eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Stelle meldet ein Begehren nach Ablauf von vier Wochen seit Entscheid, wenn die Stelle noch nicht entschieden hat.
French: Toute demande fondée sur le 4o alinéa sera portée par l'office à la connaissance d'une autorité supérieure, afin que celle-ci contrôle la procédure et prenne immédiatement une décision si, après quatre semaines, l'office n'en a pas encore pris.
Italian: L'ufficio comunica le domande di cui al quarto comma all'organo preposto, il quale vigila sulla procedura, e dopo quattro settimane, decide immediatamente in quanto l'ufficio non abbia ancora deciso.
German: 1. Der Abbruch der Schwangerschaft ist straflos, wenn er auf Grund eines zustimmenden Gutachtens durch einen diplomierten, in der Schweiz zur Ausübung seines Berufes zugelassenen Arzt unter klinischen oder medizinisch gleichwertigen Bedingungen ausgeführt wird, sofern hinreichend glaubhaft ist, dass die Schwangerschaft Folge einer strafbaren Handlung im Sinne der Artikel 187, 189 Absatz 1, 190 Absatz 1 oder 191 des Strafgesetzbuches (Notzucht, Schändung, Unzucht mit Schwachsinnigen oder mit Kindern) ist.
French: 1. L'interruption de la grossesse n'est pas punissable lorsqu'elle a été exécutée en milieu hospitalier ou dans des conditions médicalement équivalentes par un médecin diplômé et autorisé à exercer sa profession en Suisse, sur présentation d'un avis conforme, s'il existe pour l'enfant un danger sérieux de lésions psychiques ou physiques graves et durables.
Italian: 1. L'interruzione della gravidanza è esente da pena se eseguita, in condizioni cliniche o medicalmente equivalenti e su parere conforme, da un medico diplomato ammesso ad esercitare la professione in Svizzera, in quanto vi sia serio pericolo di grave e permanente menomazione fisica o mentale del figlio.
German: Ist die Schwangere nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: 2. L'intervention n'est licite que si la personne enceinte y consent par écrit.
Italian: Se la gestante è incapace di discernimento, dev'essere richiesto il consenso scritto del suo rappresentante legale.
German: 2. Die Kantone errichten Untersuchungsstellen, welche den Sachverhalt prüfen und darüber entscheiden. Zuständig ist die Stelle, in deren Amtsbereich die Schwangere wohnt. Artikel 352 und folgende des Strafgesetzbuches (Rechtshilfe) sind sinngemäss anwendbar.
French: 1. L'interruption de la grossesse n'est pas punissable si elle est pratiquée dans les douze semaines qui suivent la conception et si la personne enceinte déclare par écrit qu'elle est en état de détresse. Elle doit en outre avoir obtenu l'avis d'un médecin.
Italian: 2. I Cantoni istituiscono uffici d'inchiesta per esaminare i fatti e decidere in merito. È competente l'ufficio nel cui circondario abita la gestante. Gli articoli 352 e seguenti del Codice penale (assistenza fra le autorità) sono applicabili per analogia.
German: Die Stelle ist berechtigt, Zeugen nach den Vorschriften des Strafverfahrens abzuhören.
French: 4. L'avis conforme doit être délivré par une personne qualifiée comme spécialiste en raison de l'état de l'enfant, et désignée par l'autorité sanitaire du canton dans lequel la personne enceinte a son domicile ou dans lequel l'intervention doit avoir lieu.
Italian: L'ufficio è autorizzato ad esaminare testimoni secondo le disposizioni della procedura penale.
German: Die Stelle kann mit Zustimmung der Schwangeren die Strafbehörden zur Abklärung beiziehen. Im übrigen ist allen Behörden gegenüber das Amtsgeheimnis zu wahren, unter Vorbehalt einer Strafanzeige wegen falschen Zeugnisses und der Meldepflicht an die übergeordneten Stelle.
French: 5. Un exemplaire de l'avis, qui ne porte pas le nom de la personne enceinte, doit être adressé, dans le délai d'un mois, par le médecin qui pratique l'intervention à l'autorité sanitaire qui a désigné le spécialiste.
