eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Todesfall und keine schwere Verletzung sind wegen des nuklearen Teils
French: substances radioactives qui pourraient porter atteinte à la santé de l'homme, à la faune et à la flore. Au surplus, on ne saurait exclure l'éventualité d'un grave accident aux conséquences catastrophiques, même s'il est peu pro-
Italian: Nessun decesso e nessuna lesione grave si sono verificati in seguito a fughe di radioattività da questi impianti.
German: Strom aus neuen Kraftwerken kostet mehr als jener aus alten. Wenn wir aber
French: Il est vrai que la production d'électricité dans de nouvelles centrales est plus coûteuse que dans les anciennes. Cependant, si nous devions remplacer le courant provenant de la centrale nucléaire de Leibstadt par de l'électricité produite par d'autres moyens (charbon, gaz, pétrole, nouvelles centrales hydro-électriques, couplage chaleur-force, etc.) le coût serait encore plus élevé.
Italian: L'elettricità prodotta da centrali nuove è più cara di quella prodotta nelle vecchie.
German: nicht auszuschliessen. Der teuerste Strom ist der fehlende Strom.
French: Le Conseil fédéral estime indispensable de continuer à recourir à l'énergie nucléaire. Toutefois, cela ne signifie pas qu'il faille multiplier à l'infini les centrales atomiques. Du reste, la législation en vigueur fixe en l'espèce des conditions très claires: la construction de nouvelles centrales nucléaires ne peut être autorisée que si elles répondent à un besoin effectif dans le pays. L'initiative anti-atomique, si elle était acceptée, empêcherait la poursuite de cette politique.
Italian: La corrente più cara è sempre quella che manca.
German: Für die Beseitigung der radioaktiven Abfälle muss auf jeden Fall eine Lösung
French: Si l'on ne construisait plus de centrales nucléaires après celle de Leibstadt, il faudrait craindre des pénuries d'électricité qui affecteraient gravement la situation de l'emploi, notre niveau de vie et notre développement social. La Suisse se priverait ainsi de l'une des principales techniques de production du courant. Tout recours aux réacteurs de type nouveau serait également exclu. Lors de l'examen auquel il s'est livré avant de se prononcer sur la nécessité de construire «Kaiseraugst», le Conseil fédéral a acquis la conviction que notre approvisionnement en électricité deviendrait aléatoire dès la prochaine décennie, si on renonçait à édifier une centrale de cette importance. Certes, la Suisse exporte du courant, mais surtout en été. En hiver, où nous consommons le plus d'électricité, les centrales hydro-électriques produisent beaucoup moins de courant qu'à la saison chaude (le gel et la neige font baisser le débit de l'eau). Sans le nucléaire, nous aurions beaucoup trop peu de courant en hiver.
Italian: Per l'eliminazione delle scorie radioattive si deve comunque trovare una soluzione.
German: bestehenden Kernkraftwerke, der Industrie, der Medizin und der Forschung
French: Selon l'initiative, les cinq centrales nucléaires actuelles ne seront pas remplacées. Or, en dépit des progrès scientifiques, nous ne disposons pas et ne sommes pas près de disposer de techniques permettant de produire en quantités suffisantes le courant fourni aujourd'hui par ces centrales. La modernisation des centrales hydro-électriques actuelles ne permettrait d'accroître que faiblement leur production; le recours à des installations décentralisées de couplage chaleur-force, alimentées au mazout, pose des problèmes d'ordre écologique. Enfin, la capacité des cellules solaires est restreinte. Des mesures d'économie forcées toucheraient chacun d'entre nous. Il ne faut d'ailleurs pas en surestimer l'efficacité. Rien ne dit qu'il ne subsisterait pas des difficultés d'approvisionnement. Il est donc déraisonnable de s'interdire dès à présent de remplacer les centrales nucléaires existantes, puisque nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve.
