eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 56 57 Berufsbildung 2 Das Departement kann für diese Schulen Mindestanforderungen für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen aufstellen und die Titel für die Absolventen festlegen.
French: 2 Le département peut fixer pour ces écoles les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens et déterminer le titre porté par les diplômés.
Italian: 2 Il Dipartimento può stabilire, per queste scuole, esigenze minime circa l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami e determinare il titolo dei diplomati.
German: Der Bund fördert die Berufsbildungsforschung. Diese wird in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und den Institutionen der Berufsbildung betrieben; sie soll nach wissenschaftlichen Methoden insbesondere grundsätzliche Fragen der praktischen Ausbildung und Weiterbildung sowie des beruflichen Unterrichts klären und notwendige Anpassungen der Berufsbildung an die technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung frühzeitig erkennen und vorbereiten.
French: 1 La Confédération encourage la recherche en matière de formation professionnelle. Cette recherche se fait avec la collaboration de l'économie et des institutions de formation professionnelle; elle doit en particulier élucider, à l'aide de méthodes scientifiques, les questions fondamentales posées par la formation pratique, le perfectionnement et l'enseignement professionnels, déceler suffisamment tôt la nécessité d'une adaptation de la formation professionnelle à l'évolution technique, économique et sociale et préparer cette adaptation.
Italian: 1 La Confederazione promuove la ricerca sulla formazione professionale. Questa chiarisce, in collaborazione con l'economia e le istituzioni della formazione professionale e secondo metodi scientifici, in particolare le questioni fondamentali della formazione pratica e del perfezionamento, come anche dell'insegnamento professionale, determina tempestivamente la necessità di un adeguamento della formazione professionale all'evoluzione tecnica, economica e sociale e lo preordina.
German: 2 Das Departement kann dem Schweizerischen Institut für Berufspädagogik oder anderen geeigneten Institutionen Forschungsaufträge übertragen; es kann an Untersuchungen und Forschungen über Berufsberatung und Berufsbildung Beiträge gewähren.
French: 2 Le département peut confier des mandats de recherche à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle ou à d'autres institutions qui s'y prêtent; il peut accorder des subventions pour les études et recherches en matière d'orientation et de formation professionnelles.
Italian: 2 Il Dipartimento può affidare all'Istituto pedagogico svizzero di formazione professionale oppure ad altri istituti appropriati compiti di ricerca e accordare contributi per studi e ricerche nel campo dell'orientamento e della formazione professionali.
German: Der Bund gewährt im Rahmen dieses Gesetzes und der bewilligten Kredite Beiträge für
French: 1 La Confédération alloue, dans les limites de la présente loi et des crédits votés, des subventions pour:
Italian: 1 La Confederazione assegna contributi nell'ambito della presente legge e nel limite dei crediti concessi per:
German: b. Bauten, welche der Berufsbildung, der Unterkunft von Lehrlingen, von Kursteilnehmern oder von Besuchern der Schulen nach den Artikeln 50 und 58-61 oder dem obligatorischen Turn- und Sportunterricht für Lehrlinge dienen.
French: b. La construction de bâtiments destinés à la formation professionnelle, au logement des apprentis ou des personnes qui fréquentent les cours ou les écoles selon les articles 50 et 58 à 61, ou à l'enseignement obligatoire de la gymnastique et des sports pour les apprentis.
Italian: b. la costruzione di edifici destinati alla formazione professionale, all'alloggio di apprendisti o alunni di corsi e scuole secondo gli articoli 50 e 58 a 61 oppure all'insegnamento obbligatorio della ginnastica e dello sport per apprendisti.
German: 2 Bundesbeiträge werden nur für Einrichtungen und Veranstaltungen gewährt, die keinen Erwerbszweck verfolgen und allen Personen offenstehen, welche die Voraussetzungen in bezug auf Alter und Vorbildung erfüllen. Die Einrichtung oder Veranstaltung muss einem Bedürfnis entsprechen und zweckmässig organisiert sein; sie müssen von sachkundigen Personen betrieben und durchgeführt werden.
