eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksabstimmung
French: Il nous faut une politique énergétique équilibrée et efficace Il faut refuser la politique unilatérale préconisée par les auteurs de l'initiative. L'approvisionnement en énergie doit tenir compte des impératifs de la protection de l'environnement, mais il doit aussi être suffisant, sûr et économique. Il faut encourager les efforts visant à réduire la consommation d'énergie et le recours à de nouveaux agents énergétiques, par exemple à l'énergie solaire. Mais ces mesures ne permettent pas de se passer de grandes centrales produisant de l'énergie, en particulier de centrales atomiques. Dans le domaine de l'énergie, la Confédération partage ses responsabilités non seulement avec les cantons et les communes, mais encore avec l'économie et chaque citoyen. C'est le meilleur moyen de garantir l'efficacité de la politique énergétique. Le rejet des deux initiatives permettra de poursuivre résolument cette politique raisonnable, fondée sur la coopération de tous. Recommandation aux électrices et électeurs
Italian: Votazione federale
German: Die Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere Atomkraftwerke» will den Bau neuer Kernkraftwerke verbieten. Für Bundesrat und Parlament ist ein solcher Verzicht auf die Kernenergie nicht verantwortbar, weil damit unsere Elektrizitätsversorgung in Frage gestellt würde. S. 4-8
French: L'initiative populaire «pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques » vise à interdire la construction de nouvelles centrales nucléaires et le remplacement des cinq qui existent actuellement. Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale estiment qu'en renonçant ainsi au nucléaire l'on compromettrait l'approvisionnement de notre pays en électricité. p. 4 à 8
Italian: L'iniziativa popolare « per un futuro senza nuove centrali nucleari » vuole impedire la costruzione di nuove centrali nucleari e la sostituzione delle cinque già esistenti. Per Consiglio federale e Parlamento, una tale rinuncia all'energia nucleare è inammissibile poiché comprometterebbe il nostro approvvigionamento in elettricità.
German: Die Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und umweltgerechte Energieversorgung» verlangt eine ganze Reihe von Massnahmen, um Energie zu sparen, die erneuerbaren einheimischen Energiequellen zu fördern und neue grosstechnologische Anlagen zu vermeiden. Zur Finanzierung dieser Massnahmen ist eine Energiesteuer vorgesehen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie einseitig ist und zu massive staatliche Eingriffe bringt. S. 9-13
French: L'initiative populaire «pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement» propose toute une série de mesures visant à économiser l'énergie, à favoriser «la mise en œuvre des sources d'énergie indigènes renouvelables» et à éviter le recours à des technologies lourdes. Elle prévoit de financer l'exécution de ces mesures par un impôt sur l'énergie. Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale rejettent l'initiative parce qu'elle est trop unilatérale et qu'elle se traduirait par des interventions excessives de l'Etat. p. 9 à 13
Italian: L'iniziativa popolare «per un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico» chiede una lunga serie di provvedimenti per risparmiare energia, per promuovere lo sfruttamento delle fonti energetiche indigene rinnovabili e per evitare tecnologie pesanti. Per il finanziamento di questi provvedimenti, prevede un'imposta sull'energia. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché troppo unilaterale e poiché comporterebbe interventi statali eccessivi.
German: Eine einseitig ausgerichtete Energiepolitik im Sinne der Initiativen ist abzulehnen. Die Energieversorgung muss umweltgerecht, aber auch ausreichend, sicher und wirtschaftlich sein. Das Energiesparen und neue Energieformen, wie zum Beispiel die Sonnenenergie, sind zu fördern. Damit lassen sich aber grössere Energieproduktionsanlagen, wie zum Beispiel Kernkraftwerke, nicht ersetzen. Energiepolitisch verantwortlich sind neben dem Bund auch die Kantone und die Gemeinden, die Wirtschaft und jeder einzelne. Damit ist eine wirksame Energiepolitik am besten gewährleistet. Mit der Ablehnung der Energie- und der Atom-Initiative wird sichergestellt, dass eine solche vernünftige und partnerschaftliche Energiepolitik zügig weitergeführt wird.
