eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Ein Saisonier bedarf für einen Kantonswechsel während der Saison neben der Bewilligung nach Artikel 26 Absatz 1 der Zustimmung des Kantons, der die Einreisebewilligung erteilt hat.
French: 1 Le saisonnier qui veut changer de canton pendant la saison a besoin, outre l'autorisation prévue à l'article 26, 1er alinéa, de l'accord du canton qui a délivré l'autorisation d'entrée.
Italian: 1 Lo stagionale che intende cambiare Cantone durante la stagione ha bisogno, oltre al permesso di cui all'articolo 26 capoverso 1, dell'accordo del Cantone che gli ha rilasciato l'autorizzazione d'entrata.
German: 2 Ein Aufenthalter oder Grenzgänger im ersten Jahr bedarf für einen Kantonswechsel der Bewilligung nach Artikel 26 Absatz 1 der Zustimmung des Kantons, der die Einreisebewilligung erteilt hat. Der Bundesrat kann die Kantonswechsel bis zu einer bestimmten Dauer zu verlängern; er legt die dafür erforderlichen Voraussetzungen fest.
French: 2 L'étranger en séjour ou le frontalier qui veut changer de canton pendant la première année a besoin, outre l'autorisation prévue à l'article 26, 1er alinéa, de l'accord du canton qui a délivré l'autorisation d'entrée. Le Conseil fédéral peut habiliter les cantons à prolonger ce délai dans des limites et à des conditions à définir.
Italian: 2 Nel primo anno, il dimorante o frontaliere che intende cambiare Cantone ha bisogno, oltre al permesso di cui all'articolo 26 capoverso 1, dell'accordo del Cantone che gli ha rilasciato l'autorizzazione d'entrata. Il Consiglio federale può autorizzare i Cantoni a protrarre questo termine entro limiti determinati; esso ne determina le condizioni.
German: b. der nichterwerbstätige Aufenthalter, dessen Aufenthalts zweck nicht vorhergehender Natur ist, und der unselbständig erwerbstätige Aufenthalter, wenn sie ihre Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzen und wenn kein Widerrufs grund vorliegt;
French: b. L'étranger sans activité lucrative dont le séjour n'est pas de nature temporaire et celui qui exerce une activité salariée, s'ils sont au bénéfice d'une autorisation de séjour depuis cinq ans ou plus et qu'aucun motif de révocation ne s'y oppose;
Italian: b. il dimorante che non esercita attività lucrativa e la cui presenza in Svizzera non è di natura temporanea e quello che esercita un'attività lucrativa dipendente, se il loro permesso risale a cinque o più anni e nessun motivo di revoca vi si oppone;
German: c. der Grenzgänger, der seine Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzt, wenn kein Widerrufs grund vorliegt. Artikel 36 Absatz 3 gilt sinngemäss.
French: c. Le frontalier au bénéfice d'une autorisation depuis cinq ans ou plus lorsqu'aucun motif de révocation ne s'y oppose. L'article 36, 3e alinéa, s'applique par analogie.
Italian: c. il frontaliere, se il suo permesso risale a cinque o più anni e nessun motivo di revoca vi si oppone. L'articolo 36 capoverso 3 si applica per analogia.
German: 1 Der Nieder gelassene kann jederzeit den Ehegatten und die minderjährigen Kinder nachziehen lassen, wenn der Familie eine angemessene Wohnung zur Verfügung steht.
French: 1 L'étranger établi peut en tout temps faire venir en Suisse son conjoint et ses enfants mineurs s'il dispose pour sa famille d'un logement convenable.
Italian: 1 Il domiciliato può in ogni tempo far venire in Svizzera il coniuge e i figli minorenni se dispone di un alloggio familiare conveniente.
