eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Strassenverkehrsgesetz
French: Art. 23bis, 2e et 4e al. 2 La Confédération encourage la culture du blé dans le pays, elle favorise la sélection et l'acquisition de semences indigènes de qualité et accorde, en tenant particulièrement compte des régions de monta- gne, une aide au producteur cultivant le blé pour ses propres besoins.
Italian: Legge federale sulla circolazione stradale
German: (Sicherheitsgurten und Schutzhelme)
French: Elle achète le blé indigène de bonne qualité propre à la mouture à un prix qui en permet la culture. Les meuniers peuvent être tenus de racheter ce blé jusqu'à concurrence du prix de revient payé par la Confédération. 4 Le produit des droits de douane sur le blé servira à couvrir les
Italian: + Chiarimenti del Consiglio federale
German: Auf unseren Strassen starben im letzten Jahr 1268 Menschen. Noch viel mehr Unfallopfer waren schwer verletzt. Zahlreiche von ihnen werden Invaliden zeitlebens an den Unfallfolgen zu tragen haben. Fast die Hälfte aller Verunfallten waren Autoinsassen.
French: Sur nos routes, 1268 personnes ont trouvé la mort, l'année passée. Le nombre de celles qui ont été grièvement blessées dans des accidents est bien supérieur. Bon nombre d'entre elles sont devenues invalides pour le restant de leurs jours. Près de la moitié des victimes d'accidents étaient des passagers d'automobiles.
Italian: L'anno scorso, sulle nostre strade sono perite in incidenti della circolazione 1268 persone. Ben maggiore risulta il numero dei feriti gravi, tra i quali, parecchi rimasti invalidi. Circa la metà degli infortunati erano passeggeri di automobili.
German: Jeder schwere Unfall bringt Leid und Sorgen für die Unfallopfer und ihre Nächsten. Der Verlust eines Familienangehörigen oder dessen dauernde Invalidität führen zu einer schweren seelischen Belastung aller, die dem Betroffenen nahe stehen.
French: Chaque accident grave cause des souffrances et des soucis considérables aux victimes et à leurs proches. Dans une famille, la disparition ou l'invalidité permanente d'une personne plonge tous les proches de la victime dans l'affliction.
Italian: Ogni incidente grave è fonte di sofferenze e preoccupazioni considerevoli per le vittime e i loro familiari. La perdita di un familiare o la sua invalidità permanente incide sul morale di tutti coloro che gli stanno vicino.
German: Für die Verletzten ergeben sich oft langwierige Spital- und Kuraufenthalte. Ausserdem entstehen enorme Kosten (Arzt- und Spitalkosten, Wiedereingliederung ins Berufsleben usw.), von denen die Allgemeinheit einen bedeutenden Teil tragen muss. Schliesslich rufen die steigenden Unfallkosten auch höheren Versicherungsprämien.
French: Les blessés doivent souvent faire de longs séjours à l'hôpital et s'astreindre à des cures. Il en résulte des frais énormes (honoraires et frais d'hôpitaux, réadaptation à la vie professionnelle, etc.), dont une notable part est prise en charge par la communauté. Enfin, l'accroissement des frais d'accidents entraîne des hausses des primes d'assurance.
Italian: A prescindere dai prolungati soggiorni in ospedale e in case di cura, sorgono spesso costi enormi (medico, ospedale, reinserimento nella vita professionale, ecc.), di cui una parte considerevole va a carico della comunità. Infine, l'aumento dei costi degli infortuni provoca il rincaro dei premi d'assicurazione.
German: Seit Jahren bemühen sich deshalb die Behörden, die Zahl der Unfälle und Verkehrsopfer zu senken. Sie fördern die Verkehrserziehung und die Ausbildung der Fahrzeuglenker, verbessern die Signalisation von Gefahrenstellen und erlassen nötigenfalls Geschwindigkeitsbeschränkungen. Eine weitere, besonders wirksame Massnahme, die jedoch zu wenig Autofahrer von sich aus treffen, ist
French: Aussi les autorités s'efforcent-elles, depuis des années, de réduire le nombre des accidents et des victimes de ceux-ci. Elles favorisent la formation des usagers de la route, plus particulièrement celle des conducteurs de véhicules, améliorent la signalisation d'endroits dangereux et imposent, au besoin, des limitations de vitesse.
