eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: aller Geschädigten. Ebenso errichtet er einen Fonds, an welchen die Versicherungspflichtigen Beiträge zur Abgeltung allenfalls nicht gedeckter Kosten entrichten.
French: obligatoire, à ce que les prétentions de tous les lésés soient suffisamment garanties. Il crée également un fonds, auquel les personnes astreintes à s'assurer versent des contributions pour compenser les frais éventuellement non couverts.
Italian: aller Geschädigten. Ebenso errichtet er einen Fonds, an welchen die Versicherungspflichtigen Beiträge zur Abgeltung allenfalls nicht gedeckter Kosten entrichten.
German: 8 Bei Atomanlagen im in- und ausländischen Grenzgebiet setzt sich der Bund dafür ein, dass der Schutz von Mensch und Umwelt beidseits der Landesgrenze gewährleistet wird.
French: * En ce qui concerne les installations atomiques situées dans une région limitrophe de part et d'autre de la frontière, la Confédération s'emploie à garantir la protection de l'homme et de l'environnement des deux côtés de la frontière.
Italian: 8 In caso di impianti nucleari in zona confinaria, la Confederazione si adopera affinché, sui due lati del confine, sia garantita la protezione dell'uomo e dell'ambiente.
German: 9 Beschwerdeberechtigt wegen Verletzung dieser Verfassungsbestimmungen und deren Ausführungserlassen sind auch die gemäss Absatz 4 mitwirkenden Gemeinden und Kantone.
French: • Les communes et cantons visés au 4e alinéa sont également habilités à recourir en cas de violation des présentes dispositions constitutionnelles et de la législation d'exécution.
Italian: 9 In caso di violazione delle presenti disposizioni costituzionali e dei pertinenti disposti esecutivi hanno diritto di ricorso anche i Comuni e i Cantoni chiamati ad esprimersi secondo il capoverso 4.
German: Für bereits bestehende Atomanlagen ist das Konzessionsverfahren nachzuholen, wobei für diejenigen, die am 1. Juni 1975 im Bau oder Betrieb sind, die Zustimmung der Stimmberechtigten von Gemeinden und Kantonen gemäss Absatz 4 nicht erforderlich ist. Kann die Konzession innert dreier Jahre nicht erteilt werden, so ist die Anlage stillzulegen.
French: La procédure régissant l'octroi de la concession s'applique après coup aux installations atomiques existantes, l'approbation des électeurs des communes et cantons au sens du 4a alinéa n'étant pas requise pour ce qui est des installations qui étaient en construction ou en exploitation le 1er juin 1975. Si la concession ne peut être accordée dans un délai de trois ans, l'installation doit cesser d'être exploitée. L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative (Arrêté fédéral du 6 octobre 1978). 16 55 125 1 Abaissement de l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité
Italian: La procedura di concessione dev'essere eseguita anche per gli impianti nucleari già esistenti; per gli impianti in costruzione o in esercizio al 1° giugno 1975 non occorre l'approvazione degli aventi diritto di voto dei Comuni e dei Cantoni menzionati al capoverso 4. Se entro tre anni la concessione non può essere rilasciata, l'impianto dev'essere chiuso.
German: Volk und Ständen wird die Verwerfung der Volksinitiative beantragt (Bundesbeschluss vom 6. Oktober 1978).
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative (Arrêté fédéral du 6 octobre 1978).
Italian: Si propone al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa (Decreto federale del 6 ottobre 1978).
German: Die Bundesversammlung hat auf Grund eines Vorstosses aus ihrer Mitte beschlossen, die Frage, ob die Schweizerinnen und Schweizer vom 18. Altersjahr an stimmen und wählen sollen, Volk und Ständen zum Entscheid vorzulegen.
French: Le fait que la majorité civique ait d'ores et déjà été abaissée dans ces cantons ne donne lieu à aucune critique. Dans le canton du Jura également, les jeunes âgés de 18 ans sont autorisés à voter.
Italian: In seguito a un intervento parlamentare, l'Assemblea federale ha deciso di sottoporre al popolo e ai cantoni il problema della riduzione a 18 anni dell'età necessaria per esercitare il diritto di voto e di eleggibilità.
