eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Der Bundesrat berücksichtigt für die Bemessung der Einzelkontingente die Betriebsfläche und die Bewirtschaftungsmöglichkeiten und trägt dabei insbesondere dem Berggebiet und der Käsereiwirtschaft Rechnung.
French: L'arrêté tient compte des intérêts des paysans des régions de montagne et de la zone préalpine des collines et notamment lors de l'établissement des contingents.
Italian: 3 Per la determinazione dei contingenti individuali, il Consiglio federale considera la superficie dell'azienda e le possibilità d'esercizio agricolo, tenendo segnatamente conto della regione montana e dell'economia casearia.
German: 4 Er kann anordnen, dass das Mitglied einer örtlichen Produzentenorganisation den Betrag nur bezahlen muss, soweit das Kontingent der Organisation, unter Einschluss allfälliger Einzelproduzenten, überschritten wird.
French: c. Une participation des producteurs de lait selon l'article 2, 2e alinéa, ou selon
Italian: 4 Il Consiglio federale può ordinare che il membro d'una organizzazione locale di produttori debba pagare la somma soltanto quando è superato il contingente dell'organizzazione, compresi eventuali singoli produttori.
German: 5 Er ordnet die Einzelheiten. Solange die Flächen noch nicht bekannt sind, kann der Bundesrat auf andere geeignete Kriterien abstellen.
French: Le Conseil fédéral peut en tout temps abolir le contingentement individuel et réintroduire le contingentement global.
Italian: Il Consiglio federale disciplina i particolari. Esso può fondarsi su altri criteri sinchè non sono note le superfici.
German: 1 Zur Entlastung des Milchmarktes kann der Bundesrat die Ausmerzung von Milchkühen und die Umstellung von Betrieben auf Mast oder andere Produktionsarten anordnen oder fördern, namentlich in Gebieten ohne Käsefabrikation. Er kann auch andere Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes treffen.
French: En raison du climat et de l'altitude élevée de nombreuses régions rurales, qui interdisent la culture des champs, une importante partie de notre paysannerie est obligée de produire surtout du lait. Le revenu provenant du lait est la seule ressource régulière d'un grand nombre de familles paysannes. Comme dans tous les pays industrialisés, la production agricole en Suisse est coûteuse. La plupart des produits laitiers ne peuvent être vendus à des prix couvrant les frais effectifs. Afin d'assurer un revenu équitable aux paysans, sans mettre les consommateurs à trop forte contribution, la Confédération alloue depuis des années d'importantes subventions pour la mise en valeur du lait. De cette manière, elle encourage aussi l'exportation de produits laitiers. Mais elle prend également des mesures pour empêcher que la production de lait n'augmente démesurément. Ainsi, le Conseil fédéral a fixé chaque année la quantité de base des livraisons de lait qui sont en principe payées au prix intégral (contingentement global). Lorsque les livraisons totales de lait étaient supérieures à la quantité de base, un certain montant était déduit de la paie du lait pour chaque litre livré en trop.
Italian: 1 Per alleggerire il mercato lattiero, il Consiglio federale può ordinare o pro-muovere l'eliminazione di vacche lattifere e la conversione in aziende praticanti l'ingrasso o altro genere di produzione, segnatamente nelle regioni in cui non è fabbricato formaggio. Esso può prendere altri provvedimenti atti a snellire il mercato lattiero.
German: 2 Die Kosten werden aus den Erträgen der Preiszuschläge nach Artikel 19 des Landwirtschaftsgesetzes gedeckt, soweit diese nicht für andere Zwecke benötigt werden. Der nicht gedeckte Betrag wird je zur Hälfte vom Bund und den Verkehrsmilchproduzenten getragen. Hiefür kann der Bundesrat den Sicherstellungsbetrag (Art. 4 Abs. 1) um höchstens 1 Rappen je Kilogramm Verkehrsmilch erhöhen.
French: 3 A l'exception des suppléments de prix perçus en vertu de l'article 12, les
Italian: 2 I costi di tali provvedimenti sono coperti mediante il provento dai soprapprezzi riscossi giusta l'articolo 19 della legge sull'agricoltura in quanto non siano devoluti ad altri scopi. La parte non coperta è addossata, in parti uguali, alla Confederazione ed ai produttori di latte commerciale. Per tale scopo il Con-siglio federale può aumentare al massimo di 1 centesimo per chilogrammo di latte commerciale la somma di garanzia (art. 4 cpv. 1).
