eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Anlehre im Sinne dieses Gesetzes vermittelt Jugendlichen, die vornehmlich praktisch begabt sind, die notwendigen Fertigkeiten und Kenntnisse zur Beherrschung einfacher Fabrikations- oder Arbeitsprozesse. Sie dauert mindestens ein Jahr und soll zum Übertritt in einen andern Betrieb gleicher Art befähigen.
French: 1 Les jeunes gens dont l'orientation est essentiellement pratique acquièrent par la formation élémentaire au sens de la présente loi l'habileté et les connaissances nécessaires à l'utilisation de procédés simples de fabrication ou de travail. Cette formation dure au moins une année et doit leur permettre de passer d'une entreprise à une autre.
Italian: 1 La formazione empirica, giusta la presente legge, impartisce ai giovani soprattutto dotati praticamente le capacità e conoscenze indispensabili per padroneggiare semplici procedimenti di fabbricazione o di lavoro. Essa dura almeno un anno e deve abilitare i giovani a trasferirsi in un'altra azienda della stessa natura.
German: 2 Die Parteien haben einen Anlehrvertrag abzuschliessen. Die Artikel 344–346a des Obligationenrechts und die Artikel 19 und 20 sowie 20–26 dieses Gesetzes gelten sinngemäss.
French: 2 Les parties sont tenues de conclure un contrat. Les articles 344 à 346a du code des obligations, et les articles 9 et 19 ainsi que 20 à 26 de la présente loi sont applicables par analogie.
Italian: 2 Le parti devono concludere un contratto. Sono applicabili per analogia gli articoli 344 e 346a del Codice delle obbligazioni e gli articoli 9, 19 e 20 a 26 della presente legge.
German: 3 Jugendliche in einer Anlehre müssen den beruflichen Unterricht besuchen, der berufliche und allgemeinbildende Fächer umfasst. Die Kantone führen für sie besondere Klassen. Die Artikel 30, 32 und 33 gelten sinngemäss.
French: 3 Les jeunes gens recevant la formation élémentaire sont tenus de suivre l'enseignement professionnel qui comprend des branches techniques et des branches de culture générale. Les cantons sont tenus de créer des classes spéciales pour ce genre de formation. Les articles 30, 32 et 33 sont applicables par analogie.
Italian: 3 I giovani che ricevono una formazione empirica sono tenuti a frequentare corsi d'insegnamento professionale, comprendenti materie professionali e di cultura generale. I Cantoni devono istituire per i praticanti classi speciali. Sono applicabili per analogia gli articoli 30, 32 e 33.
German: 4 Wer die Anlehre beendigt hat, erhält einen amtlichen Ausweis. Dieser enthält Angaben über die Dauer der Anlehre, die Berufsbezeichnung und das Berufsfeld und bestätigt den Besuch des beruflichen Unterrichts. Der Ausweis wird vom Arbeitgeber und von der kantonalen Behörde unterzeichnet.
French: 4 Celui qui a terminé la formation élémentaire reçoit une attestation officielle. Celle-ci portera mention de la durée de la formation, de la dénomination de la profession et de la branche professionnelle ainsi que de la fréquentation de l'enseignement professionnel. L'attestation sera signée par l'employeur et l'autorité cantonale.
Italian: 4 Chi ha assolto la formazione empirica riceve un attestato ufficiale. Quest'ultimo indica la durata della formazione empirica, la designazione della professione, il settore della professione e conferma l'assolvimento del corso d'insegnamento professionale. L'attestato è firmato dal datore di lavoro e dall'autorità cantonale.
German: 5 Der Bund fördert durch Beiträge und andere Massnahmen die von Kantonen, beruflichen Schulen, Berufsverbänden oder andern Organisationen veranstalteten Kurse, die der Einführung von Angelernten in eine berufliche Tätigkeit, ihrer Vorbereitung auf eine Beruflehre (z. B. Werkklassen, Vorlehren), der Verbesserung ihrer beruflichen Mobilität oder der Erweiterung ihrer Allgemeinbildung dienen.
