eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Anrechenbar sind die Besoldungen für das in Lehre, Forschung und Hochschulverwaltung tätige Personal.
French: 1 Peuvent être mis en compte les traitements alloués au personnel exerçant une activité dans l'enseignement, la recherche et l'administration de la haute école.
Italian: 1 Sono computabili gli onorari versati al personale attivo nell'insegnamento, nella ricerca e nell'amministrazione dell'università.
German: a. die nicht von den Kantonen getragen werden, ausgenommen direkte Beiträge kirchlicher Einrichtungen an die theologischen Fakultäten;
French: a. Les traitements qui ne sont pas à la charge des cantons, à l'exception des sommes versées directement aux facultés de théologie par des institutions ecclésiastiques;
Italian: a. gli onorari che non sono a carico dei Cantoni, eccettuate le somme che istituti ecclesiastici versano direttamente alle facoltà di teologia;
German: b. des Lehr- und Forschungspersonals, soweit sie die von der Regierungs- konferenz festgelegten Höchstsätze überschreiten;
French: b. La partie des traitements du personnel enseignant et du personnel de recherche qui dépasse les montants maximaux fixés par la Conférence gouvernementale;
Italian: b. la parte degli onorari del corpo insegnante e del personale di ricerca che supera gli importi massimi fissati dalla Conferenza governativa;
German: c. der an Hochschulkliniken oder anderen Einrichtungen tätigen Personen, soweit diese nicht Aufgaben der Hochschulen erfüllen.
French: c. Les traitements des personnes qui exercent une activité dans une clinique universitaire ou un autre établissement, dans la mesure où cette activité n'est pas consacrée à des tâches universitaires.
Italian: c. gli onorari che cliniche universitarie o altri istituti corrispondono a persone per attività non dedicate a compiti universitari.
German: Anrechenbar sind die Sachaufwendungen für Lehre und Forschung, Studentenwohlfahrt und Hochschulverwaltung. Dazu gehören die Kosten für:
French: Peuvent être mises en compte les dépenses faites pour le matériel servant à l'enseignement et à la recherche, au bien-être des étudiants et à l'administration de la haute école. Il s'agit des dépenses concernant:
Italian: 1 Sono computabili le spese per il materiale necessario all'insegnamento e alla ricerca, alle previdenze studentesche e all'amministrazione universitaria. In specie quelle per:
German: 1 Als Investitionen gelten die der Lehre und Forschung, der Studentenwohlfahrt und der Verwaltung dienenden Aufwendungen für
French: 1 Sont considérées comme investissements les dépenses pour l'enseignement et la recherche, le bien-être des étudiants et l'administration de la haute école, lorsqu'elles sont consacrées:
Italian: 1 Sono considerati investimenti le spese destinate all'insegnamento e alla ricerca, alle previdenze studentesche e all'amministrazione dell'università se hanno per oggetto:
German: b. den Erwerb, die Neuerrichtung und den wesentlichen Umbau von Gebäuden, einschliesslich ihrer Ersteinrichtung oder der Neuausstattung dieser Gebäude;
French: b. A l'achat, à la construction de bâtiments ou à des transformations importantes, y compris l'équipement ou le rééquipement de ces bâtiments;
Italian: b. l'acquisto, la costruzione e la trasformazione essenziale di edifici, compreso l'acquisto o il rinnovo delle loro attrezzature;
German: e. die Neueinrichtung oder ausserordentliche Erweiterung von Hochschulbibliotheken und den Aufbau von Dokumentationsdiensten.
French: e. A la création ou à l'agrandissement extraordinaire de bibliothèques universitaires et à la création de services de documentation.
Italian: e. l'installazione o l'ampliamento straordinario di biblioteche universitarie e la creazione di servizi di documentazione.
German: 3 Bei baulichen Investitionen sind die allgemein anerkannten Regeln des rationellen Hochschulbaus, insbesondere einschlägige Kuben- und Flächenrichtwerte zu berücksichtigen.
