eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Obligatorische Taggeldversicherung für Arbeitnehmerinnen: Erwerbstätige Frauen erhalten während des 16 Wochen dauernden Mutterschaftsurlaubs einen Erwerbsersatz von 80 Prozent des Lohnes.
French: l'assurance d'une indemnité journalière devient obligatoire pour les salariées: en cas de maternité, les femmes qui travaillent touchent pendant ces 16 semaines une indemnité pour perte de gain de 80% du salaire;
Italian: l'assicurazione per l'indennità giornaliera diviene obbligatoria per i salariati; in caso di maternità le donne lavoratrici ricevono, durante le 16 settimane di congedo, un'indennità per perdita di guadagno pari all'80 per cento del salario;
German: Die Mutterschaftsversicherung bleibt freiwillig. Unversicherten Frauen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen können jedoch vier Fünftel der Kosten für Pflegeleistungen vergütet werden.
French: l'assurance-maternité reste facultative; les frais de traitement des femmes non assurées dont les ressources sont modestes peuvent être pris en charge à raison de quatre cinquièmes;
Italian: l'assicurazione-maternità rimane facoltativa; le donne non assicurate, di condizioni economiche modeste, possono nondimeno chiedere che siano loro rimborsati i quattro quinti delle spese medico-farmaceutiche;
German: Der Kündigungsschutz wird auf die Zeit der ganzen Schwangerschaft sowie auf die 16 Wochen nach der Geburt ausgedehnt.
French: la protection contre le licenciement est étendue à toute la période de la grossesse et aux 16 semaines qui suivent l'accouchement;
Italian: la protezione dal licenziamento è estesa a tutto il periodo della gravidanza e alle 16 settimane dopo il parto;
German: Der Bund sorgt mit seinen Beiträgen für die volle Deckung der Arzt-, Pflege- und Spitalkosten bei Mutterschaft. Die obligatorische Taggeldversicherung wird durch lohnprozentuale Beiträge der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer finanziert.
French: des subsides de la Confédération garantissent le financement intégral des prestations médico-pharmaceutiques et hospitalières en cas de maternité; quant à l'assurance obligatoire d'une indemnité journalière, elle est financée par les employeurs et les travailleurs, au moyen de cotisations en pour cent du salaire.
Italian: le prestazioni medico-farmaceutiche e ospedaliere in caso di maternità sono finanziate con sussidi federali e le indennità giornaliere obbligatorie con contributi dei datori di lavoro e dei lavoratori, calcolati in percentuale del salario.
German: Gegenwärtig ist die Mutterschaftsversicherung ein Teil der Krankenver- sicherung und nicht obligatorisch. Bei Schwangerschaft und Niederkunft erhält die versicherte Frau die gleichen Leistungen wie bei Krankheit und darüberhinaus noch besondere Mutterschaftsleistungen für Kontrollunter-
French: Une assurance-maternité indépendante n'est pas nécessaire
German: suchungen vor und nach der Schwangerschaft und für Geburtshilfe. Zudem dürfen die Krankenkassen bei Mutterschaft weder einen Selbst- behalt noch eine Franchise verlangen. Nach der Initiative sollte die Mutterschaftsversicherung ein selbständiger Zweig der Sozialversicherung sein. Für den Bundesrat hat dagegen die
French: Actuellement, l'assurance-maternité est intégrée à l'assurance-maladie et n'est pas obligatoire. En cas de grossesse et d'accouchement, la femme assurée bénéficie des mêmes prestations qu'en cas de maladie, auxquelles s'ajoutent des prestations spéciales de maternité pour examens de contrôle avant et après la naissance et pour l'assistance à la naissance. De plus, les caisses-maladie ne doivent demander ni participation aux frais ni franchise pour les cas de maternité.
Italian: L'assicurazione-maternità è oggi integrata nell'assicurazione-malattie e non è obbligatoria. In caso di gravidanza e di parto, la donna assicurata riceve le prestazioni previste in caso di malattia nonché prestazioni speciali di maternità per esami di controllo prima e dopo la gravidanza e per l'assistenza al momento del parto. Inoltre, le casse malati non possono esigere alcuna partecipazione alle spese né alcuna franchigia in caso di maternità.
