eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Viele Minderjährige betrachten Rauchen und Trinken als Zeichen für das Erwachsensein. Die Werbung, sagen die Initianten, sei für diesen Umstand in grossem Masse mitverantwortlich. Ohne Alkohol- und Tabakwerbung wäre nach ihnen der Anreiz für die Heranwachsenden zu einer oft verhängnisvollen Suchtgewohnheit viel geringer. Alkohol- und Tabakmissbrauch in Zahlen Zwei Prozent der Einwohner, das heisst 130 000, sind alkoholkrank; wirtschaftliche Schäden von über einer Milliarde Franken. Für den Zigarettenraucher ist die Wahrscheinlichkeit, an Lungenkrebs zu erkranken, elfmal so gross wie für den Nichtraucher. Lungenkrebs-Todesfälle pro Jahr: über 2200.
French: De nombreux adolescents considèrent que fumer et boire est le propre de l'adulte et, partant, un signe de matu-rité. La publicité, affirment les auteurs de l'initiative, serait largement respon-sable de cette attitude. En l'absence de toute publicité en faveur du tabac et de l'alcool, il n'y aurait plus, pour les adolescents, une incitation aussi pres-sante à tomber dans une dépendance qui a souvent des conséquences graves.
German: Auch für den Bundesrat und die eidgenössischen Räte besteht kein Zweifel darüber, dass Alkoholismus und Tabakmissbrauch bekämpft werden müssen. Bundesrat und Parlament möchten jedoch dieses Ziel auf einem andern Weg erreichen. Derartige Massnahmen werden in Gesetzen und Verordnungen zweckmässiger geregelt als auf Verfassungsstufe.
French: Aussi bien le Conseil fédéral que les Chambres fédérales sont conscients des effets nocifs qu'exerce sur la santé l'usage abusif des produits engendrant la dépendance. Il n'y a aucun doute
Italian: Sia il Consiglio federale, sia le Camere federali sono coscienti degli effetti nocivi per la salute provocati dall'abuso di prodotti generanti dipendenza. Indubbiamente l'alcolismo e il tabagismo vanno combattuti. Tuttavia il Consiglio federale e il parlamento ritengono che tale finalità possa essere conseguita con mezzi diversi da quelli proposti dagli inizianti, giudicando preferibile adottare i necessari provvedimenti in via legislativa o regolamentare senza dunque ricorrere al diritto costituzionale.
German: Unverhältnismässig
French: Quelques chiffres sur les effets de l'alcoolisme et de l'abus du tabac en Suisse:
Italian: che tale finalità possa essere conseguita con mezzi diversi da quelli proposti dagli inizianti, giudicando preferibile adottare i necessari provvedimenti in via legislativa o regolamentare senza dunque ricorrere al diritto costituzionale.
German: Ein Verbot jeder Alkohol- und Tabakreklame wäre ein unverhältnismässiger
French: Une interdiction de toute publicité pour l'alcool et le tabac restreindrait exagérément la liberté du commerce et de l'industrie. En outre, une telle mesure ne saurait être exécutée qu'au prix d'un énorme travail que l'on songe seulement aux innombrables pages publicitaires qu'il faudrait contrôler dans les journaux et les périodiques et toucherait en premier lieu la presse suisse.
German: Eingriff in die Handels- und Gewerbefreiheit. Es wäre nur mit grossem Aufwand durchzusetzen man denke etwa an die umfangreiche Reklamekontrolle in Zeitungen und Zeitschriften! und würde in erster Linie schweizerische Presseerzeugnisse treffen.
French: qu'il faut lutter contre l'acoolisme et le tabagisme. Toutefois, le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'il existe d'autres moyens d'atteindre ce but que ceux qui sont proposés par les auteurs de l'initiative. Il est préférable de prescrire les mesures nécessaires par voie légale ou celle de l'ordonnance et de ne pas le faire au niveau de la constitution. L'interdiction demandée serait une mesure excessive Une interdiction de toute publicité pour l'alcool et le tabac restreindrait exagérément la liberté du commerce et de l'industrie. En outre, une telle mesure ne saurait être exécutée qu'au prix d'un énorme travail que l'on songe seulement aux innombrables pages publicitaires qu'il faudrait contrôler dans les journaux et les périodiques et toucherait en premier lieu la presse suisse.
