eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat ernennt auf Vorschlag der beteiligten Kantone für jede Sektion des Zentralverbandes mindestens eine Rekurskommission. Jede besteht aus drei bis fünf Mitgliedern, die von der jeweiligen Sektion unabhängig sein müssen. Die Rekurskommission beurteilt auch die Beschwerden der nicht angeschlossenen Produzenten in ihrem Zuständigkeitsgebiet.
French: 2 Sur proposition des cantons intéressés, le Conseil fédéral nomme, pour chaque section de l'Union centrale, au moins une commission de recours. Chacune d'elles se compose de trois à cinq membres, qui doivent être indépendants de la section intéressée. La Commission de recours statue également sur les recours formés par des producteurs de son rayon, qui ne sont pas fédérés.
German: 4 Für das Verfahren vor der Rekurskommission und der Oberrekurskommission gilt im übrigen das Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren.
French: 4 Au surplus, la loi fédérale sur la procédure administrative s'applique à la procédure devant la Commission de recours et devant la Commission supérieure de recours.
Italian: 4 Per il rimanente, la legge federale sulla procedura amministrativa è applicabile alla procedura davanti alla commissione di ricorso e alla commissione superiore di ricorso.
German: 1 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er kann die Kantone, die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel sowie die zuständigen Organisationen der Wirtschaft beim Vollzug zur Mitarbeit heranziehen.
French: 1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution. Il peut faire appel à la collaboration des cantons, de la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères, ainsi que des groupements économiques compétents.
Italian: 1 Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione. Esso può ricorrere alla collaborazione dei Cantoni, della Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi come anche delle organizzazioni economiche competenti.
German: 2 Er kann überdies einzelne Befugnisse dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement, nachgeordneten Amtsstellen oder milchwirtschaftlichen Organisationen übertragen.
French: 2 Il peut en outre déléguer certaines attributions au Département fédéral de l'économie publique, à des offices qui lui sont subordonnés ou à des organisations laitières.
Italian: 2 Esso può inoltre delegare talune sue competenze al Dipartimento federale dell'economia pubblica, agli uffici che gli sono subordinati oppure ad organizzazioni del settore lattiero.
German: 3 Ausführungsbestimmungen der Kantone sowie der mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen bedürfen der Genehmigung des Bundesrates oder der von ihm bezeichneten Amtsstellen.
French: 3 Les dispositions d'exécution des cantons et des organisations chargées de tâches de droit public sont soumises à l'approbation du Conseil fédéral ou des offices qu'il désigne.
Italian: 3 Le disposizioni d'esecuzione dei Cantoni e delle organizzazioni con mansioni di diritto pubblico sottostanno all'approvazione del Consiglio federale o degli uffici da esso designati.
German: Während der Geltungsdauer dieses Beschlusses gelten die folgenden, das Gesetzesrecht des Bundes ergänzenden oder ändernden Bestimmungen:
French: Les dispositions ci-après, qui modifient ou complètent des lois fédérales, sont applicables durant la validité du présent arrêté:
Italian: Le disposizioni seguenti, che modificano o completano la legislazione federale, sono applicabili durante la validità del presente decreto:
German: 1. Gegen Verfügungen im Zusammenhang mit der Milchkontingentierung ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ausgeschlossen (Ergänzung zu Art. 100, Bst. m des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege).
French: 1. Les décisions prises dans le cadre du contingentement laitier ne peuvent faire l'objet de recours de droit administratif (complément de l'art. 100, let. m, de la loi sur l'organisation judiciaire).
Italian: 1. Contro decisioni attinenti al contingentamento del latte non è ammesso il ricorso di diritto amministrativo (complemento all'art. 100 lett. m della legge federale sull'organizzazione giudiziaria).
German: 2. Entscheide der kantonalen milchwirtschaftlichen Amtsstellen nach Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 3 des Milchbeschlusses können an die kantonale Rekursinstanz nach Artikel 25 Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses weitergezogen werden (Abweichung von Art. 34 Abs. 2 des Milchbeschlusses).
