eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - Jedermann in der ganzen Schweiz kann in zwei Stufen des Bewilli- gungsverfahrens gegen den Bau eines Atomkraftwerkes oder gegen die Er- richtung eines Lagers für radioaktive Abfälle Einwendungen erheben: Zu- erst gegen das Gesuch selbst, dann aber auch gegen alle Gutachten, die für Bundesrat und Parlament Ent- scheidungsgrundlagen bilden.
French: - A chacun des deux stades de la procédure d'autorisation, toute personne domiciliée en Suisse peut pré-
Italian: Durante la procedura d'autorizzazione, qualsiasi persona domiciliata in Svizzera può muovere obiezioni contro la costruzione di una centrale nucleare o la sistemazione di un deposito di scorie radioattive: nella
German: Die Gegner der Gesetzesrevision machen insbesondere geltend:
French: Les adversaires de la revision générale font en particulier valoir ce qui suit:
Italian: 1. La revisione mira unicamente a gettare polvere negli occhi di chi critica l'impiego dell'energia nucleare. Il diritto della popolazione di partecipare alle decisioni concernenti la costruzione di centrali nucleari non è affatto ampliato.
German: 1. Mit der Revision wolle man den Kritikern der Atomenergie nur Sand in die Augen streuen. Das Mitspracherecht der Bevölkerung beim Bau von Atomanlagen werde kaum verbessert.
French: 1. Cette revision ne tend à rien d'autre qu'à jeter de la poudre aux yeux de ceux qui critiquent l'utilisation de l'énergie atomique. Le droit de la population de participer aux décisions lors de la construction de centrales nucléaires n'est guère renforcé.
Italian: Invero, la revisione non prevede la consultazione popolare per l'autorizzazione di costruire centrali nucleari; tuttavia, la decisione vien trasferita da un dipartimento della amministrazione federale ai deputati del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati, eletti dal popolo.
German: - Die Revision sieht zwar keine Volksabstimmung für die Bewilligung von Atomkraftwerken vor. Der Entscheid liegt jedoch nicht mehr bei einem Departement der Bundesverwaltung, sondern bei den vom Volk gewählten National- und Ständeräten. Zudem wird der einzelne Bürger am Bewilligungsverfahren direkt beteiligt. Jedermann kann Einwendungen erheben, und zwar nicht nur gegen das Gesuch, sondern auch gegen Gutachten aller Art (Bedarf, Sicherheit, Umwelt, Lagerung usw.).
French: - La revision ne prévoit pas, il est vrai, de soumettre au peuple l'autorisation de construire des centrales nucléaires. La décision ne sera plus, cependant, prise par un département de l'administration fédérale, mais par les députés du Conseil national et du Conseil des Etats élus par le peuple. En outre, tout citoyen participera directement à la procédure d'autorisation. Chacun pourra présenter des objections, non seulement à la demande d'autorisation, mais encore aux rapports d'expertise de toute nature (besoins d'énergie, sécurité, environnement, entreposage de déchets, etc.).
Italian: Inoltre, ogni cittadino può partecipare direttamente alla procedura d'autorizzazione, mediante le obiezioni, non soltanto contro la domanda d'autorizzazione, bensì anche contro i rapporti peritali di qualsiasi genere (fabbisogno energetico, ambiente, deposito di scorie, ecc.).
German: 2. Der Bedarfsnachweis sei eine Farce. Jene, die feststellen sollten, ob ein Kernkraftwerk nötig sei, stünden der Atomwirtschaft nahe.
French: 2. La preuve du besoin est une véritable farce. Ceux à qui il incombera de déterminer si une centrale nucléaire répond à un besoin, seraient de toute manière proches des milieux de l'économie énergétique.
Italian: 2. La prova del fabbisogno è una vera farsa. Infatti, coloro cui spetterà determinare se una centrale risponde a un bisogno, saranno comunque persone vicine alle cerchie dell'economia energetica.
German: - Der Bundesrat sieht vor, durch eine spezielle Kommission, der auch Fachleute des Umweltschutzes und von Alternativenergien angehören sollen, die Bedürfnisfrage begutachten zu lassen. Bei der Ermittlung des Bedarfs ist möglichen Energiesparmassnahmen, dem Ersatz von Erdöl und der Entwicklung anderer Energieformen Rechnung zu tragen.