German: 2 Dem Aufenthalter wird der Nachzug des Ehegatten und der minderjährigen Kinder spätestens sechs Monate nach seiner Einreise bewilligt, wenn:
French: 2 L'étranger en séjour doit être autorisé, dans les six mois au plus tard après son entrée en Suisse, à faire venir en Suisse le conjoint et les enfants mineurs:
Italian: 2 Il dimorante dev'essere autorizzato a far venire in Svizzera il coniuge e i figli minorenni il più tardi sei mesi dopo il suo arrivo in Svizzera se:
German: a. sein Aufenthalt und gegebenen falls seine Erwerbstätigkeit ausreichend gefestigt und dauerhaft erscheint;
French: a. Lorsque son séjour et, le cas échéant, son activité lucrative peuvent être considérés comme suffisamment stables et durables;
Italian: a. la sua dimora e, se del caso, la sua attività lucrativa possono essere considerate sufficientemente stabili e durature;
German: 3 Bei der Umwandlung einer Saisonbewilligung in eine Aufenthaltsbewilligung wird der Familiennachzug ohne Wartefrist bewilligt.
French: 3 En cas de transformation de l'autorisation saisonnière en autorisation de séjour, le regroupement familial est autorisé sans délai.
Italian: 3 In caso di trasformazione del permesso stagionale in permesso di dimora, il ricongiungimento familiare è autorizzato senza termine d'attesa.
German: 1 Der Ehegatte und die minderjährigen Kinder haben beim Familiennachzug Anspruch auf die gleiche Rechtsstellung wie der Ehegatte oder Elternteil in der Schweiz, wenn sie mit ihm im gemeinsamen Haushalt leben.
French: 1 En cas de regroupement familial, le conjoint et les enfants mineurs ont droit au même statut que le conjoint ou le parent se trouvant déjà en Suisse, lorsqu'ils font ménage commun avec lui.
Italian: 1 In caso di ricongiungimento familiare, il coniuge e i figli minorenni hanno diritto allo statuto giuridico del coniuge o genitore che già si trova in Svizzera, se vivono in comunione domestica con lui.
German: 2 Bei Heirat zwischen Ausländern haben die Ehegatten und ihre minderjährigen Kinder, die im gemeinsamen Haushalt leben, Anspruch auf die Rechtsstellung des Ehegatten, der die günstigere Rechtsstellung besitzt.
French: 2 En cas de mariage entre étrangers, les conjoints et leurs enfants mineurs faisant ménage commun ont droit au statut du conjoint qui est le plus favorable.
Italian: 2 In caso di matrimonio tra stranieri, i coniugi e i figli minorenni che vivono con loro in comunione domestica hanno diritto allo statuto giuridico del coniuge che ha lo statuto più favorevole.
German: 3 Das Kind unverheirateter Eltern erhält bei der Geburt die gleiche Rechtsstellung wie die Mutter.
French: 3 L'enfant dont la mère n'est pas mariée avec le père, bénéficie dès sa naissance du même statut que sa mère.
Italian: 3 Il figlio di genitori non uniti in matrimonio ha, dalla nascita, lo statuto giuridico della madre.
German: 1 Der Stellen- oder Berufswechsel kann einem Saisonnier während der Saison und einem unselbständig erwerbstätigen Aufenthalter oder Grenzgänger im ersten Jahr bewilligt werden, wenn das Arbeitsverhältnis ordnungsgemäss beendigt wird und die Wirtschafts- oder Arbeitsmarkt lage es gestattet. Das Arbeitsverhältnis wird ordnungsgemäss beendet, wenn es nach den Regeln der Art beitsvertragsrecht verlässt wird oder aus einem wichtigen Grund entlassen wird.
French: 1 Pendant la saison, le saisonnier et, pendant la première année, l'étranger en séjour ou le frontalier qui exerce une activité salariée, peuvent être autorisés à changer de place ou de profession lorsque les rapports de travail ont pris fin régulièrement et que la situation économique ou la situation sur le marché du travail le permet. Les rapports de travail prennent fin régulièrement lorsqu'ils sont dissous conformément aux règles du droit du contrat de travail, mais non lorsque l'étranger abandonne son emploi en contrevenant au contrat ou qu'il est licencié pour de justes motifs.
