eljuanina/VotingBooklets-Diamond-v1 huggingface dataset:
de: Bei einer Annahme unserer Initiative durch Volk und Stände würden, wie in der Botschaft des Bundesrates festgehalten, vorerst einmal alle grausamen, d.h. alle bewilligungspflichtigen weil quälerischen Tierversuche verboten (z.B. LD-50-Test, die grausamen Versuche am Gehirn lebender Affen und Katzen, das Enthaupten und Zerlegen lebender Frösche zu Lehrzwecken etc.).»
fr: Si notre initiative était acceptée par le peuple et les cantons, ce sont en premier lieu, ainsi que le relève le message du Conseil fédéral, toutes les expériences cruelles sur animaux qui seraient interdites, c'est-à-dire les expériences pour lesquelles une autorisation est requise car elles causent des souffrances atroces (par ex. le test DL 50, les expériences cruelles sur le cerveau de singes et de chats vivants, la décapitation et la dissection de grenouilles vivantes à des fins d'enseignement, etc.).»
it: In caso di accettazione della nostra iniziativa da parte pel popolo e dei Cantoni sarebbero anzitutto vietati, come spiegato nel messaggio del Consiglio federale, tutti gli esperimenti crudeli, ossia tutti quelli assoggettati ad autorizzazione perché causano tormenti agli animali (ad es. il test DL-50, i crudeli esperimenti sul cervello di scimmie e gatti vivi, la decapitazione e la dissezione di rane vive a scopo didattico ecc).
rm: Vegn nossa iniziativa acceptada dal pievel e dals chantuns, sco ella vegn presentada el messadi dal cussegl federal, vegnan scumandads en emprima lingia tuts experiments crudaivels, q.v.d. tuts experiments che basegnan in consentiment perquai ch'els turmentan ils animals (per ex. il test LD-50, ils experiments crudaivels vi dal tscharvè da schemgias e giats vivents, stgavazzar e far la secziun da raunas viventas per intents d'instructziun etc.)».
de: Der Bundesrat hält Tierversuche in Medizin und Forschung für notwendig. Gemessen am grossen Nutzen, den sie für Mensch und Tier bringen, sind sie auch ethisch vertretbar, sofern sie auf das unerlässliche Mass beschränkt und schonend durchgeführt werden, wie es das geltende Tierschutzgesetz verlangt. Der Bundesrat lehnt die Inititative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
fr: Le Conseil fédéral estime que les expériences sur animaux sont nécessaires dans les domaines de la médecine et de la recherche. Si l'on considère leur grande utilité pour l'homme comme pour les animaux, elles sont également défendables du point de vue de l'éthique dans la mesure où elles sont limitées à l'indispensable et ménagent les animaux, comme l'exige la loi sur la protection des animaux. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
it: Il Consiglio federale è convinto della necessità degli esperimenti sugli animali per la medicina e la ricerca. Considerata la loro grande utilità sia per l'uomo sia per gli animali, essi hanno anche una giustificazione etica se limitati all'indispensabile ed eseguiti con il dovuto rispetto per l'animale, come sancito appunto dalla legge sulla protezione degli animali. Il Consiglio federale respinge l'iniziative soprattutto per i motivi seguenti:
rm: Il cussegl federal è da l'avis che experiments cun animals sajan necessaris per la medischina e per la perscrutaziun. Considerond il grond niz per umans ed animals èn els er giustificabels da vesta etica, uschè lung ch'els vegnan limitads sin l'indispensabel ed exequids cul pli grond schanetg pussaivel, sco quai vegn pretais da la lescha vertenta per la protecziun dals animals. Il cussegl federal refusescha l'iniziativa spezialmain pervia dals suandants motivs:
de: Für die Gesundheit von Mensch und Tier sind Tierversuche unerlässlich. Aus Tierversuchen lassen sich wichtige Schlüsse über die Wirkung von Heilmethoden auf den Menschen ziehen. Ohne Tierversuche könnten wichtige Impfstoffe nicht mehr hergestellt werden, und es wäre oft unmöglich, Arzneimittel zu entwickeln und Stoffe auf ihre Wirkung zu prüfen. Es ist nicht zu verantworten, neue Medikamente, deren Wirkung man noch nicht kennt, am Menschen auszuprobieren.
fr: Pour la sauvegarde de la santé de l'homme et des animaux, elles sont indispensables. Elles permettent en effet de tirer d'importants enseignements sur les effets que des traitements peuvent produire sur l'homme. Sans l'utilisation d'animaux d'expérience, on ne pourrait plus fabriquer d'importants vaccins et il serait souvent impossible de développer certains médicaments et d'examiner les effets de substances. On ne peut prendre la responsabilité de tester sur l'homme de nouveaux médicaments dont on ne connaît pas encore les effets.