French: 2. Les décisions des offices laitiers cantonaux mentionnés aux articles 7, 3e alinéa, et 8, 3e alinéa, de l'arrêté sur le statut du lait peuvent être déférées à l'autorité de recours cantonale prévue à l'article 25, 3e alinéa, du présent arrêté (dérogation à l'art. 34, 2e al., du statut du lait).
Italian: 2. Le decisioni degli uffici cantonali del latte giusta gli articoli 7 capoverso 3 e 8 capoverso 3 del decreto sullo statuto del latte possono essere deferite all'autorità cantonale di ricorso di cui all'articolo 25 capoverso 3 del presente decreto (deroga all'art. 34 cpv. 2 del decreto sullo statuto del latte).
German: 3. Die Artikel 111 Absätze 2 und 3 des Landwirtschaftsgesetzes und die Artikel 34 Absatz 1, 40 und 47 des Milchbeschlusses sind nicht anwendbar.
French: 3. Les articles 111, 2e et 3e alinéas, de la loi sur l'agriculture et les articles 34, 1er alinéa, 40 et 47 de l'arrêté sur le statut du lait ne sont pas applicables.
Italian: 3. Gli articoli 111 capoversi 2 e 3 della legge sull'agricoltura e gli articoli 34 capoverso 1, 40 e 47 del decreto sullo statuto del latte non sono applicabili.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Der Beschluss gilt bis zum 31. Oktober 1987.
French: 2 Le Conseil fédéral en fixe l'entrée en vigueur. L'arrêté a effet jusqu'au 31 octobre 1987.
Italian: 2 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore. Il decreto vige sino al 31 ottobre 1987.
German: Dieses Gesetz ordnet das Verhalten gegenüber dem Tier; es dient dessen Schutz und Wohlbefinden.
French: 1 La présente loi règle le comportement qu'il y a lieu d'observer à l'égard des animaux; elle vise à assurer leur protection et leur bien-être.
Italian: 1 La presente legge disciplina il comportamento verso gli animali e ne persegue la protezione e il benessere.
German: 2 Es ist nur auf die Wirbeltiere anwendbar. Der Bundesrat kann in seinen Vorschriften über Transporte und internationalen Handel die wirbellosen Tiere einschliessen.
French: 2 La loi ne s'applique qu'aux vertébrés. Le Conseil fédéral peut inclure les invertébrés dans ses prescriptions sur les transports et le commerce international d'animaux.
Italian: 2 Essa s'applica unicamente ai vertebrati. Il Consiglio federale può includere gli invertebrati nelle proprie prescrizioni su il trasporto e il commercio internazionale d'animali.
German: 3 Vorbehalten bleiben das Bundesgesetz vom 10. Juni 1925 über Jagd und Vogelschutz, das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz, das Bundesgesetz vom 14. Dezember 1973 über die Fischerei sowie das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966.
French: 3 Sont réservées la loi fédérale du 10 juin 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux, la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage, la loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la pêche, ainsi que la loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties.
Italian: 3 Sono riservate le disposizioni pertinenti della legge federale del 10 giugno 1925 su la caccia e la protezione degli uccelli, della legge federale del 10 luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio, della legge federale del 14 dicembre 1973 sulla pesca e della legge del 10 luglio 1966 sulle epizoozie.
German: Tiere sind so zu behandeln, dass ihren Bedürfnissen in bestmöglicher Weise Rechnung getragen wird.
French: 1 Les animaux doivent être traités de la manière qui tient le mieux compte de leurs besoins.
Italian: 1 Agli animali va riservato un trattamento che tiene conto nel miglior modo possibile delle loro necessità.
German: 2 Wer mit Tieren umgeht, hat, soweit es der Verwendungszweck zulässt, für deren Wohlbefinden zu sorgen.
French: 2 Toute personne qui s'occupe d'animaux doit, en tant que les circonstances le permettent, veiller à leur bien-être.