Italian: 1 Nella stagione, lo stagionale e, nel primo anno, il dimorante o frontaliere che esercita un'attività lucrativa dipendente possono essere autorizzati a cambiare posto di lavoro o professione se il rapporto di lavoro è terminato regolarmente e la situazione economica o del mercato del lavoro lo consente. Il rapporto di lavoro termina regolarmente se è sciolto in conformità delle norme del diritto del contratto di lavoro, ma non quando lo straniero abbandoni l'impiego contravvenendo al contratto o sia licenziato per gravi motivi.
German: 2 Nach dem ersten Jahr wird dem unselbständig erwerbstätigen Aufenthalter oder dem Grenzgänger der Stellen- oder Berufswechsel bewilligt, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind.
French: 2 Après la première année, l'étranger en séjour ou le frontalier qui exerce une activité salariée sera autorisé à changer de place ou de profession lorsque les conditions du premier alinéa sont remplies.
Italian: 2 Dopo il primo anno, il dimorante o frontaliere che esercita un'attività lucrativa dipendente dev'essere autorizzato a cambiare posto di lavoro o professione se le condizioni di cui al capoverso 1 sono adempite.
German: 3 In Härtefällen kann die Bewilligung auch erteilt werden, wenn das Arbeitsverhältnis nicht ordnungsgemäss beendigt wird.
French: 3 L'autorisation peut également être accordée dans des cas de rigueur lorsque les rapports de travail n'ont pas pris fin régulièrement.
Italian: 3 In casi di rigore, l'autorizzazione può essere concessa anche se il rapporto di lavoro non è terminato regolarmente.
German: 4 Der unselbständig erwerbstätige Aufenthalter oder Grenzgänger, der seine Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzt, hat unter Vorbehalt von Artikel 82 Anspruch auf Bewilligung des Stellen- oder Berufswechsels, wenn das Arbeitsverhältnis ordnungsgemäss beendigt wurde.
French: 4 L'étranger en séjour ou le frontalier au bénéfice d'une autorisation depuis cinq ans ou plus, qui exerce une activité salariée a droit, sous réserve de l'article 82, à l'autorisation de changer de place et de profession lorsque les rapports de travail ont pris fin régulièrement.
Italian: 4 Il dimorante o frontaliere che esercita un'attività lucrativa dipendente e il cui permesso risale a cinque o più anni ha diritto, riservato l'articolo 82, d'essere autorizzato a cambiare posto di lavoro o professione se il rapporto di lavoro è terminato regolarmente.
German: 5 Beim Entscheid über den Wechsel von einer unselbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit berücksichtigt die Behörde die Wirtschaftslage in der Gegend und im Erwerbszweig.
French: 5 En statuant sur le passage d'une activité salariée à une activité indépendante, l'autorité tient compte de la situation économique de la région et dans la branche.
Italian: 5 Per decidere del passaggio da un'attività lucrativa dipendente a un'attività lucrativa indipendente, l'autorità tiene conto della situazione economica nella regione e nel ramo economico.
German: 1 Der Bundesrat sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Arbeitgebern dafür, dass:
French: 1 Le Conseil fédéral, en collaboration avec les cantons et les employeurs, veille à ce que:
Italian: 1 Il Consiglio federale, cooperando con i Cantoni e con i datori di lavoro, provvede affinché:
German: a. Ausländer, die in der Schweiz eine Stelle antreten wollen, über die Lebens- und Arbeitsverhältnisse in der Schweiz angemessen informiert werden;
French: a. Les étrangers qui entendent prendre un emploi en Suisse soient renseignés de manière appropriée sur les conditions de vie et de travail en Suisse;
Italian: a. gli stranieri che intendono lavorare in Svizzera siano adeguatamente informati sulle condizioni di vita e di lavoro in Svizzera;
German: b. Ausländer, die in der Schweiz zu einer Erwerbstätigkeit zugelassen sind, über ihre Rechtsstellung und was ihr Einleben erleichtert, angemessen informiert werden.
French: b. Les étrangers admis à travailler en Suisse soient renseignés de manière appropriée sur leur statut juridique et sur ce qui peut faciliter leur installation.
