eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: = umfassende Massnahmen/Energiegesetz
French: La mise en vigueur de la loi sur la protection de l'environnement donnera, d'une façon générale, plus de poids à la politique de l'énergie, car l'usage parcimonieux de celle-ci réduit considérablement les nuisances. Le Conseil fédéral entend imposer une utilisation rationnelle de l'énergie également à la faveur de révisions de loi ou de l'adoption de nouveaux actes législatifs touchant par exemple la protection des eaux et celle des consommateurs, ainsi que par l'application de sa conception globale des transports.
Italian: L'entrata in vigore della legge sulla protezione dell'ambiente conferirà in generale maggior peso alla politica energetica, poiché l'uso parsimonioso dell'energia riduce considerevolmente il carico inquinante. Il Consiglio federale intende imporre un uso razionale dell'energia anche con altre revisioni legislative o con nuove leggi concernenti, ad esempio, la protezione delle acque e quella dei consumatori, come anche mediante l'applicazione della concezione globale dei trasporti.
German: = Wärmedämmvorschriften
French: Dispositions sur l'isolation thermique des bâtiments
Italian: Nel marzo 1984, il Consiglio federale ha preso provvedimenti urgenti contro il deperimento delle foreste. Il carico inquinante causato dai gas di scarico degli autoveicoli e degli impianti di riscaldamento sarà ridotto. Sono pure previsti provvedimenti per diminuire il consumo energetico: per esempio controllo obbligatorio degli impianti di riscaldamento, omologazione e prescrizioni per i nuovi impianti di riscaldamento e isolazione termica degli edifici. Se la protezione delle foreste lo esigerà, verranno presi altri provvedimenti.
German: = Feuerungskontrolle
French: La Confédération a élaboré un vaste programme précis de soutien de la recherche concernant l'énergie. Il devrait permettre d'affecter davantage de moyens financiers à la mise au point de modes rationnels d'utilisation ainsi que de nouvelles techniques d'exploitation de l'énergie. Depuis quelques années, le programme d'impulsion permet d'encourager le perfectionnement professionnel des spécialistes de l'énergie. En effet, à quoi sert à l'Etat d'établir des prescriptions si on ne sait pas les appliquer?
Italian: La Confederazione ha elaborato una concezione unitaria per il promovimento della ricerca nel settore energetico. Sono previsti maggiori investimenti soprattutto in favore di un uso razionale dell'energia e di nuove tecniche di sfruttamento energetico. Da alcuni anni, un programma promozionale consente di sostenere il perfezionamento professionale degli specialisti in energia. A che cosa servirebbero infatti le prescrizioni ufficiali se non si sapesse come applicarle?
German: Die Abbildung zeigt, dass heute 9 Kantone, in denen 62,7 % der Bevölkerung unseres Landes wohnen, umfassende Massnahmen zum Energiesparen getroffen haben, sei es in einem Energiegesetz oder im Rahmen anderer Gesetze. Wichtige Einzelmassnahmen wie Wärmedämmvorschriften und die obligatorische Ölfeuerungskontrolle sind bereits in 19 bzw. 17 Kantonen in Kraft; sie erfassen über 90 % der Schweizer Bevölkerung. Lücken bestehen vor allem noch bei Vorschriften über sparsame Heizungsanlagen und die verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung. 14 15
French: Il importe de développer modérément le nucléaire. Le Conseil fédéral a octroyé l'autorisation générale pour la construction d'une centrale à Kaiseraugst. Une appréciation réaliste de l'évolution économique et des possibilités qui s'offrent sur le plan politique dans le domaine de l'énergie nous oblige à prendre cette option. Les multiples fonctions du courant électrique, le fait qu'il ne perturbe que faiblement l'environnement, ainsi que le rôle essentiel qu'il joue dans la production de biens de toute sorte et dans la fourniture de services (notamment pour les transports publics) nous portent à croire que les besoins d'électricité iront croissant. Or on ne peut construire qu'un petit nombre de nouvelles centrales hydro-électriques; de plus, à l'heure actuelle, il n'est guère possible de déterminer l'importance que pourront avoir d'autres techniques de production d'électricité. Des pénuries de courant aggraveraient le chômage et affecteraient notre niveau de vie. La construction d'une nouvelle centrale atomique est donc inéluctable.