eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative geht viel weiter als die 1977 abgelehnte Vorlage. Sie läuft auf die freie Wahl zwischen Militär- und Zivildienst hinaus. Jeder, der will, kann Zivildienst statt Militärdienst leisten. Die Gründe für die Verweigerung spielen keine Rolle. Namentlich muss der Gewissenskonflikt glaubhaft machen. Gerade dies ist aber auch und keinem Aussetzung für einen Zivildienst.
French: L'initiative va beaucoup plus loin que le projet repoussé en 1977 puisque son adoption donnerait la possibilité d'un libre choix. N'importe qui pourrait opter pour le service civil et contre le service militaire, indépendamment de ses motifs. L'objecteur ne devrait plus invoquer un conflit de conscience. Or un tel conflit est justement considéré dans d'autres pays comme une condition de l'enrôlement dans le service civil.
Italian: L'iniziativa va molto più in là del progetto respinto nel 1977 in quanto la sua accettazione offrirebbe la possibilità di una libera scelta. Chiunque potrebbe optare per il servizio civile a scapito del servizio militare, senza doverne dire il motivo. L'obiettore non dovrebbe più invocare conflitti di coscienza. Orbene, questi conflitti sono giustamente considerati anche in altri Paesi come presupposto del servizio civile.
German: Freie Wahl bedeutet in letzter Konsequenz Verzicht auf die in der Bundesverfassung geforderte allgemeine Wehrpflicht. Bundesrat und Parlament möchten aber auf keinen Fall zulassen, dass diese in Frage gestellt wird. Dank der allgemeinen Wehrpflicht und dem Milizsystem kann unser Land eine starke und im Volk verwurzelte Armee unterhalten, die den Staatshaushalt im Vergleich zu andern Ländern eher gering belastet.
French: Accorder le libre choix équivaudrait en fin de compte à renoncer à l'obligation de faire du service militaire, inscrite dans la Constitution fédérale. Or les autorités fédérales sont absolument opposées à ce que ce principe soit remis en question. C'est en effet grâce au service militaire obligatoire et à notre système de milice que notre pays peut maintenir une armée forte prenant ses racines dans le peuple tout en grevant les finances publiques comparativement moins que dans d'autres pays.
Italian: Se si concede una libertà di scelta, in fin dei conti si rinuncia a imporre l'obbligo di prestare servizio militare, contrariamente a quanto sancito nella Costituzione federale. Le autorità federali non vogliono in nessun caso che questo principio sia rimesso in questione. Grazie al servizio militare obbligatorio e al nostro sistema di milizia, la Svizzera può infatti mantenere un esercito forte e radicato nel popolo, un esercito che costa alle finanze relativamente meno che negli altri Paesi.
German: Wer heute in der Schweiz den Militärdienst verweigert, muss sich vor Gericht verantworten. Verweigerer aus Gewissensgründen werden weniger hart bestraft als die übrigen. Ihre Strafe beträgt höchstens sechs Monate Haft, und sie haben zudem die Möglichkeit, tagsüber einer Arbeit in einem der Gemeinschaft dienenden öffentlichen oder privaten Betrieb nachzugehen. Die übrigen Verweigerer dagegen erhalten Gefängnisstrafen bis zu drei Jahren. Der Bundesrat hat eine Motion aus dem Parlament entgegen genommen, wonach die Praxis noch mehr zugunsten der echten Verweigerer aus Gewissensgründen gelockert werden soll. Echte Verweigerer sind in Strafmass und Vollzug nicht Straffälligen gleichzustellen.
French: Tout citoyen suisse qui refuse de faire du service militaire doit actuellement en répondre devant un tribunal. Les objecteurs pouvant faire état de conflits de conscience sont cependant punis moins sévèrement que les autres. Ils subissent six mois d'arrêts au plus, au cours desquels ils ont la possibilité d'accomplir, pendant la journée, un travail utile à la collectivité dans une entreprise publique ou privée. Les autres objecteurs sont passibles de peines de prison pouvant aller jusqu'à trois ans. Par ailleurs, le Conseil fédéral a accepté une motion demandant que les vrais objecteurs de conscience bénéficient d'un régime encore plus souple et ne soient pas assimilés à des délinquants en ce qui concerne la sévérité de la peine et son mode d'exécution.
