eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die kantonale Behörde kann Saisonbewilligungen, Aufenthaltsbewilligungen, Niederlassungsbewilligungen und Grenzgängerbewilligungen erteilen.
French: 1 L'autorité cantonale peut délivrer des autorisations saisonnières, de séjour, d'établissement et pour frontalier.
Italian: 1 L'autorità cantonale può rilasciare permessi stagionali, di dimora, di domicilio e per frontalieri.
German: 2 Der Bundesrat legt fest, in welchen Fällen von gesamtschweizerischem Interesse Bewilligungen dem Bundesamt für Ausländerfragen zur Zustimmung zu unterbreiten sind. Das Bundesamt für Ausländerfragen kann die Zustimmung verweigern, den kantonalen Entscheid einschränken oder den Kanton zu einer weitergehenden Bewilligung ermächtigen.
French: 2 Dans les cas touchant à des intérêts nationaux, les autorisations sont soumises à l'approbation de l'Office fédéral des étrangers. Le Conseil fédéral détermine ces cas. L'Office fédéral des étrangers peut refuser d'approuver l'autorisation cantonale, en restreindre la portée ou habiliter le canton à accorder une autorisation plus large.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce in quali casi d'interesse nazionale i permessi devono essere sottoposti per approvazione all'Ufficio federale degli stranieri. L'Ufficio può negare la propria approvazione, restringere la portata della decisione cantonale o autorizzare il Cantone a rilasciare un permesso più esteso.
German: 1 Vorentscheide des Arbeitsamts in Fällen von gesamtschweizerischem Interesse sind dem Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit zur Zustimmung zu unterbreiten. Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement bezeichnet diese Fälle.
French: 1 Dans les cas touchant à des intérêts nationaux, les décisions préalables de l'office du travail sont soumises à l'approbation de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. Le Département fédéral de l'économie publique détermine ces cas.
Italian: 1 Nei casi di interesse nazionale, le decisioni preliminari dell'ufficio cantonale del lavoro devono essere sottoposte per approvazione all'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro. Il Dipartimento federale dell'economia pubblica stabilisce questi casi.
German: 2 Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit kann die Zustimmung verweigern oder den kantonalen Vorentscheid einschränken.
French: 2 L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail peut refuser d'approuver la décision préalable du canton ou en restreindre la portée
Italian: 2 L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro può negare la propria approvazione o restringere la portata della decisione cantonale.
German: 2 Er muss der zuständigen Behörde ebenfalls den Wegzug eines Saisonniers, Aufenthalters oder Niedergelassenen melden, der in eine andere Gemeinde oder ins Ausland zieht.
French: 2 Il doit également lui annoncer le départ d'un saisonnier, d'un étranger en séjour ou établi qui transfère sa résidence dans une autre commune ou à l'étranger.
Italian: 2 L'alloggiatore deve notificare all'autorità competente anche la partenza dello stagionale, del dimorante o del domiciliato che si trasferisce in un altro Comune o all'estero.
German: 3 Der Arbeitgeber muss den Austritt eines Ausländers der für den Wohnort oder, wenn es sich um einen Grenzgänger handelt, der für den Arbeitsort zuständigen Behörde melden.
French: 3 L'employeur doit annoncer la fin des rapports de travail à l'autorité du lieu de résidence de l'étranger ou, s'il s'agit d'un frontalier, à l'autorité du lieu de travail.
Italian: 3 Il datore di lavoro deve notificare la cessazione del rapporto di lavoro all'autorità competente del luogo di residenza dello straniero o, se si tratta di un frontaliere, all'autorità competente del luogo di lavoro.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt die Meldefristen und die Ausnahmen von der Meldepflicht.
French: 4 Le Conseil fédéral détermine les délais d'annonce et arrête les exceptions à l'obligation d'annoncer.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce i termini di notificazione e le deroghe all'obbligo di notificazione.