German: radioaktiver Abfälle von Bundesrat und Parlament zu genehmigen. Jeder
French: A la fin de 1983, plus de 300 centrales nucléaires étaient exploitées dans le monde. Or on n'a constaté aucun décès ni aucune lésion grave qui eussent été provoqués par des radiations s'échappant des installations. Relevons que nos centrales comptent parmi les plus fiables du monde. La radioactivité émise par les centrales nucléaires est du reste très faible: son intensité représente moins de 1% du niveau moyen enregistré dans la nature.
German: es nun die Initiative vorsieht, würde die Lagerung und Beseitigung radioaktiver
French: Il est vrai que la production d'électricité dans de nouvelles centrales est plus coûteuse que dans les anciennes. Cependant, si nous devions remplacer le courant provenant de la centrale nucléaire de Leibstadt par de l'électricité produite par d'autres moyens (charbon, gaz, pétrole, nouvelles centrales hydro-électriques, couplage chaleur-force, etc.) le coût serait encore plus élevé. L'acceptation de l'initiative pourrait donc bien se traduire par un renchérissement supplémentaire de l'électricité. Le courant le plus cher est celui qui fait défaut.
Italian: Il referendum facoltativo previsto nell'iniziativa non farebbe altro che aumentare le difficoltà per il deposito e l'eliminazione delle scorie radioattive.
German: Abfälle zusätzlich erschweren. Spannungen zwischen den betroffenen Gebieten
French: • L'initiative compliquerait le problème des déchets radioactifs
Italian: Vi sarebbe il pericolo che sorgano tensioni tra le regioni in cui tali impianti devono essere sistemati e le altre parti del Paese, con ragionamenti del tipo: «d'accordo, ma non in casa mia!>>>
German: und den anderen Landesteilen wären zu befürchten, im Sinne des bekannten Spruches: «Ja, aber nicht bei mir.»
French: Que l'initiative soit acceptée ou non, il faudra bien entreposer en toute sûreté les déchets radioactifs produits par les centrales existantes, l'industrie, les hôpitaux et les instituts de recherche. Selon la législation en vigueur, l'aménagement d'installations servant à l'entreposage de ces déchets est subordonné à l'autorisation du Conseil fédéral et du Parlement. Toute personne dont les intérêts seraient directement affectés par un tel aménagement a le droit de faire opposition. Le référendum facultatif prévu dans l'initiative ne ferait que rendre plus difficiles l'entreposage et l'évacuation des déchets radioactifs. En outre, des tensions risqueraient de se produire entre les régions dans lesquelles ces installations devraient être aménagées et les autres: la mentalité n'est-elle pas au «d'accord, mais pas chez moi»?
German: Nach der Initiative sind Anlagen zur Gewinnung, Anreicherung und Wiederaufbereitung von atomarem Brennstoff in der Schweiz verboten – es gibt
French: Les auteurs de l'initiative visent à interdire la construction et l'exploitation en Suisse d'installations de production, d'enrichissement ou de retraitement de combustibles nucléaires. Or nous n'avons pas de pareilles installations et nous n'avons pas de raison d'en construire prochainement. L'interdiction prévue dans l'initiative risque cependant de restreindre les débouchés de notre industrie (exportations) et d'affecter notre coopération avec l'étranger. Il faut donc refuser cette interdiction générale.
Italian: Secondo l'iniziativa, gli impianti per la produzione, l'arricchimento e la rigenerazione di combustibile nucleare devono essere proibiti sul territorio svizzero; orbene, in Svizzera, simili impianti non esistono affatto e non vi è alcun motivo di costruirne in un prossimo futuro.
German: aber in der Schweiz gar keine derartigen Anlagen, und in absehbarer Zeit
French: Consommation et production d'électricité en hiver
Italian: La nostra produzione è dunque impostata sul fabbisogno invernale, il che conduce ad eccedenze estive che dobbiamo esportare. La produzione delle centrali idroelettriche oscilla fortemente e non basta a coprire l'intero fabbisogno.