French: Il faut refuser la politique unilatérale préconisée par les auteurs de l'initiative. L'approvisionnement en énergie doit tenir compte des impératifs de la protection de l'environnement, mais il doit aussi être suffisant, sûr et économique. Il faut encourager les efforts visant à réduire la consommation d'énergie et le recours à de nouveaux agents énergétiques, par exemple à l'énergie solaire. Mais ces mesures ne permettent pas de se passer de grandes centrales produisant de l'énergie, en particulier de centrales atomiques. Dans le domaine de l'énergie, la Confédération partage ses responsabilités non seulement avec les cantons et les communes, mais encore avec l'économie et chaque citoyen. C'est le meilleur moyen de garantir l'efficacité de la politique énergétique. Le rejet des deux initiatives permettra de poursuivre résolument cette politique raisonnable, fondée sur la coopération de tous.
Italian: La politica unilaterale preconizzata dagli autori dell'iniziativa dev'essere respinta. L'approvvigionamento in energia deve tener conto degli imperativi della protezione dell'ambiente, ma deve anche essere sufficiente, sicuro ed economico. Gli sforzi intesi a ridurre il consumo d'energia e a sfruttare nuove fonti energetiche, per esempio l'energia solare, devono essere promossi. Tutti questi provvedimenti non consentono però di rinunciare a grandi impianti di produzione di energia, per esempio alle centrali nucleari. Nel settore energetico, la Confederazione condivide le sue responsabilità non soltanto con i Cantoni ed i Comuni, ma anche con l'economia ed il singolo cittadino. È questo il mezzo migliore per garantire un'efficiente politica energetica. La reiezione delle due iniziative consentirà di proseguire questa politica ragionevole, fondata sulla cooperazione di tutti.
German: Die eidgenössischen Räte haben sich dem Antrag des Bundesrates auf Ablehnung der Initiativen angeschlossen. Bundesrat und Parlament empfehlen deshalb den Stimmberechtigten, sowohl zur Atom-Initiative als auch zur Energie-Initiative Nein zu sagen.
French: Les Chambres fédérales se sont rangées à l'avis du Gouvernement qui propose le rejet des deux initiatives. Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent donc de voter non dans les deux cas.
Italian: Le Camere federali hanno accolto la proposta del Consiglio federale di respingere le due iniziative. Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano quindi di votare no nei due casi.
German: In der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts nahm der Energieverbrauch nur langsam zu (1-2% pro Jahr). Die Kohle war der wichtigste Energieträger. Nach dem 2. Weltkrieg führten das billige Öl und das starke Wirtschaftswachstum zu einer gewaltigen Zunahme des Energieverbrauchs (zwischen 1950 und 1973 pro Jahr 6%) und zu einer sehr einseitigen Ölabhängigkeit (bis rund 80%). Die Ölkrisen von 1973 und 1979/80, insbesondere die hohen Ölpreise, bremsten das Wachstum der Wirtschaft und des Energieverbrauchs erheblich. Der Erdölverbrauch nahm seit 1973 gesamthaft ab. Der Anteil des Öls am Gesamtenergieverbrauch nahm zwar ebenfalls ab, ist aber immer noch sehr hoch (1983: 67,6%).
French: Depuis 1973, nous utilisons certes moins de pétrole, mais la part de ce produit dans la consommation totale d'énergie reste excessive (1983:67,6%).
Italian: Nella prima metà di questo secolo, il consumo energetico era aumentato soltanto lentamente (1-2% l'anno).
German: Zum vierten Mal innerhalb von weniger als sechs Jahren ist das Schweizer Volk am 23. September aufgerufen, über die künftige Energiepolitik der Schweiz zu entscheiden*. Namentlich die Kernenergie, die zunächst noch allseits begrüsst wurde, führte seit Beginn der siebziger Jahre zu breiten Auseinandersetzungen.