Italian: Con il consenso della gestante, l'ufficio può chiedere che le autorità penali collaborino al chiarimento dei fatti. Del rimanente, il segreto d'ufficio dev'essere serbato verso tutte le autorità, riservati la denuncia penale per falsa testimonianza e l'obbligo di comunicazione all'ufficio preposto.
German: Behauptet eine urteilsfähige Frau, dass die Schwangerschaft Folge einer strafbaren Handlung nach Artikel 187 oder 189 Absatz 1 des Strafgesetzbuches (Notzucht, Schändung) gewesen sei, so kann das Begehren innerhalb von sechs Wochen nach der Tat eingereicht werden. Die Stelle entscheidet ohne Verzug, jedoch spätestens vier Wochen nach Eingang des Begehrens. Ist ein Kind als Folge einer Unzucht mit Schwachsinnigen oder mit Kindern zur Welt gekommen, so entscheidet die Stelle unverzüglich über das Begehren.
French: 3 Interruption de la grossesse
Italian: Se una donna capace di discernimento asserisce di essere stata vittima di un reato a tenore degli articoli 187 o 189 capoverso 1 del Codice penale (violenza carnale, atti di libidine su donna inetta a resistere), la domanda di interruzione della gravidanza può essere presentata soltanto entro sei settimane dall'accaduto. L'ufficio decide senza indugio, ma al più tardi quattro settimane dopo il ricevimento della domanda. Se è stata messa incinta una fanciulla in seguito ad atti di libidine (art. 191 CP), l'ufficio decide senza indugio sulla domanda.
German: Die Stelle meldet ein Begehren nach Ablauf von vier Wochen seit Entscheid, wenn die Stelle noch nicht entschieden hat.
French: 1 Les collaborateurs des centres de consultation, les personnes qualifiées comme spécialistes et les tiers dont les services ont été requis sont tenus au secret conformément à l'article 320 ou de l'article 321 du code pénal.
Italian: L'ufficio comunica le domande di cui al quarto comma all'organo preposto, il quale vigila sulla procedura, e dopo quattro settimane, decide immediatamente in quanto l'ufficio non abbia ancora deciso.
German: übung des Berufes zugelassenen Arzt unter klinischen oder medizinisch gleichwertigen Bedingungen vorgenommen, sofern die ernste Gefahr einer dauernden schweren geistigen oder körperlichen Schädigung des Kindes besteht.
French: Lorsqu'il existe pour l'enfant un danger sérieux de lésions psychiques ou physiques graves et durables. C'est ce qu'on appelle l'indication eugénique. Un expert (médecin, généticien, biologiste) doit établir dans un avis médical qu'un tel danger existe.
German: 2. Der Eingriff ist nur zulässig, wenn die Schwangere dem Eingriff schriftlich zustimmt. Ist die Schwangere nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: La personne enceinte doit approuver l'intervention par écrit. Si elle est incapable de discernement, il importe d'exiger l'approbation écrite de son représentant légal.
German: 3. Das Gutachten ist von einem für den Zustand des Kindes Sachverständigen zu erstatten, der von der Sanitätsbehörde des Kantons, in dem die Schwangere ihren Wohnsitz hat oder in dem der Eingriff erfolgen soll, bezeichnet wird. Ein Exemplar des Gutachtens ohne Namen der Schwangeren ist vom Arzt, der den Eingriff vornimmt, nach Monatsfrist der Sanitätsbehörde, die den Gutachter bezeichnet hat, einzureichen.
French: Un médecin doit en faire état dans un avis médical. Quelles sont les nouvelles indications? Une interruption de la grossesse ne doit pas être punissable: • lorsque la continuation de la grossesse jusqu'à son terme mettrait la personne enceinte dans un état de détresse sociale grave, impossible à détourner autrement. C'est ce qu'on appelle l'indication sociale. Un médecin doit mentionner le fait dans un avis médical. Auparavant, il demandera un rapport sur la situation sociale de la personne enceinte. L'intervention doit avoir lieu dans les douze semaines qui suivent le début de la grossesse.
Italian: Entro un mese, il medico operante deve inviare all'autorità sanitaria che ha designato lo specialista una copia del parere conforme, senza indicare il nome della gestante.