Italian: Conseguentemente, da anni le autorità fanno tutto il possibile per ridurre il numero degli incidenti e delle vittime. All'uopo esse promuovono l'educazione degli utenti della strada e la formazione dei conducenti di autoveicoli, migliorano la segnaletica sui luoghi pericolosi e all'occorrenza emanano anche limitazioni di velocità. Tuttavia, un provvedimento particolarmente efficace ma troppo trascurato dagli automobilisti consiste nell'uso della cintura di sicurezza.
German: das Tragen von Sicherheitsgurten.
French: autre mesure particulièrement efficace, mais que trop peu d'automobilistes appliquent de leur propre chef, est le port de la ceinture de sécurité.
Italian: Pertanto, già nel 1976 il Consiglio federale aveva reso obbligatorio l'uso di tali cinture. Tuttavia, nell'autunno del 1977 il Tribunale federale accertava l'insufficienza delle basi legali per tale obbligo. Conseguentemente, quest'ultimo risultava praticamente abrogato. Si tratta ora di colmare la lacuna legislativa, in quanto è evidente che l'uso di tale cintura aumenta la sicurezza degli automobilisti.
German: Der Bundesrat hat deshalb 1976 das Gurten­tragen obligatorisch erklärt. Im Herbst 1977 hat das Bundesgericht festgestellt, dass die gesetzlichen Grundlagen dafür nicht ausreichen. Damit war das Gurten­obligatorium praktisch wieder aufgehoben. Diese Gesetzes­lücke soll nun geschlossen werden, denn es ist offensichtlich, dass das Gurten­tragen die Sicherheit der Autofahrer erhöht.
French: C'est pourquoi, en 1976, le Conseil fédéral a rendu obligatoire le port de cette ceinture. En automne 1977, le Tribunal fédéral a constaté que cette mesure n'avait pas de base légale suffisante. Cette constatation revenait pratiquement à lever l'obligation de porter la ceinture. Il s'agit à présent de combler cette lacune de la législation, car il est manifeste que le port de la ceinture accroît la sécurité des usagers d'automobiles.
Italian: Nel 1976, durante il periodo dell'obbligo di usare la cintura di sicurezza, il numero degli automobilisti e dei loro passeggeri deceduti in incidenti è diminuito di circa il 13 per cento rispetto all'anno precedente e quello dei feriti di circa l'11 per cento.
German: Im Jahre 1976 – zur Zeit des Gurten­obligatoriums – kamen rund 13 Prozent weniger Autoinsassen ums Leben als im Vorjahr. Die Zahl der verletzten Autofahrer lag um 11 Prozent tiefer.
French: En 1976, lorsque le port de la ceinture était obligatoire, le nombre des passagers d'automobiles tués dans des accidents avait diminué d'environ 13 pour cent par rapport à l'année précédente, celui des blessés de près de 11 pour cent.
Italian: Nel 1976, durante il periodo dell'obbligo di usare la cintura di sicurezza, il numero degli automobilisti e dei loro passeggeri deceduti in incidenti è diminuito di circa il 13 per cento rispetto all'anno precedente e quello dei feriti di circa l'11 per cento.
German: In der gleichen Vorlage ist der Bundesrat ermächtigt worden, im Sinne einer weiteren Schutzmassnahme für Führer und Mitfahrer von motorisierten Zweirädern, das Tragen von Schutz­helmen obligatorisch zu erklären. Diese Massnahme war unbestritten. Das Referendum wurde einzig wegen des Gurten­obligatoriums ergriffen.
French: Dans le but d'assurer une meilleure protection des conducteurs et des passagers de motocycles, le Conseil fédéral a également été autorisé à rendre le port du casque obligatoire pour ces usagers. Cette mesure n'a pas rencontré d'opposition. En fait, le référendum n'a été lancé que contre le port obligatoire de la ceinture de sécurité.
Italian: D'altronde, questo provvedimento non è stato contestato; il referendum è stato lanciato unicamente contro l'obbligo di allacciare la cintura di sicurezza.
German: Seit einigen Jahren werden in der Schweiz neue Personenwagen nur noch zugelassen, wenn sie vorne mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind. Trotz allen Empfehlungen in Presse, Radio und Fernsehen tragen aber immer noch viele Autofahrer die Gurten nicht.
French: Depuis quelques années, les nouvelles voitures ne sont admises en Suisse que si elles sont équipées de ceintures de sécurité pour les sièges avant. En dépit de toutes les recommandations faites dans la presse, à la radio et à la télévision, nombreux sont encore les automobilistes qui se refusent à porter la ceinture.
