eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das geltende Gesetz enthält noch keine Strafbestimmung über die Geiselnahme. Dieser Mangel soll nun durch einen neuen Artikel behoben werden, welcher für Geiselnahmen Zuchthaus androht.
French: Il n'est pas toujours possible de distinguer ces deux délits. Aussi les a-t-on réunis en un seul article. Les sanctions ont été partiellement aggravées.
Italian: Il Codice penale svizzero è modificato come segue: Art. 185 Il sequestro di persona ed il rapimento sono puniti con la reclusione se il colpevole ha cercato di ottenere un riscatto, ha trattato la vittima con crudeltà, la privazione della libertà è durata più di dieci giorni o la salute della vittima è stata seriamente esposta a pericolo. Art. 185 1. Chiunque sequestra o rapisce una persona o comunque se ne impadronisce per costringere un terzo a fare, omettere o tollerare un atto, chiunque, per costringere un terzo, sfrutta una tal situazione creata da altri, è punito con la reclusione. 2. La pena è della reclusione non inferiore a tre anni se il colpevole ha minacciato di uccidere la vittima, di cagionarle una lesione personale grave o di trattarla con crudeltà. 3. In casi particolarmente gravi, segnatamente quando l'atto è diretto contro molte persone, il colpevole può essere punito con la reclusione perpetua. 4. Se il colpevole desiste dalla coazione e lascia libera la vittima, la pena può essere attenuata (art. 65). 5. È punibile anche chi commette il reato all'estero, se è arrestato in Svizzera e non è estradato. L'articolo 6 numero 2 è applicabile. Presa d'ostaggio Il vigente Codice penale non contiene disposizioni sulla presa d'ostaggio. Questa lacuna sarà colmata con un nuovo articolo che prevede, come pena, la reclusione.
German: 2. Die Strafe ist Zuchthaus nicht unter drei Jahren, wenn der Täter droht, das Opfer zu töten, körperlich schwer zu verletzen oder grausam zu behandeln.
French: La peine sera la réclusion pour cinq ans au moins si l'auteur a mis la victime en danger de mort, lui a fait subir une lésion corporelle grave ou l'a traitée avec cruauté.
Italian: 3. In casi particolarmente gravi, segnatamente quando l'atto è diretto contro molte persone, il colpevole può essere punito con la reclusione perpetua.
German: Geiselnahme ist eine Verbindung von Entführung und Freiheitsberaubung, wobei der Täter nicht vom Opfer, sondern von einem Dritten etwas fordert und das Opfer so lange festhält, bis die Forderung erfüllt ist. Dies ist ein Delikt, das in letzter Zeit weltweit in grösserer Zahl vorkommt. Das Strafgesetz muss diesem Umstand Rechnung tragen. Geiselnehmer halten sich an keine Landesgrenzen. Sie sollen deshalb im In- und Ausland gleichermassen verfolgt werden.
French: On a eu récemment connaissance d'enlèvements au cours desquels la victime a été enfermée pendant des semaines ou a été traitée avec cruauté. Des rançons se chiffrant par millions ont été exigées. Tous les actes de ce genre seront passibles de la réclusion.
Italian: Negli ultimi tempi, si è venuti a conoscenza di rapimenti durante i quali la vittima era stata tenuta prigioniera per parecchie settimane o trattata con crudeltà. Sono stati chiesti riscatti dell'ordine di milioni. In tutti questi casi, la pena dev'essere la reclusione.
German: 3. In besonders schweren Fällen, namentlich wenn die Tat viele Menschen betrifft, kann der Täter mit lebenslänglichem Zuchthaus bestraft werden.
French: La réclusion est la peine privative de liberté la plus sévère. Elle est d'un an au moins et de vingt ans au plus, sauf disposition contraire de la loi (condamnation à la réclusion à vie par exemple).
Italian: La reclusione è la più grave delle pene privative della libertà personale. La sua durata minima è di un anno, la durata massima di venti, salvo diversa disposizione legale (p. es. «reclusione perpe- tua »).
