eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Kantone unterhalten in Zusammenarbeit mit den regionalen milchwirtschaftlichen Organisationen (Milchproduzenten- und Milchkäuferverbände, andere Milchverwerter) einen milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungsdienst und passen ihn den jeweiligen Bedürfnissen an.
French: 1 Les cantons entretiennent, avec la collaboration des organisations laitières régionales (fédérations de producteurs de lait, associations d'acheteurs de lait, autres utilisateurs), un service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière et l'adaptent aux besoins du moment.
Italian: 1 I Cantoni, in collaborazione con le organizzazioni regionali d'economia lattiera (federazioni di produttori e associazioni di acquirenti di latte, altri utilizzatori) mantengono un Servizio di controllo e di consulenza in materia d'economia lattiera e lo adeguano ai bisogni del momento.
German: 2 Der milchwirtschaftliche Kontroll- und Beratungsdienst hat namentlich die Einhaltung der Vorschriften des Milchlieferungsregulativs zu überwachen und die Qualitätsverbesserung der Milch und Milchprodukte zu fördern. Er führt die Qualitätsbezahlung der Milch durch und berät alle an der Produktion, der Sammlung und der Verwertung der Verkehrsmilch Beteiligten.
French: 2 Le Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière a notamment pour tâches de veiller à ce que les prescriptions du règlement de livraison du lait soient respectées et de favoriser l'amélioration de la qualité du lait et des produits laitiers. Il applique le système de paiement du lait selon ses qualités et conseille tous ceux qui s'occupent de la production, de la collecte et de l'utilisation du lait mis dans le commerce.
Italian: 2 Il Servizio di controllo e di consulenza in materia d'economia lattiera deve segnatamente vigilare sull'osservanza delle prescrizioni del regolamento per la fornitura del latte e promuovere il miglioramento qualitativo del latte e dei latticini.
German: 3 Der milchwirtschaftliche Kontroll- und Beratungsdienst untersteht der Aufsicht des Bundes. Die vom Bundesrat bezeichnete Aufsichtsstelle kann den kantonalen und regionalen Stellen des milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungsdienstes bezüglich der Durchführung ihrer Aufgaben Weisungen erteilen.
French: 3 Le Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière est placé sous la surveillance de la Confédération. L'office que désigne le Conseil fédéral peut donner des instructions aux services cantonaux et régionaux d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière, pour tout ce qui a trait à l'exécution de leurs tâches.
Italian: Esso applica il sistema di pagamento del latte secondo la qualità e presta consulenza a chi si occupa della produzione, raccolta e utilizzazione del latte commerciale. 3 Il Servizio di controllo e di consulenza in materia di economia lattiera sottostà alla vigilanza della Confederazione. L'ufficio di vigilanza designato dal Consiglio federale può dare istruzioni ai servizi cantonali e regionali di controllo e consulenza in materia di economia lattiera, per tutto quanto concerne l'esecuzione del loro compito.
German: 4 Die Kosten des Dienstes tragen die milchwirtschaftlichen Organisationen, die Kantone und der Bund.
French: 4 Les organisations laitières, les cantons et la Confédération assument les frais de ce service.
Italian: 4 Le organizzazioni dell'economia lattiera, i Cantoni e la Confederazione si assumono i costi del Servizio.
German: 1 Erhebt der Zentralverband von den angeschlossenen Produzenten einen Beitrag für die Förderung der Qualität der Verkehrsmilch und des Absatzes (Marktforschung, Werbung, Einführung neuer Produkte usw.), so kann der Bundesrat als Lastenausgleich eine entsprechende Abgabe der nicht angeschlossenen Produzenten anordnen. Er stellt den Ertrag dem Zentralverband als Kostenbeitrag der Aussenseiter zur Verfügung.