German: 3 Der Bundesrat sorgt dafür, dass umstellungswillige Produzenten bei Auseinandersetzungen mit Genossenschaften sich beraten lassen können über die Angemessenheit statutarisch vorgesehener Auslösungssummen.
French: Malgré ces mesures, les livraisons de lait ont augmenté au cours de ces dernières années. Aussi la Confédération - compte tenu également de l'état précaire de ses finances - a-t-elle institué dès le 1er mai 1977 une réglementation transitoire plus efficace qui fixe à chaque producteur la quantité de lait qu'il peut vendre au prix intégral (contingentement individuel). Il est certes difficile d'appliquer cette mesure. Cependant, la Confédération a été obligée de la prendre, le contingentement global n'ayant pas suffi à endiguer la production de lait.
Italian: 3 Il Consiglio federale provvede affinchè i produttori che intendono procedere alla riconversione possano, in caso di divergenze con le cooperative, ottenere consulenza circa l'adeguatezza dell'indennità d'uscita prevista negli statuti.
German: Der Bundesrat kann Milchproduzenten, die Aufzuchtverträge im Berggebiet abschliessen, ein angemessenes Zusatzkontingent bewilligen.
French: Le Conseil fédéral peut accorder un contingent supplémentaire approprié aux producteurs de lait qui concluent des contrats de monte dans la région de montagne.
Italian: Il Consiglio federale può assegnare un adeguato contingente suppletivo ai pro-duttori di latte che concludono contratti d'allevamento in regioni di montagna.
German: Der Bundesrat fördert die Verwendung von Vollmilch und Milchfett zur Aufzucht und Mast von Rindvieh. Die Kosten werden der Milchrechnung belastet.
French: 4 Au titre de mesure propre à orienter la production, les producteurs de lait
Italian: Il Consiglio federale promuove l'impiego di latte intero e di grassi lattici nell'allevamento e nell'ingrasso di bovini. I costi vanno addossati al conto lattiero.
German: 1 Milchersatzfuttermittel sind Futtermittel, die Vollmilch, deren Bestandteile oder Verarbeitungsprodukte ersetzen oder ergänzen können.
French: 1 Les succédanés du lait sont des aliments qui peuvent remplacer ou compléter le lait entier, ses composants ou ses produits de transformation.
Italian: 1 I succedanei del latte sono prodotti da foraggio che possono sostituire o completare il latte intero, i suoi componenti oppure prodotti della lavorazione.
German: Zur Verminderung der Verkehrsmilchproduktion und zur kostensparenden Verwertung der Verkehrsmilch kann der Bundesrat Gehaltsnormen für die Milchersatzfuttermittel aufstellen.
French: 1 Sont considérés comme succédanés du lait les produits d'affouragement qui peuvent remplacer ou compléter le lait entier, ses constituants ou des produits laitiers transformés.
German: Er kann ferner auf den im Inland hergestellten Milchersatzfuttermitteln oder den zu ihrer Herstellung geeigneten Rohstoffen und Halbfabrikaten eine Abgabe erheben, die je nach der Art der Milchersatzfuttermittel unterschiedlich angesetzt werden kann.
French: 2 Pour réduire les livraisons de lait et assurer la mise en valeur économique du lait commercialisé, le Conseil fédéral peut fixer des normes de composition pour les succédanés du lait.
Italian: latte al fine di ridurre la produzione di latte commerciale e garantirne un collocamento economico.
German: Er regelt die Rückerstattung für Waren, die nicht zur Herstellung von Milchersatzfuttermitteln verwendet werden.
French: 3 Il peut en outre percevoir sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays ou sur les matières premières et les produits semi-finis servant à leur fabrication, une taxe dont le taux peut varier selon le genre de succédané. Il règle le remboursement en ce qui a trait aux marchandises qui ne servent pas à fabriquer des succédanés du lait.
