eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Das Bundesamt für Ausländerfragen kann seine Zustimmung zu einer Bewilligung (Art. 66 Abs. 2) unter den gleichen Voraussetzungen widerrufen wie das kantonale Ausländeramt die Bewilligung.
French: 6 L'Office fédéral des étrangers peut révoquer l'approbation d'une autorisation cantonale (art. 66, 2e al.) dans les conditions auxquelles l'office cantonal des étrangers peut révoquer l'autorisation.
Italian: L'Ufficio federale degli stranieri può revocare l'approvazione di un permesso cantonale (art. 66 cpv. 2) alle stesse condizioni in cui l'ufficio cantonale degli stranieri può revocare il permesso.
German: 7 Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit kann seine Zustimmung zu einem Vorentscheid (Art. 67 Abs. 1) unter den gleichen Voraussetzungen widerrufen wie das kantonale Arbeitsamt seinen Vorentscheid.
French: 7 L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail peut révoquer l'approbation de la décision préalable de l'office cantonal du travail (art. 67, 1er al.) dans les conditions auxquelles celui-ci peut révoquer la décision préalable.
Italian: "L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro può revocare l'approvazione della decisione preliminare dell'ufficio cantonale del lavoro (art. 67 cpv. 1) alle stesse condizioni in cui questo può revocare la decisione preliminare.
German: 1 Der Ausländer, der für seinen Aufenthalt eine Bewilligung benötigt, aber keine besitzt, kann jederzeit zur Ausreise aus der Schweiz aufgefordert werden.
French: 1 L'étranger dont le séjour est soumis à autorisation peut être tenu en tout temps de quitter la Suisse s'il n'est pas au bénéfice d'une autorisation.
Italian: 1 Lo straniero la cui dimora sottostà ad autorizzazione può essere tenuto in ogni tempo a lasciare la Svizzera se non possiede il relativo permesso.
German: 2 Der Ausländer, der für seinen Aufenthalt keine Bewilligung benötigt, kann zur Ausreise aus der Schweiz aufgefordert werden, wenn:
French: 2 L'étranger dont le séjour n'est pas soumis à autorisation peut être tenu de quitter la Suisse lorsque:
Italian: 2 Lo straniero la cui dimora non sottostà ad autorizzazione può essere obbligato a lasciare la Svizzera se:
German: a. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons gefährdet;
French: a. Il compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton;
Italian: a. compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone;
German: 3 Der Ausländer, dem eine Bewilligung verweigert, widerrufen oder nicht verlängert wird, ist zum Verlassen des Kantons verpflichtet. Die zuständige kantonale Behörde setzt ihm dafür eine Frist.
French: 3 L'étranger est tenu de quitter le territoire du canton lorsqu'une autorisation lui est refusée ou lorsqu'elle est révoquée ou n'est pas renouvelée. L'autorité cantonale compétente lui impartit un délai de départ.
Italian: 3 Lo straniero cui è negato, revocato o non rinnovato il permesso è tenuto a lasciare il territorio del Cantone. L'autorità cantonale competente gli assegna un termine di partenza.
German: 4 Das Bundesamt für Ausländerfragen kann eine Frist für die Ausreise aus der Schweiz festsetzen, wenn der Ausländer aus einem Kanton weggewiesen wird.
French: 4 L'Office fédéral des étrangers peut impartir à l'étranger renvoyé d'un canton un délai pour quitter la Suisse.
Italian: 4 L'Ufficio federale degli stranieri può assegnare allo straniero rinviato da un Cantone un termine per lasciare la Svizzera.
German: 1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann einen Ausländer, der die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet, aus der Schweiz ausweisen; Entscheide von besonderer Tragweite sind dem Bundesrat vorbehalten.
French: 1 Le Département fédéral de justice et police peut expulser de Suisse un étranger qui compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse; les décisions d'une importance particulière relèvent du Conseil fédéral.
Italian: 1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia può espellere dalla Svizzera lo straniero che compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera; le decisioni di particolare importanza sono riservate al Consiglio federale.