German: heute bestehende Verbindung zwischen Krankenversicherung und Mutter- schaftsversicherung durchaus ihre Berechtigung. Gewiss, die Mutterschaft ist keine Krankheit, aber die Leistungen, die sie erfordert, sind ähnlich. Es ist somit zweckmässig, wenn der gleiche Versicherer die Leistungen für Krankheit und Mutterschaft nach den gleichen Grundsätzen entrichtet. Auf
French: Selon l'initiative, l'assurance-maternité devrait être une branche spéciale des assurances sociales. Pour le Conseil fédéral, le lien actuel entre assurance-maternité et assurance-maladie se justifie intrinsèquement. Certes, la maternité n'est pas une maladie, mais les prestations qu'elle nécessite sont semblables. Il est donc rationnel de confier aux mêmes assureurs le soin de verser les prestations selon les mêmes principes. De cette manière, on évite aussi des problèmes de délimitation entre maladie et maternité, problèmes qui se posent souvent en particulier en cas de complications pathologiques pendant la grossesse.
Italian: Secondo l'iniziativa, l'assicurazione-maternità dovrebbe essere un ramo speciale delle assicurazioni sociali. Per il Consiglio federale, invece, il legame oggi esistente tra l'assicurazione-maternità e l'assicurazione-malattie è del tutto giustificato. Infatti, anche se la maternità non è una malattia, le prestazioni di cui necessitano sono analoghe a quelle previste in caso di malattia. E' dunque logico di pagare le prestazioni nei due casi, se si evitano pure problemi di delimitazione che si pongono spesso, in particolare in caso di complicazioni patologiche durante la gravidanza.
German: diese Weise ist es auch möglich, Probleme der Abgrenzung zwischen Krankheit und Mutterschaft nach den gleichen Grundsätzen zu vermeiden. Solche Probleme würden sich bei Annahme der Initiative oft stellen, namentlich bei Komplikationen während der Schwangerschaft. Der Elternurlaub befriedigt kaum
French: Un congé parental peu satisfaisant
Italian: Un congedo parentale poco soddisfacente
German: Der neunmonatige Elternurlaub, wie ihn die Initiative vorschlägt, ist kost- spielig und unter dem Gesichtspunkt der Familienpolitik unbefriedigend. Er kann sogar zu einer Benachteiligung der Frau auf dem Arbeitsmarkt führen.
French: Le congé parental proposé par l'initiative est coûteux, insatisfaisant sous l'angle de la politique familiale, et il risque même d'avoir des conséquences discriminatoires pour les femmes sur le marché de l'emploi.
Italian: Il congedo parentale di nove mesi proposto dall'iniziativa è costoso, è insoddisfacente dal punto di vista della politica familiare e rischia persino di avere effetti discriminatori per la donna sul mercato del lavoro.
German: Er ist kostspielig, weil sich die Gesamtlosten, die durch ihn entstanden, auf rund 500 Millionen Franken pro Jahr belaufen würden. Er ist familienpolitisch unbefriedigend, weil er ausschliesslich auf die ersten neun Monate des Kindes ausgerichtet ist. Die sehr hohen Kosten, die er verursacht, könnten andere Familienschutzmassnahmen gefährden, die
French: Il est coûteux, parce que les charges globales de ce congé parental de neuf mois s'élèveraient à quelque 500 millions de francs par année.
German: sich – wie die Familienzulagen – auf die ganze Zeit erstrecken, in der die Kinder auf Betreuung und Erziehung angewiesen sind. Schliesslich besteht die Gefahr, dass der vorgeschlagene Elternurlaub zu einer Diskriminierung der Frau in der Arbeitswelt führt. Wie nämlich Erfahrungen im Ausland zeigen, sind es vor allem die Mütter, die vom
French: Il est insatisfaisant sous l'angle de la politique familiale, parce qu'il vise exclusivement les neuf premiers mois de vie de l'enfant. Or les coûts très élevés qu'il entraînerait risquent de compromettre d'autres mesures de protection de la famille, comme les allocations familiales qui, elles, s'étendent à toute la période durant laquelle il faut s'occuper des enfants et les élever.
