eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Gegner beanstanden, dass die Aufenthalter nach fünf Aufenthaltsjahren Anspruch auf Verlängerung ihrer Bewilligung bekommen sollen. Sie kritisieren die vorgesehenen Kompetenzen des Bundesrates, den Ausländern weitere Erleichterungen zu gewähren, und bezweifeln, dass der Schutz der schweizerischen Arbeitnehmer im Fall einer Session noch garantiert werden könnte.
French: Les adversaires s'opposent également à la nouvelle loi parce qu'elle accorde une trop grande liberté politique aux étrangers. Selon eux, cette liberté risque même d'entraîner sur notre territoire des conflits politiques entre les différentes communautés étrangères.
Italian: Alla nuova legge si rimprovera anche di consentire agli stranieri un'attività politica troppo estesa, donde il rischio di dissidi politici fra i diversi gruppi stranieri in Svizzera.
German: Im neuen Ausländergesetz wird der Schutz der schweizerischen Arbeitnehmer rechtlich abgesichert. Ein ausländischer Arbeitnehmer darf nur einreisen und seine Aufenthaltsbewilligung während der ersten fünf Jahre nur verlängert werden, wenn die Wirtschafts- und Arbeitsmarktlage es gestattet. Es ist aber zu beachten, dass bei wirtschaftlichen Rückschlägen nicht selten auch Schweizer von Arbeitslosigkeit betroffen werden, wenn sich entlassene Ausländer in ihrem Betrieb nicht ohne weiteres durch schweizerische Arbeiter ersetzen lassen.
French: Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays.
German: Dem neuen Ausländergesetz wird auch vorgeworfen, es gestatte den Ausländern zu politische Tätigkeit. Dies wird zu politischen Auseinandersetzungen unter den verschiedenen ausländischen Gruppen auf Schweizerboden führen.
French: Les facilités qu'il est prévu d'accorder aux saisonniers visent à atténuer les rigueurs du statut auquel nombre d'étrangers sont soumis, sans compromettre pour autant notre politique à l'égard des étrangers. De surcroît, dans les circonstances économiques actuelles, on ne saurait réduire l'effectif des saisonniers. Quant aux conditions limitant l'octroi des autorisations pour frontaliers, elles sont désormais fixées dans un texte du degré législatif.
German: Die von unserer Bundesverfassung gewährleisteten Grundrechte der Meinungs-, Presse-, Vereins- und Versammlungsfreiheit stehen schon bisher Schweizern und Ausländern zu. Aber auch der Ausländer darf diese Rechte nur im Rahmen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit ausüben. Hält er sich nicht daran, muss er die Schweiz verlassen.
French: Notre constitution a toujours garanti, aux étrangers comme aux Suisses, les libertés d'opinion, de presse, de réunion et d'association. Les étrangers aussi ne peuvent toutefois exercer ces droits que dans les limites imparties par l'ordre public et la sécurité de l'Etat. Ceux qui ne respectent pas ces limites sont contraints à quitter notre territoire.
Italian: La libertà di opinione, di stampa, di riunione e di associazione, diritti fondamentali garantiti dalla Costituzione federale, spettano già oggi a Svizzeri e a stranieri. Anche quest'ultimi però possono esercitarli soltanto nei limiti dell'ordine pubblico e della sicurezza collettiva. Lo straniero che non si attenga a tali limitazioni deve lasciare la Svizzera.
German: Das neue Ausländergesetz ist Ausdruck der vom Bundesrat und vom Parlament verfolgten Ausländerpolitik – einer Politik, der Volk und Stände wiederholt zugestimmt haben. Es trägt den Interessen unseres Landes Rechnung und berücksichtigt sowohl die Anliegen der Schweizer als auch die der Ausländer. Der Bundesrat und das Parlament empfehlen deshalb, dem neuen Ausländergesetz zuzustimmen.
French: La nouvelle loi sur les étrangers ne fait que consacrer la politique suivie par le Conseil fédéral et le Parlement, politique qui a été approuvée à maintes reprises par le peuple et les cantons. Elle prend en considération les intérêts de notre pays et tient compte des aspirations des Suisses et des étrangers. Aussi, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent-ils d'accepter cette nouvelle loi.
