eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Heute rechtfertigt sich der Kantonsanteil nicht mehr. Die Stempelabgaben sind reine Bundessteuern, die vom Bund allein – ohne Mithilfe der Kantone – eingezogen werden. Die Kantone haben den Einnahmeausfall seit 1981 verkraftet, ohne dass die Steuern erhöht werden mussten. Verschiedene Kantone konnten seither sogar Steuererleichterungen gewähren. Dagegen ist der Bund zur Verbesserung seiner schwierigen Finanzlage auf diese Entlastung weiterhin dringend angewiesen. Den Kantonen ist der Verzicht umso eher zumutbar, als sie aus der Neuregelung der Treibstoffzölle vom Bund beträchtliche zusätzliche Mittel erhalten werden.
French: Or, la notion de part des cantons ne se justifie plus à l'heure actuelle. Les droits de timbre sont de purs impôts fédéraux, perçus par la seule Confédération, sans l'aide des cantons.
Italian: Si propone infine di sopprimere l'aiuto ai coltivatori di grano che producono per il proprio consumo poiché si tratta di un minisussidio poco efficace.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen daher den Stimmberechtigten, der Aufhebung des Kantonsanteiles am Reinertrag der Stempelabgaben zuzustimmen.
French: Depuis 1981, ceux-ci ont bien supporté la perte de recettes sans devoir augmenter les impôts.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano quindi di votare, il 9 giugno 1985: - SI alla soppressione della quota spettante ai Cantoni del prodotto netto delle tasse di bollo
German: Vom Reinertrag des Bundes aus der fiskalischen Belastung der gebrannten Wasser erhalten die Kantone 10 Prozent, die sie für die Bekämpfung des Alkoholismus, des Suchtmittel-,
French: 9 Le dixième des recettes nettes que la Confédération retire de l'imposition des boissons distillées revient aux cantons.
German: 'Von den Reineinnahmen der Eidgenössischen Alkoholverwaltung aus der fiskalischen Bela- stung gebrannter Wasser der Geschäftsjahre 1980/81-1984/85 wird, in Abweichung von Artikel 32bis Absatz 9, den Kantonen nur der für die Bekämpfung des Alkoholismus bestimmte Anteil
French: En dérogation à l'article 32bis, 9e alinéa, les cantons ne toucheront, sur les recettes nettes que la Régie fédérale des alcools retirera de l'imposition des boissons distillées au cours des exercices 1980/81 à 1984/85, que la part destinée à la lutte contre l'alcoolisme.
German: 2Die Bundesversammlung hat im Rahmen der Arbeiten über die erste Stufe der Neuverteilung der Aufgaben zwischen Bund und Kantonen die Aufteilung der Reineinnahmen der Eidgenössi- schen Alkoholverwaltung erneut zu überprüfen. Beschliesst sie eine Neuaufteilung, so ist ihr
French: 2 Dans le cadre des travaux relatifs à la première étape de la nouvelle répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, l'Assemblée fédérale réexaminera la répartition des recettes nettes de la Régie fédérale des alcools.
German: Beschluss bis spätestens 31. Dezember 1985 Volk und Ständen zur Abstimmung zu unterbrei- ten.)
French: Si elle se prononce en faveur d'une nouvelle répartition, sa décision sera soumise au vote du peuple et des cantons avant le 31 décembre 1985.)
Italian: II Consiglio federale e il Parlamento raccomandano quindi di accettare la soppressione della quota spettante ai Cantoni sul prodotto netto delle tasse di bollo.
German: Auf gebrannten Wassern (Spirituosen) werden Steuern und Gebühren erhoben, die der Alkoholverwaltung in den letzten zehn Jahren einen Reinertrag von jährlich 250 bis 290 Millionen Franken brachten. Davon
French: Des impôts et des taxes sont perçus sur les boissons distillées (spiritueux); ces dix dernières années, ils ont procuré à la Régie des alcools des recettes nettes variant entre 250 et 290 millions de francs par an.
German: Die Kantone konnten über ihren Anteil frei verfügen, mit Ausnahme des sogenannten Alkoholzehntels: Jeder Kanton musste einen Zehntel seines Anteils (5 Prozent des Reinertrages) für die Bekämpfung des Alkoholismus verwenden.
French: Quant aux cantons, ils pouvaient disposer librement de leur part, à l'exception de la dîme de l'alcool, chacun d'entre eux devant consacrer un dixième de sa part (5% des recettes nettes) à la lutte contre l'alcoolisme.
German: Um den Bundeshaushalt zu entlasten, wurde für die Jahre 1981 bis 1985 der frei verfügbare Kantonsanteil aufgehoben. Seit 1981 bleiben dem
French: Afin d'alléger le budget de la Confédération, on a supprimé pour les années 1981 à 1985 la part dont les cantons pouvaient disposer librement.
