eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative «Recht auf Leben» verlangt die ausdrückliche Verankerung des Rechts auf Leben in der Bundesverfassung. Das menschliche Leben soll von der Zeugung bis zum natürlichen Tod geschützt werden. Ausnahmen sind nur unter besonders strengen Bedingungen möglich. Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab, weil das Recht auf Leben als ungeschriebenes Grundrecht bereits gewährleistet ist. Die Initiative ist also nicht notwendig, umso mehr als sie keine klaren Aufträge an den Gesetzgeber enthält.
French: L'initiative populaire «pour le droit à la vie» demande que ce droit soit expressément garanti par la constitution. La vie humaine doit être protégée dès la conception et jusqu'à la mort naturelle. Des dérogations à ce principe ne sont admissibles qu'à des conditions particulièrement strictes. Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement rejettent l'initiative parce que le droit à la vie est d'ores et déjà garanti en tant que droit fondamental non écrit. L'initiative n'est donc pas nécessaire, d'autant qu'elle ne confie aucun mandat supplémentaire au législateur.
Italian: L'iniziativa chiede di sancire espressamente nella Costituzione federale il diritto alla vita. La vita dell'essere umano deve essere protetta sin dal concepimento e fino alla morte naturale. Deroghe sono possibili solo a condizioni particolarmente severe. Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento respingono l'iniziativa poiché il diritto alla vita è già garantito come diritto fondamentale non scritto. L'iniziativa non è quindi necessaria, tanto più che non conferisce chiari mandati al legislatore.
German: Um die Finanzlage des Bundes dauerhaft zu verbessern, unterbreiten Bundesrat und Parlament den Stimmberechtigten drei Vorlagen. Es geht darum, den Reinertrag der Stempelabgaben aufzuheben, den Reingewinn der Alkohol- steuerverwaltung neu zu verteilen und die Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide aufzuheben.
French: Afin d'améliorer durablement l'état des finances de la Confédération, le Conseil fédéral et les Chambres envisagent de supprimer la part des cantons au produit net des droits de timbre, de fixer la nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des boissons distillées et de supprimer l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins. C'est sur ces trois mesures que vous êtes appelés à vous prononcer.
Italian: Per migliorare durevolmente la situazione finanziaria della Confederazione, il Consiglio federale e il Parlamento sottopongono agli elettori tre proposte. Trattasi della soppressione della quota dei Cantoni al prodotto netto delle tasse di bollo, della nuova ripartizione dei proventi netti della Regia federale degli alcool e della soppressione dell'aiuto ai coltivatori di grano che producono per il proprio consumo.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten aus den dargelegten Gründen, am 9. Juni 1985 wie folgt zu stimmen:
French: Compte tenu des motifs exposés ci-dessus, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent de voter le 9 juin 1985 de la manière suivante:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di votare, il 9 giugno 1985:
German: Obwohl das Recht auf Leben und auf körperliche und geistige Unversehrtheit in der Schweiz nicht ausdrücklich in der Bundesverfassung verankert ist, wird es schon heute als ein ungeschriebenes Grundrecht voll anerkannt. Dies zeigt die langjährige Praxis des Bundesgerichts.
French: Bien que le droit à la vie et le droit à l'intégrité corporelle et spirituelle ne figurent pas expressément dans la constitution fédérale, ils sont pleinement reconnus, en Suisse, en tant que droits fondamentaux. La jurisprudence constante du Tribunal fédéral en témoigne.
Italian: Benché non sia espressamente sancito nella Costituzione federale, il diritto alla vita e all'integrità fisica e psichica è già oggi riconosciuto come diritto fondamentale non scritto. Lo dimostra del resto la prassi pluriennale del Tribunale federale.
German: Trotzdem sind in den letzten Jahrzehnten um einzelne Fragen heftige politische Diskussionen entbrannt, zum Beispiel über Schwangerschaftsabbruch, Sterbehilfe, Todesstrafe, Organtransplantation und Waffenbrauch durch Polizei und Armee. Da die Haltung jedes Bürgers zu diesen Problemen entscheidend von seinen weltanschaulichen, ethischen und gesellschaftlichen Auffassungen geprägt wird, ist eine Annäherung der Standpunkte in allen diesen Fragen sehr schwierig.