German: besteht auch keine Veranlassung, solche zu bauen. Das Verbot könnte jedoch
French: En hiver, nous consommons plus d'électricité qu'en été (environ 54% contre 46%); en revanche, nous produisons plus de courant durant la saison chaude. Il n'est pas possible de stocker l'énergie électrique. On doit la produire au moment où on en a besoin. Notre production est donc réglée d'après le niveau de la demande en hiver, d'où la création en été de surplus de courant que nous exportons. La capacité des centrales hydro-électriques est sujette à de fortes fluctuations et ne permet pas de couvrir tous les besoins. Aussi est-il indispensable de recourir à des centrales thermiques (alimentées au pétrole, au charbon, au gaz ou utilisant l'atome); pour des raisons touchant à la protection de l'environnement, la Suisse s'est lancée dans le nucléaire il y a deux décennies déjà. Actuellement, 30% de notre électricté provient des centrales nucléaires. Cette proportion sera portée à quelque 35 à 40% avec Leibstadt.
Italian: Il ricorso a centrali termiche (alimentate con petrolio, carbone, gas, energia nucleare) è quindi necessario, senza contare che il nostro Paese, per motivi inerenti alla protezione dell'ambiente, già negli anni sessanta ha puntato sull'energia nucleare.
German: unsere industriellen Möglichkeiten (Export) beschneiden und die internationale Zusammenarbeit erschweren: wir sollten deshalb auf dieses generelle Verbot verzichten.
French: Les auteurs de l'initiative visent à interdire la construction et l'exploitation en Suisse d'installations de production, d'enrichissement ou de retraitement de combustibles nucléaires. Or nous n'avons pas de pareilles installations et nous n'avons pas de raison d'en construire prochainement. L'interdiction prévue dans l'initiative risque cependant de restreindre les débouchés de notre industrie (exportations) et d'affecter notre coopération avec l'étranger. Il faut donc refuser cette interdiction générale.
Italian: Il divieto potrebbe d'altronde ridurre le possibilità delle nostre industrie (esportazioni) e rendere più ardua la cooperazione internazionale.
German: Im Winter wird in der Schweiz mehr Strom verbraucht als im Sommer (rund 54 % : 46 %), hingegen wird im Sommer mehr produziert als im Winter. Strom kann nicht gelagert werden. Er muss genau dann produziert werden, wenn er verbraucht wird. Unsere Produktion wird deshalb auf den Winterbedarf ausgerichtet, was zu Überschüssen im Sommer führt, die wir exportieren. Die Produktion der Wasserkraftwerke schwankt stark und genügt nicht, um den Verbrauch abzudecken. Der Einsatz von thermischen Kraftwerken (Öl, Kohle, Gas, Kernenergie) ist nötig, wobei die Schweiz aus Umweltschutzgründen bereits in den 60er Jahren auf die Kernenergie gesetzt hat. Ihr Anteil an der Produktion beträgt heute rund 30 %. Mit Leibstadt werden es zwischen 35 und 40 % sein.
French: Consommation et production d'électricité en hiver
Italian: Senza energia nucleare, avremmo quindi avuto, dal 1969 (messa in esercizio della prima centrale nucleare), una carenza di produzione che non avrebbe consentito di coprire il nostro fabbisogno invernale.
German: Die Grafik zeigt deutlich, dass sich der Stromverbrauch im Winter in den letzten 20 Jahren mehr als verdoppelt hat. Ohne Kernenergie hätten wir seit 1969 (Inbetriebnahme des ersten Kernkraftwerkes) in jedem Winter zu wenig Strom produziert, um unseren Verbrauch zu decken. Trotz Kernenergie haben wir in fünf Wintern seit 1969, also durchschnittlich jeden dritten Winter, mehr Strom verbraucht als produziert (Winter 69/70, 71/72, 72/73, 78/79, 83/84).
French: Le graphique montre nettement qu'en l'espace de ces vingt dernières années, la consommation de courant en hiver a plus que doublé. Sans le nucléaire, nous aurions donc, depuis 1969 (date de la mise en service de la première centrale atomique), souffert chaque hiver d'une sous-production d'électricité qui n'aurait pas permis de couvrir tous nos besoins. En dépit du recours à l'énergie nucléaire, nous avons connu, depuis 1969, cinq hivers (donc en moyenne un hiver sur trois) durant lesquels nous avons consommé plus d'électricité que nous n'en avons produit (hivers 69/70, 71/72, 72/73, 78/79, 83/84).