Italian: Il divieto di qualsiasi pubblicità in favore dell'alcol e del tabacco limiterebbe esageratamente la libertà di commercio e d'industria e inoltre sarebbe realizzabile soltanto con oneri eccessivi – si pensi unicamente alle innumerevoli pagine pubblicitarie da controllare nei giornali e nei periodici – e concernerebbe anzitutto la stampa svizzera.
German: Wer könnte mit Sicherheit sagen, was wir als Werbung zu betrachten haben und was nicht? Gehören nur Werbefilme, Zeitungsinserate und Plakate zur Werbung? Oder etwa auch entsprechend dekorierte Schlüsselanhänger, Kugelschreiber, Bierteller, Aschenbecher, Zapfenzieher, Kleber, Feuerzeuge, Kleidungsstücke, Autokarosserien, Taschenkalender usw.?
French: Qui pourrait préciser à coup sûr ce qu'il faut entendre par publicité et ce qui n'en est pas? Ne doit-on comprendre sous ce terme que les films publicitaires, les annonces publiées dans les journaux et les affiches? Ou convient-il d'étendre la notion de réclame aux porte-clés, aux stylos à bille, aux dessous de verres, aux cendriers, aux tirebouchons, aux autocollants, aux briquets, aux vêtements, aux carrosseries d'automobiles et aux calendriers de poche portant des inscriptions publicitaires?
Italian: Chi sarebbe in grado di distinguere con sicurezza ciò che deve essere considerata pubblicità e ciò che non lo è? Fanno parte della pubblicità soltanto i film pubblicitari, gli annunci pubblicati nei giornali e gli affissi? Oppure, il criterio va esteso anche ai portachiavi, alle penne a bilia, ai sottobicchieri, ai portacenere, ai cavatappi, agli autocol-lanti, agli accendisigari, all'abbigliamento, alle carrozzerie d'automobili, alle agende tascabili che recano iscrizioni pubblicitarie?
German: Mit der Ablehnung der Initiative wollen Bundesrat und Parlament dem Problem nicht ausweichen. Es geht ihnen vielmehr darum, auf einem andern Weg Wesentliches zur Suchtmittelbekämpfung beizutragen.
French: En rejetant l'initiative, le Conseil fédéral et le Parlement n'ont nullement voulu esquiver le problème. Leur volonté est de contribuer autrement et de manière efficace à lutter contre l'abus des produits engendrant la dépendance.
Italian: Mediante il rigetto dell'iniziativa, il Consiglio federale e il parlamento non hanno voluto evitare il problema. La loro volontà è quella di contribuire altrimenti e più efficacemente alla lotta contro l'abuso di prodotti generanti dipendenza.
German: Der Bundesrat hat im Oktober beschlossen, dass alle Tabakpackungen in Zukunft eine Warnaufschrift («Rauchen kann Ihre Gesundheit gefährden») tragen und die Zigarettenpackungen überdies den Teer- und Nikotingehalt angeben müssen. Tabakwerbung, die sich an Minderjährige richtet, ist jetzt verboten.
French: En octobre, le Conseil fédéral a décidé que, désormais, tous les paquets de tabac porteront une mise en garde («La fumée du tabac peut mettre en danger votre santé»); en outre, les paquets de cigarettes devront porter l'indication de la teneur de la fumée en nicotine et en goudrons. Toute publicité en faveur du tabac qui s'adresse à des mineurs est interdite.
Italian: Nell'ottobre, il Consiglio federale ha deciso che d'ora in poi tutti i pacchetti di tabacco devono recare un avvertimento («Fumare può mettere in pericolo la vostra salute»); inoltre, i pacchetti di sigarette devono recare l'indicazione circa il tenore di nicotina e di catrame contenuto nel fumo. Qualsiasi pubblicità ineggiante al tabacco e rivolta ai minorenni è vietata.