German: Es wird geltend gemacht, dass die jungen Schweizer heute dank einer verbesserten Schulbildung früher und eingehender über die politischen Verhältnisse in unserem Land informiert sind. Resultate von Meinungsumfragen weisen darauf hin, dass Jugendliche heute nicht nur bessere Kenntnisse der Politik und des Staatsaufbaus besitzen als früher, sondern dass sie auch ein steigendes Interesse an den Problemen der Öffentlichkeit bekunden.
French: On estime généralement que les jeunes Suisses d'aujourd'hui, parce qu'ils bénéficient d'une meilleure formation scolaire, connaissent mieux et de manière plus approfondie qu'autrefois les problèmes politiques de leur pays. Il ressort de sondages d'opinion qu'à l'heure actuelle, la jeunesse est non seulement mieux renseignée que précédemment sur les questions d'ordre politique, mais qu'elle manifeste aussi un plus grand intérêt pour les problèmes touchant l'opinion publique.
Italian: In generale si ritiene che la gioventù attuale, a beneficio di una migliore formazione scolastica, conosce meglio e più approfonditamente i problemi politici del paese rispetto alle generazioni precedenti. Un'indagine conoscitiva ha rivelato che attualmente la gioventù non soltanto è meglio informata su problemi d'ordine politico ma manifesta pure un più pronunciato interesse per tutti i problemi riguardanti l'opinione pubblica.
German: Der Kanton Schwyz kennt die Altersgrenze 18 für die Ausübung der politischen Rechte seit 1833; in den Kantonen Obwalden und Zug gehen die Jugendlichen mit 19 Jahren zur Urne. In diesen Ständen ist das niedrigere Stimmrechtsalter völlig unbestritten. Auch im neuen Kanton Jura dürfen nun Achtzehnjährige stimmen und wählen gehen.
French: Dès 1833, le canton de Schwyz a fixé à 18 ans l'âge requis pour l'exercice des droits politiques; dans les cantons d'Unterwald-le-Haut et de Zoug, les jeunes gens peuvent se rendre aux urnes dès l'âge de 19 ans. Le fait que la majorité civique ait d'ores et déjà été abaissée dans ces cantons ne donne lieu à aucune critique. Dans le canton du Jura également, les jeunes âgés de 18 ans sont autorisés à voter.
Italian: Dal 1833, il cantone di Svitto aveva fissato a 18 anni l'età per esercitare i diritti politici; nei cantoni di Obwaldo e di Zugo, i giovani possono recarsi alle urne a contare dal compimento del 19esimo anno. Il fatto che tale limite di età sia già stato ridotto in questi cantoni non suscita alcuna critica. Pure nel neocostituito cantone del Giura i giovani di 18 anni sono autorizzati a votare.
German: In mancher Beziehung werden den Jugendlichen bereits vor dem 20. Altersjahr Rechte zugesprochen und Pflichten abverlangt. Viele junge Leute stehen unter den Besuchern des Bundeshauses finden sich viele politisch interessierte Jugendliche. vor dem 20. Altersjahr voll im Erwerbsleben und bezahlen deshalb auch ihre Steuern. Manche Jugendliche schliessen nicht nur ihre Lehre mit 18 oder 19 Jahren ab, sondern absolvieren bereits mit 19 Jahren die Rekrutenschule. Mit 18 Jahren ist beispielsweise auch der Erwerb eines Ausweises zum Führen von Motorfahrzeugen möglich. «Erwachsen» ist man also in vielerlei Hinsicht nicht erst mit 20.
French: Ainsi donc, à maints égards, un jeune est aujourd'hui «adulte» avant sa 20e année.
Italian: Inoltre, in molti campi, i giovani acquisiscono attualmente diritti e si vedono imposti obblighi ben prima di compiere il 20esimo anno d'età. Ad esempio, molti di essi incominciano l'attività lucrativa e quindi a pagare le imposte prima del compimento dei 20 anni. La maggior parte dei giovani termina il tirocinio a 18-19 anni; tanti compiono la scuola reclute a 19 anni. La licenza di condurre può essere ottenuta già a contare da 18 anni. Quindi, in numerosi aspetti il giovane è attualmente considerato «adulto» prima del compimento del 20esimo anno d'età.