Italian: Nonostante l'energia nucleare, dal 1969 in ben cinque inverni, in media dunque ogni terzo inverno, abbiamo consumato più elettricità di quanto ne abbiamo prodotta (inverni 1969/70, 1971/72, 1972/73, 1978/79, 1983/84).
German: 1 Die Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und umweltgerechte Energieversorgung» vom 11. Dezember 1981 wird unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 11 décembre 1981 «pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare dell'11 dicembre 1981 «per un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 1 In Zusammenarbeit mit den Kantonen und Gemeinden verfolgt der Bund eine Energiepolitik, die folgenden Zielen dient:
French: 1 La Confédération applique, en collaboration avec les cantons et les communes, une politique énergétique répondant aux objectifs suivants:
Italian: 1 In collaborazione con i Cantoni e i Comuni, la Confederazione persegue una politica energetica volta a:
German: d. Gewährleistung der Energieversorgung für wichtige Grundbedürfnisse bei gleichzeitiger Vermeidung einseitiger Abhängigkeiten von nicht-erneuerbaren, importierten Energieträgern und grosstechnologischen Anlagen;
French: d. Assurer l'approvisionnement en énergie de manière à garantir la satisfaction des besoins fondamentaux, en évitant toutefois de rendre le pays tributaire d'agents énergétiques importés et non-renouvelables ainsi que de technologies lourdes;
Italian: d. assicurare l'approvvigionamento energetico per i bisogni fondamentali, evitando nel contempo dipendenze unilaterali da agenti energetici importati e non rinnovabili e da tecnologie pesanti;
German: e. Vorrangige Benutzung landeseigener, erneuerbarer Energiequellen unter Schonung der Landschaft;
French: e. Mettre en œuvre, en priorité, les sources d'énergie indigènes renouvelables, en veillant à ne pas altérer les sites;
Italian: e. sfruttare prioritariamente le fonti energetiche indigene e rinnovabili, sempre salvaguardando il paesaggio;
German: 2 Der Bund stellt Vorschriften oder durch die Kantone auszuführende Grundsätze auf über:
French: 2 La Confédération édicte des prescriptions, ou établit des principes dont les cantons devront assurer l'application, dans les domaines suivants:
Italian: 2 La Confederazione emana prescrizioni, o stabilisce principî che dovranno essere attuati dalla legislazione cantonale, su:
German: a. Mindestanforderung an die Wärmedämmung bei Neubauten und bewilligungspflichtigen Umbauten und Renovationen;
French: a. Exigences minimums en matière d'isolation thermique des constructions nouvelles ou de celles qui font l'objet de transformations ou de rénovations et sont sujettes à autorisation;
Italian: a. le esigenze minime in materia di isolamento termico delle nuove costruzioni, comprese le trasformazioni e le rinnovazioni se soggette ad autorizzazione;
German: b. Wärmetechnische Beurteilung von Mietobjekten, Bekanntgabe der Rentabilität von Mietobjekten;
French: b. Bilan thermique des bâtiments locatifs et communication des résultats aux locataires;
Italian: b. la valutazione termotecnica degli edifici locati e la comunicazione dei risultati ai conduttori;
German: c. Förderung der Verwendung von Verkehrsmitteln mit günstiger Energiebilanz zu Lasten derjenigen Verkehrsmittel mit ungünstiger Energiebilanz;
French: c. Dispositions encourageant l'utilisation de moyens de transport à faible consommation énergétique et décourageant l'utilisation des autres moyens de transport;
Italian: c. il promovimento dell'uso di mezzi di trasporto con vantaggioso bilancio energetico, a carico di quelli con svantaggioso bilancio energetico; d. il calcolo e la dichiarazione del rendimento energetico di impianti, macchine e veicoli;
German: d. Ermittlung und Deklaration des Energiewirkungsgrades von Anlagen, Maschinen und Fahrzeugen,
French: d. Calcul et déclaration du rendement énergétique d'installations, de machines et de véhicules;
Italian: Questa strategia non sarebbe inoltre redditizia. L'iniziativa sull'approvvigionamento energetico fornirebbe invece gli strumenti necessari per risparmiare efficacemente energia. Le disposizioni sull'isolazione termica degli edifici, i conteggi individuali del riscaldamento, il miglioramento del grado d'efficienza degli apparecchi ecc. avrebbero già dato buona prova e permesso di ridurre considerevolmente il consumo di petrolio e di corrente elettrica.