German: Der Saisonniers, Aufenthalter oder Niedergelassene muss sich bei der für den Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn er in eine andere Gemeinde oder ins Ausland zieht.
French: Le saisonnier, l'étranger en séjour ou établi doit déclarer son départ à l'autorité de son lieu de résidence lorsqu'il transfère sa résidence dans une autre commune ou à l'étranger.
Italian: Lo stagionale, il dimorante o il domiciliato che si trasferisce in un altro Comune o all'estero deve notificare il proprio trasferimento all'autorità competente del luogo di residenza.
German: 1 Das Bundesamt für Ausländerfragen führt in Zusammenarbeit mit den interessierten Bundesstellen das zentrale Ausländerregister.
French: 1 L'Office fédéral des étrangers tient, avec la collaboration des services fédéraux intéressés, le registre central des étrangers.
Italian: 1 L'Ufficio federale degli stranieri, in collaborazione con i servizi federali interessati, tiene il registro centrale degli stranieri.
German: 2 Dieses Register dient der Erstellung der Ausländerstatistik, der Kontrolle nach diesem Gesetz und der Rationalisierung der Arbeitsläufe.
French: 2 Ce registre doit permettre d'établir la statistique des étrangers, d'opérer les contrôles exigés par la présente loi et de rationaliser l'exécution des travaux.
Italian: 2 Il registro serve ad allestire la statistica degli stranieri, a operare i controlli richiesti dalla presente legge e a razionalizzare l'esecuzione dei lavori.
German: 4 Der Bundesrat erlässt die Vorschriften für den Datenschutz und die Datensicherheit. Jeder Ausländer kann seine Daten einsehen sowie verlangen, dass sie berichtigt oder vervollständigt werden. Daten dürfen andern Stellen oder Drittpersonen nur bekannt gegeben werden, wenn ein berechtigtes Interesse besteht und nicht schutzwürdige Interessen des Ausländers verletzt werden.
French: 4 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions relatives à la protection de la personnalité et à la protection matérielle des données. Tout étranger peut consulter les données qui le concernent et demander qu'elles soient rectifiées ou complétées. Les données ne peuvent être communiquées à d'autres services ou à des tiers que s'il y a un intérêt légitime à le faire et qu'il n'en résulte pour l'étranger aucune atteinte à ses intérêts dignes de protection.
Italian: 4 Il Consiglio federale emana le prescrizioni sulla protezione e sulla sicurezza dei dati. Ogni straniero può prender visione dei dati che lo concernono e chiederne la rettificazione o il completamento. I dati possono essere comunicati ad altri servizi o a terzi soltanto se ve n'è un interesse legittimo e non ne risultino violati interessi degni di protezione dello straniero.
German: 1 Für Verfügungen und Amtshandlungen nach diesem Gesetz können Gebühren erhoben werden.
French: 1 Les décisions prises et les actes administratifs accomplis en application de la présente loi donnent droit à la perception d'émoluments.
Italian: 1 Per le decisioni e gli atti amministrativi previsti dalla presente legge possono essere riscossi emolumenti.
German: 1 Der Bundesrat setzt die eidgenössischen Gebühren und die kantonalen Höchstgebühren fest.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les émoluments fédéraux et le montant maximum des émoluments cantonaux.
Italian: 1 Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti federali e l'ammontare massimo di quelli cantonali.
German: Das Verfahren der Bundesbehörden richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz und dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege.
French: La procédure des autorités fédérales est régie par la loi sur la procédure administrative1) et la loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: La procedura delle autorità federali è retta dalla legge federale sulla procedura amministrativa e da quella sull'organizzazione giudiziaria.
German: a. Er kann die Akten einsehen, soweit nicht wesentliche öffentliche oder private Interessen oder das Interesse an einer laufenden amtlichen Untersuchung entgegenstehen.
French: a. Il peut consulter le dossier, à moins que des intérêts publics ou privés importants ou l'intérêt d'une enquête officielle non encore close ne s'y opposent.
