eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Gutachten und die Sozialberichte dürfen nur von dazu ermächtigten Personen erstattet werden. Diese Personen werden von den kantonalen Sanitätsbehörden in einer Liste bezeichnet.
French: L'avis médical et le rapport sur la situation sociale ne peuvent être établis que par les personnes autorisées à le faire. Celles-ci sont désignées par les autorités sanitaires des cantons et figurent sur une liste.
Italian: La perizia (parere conforme) e il rapporto sulle condizioni sociali possono essere allestiti soltanto da persone che ne sono autorizzate. Queste persone sono designate dall'autorità sanitaria cantonale e indicate in un apposito elenco.
German: Der Eingriff muss von einem diplomierten Arzt in einer Klinik oder unter medizinisch gleichwertigen Bedingungen ausgeführt werden. Die Schwangere kann den Arzt frei wählen.
French: L'intervention doit être pratiquée par un médecin diplômé, dans une clinique, ou dans des conditions médicales équivalentes. La personne enceinte peut choisir librement le médecin.
German: Die Schwangere muss dem Eingriff schriftlich zustimmen. Ist sie nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters einzuholen.
French: La personne enceinte doit approuver l'intervention par écrit. Si elle est incapable de discernement, il importe d'exiger l'approbation écrite de son représentant légal.
Italian: La gestante deve consentirvi per scritto. Se è incapace di discernimento, dev'essere richiesto il consenso scritto del suo rappresentante legale.
German: Die Kantone werden verpflichtet, Beratungsstellen einzurichten. Ins- besondere die Schwangere erhält dort unentgeltlichen Rat in allen
French: Les cantons sont tenus d'instituer des centres de consultation. La personne enceinte, en particulier, y recevra gratuitement des conseils dans tous les domaines qui se rapportent à la grossesse. Les centres de consultation apportent aussi une aide financière et pratique. La Confédération accorde aux cantons des subventions pour les dépenses des centres de consultation.
German: Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Schwangerschaft stellen. Die Beratungsstellen sorgen auch für finanzielle und praktische Hilfe. Der Bund gewährt den Kantonen Beiträge an die Aufwendungen der
French: Les centres de consultation apportent aussi une aide financière et pratique. La Confédération accorde aux cantons des subventions pour les dépenses des centres de consultation.
German: Geheimhaltungspflicht für Mitarbeiter der Beratungsstellen, für Gutachter und für die von ihnen beigezogenen Drittpersonen
French: • Obligation de garder le secret s'appliquant aux collaborateurs des centres de consultation, aux experts et aux tiers appelés en consultation par eux.
Italian: • Obbligo di serbare il segreto per i collaboratori dei consultori, per gli specialisti chiamati ad allestire la perizia e per i terzi cui essi si sono rivolti.
German: Es ist niemand verpflichtet, bei einem Schwangerschaftsabbruch mitzuwirken, wenn er dies aus Gewissensgründen nicht verantworten kann.
French: • Personne n'est tenu de prendre part à une interruption de la grossesse s'il ne peut l'approuver en son for intérieur.
Italian: • Nessuno può essere tenuto a cooperare all'interruzione di una gravidanza se non si sente di farlo per motivi di coscienza.
German: Die Kantone haben dafür zu sorgen, dass für Gutachten und Eingriffe mit niedrigen Ansätzen angewendet werden; Sozialberichte sind unentgeltlich.
French: • Les cantons veilleront à ce que les tarifs appliqués aux avis médicaux et aux interventions soient bas; les rapports sur la situation sociale sont gratuits.
Italian: • I Cantoni devono provvedere affinché per la perizia e l'intervento siano applicate tariffe ad aliquote basse; il rapporto sulle condizioni sociali è gratuito.
German: Die einen wenden sich gegen das Gesetz, weil es den Abbruch der Schwangerschaft auch aus anderen als medizinischen Gründen gestattet. Sie finden, das Gesetz schütze das ungeborene Leben nicht genügend.
French: • Les uns lui reprochent d'autoriser l'interruption de la grossesse pour d'autres motifs que des raisons médicales. Ils estiment que la loi ne protège pas suffisamment la vie de l'embryon.