German: Eine Änderung des Alkoholgesetzes wird zurzeit vorbereitet. Sie betrifft die gebrannten Wasser, also die Schnäpse. Der Entwurf sieht einschränkende Vorschriften über die Gestaltung der Reklame vor, unter anderem ein Verbot der unsachlichen Reklame. Über die bestehenden Vorschriften hinaus soll die Werbung an Orten und Veranstal-tungen untersagt werden, die vorwiegend für Jugendliche bestimmt sind.
French: Une modification de la loi sur l'alcool est en cours. Elle concerne les eaux-de-vie. Le projet prévoit l'adoption de dispositions s'appliquant à la publicité qui interdisent notamment la réclame non objective. En outre, de nouvelles prescriptions doivent prohiber la réclame dans les endroits et les manifestations spécialement fréquentés par la jeunesse.
Italian: Attualmente è in corso una modifica-zione della legge sull'alcool, modifica-zione che concerne unicamente i distillati. Il disegno prevede l'adozione di disposizioni che si applicano alla pubblicità e che vietano segnatamente la pubblicità non oggettiva. Inoltre, le nuove prescrizioni devono vietare la pubblicità in luoghi e manifestazioni specialmente frequentati dalla gioventù.
German: Im Eidgenössischen Gesundheitsamt wird zurzeit an einem Gesetz gearbeitet, das zum Ziele hat, die Gesundheitserziehung im ganzen Land zu fördern. Viele Fachleute sind sich darin einig, dass es wirkungsvoller ist, die Gesundheitserziehung im ganzen Land zu fördern. Viele Fachleute sind sich darin einig, dass es wirkungsvoller ist, die Gefahren des Suchtmittelmissbrauchs immer wieder aufzuzeigen, als Verbote zu erlassen.
French: L'Office fédéral de l'hygiène publique élabore actuellement un projet de loi visant à encourager l'éducation sanitaire dans l'ensemble du pays. Nombre de spécialistes s'accordent à reconnaître qu'il est beaucoup plus efficace de rappeler sans cesse la nocivité des produits engendrant la dépendance, lorsqu'ils sont consommés de manière abusive, que de prononcer des interdictions.
Italian: L'Ufficio federale dell'igiene pubblica elabora attualmente un disegno di legge intesa a promuovere l'educazione sanitaria su piano nazionale. Numerosi specialisti convengono nel riconoscere maggiore efficacia al fatto di ricordare incessantemente la nocività dei prodotti generanti dipendenza, soprattutto se consumati in modo abusivo, piuttosto che pronunciare divieti.
German: Aus allen diesen Gründen empfehlen der Bundesrat und die grosse Mehrheit der Bundesversammlung dem Stimmbürger die Initiative zur Ablehnung.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et la grande majorité de l'Assemblée fédérale recommandent aux citoyennes et citoyens de rejeter l'initiative.
Italian: Per tutti questi motivi il Consiglio federale e la gran maggioranza dell'Assemblea federale raccomandano alle cittadine e ai cittadini di respingere l'iniziativa.
German: Am 20. Mai 1976 wurde die mit über 120 000 gültigen Unterschriften versehene Volksinitiative «zur Wahrung der Volksrechte und der Sicherheit beim Bau und Betrieb von Atomanlagen» eingereicht. Bundesrat und Bundesver-sammlung beantragen den Stimmbür-gern, das Volksbegehren abzulehnen.
French: Appuyée par plus de 120 000 signatures valables, l'initiative populaire «pour la sauvegarde des droits populaires et de la sécurité lors de la construction et de l'exploitation d'installations atomiques» a été déposée le 20 mai 1976. Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale recommandent aux électeurs de rejeter l'initiative.
Italian: L'iniziativa di cui si tratta è stata depositata il 20 maggio 1976, suffragata da oltre 120 000 firme valide. Il Consiglio federale e l'Assemblea federale raccomandano all'elettorato di respingere l'iniziativa.