Italian: 3 Il Consiglio federale può inoltre riscuotere, sui succedanei del latte di produzione indigena o sulle materie prime e i semifabbricati impiegati nella loro produzione, una tassa graduabile secondo il genere del succedaneo. Esso disciplina il rimborso della tassa per le merci non impiegate nella produzione di succedanei del latte.
German: Der Ertrag der Abgabe wird zur Förderung des Absatzes, vor allem der Verbilligung einheimischer Milchprodukte und Speisefette, verwendet.
French: 4 Le rendement de la taxe sert à faciliter l'écoulement des produits laitiers et des graisses comestibles du pays, notamment à en réduire le prix.
Italian: 4 Il provento dalla tassa serve a promuovere lo smercio di latticini e grassi commestibili indigeni, segnatamente a ridurne il prezzo.
German: Zur kostensparenden Verwertung der Verkehrsmilch kann der Bundesrat eine Abgabe erheben auf Magermilch, die rein, vermischt, flüssig oder getrocknet, als Getränk oder Rohstoff in der Lebens- und Genussmittelindustrie sowie zur Herstellung von Milchersatzfuttermitteln verwendet wird.
French: 1 Pour assurer une mise en valeur économique du lait commercialisé, le Conseil fédéral peut percevoir une taxe sur le lait écrémé utilisé à l'état pur ou en mélange, sous forme liquide ou desséchée, comme boisson ou matière première de l'industrie des denrées alimentaires et des comestibles, ainsi que pour la fabrication de succédanés du lait.
Italian: 1 Il Consiglio federale, per garantire un collocamento economico del latte commerciale, può riscuotere una tassa sul latte scremato impiegato allo stato puro o in miscuglio, in forma liquida o disseccata, come bevanda o materia prima nell'industria delle derrate alimentari e dei generi voluttuari, come anche per la fabbricazione di succedanei del latte.
German: Die Abgabe kann je nach Verwendungszweck unterschiedlich angesetzt werden; ihr Ertrag darf nicht höher sein als die Ausgaben der Milchrechnung für die Verbilligung der bei der Magermilchherstellung gewonnenen Butter.
French: 2 La taxe peut être différenciée selon le genre d'utilisation; son rendement ne doit pas être supérieur aux frais qu'assume le compte laitier pour abaisser le prix du beurre qui résulte de la fabrication de lait écrémé.
Italian: 2 La tassa può essere graduata secondo l'impiego; il suo provento non deve però superare i costi a carico del conto lattiero per la riduzione del prezzo del burro prodotto con la fabbricazione di latte scremato.
German: In besonderen Fällen kann die Abgabe auf dem Endprodukt (Magermilchpulver, teilweise entrahmte Milch, Magerjoghurt u. a.) nach dem Gehalt erhoben werden, wobei Entrahmung und Magermilchbeimischung einander gleichgestellt sind.
French: 3 Dans des cas particuliers, la taxe peut être perçue sur le produit fini (poudre de lait écrémé, lait standardisé, yogourt maigre, etc.) selon sa composition, l'écrémage étant assimilé à l'addition de lait écrémé.
Italian: 3 In casi speciali, la tassa può essere riscossa sul prodotto finito (polvere di latte scremato, latte parzialmente scremato, joghurt magro ecc.) secondo la sua composizione, ritenuto che la scrematura è equiparata all'aggiunta di latte scremato.
German: Der Ertrag der Abgabe wird zur Förderung des Absatzes, vor allem zur Verbilligung einheimischer Milchprodukte und Speisefette, verwendet.
French: 4 Le rendement de la taxe sert à faciliter l'écoulement des produits laitiers et des graisses comestibles du pays, notamment à en réduire le prix.
Italian: 4 Il provento dalla tassa serve a promuovere lo smercio di latticini e grassi commestibili indigeni, segnatamente a ridurne il prezzo.
