eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Selbständige Hochschulinstitutionen sind vom Bundesrat anerkannte Einrichtungen, die Hochschulaufgaben wahrnehmen und keiner bestehenden Hochschule eingegliedert werden können.
French: 1 Les institutions autonomes du degré universitaire sont des établissements reconnus par le Conseil fédéral, qui assument des tâches universitaires et ne peuvent être intégrés à aucune haute école existante.
Italian: 1 Istituti universitari autonomi sono quelli riconosciuti dal Consiglio federale che assumono compiti universitari e non possono essere aggregati a una scuola superiore esistente.
German: 2 Der Bundesrat entscheidet auf Antrag der Regierungskonferenz über ihre Unterstellung unter das Gesetz und die anwendbaren Beitragsätze.
French: 2 Sur proposition de la Conférence gouvernementale, le Conseil fédéral décide de l'assujettissement de ces institutions à la loi et des taux de subvention applicables.
Italian: * Su proposta della Conferenza governativa, il Consiglio federale decide sul loro assoggettamento alla presente legge e sui tassi di sussidio applicabili.
German: 3 Die Regierungskonferenz prüft periodisch, ob die selbständigen Hochschulinstitutionen weiterhin beitragsberechtigt sind.
French: 3 La Conférence gouvernementale détermine périodiquement si les institutions autonomes du degré universitaire ont encore droit aux subventions.
Italian: 3 La Conferenza governativa esamina periodicamente se gli istituti universitari autonomi hanno ancora diritto ai sussidi.
German: 1 Die Ziele des Hochschulwesens enthalten die allgemeinen Vorstellungen über die langfristige Entwicklung der schweizerischen Hochschulen.
French: 1 Les objectifs de l'enseignement supérieur contiennent les conceptions générales sur le développement à long terme des hautes écoles suisses.
Italian: 1 Gli obiettivi dell'insegnamento universitario contengono i concetti generali dello sviluppo a lungo termine delle scuole superiori svizzere.
German: 2 Sie dienen als Grundlage für die Erarbeitung der Entwicklungspläne und des Mehrjahresprogramms.
French: 2 Ils servent de base à l'élaboration des plans de développement et du programme pluriannuel.
Italian: 2 Essi costituiscono il fondamento per l'elaborazione dei piani di sviluppo e del programma pluriennale.
German: 3 Der Wissenschaftsrat arbeitet nach Anhören der interessierten Kreise Vorschläge aus und unterbreitet sie dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern zur Prüfung.
French: 3 Après consultation des milieux intéressés, le Conseil de la science élabore des propositions et les soumet pour examen au chef du Département fédéral de l'intérieur.
Italian: 3 Consultate le cerchie interessate, il Consiglio svizzero della scienza formula proposte che sottopone per esame al capo del Dipartimento federale dell'interno.
German: 1 Die Entwicklungspläne bestehen aus einem Sach- und einem Finanzplan für eine Beitragsperiode von mehreren Jahren.
French: 1 Chaque plan de développement, établi pour une période de subventionnement de plusieurs années, porte sur les objectifs retenus (plan d'exécution) et sur le financement (plan financier).
Italian: 1 Il piano di sviluppo comprende un piano materiale e un piano finanziario per un periodo pluriennale di sussidio.
German: 4 Bund und Kantone legen die Entwicklungspläne ihrer Hochschulen der Regierungskonferenz vor. Die Pläne sind veränderten Verhältnissen anzupassen.
French: 4 La Confédération et les cantons présentent à la Conférence gouvernementale les plans de développement de leurs hautes écoles. Ces plans sont adaptés aux conditions nouvelles.
Italian: 4 Confederazione e Cantoni presentano alla Conferenza governativa i piani di sviluppo delle loro scuole superiori. Essi sono adeguati alle mutate circostanze.
German: 1 Die Regierungskonferenz stimmt die Entwicklungspläne aufeinander ab und erstellt daraus das Mehrjahresprogramm.
French: 1 La Conférence gouvernementale harmonise les plans de développement et les rassemble dans le programme pluriannuel national.
