eljuanina/VotingBooklets-Diamond-v1 huggingface dataset:
de: 2. Der Kleiderfabrikant hat dem Bekleidungsgeschäft das Kleid, das er aus dem Stoff hergestellt hat, für 300 Fr. geliefert und 10% Mehrwertsteuer belastet, das sind 30 Fr.Da der Fabrikant bereits 12 Fr. dem Stofflieferanten gezahlt hat, muss er der Steuerverwaltung nur noch die Differenz zahlen: Fr. 18.–
fr: 2. Le fabricant de vêtements vend au commerce de détail, au prix de 300 fr., le costumequ'il a confectionné avec le tissu, en mettant à sa charge une TVA de 10%, soit: 30 fr. Comme ce fabricant a déjà payé 12 fr. au fournisseur, le fabricant ne verse que 18 fr. à l'Administration des contributions.
it: 2. Il fabbricante d'abbigliamenti ha fornito al rivenditore l'abito per 300 fr. gravandoli del 10 per cento di IVA ovverosia di: 30 fr.Poichè il fabbricante ha già pagato 12 fr. al fornitore di stoffe, egli versa all'amministrazione delle contribuzioni soltanto la differenza ovverosia: 18 fr.
de: 3. Das Bekleidungsgeschäft berechnet dem Kunden (Konsumenten) auf dem Verkaufspreis von 400 Fr. 10% Mehrwertsteuer, also 40 Fr. Davon hat es dem Fabrikanten bereits 30 Fr. vergütet, so dass es der Steuerverwaltung nur noch die Differenz schuldet: Fr. 10.–Fr. 40.- Die Bundeskasse hat also total 40 Fr. erhalten, die ihr in Teilbeträgen von den beteiligten Firmen gezahlt wurden. Die steuerpflichtigen Unternehmen werden, wie bisher bei der Warenumsatzsteuer, alle drei Monate mit der eidgenössischen Steuerverwaltung abrechnen. Die Steuer wird auf dem gesamten Umsatz berechnet, wobei der Steuerbetrag abgezogen werden darf, welcher von den Lieferanten der Vorstufe entrichtet und dem steurpflichtigen Unternehmen belastet worden ist. Der steuerpflichtige Unternehmer kann somit die gesamte Vorsteuerlast verrechnen, also auch die Steuer auf den Investitionen, was bei der heutigen Warenumsatzsteuer nicht möglich ist. 
fr: 3. Le commerce de vêtements facture au consommateur (client) 10% de TVA sur son prix de vente de 400 fr., soit: 40 fr. Comme le détaillant a déjà payé 30 fr. au fabricant, le détaillant ne verse que 10 fr. à l'Administration des contributions. L'impôt total versé à la caisse fédérale est de: 40 fr. Les entreprises assujetties à la TVA fournissent des décomptes d'impôts tous les trois mois à l'Administration fédérale des contributions, comme c'est déjà le cas actuellement avec l'ICHA. L'impôt à verser se calcule sur le chiffre d'affaires du trimestre dont on déduit l'impôt déjà versé aux échelons précédents de la fabrication ou de la distribution et qui a été facturé à l'entreprise par ses fournisseurs. Les entreprises assujetties à la TVA récupèrent par conséquent la charge antérieure totale, y compris celle sur leurs biens d'exploitation et d'investissement, ce qui n'est pas possible avec l'ICHA.
it: 3. Il rivenditore fattura al cliente (consumatore) su un prezzo di vendita di 400 franchi il 10 per cento di IVA ovverosia: 40 fr. Di questi egli ha già pagato 30 fr. al fabbricante talchè deve versare all'amministrazione delle contribuzioni soltanto la rimanenza di10 fr. Totale 40 fr. La cassa federale ha quindi complessivamente ricevuto 40 franchi versati in singole rate dalle ditte interessate. Le imprese presenteranno il loro conteggio all'Amministrazione federale delle contribuzioni trimestralmente, come sinora con l'ICA. Anche in questo case l'imposta é calcolata sulla cifra d'affari complessiva, ma viene però sottratta l'aliquota al livello precedente e fatturata all'impresa contribuente. Quindi, l'impresa contribuente può tener conto di tutti gli oneri fiscali già pagati ai livelli precedenti e dunque anche del gravame sugli investimenti, cosa impossibile con l'attuale ICA.