Italian: b. gli stranieri ammessi a lavorare in Svizzera siano adeguatamente informati sul loro statuto giuridico e su tutto quanto possa facilitarne l'insediamento.
German: Der Bundesrat erstellt für die Kantone Richtlinien über die Betreuung der Ausländer und die Massnahmen zu ihrer gesellschaftlichen Eingliederung unter Wahrung ihrer kulturellen Eigenart.
French: Le Conseil fédéral établit des directives à l'intention des cantons sur les mesures sociales en faveur des étrangers et sur les mesures propres à assurer leur intégration dans la société tout en sauvegardant leur identité culturelle.
Italian: Il Consiglio federale stabilisce direttive per i Cantoni sui provvedimenti sociali in favore degli stranieri e sulle misure atte a garantirne l'integrazione sociale, salvaguardando la loro identità culturale.
German: Die Kantone können die Arbeitgeber, die Ausländer beschäftigen, zu Beiträgen an die Kosten der Betreuung und Eingliederung verpflichten; bei deren Festsetzung sind die von den Betrieben selbst ergriffenen Massnahmen zu berücksichtigen.
French: Les cantons peuvent astreindre les employeurs qui ont des étrangers à leur service à participer aux frais des mesures sociales et d'intégration; en fixant le montant de la contribution, on tiendra compte des mesures prises par les entreprises elles-mêmes.
Italian: I Cantoni possono obbligare i datori di lavoro che occupano lavoratori stranieri a partecipare alle spese per i provvedimenti e l'integrazione sociali; l'ammontare dei contributi è determinato tenendo conto delle misure prese dalle aziende medesime.
German: Der Bundesrat kann eine Kommission von Sachverständigen einsetzen, bestehend aus Schweizerbürgern und Vertretern der in der Schweiz anwesenden Ausländer, mit dem Auftrag:
French: Le Conseil fédéral peut instituer une commission d'experts comprenant des Suisses et des représentants des étrangers présents sur le territoire suisse chargée:
Italian: Il Consiglio federale può istituire una commissione peritale, composta di cittadini svizzeri e di rappresentanti degli stranieri presenti in Svizzera, incaricata di:
German: a. auf Ersuchen der zuständigen Behörden Fragen zur Stellung des Ausländers in der Schweiz zu prüfen;
French: a. D'examiner, à la demande des autorités compétentes, des questions touchant la condition de l'étranger en Suisse;
Italian: a. esaminare, a domanda delle autorità competenti, questioni inerenti allo statuto dello straniero in Svizzera;
German: b. bei der Information des Ausländers (Art. 42) und beim Erstellen von Richtlinien (Art. 43) mitzuarbeiten;
French: b. De collaborer à l'information des étrangers (art. 42) et à l'établissement de directives (art. 43);
Italian: b. collaborare all'informazione dello straniero (art. 42) e all'elaborazione di direttive (art. 43);
German: c. durch Untersuchungen und Berichte die Bemühungen der kantonalen Behörden und der interessierten Organisationen auf dem Gebiet der Betreuung und gesellschaftlichen Eingliederung der Ausländer, namentlich der Arbeitsgemeinschaften für Ausländerfragen, zu unterstützen.
French: c. De soutenir, en procédant à des études et en établissant des rapports, les efforts entrepris dans le domaine des mesures sociales et de l'intégration des étrangers dans la société par les autorités cantonales et les organisations intéressées, notamment par les communautés de travail s'occupant des problèmes qui se posent aux étrangers.
Italian: c. sostenere, con studi e rapporti, gli sforzi intrapresi nel campo dei provvedimenti e dell'integrazione sociali degli stranieri da parte delle autorità cantonali e delle organizzazioni interessate, segnatamente delle comunità di lavoro che si occupano di problemi degli stranieri.
German: 1 Der Ausländer darf sich politisch betätigen, soweit er dadurch die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons nicht gefährdet.
French: 1 L'étranger peut exercer une activité politique dans la mesure où il ne compromet pas la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ni la sûreté intérieure d'un canton.
