eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Für die Bemessung der Beiträge sind die Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sinngemäss anwendbar. Der Bundesrat setzt die Höhe der Beiträge unter Berücksichtigung von Artikel 28 fest. Die Beiträge vom Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit dürfen jedoch 0,6 Prozent nicht übersteigen. Die Nichterwerbstätigen entrichten je nach ihren sozialen Verhältnissen einen Beitrag, der im Minimum 12 Franken und im Maximum 600 Franken im Jahr nicht überschreiten darf. Die Beiträge dieser Versicherten sowie die Beiträge nach der sinkenden Skala werden in gleicher Weise abgestuft wie die Beiträge der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Dabei ist das Verhältnis zu wahren zwischen dem vorstehend erwähnten Prozentsatz und dem unverminderten Beitragssatz nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Dessen Artikel 9bis gilt sinngemäss.
French: 2 Les dispositions de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants sont applicables par analogie à la fixation des cotisations. Le Conseil fédéral en établit le montant en tenant compte de l'article 28. La cotisation perçue sur le revenu d'une activité lucrative ne peut dépasser 0,6 pour cent. Les cotisations des assurés n'exerçant aucune activité lucrative sont échelonnées selon la condition sociale; leur minimum ne peut être supérieur à 12 francs, ni leur maximum dépasser 600 francs par an. Les cotisa-
German: 24
French: tions de ces assurés et les cotisations calculées selon le barème dégressif sont échelonnées de la même manière que les cotisations dues à l'assurance-vieillesse et survivants. En l'occurrence, il y a lieu de maintenir le rapport entre le taux en pour-cent mentionné ci-dessus et le taux de cotisation non réduit fixé à l'article 8, 1er alinéa, de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants. Son article 9bis est applicable par analogie.
German: 1 Beschwerde an die Alkoholrekurskommission 1 Verfügungen der Eidgenössischen Alkoholverwaltung unterliegen der Beschwerde an die Alkoholrekurskommission, die von der Verwaltung unabhängig ist. Ausgenommen sind Verfügungen, gegen die ihrem Gegenstand nach die Verwaltungsgerichtsbeschwerde unzulässig ist (Art. 99 OG), sowie Verfügungen im Verwaltungsstrafverfahren.
French: 1 Les décisions de la Régie fédérale des alcools sont susceptibles de recours à la Commission de recours de l'alcool, qui est indépendante de l'administration. Font exception les décisions qui, en raison de leur objet, ne peuvent pas être attaquées par la voie du recours de droit administratif (art. 99 OJ), ainsi que les décisions relevant de la procédure pénale administrative.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Organisation der Alkoholrekurskommission und ernennt die Mitglieder. Diese dürfen nicht der Bundesverwaltung angehören.
French: 2 Le Conseil fédéral règle l'organisation de la Commission de recours de l'alcool et en nomme les membres. Ceux-ci ne doivent pas faire partie de l'administration fédérale.
German: 1 Verfügungen der Eidgenössischen Alkoholverwaltung, gegen welche die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ausgeschlossen ist, unterliegen der Beschwerde an das Finanz- und Zolldepartement.
French: 1 Les décisions de la Régie fédérale des alcools, qui ne peuvent pas être attaquées par la voie de recours de droit administratif, sont susceptibles de recours au Département des finances et des douanes.
German: 2 Strafverfügungen der Zollverwaltung nach Artikel 59 Absatz 3 unterliegen dem Beschwerdeverfahren des Zollgesetzes (Art. 109). Im übrigen kann gegen Verfügungen, welche die Zollorgane nach dem Alkoholgesetz treffen, bei der Alkoholverwaltung Beschwerde geführt werden.
French: 2 Les prononcés pénaux rendus par l'Administration des douanes en vertu de l'article 59, 3o alinéa, sont soumises à la procédure de recours prévue par la loi sur les douanes (art. 109). Au surplus, les décisions que prennent les organes douaniers en vertu de la loi sur l'alcool sont susceptibles de recours à la régie des alcools.
German: 1 Verfügungen der Verwaltung, ausgenommen Verfügungen im Verwaltungstrafverfahren, unterliegen der Beschwerde an die Getreiderekurskommission. Diese ist von der Verwaltung unabhängig.