German: Art. 11 Einfuhr von Rahm, Rahmpulver, Speiseeis und Zubereitungen; Preiszuschläge
French: Art. 11 Importations de crème, de poudre de crème, de glaces comestibles et de préparations; suppléments de prix
Italian: Art. 11 Importazioni di panna, di polvere di panna, di gelati commestibili e di preparati; soprapprezzi
German: Der Bundesrat kann auf folgenden Erzeugnissen bei der Einfuhr Preiszuschläge erheben:
French: 1 Le Conseil fédéral peut percevoir des suppléments de prix lors de l'importation des produits suivants:
Italian: 2 Il Consiglio federale può riscuotere soprapprezzi all'importazione dei seguenti prodotti:
German: b. auf Speiseeis (Glacen, Rahmeis u. dgl.) und Pulver zur Herstellung von Speiseeis;
French: b. Glaces comestibles (glaces, crèmes glacées, etc.) et poudres pour la préparation de glaces comestibles;
Italian: b. gelati commestibili (gelati, panna ghiacciata, ecc.) e polveri per la loro preparazione;
German: c. auf Zubereitungen mit einem wesentlichen Gehalt an Fettstoffen zur Umgehung der Importregelungen für Butter, Speisefette und -öle;
French: c. Préparations d'une teneur importante en matières grasses, importées aux fins d'éluder la réglementation sur l'importation de beurre, d'huiles et de graisses comestibles;
Italian: c. preparati con un importante tenore in materie grasse, importati per eludere il disciplinamento sull'importazione di burro, oli e grassi commestibili;
German: d. auf Zubereitungen mit einem wesentlichen Gehalt an Trockenmilch oder Rahmpulver zur Umgehung der Preiszuschläge auf Trockenmilch bzw. Rahmpulver.
French: d. Préparations d'une teneur importante en lait desséché ou en poudre de crème, importées aux fins d'éluder les suppléments de prix perçus sur le lait desséché et la poudre de crème.
Italian: d. preparati con un importante tenore in latte secco o polvere di panna, importati per eludere i soprapprezzi su il latte secco e la polvere di panna.
German: Die Preiszuschläge dürfen nicht höher sein als der Preisunterschied zwischen den Einfuhrpreisen, franko Grenze verzollt, und den mittleren Engrospreisen vergleichbarer inländischer Produkte.
French: 2 Les suppléments de prix ne doivent pas être supérieurs à l'écart entre les prix à l'importation, franco frontière et droit de douane compris, et les prix de gros moyens de produits indigènes comparables.
Italian: 2 I soprapprezzi non devono superare la differenza fra i prezzi all'importazione, franco confine, merce sdoganata, e i prezzi medi all'ingrosso di prodotti indigeni comparabili.
German: Der Bundesrat kann auf den im Inland hergestellten gleichartigen Erzeugnissen eine entsprechende Abgabe erheben, wenn Vereinbarungen mit dem Ausland dies erfordern.
French: 3 Si des engagements internationaux le requièrent, le Conseil fédéral peut percevoir une taxe correspondante sur les produits du même genre fabriqués dans le pays.
Italian: 3 Ove convenzioni con l'estero lo esigano, il Consiglio federale può riscuotere una tassa corrispondente sui prodotti dello stesso genere, fabbricati nel Paese.
German: Für das Verfahren gilt Artikel 31 Absatz 3 des Milchbeschlusses.
French: 4 L'article 31, 3e alinéa, de l'arrêté sur le statut du lait s'applique à la perception des suppléments de prix.
Italian: 4 La procedura è retta dall'articolo 31 capoverso 3 del decreto sullo statuto del latte.
German: Der Ertrag dieser Preiszuschläge wird zur Förderung des Absatzes, vor allem zur Verbilligung einheimischer Milchprodukte und Speisefette, verwendet.
French: 5 Le rendement de ces suppléments de prix sert à faciliter l'écoulement des produits laitiers et des graisses comestibles du pays, notamment à en réduire le prix.
Italian: Il provento dai soprapprezzi serve a promuovere lo smercio di latticini e grassi commestibili indigeni, segnatamente a ridurne il prezzo.
German: Der Bundesrat kann Preiszuschläge auf eingeführten Käsesorten erheben, wenn sie den Absatz des einheimischen Käses zu angemessenen Preisen im Sinne des Landwirtschaftsgesetzes erschweren.
French: 1 Le Conseil fédéral peut percevoir des suppléments de prix sur les sortes de fromage importées qui entravent l'écoulement du fromage indigène à des prix équitables au sens de la loi sur l'agriculture.