de: Die Einführung der Mehrwertsteuer wird die Preise nur wenig und in tragbarem Mass erhöhen. So hat beispielsweise die letzte Anhebung der WUSt um 27% nur einen geringen Einfluss auf die Lebenshaltungskosten gehabt. Im übrigen mildern die mit der Einführung der Mehrwertsteuer verknüpften Erleichterungen bei der Wehrsteuer (s. unten S. 6) die Mehrbelastung.
fr: L'institution de la TVA aura un effet modéré et supportable sur les prix. Ainsi, la dernière augementation de 27 pour cent de l'ICHA n'a eu qu'une influence mineure sur l'indice des prix à la consommation. En outre, l'allégement de l'impôt fédéral direct (voir page 6) compensera partiellement l'augmentation de la charge due à la TVA.
it: L'introduzione dell'IVA si ripercuoterà moderatamente e in modo sopportabile sui prezzi. Ad esempio, l'ultimo aumento del 27 per cento dell'ICA ha avuto soltanto una modica influenza sull'indice dei prezzi al consumo. Nel rimanente, la riduzione dell'imposta federale diretta (vedi più innanzi) compensa parzialmente l'aumento dell'onere dovuto all'IVA.
de: Zudem wird der Bundesrat durch Preisüberwachung und die Preisanschriftspflicht verhindern, dass die Einführung der Mehrwertsteuer zum Vorwand für missbräuchliche Preiserhöhungen benutzt wird.
fr: Par des prescriptions sur la surveillance et l'affichage des prix, le Conseil fédéral visera à empêcher des hausses abusives lors du passage de l'ICHA à la TVA.
it: Mediante le prescrizioni concernenti la vigilanza e l'affissione dei prezzi, il Consiglio federale impedirà che con il passaggio dall'ICA all'IVA sia praticato un aumento abusivo dei prezzi.
de: - Entweder: eine zeitgemässe, ausgewogenere und volkswirtschaftlich günstigere Steuer, die einen dauernden Ausgleich der Bundesfinanzen ermöglicht;
fr: - d'une part, un impôt moderne, mieux réparti, plus équitable et plus favorable aux produits suisses et offrant la possibilité d'assainir durablement les finances fédérales;
it: - da un canto, un'imposta moderna, più equilibrata, economicamente più equa, che offre possibilità di ripristinare durevolmente le finanze federali;
de: - oder: Ersatzlösungen, die wenig vorteilhaft sind und den Ausgleich des Bundeshaushalts erschweren würden. Solche möglichen Ersatzlösungen wären: eine Erhöhung der WUSt und damit eine Verstärkung ihrer Mängel; das Überwälzen von Lasten, die die Bundeskasse nicht mehr verkraften kann, auf andere; eine keineswegs wünschbare Verminderung der Ausgaben zur Aufrechterhaltung der Beschäftigung; eine Erhöhung der Wehrsteuer.
fr: - d'autre part, des solutions désavantageuses, qui compliqueraient encore la remise en ordre du ménage fédéral. Citons parmi les mesures de remplacement possibles: le relèvement des taux de l'ICHA, donc l'aggravation de ses défauts, des transferts de charges que la caisse fédérale ne pourrait plus supporter, des réductions de dépenses préjudiciables au maintien de l'emploi, l'augmentation de l'impôt fédéral direct (IDN).
it: - d'altro canto, soluzioni sostitutive, poco vantaggiose, che complicherebbero ulteriormente il ripristino delle finanze federali. Citiamo fra i provvedimenti sostituivi possibili: l'aumento dell'aliquota dell'ICA con conseguente accentuazione degli svantaggi, il trasferimento degli oneri non più sopportabili dalla cassa federale, la riduzione delle spese intese a mantenere l'occupazione, l'aumento dell'imposta federale diretta (IDN).
