eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Viele Gaststätten und Hotels, auch Skilifts, Sportbahnen usw. sind auf Gäste angewiesen, die mit privaten Autos anreisen. Auch hier würde man mit den Verbotssonntagen den wirtschaftlich vom Tourismus abhängigen Randgebieten einen schweren Nachteil zufügen.
French: L'interdiction de circuler porterait aussi un grave préjudice aux régions marginales qui tirent leurs ressources du tourisme.
Italian: Quindi, il divieto di circolazione arrecherebbe pure un grave pregiudizio alle regioni marginali dipendenti dal turismo.
German: Der Stadt zu entfliehen und aufs Land zu fahren, ist für viele Leute am Sonntag ein Bedürfnis. Diese Möglichkeit, die viel zur persönlichen Lebensqualität beiträgt, würde durch die Initiative erheblich eingeschränkt. Das Ausflugsbedürfnis der Bevölkerung ist stark von der effektiven Wohnsituation abhängig. Der «Zwang zum Wegfahren» ist zum
French: Nombreux sont ceux qui, le dimanche, éprouvent le besoin de quitter la ville pour se rendre à la campagne.
Italian: Numerosi cittadini contano sulla possibilità di scampagnare durante le giornate domenicali.
German: Ein Umdenken, eine Verbesserung der Lebensqualität sollen nicht durch staatliche Bevormundung des Einzelnen und unter dem Zwang von Polizeibussen erfolgen. Dieses Ziel muss durch solidarische Rücksichtnahme eines jeden auf Mitmenschen und Umwelt erreicht werden.
French: L'initiative limiterait considérablement cette possibilité qui contribue notablement à améliorer la qualité de la vie.
Italian: Con l'iniziativa sarebbe fortemente limitata questa possibilità di miglioramento della qualità della vita.
German: Beispiel für Bewohner von Wohnblöcken viel stärker als für solche von Vorstadt- und Einfamilienhäusern.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'appel du large» est ressenti beaucoup plus intensément par les habitants d'immeubles locatifs que par ceux de maisons familiales en ville ou en banlieue.
Italian: Il bisogno della scampagnata è più intensamente sentito dagli abitanti di gradi immobili locativi dei centri che non da quelli situati in case monofamiliari in città o in immobili alla periferia.
German: Nicht nur die wirtschaftlichen Randgebiete, nicht nur einzelne Wirtschaftszweige wie zum Beispiel das Fremdenverkehrsgewerbe, sondern auch bestimmte soziale Schichten würden durch die Annahme der Initiative stark benachteiligt.
French: L'acceptation de l'initiative porterait une grave atteinte non seulement aux régions économiquement défavorisées et à plusieurs branches de l'économie, telles que l'industrie touristique, mais aussi à certaines couches de la population.
Italian: Quindi, l'accettazione dell'iniziativa non colpisce soltanto regioni economicamente sfavorite e talune branche dell'economia come l'industria turistica, bensì anche taluni strati della popolazione.
German: All diese Beispiele – sie liessen sich beliebig vermehren – zeigen, dass die Nachteile der Initiative deren Vorteile bei weitem überwiegen, nicht zuletzt deshalb, weil die zwölf autofreien Sonntage sich auf die Bürger sehr unterschiedlich auswirken.
French: Ces exemples que l'on pourrait multiplier à l'envi - montrent que les inconvénients de l'initiative l'emportent de beaucoup sur ses avantages, notamment parce que les douze dimanches sans véhicules à moteur exerceraient sur les citoyens des effets très inégaux.
Italian: Questi succinti esempi - ma ve ne sarebbero molti altri - bastano di per sè ad evidenziare come gli inconvenienti dell'iniziativa non sono compensati da vantaggi, soprattutto per il fatto che le dodici domeniche di divieto esercitano sui cittadini effetti molto discriminati.
German: Vergessen wir auch nicht: Viele Fahrten würden, wie die Erfahrungen mit den autofreien Sonntagen des Jahres 1973 zeigten, bloss vor- oder nachverlegt oder auf andere Sonntage verschoben.
French: N'oublions pas non plus ce point: comme l'ont révélé les expériences que l'interdiction de circuler plusieurs dimanches a permis de faire en 1973, de nombreuses courses seraient simplement avancées ou retardées de quelques jours ou reportées à d'autres dimanches.