German: 4 Der Ausländer muss vor Ablauf der in der Ausweisungsverfügung festgesetzten Frist ausreisen und darf das Gebiet der Schweiz nicht betreten. Die verfügende Behörde kann die Ausweisung vorübergehend einstellen, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.
French: 4 L'étranger est tenu de quitter la Suisse avant l'expiration du délai de départ indiqué dans la décision d'expulsion et ne peut pas y entrer. L'autorité qui a prononcé l'expulsion peut lever provisoirement cette mesure lorsque des raisons spéciales le justifient.
Italian: 4 Lo straniero è tenuto a lasciare la Svizzera prima della scadenza del termine indicato nella decisione d'espulsione e non può rientrarvi. Qualora speciali motivi lo giustifichino, l'espulsione può essere temporaneamente sospesa dall'autorità che l'ha pronunciata.
German: 1 Auf die Ausweisung nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe b wird verzichtet, wenn der Richter:
French: 1 L'autorité cantonale compétente renonce à prononcer l'expulsion prévue à l'article 51, 2e alinéa, lettre b, lorsque le juge:
Italian: 1 L'autorità cantonale competente prescinde dall'espulsione secondo l'articolo 51 capoverso 2 lettera b se il giudice:
German: b. ausdrücklich auf diese Massnahme verzichtet hat und der Ausländer im Zeitpunkt der Einleitung des Strafverfahrens eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besass.
French: b. A expressément renoncé à prendre cette mesure à l'égard d'un étranger qui bénéficiait d'une autorisation de séjour ou d'établissement au moment de l'ouverture de la procédure pénale.
Italian: b. vi ha esplicitamente rinunciato e lo straniero, al momento dell'apertura del procedimento penale, era dimorante o domiciliato.
German: 2 Wird der zu Landesverweisung verurteilte Ausländer bedingt entlassen und der Vollzug der Landesverweisung probeweise aufgeschoben, so erhält er für die probezeit eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, wenn er im Zeitpunkt der Verurteilung eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besass.
French: 2 L'étranger condamné par le juge à être expulsé, qui est libéré conditionnellement et dont l'expulsion est différée à titre d'essai, reçoit une autorisation de séjour pour la période de mise à l'essai, s'il bénéficiait d'une autorisation de séjour ou d'établissement au moment de sa condamnation.
Italian: 2 Il dimorante o domiciliato condannato all'espulsione, se è liberato condizionalmente e l'espulsione è differita a titolo di prova, riceve un permesso di dimora per il periodo di prova.
German: Die Behörde berücksichtigt beim Entscheid über ein Einreiseverbot, einen Widerruf, eine Wegweisung oder eine Ausweisung namentlich die Schwere des Verschuldens des Ausländers, die Dauer seiner Anwesenheit sowie die Nachteile, die ihm und seiner Familie aus dieser Massnahme erwachsen könnten, insbesondere wenn seine Ehefrau Schweizerbürgerin ist.
French: 1 L'autorité qui statue sur l'interdiction d'entrée, la révocation, le renvoi et l'expulsion tient compte notamment de la gravité de la faute commise par l'étranger, de la durée de son séjour et du préjudice que cette mesure pourrait lui faire subir, ainsi qu'à sa famille, en particulier lorsque sa femme est suisse.
Italian: 1 L'autorità che decide del divieto d'entrata, della revoca, del rinvio o dell'espulsione tiene conto in particolare della gravità della colpa dello straniero, della durata della sua presenza in Svizzera e del pregiudizio che tale misura potrebbe arrecare a lui e alla sua famiglia, segnatamente se la moglie è svizzera.
German: Ist die Massnahme nach den Umständen nicht angemessen, kann der Ausländer verwarnt werden.
French: 2 Lorsqu'il n'est pas opportun de prendre une telle mesure en raison des circonstances, un avertissement peut être adressé à l'étranger.
Italian: Se, a causa delle circostanze, una tale misura è inadeguata, lo straniero può essere ammonito. Legge sugli stranieri
German: Kommt der Ausländer der Aufforderung zur Ausreise nicht nach oder muss seine Wegweisung sofort vollstreckt werden, so wird er auf Anordnung der zuständigen kantonalen Behörde ausgeschafft.
