eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative vom 30. Mai 1975 «für 12 motorfahrzeugfreie und motor- flugzeugfreie Sonntage pro Jahr» verlangt die Ergänzung der Bundesverfas- sung durch einen neuen
French: L'initiative populaire du 30 mai 1975 «pour douze dimanches par année sans véhicules à moteur ni avions» demande que la constitution fédérale soit complétée par un nouvel
German: 1 Am zweiten Sonntag jedes Monats ist im ganzen Hoheitsgebiet der Schweiz jeglicher private Motorfahrzeugverkehr und Motorflugzeug- verkehr (inklusive Fahrzeuge mit Hilfsmotor) zu Lande, zu Wasser und in der Luft untersagt, und zwar jeweils von Sonntag 03.00 Uhr bis Montag 03.00 Uhr.
French: 1 Le deuxième dimanche de chaque mois, toute circulation privée au moyen de véhicules à moteur et d'avions à moteur (y compris les véhicules à moteur auxiliaire) est interdite sur terre, sur l'eau et dans les airs à partir du dimanche à 3 heures jusqu'au lundi à 3 heures, sur l'ensemble du territoire suisse.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen von diesem Verbot, sowohl in bezug auf die Fahrberechtigung Privater, wie auch in bezug auf die zeitliche Verschiebung dieser Sonntage.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les dérogations à cette interdiction tant en ce qui concerne le droit, pour des particuliers, d'utiliser un véhicule à moteur que le décalage de ces dimanches.
German: Das Zeitgesetz soll dem Bundesrat die Möglichkeit geben, die «Sommerzeit» einzuführen, wenn alle unsere Nachbarländer dies auch tun.
French: La loi susmentionnée conférera au Conseil fédéral la possibilité d'introduire l'heure d'été, à condition que tous les pays voisins en fassent autant. En outre, l'adoption en Suisse de l'heure de l'Europe centrale est désormais fondée sur une disposition légale. Que faut-il entendre par heure d'été? Il y a lieu d'avancer les montres d'une heure au printemps et de les retarder d'une heure en automne.
Italian: L'ora estiva è quella che s'ottiene anticipando gli orologi di un'ora in primavera e ritardandoli pure di un'ora in autunno.
German: Italien, Spanien und Grossbritannien kennen die Sommerzeit schon seit Jahren. Frankreich, Belgien, Luxemburg und Holland haben sie nun auch eingeführt. In der Bundesrepublik Deutschland und in Österreich steht die Einführung der Sommerzeit für nächstes Jahr zur Diskussion.
French: L'Italie, l'Espagne et la Grande-Bretagne connaissent l'heure d'été depuis des années. La France, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas l'ont adoptée récemment. En République fédérale d'Allemagne et en Autriche, il est question d'introduire l'heure d'été l'année prochaine.
Italian: L'Italia, la Spagna e la Gran Bretagna applicano l'ora estiva già da anni; la Francia, il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi l'hanno per contro adottata solo recentemente. La Repubblica federale di Germania e l'Austria, a loro volta, intendono introdurla l'anno prossimo.
German: Alle Länder Europas sind in Handel und Verkehr stark voneinander abhängig. Aus praktischen Gründen sollte daher in der Schweiz sowohl im Winter als auch im Sommer die gleiche Zeit gelten wie in ihren Nachbarländern.
French: Les pays d'Europe sont largement interdépendants en matière de commerce et de trafic. Pour des raisons d'ordre pratique, la Suisse devrait donc avoir la même heure que ses voisins, en été comme en hiver.
Italian: I Paesi europei sono ampiamente interdipendenti nel campo del commercio e del traffico. Per motivi pratici dunque la Svizzera dovrebbe avere, sia d'estate, sia d'inverno, la medesima ora dei suoi vicini.
German: - Die mit der Sommerzeit verbundene Zeitverschiebung hätte für die landwirtschaftliche Bevölkerung zur Folge, dass ihr Arbeitstag verlängert würde. Der Bauer kann seinen Tag nicht einteilen wie er will. Mit der Sommerzeit müsste er die Feldarbeit unterbrechen, wenn die Sonne noch hoch steht, damit die Milch rechtzeitig abgeliefert werden kann. Nach der Besorgung des Stalles müsste der Bauer zurück zur Feldarbeit.