German: Elternurlaub Gebrauch machen. Der Arbeitgeber könnte somit bei einer Anstellung einer Frau befürchten, dass sie bei einer Mutterschaft bis 13 Monate nicht mehr zur Arbeit kommt und er deshalb für beschränkte Zeit eine andere Person einstellen muss. Die Frau wäre also wahrscheinlich vor allem in Zeiten der Rezession bei der Stellensuche benachteiligt.
French: Il risque enfin de provoquer des discriminations à l'égard de la femme dans le monde du travail. En effet, il est fort probable, comme le montrent les expériences faites à l'étranger, que ce seraient surtout les mères qui feraient usage de ce congé. En engageant une femme, l'employeur pourrait craindre que celle-ci ne vienne plus travailler pendant une période allant jusqu'à 13 mois, à la suite d'un accouchement, ce qui l'obligerait à engager une autre personne pour une durée limitée. En période de récession surtout, les femmes seraient donc vraisemblablement désavantagées dans la recherche d'un emploi.
German: Radio und Fernsehen ebenfalls darunter fallen, zumindest deren technische Seite. Umstritten ist hingegen, ob der Bund mit diesem Artikel auch regeln kann, wer diese Medien nutzen darf und wie. Der neue Verfassungsartikel Dies drängt sich auch wegen der technischen Entwicklung (Kabelnetze,
French: Aujourd'hui, la seule disposition constitutionnelle qui régisse la radio et la télévision est l'article 36; il remonte au siècle dernier, époque à laquelle personne ne songeait à ces médias. Cet article se borne à parler des postes et télégraphes; toutefois, on s'accorde généralement à penser qu'il s'applique aussi à la radio et à la télévision, du moins à leur aspect technique. En revanche, un point est controversé: la disposition constitutionnelle en vigueur donne-t-elle à la Confédération la compétence de régler l'usage de ces médias, c'est-à-dire de définir qui a le droit de les utiliser et de quelle manière ? Le nouvel article constitutionnel devrait mettre fin à cette incertitude en comblant un vide juridique.
German: Satelliten, verbesserte Sende- und Empfangsanlagen) auf. Neuerungen auf dem Gebiete der Computer-Technologie und der Mikroprozessoren werden die Nutzung der elektronischen Medien und damit zum Teil auch unsere Lebensgewohnheiten verändern. Wie alle Techniken birgt auch diese Chancen und Risiken in sich. Der neue Verfassungsartikel bietet eine
French: Pallier cette carence s'impose également en raison de l'évolution technique (réseaux de câbles, satellites, installations émettrices et réceptrices améliorées). Les innovations dans les domaines de la technologie informatique et des microprocesseurs auront pour effet de modifier l'usage qui est fait des médias électroniques, ce qui ne sera pas sans avoir des incidences sur notre mode de vie. Comme toute technique, les nouveaux médias ouvrent des perspectives mais comportent aussi des inconnues. Le nouvel article constitutionnel devrait permettre de tirer judicieusement parti des possibilités qu'ils nous offrent et d'atténuer les risques qu'ils présentent.
German: Es ist nun das dritte Mal, dass Volk und Stände über einen Radio- und Fernsehartikel in der Bundesverfassung abstimmen. 1957 wurde ein erster
French: C'est la troisième fois que le peuple et les cantons sont appelés à se prononcer sur un article constitutionnel concernant la radio et la télévision. Un premier projet avait été rejeté en 1957, l'argument majeur étant: «Pas un franc de la radio pour la télévision». Un second fut également refusé en 1976; à l'époque, certains électeurs n'étaient pas satisfaits des prestations de la radio et de la télévision et d'autres craignaient que la nouvelle norme constitutionnelle ne restreigne par trop la liberté d'action de ces deux médias. Aujourd'hui, le Gouvernement et le Parlement soumettent au verdict des urnes un article qui tient compte des objections susmentionnées. La nouvelle disposition a été adoptée à l'unanimité par le Conseil des Etats et à une majorité écrasante par le Conseil national.
German: 1 Die Gesetzgebung über Radio und Fernsehen sowie über andere Formen der öffentlichen fernmeldetechnischen Verbreitung von Darbietungen und Informationen ist Sache des Bundes.