German: Kernenergie und Kernkraftwerke sind für die Initianten Ausdruck einer Über-bewertung des technischen Fortschritts und der wirtschaftlichen Entwicklung. Ein wesentliches Element in der Be-gründung der Initianten ist ferner die Sicherheitsfrage, das heisst das Risiko von Atomanlagen, deren Bau an stren-gere Bedingungen geknüpft werden soll. Die Initiative will deshalb den Bau von Atomkraftwerken, Aufbereitungsan-lagen sowie Lagern für radioaktive Kernbrennstoffe und Abfälle von einer ausdrücklichen Zustimmung der Bundes-versammlung (Konzession) abhängig machen. Eine solche darf nur erteilt werden, wenn der Schutz des Menschen und der Umwelt gewährleistet ist. Die Initiative sieht ferner vor, dass die Standortgemeinde, die umliegenden Ge-meinden sowie die Stimmberechtigten jedes Kantons, dessen Gebiet nicht mehr als 30 Kilometer von der Atomanlage entfernt liegt, einem geplanten Atom-kraftwerk zustimmen müssen.
French: 4 Initiative populaire «pour la sauvegarde des droits populaires et de la sécurité lors de la construction et de l'exploitation d'installations atomiques»
Italian: I promotori dell'iniziativa sono del parere che l'importanza attribuita alle centrali nucleari e all'energia atomica è l'espressione di una indebita sopravvalutazione del progresso tecnico e dello sviluppo economico. I promotori giustificano il proprio agire facendo segnatamente valere che i problemi riguardanti la sicurezza non sono affatto risolti e che la costruzione di centrali nucleari, in ragione dei rischi che esse comportano, dovrebbe essere sottoposta a disposizioni più rigorose. L'iniziativa chiede che la costruzione di tali impianti, ovverosia di centrali nucleari, di impianti di trattamento e di immagazzinamento di combustibili nucleari e di scorie radioattive sia espressamente approvata dall'Assemblea federale, la quale sarebbe incaricata di rilasciare un'apposita concessione. Tale concessione è accordabile soltanto se sono garantite la protezione dell'uomo e quella dell'ambiente. L'iniziativa subordina l'attuazione di un progetto di centrale nucleare all'approvazione da parte dell'elettorato del comune del sito, nonchè dei comuni adiacenti, come anche dei cantoni il cui territorio dista meno di 30 km dall'impianto nucleare. La necessità di sicurezza ha dettato la disposizione dell'iniziativa che prevede
German: - Gösgen bedürfen einer nachträglichen Zustimmung der Bundesver-sammlung, deren Verweigerung die Einstellung des Betriebes zur Folge hätte. Das im Bau befindliche Werk
French: Les centrales existantes de - Beznau I - Beznau II - Mühleberg - Gösgen doivent être approuvées rétroactivement par l'Assemblée fédérale. Un refus de la part de celle-ci entraînerait l'arrêt de l'exploitation de ces centrales.
German: bedürfen nicht nur der Zustim-mung der Bundesversammlung, sondern auch jener der Standort-regionen gemäss Abs. 4 des In-itiativtextes.
French: ainsi que les centrales prévues de - Kaiseraugst - Graben - Verbois
Italian: devono essere approvate conformemente al capoverso 4 dell'iniziativa, non soltanto dall'Assemblea federale, bensi anche dall'elettorato delle regioni interessate.
German: welche die Haftpflicht für Eigentümer von Atomanlagen und für Transpor-teure von radioaktiven Brennstoffen und Abfällen stark erweitert. Die In-itiative fordert eine obligatorische Haft-pflichtversicherung, die die Ansprüche aller Geschädigten genügend deckt.
French: Le besoin de sécurité a dicté la disposition de l'initiative prévoyant d'étendre considérablement la responsabilité civile des propriétaires de centrales et des transporteurs de combustibles nucléaires et de déchets radioactifs. L'initiative demande l'institution d'une assurance-responsabilité civile obligatoire garantissant une couverture suffisante des prétentions de tous les lésés.
Italian: un'estensione considerevole della responsabilità civile dei proprietari delle centrali e dei vettori di combustibili nucleari e di scorie radioattive. L'iniziativa chiede che sia istituita un'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria garante per una sufficiente copertura di eventuali pretese delle parti lese.