French: 5 La Confédération encourage par des subventions et d'autres mesures les cours organisés par les cantons, les écoles professionnelles, les associations professionnelles et d'autres organisations, en vue d'intégrer les personnes ayant reçu une formation élémentaire dans une activité professionnelle, de les préparer à un apprentissage (p. ex. classes pratiques, préapprentissage), d'améliorer leur mobilité professionnelle ou de développer leur culture générale.
Italian: 5 La Confederazione promuove con contributi e altri provvedimenti i corsi organizzati da Cantoni, scuole professionali, associazioni professionali o al- 53 Formazione professionale tre organizzazioni, intesi a introdurre i praticanti in un'attività professionale, a prepararli a un tirocinio professionale (ad es. classi aziendali, pretirocini), a promuovere la loro mobilità professionale o la loro cultura generale.
German: 1 Die berufliche Weiterbildung soll gelernten und angelernten Personen helfen, ihre berufliche Grundausbildung der technischen und wirtschaftlichen Entwicklung anzupassen oder zu erweitern und ihre Allgemeinbildung zu verbessern, damit sie ihre berufliche Mobilität steigern und anspruchsvollere Aufgaben übernehmen können.
French: 1 Le perfectionnement professionnel doit aider les personnes titulaires d'un certificat fédéral de capacité et celles qui sont au bénéfice d'une formation élémentaire à adapter leur formation professionnelle de base à l'évolution technique et économique ou à l'étendre, ainsi qu'à développer leur culture générale, de manière à promouvoir leur mobilité professionnelle et à leur permettre d'assumer des tâches supérieures.
Italian: 1 Il perfezionamento professionale giova ai lavoratori qualificati e ai praticanti per ampliare o adeguare la loro formazione professionale di base all'evoluzione tecnica ed economica e per migliorare la loro cultura generale, affinché possano promuovere la loro mobilità professionale e assumere compiti più impegnativi.
German: 2 Zu diesem Zweck fördert der Bund durch Beiträge und andere Massnahmen die von Kantonen, beruflichen Schulen, Berufsverbänden oder andern Organisationen durchgeführten Veranstaltungen, welche insbesondere die Weiterbildung, Umschulung, Einführung in berufliche Spezialgebiete oder die Vorbereitung zum Besuch von Schulen nach den Artikeln 58–61 zum Gegenstand haben. Er unterstützt ferner Einrichtungen und Veranstaltungen, welche die Durchlässigkeit zwischen einzelnen Bildungssystemen erleichtern.
French: 2 A cet effet, la Confédération encourage, par des subventions et d'autres moyens, les mesures prises par les cantons, les écoles professionnelles, les associations professionnelles ou d'autres organisations et qui ont notamment pour objet le perfectionnement et le reclassement professionnels, l'initiation à des domaines spéciaux d'une profession ou la préparation à la fréquentation d'écoles selon les articles 58 à 61. Elle encourage en outre les établissements et mesures visant à faciliter le passage d'un système de formation à un autre.
German: 3 Der Bund kann Institutionen, die auf andere Weise als durch schulische Lehrgänge oder Prüfungen nach den Artikeln 51–57 den beruflichen Aufstieg fördern, anerkennen und ihnen bestimmte Aufgaben übertragen. Die Verordnung regelt die Voraussetzungen.
French: 3 La Confédération peut reconnaître des institutions qui contribuent à la promotion professionnelle par d'autres moyens que la scolarité ou les examens selon les articles 51 à 57 et elle peut leur confier certaines tâches. L'ordonnance fixe les conditions.
Italian: 3 La Confederazione può riconoscere istituzioni, che promuovono la carriera professionale in altro modo, usando procedimenti diversi dai corsi o dagli esami secondo gli articoli 51 a 57, e affidare loro determinati compiti. L'ordinanza ne disciplina le condizioni.