Italian: Da alcuni anni, in Svizzera le automobili nuove sono ammesse alla circolazione soltanto se dotate, sui posti anteriori, di cinture di sicurezza. Tuttavia, nonostante le raccomandazioni fatte attraverso la stampa, la radio e la televisione, troppo pochi automobilisti fanno uso di queste cinture.
German: Seit der Aufhebung des Gurten­obligatoriums ist denn auch die Zahl der bei Unfällen getöteten oder schwerverletzten Autofahrer erneut stark angestiegen. Deshalb beschlossen Bundesrat und Bundes­versammlung, das Tragen der Gurten wieder zur Pflicht zu machen. Gegen diesen Beschluss ist das Referendum zustande gekommen, so dass nun das Volk darüber abzustimmen hat.
French: Depuis que l'obligation de porter la ceinture de sécurité a été levée, le nombre de personnes circulant en voiture qui ont été tuées ou grièvement blessées au cours d'accidents s'est accru considérablement. Aussi le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale ont-ils décidé de réintroduire l'obligation. Un référendum lancé contre cette décision ayant abouti, il appartient maintenant au peuple de trancher.
Italian: Venuto meno l'obbligo di allacciarsi, il numero degli automobilisti morti o gravemente feriti in incidenti della circolazione è infatti riaumentato in modo considerevole. Conseguentemente, il Consiglio federale e l'Assemblea federale hanno deciso la reintroduzione dell'obbligo di usare la cintura di sicurezza. Contro questa decisione è stato interposto il referendum, talchè il popolo deve esprimersi in votazione popolare.
German: Einwände Viele der Gegner sind nicht grundsätzlich gegen das Gurten­tragen, lehnen aber das Obligatorium ab. Sie machen namentlich geltend: * Der Bund dürfe dem Bürger keine Massnahmen zum Selbstschutz aufzwingen. Das wäre ein unzulässiger Eingriff in die persönliche Freiheit, auch wenn damit Kosten für die Allgemeinheit gespart werden können.
French: même si elle permettait à la collectivité de réaliser des économies.
German: Freiheit und Selbst­verantwortung sollen nicht durch Gesetze weiter eingeschränkt werden. Jeder Einzelne müsse selbst entscheiden können, ob er die Gurten tragen will oder nicht.
French: La liberté et la responsabilité des citoyens ne devraient pas être limitées par la législation plus que ce n'est déjà le cas. Chacun devrait pouvoir opter librement pour ou contre le port de la ceinture.
Italian: La libertà e la responsabilità dei singoli cittadini non devono essere ulteriormente limitate dalla legge. Ciascuno deve poter decidere circa l'uso della cintura di sicurezza.
German: * Sicherheitsgurten seien nicht immer ein wirksamer Schutz, ja sie könnten sogar Verletzungen verursachen. Die Gurten seien auch technisch noch nicht ausgereift und die Vorschriften seien lückenhaft, vor allem was die Montage und die regelmässige Kontrolle der Gurten betreffe.
French: Les ceintures de sécurité ne seraient pas toujours un moyen de protection efficace et pourraient même causer des blessures. Elles ne seraient pas encore tout à fait au point sur le plan technique; quant aux prescriptions concernant notamment leur montage et leur contrôle elles présentaient encore des lacunes.
Italian: La cintura di sicurezza non costituisce sempre un efficace mezzo di protezione; anzi potrebbe perfino provocare lesioni. Inoltre, essa non è ancora tecnicamente soddisfacente; pure le prescrizioni sono lacunose, segnatamente per quanto concerne il montaggio e il controllo periodico.
German: Bundesrat und Bundes­versammlung haben bei ihrer Beratung diese Einwände bekannt und mit­erwogen. Sie kamen aber zum Schluss, dass die Vorteile bei weitem überwiegen und die Gurten­tragpflicht notwendig ist.
French: Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale connaissaient ces objections et les ont prises en considération lors de leurs délibérations. Ils ont cependant acquis la conviction que, les avantages l'emportant nettement sur les inconvénients, il était nécessaire de rendre obligatoire le port de la ceinture de sécurité.
Italian: Nelle loro deliberazioni, il Consiglio federale e l'Assemblea federale hanno preso conoscenza e tenuto conto delle surriferite obiezioni. Essi sono tuttavia giunti alla conclusione che i vantaggi della cintura prevalgono preponderantemente sugli inconvenienti e quindi ritengono necessario l'obbligo di usarla.
