eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - Lehrlinge können ohne Lohnabzug Freifächer besuchen.
French: - Les apprentis pourront fréquenter des cours facultatifs sans qu'une retenue soit opérée sur leur salaire.
Italian: In futuro, la formazione empirica nell'azienda dura almeno un anno ed è completata con l'insegnamento nelle materie professionali e di cultura generale.
German: Die zahlreichen Berufstätigen in unserem Land ohne Lehrabschluss (Angelernten) geniessen heute während der Ausbildung keinen besonderen rechtlichen Schutz. Die Arbeitgeber können die Anlehre frei ausgestalten. Nach dem neuen Gesetz hat der Angelernte nun ein Recht auf einen schriftlichen Vertrag mit ähnlichen Bestimmungen wie im Lehrvertrag. Am Schluss der Ausbildung erhält er einen Ausweis.
French: Les très nombreuses personnes qui n'ont pas reçu une formation (les semi-qualifiés) ne disposent actuellement d'aucune protection juridique particulière. Les employeurs peuvent déterminer à leur gré la formation élémentaire qu'ils entendent leur donner. Selon la nouvelle loi, les jeunes gens recevant une formation élémentaire auront le droit d'exiger la conclusion d'un contrat écrit dont les clauses seront semblables à celles des contrats d'apprentissage. Une fois leur formation achevée, ils recevront une attestation officielle.
Italian: - Gli apprendisti possono frequentare i corsi facoltativi senza deduzioni dal salario.
German: Künftig ist die Anlehre eine mindestens einjährige betriebliche Ausbildung mit Unterricht in beruflichen und allgemeinbildenden Fächern.
French: Désormais, la formation élémentaire donnée dans une entreprise durera au moins une année et sera complétée par un enseignement professionnel comprenant des branches techniques et des branches de culture générale.
Italian: - Gli apprendisti non possono essere chiamati a eseguire lavori a cottimo.
German: Die Technikerschule und die Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule werden gesetzlich verankert. Die Absolventen anerkannter Schulen werden auf einen geschützten Titel Anspruch haben.
French: - Les écoles techniques et les écoles supérieures de cadre pour l'économie et l'administration seront désormais également réglementées par la loi. - Les personnes ayant subi avec succès l'examen final d'une école reconnue auront désormais le droit de porter un titre protégé par la loi.
Italian: - Le scuole dei tecnici e le scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione sono presentemente pure disciplinate nella legge. Coloro i quali hanno superato l'esame finale di una scuola riconosciuta hanno diritto a un titolo legalmente protetto.
German: - Für alle, die nach dem neuen Gesetz ausgebildet werden, gelten bei den Stipendien die gleichen Subventionssätze wie für Mittelschüler und Hochschulstudenten.
French: - S'agissant des bourses, toutes les catégories des personnes formées selon les dispositions de la nouvelle loi, pourront bénéficier du même régime de subventionnement que les élèves du degré moyen et les étudiants des hautes écoles.
Italian: - Tutte le categorie di persone formate secondo le norme della nuova legge beneficiano, per quanto concerne le borse di studio, delle medesime aliquote di sussidio applicate agli allievi delle scuole medie e agli studenti universitari.
German: Die Gegner der Vorlage wenden sich gegen die gesetzliche Verankerung der Anlehre. Sie befürchten, dass die Zahl der Lehrstellen zugunsten der Anlehrstellen reduziert werde und dadurch Tausende von Schulentlassenen um ihre Berufschancen geprellt würden. Zudem schaffe die Anlehre eine neue Kategorie von «Lohndrückern».
French: Les adversaires de la loi s'élèvent contre l'insertion dans celle-ci de dispositions réglant la formation élémentaire. Ils craignent que le nombre des places d'apprentissage ne soit réduit au profit des places réservées aux jeunes gens recevant une formation élémentaire, ce qui aurait pour effet de priver de l'accès à une activité professionnelle des milliers d'adolescents arrivés au terme de leur scolarité obligatoire. En outre, la formation élémentaire créerait une nouvelle catégorie d'ouvriers s'accommodant de bas salaires.
Italian: Gli opponenti sono contrari al disciplinamento legale della formazione empirica poichè temono una riduzione dei posti di tirocinio in favore di quelli riservati ai praticanti, con l'effetto di privare migliaia di adolescenti, prosciolti dall'obbligo scolastico, delle loro possibilità professionali.