Italian: • Gli uni le rimproverano di permettere l'interruzione della gravidanza anche per motivi non medici. Essi ritengono che la legge non protegga sufficientemente la vita embrionale.
German: Die anderen – vor allem die Befürworter einer Fristenlösung – wenden sich gegen das Gesetz, weil sie es als zu wenig liberal beurteilen. Sie möchten den Frauen eine grössere Entscheidungsfreiheit über die Austragung der Schwangerschaft einräumen.
French: • Les autres notamment les partisans de la solution du délai s'en prennent à la loi parce qu'ils la jugent trop peu libérale. Ils voudraient que les femmes jouissent d'une plus grande liberté de décision en ce qui concerne la continuation de la grossesse.
Italian: • Gli altri soprattutto i difensori della soluzione dei termini le rimproverano di essere troppo poco liberale. Essi vorrebbero che si lasci alla donna una maggior libertà di decisione circa il compimento della gravidanza.
German: Obwohl unser Land kaum Reichtümer wie Öl und andere Bodenschätze besitzt, ist es in den letzten Jahrzehnten zu einem der wohlhabendsten Länder der Erde geworden. Es verdankt dies nicht zuletzt dem Fleiss und der Arbeit seiner hochqualifizierten Berufsleute und Forscher.
French: Bien que le sous-sol de notre pays ne renferme guère de richesses natu- relles telles que pétrole ou minerais, la Suisse est devenue au cours de ces dernières décennies l'un des Etats les plus aisés du monde. Elle doit pour une bonne part cette prospérité au travail appliqué de sa main-d'œuvre hautement qualifiée et de ses cher- cheurs. De bonnes écoles et une recherche intense sont des condi- tions primordiales dont dépend le succès de l'économie. Elles contri- buent à assurer les places de travail et permettent à l'Etat de suivre une politique sociale. Dans le monde entier, on a reconnu le rôle impor-
German: Zürich, Bern, Freiburg, Basel-Stadt, St. Gallen, Waadt, Neuenburg, Genf. Dazu kommen zwei Bundeshochschulen in Zürich und Lausanne.
French: Zurich, Berne, Fribourg, Bâle-Ville, St-Gall, Vaud,
Italian: ZH, BE, FR, BS, SG, VD, NE, GE; aggiungansi i due Politecnici, di Zurigo e Losanna.
German: Gute Schulen und eine intensive Forschung sind wesentlich für eine erfolgreiche Wirtschaft. Sie tragen damit bei zur Sicherung der Arbeitsplätze und ermöglichen die sozialen Leistungen unseres Staates. Weltweit ist die grosse Bedeutung von Bildung und Wissenschaft erkannt worden, und sehr viele Staaten wen-
French: La formation et la recherche sources de notre bien-être Bien que le sous-sol de notre pays ne renferme guère de richesses natu- relles telles que pétrole ou minerais, la Suisse est devenue au cours de ces dernières décennies l'un des Etats les plus aisés du monde. Elle doit pour une bonne part cette prospérité au travail appliqué de sa main-d'œuvre hautement qualifiée et de ses cher- cheurs. De bonnes écoles et une recherche intense sont des condi- tions primordiales dont dépend le succès de l'économie. Elles contri- buent à assurer les places de travail et permettent à l'Etat de suivre une politique sociale. Dans le monde entier, on a reconnu le rôle impor-
German: den dafür enorme Mittel auf, so dass heute die Entwicklung rasch voranschreitet. Wenn die Schweiz weiterhin zur Spitze gehören will, muss sie die Bildung und Forschung ebenfalls tatkräftig fördern. Die acht Hochschulkantone können diese grosse Last nicht allein tragen. Sie erhalten deshalb vom Bund schon seit 1966 Beiträge.
French: tant que jouent la formation et la recherche scientifique; aussi de très nombreux Etats leur consacrent-ils des fonds considérables, assurant de la sorte un rapide développement. Si la Suisse veut rester en tête de peloton, elle doit encourager très activement la formation et la recher- che. Les huit cantons ayant une université ne peuvent continuer à sup- porter seuls cette lourde charge. C'est pourquoi des contributions fédé- rales leur sont allouées à ce titre depuis 1966.
German: 1. Die kantonalen Hochschulen sollen verstärkt unterstützt werden, denn Bildung und Forschung werden für die Zukunft unseres Landes immer wichtiger.
French: 1. L'aide accordée aux universités cantonales doit être renforcée parce que la formation et la recherche deviennent toujours plus importantes pour l'avenir de notre pays.
Italian: 1. Le Università cantonali devono essere maggiormente sostenute, in parallelo con la crescente importanza della formazione e della ricerca per il futuro del Paese.
German: 2. Wer die notwendigen Fähigkeiten hat, soll weiterhin ein Studium ergreifen können, unabhängig davon, ob er aus einem Hochschulkanton stammt oder nicht.
French: 2. Celui qui a les aptitudes nécessaires doit, comme jusqu'ici, avoir accès aux études universitaires, qu'il vienne ou non d'un canton ayant une université.
Italian: 2. Chiunque riveli le capacità necessarie deve potersi avviare agli studi, ancorché sia cittadino d'un Cantone privo d'Università.
German: das Gesetz koste zu viel: vorerst gehe es um jährlich 60 bis 100 Millionen Franken, nachher seien es pro Jahr einige hundert Millionen Franken;
French: • la loi entraîne de trop fortes dépenses; il s'agirait tout d'abord de 60 à 100 millions de francs par an, puis de quelques centaines de millions;
Italian: • la legge comporta costi eccessivi, all'inizio da 60 a 100 milioni annui, successivamente addirittura diverse centinaia;
German: Der Bund muss seine Hilfe an die Hochschulkantone seiner finanziellen Lage anpassen. Gerade heute kann er die Hochschulen nicht unbeschränkt unterstützen. Die eidgenössischen Räte haben darum bei den ordentlichen Subventionen eine Erhöhung für die nächsten drei Jahre um durchschnittlich 20 Millionen Franken pro Jahr beschlossen.
French: La Confédération doit adapter à l'état de ses finances son aide aux cantons qui entretiennent une université. Aujourd'hui déjà, elle n'est pas en mesure d'accorder une aide illimitée aux universités. C'est pourquoi les Chambres fédérales ont décidé d'accroître les subventions ordinaires d'en moyenne 20 millions de francs par an au cours de ces trois pro- chaines années.
Italian: La Confederazione deve aiutare i Cantoni universitari commisuratamente alla propria situazione finanziaria, e quindi, oggi, non può sostenere illimitatamente le università. Perciò il Parlamento ha deciso, per il prossimo triennio, un aumento dei sussidi di soli 20 milioni annui in media.
German: Forschung und Ausbildung an den Hochschulen sind heute so vielfältig und teuer, dass eine Universität nicht mehr in allen Bereichen tätig sein kann. Es müssen vermehrt Schwerpunkte gebildet werden. Dies heisst, dass sowohl im Bereiche der Hochschulen als auch in der Forschung enger zusammengearbeitet und gemeinsam auf längere Sicht geplant werden muss. Eine optimale, das heisst sparsame Verwendung der Gelder wird dadurch möglich. Das Gesetz schafft dafür die nötigen Voraus-
French: A l'heure actuelle, la recherche et la formation dans les hautes écoles sont si diversifiées et si coûteuses qu'une université ne saurait plus exercer ses activités dans tous les domaines. Il est indispensable de créer tou-
Italian: La ricerca e la formazione sono oggigiorno tanto complesse e care che una singola Università non può ormai più coprire l'intero arco delle discipline, bensì deve incentrarsi su determinati settori disciplinari; ciò comporta il parallelo rafforzamento della collaborazione interuniversitaria, da pianificare collettivamente a lungo periodo, così da conseguire un impiego ottimale, e dunque il massimo risparmio, del danaro pubblico.
German: setzungen, die heute fehlen. Es sieht nämlich gemeinsame Planung und ein gemeinsames Entscheidungs- organ vor. Hochschulförderung und Berufslehre In einigen Jahren werden die geburtenstarken Jahrgänge vor den Hoch-
French: tant que jouent la formation et la recherche scientifique; aussi de très nombreux Etats leur consacrent-ils des fonds considérables, assurant de la sorte un rapide développement. Si la Suisse veut rester en tête de peloton, elle doit encourager très activement la formation et la recher- che. Les huit cantons ayant une université ne peuvent continuer à sup- porter seuls cette lourde charge. C'est pourquoi des contributions fédé- rales leur sont allouées à ce titre depuis 1966.
German: müssen Bund und Kantone die entsprechenden finanziellen Mittel ein- setzen können, sonst weichen die Maturanden noch weit mehr als bisher
French: Jours davantage de «points forts». Cela signifie qu'il importe, aussi bien dans les domaines d'enseignement des hautes écoles que sur le plan de la recherche, de resserrer la collaboration et d'établir en commun des plans à long terme. Ainsi, on arrivera à utiliser au mieux, c'est-à-dire avec mesure et efficacité, les fonds mis à disposition. La loi crée précisément les conditions préalables nécessaires, conditions qui font actuellement défaut. Elle prévoit notamment une planification commune et l'institution d'un organe commun de décision.
German: in eine Berufslehre aus. Das hätte zur Folge, dass die Lehrstellen für Primär- und Sekundarschüler knapper würden und die Zahl der Unge- lernten anstiege.
French: Dans quelques années, les jeunes gens des classes d'âge nombreuses seront sur le point de faire des études supérieures. Il s'agira de leur donner les mêmes possibilités de formation qu'à la jeunesse d'aujourd'hui. D'ici le milieu des années quatre-vingt, il faudra donc disposer de 12 000 à 16 000 places d'étude supplémentaires. A cet effet, Confédération et cantons devront être en mesure de fournir les moyens financiers nécessaires. Sans cela, les jeunes gens ayant leur baccalauréat en poche se dirigeront dans de beaucoup plus fortes proportions que jusqu'ici vers des professions exigeant un apprentissage. Il en résulterait que les places d'apprentissage à la disposition des élèves sortant des écoles primaires et secondaires seraient encore plus rares et que le nombre des travailleurs non qualifiés s'accroîtrait.
Italian: Prossimamente le classi degli anni a forte natalità si presenteranno alle soglie dell'Università e occorrerà pur dar loro le stesse possibilità di formazione offerte alla gioventù odierna: ne viene che, per la metà degli anni ottanta, occorrerà apprestare da 12 000 a 16 000 posti di studio in più. Ove, mancando i mezzi, Confederazione e Cantoni non ce la facessero, i maturandi, lasciati gli studi, si avvierebbero ben più d'oggigiorno al tirocinio, togliendo così posti d'apprendistato ai giovani con formazione primaria o media inferiore e provocando quindi, in ultima analisi, un aumento dei lavoratori non qualificati.
German: Wenn es nicht gelingt, genügend Studienplätze für alle zur Verfügung zu stellen, dann droht die Gefahr, dass in Zukunft die knappen Studien- plätze in erster Linie den Angehörigen der Hochschulkantone offen- stehen. Es ist aber ein Gebot der Gerechtigkeit, dass allen Bildungs- willigen, aus welchen Kantonen sie auch stammen mögen, die gleichen
French: Si l'on ne parvient pas à procurer suffisamment de places d'étude à tous les jeunes gens désireux d'acquérir une formation supérieure, on courra le risque que les places d'étude, dont on ne disposera qu'en nombre limité, soient en premier lieu réservées aux étudiants provenant des cantons qui ont la charge d'une université. Or l'équité exige que l'on accorde les mêmes possibilités d'acquérir une formation universitaire à tous ceux qui le désirent, de quelque canton qu'ils viennent.
Italian: Coll'emergere d'una carenza di posti di studio incomberebbe poi anche il pericolo che i pochi posti disponibili vengano riservati ai cittadini dei Cantoni universitari. Ma è invece un imperativo dell'equità quello d'offrire, a chiunque abbia intenzione di studiare, possibilità pari, indipendentemente dall'attinenza cantonale.
German: Bildungschancen gewährt werden. Was geschieht, wenn später infolge des Geburtenrückganges die Zahl der Studenten abnimmt? Der Andrang der geburtenstarken Jahrgänge soll nicht einfach durch
French: Qu'arrivera-t-il si le nombre des étudiants diminue sous l'effet du fléchissement de la natalité?
Italian: Cosa accadrà quando la flessione demografica farà recedere il numero degli studenti?
German: einen bleibenden Ausbau der Universitäten aufgefangen werden. Es sind vor allem befristete Vorkehren zu treffen, zum Beispiel die vorüber- gehende Verstärkung des Lehrkörpers. So kann unser Ausbildungs- system bei einem allfälligen Rückgang der Nachfrage nach Studien- plätzen den Bedürfnissen angepasst werden.
French: Pour faire face à l'afflux d'étudiants des classes d'âge à forte natalité, il ne faut pas se borner à accroître durablement la capacité d'accueil des universités. Il importe au contraire de prendre avant tout des mesures limitées dans le temps, telles qu'un renforcement temporaire du corps enseignant. C'est de cette manière que notre système de formation pourra être adapté à une diminution des besoins consécutive à un fléchissement de la demande de places d'étude.
Italian: Si pensa di rispondere al prossimo aumento della popolazione studentesca non già semplicemente con un potenziamento fisso delle strutture universitarie, bensì innanzitutto con provvedimenti flessibili, come il temporaneo aumento del corpo docente; in tal modo il sistema scolastico rimarrà atto ad adeguarsi anche ad un calo del numero dei discenti.
German: Präzise Aussagen über den künftigen Bedarf an Hochschulabsolventen
French: Il est très difficile de faire des pronostics quelque peu exacts sur les besoins futurs de diplômés des universités. L'évolution économique et technique dépend de trop nombreuses inconnues pour qu'on puisse le faire. Une chose est toutefois certaine: la proportion de diplômés des hautes écoles est nettement moins forte en Suisse que dans les Etats comparables. Malgré cette constatation, on ne saurait encourager unilatéralement la formation universitaire. Il s'agit au contraire de poursuivre, en matière de formation, une politique qui a donné de bons résultats, à savoir permettre à chaque jeune fille ou jeune homme d'acquérir la formation qui correspond le mieux à ses capacités. Une formation soignée reste en effet la meilleure protection contre le chômage.
German: Ausbildung erhalten. Eine gute Ausbildung ist immer noch der beste Schutz gegen Arbeitslosigkeit. 10
French: Art. 37quater: 1 Le deuxième dimanche de chaque mois, toute circulation privée au moyen de véhicules à moteur et d'avions à moteur (y compris les véhicules à moteur auxiliaire) est interdite sur terre, sur l'eau et dans les airs à partir du dimanche à 3 heures jusqu'au lundi à 3 heures, sur l'ensemble du territoire suisse.
German: Jeden Monat, am zweiten Sonntag, sollen private Autos, Motorräder, Mofas, Flugzeuge und Motorboote «zu Hause» bleiben, das heisst nicht
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les dérogations à cette interdiction tant en ce qui concerne le droit, pour des particuliers, d'utiliser un véhicule à moteur que le décalage de ces dimanches.
Italian: La seconda domenica d'ogni mese è vietata la circolazione, ad uso privato, con autoveicoli, motociclette, ciclomotori, aeroplani e canotti a motore.
German: Gründe geltend: Die zwölf autofreien Sonntage bringen noch keine Garantie für eine
French: Art. 37quater: 1 Le deuxième dimanche de chaque mois, toute circulation privée au moyen de véhicules à moteur et d'avions à moteur (y compris les véhicules à moteur auxiliaire) est interdite sur terre, sur l'eau et dans les airs à partir du dimanche à 3 heures jusqu'au lundi à 3 heures, sur l'ensemble du territoire suisse.
German: glückliche Zukunft. Doch diese Aktion steht am Anfang eines Umbruchs,
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les dérogations à cette interdiction tant en ce qui concerne le droit, pour des particuliers, d'utiliser un véhicule à moteur que le décalage de ces dimanches.
Italian: Il Consiglio federale e l'Assemblea federale dicono NO all'iniziativa.