German: Wohl kann das Gurten­obligatorium als eine gewisse Einschränkung der persönlichen Freiheit empfunden werden. Solche Einschränkungen gibt es aber auch in anderen Bereichen. Sie sind zu verantworten, wenn sie für den Einzelnen zumutbar sind und im Interesse der Allgemeinheit liegen.
French: Il est vrai que cette obligation peut être ressentie comme une certaine restriction de la liberté individuelle. Toutefois, pareilles restrictions existent déjà dans d'autres domaines. Elles sont admissibles dans la mesure où elles sont sup-
Italian: Indubbiamente, tale obbligo può essere considerato come una certa restrizione della libertà individuale. Ma siffatte limitazioni esistono anche in altri campi e sono giustificate se risultano sopportabili per i cittadini e sono nell'interesse della collettività.
German: Dass die Gurten — in ganz seltenen Fällen — auch zu Verletzungen führen können, ändert nichts an der Tatsache, dass sie viel mehr Menschen vor schweren Unfallfolgen bewahren.
French: à l'intérêt de la collectivité.
Italian: In casi estremamente rari, la cintura può anche causare ferite; è accertato peró che, nella stragrande maggioranza dei casi, essa preserva gli automobilisti dalle gravi conseguenze di un incidente.
German: Verunfallte oder ihre Angehörigen sind heute selten in der Lage, die Folgen eines schweren Autounfalles allein zu tragen. Auch wenn die Betroffenen gut versichert sind, benötigen sie oder ihre Hinterbliebenen oft die finanzielle Hilfe und die Fürsorge der Allgemeinheit. Dies gilt vorweg für die kostspielige Behandlung in den Spitälern und Rehabilitationszentren, deren allgemeine Kosten (Bau, Einrichtung, Unterhalt) zu einem grossen Teil aus Steuergeldern bezahlt werden.
French: cantons seront appelés à se prononcer sur 3 modifications constitutionnelles, qui, à l'instar de diverses modifications
Italian: Raramente gli infortunati e i loro familiari sono in grado di sopportare con i propri mezzi le conseguenze di un grave incidente automobilistico. Nonostante le ottime coperture assicurative, spesso le vittime dell'infortunio o i loro superstiti devono ricorrere all'aiuto finanziario e all'assistenza della collettività. Ciò vale soprattutto per il costoso trattamento in ospedale e in centri di rieducazione, i cui costi generali (costruzione, arredamento, manutenzione) sono in gran parte coperti con i proventi fiscali.
German: Die Gurtentragpflicht ist zur Zeit die wirksamste Massnahme, um rasch und ohne grossen Aufwand die Zahl der schwer oder tödlich verletzten Autoin-
French: vues au titre du «programme d'écono-
Italian: Ciò vale soprattutto per il costoso trattamento in ospedale e in centri di rieducazione, i cui costi generali (costruzione, arredamento, manutenzione) sono in gran parte coperti con i proventi fiscali.
German: toriums beschlossen. Sie erwarten, dass sich auch das Volk an der Urne dafür entscheidet.
French: de 700 millions de francs par an, jusqu'en 1983.
Italian: Pertanto, il Consiglio federale e l'Assemblea federale hanno deciso l'introduzione di quest'obbligo e sperano che il popolo approvi tale decisione nella prossima votazione federale.
German: massnahmen 1980». Bundesrat und Bundesversammlung haben diese Massnahmen beschlossen, um das Defizit des Bundeshaushaltes bis 1983 jährlich um rund 700 Millionen Franken zu verringern.
French: Confédération de réduire ses dépenses
Italian: Il Consiglio federale e l'Assemblea federale hanno deciso questo programma per ridurre il disavanzo della Confederazione di circa 700 milioni di franchi all'anno entro il 1983.
German: nahme hat die Bundesversammlung die allgemeine Kürzung der Bundesbeiträge (Subventionen) um 10 Prozent für die Jahre 1981-1983 vorgenommen. Diese entlastet den Bund jährlich um 360 Millionen Franken. Um Härtefälle zu vermeiden, hat der Bundesrat für die Berglandwirtschaft, die Krankenkas-
French: Actuellement, l'obligation de porter la
Italian: Il provvedimento dovrebbe consentire un risparmio di 360 milioni di franchi all'anno.