French: 1 L'étranger qui ne donne pas suite à un ordre de départ ou qui doit être renvoyé immédiatement est refoulé sur décision de l'autorité cantonale compétente.
Italian: 1 Lo straniero che non ottempera all'ordine di partenza o il cui rinvio dev'essere immediatamente eseguito è accompagnato al confine su decisione dell'autorità cantonale competente.
German: Liegen Anhaltspunkte vor, dass sich der Ausländer der Ausschaffung entziehen will, so kann er zu deren Sicherung auf Anordnung einer kantonalen richterlichen Behörde für längstens 72 Stunden in Haft genommen werden; der Entscheid dieser Behörde ist endgültig.
French: 2 S'il y a lieu de présumer qu'il a l'intention de se soustraire à la mesure de refoulement, l'étranger peut, sur décision d'une autorité judiciaire cantonale, être détenu pour une durée n'excédant pas 72 heures aux fins de garantir l'exécution de la mesure; la décision de cette autorité est définitive.
Italian: 2 Se vi è motivo di presumere che egli intenda sottrarsi all'accompagnamento al confine, l'autorità giudiziaria cantonale, al fine di assicurare l'esecuzione di tale misura, può farlo incarcerare per non oltre 72 ore; la decisione di questa autorità è definitiva.
German: Die zuständige kantonale Behörde kann einen Ausländer, der noch nicht zehn Jahre lang in der Schweiz wohnt, heimschaften, wenn er oder eine Person, für die er Sorge trägt, von der öffentlichen Fürsorge fortgesetzt und in erheblichem Mass unterstützt werden muss und ihm die Rückkehr in seinen Heimatstaat möglich und zumutbar ist.
French: 1 L'autorité cantonale compétente peut rapatrier l'étranger qui réside en Suisse depuis moins de dix ans lorsque lui-même ou une personne aux besoins de laquelle il est tenu de pourvoir tombe d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique et que son retour dans son pays d'origine est possible et peut être exigé de lui.
Italian: 1 L'autorità cantonale competente può rimpatriare lo straniero residente in Svizzera da meno di dieci anni se lui stesso o una persona cui deve provvedere cade continuamente e rilevantemente a carico dell'assistenza pubblica e il ritorno nel Paese d'origine è possibile e ragionevolmente esigibile da lui.
German: Der Ehegatte und die minderjährigen Kinder des unterstützten Ausländers können heimgeschafft werden, wenn dies nach den gesamten Umständen angemessen erscheint.
French: 3 Le conjoint et les enfants mineurs de l'étranger qui bénéficie de l'assistance publique peuvent être rapatriés lorsque l'ensemble des circonstances fait apparaître que cette mesure est opportune.
Italian: 3 Il coniuge e i figli minorenni dell'assistito possono essere rimpatriati se dall'insieme delle circostanze tale misura sembri adeguata.
German: b. die Ausländerin, die vor der Heirat Schweizerbürgerin war, sowie ihr Ehegatte und ihre ausländischen minderjährigen Kinder.
French: b. L'étrangère qui était suisse avant son mariage, son conjoint et leurs enfants mineurs étrangers.
Italian: b. la straniera che era svizzera prima del matrimonio, suo marito e i loro figli minorenni stranieri.
German: Der Bundesrat kann in eigener Zuständigkeit zwischenstaatliche Vereinbarungen über die Übernahme von Personen an der Grenze abschliessen.
French: Le Conseil fédéral est autorisé à conclure des accords internationaux concernant la prise en charge de personnes à la frontière.
Italian: Il Consiglio federale è autorizzato a concludere accordi internazionali concernenti la presa in consegna di persone al confine.
