eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Handel und Industrie unterhalten im Dienste der Landesversorgung grosse Pflichtlager, die von Fachleuten betreut und ständig erneuert werden.
French: Le commerce et l'industrie entretiennent, au titre de l'approvisionnement du pays, d'importantes réserves obligatoires de marchandises, constamment surveillées et renouvelées.
Italian: Commercio ed industria mantengono, ai fini dell'approvvigionamento nazionale, ingenti riserve obbligatorie, costantemente sorvegliate e rinnovate.
German: Die Erdölkrise 1973/74 ist ein Beispiel dafür, dass nicht nur Kriege, sondern auch andere Ereignisse wie Boykotte, Streiks, Aufruhren oder politische Druckversuche unsere Landesversorgung bedrohen können. Auch Misstrauen im Ausland können unsere Versorgung mit einem lebenswichtigen Nahrungsmittel stören. Der neue Verfassungsartikel soll es dem Bundesrat ermöglichen, solchen Bedrohungen wirksam zu begegnen.
French: La crise du pétrole de 1973 et 1974 montre que l'approvisionnement de notre pays peut être compromis non seulement par des guerres, mais aussi par des boycotts, des grèves, des insurrections, des pressions à caractère politique ou par d'autres événements. De mauvaises récoltes à l'étranger peuvent aussi perturber l'approvisionnement en denrées alimentaires indispensables. Le nouvel article constitutionnel doit permettre au Conseil fédéral de prendre des mesures efficaces pour parer de telles menaces.
Italian: Iniziativa popolare "per la separazione completa della Chiesa e dello Stato" La crisi del petrolio del 1973/74 ha dimostrato che l'approvvigionamento del nostro Paese può essere compromesso non solo dalle guerre, ma anche da altri avvenimenti come boicottaggi, scioperi, insurrezioni o tentativi di pressione politica. Anche cattivi raccolti all'estero possono perturbare il nostro approvvigionamento in derrate alimentari indispensabili. Il nuovo articolo costituzionale deve permettere al Consiglio federale di prendere efficaci misure per fare fronte a tali minacce.
German: Vorweg soll jeder Einzelne seinen Beitrag leisten, indem er einen Notvorrat anlegt. Sehr wichtig ist sodann die Pflichtlagerhaltung von Handel und Industrie. Die Eigentümer solcher Lagerverpflichteten sich gegenüber dem Bundesrat, bestimmte Vorräte an einem vereinbarten Ort sachgemäss zu lagern und laufend zu erneuern.
French: Chacun doit contribuer à l'approvisionnement du pays en faisant des réserves. En outre, la constitution de réserves obligatoires par les entreprises commerciales et industrielles revêt une importance toute particulière. Les propriétaires de ces réserves s'engagent envers la Confédération à emmagasiner, en un endroit convenu, certaines quantités de denrées dans des dépôts appropriés et à les renouveler régulièrement.
Italian: Innanzitutto, ognuno deve prestare il proprio contributo allestendo delle scorte. Particolarmente importante è poi l'immagazzinamento obbligatorio di scorte da parte delle aziende commerciali e industriali. I proprietari di questi depositi si impegnano verso la Confederazione ad immagazzinare determinati quantitativi di merce in luoghi appropriati e a rinnovarli periodicamente.