it: Gli esperimenti sugli animali sono indispensabili per la salute dell'uomo e degli animali. Essi consentono di trarre importanti insegnamenti sugli effetti di dati metodi terapeutici. Senza questi esperimenti sarebbero impossibili la fabbricazione di importanti vaccini nonché, spesso, lo sviluppo di nuove medicine e il controllo degli effetti di certe sostanze. Somministrare all'uomo medicamenti dall'effetto ancora sconosciuto sarebbe un atto di grave irresponsabilità.
rm: Experiments cun animals èn indispensabels per la sanadad dals umans e dals animals. Els pussibiliteschan da trair impurtantas conclusiuns concernent l'effect da metodas medicinalas sin l'uman. Senza experiments cun animals na fiss quai betg pli pussaivel da producir serums per vaccinaziuns ed er betg da sviluppar medicaments e d'examinar quels concernent lur effects. Ins na po betg surpigliar la responsabladad d'experimentar in medicament vi da l'uman senza anc conuscher l'effect da quel.
de: Die Initiative geht zu weit. Sie verbietet viele für die medizinische Versorgung von Mensch und Tier erforderliche Tierversuche. Die Nachteile der Initiative sind so schwerwiegend, dass auch der «Schweizer Tierschutz», die Dachorganisation von 63 regionalen Tierschutzvereinigungen, sie nicht unterstützen kann.
fr: En interdisant de nombreuses expériences indispensables dans le domaine des soins médicaux et vétérinaires, l'initiative va trop loin. Les inconvénients de l'initiative sont si graves que la « Protection suisse des animaux », organisation faîtière de 63 sociétés régionales de protection des animaux, ne peut pas non plus la soutenir. 
it: Quanto chiesto dall'iniziativa è eccessivo. Essa vieta numerosi esperimenti indispensabili per tutelare la salute dell'uomo e degli animali. Gli svantaggi dell'iniziativa sono talmente ingenti che anche la «Protezione svizzera degli animali», associazione mantello di 63 associazioni regionali per la protezione degli animali, ha dichiarato di non poterla sostenere.
rm: L'iniziativa va memia lunsch. Ella scumonda blers experiments cun animals necessaris per il providement medicinal dals umans e dals animals. Ils dischavantatgs da l'iniziativa èn uschè gravants, che er la «Protecziun svizra dals animals», l'organisaziun tetgala da las 63 uniuns regiunalas per la protecziun dals animals, na po betg sustegnair quella.
de: Der Initiativtext ist unklar, denn die Begriffe «Vivisektion» und «grausame Tierversuche» können unterschiedlich interpretiert werden. Trotzdem verlangt die Initiative mit einer problematischen Übergangsbestimmung eine sofortige Bestrafung der an Tierversuchen beteiligten Personen. Bis zur Inkraftsetzung neuer Strafbestimmungen wäre der Körperverletzungsartikel des Strafgesetzes anzuwenden; dieser ist aber für Delikte an Menschen und nicht an Tieren gedacht.
fr: Le texte de l'initiative n'est pas clair car les termes de « vivisection » et « expériences cruelles » peuvent donner lieu à des interprétations divergentes. Malgré cela, l'initiative exige, dans une disposition transitoire discutable, que toute personne qui aurait participé à des expériences sur animaux soit punie immédiatement. Jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions pénales, il faudrait appliquer l'article du code pénal relatif aux lésions corporelles; or cette disposition a été conçue pour des lésions causées à des êtres humains et non à des animaux.
it: Il testo dell'iniziativa è poco chiaro in quanto i concetti di «vivisezione» e di «esperimenti crudeli» possono essere interpretati in diversi modi. Ciononostante, l'iniziativa esige, con una disposizione transitoria assai problematica, l'immediata punizione di chi partecipa a un esperimento sugli animali. Sino all'entrata in vigore di nuove norme penali, sarebbe applicabile l'articolo del Codice penale sulle lesioni personali semplici, il quale però è stato concepito per le lesioni arrecate all'uomo, non già agli animali.
rm: Il text da l'iniziativa n'è betg clar; las noziuns «vivisecziun» ed «experiments crudaivels» pon vegnir interpretads a moda divergenta. Malgrà quai pretenda l'iniziativa cun ina disposiziun transitoria discutabla, che tuttas persunas participadas ad experiments cun animals vegnian punidas immediatamain. Fin a l'entrada en vigur da novas disposiziuns penalas fiss l'artitgel dal cudesch penal concernent la lesiun corpoala d'applitgar. Quel è dentant previs pels umans e betg pels animals.