French: Néanmoins, ces dernières décennies, des discussions politiques animées ont eu lieu sur diverses questions, telles que l'interruption de la grossesse, l'euthanasie, la peine de mort, la transplantation d'organes et l'utilisation d'armes à feu par la police et l'armée. Comme l'attitude de chaque citoyen face à ces problèmes est essentiellement dictée par ses idées philosophiques, sa morale et sa conception de la société, il est extrêmement difficile de rapprocher les divers points de vue.
Italian: Tuttavia, negli ultimi decenni si sono accese vive discussioni politiche su singoli problemi, quali l'aborto, l'eutanasia, la pena di morte, il trapianto di organi e l'uso delle armi da parte della polizia e dell'esercito. Siccome l'atteggiamento del singolo è qui determinato essenzialmente dalle sue opinioni ideologiche, etiche e sociali, è estremamente difficile trovare soluzioni accettabili per tutti.
German: Dies gilt insbesondere für den Schwangerschaftsabbruch. So wurde 1977 die Initiative «für die Fristenlösung» (straffreier Abbruch aus bestimmten Gründen) abgelehnt, und 1978 fand die Initiative «für die Fristenlösung» (straffreier Abbruch aus bestimmten Gründen) zugelassen hätte, keine Mehrheit. Erfolglos blieben ferner im Parlament Vorstösse für eine straflose Sterbehilfe, für die Wiedereinführung der Todesstrafe und umgekehrt für die völlige Abschaffung der Todesstrafe im Militärstrafrecht.
French: Cela s'applique en particulier au problème de l'interruption de la grossesse. C'est ainsi que l'initiative populaire «pour la solution du délai» (interruption non punissable au cours des douze premières semaines) a été rejetée en 1977 et que, l'année suivante, un projet de loi fondé sur la solution dite des indications (interruption non punissable de la grossesse pour certains motifs) n'a pas pu réunir la majorité des voix. En outre, des interventions parlementaires en faveur d'une euthanasie non punissable, de la réintroduction de la peine de mort et, au contraire, de la suppression de la peine de mort dans le code pénal militaire n'ont eu aucun succès.
Italian: Ciò vale soprattutto per l'interruzione della gravidanza. Già nel 1977 era stata respinta l'iniziativa «per la soluzione dei termini» (impunibilità dell'aborto nelle prime dodici settimane di gravidanza) e nel 1978 medesima sorte toccò alla legge che prevedeva la cosiddetta soluzione delle indicazioni (impunibilità dell'aborto per determinate circostanze). E non ebbero successo nemmeno gli interventi parlamentari in favore dell'impunibilità dell'eutanasia e della reintroduzione della pena di morte, nonchè gli interventi contrari che chiedevano l'abolizione della pena di morte nel diritto penale militare.
German: In der Meinung, alle diese Probleme könnten durch einen Grundsatzentscheid gelöst werden, bildete sich ein Initiativkomitee und reichte 1980 die Volksinitiative «Recht auf Leben» mit fast 230 000 Unterschriften ein.
French: Dans l'espoir que tous ces problèmes pourraient être résolus par une décision de principe, un comité d'initiative s'est formé; en 1980, il a déposé l'initiative populaire «pour le droit à la vie», munie de près de 230 000 signatures.
Italian: Ritenendo che tutti questi problemi possano essere risolti con una decisione di principio, nel 1980 un comitato d'iniziativa ha presentato l'iniziativa popolare « diritto alla vita » che ha raccolto quasi 230 000 firme.
German: Mit Absatz 1 soll das Recht auf Leben sowie auf körperliche und geistige Unversehrtheit ausdrücklich in der Verfassung verankert werden. Damit würde gegenüber dem geltenden Recht nichts geändert, weil es sich um ein ungeschriebenes Grundrecht handelt, das vom Bundesgericht anerkannt wird und zudem in einzelnen Teilen durch die Europäische Menschenrechtskonvention garantiert wird.