German: ist für die Beschäftigungslage der Industrie lebenswichtig und deshalb eine nationale Aufgabe. Nicht in jedem Kanton kann Elektrizität er- zeugt werden. Viele Gebiete unseres
French: Les centrales existantes de
Italian: L'approvvigionamento energetico del paese riveste importanza capitale per garantire l'attività dell'industria e quindi costituisce un compito d'interesse nazionale. L'elettricità d'altronde non può essere prodotta in ogni cantone. Numerose regioni del nostro paese devono quindi poter contare sull'apporto energetico di altri cantoni. Orbene, l'iniziativa conferirebbe a un comune o a un cantone limitrofo la possibilità di impedire la costruzione di una centrale nucleare.
German: der Stimmberechtigten» dürfte nur in ganz seltenen Fällen zu erreichen sein. So wäre zum Beispiel nicht ein- mal der Umweltschutzartikel in der Abstimmung vom 6. Juni 1971 ange-
French: 4 Initiative populaire «pour la sauvegarde des droits populaires et de la sécurité lors de la construction et de l'exploitation d'installations atomiques»
German: nommen worden, obschon sich die Stimmbürger im Verhältnis 12:1 dafür aussprachen. Die Annahme der Atominitive würde damit die
French: doivent être approuvées rétroactivement par l'Assemblée fédérale. Un refus de la part de celle-ci entraînerait l'arrêt de l'exploitation de ces centrales.
German: Das verschärfte Atomgesetz Die Bundesversammlung hat der Atom-
French: L'initiative demande que la construction de ces installations, c'est-à-dire des centrales atomiques, des installations de traitement et de stockage de combustibles nucléaires et de déchets radioactifs soit expressément approuvée par l'Assemblée fédérale, qui serait chargée d'octroyer une concession à cet effet.
German: initiative keinen eigenen Verfassungs- artikel gegenübergestellt. Dafür hat sie
French: L'initiative subordonne la réalisation d'un projet de centrale nucléaire à l'approbation des électeurs de la commune de site et des communes adjacentes, ainsi que des cantons dont le territoire n'est pas éloigné de plus de 30 kilomètres de l'installation atomique.
German: am 6. Oktober 1978 mit grosser Mehr- heit eine Revision des Atomgesetzes ver- abschiedet, welche den berechtigten An-
French: C'est là une importante innovation; selon la constitution fédérale, seule est déterminante en toutes circonstances la majorité des votants. La majorité des électeurs ne pourrait vraisemblablement être obtenue que très exceptionnellement. C'est ainsi que même l'article constitutionnel sur la protection de l'environnement n'avait pas été accepté lors de la votation du 6 juin 1971, bien que les électeurs se soient prononcés en sa faveur dans la proportion de 12 contre 1. L'acceptation de l'initiative empêcherait donc pratiquement de tirer parti de la technique atomique pour la production de courant électrique.
German: liegen der Initiative Rechnung trägt,
French: Le besoin de sécurité a dicté la disposition de l'initiative prévoyant d'étendre considérablement la responsabilité civile des propriétaires de centrales et des transporteurs de combustibles nucléaires et de déchets radioactifs. L'initiative demande l'institution d'une assurance-responsabilité civile obligatoire garantissant une couverture suffisante des prétentions de tous les lésés.
German: ohne deren nachteilige Folgen zu über- nehmen. Die wichtigsten Bestimmungen dieser Revision sind folgende: Bundesrat und Bundesversammlung sind der Überzeugung, dass das revi-
French: • En Suisse, la responsabilité civile porte sur 200 millions de francs pour les centrales nucléaires et sur 40 millions de francs pour les autres installations atomiques. La responsabilité encourue à la suite de dommages causés par des installations atomiques est limitée dans tous les pays occidentaux. La loi sur l'énergie atomique prévoit une indemnisation en cas de grands sinistres, la Confédération devant allouer des prestations pour le dommage non couvert. Cette loi assure également la couverture des dommages atomiques différés par un fonds spécial auquel la Confédération peut octroyer des avances.
German: als die Atominitive darstellt. Das Ge- setz erteilt der Bundesversammlung den verbindlichen Auftrag, weitere Atom- kraftwerke nur dann zu bewilligen, wenn sie zur Deckung des inländischen
French: L'Assemblée fédérale n'oppose pas de contre-projet à l'initiative. En revanche, elle a adopté à une forte majorité, le 6 octobre 1978, la revision de la loi sur l'énergie atomique; cette revision tient compte des exigences justifiées des auteurs de l'initiative tout en évitant les fâcheuses conséquences de celle-ci.