French: - Le Conseil fédéral prévoit de faire examiner les besoins d'énergie par une commission spéciale, dont feront également partie des spécialistes de la protection de l'environnement et du développement d'énergies de remplacement. En déterminant ceux-ci, il y aura lieu de tenir compte des économies d'énergie possibles, du remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie, ainsi que du développement de nouvelles formes d'énergie.
Italian: Per l'esame del fabbisogno, il Consiglio federale prevede invece una commissione speciale, includente anche gli specialisti della protezione ecologica e delle energie alternative. Nella determinazione del fabbisogno sarà tenuto conto del possibile risparmio d'energia, della sostituzione del petrolio, come anche dello sviluppo delle nuove forme d'energia.
German: 3. Die Endlagerung hochradioaktiver Abfälle sei ein ungelöstes Problem. Hochradioaktive Abfälle werden heute und auch in den kommenden Jahren im Ausland gelagert. Ab 1990 wird diese Möglichkeit wahrscheinlich nicht mehr bestehen. Die Lagerung der hochaktiven Abfälle ist aber heute auf der ganzen Welt Gegenstand intensivster Untersuchungen. Sollte in den nächsten Jahren keine Lösung gefunden werden, so dürften nach dem vorliegenden Bundesbeschluss - im Gegensatz zum geltenden Atomgesetz - keine neuen Atomkraftwerke gebaut werden. Kaiseraugst, Graben und Verbois dürften in diesem Falle keine Betriebsbewilligung erhalten.
French: 3. L'entreposage de déchets fortement radioactifs poserait des problèmes qui ne sont pas résolus. - Les déchets fortement radioactifs étaient jusqu'ici entreposés à l'étranger; cette solution vaudra également pour ces prochaines années. Dès 1990, cette possibilité n'existera vraisemblablement plus. Toutefois le problème de l'entreposage des déchets fortement radioactifs fait l'objet d'intenses recherches dans le monde entier. Si l'on ne trouvait pas de solution adéquate ces prochaines années, il faudrait, en vertu de l'arrêté fédéral soumis au peuple et à la différence de la loi actuelle sur l'énergie atomique, renoncer à construire de nouvelles centrales nucléaires. - En pareil cas, aucune autorisation d'exploiter les centrales de Kaiseraugst, Graben et Verbois ne pourrait être accordée.
Italian: 3. Il deposito di scorie fortemente radioattive solleva problemi ancora insoluti. Finora le scorie fortemente radioattive erano depositate all'estero; tale soluzione resta applicabile anche nei prossimi anni, in ogni caso almeno fino al 1990. Comunque il problema del deposito di scorie fortemente radioattive è oggetto di intense ricerche nel mondo intero. Ove, nei prossimi anni, non si trovasse una soluzione adeguata, bisognerebbe, in virtù del decreto federale presentato al popolo, e contrariamente a quanto sancito nell'attuale legge nucleare, rinunciare alla costruzione di nuove centrali nucleari. In siffatto caso, inoltre, non potrebbe essere concessa alcuna autorizzazione d'esercizio per le centrali di Kaiseraugst, di Graben e di Verbois.
German: - In der ganzen westlichen Welt ist die Haftung für Schäden durch Atom-anlagen beschränkt. Für die Schweiz liegt jedoch bereits ein Entwurf einer Expertenkommission vor, der eine unbeschränkte Haftung vorschlägt.
French: - Dans l'ensemble des Etats occidentaux, la responsabilité en cas de dommages causés par des installations atomiques est limitée. En Suisse, toutefois, une commission d'experts a établi un projet qui prévoit l'institution d'une responsabilité illimitée.
Italian: Nell'insieme degli Stati occidentali, la responsabilità in caso di sinistri nucleari è limitata. In Svizzera, tuttavia, una commissione peritale ha allestito un progetto di normativa che prevede l'istituzione della responsabilità illimitata.