German: sen, die Hochschulförderung und die finanzschwachen Kantone Ausnahmen von dieser Subventionskürzung be-
French: ceinture de sécurité est le moyen le
Italian: Al fine di evitare casi di eccessiva durezza, il Consiglio federale ha nondimeno previste eccezioni per quanto concerne l'agricoltura di montagna, le casse ammalati, l'aiuto alle università e i Cantoni di debole capacità finanziaria.
German: gen. Zugenommen hat die finanzielle Belastung des Bundes insbesondere wegen neuer Aufwendungen, zum Beispiel für den Umweltschutz, die Sozialversicherung, die Entwicklungs-
French: pour effet de prévenir les graves con- séquences d'accidents. En outre, les modèles de ceintures qui sont en
Italian: Gli oneri finanziari si sono segnatamente accresciuti a causa di nuove spese destinate ad esempio alla protezione dell'ambiente, alla previdenza sociale, all'aiuto allo sviluppo, alla protezione civile e ai trasporti pubblici.
German: chen Verkehr. Die Einnahmen dagegen haben mit diesem Wachstum nicht Schritt gehalten. Durch den Zollabbau sind ferner die jährlichen Zollerträge im Vergleich zum Jahre 1960 um rund 2 Milliarden Franken gesunken.
French: liorations techniques. Les modifications constitution-
Italian: Anzi, in seguito all'abbattimento progressivo dei dazi, l'introito annuo delle dogane è diminuito di circa 2 miliardi di franchi rispetto al 1960.
German: Der Bund gibt seit zehn Jahren mehr aus, als er einnimmt. Im Jahre 1971 betrug das Defizit noch 300 Millionen Franken; 1979 waren es 1,7 Milliarden Franken. Die Schulden haben sich in dieser Zeit verdreifacht und zu einem Schuldenberg von 17,3 Milliarden Fran-
French: nelles qui feront l'objet du scrutin prévoient:
Italian: Da circa un decennio, le spese della Confederazione superano le entrate. Nel 1971, il disavanzo era ancora dell'ordine di 300 milioni di franchi; nel 1979 era già di 1,7 miliardi di franchi.
German: Schulden wecken Illusionen. Der Bürger spürt nicht direkt, ob die Bundeskasse stimmt oder nicht. Zwar hört und liest er viel von Defiziten und roten Zahlen, doch glaubt er, die Schulden des Bundes wirkten sich nicht auf sein Portemonnaie aus. In Wirklichkeit treffen sie uns alle. Auch der Bund kann nicht ohne unliebsame Folgen dauernd mehr ausgeben als er einnimmt. Defizite wirken inflationär und gefährden den Wert des Schweizerfrankens. Darunter haben vor allem die wirtschaftlich Schwachen zu leiden und alle, die nicht ohne weiteres den Teuerungsausgleich erhalten. Die Teuerung trifft auch alle Sparer und Rentner, weil ihr Erspartes an Wert verliert.
French: abaisser le prix du pain. Finances fédérales:
Italian: L'indebitamento è ingannevole. Infatti, il cittadino non percepisce direttamente la precarietà delle finanze federali. Anche se spesso legge e sente parlare di disavanzo e di cifre rosse, non ha mai l'impressione che l'indebitamento della Confederazione abbia incidenze sul suo portamonete. Grave illusione! Infatti, questo indebitamento ci colpisce tutti. La Confederazione non può continuare a spendere a un ritmo superiore alle proprie entrate in quanto lo squilibrio produrrebbe spiacevoli ripercussioni. I disavanzi di bilancio infatti sono generatori d'inflazione e corrodono il valore della nostra moneta; è questa una conseguenza che colpisce anzitutto le persone dal reddito modico e, più in generale, tutti coloro che non beneficiano di una compensazione integrale del carovita. Il rincaro colpisce parimente tutti i risparmiatori e i beneficiari di rendite che si vedono menomato il potere d'acquisto dei loro risparmi.