German: 1 Die Mitarbeiter der Beratungsstellen und die begutachtenden Sachverständigen sowie die von ihnen beigezogenen Drittpersonen unterstehen der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 320 oder 321 des Strafgesetzbuches. Artikel 321 Ziffer 3 des Strafgesetzbuches (Zeugnis- und Auskunftspflicht) ist nicht anwendbar.
French: 121 • Obligation de garder le secret s'appliquant aux collaborateurs des centres de consultation, aux experts et aux tiers appelés en consultation par eux.
Italian: 1 I collaboratori dei consultori e gli specialisti chiamati a dare il parere conforme, come anche i terzi cui si sono rivolti, soggiacciono all'obbligo del segreto giusta l'articolo 320 o 321 del Codice penale. L'articolo 321 numero 3 del Codice penale (obbligo di dare informazioni e di testimoniare in giudizio) non è applicabile.
German: 2 Erwirkt jemand finanzielle Leistungen durch unwahre Angaben oder betrügerische Machenschaften, so entfällt die Pflicht zur Geheimhaltung dieses Sachverhaltes.
French: Art. 10 Inobservation des conditions de fond
Italian: 2 L'obbligo del segreto decade riguardo a prestazioni finanziarie ottenute con indicazioni inveritiere o macchinazioni fraudolente.
German: Niemand ist verpflichtet, bei einem Schwangerschaftsabbruch mitzuwirken, wenn er dies aus Gewissensgründen nicht verantworten kann. Die Weigerung ist ohne Verzug bekanntzugeben.
French: 2 les personnes qualifiées comme spécialistes pour délivrer l'avis conforme et celles qui sont compétentes pour autoriser l'interruption de la grossesse, qui, à la suite d'une négligence grave, auront certifié à tort que les conditions légales d'interruption de la grossesse sont réunies,
Italian: Non può essere tenuto a cooperare all'interruzione di una gravidanza chiunque non si senta di farlo per motivi di coscienza. Il diniego dev'essere annunciato senza indugio.
German: Die Kantone sorgen dafür, dass für die Gutachten nach Artikel 3, 4 und 6, für den Eingriff und die unmittelbar damit zusammenhängenden Kosten Tarife mit niedrigen Ansätzen angewendet werden. Diese Tarife sind nach Anhören der interessierten Berufsvereinigungen aufzustellen.
French: 116 Les cantons sont tenus d'instituer des centres de consultation. La personne enceinte, en particulier, y recevra gratuitement des conseils dans tous les domaines qui se rapportent à la grossesse. Les centres de consultation apportent aussi une aide financière et pratique. La Confédération accorde aux cantons des subventions pour les dépenses des centres de consultation.
Italian: I Cantoni provvedono affinché per il parere di cui agli articoli 3, 4 e 6, per l'intervento e le spese direttamente connesse siano applicate tariffe ad aliquote basse. Queste tariffe sono allestite dopo aver udito le associazioni professionali interessate.
German: Der Arzt, der grobfahrlässig annimmt, es liege ein gesetzlich anerkannter Grund vor, und die Schwangerschaft abbricht, oder die begutachtende Sachverständige und die für die Bewilligung des Schwangerschaftsabbruchs zuständigen Personen, die grob fahrlässig das Vorhandensein fehlender gesetzlicher Voraussetzungen für den Schwangerschaftsabbruch bescheinigen, werden mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.
French: 89. Tout germe de vie humaine doit en principe être protégé. Une interruption de la grossesse doit cependant rester impunie lorsqu'il existe un motif valable, c'est-à-dire une indication. Le nouveau droit reconnaît plusieurs indications. C'est pourquoi on parle d'un régime élargi des indications.
Italian: Il medico che interrompe la gravidanza ritenendo a torto e per negligenza grave che ve ne sia un motivo riconosciuto dalla legge, lo specialista chiamato a dare il proprio parere e le persone competenti ad autorizzare l'interruzione della gravidanza che, per negligenza grave, attestano a torto l'adempimento delle pertinenti condizioni legali, sono puniti con la detenzione o con la multa.