Italian: 1 La Conferenza governativa armonizza i piani di sviluppo e li riunisce nel programma pluriennale.
German: 2 Sie achtet dabei auf die Übereinstimmung des Mehrjahresprogramms mit den Zielen des Hochschulwesens, den Mehrjahresplänen der Institutionen der Forschungsförderung und mit der Bundesforschung.
French: 2 Elle veille à ce que le programme pluriannuel concorde avec les objectifs de l'enseignement supérieur, avec les plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche et avec la recherche fédérale.
Italian: 2 Essa vigila che il programma pluriennale concordi con gli obiettivi dell'insegnamento universitario, con i piani pluriennali delle istituzioni di promovimento della ricerca e con la ricerca federale.
German: 4 Das Mehrjahresprogramm bildet die Grundlage der Entscheidungen des Bundes und der Kantone für die Finanzplanung, die Rahmenkredite und die Voranschläge.
French: 4 Le programme pluriannuel sert de base aux décisions des autorités fédérales et cantonales touchant la planification financière, les crédits de programme et les budgets.
Italian: Il programma pluriennale costituisce il fondamento per le decisioni delle autorità federali e cantonali concernenti la pianificazione finanziaria, i crediti quadro e i bilanci preventivi.
German: 1 Die Regierungskonferenz ermittelt anhand der Planungs­grundsätze die Zahl der verfügbaren Studienplätze jeder Hochschule für Studienrichtungen, in denen ein Mangel an Plätzen droht. Die festgelegten Zahlen sind für die Hochschulen verbindlich.
French: 1 La Conférence gouvernementale détermine, en se fondant sur les règles de planification, le nombre des places disponibles dans chaque haute école pour les branches d'études où un manque de places est prévisible. Les hautes écoles sont liées par les chiffres fixés.
Italian: 1 La Conferenza governativa, fondandosi sui principi di pianificazione, accerta il numero dei posti di studio disponibili in ogni scuola superiore per quelle discipline in cui sono da temere carenze di posti. Le cifre stabilite legano le scuole superiori.
German: 1 Ist das Studienplatz­angebot für einzelne Studienrichtungen an einer Hochschule erschöpft, so teilt die Regierungskonferenz den betroffenen Studien­anwärtern Studienplätze an andern Hochschulen zu.
French: 1 Si, dans une haute école, l'offre de places d'études est épuisée pour certaines branches, la Conférence gouvernementale attribue aux candidats des places d'étude disponibles dans d'autres hautes écoles.
Italian: 1 Se in una scuola superiore l'offerta di posti di studio in certe discipline è esaurita, la Conferenza governativa attribuisce ai candidati che ne fanno richiesta i posti di studio disponibili in altre scuole superiori.
German: 1 Zeigt die Planung, dass in der Schweiz die verfügbaren Studienplätze für einzelne Studienrichtungen nicht ausreichen werden, so beantragt der Bundesrat der Bundesversammlung auf Vorschlag der Regierungskonferenz die erforderlichen zusätzlichen Massnahmen und Mittel.
French: 1 Lorsque la planification montre qu'en Suisse le nombre de places d'étude disponibles dans certaines branches sera insuffisant, le Conseil fédéral, sur recommandation de la Conférence gouvernementale, propose à l'Assemblée fédérale les mesures et les moyens supplémentaires nécessaires.
Italian: 1 Quando la pianificazione mostra che sul piano nazionale i posti di studio disponibili in certe discipline non bastano, il Consiglio federale, su invito della Conferenza governativa, propone all'Assemblea federale i provvedimenti e i mezzi suppletivi necessari.