Italian: 2 Chiunque si occupa di animali deve, nella misura consentita dalle circostanze, aver cura del loro benessere.
German: 3 Niemand darf ungerechtfertigt einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen oder es in Angst versetzen.
French: 3 Personne ne doit de façon injustifiée imposer aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages ni les mettre en état d'anxiété.
Italian: 3 È vietato infliggere ingiustificatamente ad animali dolori, sofferenze, lesioni o spavento.
German: Wer ein Tier hält oder betreut, muss es angemessen nähren, pflegen und ihm soweit nötig Unterkunft gewähren.
French: 1 Celui qui détient un animal ou en assume la garde doit le nourrir et le soigner convenablement et, s'il le faut, lui fournir un gîte.
Italian: Chiunque detiene o si occupa di un animale deve nutrirlo, curarlo adeguatamente e, se necessario, concedergli un riparo.
German: 2 Die für ein Tier notwendige Bewegungsfreiheit darf nicht dauernd oder unnötig eingeschränkt werden, wenn damit für das Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden verbunden sind.
French: 2 La liberté de mouvement nécessaire à l'animal ne doit pas être entravée de manière durable ou inutile s'il en résulte pour lui des douleurs, des maux ou des dommages.
Italian: 2 La libertà di movimento necessaria a un animale non deve essere limitata in modo permanente o non necessario se ciò comporta dolori, sofferenze o danni per l'animale.
German: 3 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der interessierten Kreise Vorschriften über das Halten von Tieren, namentlich über Mindestabmessungen, Beschaffenheit, Belichtung und Belüftung der Unterkünfte, Belegungsdichte bei Gruppenhaltung sowie Anbindevorrichtungen.
French: 3 Après avoir entendu les milieux intéressés, le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur la détention des animaux, notamment en ce qui concerne les dimensions minimales, la disposition, l'éclairage et l'aération des locaux destinés à les loger, le taux d'occupation lors de détention d'animaux en groupes, ainsi que les dispositifs d'attache.
Italian: 3 Il Consiglio federale, udite le cerchie interessate, emana prescrizioni sulla custodia di animali, segnatamente circa le dimensioni minime, la disposi-zione, l'illuminazione e l'areazione dei ricetti, la densità di convivenza in gruppi come pure i dispositivi per legarli.
German: Der Bundesrat verbietet Haltungsarten, die den Grundsätzen des Tierschutzes klar widersprechen, namentlich bestimmte Arten der Käfighaltung und der Dunkelhaltung.
French: 1 Le Conseil fédéral interdit les formes de détention manifestement contraires aux principes de la protection des animaux, notamment certaines formes de détention en cage et dans l'obscurité permanente.
Italian: 1 Il Consiglio federale vieta i modi di custodia manifestamente contrastanti ai principi della protezione degli animali, segnatamente taluni modi di custodia in gabbia e nell'oscurità permanente.
German: Serienmässig hergestellte Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen zum Halten von Nutztieren dürfen nur angepriesen und verkauft werden, wenn sie durch eine vom Bundesrat bezeichnete Stelle bewilligt worden sind. Diese Bewilligung wird nur erteilt, wenn die Systeme und Einrichtungen den Anforderungen einer tiergerechten Haltung entsprechen. Die Kosten des Bewilligungsverfahrens gehen zu Lasten des Gesuchstellers.
French: 1 Les systèmes de stabulation et les aménagements d'étables fabriqués en séries et destinés à l'exploitation d'animaux de rente ne peuvent être offerts et vendus que s'ils ont été autorisés par un service désigné par le Conseil fédéral. Cette autorisation n'est accordée que si les systèmes et aménagements satisfont à des conditions de détention convenables des animaux. Les frais de la procédure d'autorisation sont à la charge du requérant.