German: Volk mit 1 127 595 Ja gegen 459 632 Nein gutgeheissen. 21 Kantone
French: Cette réglementation a été approuvée par le peuple par 1127 595 oui contre 459 632 non.
Italian: 2 Nell'ambito dei lavori inerenti alla prima fase della nuova ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, l'Assemblea federale riesaminerà la ripartizione dei proventi netti della Regia federale degli alcool. Se deciderà una nuova ripartizione, tale decisione sarà sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni entro il 31 dicembre 1985.)
German: der Kantone für die Bekämpfung des Alkoholismus werden also ver- doppelt und ihr Zweck erweitert: Künftig soll nämlich auch der Miss- brauch von Suchtmitteln, Betäubungsmitteln und Medikamenten bekämpft werden.
French: De cette manière, les moyens mis à la disposition des cantons pour la lutte contre l'alcoolisme sont doublés et leur but a été élargi: à l'avenir, il s'agira aussi de combattre l'abus des drogues, des stupéfiants et des médicaments.
German: Verglichen mit der provisorischen Regelung für 1981 bis 1985 verliert der Bund etwa 12 bis 15 Millionen Franken pro Jahr. Das ist sinnvoll,
French: Si l'on fait une comparaison avec la réglementation provisoire des années 1981 à 1985, on constate que la Confédération y perdra environ 12 à 15 millions de francs par an.
Italian: Per cercare di risanare le finanze federali, dal 1981 al 1985 la quota di cui i Cantoni potevano disporre liberamente è stata soppressa. Dal 1981 la Confederazione ha a disposizione il 95 per cento del prodotto netto; ai Cantoni rimane soltanto la «decima dell'alcool». Così la Confederazione può disporre ogni anno di circa 130 milioni di franchi in più per finanziare l'AVS e l'Al. Questo disciplinamento è stato accettato dal popolo con 1 127 595 voti favorevoli contro 459 632 contrari e da 21 Cantoni contro 2.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen daher, die Neuverteilung des Reinertrages aus der fiskalischen Belastung der gebrannten Wasser
French: C'est pourquoi le Conseil fédéral et les Chambres recommandent d'accepter la nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des boissons distillées.
Italian: Per questi motivi, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare la nuova ripartizione del prodotto netto dell'imposizione fiscale delle bevande distillate.
German: 2 Der Bund fördert den Anbau von Brotgetreide im Inland und begünstigt die Züchtung sowie die Beschaffung hochwertigen inländischen Saatgutes. ...
French: 2 La Confédération encourage la culture du blé dans le pays et favorise la sélection de même que l'acquisition de semences indigènes de qualité....
Italian: 2 La Confederazione promuove, nel Paese, la coltura del grano panificabile e favorisce la selezione e l'acquisto delle sementi indigene di pregio. ...
German: 2 Der Bund fördert den Anbau von Brotgetreide im Inland, begünstigt die Züchtung und Beschaffung hochwertigen inländischen Saatgutes und unterstützt die Selbstversorgung unter besonderer Berücksichtigung der Gebirgsgegenden.)
French: 2 La Confédération encourage la culture du blé dans le pays, elle favorise la sélection et l'acquisition de semences indigènes de qualité et accorde, en tenant particulièrement compte des régions de montagne, une aide au producteur cultivant le blé pour ses propres besoins.)
Italian: 2 La Confederazione promuove, nel paese, la coltura del grano panificabile, favorisce la selezione e l'acquisto delle sementi indigene di pregio e aiuta i coltivatori che producono per il proprio consumo, tenendo particolar conto delle regioni montane.)
German: Gleichzeitig werden im Getreidegesetz die Bestimmungen über die Unterstützung der Selbstver- sorgung und die Selbstversorgungspflicht aufgehoben.
French: Les dispositions concernant l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins et l'approvisionnement direct obligatoire sont abrogées simultanément dans la loi sur le blé.
Italian: Contemporaneamente vengono stralciate dalla legge sui cereali le disposizioni concernenti i sussidi all'approvvigionamento diretto e l'obbligo di approvvigionamento diretto.
German: Der Bauer, der dem Bund Inlandgetreide abliefert, ist heute verpflich- tet, einen Teil davon in einer Kundenmühle mahlen zu lassen und in
French: Le paysan qui livre du blé indigène à la Confédération est actuellement tenu d'en faire moudre une partie dans un moulin à façon et de l'utiliser dans son exploitation.
Italian: L'agricoltore che consegna cereali indigeni alla Confederazione è tenuto a farne macinare una parte in un mulino rurale e ad assicurare così l'approvvigionamento della propria azienda.