German: 4. Tritt der Täter von der Nötigung zurück und lässt er das Opfer frei, so kann er milder bestraft werden (Art. 65).
French: Lorsque l'auteur a renoncé à la contrainte et libéré la victime, la peine pourra être atténuée (art. 65).
Italian: Se il colpevole desiste dalla coazione e lascia libera la vittima, la pena può essere attenuata (art. 65).
German: Verbrechen sind die mit Zuchthaus bedrohten Handlungen. Vergehen sind die mit Gefängnis als Höchststrafe bedrohten Handlungen.
French: Les crimes sont des infractions passibles de la réclusion. Les délits sont des infractions pour lesquelles la peine maximale prévue est l'emprisonnement.
Italian: Sono crimini i reati per cui è comminata la pena della reclusione. Sono delitti i reati per cui è comminata come pena più grave la detenzione.
German: 5. Strafbar ist auch, wer die Tat im Ausland begeht, wenn er in der Schweiz verhaftet und nicht ausgeliefert wird. Artikel 6 Ziffer 2 ist anwendbar.
French: La prise d'otage combine les éléments constitutifs de l'enlèvement et de la séquestration; l'auteur de l'infraction pose des exigences non à sa victime, mais à un tiers et garde son otage jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction. Il s'agit d'un délit qui a tendance à se multiplier dans le monde entier. Les personnes qui prennent des otages se moquent des frontières. Aussi doivent-elles être poursuivies en Suisse comme à l'étranger.
Italian: La presa d'ostaggio è una combinazione del rapimento e del sequestro di persona; l'autore del reato esige da un terzo, non dalla vittima, un comportamento determinato e tiene la vittima in suo potere fintanto che la sua richiesta non sia soddisfatta. Si tratta di un reato che, negli ultimi tempi, ha assunto dimensioni preoccupanti a livello mondiale. La legge penale deve dunque tenerne conto. Questo tipo di delinquenza non conosce confini e deve poter essere pertanto represso sia in Svizzera sia all'estero.
German: Wer öffentlich zu einem Verbrechen auffordert, wird schon heute bestraft.
French: 2 Celui qui aura provoqué publiquement à un délit impliquant la violence contre autrui ou contre des biens sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
Italian: 2 Chiunque pubblicamente istiga a commettere un delitto implicante atti di violenza contro persone o cose, è punito con la detenzione o con la multa.
German: Wer öffentlich zu einem Vergehen mit Gewalttätigkeit gegen Menschen oder Sachen auffordert, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.
French: Celui qui provoque publiquement à un crime est puni par, le droit actuel déjà. Dorénavant, il sera possible de punir aussi celui qui aura provoqué publiquement à un délit impliquant la violence contre autrui ou contre des biens.
Italian: Già oggi, chi istiga pubblicamente a commettere un crimine è punibile. In futuro sarà punibile anche colui che istiga pubblicamente a commettere un delitto implicante atti di violenza contro persone o cose.
German: Nicht alle Gewalttaten sind Verbrechen. Die Aufwiegelung zu einer Gewalttat, die lediglich als Vergehen geahndet wird, kann aber die öffentliche Friedensordnung ebenso gefährden, wie die bisher schon bestrafte öffentliche Aufforderung zu einem Verbrechen.
French: Toutes les infractions ne sont pas des crimes. Mais la provocation à un acte de violence considéré comme un délit peut troubler l'ordre public tout autant que la provocation publique à un crime, acte qui est déjà punissable.
Italian: Non tutti gli atti di violenza sono crimini. L'istigazione ad un atto di violenza delittuoso può però compromettere la tranquillità pubblica al pari della pubblica istigazione ad un crimine, che come detto è già oggi punibile.