German: 1 Die Berufsverbände können vom Bund anerkannte Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen veranstalten. Für die einzelnen Berufe können entweder Berufsprüfungen oder höhere Fachprüfungen oder beide Prüfungen durchgeführt werden.
French: 1 Les associations professionnelles peuvent organiser des examens professionnels et des examens professionnels supérieurs reconnus par la Confédération. Il peut s'agir, dans chaque profession, soit d'examens professionnels, soit d'examens professionnels supérieurs, soit encore d'examens des deux genres.
Italian: 1 Le associazioni professionali possono organizzare esami di professione ed esami professionali superiori riconosciuti dalla Confederazione. Per le singole professioni, possono essere organizzati l'esame di professione o l'esame professionale superiore o ambedue gli esami.
German: 2 Berufsverbände, welche solche Prüfungen veranstalten wollen, haben darüber ein Reglement aufzustellen, das der Genehmigung des Departements bedarf. Die Verordnung regelt die Voraussetzungen.
French: 2 Les associations professionnelles qui veulent organiser ces examens établissent un règlement qui est soumis à l'approbation du département. L'ordonnance fixe les conditions.
Italian: 2 Le associazioni professionali, che intendono organizzare tali esami, emanano un regolamento che sottopongono all'approvazione del Dipartimento. L'ordinanza ne disciplina le condizioni.
German: 1 Durch die Berufsprüfung soll festgestellt werden, ob der Bewerber die erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse besitzt, um die Stellung eines Vorgesetzten zu bekleiden oder eine berufliche Funktion zu erfüllen, die wesentlich höhere Anforderungen stellt als die Berufslehre.
French: 1 L'examen professionnel doit établir si le candidat a les aptitudes et les connaissances professionnelles requises pour assumer une fonction de cadre ou exercer une activité professionnelle pour laquelle les exigences sont notablement plus élevées que celles de l'apprentissage.
Italian: 1 L'esame di professione accerta se il candidato possiede le attitudini e le conoscenze professionali necessarie per adempire la funzione di capo o per svolgere una funzione professionale, i cui requisiti sono considerevolmente superiori a quelli del tirocinio professionale. Formazione professionale
German: 2 Durch die höhere Fachprüfung soll festgestellt werden, ob der Bewerber die erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse besitzt, um einen Betrieb selbständig zu leiten oder in seinem Beruf höheren Ansprüchen zu genügen.
French: 2 L'examen professionnel supérieur doit établir si le candidat a les aptitudes et les connaissances requises pour diriger une entreprise de façon indépendante ou satisfaire à des exigences élevées dans sa profession.
Italian: 2 L'esame professionale superiore accerta se il candidato possiede le attitudini e le conoscenze necessarie per dirigere autonomamente un'azienda o soddisfare nella sua professione esigenze più elevate.
German: 1 Zur Berufsprüfung oder höheren Fachprüfung wird zugelassen, wer in bürgerlichen Ehren und Rechten steht, das Fähigkeitszeugnis der Lehrabschlussprüfung für den betreffenden Beruf oder einen gleichwertigen Ausweis besitzt und nach beendeter Lehre während der im Reglement vorgeschriebenen Zeit im Beruf tätig gewesen ist.
French: 1 Est admis à l'examen professionnel ou à l'examen professionnel supérieur quiconque jouit de ses droits civiques, est titulaire du certificat de capacité délivré à la suite de l'examen de fin d'apprentissage ou d'une attestation équivalente et, depuis la fin de son apprentissage, a exercé la profession durant la période prescrite par le règlement.
Italian: 1 All'esame di professione o a quello professionale superiore è ammesso chi gode dei diritti civici, possiede l'attestato di capacità dell'esame finale di tirocinio per la professione considerata o un attestato equivalente e, dopo il tirocinio, ha esercitato la professione durante il periodo prescritto dal regolamento.
German: 2 Werden in einem Beruf sowohl Berufsprüfungen als auch höhere Fachprüfungen durchgeführt, so wird der Bewerber zur höheren Fachprüfung in der Regel nur zugelassen, wenn er zuvor die Berufsprüfung bestanden hat und seither mindestens zwei Jahre im Beruf tätig gewesen ist.