French: Pour la quatrième fois en moins de six ans, le souverain est appelé, le 23 septembre, à se prononcer sur la politique énergétique future de la Suisse. L'énergie nucléaire notamment, qui a d'abord été accueillie favorablement par tous, donne lieu à de vifs débats depuis le début des années septante.
German: Die vielen Diskussionen rund um die Energie erstaunen nicht, denn:
French: L'énergie affecte l'environnement: Non seulement les gaz d'échappement des chauffages et des véhicules à moteur, mais encore toute utilisation de l'énergie créent des nuisances. Ces facteurs déterminent la politique énergétique du Conseil fédéral.
German: Energie ist wichtig: Energie ist der Motor der Wirtschaft, und wenn der Motor nicht läuft, steht alles still. Ohne Energie sind Wohlstand und Arbeitsplätze gefährdet.
French: Encore faut-il que cette énergie soit utilisée de manière économe et écologiquement supportable.
Italian: L'energia è necessaria: chi potrebbe immaginarsi di dover vivere senza energia a sufficienza? L'energia è importante: l'energia è il motore dell'economia e se il motore si arresta, tutto si ferma. La mancanza di energia mette in pericolo benessere e posti di lavoro.
German: Energie ist begrenzt: Spätestens seit den Ölkrisen ist uns klar geworden, dass Energie nicht im Überfluss verfügbar ist.
French: Il importe, en outre, de réduire notre dépendance d'un seul agent énergétique, le pétrole par exemple, par le recours à toutes les formes de production d'énergie.
Italian: La dipendenza da un'unica fonte energetica, ad esempio dal petrolio, dev'essere ridotta sfruttando tutte le forme di produzione energetica.
German: Energie belastet die Umwelt: Die Abgase aus unseren Heizungen und Motorfahrzeugen und jede Art der Energieverwendung belasten die Umwelt.
French: L'énergie affecte l'environnement: Non seulement les gaz d'échappement des chauffages et des véhicules à moteur, mais encore toute utilisation de l'énergie créent des nuisances.
Italian: L'energia pregiudica l'ambiente: non solo i gas degli impianti di riscaldamento e degli autoveicoli, ma anche qualsiasi genere d'utilizzazione dell'energia inquina l'ambiente.
German: Diese Tatsachen prägen die Energiepolitik des Bundesrates. Vollbeschäftigung ist nur mit genügend Energie möglich. Einerseits muss diese Energie sparsam und umweltschonend eingesetzt werden. Die Abhängigkeit von einem einzelnen Energieträger, zum Beispiel vom Öl, ist durch Nutzung aller Energien zu vermindern. Dazu gehört auch die Kernenergie, die der Bundesrat weiterhin massvoll einsetzen will. Sie leistet einen entscheidenden Beitrag an unsere Stromversorgung.
French: Ces facteurs déterminent la politique énergétique du Conseil fédéral. Disposer de suffisamment d'énergie est la condition sine qua non dont dépend le plein emploi. Encore faut-il que cette énergie soit utilisée de manière économe et écologiquement supportable. Il importe, en outre, de réduire notre dépendance d'un seul agent énergétique, le pétrole par exemple, par le recours à toutes les formes de production d'énergie. Le nucléaire est une de ces formes dont le Conseil fédéral entend continuer à tirer parti; il contribue en effet notablement à notre approvisionnement en électricité.
Italian: Questi elementi stanno alla base della politica energetica del Consiglio federale. Il pieno impiego è possibile unicamente con un apporto sufficiente di energia. D'altro canto, l'energia dev'essere utilizzata con parsimonia e rispetto dell'ambiente. La dipendenza da un'unica fonte energetica, ad esempio dal petrolio, dev'essere ridotta sfruttando tutte le forme di produzione energetica. Una di queste forme è appunto l'energia nucleare, ed il Consiglio federale intende continuare ad avvalersene poiché essa fornisce un contributo decisivo al nostro approvvigionamento in elettricità.