German: seinem Betrieb zu verwenden. Der Bund unterstützt diese Selbstver- sorgung mit jährlich etwa 2,4 Millionen Franken, indem er das Mahlen verbilligt. Er erreicht damit, dass das aus eigenem Mehl gebackene
French: de supprimer l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins. C'est sur ces trois mesures que vous êtes appelés à vous prononcer.
German: Diese Bagatellsubvention soll jetzt aufgehoben werden, und gleichzei- tig wird auf die Selbstversorgungspflicht verzichtet. Die Subvention
French: Cette modeste subvention doit maintenant être supprimée et il y a lieu de renoncer simultanément à l'approvisionnement direct obligatoire.
Italian: Questo minisussidio va soppresso, al pari dell'approvvigionamento diretto.
German: bringt den einzelnen Bauernfamilien nur wenig (durchschnittlich pro Jahr etwa 50 Fr. im Talgebiet und 200 Fr. im Berggebiet). Anderseits
French: En effet, elle représente peu de chose pour une famille d'agriculteurs (par an, en moyenne 50 fr. en plaine et 200 fr. dans les régions de montagne).
Italian: Da un canto, la sovvenzione costituisce per la famiglia rurale un aiuto irrisorio (in media circa 50 franchi all'anno per famiglia nelle zone di pianura e 200 franchi in quelle di montagna).
German: entstehen wegen der Selbstversorgungspflicht unverhältnismässig hohe Verwaltungskosten von rund 600 000 Franken im Jahr.
French: D'autre part, il résulte de l'obligation précitée des frais administratifs disproportionnés s'élevant à 600 000 francs environ par an.
Italian: D'altro canto l'approvvigionamento diretto provoca spese amministrative sproporzionate (circa 600 000 franchi annui).
German: Das Berggebiet wird von der Streichung etwas mehr betroffen als das Talgebiet; dies ist jedoch zumutbar, weil das Einkommen der Berg- bauern in den letzten Jahren durch andere gezielte Massnahmen spür- bar verbessert worden ist.
French: Les régions de montagne seront plus fortement touchées que celles de la plaine, mais cela est supportable, parce que le revenu des paysans de la montagne a été sensiblement amélioré ces dernières années grâce à des mesures ponctuelles.
Italian: La soppressione interessa le regioni di montagna in misura leggermente superiore di quelle di pianura; è tuttavia sopportabile per i contadini di montagna perché, grazie ad altri provvedimenti presi negli ultimi anni, il loro reddito è stato sensibilmente migliorato.
German: Im Parlament wurde die Befürchtung geäussert, der Bund werde ohne Selbstversorgungspflicht mehr Brotgetreide übernehmen und es je nach Ausfall der Ernte mit Verlusten zu Futterzwecken abgeben müs-
French: Au Parlement, d'aucuns ont exprimé la crainte qu'à défaut d'un approvisionnement direct obligatoire la Confédération ne doive prendre à sa charge davantage de céréales panifiables et les céder à perte à des fins fourragères selon le rendement de la récolte.
Italian: In Parlamento è stato espresso il timore che, con l'abrogazione dell'obbligo di approvvigionamento diretto, la Confederazione si vedrebbe costretta a ritirare maggiori quantità di grano panificabile e, secondo l'andamento del raccolto, a smerciarlo sottocosto come foraggio.
German: deanbau eingeschränkt werden könnte. Im Parlament wurde auch auf die negativen Folgen für die Kunden- mühlen hingewiesen, die einen grossen Teil ihrer Mahlaufträge verlie-
French: On a aussi souligné au Parlement les conséquences fâcheuses que la mesure prévue aura pour les moulins à façon, qui perdront une grande partie de leurs commandes de mouture.
German: zung der Selbstversorgung nicht aufhalten. Eine ernsthafte Schwä- chung der kriegswirtschaftlichen Landesversorgung mit Mehl ist nicht zu befürchten, da die Kapazität der vorhandenen Handelsmühlen aus- reicht.
French: Un affaiblissement sérieux de l'approvisionnement du pays au titre de l'économie de guerre n'est pas à craindre, car la capacité de stockage des moulins de commerce suffit amplement.
German: Der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments empfehlen daher, die Bundesbeiträge an die Selbstversorgung mit Brotge- treide aufzuheben.
French: Le Conseil fédéral et la grande majorité des Chambres recommandent par conséquent d'accepter la suppression de l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins.
Italian: Per questi motivi, il Consiglio federale e la grande maggioranza del Parlamento raccomandano di abrogare le sovvenzioni all'approvvigionamento diretto con grano.