German: Eine Ablehnung der Gesetzesrevision hätte zur Folge, dass das bisherige Atomgesetz unverändert weiter gelten würde. Insbesondere müssten Atomkraftwerke bewilligt werden, auch wenn wir sie für die Stromversorgung nicht nötig hätten. Ferner bleiben die Vorschriften über die radioaktiven Abfälle weiterhin lückenhaft.
French: Un rejet de la revision de la loi aurait pour effet que la loi actuelle resterait en vigueur sans modification. Il faudrait autoriser la construction de centrales nucléaires même si le besoin ne s'en faisait pas sentir. En outre, les prescriptions relatives aux déchets radioactifs continueraient de comporter de graves lacunes.
Italian: Quindi, la costruzione di centrali nucleari dovrebbe essere autorizzata indipendentemente dal bisogno e il deposito delle scorie radioattive resterebbe retto da norme molto lacunose.
German: Diese Lösung wäre für alle unbefriedigend. Die Bundesversammlung hat deshalb die Änderung des Atomgesetzes, über die Sie nun abstimmen, mit grossem Mehr gutgeheissen.
French: Cette situation serait défavorable pour tous. C'est pourquoi l'Assemblée fédérale a adopté à une forte majorité l'arrêté fédéral modifiant la loi sur l'énergie atomique sur lequel vous êtes appelés à vous prononcer.
Italian: Siffatta situazione risulterebbe nefasta per tutti. Per questa ragione l'Assemblea federale ha adottato, a gran maggioranza, il decreto federale che modifica la legge sull'energia nucleare, decreto sul quale siete chiamati a pronunciarvi.
German: In den letzten Jahren ist der Strombedarf ständig gewachsen. Die Grafik zeigt diese Tendenz bei den wichtigsten Verbrauchergruppen. Die Gruppe «Wirtschaft» umfasst die Landwirtschaft, die Industrie, das Gewerbe und die Dienstleistungen. In den beiden letzten Bereichen ist die Zunahme des Energieverbrauchs besonders ausgeprägt, namentlich für Geschäftshäuser, Büros, Hotels, Spitäler, Schulen, Kläranlagen, Einkaufszentren usw.
French: Au cours de ces dernières années, les besoins de courant électrique n'ont cessé de s'accroître. Le graphique révèle cette tendance dans les principaux groupes de consommateurs. Le groupe «économie» englobe l'agriculture, l'industrie, l'artisanat et le secteur des services. C'est du reste dans ces deux dernières branches que l'accroissement de la consommation d'électricité est le plus marqué. Il s'agit en effet de couvrir les besoins des magasins, des bureaux, des hôtels, des hôpitaux, des écoles, des stations d'épuration, des centres d'achat, etc.
Italian: Negli ultimi anni il fabbisogno di elettricità è continuato a crescere, e il grafico lo mostra per i principali settori di consumo. La voce «economia» include agricoltura, industria, artigianato e servizi. L'aumento è risultato più spiccato nei due ultimi rami citati: trattasi infatti di soddisfare i bisogni di negozi, uffici, alberghi, ospedali, scuole, stazioni d'epurazione, centri commerciali, ecc.
German: Umsatzsteuer und direkte Bundessteuer
French: 2 L'impôt fédéral direct est perçu par les cantons pour le compte de la Confédération. Trois dixièmes du produit brut de l'impôt sont attribués aux cantons; un quart au moins du montant revenant aux cantons est affecté à la péréquation financière intercantonale.
Italian: almeno un quarto della quota devoluta ai Cantoni è assegnato alla perequazione finanziaria intercantonale.
German: a. die juristischen Personen werden, ohne Rücksicht auf ihre Rechtsform, nach Massgabe ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit steuerlich möglichst gleichmässig belastet;
French: 3 L'impôt dû sur le revenu des personnes physiques est établi selon les règles suivantes:
Italian: 3 Per l'imposta sul reddito delle persone fisiche vale quanto segue:
German: b. die Steuer beträgt höchstens 11,5 Prozent vom Gewinn und höchstens 0.8 Promille vom Kapital und von den Reserven.
French: a. L'assujettissement commence aussitôt que le revenu net atteint 15 000 francs;
Italian: a. l'assoggettamento inizia, il più presto, con un reddito netto di 15000 franchi;
German: 5 Bei der Festsetzung der Tarife wird auf die Belastung durch die direkten Steuern der Kantone und Gemeinden Rücksicht genommen.