German: 2 Durch einen allgemein­verbindlichen, dem Referendum nicht unterstellten, befristeten Bundes­beschluss kann der Bundesrat dem Bundesrat beauftragen:
French: 2 Par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum et limité dans le temps, l'Assemblée fédérale peut charger le Conseil fédéral:
Italian: 2 L'Assemblea federale può, mediante decreto federale d'obbligatorietà generale non soggetto a referendum e limitato nel tempo, incaricare il Consiglio federale di
German: a. an die zusätzlich erforderlichen Aufwendungen der Kantone für neue Studienplätze einen Beitrag von höchstens 60 Prozent für den Betrieb zu leisten;
French: a. De verser aux cantons, pour les dépenses supplémentaires résultant nécessairement de la création de nouvelles places d'étude, une subvention de 70 pour cent au plus s'il s'agit d'investissements, et de 60 pour cent au plus s'il s'agit de dépenses d'exploitation;
Italian: a. accordare ai Cantoni, per le loro spese supplementari necessarie per la creazione di nuovi posti di studio, un sussidio del 70 per cento al massimo per gli investimenti e del 60 per cento al massimo per l'esercizio;
German: b. an den bundeseigenen Hochschulen die Zahl der Studienplätze in den bestehenden Disziplinen angemessen zu erhöhen.
French: b. D'augmenter de manière adéquate, dans les disciplines déjà enseignées, le nombre des places d'étude qu'offrent les hautes écoles fédérales.
Italian: b. aumentare adeguatamente il numero dei posti di studio nelle scuole superiori federali, per le discipline esistenti.
German: 3 Die Regierungskonferenz schlägt den Kantonen Vereinbarungen vor, um gemeinsam Notlagen zu verhindern und zu beheben.
French: 3 La Conférence gouvernementale établit, à l'intention des cantons, des propositions sur la conclusion de conventions permettant de prévenir en commun un état de crise et d'y remédier.
Italian: 3 La Conferenza governativa propone ai Cantoni la conclusione di accordi per prevenire in comune la situazione di necessità o per rimediarvi.
German: a. die Koordination mit der Hochschulförderung, insbesondere die Einheit von Lehre und Forschung;
French: a. Encourager la coordination de la recherche et de l'aide aux hautes écoles, notamment dans les rapports entre l'enseignement et la recherche;
Italian: a. badare alla coordinazione della ricerca con l'aiuto alle scuole superiori, e in specie al legame tra l'insegnamento e la ricerca;
German: e. einen den Bedürfnissen entsprechenden Ausbau der wissenschaftlichen Hilfsdienste, insbesondere der Dokumentation.
French: e. Garantir un développement approprié des services scientifiques auxiliaires, particulièrement en matière de documentation.
Italian: e. garantire uno sviluppo adeguato dei servizi scientifici ausiliari, segnatamente in materia di documentazione.
German: 2 Er berücksichtigt dabei die ohne Bundes­hilfe durchgeführte Forschung in der Schweiz.
French: 2 Elle tiendra compte en outre des travaux de recherche exécutés en Suisse sans l'aide financière de la Confédération.
Italian: 2 Essa tiene conto inoltre dei lavori di ricerca eseguiti in Svizzera senza l'aiuto finanziario della Confederazione.
German: 1 Die Forschungs­förderung umfasst die von den Institutionen der Forschungs­förderung mit Bundes­mitteln durchgeführten Massnahmen zur Pflege und Entwicklung der Forschung. Sie berücksichtigt vor allem Aufgaben, die zweck­mässigerweise von den Wissenschaft­lern in eigener Verantwortung zu lösen sind.
French: 1 L'encouragement de la recherche comprend les mesures que les institutions chargées d'encourager la recherche prennent, à l'aide de contributions financières de la Confédération, pour maintenir et développer la recherche. Il tient compte avant tout des projets que les chercheurs peuvent réaliser avec efficacité sous leur propre responsabilité.
Italian: 1 Il promovimento della ricerca comprende i provvedimenti adottati dalle istituzioni di promovimento della ricerca con mezzi federali, per mantenere e sviluppare la ricerca. Esso tiene conto massime dei progetti che i ricercatori possono realizzare efficacemente sotto la propria responsabilità.
