eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Technische Vorschriften genügen nicht. Energiesparen will gelernt sein. Der Bund wird deshalb die Öffentlichkeit besser informieren, Beratungsstellen unterstützen und die Aus- und Weiterbildung fördern.
French: Il ne suffit pas que des prescriptions techniques soient édictées; il faut encore apprendre à économiser l'énergie. C'est pourquoi la Confédération tient à mieux informer le public, à fonder des centres de consultation, tout en encourageant la formation et le perfectionnement professionnels des personnes dont l'activité a trait à l'énergie.
Italian: Le prescrizioni tecniche non bastano, bisogna anche imparare a risparmiare energia. A tale scopo, la Confederazione si prefigge di informare meglio il pubblico, di fondare centri di consulenza e di promuovere la formazione e il perfezionamento professionali.
German: Einigen geht der Energieartikel zu weit...
French: Pour certains, c'est aller trop loin... Le Conseil fédéral, et le Parlement à une forte majorité, sont favorables à l'insertion du nouvel article sur l'énergie dans la Constitution fédérale. Une minorité estime que la Confédération et les cantons pourraient pratiquer une politique tout aussi efficace sans cet article, et qu'il n'y a donc pas de raison que la première s'ingère dans les compétences actuelles des seconds, d'autant moins que ceux-ci ont déjà pris des mesures... Et puis, l'article sur l'énergie impliquerait «plus d'Etat». Les opposants font encore valoir que la hausse des prix de l'énergie incite de toute façon les consommateurs à se modérer.
Italian: Alcuni ritengono che l'articolo sull'energia vada troppo oltre...
German: ... andern geht er zu wenig weit
French: ... pour d'autres, ce n'est pas assez
Italian: Soltanto una minoranza è del parere che già ora Confederazione e Cantoni possono condurre un'efficace politica energetica. Non vi sarebbe dunque nessun motivo per ingerirsi nelle competenze dei Cantoni tanto più che essi già hanno adottato i provvedimenti necessari.
German: Der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments befürworten die Aufnahme des neuen Energieartikels in die Bundesverfassung. Eine Minderheit ist der Ansicht, Bund und Kantone könnten auch ohne Energieartikel eine wirksame Politik betreiben. Es bestehe kein Anlass, in die vorhandenen kantonalen Kompetenzen einzugreifen. Die Kantone hätten bereits Massnahmen getroffen. Der Energieartikel bringe mehr Staat. Es wird auch geltend gemacht, die steigenden Energiepreise zwängen den Konsumenten automatisch zum Sparen. Für sie ist der Energieartikel zu unverbindlich. Vor allem fehlt ihnen eine Energiesteuer. Ohne eine solche sei der Energieartikel zahnlos, erklären sie. Mit dem Steuerertrag seien Investitionen für Sparmassnahmen sowie für einheimische und erneuerbare Energien zu unterstützen.
French: Pour eux, l'article sur l'énergie n'est pas assez contraignant. Ils déplorent surtout l'absence d'un impôt sur l'énergie. Sans lui, l'article est vide de sens, disent-ils. Les recettes produites par un tel impôt serviraient à financer les mesures d'économie et la recherche de formes d'énergie renouvelables propres à la Suisse.
German: Nach Meinung des Bundesrates ist die Energiepolitik eine gemeinsame Aufgabe von Bund, Kantonen, Wirtschaft und Konsumenten. Alle müssen einen Beitrag leisten. Der Energieartikel soll diese Aufgabenteilung verdeutlichen. Die Energieversorgung bleibt Sache der Wirtschaft. Die Energiepolitik von Bund und Kantonen schafft den Rahmen und wird auf eine einheitliche Zielsetzung ausgerichtet.
French: Le Conseil fédéral estime que la politique énergétique est l'œuvre commune de la Confédération, des cantons, de l'économie privée et des consommateurs. Tous doivent apporter leur contribution. L'article sur l'énergie doit mettre en relief la répartition des tâches dans ce domaine. L'approvisionnement en énergie est et reste la tâche de l'économie privée. En définissant une politique de l'énergie, la Confédération et les cantons créent le cadre permettant l'accomplissement de cette tâche, tout en assurant l'identité des objectifs à atteindre.