de: Den Tieren würde mit einer Annahme der Initiative kaum geholfen, denn es ist damit zu rechnen, dass insgesamt nicht weniger Tierversuche durchgeführt würden. Um neue Produkte entwickeln zu können, wäre die schweizerische chemische Industrie gezwungen, gewisse Experimente und Forschungen ins Ausland zu verlegen. Dort sind die Anforderungen an den Tierschutz teilweise weniger streng. Die Tierversuche würden also weiterhin durchgeführt, wahrscheinlich sogar unter schlechteren Bedingungen. Auch die tierärztliche Versorgung, namentlich der Haustiere, könnte beeinträchtigt werden, da gewisse Impfstoffe und Medikamente für Tiere in der Schweiz nicht mehr geprüft werden dürften.
fr: En cas d'acceptation de l'initiative, le sort des animaux ne serait guère amélioré car il faut penser que, dans l'ensemble, on ne pratiquerait pas moins d'expériences sur animaux. Afin de développer de nouveaux produits, l'industrie chimique suisse serait contrainte de transférer des expériences et recherches à l'étranger. Or, dans certains pays, les normes en matière de protection des animaux sont moins rigoureuses que chez nous. Les expériences continueraient donc d'être effectuées, vraisemblablement même dans de moins bonnes conditions. L'approvisionnement en produits vétérinaires, notamment pour les animaux domestiques, pourrait aussi s'en trouver perturbé car certains vaccins et médicaments pour animaux ne pourraient plus être testés en Suisse.
it: L'accettazione dell'iniziativa non apporterebbe nessun vantaggio agli animali poiché, con ogni probabilità, il numero complessivo degli esperimenti non diminuirebbe. Per poter sviluppare nuovi prodotti, l'industria chimica svizzera sarebbe infatti costretta a trasferire taluni esperimenti e ricerche all'estero, dove le esigenze in materia di protezione degli animali sono in parte meno severe. Gli esperimenti sarebbero dunque continuati e verosimilmente in condizioni peggiori. Anche le cure veterinarie potrebbero risentirne, in particolare a scapito degli animali domestici visto che taluni vaccini e medicamenti non potrebbero più essere controllati in Svizzera.
rm: L'acceptaziun da l'iniziativa meglierass strusch la sort dals animals, pertge i fiss da quintar ch'il dumber dals experiments cun animals na vegness betg dal main. Per pudair sviluppar novs products, fiss l'industria svizra da chemia sfurzada da transferir certs experiments e certas perscrutaziuns a l'exteriur, nua che las normas concernent la protecziun dals animals èn main rigurusas. Ils experiments cun animals vegnissan pia exequids vinavant, probablamain sut mendras cundiziuns. Er il provediment veterinar, spezialmain dals animals da chasa, pudess esser pregiuditgà, cunquai che certs serums e medicaments per animals na dastgassan betg pli vegnir examinads en Svizra.
de: Durch die notwendige Verlegung von Forschungseinrichtungen ins Ausland gingen Arbeitsplätze verloren. Die chemische Industrie und die Hochschulen müssten erhebliche Nachteile in Kauf nehmen. Wichtige Forschungsresultate könnten künftig nur noch im Ausland erzielt werden, was eine Gefahr für die Konkurrenzfähigkeit und den hohen Stand unserer pharmazeutischen Industrie sowie der Hochschulforschung darstellt. Die Schweiz geriete immer stärker in die Abhängigkeit vom Ausland.
fr: Des laboratoires de recherches devraient transférer leurs activités à l'étranger, ce qui entraînerait une perte d'emplois et toucherait durement l'industrie chimique et les hautes écoles. A l'avenir, il faudrait se tourner vers l'étranger pour atteindre une part importante des résultats de recherches, ce qui constituerait un danger pour la compétitivité et le haut niveau de notre industrie pharmaceutique et des recherches dans nos universités. La Suisse deviendrait ainsi de plus en plus dépendante de l'étranger.
it: Il forzato transferimento all'estero di taluni laboratori di ricerca comporterebbe la perdita di posti di lavoro, nonché considerevoli svantaggi per l'industria chimica e le università. Importanti risultati di ricerca potrebbero essere ottenuti soltanto all'estero, con conseguente pericolo per la competitività e per l'alto livello della nostra industria farmaceutica e della ricerca universitaria. La Svizzera diverrebbe sempre più dipendente dall'estero.
rm: Tras il transferiment da la perscrutaziun en l'exteriur giessan a perder plazzas da lavur. L'industria chemica e las universitads stuessan quintar cun considerabels dischavantatgs. Per l'avegnir pudessan impurtants resultats da perscrutaziun be vegnir cuntanschids en l'exteriur. Quai fiss in privel per la capacidad da concurrenza e per l'aut nivel da nossa industria farmaceutica sco er per la perscrutaziun a nossas universitads. La Svizra vegniss pli e pli dependenta da l'exteriur.