German: In unseren Nachbarländern Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland ist das Alter für die Ausübung des Wahlrechts tiefer angesetzt als bei uns.
French: Dans les pays voisins (France, Italie, Autriche, Allemagne fédérale), l'âge requis pour l'exercice des droits politiques est moins élevé qu'en Suisse.
Italian: Nei paesi vicini (Francia, Italia, Austria, Germania federale), il conseguimento della maturità civica interviene prima del compimento dei 20 anni. Fra i visitatori di palazzo federale molti giovani s'interessano di politica
German: Die heutige Zeit scheint diesem Wunsch nicht günstig gestimmt zu sein. So haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von neun Kantonen es in den letzten Jahren abgelehnt, ihren Jugendlichen die politischen Rechte ab 18 Jahren zugestehen (Zürich, Uri, Glarus, Basel-Stadt, Basel-Land, Schaffhausen, Tessin, Neuenburg, Genf). Nicht zuletzt auf Grund dieser Erfahrungen hat der Bundesrat gegenüber dem Postulat Zurückhaltung geübt.
French: Les temps actuels ne paraissent guère propices à la réalisation du vœu exprimé. C'est ainsi que, depuis peu, les électeurs de neuf cantons ont refusé d'accorder l'exercice des droits politiques aux jeunes gens dès l'âge de 18 ans. Il s'agit des cantons de Zurich, d'Uri, de Glaris, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Schaffhouse, du Tessin, de Neuchâtel et Genève. C'est aussi en se fondant sur ces résultats que le Conseil fédéral s'est montré réticent à l'égard de l'initiative.
Italian: Il momento attuale sembra poco propizio alla realizzazione del disiderio espresso; infatti, recentemente, gli elettori di 9 cantoni hanno rifiutato di concedere l'esercizio dei diritti politici già a contare dal 18esimo anno d'età. Trattasi dei cantoni di Zurigo, Uri, Glarona, Basilea città, Basilea campagna, Sciaffusa, Ticino, Neuchâtel e Ginevra. Il Consiglio federale, visti questi risultati, è reticente nei confronti dell'iniziativa.
German: Es wird darauf verwiesen, dass mit der Herabsetzung des Stimm- und Wahlrechtsalters eine Differenz zum Alter der zivilrechtlichen Mündigkeit geschaffen würde. Es wäre merkwürdig, wenn der oder die Achtzehnjährige im Parlament über Millionenkredite entscheiden, persönlich aber nur beschränkt Verträge mit finanziellen Pflichten abschliessen könnte.
French: Il y a lieu de relever en outre que l'abaissement de la majorité civique créerait une discordance par rapport à l'âge de la majorité civile. Il ne serait pas raisonnable qu'un parlementaire de 18 ans puisse se prononcer sur une demande de crédit de plusieurs millions de francs, alors que personnellement il ne serait habilité que dans une mesure restreinte à conclure des contrats impliquant des obligations financières.
Italian: E' pure opportuno fare osservare che l'abbassamento del limite di età per l'esercizio del diritto di voto e di eleggibilità istituisce una discordanza rispetto all'età per il conseguimento della maturità civica. Infatti sarebbe addirittura assurdo che un parlamentare diciottenne possa pronunciarsi su una domanda di credito riguardante parecchi milioni di franchi, quando personalmente può concludere solo limitatamente contratti implicanti obblighi finanziari.
German: Es wird auch geltend gemacht, im Zentrum des Interesses vieler Jugendlicher ständen eher persönliche Fragen und Entscheidungen, etwa jene der Berufswahl. Auch lasse die berufliche Ausbildung den Jugendlichen zwischen 18 und 20 Altersjahren oft nicht genügend Zeit, um sich mit politischen Fragen zu befassen.
French: D'autre part, on fait remarquer que nombre de jeunes gens s'intéressent plutôt à des questions et décisions personnelles, relatives par exemple au choix d'une profession. Au demeurant, la formation professionnelle ne laisserait pas assez de temps aux jeunes gens âgés de 18 à 20 ans pour s'occuper de questions d'ordre politique.
