eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initianten halten dem Bundesrat entgegen, seine Preisüberwachung sei höchst unwirksam, weil sie erst eingeführt werde, wenn die Teuerung stark fort- geschritten sei und die übrigen Massnahmen versagt hätten. Demgegenüber ist festzuhalten, dass die Preisüberwachung aufgrund des Gegenvorschlages jederzeit eingeführt werden kann, wenn abzusehen ist, dass andere Massnahmen gegen die Teuerung nicht ausreichen werden. Ende 1972 ist die Preisüberwachung gleichzeitig mit den übrigen Massnahmen eingeführt worden.
French: Les auteurs de l'initiative reprochent le manque total d'efficacité du contreprojet; ils pensent que la surveillance des prix ne pourrait être appliquée qu'après que le renchérissement aura atteint un niveau élevé et que les autres mesures auront échoué. Or, il faut souligner qu'elle peut être introduite en tout temps, dès qu'on prévoit que les autres mesures ne suffiront pas à freiner le renchérissement. Fin 1972, elle a du reste été instaurée en même temps que les autres mesures.
Italian: provvedimenti. 6 7