Italian: 1 Lo straniero può svolgere un'attività politica in quanto non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera né la sicurezza interna di un Cantone.
German: 2 Die innere oder äussere Sicherheit ist gefährdet, wenn Ruhe und Ordnung, die politische Willensbildung, die demokratischen Einrichtungen, die Landesverteidigung, die Beziehungen zum Ausland oder andere wesentliche Interessen des Bundes oder der Kantone erheblich beeinträchtigt werden oder wenn mit einer solchen Beeinträchtigung zu rechnen ist.
French: 2 La sûreté intérieure ou extérieure est compromise quand la tranquillité et l'ordre, la formation de la volonté politique, les institutions démocratiques, la défense nationale, l'approvisionnement du pays, les relations avec l'étranger ou d'autres intérêts essentiels de la Confédération ou des cantons sont affectés de manière importante ou lorsqu'il faut s'attendre à ce qu'ils le soient.
Italian: 2 La sicurezza interna o esterna è compromessa quando la tranquillità e l'ordine, la formazione della volontà politica, le istituzioni democratiche, la difesa nazionale, l'approvvigionamento del Paese, le relazioni con l'estero o altri interessi essenziali della Confederazione o dei Cantoni sono o, presumibilmente, saranno notevolmente pregiudicati.
German: 3 Gefährdet der Ausländer die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz und ist das Einreiseverbot (Art. 47), die Wegweisung (Art. 50), die Ausweisung (Art. 51) oder die Internierung nicht möglich oder nicht angemes- sen, so kann die Bundesanwaltschaft seine politische Tätigkeit einschränken oder verbieten; diese Kompetenz steht der zuständigen kantonalen Behörde zu, wenn die innere Sicherheit des Kantons gefährdet ist.
French: 3 Lorsque l'étranger compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse et qu'une mesure d'interdiction d'entrée (art. 47), de renvoi (art. 50), d'expulsion (art. 51) ou d'internement (art. 58 à 60) ne peut être prise ou n'est pas adaptée aux circonstances, le Ministère public de la Confédération peut restreindre ou interdire son activité politique; cette compétence appartient à l'autorité cantonale compétente lorsque l'étranger compromet la sûreté intérieure du canton.
Italian: 3 Se lo straniero compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera ed è impossibile o inappropriato vietargli l'entrata (art. 47), rinviarlo (art. 50), espellerlo (art. 51) o internarlo (art. 58 a 60), il Ministero pubblico della Confederazione può limitargli o vietargli l'attività politica; questa competenza spetta all'autorità cantonale competente se lo straniero compromette la sicurezza interna del Cantone.
German: 4 Wenn es die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons erfordert, kann die Bundesanwaltschaft Angehörige von Vereinigungen, die sich politisch betätigen und von denen anzunehmen ist, dass sie sich mehrheitlich aus Ausländern zusammensetzen, verpflichten, Auskunft zu erteilen über die Tätigkeit der Vereinigung, Zahl und Personalien der Angehörigen sowie über Herkunft und Verwendung der finanziellen Mittel.
French: 4 Lorsque la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton le requiert, le Ministère public de la Confédération peut obliger les membres des associations qui ont une activité politique et dont il y a lieu d'admettre qu'elles se composent en majorité d'étrangers, de donner des renseignements sur l'activité de l'association, sur le nombre et l'identité de ses membres, ainsi que sur la provenance et l'utilisation des fonds dont elle dispose.
Italian: Se la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone lo richiede, il Ministero pubblico della Confederazione può obbligare i membri di associazioni che svolgono un'attività politica, e sono presumibilmente composte in maggior parte di stranieri, a dare informazioni sull'attività dell'associazione, sul numero e sull'identità dei membri, nonché sulla provenienza e sull'impiego dei fondi.
German: 1 Die zuständige eidgenössische Behörde kann ein Einreiseverbot verfügen gegenüber einem Ausländer, der:
French: 1 L'autorité fédérale compétente peut interdire l'entrée en Suisse à l'étranger qui:
Italian: L'autorità federale competente può vietare l'entrata in Svizzera allo straniero che:
German: 3 Der Ausländer, gegen den ein Einreiseverbot besteht, darf das Gebiet der Schweiz nicht betreten. Die verfügende Behörde kann das Einreiseverbot vorübergehend einstellen, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.