German: a. die Unterstützungs- und Ausreisekosten für einen Ausländer ohne ausreichende Mittel, wenn dieser mit einem Visum in die Schweiz eingereist ist, das ihm ohne seine Schuld in Missachtung der geltenden Vorschriften erteilt worden ist;
French: a. Les frais d'assistance et les frais causés par le départ de l'étranger dépourvu de moyens suffisants lorsqu'il est entré en Suisse au bénéfice d'un visa délivré au mépris des prescriptions en vigueur, sans qu'il y ait eu faute de sa part;
Italian: a. le spese d'assistenza e di partenza dello straniero sprovvisto di mezzi sufficienti ed entrato in Svizzera con un visto rilasciato, senza sua colpa, contrariamente alle prescrizioni in vigore;
German: b. die Ausreisekosten für einen Ausländer ohne ausreichende Mittel, wenn dieser widerrechtlich in die Schweiz eingereist ist.
French: b. Les frais causés par le départ de l'étranger dépourvu de moyens suffisants s'il est entré en Suisse illégalement.
Italian: b. le spese di partenza dello straniero sprovvisto di mezzi sufficienti ed entrato illegalmente in Svizzera.
German: Der Arbeitgeber haftet für die Kosten, wenn der Ausländer ohne Bewilligung gearbeitet hat und keine ausreichenden Mittel besitzt. Die Behörde kann Rückgriff nehmen, wenn sie die Kosten vorgeschossen hat.
French: 2 L'employeur répond des frais quand l'étranger qui a été occupé sans y être autorisé est dépourvu de moyens suffisants. Lorsqu'elle fait l'avance des frais, l'autorité peut se retourner contre lui.
Italian: 2 Il datore di lavoro risponde delle spese se lo straniero ha lavorato per lui senza esserne autorizzato ed è sprovvisto di mezzi sufficienti. L'autorità, se anticipa le spese, ha diritto di regresso.
German: Ist der Vollzug der Wegweisung oder der Ausweisung nicht möglich, kann der Ausländer interniert werden.
French: 1 Lorsqu'il n'est pas possible d'exécuter le renvoi ou l'expulsion, l'étranger peut être interné.
Italian: 1 Se è impossibile eseguire il rinvio o l'espulsione, lo straniero può essere internato.
German: Die Internierung kann für sechs Monate verlängert werden und um jeweils höchstens sechs Monate verlängert werden. Sie darf nicht länger als zwei Jahre dauern.
French: 2 L'internement peut être prononcé pour une durée de six mois et être prolongé pour des périodes ne dépassant pas six mois. Sa durée ne doit pas excéder deux ans en tout.
Italian: 2 L'internamento può essere pronunciato per sei mesi e di volta in volta essere prorogato per altri sei mesi al massimo. La sua durata non può eccedere complessivamente due anni.
German: Ist die Internierung des Ausländers nicht angemessen oder nicht mehr zulässig, so erteilt ihm der Kanton, von dem er zuletzt eine Bewilligung erhalten oder ohne Bewilligung aufgehalten hat, eine Aufenthaltsbewilligung.
French: 4 Lorsque l'internement n'est pas opportun ou n'est plus admissible, le canton qui a délivré en dernier lieu une autorisation à l'étranger ou dans lequel celui-ci séjournait en dernier lieu sans autorisation lui accorde une autorisation de séjour.
Italian: 4 Se l'internamento è inopportuno o non più ammissibile, l'ultimo Cantone che ha rilasciato un permesso allo straniero o in cui questi dimorava senza esserne stato autorizzato gli rilascia un permesso di dimora.
German: Der Ausländer wird in einem Heim oder in einer offenen Anstalt interniert, wenn es nicht angezeigt ist, ihn wegen seines Alters, wegen Krankheit oder anderer besonderer Umstände einen Aufenthaltsort zuzuweisen.
French: 1 L'étranger est interné dans un home ou dans un établissement ouvert, à moins que des raisons d'âge ou de maladie ou que d'autres circonstances spéciales ne justifient de l'assigner à une résidence.
Italian: 1 Lo straniero è internato in un ospizio o in uno stabilimento aperto salvo che, per motivi di età o di malattia o per altre circostanze speciali, sia opportuno assegnargli un luogo di residenza.
German: a. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons gefährdet;
French: a. S'il compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton;
Italian: a. compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone;
German: Der Internierte, der eigene Mittel besitzt, muss für die Kosten der Internierung selbst aufkommen. Er hat auf Verlangen Sicherheit zu leisten.
French: 1 L'interné disposant de ressources supporte les frais de son internement. Il peut être requis de fournir des sûretés.
