eljuanina/VotingBooklets-Diamond-v1 huggingface dataset:
de: Die in den Ziffern I und II genannten Bestimmungen treten am 1. Januar 1977 in Kraft, mit folgenden Ausnahmen:
fr: Les dispositions mentionnées sous chiffres I et II entrent en vigueur le 1er janvier 1977 sous réserve des exceptions suivantes:
it: Le disposizioni menzionate nei numeri I e II entrano in vigore il 1° gennaio 1977, con le seguenti deroghe:
de: a. Artikel 41ter Absatz 2 Satz 2 tritt am 1. Januar 1979 in Kraft. b. Die am 31. Dezember 1976 in Kraft stehenden Bestimmungen über die Wehrsteuer bleiben anwendbar: 1. auf die Wehrsteuerforderungen für 1977 gegenüber natürlichen oder juristischen Personen, deren Wehrsteuerpflicht vor der Annahme dieses Beschlusses durch Volk und Stände aufhört; 2. auf die Wehrsteuerbeträge, die 1977 auf Grund eines besonderen Steuererhebungsverfahrens für in der Schweiz erwerbstätige Personen ohne fremdenpolizeiliche Niederlassungsbewilligung an der Quelle berechnet und erhoben werden.
fr: a. L'article 41quater, 2e alinéa, 2e phrase, entre en vigueur le 1er janvier 1979. b. Les dispositions régissant l'impôt pour la défense nationale en vigueur le 31 décembre 1976 demeurent applicables: 1. Aux créances de l'impôt pour la défense nationale dû pour 1977 par les personnes physiques et par les personnes morales dont l'assujettissement à cet impôt cesse avant l'acceptation du présent arrêté par le peuple et les cantons; 2. Aux montants d'impôt pour la défense nationale qui sont calculés et perçus à la source en 1977 sur la base d'une procédure de perception spéciale applicable aux personnes exerçant une activité lucrative en Suisse sans être au bénéfice d'un permis d'établissement délivré par la police des étrangers.
it: a. L'articolo 41quater capoverso 2 secondo periodo entra in vigore il 1° gennaio 1979. b. Le disposizioni sull'imposta per la difesa nazionale in vigore il 31 dicembre 1976 rimangono applicabili: 1. ai crediti d'imposta per la difesa nazionale del 1977 nei confronti delle persone fisiche e giuridiche il cui assoggettamento a questa imposta cessa prima dell'accettazzione del presente decreto da parte del popolo e dei Cantoni; 2. agli ammontari d'imposta per la difesa nazionale calcolati e riscossi alla fonte nel 1977 in base a una speciale procedura di riscossione fiscale per le persone esercitanti un'attività lucrativa in Svizzera senza permesso di domicilio rilasciato dalla polizia degli stranieri
de: Also beschlossen vom NationalratDer Präsident: WyerBern, 17. Dezember 1976Der Protokollführer: HufschmidAlso beschlossen vom StänderatDer Präsident: MunzBern, 17. Dezember 1976Der Protokollführer: Sauvant
fr: Ainsi arrêté par le Conseil nationalLe président, WyerBerne, le 17 décembre 1976Le secrétaire, HufschmidAinsi arrêté par le Conseil des EtatsLe président, MunzBerne, le 17 décembre 1976Le secrétaire, Sauvant
it: Così decretato dal Consiglio nazionaleIl presidente, WyerBerna, 17 dicembre 1976Il segretatio, HufschmidCosì decretato dal Consiglio degli StatiIl presidente, MunzBerna, 17 dicembre 1976Il segretario, Sauvant
de: Wer diesen Bundesbeschluss annehmen will, schreibe «Ja», wer ihn verwerfen will, schreibe «Nein».
fr: Celui qui accepte l'arrêté fédéral doit voter «oui», celui qui le rejette doit voter «non».
it: Chi intende accettare il decreto, vota «si», chi intende respingerlo, vota «no».