French: 1 Les décisions de l'administration, excepté celles qui relèvent de la procédure pénale administrative, sont susceptibles de recours à la Commission de recours des blés. Celle-ci est indépendante de l'administration.
German: 3 Auf das Verfahren letzter kantonaler Instanzen, die gestützt auf öffentliches Recht des Bundes nicht endgültig verfügen, finden lediglich Anwendung die Artikel 34-38 und 61 Absätze 2 und 3 über die Eröffnung von Verfügungen und Artikel 55 Absätze 2 und 4 über den Entzug der aufschiebenden Wirkung. Vorbehalten bleibt Artikel 97 Absatz 2 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung betreffend den Entzug der aufschiebenden Wirkung von Beschwerden gegen Verfügungen der Ausgleichskassen.
French: 3 Seuls les articles 34 à 38 et 61, 2o et 3o alinéas, concernant la notification des décisions, et l'article 55, 2e et 4o alinéas, concernant le retrait de l'effet suspensif, s'appliquent à la procédure devant les autorités cantonales de dernière instance qui ne statuent pas II. Recours administratif définitivement en vertu du droit public fédéral. Est réservé l'article 97, 2o alinéa, de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants relatif au retrait de l'effet suspensif aux recours formés contre les décisions des caisses de compensation.
German: 1 Die erste Rentenanpassung erfolgt, nachdem der Landesindex der Konsumentenpreise den Stand von 175,5 Punkten erreicht hat. In diesem Zeitpunkt wird der Rentenindex nach Artikel 33ter Absatz 2 AHVG auf 100 Punkte gesetzt, ebenso seine Komponenten Preisindex und Lohnindex.
French: 1 La première adaptation des rentes a lieu au moment où l'indice suisse des prix à la consommation atteint 175,5 points. A ce moment, l'indice des rentes au sens de l'article 33ter, 2e alinéa, LAVS est fixé à 100 points, de même que ses éléments, à savoir l'indice des prix et celui des salaires.
German: 2 Der Mindestbetrag der vollen einfachen Altersrente nach Artikel 34 Absatz 2 AHVG ist alsdann auf den nächstmöglichen Zeitpunkt auf 550 Franken festzusetzen. Bis dahin setzt der Bundesrat den Aufwertungsfaktor nach Artikel 30 Absatz 4 jährlich auf Grund des Indexstandes von 167,5 fest.
French: 2 Le montant minimum de la rente simple complète de vieillesse au sens de l'article 34, 2a alinéa, LAVS sera alors, à une date aussi rapprochée que possible, porté à 550 francs. Jusqu'à cette date, le Conseil fédéral fixe chaque année le facteur de revalorisation selon l'article 30, 4a alinéa, LAVS sur la base d'un indice de 167;5 points.
German: 3 Frühestens auf den gleichen Zeitpunkt kann er auch die Einkommensgrenzen nach Artikel 42 Absatz 1 AHVG und Artikel 2 Absatz 1 ELG sowie die sinkende Skala nach Artikel 6 und 8 AHVG entsprechend anpassen.
French: 3 A la même date au plus tôt, le Conseil fédéral peut aussi adapter en conséquence les limites de revenu fixées aux articles 42, 1er alinéa, LAVS et 2, 1er alinéa, LPC ainsi que le barème dégressif des cotisations au sens des articles 6 et 8 LAVS.
German: 1 Die Bestimmungen über die Berechnung, Höhe und Kürzung der ordentlichen und ausserordentlichen Renten und der Hilflosenentschädigungen nach Buchstabe a sind von der ersten Rentenanpassung an auch auf Fälle anzuwenden, in denen der Rentenanspruch schon früher entstanden ist.
French: 1 Dès leur entrée en vigueur, les dispositions de la lettre a relatives au calcul du montant et à la réduction des rentes ordinaires et extraordinaires et allocations pour impotents s'appliquent également, dès la première adaptation des rentes, aux cas dans lesquels le droit à la rente a pris naissance antérieurement.
German: 2 Die laufenden ordentlichen Voll- und Teilrenten werden in solche des neuen Rechts umgewandelt. Dabei wird das bisherige massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen mit dem Faktor 1,10 aufgewertet. 1,05
French: 2 Les rentes ordinaires en cours sont converties en rentes complètes et partielles calculées selon le nouveau droit. A cet effet, on revalorise par le facteur 1,10 / 1,05 le revenu annuel moyen déterminant qui a été retenu jusqu'ici.