French: Si l'Union centrale perçoit, auprès des producteurs affiliés, une contribution servant à améliorer la qualité du lait mis dans le commerce et à faciliter l'écoulement (étude du marché, publicité ou mise en vente de nouveaux produits), le Conseil fédéral peut, à titre de péréquation des charges, astreindre les producteurs non fédérés à acquitter une taxe correspondante. Il met le produit de cette taxe à la disposition de l'Union centrale à titre de contribution des producteurs non fédérés.
Italian: 1 Se l'Unione centrale riscuote dai produttori affiliati un contributo per il promovimento della qualità e dello smercio del latte commerciale (studio del mercato, propaganda, vendita di nuovi prodotti, ecc.) il Consiglio federale può ordinare, a titolo di perequazione degli oneri, il pagamento di una tassa corrispondente da parte dei produttori non affiliati. Esso mette il provento della tassa a disposizione dell'Unione centrale.
German: 2 Der Zentralverband unterbreitet der Abteilung für Landwirtschaft Voranschlag und Rechnung über den Beitrag der angeschlossenen und der nicht angeschlossenen Produzenten.
French: 2 L'Union centrale soumet à la Division de l'agriculture un budget et des comptes relatifs à la contribution que paient les producteurs fédérés et ceux qui ne le sont pas.
Italian: 2 L'Unione centrale presenta alla Divisione dell'agricoltura il bilancio di previsione e il conteggio concernenti il contributo pagato dai produttori affiliati e non affiliati.
German: 1. Wer in einem Beitragsverfahren oder für die Kontingentszuteilung unwahre oder täuschende Angaben macht, wer diesem Bundesbeschluss oder den dazugehörenden Ausführungsvorschriften zuwiderhandelt, wer Vorschriften der Bundesversammlung oder des Bundesrates a. über Erzeugung, Qualität, Ablieferung, Annahme und Verwertung von Milch und Milchprodukten sowie über Sammlung, Verteilung und Abgabe von Konsummilch; b. über die Abgaben und Preiszuschläge nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b des Landwirtschaftsgesetzes und diesem Beschluss; c. betreffend die Übertragung der Einfuhrberechtigung von Butter auf eine Zentralstelle (Art. 26 Abs. 1 Bst. c des Landwirtschaftsgesetzes); zuwiderhandelt, wer Milch oder Milchprodukte in Missachtung der amtlichen oder vom Bund erlassenen oder genehmigten Vorschriften herstellt oder in Verkehr bringt (Art. 59 Abs. 2 des Landwirtschaftsgesetzes), wird, wenn er vorsätzlich handelt und keine schwerere Straftat vorliegt, mit Haft oder mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.
French: 1. Celui qui aura donné des indications fausses ou fallacieuses au sujet de contributions ou en matière d'attribution d'un contingent, celui qui aura contrevenu au présent arrêté ou aux prescriptions d'exécution qui s'y rapportent, celui qui aura contrevenu aux prescriptions de l'Assemblée fédérale ou du Conseil fédéral concernant: a. La production, la qualité, la livraison, la prise en charge et l'utilisation du lait et des produits laitiers, ainsi que la collecte, la distribution et la vente de lait de consommation; b. Les taxes et suppléments de prix prévus à l'article 26, 1er alinéa, lettre b, de la loi sur l'agriculture et par le présent arrêté; c. L'attribution à un organisme central du droit d'importer du beurre (art. 26, 1er al., let. c, de la loi sur l'agriculture); celui qui aura produit ou mis dans le commerce du lait ou des produits laitiers au mépris des prescriptions officielles ou approuvées par la Confédération (art. 59, 2o al., de la loi sur l'agriculture), sera, s'il a agi intentionnellement et si une infraction plus grave n'a pas été commise, puni des arrêts ou d'une amende de 5000 francs au plus.
