eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. für Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen, zur För- derung des kombinierten Verkehrs, des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge und des Baus von Bahnhofparkanlagen, sowie für andere Massnahmen zur Trennung des Verkehrs;
French: c. Contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité, ainsi qu'aux frais de promotion du trafic combiné, du transport de véhicules routiers accompagnés, de la construction de places de parc dans les gares et d'autres mesures qui favorisent la séparation des courants de trafic;
Italian: c. come contributi per la soppressione o la sicurezza dei passaggi a livello, per promuovere il traffico combinato, il trasporto di veicoli stradali accompagnati e la costruzione di posteggi nelle stazioni ferroviarie, nonché per altri provvedimenti intesi a separare i modi di traffico;
German: d. für Beiträge an Umweltschutz- und Landschaftsschutzmassnahmen, die durch den motorisierten Strassenverkehr nötig werden, sowie an Schutzbauten gegen Naturgewalten längs Strassen, die dem motorisierten Verkehr geöffnet sind;
French: d. Contributions aux frais des mesures de protection de l'environnement et du paysage nécessitées par le trafic routier motorisé et aux frais des ouvrages de protection contre les forces de la nature le long des routes ouvertes au trafic motorisé;
Italian: d. come contributi per provvedimenti protettivi dell'ambiente e del paesaggio, resi necessari dal traffico stradale motorizzato, e per opere di protezione contro le forze della natura lungo le strade aperte ai veicoli a motore;
German: e. für allgemeine Beiträge an die Kosten der dem Motorfahrzeug geöffneten Stras- sen und den Finanzausgleich im Strassenwesen;
French: e. Participation générale aux frais des routes ouvertes aux véhicules à moteur et à la péréquation financière dans le secteur routier;
Italian: e. come contributi generali per le spese delle strade aperte agli autoveicoli e per la perequazione finanziaria nel settore stradale;
German: f. für Beiträge an Kantone mit Alpenstrassen, die dem internationalen Verkehr dienen, und an Kantone ohne Nationalstrassen.
French: f. Subventions aux cantons dotés de routes alpestres qui servent au trafic international, et aux cantons dépourvus de routes nationales.
Italian: f. come contributi ai Cantoni aventi strade alpine che servono al traffico internazionale, e ai Cantoni privi di strade nazionali.
German: 2 Soweit der Ertrag des zweckgebundenen Grundzolls zur Sicherstellung der in Absatz 1 genannten Aufgaben nicht ausreicht, erhebt der Bund einen Zollzuschlag.
French: 2 La Confédération prélève une surtaxe dans la mesure où le produit des droits d'entrée de base affectés ne suffit pas à garantir la réalisation des tâches énumérées sous le premier alinéa.
German: 1 Der Bund kann zur Sicherung einer ausreichenden, wirtschaftlichen und umwelt- schonenden Energieversorgung
French: 1 Afin d'assurer un approvisionnement en énergie suffisant, économique et ménageant l'environnement, la Confédération peut
Italian: 1 La Confederazione, per assicurare un approvvigionamento energetico sufficiente, economico ed ecologico, può
German: und Geräten; c. die Entwicklung von Techniken fördern, die der sparsamen und rationellen Energieverwendung, der Nutzbarmachung herkömmlicher und neuer Ener- gien und der breiten Fächerung der Energieversorgung dienen.
French: c. Encourager le développement de techniques permettant d'utiliser l'énergie de manière économe et rationnelle, de tirer profit des énergies conventionnelles et nouvelles et de diversifier largement l'approvisionnement.
Italian: c. promuovere lo sviluppo di tecniche destinate all'impiego parsimonioso e razionale dell'energia, allo sfruttamento di energie tradizionali e nuove e a un'ampia diversificazione dell'approvvigionamento energetico.