Italian: a. Può consultare gli atti, salvo che importanti interessi pubblici o privati o l'interesse di un'inchiesta ufficiale ancora in corso vi si oppongano.
German: b. Er wird angehört vor Verfügungen in der Sache und vor Zwischenverfügungen in einem hängigen Verfahren, die einen nicht wiedergutzumachenden Nachteil bewirken können.
French: b. Il est entendu avant que ne soient prises des décisions finales ou, dans une procédure en cours, des décisions incidentes qui peuvent lui causer un préjudice irréparable.
Italian: b. Deve essere udito prima che siano prese decisioni finali o, in un procedimento pendente, decisioni incidentali che possano causargli un pregiudizio irreparabile.
German: c. Verfügungen werden ihm schriftlich eröffnet. Nichtbegünstigende Verfügungen sind zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen. Diese muss das zulässige ordentliche Rechtsmittel, die Rechtsmittelfrist angeben.
French: c. Les décisions lui sont notifiées par écrit. Celles qui ne lui sont pas favorables doivent être motivées et indiquer les voies de droit. En indiquant les voies de droit, il y a lieu de mentionner le moyen de droit ordinaire qui est ouvert, ainsi que l'autorité et le délai de recours.
Italian: c. Le decisioni gli sono notificate per scritto. Quelle che non gli sono favorevoli devono essere motivate e indicare i rimedi giuridici. Nell'indicazione dei rimedi giuridici, devono essere menzionati il rimedio ordinario nonché l'autorità e il termine per interporlo.
German: d. Seine Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, wenn die verfügende Behörde oder die Beschwerdeinstanz nichts anderes verfügt. Die Beschwerdeinstanz kann die von der erstinstanzliche aufschiebende Wirkung aufheben, wenn die Verfügung im Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung ist unverzüglich zu entscheiden. Der Entzug der aufschiebenden Wirkung darf nur aus wichtigen Gründen angeordnet werden und ist zu begründen.
French: d. Son recours a un effet suspensif, à moins que l'autorité de décision ou l'autorité de recours n'en décident autrement. L'autorité de recours peut restituer l'effet suspensif à un recours auquel l'autorité inférieure l'avait retiré; la demande de restitution de l'effet suspensif est traitée sans délai. Le retrait de l'effet suspensif, qui ne peut intervenir que pour de justes motifs, doit être motivé.
Italian: d. Il suo ricorso ha effetto sospensivo salvo che l'autorità di decisione o di ricorso non disponga altrimenti. L'autorità di ricorso può ripristinare l'effetto sospensivo tolto dall'autorità inferiore; la domanda di ripristino è trattata senza indugio. La privazione dell'effetto sospensivo può essere decisa soltanto per gravi motivi e dev'essere motivata.
German: 3 Absatz 2 ist nicht anwendbar auf Verfügungen in einer Sache, die einen sofort vollstreckbaren Entscheid verlangt, insbesondere wenn dem Ausländer die Einreise an der Grenze verweigert oder nach Artikel 50 Absatz 1 oder 2 weggewiesen wird.
French: 3 Le 2e alinéa ne s'applique pas aux décisions prises dans une affaire qui exige une décision immédiatement exécutoire, notamment lorsque l'étranger se voit refuser l'entrée à la frontière ou lorsqu'il est renvoyé en vertu de l'article 50, 1er ou 2e alinéa.
Italian: 3 11 capoverso 2 non si applica alle decisioni prese in una causa che esige una decisione immediatamente eseguibile, segnatamente se lo straniero si vede rifiutare l'entrata al confine ovvero è rinviato in virtù dell'articolo 50 capoversi 1 o 2.