German: anzuwenden. Eine Änderung unserer Verhaltensweise ist eine unabding-
French: Les quelques exemples ci-après illustrent les inconvénients de l'initiative:
Italian: Il Consiglio federale e l'Assemblea federale pur approvando l'idea fondamentale su cui si fonda l'iniziativa (protezione ambientale, qualità di vita, risparmio energetico) contrastano il disegno in quanto le finalità possono essere meglio realizzate con altri provvedimenti più conformi.
German: Unter anderem gilt es, die Einstellung des Menschen gegenüber dem
French: L'initiative populaire «pour douze dimanches par année sans véhicules à moteur ni avions» demande que la constitution fédérale soit complétée par un nouvel Art. 37quater: 1 Le deuxième dimanche de chaque mois, toute circulation privée au moyen de véhicules à moteur et d'avions à moteur (y compris les véhicules à moteur auxiliaire) est interdite sur terre, sur l'eau et dans les airs à partir du dimanche à 3 heures jusqu'au lundi à 3 heures, sur l'ensemble du territoire suisse. 2 Le Conseil fédéral fixe les dérogations à cette interdiction tant en ce qui concerne le droit, pour des particuliers, d'utiliser un véhicule à moteur que le décalage de ces dimanches. L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative. (Arrêté fédéral du 16 décembre 1977.)
Italian: * una ben elaborata legge sulla protezione dell'ambiente;
German: Aber gerade am Wochenende brauchen wir Ruhe.
French: Initiative populaire «pour douze dimanches par année sans véhicules à moteur ni avions»
Italian: D'altro canto, il cambiamento dell'atteggiamento come anche un miglioramento qualitativo delle condizioni di vita non devono essere realizzati nè tutelando gli individui nè minacciandoli di multe disciplinari, bensì mediante un solidale rispetto di ogni singolo nei confronti del prossimo e dell'ambiente naturale.
German: heute überschritten. Bundesrat und Bundesversammlung sagen NEIN zur Initiative – weshalb? Bundesrat und Bundesversammlung stehen dem Grundgedanken der
French: L'organisation et la fréquentation de manifestations de tout genre (sportives, cinématographiques, théâtrales et musicales, fêtes, etc.) seraient remises en question.
Italian: L'organizzazione di manifestazioni d'ogni tipo (sportive, cinematografiche, teatrali e musicali, feste, ecc.) come anche la partecipazione ad esse sarebbero pregiudicate.
German: Überall dort, wo öffentliche Verkehrsmittel nicht ausreichend vorhanden sind, hätten die Verbotssonntage für die Bevölkerung ungefreute Wirkungen. Der Besuch und die Durchführung von Veranstaltungen aller Art (Sport, Feste, Kino, Theater, Musik usw.) wären in Frage gestellt. In den Städten würde man von diesen Nachteilen wenig merken. Die Initiative wirkt sich ungleich aus; das wäre ungerecht.
French: Les douze dimanches sans véhicules à moteur, il faudrait refuser l'entrée à ces hôtes.
German: Jeden Sonntag kommen mehrere hunderttausend Ausländer mit dem Auto in die Schweiz. Es sind Feriengäste, die in unserem Land Erholung suchen; es sind aber auch Durchreisende, die in unserem Land einen Zwischenhalt einschalten. An den zwölf Verbotssonntagen müsste diesen Gästen die Einreise verweigert werden. An der Grenze ergäben sich unterhaltsame Zustände. Die Schweiz wäre als Reise- oder Durchreiseland nicht mehr beliebt.
French: En tant que pays de tourisme et de transit, la Suisse ne serait plus appréciée.
Italian: In assenza del turismo...
German: Wenn der Gast ausbleibt . . .
French: Si l'hôte brillait par son absence ... De nombreux restaurants et hôtels, de même que maints remonte-pente, chemins de fer de montagne, téléphériques, etc., sont tributaires des hôtes qui se déplacent en voiture.
Italian: Molti ristoranti e alberghi, come anche molte sciovie, teleferiche e ferrovie di montagna, ecc. dipendono da una clientela che si sposta in automobile.