French: Selon le 1er alinéa, le droit à la vie et le droit à l'intégrité corporelle et spirituelle doivent être explicitement protégés par la constitution. Cela ne changerait rien au régime en vigueur, car il s'agit d'un droit fondamental non écrit, qui est reconnu par le Tribunal fédéral et qui, de plus, est garanti sur certains points par la Convention européenne des droits de l'homme.
Italian: Il capoverso 1 chiede che il diritto alla vita e all'integrità fisica e psichica sia espressamente ancorato nella Costituzione federale. Rispetto al diritto vigente non ci sarebbero cambiamenti poiché si tratta di un diritto fondamentale non scritto riconosciuto dal Tribunale federale e, per più di un aspetto, garantito dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.
German: In Absatz 2 wird der Dauer des Lebens umschrieben. Dies ist ein Novum, denn keine andere Verfassung enthält eine solche Definition. Die Bestimmung, wonach das Leben des Menschen mit der Zeugung beginnt und mit dem natürlichen Tod endet, verpflichtet nach Meinung der Initianten den Gesetzgeber, Bestimmungen über einen umfassenden Schutz des Lebens zu erlassen. Der Wortlaut der Initiative bringt dies allerdings nicht klar zum Ausdruck.
French: Le 2a alinéa délimite la durée de la vie. Il s'agit là d'un élément nouveau, aucune autre constitution ne contenant une telle définition. D'après les auteurs de l'initiative, la disposition selon laquelle la vie humaine commence dès la conception et prend fin par la mort naturelle oblige le législateur à édicter des prescriptions sur une protection totale de la vie. Cependant, cela ne ressort pas clairement du texte de l'initiative.
Italian: Il capoverso 2 definisce la durata della vita. Questa disposizione costituisce una novità; nessun'altra costituzione prevede una simile definizione. Gli autori dell'iniziativa ritengono che la disposizione secondo cui la vita dell'essere umano comincia col concepimento e termina con la morte naturale, obblighi il legislatore ad emanare disposizioni per proteggere integralmente la vita. Tuttavia, il testo dell'iniziativa non lo dice espressamente.
German: Absatz 3 bestimmt, dass Eingriffe in das Grundrecht auf Leben sowie auf körperliche und geistige Unversehrtheit nicht mit Rücksicht auf weniger hohe Rechtsgüter vorgenommen werden dürfen und nur auf rechtsstaatlichem Wege möglich sind.
French: Le 3o alinéa dispose qu'une atteinte au droit fondamental à la vie et à l'intégrité corporelle et spirituelle ne peut être portée au profit de droits de moindre importance. Une telle atteinte n'est possible que suivant des voies conformes aux principes qui régissent l'Etat fondé sur le droit.
Italian: Il capoverso 3 dispone che il diritto fondamentale alla vita e all'integrità fisica e psichica non può essere sacrificato a beni giuridici inferiori ed è comunque intangibile fuori delle vie dello stato di diritto.
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab. Diese ist nach ihrer Auffassung in einzelnen Teilen überflüssig, in anderen Unklarheiten und Rechtsunsicherheiten und damit die Suche nach einer Lösung der anstehenden Probleme zu stark ein.
French: Le Conseil fédéral et la majorité des Chambres rejettent l'initiative. Selon leur opinion, certaines de ses dispositions sont superflues et d'autres vont trop loin. En outre, elle est peu claire, crée l'insécurité du droit, limite la portée de toute discussion future et, par conséquent, entrave fortement la recherche d'une solution des problèmes en question.
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento respingono l'iniziativa ritenendola per alcuni aspetti superflua e per altri eccessiva. Inoltre, l'iniziativa crea perplessità e incertezze giuridiche e limita drasticamente qualsiasi discussione futura e dunque la ricerca di soluzioni appropriate.
German: 1978 Der Nationalrat lehnt mit 59:26 einen Antrag für die vollständige Abschaffung der Todesstrafe im Militärstrafrecht ab.