German: e. Finanzielle Beiträge für Energiesparmassnahmen, für Verbesserungen des Energiewirkungsgrades von Anlagen, Maschinen und Fahrzeugen, für verbesserte Nutzungstechniken sowie für die Erforschung, Entwick- lung und Nutzung einheimischer, erneuerbarer Energiequellen,
French: e. Incitations financières aux économies d'énergie, à l'amélioration du rendement énergétique d'installations, machines et véhicules, à l'amélioration des techniques d'utilisation de l'énergie et à la re- cherche, au développement et à la mise en œuvre de sources d'éner- gie renouvelables et indigènes;
Italian: Il ricavo dell'imposta prevista nell'iniziativa dovrebbe essere impiegato unicamente per una miglior utilizzazione dell'energia, per la ricerca e il promovimento di tecniche energetiche poco inquinanti (energia solare, bioenergia, energia geotermica, calore ambientale ecc.). Gli investimenti in questi settori contribuirebbero al mantenimento, anzi alla creazione di numerosi posti di lavoro, in particolare nelle aziende artigianali. Gli autori dell'iniziativa affermano infine che il deperimento delle foreste ha rivelato chiaramente che la causa principale dell'inquinamento è lo spreco d'energia: un monito, questo, per riconsiderare seriamente le cose. Art. 2 e. gli incentivi finanziari al risparmio energetico, al miglioramento del rendimento energetico di impianti, macchine e veicoli, al miglioramento delle tecniche di sfruttamento dell'energia e alla ricerca, allo sviluppo e allo sfruttamento di fonti energetiche indigene e rinnovabili;
German: g. Beschränkung der Abgabe von Elektrizität für die Wärme-erzeugung und für Maschinen und Verpflichtung der Elektrizitätswerke, den in Spelungsanlagen erzeugten Strom zu übernehmen. Der Preis für den Strom richtet sich nach dem für die Werke entstehenden Grenznutzen.
French: g. Limitation de la fourniture d'électricité à des fins de production de chaleur ou de froid (climatisation) et reprise obligatoire par les dis- tributeurs sur leur réseau, d'électricité provenant d'installations de couplage chaleur-force, à un prix correspondant à l'utilité marginale de cette électricité pour l'exploitant du réseau.
German: 3 Zur Finanzierung von Massnahmen im Sinne von Absatz 1 und 2 führt die Bundesgesetzgebung zweckgebundene Abgaben auf den nicht-erneuerbaren fossilen Brennstoffen, auf der Nuklear- und auf der Hydro-Elektrizität ein. Der Energiegrundbedarf darf von der Abgabe befreit sein. Es dürfen keine Steuern nach Absatz 1 und 2 bestimmt sind. Vorbehalten bleibt die Bestimmung gemäss Artikel 36ter, Absatz 1 und 2 der Bundesverfassung über den Zolltarif auf Treibstoff.
French: 3 Aux fins de financer les mesures prévues aux alinéas 1 et 2, la Confédé- ration institue par voie législative des taxes d'affectation spéciale sur les combustibles fossiles non renouvelables et sur l'électricité d'origine nucléaire et hydraulique. Une quantité d'énergie de base, calculée par tête d'habitant, est exonérée de ces taxes. Il ne peut être perçu d'impôt sur l'énergie s'il n'est pas spécialement affecté à l'un des buts visés aux alinéas 1 et 2 du présent article. L'article 36ter, alinéas 1 et 2, de la constitution relatif à la surtaxe sur les carburants est réservé.