French: • Le décalage qui résulte de l'introduction de l'heure d'été aurait pour effet de prolonger la journée de travail de la population rurale.
German: - Die Zeitverschiebung hätte ungünstige Auswirkungen auf die schulpflichtige Jugend; am Morgen müsste sie früher aufstehen, ginge aber am Abend nicht früher zu Bett.
French: • Le décalage aurait des effets défavorables sur les écoliers; ceux-ci seraient obligés de se lever plus tôt le matin, mais ne se coucheraient pas plus tôt le soir.
Italian: • Lo spostamento avrebbe effetti sfavorevoli per la gioventù in età scolastica; questi giovani infatti dovrebbero alzarsi prima quand'anche non si coricherebbero più tardi.
German: Wie bereits ausgeführt, kennen mehrere europäische Staaten die Sommerzeit seit Jahren. Die von den Gegnern für unser Land befürchteten Auswirkungen konnten dort auch gemeldet werden.
French: Rappelons que plusieurs Etats européens connaissent l'heure d'été depuis des années. Ils sont parvenus à remédier aux inconvénients que les adversaires de la loi redoutent pour notre pays.
Italian: Come già accennammo, parecchi Stati europei applicano da anni l'ora estiva. Questi Paesi hanno comunque potuto ovviare agli inconvenienti che gli avversari temono per il nostro Paese.
German: Was geschieht, wenn die Schweiz im Gegensatz zu ihren Nachbarn die Sommerzeit nicht einführt?
French: Qu'adviendrait-il si, à la différence de ses voisins, la Suisse n'adoptait pas l'heure d'été?
Italian: Conseguenze nel caso in cui la Svizzera non adottasse, come i nostri vicini, l'ora estiva
German: Sie reisen per Eisenbahn? Dann achten Sie genau darauf, ob Ihnen der Fahrplan mitteleuropäische oder Sommerzeit angibt – nicht dass Sie eine Stunde zu spät am Bahnhof erscheinen...
French: Si vous prenez le train, vous auriez à vérifier soigneusement si l'heure indiquée sur l'horaire est celle de l'Europe centrale ou celle d'été, faute de quoi vous risqueriez d'arriver à la gare avec une heure de retard.
Italian: Infatti, ove sceglieste la ferrovia, dovreste verificare accuratamente se l'ora indicata sull'orario corrisponde a quella dell'Europa centrale o a quella estiva, per non incorrere nel pericolo di giungere alla stazione con un'ora di ritardo.
German: Wer in die Ferien reist – vom Ausland in die Schweiz oder umgekehrt – hat stets die Stundenverschiebung in seine Pläne einzurechnen, ganz besonders im Bereich der letzten Abfahrtszeiten der Züge und Flugzeuge. Ein Abseitsstehen der Schweiz könnte somit auch den Fremdenverkehr negativ beeinflussen.
French: Le Suisse qui part en vacances à l'étranger ou le touriste étranger qui se rend dans notre pays serait, à l'aller comme au retour, obligé de tenir compte du décalage horaire, surtout s'il entend prendre un des derniers trains ou avions de la journée.
Italian: Lo svizzero, che parte in vacanza all'estero, o il turista straniero, che si reca nel nostro Paese dovrebbe, partendo e rientrando, tener conto della differenza oraria soprattutto ove intenda prendere uno degli ultimi treni o aeroplani del giorno. Questo imperativo potrebbe pregiudicare il turismo.
German: Wer nahe an der Grenze wohnt und im Ausland einkaufen oder zur Arbeit gehen will, bedenke für die Ladenöffnungszeiten oder das Erscheinen am Arbeitsplatz: ausländische Uhren gehen eine Stunde vor!
French: Les personnes habitant près de la frontière, qui désirent faire des achats dans le pays voisin ou s'y rendent au travail, devraient tenir compte du décalage horaire pour déterminer les heures de fermeture des magasins et faire en sorte d'arriver à temps à leur lieu de travail.
Italian: Le persone, che abitano presso il confine e che si recano nel Paese vicino per fare acquisti o per svolgere un'occupazione, devono tener conto dello spostamento orario per determinare le ore di chiusura dei negozi o per giungere tempestivamente sul luogo di lavoro.
