eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: sie sich praktisch uneingeschränkt mit ihren Familien in der Schweiz
French: Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
Italian: i crimini e i delitti previsti nel titolo decimo e concernenti le monete, la cartamoneta o i biglietti di banca, come pure i valori di bollo ufficiali, le altre marche ufficiali della Confederazione e i pesi e le misure;
German: einer fremdenpolizeilichen Kontrolle unterstellt. 1910 wohnten
French: La prise d'otage selon l'article 185 destinée à contraindre des autorités fédérales ou étrangères;
Italian: i reati previsti nell'articolo 260bis e nei titoli tredicesimo a quindicesimo e diciassettesimo, in quanto diretti contro la Confederazione o le sue autorità, contro la volontà popolare in elezioni, votazioni e domande di referendum o d'iniziativa federali o contro l'autorità o la giustizia federali; inoltre i crimini e i delitti previsti nel titolo sedicesimo e i reati commessi da un funzionario federale nell'esercizio delle sue funzioni (titolo diciottesimo), infine le contravvenzioni previste negli articoli 329 a 331;
German: Im Weltkrieg 1914/18 und in der Nachkriegszeit setzte eine Rückwanderung ein, und während der Wirtschaftskrise der dreissiger
French: Les crimes ou délits prévus au titre dixième et concernant les monnaies, le papier-monnaie ou les billets de banque, ainsi que les timbres officiels de valeur ou les autres marques officielles de la Confédération et les poids et mesures;
German: Jahre beschränkte der Bund die Einwanderung ausländischer
French: Les crimes ou délits visés au titre onzième, en tant qu'il s'agit de titres fédéraux;
Italian: Affinché la Svizzera possa adempiere i suoi impegni internazionali, è necessario che la giurisdizione federale (vale a dire la competenza della Confederazione a procedere contro gli autori di un reato) sia estesa a certi reati particolarmente gravi diretti contro persone protette in virtù del diritto internazionale o contro locali di missioni diplomatiche e posti consolari, nonché alla presa d'ostaggio volta a ricattare autorità federali o estere.
German: Arbeitskräfte, um eine zusätzliche Arbeitslosigkeit von Schweizern
French: Les infractions prévues à l'article 260bis ainsi qu'aux titres treizième à quinzième et au titre dix-septième en tant qu'elles ont été commises contre la Confédération, les autorités fédérales, contre la volonté populaire dans les élections, votations, demandes de référendum et initiative fédérales, ou contre l'autorité ou la justice fédérales; les crimes ou délits prévus au titre seizième et les infractions commises par un fonctionnaire fédéral dans l'exercice de ses fonctions (titre dix-huitième); les contraventions prévues aux articles 329 à 331;
Italian: Obiezioni
German: einem stark ansteigenden Bedarf der Schweizer Wirtschaft an ausländischen Arbeitskräften und liess den Bestand der ausländi- schen Wohnbevölkerung bis auf 1 065 000 im Jahre 1974 (16,8 %
French: Loi sur les étrangers Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
German: der Bestand der ausländischen Wohnbevölkerung stabilisiert; bis Ende 1981 sank die Ausländerzahl auf 910 000 Personen (14,5 %
French: Afin que notre pays puisse s'acquitter des obligations que lui impose le droit international, la juridiction fédérale (c'est-à-dire le droit de la Confédération d'engager des poursuites) sera étendue à certaines infractions particulièrement graves commises contre des personnes jouissant de la protection du droit international public ou contre les locaux de missions diplomatiques ou consulaires, ainsi qu'à la prise d'otage destinée à exercer une contrainte sur les autorités fédérales ou étrangères.
German: zum Ausländergesetz Ausgangslage Die eidgenössischen Räte haben in der Sommersession 1981 ein
French: Loi sur les étrangers Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
German: neues Ausländergesetz angenommen. Dieses Gesetz soll die bisherige
French: Révision du code pénal (actes de violence criminels) Le code pénal fixe la peine prévue pour chaque délit. La révision proposée vise à inclure dans le code des actes de violence graves qui ne sont actuellement qu'insuffisamment ou pas punis, ainsi que les actes préparatoires de graves délits et l'incitation publique à la violence.
Italian: Nella sessione estiva del 1981, le Camere federali hanno accettato una nuova legge sugli stranieri nell'intento di ribadire a livello legale la politica finora seguita in materia immigratoria e di definire in modo più chiaro lo statuto giuridico degli stranieri in Svizzera.
German: Aufenthalt und berufliche Tätigkeit der Ausländer in der Schweiz
French: Depuis le début de l'ère industrielle, au siècle passé, la Suisse a accueilli nombre de travailleurs étrangers. Longtemps ceux-ci et leurs familles ont pu venir s'établir en toute liberté ou presque. C'est en 1907 que l'entrée et le séjour des étrangers ont été soumis à un contrôle de police. En 1910, la Suisse comptait 552 000 résidents étrangers. Cet effectif représentait 14,7% de la population totale de la Suisse.
German: vergangenen 50 Jahren hat sich jedoch viel verändert. Das neue
French: Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
Italian: Negli ultimi 50 anni, molto è però mutato.
German: Das Volk bestätigt die Ausländerpolitik des Bundesrates In den letzten Jahren hat das Schweizer Volk in mehreren Volksabstimm-
French: Au cours de la session d'été 1981, les Chambres fédérales ont adopté une nouvelle loi sur les étrangers. Cette loi consacre la politique suivie par notre pays à l'égard des étrangers et définit de manière plus précise le statut juridique de ceux-ci. Toutefois, l'Action nationale a lancé un référendum, appuyé par quelque 86000 signatures.
German: neue Ausländergesetz setzt diese Politik konsequent fort durch:
French: Ces dernières années, le peuple a rejeté à plusieurs reprises les solutions radicales et contradictoires qui lui ont été proposées. Il a donc manifesté son approbation pour la politique du juste milieu suivie par le Conseil fédéral et le Parlement. Aussi est-il logique que la nouvelle loi sur les étrangers confirme cette pratique en:
Italian: La nuova legge sugli stranieri si iscrive coerentemente in questa linea prevedendo:
German: Der Bundesrat strebt nach wie vor ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Bestand der schweizerischen und dem der ausländischen Wohnbevölkerung an. Wie schon seit 1970 wird er deshalb die Zulassung von Ausländern weiterhin beschränken. Eine sprunghafte Zunahme der ausländischen Wohnbevölkerung, wie wir sie in den siebziger Jahren erlebt haben, wird aufgrund des neuen Gesetzes nicht mehr möglich sein. Der Bundesrat muss aber die Möglichkeit haben, die Zahl der Ausländer in einem vernünftigen Masse der wirtschaftlichen Entwicklung und der Lage auf dem Arbeitsmarkt anzupassen, um damit auch die Interessen der schweizerischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber zu wahren.
French: Le Conseil fédéral continuera donc, comme il le fait depuis 1970, à limiter l'admission d'étrangers sur notre territoire. A n'en point douter, les dispositions de la nouvelle loi empêcheront tout accroissement massif de l'effectif de la population étrangère de résidence, tel que nous l'avons connu au cours des années soixante. Le Conseil fédéral doit toutefois pouvoir adapter, dans des limites raisonnables, le nombre des étrangers à l'évolution de la situation économique et de celle du marché de l'emploi, cela également dans l'intérêt des travailleurs et des employeurs suisses.
Italian: Come finora, il Consiglio federale perseguirà un rapporto equilibrato tra l'effettivo della popolazione svizzera e quello della popolazione straniera residente. Continuerà pertanto, come fa dal 1970, a limitare l'ammissione di stranieri nel nostro Paese. Con la nuova legge non sarà più possibile un aumento vertiginoso della popolazione straniera residente come negli anni sessanta. Il Consiglio federale deve però avere la possibilità di adeguare ragionevolmente il numero degli stranieri all'evoluzione economica e alla situazione del mercato del lavoro, non da ultimo per tutelare anche gli interessi dei lavoratori e dei datori di lavoro svizzeri.
German: Zahlreiche Unternehmen, Spitäler, Landwirtschafts- und Dienstleistungsbetriebe könnten ohne Ausländer ihre Aufgabe nicht erfüllen. Es entspricht dem Gebot der Menschlichkeit, den Ausländern die Eingliederung in unsere Gesellschaft zu erleichtern, ohne dass sie deswegen ihre kulturelle Eigenart verleugnen müssen. Auf diese Weise wird eine Isolierung der ausländischen Bevölkerung vermieden, aus der sich auf die Dauer für beide Seiten schwerwiegende Nachteile ergeben.
French: Sans main-d'œuvre étrangère, nombre d'entreprises, d'hôpitaux, d'ex-ploitations agricoles et d'entreprises de services se trouveraient para-lysés. La simple humanité veut que nous facilitions l'intégration des étrangers dans notre communauté nationale, sans les contraindre pour autant à renier leur identité culturelle. On éviterait ainsi que la popula-tion étrangère soit mise à l'écart, isolement qui pourrait à la longue présenter de graves inconvénients pour les Suisses comme pour les étrangers.
Italian: Parecchie imprese, ospedali, aziende agricole e di prestazione di servizi non potrebbero adempiere i loro compiti senza far capo a personale straniero. E' d'altronde un imperativo umanitario fare in modo che gli stranieri possano integrarsi più agevolmente nella nostra società senza pertanto dover rinnegare la propria identità culturale. Si eviterà in tal modo un isolamento della popolazione straniera, certamente foriero di gravi pregiudizi per ambo le parti.
German: Das neue Gesetz wird diesen Anliegen gerecht. Es verpflichtet den Bund, den Kantonen bei der Betreuung des Ausländer behilflich zu sein und die Ausländer über die Schweiz und die Schweizer zu informieren. Schliesslich soll eine Kommission Probleme, die sich aus der Zusammenarbeit und dem Zusammenleben von Schweizern und Ausländern ergeben, studieren und Lösungen vorschlagen.
French: La nouvelle loi tient compte de cette exigence. Elle oblige la Confédé-ration à aider les cantons à prendre et à mettre en œuvre des mesures sociales en faveur des étrangers, ainsi qu'à informer les étrangers sur la Suisse et ses habitants. Enfin, une commission est chargée d'étudier les problèmes que posent la collaboration et la cohabitation des Suisses avec les étrangers et de proposer des mesures pour les résoudre.
Italian: La nuova legge tien conto di queste esigenze. Essa obbliga la Confederazione ad aiutare i Cantoni nella loro opera d'assistenza in favore degli stranieri e ad informare quest' ultimi sulle condizioni di vita e di lavoro nel nostro Paese. Una commissione sarà peraltro incaricata di esaminare gli eventuali problemi di cooperazione e convivenza sociale tra Svizzeri e stranieri e di proporre soluzioni.
German: Will ein Ausländer in der Schweiz arbeiten, so muss er sich zunächst bei den Behörden anmelden, einen Arbeitsvertrag vorlegen und um Bewilligung nachsuchen. Diese wird ihm nur erteilt, wenn sein Arbeitgeber ihn zur Erwerbstätigkeit bereits zugelassen findet, der Arbeit fähig und gewillt ist, die Arbeit zu den orts- und berufsüblichen Bedingungen zu leisten.
French: L'étranger qui entend travailler en Suisse doit tout d'abord s'annoncer aux autorités, présenter un contrat de travail et faire une demande de permis. Ce permis ne lui sera accordé que si l'employeur n'a pas trouvé de citoyen suisse ni d'étranger déjà autorisé à exercer une activité lucrative qui soit disposé et apte à prendre l'emploi proposé aux conditions usuelles dans la branche et la localité.
Italian: La straniero che intende lavorare in Svizzera deve anzitutto annunciarsi all'autorità, esibire un contratto di lavoro e chiedere un'autorizzazione, che gli sarà rilasciata soltanto se il datore di lavoro non trova né cittadini svizzeri, né cittadini stranieri già ammessi a lavorare in Svizzera, atti e disposti ad assumere il lavoro alle condizioni usuali nella località e nella professione.
German: Ausländer, die während des ganzen Jahres in der Schweiz arbeiten können, nennt man Aufenthalter. Der Aufenthalter muss aber jedes Jahr um Verlängerung nachsuchen. Lebt er noch nicht seit 5 Jahren in der Schweiz, wird seine Bewilligung nur verlängert, wenn die Beschäftigungslage es gestattet.
French: Par étranger en séjour, on entend celui qui peut travailler en Suisse toute l'année. Il est toutefois tenu de demander le renouvellement de son permis chaque année. Pendant les cinq premières années, ce renouvellement va dépendre de la situation du marché de l'emploi.
Italian: Sono dimoranti gli stranieri che possono lavorare in Svizzera tutto l'anno. Il dimorante deve però chiedere ogni anno il rinnovo del relativo permesso. Se risiede in Svizzera da meno di cinque anni, il permesso gli sarà rinnovato soltanto se la situazione dell'impiego lo consente.
German: Nach sechs Monaten darf der Aufenthalter seine Familie nachkommen lassen, wenn sein Aufenthalt und seine Erwerbstätigkeit ausreichend gefestigt sind und der Familie eine angemessene Wohnung zur Verfügung steht.
French: Au bout de six mois passés dans notre pays, l'étranger en séjour a le droit de faire venir sa famille, à condition toutefois que son séjour et son emploi puissent être considérés comme suffisamment stables et durables, et qu'il dispose pour sa famille d'un logement convenable.
Italian: Dopo sei mesi, il dimorante che dispone di un alloggio familiare conveniente può far venire in Svizzera la sua famiglia, a condizione che la sua dimora e la sua attività lucrativa siano sufficientemente stabili.
German: Nach dem fünften Jahr hat er Anspruch auf Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung und nach dem zehnten Jahr das Recht auf die Niederlassungsbewilligung.
French: Après cinq ans, il peut prétendre au renouvellement de son permis de séjour et au bout de dix ans il a droit au permis d'établissement.
Italian: Dopo cinque anni, ha diritto al rinnovo del permesso di dimora e dopo dieci al rilascio del permesso di domicilio.
German: Ausländer, die während höchstens 9 Monaten pro Jahr in der Schweiz arbeiten dürfen, nennt man Saisonniers.
French: Par saisonnier, on entend l'étranger qui a le droit de travailler au maximum neuf mois par an en Suisse.
Italian: Sono stagionali gli stranieri che possono lavorare in Svizzera non più di 9 mesi all'anno.
German: Ein Verzicht auf das Saisonniersstatut würde die bisherige Ausländerpolitik in Frage stellen und die Existenz vieler Saisonbetriebe gefährden.
French: La suppression du statut de saisonnier remettrait en cause la politique que nous suivons actuellement à l'égard des étrangers et risquerait de condamner de nombreuses entreprises saisonnières.
Italian: Rinunciare allo statuto di stagionale significherebbe compromettere la politica finora seguita in materia immigratoria e pregiudicare l'esistenza medesima di molte aziende stagionali.
German: Das Saisonniersstatut wird jedoch neu geregelt: Missbräuche, wie sie früher vorgekommen sind, werden verhindert, und die Lage der Saisonniers wird in rechtlicher und menschlicher Hinsicht verbessert.
French: La nouvelle loi prévoit toutefois une nouvelle réglementation à ce sujet afin d'améliorer la situation du saisonnier sur le plan juridique et humain, et d'empêcher que les abus commis par le passé ne se reproduisent.
Italian: Questo statuto è stato nondimeno riveduto al fine di impedire il ripetersi di abusi e di migliorare la condizione degli stagionali dal profilo giuridico ed umano.
German: So hat künftig jeder Saisonnier unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit Anspruch auf Umwandlung seiner Saisonbewilligung in eine Aufenthaltsbewilligung, wenn er innert 4 Jahren 32 Monate (heute sind es noch 36) in der Schweiz gearbeitet hat. Der Bundesrat kann die erforderliche Zahl der Jahre und Monate je nach der Wirtschaftslage für beschränkte Zeit herabsetzen. Der Saisonnier bekommt mehr Möglichkeiten, Stelle oder Beruf zu wechseln.
French: C'est ainsi que, indépendamment de sa nationalité, tout saisonnier aura désormais le droit de demander la transformation de son permis saisonnier en autorisation de séjour, pour autant qu'il ait travaillé en Suisse pendant 32 mois en l'espace de quatre ans (36 mois selon la loi actuelle). Le Conseil fédéral peut réduire ces exigences compte tenu de la situation économique et pour une période déterminée. Enfin, la nouvelle loi comporte des dispositions donnant aux saisonniers davan-tage de possibilités de changer d'emploi et de profession.
Italian: Ogni stagionale, indipendentemente dalla sua nazionalità, avrà per esempio diritto alla trasformazione del permesso stagionale in permesso di dimora se, nell'arco di quattro anni, avrà lavorato in Svizzera per almeno 32 mesi (oggi 36). Tenuto conto della situazione economica, il Consiglio federale potrà d'altronde ridurre questi termini per una durata determinata. La stagionale avrà inoltre maggiori possibilità di cambiare posto o professione.
German: Überfremdung und Überbevölkerung
French: Surpopulation étrangère
Italian: I referendisti sostengono che l'entrata in vigore della nuova legge renderà ancora più attraente la prospettiva di immigrare in Svizzera e temono che il perdurare di buone condizioni economiche conduca a una notevole, costante crescita del movimento immigratorio e pertanto a un nuovo aumento della popolazione residente benché il nostro Paese sia già oggi sovrappopolato e dunque limitato nella sua capacità d'accoglimento. Protezione dei lavoratori svizzeri
German: Die Gegner behaupten, dass bei Inkrafttreten des Gesetzes die Einwanderung in die Schweiz noch attraktiver würde als bisher. Sie befürchten, eine andauernde Zunahme der Wohnbevölkerung führen, obwohl unser Land heute schon überbevölkert und seine Aufnahmefähigkeit deshalb begrenzt sei.
French: Les adversaires du projet prétendent que la nouvelle loi, si elle entre en vigueur, rendra l'immigration en Suisse plus attrayante encore qu'auparavant. Ils redoutent que notre prospérité économique, si elle se maintient, n'incite de plus en plus d'étrangers à immigrer en Suisse, ce qui se traduirait par un nouvel accroissement de la population de résidence, alors que notre pays, déjà surpeuplé, ne peut accueillir de nouveaux résidents que dans une mesure restreinte.
Italian: Gli oppositori criticano che ai dimoranti sia conferito il diritto al rinnovo del permesso dopo cinque anni di dimora. Contestano la prevista competenza del Consiglio federale di concedere ulteriori agevolazioni agli stranieri e dubitano che, in caso di recessione, si possa ancora assicurare protezione ai lavoratori svizzeri.
German: Die Bevölkerung der Schweiz hat in den letzten 10 Jahren von 6,3 auf 6,4 Millionen zugenommen (Zunahme der Schweizer um 186 000, Abnahme der Ausländer um 90 000). Von einer Überbevölkerung kann deshalb keine Rede sein. Dies ist nicht zuletzt eine Folge der Beschlüsse des Bundesrates, der seit 1970 die Zuwanderung erwerbstätiger Ausländer begrenzt hat. Mit dem Ausländergesetz wird diese restriktive Politik weitergeführt.
French: Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
Italian: Nell'ultimo decennio, la popolazione della Svizzera è aumentata, ma soltanto da 6,3 a 6,4 milioni (186 000 Svizzeri in più, 90 000 stranieri in meno). Non si può dunque parlare di sovrappopolazione. E' questa, fra l'altro, una conseguenza dei decreti che il Consiglio federale ha emanato dal 1970 in poi per limitare il numero degli stranieri esercitanti un'attività lucrativa. La nuova legge permetterà di continuare questa politica restrittiva.
German: Die Gegner stimmen den vorgesehenen Bestimmungen für Saisonniers nicht zu. Nach ihrer Auffassung wird insbesondere der Anspruch der Saisonniers auf Umwandlung ihrer Bewilligung in eine Aufenthaltsbewilligung (vorläufig nach 32 Monaten, nach 4 Jahren) zu einem dauernden Neuzuzug von ausländischen Arbeitnehmern in Saisonbetriebe führen. Sie kritisieren auch die Stellung der Grenzgänger im neuen Gesetz.
French: La nouvelle loi sur les étrangers garantit la protection des travailleurs suisses. Elle prévoit que l'entrée d'un étranger en Suisse ne sera autorisée et le renouvellement du permis de séjour au cours des cinq premières années accordé que si la situation économique et le marché du travail le permettent. Relevons toutefois qu'en période de récession, il n'est pas rare que le licenciement d'étrangers affecte aussi des Suisses. C'est le cas lorsqu'il s'avère difficile de trouver un travailleur suisse pour remplacer l'étranger qui a été licencié.
Italian: Gli oppositori non approvano le disposizioni previste per gli stagionali. Secondo loro, in particolare, il diritto degli stagionali di trasformare il loro permesso in un permesso di dimora (provvisoriamente dopo 32 mesi, dopo 4 anni) porterà a un afflusso costante di lavoratori stranieri nei settori stagionali. Criticano inoltre la posizione dei frontalieri nella nuova legge.
German: Die vorgesehenen Erleichterungen für die Saisonniers mildern die Härten, die das Statut für zahlreiche Ausländer bringt, ohne die Ausländerpolitik zu beeinträchtigen. Unter den gegebenen wirtschaftlichen Verhältnissen kann der Saisonniersbestand nicht herabgesetzt werden. Die einschränkenden Voraussetzungen der Grenzgängerbewilligung werden nun auf Gesetzesstufe festgelegt.
French: Les dispositions prévues pour les saisonniers atténuent les rigueurs du statut pour de nombreux étrangers, sans porter atteinte à la politique des étrangers. Dans les conditions économiques actuelles, le contingent des saisonniers ne peut être réduit. Les conditions restrictives de la patente des frontaliers sont désormais fixées par la loi.
Italian: Le agevolazioni previste per gli stagionali attenuano i disagi che lo statuto comporta per numerosi stranieri, senza compromettere la politica in materia di stranieri. Nelle attuali condizioni economiche, il contingente degli stagionali non può essere ridotto. I requisiti restrittivi per il permesso di frontaliere sono ora fissati a livello di legge.