Italian: 1. Chiunque fornisce indicazioni false o fallaci in materia di contributi o di attribuzione di un contingente, chiunque contravviene al presente decreto o alle sue prescrizioni d'esecuzione, chiunque contravviene alle prescrizioni dell'Assemblea federale o del Consiglio federale concernenti: a. la produzione, la qualità, la fornitura, il ritiro e l'utilizzazione di latte o di latticini come anche la raccolta, la distribuzione e la vendita di latte di consumo; b. le tasse e i soprapprezzi giusta l'articolo 26 capoverso 1 lettera b della legge sull'agricoltura e il presente decreto; c. l'attribuzione a un organismo centrale del diritto di importare burro (art. 26 cpv. 1 lett. c della legge sull'agricoltura), chiunque produce o mette in commercio latte o latticini violando le prescrizioni ufficiali o approvate dalla Confederazione (art. 59 cpv. 2 della legge sull'agricoltura),
German: 2. Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 3000 Franken.
French: 2. Si le contrevenant a agi par négligence, il est passible d'une amende de 3000 francs au plus.
Italian: è punito, se ha agito intenzionalmente e non vi è reato più grave, con l'arresto o con la multa sino a 5000 franchi. 2. Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 3000 franchi.
German: 3. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist der Richter nicht an den Höchstbetrag der Busse gebunden.
French: 3. Si le contrevenant a agi par cupidité, le juge n'est pas lié par le maximum de l'amende.
Italian: 3. Se l'autore ha agito per fine di lucro, il giudice non è vincolato dal massimo della multa.
German: 1 Wird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit oder sonst in Ausübung geschäftlicher oder dienstlicher Verrichtungen für einen anderen begangen, so sind die Strafbestimmungen auf diejenigen natürlichen Personen anwendbar, welche die Tat verübt haben.
French: 1 Lorsqu'une infraction est commise dans la gestion d'une personne morale, d'une société en nom collectif ou en commandite, d'une entreprise individuelle ou d'une collectivité sans personnalité juridique ou de quelque autre manière
Italian: 1 Se l'infrazione è commessa nella gestione degli affari di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una comunità di persone senza personalità giuridica, o altrimenti nell'esercizio di incombenze d'affari o di servizio per terze persone, le disposizioni penali si applicano alle persone fisiche che l'hanno commessa.
German: 2 Der Geschäftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene, der es vorsätzlich oder fahrlässig in Verletzung einer Rechtspflicht unterlässt, eine Widerhandlung des Untergebenen, Beauftragten oder Vertreters abzuwenden oder in ihren Wirkungen aufzuheben, untersteht den Strafbestimmungen, die für den entsprechend handelnden Täter gelten.
French: dans l'exercice d'une activité pour un tiers, les dispositions pénales s'appliquent aux personnes physiques qui ont commis l'acte.
Italian: 2 Il padrone d'azienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona rappresentata che, intenzionalmente o per negligenza, in violazione di un obbligo giuridico, omette di impedire un'infrazione del subordinato, mandatario o rappresentante ovvero di paralizzarne gli effetti, soggiace alle disposizioni penali che valgono per l'autore che agisce intenzionalmente o per negligenza.
German: 23
French: * Le chef d'entreprise, l'employeur, le mandant ou le représenté qui, intentionnellement ou par négligence et en violation d'une obligation juridique, omet de prévenir une infraction commise par le subordonné, le mandataire ou le représentant, ou d'en supprimer les effets, tombe sous le coup des dispositions pénales applicables à l'auteur ayant agi intentionnellement ou par négligence.
German: Ist der Geschäftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene eine juristische Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit, so wird Absatz 2 auf die schuldigen Organe, Organmitglieder, geschäftsführenden Gesellschafter, tatsächlich leitenden Personen oder Liquidatoren angewendet.
French: * Lorsque le chef d'entreprise, l'employeur, le mandant ou le représenté est une personne morale, une société en nom collectif ou en commandite, une entreprise individuelle ou une collectivité sans personnalité juridique, le 2e alinéa s'applique aux organes et à leurs membres, aux associés gérants, dirigeants effectifs ou liquidateurs fautifs.
German: Eine Nebenstrafe nach Artikel 114 des Landwirtschaftsgesetzes trifft die juristische Person, die Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit, Einzelfirma, Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts.