German: 3 Die neuen ordentlichen Renten dürfen nicht niedriger sein als die bisherigen. Vorbehalten bleibt die Kürzung wegen Überversicherung nach Artikel 41 AHVG.
French: 3 Le montant des nouvelles rentes ordinaires ne peut être inférieur à celui des anciennes rentes. La réduction en cas de surassurance, prévue à l'article 41. LAVS est réservée.
German: 4 Für die laufenden ordentlichen Alters- und Hinterlassenenrenten, die Invalidenrenten abgelöst haben, wird der bisherige Zuschlag zum durchschnittlichen Jahreseinkommen nach Artikel 36 Absatz 3 IVG weitergewährt, selbst wenn die Rentenart und die Berechnungsgrundlage ändern.
French: 4 Le supplément majorant le revenu annuel moyen selon l'article 36, 3o alinéa, LAI, reste acquis aux bénéficiaires de rentes en cours de l'AVS, dont la rente a succédé à une rente de l'AI, même si le genre de rente et les bases de calcul changent.
German: 5 Laufende ordentliche Hinterlassenenrenten, über welche die erforderlichen Angaben fehlen, werden nur auf Antrag nach Artikel 33bis Absatz 2 AHVG an die neuen Ansätze von Artikel 37 Absatz 2 IVG angepasst.
French: 5 Les rentes ordinaires de survivants en cours pour lesquelles les données nécessaires font défaut ne sont adaptées que sur demande selon l'article 33bis, 2e alinéa, LAVS aux nouveaux taux prévus à l'article 37, 2a alinéa, LAI.
German: 1 Die untere Altersgrenze der Ehefrau für den Anspruch auf eine Ehepaar-Altersrente wird an die Grenze nach Artikel 22 Absatz 1 AHVG wie folgt angepasst: Für das erste Kalenderjahr nach Inkrafttreten dieser Bestimmung wird die bisherige Altersgrenze von 60 Jahren um ein Jahr und für das zweite nochmals um ein Jahr erhöht.
French: 1 L'âge minimum que doit avoir l'épouse pour donner droit à la rente de vieillesse pour couple est porté au niveau prévu à l'article 22, 1er alinéa, LAVS de la manière suivante: pour la première année civile à compter de l'entrée en vigueur de la dite disposition, l'ancienne limite de 60 ans est élevée d'un an, et pour la deuxième année, elle est de nouveau élevée d'un an.
German: 2 Die untere Altersgrenze der Ehefrau für den Anspruch auf eine Zusatzrente wird an die Grenze nach Artikel 22bis Absatz 1 AHVG wie folgt angepasst: Für jedes Kalenderjahr nach Inkrafttreten dieser Bestimmung wird die bisherige Grenze von 45 Jahren um je ein Jahr erhöht.
French: 2 L'âge minimum que doit avoir l'épouse pour donner droit à la rente complémentaire est porté au niveau prévu à l'article 22bis, 1er alinéa, LAVS de la manière suivante: pour chaque année civile à compter de l'entrée en vigueur de la présente disposition, l'ancienne limite de 45 ans est élevée d'un an.
German: d. Besitzstandwahrung bei den laufenden ausserordentlichen Zusatzrenten und ein- fachen Altersrenten ohne Einkommensgrenzen für Ehefrauen und geschiedene Frauen
French: d. Droits acquis au montant des rentes extraordinaires complémentaires et à celui des rentes extraordinaires de vieillesse sans limites de revenu qui sont dévolues aux femmes mariées ou divorcées
German: 1 Der neue Ansatz nach Artikel 35bis Absatz 1 und Artikel 43 AHVG gilt auch für die laufenden ausserordentlichen Zusatzrenten zur einfachen Altersrente des Mannes. Die neue Rente darf jedoch in keinem Falle niedriger sein als die bisherige, ausser sie müsse wegen Überschreitung der Einkommensgrenze gekürzt werden.
French: 1 Le nouveau montant de la rente pour l'épouse, complétant la rente extraordinaire simple de vieillesse de son mari, tel qu'il ressort des articles 35bis, 1er alinéa, et 43 LAVS, vaut également pour les rentes complémentaires en cours. Le nouveau montant de la rente ne peut toutefois être inférieur à l'ancien, à moins qu'une rente extraordinaire dépassant les limites de revenu ne doive être réduite.