Italian: La nuova legge sugli stranieri è l'espressione della politica perseguita dal Consiglio federale e dal Parlamento in materia immigratoria, una politica che è stata ripetutamente approvata dal popolo e dai Cantoni. La nuova legge tiene conto degli interessi del nostro Paese, nonché delle aspettative di Svizzeri e stranieri. Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano pertanto di approvarla.
German: b. bezweckt ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Bestand der schweizerischen und dem der ausländischen Wohnbevölkerung unter Berücksichtigung der staatspolitischen, wirtschaftlichen, demographischen, sozialen, kulturellen und wissenschaftlichen Interessen des Landes;
French: b. Vise à établir un rapport équilibré entre le nombre des résidents suisses et celui des résidents étrangers, compte tenu des intérêts politiques, économiques, démographiques, sociaux, culturels et scientifiques du pays;
Italian: b. persegue un rapporto equilibrato tra l'effettivo della popolazione svizzera e quello della popolazione straniera residente, tenuto conto degli interessi politici, economici, demografici, sociali, culturali e scientifici del Paese;
German: c. räumt den Ausländern ein Rechtsschutz ein, welche die menschlichen Anliegen und die Dauer ihrer Anwesenheit berücksichtigt sowie ihre Eingliederung in die schweizerische Gemeinschaft erleichtert, und gewährt hiefür den notwendigen Rechtsschutz.
French: c. Assure aux étrangers un statut juridique qui tient compte de l'aspect humain de leur situation et de la durée de leur présence en Suisse, facilite leur intégration dans la communauté nationale et leur garantit la protection juridique nécessaire à ces fins.
Italian: c. assicura agli stranieri uno statuto giuridico che tenga conto dei risvolti umani e della durata della loro presenza in Svizzera e ne agevoli l'integrazione nella comunità nazionale ed accorda a tal fine la necessaria protezione giuridica.
German: 2 Dieses Gesetz gilt für Flüchtlinge und Staatenlose, soweit nicht andere Bestimmungen des Bundesrechts ihre Zulassung und Rechtsstellung regeln.
French: 2 La présente loi s'applique aux réfugiés et aux apatrides dans la mesure où leur admission et leur statut juridique ne sont pas régis par d'autres dispositions du droit fédéral.
Italian: 2 La presente legge si applica ai rifugiati e agli apolidi in quanto la loro ammissione e il loro statuto giuridico non siano retti da altre disposizioni del diritto federale.
German: Die Rechtsstellung der Ausländer ist so zu gestalten, dass die Grundrechte, die ihnen nach schweizerischem Verfassungsrecht und nach den von der Schweiz abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträgen zustehen, gewahrt bleiben.
French: En définissant le statut juridique des étrangers, il importe de respecter les droits fondamentaux dont ils jouissent en vertu du droit constitutionnel suisse et des traités internationaux auxquels la Suisse est partie.
Italian: Lo statuto giuridico degli stranieri deve essere strutturato in modo da salvaguardarne i diritti fondamentali giusta il diritto costituzionale svizzero e i trattati internazionali di cui la Svizzera è parte.
German: Art. 4 Ausweispapiere, Visa, Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung
French: Art. 4 Pièces de légitimation, visas, assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour
Italian: Art. 4 Documenti di legittimazione, visti, assicurazione del permesso stagionale o di dimora
German: Der Bundesrat bestimmt die für die Einreise erforderlichen Ausweispapiere und Visa und legt fest, in welchen Fällen der Ausländer eine Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung benötigt. Er kann darüber in eigener Zuständigkeit zwischenstaatliche Vereinbarungen abschliessen.
French: Le Conseil fédéral détermine les pièces de légitimation et visas requis pour l'entrée en Suisse et définit les cas dans lesquels l'étranger a besoin d'une assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour. Il est autorisé à conclure des accords internationaux en la matière.