German: - Ausländische Fernseh- oder Radiosendungen
French: • Les émissions radiophoniques et télévisées de l'étranger débuteraient une heure plus tôt en été.
Italian: • Le emissioni radiofoniche e televisive dell'estero incomincerebbero, d'estate, un'ora prima. Un gran numero di nostri concittadini, contrariamente agli abitanti dei Paesi limitrofi, non potrebbero seguire le emissioni dell'estero poichè al momento opportuno non sarebbero ancora rientrati a domicilio.
German: Beginnen im Sommer eine Stunde früher. Gewisse Sendungen können Sie nicht mehr ansehen, da Sie zur Sendezeit – im Gegensatz zu Ihren ausländischen Nachbarn – noch nicht von der Arbeit nach Hause zurückgekehrt sind.
French: Un grand nombre de nos compatriotes ne pourraient plus à la différence des habitants de pays voisins suivre certaines émissions de l'étranger, parce qu'ils ne seraient pas encore rentrés chez eux au moment de l'émission.
Italian: 2 Prezzo del pane
German: Volk und Stände haben am 12. Juni 1977 die Mehrwertsteuer verworfen. Diesen Entscheid musste der Bund auch als Auftrag zu vermehrtem Sparen verstehen. Er hat zu diesem Zweck verschiedene Massnahmen getroffen. So hat der Bundesrat die Verbilligungsbeiträge für Brotgetreide abgebaut. Dies erfolgte durch eine Erhöhung des Zolls auf ausländischem Brotgetreide im Herbst 1977. Damit die Erhöhung für längere Zeit gelten kann, muss sie im Zolltarifgesetz verankert werden.
French: Le peuple et les cantons ont rejeté, le 12 juin 1977, l'instauration de la taxe sur la valeur ajoutée. La Confédération devait considérer cette décision comme une injonction à économiser davantage. Elle a pris plusieurs mesures à cet effet. Ainsi, le Conseil fédéral a réduit les contributions destinées à abaisser les prix des céréales panifiables. A cette fin, les droits de douane perçus sur les céréales importées ont été majorés en automne 1977. Pour être applicable un certain temps, cette majoration doit être prévue dans la loi sur le tarif des douanes.
Italian: Ad esempio, il Consiglio federale ha diminuito i contributi destinati a ridurre il prezzo dei cereali panificabili, mediante un aumento, nell'ottobre del 1977, del dazio riscosso sui cereali importati. Affinchè possa essere applicato durante un determinato periodo, detto aumento deve però essere stabilito nella legge sulla tariffa doganale.
German: Um die Landesversorgung mit Brotgetreide in Krisen- und Kriegszeiten zu sichern, kauft der Bund dem Landwirt das Getreide zu einem kostendeckenden Preis ab. Inlandisches Getreide ist im Vergleich zu ausländischem Getreide wesentlich teurer. Gründe dafür sind: höhere Löhne, höhere Bodenpreise, kleine Anbauflächen, ungünstiges Gelände. Der Bund verkauft dann das von ihm übernommene Getreide an die Mühlen zu einem niedrigeren Preis, der anhand des ausländischen Getreidepreises errechnet wird. Die Differenz zwischen dem teureren inländischen und dem billigeren ausländischen Getreide zahlt der Bund. Er verbilligt somit unser Brotgetreide, das heisst er leistet Verbilligungsbeiträge an die aus Brotgetreide hergestellten Produkte, namentlich an Mehl und Brot.
French: Afin d'assurer le ravitaillement du pays en céréales panifiables durant les périodes de crise et de guerre, la Confédération achète les céréales aux producteurs à un prix couvrant les coûts. Les céréales produites dans le pays sont notablement plus chères que les céréales importées. Les raisons en sont les suivantes: salaires plus élevés, prix des terres plus élevés, petites surfaces cultivables, conditions topographiques défavorables. La Confédération revend les céréales aux moulins à un prix inférieur, qu'elle établit en tenant compte du prix des céréales importées. La Confédération prend à sa charge la différence de prix. Elle abaisse ainsi celui des céréales panifiables, c'est-à-dire qu'elle verse des contributions destinées à réduire les prix des produits à base de céréales, notamment de la farine et du pain.