Italian: L'internato che dispone di mezzi propri sopporta le spese dell'internamento. Può essergli richiesta una garanzia.
German: b. die Ausreisekosten, wenn der Internierte während oder unmittelbar nach der Internierung ausgefchafft wird.
French: b. Les frais causés par le départ de Suisse, si l'étranger peut être refoulé durant ou immédiatement après l'internement.
Italian: b. le spese di partenza, s'egli può essere accompagnato al confine durante o immediatamente dopo l'internamento.
German: 1 Das Bundesamt für Ausländerfragen ist zuständig für alle durch dieses Gesetz dem Bund übertragenen Aufgaben, die keiner andern eidgenössischen Behörde zugewiesen sind.
French: 1 L'Office fédéral des étrangers assume toutes les tâches confiées à la Confédération par la présente loi, qui ne sont pas dévolues à une autre autorité fédérale.
Italian: 1 L'Ufficio federale degli stranieri svolge tutti i compiti affidati alla Confederazione dalla presente legge, eccetto quelli devoluti a un'altra autorità federale.
German: b. den Widerruf des Visums oder der Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 49 Abs. 1 Bst. a und c) in den Fällen, in denen seine Zustimmung erforderlich ist;
French: b. Révoquer le visa et l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour (art. 49, 1er al., let. a et c) dans les cas soumis à son approbation;
Italian: b. revocare il visto o l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora (art. 49 cpv. 1 lett. a e c) nei casi in cui è necessaria la sua approvazione;
German: a. die Ausstellung von Reisepapieren für schriften- und staatenlose Ausländer (Art. 9);
French: a. Etablir les documents de voyage pour les étrangers sans papiers et les apatrides (art. 9);
Italian: a. allestire i documenti di viaggio per gli stranieri sprovvisti di documenti di legittimazione e per gli apolidi (art. 9);
German: b. den Vollzug der Abkommen über die Übernahme von Personen an der Grenze (Art. 56);
French: b. Assurer l'exécution des accords relatifs à la prise en charge de personnes à la frontière (art. 56);
Italian: b. eseguire gli accordi inerenti alla presa in consegna di persone al confine (art. 56);
German: c. die Regelung der Unterstützungs- und Ausreisekosten, die der Bund übernimmt (Art. 57);
French: c. Régler les frais d'assistance et les frais causés par le départ de Suisse à la charge de la Confédération (art. 57);
Italian: c. disciplinare le spese di assistenza e di partenza a carico della Confederazione (art. 57);
German: d. die Internierung (Art. 58–60), unter Vorbehalt der Zuständigkeit der Bundesanwaltschaft (Art. 63 Bst. e).
French: d. Prononcer l'internement (art. 58 à 60) sous réserve de la compétence du Ministère public de la Confédération (art. 63, let. e).
Italian: d. pronunciare l'internamento (art. 58 a 60), riservata la competenza del Ministero pubblico della Confederazione (art. 63 lett. e).
German: Die Bundesanwaltschaft ist gegenüber Ausländern, welche die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährden, zuständig für:
French: Lorsque l'étranger compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse, le Ministère public de la Confédération est compétent pour:
Italian: Se lo straniero compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera, il Ministero pubblico della Confederazione è competente per:
German: c. den Widerruf des Visums oder der Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 49 Abs. 1 Bst. b);
French: c. Révoquer le visa et l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour (art. 49, 1er al., let. b);
Italian: c. revocare il visto o l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora (art. 49 cpv. 1 lett. b);
German: a. den Vorentscheid (Art. 21), wenn Bundeskontingente verwendet werden (Art. 29 Abs. 7);
French: a. Prendre des décisions préalables (art. 21) lorsqu'il s'agit d'utiliser des contingents mis à la disposition de la Confédération (art. 29, 7e al.);
Italian: a. decidere in via preliminare (art. 21) ove trattasi di utilizzare contingenti federali (art. 29 cpv. 7);
German: c. den Widerruf von Zustimmungen zu Vorentscheiden des kantonalen Arbeitsamts (Art. 49 Abs. 7);
French: c. Révoquer l'approbation de la décision préalable de l'office cantonal du travail (art. 49, 7e al.);
Italian: c. revocare l'approvazione delle decisioni preliminari dell'ufficio cantonale del lavoro (art. 49 cpv. 7);
German: 1 Jeder Kanton bezeichnet eine Behörde (Ausländeramt), welche für die den Kantonen übertragenen Aufgaben zuständig ist, soweit diese nicht durch die eidgenössische oder kantonale Gesetzgebung der für den Arbeitsmarkt zuständigen Behörde (Arbeitsamt) oder einer andern Behörde zugewiesen sind.