Italian: D'altro canto, è fatto notare che numerosi giovani si interessano piuttosto a problemi e decisioni personali inerenti ad esempio alla scelta di una professione. L'impegno nella formazione professionale non lascia tempo a sufficienza ai giovani diciottenni per occuparsi di problemi di ordine politico.
German: Umfragen haben ergeben, dass das Interesse an einer Herabsetzung des Stimmrechtsalters selbst unter den Jugendlichen sehr geteilt ist.
French: Des enquêtes ont révélé que les avis des jeunes gens eux-mêmes sur l'abaissement de la majorité civique divergent.
Italian: Indagini hanno rivelato che vi sono molte divergenze fra i pareri dei giovani stessi in merito alla riduzione dell'età di voto e di eleggibilità.
German: In den letzten Jahren sind in der Schweiz viele neue Strassen gebaut worden. Die Gründe dafür sind bekannt: Zunehmende Motorisierung, neue Quartiere, die erschlossen werden müssen, Mechanisierung der Land- und Forstwirtschaft und anderes mehr. Sehr häufig werden bestehende Fussgängerwege zu Strassen ausgebaut oder durch Strassen unterbrochen. Das Fuss- und Wanderwegnetz hat darunter schwer zu leiden. Manchenorts fehlen auch Fusswege, wo sie zum Schutz der Fussgänger, insbesondere auch der Schulkinder, unerlässlich wären.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreuses routes ont été construites en Suisse. Les raisons en sont connues: motorisation croissante, voies d'accès à de nouveaux immeubles, mécanisation de l'agriculture et de la sylviculture, etc. Très souvent, des chemins pour piétons sont transformés en routes ou coupés par des routes. Il en résulte que de sérieuses atteintes sont portées au réseau de chemins et sentiers; de même, la circulation routière et celle des piétons, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des localités, s'interpénètrent de plus en plus. En maints endroits, on manque de chemins pour piétons qui seraient indispensables pour assurer la protection de ceux-ci, en particulier celle des écoliers.
Italian: Negli ultimi anni sono state costruite numerose strade in Svizzera. Ciò è stato giustificato dall'accresciuta motorizzazione, dalla necessità di costruire nuove vie d'accesso e dalla meccanizzazione nella silvicoltura e nell'agricoltura. Frequentemente però i viottoli pedonali sono trasformati in strade oppure intersecati da quest'ultime. Ne segue che la rete dei viottoli e dei sentieri è stata seriamente pregiudicata; inoltre, la circolazione stradale e quella pedonale, sia all'interno sia all'esterno delle località, tendono vieppiù a interpenetrarsi. In numerosi luoghi, mancano ora i viottoli pedonali che sarebbero indispensabili per garantire la protezione dei pedoni e segnatamente degli scolari.
German: Der vorliegende Verfassungsartikel wurde vom Parlament als Gegenvorschlag zur Fuss- und Wanderweg-Initiative ausgearbeitet.
French: Le Parlement a élaboré le présent article constitutionnel à titre de contreprojet à l'initiative sur les chemins et sentiers.
Italian: Il Parlamento ha elaborato il presente articolo costituzionale a titolo di controprogetto per l'iniziativa sui viottoli e sentieri.
German: Während der Bau und Unterhalt von Fahrstrassen auf allen Ebenen (Bund, Kantone und Gemeinden) in Gesetzen und Verordnungen geregelt ist, befasst sich kein Bundesgesetz mit den Fuss- und Wanderwegen. Der neue Verfassungsartikel ermöglicht es, dass für Fuss- und Wanderwege Rechtsgrundlagen geschaffen werden, wie sie für die Fahrstrassen und für andere Verkehrswege schon lange bestehen.
French: Alors que la construction et l'entretien de routes à tous les échelons des collectivités publiques (Confédération, cantons et communes) sont réglés dans des lois et ordonnances, aucune loi fédérale ne fait état des chemins et sentiers. Le nouvel article constitutionnel crée des bases juridiques en la matière, comme il en existe depuis longtemps pour les routes et autres voies de circulation.
Italian: Le leggi e le ordinanze disciplinano la costruzione e la manutenzione di strade di qualsiasi tipo, su piano federale, cantonale e comunale. Per contro, nessuna legge federale menziona i viottoli e i sentieri. Il nuovo articolo costituzionale istituisce i fondamenti giuridici nella materia come del resto esistono da tempo per le strade e le altre vie di circolazione.