Italian: Per assicurare l'approvvigionamento del Paese con cereali panificabili durante i periodi di crisi e di guerra, la Confederazione acquista cereali dai produttori a un prezzo tale da coprire le spese. I cereali indigeni sono notevolmente più cari dei cereali importati per i motivi seguenti: salari più elevati, prezzi maggiori del terreno, debole importanza della superficie coltivabile, condizioni topografiche sfavorevoli. La Confederazione rivende i cereali ai molini a un prezzo inferiore, calcolato in base a quello dei cereali importati. Essa assume la differenza di prezzo e riduce pertanto quello dei cereali panificabili, versando contributi intesi a diminuire i prezzi dei prodotti ottenuti da cereali, in particolare della farina e del pane.
German: Warum kann der Bund mit dieser Zollerhöhung sparen?
French: Comment la majoration des droits de douane permet-elle à la Confédération de faire des économies?
Italian: Perchè la Confederazione può risparmiare con l'aumento del dazio? Tanto più modico è il prezzo dei cereali importati, quanto maggiore è la differenza di prezzo rispetto ai cereali indigeni e quanto più elevato è il contributo federale.
German: Je billiger das ausländische Getreide ist, desto grösser wird die Preisdifferenz zum inländischen Getreide und um so mehr muss der Bund bezahlen. Da seit Juli 1976 das ausländische Getreide immer billiger wurde, hätte dies für das Jahr 1978 einen Betrag von rund 200 Millionen Franken ausgemacht. Deshalb hat der Bundesrat den Zoll auf der Einfuhr von ausländischem Getreide erhöht. Dies hat für die Bundeskasse eine doppelte Wirkung:
French: La différence de prix entre les céréales indigènes et les céréales importées augmente dans la mesure où les produits importés coûtent moins cher; le prix payé par la Confédération est d'autant plus élevé. Le prix des céréales importées ayant constamment baissé depuis le mois de juillet 1976, la Confédération devrait payer quelque 200 millions de francs en 1978. C'est pourquoi le Conseil fédéral a majoré les droits de douane perçus sur les céréales importées. Pour la caisse fédérale, cette mesure a un double effet:
Italian: In effetti, poichè il prezzo dei cereali importati è continuamente diminuito dal luglio 1976, la Confederazione dovrebbe pagare circa 200 milioni di franchi nel 1978.
German: 1. Die Differenz zwischen dem Preis für ausländisches Getreide und dem für inländisches wird kleiner; der Bund kann dadurch jährlich rund 100 Millionen Franken an Verbilligungsbeiträgen sparen.
French: 1. La différence entre le prix payé pour les céréales importées et celui des produits indigènes diminue; ainsi, la Confédération économise environ 100 millions de francs chaque année sur les contributions destinées à réduire les prix.
German: Das Kilo Brot hat im Oktober 1977 um 10 Rappen aufgeschlagen. Der Schweizer isst durchschnittlich 29 Kilo Brot im Jahr. Durch die Brotpreiserhöhung um 10 Rappen muss er also jährlich rund 3 Franken mehr für Brot bezahlen. Das macht für eine fünfköpfige Familie 15 Franken im Jahr oder 1.25 Franken im Monat. Dazu kommt eine geringe Mehrbelastung für Feingebäck und weitere Mehlprodukte. Der einzelne Konsument spürt somit wenig von dieser Massnahme – für den Bund aber bedeutet sie eine Einsparung von jährlich rund 100 Millionen Franken.
French: En octobre 1977, le prix du pain a été majoré de 10 centimes par kilo. En moyenne, le Suisse consomme 29 kilos de pain par an. L'augmentation de 10 centimes du prix du pain lui impose donc une charge supplémentaire de quelque 3 francs par an. Une famille de cinq personnes doit donc dépenser 15 francs de plus par an, soit 1 fr. 25 de plus par mois. Les consommateurs ont en outre à supporter une légère charge supplémentaire pour les pâtisseries et d'autres produits à base de farine. Si cette mesure n'a que peu d'effet sur le panier de la ménagère, elle permet en revanche à la Confédération d'économiser près de 100 millions de francs par année.