German: 2 Laufende ausserordentliche einfache Altersrenten ohne Einkommensgrenze für Ehefrauen und geschiedene Frauen werden auch nach dem Inkrafttreten der vneunten AHV-Revision zu den bisherigen Voraussetzungen weitergewährt.
French: 2 Même après l'entrée en vigueur de la neuvième revision de l'AVS, une rente simple extraordinaire de vieillesse sans limite de revenu, déjà en cours au profit d'une femme mariée ou divorcée, continue d'être allouée aux mêmes conditions qu'antérieurement.
German: Die Artikel 48ter 48sexles AHVG gelten für Fälle, in denen das ersatzbegründende Ereignis nach dem Inkrafttreten dieser Bestimmungen eingetreten ist.
French: Les articles 48ter à 48sexies s'appliquent aux cas dans lesquels l'événement donnant lieu à réparation s'est produit après l'entrée en vigueur de ces dispositions.
German: Artikel 30 Absätze 2 und 2bis AHVG gilt für die nach seinem Inkrafttreten neu entstehenden Renten. Für die in diesem Zeitpunkt laufenden Renten gelten die bisherigen Bestimmungen weiterhin, selbst wenn die Rentenart ändert.
French: L'article 30, alinéas 2 et 2bis LAVS s'applique aux rentes prenant naissance après l'entrée en vigueur de la présente disposition. Les dispositions actuelles continuent à faire règle pour les rentes en cours à cette date, même en cas de changement du genre de rente.
German: Die Übergangsbestimmungen zur Alters- und Hinterlassenenversicherung im Bundesgesetz vom 30. Juni 1972 über die achte AHV-Revision (Abschn. VIII/1) werden aufgehoben.
French: Les dispositions transitoires concernant l'assurance-vieillesse et survivants, contenues dans la loi fédérale du 30 juin 1972 sur la 8a revision de l'AVS (section VIII/1), sont abrogées.
German: Die dem AHVG bei der neunten Revisionangefügten Übergangsbestimmungen über die Berechnung, Höhe und Kürzung der laufenden ordentlichen Alters- und Hinterlassenenrenten und Hilflosenentschädigungen gelten sinngemäss auch für die laufenden ordentlichen Renten und Hilflosenentschädigungen der Invalidenversicherung. Laufende ordentliche Invalidenrenten, über welche die erforderlichen Angaben fehlen, werden nur auf Antragan die neuen Ansätze von Artikel 37 Absatz 2 IVG angepasst.
French: Les dispositions transitoires (let. b) annexées à la LAVS lors de sa 9e revision, relatives au calcul du montant et à la réduction des rentes ordinaires en cours de l'assurance-vieillesse et survivants et allocations pour impotents s'appliquent par analogie aux rentes ordinaires et allocations pour impotents en cours de l'assurance-invalidité. Les rentes ordinaires d'invalidité en cours pour lesquelles les données nécessaires font défaut ne sont adaptées que sur demande aux nouveaux taux fixés à l'article 37, 2a alinéa, LAI.
German: Bei laufenden Renten wird der bisherige Zuschlag zum durchschnittlichen Jahreseinkommen nach Artikel 36 Absatz 3 IVG weitergewährt, selbst wenn die Rentenart und die Berechnungsgrundlage ändern.
French: Pour les rentes en cours, le supplément actuel au revenu annuel moyen au sens de l'article 36, 3a alinéa, LAI continue à être attribué, même si le genre de la rente et les bases de calcul changent.
German: Die untere Altersgrenze der Ehefrau für den Anspruch auf eine Ehepaar-Invalidenrente wird an die Grenze nach Artikel 33 Absätze 1 und 2 IVG wie folgt angepasst: Für das erste Kalenderjahr nach Inkrafttreten dieser Bestimmung wird die bisherige Altersgrenze von 60 Jahren um ein Jahr und für das zweite nochmals um ein Jahr erhöht.