French: 3 Pour les investissements en bâtiments, on tient compte des règles généralement admises en matière de constructions universitaires, particulièrement des valeurs indicatives de volume et de surface.
Italian: 3 Per gli investimenti di carattere edilizio, valgono le regole generalmente ammesse in materia di costruzioni universitarie, segnatamente i valori indicativi della cubatura e delle superfici.
German: Der Bundesrat kann auf Antrag der Regierungskonferenz Beiträge bis zu 50 Prozent an die Kosten für die Planung neuer Hochschulen sowie neuer Fakultäten oder Abteilungen an bestehenden Hochschulen gewähren.
French: Sur proposition de la Conférence gouvernementale, le Conseil fédéral peut accorder des subventions jusqu'à concurrence de 50 pour cent des frais de planification de nouvelles hautes écoles, ainsi que de nouvelles facultés ou sections de hautes écoles existantes.
Italian: Su proposta della Conferenza governativa, il Consiglio federale può accordare sussidi fino al 50 per cento delle spese di pianificazione per nuove università, per nuove facoltà o sezioni di università esistenti.
German: Die Institutionen der Forschungsförderung sind beitragsberechtigt, wenn der Bundesrat ihre Statuten und Reglemente, soweit sie Aufgaben nach dem Gesetz betreffen, genehmigt hat.
French: Les institutions chargées d'encourager la recherche ont droit aux subventions lorsque leurs statuts et règlements ont été approuvés par le Conseil fédéral, pour autant qu'il s'agisse de dispositions relatives à des tâches définies dans la loi.
Italian: Hanno diritto ai sussidi le istituzioni di promovimento della ricerca i cui statuti e regolamenti sono stati approvati dal Consiglio federale in quanto tocchino compiti definiti nella presente legge.
German: Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung erhält Beiträge für die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben, namentlich um
French: Le Fonds national suisse de la recherche scientifique reçoit des subventions au titre des tâches qui lui sont assignées; il utilise ces subventions notamment à l'effet:
Italian: Il Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche riceve sussidi per i compiti che gli sono assegnati, segnatamente per:
German: d. die Mitarbeit von qualifizierten Forschern für Hochschulen und Forschungsinstitute zu sichern;
French: d. D'assurer aux hautes écoles ou aux instituts de recherche la collaboration d'hommes de science qualifiés;
Italian: d. assicurare alle scuole superiori o agli istituti di ricerca la collaborazione di uomini di scienza qualificati;
German: e. die Veröffentlichung von wissenschaftlichen Arbeiten und die Auswertung von Forschungsergebnissen zu unterstützen;
French: e. D'encourager la publication d'ouvrages scientifiques et la mise en valeur des résultats de la recherche;
Italian: e. incoraggiare la pubblicazione di opere scientifiche e la valorizzazione dei risultati della ricerca;
German: 1 Anerkannte wissenschaftliche Dachgesellschaften und Akademien sowie andere anerkannte Organisationen erhalten Beiträge; sie verwenden sie namentlich um
French: 1 Les sociétés scientifiques faîtières, les académies et les autres organisations reconnues reçoivent des subventions; elles les utilisent notamment à l'effet:
Italian: 1 Le società scientifiche mantello, le accademie e le altre organizzazioni riconosciute ricevono sussidi, segnatamente per
German: a. wissenschaftliche Erkenntnisse zu verbreiten, die das Verständnis der Öffentlichkeit für die Wissenschaft verbessern können;
French: a. De diffuser les connaissances scientifiques aux fins d'améliorer la compréhension du public pour les questions scientifiques;
Italian: a. diffondere il pensiero scientifico al fine di migliorare la comprensione del pubblico verso i problemi della scienza;
German: b. die Zusammenarbeit und den Gedankenaustausch zwischen den Forschern zu fördern, insbesondere durch Veranstaltung und Unterstützung wissenschaftlicher Tagungen;
French: b. D'encourager la collaboration et l'échange d'idées entre les chercheurs, notamment en organisant et en finançant des réunions scientifiques;
Italian: b. incoraggiare la collaborazione e lo scambio di idee fra i ricercatori, segnatamente organizzando e sostenendo riunioni scientifiche;
German: 1 Wenn die Ergebnisse der mit Bundesmitteln unterstützten Forschungsarbeiten wirtschaftlich genutzt werden, können die Institutionen der Forschungsförderung die Rückzahlung der gewährten Mittel nach Massgabe der erzielten Erträge und eine angemessene Gewinnbeteiligung verlangen.