French: b. L'impôt sur le revenu total ou des parties de celui-ci s'élève au plus à 13,5 pour cent;
Italian: b. l'imposta sul reddito complessivo o su elementi del reddito ammonta al massimo al 13,5 per cento;
German: a. eine Steuer auf dem Umsatz von Waren und Leistungen sowie auf der Einfuhr. Das Gesetz bezeichnet die Umsätze von Waren und Leistungen, die der Steuer zum normalen oder zum ermässigten Satz unterliegen. Die Steuer beträgt höchstens 8 Prozent des Entgelts;
French: a. Les personnes morales, quelle que soit leur forme juridique, sont imposées, selon leur capacité économique, d'une manière aussi égale que possible;
Italian: b. l'imposta ammonta al massimo all'11,5 per cento dell'utile e al massimo allo 0,8 per mille del capitale e delle riserve.
German: b. eine besondere Verbrauchssteuer auf dem Umsatz und der Einfuhr von Erdöl und Erdgas und der bei ihrer Verarbeitung gewonnenen Produkte sowie von Treibstoffen für motorische Zwecke aus anderen Ausgangsstoffen. Für den Ertrag der Steuern auf Treibstoffen für motorische Zwecke gilt Artikel 36ter sinngemäss.
French: Un impôt de consommation spécial sur les transactions et l'importation d'huiles brutes de pétrole et de gaz naturel, de produits résultant de leur traitement, ainsi que des carburants pour moteurs qui proviennent d'autres matières. L'article 36ter s'applique par analogie au produit des impôts sur les carburants pour moteurs.
Italian: 5 Nella determinazione delle tariffe deve essere considerato l'onere costituito dalle imposte dirette, cantonali e comunali.
German: 2 Umsätze, die der Bund mit einer Steuer nach Absatz 1 belastet oder steuerfrei erklärt, dürfen von den Kantonen und Gemeinden keiner gleichartigen Steuer unterstellt werden.
French: 5 Lors de l'établissement des barèmes, il sera tenu compte de la charge fiscale qui résulte des impôts directs perçus par les cantons et les communes.
Italian: 6 L'esecuzione del presente articolo è regolata dalla legislazione federale.
German: a. vom Einkommen der natürlichen Personen;
French: a. Un impôt sur les transactions en marchandises et les prestations, ainsi que sur les importations. La loi détermine les transactions en marchandises et les prestations qui sont imposées au taux normal et celles qui le sont au taux réduit. L'impôt s'élève à 8 pour cent au plus de la contre-prestation;
Italian: a. un'imposta sul reddito delle persone fisiche;
German: b. vom Gewinn, vom Kapital und von den Reserven der juristischen Personen.
French: b. L'impôt s'élève au plus à 11,5 pour cent du bénéfice et à 0,8 pour mille au plus du capital et des réserves.
Italian: b. un'imposta sul beneficio, sul capitale e sulle riserve delle persone giuridiche.
German: 2 Die direkte Bundessteuer wird für Rechnung des Bundes von den Kantonen erhoben. Vom Rohertrag der Steuer fallen drei Zehntel den Kantonen zu: davon wird wenigstens ein Viertel für den Finanzausgleich unter den Kantonen verwendet.
French: 2 Les chiffres d'affaires que la Confédération frappe d'un impôt selon le 1er alinéa, ou qu'elle déclare exonérés, ne peuvent être soumis par les cantons et les communes à un impôt du même genre.
Italian: 2 Le cifre d'affari che la Confederazione grava d'imposta secondo il capoverso 1 o esenta non possono essere assoggettate a un'imposta analoga nei Cantoni e nei Comuni.
German: 4 Für die Steuer vom Gewinn, vom Kapital und von den Reserven der juristischen Personen gilt:
French: b. Le bénéfice, le capital et les réserves des personnes morales.
Italian: 2 L'imposta federale diretta è riscossa dai Cantoni per conto della Confederazione. Tre decimi del ricavo lordo dell'imposta sono devoluti ai Cantoni;
German: 1 Unter Vorbehalt der Bundesgesetzgebung nach Artikel 41 quater (direkte Bundessteuer) bleiben die am 31. Dezember 1978 geltenden Bestimmungen über die Wehrsteuer mit den nachstehenden Änderungen in Kraft.