German: a. eine oder mehrere Beschwerdeinstanzen, die das kantonale Recht bestimmt, für Verfügungen kann ka-
French: a. Une ou plusieurs autorités de recours désignées par le droit cantonal pour les décisions des autorités cantonales;
Italian: a. una o più autorità di ricorso designate dal diritto cantonale, per le decisioni delle autorità cantonali;
German: b. das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement für Verfügungen des Bundesamts für Ausländerfragen, des Bundesamts für Polizeiwesen und der Bundesanwaltschaft, ausser Internierungsverfügungen;
French: b. Le Département fédéral de justice et police pour les décisions de l'Office fédéral des étrangers, de l'Office fédéral de la police et du Ministère public de la Confédération, à l'exception des décisions d'internement;
German: c. das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement für Verfügungen des Bundesamts für Industrie, Gewerbe und Arbeit;
French: c. Le Département fédéral de l'économie publique pour les décisions de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail;
Italian: c. il Dipartimento federale dell'economia pubblica, per le decisioni dell'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro;
German: 1. Internierungsverfügungen des Bundesamts für Polizeiwesen und der Bundesanwaltschaft,
French: 1. Les décisions d'internement prononcées par l'Office fédéral de la police et le Ministère public de la Confédération;
Italian: 1. le decisioni di internamento pronunciate dall'Ufficio federale di polizia e dal Ministero pubblico della Confederazione;
German: 2. Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und der eidgenössischen Departemente, soweit dagegen nach dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist;
French: 2. Les décisions sur recours des autorités cantonales statuant en dernière instance et celles des départements fédéraux, si le recours de droit administratif au Tribunal fédéral est recevable selon la loi fédérale d'organisation judiciaire;
Italian: 2. le decisioni su ricorso delle autorità cantonali d'ultima istanza e dei dipartimenti federali, in quanto il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale sia ammesso secondo la legge federale sull'organizzazione giudiziaria;
German: 1. Beschwerdeentscheide des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements oder der letzten kantonalen Beschwerdeinstanz über die Einschränkung oder das Verbot der politischen Tätigkeit nach Artikel 46 Absatz 2,
French: 1. Les décisions sur recours du Département fédéral de justice et police et des autorités cantonales statuant en dernière instance, qui concernent les restrictions ou l'interdiction de l'activité politique selon l'article 46, 3e alinéa;
Italian: 1. le decisioni su ricorso del Dipartimento federale di giustizia e polizia e delle autorità cantonali d'ultima istanza concernenti la limitazione o il divieto dell'attività politica secondo l'articolo 46 capoverso 3;
German: 2. erstinstanzliche Verfügungen des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements über die Ausweisung nach Artikel 51 Absatz 1,
French: 2. Les décisions d'expulsion prises en première instance par le Département fédéral de justice et police selon l'article 51, 1er alinéa;
Italian: 2. le decisioni d'espulsione prese in prima istanza dal Dipartimento federale di giustizia e polizia secondo l'articolo 51 capoverso 1;
German: 3. Beschwerdeentscheide der letzten kantonalen Beschwerdeinstanz über die Ausweisung nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe b des Verwaltungsverfahrensgesetzes, wenn nicht nach Absatz 2 Buchstabe c jenes Artikels die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: 3. Les décisions sur recours des autorités cantonales statuant en dernière instance selon l'article 73, 1er alinéa, lettre b, de la loi sur la procédure administrative, lorsque le recours de droit administratif au Tribunal fédéral n'est pas recevable selon le 2e alinéa, lettre c dudit article.
Italian: 3. le decisioni su ricorso delle autorità cantonali d'ultima istanza secondo l'articolo 73 capoverso 1 lettera b della legge federale sulla procedura amministrativa 1) se non è ammesso il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale secondo il capoverso 2 lettera c del medesimo articolo.
German: 2 Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und der eidgenössischen Departemente sind endgültig, soweit dagegen weder die Verwaltungsgerichtsbeschwerde noch die Beschwerde an den Bundesrat zulässig ist.
French: 2 Les décisions sur recours des autorités cantonales statuant en dernière instance et celles des départements fédéraux sont définitives, si le recours de droit administratif au Tribunal fédéral ou le recours au Conseil fédéral n'est pas recevable.