German: Die beiden Volksinitiativen sind nach der Ablehnung der ersten Atominitiative von rund 50 Umweltschutz- und Atomkraftwerkgegner-Organisationen unter der Leitung der Schweizerischen Energie-Stiftung lanciert worden. Die Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere Atomkraftwerke» ist in erster Linie gegen die Kernkraftwerke gerichtet, während die Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und umweltgerechte Energieversorgung» eine grundlegend andere Energiepolitik herbeiführen will.
French: Celle qui a trait à « un avenir sans nouvelles centrales atomiques » vise pour l'essentiel à empêcher la construction de telles centrales, tandis que celle qui prévoit « un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement » préconise une tout autre politique énergétique.
Italian: L'iniziativa popolare «per un futuro senza nuove centrali nucleari» è rivolta soprattutto contro le centrali nucleari; per contro, l'iniziativa «per un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico» intende mutare fondamentalmente la politica energetica.
German: Bundesrat und Parlament lehnen beide Initiativen ab, weil deren Forderungen übertrieben sind, zu übermässigen und einseitigen staatlichen Eingriffen führen und eine genügende Energieversorgung in Frage stellen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent les deux initiatives, parce qu'elles vont trop loin, entraîneraient des interventions excessives de l'Etat et remettraient en cause la sécurité de notre approvisionnement en énergie.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono entrambe le iniziative perché le richieste che contengono sono esagerate, condurrebbero ad interventi statali eccessivi ed unilaterali e comprometterebbero la sicurezza di un approvvigionamento energetico sufficiente.
German: * Atom-Initiative im Februar 1979 abgelehnt, Revision des Atomgesetzes im Mai 1979 angenommen, Ener-gieartikel im Februar 1983 abgelehnt.
French: * Rejet d'une initiative anti-atomique en février 1979, révision de la loi sur l'énergie atomique acceptée en mai 1979, rejet d'un article constitutionnel sur l'énergie en février 1983.
Italian: * Reiezione di un'iniziativa antinucleare nel febbraio 1979, accettazione di una revisione della legge sull'energia nucleare nel maggio 1979, reiezione di un articolo costituzionale sull'energia nel febbraio 1983.
German: 1 Die Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere Atomkraftwerke» vom 11. Dezember 1981 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 11 décembre 1981 «pour un avenir sans nouvelles centrales
Italian: L'iniziativa popolare dell'11 dicembre 1981 «per un futuro senza nuove centrali nucleari» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 4 Die bereits bestehenden Atomkraftwerke dürfen nicht mehr ersetzt werden. Fristen und nähere Bestimmungen für die nukleare Ausserbetriebnahme regelt das Gesetz. Frühere Stilllegungen aus Gründen der Sicherheit von Mensch und Umwelt bleiben vorbehalten.
French: 4 Les centrales atomiques existantes ne seront plus remplacées. La loi fixe les délais et les modalités applicables à la mise hors service de l'équipement nucléaire des centrales. La désaffectation avant terme de tels équipements, lorsque la sécurité de l'homme et la protection de l'environnement l'exigent, est réservée.
Italian: 4 Le centrali nucleari esistenti non possono essere sostituite. La legge disciplina i termini e i particolari per la cessazione dell'esercizio nucleare. É riservata la chiusura anticipata per motivi di sicurezza delle persone e dell'ambiente.
German: 5 Bau und Betrieb industrieller Atomanlagen zur Gewinnung, Anreicherung und Wiederaufbereitung von atomarem Brennstoff sind auf schweizerischem Gebiet verboten.
French: 4 Les centrales atomiques existantes ne seront plus remplacées. La loi fixe les
Italian: 5 La costruzione e l'esercizio di impianti nucleari industriali per la produzione, l'arricchimento e la rigenerazione di combustibile nucleare sono proibiti sul territorio svizzero.