German: Auf zwei Wegen hat man versucht, das Problem zu lösen: Einerseits sind verschiedene Steuern (Warenumsatzsteuer, Treibstoffzoll- zuschlag, Verrechnungssteuer, Stempelabgaben) erhöht worden, was dem Bund jährlich rund eineinhalb Milliarden Franken Mehreinnahmen brachte. Anderseits haben Bundesrat und Bundesversammlung in den letzten Jahren dreimal Sparmassnahmen beschlossen und damit die Bundesausgaben um rund eineinhalb Milliarden Franken pro Jahr gesenkt. Zwei Sparpakete sind in Volksabstimmungen bestätigt worden: am 4. Dezember 1977 die Kürzung von
French: L'Assemblée fédérale a en outre entre- pris de réduire de 10% l'ensemble des
Italian: La Confederazione ha già tentato in due modi di ripristinare l'equilibrio del proprio bilancio: Da un canto essa ha aumentato talune imposte (imposta sulla cifra d'affari, sopraddazio sui carburanti, imposta preventiva, tasse di bollo), con un maggiore introito annuo dell'ordine di un miliardo e mezzo di franchi. D'altro canto, negli ultimi anni, il Consiglio federale e le Camere hanno emanato, a tre riprese, provvedimenti di risparmio che si sono tradotti in una riduzione annua delle spese di circa un miliardo e mezzo di franchi. I cittadini, accettando nelle votazioni popolari del 4 dicembre 1977 e 28 maggio 1978 la riduzione dei sussidi federali e rispettivamente la riduzione parziale del sussidio destinato a ridurre il prezzo del pane, hanno confermato la fondatezza della politica adottata dalla Confederazione.
German: Zweimal, 1977 und 1979, haben Bundesrat und Bundesversammlung vorgeschlagen, die Warenumsatzsteuer durch eine Mehrwertsteuer abzulösen. Beide Vorlagen hätten erhebliche Mehreinnahmen (Vorlage 1977: 2,5 Mia. / Vorlage 1979: 1,3 Mia.) und damit den Ausgleich des Bundeshaushaltes gebracht; sie wurden aber von Volk und Ständen verworfen.
French: devrait permettre à l'Etat central d'éco- nomiser près de 360 millions de francs par an. Aux fins d'éviter des rigueurs
Italian: Infatti, il cittadino non percepisce direttamente la precarietà delle finanze federali.
German: Im Jahre 1979 hat der Bundesrat nochmals alle Ausgaben überprüft und sie — soweit es in seinen Kompetenzen lag — um eine weitere Milliarde gekürzt. Dabei mussten einschneidende Sparmassnahmen in allen wichtigen Aufgabenbereichen vorgenommen werden.
French: excessives, le Conseil fédéral a cepen-
Italian: Nel 1979, nei limiti delle proprie competenze, il Consiglio federale ha riesaminato tutte le spese e ha potuto ridurle di circa un miliardo.
German: Doch auch damit liessen sich Einnahmen und Ausgaben noch nicht ins Gleichgewicht bringen. Der Bundesrat hat deshalb ein Sanierungsprogramm ausgearbeitet und darin Mittel und Wege aufgezeigt, die für die nächsten Jahre drohenden Defizite zu verhindern. Der erste Schritt dazu sind die
French: maladie, l'aide aux hautes écoles et les cantons à faible capacité financière.
German: «Spassmassnahmen 1980»: durch Verfassungs- und Gesetzesänderungen sollen weitere Bundesausgaben massiv gekürzt werden. Vorgesehen sind aber auch neue Einnahmen. Mit Sparen allein lässt sich der Bundeshaushalt nicht in Ordnung bringen. Ohne neue Einnahmen kann der Bund wesentliche Aufgaben nicht mehr erfüllen. Er wäre nicht mehr in der Lage, den ihm durch Verfassung und Gesetz übertragenen Verpflichtungen nachzukommen.
French: imparties à la Confédération ont consi- dérablement augmenté. La charge
Italian: La Confederazione non può continuare a spendere a un ritmo superiore alle proprie entrate in quanto lo squilibrio produrrebbe spiacevoli ripercussioni.
German: Die staatlichen Aufgaben sollen zwischen Bund und Kantonen neu aufgeteilt werden. Die Kantone sollen mehr Verantwortung und Einfluss erhalten, woraus man ebenfalls eine Entlastung der Bundesfinanzen erwartet.
French: pour les coûteux traitements subis
Italian: Due volte, segnatamente nel 1977 e 1979, il Consiglio federale e l'Assemblea federale hanno proposto di sostituire all'imposta sulla cifra d'affari l'imposta sul valore aggiunto i cui proventi avrebbero procurato alla Confederazione entrate suppletive considerevoli (2,5 miliardi di franchi secondo il disegno del 1977; 1,3 miliardi secondo quello del 1979).