French: L'âge minimum que doit avoir l'épouse pour donner droit à la rente d'invalidité pour couple est porté au niveau prévu à l'article 33, 1er et 2e alinéas, LAI de la manière suivante: pour la première année civile à compter de l'entrée en vigueur de la présente disposition, l'ancienne limite de 60 ans est élevée d'un an, et pour la deuxième année, elle est de nouveau élevée d'un an.
German: d. Besitzstandwahrung bei den laufenden ausserordentlichen Zusatzrenten und einfachen Invalidenrenten ohne Einkommensgrenzen für Ehefrauen und geschiedene Frauen
French: d. Droits acquis au montant des rentes extraordinaires complémentaires et à celui des rentes extraordinaires simples d'invalidité sans limites de revenu, qui sont dévolues aux femmes mariées ou divorcées
German: 1 Der neue Ansatz nach Artikel 38 Absatz 1 und Artikel 40 IVG gilt auch für die laufenden ausserordentlichen Zusatzrenten zur einfachen Invalidenrente des Mannes. Die neue Rente darf jedoch nicht niedriger sein als die bisherige, ausser sie müsse wegen Überschreitung der Einkommensgrenze gekürzt werden.
French: 1 Le nouveau montant de la rente pour l'épouse, complétant la rente extraordinaire simple d'invalidité de son mari, tel qu'il ressort des articles 38, 1er alinéa, et 40 LAI, vaut également pour les rentes complémentaires en cours. Le nouveau montant de la rente ne peut toutefois être inférieur à l'ancien, à moins qu'une rente extraordinaire dépassant les limites de revenu ne doive être réduite.
German: 2 Laufende ausserordentliche einfache Invalidenrenten ohne Einkommensgrenze für Ehefrauen und geschiedene Frauen werden auch nach dem Inkrafttreten der neunten AHV-Revision zu den bisher geltenden Voraussetzungen weitergewährt.
French: 2 Même après l'entrée en vigueur de la présente loi, une rente extraordinaire simple d'invalidité sans limites de revenu, déjà en cours au profit d'une femme mariée ou divorcée, continue d'être allouée aux mêmes conditions qu'antérieurement.
German: Die Artikel 11 und 52 IVG gelten für Fälle, in denen das ersatzbegründende Ereignis nach dem Inkrafttreten dieser Bestimmungen eingetreten ist.
French: Les articles 11 et 52 LAI s'appliquent aux cas dans lesquels l'événement donnant lieu à réparation s'est produit après l'entrée en vigueur de ces dispositions.
German: Die Übergangsbestimmungen zur Invalidenversicherung im Bundesgesetz vom 30. Juni 1972 über die achte AHV-Revision (Abschn. VIII/2) werden aufgehoben.
French: Les dispositions transitoires concernant l'assurance-invalidité, contenues dans la loi fédérale du 30 juin 1972 sur la 8a revision de l'AVS (section VIII/2), sont abrogées.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er kann einzelne Bestimmungen auf den Zeitpunkt in Kraft setzen, auf den er die erste Rentenanpassung nach Abschnitt III l'a anordnet.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la présente loi. Il peut mettre certaines dispositions en vigueur au moment où il procédera à la première adaptation des rentes conformément à la section III 1 lettre a.
German: strassenstrecken keine Baubeschlüsse gefasst werden. Die Bundesversammlung empfiehlt die Ablehnung der Initiative aus folgenden Gründen:
French: Aucune décision sur la construction des tronçons controversés ne doit être prise jusque-là. L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative pour les raisons suivantes:
German: kurze Teilstrecken des Netzes getroffen werden. Negative Volksentscheide über einzelne Nationalstrassenabschnitte würden aber die ganze Linienfüh- rung beeinträchtigen. Dies wäre nicht sinnvoll; denn es entstände dadurch für lange Zeit ein Netz mit Lücken. Die betroffenen Regionen wären einem grossen Verkehr ausgesetzt, der sich auf dem bestehenden Strassennetz durch Dörfer und Ortschaften zwängen müsste.
French: La constitution oblige la Confédération à assurer la construction d'un réseau limité de routes nationales. La réglementation proposée par l'initiative modifierait à tel point l'ordre juridique en vigueur que la réalisation du réseau dont la construction a été décidée ne serait plus garantie. Compte tenu des besoins des diverses régions et pour des raisons financières, des décisions ne peuvent être prises que pour de courts tronçons du réseau. Mais l'issue négative de votations populaires sur certaines sections de routes nationales compromettrait tout le tracé. Cela serait inopportun, car on aurait pour longtemps un réseau comportant des lacunes. Les régions touchées seraient exposées à un trafic intense qui devrait se dérouler sur les routes existantes, à travers villes et villages.