German: Bei einer zunehmenden Bedrohung oder bei einer Versorgungsstörung könnten zum Beispiel folgende Vorkehren getroffen werden:
French: Les mesures suivantes pourraient par exemple être prises si l'approvisionnement était menacé ou perturbé:
Italian: In caso di seria minaccia o di turbamento dell'approvvigionamento, potrebbero essere presi per esempio i seguenti provvedimenti precauzionali:
German: * Steigerung der inländischen Produktionslandwirtschaftlicher Erzeugnisse (während des zweiten Weltkrieges als «Plan Wahlen» oder «Anbauschlacht» bekannt geworden)
French: * Accroissement de la production indigène de denrées alimentaires (à la manière du «Plan Wahlen» appliqué durant la Seconde Guerre mondiale)
Italian: aumento della produzione agricola indigena (sul fare del «Piano Wahlen» applicato nella Seconda guerra mondiale)
German: Es muss auch sichergestellt werden, dass die Versorgung unseres Landes praktisch funktioniert. So sind etwa die riesigen Gütermengen, die täglich im Basler Rheinhafen ankommen, mit Bahn und Lastwagen im ganzen Land zu verteilen. Zu diesem Zweck müssen die Behörden in Krisenzeiten die Transportmittel rationell einsetzen und sich dabei auf die Mitwirkung privater Unternehmen stützen können.
French: Il faut aussi assurer le bon fonctionnement de l'approvisionnement dans le pays même. Les énormes quantités de marchandises qui arrivent chaque jour, dans le port de Bâle par exemple, doivent être transportées par train et par camions dans toute la Suisse. A cet effet, les autorités doivent pouvoir assurer l'utilisation rationnelle des moyens de transport en période de crise et pouvoir compter sur la collaboration des entreprises privées.
Italian: Si deve parimenti garantire che l'approvvigionamento del Paese funzioni anche praticamente. Le enormi quantità di merci che arrivano per esempio ogni giorno nel porto di Basilea devono essere trasportate per treno e con autocarri per tutta la Svizzera. A tal fine, le autorità devono poter assicurare l'impiego razionale dei mezzi di trasporto in tempo di crisi e poter fare affidamento sulla cooperazione delle imprese private.
German: Solange der freie Markt funktioniert, wird der Staat mit solchen Massnahmen wie bisher grösste Zurückhaltung üben. Der Bund darf und wird von der Handels- und Gewerbefreiheit nur dann abweichen, «wenn das Gesamtinteresse es rechtfertigt» und «schwere Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selber begegnen kann» es verlangen.
French: Tant que le marché libre fonctionne, l'Etat continuera à faire preuve de la plus grande réserve lorsqu'il s'agira d'appliquer de telles mesures. La Confédération s'en tiendra au principe de la liberté du commerce et de l'industrie et ne s'en écartera que si «l'intérêt général le justifie» et «lors de graves pénuries auxquelles l'économie n'est pas en mesure de remédier par ses propres moyens».
Italian: Fintanto che il mercato libero funziona, lo Stato continuerà a dar prova del massimo ritegno nell'applicazione di tali misure.
German: 1 Für die Aufhebung der bestehenden Verbindungen zwischen Kirche und Staat wird den Kantonen eine Übergangsfrist von zwei Jahren vom Datum des Inkrafttretens des Artikels 51 der Bundesverfassung eingeräumt.
French: 1 Un délai de deux ans, à compter de l'entrée en vigueur de l'article 51 de la constitution, est accordé aux cantons pour la suppression des rapports existant entre l'Eglise et l'Etat.
Italian: 1 Per la soppressione del legami esistenti tra la Chiesa e lo Stato, ai Cantoni è assegnato un termine di due anni, decorrente dall'entrata in vigore dell'articolo 51 della Costituzione federale.
German: 2 Mit dem Inkrafttreten von Artikel 51 der Bundesverfassung sind die Kantone nicht mehr befugt, Kirchensteuern einzuziehen.
French: 2 Dès l'entrée en vigueur de l'article 51 de la constitution, les cantons ne peuvent plus percevoir d'impôts ecclésiastiques.
Italian: 2 Con l'entrata in vigore dell'articolo 51 della Costituzione federale i Cantoni non sono più autorizzati a riscuotere imposte ecclesiastiche.
German: Volk und Ständen wird die Verwerfung der Volksinitiative beantragt (Beschluss der Bundesversammlung vom 23. März 1979)
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative populaire (Arrêté fédéral du 23 mars 1979) 6 7
Italian: Si propone al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa popolare (Decreto federale del 23 marzo 1979)