French: 1 La législation sur la radio et la télévision, ainsi que sur d'autres formes de diffusion publique de productions et d'informations au moyen des techniques de télécommunication est du domaine de la Confédération.
Italian: 1 La legislazione sulla radiotelevisione, nonché su altre forme di telediffusione pubblica di emissioni e informazioni è di competenza federale.
German: 2 Radio und Fernsehen tragen zur kulturellen Entfaltung, zur freien Meinungsbildung sowie zur Unterhaltung der Zuhörer und Zuschauer bei. Sie berücksichtigen die Eigenheiten des Landes und die Bedürfnisse der Kantone. Sie stellen die Ereignisse sachgerecht dar und bringen die Vielfalt der Ansichten angemessen zum Ausdruck.
French: 2 La radio et la télévision contribuent au développement culturel des auditeurs et téléspectateurs, à la libre formation de leur opinion et à leur divertissement. Elles tiennent compte des particularités du pays et des besoins des cantons. Elles présentent les événements fidèlement et reflètent équitablement la diversité des opinions.
Italian: 2 La radio e la televisione contribuiscono allo sviluppo culturale, alla libera formazione delle opinioni e all'intrattenimento degli utenti. Esse tengono conto delle peculiarità del Paese e dei Cantoni. Presentano correttamente gli avvenimenti ed esprimono adeguatamente la pluralità delle opinioni.
German: 3 Die Unabhängigkeit von Radio und Fernsehen sowie die Autonomie in der Gestaltung von Programmen sind im Rahmen von Absatz 2 gewährleistet.
French: 3 L'indépendance de la radio et de la télévision ainsi que l'autonomie dans la conception des programmes sont garanties dans les limites fixées au 2e alinéa.
Italian: 3 L'indipendenza della radio e della televisione e l'autonomia nella concezione dei programmi sono garantite nell'ambito del capoverso 2.
German: 4 Auf Stellung und Aufgabe anderer Kommunikationsmittel, vor allem der Presse, ist Rücksicht zu nehmen.
French: 4 Il sera tenu compte de la tâche et de la situation des autres moyens de communication, en particulier de la presse.
Italian: 4 Dev'essere tenuto conto della situazione e del compito di altri mezzi di comunicazione sociale, soprattutto della stampa.
German: * Der Bund soll die elektronischen Medien, vor allem Radio und Fernsehen, gesetzlich regeln.
French: habilite la Confédération à légiférer sur les médias électroniques, notamment sur la radio et la télévision,
Italian: * abilita la Confederazione a legiferare in materia di massmedia elettronici, segnatamente in materia di radiotelevisione;
German: * Die Unabhängigkeit von Radio und Fernsehen und die Autonomie in der Gestaltung von Programmen sind gewährleistet.
French: garantit l'indépendance de la radio et de la télévision, ainsi que l'autonomie dans la conception des programmes,
Italian: * garantisce l'indipendenza della radio e della televisione e l'autonomia nella concezione dei programmi;
German: Der Bund soll künftig nicht nur den technischen, sondern den gesamten Bereich der elektronischen Medien rechtlich ordnen können. Im Hinblick auf die rasche technische Entwicklung erfasst dieser Absatz neben Radio und Fernsehen auch andere Formen der elektronischen Medien. Bei der Erarbeitung der Radio- und Fernsehgesetzgebung wird der Bund besonders sorgfältig prüfen, welche Aufgaben die Kantone übernehmen könnten.
French: Dorénavant, la Confédération doit pouvoir réglementer le domaine des médias électroniques dans son ensemble et non plus uniquement l'aspect technique. Cet alinéa s'applique non seulement à la radio et à la télévision mais encore aux autres formes de communication électroniques, qui connaissent une évolution particulièrement rapide. Par ailleurs, lorsqu'elle élaborera la législation sur la radio et la télévision, la Confédération examinera avec un soin tout particulier les tâches qui pourraient être confiées aux cantons.