French: 2 Les subventions fédérales ne peuvent être allouées qu'en faveur d'établissements ou de mesures sans but lucratif qui soient accessibles à toutes les Formation professionnelle personnes répondant aux conditions d'âge et de formation requises. L'établissement ou la mesure doit répondre à un besoin et être organisé de manière adéquate; le fonctionnement de l'établissement ou l'exécution de la mesure doit en outre être assuré par des personnes qualifiées.
Italian: 2 I contributi federali sono assegnati solo per istituzioni e provvedimenti che non perseguono uno scopo lucrativo e che sono accessibili a tutte le persone adempienti le condizioni d'età e di formazione preliminare. L'istituzione o il provvedimento deve inoltre soddisfare un'esigenza ed essere organizzato funzionalmente; il funzionamento dell'istituzione o l'esecuzione del provvedimento devono inoltre essere assicurati da persone qualificate.
German: 3 Ein Bundesbeitrag wird in der Regel nur gewährt, wenn der Kanton ebenfalls einen angemessenen Beitrag leistet.
French: 3 En règle générale, une subvention fédérale n'est allouée que si le canton accorde, de son côté, une subvention suffisante.
Italian: 3 Il contributo federale è assegnato, di regola, soltanto se anche il Cantone assegna un contributo adeguato.
German: 4 Die Verordnung regelt die weiteren Voraussetzungen für die Gewährung von Beiträgen und die anrechenbaren Ausgaben.
French: 4 L'ordonnance règle les autres conditions relatives à l'octroi de subventions et aux dépenses pouvant être portées en compte.
Italian: 4 L'ordinanza disciplina le altre condizioni d'assegnazione dei contributi e le spese computabili.
German: 5 Die Beiträge an die Kantone werden nach der Gesetzgebung über den Finanz- ausgleich abgestuft.
French: 5 Les subventions allouées aux cantons sont échelonnées d'après la législation concernant la péréquation financière.
Italian: 5 I contributi ai Cantoni sono graduati secondo la legislazione sulla perequazione finanziaria.
German: 1 Der Bundesbeitrag beträgt je nach der Finanzkraft der Kantone 30-50 Prozent der Aufwendungen für
French: 1 La subvention fédérale est fixée, selon la capacité financière du canton, entre 30 et 50 pour cent des dépenses pour:
Italian: 1 Il contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 30 al 50 per cento delle spese per:
German: b. Lehrwerkstätten und Schulen für Gestaltung (Art. 7 Bst. b), Berufsschulen (Art. 27) und Berufsmittelschulen (Art. 29);
French: b. Les écoles de métiers et les écoles d'arts appliqués (art. 7, let. b), les écoles professionnelles (art. 27) et les écoles professionnelles supérieures (art. 29);
Italian: b. le scuole d'arti e mestieri e le scuole d'arte applicata (art. 7 lett. b), le scuole professionali (art. 27) e le scuole medie professionali (art. 29);
German: d. Höhere Technische Lehranstalten (Ingenieurschulen) (Art. 59) und Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschulen (Art. 60).
French: d. Les écoles techniques supérieures (écoles d'ingénieurs) (art. 59) et les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration (art. 60).
Italian: d. le scuole tecniche superiori (scuole d'ingegneria) (art. 59) e le scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione (art. 60).