French: 1 Lorsque les résultats de recherches qui ont été subventionnées par la Confédération sont exploités commercialement, les institutions chargées d'encourager la recherche peuvent exiger que les montants versés leur soient remboursés en proportion des gains réalisés et qu'une participation équitable au bénéfice leur soit accordée.
Italian: 1 Quando i risultati di ricerche sussidiate dalla Confederazione sono sfruttati commercialmente, le istituzioni di promovimento della ricerca possono esigere che gli importi versati vengano loro rimborsati in proporzione del ricavo realizzato e che sia loro accordata una adeguata partecipazione all'utile.
German: Die Regierunskonferenz sichert die Zusammenarbeit von Bund und Kantonen auf dem Gebiete des Hochschulwesens und der Forschung.
French: La Conférence gouvernementale assure la collaboration entre la Confédération et les cantons dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Italian: La Conferenza governativa assicura la collaborazione fra Confederazione e Cantoni nei settori dell'insegnamento universitario e della ricerca.
German: Art. 51 Befugnisse
French: Art. 51 Attributions 1 La Conférence gouvernementale statue sur: a. Les objectifs de la planification de l'enseignement supérieur et les règles qui lui sont applicables; b. L'offre de places d'étude dans chaque haute école; c. Les directives concernant les conditions d'admission;
Italian: Art. 51 Attribuzioni
German: a. die Ziele und Planungs­grundsätze für das Hochschulwesen;
French: a. De reconnaître de nouvelles hautes écoles et institutions autonomes du degré universitaire; b. D'accorder des subventions pour les frais de planification; c. De prendre des mesures en vue d'assurer l'offre de places d'étude. 4 Elle se prononce sur: a. Les dispositions d'exécution du Conseil fédéral qui touchent son champ d'activité;
Italian: a. gli obiettivi e i principi della pianificazione dell'insegnamento universitario; b. l'offerta di posti di studio in ogni scuola superiore; c. le direttive concernenti le condizioni d'ammissione; d. l'attribuzione dei posti di studio; e. la determinazione degli onorari massimi del capo insegnante e del personale di ricerca computabili per i sussidi d'esercizio.
German: b. das Studienplatz­angebot an den einzelnen Hochschulen;
French: b. Les objectifs que vise l'encouragement de la recherche et sur les règles de planification qui lui sont applicables, dans la mesure où ils concernent le domaine des hautes écoles; c. Les plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche. Elle édicte des recommandations concernant la collaboration des cantons dans le domaine de l'enseignement supérieur, en particulier entre les cantons ayant la charge d'une haute école et les autres cantons. Art. 52 Autres tâches
Italian: 2 Essa sottopone il programma pluriennale all'approvazione del Consiglio federale e dei governi cantonali. 3 Essa propone a. il riconoscimento di nuove scuole superiori e di istituti autonomi di livello universitario; b. i sussidi per le spese di pianificazione; c. i provvedimenti per garantire l'offerta di posti di studio.
German: c. die Richtlinien über die Zulassungs­bedingungen;
French: c. les directives relatives aux conditions d'admission;
Italian: 33 32 4 Essa si pronuncia circa a. le disposizioni d'esecuzione del Consiglio federale che riguardano il suo campo d'attività; b. gli obiettivi e i principi della pianificazione per il promovimento della ricerca in quanto inerenti al settore universitario;
German: d. die Zuteilung von Studienplätzen;
French: Art. 53 Composition La Conférence gouvernementale est formée: a. Du chef du Département fédéral de l'intérieur; b. D'un membre du gouvernement de chaque canton ayant la charge d'une haute école; c. De trois membres des gouvernements des autres cantons, désignés par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique.