Italian: 1 I sistemi e gli impianti di stabulazione, fabbricati in serie, per la custodia di animali da reddito possono essere offerti e venduti soltanto se vi è l'autorizzazione di un servizio designato dal Consiglio federale. L'autorizzazione è rilasciata soltanto se i sistemi e impianti sono soddisfacenti alle esigenze per una corretta custodia degli animali. I costi della procedura d'autorizzazione sono a carico del richiedente.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt eine Übergangsfrist, während der die schon im Handel befindlichen Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen noch verkauft werden können.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe une période de transition pendant laquelle les systèmes de stabulation et les aménagements d'étables qui se trouvent déjà dans le commerce, peuvent encore être vendus.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce un periodo transitorio adeguato per i sistemi e gli impianti di stabulazione già in commercio al momento dell'entrata in vigore della presente legge.
German: 2 Eine kantonale Bewilligung ist auch erforderlich für das private Halten von Wildtieren, wenn diese besondere Ansprüche an Haltung und Pflege stellen. Der Bundesrat bestimmt diese Tierarten nach Anhören der Kantone.
French: 2 Les particuliers doivent requérir une autorisation cantonale, s'ils détiennent des animaux sauvages appartenant à des espèces qui posent des exigences quant aux conditions de détention et aux soins. Après avoir entendu les cantons, le Conseil fédéral décide à quelles espèces animales cette disposition s'applique.
Italian: 2 Soggiace all'obbligo d'autorizzazione anche la custodia privata di animali selvatici che pongono esigenze speciali per la custodia e per la cura. Il Consiglio federale, uditi i Cantoni, designa tali animali.
German: Der Bundesrat kann für die Ausübung des Tierpflegerberufes einen Fähigkeitsausweis verlangen und die Bedingungen der Erteilung festsetzen, wenn dies zum Schutze des Lebens und Wohlbefindens der Tiere angezeigt ist. Dies gilt nicht für die Landwirtschaft.
French: Lorsqu'il est indiqué de prendre des mesures aux fins de protéger la vie et le bien-être des animaux, le Conseil fédéral peut subordonner l'exercice de la profession de gardien d'animaux à l'obtention d'un certificat de capacité et fixe les conditions attachées à la délivrance de ce certificat. Cette disposition ne s'applique pas à l'agriculture.
Italian: Il Consiglio federale può esigere un certificato di capacità per l'esercizio della professione di guardiano d'animali e stabilirne le condizioni per il rilascio, ove ciò risulti indicato per la tutela della vita e del benessere degli animali. La disposizione non s'applica all'agricoltura.
German: Der gewerbsmässige Handel mit Tieren und das Verwenden lebender Tiere zur Werbung bedürfen einer kantonalen Bewilligung.
French: 1 Le commerce professionnel d'animaux et l'utilisation d'animaux vivants à des fins publicitaires sont soumis à une autorisation cantonale.
Italian: 1 Il commercio professionale d'animali, e l'impiego di animali vivi per la pubblicità sono soggetti all'autorizzazione dell'autorità cantonale.
German: 2 Der Bundesrat ordnet nach Anhören der Kantone die Voraussetzungen für die Bewilligung.
French: 2 Après avoir entendu les cantons, le Conseil fédéral fixe les conditions dont dépend la délivrance de l'autorisation.
Italian: 2 Il Consiglio federale, uditi i Cantoni, determina le condizioni d'autorizzazione.
German: 3 Der Handel mit Primaten und Raubkatzen ist nur anerkannten zoologischen Gärten und Tierparks erlaubt.
French: 3 Seuls les jardins zoologiques et parcs d'animaux reconnus sont autorisés à faire le commerce de primates et de félins sauvages.
Italian: Protezione degli animali 3 Il commercio di primati e di felini selvatici è permesso solo ai giardini zoologici e ai parchi d'animali.
German: Der Bundesrat kann aus Gründen des Tierschutzes die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen an Bedingungen knüpfen, einschränken oder verbieten.
French: 1 Pour des raisons relevant de la protection des animaux, le Conseil fédéral peut subordonner à certaines conditions l'importation, l'exportation et le transit d'animaux ainsi que de produits d'origine animale, les limiter ou les interdire.