German: 2 Der Bundesbeitrag beträgt je nach der Finanzkraft der Kantone 25-40 Prozent der Aufwendungen für
French: 2 La subvention fédérale est fixée, selon la capacité financière du canton, entre 25 et 40 pour cent des dépenses pour:
Italian: 2 Il contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 25 al 40 per cento delle spese per:
German: a. Handelsmittelschulen (eingeschlossen Verkehrsschulen) (Art. 7 Bst. c);
French: a. Les écoles de commerce (y compris les écoles d'administration) (art. 7, let. c);
Italian: a. le scuole medie di commercio (comprese le scuole d'amministrazione), (art. 7 lett. c);
German: h. Untersuchungen und Forschungen auf dem Gebiet der Berufsberatung und der Berufsbildung (Art. 62 Abs. 2);
French: h. Les études et recherches en matière d'orientation et de formation professionnelles (art. 62, 2o al.);
Italian: h. gli studi e le ricerche nel campo dell'orientamento e della formazione professionali (art. 62 cpv. 2);
German: 3 Der Bundesbeitrag beträgt je nach Finanzkraft der Kantone 15-30 Prozent für andere Massnahmen, die der Förderung der Berufsbildung dienen, insbesondere für
French: 3 La subvention fédérale est fixée, selon la capacité financière du canton, entre 15 et 30 pour cent des dépenses qu'occasionnent d'autres mesures tendant à encourager la formation professionnelle, notamment:
Italian: 3 Il contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 15 al 30 per cento delle spese per altri provvedimenti intesi a promuovere la formazione professionale, segnatamente per:
German: a. Kurse für die Ausbildung von Lehrmeistern (Art. 11), Instruktoren für die Einführungskurse (Art. 16 Abs. 6) und Prüfungsexperten;
French: a. Les cours de formation pour les maîtres d'apprentissage (art. 11), les instructeurs pour les cours d'introduction (art. 16, 6o al.) et les experts aux examens;
Italian: a. i corsi d'istruzione dei maestri di tirocinio (art. 11), degli istruttori per corsi d'introduzione (art. 16 cpv. 6) e dei periti d'esame;
German: c. Fachzeitschriften, die von Berufsverbänden oder Fachverbänden herausgegeben werden und der Berufsberatung oder der Berufsbildung dienen;
French: Formation professionnelle c. Les périodiques spécialisés publiés par des associations professionnelles et contribuant à l'orientation ou à la formation professionnelle;
Italian: c. i periodici specializzati pubblicati da associazioni professionali o di categoria che giovano all'orientamento o alla formazione professionali;
German: d. Lehrbücher für den Pflichtunterricht der Lehrlinge, die kleinen sprachlichen Minderheiten angehören.
French: d. Les manuels pour l'enseignement des branches obligatoires aux apprentis qui font partie de petites minorités linguistiques.
Italian: d. i libri di testo dell'insegnamento obbligatorio per gli apprendisti appartenenti a piccole minoranze linguistiche.
German: 1 Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, obliegt der Vollzug den Kantonen. Diese sind unter sich zur Zusammenarbeit verpflichtet.
French: 1 Sauf disposition contraire de la loi, les cantons sont chargés de son exécution. Ils sont tenus de collaborer entre eux.
Italian: 1 L'esecuzione della legge spetta ai Cantoni, salvo che essa disponga altrimenti. Quest'ultimi sono tenuti a cooperare fra di loro.
German: 2 Die Kantone erlassen die Vollzugsvorschriften, soweit nicht der Bund zuständig ist, und bezeichnen die zuständigen Behörden. Sie sorgen für eine wirksame Aufsicht über die Lehrverhältnisse und über die beruflichen Schulen sowie für eine 59 Berufsbildung enge Zusammenarbeit zwischen den für die Berufsbildung, die Berufsberatung, die Arbeitsvermittlung und den Vollzug des Arbeitsgesetzes zuständigen Behörden und zwischen den Behörden und den beteiligten Verbänden.
French: 2 Les cantons édictent les prescriptions d'exécution dans la mesure où elles ne relèvent pas de la Confédération et désignent les autorités compétentes. Ils veillent à ce qu'une surveillance efficace soit exercée sur les apprentissages et les écoles professionnelles et pourvoient à une collaboration étroite entre les autorités compétentes en matière de formation professionnelle, d'orientation professionnelle, de placement et d'exécution de la loi sur le travail, de même qu'entre ces autorités et les associations intéressées.