German: Die Gegner der Revision finden diese neue Bestimmung über die öffentliche Aufforderung zu Gewalttätigkeiten sei derart weit und unklar gefasst, dass sie zu einer uferlosen Meinungsüberwachung durch polizeiorgane führe. Der Bürger könnte für sein Reden an Versammlungen der Gewerkschaften, Bürgerinitiativen, Streikkomitees oder an bäuerlichen Demonstrationen überwacht oder behaftet werden. Stammtisch, Verein, Gewerkschaft, der Sportplatz usw. könnten plötzlich zu Orten krimineller Handlungen werden, weil die Teilnehmer ihrem Zorn vielleicht in wenig gewählten Worten Luft machen. Auch Journalisten und Buchautoren könnten nicht mehr unverblümt ihre Meinung äussern.
French: Les opposants à la révision estiment que cette nouvelle disposition sur la provocation publique au crime ou à la violence est rédigée de manière si vague et a un champ d'application si étendu, qu'elle permettrait aux services de la police d'exercer une surveillance presque illimitée sur les opinions exprimées par les citoyens. Chacun pourrait faire l'objet de contrôles et de poursuites pour les propos qu'il tient à des assemblées syndicales, pour son soutien à des initiatives de citoyens et à des comités de grève ou pour sa participation à des manifestations paysannes. La table des habitués dans un café, une association, un syndicat, un terrain de sport, etc. pourraient ainsi devenir inopinément le théâtre d'actes criminels parce que les participants y donnent cours à leur colère en des termes peu choisis. Les journalistes et les écrivains ne pourraient également plus s'exprimer en toute liberté.
Italian: Gli avversari della revisione ritengono che questa nuova disposizione sulla pubblica istigazione alla violenza sia redatta in termini tanto estesi e vaghi da condurre a una sorveglianza pressoché illimitata delle opinioni da parte degli organi di polizia. Chiunque potrebbe essere sorvegliato e perseguito per affermazioni fatte in assemblee sindacali, per l'appoggio dato a iniziative di cittadini, per la partecipazione a comitati di sciopero o a dimostrazioni contadine. Il tavolo al bar, la sede sociale, il sindacato, il campo sportivo ecc. potrebbero improvvisamente diventare covi di criminali perché i partecipanti hanno dato sfogo ai loro sentimenti in termini forse poco appropriati. Anche giornalisti e scrittori non potrebbero più esprimersi liberamente.
German: Von einer Meinungsüberwachung der Bürger durch die Polizei kann bei den neuen Bestimmungen ebenso wenig die Rede sein, wie unter dem bisherigen Recht. Die Ergänzung kann zu keiner Kriminalisierung gewerkschaftlicher Aktivitäten führen. Insbesondere gefährdet sie in keiner Weise das Streikrecht. Entscheidendes Kriterium ist die Gewalttätigkeit. Wer öffentlich protestiert oder seinem Unmut Luft macht, fordert noch nicht zur Gewalttätigkeit auf. Strafbar wäre aber nach dem neuen Recht, wer andere dazu auffordert, ein Gebäude oder ein Werkgelände gewaltsam zu besetzen. Dieser Unterschied gilt auch für Journalisten, welche zwar über einen solchen Aufruf berichten, ohne ihn aber selber zu unterstützen. Auch sie können deswegen nicht bestraft werden.
French: Il ne saurait être question d'instaurer une surveillance policière sur les opinions; les nouvelles dispositions ne diffèrent pas sur ce point de la législation actuelle. Les compléments apportés ne sauraient avoir pour effet de criminaliser les activités syndicales. Ils n'affectent notamment pas le droit de grève. Le critère déterminant en l'occurrence est le recours à la violence. Une protestation ou une manifestation de mauvaise humeur en public ne peut être considérée comme une provocation publique à la violence. Mais celui qui inciterait les autres à occuper par la violence un bâtiment ou un chantier serait punissable selon la nouvelle législation.
Italian: Non si può parlare di sorveglianza poliziesca delle opinioni; le nuove disposizioni non divergono in questo punto dalla legislazione odierna. E' escluso che il completamento proposto possa portare a una criminalizzazione delle attività sindacali. In particolare, esso non pregiudica in alcun modo il diritto di sciopero. Il criterio decisivo è il ricorso alla violenza. Chi protesta o si sfoga in pubblico non istiga ancora alla violenza. Secondo il nuovo diritto, sarebbe però punibile che istiga ad occupare con la forza un edificio o un cantiere. Questa distinzione vale anche per i giornalisti che riferiscono su tali istigazioni senza però sostenerle. In tal caso, nemmeno loro sono punibili.