French: 4 Une peine accessoire au sens de l'article 114 de la loi sur l'agriculture s'applique à la personne morale, à la collectivité sans personnalité juridique, à l'entreprise individuelle, à la collectivité ou à l'établissement de droit public.
Italian: 4 Una pena accessoria giusta l'articolo 114 della legge sull'agricoltura è inflitta alla persona giuridica, alla comunità di persone senza personalità giuridica, alla ditta individuale, alla corporazione o allo stabilimento di diritto pubblico.
German: Wenn schweizerische Zeugnisse, die in ausländischen Staaten zur zollbegünstigten Einfuhr von Milchprodukten berechtigen, missbräuchlich beantragt, abgegeben, verwendet, gefälscht oder verfälscht werden, so gelten für Verfolgung und Bestrafung die Bestimmungen über die Ursprungszeugnisse sinngemäss.
French: 1 Si des certificats suisses qui donnent droit dans des pays étrangers à l'importation, à un tarif de faveur, de produits laitiers sont demandés, délivrés ou utilisés abusivement ainsi que contrefaits ou falsifiés, les dispositions sur la poursuite et la répression des infractions en matière de certificats d'origine sont applicables par analogie.
Italian: 1 Se sono abusivamente domandati, rilasciati, impiegati oppure falsificati o contraffatti certificati svizzeri che, in stati esteri, autorizzano l'importazione di prodotti lattieri a dazi privilegiati, si applicano per analogia le disposizioni concernenti il perseguimento penale e la repressione delle infrazioni in materia di certificati d'origine.
German: Besteht der Verdacht, dass solche Widerhandlungen begangen worden sind, so nimmt deren Abgabestelle die nötigen Erhebungen vor und überweist die Akten mit den Beweisstücken der Handelsabteilung. Diese ergänzt nötigenfalls die Erhebungen.
French: 2 S'il y a présomption que de telles infractions ont été commises, le service chargé de délivrer les certificats mène les enquêtes nécessaires et transmet le dossier, avec les moyens de preuve, à la Division du commerce. Celle-ci procède, s'il le faut, à un complément d'enquête.
Italian: 2 Ove sussista sospetto di una siffatta infrazione, l'ufficio che rilascia i certificati conduce le indagini necessarie e trasmette l'incarto, con i mezzi di prova, alla Divisione del commercio. Quest'ultima completa, ove occorra, le indagini.
German: Wer die Abgaben nach diesem Beschluss ganz oder teilweise hinterzieht oder zu hinterziehen versucht, kann von der Abteilung für Landwirtschaft nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht mit einer Busse bis zum fünffachen Betrag der schätzungsweise hinterzogenen Abgabe belegt werden.
French: 1 Celui qui élude ou tente d'éluder le paiement de tout ou partie des taxes prévues dans le présent arrêté peut être frappé par la Division de l'agriculture, conformément à la loi fédérale sur le droit pénal administratif, d'une amende s'élevant au maximum au quintuple du montant soustrait selon toute présomption.
Italian: 1 Chi elude o tenta di eludere completamente o parzialmente il pagamento delle tasse previste nel presente decreto può essere punito dalla Divisione dell'agricoltura, conformemente alla legge federale sul diritto penale amministrativo, con una multa sino al quintuplo della presunta somma elusa.
German: Die Abteilung für Landwirtschaft fordert unrechtmässig erworbene Vermögensvorteile zurück. Ihre Verfügung ist an das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement und darnach durch verwaltungsgerichtliche Beschwerde an das Bundesgericht weiterziehbar.
French: 1 La Division de l'agriculture exige la restitution des avantages pécuniaires illicitement acquis. Les décisions qu'elle prend peuvent être déférées au Département fédéral de l'économie publique, puis au Tribunal fédéral par la voie du recours de droit administratif.
Italian: 1 La Divisione dell'agricoltura esige la restituzione dei profitti pecuniari illecitamente acquisiti. La sua decisione può essere deferita al Dipartimento federale dell'economia pubblica, indi al Tribunale federale mediante ricorso di diritto amministrativo.