German: 1. Der Arzt, der aus einem der gesetzlich anerkannten Gründe die Schwangerschaft abbricht, ohne dass die Zustimmung der Schwangeren oder ihres gesetzlichen Vertreters schriftlich vorliegt, ohne dass das Gutachten durch einen nach Artikel 3 Ziffer 3 Absatz 1, Artikel 4 Ziffer 3 Absatz 1 oder Artikel 6 Ziffer 3 bezeichne ten Sachverständigen erstattet worden ist, ohne den Eingriff unter klinischen oder medizinisch gleichwertigen Bedingungen vorzunehmen, ohne diplomiert und in der Schweiz zur Ausübung des Berufes zugelassen zu sein, wird, wenn er vorsätzlich handelt, mit Haft oder mit Busse bestraft. Bei Rückfall kann auf Gefängnis erkannt werden. Die Schwangere bleibt in diesen Fällen straflos.
French: 7 Dans ces cas, la personne enceinte n'encourra aucune peine.
Italian: 1. Il medico che, per un motivo riconosciuto dalla legge, interrompe la gravidanza, senza che il consenso della gestante o del suo rappresentante legale sia stato dato per scritto, senza che il parere conforme sia stato allestito da uno specialista designato giusta gli articoli 3 numero 3 primo comma, 4 numero 3 primo comma o 6 numero 3 primo comma, senza praticare l'intervento in condizioni cliniche o medicalmente equivalenti, senza essere diplomato e ammesso ad esercitare la professione in Svizzera, è punito, se ha agito intenzionalmente, con l'arresto o con la multa. In caso di recidiva può essere pronunciata la detenzione.
German: 2. Der Arzt, der vorsätzlich die Meldung nach Artikel 3 Ziffer 4 unterlässt, wird mit Haft oder mit Busse bestraft.
French: 8 2. Le médecin qui aura omis intentionnellement l'annonce prévue à l'article 3, chiffre 4, sera puni des arrêts ou de l'amende.
Italian: In questi casi, la gestante è esente da pena. 2. Il medico che omette intenzionalmente la comunicazione prevista nell'articolo 3 numero 4 è punito con l'arresto o con la multa.
German: 3. Der Arzt, der vorsätzlich das Gutachten nach Artikel 3 Ziffer 3 Absatz 2, Artikel 4 Ziffer 3 Absatz 2 oder Artikel 6 Ziffer 3 Absatz 2 nicht einreicht, wird mit Haft oder mit Busse bestraft. Bei Rückfall kann auf Gefängnis erkannt werden.
French: 9 3. Le médecin qui, intentionnellement n'aura pas envoyé l'avis prévu à l'article 3, chiffre 3, 2e alinéa, à l'article 4, chiffre 3, 2e alinéa, ou à l'article 6, chiffre 3, 2e alinéa, sera puni des arrêts ou de l'amende. 10 En cas de récidive, il pourra être puni de l'emprisonnement.
Italian: 3. Il medico che omette intenzionalmente di inviare il parere conforme giusta gli articoli 3 numero 3 secondo comma, 4 numero 3 secondo comma o 6 numero 3 secondo comma è punito con l'arresto o con la multa. In caso di recidiva, può essere pronunciata la detenzione.
German: Wer die Tarife nach Artikel 9 überschreitet, wird mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bestraft.
French: 1 Celui qui aura appliqué des tarifs supérieurs à ceux qui sont fixés à l'article 9, sera puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.
Italian: Chiunque supera le tariffe citate nell'articolo 9 è punito con la detenzione fino a sei mesi o con la multa.
German: 1 Die Kantone können über die gemeinsame Errichtung von Untersuchungsstellen nach Artikel 5 Vereinbarungen treffen.
French: 1 Les cantons peuvent s'entendre pour créer en commun les offices d'enquête prévus à l'article 5.
Italian: 1 I Cantoni possono accordarsi circa l'istituzione in comune di uffici d'inchiesta a tenore dell'articolo 5.
German: 2 Kann die Sanitätsbehörde eines Kantons keine Liste nach Artikel 3 Ziffer 3 Absatz 1 und Artikel 4 Ziffer 3 Absatz 1 mit mehreren Personen zur Wahl vorlegen, so gibt sie zusammen mit der Sanitätsbehörde eines andern Kantons, vorzugsweise eines Nachbarkantons, eine gemeinsame Liste heraus.