German: 2 Er nimmt dabei auf die Anstrengungen der Kantone, ihrer Gemeinwesen und der Wirtschaft angemessen Rücksicht. Den unterschiedlichen Verhältnissen der ein- zelnen Gebiete des Landes und der wirtschaftlichen Tragbarkeit ist Rechnung zu tragen. 3 Der Bund berücksichtigt bei der Erfüllung seiner Aufgaben die Erfordernisse der
French: 2 En intervenant, la Confédération tient dûment compte des efforts des cantons, de leurs collectivités publiques et de l'économie. Il importe de prendre en considération les disparités entre les régions et les limites de ce qui est économiquement supportable.
German: sparsamen und rationellen Energieverwendung sowie einer breitgefächerten Ener- gieversorgung. In der Gesetzgebung über die direkte Bundessteuer begünstigt er die energiesparenden Investitionen. Gegenwärtig haben wir wieder volle Oeltanks und genug Gas und Elektrizität. Das
French: 3 Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération tient compte des exigences d'une utilisation économe et rationnelle de l'énergie et d'une large diversification de l'approvisionnement en énergie. La législation sur l'impôt fédéral direct favorise les investissements tendant à économiser l'énergie.
German: Energieproblem ist aber nicht gelöst. Die schweizerische Energieversorgung ist nach wie vor zu über 80 Prozent auf Importe angewiesen, und der Anteil des Erdöls am gesamten Energieverbrauch macht immer noch beinahe 70 Prozent aus. Weitere Erdölpreissteigerungen oder Energieverknappungen könnten auch für unsere Wirtschaft schwerwiegende Folgen haben. Zudem ist der Energiever-
French: Si, aujourd'hui, nos réservoirs d'essence sont à nouveau pleins et si nous avons du gaz et de l'électricité en suffisance, le problème de l'énergie n'en est pas résolu pour autant. Notre pays importe plus de 80 pour cent de l'énergie qu'il utilise, la part du pétrole dans la consommation globale représentant toujours quelque 70 pour cent. Dans ces conditions, de nouvelles hausses des prix du pétrole ou pénuries d'énergie pourraient avoir de graves répercussions sur notre économie. N'oublions pas non plus que la consommation d'énergie est un facteur important de la pollution.
German: brauch eine wesentliche Ursache für die Umweltbelastung. Bisher kann der Bund zur Lösung dieser Probleme nur wenig tun. Massnahmen zur sparsamen und rationellen Energieverwendung sind erforderlich. Hiefür braucht der Bund wie dies die Gesamtenergiekonzeption vorsieht neue Kompe- tenzen, d.h. einen Energieartikel in der Bundesverfassung.
French: Actuellement, la Confédération n'a guère de moyens de résoudre ces problèmes. Il s'impose de prendre des mesures en vue de permettre une utilisation économe et rationnelle de l'énergie. A cette fin, la Confédération a besoin de nouvelles attributions que l'article constitutionnel sur l'énergie lui donnera et que postule la conception globale de l'énergie.
German: Von der Jahrhundertwende bis 1950 nahm der Energieverbrauch in der Schweiz nur um 1 bis 2 Prozent pro Jahr zu. Kohle spielte damals eine wichtige Rolle. Von 1950 bis 1973 stieg der Energieverbrauch jährlich um gut 6 Prozent. Reichlich vorhandenes und billiges Erdöl war die Grundlage für ein rasches Wirtschaftswachstum. Der Anteil von Erdöl an der Energieversorgung erhöhte sich von 25 auf 80 Prozent.
French: De 1900 à 1950, la consommation suisse d'énergie n'a augmenté que de un à deux pour cent par année. A cette époque, le charbon avait une importance considérable. De 1950 à 1973, la consommation d'énergie s'est accrue chaque année de 6 pour cent et plus. Les stocks de pétrole, abondants et bon marché, constituaient la condition première d'une croissance économique rapide. La part des hydrocarbures dans notre approvisionnement énergétique passa alors de 25 à 80 pour cent.
Italian: Dai 1900 al 1950 in Svizzera il consumo di energia è aumentato soltanto fra l'1 e il 2 per cento ogni anno. Erano i tempi in cui il carbone rivestiva ancora grande importanza. Dal 1950 al 1973 invece l'aumento annuo del consumo energetico ha superato in media il 6 per cento. Le riserve petrolifere abbondanti e il basso costo del petrolio hanno favorito una rapida crescita economica. In quegli anni la parte del petrolio nel nostro approvvigionamento energetico è passata dal 25 all'80 per cento.
German: Der Energieverbrauch belastet Mensch und Umwelt. Ölheizungen und der motorisierte Verkehr erzeugen Abgase. Strassen und Kraftwerke beanspruchen unsere Landschaft. Erdöl, Erdgas, Kohle und Uran sind Rohstoffe, die auch für unsere Nachkommen reichen sollten. Eine der einfachsten und wirksamsten Umweltschutzmassnahmen ist die sparsame und rationelle Energieverwendung.
French: De 1900 à 1950, la consommation suisse d'énergie n'a augmenté que de un à deux pour cent par année. A cette époque, le charbon avait une importance considérable. De 1950 à 1973, la consommation d'énergie s'est accrue chaque année de 6 pour cent et plus. Les stocks de pétrole, abondants et bon marché, constituaient la condition première d'une croissance économique rapide. La part des hydrocarbures dans notre approvisionnement énergétique passa alors de 25 à 80 pour cent.
Italian: Il consumo energetico pregiudica l'uomo e il suo ambiente naturale. Il riscaldamento a nafta e il traffico motorizzato producono gas nocivi. Le strade e le centrali turbano il paesaggio. I giacimenti di petrolio, gas, carbone e uranio devono poter essere sfruttati anche dalle generazioni future. Uno dei più semplici ed efficaci provvedimenti per la protezione dell'ambiente consiste nell'impiego parsimonioso e razionale dell'energia.
German: 1973 änderte sich das Bild schlagartig. Eine erste schwere Störung auf dem Erdölmarkt zeigte, in welche gefährliche Abhängigkeit der Energieverbraucher geraten war. Die dramatischen Erdölpreiserhöhungen führten vorerst zu einem geringeren Verbrauch. In den folgenden Jahren liessen sich aber die wirtschaftlichen Schwierigkeiten allmählich überwinden, und der Energieverbrauch nahm wieder zu. Schon 1978 erreichte der Erdölverbrauch wieder den Höchststand von 1973.
French: En 1973, coup de tonnerre! La première crise grave sur le marché pétrolier a montré à quel point était dangereuse la dépendance où le consommateur d'énergie se trouvait vis-à-vis de l'étranger. Certes, les hausses de prix massives eurent pour effet de ralentir la consommation. Mais les difficultés économiques ayant pu être surmontées au fil des années, la consommation reprit de plus belle. En 1978 déjà, la consommation de pétrole atteignait de nouveau les chiffres records de 1973.
Italian: La situazione si è improvvisamente capovolta nel 1973. La prima crisi del petrolio ha messo in evidenza i pericoli di un'eccessiva dipendenza dall'estero nel campo energetico. Certamente il massiccio aumento del prezzo del petrolio ne ha frenato il consumo. Ma, una volta superate le difficoltà economiche, si è tornati alle vecchie abitudini tanto che nel 1978 le cifre primato del 1973 già erano eguagliate.
German: Die zweite Erdölkrise von 1979/80 traf den Energieverbraucher fast genauso unvorbereitet wie die erste. Einmal mehr galt es, den Gürtel enger zu schnallen. Und wieder war es möglich, den Energiebedarf zu decken, wenn auch nicht mehr so preisgünstig wie früher.
French: En 1979/80, le deuxième choc pétrolier a trouvé les consommateurs aussi désarmés, ou presque, qu'en 1973. Une fois encore, il a fallu se serrer la ceinture. Mais cette période de vaches maigres fut de courte durée: aujourd'hui, l'énergie est disponible en quantités suffisantes, mais son prix n'est plus aussi avantageux qu'autrefois.
Italian: La seconda crisi del petrolio del 1979/80 ha trovato i consumatori quasi altrettanto impreparati. Ancora una volta fu necessario risparmiare. La crisi fu di breve durata, tanto che oggi l'energia è disponibile in quantità sufficienti anche se a prezzi molto meno convenienti di un tempo.