Italian: 3 Per finanziare le misure previste nei capoversi 1 e 2, la Confederazione istituisce in via legislativa tasse, a destinazione vincolata, sui combustibili fossili non rinnovabili e sull'elettricità d'origine nucleare ed idraulica. Il fabbisogno energetico di base per abitante è esente da queste tasse. Sugli agenti energetici non possono essere riscosse imposte che non siano specialmente destinate all'attuazione degli scopi di cui ai capoversi 1 e 2. È riservato l'articolo 36 ter capoversi 1 e 2 concernente il prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti.
German: 4 Von den gesamten Aufwendungen des Bundes für die Energieforschung sind mindestens drei Viertel für Zwecke gemäss Absatz 1 und Massnahmen gemäss Absatz 2 zu verwenden. Die Ergebnisse dieser Energieforschung sind zu veröffentlichen.
French: 475 pour cent au moins du montant affecté par la Confédération à la re- cherche dans le domaine de l'énergie doit être consacré à des travaux vi- sant à atteindre les objectifs définis au ler alinéa ou au financement de me- sures au sens de l'alinéa 2. Les résultats de cette recherche doivent être publiés.
Italian: 4 Almeno il 75 per cento della somma assegnata dalla Confederazione alla ricerca energetica dev'essere impiegato per gli scopi previsti nel capoverso 1 e per le misure previste nel capoverso 2. I risultati di questa ricerca devono essere pubblicati.
German: 5 Der Vollzug der Vorschriften nach Absatz 2 und die Erhebung von Abga- ben nach Absatz 3 ist unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen der Bun- desgesetzgebung Sache der Kantone. Das kantonale Recht regelt die Mitwir- kung der Gemeinden, das Bundesrecht die Mitwirkung von privaten Organi- sationen.
French: 5 L'exécution des dispositions prévues à l'alinéa 2 et la perception des taxes prévues à l'alinéa 3 incombent aux cantons, pour autant que la légis- lation fédérale n'en dispose pas autrement. La collaboration des commu- nes sera réglée par le droit cantonal, celles des organisations privées par le droit fédéral.
Italian: 5 L'esecuzione delle disposizioni previste nel capoverso 2 e la riscossione delle tasse di cui al capoverso 3 spettano ai Cantoni, sempreché la legislazione federale non disponga altrimenti. Il diritto cantonale disciplina la collaborazione dei Comuni; quello federale, la collaborazione delle organizzazioni private.
German: 1 Die Ausführungsgesetzgebung des Bundes zu Artikel 24octies ist innert drei Jahren nach Annahme des Verfassungsartikels auszuarbeiten und – vorbe- halten – in Kraft zu setzen.
French: 1 La législation d'exécution de la Confédération relative à l'article 24octies doit être élaborée et mise en application, sous réserve du référendum, dans les trois ans qui suivent son acceptation par le peuple et les cantons.
Italian: 1 La legislazione federale d'esecuzione dell'articolo 24 octies dev'essere approntata e, riservato il referendum, messa in vigore entro tre anni dall'accettazione del detto articolo costituzionale.
German: 2 Bis zum Inkrafttreten der Ausführungsgesetzgebung des Bundes und des je- weiligen Standortkantons werden keine Bewilligungen mehr neu erteilt für konventionelle Wasser- oder thermische Kraftwerke mit mehr als 35 MW elektrischer bzw. 100 MW thermischer Leistung. Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Anlagen, die am 1. Januar 1980 bereits im Besitze einer nuklearen Baubewilligung der zuständigen Bundesbehörden waren.
French: 2 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation d'exécution de la Confédéra- tion et de celle du canton de site concerné, il ne sera plus accordé d'auto- risation pour l'exploitation de centrales de production d'énergie hydrauli- que ou thermique conventionnelles dépassant une puissance de 35 MWe ou 100 MWth. Cette disposition ne s'applique pas aux centrales nucléaires dont la construction était autorisée le 1er janvier 1980 par les autorités fédérales compétentes.
Italian: 2 Sino all'entrata in vigore della legislazione d'esecuzione della Confederazione e del Cantone di sito interessato, non possono più essere accordate autorizzazioni per centrali idrauliche o termiche convenzionali di potenza elettrica superiore a 35 MW o di potenza termica superiore à 100 MW.