French: 2 Si l'autorité sanitaire d'un canton n'est pas en mesure de présenter l'une des listes prévues à l'article 3, chiffre 3, 1er alinéa, et à l'article 4, chiffre 3, 1er alinéa, permettant un choix entre plusieurs personnes, elle établira une liste commune avec l'autorité sanitaire d'un autre canton, de préférence un canton voisin.
Italian: 2 L'autorità sanitaria di un Cantone, se non è in grado di allestire secondo gli articoli 3 numero 3 primo comma e 4 numero 3 primo comma un elenco che consenta la scelta fra più persone, ne allestisce uno in comune con l'autorità sanitaria di un altro Cantone, preferibilmente di un Cantone vicino.
German: c. die Meldung der Eingriffe nach den Artikeln 3–6 an das Eidgenössische Statistische Amt.
French: c. La communication au Bureau fédéral de statistique des interventions pratiquées selon les articles 3 à 6.
Italian: c. la comunicazione all'Ufficio federale di statistica degli interventi a tenore degli articoli 3 a 6.
German: 2 Das Bundesgesetz über die Kranken- und Unfallversicherung wird wie folgt geändert:
French: 2 La loi fédérale sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents est modifiée comme il suit:
Italian: 2 La legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni è modificata come segue:
German: Art. 12quater IIIbis Leistungen bei Schwangerschaft und Abbruch einer Schwangerschaft.
French: Art. 12 quater IIIbis. Prestations en cas de grossesse et d'interruption de la grossesse
Italian: Art. 12 quater (nuovo) IIIbis. Prestazioni in caso di gravidanza e di interruzione della gravidanza
German: Im Falle der ärztlichen Begutachtung und des straflosen Abbruchs einer Schwangerschaft im Sinne des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1977 über den Schutz der Schwangerschaft und die strafbare Schwangerschaftsabbruchs haben die Krankenkassen mindestens die Leistungen zu gewähren:
French: En cas d'avis médical conforme et d'interruption non punissable de la grossesse au sens de la loi fédérale du 24 juin 1977 sur la protection de la grossesse et sur le caractère punissable de son interruption, les caisses-maladie doivent allouer au minimum:
Italian: In caso di parere medico conforme e d'interruzione non punibile della gravidanza a tenore della legge federale del 24 giugno 1977 sulla protezione della gravidanza e la punibilità dell'aborto, le casse devono concedere almeno:
German: 2. den für Krankengeld Versicherten ein tägliches Krankengeld nach Artikel 12bis.
French: 2. Aux personnes assurées pour l'indemnité journalière, les prestations prévues à l'article 12bis.
Italian: 2. agli assicurati per l'indennità di malattia, l'indennità giornaliera di cui all'articolo 12bis,
German: Die Kantone errichten die Beratungsstellen nach Artikel 1 innert zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.
French: Les cantons instituent les centres de consultation prévus à l'article 1er deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: I Cantoni istituiscono i consultori di cui all'articolo 1 entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge.
German: 2 Der Bundesrat veröffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiative «für die Fristenlösung» zurückgezogen oder verworfen wird.
French: 2 En cas de retrait ou de rejet de l'initiative populaire «pour la solution du délai», le Conseil fédéral publie la loi fédérale dans la Feuille fédérale.
Italian: 2 Il Consiglio federale la farà pubblicare nel Foglio federale, se l'iniziativa popolare «per la soluzione dei termini» sarà ritirata o respinta.
German: a. die Empfänger von Bundesmitteln aufgrund der Förderung der Hochschulen und der Forschung;
French: a. Aux bénéficiaires de subventions fédérales au titre de l'aide aux hautes écoles et de l'encouragement de la recherche;
Italian: a. ai beneficiari di sussidi federali nel quadro dell'aiuto alle scuole superiori e alla ricerca;
German: 1 Bund und Kantone sorgen für die koordinierte Bereitstellung, den wirksamen Einsatz und die wirtschaftliche Verwendung der Mittel für Hochschule und Forschung und berücksichtigen die kulturelle Vielfalt.