French: 1978 Le Conseil national rejette par 59 voix contre 26 une proposition demandant la suppression complète de la peine de mort dans le code pénal militaire.
Italian: 1978 Il Consiglio nazionale respinge con 59 voti contro 26 una proposta di abolire la pena di morte anche nel diritto penale militare.
German: 1979 Der Nationalrat lehnt mit 131:3 eine Initiative ab, welche die Wiedereinführung der Todesstrafe für Mord und Geiselnahme verlangt.
French: 1979 Le Conseil national rejette par 131 voix contre 3 une initiative réclamant la réintroduction de la peine de mort pour l'assassinat et la prise d'otages.
Italian: 1979 Il Consiglio nazionale respinge con 131 voti contro 3 un'iniziativa per la reintroduzione della pena di morte in caso di assassinio e di presa d'ostaggi.
German: 1979 Das Parlament lehnt eine Standesinitiative des Kantons Zürich, welche die Sterbehilfe für unheilbar Kranke verlangt, einstimmig ab.
French: 1979 Le Parlement rejette à l'unanimité une initiative du canton de Zurich réclamant l'euthanasie pour les malades incurables.
Italian: 1979 Il Parlamento respinge all'unanimità un'iniziativa del Cantone di Zurigo intesa a consentire l'eutanasia per i malati incurabili.
German: 1971 Die Volksinitiative «für die Straf- und Fristenlösung» wird eingereicht. Sie wird 1976 zurückgezogen.
French: 1971 L'initiative populaire concernant «la décriminalisation de l'avortement» est déposée. Elle est retirée en 1976.
Italian: 1971 E' depositata l'iniziativa popolare «contro l'incriminazione dell'aborto», ritirata nel 1976.
German: 1977 Die Volksinitiative «für die Fristenlösung» wird abgelehnt (Volk: 994 930; 929 325; Stände: 15:7).
French: 1977 L'initiative populaire «pour la solution du délai» est rejetée (peuple: 994 930 contre 929 325; cantons: 15 contre 7).
Italian: 1977 E' respinta l'iniziativa popolare «per la soluzione dei termini» (popolo: 994 930 voti contro 929 325; Cantoni: 15 contro 7).
German: 1978 Das als indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative ausgearbeitete «Bundesgesetz über den Schutz der Schwangerschaft und die Strafbarkeit des Schwangerschaftsabbruchs» wird mit 1 233 149 : 559 103 verworfen.
French: 1978 La «loi fédérale sur la protection de la grossesse et le caractère punissable de son interruption», élaborée en tant que contre-projet indirect à l'initiative, est rejetée par 1 233 149 non contre 559 103 oui.
Italian: 1978 La legge federale sulla protezione della gravidanza e la punibilità dell'aborto, elaborata come controprogetto indiretto all'iniziativa, è respinta con 1233 149 voti contro 559 103.
German: 1981 Der Nationalrat heisst mit 94:75 eine föderalistische Regelung gut, wonach die Kantone auf ihrem Gebiet die Fristenlösung einführen können. Der Ständerat tritt im gleichen Jahr nicht auf diese Vorlage ein, die heute noch hängig ist.
French: 1981 Le Conseil national approuve par 94 voix contre 75 une réglementation fédéraliste selon laquelle les cantons peuvent instituer la solution du délai sur leur territoire. Au cours de la même année, le Conseil des Etats n'entre pas en matière sur ce projet, qui est encore en suspens.
Italian: 1981 Il Consiglio nazionale approva con 94 voti contro 75 un ordinamento federalistico secondo il quale i Cantoni possono introdurre la soluzione dei termini per il loro territorio. Nel medesimo anno, il Consiglio degli Stati decide di non entrare in materia sul progetto, che è ancora oggi in sospeso.