Italian: 1 Il Consiglio federale può riscuotere soprapprezzi sulle sorte di formaggio importate se esse pregiudicano lo smercio di formaggio indigeno a prezzo equo, giusta la legge sull'agricoltura.
German: Der Ertrag wird verwendet, um rationell hergestellten einheimischen Käse, vorab Weich- und Halbhartkäse von guter Qualität für den Absatz im Inland zu verbilligen.
French: 2 Le produit des suppléments de prix sert à réduire le prix de vente dans le pays de fromages de bonne qualité fabriqués de manière rationnelle, en premier lieu de fromages à pâte molle et à pâte mi-dure.
Italian: 2 Il provento dai soprapprezzi serve a ridurre il prezzo di vendita nel Paese dei formaggi indigeni di buona qualità, fabbricati razionalmente, segnatamente dei formaggi a pasta molle e semidura.
German: Die Preiszuschläge können nach Zollpositionen und nach Sorten abgestuft werden. Sie dürfen nicht höher sein als der Unterschied zwischen den Einfuhrpreisen, franko Grenze verzollt, und den mittleren Engrospreisen vergleichbarer inländischer Sorten, nach der Verbilligung aufgrund von Absatz 2.
French: 3 Les suppléments de prix peuvent être échelonnés selon les positions du tarif douanier et les sortes de fromage. Ils ne doivent pas être supérieurs à l'écart entre les prix à l'importation, franco frontière et droit de douane compris, et les prix de gros moyens du fromage indigène des sortes comparables, compte tenu des réductions de prix résultant du 2e alinéa.
Italian: 3 I soprapprezzi possono essere graduati secondo le voci della tariffa doganale e secondo le sorte. Essi non devono superare la differenza tra i prezzi d'importazione, franco confine, merce sdoganata, e i prezzi medi all'ingrosso del formaggio indigeno delle sorte comparabili, tenuto conto delle riduzioni di prezzo giusta il capoverso 2.
German: Der Bundesrat hört die interessierten Kreise an, bevor er nach den Artikeln 6 bis 12 beschliesst.
French: Le Conseil fédéral entend les milieux intéressés avant de prendre une décision selon les articles 6 à 12.
Italian: Il Consiglio federale consulta le cerchie interessate prima di prendere una decisione giusta gli articoli 6 a 12.
German: Zur Erhaltung des Absatzes von Konsummilch in ausgesprochenen Mangelgebieten der Milchproduktion kann der Bundesrat dem Zentralverband für die Beschaffung der Aushilfsmilch einen Beitrag aus allgemeinen Bundesmitteln gewähren.
French: 1 Pour maintenir la vente de lait de consommation dans les régions où la production laitière est insuffisante, le Conseil fédéral peut allouer à l'Union centrale, en les prélevant sur les ressources générales de la Confédération, des contributions pour l'acquisition de lait de secours.
Italian: 1 Per mantenere lo smercio del latte di consumo nelle regioni di produzione lattiera insufficiente, il Consiglio federale può assegnare all'Unione centrale contributi per l'acquisto di latte di soccorso, attinti alle risorse generali della Confederazione.
German: Die Gewährung dieses Beitrages wird an die Voraussetzung geknüpft, dass der Zentralverband die Bestrebungen zur Herabsetzung der Aushilfsmilchkosten fortsetzt.
French: 2 Le versement de ces contributions est subordonné à la condition que l'Union centrale poursuive ses efforts afin de réduire les frais d'acquisition de lait de secours.
Italian: 2 La concessione di questi contributi è subordinata alla condizione che l'Unione centrale prosegua gli sforzi per ridurre il costo del latte di soccorso.
German: Der Bundesrat kann Massnahmen treffen zur Erhaltung und Förderung der Käseproduktion, insbesondere in der Siloverbotszone.
French: 1 Le Conseil fédéral peut prendre des mesures visant à maintenir et à encourager la fabrication de fromage, notamment en zone d'interdiction de l'ensilage.
Italian: 1 Il Consiglio federale può prendere misure intese a mantenere e a promuovere la produzione di formaggio, segnatamente nella zona di divieto d'insilamento.
German: Wird die Käsefabrikation oder die Käsequalität durch die Verwendung von Silofutter gefährdet, so kann die Abteilung für Landwirtschaft örtliche Milchproduzentenorganisationen oder Produzentengruppen in die Siloverbotszone umteilen.