Italian: In futuro, la Confederazione deve poter disciplinare il settore dei massmedia elettronici nel suo insieme e non più soltanto nei suoi aspetti tecnici. Tenuto conto del rapido evolversi della tecnica, questo capoverso si applica, oltre che alla radio e alla televisione, anche ad altre forme di telediffusione. Per altro, quando elaborerà la legislazione sulla radiotelevisione, la Confederazione esaminerà con particolare attenzione i compiti che potrebbero essere affidati ai Cantoni.
German: * Freie Meinungsbildung: Radio und Fernsehen sollen mit ihrem Angebot dem Publikum helfen, sich eine eigene Meinung über die Probleme unserer Zeit zu bilden und in der Umwelt zurechtzufinden.
French: Contribuer à la libre formation de l'opinion: Il est capital que les services offerts par la radio et la télévision aident le public à se forger une opinion sur les problèmes de notre temps et à s'y retrouver dans le monde qui nous entoure.
Italian: * Libera formazione delle opinioni: con le loro emissioni, la radio e la televisione devono aiutare il pubblico a farsi una propria opinione sui problemi dei nostri tempi e a ricapizzarsi nel mondo circostante.
German: * Kulturelle Entfaltung: Radio und Fernsehen vermitteln dem Kulturleben Anstösse, indem sie Filme produzieren und Musikern, Schauspielern, Kabarettisten und andern Künstlern eine Chance geben. Zur kulturellen Entfaltung tragen auch Sendungen zur Aus- und Weiterbildung oder zu Fragen der Lebensgestaltung, Religion usw. bei.
French: Favoriser le développement culturel: Radio et télévision stimulent la vie culturelle, par exemple en produisant des films ou en donnant leur chance à des musiciens, des acteurs, des artistes de cabaret ou autres. Par ailleurs, des émissions consacrées à la formation et au perfectionnement des connaissances, à des questions pratiques touchant notre vie quotidienne, ou encore à des thèmes philosophiques ou religieux, contribuent aussi à l'épanouissement culturel.
Italian: * Sviluppo culturale: la radio e la televisione stimolano la vita culturale, per esempio producendo film e offrendo una possibilità di affermarsi a musicisti, attori, cabarettisti e artisti in genere. Allo sviluppo culturale contribuiscono anche le emissioni destinate alla formazione e al perfezionamento delle conoscenze, a problemi della vita quotidiana, a temi filosofici e religiosi ecc.
German: 8 9 Unterhaltung: Zuschauer und Zuhörer schätzen Unterhaltung. Sie ermöglicht Zerstreuung, Entspannung und Erholung. Radio und Fernsehen sind hiefür besonders geeignet.
French: Divertir: La radio et la télévision se prêtent particulièrement bien à la diffusion d'émissions permettant aux auditeurs et téléspectateurs de passer d'agréables moments de détente.
Italian: Intrattenimento: la radio e la televisione si addicono particolarmente bene alla diffusione di emissioni che permettono ai radioascoltatori e ai telespettatori di trascorrere piacevoli momenti di svago e distensione.
German: Eigenheiten des Landes und Bedürfnisse der Kantone: Ein tragender Pfeiler unseres Staatswesens ist der Föderalismus. Radio und Fernsehen sollen dies zum Ausdruck bringen und die Einheit der Schweiz in ihrer sprachlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Vielfalt darstellen. Dieser Auftrag richtet sich auch an den Bund: Er soll mit seiner Medienpolitik dafür sorgen, dass alle Teile unseres Landes ein ausreichendes Angebot erhalten. Eine überall gleichmässige Versorgung kann zwar nicht erreicht werden, wohl aber eine genügende und befriedigende Grundversorgung.
French: Refléter les particularités du pays et les besoins des cantons: Le fédéralisme est un des piliers de notre Etat. La radio et la télévision doivent exprimer cette réalité et refléter l'unité de notre pays dans sa diversité linguistique, culturelle, économique et sociale. Mais ce mandat s'adresse également à la Confédération: c'est elle qui, par sa politique des médias, doit pourvoir à ce que toutes les régions de notre pays bénéficient d'un éventail suffisant de services audiovisuels. Il ne s'agit pas d'assurer partout une offre de programmes de même ampleur, ce qui est irréalisable, mais bien des prestations suffisantes et satisfaisantes.