French: 3 L'étranger qui est sous le coup d'une interdiction d'entrée ne peut pas entrer en Suisse. L'autorité qui a prononcé l'interdiction peut lever provisoirement cette mesure lorsque des raisons spéciales le justifient.
Italian: 3 Lo straniero cui è stata vietata l'entrata non può entrare in territorio svizzero. Qualora speciali motivi lo giustifichino, il divieto può essere temporaneamente sospeso dall'autorità che l'ha pronunciato.
German: a. wenn sich der Ausländer abmeldet, weil er ins Ausland ziehen will, oder wenn er nicht mehr in der Schweiz wohnt;
French: a. Lorsque l'étranger déclare son départ en vue du transfert de sa résidence à l'étranger ou lorsqu'il cesse d'habiter en Suisse;
Italian: a. quando lo straniero notifica la sua partenza per trasferirsi all'estero ovvero quando non abita più in Svizzera;
German: 1 Die zuständige eidgenössische oder kantonale Behörde kann das Visum oder die Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung widerrufen, wenn:
French: 1 L'autorité fédérale ou cantonale compétente peut révoquer le visa ou l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour:
Italian: 1 L'autorità federale o cantonale competente può revocare il visto o l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora allo straniero che:
German: a. der Ausländer, um das Visum oder die Zusicherung zu erhalten, falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;
French: a. Si l'étranger a obtenu le visa ou l'assurance d'autorisation en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;
Italian: a. ha ottenuto il visto o l'assicurazione facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;
German: 2 Die zuständige kantonale Behörde kann die Saison-, Aufenthalts- oder Grenzgängerbewilligung widerrufen, wenn:
French: 2 L'autorité cantonale compétente peut révoquer l'autorisation saisonnière, de séjour ou pour frontalier:
Italian: * L'autorità cantonale competente può revocare il permesso stagionale, di dimora o per frontalieri allo straniero che:
German: a. der Ausländer, um sie zu erhalten, falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;
French: a. Si l'étranger l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;
Italian: a. l'ha ottenuto facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;
German: 3 Die zuständige kantonale Behörde kann dem Grenzgänger oder dem Aufenthalter, dessen Aufenthaltsbewilligung vorübergehender Natur ist, eine Bewilligung widerrufen, wenn er seit fünf oder mehr Jahren besitzt, nur widerrufen, wenn:
French: 3 L'autorité cantonale compétente ne peut révoquer l'autorisation dont bénéficie depuis cinq ans ou plus le frontalier ou l'étranger dont le séjour n'est pas de nature temporaire, que:
Italian: 3 L'autorità cantonale competente può revocare un permesso, risalente a cinque o più anni, al frontaliere o al dimorante la cui presenza in Svizzera non è di natura temporanea, soltanto se:
German: b. er die Bewilligung durch Heirat erhalten hat (Art. 35 Abs. 3; Art. 40 Abs. 2) und die Ehe einging, ohne eine Lebensgemeinschaft begründen zu wollen.
French: b. S'il l'a obtenue en contractant un mariage (art. 35, 3e al.; art. 40, 2e al.) sans l'intention de créer une communauté conjugale.
Italian: b. l'ha ottenuto per matrimonio (art. 35 cpv. 3; art. 40 cpv. 2) contratto senza intenzione di costituire una comunità di vita.
German: 5 Die zuständige eidgenössische oder kantonale Behörde kann Vorentscheide nach Artikel 21 widerrufen, wenn der Gesuchsteller falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat.
French: 5 L'autorité fédérale ou cantonale compétente peut révoquer la décision préalable selon l'article 21 lorsque le requérant l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels.
Italian: L'autorità federale o cantonale competente può revocare la decisione preliminare secondo l'articolo 21 se il richiedente l'ha ottenuta facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali.