German: Nicht nur in Kriminalfilmen spielt das Opfer meistens eine kurze Rolle. Auch im Leben gerät es oft allzu schnell in Vergessenheit. Während sich Behörden und Medien bei einem Gewaltverbrechen intensiv darum bemühen, den Täter zu ermitteln und das Verbrechen bis in die Einzelheiten abzuklären, kümmert man sich wenig um das Opfer, obwohl gerade es dringend Hilfe braucht. Wer beispielsweise überfallen wird, erleidet in den meisten Fällen einen schweren seelischen Schock. Er wird von der Polizei und vor Gericht immer wieder über Details der Tat befragt und dabei auch mit dem Täter konfrontiert. Sehr oft wird das Opfer verletzt und muss ins Spital, was hohe Kosten verursacht. Vielleicht ist es für längere Zeit oder gar für immer arbeitsunfähig. Es kann seine Schadenersatz- und Genugtuungsforderungen oft nur mit viel Aufwand durchsetzen. Vielfach muss es wiederholt den Kontakt mit dem Täter suchen, damit dieser zahlt. Für die meisten Opfer ist dies alles eine Qual und eine grosse Belastung, die der Staat nun lindern soll.
French: Ce n'est pas seulement dans les films policiers que le rôle de la victime est souvent réduit à sa plus simple expression. Il en va de même dans la vie de tous les jours. Si les autorités et les médias multiplient les efforts pour identifier l'auteur d'un acte de violence, s'ils s'efforcent d'élucider le crime jusque dans ses moindres détails, ils en oublient généralement la victime, bien que celle-ci ait souvent besoin d'une aide urgente. Ainsi, la victime d'une agression subit, dans la plupart des cas, un sévère choc psychique. Elle est harcelée de questions sur le délit par la police et les tribunaux, et se voit sans cesse confrontée au délinquant. De plus, elle doit souvent être hospitalisée et subir les frais élevés que cela entraîne. Il se peut même qu'elle soit dans l'impossibilité de travailler pour une période plus ou moins longue, voire voir pour le reste de ses jours. Elle ne peut, dans de nombreux cas, faire valoir ses prétentions à des dommages-intérêts et à une réparation pour tort moral qu'au prix de grands efforts et de lourdes dépenses. Elle peut souvent se voir contrainte à solliciter l'auteur du crime pour en exiger un dédommagement. Tout cela représente, pour la plupart des victimes, un pénible fardeau que l'Etat devra s'employer à alléger.
Italian: Non solo nei film polizieschi ma anche nella vita di tutti i giorni la vittima è per lo più relegata a un ruolo di semplice comparsa. Mentre le autorità e i massmedia intensificano i loro sforzi per identificare l'autore di un atto di violenza criminale e cercano di accertare i fatti sin nei minimi particolari, ci si preoccupa ben poco della vittima benché proprio le abbia urgentemente bisogno di aiuto. Chi è vittima di un'aggressione, per esempio, è colto nella maggior parte dei casi da un grave choc psichico. La polizia e la giustizia lo incalzano con domande di dettagli sullo svolgimento dei fatti e lo mettono continuamente a confronto con il presunto aggressore. Spesso, la vittima deve essere anche ricoverata in ospedale e sopportarne le spese elevate. Capita anche ch'essa risulti incapace al lavoro per una certa durata o per- sino vita natural durante. In parecchi casi, può far valere le sue pretese di risarcimento e di riparazione soltanto con grossi dispendi. Spesso è costretta a rivolgersi ripetutamente e direttamente all'autore del crimine per indurlo a pagare. Per la maggior parte delle vittime, tutto ciò rappresenta una vessazione e una dura prova che lo Stato deve ora provvedere a lenire.