Italian: 2 I Cantoni emanano le prescrizioni esecutive, in quanto non spettino alla Confederazione, e designano le autorità competenti. Essi provvedono a una efficace vigilanza sui rapporti di tirocinio e sulle scuole professionali e a una stretta collaborazione fra le autorità competenti per la formazione professionale, l'orientamento professionale, il collocamento e l'esecuzione della legge sul lavoro, come anche fra dette autorità e le associazioni interessate.
German: Der Bund vollzieht die ihm vorbehaltenen Massnahmen und übt die Oberaufsicht über den Vollzug aus. Soweit diese Aufgaben nicht dem Bundesrat oder dem Departement vorbehalten sind, obliegen sie dem Bundesamt.
French: 1 La Confédération prend les mesures qui relèvent de sa compétence et exerce la haute surveillance sur l'exécution de la loi. A moins qu'elles ne soient confiées au Conseil fédéral ou au département, ces tâches incombent à l'office fédéral.
Italian: 1 La Confederazione esegue i provvedimenti di sua competenza ed esercita l'alta vigilanza sull'esecuzione della legge. Questi compiti, nella misura in cui non competono al Consiglio federale o al Dipartimento, spettano all'Ufficio federale.
German: 2 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Kantone und Verbände die Vollzugsvorschriften. Die Kantone, Berufsverbände und Fachverbände der Berufsbildung werden auch angehört, bevor Ausbildungs- und Prüfungsreglemente und Lehrpläne erlassen oder andere Massnahmen von allgemeiner Tragweite getroffen werden.
French: 2 Après avoir entendu les cantons et les associations professionnelles, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution. Il consulte aussi les cantons, les associations professionnelles et celles qui s'occupent de formation professionnelle avant d'édicter des règlements d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage, les programmes-cadres d'enseignement et d'autres dispositions de portée générale.
Italian: 2 Il Consiglio federale, uditi i Cantoni e le associazioni, emana le prescrizioni esecutive. I Cantoni, le associazioni professionali e quelle della formazione professionale sono pure uditi prima di emanare i regolamenti di tirocinio e d'esame e i programmi d'insegnamento, come anche prima di disporre altri provvedimenti di portata generale.
German: 3 Der Bundesrat bestellt eine eidgenössische Berufsbildungskommission, welche zuhanden der Behörden des Bundes grundsätzliche Fragen der Gesetzgebung und des Vollzugs begutachtet. Sie ist befugt, von sich aus Anträge zu stellen.
French: 3 Le Conseil fédéral désigne une Commission fédérale de la formation professionnelle chargée de donner son avis aux autorités fédérales sur des questions fondamentales de législation et d'exécution en cette matière. Cette commission peut présenter des propositions de son propre chef.
Italian: 3 Il Consiglio federale nomina una commissione federale della formazione professionale, incaricata di esprimere il parere, ad orientamento delle autorità federali, riguardo a quesiti fondamentali della legislazione e dell'esecuzione. Essa è autorizzata a presentare proposte di moto proprio.
German: 2 Verfügungen, die ein Begehren abweisen. und Beschwerdeentscheide sind ausserdem zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen, welche die Beschwerdebehörde und die Beschwerdefrist nennt.
French: Les décisions qui rejettent une requête et celles qui sont prises sur recours doivent être motivées et comporter une indication des voies de droit mentionnant l'autorité et le délai de recours.
Italian: 2 Le decisioni che respingono una domanda e le decisioni su ricorso sono inoltre motivate e corredate di chiarimenti giuridici che indicano l'autorità e i termini di ricorso.