French: La Confédération et les cantons veillent à ce que les moyens nécessaires à l'enseignement supérieur et à la recherche soient mis à disposition d'une manière coordonnée, engagés efficacement et utilisés rationnellement, dans le respect de la diversité culturelle.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono allo stanziamento coordinato, all'impiego efficace e all'uso economico dei mezzi per l'insegnamento universitario e la ricerca, nel rispetto delle diversità culturali.
German: 2 Die Freiheit von Lehre und Forschung an den Hochschulen darf durch die Anwendung des Gesetzes nicht beeinträchtigt werden.
French: * L'application de la loi ne doit pas porter atteinte à la liberté de l'enseignement et de la recherche dans les hautes écoles.
Italian: 2 L'applicazione della presente legge non deve intaccare la libertà d'insegnamento e della ricerca nelle scuole superiori.
German: 2 Um die Koordination zu gewährleisten, kann der Bund an die Ausrichtung von Beiträgen Bedingungen knüpfen.
French: 2 Pour garantir la coordination, la Confédération peut soumettre l'octroi de subventions à des conditions.
Italian: 2 La Confederazione può, per garantire la coordinazione, sottoporre la concessione di sussidi a condizioni.
German: Bund und Kantone legen gemeinsam den Aufgabenbereich und den Ausbau ihrer Hochschulen fest.
French: La Confédération et les cantons déterminent en commun le champ d'activité et le développement de leurs hautes écoles.
Italian: La Confederazione e i Cantoni determinano insieme il campo d'attività e lo sviluppo delle loro scuole superiori.
German: Bund und Kantone sichern die Gleichbehandlung aller Schweizer, der Bürger des Fürstentums Liechtenstein, der niedergelassenen Ausländer und Flüchtlinge bei der Zulassung zu den Hochschulen.
French: La Confédération et les cantons assurent, en matière d'admission aux hautes écoles, l'égalité de traitement de tous les Suisses, des citoyens de la Principauté de Liechtenstein, des étrangers établis en Suisse et des réfugiés.
Italian: La Confederazione e i Cantoni garantiscono, per l'ammissione alle scuole superiori, l'uguaglianza di trattamento per tutti gli svizzeri, i cittadini del Principato del Liechtenstein, gli stranieri domiciliati in Svizzera e i rifugiati.
German: 1 Der Bund kann einer interkantonalen Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen Hochschulkantonen und Nichthochschulkantonen beitreten, die den gesamtschweizerischen Lastenausgleich auf dem Gebiet des Hochschulwesens verwirklicht.
French: 1 La Confédération peut adhérer à une convention intercantonale sur la collaboration entre cantons qui ont la charge d'une haute école et les autres en vue de réaliser, dans le domaine de l'enseignement supérieur, une répartition équitable des charges financières sur le plan national.
Italian: 1 La Confederazione può aderire a una convenzione intercantonale sulla collaborazione tra Cantoni universitari e altri per la realizzazione, nel campo dell'insegnamento universitario, di una equa ripartizione, su piano nazionale, degli oneri finanziari.
German: Hochschulkantone sind die Sitzkantone der Hochschulen Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, Neunburg, St. Gallen und Zürich und der nach Artikel 9 anerkannten neuen Hochschulen.
French: Sont réputés cantons ayant la charge d'une haute école les cantons dans lesquels les hautes écoles de Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Neuchâtel, Saint-Gall et Zurich ont leur siège ainsi que ceux dans lesquels seront créées de nouvelles hautes écoles reconnues conformément à l'article 9.
Italian: Sono considerati Cantoni universitari i Cantoni nei quali hanno sede le università di Basilea, Berna, Friburgo, Ginevra, Losanna, Neuchâtel, San Gallo e Zurigo, nonché le nuove scuole superiori riconosciute giusta l'articolo 9.
German: Die Bundesversammlung kann durch einen allgemeinverbindlichen, dem Referendum nicht unterstellten Bundesbeschluss neue Hochschulen anerkennen und dem Gesetz unterstellen.
French: L'Assemblée fédérale peut, par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, reconnaître de nouvelles hautes écoles et les soumettre à la loi.
Italian: L'Assemblea federale può riconoscere mediante decreto federale d'obbligatorietà generale, non soggetto a referendum, nuove scuole superiori e assoggettarle alla presente legge.