German: 6 In Atomanlagen, die der Zwischen- und Endlagerung von Atommüll dienen, darf nur in der Schweiz erzeugter radioaktiver Abfall gelagert werden. Vorbehalten bleiben staatsvertragliche Verpflichtungen zur Rücknahme von in der Schweiz erzeugten und im Ausland wiederaufbereiteten radioaktiven Abfällen. Solche Anlagen bedürfen einer Rahmenbewilligung der Bundesversammlung, wenn der Schutz von Mensch und Umwelt gewährleistet ist. Diese Rahmenbewilligung unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Artikel 89 Absatz 2 der Bundesverfassung.
French: 6 Seuls les déchets radioactifs produits en Suisse peuvent être déposés dans les installations servant à l'entreposage intermédiaire ou définitif de ces déchets. Sont réservées les clauses d'accords internationaux, aux termes desquelles la Suisse est tenue de reprendre les déchets radioactifs produits sur son territoire, qui ont été retraités à l'étranger. L'aménagement de telles installations est subordonné à une autorisation générale de l'Assemblée fédérale, autorisation qui ne peut être délivrée que si la sécurité de l'homme et la protection de l'environnement sont pleinement garanties. L'autorisation générale est soumise au référendum facultatif, conformément à l'article 89, 2e alinéa, de la constitution.
Italian: 6 Negli impianti nucleari per il deposito intermedio o definitivo dei residui nucleari possono essere depositate unicamente scorie radioattive prodotte in Svizzera. Sono riservati gli impegni, derivanti da trattati internazionali, concernenti il ritiro di scorie radioattive prodotte in Svizzera e rigenerate all'estero. Questi impianti sottostanno all'autorizzazione di massima dell'Assemblea federale, che può essere accordata solo se la protezione delle persone e dell'ambiente è garantita. L'autorizzazione di massima sottostà al referendum facoltativo giusta l'articolo 89 capoverso 2.
German: Artikel 24quinquies Absatz 3 findet keine Anwendung auf alle Atomkraftwerke, die am 1. Januar 1980 bereits im Besitze einer nuklearen Baubewilligung der zuständigen Bundesbehörden waren.
French: L'article 24quinquies, 3e alinéa, ne s'applique pas aux centrales nucléaires dont la construction était autorisée le 1er janvier 1980 par les autorités fédérales compétentes.
Italian: L'articolo 24quinquies capoverso 3 non si applica alle centrali nucleari per le quali, il 1° gennaio 1980, le competenti autorità federali avevano già accordato la licenza di costruire.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: Lausanne, le 4 mai 1984 Arrêté fédéral touchant l'initiative populaire «pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques» L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
German: Die Initianten wollen den Bau der geplanten Kernkraftwerke in Kaiseraugst, Graben und Verbois verhindern. Sie erklären, beide Basel hätten in Volksabstimmungen klar gegen «Kaiseraugst» Stellung bezogen und es wäre deshalb undemokratisch, dieses Kernkraftwerk zu bewilligen. In der Schweiz werde zudem bereits heute zu viel Strom produziert, weshalb exportiert werden müsse. Strom aus Kernkraftwerken sei im übrigen teuer. Je mehr Atomstrom verwendet werde, desto höher stiegen die Strompreise. Der im Sommer exportierte Strom müsse aber zu billig verkauft werden, so dass Verluste unvermeidbar seien.
French: Les auteurs de l'initiative visent à empêcher la construction des centrales nucléaires de Kaiseraugst, Graben et Verbois. Ils relèvent que lors de plusieurs votations les citoyens des deux demi-cantons de Bâle se sont prononcés sans équivoque contre «Kaiseraugst». Il serait donc antidémocratique d'autoriser la construction de cette centrale. En outre, estiment-ils, la Suisse produit déjà trop de courant, ce qui l'oblige à en exporter. Au demeurant, l'électricité produite dans les centrales atomiques étant chère, plus on aurait recours au nucléaire, plus on renchérirait le courant électrique. En revanche, celui qui est exporté en été ne pouvant l'être qu'à des prix modiques, il en résulterait forcément des pertes.
Italian: I promotori dell'iniziativa vogliono impedire la costruzione delle centrali nucleari di Kaiseraugst, Graben e Verbois. Essi affermano che i cittadini di ambedue i Semicantoni di Basilea hanno preso chiaramente posizione contro la centrale di Kaiseraugst in diverse votazioni popolari e che autorizzare questa centrale sarebbe dunque antidemocratico. Inoltre, la Svizzera produce già troppa elettricità ed è quindi costretta ad esportarne. Poiché l'energia prodotta nelle centrali nucleari è cara, più se ne produce, più aumentano i prezzi della corrente elettrica. La corrente esportata d'estate deve però essere venduta a buon mercato, e quindi con inevitabili perdite.
German: Wenn nach Leibstadt kein weiteres Kernkraftwerk mehr gebaut wird, sind
French: Si l'on ne construisait plus de centrales nucléaires après celle de Leibstadt, il faudrait craindre des pénuries d'électricité qui affecteraient gravement la situation de l'emploi, notre niveau de vie et notre développement social. La Suisse se priverait ainsi de l'une des principales techniques de production du courant. Tout recours aux réacteurs de type nouveau serait également exclu.
German: Engpässe in der Stromversorgung mit schwerwiegenden Folgen für Beschäftigung, Wohlstand und gesellschaftliche Entwicklung zu befürchten. Die Schweiz würde auf eine der wichtigsten Techniken der Stromerzeugung verzichten.
French: Si l'on ne construisait plus de centrales nucléaires après celle de Leibstadt, il faudrait craindre des pénuries d'électricité qui affecteraient gravement la situation de l'emploi, notre niveau de vie et notre développement social. La Suisse se priverait ainsi de l'une des principales techniques de production du courant. Tout recours aux réacteurs de type nouveau serait également exclu.
German: ohne ein weiteres Kraftwerk von dieser Grösse bereits in den neunziger Jahren
French: Lors de l'examen auquel il s'est livré avant de se prononcer sur la nécessité de construire «Kaiseraugst», le Conseil fédéral a acquis la conviction que notre approvisionnement en électricité deviendrait aléatoire dès la prochaine décennie, si on renonçait à édifier une centrale de cette importance.
German: Schwierigkeiten in unserer Elektrizitätsversorgung eintreten könnten.
French: Lors de l'examen auquel il s'est livré avant de se prononcer sur la nécessité de construire «Kaiseraugst», le Conseil fédéral a acquis la conviction que notre approvisionnement en électricité deviendrait aléatoire dès la prochaine décennie, si on renonçait à édifier une centrale de cette importance.
German: Nach der Initiative dürfen die fünf bestehenden Kernkraftwerke nicht mehr
French: Les centrales atomiques existantes ne seront plus remplacées. La loi fixe les délais et les modalités applicables à la mise hors service de l'équipement nucléaire des centrales.
Italian: Secondo i promotori dell'iniziativa, le cinque centrali nucleari esistenti non potranno più essere sostituite.
German: Wirkung keine Illusionen machen. Versorgungsengpässe wären nicht auszuschiessen.
French: Il faut refuser la politique unilatérale préconisée par les auteurs de l'initiative. L'approvisionnement en énergie doit tenir compte des impératifs de la protection de l'environnement, mais il doit aussi être suffisant, sûr et économique. Il faut encourager les efforts visant à réduire la consommation d'énergie et le recours à de nouveaux agents énergétiques, par exemple à l'énergie solaire. Mais ces mesures ne permettent pas de se passer de grandes centrales produisant de l'énergie, en particulier de centrales atomiques. Dans le domaine de l'énergie, la Confédération partage ses responsabilités non seulement avec les cantons et les communes, mais encore avec l'économie et chaque citoyen. C'est le meilleur moyen de garantir l'efficacité de la politique énergétique. Le rejet des deux initiatives permettra de poursuivre résolument cette politique raisonnable, fondée sur la coopération de tous.
Italian: Non si potrebbero nemmeno escludere difficoltà d'approvvigionamento.