German: a. die von der Bundes­verwaltung für die Erfüllung ihrer Aufgaben selbst durchgeführte oder in Auftrag gegebene Forschung;
French: a. La recherche que l'administration fédérale assume elle-même dans l'accomplissement de ses tâches ou qu'elle confie à des tiers;
Italian: a. la ricerca che l'amministrazione federale esegue o affida a terzi, nell'adempimento dei suoi compiti;
German: b. die an den Hochschulen des Bundes und ihren Annex­anstalten mit eigenen Mitteln betriebene Forschung;
French: b. Les travaux de recherche que les hautes écoles de la Confédération et leurs établissements annexes exécutent par leurs propres moyens;
Italian: b. i lavori di ricerca che le scuole superiori della Confederazione e i loro istituti annessi eseguono con i propri mezzi;
German: Die Ergebnisse der mit Bundes­mitteln durchgeführten Forschungen werden allen Interessierten zur Verfügung gestellt. Besondere gesetzliche Bestimmungen bleiben vorbehalten.
French: Les résultats des recherches exécutées à l'aide de contributions de la Confédération sont mis à la disposition de tous les intéressés. Les dispositions légales particulières sont réservées.
Italian: I risultati delle ricerche eseguite con mezzi della Confederazione sono messi a disposizione di tutti gli interessati. Restano riservate disposizioni legali speciali.
German: c. weiteren vom Bundesrat anerkannten Organisationen, die sich nicht in eine bestehende Dachgesellschaft oder Akademie eingliedern lassen.
French: c. Autres organisations reconnues par le Conseil fédéral qui ne peuvent être intégrées à une société faîtière ou à une académie existante.
Italian: c. altre organizzazioni riconosciute dal Consiglio federale che non possono essere incorporate in una società mantello o in un'accademia esistente.
German: Der Bundesrat überträgt Institutionen der Forschungsförderung besondere, im nationalen Interesse liegende Forschungsaufgaben. Er beauftragt namentlich den Nationalfonds, die nationalen Forschungsprogramme zu erarbeiten und durchzuführen.
French: Le Conseil fédéral confie des tâches particulières d'intérêt national à des institutions chargées d'encourager la recherche; il charge en particulier le Fonds national d'élaborer et d'exécuter les programmes nationaux de recherche.
Italian: Il Consiglio federale affida ad istituzioni di promovimento della ricerca compiti particolari di ricerca d'interesse nazionale. Esso incarica segnatamente il Fondo nazionale di elaborare e di eseguire i programmi nazionali di ricerca.
German: allgemeinen Vorstellungen über die langfristige Entwicklung und die Schwer- punkte der Forschungsförderung und der Bundesforschung. 2 Sie dienen als Grundlage für die Erarbeitung der Mehrjahrespläne und ge- mäss den Vorschriften des Bundesrates für die Planung der Bundesforschung.
French: 2 Ils servent de base à l'élaboration des plans pluriannuels et, conformément aux prescriptions du Conseil fédéral, à la planification de la recherche fédérale.
German: 3 Der Wissenschaftsrat arbeitet nach Anhören der interessierten Kreise Vor- schläge aus und unterbreitet sie dem Bundesrat.
French: 3 Après consultation des milieux intéressés, le Conseil de la science élabore des propositions et les soumet au Conseil fédéral.
Italian: 3 Sentite le cerchie interessate, il Consiglio della scienza formula proposte che sottopone al Consiglio federale.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt die Ziele der Forschungsförderung und der Bundes- forschung nach Anhören der Regierungskonferenz und der Institutionen der Forschungsförderung; er passt sie veränderten Verhältnissen an.
French: 4 Après avoir entendu la Conférence gouvernementale et les institutions chargées d'encourager la recherche, le Conseil fédéral fixe les objectifs pour l'encouragement de la recherche et la recherche fédérale; il adapte ces objectifs aux conditions nouvelles.
German: 2 Jede Institution der Forschungsförderung arbeitet einen Mehrjahresplan aus und legt ihn dem Bundesrat zur Genehmigung vor. Der Plan ist veränderten
French: * Chaque institution chargée d'encourager la recherche élabore un plan pluriannuel et le soumet à l'approbation du Conseil fédéral. Le plan est adapté aux conditions nouvelles.
German: 1 Im Verteilungsplan legen die Institutionen der Forschungsförderung dar, wie sie ihre Mittel im kommenden Jahr zu verwenden beabsichtigen.