French: 1 Sous réserve de la législation fédérale prévue par l'article 41 quater (impôt fédéral direct), les dispositions applicables le 31 décembre 1978 à l'impôt pour la défense nationale restent en vigueur avec les modifications suivantes.
Italian: 1 Con riserva della legislazione federale secondo l'articolo 41 quater (imposta federale diretta) rimangono valide le disposizioni vigenti il 31 dicembre 1978 concernenti l'imposta per la difesa nazionale, con le modificazioni che seguono.
German: für verwitwete, geschiedene oder ledige Steuerpflichtige, die zusammen mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen einen Haushalt führen, 3000 Franken;
French: pour les contribuables veufs, séparés ou célibataires qui font ménage commun avec des enfants ou des personnes nécessiteuses, à 3000 francs;
Italian: per contribuenti vedovi, divorziati o celibi che vivono in comunione domestica con figli o persone bisognose di aiuto, a 3 000 franchi;
German: c. die bis Ende 1978 den Verheirateten gewährte Ermässigung auf dem Steuerbetrag wird aufgehoben.
French: c. La réduction accordée jusqu'à la fin de 1978 aux personnes mariées sur le montant de l'impôt est abrogée.
Italian: c. la riduzione sull'ammontare delle imposte, concessa sino alla fine del 1978 ai coniugati, è abrogata.
German: einen Zuschlag von 3,5 Prozent auf dem Teil des Reinertrages, der 4 Prozent Rendite übersteigt oder, wenn Kapital und Reserven weniger als 50.000 Franken betragen, auf dem Teil des Reinertrages, der 2000 Franken übersteigt:
French: une surtaxe de 3,5 pour cent sur la partie du rendement net qui excède un rendement de 4 pour cent ou, si le capital et les réserves sont inférieurs à 50 000 francs, sur la partie du rendement net qui excède 2000 francs;
Italian: una soprattassa del 3,5 per cento sulla quota del reddito netto che supera un reddito del 4 per cento o, se il capitale e le riserve sono inferiori a 50 000 franchi, sulla quota del reddito netto che supera 2000 franchi;
German: einen weiteren Zuschlag von 4,5 Prozent auf dem Teil des Reinertrages, der 8 Prozent Rendite übersteigt oder, wenn Kapital und Reserven weniger als 50 000 Franken betragen, auf dem Teil des Reinertrages, der 4000 Franken übersteigt;
French: une autre surtaxe de 4,5 pour cent sur la partie du rendement net qui excède un rendement de 8 pour cent ou, si le capital et les réserves sont inférieurs à 50 000 francs, sur la partie du rendement net qui excède 4000 francs;
Italian: un'altra soprattassa del 4,5 per cento sulla quota del reddito netto che supera un reddito dell'8 per cento o, se il capitale e le riserve sono inferiori a 50 000 franchi, sulla quota del reddito netto che supera 4000 franchi;
German: b. die übrigen juristischen Personen entrichten die Steuer vom Einkommen nach den Bestimmungen für die natürlichen Personen;
French: b. Les autres personnes morales paient l'impôt sur le revenu d'après les dispositions s'appliquant aux personnes physiques;
Italian: b. le altre persone giuridiche pagano l'imposta sul reddito secondo le disposizioni per le persone fisiche;
German: c. die Steuer vom Kapital und von den Reserven der Kapitalgesellschaften und Genossenschaften sowie vom Vermögen der übrigen juristischen Personen beträgt 0.8 Promille.
French: c. L'impôt sur le capital et les réserves des sociétés à base de capitaux et des sociétés coopératives, ainsi que sur la fortune des autres personnes morales, s'élève à 0,8 pour mille.
Italian: c. l'imposta su il capitale e le riserve delle società di capitale e delle società cooperative, come pure sulla sostanza delle altre persone giuridiche è dello 0,8 per mille.
German: 4 Der Bundesrat passt den Wehrsteuerbeschluss den Änderungen in den Absätzen 2 und 3 an. Er erhöht die Erlasskompetenz der Kantone auf 1000 Franken.