French: 2 Si une profession fait l'objet d'examens professionnels et d'examens professionnels supérieurs, le candidat n'est en règle générale admis à l'examen professionnel supérieur qu'à la condition d'avoir réussi l'examen professionnel et exercé ensuite la profession durant deux ans au moins.
Italian: 2 Se in una professione sono organizzati l'esame di professione e l'esame professionale superiore, il candidato, di regola, è ammesso al secondo solo se ha superato il primo e da allora ha esercitato la professione per almeno due anni.
German: 3 Sofern die Verhältnisse es rechtfertigen, kann das Reglement abweichende Zulassungsbedingungen vorsehen.
French: 3 Si les circonstances le justifient, le règlement peut prévoir des conditions d'admission différentes.
Italian: 3 Il regolamento può derogare alle predette condizioni di ammissione, se ciò è giustificato dalle circostanze.
German: 1 Die Berufsprüfungen und die höheren Fachprüfungen stehen unter der Aufsicht des Bundes.
French: 1 Les examens professionnels et les examens professionnels supérieurs sont placés sous la surveillance de la Confédération.
Italian: 1 Gli esami di professione e gli esami professionali superiori sono sottoposti alla vigilanza della Confederazione.
German: 3 Die Namen der Inhaber des Fachausweises oder des Diploms werden veröffentlicht und, nach Berufen geordnet, in ein Register eingetragen, das jedermann zur Einsicht offensteht.
French: 3 Les noms des titulaires du brevet ou du diplôme sont publiés et inscrits par profession dans un registre que chacun peut consulter.
Italian: 3 Il nome dei loro titolari è pubblicato e iscritto, per professione, in un registro, che ciascuno può consultare.
German: 1 Der Inhaber des Fachausweises oder des Diploms ist berechtigt, den im Reglement festgesetzten Titel zu führen.
French: 1 Le titulaire du brevet ou du diplôme a le droit de porter le titre spécifié dans le règlement.
Italian: 1 Il titolare dell'attestato professionale o del diploma è autorizzato a portare il titolo stabilito nel regolamento.
German: 2 Als Titel für den Inhaber des Fachausweises kann die betreffende Berufsbezeichnung mit dem Zusatz «mit eidgenössischem Fachausweis» verwendet werden.
French: 2 Le titre conféré au titulaire du brevet peut consister dans la mention «brevet fédéral» ajoutée à la désignation de la profession.
Italian: 2 Per il titolare dell'attestato professionale può essere usata la denominazione della professione, con l'aggiunta «con attestato professionale federale».
German: 3 Als Titel für den Inhaber des Diploms kann die betreffende Berufsbezeichnung mit dem Zusatz «diplomiert» oder der Meistertitel in Verbindung mit der Berufsbezeichnung verwendet werden.
French: 3 Le titre conféré au titulaire du diplôme peut consister dans la mention «diplômé» ajoutée à la désignation de la profession ou dans celle de «maître» précédant cette désignation.
Italian: 3 Per il titolare del diploma può essere usata la denominazione della professione, con l'aggiunta «diplomato» o preceduta da «maestro».
German: 4 Das Verwenden von Titeln (Funktionsbezeichnungen) innerhalb eines Betriebes nach Anordnung der Betriebsleitung bleibt vorbehalten.
French: 4 L'usage de titres (désignations de fonctions) au sein d'une entreprise en vertu de ses dispositions internes est réservé.
Italian: 4 È riservato l'uso di titoli all'interno dell'azienda secondo le istruzioni della direzione (designazione delle funzioni).
German: 5 Gleichwertige ausländische Ausweise können vom Departement allgemein und vom Bundesamt im Einzelfall dem Fachausweis oder dem Diplom gleichgestellt werden.
French: 5 Le département peut prononcer l'équivalence générale de titres étrangers avec le brevet ou le diplôme, l'office fédéral pouvant prononcer cette équivalence dans des cas particuliers.