Italian: 1 Il Consiglio federale può, a scopo di protezione degli animali, vietare, limitare o condizionare l'importazione, l'esportazione ed il transito di animali, nonché di prodotti animali.
German: 2 Der Bundesrat regelt oder verbietet die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Tieren aus Gründen des Artenschutzes und kann tierische Erzeugnisse einschliessen.
French: 2 Pour des raisons relevant de la conservation des espèces, le Conseil fédéral règle ou interdit l'importation, l'exportation et le transit d'animaux et peut inclure dans ses prescriptions des produits d'origine animale.
Italian: 2 Esso disciplina o vieta l'importazione, l'esportazione ed il transito di animali, per motivi di protezione delle speci, e può comprendere nei provvedimenti anche i prodotti che ne derivano.
German: 2 Der Bundesrat regelt namentlich den Ein- und Auslad, die Unterbringung, Versorgung und Betreuung der beförderten Tiere und den Tierversand.
French: 2 Le Conseil fédéral règle notamment le chargement, le déchargement, le logement, l'alimentation et la surveillance des animaux transportés ainsi que les envois d'animaux.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina il trasporto di animali, segnatamente il carico, lo scarico, il ricovero, l'alimentazione, la custodia e la spedizione.
German: Unter Vorbehalt der Bestimmungen über die Tierversuche dürfen schmerzverursachende Eingriffe nur von einem Tierarzt und unter allgemeiner oder örtlicher Betäubung vorgenommen werden. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.
French: Sous réserve des dispositions s'appliquant aux expériences sur animaux, les
Italian: Con riserva delle disposizioni concernenti gli esperimenti sugli animali, gli interventi dolorosi possono essere effettuati soltanto da un veterinario e sotto anestesia totale o locale. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.
German: Massnahme am Tier festzustellen sowie das Verwenden von Tieren zur experimentellen Verhaltensforschung.
French: Par expérience sur animaux il faut entendre toute intervention au cours de laquelle des animaux vivants sont utilisés aux fins de vérifier une hypothèse scientifique, d'obtenir des informations, de produire une substance, d'en contrôler la nature et de vérifier sur l'animal les effets d'une mesure déterminée, ainsi que l'utilisation d'animaux à des fins de recherche expérimentale sur le comportement.
Italian: Gli esperimenti che causano agli animali dolore o grave spavento o pregiudicano considerevolmente il loro stato generale sono sottoposti all'autorizzazione dell'autorità cantonale.
German: Tierversuche, die dem Versuchstier Schmerzen bereiten, es in schwere Angst versetzen oder sein Allgemeinbefinden erheblich beeinträchtigen, dürfen nur mit einer kantonalen Bewilligung durchgeführt werden.
French: Les expériences sur animaux qui leur causent des douleurs, les mettent dans un état de grande auxiété ou perturbent notablement leur état général sont soumises à une autorisation cantonale.
Italian: 2 Legge sulla protezione degli animali
German: 2 Bewilligungen werden nur den wissenschaftlichen Leitern von Instituten oder Laboratorien erteilt, die den Anforderungen nach Artikel 15 genügen und deren Versuche den folgenden Zwecken dienen:
French: 2 Les autorisations ne sont accordées qu'aux directeurs scientifiques d'instituts ou de laboratoires satisfaisant aux exigences de l'article 15, lorsque les expériences servent:
Italian: 2 Le autorizzazioni sono accordate soltanto ai direttori scientifici di istituti o laboratori soddisfacenti alle esigenze dell'articolo 15 i cui esperimenti servono agli scopi seguenti:
German: b. dem Herstellen oder Prüfen von Stoffen, namentlich von Seren, Vakzinen, diagnostischen Reagenzien und Medikamenten;
French: b. A la production ou au contrôle de substances, notamment de sérums, vaccins, réactifs pour diagnostics et médicaments;
Italian: b. produzione o controllo di sostanze, sieri, vaccini, reagenti diagnostici e medicamenti;
German: e. dem Erhalten oder Vermehren von lebendem Material für medizinische oder andere wissenschaftliche Zwecke, wenn dies auf andere Weise nicht möglich ist.