German: a. das Bundesamt für Verfügungen über die Zulassung zu Berufsprüfungen und höheren Fachprüfungen sowie zu den vom Bund veranstalteten Studiengängen und Kursen für die Ausbildung von Lehrern und Berufsberatern; die Verweigerung des Fachausweises, des Diploms oder des Ausweises für Studiengänge und Kurse für die Ausbildung von Lehrern und Berufsberatern;
French: a. L'office fédéral, pour les décisions qui refusent: l'admission d'un candidat à l'examen professionnel, à l'examen professionnel supérieur, à des cours d'étude ou de formation organisés par la Confédération pour les enseignants et les conseillers d'orientation professionnelle; la délivrance du brevet, du diplôme ou du certificat qui se décerne à la fin d'un cours d'étude ou d'un cours de formation pour les enseignants et les conseillers d'orientation professionnelle;
Italian: a. l'Ufficio federale, per le decisioni su l'ammissione a esami di professione e a quelli professionali superiori come anche ai corsi di studio e di formazione di docenti e orientatori, organizzati dalla Confederazione; il rifiuto dell'attestato professionale, del diploma o dell'attestato per corsi di studio e corsi per la formazione di docenti e orientatori;
German: b. eine vom Kanton bezeichnete kantonale Behörde für Verfügungen kantonaler Behörden;
French: b. Une autorité cantonale de recours désignée par chaque canton pour statuer sur les décisions des autorités cantonales;
Italian: b. un'autorità cantonale di ricorso, designata dal Cantone, per le decisioni di autorità cantonali;
German: d. der Bundesrat für Beschwerdeentscheide des Departements und kantonale Beschwerdeentscheide, die nach Artikel 97 ff. des Bundesgesetzes über die Berufsbildung Organisation der Bundesrechtspflege nicht der Verwaltungsgerichtsbe-schwerde an das Bundesgericht unterliegen, jedoch nicht für die Beschwerde-entscheide über das Ergebnis von Prüfungen;
French: d. Le Conseil fédéral, pour les décisions sur recours prises par le département ou une autorité cantonale et qui, en vertu des articles 97 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire, ne peuvent être l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, mais à l'exclusion des décisions sur recours concernant le résultat des examens;
Italian: d. il Consiglio federale, per le decisioni su ricorso del Dipartimento e le decisioni cantonali su ricorso, contro le quali, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, non è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, eccettuate quelle su ricorso concernenti il risultato di esami;
German: e. das Bundesgericht für andere Beschwerdeentscheide des Departements und kantonale Beschwerdeentscheide, jedoch nicht für solche über die Zulassung zu Prüfungen und zu Kursen: diese sind endgültig.
French: e. Le Tribunal fédéral, pour d'autres décisions qui sont prises sur recours par le département et par une autorité cantonale, mais à l'exclusion de celles qui sont prises au sujet de l'admission aux examens et aux cours; ces dernières sont définitives.
Italian: e. il Tribunale federale, per altre decisioni su ricorso del Dipartimento e per le decisioni cantonali su ricorso, eccettuate le decisioni su ricorso, concernenti l'ammissione a esami e corsi, che sono definitive.
German: Das Beschwerdeverfahren vor Bundesgericht bestimmt sich nach den Artikeln 103ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege, vor anderen Beschwerdebehörden des Bundes nach den Artikeln 44ff. des Bundesge-setzes über das Verwaltungsverfahren und vor kantonalen Beschwerdebehörden nach dem kantonalen Recht.
French: Devant le Tribunal fédéral, la procédure de recours est régie par les articles 103 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire, devant les autres autorités fédérales de recours, par les articles 44 et suivants de la loi fédérale sur la procédure administrative et, devant les autorités cantonales de recours, par le droit cantonal.
Italian: La procedura di ricorso è disciplinata, quanto al Tribunale federale, secondo gli articoli 103 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, quanto ad altre autorità federali di ricorso, secondo gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa e, quanto alle autorità cantonali di ricorso, secondo il diritto cantonale.
German: a. Lehrlinge in einem dem Gesetz unterstellten Beruf ausbildet oder ausbildenlässt, obschon ihm dies untersagt wurde (Art. 10 Abs. 4);
French: a. S'il forme ou fait former des apprentis dans une profession régie par la loi, malgré l'interdiction donnée (art. 10, 4e al.);
Italian: a. forma o fa formare apprendisti in una professione assoggettata alla legge, sebbene ciò gli sia stato vietato (art. 10 cpv. 4);
German: b. es unterlässt, den Lehrvertrag oder den Anlehrvertrag abzuschliessen, ihnnicht oder verspätet einreicht oder als Inhaber der elterlichen Gewalt dasLehr- oder Anlehrverhältnis nicht oder zu spät anzeigt;
French: b. S'il omet de conclure un contrat d'apprentissage ou un contrat de formation élémentaire, ne le remet pas à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement ou, comme détenteur de l'autorité parentale, ne notifie pas l'apprentissage ou la formation élémentaire à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement;
Italian: b. omette di conchiudere il contratto di tirocinio oppure il contratto di formazione empirica, non lo sottopone affatto o per tempo all'autorità cantonale ovvero, come detentore dell'autorità parentale, non notifica affatto o per tempo il rapporto di tirocinio o di praticante;
German: 2 Bei leichtem Verschulden kann statt der Busse eine Verwarnung ausgesprochenwerden. Wenn der Lehrmeister die Pflichten gegenüber dem Lehrling schwer ver-letzt, kann auf Haft erkannt werden.
French: 2 En cas de faute légère, il est possible de donner un avertissement au lieu d'infliger une amende. Si le maître d'apprentissage manque gravement aux obligations envers l'apprenti, le juge peut prononcer une peine d'arrêts.
Italian: 2 Nei casi di colpa lieve può essere pronunciata, invece della multa, un'ammonizione. Se il maestro di tirocinio viola gravemente gli obblighi rispetto all'apprendista, può essere pronunciato l'arresto.
German: 3 Macht sich der mit der Ausbildung beauftragte Vertreter des Betriebsinhabers einer strafbaren Handlung schuldig, so ist der Vertreter strafbar; der Betriebsin-haber ist nur strafbar, wenn er von der strafbaren Handlung Kenntnis hatte undes unterliess, sie zu verhindern, oder wenn er nicht alle Sorgfalt angewendet hat,um die Einhaltung der Vorschriften durch den Vertreter zu bewirken.
French: 3 Si le remplaçant du chef d'entreprise, qui est chargé de la formation des apprentis, commet une infraction, c'est lui qui est punissable; le chef d'entreprise n'encourt une peine que s'il a eu connaissance de l'infraction et a omis de l'empêcher ou s'il n'a pas fait preuve de toute la diligence voulue pour faire observer les prescriptions légales par son remplaçant.
Italian: 3 Se il sostituto del responsabile della gestione aziendale, incaricato della formazione professionale, commette un reato, è punito egli stesso; il responsabile della gestione aziendale è punito soltanto se conosceva il reato e ha omesso di impedirlo o se non ha usato tutta la diligenza per conseguire dal sostituto l'adempimento delle prescrizioni.
German: 4 Wird eine strafbare Handlung im Betrieb einer juristischen Person oder einerKollektiv- oder Kommanditgesellschaft begangen, so sind diejenigen Personenstrafbar, die für sie gehandelt haben oder hätten handeln sollen.
French: 4 Lorsqu'une infraction a été commise dans l'entreprise d'une personne morale ou d'une société en nom collectif ou en commandite, sont punissables les personnes qui ont agi ou auraient dû agir pour elles.
Italian: 4 Se il reato è commesso nell'azienda di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o di una società in accomandita, sono punite le persone che hanno agito o avrebbero dovuto agire per essa.
German: Art. 71 Verantwortung des Lehrlings
French: Formation professionnelle a. S'il forme ou fait former des apprentis dans une profession régie par la loi, malgré l'interdiction donnée (art. 10, 4e al.); b. S'il omet de conclure un contrat d'apprentissage ou un contrat de formation élémentaire, ne le remet pas à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement ou, comme détenteur de l'autorité parentale, ne notifie pas l'apprentissage ou la formation élémentaire à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement; c. S'il manque à ses obligations envers l'apprenti.
Italian: Art. 71 Responsabilità dell'apprendista