German: Weil die nötigen Grundlagen fehlen, ist es dem Bund heute oft nicht möglich, beim Bau von Strassen die Bedürfnisse der Fussgänger genügend zu wahren. Daher soll er nun den ausdrücklichen Auftrag und damit auch die Kompetenz erhalten, in Erfüllung seiner vielfältigen Aufgaben auf Fuss- und Wanderwege Rücksicht zu nehmen und nötigenfalls für Ersatz zu sorgen. Er soll aber nur Grundsätze für Fuss- und Wanderwegnetze aufstellen. Anlage und Erhaltung bleiben Sache der Kantone.
French: Faute de bases légales, la Confédération n'a souvent pas la faculté, lors de la construction de routes, de tenir suffisamment compte des besoins des piétons. C'est pourquoi elle doit recevoir expressément mandat et, partant, le pouvoir de prendre en considération, dans l'accomplissement de ses tâches, les chemins et sentiers ainsi que, s'il le faut, de veiller au remplacement de ceux qu'elle supprime. Elle est chargée d'établir les principes applicables aux chemins et sentiers pour piétons, alors que leur aménagement et leur entretien restent du ressort des cantons.
Italian: La Confederazione, spesso per deficienza di basi legali, non ha facoltà, in occasione di costruzioni stradali, di considerare sufficientemente l'interesse dei pedoni. Occorre quindi che le sia espressamente attribuito un mandato e quindi il potere di prendere in considerazione, nell'adempimento dei propri compiti, i viottoli e i sentieri come anche, se necessario, di provvedere alla sostituzione di quelli che sono stati soppressi. La Confederazione è incaricata di allestire le norme applicabili ai viottoli e ai sentieri pedonali; per contro, la sistemazione di questi ultimi e la loro manutenzione permangono di competenza dei cantoni.
German: Seit Jahrzehnten haben beim Ausbau der Fuss- und Wanderwege private Organisationen, insbesondere kantonale Wanderwegorganisationen und die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Wanderwege eine Pionier Tätigkeit entfaltet. Für die rechtlichen Belange hat sich besonders die Arbeitsgemeinschaft Rechtsgrundlagen für Fuss- und Wanderwege eingesetzt. Jetzt kann diese wertvolle Arbeit wirkungsvoll koordiniert werden. Bund und Kantone sollen auch eng mit den betreffenden Organisationen zusammenarbeiten.
French: Depuis des décennies, des organisations privées, en particulier des groupements cantonaux dont les membres se recrutent parmi les promeneurs et l'Association suisse de tourisme pédestre, ont fait œuvre de pionniers dans le domaine du développement des chemins et sentiers. Quant à l'Association en faveur de bases légales pour les sentiers et les chemins pédestres», elle s'est surtout employée à résoudre les problèmes juridiques touchant ce secteur du tourisme.
German: Nach dem heute geltenden Recht müssen die Kantone, Gemeinden und privaten Organisationen häufig allein für den Ersatz von Fuss- und Wanderwegen aufkommen. Denn der Bund ist bisher nicht verpflichtet, häufig nicht einmal berechtigt, den Bedürfnissen der Fussgänger und Wanderer Rechnung zu tragen. Nach den neuen Regeln hingegen sollen alle Beteiligten zum Ersatz beitragen. Die Pflicht zur Rücksichtnahme auf die Fussgänger bedeutet nicht, dass grundsätzlich keine Fuss- und Wanderwege mehr zu Strassen ausgebaut werden können. Hingegen ist dort, wo Fussgängerwege unterbrochen oder aufgehoben werden, nach angemessenen Ersatzlösungen zu suchen. Ferner ist, wenn immer möglich, der Fussweg vom Fahrverkehr zu trennen.