German: 1 Mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis wird bestraft, wer planmässig konkrete technische oder organisatorische Vorkehrungen trifft, deren Art und Umfang zeigen, dass er sich anschickt, eine der folgenden strafbaren Handlungen auszuführen:
French: Sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement, celui qui aura pris, conformément à un plan, des dispositions concrètes d'ordre technique ou d'organisation dont la nature et l'ampleur indiquent qu'il s'apprêtait à passer à l'exécution de l'un des actes suivants:
Italian: È punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione chiunque prende, conformemente ad un piano, concrete disposizioni tecniche o organizzative la cui natura ed estensione mostrano ch'egli si accinge a commettere uno dei seguenti reati:
German: 2 Führt der Täter aus eigenem Antrieb die Vorbereitungshandlung nicht zu Ende, so bleibt er straflos.
French: Celui qui, de son propre mouvement, aura renoncé à poursuivre jusqu'au bout son activité préparatoire sera exempté de toute peine.
Italian: 2 Chi spontaneamente desista dal consumare un atto preparatorio iniziato è esente da pena.
German: 3 Strafbar ist auch, wer die Vorbereitungshandlung im Ausland begeht, wenn die beabsichtigten strafbaren Handlungen in der Schweiz verübt werden sollen. Artikel 3 Ziffer 1 Absatz 2 ist anwendbar.
French: Est également punissable celui qui commet les actes préparatoires à l'étranger lorsque les infractions doivent être commises en Suisse. L'article 3, chiffre 1, 2o alinéa, est applicable.
Italian: 3 È parimente punibile chi commette gli atti preparatori all'estero, se i reati così preparati dovessero essere commessi in Svizzera. L'articolo 3 numero 1 capoverso 2 è applicabile.
German: Vorbereitungshandlungen für ganz schwere Verbrechen sollen strafbar sein. Nur so können Polizei und Justiz rechtzeitig eingreifen, bevor die Tat verübt wird.
French: Les actes préparant l'exécution de crimes particulièrement graves seront punissables. C'est le seul moyen pour la police et la justice d'intervenir à temps, de façon à empêcher l'infraction.
Italian: Si intendono punire gli atti preparatori di crimini particolarmente gravi. E' infatti il solo modo per permettere alla polizia e alla giustizia di intervenire tempestivamente per impedire la commissione di un reato.
German: Die Vorbereitung gewisser Terror- oder anderer Gewaltverbrechen ist nach dem bisherigen Recht nicht strafbar. Dies ist ein Mangel, weil die Polizei nicht rechtzeitig eingreifen kann, auch wenn sie aufgrund von Tatsachen annehmen muss, dass sich ein besonders schweres Verbrechen anbahnt.
French: Certains actes de terrorisme ou d'autres actes de violence criminels peuvent être préparés impunément sous l'empire du droit en vigueur. Il s'agit en l'occurrence d'une lacune, car la police ne peut intervenir à temps, même si des faits lui prouvent qu'un crime particulièrement grave sera perpétré.
Italian: Secondo il diritto vigente, la preparazione di certi crimini terroristici o comunque violenti è esente da pena. E' questa una vera lacuna poiché la polizia non può intervenire in tempo, nemmeno qualora i fatti indichino che si sta preparando un crimine particolarmente grave.
German: Ein Beispiel: Jemand plant eine Entführung. Er bereitet das Versteck vor, schreibt den Erpresserbrief, beschafft sich eine Waffe, beobachtet den Tagesablauf des Opfers und beschafft sich Nachschlüssel zu dessen Haus, meldet sich am Arbeitsplatz vorübergehend ab, mietet ein Fluchtauto unter falschem Namen usw. Diesem Treiben muss Einhalt geboten werden, bevor etwas passiert.