Italian: V'è un altro punto da non trascurare: le esperienze fatte nel 1973 con le domeniche senza circolazione hanno dimostrato che numerose corse non verrebbero affatto soppresse bensì soltanto anticipate o ritardate di alcuni giorni o ancora aggiornate ad altre domeniche.
German: 1 Der Bundesrat kann, um Übereinstimmung mit benachbarten Staaten zu erreichen, die Sommerzeit einführen.
French: 1 Aux fins d'harmoniser l'heure avec celle de pays voisins, le Conseil fédéral peut introduire l'heure d'été.
Italian: 1 Il Consiglio federale può introdurre l'ora estiva per adeguare l'ora a quella vigente nei Paesi vicini.
German: Die Tarif-Nummern 1001.10, 1002.10, 1101.10, 1101.20, 1102.14 und 1102.22 des schweizerischen Generalzoll tarifs (Teil B, Einfuhr-Zolltarif) im Anhang des Zolltarifgesetzes vom 19. Juni 1959 werden wie folgt geändert:
French: Les numéros 1001.10, 1002.10, 1101.10, 1101.20, 1102.14 et 1102.22 du tarif général (B/Tarif d'importation) annexé à la loi du 19 juin 1959 sur le tarif des douanes sont modifiés comme il suit:
Italian: per 100 kg
German: 1102. Grütze, Griess; Getreidekörner, geschält, ge- rollt, geschrotet, gequetscht (einschliesslich Flocken), ausgenommen geschälter, glasierter oder polierter Reis und Bruchreis; Getreide- keime, auch gemahlen:
French: par 100 kg brut
Italian: 1102. Tritelli, semole; grani mondati, perlati, frantumati, schiacciati (compresi i fiocchi), eccettuato il riso pilato, brillato, lucidato e quello spezzato; germi di cereali, anche sfarinati:
German: 1) Gerste sowie anderes Getreide dieser Nummern, die zur Herstellung von Braumalz oder Bier verwendet werden, unterliegen ausser dem Einfuhrzoll einem Zollzuschlag von Fr. 13.40 je 100 kg brutto, vorbehalt- lich der vom Bundesrat anzuordnenden Erleichterungen.
French: 1) Outre le droit de douane, l'orge et les autres céréales de ces numéros, utilisées à la préparation du malt à brasser ou de la bière, acquittent, sous réserve d'allégements édictés par le Conseil fédéral, un droit supplémentaire de 13 fr. 40 par 100 kg brut.
German: 1 Bei Schwangerschaft haben die unmittelbar Beteiligten Anspruch auf unent- geltliche Beratung und Hilfe.
French: 1 En cas de grossesse, les personnes directement intéressées ont droit à des consultations gratuites et à une aide.
Italian: 1 In caso di gravidanza, le persone direttamente interessate hanno diritto alla consulenza gratuita e all'aiuto.
German: 2 Die Kantone errichten Stellen für eine umfassende Schwangerschaftsberatung. Sie können solche Stellen gemeinsam errichten, bestehende anerkennen sowie für die Einrichtung und den Betrieb private Organisationen heranziehen.
French: 2 Les cantons instituent des centres de consultation pour tous les problèmes relatifs à la grossesse. Ils peuvent en créer en commun, en reconnaître qui existent déjà et faire appel à des organismes privés pour en assurer l'aménagement et le fonctionnement.
Italian: 2 I Cantoni istituiscono consultori per tutti i problemi inerenti alla gravidanza. Essi possono istituirne in comune, riconoscere quelli esistenti e far capo ad organizzazioni private per assicurarne l'istituzione e l'esercizio.
German: 3 Die Beratungsstellen müssen über genügend Mitarbeiter und finanzielle Mittel verfügen, um ohne Verzug die erforderliche Beratung und Hilfe zu gewähren.
French: 3 Les centres de consultation doivent disposer de collaborateurs et de ressources financières qui leur permettent d'accorder sans délai les consultations et l'aide nécessaires.
Italian: 3 I consultori devono disporre di un numero di collaboratori e di fondi sufficienti per prestare senza indugio la consulenza e l'aiuto necessari.
German: 4 Der Bund gewährt den Kantonen Beiträge an die jährlichen Aufwendungen der Beratungsstellen sowie an die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter. Die Beiträge belaufen sich auf höchstens einen Drittel der anrechenbaren Kosten.
French: 4 La Confédération accorde aux cantons des subventions pour les dépenses annuelles des centres de consultation, de même que pour la formation et le perfectionnement de leur personnel. Ces subventions s'élèvent au maximum au tiers des dépenses entrant en ligne de compte.
Italian: 4 La Confederazione concede sussidi ai Cantoni per le spese annue dei consultori e per la formazione e il perfezionamento dei collaboratori. I contributi ammontano al massimo a un terzo delle spese computabili.
German: 1 Wer einer Schwangeren die Frucht abtreibt, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft. Die Schwangere, die ihre Frucht abtreiben lässt oder sich in anderer Weise an der Tat beteiligt, wird mit Gefängnis bis zu einem Jahr oder mit
French: 1. Celui qui aura fait avorter une personne enceinte sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
German: Busse bestraft. Von einer Überweisung an das Gericht oder einer Bestrafung der Schwangeren kann abgesehen werden, wenn sie in schwerer Bedrängnis gehan- delt oder einen untauglichen Versuch der Abtreibung begangen hat.
French: La personne enceinte qui, par son propre fait ou par celui d'un tiers, se sera fait avorter ou aura participé de toute autre manière à l'infraction, sera punie de l'emprisonnement pour une année au plus ou de l'amende. En cas de détresse profonde ou de délit impossible d'avortement, on pourra renoncer à renvoyer la personne enceinte devant le tribunal ou à la condamner.
German: die Abtreibung gegen den Willen der Schwangeren vornimmt, gewerbsmässig abtreibt, oder vorsätzlich oder grob fahrlässig die Gefahr des Todes oder einer schweren Körperverletzung der Schwangeren herbeiführt.
French: 2. La peine sera la réclusion pour dix ans au plus, si l'auteur fait avorter la personne enceinte contre son gré, fait métier de l'avortement, ou crée, intentionnellement ou par une négligence grave, un danger de mort ou de lésions corporelles graves pour la personne enceinte.
German: 1. Der Abbruch der Schwangerschaft ist straflos, wenn er ausgeführt wird, um eine ernste, anders nicht vermeidbare Gefahr für das Leben oder die Gesundheit der Schwangeren abzuwenden.
French: 1. L'interruption de la grossesse n'est pas punissable lorsqu'elle a été exécutée en vue d'écarter un danger sérieux et impossible à détourner autrement pour la vie ou la santé de la personne enceinte.
German: Die Gefahr für die Gesundheit ist ernst, wenn die Austragung der Schwangerschaft oder die infolge der Geburt des Kindes zu erwartenden Lebensverhältnisse mit grosser Wahrscheinlichkeit zu einer schweren und langdauernden Beeinträchtigung der körperlichen, seelischen oder geistigen Gesundheit der Schwangeren führen würden.
French: Le danger pour la santé est réputé sérieux lorsque la continuation de la grossesse jusqu'à son terme ou les conditions de vie que pourrait entraîner la naissance de l'enfant provoqueraient, avec une grande vraisemblance, une atteinte grave et de longue durée à la santé physique, mentale ou psychique de la personne enceinte.
Italian: Il pericolo per la salute è serio se il compimento della gravidanza o le condizioni di vita cagionabili dalla nascita del figlio arrecherebbero molto probabilmente un grave pregiudizio di lunga durata alla salute fisica, psichica o mentale della madre.
German: a. Der Eingriff muss durch einen diplomierten, in der Schweiz zur Ausübung seines Berufes zugelassenen Arzt unter klinischen oder medizinisch gleichwertigen Bedingungen ausgeführt werden;
French: a. L'intervention doit être pratiquée en milieu hospitalier ou dans des conditions médicalement équivalentes par un médecin diplômé et autorisé à exercer sa profession en Suisse;
Italian: a. L'intervento deve essere eseguito in condizioni cliniche o medicalmente equivalenti da un medico diplomato ammesso ad esercitare la professione in Svizzera.