German: Dazu folgendes: Es besteht kein Grund zur Annahme, dass das neue Gesetz die Zahl der Angelernten erhöht. Es verbessert und schützt aber ihre Stellung.
French: Réponse à cette objection: Rien ne permet de penser que la nouvelle loi augmentera le nombre des travailleurs semi-qualifiés. Elle améliorera leur situation et leur accordera une certaine protection. Les jeunes gens qui resteraient des travailleurs non qualifiés si la nouvelle réglementation n'était pas acceptée, pourront, grâce à la formation élémentaire, bénéficier d'une instruction reconnue.
Italian: Inoltre, la formazione empirica istituirebbe, secondo loro, una nuova categoria di salariati che accettano paghe basse. Al riguardo osserviamo che non sussiste alcun motivo per presumere che la nuova legge aumenterà il numero dei semi-qualificati. Essa migliora la loro posizione e accorda loro una determinata protezione.
German: Dauer des Berufsschulunterrichts
French: Les opposants à la loi reprochent à celle-ci de maintenir la réglementation actuelle qui fixe à un jour par semaine la durée minimale de l'enseignement dans les écoles professionnelles. La nouvelle réglementation n'encouragerait donc guère l'acquisition pourtant très souhaitable d'une culture générale.
Italian: Formazione professionale
German: Die Gegner der Vorlage kritisieren, dass das Gesetz die Mindestdauer des Berufsschulunterrichts wie bisher auf einen Tag in der Woche festlegt. Es hindere so die dringend nötige Förderung der Allgemeinbildung.
French: Réponse: La loi permet d'élargir l'enseignement professionnel, selon les besoins propres à chaque profession. Les entreprises ayant des apprentis doivent elles aussi continuer de disposer d'assez
Italian: Secondo essi, questo disciplinamento ostacola il promovimento, così auspicabile, della formazione generale.
German: Dazu folgendes: Das Gesetz lässt eine Ausdehnung des beruflichen Unterrichts – je nach Bedürfnis der einzelnen Berufe – zu. Auch die Lehrbetriebe müssen aber für die nicht einfacher gewordene Lehrlingsausbildung nach wie vor genügend Zeit haben.
French: de temps pour assurer leur formation, qui devient de plus en plus compliquée.
Italian: Al riguardo rileviamo che la legge consente di estendere l'insegnamento professionale secondo le esigenze delle singole professioni. Anche le aziende di tirocinio devono però poter disporre, come finora, di un tempo sufficiente per la formazione dell'apprendista, che diventa sempre più complessa.
German: Dem neuen Gesetz wird vorgeworfen, es begünstige die Spezialisierung auf enge Bereiche. Die Ausbildung müsse jedoch ein breites berufliches Grundwissen vermitteln, damit der Arbeitnehmer später seinen Beruf oder seine Tätigkeit wenn nötig wechseln könne.
French: On reproche à la nouvelle loi de favoriser une spécialisation trop poussée. Selon les auteurs de cette critique, la formation devrait permettre d'acquérir des connaissances professionnelles de base suffisamment étendues, afin que chaque salarié puisse par la suite changer de profession ou d'activité, si cela était nécessaire.
Italian: Si rimprovera alla nuova legge di promuovere la specializzazione solo in settori limitati. Gli opponenti sono infatti del parere che la formazione dovrebbe conferire conoscenze professionali di base sufficientemente vaste, affinchè più tardi, se necessario, il lavoratore possa cambiare la sua professione o mutare la sua attività.
German: Dazu folgendes: Das neue Gesetz versucht, sowohl die Forderung nach Spezialisierung, als auch das Bedürfnis nach Allgemeinbildung zu berücksichtigen. Die Grundausbildung wird erweitert, so dass der Lehrling darauf aufbauend sich weiterbilden kann.
French: Réponse: Dans la nouvelle loi on s'est efforcé de concilier la nécessité d'assurer une spécialisation poussée et celle de dispenser une instruction générale. La formation de base est élargie de telle manière que l'apprenti puisse, par la suite, perfectionner ses connaissances professionnelles.
