eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Strafgesetz zählt auf, für welche Delikte welche Strafen vorgesehen sind. Dieser Aufzählung fügt die Revision schwere Straftaten der heutigen Zeit hinzu, die bisher vom Gesetz nur mangelhaft oder gar nicht erfasst waren, ebenso Vorschriften für ganz schwere Verbrechen und die öffentliche Aufforderung zur Gewalttätigkeit.
French: Le code pénal fixe la peine prévue pour chaque délit. La révision proposée vise à inclure dans le code des actes de violence graves qui ne sont actuellement qu'insuffisamment ou pas punis, ainsi que les actes préparatoires de graves délits et l'incitation publique à la violence.
Italian: Con questa revisione si propone di completare l'elenco con taluni gravi reati, che la legge finora non considerava affatto o soltanto in modo lacunoso, e di dichiarare punibili gli atti preparatori di certi crimini particolarmente gravi, nonché la pubblica istigazione alla violenza.
German: Die gesetzlichen Bestimmungen für Ausländer sind zum Teil über 50 Jahre alt und in zahlreichen Erlassen verschiedener Art zerstreut.
French: Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
Italian: Le norme concernenti gli stranieri, in parte risalenti a più di 50 anni fa, sono oggi disseminate in numerosi ed assai diversi testi legislativi.
German: Das Ausländergesetz fasst die Vorschriften in einem einzigen und einheitlichen Erlass zusammen. Es verankert die bereits bewährte Ausländer-Politik des Bundes und umschreibt sowohl Rechte als auch Pflichten für die in der Schweiz lebenden und arbeitenden Ausländer.
French: Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
Italian: La nuova legge sugli stranieri riunisce tali norme in un unico testo uniforme. Essa ribadisce la politica finora seguita dalla Confederazione in materia immigratoria e definisce i diritti ed i doveri degli stranieri che vivono e lavorano nel nostro Paese.
German: 1bis. Der Dieb wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft, wenn er gewerbsmässig stiehlt.
French: 1bis. Le vol sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement pour trois mois au moins si son auteur fait métier du vol.
Italian: Il nuovo diritto aggrava le pene per il sequestro di persona e per il rapimento.
German: 2. Der Dieb wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis nicht unter sechs Monaten bestraft, wenn er den Diebstahl als Mitglied einer Bande ausführt, die sich zur fortgesetzten Verübung von Raub oder Diebstahl zusammengefunden hat, wenn er zum Zweck des Diebstahls eine Schusswaffe oder eine andere gefährliche Waffe mit sich führt oder wenn er sonstwie durch die Art, wie er den Diebstahl begeht, seine besondere Gefährlichkeit offenbart.
French: 2. Le vol sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement pour six mois au moins, si son auteur l'a commis en qualité d'affilié à une bande formée pour commettre des brigandages ou des vols, s'il s'est muni d'une arme à feu ou d'une autre arme dangereuse ou si de toute autre manière la façon d'agir dénote qu'il est particulièrement dangereux.
Italian: Prevede speciali disposizioni penali sulla presa d'ostaggio e definisce in termini più precisi i casi gravi di furto e di rapina. Il delinquente che si sia munito di un'arma sarà passibile di pene più severe. Qualora si stiano preparando crimini particolarmente gravi, si deve poter intervenire tempestivamente per impedirne l'attuazione. Il nuovo diritto offre la possibilità di farlo. Chi istiga pubblicamente a commettere un delitto implicante atti di violenza deve inoltre poter essere punito.
German: 1bis. Der Räuber wird mit Zuchthaus oder mit Gefängnis nicht unter einem Jahr bestraft, wenn er zum Zweck des Raubes eine Schusswaffe oder eine andere gefährliche Waffe mit sich führt.
French: 1bis. Le brigandage sera puni de la réclusion ou de l'emprisonnement pour un an au moins si son auteur s'est muni d'une arme à feu ou d'une autre arme dangereuse.
Italian: 1bis. Il colpevole è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione non inferiore a tre mesi se fa mestiere del furto.