Italian: c. i piani pluriennali delle istituzioni di promovimento della ricerca. 5 Essa emana raccomandazioni per la collaborazione dei Cantoni nel settore universitario, segnatamente tra i Cantoni universitari e gli altri. Art. 52 Altri compiti 1 Il Consiglio federale può affidare alla Conferenza governativa altri compiti per l'esecuzione della presente legge. 2 La Confederazione e i Cantoni possono, di comune intesa, attribuire alla conferenza governativa la facoltà di:
German: 2 Der Bundesrat wählt die Mitglieder und bezeichnet den Präsidenten.
French: 4 Elle fixe son organisation et sa gestion dans un règlement. 5 Les dépenses de la Conférence gouvernementale et de ses services spécialisés et commissions sont assumées à parts égales par la Confédération et les cantons. Art. 55 Décisions 1 Les décisions de la Conférence gouvernementale requièrent les deux tiers des voix des représentants des cantons, les deux tiers des voix des cantons ayant la charge d'une haute école et celle du représentant de la Confédération. 2 Trois membres de la Conférence gouvernementale peuvent recourir, dans les 30 jours, par acte écrit et motivé auprès du Conseil fédéral contre le vote du représentant de la Confédération.
Italian: 1 La Conferenza governativa si compone a. del capo del Dipartimento federale dell'interno; b. di un membro del governo di ogni Cantone universitario; c. di tre membri dei governi degli altri Cantoni, designati dalla Conferenza dei direttori cantonali dell'istruzione pubblica. 2 Il presidente del Consiglio dei politecnici partecipa alle sedute della Conferenza governativa con voto consultivo.
German: 3 Der Wissenschaftsrat ordnet seine Organisation und Geschäftsführung in einem vom Bundesrat zu genehmigenden Reglement.
French: Art. 56 Commission de planification des hautes écoles 1 La commission de planification des hautes écoles est subordonnée à la Conférence gouvernementale, qui la nomme après avoir consulté les organes représentés. Elle se compose d'un représentant de chaque organe responsable de l'élaboration des plans de développement des hautes écoles, d'un représentant du Département fédéral de l'intérieur et d'un représentant du Fonds national. Elle est présidée par l'un de ses membres représentant un canton. 34 35 2 La commission élabore, à l'intention de la Conférence gouvernementale:
Italian: Art. 54 Organizzazione 1 La Conferenza governativa è presieduta dal capo del Dipartimento federale dell'interno. 2 Essa può istituire servizi specializzati e commissioni per l'esame preliminare di compiti particolari. Essa vigila affinché le scuole superiori e i membri dei corpi universitari vi siano equamente rappresentati. 3 Essa dispone di un proprio segretariato.
German: 4 Er verfügt über ein Sekretariat.
French: a. Les règles de planification de l'enseignement supérieur; b. Des avis sur les objectifs de l'enseignement supérieur et de la recherche; c. Le programme pluriannuel. 3 La Conférence gouvernementale peut lui confier d'autres tâches. Chapitre 2: Conseil suisse de la science
Italian: 4 Essa si dà un regolamento d'organizzazione e gestione. 5 Le spese della Conferenza governativa, dei suoi servizi specializzati e delle sue commissioni sono assunti dalla Confederazione e dai Cantoni in parti uguali. Art. 55 Decisioni 1 Le decisioni della Conferenza governativa richiedono l'approvazione dei due terzi dei voti dei rappresentanti dei Cantoni, dei due terzi dei voti dei rappresentanti dei Cantoni universitari e del rappresentante della Confederazione. 2 Il voto del rappresentante della Confederazione può essere impugnato entro 30 giorni da almeno tre membri della Conferenza governativa, con atto scritto e motivato al Consiglio federale.