French: e. A la conservation ou à la multiplication de matériel vivant à des fins médicales ou à d'autres fins scientifiques, dans la mesure où il est impossible de procéder autrement.
Italian: e. conservazione e riproduzione di materia vivente per finalità mediche o scientifiche, in quanto ciò non sia possibile altrimenti.
German: Bewilligungspflichtige Tierversuche dürfen nur in Instituten oder Laboratorien vorgenommen werden, die über geeignetes Personal und zweckmässige Einrichtungen für die Haltung der betreffenden Tierarten verfügen.
French: 1 Les expériences sur animaux qui sont soumises à autorisation ne peuvent être exécutées que dans des instituts ou laboratoires disposant de personnel qualifié et d'installations adéquates qui permettent de détenir les espèces animales entrantes en considération.
Italian: 1 Gli esperimenti, soggetti ad autorizzazione, su animali possono essere effettuati soltanto in istituti o laboratori che dispongono del personale qualificato e delle installazioni adeguate per la custodia delle specie animali di cui si tratta.
German: 2 Die Tierversuche dürfen nur unter der Leitung eines erfahrenen Fachmannes von Personen durchgeführt werden, die über die hiefür notwendigen Fachkenntnisse und die erforderliche praktische Ausbildung verfügen.
French: 2 Ces expériences ne peuvent être exécutées que sous la direction d'un spécialiste expérimenté, par des personnes disposant des connaissances professionnelles et de la formation pratique nécessaires.
Italian: 2 Gli esperimenti su animali possono essere eseguiti soltanto sotto la direzione di uno specialista sperimentato, da persone aventi le conoscenze professionali e la formazione pratica necessarie.
German: 3 Die Tiere müssen vor, während und nach den Versuchen entsprechend dem neuesten Stand der Kenntnisse gehalten. gefüttert und medizinisch betreut werden.
French: 3 Avant, pendant et après les expériences, les animaux doivent être détenus, être alimentés et bénéficier de soins médicaux selon l'état des connaissances les plus récentes.
Italian: 3 Prima, durante e dopo gli esperimenti, gli animali vanno tenuti, alimentati e curati veterinariamente secondo le conoscenze più recenti.
German: Schmerzen. Leiden oder Schäden dürfen einem Tier nur zugefügt werden, soweit dies für den verfolgten Zweck unvermeidlich ist. 30
French: 1 Des douleurs, maux ou dommages ne peuvent être imposés à un animal que si le but visé ne peut pas être atteint d'une autre manière.
Italian: 1 Dolori, sofferenze o lesioni possono essere causati all'animale soltanto se ciò è inevitabile per lo scopo prefisso.
German: 2 Hat ein Versuch offensichtlich mehr als nur geringfügige Schmerzen zur Folge, so darf er nur unter lokaler oder allgemeiner Betäubung vorgenommen werden, wenn der Zweck des Versuchs diese nicht ausschliesst. In diesem Falle darf der Versuch nur im Beisein des erfahrenen Fachmannes nach Artikel 15 Absatz 2 durchgeführt werden.
French: 2 Lorsqu'une expérience provoque des douleurs qui ne sont pas insignifiantes, elle doit être pratiquée sous anesthésie locale ou générale, si le but à atteindre n'empêche pas de procéder de la sorte. En pareil cas, l'expérience ne peut être exécutée qu'en présence du spécialiste expérimenté mentionné à l'article 15, 2e alinéa.
Italian: 2 Se l'esperimento provoca dolori manifestamente non insignificanti, va praticata l'anestesia locale o totale, a meno che lo scopo dell'esperimento la escluda. In tal caso l'esperimento va eseguito in presenza dello specialista sperimentato giusta l'articolo 15 capoverso 2.