German: c. Die Schwangere muss dem Eingriff schriftlich zustimmen; ist sie nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: c. La personne enceinte doit consentir par écrit à l'intervention; si elle est incapable de discernement, le consentement écrit de son représentant légal est requis.
Italian: c. La gestante deve consentire per scritto all'intervento; se è incapace di discernimento, dev'essere richiesto il consenso scritto del suo rappresentante legale.
German: 3. Das Gutachten ist von einem für den Zustand der Schwangeren sachverständigen Arzt zu erstatten, der von der Sanitätsbehörde des Kantons, in dem die Schwangere ihren Wohnsitz hat oder in dem der Eingriff erfolgen soll, bezeichnet wird. Die Kantone erstellen eine Liste dieser Ärzte.
French: 3. L'avis conforme doit être délivré par un médecin qualifié comme spécialiste en raison de l'état de la personne enceinte et désigné par l'autorité sanitaire du canton dans lequel cette personne a son domicile ou dans lequel l'intervention doit avoir lieu. Les cantons établissent la liste des médecins désignés.
Italian: 3. Il parere conforme deve essere dato da un medico specialista per le condizioni di salute della gestante, designato dall'autorità sanitaria del Cantone in cui la gestante ha il suo domicilio o nel quale l'intervento avrà luogo. I Cantoni allestiscono un elenco dei medici designati.
German: Ein Exemplar des Gutachtens ohne Namen der Schwangeren ist vom Arzt, der den Eingriff vornimmt, innerst Monatsfrist der Sanitätsbehörde, die den Gutachter bezeichnet hat, einzureichen.
French: Un exemplaire de l'avis, qui ne porte pas le nom de la personne enceinte, doit, dans le délai d'un mois, être adressé par le médecin qui pratique l'intervention à l'autorité sanitaire qui a désigné le spécialiste.
Italian: Entro un mese, il medico operante deve inviare all'autorità sanitaria che ha designato lo specialista una copia del parere conforme, senza indicare il nome della gestante.
German: 4. Ein Eingriff auf Grund eines Notstandes (Art. 34 Ziff. 2 StGB) ist vom Arzt am nächsten Werktag der Sanitätsbehörde des Kantons, in dem der Eingriff erfolgte, schriftlich zu melden.
French: 4. Si un médecin pratique l'intervention en raison d'un état de nécessité (art. 34, ch. 2, CP), il doit l'annoncer par écrit le jour ouvrable suivant à l'autorité sanitaire du canton dans lequel elle a lieu.
Italian: 4. Se l'intervento è stato eseguito in stato di necessità a tenore del diritto penale (art. 34 n. 2 CP), il medico, il giorno feriale successivo, deve avvertirne per scritto l'autorità sanitaria del Cantone in cui l'intervento ha avuto luogo.
German: 1. Der Abbruch der Schwangerschaft ist straflos, wenn zu erwarten ist, dass die Austragung der Schwangerschaft mit grosser Wahrscheinlichkeit zu einer schweren und anders nicht abwendbaren sozialen Notlage der Schwangeren führen würde. Dabei sind insbesondere die sozialen Verhältnisse der Schwangeren zu berücksichtigen. Die Schwangere muss dem Eingriff schriftlich zustimmen; ist sie nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: 1. L'interruption de la grossesse n'est pas punissable lorsque l'on peut prévoir avec une grande vraisemblance que la continuation de la grossesse jusqu'à son terme mettrait la personne enceinte dans un état de détresse sociale grave, impossible à détourner autrement. A cet égard, on tiendra compte en particulier de l'âge et de la situation familiale de la personne enceinte. L'intervention n'est licite que si la personne enceinte y consent par écrit et si un avis médical conforme relatif à la grossesse en cours est présenté, accompagné d'un rapport complémentaire sur la situation sociale de la personne enceinte. L'intervention ne peut être pratiquée qu'en milieu hospitalier ou dans des conditions médicalement équivalentes et par un médecin diplômé et autorisé à exercer sa profession en Suisse. L'intervention doit avoir lieu dans un délai de douze semaines après le début des dernières règles.