French: 1 Chaque canton désigne une autorité (office des étrangers) qui assume les tâches confiées aux cantons, en tant que la législation fédérale ou cantonale ne les attribue pas à l'autorité cantonale dont relève le service de l'emploi (office du travail) ou à une autre autorité.
Italian: 1 Ciascun Cantone designa un'autorità (ufficio cantonale degli stranieri) competente per i compiti affidati ai Cantoni dalla presente legge, in quanto la legislazione federale o cantonale non li attribuisca all'autorità cantonale preposta al mercato del lavoro (ufficio cantonale del lavoro) o a un'altra autorità.
German: a. den Widerruf des Visums oder der Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 49 Abs. 1 Bst. a und c) in den Fällen, in denen die Zustimmung des Bundesamts für Ausländerfragen nicht erforderlich ist;
French: a. Révoquer le visa et l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour (art. 49, 1er al., let. a et c) dans les cas non soumis à l'approbation de l'Office fédéral des étrangers;
Italian: a. revocare il visto e l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora (art. 49 cpv. 1 lett. a e c) nei casi in cui non è necessaria l'approvazione dell'Ufficio federale degli stranieri;
German: b. die Wegweisung (Art. 50 Abs. 1 und 2), unter Vorbehalt der Zuständigkeit der Bundesanwaltschaft (Art. 63 Bst. d).
French: b. Prononcer le renvoi (art. 50, 1er et 2e al.), sous réserve de la compétence du Ministère public de la Confédération (art. 63, let. d).
Italian: b. pronunciare il rinvio (art. 50 cpv. 1 e 2), riservata la competenza del Ministero pubblico della Confederazione (art. 63 lett. d).
German: a. den Vorentscheid (Art. 21), wenn es um die Verwendung von kantonalen Kontingenten geht (Art. 29 Abs. 6).
French: a. Prendre des décisions préalables (art. 21) lorsqu'il s'agit d'utiliser les contingents mis à la disposition des cantons (art. 29, 6e al.);
Italian: a. decidere in via preliminare (art. 21) ove trattasi di utilizzare contingenti cantonali (art. 29 cpv. 6);
German: 4 Die Zuständigkeit für die Erteilung und die Verlängerung von Saison-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligungen, den Widerruf dieser Bewilligungen und die Ausweisung (Art. 51 Abs. 2) dem Bundesrat untergeordnete Behörden zu übertragen. Ausnahmsweise können mit Zustimmung des Bundesrats untergeordnete Behörden für die Erteilung und die Verlängerung von Saison- oder Aufenthaltsbewilligungen zuständig erklärt werden.
French: 4 La compétence de délivrer ou de renouveler les autorisations saisonnières, de séjour ou d'établissement, de les révoquer et de prononcer une expulsion (art. 51, 2e al.) doit être confiée à l'office des étrangers ou à une autorité dont il relève. Exceptionnellement, avec l'assentiment du Conseil fédéral, des autorités subalternes peuvent être appelées à statuer sur la délivrance, la prolongation ou le renouvellement des autorisations saisonnières ou de séjour.
Italian: La competenza per rilasciare, rinnovare e revocare i permessi stagionali, di dimora o di domicilio e per pronunciare l'espulsione (art. 51 cpv. 2) deve essere conferita all'ufficio cantonale degli stranieri o a un'autorità prepostagli. Con il consenso del Consiglio federale, autorità subalterne possono essere eccezionalmente chiamate a statuire sul rilascio e sul rinnovo dei permessi stagionali e di dimora.