Italian: Lo svizzero consuma in media 29 chili di pane l'anno, cosicchè l'aumento di 10 centesimi del prezzo del pane gli addossa un onere suppletivo di circa 3 franchi. Una famiglia di cinque persone deve dunque spendere annualmente 15 franchi in più, ossia mensilmente franchi 1.25 in più. Il consumatore dovrà inoltre sopportare un lieve onere supplementare per la pasticceria o per gli altri prodotti a base di farina. Questo provvedimento, che pertanto non incide notevolmente sul bilancio domestico, consente invece alla Confederazione di risparmiare annualmente circa 100 milioni di franchi.
German: • die vorgeschlagene Zollerhöhung für Importgetreide sei zu hoch. Sie verstosse deshalb gegen die Bundesverfassung;
French: * que la majoration proposée des droits de douane est trop forte et qu'elle contrevient dès lors à la constitution;
Italian: ⚫ che il proposto aumento dei dazi è troppo elevato e che pertanto è contrario alle norme costituzio-nali;
German: • der Bund spare praktisch nur auf Kosten der Konsumenten; dies treffe einseitig die Arbeitnehmer.
French: * que la Confédération réalise des économies uniquement aux dépens des consommateurs et que les salariés en font unilatéralement les frais.
Italian: ⚫ che la Confederazione attua ri-sparmi solo a scapito del consuma-tore e che soltanto il salariato ne fa le spese.
German: Artikel 29 der Bundesverfassung schreibt vor, dass für lebensnotwendige Güter nur wenig Zoll erhoben werden darf. Diese Güter sollen nämlich im Interesse der Konsumenten durch den Zoll nicht übermässig verteuert werden. Da sich die Erhöhung des Zolls aber für den Konsumenten nur gering auswirkt, kann nicht von einer übermässigen, verfassungswidrigen Belastung gesprochen werden.
French: Selon l'article 29 de la constitution, les objets nécessaires à la vie doivent être taxés aussi bas que possible. Dans l'intérêt des consommateurs, ces biens ne doivent pas être démesurément renchéris par la perception de droits de douane. La majoration de ces droits n'ayant cependant que de faibles conséquences pour les consommateurs, on ne saurait la considérer comme une charge excessive contraire à la constitution.
Italian: Secondo l'articolo 29 della Costituzione, il dazio per le cose necessarie alla vita dev'essere quanto possibile moderato. Nell'interesse del consumatore, la riscossione di dazi su questi beni non deve contribuire ad aumentarne eccessivamente il prezzo. Tuttavia, l'aumento del dazio, poichè provoca soltanto lievi ripercussioni per il consu-matore, non può essere considerato un onere eccessivo e pertanto contrario alla Costituzione.
German: Bundesrat und Mehrheit der Bundesversammlung empfehlen diese Gesetzesänderung aus folgenden Überlegungen zur Annahme:
French: Le Conseil fédéral et la majorité des députés recommandent d'accepter la modification de la loi pour les raisons suivantes: 5
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza dell'Assemblea federale raccomandando, per i motivi seguenti, l'accettazione di questa modifica-zione legislativa:
German: • die Erhöhung des Brotgetreidezolles ist wegen der angespannten Finanzlage des Bundes erforderlich;
French: • la majoration des droits de douane perçus sur les céréales s'impose compte tenu de l'état précaire des finances fédérales;
Italian: ⚫ l'aumento del dazio sui cereali s'impone a cagione della situazione precaria delle finanze federali;
German: • die Zollerhöhung ist nur ein Teil eines ausgewogenen Sparpaketes, das alle Bevölkerungskreise belastet;
French: • la majoration des droits de douane fait partie d'un ensemble équilibré de mesures d'économies, dont la charge sera supportée par la population tout entière;
Italian: 5 • l'aumento è soltanto un elemento del complesso equilibrato dei provvedimenti di risparmio, che sono sopportati da tutte le cerchie della popolazione;
German: • die Erhöhung des Brotpreises um 10 Rappen pro Kilo ist massvoll und für den Konsumenten zumutbar;
French: • la majoration de 10 centimes du prix du pain est modérée; les consommateurs peuvent la supporter;
Italian: • il rialzo del prezzo del pane di 10 centesimi per chilogrammo è moderato e accettabile dal consumatore;
German: • der Bund verbilligt das Kilo Brot weiterhin um rund 15 Rappen.
French: • la Confédération continue à appliquer des mesures permettant de réduire le prix du pain d'environ 15 centimes par kilo.