Italian: Al riguardo evidenziamo che la legge si sforza di conciliare la necessità di promuovere la specializzazione con l'imperativo di incoraggiare l'istruzione generale. La formazione di base è ampliata in modo che l'apprendista possa, in seguito, perfezionare le sue conoscenze.
German: Die Gegner der Vorlage befürchten, die Qualität der beruflichen Ausbildung werde nach wie vor von Betrieb zu Betrieb stark schwanken, weil die Kontrolle der Lehrbetriebe durch eine Mitbestimmung der Lehrlinge und Gewerkschaften nicht im Gesetz verankert sei.
French: Les adversaires de la loi craignent que la qualité de la formation professionnelle ne varie très fortement d'une entreprise à l'autre, comme c'est actuellement le cas, parce que la loi ne prévoit pas, en faveur des apprentis et des syndicats, un droit de participation leur accordant la faculté de contrôler les conditions d'apprentissage dans les entreprises.
Italian: Gli opponenti temono che la qualità della formazione continuerà a variare notevolmente secondo le aziende, dacchè la legge non prevede, per gli apprendisti e i sindacati, un diritto di partecipazione grazie al quale essi possono esercitare un controllo sulle aziende di tirocinio.
German: Dazu folgendes: Keine organisatorische Massnahme wird je Qualitätsunterschiede zwischen einzelnen Lehrbetrieben verhindern können. Durch eine gut ausgebaute Kontrolle der Betriebe können diese Unterschiede jedoch in vernünftigen Grenzen gehalten werden. Auch nach dem neuen Gesetz ist die Aufsicht über die Ausbildung in den Betrieben Sache der kantonalen Ämter für Berufsbildung. Diese können nötigenfalls sogar Lehrverhältnisse auflösen und einem fehlbaren Lehrmeister die Ausbildungsbewilligung entziehen.
French: Réponse: Aucune mesure d'organisation ne pourra jamais supprimer les différences dans la qualité de la formation donnée par les entreprises. En exerçant une surveillance bien organisée sur celle-ci, il est cependant possible de maintenir ces écarts dans des limites acceptables. Selon la nouvelle loi, la surveillance de la formation dans les entreprises continuera d'incomber aux offices cantonaux dont relève la formation professionnelle. Ceux-ci peuvent, au besoin, résilier un contrat d'apprentissage et retirer l'autorisation de former des apprentis à un maître d'apprentissage qui ne donne pas satisfaction.
Italian: Al riguardo notiamo che nessun provvedimento organizzativo potrà mai sopprimere le discrepanze qualitative della formazione data nelle singole aziende. Queste discrepanze possono però essere contenute entro limiti accettabili, grazie a una sorveglianza funzionale delle aziende. Anche secondo la nuova legge, la sorveglianza sulla formazione nell'azienda imcombe agli uffici cantonali della formazione professionale, che, se necessario, possono perfino sciogliere rapporti di tirocinio e revocare al maestro manchevole l'autorizzazione di formare apprendisti.
German: Bundesrat und Bundesversammlung ... haben sich für das vorliegende neue Gesetz ausgesprochen. Es ist ein ausgewogener Kompromiss und wird dazu beitragen, dass die in den nächsten Jahren zunehmende Zahl schulentlassener Jugendlicher Lehrstellen findet.
French: LE CONSEIL FÉDÉRAL ET L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE se sont prononcés en faveur de la nouvelle loi. Celle-ci, qui représente un compromis judicieux, contribuera à assurer une place d'apprentissage aux jeunes gens ayant achevé leur scolarité obligatoire, dont le nombre va s'accroître au cours de ces prochaines années.
German: 1 Um den Absatz einheimischer Milchprodukte im Inland zu fördern, kann der Bundesrat zusätzliche Beiträge gewähren, soweit die zweckgebundenen Einnahmen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b des Landwirtschaftsgesetzes und den Artikeln 9-12 dieses Beschlusses nicht ausreichen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut verser des contributions supplémentaires afin de faciliter l'écoulement dans le pays des produits laitiers indigènes, si les recettes à affectation spéciale au sens de l'article 26, 1er alinéa, lettre b, de la loi sur l'agriculture et des articles 9 à 12 du présent arrêté ne suffisent pas.
Italian: 1 Il Consiglio federale può assegnare contributi suppletivi per agevolare lo smercio interno dei latticini indigeni in quanto si rivelino insufficienti gli introiti vincolati allo scopo giusta l'articolo 26 capoverso 1 lettera b della legge sull'agricoltura e gli articoli 9 a 12 del presente decreto.
German: 2 Die Gewährung zusätzlicher Beiträge setzt zumutbare Selbsthilfemassnahmen voraus. Der Zentralverband schweizerischer Milchproduzenten (Zentralverband) und seine Sektionen haben insbesondere die nötigen Massnahmen zu treffen
French: 2 L'octroi de contributions supplémentaires implique, pour les producteurs de lait, l'obligation de prendre les mesures d'entraide qu'il est raisonnable d'exiger d'eux. L'Union centrale des producteurs suisses de lait (Union centrale) et ses sections doivent notamment prendre les mesures visant:
Italian: 2 I contributi suppletivi sono concessi a condizione che siano adottate ragionevoli misure di mutuo aiuto. L'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte (Unione centrale) e le sue sezioni devono segnatamente prendere provvedimenti per:
German: 1 Der Bundesrat bestimmt zu Beginn jeder Abrechnungsperiode (1. November bis 31. Oktober) die Basismenge für die Verkehrsmilchproduktion. Er berücksichtigt die zur Förderung zweckmässiger Verwertungs- und Marktbedingungen getroffenen Massnahmen, die voraussichtliche Produktions- und Absatzentwicklung sowie die Einkommenslage der Landwirtschaft und die Gesamtbelastung des Bundes. Er kann die Basismenge während der Abrechnungsperiode den veränderten Marktverhältnissen anpassen.
French: 1 Le Conseil fédéral fixe, au début de chaque période de compte (1er novembre-31 octobre), la quantité de base des livraisons de lait. Il tient compte des mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions de la mise en valeur et du marché, de l'évolution prévisible de la production et des ventes, ainsi que du niveau de revenu dans l'agriculture et des dépenses totales qui incombent à la Confédération. Durant la période de compte, il peut adapter la quantité de base aux conditions du marché.
Italian: 1 Il Consiglio federale stabilisce all'inizio di ogni periodo contabile (1o novembre-31 ottobre) la quantità di base della produzione di latte commerciale. Esso tiene conto dei provvedimenti presi per promuovere adeguate condizioni di utilizzazione e di mercato, dei presumibili sviluppi della produzione e dello smercio come anche delle condizioni di reddito nell'agricoltura e dell'onere complessivo della Confederazione. Il Consiglio federale può adeguare la quantità di base, durante il periodo contabile, alle condizioni del mercato.
German: 2 Übersteigen die Verkehrsmilcheinlieferungen die Basismenge, so erhöht sich der Produzentenanteil nach Artikel 3 Absatz 4 um 40 Rappen je Kilogramm zu viel gelieferter Milch. Bei Grundpreiserhöhungen kann der Bundesrat diesen Ansatz um höchstens den gleichen Betrag erhöhen. Ein zusätzlicher Produzentenanteil ist erst zu leisten, wenn die Basismenge um mehr als 5 Promille überschritten wird.
French: 2 Si les livraisons de lait sont supérieures à la quantité de base, la part des dépenses qui est à la charge des producteurs, selon l'article 3, 4e alinéa, est augmentée de 40 centimes par kilo de lait livré en sus. En cas de majoration du prix de base du lait, le Conseil fédéral peut également relever ce taux, mais au plus jusqu'à concurrence du montant de la majoration. Une participation supplémentaire n'est pas exigée des producteurs si la quantité de base n'est pas dépassée de plus de cinq pour mille.
Italian: 2 Qualora le forniture di latte commerciale superino la quantità di base, la quota dei produttori giusta l'articolo 3 capoverso 4 aumenta di 40 centesimi per chilogrammo di latte fornito in più. In caso di aumenti del prezzo di base, il Consiglio federale può maggiorare la quota, al massimo sino a concorrenza degli aumenti. Nessuna partecipazione suppletiva è richiesta ai produttori se la quantità di base non è superata di più del 5 per mille.
German: a. die zweckgebundenen Einnahmen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b des Landwirtschaftsgesetzes und den Artikeln 9-12 dieses Beschlusses; b. einen jährlichen Vorwegbeitrag des Bundes bis 150 Millionen Franken; c. einen allfälligen Kostenanteil der Verkehrsmilchproduzenten nach Artikel 2 Absatz 2 oder nach Artikel 5 Absatz 2.
French: Art. 3 Répartition des dépenses entre la Confédération et les producteurs
Italian: a. gli introiti vincolati allo scopo giusta l'articolo 26 capoverso 1 lettera b della legge sull'agricoltura e gli articoli 9 a 12 del presente decreto; b. un contributo iniziale annuo della Confederazione di 150 milioni di franchi al massimo; c. un'eventuale quota dei produttori di latte commerciale, giusta l'articolo 2 capoverso 2 o 5 capoverso 2.
German: 2 Der Bund ersetzt der Milchrechnung die Ausfälle, die durch handelspolitische Verpflichtungen bei den zweckgebundenen Einnahmen verursacht werden.
French: 1 Les dépenses du compte laitier sont couvertes par:
Italian: 2 La Confederazione compensa, in favore del conto lattiero, le diminuzioni d'entrate vincolate allo scopo, dovute all'osservanza di impegni di politica commerciale.
German: 3 Die Beträge nach den Absätzen 1 und 2, ausgenommen die Preiszuschläge nach Artikel 12, dienen zur Deckung der Kosten der Butterverwertung und der Kosten der Käseverwertung und der übrigen Massnahmen, im Verhältnis der beiden Kostengruppen zueinander.
French: a. Les recettes à affectation spéciale selon l'article 26, 1er alinéa, lettre b, de la loi sur l'agriculture et les articles 9 à 12 du présent arrêté;
Italian: 3 I contributi secondo i capoversi 1 e 2, eccettuati i soprapprezzi riscossi giusta l'articolo 12, servono a coprire proporzionalmente i costi per il collocamento del burro, i costi per il collocamento del formaggio e per altri provvedimenti.
German: 4 Am verbleibenden ungedeckten Aufwand haben sich die Verkehrsmilchproduzenten im Sinne einer produktionslenkenden Massnahme wie folgt zu beteiligen: an den Butterverwertungskosten mit 40 Prozent an den Kosten für die Käseverwertung und der übrigen Massnahmen mit 10 Prozent
French: 3 A l'exception des suppléments de prix perçus en vertu de l'article 12, les sommes mentionnées aux 1er et 2e alinéas servent à couvrir proportionnellement les dépenses qui résultent de la mise en valeur du beurre d'une part, et celles qui résultent de la mise en valeur du fromage ainsi que des autres mesures, d'autre part.
Italian: 4 Quale provvedimento atto a indirizzare la produzione, i produttori di latte commerciale devono partecipare come segue alla parte non coperta delle spese: - per i costi di collocamento del burro, in ragione del 40 per cento; - per i costi di collocamento del formaggio e di altri provvedimenti, in ragione del 10 per cento.
German: Diese Beteiligung beträgt höchstens 2 Rappen je Kilogramm Verkehrsmilch nach Abzug der Freimenge.
French: c. Une participation des producteurs de lait selon l'article 2, 2e alinéa, ou selon l'article 5, 2e alinéa.
Italian: Questa partecipazione ammonta, al massimo, a 2 centesimi per ogni chilogrammo di latte commerciale che supera l'attribuzione libera.
German: 5 Der restliche Aufwand wird aus Bundesmitteln gedeckt.
French: 2 La Confédération compense, en faveur du compte laitier, les pertes de recettes à affectation spéciale qui résulteraient de l'observation d'engagements souscrits en matière de politique commerciale.
Italian: Le spese rimanenti sono coperte dalla Confederazione.
German: Art. 4 Einzug und Ermittlung des Produzentenanteils
French: 3 A l'exception des suppléments de prix perçus en vertu de l'article 12, les sommes mentionnées aux 1er et 2e alinéas servent à couvrir proportionnellement les dépenses qui résultent de la mise en valeur du beurre d'une part, et celles qui résultent de la mise en valeur du fromage ainsi que des autres mesures, d'autre part.
Italian: Art. 4 Riscossione e calcolo della quota dei produttori
German: 1 Um ihre Kostenanteile (Art. 2 Abs. 2, Art. 3 Abs. 4, Art. 6 Abs. 2) sicherzustellen, müssen die Produzenten eine bedingte Abgabe (Sicherstellungsbetrag) je Kilogramm Verkehrsmilch leisten.
French: 4 Au titre de mesure propre à orienter la production, les producteurs de lait doivent participer, comme il suit, au solde des dépenses non couvert:
Italian: 1 Per garantire la partecipazione ai costi da parte dei produttori (art. 2 cpv. 2, art. 3 cpv. 4 e art. 6 cpv. 2) quest'ultimi pagano una tassa condizionale (somma di garanzia) su ogni chilogrammo di latte commerciale.
German: 2 Für eine Freimenge von 8000 kg wird dem Produzenten der Sicherstellungsbetrag nach Ende der Abrechnungsperiode zurückerstattet. Im Berggebiet nach dem Viehwirtschaftskataster und in der voralpinen Hügelzone beträgt die Freimenge 20 000 kg.
French: Répartition des dépenses entre la Confédération et les producteurs
Italian: 2 Dopo ogni periodo contabile è restituita al produttore la somma di garanzia per un'attribuzione libera di 8000 kg. Nelle regioni di montagna, secondo il catasto della produzione animale, e nella zona prealpina collinare l'attribuzione libera ammonta a 20 000 kg.
German: 3 Der Bundesrat setzt den Sicherstellungsbetrag zu Beginn jeder Abrechnungsperiode fest. Er kann ihn nötigenfalls im Laufe der Abrechnungsperiode ändern.
French: Conséquences de l'arrêté sur l'économie laitière 1977
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce all'inizio di ogni periodo contabile la somma di garanzia. Ove occorra esso può modificarla nel corso del periodo.
German: 4 Der Ertrag der Sicherstellung und der Produzentenanteil werden nach Ablauf der Abrechnungsperiode festgestellt. Ein Ertragsüberschuss wird den Produzenten im Verhältnis ihrer Sicherstellungsleistungen zurückerstattet. Deckt der Sicherstellungsbetrag den Produzentenanteil nicht, so wird er für die folgende Abrechnungsperiode entsprechend erhöht.
French: 1 Les dépenses du compte laitier sont couvertes par:
Italian: 4 Il ricavo dalla somma di garanzia e la quota dei produttori sono accertati al termine di ogni periodo contabile. Nel caso di eccedenza, la differenza è rifusa ai produttori in proporzione alle loro prestazioni di garanzia. La somma di garanzia che non bastasse a coprire la quota dei produttori sarà corrispondentemente aumentata per il periodo successivo.
German: 1 Reicht die Erhöhung des Produzentenanteils (Art. 2 Abs. 2) zur Beschränkung der Verkehrsmilchproduktion nicht aus, so kann der Bundesrat sie ersetzen durch die Aufteilung der Basismenge auf die einzelnen Produzenten (Milchkontingentierung).
French: NÉCESSITÉ DE LIMITER LA PRO- DUCTION DE LAIT
Italian: 1 Se l'aumento della quota dei produttori (art. 2 cpv. 2) non è sufficiente per limitare la produzione di latte commerciale, il Consiglio federale può sostituire a tale provvedimento una ripartizione della quantità di base fra i singoli produttori (contingentamento del latte).
German: 18 2 Für jedes Kilogramm Milch, das ein Produzent über sein Kontingent hinaus liefert, hat er 40 Rappen zu bezahlen als Abzug vom Milchgeld oder als Abgabe. Nötigenfalls kann dieser Betrag bis auf 60 Rappen erhöht werden.
French: Le Conseil fédéral répartit la quantité de base des livraisons de lait entre les producteurs; en d'autres termes, il fixe la quantité de lait que chacun d'eux peut livrer au prix intégral. Pour déterminer les contingents individuels, il y a lieu de tenir compte, selon l'arrêté sur l'économie laitière 1977, non seulement des livraisons antérieures, mais aussi de la superficie du domaine. Pour chaque kilo de lait qu'il livre en sus de son contingent, le producteur doit s'accommoder d'une forte déduction faite sur la paie du lait.
Italian: 2 Il produttore paga, sotto forma di deduzione dal prezzo del latte o di tassa, 40 centesimi per ogni chilogrammo di latte fornito in più del contingente. Ove occorra, tale somma può essere aumentata fino a 60 centesimi.