German: Der Anspruch verjährt ein Jahr, nachdem die zuständigen Organe des Bundes von ihm Kenntnis erhalten haben, in jedem Fall aber zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruches.
French: 2 Le droit à la restitution se prescrit par un an à compter de la date à laquelle l'organe compétent de la Confédération en a eu connaissance, mais en tout cas par dix ans à compter de l'obtention de l'avantage pécuniaire.
Italian: 2 Il diritto alla restituzione si prescrive in un anno a decorrere dal momento in cui l'organo federale competente ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni a decorrere dal momento in cui è sorto.
German: Die Verjährung wird durch jede Einforderungshandlung unterbrochen. Sie ruht, solange der Schuldner in der Schweiz nicht betrieben werden kann.
French: 3 La prescription est interrompue par toute action en restitution. Elle est suspendue aussi longtemps que le débiteur ne peut être poursuivi en Suisse.
Italian: 3 La prescrizione è interrotta da qualsiasi azione per restituzione. Essa rimane sospesa finché il debitore non possa essere escusso in Svizzera.
German: Bei Verstössen gegen die Vorschriften dieses Beschlusses oder anderer bundesrechtlicher Erlasse und Verfügungen über Erzeugung, Qualität, Ablieferung und Annahme von Milch und Herstellung von Milchprodukten sowie die Leistung, Erhebung und Weiterleitung der bedingten und anderer Abgaben kann die Abteilung für Landwirtschaft Massnahmen gegen die Fehlbaren verfügen. Insbesondere kann sie Qualitätsprämien, Verbilligungsbeiträge und Zuschüsse kürzen oder gänzlich vorenthalten sowie Milchlieferungs- oder Milchannahmesperren anordnen.
French: 4 En cas d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou d'autres actes législatifs et décisions fédéraux concernant la production, la qualité, la livraison, la prise en charge du lait et la fabrication de produits laitiers, ainsi que le versement, la perception et la transmission de la taxe conditionnelle ou d'autres taxes, la Division de l'agriculture peut prendre des mesures à l'encontre du fautif. Elle peut notamment réduire ou supprimer le versement de primes de qualité, de primes de compensation et de contributions, ou interdire la livraison ou la prise en charge de lait.
Italian: 4 In caso d'infrazione delle disposizioni del presente decreto o di altri atti legislativi e decisioni federali concernenti la produzione, la qualità, la fornitura e il ritiro del latte e la fabbricazione di latticini, come anche il versamento, la riscossione e la trasmissione della tassa condizionale o di altre tasse, la Divisione dell'agricoltura può prendere misure verso il colpevole. Essa può segnatamente ridurre o interrompere il versamento dei premi di qualità, dei premi di compensazione e dei contributi, nonché vietare la fornitura o il ritiro di latte.
German: Bei Verstössen gegen das Milchlieferungsregulativ sind je nach der Schwere des Verstosses folgende Anordnungen zu treffen:
French: 1 En cas d'infraction aux prescriptions du règlement de livraison du lait, les mesures suivantes doivent être prises, selon la gravité de l'infraction:
Italian: 1 In caso d'infrazione delle prescrizioni del regolamento di fornitura del latte, sono prese, secondo la gravità, le seguenti sanzioni:
German: b. Ordnungsbusse von höchstens 2000 Franken; jedoch bei Ablieferung hemmstoffhaltiger Milch in der Regel mindestens 600 Franken;
French: b. Amende disciplinaire de 2000 francs au plus, mais de 600 francs au moins, en règle générale, en cas de livraison de lait contenant des substances inhibitrices;
Italian: b. multa disciplinare sino a 2000 franchi, ma di almeno 600 franchi, di regola, per forniture di latte contenente sostanze inibitorie;
German: c. in schweren Fällen Sperre der Abnahme von Milch und Milchprodukten bis zur Behebung der Missstände.