Italian: Il Consiglio federale determina i documenti di legittimazione e i visti necessari per entrare in Svizzera e stabilisce i casi in cui lo straniero ha bisogno di un'assicurazione del permesso stagionale o di dimora. In merito, è autorizzato a concludere accordi internazionali.
German: 1 Der Ausländer untersteht bei der Ein- und Ausreise der Grenzkontrolle.
French: 1 L'étranger est soumis au contrôle à la frontière lors de son entrée en Suisse et de sa sortie de Suisse.
Italian: 1 All'entrata e all'uscita dalla Svizzera, lo straniero sottostà al controllo al confine.
German: b. gegen ihn ein Einreiseverbot, eine Ausweisung oder eine Landesverweisung verfügt worden ist;
French: b. Qui est sous le coup d'une interdiction d'entrée ou d'une expulsion administrative ou judiciaire;
Italian: b. è colpito da un divieto d'entrata o da un'espulsione amministrativa o giudiziaria;
German: d. die eidgenössischen Behörden verfügen, dass er wegen Gefährdung der innern oder äussern Sicherheit der Schweiz, der öffentlichen Ordnung oder Gesundheit nicht einreisen darf.
French: d. Dont les autorités fédérales jugent que la présence en Suisse compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse, l'ordre ou la santé publics.
Italian: d. le autorità federali decidono che non possa entrare in Svizzera perché comprometterebbe la sicurezza interna o esterna, l'ordine pubblico o la salute pubblica.
German: 2 Auf Begehren der Grenzkantone kann der Bundesrat der Zollverwaltung Aufgaben der Personenkontrolle an der Grenze übertragen, soweit sie vom Grenzwacht- und Zolldienst übernommen werden können.
French: 2 A la demande des cantons frontière, le Conseil fédéral peut charger l'administration des douanes de tâches relatives au contrôle des personnes à la frontière si les exigences du service de garde-frontière et du service de douane le permettent.
Italian: A domanda dei Cantoni di confine, il Consiglio federale può delegare all'Amministrazione delle dogane compiti di controllo delle persone al confine, se le esigenze del servizio di guardia al confine e il servizio doganale lo consentono.
German: 1 Die Ausländer müssen für die Ein- und Ausreise die von der Oberzolldirektion bezeichneten Zollstrassen, Zollpässe und Zolländungsplätze sowie die dem öffentlichen Verkehr dienenden Eisenbahnlinien benützen.
French: 1 Pour l'entrée en Suisse et la sortie de Suisse, les étrangers doivent utiliser les routes douanières, les aérodromes et les débarcadères douaniers désignés à cet effet par la Direction générale des douanes, ainsi que les lignes de chemin de fer servant au trafic public.
Italian: 1 Per entrare e uscire dalla Svizzera, gli stranieri devono utilizzare le strade, gli aerodromi e gli imbarcaderi doganali designati dalla Direzione generale delle dogane, nonché le linee ferroviarie del traffico pubblico.
German: Der Bundesrat regelt die Ein- und Ausreise von Ausländern im kleinen Grenzverkehr und bestimmt die Grenzkantone in eigener Zuständigkeit zwischenstaatliche Vereinbarungen ab-schliessen.
French: Le Conseil fédéral règle l'entrée et la sortie des étrangers dans le petit trafic frontalier et détermine les zones frontalières. Il est autorisé à conclure, après avoir entendu les cantons frontière, des accords internationaux en la matière.
Italian: Il Consiglio federale disciplina l'entrata e l'uscita degli stranieri nel piccolo traffico di confine e determina le zone di confine. In questi campi, è autorizzato a concludere accordi internazionali dopo aver udito i Cantoni di confine.
German: 3. Der Bundesrat legt die Arten der Reisepapiere fest, regelt Ausstellung und Entzug und bestimmt, unter welchen Voraussetzungen ihre Inhaber in die Schweiz zurückkehren können.
French: 3 Le Conseil fédéral établit les types de documents de voyage, règle leur délivrance et leur retrait et fixe les conditions dans lesquelles leurs titulaires peuvent rentrer en Suisse.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce i tipi di documenti di viaggio, ne disciplina il rilascio e il ritiro e determina a quali condizioni i loro titolari possono ritornare in Svizzera.