German: Heute kann erneut der falsche Eindruck entstehen, dass es mit vorübergehenden Einschränkungen und der Beseitigung der ärgsten Verschwendung getan sei. Neue Schwierigkeiten sind jedoch zu erwarten, wenn nicht weltweit zusätzliche Anstrengungen vor allem für eine sparsame und rationelle Energieverwendung unternommen werden.
French: Les événements relatés ci-dessus pourraient donner l'impression qu'il suffit, pour résoudre le problème de l'énergie, de restreindre temporairement la consommation et de mettre un terme aux gaspillages les plus patents. Leurre que tout cela! De nouvelles difficultés nous attendent si des efforts supplémentaires ne sont pas entrepris à l'échelle mondiale, notamment pour assurer une utilisation rationnelle et économe de l'énergie.
Italian: Questi avvenimenti potrebbero far sorgere l'illusione che, per superare i problemi energetici, sia sufficiente limitare temporaneamente il consumo ed eliminare gli sprechi più manifesti. Niente di più sbagliato: nuove difficoltà sono garantite se non si provvede su scala mondiale ad ulteriori sforzi in particolare per un impiego parsimonioso e razionale dell'energia.
German: Die Hälfte der Energie geht durch Auspuffrohre, Kamine, Dächer, Glaswände usw. verloren. Wissenschaftliche Untersuchungen und praktische Beispiele zeigen, dass sich im Einzelfall mehr als 50 Prozent der Energie auf rentable Weise einsparen lassen.
French: La consommation d'énergie porte atteinte à l'homme et à son environnement. Le chauffage au mazout et les véhicules à moteur rejettent des gaz polluants. Les routes et les centrales de force motrice accaparent des terrains et détériorent les sites. Le pétrole, le gaz naturel, le charbon et l'uranium sont des matières premières dont nos descendants devraient aussi pouvoir disposer en suffisance. Les tuyaux des gaz d'échappement, les cheminées, les toits, les parois de verre, etc. laissent passer près de la moitié de l'énergie utilisée. Des études scientifiques et des exemples pratiques montrent que plus de 50 pour cent de cette énergie peut être économisée à bon compte.
Italian: La metà dell'energia è sprecata attraverso i tubi di scappamento, i comignoli, i tetti, le vetrate ecc. Esami scientifici e l'esperienza dimostrano che, in singoli casi, oltre il 50 per cento di quest'energia può essere risparmiata in modo redditizio.
German: 1981 zahlten wir ohne schweizerische Steuern und Zölle - 6,6 Milliarden Franken für den Import von Heizöl, Benzin, Kohle und Gas. 1970 waren es erst 1,3 Milliarden Franken. Energiesparmassnahmen sind in Anbetracht der Preise und der internationalen Spannungen das vordringlichste Mittel zur Milderung der Auslandabhängigkeit.
French: En 1981, il a fallu dépenser 6,6 milliards de francs pour payer nos importations d'huile de chauffage, d'essence, de charbon et de gaz. A cette somme il faut ajouter les impôts et les droits de douane perçus par la Suisse. En 1970, la Suisse ne dépensait encore que 1,3 milliard environ pour couvrir ses besoins. Compte tenu du niveau des prix et des tensions internationales, les économies d'énergie constituent dans l'immédiat le moyen le plus propre à réduire notre dépendance vis-à-vis de l'étranger.
Italian: Nel 1981 abbiamo pagato 6,6 miliardi di franchi per l'importazione di olio da riscaldamento, benzina, carbone e gas (senza contare le imposte e i dazi). Nel 1970 erano soltanto 1,3 miliardi di franchi. Considerati i prezzi e le tensioni in campo internazionale, il risparmio energetico è il mezzo più immediato per ridurre la nostra dipendenza nei confronti dell'estero.
German: Die hohen Kosten für Energie sind nur ein Teil des Problems. Die Erdölkrisen der letzten Jahre haben weitere Folgen. Diese zeigen sich in den Inflationsraten, den Arbeitslosenzahlen und der Beeinträchtigung des Welthandels, der für die Schweiz lebenswichtig ist. Die sparsamere und rationellere Energieverwendung ist eine wesentliche Voraussetzung für eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung.
French: Le coût très élevé de l'énergie n'est qu'un aspect du problème. Les chocs pétroliers de ces dernières années ont des effets secondaires: ils se manifestent dans les taux d'inflation, le nombre des chômeurs, les entraves au commerce mondial dont l'importance est vitale pour notre pays. Le maintien d'une saine économie passe donc par une modération et une rationalisation de notre consommation d'énergie.
Italian: L'elevato costo dell'energia non è che una parte del problema. Le crisi petrolifere degli ultimi anni comportano altri lati negativi: rincaro, disoccupazione e difficoltà del commercio mondiale così importante per il nostro Paese. Un impiego più parsimonioso e più razionale dell'energia diviene quindi il presupposto essenziale per una sana evoluzione economica.
German: Der Bund kann Grundsätze für die kantonale Energiepolitik aufstellen. Er kann vor allem Mindestanforderungen erlassen, damit energiebewusst gebaut und geheizt wird. Angestrebt werden unter anderem die bessere Wärmeisolation von Gebäuden und sparsamere Heiz- und Warmwasseranlagen. Gedacht wird auch an Vorschriften für den sinnvollen Einsatz von Klima- und Lüftungsanlagen und an die Abrechnung der Heizkosten nach dem tatsächlichen Verbrauch in Mietwohnungen, damit sich Energiesparinvestitionen auch für den einzelnen Mieter auszahlen. Ferner sollen die Fabriken ihre Abwärme besser nutzen. In all diesen Bereichen kann der Bund Grundsätze erlassen; die Detailvorschriften sind Sache der Kantone.
French: La Confédération peut définir des principes uniformes à l'usage des cantons et de leur politique énergétique. Elle peut surtout poser certaines exigences minimales concernant la construction des bâtiments et le chauffage. On se propose notamment d'obtenir que l'isolation thermique des immeubles soit améliorée et que les installations de chauffage et d'eau chaude consomment moins. On songe aussi à des prescriptions destinées à permettre une utilisation rationnelle des installations d'aération et de climatisation et à ce que, dans les immeubles locatifs, les frais de chauffage puissent être facturés sur la base de la consommation effective, de telle façon que les locataires profitent aussi des investissements destinés à économiser l'énergie. En outre, les usines devront faire un meilleur usage de leurs rejets de chaleur. Dans tous ces domaines, la Confédération établit des principes généraux, les prescriptions de détail étant de la compétence des cantons.
Italian: La Confederazione può definire principi uniformi per la politica energetica cantonale. Essa può anzitutto fissare le esigenze minime per un genere di costruzione e di riscaldamento favorevole al risparmio energetico. Si pensa soprattutto a isolamenti termici migliori e a impianti di riscaldamento più economici, ma anche a prescrizioni per un razionale impiego degli impianti di condizionamento e ventilazione nonchè un conteggio individuale dei costi di riscaldamento affinchè anche gli inquilini approfittino direttamente delle misure per ridurre il consumo. Inoltre, le fabbriche devono sfruttare meglio l'energia ricuperando le perdite termiche. In tutti questi campi la Confederazione può stabilire principi generali; le prescrizioni particolareggiate spettano ai Cantoni.
German: Der Bund kann Vorschriften über den Energieverbrauch von Anlagen, Fahrzeugen und Geräten erlassen. Überall in der Schweiz sollen die gleichen Anforderungen gelten. Der Konsument muss z. B. wissen, wieviel Energie ein Gerät verbraucht, um vergleichen und energiebewusst kaufen zu können. Deshalb soll der Bund vorschreiben dürfen, dass auf den Geräten Etiketten anzubringen sind, die über den Energieverbrauch Auskunft geben.