French: 1 Dans le plan de répartition, les institutions chargées d'encourager la recherche indiquent comment elles envisagent d'utiliser leurs moyens financiers l'année suivante.
Italian: 1 Nel piano di ripartizione le istituzioni di promovimento della ricerca indicano come prevedono di utilizzare i loro mezzi nell'anno successivo.
German: 2 Der Verteilungsplan ist von den Institutionen der Forschungsförderung im Vorjahr auszuarbeiten, zu begründen und dem Bundesrat zur Genehmigung vorzulegen.
French: 2 Elles élaborent le plan au cours de l'année précédente, le motivent et le soumettent à l'approbation du Conseil fédéral.
Italian: 2 Il piano è elaborato nell'anno precedente dalle istituzioni di promovimento della ricerca e sottoposto, con motivazione, all'approvazione del Consiglio federale.
German: 1 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Regierungskonferenz, des Wissen- schaftsrates und der Institutionen der Forschungsförderung die Planungs-
French: 1 Après avoir entendu la Conférence gouvernementale, le Conseil de la science et les institutions chargées d'encourager la recherche, le Conseil fédéral fixe les règles de planification.
German: insbesondere deren Koordination mit der Tätigkeit der Hochschulen und mit der Forschungsförderung. 2 Die Bundesforschung berücksichtigt nach Möglichkeit die bestehenden For- schungseinrichtungen, vor allem diejenigen der Hochschulen.
French: 2 La recherche fédérale tient compte dans la mesure du possible des établissements de recherche existants, notamment de ceux des hautes écoles.
German: 1 Für Aufgaben im nationalen Interesse kann der Bundesrat Forschungsauf- träge erteilen oder sich an den Kosten von Forschungsvorhaben oder von For-
French: Lorsqu'il s'agit d'accomplir des tâches d'intérêt national, le Conseil fédéral peut attribuer des mandats de recherche ou participer aux dépenses qu'entraîne l'exécution de projets ou aux frais des institutions de recherche.
Italian: 1 Per compiti d'interesse nazionale, il Consiglio federale può attribuire mandati di ricerca o contribuire alle spese per progetti o istituti di ricerca.
German: Die Bundesversammlung kann durch einen allgemeinverbindlichen, dem Referendum nicht unterstellten Bundesbeschluss Forschungsstätten ganz oder
French: L'Assemblée fédérale peut, par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, reprendre, entièrement ou partiellement, créer ou supprimer des établissements de recherche.
Italian: L'Assemblea federale può, con decreto federale d'obbligatorietà generale non soggetto a referendum, creare, sopprimere o assumere, in tutto o in parte, istituti di ricerca.
German: Die Bundesversammlung entscheidet über die Kredite, die zur Durchführung des Mehrjahresprogrammes für das Hochschulwesen und der Mehrjahrespläne der Institutionen der Forschungsförderung notwendig sind.
French: L'Assemblée fédérale ouvre les crédits nécessaires à la réalisation du programme pluriannuel de l'enseignement supérieur et à l'exécution des plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche.
Italian: L'Assemblea federale decide sui crediti necessari per realizzare il programma pluriennale dell'insegnamento universitario e i piani pluriennali delle istituzioni di promovimento della ricerca.
German: Die Beiträge werden auf Grund des Voranschlages des Bundes für die im Mehrjahresprogramm und in den Mehrjahresplänen vorgesehenen Ausgaben ausbezahlt.
French: Les subventions sont versées dans les limites du budget de la Confédération pour les dépenses prévues dans le programme pluriannuel et dans les plans pluriannuels.
Italian: In base al preventivo della Confederazione sono versati i sussidi per le spese previste nel programma e nei piani pluriennali.
German: c. die Planung von neuen Hochschulen sowie von neuen Fakultäten oder Abteilungen an bestehenden Hochschulen.
French: c. La planification de nouvelles hautes écoles ainsi que de nouvelles facultés ou sections de hautes écoles existantes.
Italian: c. la pianificazione di nuove università, di nuove facoltà o sezioni d'università esistenti.