Italian: L'articolo 74 capoverso 2 della Costituzione federale è modificato come segue:
German: Elektrizitätsbedarfes nötig sind. Zudem muss auch die sichere Entsorgung der radioaktiven Abfälle garantiert sein, bevor eine Bewilligung erteilt werden kann.
French: Avant qu'une autorisation puisse être délivrée, il faut en outre que l'élimination sûre des déchets radioactifs soit garantie.
Italian: 2 Ha diritto di voto, in tali elezioni e votazioni, ogni Svizzero o Svizzera che abbia compiuto il diciottesimo anno d'età, né sia privato, secondo la legislazione della Confederazione, dei diritti politici.
German: - Der Bau neuer Atomkraftwerke darf nur bewilligt werden, wenn sie für die Stromversorgung der Schweiz nötig sind (dies gilt auch für die Werke Kaiseraugst, Graben und Verbois).
French: - La construction de nouvelles centrales atomiques (y compris celles de Kaiseraugst, Graben et Verbois) ne peut être autorisée que si elles sont nécessaires à l'approvisionnement de la Suisse en énergie électrique.
German: 2 Stimm- und wahlberechtigt bei solchen Abstimmungen und Wahlen sind alle Schweizer und Schweizerinnen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und nicht nach dem Recht des Bundes vom Aktivbürgerrecht ausgeschlossen sind.
French: 2 Tous les Suisses et toutes les Suissesses âgés de dix-huit ans révolus et qui ne sont pas privés des droits politiques par la législation de la Confédération ont le droit de prendre part à ces votations et élections.
German: Die Bundesversammlung schlägt vor, folgenden neuen Artikel 37quater in die Bundesverfassung aufzunehmen:
French: L'Assemblée fédérale propose l'insertion d'un nouvel article 37quater dans la constitution, ayant la teneur suivante:
Italian: L'Assemblea federale propone di inserire nella Costituzione federale il seguente nuovo articolo 37quater:
German: 2 Anlage und Erhaltung von Fuss- und Wanderwegnetzen sind Sache der Kantone. Der Bund kann ihre Tätigkeiten unterstützen und koordinieren.
French: 2 L'aménagement et l'entretien de ces réseaux relèvent des cantons. La Confédération peut soutenir et coordonner leur activité.
Italian: 2 La sistemazione e la manutenzione delle reti di sentieri e viottoli incombono ai Cantoni. La Confederazione può sostenere e coordinare questa attività.
German: 3 In Erfüllung seiner Aufgaben nimmt der Bund auf Fuss- und Wanderwegnetze Rücksicht und ersetzt Wege, die er aufheben muss.
French: 3 Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération ménage les réseaux et remplace les chemins et sentiers qu'elle supprime.
Italian: 3 Nell'adempimento dei suoi compiti, la Confederazione tiene conto delle reti di sentieri e viottoli e sostituisce le vie ch'essa sopprime.
German: 1 Bei diesem Beschluss handelt es sich um den Gegenvorschlag der Bundesversammlung zur Volksinitiative «zur Förderung der Fuss- und Wanderwege», die zugunsten des obigen Beschlusses zurückgezogen worden ist.
French: 1 Cet arrêté constitue le contreprojet de l'Assemblée fédérale à l'initiative populaire «pour le développement des chemins et sentiers»; cette dernière a été retirée en faveur de l'arrêté susmentionné. Vue de la centrale atomique de Gösgen
Italian: 1 Questo decreto è il controprogetto dell'Assemblea federale all'iniziativa popolare «per l'incremento di sentieri e viottoli», ritirata in favore del medesimo.
German: Die Volksinitiative vom 10. April 1976 «gegen Suchtmittelreklame» verlangt folgende Ergänzung der Bundesverfassung:
French: L'initiative populaire du 10 avril 1976 «contre la publicité pour des produits qui engendrent la dépendance» demande que la constitution fédérale soit complétée comme il suit:
Italian: L'iniziativa popolare del 10 aprile 1976 «contro la pubblicità in favore dei prodotti che generano dipendenza» chiede che la Costituzione federale sia modificata come segue: