eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Mit Busse wird bestraft, wer als Lehrling
French: 2 En cas de faute légère, il est possible de donner un avertissement au lieu d'infliger une amende. Si le maître d'apprentissage manque gravement aux obligations envers l'apprenti, le juge peut prononcer une peine d'arrêts.
Italian: 1 L'apprendista che:
German: a. dem obligatorischen Unterricht trotz Verwarnung durch die Schule unent-schuldigt fernbleibt oder den Unterricht wiederholt vorsätzlich stört;
French: 3 Si le remplaçant du chef d'entreprise, qui est chargé de la formation des apprentis, commet une infraction, c'est lui qui est punissable; le chef d'entreprise n'encourt une peine que s'il a eu connaissance de l'infraction et a omis de l'empêcher ou s'il n'a pas fait preuve de toute la diligence voulue pour faire observer les prescriptions légales par son remplaçant.
German: b. einem Einführungskurs trotz Verwarnung durch die Kursleitung unentschuldigt fernbleibt oder denselben wiederholt vorsätzlich stört;
French: b. S'il manque sans excuse valable un cours d'introduction ou s'il trouble le cours intentionnellement et à plusieurs reprises;
Italian: b. manca, senza giustificazione, da un corso d'introduzione nonostante l'avvertimento della direzione del corso o lo disturba intenzionalmente e ripetutamente;
German: c. ohne triftigen Grund zur Zwischenprüfung (Art. 24) oder zur Lehrabschlussprüfung (Art. 40 Abs. 1) nicht antritt.
French: c. S'il ne se présente pas, sans excuse valable, à l'examen intermédiaire (art. 24) ou à l'examen de fin d'apprentissage (art. 40, 1er al.).
Italian: c. non si presenta, senza motivi plausibili, all'esame intermedio (art. 24) o all'esame finale di tirocinio (art. 40 cpv. 1); è punito con la multa.
German: 2 Bei leichtem Verschulden kann statt der Busse eine Verwarnung ausgesprochen werden. Die Disziplinarbefugnisse der Schulbehörden, der Fachkommissionen für die Einführungskurse und der Prüfungskommissionen bleiben vorbehalten.
French: 2 En cas de faute légère, il est possible de donner un avertissement au lieu d'infliger une amende. La compétence disciplinaire des autorités scolaires, des commissions pour les cours d'introduction et des commissions d'examen est réservée.
Italian: 2 Nei casi di colpa lieve, può essere pronunciata, invece della multa, un'ammonizione; sono riservate le competenze disciplinari delle autorità scolastiche, delle commissioni per i corsi d'introduzione e delle commissioni esaminatrici.
German: a. wer sich als gelernten Berufsangehörigen ausgibt, ohne das Fähigkeitszeugnis erworben zu haben;
French: a. Quiconque se fait passer pour un professionnel qualifié sans être en possession du certificat de capacité;
Italian: a. si spaccia per impiegato od operaio qualificato, senza aver conseguito l'attestato di capacità;
German: b. wer ohne Bestehen der erforderlichen Prüfung einen geschützten Titel führt oder einen Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er habe die betreffende Berufsprüfung oder höhere Fachprüfung abgelegt;
French: b. Quiconque porte, sans avoir réussi un examen professionnel, un titre protégé ou utilise un titre propre à donner l'impression qu'il a réussi l'examen professionnel ou l'examen professionnel supérieur;
Italian: b. si attribuisce un titolo protetto da un regolamento d'esame di professione o d'esame professionale superiore, senza aver superato il corrispondente esame, oppure si attribuisce un titolo atto a suscitare l'impressione che egli abbia superato l'esame di professione o professionale superiore;
German: c. wer sich einen Titel nach den Artikeln 58-61 beilegt, ohne die betreffende Abschlussprüfung bestanden zu haben.
French: c. Quiconque s'arroge un titre selon les articles 58 à 61 sans avoir réussi l'examen final correspondant.
Italian: c. si attribuisce un titolo nel senso degli articoli 58 a 61, senza aver superato il corrispondente esame finale,
German: 1 Widerhandlungen nach den Artikeln 70-72 sind auch strafbar, wenn sie fahrlässig begangen werden.
French: 1 Les infractions prévues aux articles 70 à 72 sont punissables même si elles ont été commises par négligence.
Italian: 1 Le infrazioni secondo gli articoli 70 a 72 sono punibili anche se sono commesse per negligenza.
German: Das Bundesgesetz vom 19. März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études est modifiée comme il suit:
Italian: La legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio è modificata come segue:
German: Beiträge werden an die kantonalen Stipendienaufwendungen gewährt, die im Hinblick auf den Besuch folgender Lehranstalten oder Institutionen erfolgen:
French: 1 Des subventions sont accordées aux cantons pour les bourses d'études qu'ils accordent en vue de la fréquentation des établissements d'instruction et des instituts suivants:
Italian: 1 Ai fini del sussidiamento contano le spese per l'assegnazione di borse di studio presso gl'istituti seguenti:
German: h. Einrichtungen und Veranstaltungen der Berufsbildung in Industrie, Gewerbe, Handel und Hausdienst (vgl. Art. 34ter Abs. 1 Bst. g BV).
French: h. les établissements et mesures de formation professionnelle dans l'industrie, les arts et métiers, le commerce et le service de maison (cf. art. 34 ter, 1er al., let. g, cst.).
Italian: h. Istituzioni e provvedimenti di formazione professionale nell'industria, nell'artigianato, nel commercio e nei servizi dell'economia domestica (cfr. art. 34ter cpv. 1 lett. g Cost.).
German: Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Bundesgesetz vom 20. September 1963 über die Berufsbildung aufgehoben.
French: La loi fédérale du 20 septembre 1963 sur la formation professionnelle est abrogée.
Italian: Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge federale del 20 settembre 1963 sulla formazione professionale.
German: Wer schon vor Inkrafttreten des Gesetzes mindestens zwei Lehrlinge mit Erfolg ausgebildet hat und hiefür weiterhin Gewähr bietet, ist nicht verpflichtet, einen Ausbildungskurs für Lehrmeister (Art. 11) zu besuchen.
French: Celui qui a formé avec succès au moins deux apprentis avant l'entrée en vigueur de la loi et donne toute garantie qu'il continuera dans cette voie n'est pas tenu de suivre un cours de formation pour maîtres d'apprentissage (art. 11).
Italian: Chi ha già formato con successo almeno due apprendisti prima dell'entrata in vigore della legge e continua a offrire la sicurezza a tale riguardo non è tenuto a frequentare un corso di formazione per maestri di tirocinio (art. 11).
German: 2 Die Lehre in hauswirtschaftlichen Berufen dauert mindestens ein Jahr. Der Bundesrat kann, soweit erforderlich, weitere Ausnahmen von diesem Gesetz vorsehen.
French: 2 L'apprentissage dans les professions de l'économie familiale dure un an au moins. Le Conseil fédéral peut, s'il le faut, prévoir d'autres exceptions à la présente loi.
Italian: 2 Il tirocinio nelle professioni dell'economia domestica dura almeno un anno. Il Consiglio federale può, se necessario, prevedere altre deroghe alla presente legge.