de: Die Schweiz besitzt ein strenges und wirksames Tierschutzgesetz, dessen konsequente Anwendung ein tauglicheres Mittel zum Schutz der Tiere bildet als die Initiative. Es hat sich bereits positiv ausgewirkt. So müssen Tierversuche durch kantonale Behörden bewilligt werden, und die Kantone haben Aufsichtskommissionen eingesetzt. Dank diesen Massnahmen konnte die Zahl der für Experimente eingesetzten Tiere merklich herabgesetzt werden. Die Haltung und Pflege der Versuchstiere ist verbessert worden, nicht zuletzt weil Tierpfleger ausgebildet und in Hochschulen und Industrie betriebsinterne Tierschutzbeauftragte und -kommissionen eingesetzt worden sind. Die Vorschriften, die für die Zulassung von Medikamenten und anderen Stoffen Tierversuche verlangen, sind grösstenteils an das Tierschutzgesetz angepasst worden. Schliesslich ist die Forschung nach Alternativmethoden zum Tierversuch verstärkt worden.
fr: La Suisse possède une loi sévère et bien conçue dont l'application systématique constitue un moyen plus efficace que l'initiative de protéger les animaux. Son application a déjà produit des effets positifs. Ainsi les autorités cantonales doivent délivrer des autorisations pour les expériences et les cantons ont institué des commissions de surveillance. Grâce à ces mesures, le nombre d'animaux utilisés pour des expériences a déjà sensiblement diminué. La détention d'animaux et les soins qui leur sont donnés ont été améliorés, notamment parce que l'on a formé des gardiens d'animaux et que, dans les hautes écoles comme dans l'industrie, on a engagé des personnes ou institué des commissions chargées, au niveau interne, de veiller à l'application de mesures de protection. Les dispositions qui prescrivent des expériences sur animaux pour l'admission à la vente de médicaments ou d'autres produits ont été en grande partie adaptées à la loi sur la protection des animaux. Enfin on a intensifié la recherche en vue de mettre au point des méthodes de substitution.
it: La Svizzera dispone di una legge molto severa ed efficace sulla protezione degli animali. La sua coerente applicazione consente una maggior protezione di quanto proposto dall'iniziativa. Gli effetti si son già fatti sentire. Gli esperimenti sugli animali devono per esempio essere autorizzati dalle autorità cantonali e i Cantoni hanno istituito apposite commissioni di vigilanza. Grazie a questi provvedimenti, il numero degli animali da esperimento ha potuto essere ridotto sensibilmente. Inoltre, la loro cura e custodia è stata migliorata, non da ultimo grazie alla formazione di personale specializzato e all'istituzione, in università e industrie, di incaricati e commissioni per la protezione degli animali. Le prescrizioni che esigono esperimenti su animali per l'ammissione di medicamenti e di altre sostanze sono state adeguate in gran parte alla legge sulla protezione degli animali. Infine è stata potenziata la ricerca di metodi alternativi.
rm: La Svizra posseda ina lescha davart la protecziun dals animals rigurusa ed efficazia. L'applicaziun consequenta da quella è in med pli adattà per la protecziun dals animals che l'iniziativa. Uschia ston experiments cun animals obtegnair il consentiment da las autoritads chantunalas ed ils chantuns han d'instituir cumissiuns da surveglianza. Grazia a questas mesiras è il dumber dals animals utilisads per experiments vegnì reducì vesaivlamain. Il tegnair e la tgira dals animals èn vegnids meglierads, betg il davos perquai ch'ins ha scolà tgiraders d'animals ed instituì en las universitads ed en l'industria incumbensads e cumissiuns per la protecziun dals animals. Las prescripziuns, che pretendan experiments cun animals per l'admissiun da medicaments ed autras materias, èn vegnidas adattadas per gronda part a la lescha davart la protecziun dals animals. La finala ha ins intensivà la perscrutaziun concernent metodas alternativas per pudair substituir ils experiments cun animals.