Italian: 2 Le decisioni su ricorso delle autorità cantonali d'ultima istanza e dei dipartimenti federali sono definitive in quanto non siano ammessi né il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale né il ricorso al Consiglio federale.
German: 3 Die staatsrechtliche Beschwerde an das Bundesgericht gegen endgültige Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen bleibt vorbehalten.
French: 3 Le recours de droit public au Tribunal fédéral contre les décisions définitives des autorités cantonales de recours statuant en dernière instance est réservé.
Italian: 3 Contro le decisioni definitive delle autorità cantonali d'ultima istanza è riservato il ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale.
German: Zur Beschwerde berechtigt sind ausser dem Ausländer auch sein Arbeitgeber und andere Personen, die ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung der angefochtenen Verfügung haben.
French: Outre l'étranger, ont qualité pour recourir l'employeur et d'autres personnes qui ont un intérêt digne de protection à ce que la décision attaquée soit annulée ou modifiée.
Italian: Oltre allo straniero, possono ricorrere il datore di lavoro ed altre persone che hanno un interesse degno di protezione all'annullamento o alla modificazione della decisione impugnata.
German: a. im In- oder Ausland Ausweispapiere von Ausländern fälscht oder verfälscht,
French: a. Aura contrefait ou falsifié en Suisse ou à l'étranger des pièces de légitimation d'étrangers;
Italian: a. contraffà o altera in Svizzera o all'estero documenti di legittimazione stranieri;
German: d. echte Ausweispapiere Unberechtigten zum Gebrauch überlässt,
French: d. Aura cédé, en vue de leur utilisation, des pièces de légitimation authentiques à des personnes n'y ayant pas droit;
Italian: d. cede, perché ne sia fatto uso, documenti di legittimazione autentici a persone che non ne hanno il diritto;
German: e. falsche oder verfälschte Ausweispapiere Dritten zum Gebrauch überlässt,
French: e. Aura cédé, en vue de leur utilisation, des pièces de légitimation fausses ou falsifiées à des tiers,
Italian: e. cede a terzi, perché ne sia fatto uso, documenti di legittimazione falsi o alterati,
German: wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft. Handelt der Täter gewerbsmässig, ist die Strafe Gefängnis nicht unter einem Monat und Busse.
French: sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende. Celui qui aura agi par métier sera puni de l'emprisonnement pour un mois au moins et de l'amende.
Italian: è punito con la detenzione o con la multa. Se l'autore ha agito per mestiere, la pena è della detenzione non inferiore a un mese e della multa.
German: 1. Wer Einreisevorschriften verletzt, insbesondere trotz einem Einreiseverbot einreist, wer sich rechtswidrig in der Schweiz aufhält, insbesondere nach Ablauf des bewilligten Aufenthalts, wer rechtswidrig eine Erwerbstätigkeit ausübt, wer rechtswidrig eine Erwerbstätigkeit ausübt, namentlich indem er den Ausländern beherbergt,
French: 1. Celui qui aura enfreint les prescriptions sur l'entrée en Suisse, notamment lorsqu'il sera entré en Suisse en dépit d'une interdiction d'entrée, celui qui aura séjourné illégalement en Suisse, notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé, celui qui aura exercé illégalement une activité lucrative, celui qui aura prêté assistance à un étranger qui entre ou séjourne illégalement en Suisse, notamment en le logeant, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende; l'article 291 du code pénal suisse est réservé.
German: 3. Von der Bestrafung eines rechtswidrig eingereisten Ausländers kann abgesehen werden, wenn er sofort weggewiesen wird.
French: 3. En cas de renvoi immédiat de l'étranger, il sera possible de renoncer à toute peine pour entrée illégale.
Italian: 3. In caso di rinvio immediato dello straniero, si può prescindere da ogni pena per entrata illegale.