French: Exemple: Quelqu'un prépare un enlèvement. Il choisit une cachette, écrit une lettre de chantage, se pourvoit d'une arme, observe les habitudes de sa victime et se procure un double de la clé du domicile de celle-ci, annonce à son employeur qu'il prend congé quelque temps, loue sous un faux nom une auto avec laquelle il entend prendre la fuite, etc. Il importe d'arrêter ces préparatifs avant qu'un malheur n'arrive.
Italian: Un esempio: Qualcuno sta progettando un rapimento. Prepara il nascondiglio, scrive la lettera minatoria, si procura un'arma, pedina la vittima e si fa fare un doppione delle chiavi di casa di quest'ultima, si assenta per qualche giorno dal lavoro, sotto falso nome noleggia un'automobile per assicurarsi la fuga ecc. In simili casi occorre poter intervenire per evitare il peggio.
German: - Entführungen ins Ausland für eine Behörde, Organisation usw.
French: - Enlèvements au cours desquels la victime est emmenée à l'étranger, lorsque l'acte est commis pour le compte d'une autorité, d'organisations, etc.
Italian: - rapimento di una persona per conto di un'autorità o organizzazione estera, ecc.
German: Auch das Atomgesetz und das Betäubungsmittel-Gesetz stellen gewisse Vorbereitungen unter Strafe.
French: La loi sur l'énergie atomique et la loi sur les stupéfiants punissent également certains actes préparatoires délictueux.
Italian: Anche la legge sull'energia nucleare e quella sugli stupefacenti puniscono certi atti preparatori.
German: Die Gegner der Revision machten geltend, wenn bereits Vorbereitungen bestraft werden, die dann aber gar nicht zu einem Delikt führen, so gebe dies der Polizei einen Freipass, oppositionelle und kritische Staatsbürger zu überwachen und zu beschimpfen, ob diese nicht etwas Schilde führten. Im schweizerischen Recht sei bisher nur der Versuch zu einer Straftat, nicht aber seien Vorbereitungshandlungen strafbar. Die Vorbereitungshandlungen rücke auch harmlose Männer und Frauen in die Verdachts-zone, weil auch alltägliche Dinge oder Handlungen Vorbereitung eines Verbrechens verdächtig gemacht werden. Die Polizei könne und müsse Nase in alles stecken. Der geplante zentrale Polizeicomputer (KIS) müsse von der Polizei mit Daten über unschuldige Mitbürger gefüttert werden. Dies müsste deshalb laufend überwacht werden. Es werde ein Rechtszustand geschaffen, in dem keine Garantie gegen eine missbräuchliche Anwendung der Polizei- und Staatsgewalt existiere. Es würden liberale Grundauffassungen unseres Rechtsstaates verletzt.
French: Les opposants à la révision affirment que le fait de réprimer des actes préparatoires qui n'aboutissent pas à une infraction donnerait carte blanche à la police pour surveiller, voire espionner, les opposants et les citoyens à l'esprit critique, afin de déterminer s'ils méditent un coup. Jusqu'à présent, le droit suisse n'avait puni que la tentative d'infraction, mais non sa préparation. En rendant punissables d'une façon générale certains actes préparatoires, des hommes et des femmes innocents risquent également de se rendre suspects, car même l'usage d'objets courants et des actes quotidiens risquent d'éveiller la suspicion. La police pourrait s'introduire partout et devrait le faire. L'ordinateur central de police projeté (Système informatique de la police criminelle « KIS ») sera alimenté par la police avec des données portant sur des citoyens innocents. Ceux-ci devraient donc être soumis à une surveillance constante. On créerait une législation qui ne donnerait aucune garantie contre les abus d'autorité de la police et de l'Etat. Les libertés fondamentales et, partant, les principes sur lesquels repose notre Etat fondé sur le droit seraient violés.
Italian: Oggi, il diritto svizzero dichiara punibile il tentativo di un reato, non la sua preparazione. La punibilità generalizzata degli atti preparatori renderebbe sospetti anche uomini e donne innocenti, visto che persino cose ed azioni della vita quotidiana potrebbero destare il sospetto che si stia preparando un reato. La polizia potrebbe e dovrebbe ficcare il naso dappertutto. Il progettato schedario elettronico centrale di polizia (KIS) dovrebbe essere alimentato con dati concernenti cittadini innocenti e questi sarebbero dunque sottoposti a costante sorveglianza. Si creerebbe una situazione giuridica priva di garanzie contro eventuali abusi di potere da parte della polizia e dello Stato.
German: Nicht jede Vorbereitungshandlung, sondern nur die konkrete Vorbereitung von sieben Verbrechen schwerster Art wird strafbar.
French: Il n'est pas question de réprimer n'importe quels actes préparatoires, mais uniquement la préparation manifeste de sept crimes particulièrement graves mentionnés par la loi.
Italian: Non si tratta di punire qualsiasi atto preparatorio, ma soltanto i preparativi concreti di sette crimini d'estrema gravità.
German: Schon das bisherige Strafrecht und andere Gesetze im In- und Ausland kennen eine Reihe von Bestimmungen, nach denen bei besonders schwerwiegenden Straftaten bereits die Vorbereitungen strafbar sind.
French: Le code pénal en vigueur et d'autres lois suisses et étrangères contiennent toute une série de dispositions qui répriment les préparatifs d'actes délictueux particulièrement graves.
Italian: Già il diritto penale vigente ed altre leggi svizzere ed estere contengono una serie di disposizioni che reprimono gli atti preparatori di reati particolarmente gravi.
German: Der neue Artikel ist kein «Gesinnungsparagraph», denn wer planmässig konkrete technische oder organisatorische Vorbereitungen zu einem schweren Verbrechen trifft, hat das Stadium blossser Gedankenspielerei längst hinter sich. Der Rechtsschutz des Bürgers gegen Will- und Gesinnungsschnüffelei bleibt nach wie vor gewährleistet.
French: Le nouvel article ne crée pas le délit d'intention, car celui qui prend des mesures concrètes d'ordre technique ou des dispositions en vue de perpétrer un crime grave, et agit conformément à un plan bien établi à cet effet, n'en est plus au stade des simples « cogitations ». La protection accordée au citoyen contre l'arbitraire et l'espionnage reste entière.
Italian: Il nuovo articolo non permetterà in ogni caso di fare un processo alle intenzioni; chi infatti prende, conformemente ad un piano, concrete disposizioni tecniche o organizzative per commettere un crimine grave non sta ormai più soltanto accarezzando un'idea. La protezione giuridica del cittadino contro l'arbitrio e il processo alle intenzioni sarà come finora garantita.
German: 1bis. Ebenso wird bestraft, wer jemanden, der im Ausland wegen eines Verbrechens nach Artikel 75 verfolgt oder verurteilt wurde, der dortigen Strafverfolgung oder dem dortigen Vollzug einer Freiheitsstrafe oder sichernden Massnahme entzieht.
French: 1bis. Encourra la même peine celui qui aura soustrait une personne à une poursuite pénale ouverte à l'étranger ou à l'exécution d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté prononcée à l'étranger pour un des crimes visés à l'article 75bis.
Italian: 1bis È parimente punibile chi sottrae ad atti di procedimento penale esteri od alla esecuzione all'estero di una pena privativa della libertà o di una misura di sicurezza una persona perseguita o condannata all'estero per un crimine menzionato nell'articolo 75bis.
German: Mit dieser neuen Bestimmung soll verhindert werden, dass jemand beispielsweise einem ausländischen Terroristen straflos Unterschlupf gewähren kann.
French: Cette nouvelle disposition vise à empêcher qu'une personne donne, par exemple, impunément asile à un terroriste poursuivi à l'étranger.
Italian: Con questa nuova disposizione si vuol per esempio impedire che qualcuno conceda impunemente asilo a un terrorista straniero.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] Ausländergesetz Erläuterungen Seite 17 und Gesetzestext
French: Texte du projet soumis à la votation