German: 1 Der Ausländer, der sich in der Schweiz aufhalten will, benötigt eine Bewilligung. Während der Anmeldefrist ist keine Bewilligung erforderlich.
French: 1 Pour résider en Suisse, l'étranger a besoin d'une autorisation. Il est dispensé de cette obligation jusqu'à l'expiration du délai dans lequel il doit déclarer son arrivée.
Italian: 1 Per risiedere in Svizzera lo straniero deve esserne autorizzato. Ne è dispensato fino alla scadenza del termine in cui deve notificare l'arrivo.
German: 2 Der Ausländer, der als Grenzgänger in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben will, benötigt ebenfalls eine Bewilligung.
French: 2 L'étranger qui veut exercer en Suisse une activité lucrative en qualité de frontalier a également besoin d'une autorisation.
Italian: 2 L'obbligo d'autorizzazione vige anche per l'esercizio di un'attività lucrativa in qualità di frontaliere.
German: 1 Der Ausländer, der eine Bewilligung benötigt, muss sich vor Ablauf der Anmeldefrist bei der für den Wohnort zuständigen Behörde anmelden und eine Bewilligung beantragen. Der Bundesrat bestimmt die Anmeldefristen.
French: 1 L'étranger qui a besoin d'une autorisation doit, aux fins de la requérir, déclarer, avant l'expiration du délai imparti à cet effet, son arrivée à l'autorité compétente à raison de son lieu de résidence. Le Conseil fédéral détermine ce délai.
Italian: 1 Lo straniero che abbisogna di un'autorizzazione deve, entro il termine prescritto, notificare il suo arrivo all'autorità competente del luogo di residenza e chiedere un'autorizzazione. Il Consiglio federale stabilisce il termine di notificazione.
German: 2 Der Ausländer muss bei der Anmeldung ein Ausweispapier vorlegen. Der Bundesrat bestimmt, welche Ausweispapiere anerkannt werden.
French: 2 En déclarant son arrivée, l'étranger doit présenter une pièce de légitimation. Le Conseil fédéral détermine les pièces de légitimation reconnues.
Italian: 2 All'atto della notificazione, lo straniero deve presentare un documento di legittimazione. Il Consiglio federale determina i documenti di legittimazione riconosciuti.
German: 1 Der Ausländer und sein Arbeitgeber müssen der Behörde über alles, was für den Entscheid über die Anwesenheit des Ausländers massgebend ist, Auskunft geben.
French: 1 L'étranger et son employeur doivent renseigner l'autorité sur tout ce qui est de nature à déterminer sa décision sur la présence en Suisse de l'étranger.
Italian: 1 Lo straniero e il suo datore di lavoro devono informare l'autorità su quanto sia determinante per decidere della presenza in Svizzera dello straniero.
German: 2 Die kantonalen Polizei- und Gerichtsbehörden sind verpflichtet, den kantonalen Ausländerämtern die Tatsachen bekanntzugeben, die der Anwesenheit eines Ausländers entgegenstehen.
French: 2 Les autorités de police et les autorités judiciaires des cantons sont tenues de signaler aux offices cantonaux des étrangers les faits qui s'opposent à la présence d'un étranger.
Italian: 2 Le autorità cantonali di polizia e giudiziarie sono tenute a comunicare agli uffici cantonali degli stranieri i fatti che si oppongono alla presenza di uno straniero in Svizzera.
German: 3 Der Ausländer erhält einen Ausländerausweis, der seine Bewilligung festhält. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.
French: 3 L'étranger reçoit un livret pour étranger où figure l'autorisation qui lui a été délivrée. Le Conseil fédéral détermine les exceptions.
Italian: 3 Lo straniero riceve un libretto per stranieri in cui è specificato il permesso rilasciatogli. Il Consiglio federale determina le eccezioni.
German: 1 Die Saisonbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der in einem Saisonbetrieb eines Saisonwerbwerbszweiges bekleidet (Saisonier).
French: 1 L'autorisation saisonnière est destinée à l'étranger qui occupe un emploi saisonnier dans une branche de l'économie et dans une entreprise à caractère saisonnier (saisonnier).