German: a. einem Ausländer, der in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben will, die rechtswidrige Einreise oder den rechtswidrigen Aufenthalt erleichtert oder vorbereiten hilft,
French: a. Aura facilité ou aidé à préparer l'entrée illégale ou le séjour illégal en Suisse d'un étranger pour lui permettre d'exercer une activité lucrative;
Italian: a. facilita o aiuta a preparare l'entrata o il soggiorno illegali di uno straniero che intende esercitare in Svizzera una attività lucrativa;
German: b. einem Ausländer, der in der Schweiz nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt ist, einen Arbeitsplatz verschafft,
French: b. Aura procuré un emploi à un étranger non autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse,
Italian: b. procura un impiego a uno straniero non autorizzato ad esercitare una attività lucrativa in Svizzera,
German: 2 Wer vorsätzlich Ausländer beschäftigt, die keine Bewilligung besitzen, wird für jeden rechtswidrig beschäftigten Ausländer mit Busse von 500 bis 5000 Franken bestraft.
French: 2 Celui qui, intentionnellement, aura occupé des étrangers dépourvus d'autorisation sera puni d'une amende de 500 à 5000 francs pour chaque étranger employé illégalement.
Italian: 2 Chiunque, intenzionalmente, impiega stranieri sprovvisti di permesso è punito, per ogni straniero impiegato illegalmente, con la multa da 500 a 5000 franchi.
German: 3 Wer nach Absatz 2 rechtskräftig verurteilt wurde und innert fünf Jahren erneut einen Ausländer beschäftigt, der keine Bewilligung hat, kann zusätzlich zur Busse mit Gefängnis oder mit Haft bestraft werden.
French: 3 Celui qui aura déjà fait l'objet d'un jugement exécutoire selon le 2e alinéa et qui, dans l'espace de cinq ans, occupera intentionnellement de nouveau un étranger dépourvu d'autorisation pourra être puni, en plus de l'amende, de l'emprisonnement ou des arrêts.
Italian: 3 Chiunque è già stato oggetto di una condanna esecutoria secondo il capoverso 2 e, entro cinque anni, impiega nuovamente e intenzionalmente uno straniero sprovvisto di permesso può essere punito, oltre alla multa, con la detenzione o con l'arresto.
German: b. ohne Bewilligung die Stelle oder den Beruf oder von einer unselbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit wechselt (Art. 20),
French: b. Changé de place ou de profession ou passé d'une activité lucrative salariée à une activité lucrative indépendante sans y être autorisé (art. 20);
Italian: b. senza esserne autorizzato, cambia posto di lavoro o professione o passa da un'attività lucrativa dipendente a un'attività lucrativa indipendente (art. 20),
German: c. die Pflicht, das Einverständnis eines andern Kantons für einen vorüberge- henden Aufenthalt oder eine Erwerbstätigkeit einzuholen (Art. 25), verletzt,
French: c. Contrevenu à l'obligation de requérir l'assentiment du canton dans lequel il veut résider temporairement ou exercer une activité lucrative (art. 25);
Italian: c. viola l'obbligo di chiedere il consenso del Cantone in cui intende soggiornare temporaneamente o esercitare un'attività lucrativa (art. 25),
German: d. die Pflicht, vor dem Kantonswechsel die neue Bewilligung einzuholen (Art. 26), verletzt,
French: d. Contrevenu à l'obligation d'obtenir une nouvelle autorisation du canton dans lequel il veut transférer sa résidence (art. 26);
Italian: d. viola l'obbligo di chiedere un nuovo permesso al Cantone in cui intende trasferirsi (art. 26),
German: 3 Die Bestrafung wegen Ungehorsams gegen eine Einzelverfügung, die nach Ar- tikel 292 des Strafgesetzbuches mit einer Strafdrohung verbunden ist, bleibt vorbehalten.
French: 3 La répression pour insoumission à une décision particulière de l'autorité, assortie de la menace d'une peine selon l'article 292 du code pénal suisse1), est réservée.
Italian: 3 È riservata la punizione per disobbedienza a una singola decisione notificata con comminatoria della pena secondo l'articolo 292 del Codice penale.