French: Afin d'assurer un approvisionnement en énergie suffisant, économique et ménageant l'environnement, la Confédération peut Etablir des principes permettant d'utiliser l'énergie de manière économe et rationnelle; Edicter des prescriptions sur la consommation d'énergie des installations, des véhicules et des appareils; Encourager le développement de techniques permettant d'utiliser l'énergie de manière économe et rationnelle, de tirer profit des énergies conventionnelles et nouvelles et de diversifier largement l'approvisionnement.
Italian: La Confederazione può emanare prescrizioni sul consumo energetico di impianti, veicoli e apparecchi. Ciò deve avvenire in modo che su piano nazionale vigano esigenze unificate. Il consumatore deve conoscere ad esempio il consumo energetico di un apparecchio al fine di poter comparare e acquistare con cognizione di causa. La Confederazione deve quindi poter prescrivere che tutti gli apparecchi rechino un'etichetta indicante il loro consumo energetico.
German: Bisher konnte der Bund nur die Forschung fördern. Neu soll er auch die Entwicklung und Erprobung von Techniken unterstützen, die dem Energiesparen dienen und den Einsatz neuer Energiequellen erleichtern.
French: La Confédération ne devra pas se charger des tâches que le secteur privé, les cantons et les communes parviennent à accomplir par leurs propres moyens. Il importe également que les mesures que prendra la Confédération soient supportables économiquement. En outre, il faut tenir compte des différences que présentent les régions de notre pays. En se limitant à fixer des normes générales, la Confédération permet aux cantons de pratiquer des politiques énergétiques diversifiées.
Italian: La Confederazione deve considerare le finalità energetiche anche nell'ambito delle sue diverse attività quale proprietaria d'edifici, nell'esercito, nei trasporti, nel diritto fiscale, nella protezione dell'ambiente ecc. Inoltre può consentire facilitazioni fiscali per gli investimenti intesi a risparmiare energia. Tutto ciò è importante per raggiungere gli scopi prefissi.
German: Was durch die private Initiative, von den Kantonen und den Gemeinden allein bewältigt werden kann, soll nicht der Bund tun. Wo er Massnahmen trifft, muss er auf deren wirtschaftliche Tragbarkeit achten. Die Vielfalt der Landesgegenden ist zu berücksichtigen. Wenn sich der Bund auf das Grundsätzliche beschränkt, ist eine differenzierte Energiepolitik der Kantone möglich.
French: La Confédération peut prescrire quelle quantité d'énergie les installations, les machines et les appareils peuvent consommer. Elle devra le faire de manière uniforme afin que les mêmes exigences soient applicables dans l'ensemble du pays. Le consommateur doit connaître la quantité d'énergie nécessaire à un appareil pour pouvoir faire des comparaisons et acheter en connaissance de cause. La Confédération doit donc pouvoir imposer l'étiquetage des appareils, de manière que leur consommation d'énergie soit connue du public.
Italian: La Confederazione non deve addossarsi ciò che può essere fatto da privati, Cantoni e Comuni. Ma se interviene, i suoi provvedimenti devono essere sopportabili per l'economia e tener conto delle disparità regionali. La Confederazione si limiterà a un disciplinamento generale per consentire ai Cantoni di realizzare una politica energetica diversificata.
German: Der Bund soll auch im Rahmen seiner übrigen Tätigkeiten den energiepolitischen Anliegen Rechnung tragen, so als Gebäudeeigentümer, in der Armee, im Verkehrswesen, im Steuerrecht, beim Umweltschutz. Das trägt zur Erreichung der gesteckten Ziele wesentlich bei.
French: Jusqu'à présent, la Confédération devait se contenter d'encourager la recherche. Si le nouvel article est adopté, elle aura la compétence de soutenir aussi le développement et l'expérimentation de techniques permettant d'économiser l'énergie et facilitant l'exploitation de nouvelles sources d'énergie.
Italian: La Confederazione deve tenere conto delle esigenze della politica energetica anche nell'ambito delle sue diverse attività quali proprietaria d'edifici, nell'esercito, nei trasporti, nel diritto fiscale, nella protezione dell'ambiente ecc. Inoltre può consentire facilitazioni fiscali per gli investimenti intesi a risparmiare energia. Tutto ciò è importante per raggiungere gli scopi prefissi.