de: Den Initianten geht es nicht nur um das Schicksal der Tiere. In ihrer Stellungnahme verfolgen sie auch Ziele im Bereich der Medizin und des Umweltschutzes. Der Bundesrat erachtet es als verfehlt, Probleme wie etwa das Waldsterben oder das Auftreten neuer Krankheiten auf die Tierversuche zurückzuführen. Tierversuche können umgekehrt gerade dazu dienen, wertvolle Erkenntnisse für die Lösung neuartiger Probleme zu gewinnen; denken wir nur an die Erforschung eines Impfstoffes gegen die Aids-Krankheit.
fr: Les auteurs de l'initiative ne se préoccupent pas seulement du sort des animaux. Dans l'exposé de leurs motifs, ils invoquent également des buts relevant de la médecine et de la protection de l'environnement. Le Conseil fédéral estime que c'est une erreur d'imputer aux expériences sur animaux des problèmes tels que le dépérissement des forêts ou l'apparition de nouvelles maladies. De telles expériences permettent au contraire d'acquérir de précieuses connaissances pour résoudre les problèmes nouveaux; pensons aux recherches en vue de trouver un vaccin contre le SIDA, pour ne citer que cet exemple.
it: I promotori dell'iniziativa non si preoccupano soltanto del destino degli animali. Nelle loro argomentazioni si appellano anche a finalità d'ordine medico ed ecologico. Il Consiglio federale ritiene però errato ascrivere agli esperimenti sugli animali problemi quali il deperimento delle foreste o l'apparizione di nuove malattie. Anzi, gli esperimenti sugli animali possono proprio servire a procurare preziose conoscenze per risolvere problemi di tal genere, basti pensare alla ricerca di un vaccino contro l'AIDS.
rm: Ils iniziants s'occupeschan na be da la sort dals animals. En lur posiziun vulan els er cuntanscher finamiras concernent la medischina e la protecziun da l'ambient. Il cussegl federal è da l'opiniun ch'i saja fauss d'attribuir problems sco la muria dal guaud u la cumparsa da novas malsognas als experiments cun animals. Il cuntrari è plitost il cass; experiments cun animals pon servir da gudagnar novas e preziusas conuschientschas per la soluziun da novs problems; lain be pensar a la perscrutaziun d'in serum cunter las malsognas aids.
de: Über die Gesetzgebung hinaus haben sich die Forscher selbst freiwillig einen Verhaltenskodex auferlegt. Diese «ethischen Grundsätze und Richtlinien für wissenschaftliche Versuche» sind für alle in der Schweiz tätigen Wissenschafter verbindlich. Die Hochschulen und die chemische Industrie der Schweiz bekennen sich uneingeschränkt zu diesen Richtlinien.
fr: Allant plus loin que la législation, les chercheurs eux-mêmes ont établi un code de conduite. Il s'agit de « principes éthiques et directives pour l'expérimentation animale à fins scientifiques », auxquels tous les chercheurs travaillant en Suisse doivent se conformer. Les hautes écoles et l'industrie chimique approuvent ces principes sans restriction.
it: A complemento della legislazione, i ricercatori si sono imposti volontariamente un codice deontologico. Si tratta di una serie di «Principi etici e direttive per gli esperimenti scientifici» vincolante per tutti i ricercatori operanti in Svizzera. Le università e l'industria chimica svizzere riconoscono senza riserve queste direttive.
rm: Surpassond la legislaziun han ils perscrutaders fixà in codex da cumportament per els sezs. Quels «princips e directivas per experiments scientifics» èn obligonts per tuts scienziads activs en Svizra. Las universitads e l'industria chemica renconuschan questas directivas senza restricziuns.
de: Aus all diesen Gründen lehnen der Bundesrat und eine sehr grosse Mehrheit des Parlaments diese Initiative ab. Sie ist zu extrem, und ihre Konsequenzen sind nicht verantwortbar.
fr: Pour toutes les raisons exposées, le Conseil fédéral et une très forte majorité du parlement rejettent cette initiative qui est trop radicale et qui aurait de très lourdes répercussions.
it: Per tutti questi motivi, il Consiglio federale e la schiacciante maggioranza del Parlamento respingono questa iniziativa eccessivamente restrittiva e dalle consequenze estreme.
rm: Pervia da tut quels motivs refuseschan il cusseln federal ed ina gronda maioritad dal parlament questa iniziativa. Ella è memia extrema e sias consequenzas betg da survesair e da calcular.