German: Warum diese Revision? Zur Bekämpfung von Verbrechen stehen dem Staat verschiedene Mittel zur Verfügung. Eines davon ist das Strafgesetz, welches für die Schädigung des Einzelnen oder der Gesellschaft Strafen androht. Dieses Gesetz genügt heute nicht mehr, denn die Kriminalität hat sich in den vergangenen Jahren verändert. So sind Freiheitsberaubung, Entführung, Geiselnahme und andere schwere Delikte der heutigen Zeit im bisher gültigen Gesetz nur ungenügend erfasst. Die vorgeschlagene Revision will diese Lücken schliessen. Das neue Recht verschärft die Strafen für Freiheitsberaubung und Entführung. Es enthält besondere Strafbestimmungen über die Geiselnahme und umschreibt schwere Fälle von Diebstahl und Raub genauer. Ein Täter, der eine Waffe auf sich trägt, muss mit schärferen Strafen rechnen. Wenn besonders schwere Gewalttaten vorbereitet werden, soll man rechtzeitig eingreifen können, um diese zu verhindern. Das neue Recht bietet die Möglichkeit dazu. Wer öffentlich zu Gewaltvergehen auffordert, soll bestraft werden können. Erläuterungen des Bundesrates Schwere Fälle von Diebstahl
French: Objectifs de la révision L'Etat dispose de différents moyens pour lutter contre la criminalité. L'un de ces moyens est le droit pénal qui prévoit des sanctions contre quiconque porte préjudice à son prochain ou à la société. La loi y relative n'est plus adaptée à la situation actuelle, la criminalité ayant évolué au cours de ces dernières années. Les dispositions de la loi en vigueur ne sont pas applicables à toutes les formes que peuvent prendre la séquestration, l'enlèvement, la prise d'otage et les autres crimes graves qui sont à l'ordre du jour. La révision a pour objectif de combler ces lacunes. Le nouveau droit aggrave les sanctions frappant la séquestration et l'enlèvement. Il prévoit des dispositions pénales spéciales concernant la prise d'otage et précise la définition du vol et du brigandage graves. Le criminel porteur d'une arme sera passible de peines plus sévères. Lorsque des actes de violence criminels particulièrement graves sont préparés, il importe d'intervenir à temps pour en empêcher l'accomplissement. Le nouveau droit donne la possibilité de le faire puisqu'il prévoit en outre que quiconque incite publiquement à la violence pourra être poursuivi. Explications du Conseil fédéral Vols graves
German: Nach den neuen Bestimmungen gilt das Mitführen einer Schusswaffe oder anderer gefährlicher Waffen als Erschwerungsgrund. Die Mindeststrafe für schwere Fälle von Diebstahl wird von drei auf sechs Monate erhöht.
French: Selon les nouvelles dispositions, le fait de s'être muni d'une arme à feu ou de toute autre arme dangereuse est considéré comme une circonstance aggravante. La peine minimale prévue pour les vols graves, qui est actuellement de trois mois d'emprisonnement, est portée à six mois.
Italian: Secondo le nuove disposizioni, il fatto di essersi munito di un'arma da fuoco o di un'altra arma pericolosa è una circostanza aggravante. La pena minima per i casi gravi di furto è portata da tre a sei mesi di detenzione.
German: Man kann nicht alle Diebstähle über einen Leisten schlagen. Ein besonders gefährlicher Dieb, beispielsweise einer, der an bandenmässigem Diebstahl beteiligt ist oder beim Diebstahl eine Waffe mit sich führt, muss künftig mit strengerer Strafe rechnen.
French: On ne peut traiter tous les vols de la même façon. Le voleur particulièrement dangereux, notamment celui qui commet une infraction en tant que membre d'une association de malfaiteurs ou qui porte une arme, devra dorénavant compter avec des peines plus sévères.
Italian: 1bis. Il colpevole è punito con la reclusione o con la detenzione non inferiore ad un anno se, per commettere la rapina, si è munito di un'arma da fuoco o di un'altra arma pericolosa.
German: Auch bei Raubfällen soll künftig das Mitführen einer Waffe stets als Erschwerungsgrund gelten.
French: Le port d'arme sera également considéré dorénavant comme une circonstance aggravante lors d'un brigandage.
Italian: Anche in caso di rapina, il fatto di essersi munito di un'arma sarà sempre una circostanza aggravante.
German: 2. Der Räuber wird mit Zuchthaus nicht unter zwei Jahren bestraft, wenn er den Raub als Mitglied einer Bande ausführt, die sich zur fortgesetzten Verübung von Raub oder Diebstahl zusammengefunden hat, wenn er sonstwie durch die Art, wie er den Raub begeht, seine besondere Gefährlichkeit offenbart.
French: 2. Le brigandage sera puni de la réclusion pour deux ans au moins, si son auteur l'a commis en qualité d'affilié à une bande formée pour commettre des brigandages ou des vols, si de toute autre manière la façon d'agir dénote qu'il est particulièrement dangereux.
