eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen. Die Bundesgerichtsbarkeit bei strafbaren Handlungen gegen die Bundesgewalt (Art. 340 StGB) bleibt vorbe- halten.
French: 1 La poursuite pénale incombe aux cantons. La juridiction fédérale en cas d'infraction contre l'autorité fédérale (art. 340 CP) est réservée.
Italian: 1 Il procedimento penale incombe ai Cantoni. È riservata la giurisdizione federale per i reati contro l'autorità federale (art. 340 CP).
German: 2 Bei geringfügigen Widerhandlungen kann von der Bestrafung abgesehen oder eine Verwarnung mit oder ohne Kostenauflage ausgesprochen werden.
French: 2 Si l'infraction est de peu d'importance il est possible de renoncer à toute peine ou de la punir d'une réprimande assortie ou non du paiement des frais.
Italian: 2 In caso di infrazione di poca entità si può prescindere da ogni pena o pronunciare un'ammonizione, cui può aggiungersi il pagamento delle spese.
German: 3 Es gelten die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches und die Arti- kel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht.
French: 3 La partie générale du code pénal suisse et les articles 6 et 7 de la loi sur le droit pénal administratif2) sont applicables.
Italian: 3 Le disposizioni generali del Codice penale e gli articoli 6 e 7 della legge sul diritto penale amministrativo sono applicabili.
German: 1 Hat ein Arbeitgeber wiederholt oder schwer gegen die Ausländergesetzgebung verstossen, so werden seine Gesuche um Zulassung ausländischer Arbeitneh- mer, die keinen Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung haben, abgewiesen oder nur teilweise bewilligt.
French: 1 Les demandes d'admission en faveur de travailleurs étrangers qui ne peuvent prétendre à une autorisation d'établissement seront rejetées ou ne seront que partiellement acceptées lorsqu'elles auront été présentées par un employeur qui a enfreint à plusieurs reprises ou gravement la réglementation sur les étrangers.
Italian: 1 Le domande d'ammissione di lavoratori stranieri che non possono pretendere il permesso di domicilio sono respinte o accettate solo in parte se presentate da un datore di lavoro che ha violato reiteratamente o gravemente la legislazione sugli stranieri.
German: 2 Gesuche um Bewilligung des Stellenwechsels von Ausländern, die in den Dienst dieses Arbeitgebers treten wollen, sowie Gesuche um Verlängerung von Bewilligungen bei ihm beschäftigter Ausländer, die keinen Anspruch auf die Verlängerung haben, können abgewiesen werden.
French: 2 Les demandes de changement de place présentées pour des étrangers désirant entrer au service de cet employeur, ainsi que les demandes de renouvellement d'autorisations délivrées à son personnel étranger qui n'a pas droit à ce renouvellement, pourront être rejetées.
Italian: 2 Le domande di cambiamento di posto di lavoro per stranieri intenzionati ad entrare al servizio di questo datore di lavoro, nonché quelle di rinnovo di permessi rilasciati ai suoi lavoratori stranieri che non possono pretendervi possono essere respinte.
German: 1 Der Bundesrat beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes. Er erlässt die Aus- führungsbestimmungen.
French: 1 Le Conseil fédéral exerce la surveillance sur l'application de la présente loi. Il édicte les dispositions d'exécution.
Italian: 1 Il Consiglio federale vigila sull'applicazione della presente legge. Esso emana le disposizioni d'esecuzione.
German: 2 Die Kantone bezeichnen die zuständigen Behörden und erlassen die Ausfüh-rungsbestimmungen; diese bedürfen der Genehmigung des Bundesrats.
French: 2 Les cantons désignent les autorités compétentes et édictent les dispositions d'exécution; celles-ci sont soumises à l'approbation du Conseil fédéral.
Italian: 2 I Cantoni designano le autorità competenti e emanano le disposizioni d'esecuzione; queste devono essere approvate dal Consiglio federale.
German: 1 Das Bundesgesetz vom 26. März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer sowie der Bundesbeschluss vom 15. Juni 1909 betreffend die Übernahme der Kosten der Ausschaffung mittelloser Ausländer durch den Bund werden aufgehoben.
French: 1 La loi fédérale du 26 mars 19311) sur le séjour et l'établissement des étrangers et l'arrêté fédéral du 15 juin 19092) mettant à la charge de la Confédération les frais de renvoi d'étrangers indigents, sont abrogés.
Italian: 1 Sono abrogati la legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e il decreto federale del 15 giugno 1909 che mette a carico della Confederazione le spese di rimpatrio degli stranieri indigenti.
German: 1 Für die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes hängigen Verfahren gilt das neue Recht. Die nach altem Recht zu erledigenden hängigen Verfah- ren.
French: 1 Le nouveau droit s'applique aux procédures en cours lors de l'entrée en vigueur de la présente loi. L'autorité compétente en vertu de l'ancien droit traite les procédures en cours.
Italian: 1 Il nuovo diritto si applica alle procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge. L'autorità competente in virtù del diritto previgente sbriga le procedure pendenti.
German: 2 Für Widerhandlungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen wurden, gelten die neuen Strafbestimmungen, wenn sie für den Täter milder sind.
French: 2 Les dispositions pénales de la présente loi s'appliquent aux infractions commises avant son entrée en vigueur lorsqu'elles sont plus favorables à leur auteur que les anciennes.
Italian: Le nuove disposizioni penali si applicano alle infrazioni commesse prima dell'entrata in vigore della presente legge se più favorevoli all'autore.