French: 4 Le Conseil fédéral adapte son arrêté concernant l'impôt pour la défense nationale aux modifications apportées par les 2e et 3e alinéas. Il porte à 1000 francs la compétence des cantons en matière de remise.
Italian: 4 Il Consiglio federale adegua il decreto concernente l'imposta per la difesa nazionale alle modificazioni indicate nei capoversi 2 e 3. Aumenta la competenza di condono dei Cantoni a 1000 franchi.
German: 1 In Abweichung von Artikel 41ter Absatz 3 erlässt der Bundesrat die Ausführungsbestimmungen betreffend die Umsatzsteuer nach Artikel 41ter Absatz 1 Buchstabe a. Diese Ausführungsbestimmungen werden innert sechs Jahren seit ihrem Inkrafttreten durch ein Ausführungsgesetz ersetzt.
French: 1 En dérogation à l'article 41ter, 3e alinéa, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution relatives à l'impôt sur le chiffre d'affaires conformément à l'article 41ter, 1er alinéa, lettre a. Dans un laps de temps de six ans, ces dispositions seront remplacées par la loi d'exécution.
Italian: 1 In deroga all'articolo 41ter capoverso 3, il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione relative all'imposta sulla cifra d'affari secondo l'articolo 41ter capoverso 1 lettera a. Entro sei anni, queste disposizioni sono sostituite da una legge d'esecuzione.
German: a. Steuerpflichtig sind die Unternehmer für ihre folgenden Umsätze im Inland (einschl. Eigenverbrauch):
French: a. Sont contribuables les entrepreneurs effectuant sur territoire suisse les transactions énumérées ci-après (consommation particulière comprise):
Italian: a. Sono soggetti all'imposta gli imprenditori le cui cifre d'affari (compreso il consumo proprio) su territorio svizzero provengano da:
German: 1. Umsatz von Waren einschliesslich Energie, ausgenommen Wasser in Leitungen:
French: 1. Transactions portant sur des marchandises, y compris l'énergie, à l'exception de l'eau en conduites;
Italian: 1. negoziazione di merci, compresa l'energia, ad eccezione dell'acqua in condutture;
German: 2. gewerbsmässige Arbeiten an Waren, Bauwerken und Grundstücken, ausgenommen die Bebauung des Bodens für die Urproduktion;
French: 2. Travaux professionnels exécutés sur des marchandises, des constructions et des terrains, à l'exception de la culture du sol aux fins de la production naturelle;
Italian: 2. lavori eseguiti a titolo professionale su merci, costruzioni e terreni, eccettuata la lavorazione del suolo per la produzione naturale;
German: 5. Abtretung oder Überlassen zur Benützung von Patenten, Marken, Mustern und Modellen und ähnlichen immateriellen Gütern, ausgenommen Urheberrechte an Werken der Literatur und Kunst, soweit sie sich nicht auf Leistungen nach Ziffer 7 oder 12 beziehen;
French: 5. Cession ou mise à disposition, en vue de leur usage, de brevets, marques, échantillons, modèles et autres biens immatériels analogues, à l'exception des droits d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques, pour autant qu'ils ne se rapportent pas à des prestations selon chiffre 7 ou 12;
Italian: 5. cessione, o trasferimento per l'uso, di brevetti, marchi, campioni, modelli e altri beni immateriali analoghi, eccettuati i diritti d'autore su opere letterarie e artistiche, in quanto non si riferiscano alle prestazioni di cui ai numeri 7 o 12;
German: 6. Messungen, Vermessungen, Untersuchungen, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die auf die Herstellung von Waren oder Bauwerken oder auf die Schaffung immaterieller Güter nach Ziffer 5 ausgerichtet sind;
French: 6. Mesures, mensurations, enquêtes, travaux de recherche et de développement en vue de la fabrication de marchandises, de la construction d'ouvrages ou de la création de biens immatériels visés sous chiffre 5;
Italian: 6. misurazioni, rilevamenti, esami, lavori di ricerca e di sviluppo relativi alla fabbricazione di merci, all'edilizia o alla creazione di beni immateriali secondo il numero 5;