German: Das heute geltende Verfahren für die Projektgenehmigung erlaubt es, lokalen und regionalen Wünschen zu entsprechen, ohne damit die nationalen Interessen zu vernachlässigen. Die Initiative würde diese Möglichkeit in Frage stellen.
French: La procédure actuellement suivie pour l'approbation des projets de construction permet de tenir compte des désirs exprimés sur le plan local et le plan régional, sans que, pour autant, les intérêts généraux du pays soient négligés. L'initiative remettrait en question cette possibilité.
German: Die Übergangsbestimmung der Initiative hätte volkswirtschaftlich und verkehrspolitisch widersinnige Folgen. Seit dem 1. August 1973 ist mit dem Bau von über 30 Autobahnabschnitten begonnen worden. Einige dieser Strecken stehen heute bereits im Verkehr. Sie müssten allenfalls wieder abgerissen werden. Hunderte von Millionen Franken wären verschwendetes Geld.
French: La disposition transitoire de l'initiative aurait des conséquences fâcheuses du point de vue économique et sur le plan de la politique des transports. Depuis le 1er août 1973, des travaux de construction ont été entrepris sur plus de trente tronçons de routes nationales. Quelques-uns de ces tronçons sont ouverts à la circulation. Ils devraient donc, à la rigueur, être détruits. Des centaines de millions de francs seraient ainsi gaspillés.
German: Ein Referendumskomitee hat mit 39860 gültigen Unterschriften verlangt, dass die 9. AHV-Revision der Volksabstimmung unterbreitet werde. Das Komitee möchte «an den bisherigen Renten und am Teuerungsausgleich» nichts ändern, ist aber der Meinung, die vorgesehene Anpassung der Renten an die wirtschaftliche Entwicklung gehe «entschieden zu weit»; das Komitee wendet sich gegen eine kostspielige Aufblähung» (Referendumskarte).
French: Un comité référendaire, qui a recueilli 39 860 signatures valables, a exigé que la 9a revision de l'AVS soit soumise au vote du peuple. Le comité ne désirerait en rien toucher aux rentes actuelles et à la compensation du renchérissement, mais estime que l'adaptation des rentes à l'évolution économique va décidément trop loin. Le comité s'en prend à «un gonflement coûteux» de l'institution.
German: Die kritische Lage seiner Finanzen hat den Bund gezwungen, die Beiträge an die AHV herabzusetzen. Dadurch sind in den Rechnungen der AHV seit 1975 grosse Defizite entstanden, die auf die Dauer nicht tragbar sind. Eines der Hauptziele der 9. AHV-Revision besteht darin, die Finanzlage der AHV wieder ins Gleichgewicht zu bringen, um dieses Sozialwerk auch den kommenden Generationen gesundzuerhalten. Ein weiteres Hauptziel der Revision ist die Einführung eines ausgewogenen Systems für die künftige Anpassung der Renten an die wirtschaftliche Entwicklung.
French: La situation critique de ses finances a contraint la Confédération à réduire ses contributions à l'AVS. Il en est résulté depuis 1975 de lourds déficits dans les comptes de l'AVS, déficits qui ne seront pas supportables à la longue. L'un des objectifs principaux de la 9e revision de l'AVS consiste à rétablir l'équilibre financier de l'AVS afin de maintenir cette œuvre sociale dans une situation saine pour les générations à venir. Un autre objectif prioritaire de la revision est d'instituer un système bien équilibré pour l'adaptation des rentes à l'évolution économique.
German: Auch Bezüger von Altersrenten sollen von einem allfälligen Erwerbseinkommen Beiträge entrichten, wie dies vor 1954 schon der Fall war. Es ist jedoch ein Freibetrag von Fr. 750.- im Monat oder Fr. 9000.- im Jahr vorgesehen.
French: Les bénéficiaires de rentes de vieillesse qui exercent encore une activité lucrative seront désormais soumis à cotisations, comme c'était le cas avant 1954. On a toutefois prévu une franchise de 750 francs par mois ou de 9000 francs par an.