Italian: • grazie al contributo federale, il prezzo del pane continua a fruire di una diminuzione pari a circa 15 centesimi per chilogrammo.
German: Das keimende menschliche Leben ist grundsätzlich zu schützen. Ein Schwangerschaftsabbruch soll jedoch dann straflos bleiben, wenn dafür ein sachlicher Grund, eine Indikation vorliegt. Das neue Recht bringt mehrere solche Indikationen. Man spricht deshalb von einer erweiterten Indikationenlösung.
French: Tout germe de vie humaine doit en principe être protégé. Une interruption de la grossesse doit cependant rester impunie lorsqu'il existe un motif valable, c'est-à-dire une indication. Le nouveau droit reconnaît plusieurs indications. C'est pourquoi on parle d'un régime élargi des indications.
Italian: La vita embrionale dev'essere per principio protetta. L'interruzione della gravidanza dev'essere tuttavia esente da pena qualora ve ne sia un motivo oggettivo, una cosiddetta indicazione.
German: wenn sich allein durch diesen Eingriff eine ernste Gefahr für Leben oder die Gesundheit der Schwangeren abwenden lässt.
French: • lorsqu'elle représente le seul moyen d'écarter un danger sérieux pour la vie ou la santé de la personne enceinte.
Italian: • qualora essa soltanto permetta di preservare da un pericolo serio la vita o la salute della gestante.
German: Dies ist eine medizinische Indikation.
French: Il s'agit là de l'indication médicale.
Italian: L'iniziativa per la soluzione dei termini è stata respinta dal popolo e dai Cantoni il 25 settembre 1977. Il testo oggi in discussione è la legge decretata dall'Assemblea federale, contro cui è stato lanciato un duplice referendum. Si tratta della cosiddetta indicazione medica.
German: Auch die nach der Geburt zu erwartenden Lebensverhältnisse können eine Frau körperlich oder seelisch derart überfordern, dass ihre Gesundheit ernsthaft gefährdet wird (sozial-medizinische Indikation).
French: Les conditions de vie auxquelles on peut s'attendre après la naissance sont de nature à porter une telle atteinte à l'intégrité physique ou psychique de la mère que sa santé serait sérieusement menacée (indication médico-sociale).
Italian: Anche le condizioni di vita cagionabili dalla nascita del figlio possono influire a tal punto sull'integrità fisica o psichica della madre da pregiudicarne seriamente la salute (indicazione medico-sociale).
German: Wenn die Austragung der Schwangerschaft zu einer schweren, nicht anders abwendbaren sozialen Notlage der Schwangeren führen würde. Dies ist die soziale Indikation.
French: • lorsque la continuation de la grossesse jusqu'à son terme mettrait la personne enceinte dans un état de détresse sociale grave, impossible à détourner autrement. C'est ce qu'on appelle l'indication sociale.
Italian: • quando il compimento della gravidanza porrebbe la gestante in un grave stato d'angustia sociale, non altrimenti evitabile. Si tratta della cosiddetta indicazione sociale.
German: Ein Arzt muss dies in einem Gutachten feststellen. Er hat vorher einen Bericht über die sozialen Verhältnisse der Schwangeren (Sozialbericht) einzuholen.
French: Un médecin doit mentionner le fait dans un avis médical. Auparavant, il demandera un rapport sur la situation sociale de la personne enceinte.
Italian: Un medico deve accertarlo in una perizia. Dapprima deve chiedere un rapporto sulle condizioni sociali della gestante.
German: • Wenn eine Vergewaltigung oder wenn Unzucht mit einer Schwach- sinnigen oder mit einem Kinde zur Schwangerschaft führte. Dies ist die juristische Indikation.
French: • Lorsqu'un viol commis sur la personne d'une femme faible d'esprit ou d'une enfant a abouti à la grossesse. Il s'agit là de l'indication juridique.
German: • Wenn für das Kind eine dauernde und schwere geistige oder körper- liche Schädigung ernsthaft zu befürchten ist. Dies ist die eugenische
French: • Lorsqu'il existe pour l'enfant un danger sérieux de lésions psychiques ou physiques graves et durables. C'est ce qu'on appelle l'indication eugénique.
Italian: • quando vi sia serio pericolo di grave e permanente menomazione fisica o mentale del figlio. Si tratta della cosiddetta indicazione eugenetica.