French: c. Dans les cas graves, suspension de la prise en charge du lait ou des produits laitiers, jusqu'à la disparition des irrégularités.
Italian: c. nei casi gravi, sospensione del ritiro del latte o dei latticini sino a cessazione delle irregolarità.
German: Gegen Verwarnungen und Ordnungsbussen kann an eine kantonale Behörde Beschwerde geführt werden. Die nach Artikel 17 Absatz 3 zuständige Stelle ist ebenfalls beschwerdelegitimiert. Alle übrigen Anordnungen und Entscheide können mit Beschwerde innerhalb von 30 Tagen seit der Eröffnung an die Abteilung für Landwirtschaft weitergezogen werden. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren.
French: 3 Les avertissements et les amendes disciplinaires peuvent faire l'objet d'un recours à une autorité cantonale. L'office compétent au sens de l'article 17, 3e alinéa, est également habilité à faire recours. Toutes les autres prescriptions et décisions peuvent être déférées à la Division de l'agriculture, dans un délai de 30 jours à compter de leur notification. Les dispositions générales de la procédure administrative fédérale s'appliquent aux recours.
Italian: 3 Contro gli ammonimenti e le multe disciplinari è ammesso il ricorso all'autorità cantonale. L'ufficio competente giusta l'articolo 17 capoverso 3 è parimente legittimato al ricorso. Contro tutte le altre ingiunzioni e decisioni è ammesso il ricorso alla Divisione dell'agricoltura, nel termine di 30 giorni a contare dalla notificazione. La procedura è retta dalle disposizioni della legge federale sulla procedura amministrativa.
German: Milch und Milchprodukte, die in Missachtung des Milchlieferungsregulativs produziert und in Verkehr gebracht werden, können durch die milchwirtschaftlichen Inspektoren und die Organe der Lebensmittelpolizei mit Beschlag belegt werden, ebenso nicht vorschriftsgemässe Geräte, Hilfsstoffe, Arzneimittel und dergleichen.
French: 5 Les inspecteurs laitiers et les agents de la police des denrées alimentaires peuvent séquestrer le lait et les produits laitiers obtenus ou mis dans le commerce en violation du règlement de livraison du lait, ainsi que les appareils, matières auxiliaires et médicaments etc., qui ne sont pas conformes aux dispositions applicables.
Italian: 5 Gli ispettori del latte e gli organi di polizia delle derrate alimentari possono sequestrare il latte e i latticini prodotti o messi in commercio nell'inosservanza del regolamento per la fornitura del latte, come anche gli apparecchi, le materie ausiliarie, i medicamenti e simili non conformi alle prescrizioni.
German: Bei Beschwerden gegen Entscheide, die nach diesem Beschluss oder seinen Ausführungsvorschriften getroffen werden, gelten die Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: Les dispositions générales de la procédure fédérale s'appliquent aux recours formés contre les décisions rendues en vertu du présent arrêté ou de ses prescriptions d'exécution.
Italian: Le disposizioni sull'amministrazione della giustizia federale sono applicabili ai ricorsi contro decisioni rese in virtù del presente decreto o delle sue prescrizioni d'esecuzione.
German: Verfügungen zur Milchkontigentierung können innert 30 Tagen an eine Rekurskommission weitergezogen werden. Die Entscheide der Rekurskommission können innert der gleichen Frist an eine Oberrekurskommission weitergezogen werden, die endgültig entscheidet.
French: 1 Les décisions qui ont trait au contingentement des livraisons de lait peuvent être déférées dans les 30 jours à une commission de recours. Les décisions rendues par la commission de recours peuvent être déférées dans le même délai à une commission supérieure de recours qui juge en dernier ressort.
Italian: 1 Le decisioni che riguardano il contingentamento del latte possono essere deferite, entro trenta giorni, ad una commissione di ricorso. Le decisioni della commissione di ricorso possono essere impugnate, entro lo stesso termine, presso una commissione superiore di ricorso la quale decide definitivamente.