de: Bern, 14. Februar 1977Im Auftrag des Schweizerischen BundesratesDer Bundeskanzler: Huber
fr: Berne, le 14 février 1977Par ordre du Conseil fédéral suisseLe chancelier de la Confédération, Huber
it: Berna, 14 febbraio 1977In nome del Consiglio federale svizzeroIl cancelliere della Confederazione: Huber
de: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung zweier parlamentarischer Initiativen, nach Einsicht in den Bericht einer Kommission des Nationalrates vom 17. März 1975 und in die Botschaft des Bundesrates von 24. März 1976, beschliesst:
fr: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu deux initiatives parlementaires; vu le rapport du 17 mars 1975 d'une commission du Conseil national; vu le message du Conseil fédéral du 24 mars 1976, arrête:
it: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, viste due iniziative parlamentari; visto il rapporto di una commissione del Consiglio nazionale del 17 marzo 1975 e il messaggio del Consiglio federale del 24 marzo 1976, decreta:
de: 1 Der Bund sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen für die Harmonisierung der direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden.
fr: 1 La Confédération s'emploie, avec la collaboration des cantons, à harmoniser les impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes.
it: 1 La Confederazione, in collaborazione con i Cantoni, si adopera per armonizzare le imposte dirette federali, cantonali e comunali.
de: 2 Zu diesem Zweck erlässt er auf dem Wege der Bundesgesetzgebung Grundsätze für die Gesetzgebung der Kantone und Gemeinden über Steuerpflicht, Gegenstand und zeitliche Bemessung der Steuern, Verfahrensrecht und Steuerstrafrecht und überwacht ihre Einhaltung. Sache der Kantone bleibt insbesondere die Bestimmung der Steuertarife, Steuersätze und Steuerfreibeträge.
fr: 2 A cet effet, elle édicte une loi qui établit, pour la législation des cantons et des communes, les principes régissant l'assujettissement à l'impôt, l'objet et le calcul des impôts dans le temps, la procédure et le droit pénal en matière fiscale; elle en contrôle l'observation. La fixation des barèmes, des taux et des montants exonérés d'impôt en particulier demeure de la compétence des cantons.
it: 2 A tal fine, essa stabilisce in via legislativa norme generali per la legislazione cantonale e comunale su l'obbligo fiscale, l'oggetto e il computo nel tempo delle imposte, il diritto procedurale e il diritto penale fiscale e ne viglia l'osservanza. Rimane segnatamente di competenza dei Cantoni la determinazione delle tariffe e delle aliquote fiscali, come anche degli ammontari esenti da imposta.
de: 3 Bei der Grundsatzgesetzgebung für die direkten Steuern der Kantone und Gemeinden sowie bei der Gesetzgebung über die direkte Bundessteuer hat der Bund auf die Bestrebungen der Kantone zur Steuerharmonisierung Rücksicht zu nehmen. Den Kantonen ist eine angemessene Frist für die Anpassung ihres Steuerrechts einzuräumen.
fr: 3 En édicant la législation de base relative aux impôts directs des cantons et des communes et la législation sur l'impôt fédéral direct, la Confédération tiendra compte des efforts entrepris par les cantons en vue de l'harmonisation fiscale. Les cantons disposeront d'un délai convenable pour adapter leurs législations fiscales.
it: 3 Nell'emanazione delle norme legislative generali per le imposte dirette cantonali e comunali e nell'emanzione della legislazione sull'imposta federale diretta, la Confederazione tiene conto degli sforzi dei Cantoni nel campo dell'armonizzazione fiscale. Ai Cantoni è concesso un congruo termine per adeguare le proprie legislazioni fiscali.
de: Also beschlossen vom NationalratDer Präsident: WyerBern, 17. Dezember 1976Der Protokollführer: HufschmidAlso beschlossen vom StänderatDer Präsident: MunzBern, 17.Dezember 1976Der Protokollführer: Sauvant
fr: Ainsi arrêté par le Conseil nationalLe président, WyerBerne, le 17 décembre 1976Le secrétaire, HufschmidAinsi arrêté par le Conseil des EtatsLe président, MunzBerne, le 17 décembre 1976Le secrétaire, Sauvant
it: Così decretato dal Consiglio nazionaleIl presidente, WyerBerna, 17 dicembre 1976Il segretario, HufschmidCosì decretato dal Consiglio degli StatiIl presidente, MunzBerna, 17 dicembre 1976Il segretario, Sauvant