Italian: Il cittadino svizzero che rifiuta di prestare servizio militare deve rispondere davanti alla giustizia. Gli obiettori che possono far valere conflitti di coscienza sono tuttavia puniti in modo meno severo degli altri obiettori. Sono condannati all'arresto sino a sei mesi e, in questo periodo, hanno la possibilità, durante il giorno, di esercitare un lavoro utile alla collettività in un'impresa pubblica o privata. Gli altri obiettori sono passibili di pene di detenzione sino a tre anni. D'altronde, il Consiglio federale ha accettato una mozione secondo cui i veri obiettori di coscienza devono beneficiare di un regime meno rigido e non devono essere assimilati ai delinquenti per quanto concerne la severità e l'espiazione della pena.
German: Diese Zahlen sind zu einem Gesamtbestand von rund 650 000 in der Armee eingeteilten Wehrpflichtigen (inkl. Frauen) in Beziehung zu setzen, wovon rund 400 000 jährlich Militärdienst leisten, und zu rund 40 000 jungen Leuten, die 1982 für die Rekrutenschulen aufgeboten worden sind.
French: Ces statistiques sont à mettre en regard des quelque 650 000 personnes actuellement incorporées dans notre armée (y compris les femmes). Sur ce chiffre, 400 000 personnes font annuellement du service militaire. Enfin, le nombre de nouvelles recrues s'élevait en 1982, par exemple, à quelque 40 000.
Italian: Va tenuto conto che circa 650 000 persone sono attualmente incorporate nell'esercito (compreso il servizio complementare femminile), che 400 000 prestano annualmente servizio militare e che il numero delle nuove reclute è stato, nel 1982, di circa 40 000.
German: Bei 230 dieser 356 Verweigerer wurde schwere Gewissensnot anerkannt und daher der Strafvollzug erleichtert.
French: 1) Sur ce chiffre, 230 se sont vu reconnaître l'existence d'un grave conflit de conscience. Leur peine a été allégée en conséquence.
Italian: 1) In 230 casi è stata riconosciuta l'esistenza di un grave conflitto di coscienza. La pena è stata conseguentemente attenuata.
German: Z. B. Angst vor Unterordnung, Anstrengung und Gefahr oder Verweigerung von Beförderungsdiensten.
French: 2) Par exemple: aversion pour la soumission, crainte de l'effort, peur du danger, refus d'un service d'avancement.
Italian: 2) Ad esempio: paura della sottomissione, dello sforzo o del pericolo, rifiuto del servizio d'avanzamento.
German: Zivildienst muss gleichwertig sein
French: Le service civil doit être équivalent au service militaire
Italian: L'iniziativa popolare «per un vero servizio civile basato sulla prova del fatto» vuol permettere agli obiettori, indipendentemente dal motivo invocato, di compiere un servizio civile la cui durata è di una volta e mezza quella del servizio militare rifiutato. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
German: Die Initiative verlangt zwar einen Zivildienst, der anderthalbmal so lang sein muss wie der Militärdienst. Es wird aber nicht gesagt, Zivildienst und Militärdienst müssten gleichwertig sein. Somit wäre es möglich, den Zivildienst in bezug auf Einsatz, persönliche Opfer und Anstrengung angenehmer zu gestalten als den Militärdienst.
French: L'initiative demande bien la création d'un service civil dont la durée serait d'une fois et demie celle du service militaire, mais elle ne précise pas que ces deux formes de service doivent être équivalentes. Rien n'empêche dans ces conditions de concevoir un service civil moins exigeant que le service militaire quant à l'engagement personnel, à l'effort demandé, et à la volonté de sacrifice.
Italian: L'iniziativa chiede l'istituzione di un servizio civile della durata di una volta e mezza quella del servizio militare, ma non precisa che le due forme di servizio devono essere equivalenti. In queste condizioni, potrebbe anche essere concepito un servizio civile meno esigente di quello militare riguardo all'impegno personale, allo sforzo richiesto e alla volontà di sacrificio.
German: Die Aufgaben des Zivildienstes werden mit unbestimmten Begriffen wie «Förderung des Friedens» und «Beseitigung der Ursachen gewaltsamer Auseinandersetzungen» so allgemein und unklar umschrieben, dass beliebige Tätigkeiten darunter fallen könnten. Zudem wird nirgends gesagt, wie diese Ziele konkret realisiert werden könnten. Die Initiative erweckt ausserdem den Eindruck, nur Dienstverweigerer setzten sich für den Frieden ein. Gerade unsere Armee sichert uns aber Frieden und Unabhängigkeit.