German: 1 Die Volksinitiative «Recht auf Leben» vom 30. Juli 1980 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: L'initiative populaire du 30 juillet 1980 «pour le droit à la vie» est soumise au vote du
Italian: L'iniziativa popolare «diritto alla vita», del 30 luglio 1980, è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 3 Der Schutz des Lebens und der körperlichen und geistigen Unversehrtheit darf nicht mit Rücksicht auf weniger hohe Rechtsgüter beeinträchtigt werden. Eingriffe sind nur auf rechtsstaatlichem Wege möglich.
French: naturelle. 3 La protection de la vie et de l'intégrité corporelle et spirituelle ne saurait être compromise au profit de droits de moindre importance. Il ne peut être porté atteinte aux biens bénéficiant de cette protection que par une voie conforme aux principes qui régissent l'Etat fondé sur le droit.
Italian: 3 La protezione della vita e dell'integrità fisica e psichica non può essere sacrificata a beni giuridici inferiori; né può esserlo fuori delle vie dello Stato di diritto.
German: Das Initiativkomitee vertritt den Standpunkt, die Bedrohung des Lebens und der Würde des Menschen habe heute in vielen Bereichen stark zugenommen. Die Initiative wolle die Bedeutung und den Schutz dieser Grundwerte klarer umschreiben. Sie erteile den Auftrag, in allen Bereichen der Gesetzgebung Massnahmen zum Schutz des Lebens zu ergreifen.
French: Le comité d'initiative est d'avis que les menaces dirigées contre la vie et la dignité humaines sont en forte augmentation dans beaucoup de domaines. L'initiative entend définir plus clairement l'importance de ces valeurs fondamentales et la protection dont elles doivent bénéficier. Elle confie au législateur le mandat de prendre dans tous les domaines des mesures visant à protéger la vie.
Italian: Il comitato d'iniziativa sostiene che oggigiorno la vita e la dignità umana sono sempre più seriamente minacciate. L'iniziativa vuol definire in modo più chiaro il significato e la protezione da dare a questi valori fondamentali. Conferisce al legislatore il mandato di elaborare in tutti i campi provvedimenti per proteggere la vita.
German: Die Initianten erklären, es gelte als eine bewiesene Erkenntnis der modernen Naturwissenschaft, dass der Mensch von der Befruchtung an Mensch sei und der Embryo als einmaliger, unwiederholbarer Mensch existiere.
French: Les auteurs de l'initiative déclarent que, dans l'état actuel des sciences naturelles, il est prouvé que l'être humain existe en tant que tel dès la fécondation et que l'embryon est un être humain unique doté d'une individualité inimitable.
German: Die Behauptung, die Initiative schliesse jede Indikation zur Abtreibung aus, sei falsch. Richtig sei, dass die Initiative die Fristenlösung verunmögliche. Sie verlange eine Rechtsgüterabwägung: Nicht nur die Frau, auch das Kind habe Rechte, und diese müssten gegeneinander abgewogen werden. Das geborene oder ungeborene menschliche Leben dürfe nicht einem Rechtsgut von geringerem Wert geopfert werden.
French: Il est faux de prétendre que l'initiative exclut toute solution des indications. En revanche, il est juste de dire qu'elle rend impossible la solution du délai. Elle demande qu'on pèse les intérêts en présence: Non seulement la femme, mais aussi l'enfant a des droits, et ceux-ci doivent être mis en balance. L'enfant (avant ou après la naissance) ne saurait, en l'occurrence, être sacrifié à un droit quelconque de moindre
German: Ferner argumentieren die Initianten, einige Länder hätten die Abtreibung schon vor Jahrzehnten liberalisiert. In keinem Fall seien jedoch die erhofften positiven Folgen eingetreten. Vielmehr sei die Zahl der Abbrüche sprunghaft angestiegen. Die Initiative schliesse Methoden der Familienplanung nicht aus, sofern diese nur aber der Vernichtung gezeugten Menschenlebens dienten.