German: 1 Die Betriebbeiträge werden auf Grund der anrechenbaren Betriebsaufwendungen des Vorjahres festgesetzt; sie sollen jedoch den von der Bundesversammlung für eine Beitragsperiode genehmigten Zahlungsrahmen nicht überschreiten.
French: 1 Les subventions pour l'exploitation sont fixées d'après les dépenses d'exploitation pouvant être mises en compte pour l'année précédente; elles ne doivent toutefois pas dépasser le plafond des dépenses approuvé par l'Assemblée fédérale pour une période de subventionnement.
Italian: 1 I sussidi d'esercizio sono fissati in base alle uscite d'esercizio computabili per l'anno precedente; essi non devono però superare il limite di pagamento approvato dall'Assemblea federale per un periodo contributivo.
German: 2 Anrechenbar sind die im Mehrjahresprogramm vorgesehenen Aufwendungen für Besoldungen und Sachkosten.
French: 2 Peuvent être mises en compte les dépenses pour les traitements et les frais de matériel prévus dans le programme pluriannuel.
Italian: 2 Sono computabili i costi d'onorario e di materiale previsti nel programma pluriennale.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Anrechnung der Aufwendungen für die Ausbildung von Medizinstudenten in den klinischen Semestern.
French: 3 Le Conseil fédéral règle la mise en compte des dépenses pour la formation des étudiants en médecine pendant les semestres cliniques.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina la computabilità delle spese per la formazione degli studenti in medicina durante i semestri clinici.
German: 2 Nach Erhöhung gemäss Artikel 39 betragen die Betriebbeiträge mindestens 25 und höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Betriebskosten.
French: 2 Compte tenu de la majoration prévue à l'article 39, les subventions pour l'exploitation ne doivent pas être inférieures à 25 pour cent, ni supérieures à 50 pour cent des dépenses d'exploitation pouvant être mises en compte.
Italian: 2 Tenuto conto della maggiorazione prevista all'articolo 39, i sussidi d'esercizio ammontano almeno al 25 per cento e al massimo al 50 per cento delle spese d'esercizio computabili.
German: 3 Für neue Hochschulen kann die Bundesversammlung die Ansätze für die ersten acht Betriebsjahre um höchstens 10 Prozent erhöhen.
French: 3 Durant les huit premières années d'exploitation, l'Assemblée fédérale peut augmenter de 10 pour cent au plus les taux applicables aux nouvelles hautes écoles.
Italian: 3 L'Assemblea federale può aumentare del 10 per cento al massimo i tassi applicabili alle nuove università durante i primi otto anni d'esercizio.
German: 1 Für die Ausbildung ausserkantonaler Studierender werden die Ansätze für die Betriebbeiträge durch einen Zuschlag erhöht, wenn die Gleichbehandlungsregel nach Artikel 6 und die übrigen der Regierungskonferenz nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstaben b–d eingehalten werden.
French: 1 Les taux des subventions pour l'exploitation sont majorés pour la formation des étudiants non domiciliés dans le canton, à condition que la règle d'égalité prévue à l'article 6 et les décisions de la Conférence gouvernementale selon l'article 51, 1er alinéa, lettres b à d, soient respectées.
Italian: 1 Se l'uguaglianza di trattamento, giusta l'articolo 6, e le decisioni della Conferenza governativa, giusta l'articolo 51 capoverso 1 lettera b a d, sono osservate, per la formazione di studenti non domiciliati nel Cantone i tassi del sussidio d'esercizio sono aumentati.
German: 2 Der Zuschlag wird wie folgt berechnet: das Verhältnis der Zahl der ausserkantonalen Studierenden zur Gesamtzahl aller Studierenden der betreffenden Hochschule wird mit der Hälfte des anwendbaren Beitragssatzes multipliziert.
French: 2 Le supplément se calcule comme il suit: le rapport existant entre le nombre des étudiants non domiciliés dans le canton et le nombre total des étudiants de la haute école est multiplié par la moitié du taux de subvention applicable.
Italian: 2 Il supplemento si calcola moltiplicando il rapporto fra il numero degli studenti non domiciliati nel Cantone e il numero totale degli studenti dell'università per la metà del tasso di sussidio applicabile.