Italian: 1 Il permesso stagionale è destinato allo straniero occupato alla stagione in un ramo economico e in un'azienda stagionali (stagionale).
German: 2 Die Saisonbewilligung wird für die Dauer der Saison erteilt; sie wird für höchstens neun Monate ausgestellt und kann nicht darüber hinaus verlängert werden. Der Saisonier muss sich innerhalb zwölf Monaten mindestens drei Monate im Ausland aufhalten.
French: 2 L'autorisation saisonnière est accordée pour la durée de la saison; elle est délivrée pour neuf mois au plus et ne peut être prolongée au-delà de ce terme. Le saisonnier doit séjourner au moins trois mois à l'étranger dans l'espace de douze mois.
Italian: 2 Il permesso stagionale è accordato per la durata della stagione; esso è rilasciato per nove mesi al massimo e non può essere prorogato. Lo stagionale deve dimorare all'estero almeno tre su dodici mesi.
German: 4 Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement erstellt nach Anhören der Kantone das Verzeichnis der Saisonbetriebe.
French: 4 Le Département fédéral de l'économie publique établit, après avoir entendu les cantons, la liste des branches à caractère saisonnier.
Italian: 4 Uditi i Cantoni, il Dipartimento federale dell'economia pubblica allestisce l'elenco dei rami economici stagionali.
German: 5 Die Kantone erstellen nach Weisungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements das Verzeichnis der Saisonbetriebe auf ihrem Gebiet. Das Bundesamt für Ausländerfragen kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit jederzeit prüfen lassen, ob ein Betrieb ein Saisonbetrieb ist.
French: 5 Les cantons établissent, conformément aux instructions du Département fédéral de l'économie publique, la liste des entreprises à caractère saisonnier sises sur leur territoire. L'Office fédéral des étrangers peut, après entente avec l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, faire déterminer en tout temps si une entreprise a un caractère saisonnier.
Italian: 5 I Cantoni allestiscono, secondo le istruzioni del Dipartimento federale dell'economia pubblica, l'elenco delle aziende stagionali del loro territorio. L'Ufficio federale degli stranieri può, d'intesa con l'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, fare accertare in ogni tempo se un'azienda è stagionale.
German: 1 Die Aufenthaltsbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der sich in der Schweiz vorübergehend aufhält oder der hier Wohnsitz nehmen will, aber noch nicht für dauernd zugelassen wird (Aufenthalter).
French: 1 L'autorisation de séjour est destinée à l'étranger qui séjourne temporairement en Suisse ou à celui qui, désirant y séjourner durablement, n'est pas encore admis à s'y établir (étranger en séjour).
Italian: 1 Il permesso di dimora è destinato allo straniero che soggiorna temporaneamente in Svizzera o intende prendervi domicilio, ma non è ancora stato autorizzato a stabilirvisi durevolmente (dimorante).
German: 5 Die kantonale Behörde kann von einem Aufenthalter, der kein anerkanntes und gültiges Ausweispapier besitzt, für öffentlich-rechtliche Ansprüche Sicherheit verlangen; diese Bestimmung gilt nicht für die von der Schweiz anerkannten Flüchtlinge und Staatenlosen.
French: 5 L'autorité cantonale peut exiger de l'étranger en séjour dépourvu d'une pièce de légitimation nationale reconnue et valable, le dépôt de sûretés en garantie
Italian: 5 L'autorità cantonale può esigere dal dimorante sprovvisto di validi documenti di legittimazione nazionali riconosciuti il deposito di garanzie per pretese di diritto pubblico; questa disposizione non si applica ai rifugiati e agli apolidi riconosciuti come tali dalla Svizzera.
German: 1 Die Niederlassungsbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der für dauernd zugelassen wird (Niederlasser).
French: 1 L'autorisation d'établissement est destinée à l'étranger admis à s'établir en Suisse (étranger établi).
Italian: 1 Il permesso di domicilio è destinato allo straniero autorizzato a stabilirsi durevolmente in Svizzera (domiciliato).
