de: a. Steuerpflichtig sind die Unternehmer für ihre folgenden Umsätze im Inland (einschliesslich Eigenverbrauch): 1. Umsatz von Waren einschliesslich Energie, ausgenommen Wasser in Leitungen; 2. gewerbsmässige Arbeiten an Waren, Bauwerken und Grundstücken, ausgenommen die Bebauung des Bodens für die Urproduktion; 3. Überlassen von Waren oder eingebauten Betriebseinrichtungen zum Gebrauch oder zur Nutzung; 4. Beförderung und Aufbewahrung von Waren sowie Leistungen von Spediteuren; 5. Abtretung oder Überlassen zur Benützung von Patenten, Marken, Mustern und Modellen und ähnlichen immateriellen Gütern, ausgenommen Urheberrechte an Werken der Literatur und Kunst; 6. Messungen, Vermessungen, Untersuchungen, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die auf die Herstellung von Waren oder Bauwerken oder auf die Schaffung immaterieller Güter nach Ziffer 5 ausgerichtet sind; 7. Architektur- und Ingenieurarbeiten; 8. Überlassen von Arbeitskräften für Tätigkeiten, die der Steuer unterliegen; 9. gastgewerbliche Leistungen; 10. Leistungen der Coiffeure und Kosmetiker; 11. Leistungen, die der Werbung oder der Bekanntmachung ohne Werbezweck dienen.
fr: a. Sont contribuables les entrepreneurs effectuant sur territoire suisse les transactions énumérées ci-après (consommation propre comprise): 1. Transactions portant sur des marchandises, y compris l'énergie, à l'exception de l'eau en conduites; 2. Travaux professionnels exécutés sur des marchandises, des constructions et des terrains, à l'exception de la culture du sol aux fins de la production naturelle; 3. Cession de marchandises ou d'installations d'exploitation fixes, pour l'usage ou la jouissance de ces biens; 4. Transport et entreposage de marchandises, ainsi que prestations de maisons d'expédition; 5. Cession ou remise, en vue de leur utilisation, de brevets, marques, échantillons, modèles et autres biens immatériels analogues, à l'exception des droits d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques; 6. Mesures, mensurations, enquêtes, travaux de recherche et de développement en vue de la fabrication de marchandises, de la construction d'ouvrages ou de la création de biens immatériels visés sous chiffre 5; 7. Travaux d'architectes et d'ingénieurs; 8. Mise à disposition de main-d'œuvre pour des activités soumises à l'impôt; 9. Prestations de l'hôtellerie et de la restauration; 10. Prestations des coiffeurs et des esthéticiens; 11. Prestations en matière de publicité ou d'information sans but publicitaire.
it: a. Sono soggetti all'imposta gli imprenditori le cui cifre d'affari (compreso il consumo personale) su territorio svizzero provengono da: 1. negoziazione di merci, compresa l'energia, ad eccezione dell'acqua in condutture; 2. lavori eseguiti a titolo professionale su merci, costruzioni e terreni, eccettuata la lavorazione del suolo per la produzione naturale; 3. trasferimento, per l'uso o il godimento, di merci o di attrezzature d'esercizio fisse; 4. trasporto e custodia di merci, nonché prestazioni delle case di spedizione; 5. cessione, o trasferimento per l'uso, di brevetti, marchi, campioni, modelli e altri beni immateriali analoghi, eccettuati i diritti d'autore su opere letterarie e artistiche; 6. misurazioni, rilevamenti, studi, lavori di ricerca e di sviluppo relativi alla fabbricazione di merci, all'edilizia o alla creazione di beni immateriali secondo il numero 5; 7. lavori d'architettura e d'ingegneria; 8. messa a disposizione di mano d'opera per attività soggette all'imposta; 9. prestazioni alberghiere; 10. prestazioni di parrucchiere e estetista; 11. prestazioni in materia di pubblicità o d'informazione senza scopo pubblicitario.