German: 5. Titel: Besondere Bestimmungen
French: Art. 57 Tâches 1 Le Conseil suisse de la science est l'organe consultatif du Conseil fédéral pour toutes les questions concernant l'enseignement supérieur et la recherche. 2 Le Conseil fédéral fixe les tâches du Conseil de la science. Art. 58 Composition 1 Le Conseil de la science est formé au plus de vingt personnalités des milieux scientifiques et de l'économie.
Italian: Art. 56 Commissione per la pianificazione universitaria 1 La Commissione per la pianificazione universitaria sottostà alla Conferenza governativa, che la nomina uditi gli enti in essa rappresentati. Essa si compone di un rappresentante di ogni organo responsabile dell'elaborazione dei piani di sviluppo delle scuole superiori, di un rappresentante del Dipartimento federale dell'interno e di un rappresentante del Fondo nazionale. Essa è presieduta da uno dei membri rappresentanti i Cantoni. 2 La Commissione elabora all'intenzione della Conferenza governativa a. i principi di pianificazione dell'insegnamento universitario; b. pareri sugli obiettivi dell'insegnamento universitario e della ricerca;
German: 1. Kapitel: Rechtsschutz
French: 2 Le Conseil fédéral nomme les membres et désigne le président. 3 Le Conseil de la science fixe son organisation et sa gestion dans un règlement qui doit être approuvé par le Conseil fédéral. 4 Le Conseil de la science dispose d'un secrétariat. Titre cinquième: Dispositions spéciales Chapitre premier: Voies de droit
Italian: c. il programma pluriennale. 3 La Conferenza governativa può affidarle altri compiti. Capitolo 2: Consiglio svizzero della scienza Art. 57 Compiti 1 Il Consiglio svizzero della scienza è l'organo consultivo del Consiglio federale per tutti i problemi concernenti l'insegnamento universitario e la ricerca.
German: Art. 59 Grundsatz
French: Art. 59 Règle générale
Italian: 2 Il Consiglio federale determina i compiti del Consiglio della scienza. Art. 58 Composizione 1 Il Consiglio svizzero della scienza è composto di al massimo 20 personalità delle cerchie scientifiche e economiche. 2 Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente. 3 Il Consiglio della scienza si dà un regolamento d'organizzazione e gestione, che deve essere approvato dal Consiglio federale.
German: Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren und dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege, soweit die Artikel 60 und 61 nichts Abweichendes vorsehen.
French: La loi fédérale sur la procédure administrative et la loi fédérale d'organisation judiciaire s'appliquent à la procédure de recours, à moins que les articles 60 et 61 n'en disposent autrement.
Italian: 4 Esso dispone di un segretariato. Titolo quinto: Disposizioni speciali Capitolo 1: Protezione giuridica Art. 59 Regola generale La legge federale sulla procedura amministrativa e la legge federale sull'organizzazione giudiziaria si applicano alla procedura di ricorso, sempreché gli articoli 60 e 61 non contengano disposizioni contrarie.
German: Die Institutionen der Forschungsförderung regeln ihr Verfahren in Reglementen, die mindestens den Anforderungen von Artikel 10 und 28-38 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren entsprechen; diese Reglemente bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.
French: Les institutions chargées d'encourager la recherche fixent leur procédure dans des règlements répondant pour le moins aux exigences que posent les articles 10 et 28 à 38 de la loi fédérale sur la procédure administrative, règlements qui doivent être approuvés par le Conseil fédéral.
Italian: Le istituzioni di promovimento della ricerca disciplinano la loro procedura in regolamenti che devono almeno ottemperare agli articoli 10 e 28 a 38 della legge federale sulla procedura amministrativa; questi regolamenti devono essere approvati dal Consiglio federale.