French: 2 Si l'utilisation de fourrage ensilé met en péril la fabrication de fromage, ou la qualité de ce produit, la Division de l'agriculture peut classer des organi-
Italian: 2 Se l'impiego del foraggio insilato rischia di pregiudicare la fabbricazione o la qualità del formaggio, la Divisione dell'agricoltura può classificare nella zona di divieto d'insilamento organizzazioni locali di produttori di latte, o gruppi di produttori.
German: Die Kosten werden der Milchrechnung belastet; bei der Umteilung in die andere Zone kann der Bundesrat den Zentralverband verpflichten, einen angemessenen Beitrag zu leisten.
French: 3 Les frais sont mis à la charge du compte laitier; en cas de classement dans l'autre zone, le Conseil fédéral peut astreindre l'Union centrale à verser une contribution équitable.
Italian: I costi sono posti a carico del conto lattiero; nel caso di classificazione nell'altra zona, il Consiglio federale può obbligare l'Unione centrale a versare un contributo equo.
German: 1 Der Bundesrat kann zur Strukturverbesserung in der Käsereiwirtschaft an kostensparende, qualitätsfördernde und organisatorische Massnahmen, Betriebsauhebungen sowie bauliche und technische Einrichtungen Beiträge gewähren.
French: 1 Pour améliorer les structures de l'économie fromagère, le Conseil fédéral peut contribuer au coût des mesures propres à réduire les frais et à améliorer la qualité, ainsi qu'aux frais causés par des mesures d'organisation ou des fermetures d'entreprises, ainsi qu'au coût des travaux de construction et à celui de l'équipement technique.
Italian: 1 Il Consiglio federale può, per migliorare le strutture dell'economia casearia, assegnare contributi a provvedimenti di riduzione dei costi, di promovimento della qualità e d'organizzazione, alla chiusura d'aziende come anche agli impianti edilizi e tecnici.
German: 2 Die Strukturverbesserungen sind nach dem Kataster des Zentralverbandes über Milchsammelstellen und Milchverwertungsbetriebe zu planen und durchzuführen. Die Abteilung für Landwirtschaft kann nach diesem Kataster Betriebszusammenlegungen und nötigenfalls Umteilungen in die Siloverbotszone verfügen.
French: 2 Les améliorations de structure doivent être conçues et réalisées selon le cadastre des centres collecteurs et des entreprises de transformation du lait, que l'Union centrale a établi. La Division de l'agriculture peut, en se fondant sur ce cadastre, ordonner le regroupement d'entreprises et procéder, s'il le faut, à un classement en zone d'interdiction de l'ensilage.
Italian: La Divisione dell'agricoltura può disporre il raggruppamento di aziende e all'occorrenza la classificazione nella zona di divieto d'insilamento.
German: 3 Beiträge werden nur ausgerichtet, sofern Meliorationsbeiträge, Investitionskredite und andere Zuwendungen zusammen mit eigenen Mitteln für Strukturverbesserungen nach Absatz 1 nicht ausreichen.
French: 3 Les contributions ne sont versées que si les subventions pour améliorations foncières, les crédits d'investissements et les autres contributions, ajoutés aux moyens financiers des bénéficiaires, ne permettent pas de réaliser les améliorations de structure visées au 1er alinéa.
Italian: 3 I contributi sono versati soltanto in quanto i sussidi per bonifiche fondiarie, i crediti d'investimento e altri aiuti, insieme con i mezzi finanziari dei beneficiari, non consentano la realizzazione dei miglioramenti delle strutture, di cui al capoverso 1.
German: 4 Die Kosten werden der Milchrechnung belastet; bei der Umteilung in die andere Zone kann der Bundesrat den Zentralverband verpflichten, einen angemessenen Beitrag zu leisten.
French: 4 Les frais sont mis à la charge du compte laitier; en cas de classement dans l'autre zone, le Conseil fédéral peut astreindre l'Union centrale à verser une contribution équitable.
Italian: I costi sono posti a carico del conto lattiero; nel caso di classificazione nell'altra zona, il Consiglio federale può obbligare l'Unione centrale a versare un contributo equo.