Italian: 2. Il colpevole è punito con la reclusione non inferiore a due anni se ha eseguito la rapina come associato ad una banda intesa a commettere furti o rapine o, per il modo in cui ha perpetrato la rapina, si dimostra comunque particolarmente pericoloso.
German: 3. Die Strafe ist Zuchthaus nicht unter fünf Jahren, wenn der Täter das Opfer in Lebensgefahr bringt, ihm eine schwere Körperverletzung zufügt oder es grausam behandelt.
French: 3. La peine sera la réclusion pour cinq ans au moins si l'auteur a mis la victime en danger de mort, lui a fait subir une lésion corporelle grave ou l'a traitée avec cruauté.
Italian: 3. La pena è della reclusione non inferiore a cinque anni se il colpevole ha esposto la vittima a pericolo di morte, le ha cagionato una lesione personale grave o l'ha trattata con crudeltà.
German: Schwere Fälle von Raub — insbesondere bei schwerer Misshandlung des Opfers — wurden schon bisher streng beurteilt. Trägt der Räuber eine Waffe, muss er in Zukunft mit mindestens einem Jahr Gefängnis oder Zuchthaus rechnen.
French: Explications Les cas de brigandage grave avaient toujours été réprimés sévèrement, surtout lorsque la victime avait été sérieusement maltraitée. Si le brigand porte une arme, il devra désormais s'attendre à être condamné à un an d'emprisonnement au moins ou à la réclusion.
Italian: I casi gravi di rapina — in particolare quando la vittima è sottoposta a gravi sevizie — sono già oggi severamente puniti. Se il rapinatore è armato, la pena minima sarà di un anno di detenzione o di reclusione.
German: Die neue Bestimmung gibt dem Richter aber auch die Möglichkeit, beispielsweise einen jungen Mann, der zum ersten Mal einen Raub begangen hat, ohne jedoch dabei die Waffe zu brauchen, den bedingten Strafvollzug zu gewähren.
French: Le présente disposition permet cependant au juge d'accorder le sursis par exemple à un homme jeune qui n'avait jamais commis d'acte de brigandage auparavant et qui n'était pas armé.
Italian: Le nuove disposizioni offrono però al giudice anche la possibilità di concedere il beneficio della condizionale, per esempio a un giovane che abbia commesso per la prima volta una rapina e non abbia fatto uso di un'arma.
German: 1 Wer eine fremde Sache beschädigt, zerstört oder unbrauchbar macht, wird, auf Antrag, mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.
French: Celui qui aura endommagé, détruit ou mis hors d'usage une chose appartenant à autrui sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
Italian: 1 Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, è punito, a querela di parte, con la detenzione o con la multa.
German: 2 Hat der Täter aus gemeiner Gesinnung einen grossen Schaden verursacht, so ist die Strafe Zuchthaus bis zu fünf Jahren. Der Täter wird von Amtes wegen verfolgt.
French: 2 La peine sera la réclusion pour cinq ans au plus si, par bassesse de caractère, le délinquant a causé un dommage considérable. La poursuite aura lieu d'office.
Italian: 2 La pena è della reclusione sino a cinque anni e si procede d'ufficio se il colpevole ha, per animo abietto, cagionato un danno grave.
German: Wer bei einer öffentlichen Zusammenrottung (Krawall oder Unruhen) eine Sachbeschädigung begeht, wird künftig von Amtes wegen verfolgt und nicht erst nach einer Anzeige des Betroffenen.
French: Si l'auteur a commis le dommage à la propriété à l'occasion d'un attroupement formé en public, la poursuite aura lieu d'office.
Italian: 1 bis Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio.
German: Wer nach einem Krawall beispielsweise die Bestrafung von Personen verlangt, die sein Haus beschädigt haben, könnte wegen seinem Strafantrag Opfer weiterer Belästigungen werden. Darum sollen die Täter von Amtes wegen verfolgt werden. Solche Vorkommnisse sollen möglichst sofort abgeklärt werden und nicht erst nach einem (späteren) Strafantrag des Opfers.
French: 1bis. Si l'auteur a commis le dommage à la propriété à l'occasion d'un attroupement formé en public, la poursuite aura lieu d'office.
Italian: Danneggiamento
German: 1bis. Hat der Täter die Sachbeschädigung aus Anlass einer öffentlichen Zusammenrottung begangen, so wird er von Amtes wegen verfolgt.
French: Celui qui aura commis des dommages à la propriété à l'occasion d'un attroupement formé en public (lors d'une bagarre ou de troubles), sera désormais poursuivi d'office; il ne sera plus nécessaire d'attendre que la victime ait porté plainte. La victime qui demande la punition de personnes qui ont, par exemple, endommagé sa maison lors d'une bagarre, risque de subir de nouvelles exactions pour avoir porté plainte. Il convient donc de poursuivre les auteurs de l'infraction d'office. Les infractions de ce genre doivent faire l'objet d'une instruction presque sur-le-champ et non à la suite d'une plainte (souvent tardive) de la victime.
Italian: Il proprietario di una casa danneggiata in occasione di disordini di piazza potrebbe per esempio rinunciare a sporgere querela per paura di rappresaglie. Gli autori del reato devono dunque poter essere perseguiti d'ufficio. In tali casi, occorre inoltre che i fatti siano chiariti il più presto possibile e non soltanto a querela (spesso tardiva) della vittima.
German: Ein Teil der Gegner findet, die Bestimmung schränke die Demonstrationsfreiheit ein. Bei gewerkschaftlichen und anderen Kundgebungen könnten die Organisatoren für Schäden behelligt werden, welche sie nicht selbst verursacht haben. Die neue Bestimmung zwinge zudem die Polizei dazu, überall Sachschäden in jedem Fall zu verfolgen, selbst dann, wenn sich Verursacher und Geschädigte gütlich einigen wollen.
French: Certains des opposants au projet estiment que cette disposition limiterait le droit d'organiser et de participer à des manifestations. Lors de manifestations organisées par des syndicats, par exemple, les organisateurs risqueraient des poursuites pour des dommages qu'ils n'auraient pas commis eux-mêmes. La nouvelle disposition obligerait en outre la police à poursuivre dans tous les cas les auteurs de dommages à la propriété, même lorsqu'ils veulent s'entendre à l'amiable avec la victime.
Italian: Una parte degli oppositori ritiene che tale disposizione limiti la libertà di dimostrazione. In caso di manifestazioni sindacali o di altro tipo, gli organizzatori potrebbero essere chiamati a rispondere di danni che loro stessi non hanno causato. La nuova disposizione obbligherebbe inoltre la polizia a perseguire in ogni caso gli autori, anche se quest'ultimi e il danneggiato intendessero giungere a un accomodamento amichevole.
German: An der Demonstrationsfreiheit wird nichts geändert. Wer eine friedliche Kundgebung organisiert, die dann von anderen dazu missbraucht wird, Sachschaden anzurichten, macht sich nach wie vor nicht strafbar. Wie bis anhin können nur jene bestraft werden, welche die Sachbeschädigung selber begangen haben. Die Polizei muss Sachschäden nur dann automatisch verfolgen, wenn diese offensichtlich mit einem Krawall zusammenhängen.
French: Le droit d'organiser et de participer à des manifestations n'est pas mis en cause. Celui qui organise une manifestation pacifique n'encourt aucune peine, si d'autres saisissent l'occasion pour commettre des dommages à la propriété. Comme auparavant, seuls les auteurs de ces dommages sont punissables. La police ne sera tenue de poursuivre d'office les auteurs de tels actes que si les infractions ont été manifestement commises au cours d'une bagarre.
Italian: La libertà di dimostrazione rimane intatta. Gli organizzatori di una manifestazione pacifica non potranno essere puniti se altri sfruttano l'occasione per danneggiare cose altrui. Come finora, soltanto l'autore del danno potrà essere punito. La giustizia dovrà perseguire automaticamente gli autori soltanto qualora il danneggiamento sia connesso manifestamente con disordini di piazza.
German: Die beiden Delikte lassen sich nicht immer voneinander abgrenzen. Sie wurden deshalb in einem einzigen Artikel zusammengefasst. Die Strafen wurden teilweise verschärft.
French: Abrogé (voir les articles 183 et 184 révisés)
Italian: Sequestro di persona e rapimento Non è sempre possibile distinguere fra questi due reati. Si è pertanto deciso di riunirli in un unico articolo. Le pene sono state in parte aggravate.
German: 1. Wer jemanden unrechtmässig festnimmt oder gefangen hält oder jemandem in anderer Weise unrechtmässig die Freiheit entzieht, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren, Listen oder Drohung entführt.
French: 1. Celui qui, sans droit, aura arrêté une personne, l'aura retenue prisonnière, ou l'aura, de toute autre manière, privée de sa liberté, celui qui, en usant de violence, de ruse ou de menace, aura enlevé une personne, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: 1. Chiunque indebitamente arresta o tiene sequestrata una persona o la priva in altro modo della libertà personale, chiunque rapisce una persona con violenza, inganno o minaccia, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
German: Die bisherigen Bestimmungen über die Entführung erfassen nur die Tat gegen Frauen und Kinder, nicht aber gegen Männer. Sie werden jetzt durch eine einheitliche Vorschrift ersetzt, die alle gleich schützt.
French: Les dispositions actuelles relatives à l'enlèvement ne visent que les femmes et les enfants, mais non les hommes. Elles sont remplacées par une disposition uniforme qui protège tous de manière égale.
Italian: Le odierne disposizioni sul rapimento si applicano soltanto qualora la vittima sia una donna o un fanciullo, non dunque un uomo. Si propone ora di sostituirle con una norma uniforme che assicuri a tutti pari protezione.
German: 2. Ebenso wird bestraft, wer jemanden entführt, der urteilsunfähig, widerstandsunfähig oder noch nicht 16 Jahre alt ist.
French: 61. Encourra la même peine celui qui aura enlevé une personne incapable de discernement ou de résistance ou âgée de moins de seize ans.
Italian: 2. Parimente è punito chiunque rapisce una persona incapace di discernimento, inetta a resistere o minore di sedici anni.
German: In letzter Zeit sind Entführungen bekannt geworden, bei denen das Opfer während Wochen gefangen gehalten oder grausam behandelt wurde. Lösegelder in Millionenhöhe wurden gefordert. Alle diese Taten sollen mit Zuchthaus bestraft werden.
French: La séquestration et l'enlèvement seront punis de la réclusion, si l'auteur a cherché à obtenir rançon, s'il a traité la victime avec cruauté, si la privation de liberté a duré plus de dix jours ou si la santé de la victime a été sérieusement mise en danger.
Italian: Il sequestro di persona ed il rapimento sono puniti con la reclusione se il colpevole ha cercato di ottenere un riscatto, ha trattato la vittima con crudeltà, la privazione della libertà è durata più di dieci giorni o la salute della vittima è stata seriamente esposta a pericolo.
German: Freiheitsberaubung und Entführung wird mit Zuchthaus bestraft, wenn der Täter ein Lösegeld zu erlangen sucht, wenn er das Opfer grausam behandelt, wenn der Entzug der Freiheit mehr als zehn Tage dauert oder wenn die Gesundheit des Opfers erheblich gefährdet wird.
French: 1. Celui qui aura séquestré, enlevé une personne ou, de toute autre façon, s'en sera rendu maître, pour contraindre un tiers à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte, celui qui, aux mêmes fins, aura profité d'une prise d'otage commise par autrui, sera puni de la réclusion. 2. La peine sera la réclusion pour trois ans au moins si l'auteur a menacé de tuer la victime, de lui causer des lésions corporelles graves ou de la traiter avec cruauté.
Italian: 1. Chiunque sequestra o rapisce una persona o comunque se ne impadronisce per costringere un terzo a fare, omettere o tollerare un atto, chiunque, per costringere un terzo, sfrutta una tal situazione creata da altri, è punito con la reclusione. 2. La pena è della reclusione non inferiore a tre anni se il colpevole ha minacciato di uccidere la vittima, di cagionarle una lesione personale grave o di trattarla con crudeltà.
German: Zuchthaus ist die schwerste Freiheitsstrafe. Ihre kürzeste Dauer ist ein Jahr und die längste zwanzig Jahre, sofern das Gesetz nichts anderes (beispielsweise «lebenslänglich») bestimmt. Gefängnis kann von drei Tagen bis zu drei Jahren dauern, sofern das Gesetz nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt.
French: 3. Dans les cas particulièrement graves, notamment lorsque l'acte a été dirigé contre un grand nombre de personnes, le juge pourra prononcer la réclusion à vie.
Italian: La reclusione è la più grave delle pene privative della libertà personale. La sua durata minima è di un anno, la durata massima di venti, salvo diversa disposizione legale (p. es. «reclusione perpe- tua »). La detenzione può durare da tre giorni a tre anni, salvo che la legge disponga espressamente in altro modo.
German: 1. Wer jemanden der Freiheit beraubt, entführt oder sich seiner sonstwie bemächtigt, um einen Dritten zu einer Handlung, Unterlassung oder Duldung zu nötigen, wer die von einem anderen auf diese Weise geschaffene Lage ausnützt, um einen Dritten zu nötigen, wird mit Zuchthaus bestraft.
French: 65. Celui qui aura séquestré, enlevé une personne ou, de toute autre façon, s'en sera rendu maître, pour contraindre un tiers à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte, celui qui, aux mêmes fins, aura profité d'une prise d'otage commise par autrui, sera puni de la réclusion.
Italian: Sequestro di persona e rapimento