Italian: L'approvvigionamento energetico permane compito dell'economia privata. Confederazione e Cantoni concordano una politica energetica comune e creano le condizioni per raggiungere gli obiettivi prefissi. L'impiego parsimonioso e razionale dell'energia incontra numerose difficoltà ed ostacoli. Il calo dei prezzi dell'energia diminuisce gli sforzi di risparmio. Senza una politica energetica costante, gli indispensabili cambiamenti delle nostre abitudini di consumo sarebbero troppo lenti.
German: Nach Ansicht des Bundesrates ist eine Energiesteuer weder notwendig noch zweckmässig. Sie könnte nur Lenkungsfunktion haben, wenn hohe Belastungen festgelegt würden. Solche sind aber allein für energiepolitische Aufgaben nicht erforderlich.
French: Nach Ansicht des Bundesrates ist eine Energiesteuer weder notwendig noch zweckmässig. Sie könnte nur Lenkungsfunktion haben, wenn hohe Belastungen festgelegt würden. Solche sind aber allein für energiepolitische Aufgaben nicht erforderlich.
Italian: Il disposto costituzionale sarebbe troppo permissivo. Si deplora l'assenza di un'imposta sull'energia, la sola che potrebbe conferire incisività al nuovo articolo. Inoltre, i proventi dell'imposta potrebbero essere investiti in misure di risparmio nonchè nella ricerca di fonti energetiche indigene e rinnovabili. Per il Consiglio federale, l'imposta sull'energia non è né necessaria né opportuna. Soltanto un onere fiscale relativamente elevato potrebbe orientare il consumo.
German: Die sparsame und rationelle Energieverwendung ist mit vielen Schwierigkeiten und Hindernissen verbunden. Sinkende Energiepreise lassen die Anstrengungen zum Energiesparen erlahmen. Ohne eine nachhaltige Energiepolitik wären die notwendigen Anpassungen zu langsam. Die Massnahmen von Bund und Kantonen sollen kostspieligen Zwangsvorschriften in Krisenzeiten vorbeugen.
French: Aux yeux du Conseil fédéral, un impôt sur l'énergie n'est ni nécessaire, ni judicieux. Cet impôt ne pourrait contribuer à orienter la consommation que si la charge fiscale était relativement lourde. Or la Confédération peut financer les seules tâches relevant de la politique énergétique sans recourir à des mesures qui grèvent par trop le budget du consommateur.
Italian: La Confederazione è tuttavia in grado di finanziare i propri compiti nel campo dell'economia energetica senza gravare eccessivamente i contribuenti.
German: Der Bundesrat hat deshalb der Bundesversammlung bereits beantragt, die bisher steuerfreien Brennstoffe und die Elektrizität der Warenumsatzsteuer (WUST) zu unterstellen. So können die notwendigen Massnahmen aus allgemeinen Bundesmitteln finanziert werden.
French: C'est pourquoi le Conseil fédéral a déjà proposé au Parlement de frapper de l'ICHA (impôt sur le chiffre d'affaires) les combustibles et l'électricité, qui en sont actuellement exonérés. Cet impôt permettrait le financement des mesures indispensables par les ressources générales de la Confédération.
Italian: Il Consiglio federale ha però già proposto all'Assemblea federale di assoggettare all'imposta sulla cifra d'affari (ICA) i combustibili e l'energia elettrica, sinora esenti da tassa. Sarà così possibile finanziare i necessari provvedimenti con le risorse generali della Confederazione.
German: Der vorliegende Verfassungsartikel ermöglicht zeitgemässe und nachhaltige Massnahmen. Der Bundesrat wird diese ohne Verzug vorbereiten, sowohl die Ausführungserlasse als auch die Verstärkung von Forschung und Entwicklung im Energiebereich.
French: L'article constitutionnel sur lequel vous êtes appelés à vous prononcer permettra de prendre des mesures soutenues, adaptées aux réalités de notre temps. Le Conseil fédéral fera élaborer dans les meilleurs délais les textes d'application et veillera à ce que la recherche et le développement dans le secteur énergétique soient intensifiés.
Italian: L'articolo proposto consente l'adozione di misure tempestive ed efficaci. Il Consiglio federale provvederà senza indugio a preparare i disposti esecutivi e il potenziamento delle ricerche e dello sviluppo nel campo energetico.