French: Selon le droit en vigueur, les cantons, les communes et les organisations privées doivent souvent supporter seuls les frais qu'entraîne le remplacement de chemins et sentiers. Jusqu'à présent, la Confédération n'était pas tenue ni souvent en droit de tenir compte des besoins des piétons. Selon la nouvelle réglementation, tous les organes intéressés devront contribuer au remplacement de chemins et sentiers. L'obligation de prendre en considération les exigences que posent les piétons ne signifie pas qu'aucun chemin ou sentier ne sera plus transformé en route. Il n'y aura lieu de trouver des solutions de remplacement adéquates et, si possible, de tenir les chemins et sentiers à l'écart de la circulation que dans les cas où ces chemins et sentiers seront coupés ou supprimés.
Italian: Secondo il vigente diritto, i cantoni, i comuni e le organizzazioni private devono spesso sopportare interamente i costi inerenti alla sostituzione di viottoli e sentieri. Finora, la Confederazione non era tenuta e sovente neppure autorizzata a considerare i bisogni dei pedoni. Con il nuovo disciplinamento, tutti gli organi interessati dovranno contribuire alla costruzione di viottoli e sentieri. Evidentemente, l'obbligo di considerare le esigenze dei pedoni non significa che d'ora in poi nessun viottolo e sentiero possa più essere trasformato in strada. In taluni casi si dovranno trovare adeguate soluzioni sostitutive; inoltre, quando è possibile, i viottoli e i sentieri saranno tenuti discosti dalle vie di grande traffico.
German: Wer immer kürzere oder längere Strecken zu Fuss zurücklegt, sei es auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Einkauf oder in seiner Freizeit, ist an einem sicheren, vor dem motorisierten Verkehr geschützten Fussweg interessiert. Damit gewinnt die Verkehrssicherheit ganz allgemein.
French: Toute personne qui doit parcourir à pied un trajet plus ou moins long, que ce soit pour se rendre au travail, à l'école, pour faire ses achats ou jouir de ses loisirs, a intérêt à pouvoir emprunter un chemin ne présentant pas de danger. La sécurité du trafic dans son ensemble a tout à y gagner.
Italian: Evidentemente, chiunque debba percorrere a piedi un tragitto più o meno lungo, per recarsi al lavoro, alla scuola, per fare provviste o unicamente per passeggiare ha interesse a scegliere un viottolo scevro di pericoli. Quindi, è in ogni caso una soluzione che torna a vantaggio della sicurezza del traffico.
German: Die mit dem Verfassungsartikel angestrebte Sicherung des Fuss- und Wanderwegnetzes kann ohne grosse Mehrkosten verwirklicht werden, weil der Bund kein neues Netz bauen wird. In vielen Fällen können sogar Einsparungen erzielt werden, wenn anstelle von teuren Trottoirs zweckdienlichere Wege abseits der Strassen errichtet werden. Für die dem Bund über-
French: Le maintien d'un réseau de chemins et de sentiers pour piétons, tel qu'il est
Italian: La manutenzione di una rete di viottoli e sentieri pedonali, così come è prevista nell'articolo costituzionale, può
German: Nationalrat und Ständerat haben mit grossen Mehrheiten dem neuen Verfassungsartikel zugestimmt, den auch der Bundesrat befürwortet. Denn bessere Fuss- und Wanderwege
French: le nouvel article constitutionnel que le Conseil fédéral a également approuvé. Car de meilleurs chemins et sentiers pour piétons
Italian: Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno adottato a grande maggioranza il nuovo articolo costituzionale approvato d'altronde anche dal Consiglio federale. Infatti, una migliore rete di viottoli e sentieri pedonali
German: Die Initiative gegen die Suchtmittelreklame verlangt, dass die Reklame für Raucherwaren und alkoholische Getränke verboten wird. Der Bund soll nur für ausländische Druckerzeugnisse mit geringem Absatz Ausnahmen bewilligen können.
French: L'initiative populaire «contre la publi-cité pour des produits qui engendrent la dépendance» exige l'interdiction de toute réclame pour le tabac, ses succé-danés et les boissons alcooliques. La Confédération ne peut accorder des ex-ceptions que pour des publications étrangères n'ayant en Suisse qu'une diffusion insignifiante.
Italian: L'iniziativa popolare surriferita chiede il divieto di qualsiasi propaganda per i prodotti da fumo e le bevande alcoliche. La Confederazione può concedere eccezioni soltanto per pubblicazioni estere che hanno in Svizzera una diffusione insignificante.