Italian: 5 Il Dipartimento, in generale, e l'Ufficio federale, nel singolo caso, possono equiparare all'attestato professionale o al diploma gli attestati esteri equivalenti.
German: 1 Wer die Berufsprüfung oder die höhere Fachprüfung nicht bestanden hat, wird frühestens nach einem Jahr nochmals zur Prüfung zugelassen. Wird auch die zweite Prüfung nicht bestanden, so wird der Bewerber frühestens nach Ablauf von drei Jahren seit der ersten Prüfung zu einer dritten und letzten Prüfung zugelassen.
French: 1 Celui qui a échoué à l'examen professionnel ou à l'examen professionnel supérieur est admis à se présenter une année après au plus tôt. En cas d'échec la deuxième fois, le candidat est admis à se présenter une troisième et dernière fois trois ans après le premier examen au plus tôt.
Italian: 1 Chi non supera l'esame di professione o l'esame professionale superiore, vi è riammesso il più presto dopo un anno. Se non lo supera ancora, vi è riammesso per la terza e ultima volta dopo almeno tre anni dal primo esame.
German: 2 Die zweite Prüfung bezieht sich nur auf die Fächer, in denen nicht mindestens die Note «gut» erzielt wurde, die dritte dagegen auf alle Fächer der zweiten Prüfung.
French: 2 Le deuxième examen porte uniquement sur les branches dans lesquelles le candidat n'a pas obtenu au moins la note «bien», le troisième, en revanche, sur toutes les branches du deuxième examen.
Italian: 2 Il secondo esame comprende solo le materie nelle quali l'esaminato non ha ottenuto almeno la nota «bene», il terzo per contro tutte le materie del secondo.
German: 1 Der Bund fördert die Ausbildung an Technikerschulen, die ihre Absolventen befähigen, technische Aufgaben und Führungsfunktionen auf mittlerer Stufe zu übernehmen. Berufsbildung
French: 1 La Confédération encourage la formation dans les écoles techniques dispensant à ceux qui les fréquentent les connaissances théoriques et pratiques leur permettant d'assumer des tâches techniques réservées aux cadres moyens.
Italian: 1 La Confederazione promuove la formazione nelle scuole dei tecnici, che abilitano i loro allievi ad assumere compiti tecnici e funzioni dirigenziali a livello medio.
German: 2 Das Departement stellt Mindestanforderungen auf für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen an Technikerschulen.
French: 2 Le département fixe les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens dans les écoles techniques.
Italian: 2 Il Dipartimento stabilisce esigenze minime circa l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami.
German: 3 Wer die Abschlussprüfung an einer vom Bund anerkannten Technikerschule bestanden hat, darf die Bezeichnung «Techniker TS» öffentlich führen.
French: 3 Celui qui a réussi l'examen final d'une école technique reconnue par la Confédération peut utiliser publiquement la dénomination «technicien ET».
Italian: 3 Chi supera l'esame finale in una scuola dei tecnici riconosciuta dalla Confederazione è autorizzato a denominarsi pubblicamente «tecnico ST».
German: 1 Der Bund fördert die Ausbildung an Höheren Technischen Lehranstalten (Ingenieurschulen), welche den Studierenden theoretisches und praktisches Ingenieurwissen vermitteln, das mathematische, naturwissenschaftliche, ingenieurwissenschaftliche oder bautechnisch/architektonische und allgemeinbildende Fächer umfasst und sie darauf vorbereiten, Ergebnisse von Wissenschaft und Forschung in die industrielle Fertigung und Entwicklung zu übertragen oder in anderen Sachgebieten selbständig anzuwenden.
French: 1 La Confédération encourage la formation dans les écoles techniques supérieures (écoles d'ingénieurs) qui dispensent à leurs étudiants les connaissances théoriques et pratiques d'ingéniérie - comprenant les mathématiques, les sciences naturelles, les sciences de l'ingénieur ou la construction et le génie civil ou l'architecture ainsi que les branches de culture générale - et qui les préparent à appliquer de manière indépendante les résultats de la science et de la recherche à la fabrication et au développement industriel ainsi qu'à d'autres domaines.
Italian: 1 La Confederazione promuove la formazione nelle scuole tecniche superiori (scuole d'ingegneria), che conferiscono ai loro allievi nozioni teoriche e pratiche d'ingegneria, comprendenti materie di matematica, scienze naturali e ingegneristiche o tecnica edile (architettura) e cultura generale e li preparano ad applicare autonomamente i risultati della scienza e della ricerca alla produzione e allo sviluppo industriali oppure in altri settori specializzati.
German: 2 Das Departement stellt Mindestanforderungen auf für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen an Höheren Technischen Lehranstalten.
French: 2 Le département fixe les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens dans les écoles techniques supérieures.
Italian: 2 Il Dipartimento stabilisce esigenze minime per l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami.
German: 3 Wer die Abschlussprüfung an einer vom Bund anerkannten Höheren Technischen Lehranstalt bestanden hat, darf die Bezeichnung «Ingenieur HTL» öffentlich führen. Für Ausbildungsrichtungen, in denen die Bezeichnung «Ingenieur HTL» nicht gebräuchlich ist, bestimmt das Departement den Titel.
French: 3 Celui qui a réussi l'examen final d'une école technique supérieure reconnue par la Confédération peut utiliser publiquement la dénomination «ingénieur ETS». Le département fixe le titre correspondant aux formations dans lesquelles la dénomination «ingénieur ETS» n'est pas usuelle.
Italian: 3 Chi supera l'esame finale in una scuola tecnica superiore riconosciuta dalla Confederazione è autorizzato a denominarsi pubblicamente «ingegnere STS». Per i settori di formazione, nei quali la designazione «ingegnere STS» non è usuale, il titolo è determinato dal Dipartimento.
German: 1 Der Bund fördert die Ausbildung an Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschulen, die den Studierenden die wirtschaftswissenschaftlichen Grundkenntnisse und eine erweiterte Allgemeinbildung vermitteln und sie befähigen, anspruchsvolle betriebsökonomische Aufgaben in Wirtschaft und Verwaltung zu übernehmen.
French: 1 La Confédération encourage la formation dans les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration, qui dispensent à leurs étudiants les connaissances théoriques et pratiques des sciences économiques ainsi qu'une culture générale étendue et qui les préparent à assumer des tâches supérieures, relevant de l'économie d'entreprise, dans l'économie et l'administration.
Italian: 1 La Confederazione promuove la formazione nelle scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione, che conferiscono ai loro allievi nozioni fondamentali di scienze economiche e una cultura generale allargata e li abilitano ad assumere compiti impegnativi di economia aziendale nell'economia e nell'amministrazione.
German: 2 Das Departement stellt Mindestanforderungen auf für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen an Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschulen.
French: 2 Le département fixe des exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens dans les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration.
Italian: 2 Il Dipartimento stabilisce esigenze minime per l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami.
German: 3 Wer die Abschlussprüfung an einer vom Bund anerkannten Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule bestanden hat, darf die Bezeichnung «Betriebsökonom HWV» öffentlich führen.
French: 3 Celui qui a réussi l'examen final d'une école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration reconnue par la Confédération peut utiliser publiquement la dénomination <économiste d'entreprise ESCEA».
Italian: 3 Chi supera l'esame finale in una scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione, riconosciuta dalla Confederazione, è autorizzato a denominarsi pubblicamente «economista aziendale SSQEA».
German: 1 Der Bund fördert die Ausbildung an anderen Höheren Fachschulen durch Beiträge oder anderweitige Massnahmen.
French: 1 La Confédération encourage par des subventions ou par d'autres mesures la formation dans d'autres écoles supérieures.
Italian: 1 La Confederazione promuove la formazione in altre scuole specializzate superiori con contributi o altri provvedimenti.