German: 1 Verfügungen von Institutionen der Forschungsförderung unterliegen der Beschwerde an eine unabhängige eidgenössische Rekurskommission, die endgültig entscheidet.
French: 1 Les décisions prises par les institutions chargées d'encourager la recherche peuvent être déférées à une commission fédérale de recours indépendante, qui statue définitivement.
Italian: 1 Le decisioni delle istituzioni di promovimento della ricerca possono essere deferite ad una commissione federale autonoma di ricorso, che decide in modo definitivo.
German: 2 Die Rekurskommission setzt sich zusammen aus einem Präsidenten und einem Vizepräsidenten, die Berufsrichter sein müssen, sowie 13 fachkundigen Mitgliedern; der Bundesrat wählt die Mitglieder nach Anhören der Institutionen der Forschungsförderung auf eine Amtsdauer von vier Jahren.
French: 2 La commission de recours se compose d'un président et d'un vice-président, qui doivent être des juges de carrière, ainsi que de treize membres experts en la matière; le Conseil fédéral en nomme les membres pour une période de quatre ans, après avoir entendu les institutions.
Italian: * La commissione di ricorso si compone d'un presidente e d'un vicepresidente, che devono essere giudici di carriera, nonché di tredici membri esperti in materia; il Consiglio federale li nomina per un periodo di quattro anni, udite le istituzioni di promovimento della ricerca.
German: 5 Auf die Akteneinsicht durch den Beschwerdeführer ist allein Artikel 28 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren anzuwenden.
French: 5 La consultation du dossier par le recourant est exclusivement réglée selon l'article 28 de la loi fédérale sur la procédure administrative.
Italian: * L'esame degli atti da parte del ricorrente è esclusivamente regolato dall'arti-colo 28 della legge federale sulla procedura amministrativa.
German: 6 Die Beschwerde kann nur die Verletzung von Bundesrecht, einschliesslich der Ermessens-, rügen sowie die unrichtige oder unvollständige Feststellung des Sachverhalts.
French: 6 Le recours ne peut être formé que pour violation du droit fédéral, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, et pour constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents.
Italian: * Il ricorso può oppugnare soltanto la violazione del diritto federale compresi l'eccesso e l'abuso di apprezzamento o l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti.
German: 7 Die Rekurskommission kann die Feststellung des Sachverhalts von Amtes wegen überprüfen. Sie ist an die Sachverhaltsfeststellung der angefochtenen Entscheidung gebunden, wenn diese von der internen Rekurskommission einer Institution gefällt und der Sachverhalt nicht offensichtlich unrichtig, unvollständig oder unter Verletzung wesentlicher Verfahrensbestimmungen festgestellt wurde.
French: 7 La commission de recours peut revoir les constatations de fait. Elle est liée par les faits constatés dans la décision attaquée, lorsque celle-ci émane d'une commission interne de recours de l'institution, sauf si les faits sont manifestement inexacts ou incomplets ou s'ils ont été établis au mépris de règles essentielles de procédure.
Italian: "La commissione di ricorso può riesaminare d'ufficio l'accertamento dei fatti. Essa è vincolata dai fatti accertati nella decisione impugnata se quest'ultima emana da una commissione interna di ricorso di un'istituzione e se l'accerta-mento dei fatti non sia manifestamente inesatto, incompleto o risultante dalla violazione di disposizioni procedurali essenziali.
German: 1 Beiträge werden zurückgefordert, wenn sie zu Unrecht ausbezahlt wurden oder der Empfänger die ihm vom Bund auferlegten Pflichten trotz Mahnung nicht erfüllt.
French: 1 La restitution des subventions est exigée lorsqu'elles ont été versées à tort ou lorsque le destinataire, malgré un avertissement, ne remplit pas les obligations que la Confédération lui a imposées.
Italian: 1 La restituzione dei sussidi è richiesta quando questi sono stati versati a torto o quando il destinatario, nonostante un avvertimento, non abbia soddisfatto gli obblighi postogli dalla Confederazione.