German: 2 Der Niedergelassene wird in seiner Erwerbstätigkeit durch dieses Gesetz nicht eingeschränkt.
French: 2 La présente loi ne restreint pas l'exercice de l'activité lucrative de l'étranger établi.
Italian: 2 Quanto all'attività lucrativa, il domiciliato non sottostà a nessuna restrizione fondata sulla presente legge.
German: 1 Die Grenzgängerbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der in der benachbarten Grenzzone wohnt, innerhalb der schweizerischen Grenzzone eine Erwerbstätigkeit ausübt und täglich an seinen Wohnsitz zurückkehrt (Grenzgänger).
French: 1 L'autorisation pour frontalier est destinée à l'étranger qui habite dans la zone frontalière du pays voisin, exerce une activité lucrative dans la zone frontalière suisse et regagne quotidiennement sa demeure (frontalier).
Italian: 1 Il permesso per frontalieri è destinato allo straniero che abita nella zona di confine vicina, esercita un'attività lucrativa nella zona di confine svizzera e ritorna quotidianamente al suo domicilio (frontaliere).
German: 5 Der Bundesrat kann festlegen, dass die Grenzgängerbewilligung nur Ausländern erteilt wird, die seit mehreren Monaten in der benachbarten Grenzzone wohnen.
French: 5 Le Conseil fédéral peut soumettre la délivrance de l'autorisation pour frontalier à la condition que le requérant habite depuis plusieurs mois dans la zone frontalière voisine.
Italian: 5 Il Consiglio federale può subordinarne il rilascio alla condizione che il richiedente abiti da parecchi mesi nella zona di confine vicina.
German: 1 Der Saisonier, Aufenthalter oder Grenzgänger darf eine Erwerbstätigkeit nur ausüben, soweit ihn seine Bewilligung dazu berechtigt.
French: 1 Le saisonnier, l'étranger en séjour ou le frontalier ne peut exercer une activité lucrative que dans les limites fixées par l'autorisation.
Italian: 1 Lo stagionale, il dimorante o il frontaliere può esercitare un'attività lucrativa soltanto nei limiti stabiliti nel permesso.
German: 2 Der Arbeitgeber darf einen Ausländer nur beschäftigen, wenn dieser die erforderliche Bewilligung besitzt.
French: 2 L'employeur ne peut occuper un étranger que si celui-ci est au bénéfice de l'autorisation requise.
Italian: 2 Il datore di lavoro può assumere soltanto lo straniero in possesso del permesso richiesto.
German: 1 Der Saisonier, Aufenthalter oder Grenzgänger darf die Stelle oder den Beruf nur mit Bewilligung des kantonalen Ausländeraamts wechseln; das gleiche gilt für den Wechsel von einer selbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit.
French: 1 Le saisonnier, l'étranger en séjour ou le frontalier ne peut changer de place ou de profession qu'avec l'autorisation de l'office cantonal des étrangers; il en est de même s'il entend passer d'une activité lucrative salariée à une activité lucrative indépendante.
Italian: 1 Lo stagionale, il dimorante o il frontaliere può cambiare posto di lavoro o professione soltanto se autorizzatone dall'ufficio cantonale degli stranieri; la stessa cosa vale per il passaggio da un'attività lucrativa dipendente a un'attività lucrativa indipendente.
German: 1 Bevor das kantonale Ausländeramt einem Ausländer eine erstmalige Bewilligung erteilt, die ihn zu einer Erwerbstätigkeit berechtigt, entscheiden die Arbeitsmarktbehörden (kantonales Arbeitsamt oder Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit) je nach dem Gesuch:
French: 1 Avant que l'étranger n'obtienne de l'office cantonal des étrangers une autorisation initiale lui permettant d'exercer une activité lucrative, les services de l'emploi (office cantonal du travail ou Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail) décident, compte tenu du cas:
Italian: 1 Prima che lo straniero ottenga dall'ufficio cantonale degli stranieri un permesso iniziale che gli consenta di esercitare un'attività lucrativa, l'autorità preposta al mercato del lavoro (ufficio cantonale del lavoro o Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro) decide, secondo i casi, se: