eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Im Verlaufe der parlamentarischen Beratungen kam man denn auch überein, die Frage der Halbkantone nach der Abstimmung vom 24. September 1978 wieder aufzugreifen.
French: peuple et des cantons. Les membres des Chambres fédérales sont du reste convenus, au cours des débats parlementaires, de revoir la question après la votation du 24 septembre 1978.
Italian: Durante le deliberazioni parlamentari si è invero convenuto di riesaminare il tema dei semicantoni dopo la votazione del 24 settembre 1978.
German: Wie die Statistik zeigt, arbeitet die Mehrheit der Bevölkerung des neuen Kantons in industriellen und gewerblichen Unternehmen. Heimisch sind vor allem Betriebe der Metall-, Maschinen-, Apparate- und Uhrenindustrie. Aber auch Textilien, Kleider, Holz, Papier, Getränke, Tabak usw. werden hergestellt. Eine starke Stellung haben auch das Baugewerbe und seine Lieferanten. Eine vielseitige Wirtschaft ist die beste Grundlage für die Selbsterhaltung und die Entwicklung eines Kantons.
French: D'après les statistiques, la majorité de la population active du nouveau canton travaille dans l'industrie et l'artisanat. Si les industries de la métallurgie, des machines et appareils, et de l'horlogerie occupent une place prépondérante, les entreprises jurassiennes produisent aussi des textiles, des vêtements, des objets en bois, du papier, des boissons, du tabac, etc... Le secteur de la construction est également important et procure du travail à de nombreux fournisseurs. Une économie diversifiée est le meilleur garant de la viabilité et de la capacité de développement d'un canton.
German: An den voraussichtlichen Steuern und der Finanzkraft gemessen, gehört der Kanton Jura zu den Kantonen Uri, Freiburg, Appenzell Innerrhoden, Wallis und Obwalden, deren Lebensfähigkeit niemand bestreitet.
French: Selon toute probabilité, le canton du Jura disposera de recettes fiscales et d'une capacité financière égales à celles dont bénéficient les cantons d'Uri, de Fribourg, d'Appenzell Rh.-Int., du Valais et d'Unterwald-le-Haut dont personne ne songe à mettre en doute la viabilité.
Italian: Secondo ogni probabilità, il Cantone del Giura disporrà d'introiti fiscali e di una capacità finanziaria equivalenti a quelli di cui fruiscono i Cantoni d'Uri, di Friburgo, d'Appenzello Interno, del Vallese e di Soprasselva, la cui vitalità economica non è affatto messa in dubbio.
German: Die Abstimmung über die Gründung des Kantons Jura ist von historischer Tragweite, denn zum ersten Mal in der Geschichte unseres Bundesstaates werden Volk und Stände über die Gründung eines neuen Kantons entscheiden.
French: La votation relative à la création du canton du Jura est un événement qui fera date. En effet, pour la première fois dans l'histoire de notre Etat fédéral le peuple et les cantons seront appelés à se prononcer sur l'admission d'un nouvel Etat membre dans la Confédération.
Italian: La votazione sulla creazione del Cantone del Giura è un evento di capitale rilevanza storica, dacchè per la prima volta nella storia del nostro Stato federale il popolo e i Cantoni saranno chiamati a pronunciarsi sull'ammissione di un nuovo membro nella Confederazione.
German: Unser Land achtet die Eigenständigkeit der Kantone, ohne dadurch die nationale Einheit preiszugeben. Ohne diese Achtung der Kantone als Gliedstaaten hätte die Schweiz weder entstehen noch bestehen können. Aus eben dieser Einsicht heraus sollten wir nun einem Teil unseres Landes, der als eigenständige Einheit das politische Leben der Eidgenossenschaft mitgestalten will, den Rang eines Gliedstaates zuerkennen.
French: L'Etat suisse respecte les particularités des cantons tout en s'efforçant de maintenir entre eux une cohésion nationale. Sans ce respect des Etats membres, la Confédération n'aurait pu se créer ni subsister. Cette constatation devrait précisément nous inciter à reconnaître à une région de notre pays, qui entend participer à la vie politique de la Confédération, en tant qu'entité autonome, le droit d'accéder au rang de canton.
German: Eine der ersten Pflichten jedes Staates ist die Aufrechterhaltung des Friedens im Innern. In der Schweiz ist der Friedensgedanke eng mit dem Föderalismus verknüpft.
French: Maintenir la paix sur son territoire est l'un des premiers devoirs de tout Etat. En Suisse, l'idée de paix intérieure est étroitement liée à celle du fédéralisme puisqu'on parle de paix confédérale, c'est-à-dire de l'entente qui doit régner entre les cantons. Cette paix qui n'a jamais été gravement menacée depuis que notre Etat fédéral existe, nous la devons au fait que nous respectons les principes de la démocratie et restons ouverts au dialogue. Grâce à cet état d'esprit, nous avons toujours été en mesure de trouver des solutions qui tiennent compte de l'originalité des diverses populations de notre pays.
German: Wir sprechen dabei vom Frieden unter den Kantonen als Bundesgenossen. Seit der Gründung des Bundesstaates konnte die Schweiz diesen Frieden bewahren.
French: C'est dans le même état d'esprit que le Conseil fédéral et les Chambres fédérales se sont prononcés en faveur de la revision constitutionnelle qui donnera naissance au canton du Jura. Ils recommandent au peuple et aux cantons de dire oui au canton du Jura le 24 septembre.
German: In diesem Sinne haben Bundesrat und eidgenössische Räte die Verfassungsrevision für die Gründung des Kantons Jura gutgeheissen.
French: Toute personne qui désire obtenir de plus amples détails peut se procurer gratuitement le message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur la création du canton du Jura, auprès de
Italian: In questo spirito, il Consiglio federale e le Camere federali si sono pronunciati in favore della revisione costituzionale per la creazione del Cantone del Giura.
German: Marché-Concours in Saignelégier Wer sich für weitere Einzelheiten interessiert, kann die Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Gründung des Kantons Jura unentgeltlich bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, beziehen. 7
French: 7