eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Rückerstattungsanspruch verjährt mit dem Ablauf eines Jahres, nachdem der Bund von seinem Anspruch Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall jedoch mit Ablauf von fünf Jahren seit der Entstehung des Anspruchs.
French: 2 Le droit à la restitution se prescrit par un an à compter du jour où la Confédération a eu connaissance de ce droit et, dans tous les cas, par cinq ans à compter du jour où il a pris naissance.
Italian: 2 Il diritto alla restituzione si prescrive in un anno dal giorno in cui la Confede-razione ne sia venuta a conoscenza, e in ogni caso dopo cinque anni dal giorno in cui esso è sorto.
German: 1 Das Eidgenössische Departement des Innern führt nach Anhören der interessierten Kreise die zur Anwendung des Gesetzes notwendigen statistischen Erhebungen durch und sorgt für die Auswertung.
French: 1 Après avoir entendu les milieux intéressés, le Département fédéral de l'intérieur procède aux relevés statistiques que requiert l'exécution de la loi et pourvoit à la mise en valeur des informations obtenues.
Italian: 1 Udite le cerchie interessate, il Dipartimento federale dell'interno fa procedere alle rilevazioni statistiche che l'esecuzione della presente legge richiede e prov-vede all'utilizzazione delle informazioni raccolte.
German: 2 Die dem Gesetz unterstellten natürlichen und juristischen Personen und die Behörden sind verpflichtet, die für die Erhebungen erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Das Eidgenössische Departement des Innern schliesst nach Möglichkeit mit anderen Organisationen Vereinbarungen ab über den Einbezug ihrer Informationen in die statistischen Erhebungen.
French: 2 Les personnes physiques ou morales et les autorités auxquelles s'applique la loi sont tenues de fournir les renseignements que requiert l'établissement des relevés. Le Département fédéral de l'intérieur conclut, dans la mesure du possible, des accords avec d'autres organismes, afin d'inclure des informations complémentaires dans les relevés.
Italian: 2 Le persone fisiche o giuridiche alle quali si applica la presente legge e le autorità sono tenute a fornire le informazioni necessarie per le rilevazioni. Il Dipartimento federale dell'interno conchiude, nella misura del possibile, accordi con altri organismi, al fine di includere informazioni complementari nelle rilevazioni.
German: 4 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über den Persönlichkeitsschutz und die Geheimhaltung.
French: 4 Les dispositions sur la protection de la personne et l'obligation de garder le secret sont réservées.
Italian: 4 Restano riservate le disposizioni sulla protezione della personalità e sull'ob-bligo di mantenere il segreto.
German: 1 Die Regierungskonferenzz und die Institutionen der Forschungsförderung berichten dem Bundesrat periodisch über ihre Tätigkeit und die Durchführung des Mehrjahresprogrammes und der Mehrjahrespläne.
French: 1 La Conférence gouvernementale et les institutions chargées d'encourager la recherche font périodiquement rapport au Conseil fédéral sur leur activité et sur l'exécution du programme et des plans pluriannuels.
Italian: 1 La Conferenza governativa e le istituzioni di promovimento della ricerca presentano periodicamente al Consiglio federale un rapporto sulla loro attività e sulla realizzazione del programma e dei piani pluriennali.
German: 1 Für das Verfahren von Institutionen der Forschungsförderung und der für sie zuständigen Rekurskommission gelten die Artikel 59–61 des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1977 über die Förderung der Hochschulen und die Forschung.
French: Les articles 59 à 61 de la loi fédérale du 7 octobre 1977 sur l'aide aux hautes écoles et la recherche s'appliquent à la procédure des institutions chargées d'encourager la recherche et de la commission de recours compétente en la matière.
Italian: 4 Gli articoli 59 a 61 della legge federale del 7 ottobre 1977 sull'aiuto alle università e la ricerca si applicano alla procedura delle istituzioni di promovi-mento della ricerca e della relativa Commissione di ricorso.
German: Verfügungen über die Anerkennung oder die Verweigerung der Anerkennung schweizerischer Maturitätsausweise und über die Forschungsförderung;
French: Les décisions sur la reconnaissance ou le refus de reconnaître des certificats de maturité suisses et sur l'encouragement de la recherche.
Italian: il riconoscimento o il rifiuto di riconoscere certificati svizzeri di maturità e le decisioni sul promovimento della ricerca;
German: Art. 68 Verhältnis zum bisherigen Recht 1 Ein Hochshulkanton erhält mindestens die Beitragsbeiträge, deren Realwert sofern im Vergleich zum Vorjahr die Zahl der Studienanfänger in Studienrichtungen mit Mangel an Plätzen und die Zunahme der Betriebsau fwendungen nicht abnehmen.
French: 4 Aide aux hautes écoles Loi fédérale sur l'aide aux hautes écoles et la recherche page 23
German: 2 Die nach Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 28. Juni 1968 über die Hochschulförderung anerkannten besonderen beitragsberechtigten Institutionen gelten als anerkannte selbständige Hochschulinstitutionen.
French: 1 Le premier programme pluriannuel et les plans pluriannuels produiront leurs effets à partir du 1er janvier 1980. Jusqu'à cette date, les dispositions de la loi sont applicables par analogie.
Italian: 2 Gli istituti speciali ai quali è riconosciuto il diritto al sussidio giusta l'articolo 3 della legge federale del 28 giugno 1968 sull'aiuto alle università sono considerati istituti autonomi riconosciuti di livello universitario.
German: 3 Bis an den einzelnen Hochschulen die Zulassungsbedingungen den Richtlinien nach Artikel 16 Absatz 2 entsprechen, erhalten die Hochschulkantone die Zuschläge nach Artikel 39, wenn ihre Hochschulen den Inhabern der vom Bund anerkannten Maturitätszeugnisse Zugang gewähren.
French: 2 Dans des circonstances particulières, le Conseil fédéral peut différer d'un an l'application du premier programme pluriannuel.
Italian: 3 Fino alla regolamentazione delle condizioni d'ammissione alle singole scuole superiori conformemente alle direttive di cui all'articolo 16 capoverso 2, i Cantoni universitari ricevono i supplementi di cui all'articolo 39, purché le loro scuole superiori permettano l'accesso ai titolari di certificati di maturità riconosciuti dalla Confederazione.
German: 1 Die Laufzeit des ersten Mehrjahresprogramms und der Mehrjahrespläne beginnt am 1. Januar 1980. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die Bestimmungen des Gesetzes sinngemäss.
French: 1 Le premier programme pluriannuel et les plans pluriannuels produiront leurs effets à partir du 1er janvier 1980. Jusqu'à cette date, les dispositions de la loi sont applicables par analogie.
Italian: 1 Il primo programma pluriennale e i piani pluriennali hanno effetto a partire dal 1° gennaio 1980. Fino ad allora le disposizioni della presente legge sono applicabili per analogia.
German: 2 Bei besonderen Verhältnissen kann der Bundesrat den Beginn der Laufzeit des ersten Mehrjahresprogramms um ein Jahr verschieben.
French: 5 Douze dimanches sans véhicules à moteur
Italian: 2 In circostanze particolari, il Consiglio federale può rinviare d'un anno l'inizio del primo programma pluriennale.
German: 1 Mit Inkrafttreten des Gesetzes betragen die Ansätze für die Berechnung der Beitragsbeiträge 10–30 Prozent, nach Erhöhung gemäss Artikel 39 mindestens 15 Prozent.
French: 1 La loi est soumise au référendum facultatif. 2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 1978.
Italian: 1 Con l'entrata in vigore della presente legge, i tassi dei sussidi d'esercizio variano fra il 10 e il 30 per cento; considerato il supplemento giusta l'articolo 39, essi ammontano almeno al 15 per cento. 2 L'Assemblea federale, mediante decreto di obbligatorietà generale non soggetto a referendum, aumenta gradualmente i sussidi, secondo la situazione finanziaria della Confederazione, fino ai tassi massimi dell'articolo 38. Art. 71 Referendum ed entrata in vigore
German: 2 Durch allgemeinverbindliche, dem Referendum nicht unterstellte Beschlüsse erhöht die Bundesversammlung die Beiträge je nach Finanzlage des Bundes schrittweise auf die vollen Ansätze nach Artikel 38.
French: 1 Un canton ayant la charge d'une haute école reçoit, pour le moins, au titre de l'exploitation, des subventions dont la valeur réelle correspond à la subvention de base pour 1977, pour autant que le nombre des étudiants débutants des disciplines où le manque de places se fait sentir et les dépenses d'exploitation réelles ne diminuent pas par rapport à l'année précédente.
Italian: L'iniziativa popolare del 30 maggio 1975 «per dodici domeniche annuali senza veicoli e aerei a motore» chiede che la Costituzione federale sia completata con un nuovo
German: Art. 71 Referendum und Inkrafttreten
French: 4 Aide aux hautes écoles
Italian: Art. 37quater: 1 La seconda domenica di ogni mese è vietato, su tutto il territorio svizzero, la circolazione a uso privato - in terra, in cielo e per acqua - di qualsiasi veicolo a motore (inclusi quelli con motore ausiliario) a partire dalle 03.00 della domenica fino alle 03.00 del lunedì.
German: 1 Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
French: 2 Prix du pain
Italian: 2 Il Consiglio federale determina le deroghe a questo divieto sia per quanto riguarda la circolazione con veicoli a motore privati, sia per quanto concerne lo spostamento delle domeniche di divieto. Si propone al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.