Italian: 1. L'interruzione della gravidanza è esente da pena qualora si debba presumere che, molto probabilmente, il compimento della gravidanza porrebbe la gestante in un grave stato d'angustia sociale, non altrimenti evitabile. È tenuto segnatamente conto dell'età e delle condizioni familiari della gestante. L'intervento è ammissibile soltanto se la gestante vi consente per scritto e sempreché sia stato dato un parere medico conforme circa la gravidanza in corso, corredato di un rapporto completivo sulle condizioni sociali della gestante. L'intervento può essere unicamente eseguito in condizioni cliniche o medicalmente equivalenti da un medico diplomato ammesso ad esercitare la professione in Svizzera. Esso deve avvenire entro dodici settimane dall'inizio dell'ultima mestruazione.
German: 2. Ist die Schwangere nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: 2. Le consentement écrit du représentant légal de la personne enceinte est requis, si elle est incapable de discernement.
Italian: 2. Se la gestante è incapace di discernimento, dev'essere richiesto il consenso scritto del suo rappresentante legale.
German: 3. Gutachten und Sozialbericht sind von Personen zu erstatten, die für diese Aufgaben geeignet sind und von der Sanitätsbehörde des Kantons, in dem die Schwangere ihren Wohnsitz hat oder in dem der Eingriff erfolgen soll, bezeichnet werden. Die Kantone erstellen eine Liste der ermächtigten Personen.
French: 3. L'avis médical et le rapport sur la situation sociale doivent être délivrés par des personnes compétentes, qui sont désignées par l'autorité sanitaire du canton dans lequel la personne enceinte a son domicile ou dans lequel l'intervention doit avoir lieu. Les cantons établissent la liste des personnes désignées.
Italian: 3. Il parere conforme e il rapporto sulle condizioni sociali devono essere dati da persone competenti, designate dall'autorità sanitaria del Cantone in cui la gestante ha il suo domicilio o in cui l'intervento avrà luogo. I Cantoni allestiscono un elenco delle persone competenti designate.
German: Ein Exemplar des ärztlichen Gutachtens und des Sozialberichtes sind ohne Namen der Schwangeren vom Arzt, der den Eingriff vornimmt, innerst Monatsfrist der Sanitätsbehörde, die den Gutachter bezeichnet hat, einzureichen.
French: Un exemplaire de l'avis médical et un exemplaire du rapport sur la situation sociale de la personne enceinte, qui ne portent pas son nom, doivent être adressés, dans le délai d'un mois, par le médecin qui pratique l'intervention à l'autorité sanitaire qui a désigné le spécialiste.
Italian: Entro un mese, il medico operante deve inviare all'autorità sanitaria che ha designato lo specialista una copia del parere medico conforme e del rapporto sulle condizioni sociali, senza indicare il nome della gestante.
German: 1. Der Abbruch der Schwangerschaft ist straflos, wenn er mit schriftlicher Zustimmung der Schwangeren durch einen diplomierten, in der Schweiz zur Ausübung seines Berufes zugelassenen Arzt unter klinischen oder medizinisch gleichwertigen Bedingungen vorgenommen wird, sofern hinreichend glaubhaft ist, dass die Schwangerschaft Folge einer strafbaren Handlung im Sinne der Artikel 187, 189 Absatz 1, 190 Absatz 1 oder 191 des Strafgesetzbuches (Notzucht, Schändung, Unzucht mit Schwachsinnigen oder mit Kindern) ist.
French: 1. L'interruption de la grossesse n'est pas punissable lorsqu'elle a été exécutée avec le consentement écrit de la personne enceinte, en milieu hospitalier ou dans des conditions médicalement équivalentes par un médecin diplômé et autorisé à exercer sa profession en Suisse, à condition qu'il soit suffisamment vraisemblable que la grossesse résulte d'une infraction prévue aux articles 187, 189, 1er alinéa, 190, 1er alinéa, ou 191 du code pénal (viol, attentat à la pudeur d'une personne inconsciente ou incapable de résistance, attentat à la pudeur d'une personne faible d'esprit ou attentat à la pudeur des enfants).