French: Les buts du service civil sont définis en termes vagues tels que «construire la paix en contribuant à écarter les causes d'affrontements violents». De telles formulations peuvent recouvrir pratiquement n'importe quelle activité et ne donnent aucune indication quant aux possibilités pratiques de réalisation. L'initiative donne enfin l'impression que seuls les objecteurs s'engagent en faveur de la paix. C'est oublier que notre armée sert précisément à assurer paix et indépendance à notre pays.
Italian: I compiti del servizio civile sono definiti in termini vaghi come «promuovere la pace contribuendo a eliminare le cause di conflitti violenti». Questa formulazione può applicarsi praticamente a qualsiasi attività e non fornisce nessuna indicazione riguardo alle possibilità pratiche di realizzazione. L'iniziativa suscita inoltre l'impressione che soltanto gli obiettori si impegnino in favore della pace. Qui si dimentica che il nostro esercito serve appunto a garantire la pace e l'indipendenza del nostro Paese.
German: Bundesrat und Parlament stellen der Volksinitiative keinen Gegenvorschlag gegenüber. Das bedeutet aber nicht, dass sie die Initiative in der gegebenen Situation ablehnen. Im Parlament fand sich indessen bisher kein Modell, das allgemein Zustimmung gefunden hätte. Die Suche nach einer annehmbaren Lösung wird aber auch nach einer Ablehnung der Initiative fortgesetzt.
French: Le Conseil fédéral et les Chambres n'opposent pas de contreprojet à l'initiative populaire pour un service civil, ce qui ne signifie pas qu'ils se refusent à améliorer la situation actuelle. Cependant, aucun système n'a encore trouvé la faveur générale. La recherche d'une solution acceptable sera bien entendu poursuivie en cas de rejet de la présente initiative.
Italian: Le autorità federali non presentano un controprogetto all'iniziativa popolare per un vero servizio civile; ciò non significa però ch'esse si oppongano a un miglioramento della situazione attuale. Nessun sistema ha però finora raccolto consenso unanime. Se la presente iniziativa sarà respinta, si continuerà a ricercare una soluzione accettabile.
German: Wehrmänner, die eine schwere Gewissensnot aus ethischen oder religiösen Gründen glaubhaft machen, können einen waffenlosen Militärdienst leisten. Dieser wurde 1982 neu geregelt, wobei auch eine Rekursmöglichkeit geschaffen wurde.
French: Les personnes pouvant justifier d'un grave conflit de conscience en raison de leur convictions religieuses ou morales peuvent accomplir le service militaire sans arme. Depuis 1982 une révision de la loi prévoit la possibilité de recourir contre un avis négatif de première instance.
Italian: Le persone che rendono verosimile di trovarsi in un grave conflitto di coscienza per motivi morali o religiosi possono prestare il servizio militare non armato. Dal 1982, vi è la possibilità di ricorrere contro un parere negativo di prima istanza.
German: Waffenlose aus Gewissensgründen leisten ihren Militärdienst vorwiegend bei den Sanitäts- oder Luftschutztruppen. Die Sanitätstruppen pflegen Militär- und Zivilpersonen, und der Luftschutz rettet verschüttete und verletzte Menschen aus Brand und Trümmern. Es handelt sich somit um eine ausgesprochen humanitäre Aufgabe auch im Dienst der Zivilbevölkerung. Der waffenlose Dienst bringt für einen Teil der Dienstverweigerer eine zumutbare Lösung und braucht den Vergleich mit ausländischen Ersatzdiensten nicht zu scheuen.
French: Les militaires qui ont été autorisés à ne pas porter d'arme en raison d'un conflit de conscience font généralement leur service militaire dans les troupes sanitaires ou de protection aérienne. Les troupes sanitaires soignent des civils aussi bien que des militaires et la protection aérienne a pour mission de sauver des personnes ensevelies ou blessées par des incendies ou des décombres. Ces formes de service sont éminemment humanitaires et profitent également à la population civile. Le service non armé constitue une solution acceptable pour certains objecteurs et peut se comparer aux services analogues institués dans d'autres pays.
Italian: Chi, per motivi di coscienza, rifiuta di portare armi, presta il servizio militare soprattutto presso le truppe sanitarie o di protezione aerea. Le truppe sanitarie curano sia i civili sia i militari e la protezione aerea si prefigge di salvare le persone ferite o sepolte da incendi o macerie. Queste forme di servizio sono eminentemente umanitarie e servono anche alla popolazione civile. Il servizio non armato costituisce per parte degli obiettori una soluzione accettabile e può essere comparato a servizi analoghi istituiti in altri Paesi.