Italian: Peculiarità del Paese e bisogni dei Cantoni: il federalismo è uno dei pilastri del nostro Stato. La radio e la televisione devono esprimere questa realtà e riflettere l'unità del nostro Paese nella sua diversità linguistica, culturale, economica e sociale. Questo mandato si indirizza però anche alla Confederazione: mediante la sua politica in materia di mezzi di comunicazione sociale, essa deve provvedere affinché tutte le regioni del Paese dispongano di un'offerta sufficiente di prestazioni in questo campo. Non si potrà certo garantire dappertutto le stesse possibilità di ricezione, ma in ogni caso un ventaglio di prestazioni sufficiente e soddisfacente.
German: Sachgerechte Darstellung - Vielfalt der Ansichten: Radio und Fernsehen müssen die Ereignisse sachgerecht darstellen und die Vielfalt der Ansichten zum Ausdruck bringen. Das ist kein Hindernis für die Kreativität von Medien und Medienschaffenden. Es handelt sich vielmehr um Regeln, welche die freie Meinungsbildung im Interesse der Medienkonsumenten ermöglichen.
French: Présenter les événements fidèlement et refléter équitablement la diversité des opinions: Ce mandat n'a pas pour effet de restreindre la liberté de création dont doivent jouir les professionnels des médias. Il s'agit bien plutôt de fixer, dans l'intérêt des auditeurs, des règles de conduite propres à assurer la libre formation de l'opinion.
Italian: Corretta presentazione degli avvenimenti – pluralità delle opinioni: la radio e la televisione devono presentare correttamente gli avvenimenti ed esprimere adeguatamente la pluralità delle opinioni. Non è certo questo un ostacolo alla creatività dei massmedia e dei loro operatori. Si tratta piuttosto di norme di comportamento che assicurano la libera formazione delle opinioni nell'interesse degli utenti.
German: Diese Aufgaben von Radio und Fernsehen gelten für die Programme in ihrer Gesamtheit. Nicht jedes einzelne Programm muss den gesamten Leistungsauftrag erfüllen.
French: Relevons que les obligations énumérées ci-dessus s'appliquent aux programmes dans leur ensemble. En d'autres termes, la radio et la télévision ne sont pas tenues de les respecter toutes lors de chaque émission.
Italian: Questi compiti della radio e della televisione concernono i programmi nel loro insieme. La radio e la televisione non sono dunque tenute a conformarsi in ogni singola emissione.
German: Bundesrat und Parlament wollen keine Medien, die vom Staate abhängig sind. In einer Demokratie sollen Radio und Fernsehen nicht Propaganda-Instrumente der Regierung sein. Genauso wenig dürfen Radio und Fernsehen von einzelnen politischen oder gesellschaftlichen Gruppen beherrscht werden. Wir benötigen vielmehr ein pluralistisches und repräsentatives Mediensystem.
French: Le Conseil fédéral et les Chambres ne veulent pas de médias qui soient sous la coupe de l'Etat. Dans une démocratie, la radio et la télévision ne doivent pas être des instruments de propagande au service du pouvoir, pas plus qu'elles ne sauraient être aux mains de quelques tendances politiques ou catégories sociales. Notre pays a besoin, au contraire, de médias reflétant la pluralité des opinions et représentatifs de l'ensemble de la population. Pour pouvoir s'acquitter de leurs tâches, la radio et la télévision doivent jouir d'une grande latitude, faute de quoi, toute créativité est étouffée. Cependant, étant donné leurs missions, ces deux médias ne peuvent bénéficier d'une liberté sans bornes. Il est donc nécessaire qu'elles soient soumises à une surveillance, dans le but de vérifier qu'elles respectent les obligations légales qui sont les leurs.
Italian: Consiglio federale e Parlamento non vogliono mezzi di comunicazione sociale dipendenti dallo Stato. In un regime democratico, radio e televisione non devono essere strumenti di propaganda al servizio del governo, né appannaggio di singoli gruppi politici o sociali. Ciò di cui abbisogniamo è un sistema di mezzi di comunicazione sociale pluralistico e rappresentativo dell'intera popolazione.