Italian: 1. L'interruzione della gravidanza è esente da pena se eseguita in condizioni cliniche o medicalmente equivalenti, con il consenso scritto della gestante, da un medico diplomato ammesso ad esercitare la professione in Svizzera, in quanto sia sufficientemente verosimile che la gravidanza è la conseguenza di un reato a tenore degli articoli 187, 189 capoverso 1, 190 capoverso 1 o 191 del Codice penale (violenza carnale e atti di libidine su donna inetta a resistere, su persona debole di mente o su fanciulli).
German: Ist die Schwangere nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: Le consentement écrit du représentant légal de la personne enceinte est requis, si elle est incapable de discernement.
Italian: Se la gestante è incapace di discernimento, dev'essere richiesto il consenso scritto del suo rappresentante legale.
German: 2. Die Kantone errichten Untersuchungsstellen, welche den Sachverhalt prüfen und darüber entscheiden. Zuständig ist die Stelle, in deren Amtsbereich die Schwangere wohnt. Artikel 352 und folgende des Strafgesetzbuches (Rechtshilfe) sind sinngemäss anwendbar.
French: 2. Les cantons créeront des offices d'enquête pour examiner les faits et se déterminer à leur sujet. L'office dans la juridiction duquel habite la personne enceinte est compétent. Les articles 352 et suivants du code pénal (entraide judiciaire) sont applicables par analogie.
Italian: 2. I Cantoni istituiscono uffici d'inchiesta per esaminare i fatti e decidere in merito. È competente l'ufficio nel cui circondario abita la gestante. Gli articoli 352 e seguenti del Codice penale (assistenza fra le autorità) sono applicabili per analogia.
German: Die Stelle kann mit Zustimmung der Schwangeren die Strafbehörden zur Abklärung beiziehen. Im übrigen ist allen Behörden gegenüber das Amtsgeheimnis zu wahren, unter Vorbehalt einer Strafanzeige wegen falschen Zeugnisses und der Meldepflicht an die übergeordneten Stelle.
French: Avec le consentement de la personne enceinte, l'office peut faire appel au concours des autorités pénales pour élucider les faits. Pour le reste, le secret de fonction doit être observé à l'égard de toutes les autorités, sous réserve d'une dénonciation pour faux témoignage et de l'obligation d'aviser l'autorité supérieure.
Italian: Con il consenso della gestante, l'ufficio può chiedere che le autorità penali collaborino al chiarimento dei fatti. Del rimanente, il segreto d'ufficio dev'essere serbato verso tutte le autorità, riservati la denuncia penale per falsa testimonianza e l'obbligo di comunicazione all'ufficio preposto.
German: Behauptet eine urteilsfähige Frau, dass die Schwangerschaft Folge einer strafbaren Handlung nach Artikel 187 oder 189 Absatz 1 des Strafgesetzbuches (Notzucht, Schändung) gewesen sei, so kann das Begehren innerhalb von sechs Wochen nach der Tat eingereicht werden. Die Stelle entscheidet ohne Verzug, jedoch spätestens vier Wochen nach Eingang des Begehrens. Ist ein Kind als Folge einer Unzucht mit Schwachsinnigen oder mit Kindern zur Welt gekommen, so entscheidet die Stelle unverzüglich über das Begehren.
French: Si une femme capable de discernement affirme avoir été victime de l'une des infractions prévues aux articles 187 et 189, 1er alinéa, du code pénal (viol, attentat à la pudeur d'une personne inconsciente ou incapable de résistance), la demande d'interruption de la grossesse ne pourra être déposée que pendant les six semaines qui suivent l'infraction. L'office se détermine sans délai, mais au plus tard quatre semaines après le dépôt de la demande. Si la personne enceinte à la suite d'un attentat à la pudeur est un enfant (art. 191 CP), l'office statue immédiatement.
Italian: Se una donna capace di discernimento asserisce di essere stata vittima di un reato a tenore degli articoli 187 o 189 capoverso 1 del Codice penale (violenza carnale, atti di libidine su donna inetta a resistere), la domanda di interruzione della gravidanza può essere presentata soltanto entro sei settimane dall'accaduto. L'ufficio decide senza indugio, ma al più tardi quattro settimane dopo il ricevimento della domanda. Se è stata messa incinta una fanciulla in seguito ad atti di libidine (art. 191 CP), l'ufficio decide senza indugio sulla domanda.