French: la grossesse a fortement augmenté. L'initiative ne rejette pas les méthodes de régulation des naissances, dans la mesure où elles servent exclusivement à empêcher la grossesse, sans détruire l'être humain déjà conçu. Euthanasie active et euthanasie passive
Italian: Gli autori dell'iniziativa ricordano che già da decenni alcuni Paesi hanno liberalizzato l'aborto ma che in nessun caso si sono prodotti gli effetti positivi auspicati. Anzi, ne è derivato un aumento vertiginoso delle interruzioni delle gravidanze. L'iniziativa non si oppone ai metodi della pianificazione familiare purché servano a prevenire una gravidanza, non già ad annientare un essere umano già concepito.
German: Die Initiative verunmöglicht nach Meinung der Autoren die aktive, nicht aber die passive Sterbehilfe. Unter passiver Sterbehilfe verstehen die Initianten, das Sterben durch eingetretene übliche Liebe, Pflege, Schmerzlinderung usw. zu erleichtern. Demgegenüber wäre aktive Sterbehilfe eine absichtliche künstliche Herbeiführung des Todes, zum Beispiel mit einem tödlichen Medikament.
French: montrant compréhensif à l'égard de son prochain, en lui donnant des soins spéciaux, en atténuant ses souffrances, etc., sans prolonger artificiellement et inutilement l'existence. En revanche, l'euthanasie active consiste à tuer intentionnellement et artificiellement, par exemple au moyen d'un produit mortel.
Italian: Sempre secondo i suoi autori, l'iniziativa vieta l'eutanasia attiva ma non quella passiva. Per eutanasia passiva essi intendono il fatto di alleviare al moribondo il momento del trapasso, prestandogli cure amorevoli, assistendolo, lenendogli i dolori ecc. Per contro, sarebbe eutanasia attiva un atto inteso ad abbreviare artificialmente la vita, per esempio la somministrazione di un medicamento letale.
German: Zeugung in der Retorte und Gen-Manipulation
French: Conception in vitro et manipulation des gènes Les auteurs de l'initiative relèvent en outre que le droit à la vie de l'être humain a pris une nouvelle dimension depuis qu'il est techniquement possible de provoquer la conception dans des éprouvettes. Ainsi, des embryons conçus pourraient être
Italian: Fecondazione in vitro e manipolazione genetica
German: Die Initianten machen ausserdem geltend, seit es technisch möglich sei, eine Zeugung im Reagenzglas vorzunehmen, komme dem Recht auf Leben eine weitere grosse Bedeutung zu. So gezeugte Embryonen könnten irgendeiner Frau eingepflanzt werden. An den Embryonen könnten auch Gen-Manipulationen, medizinische Experimente und Zuchtversuche vorgenommen werden. Diese Möglichkeiten könnten zum Verhängnis der Menschheit werden. Auch hier schaffe die Initiative die Voraussetzung, bedrohliche Entwicklungen aufzuhalten, bevor es zu spät sei.
French: transplantés sur n'importe quelle femme. Il est possible de se livrer sur eux à des manipulations des gènes, à des expériences médicales et à des essais de reproduc- tion. Ces possiblités qu'offre la technique peuvent devenir fatales pour l'humanité. Sur ce point également, l'initiative demande qu'on prévienne une évolution dange- reuse avant qu'il ne soit trop tard.
Italian: Gli autori dell'iniziativa fanno inoltre valere che da quando è tecnicamente possibile la fecondazione in provetta, il diritto alla vita ha assunto un significato più ampio. Gli embrioni così concepiti possono essere impiantati in qualsiasi donna. Inoltre, sugli embrioni si possono effettuare manipolazioni genetiche, esperimenti medici e prove di riproduzione. Queste possibilità potrebbero portare alla rovina dell'umanità. Anche in questo l'iniziativa offre le premesse affinché sia posto freno, prima che sia troppo tardi, a simili pericolosi sviluppi.
German: Die Initiative wolle das Leben im umfassenden Sinne schützen. Sie verpflichte den Gesetzgeber, die dazu notwendigen flankierenden Massnahmen zu ergreifen.
French: L'initiative entend protéger la vie sous tous ses aspects. Elle oblige le législa-
Italian: L'iniziativa esige una protezione totale della vita. II legislatore è così obbligato a prendere i necessari provvedimenti ausiliari.