de: Die Einführung der Mehrwertsteuer ist für natürliche Personen mit Erleichterungen bei der Wehrsteuer verknüpft: Die sog. kalte Progression (kalte Progression nennt man das Aufrücken in eine höhere Steuerstufe durch teuerungsbedingtes Mehreinkommen) wird korrigiert, die Sozialabzüge werden erhöht und die unteren Einkommen von der Steuer befreit. Die Bundeskasse nimmt dadurch rund 500 Mio Fr. weniger ein. Zudem erhalten die Kantone statt des bisherigen Anteils an der Wehrsteuer von 30% ab 1979 33 1/3%. Dieser Anteil wird nach einem Schlüssel aufgeteilt, der die wirtschafts- und finanzschwachen Kantone mehr begünstigt als heute.
fr: L'introduction de la TVA est liée à une diminution de l'impôt fédéral direct (IDN) sur le revenu des personnes physiques. Cette réduction de l'impôt par la correction de la progression à froid (progression à froid signifie passage à un taux d'impôt supérieur par suite d'une augmentation de revenu due au seul renchérissement), l'amélioration des déductions sociales et l'élévation du plafond d'exonération entraînent pour la caisse fédérale une moins-value d'un demi-milliard. De plus, les cantons qui recevaient jusqu'ici 30 pour cent du produit de l'IDN en percevront 33 1/3 pour cent à partir de 1979, selon une clé qui améliore la répartition en faveur des cantons les moins favorisés sur le plan économique et financier.
it: L'introduzione dell'IVA è vincolata a una riduzione dell'imposta federale diretta sul reddito delle persone fisiche. Con tale riduzione è corretta la progressione a freddo (progressione a freddo significa passaggio a un'aliquota superiore d'imposta in seguito ad aumento di reddito dovuto unicamente al rincaro), sono migliorate le deduzioni sociali ed è aumentato il limite per l'esenzione dall'imposta. Ciò causerà alla cassa federale una minore entrata di mezzo miliardo. Inoltre, i cantoni che finora ricevevano il 30 per cento del gettito dell'IDN ne avranno il 33 1/3, per cento a contare dal 1979, secondo una chiave che migliora la ripartizione a vantaggio dei cantoni meno favoriti sul piano economico e finanziario.
de: 1. Gegenüber dem geltenden Recht werden die Sozialabzüge erhöht: - für Verheiratete von 2500 auf 4000 Fr. - für jedes Kind und jede unterstützungspflichtige Person von 1200 auf 2000 Fr. - für Versicherungsprämien und Sparzinse von 2000 auf 2500 Fr. - für das Erwerbseinkommen der Ehefrau von 2000 auf 4000 Fr.
fr: 1. Par rapport au droit actuel, les déductions sociales sont améliorées: - de 2500 à 4000 francs pour les personnes mariées - de 1200 à 2000 francs pour chaque enfant et chaque personne nécessiteuse - de 2000 à 2500 francs pour les primes d'assurance et les intérêts des capitaux d'épargne - de 2000 à 4000 francs pour le revenu du travail de l'épouse.
it: 1. Rispetto al vigente diritto, le deduzioni sociali sono aumentate: - da 2500 a 4000 franchi per le persone coniugate - da 1200 a 2000 franchi per ciascun figlio e ciascuna persona a carico - da 2000 a 2500 franchi per i premi d'assicurazione e gli interessi da capitali a risparmio - da 2000 a 4000 franchi per il reddito del lavoro della moglie.
de: 2. Unter Berücksichtigung dieser verschiedenen Abzüge beginnt die Veranlagung: - für Ledige bei 20 000 Fr. Einkommen (bisher 10 800 Fr.) - für Verheiratete, ohne Erwerbseinkommen der Ehefrau und ohne Kinder bei 24 500 Fr. (bisher 14 200 Fr.) - für Verheiratete, ohne Erwerbseinkommen der Ehefrau mit 2 Kindern bei 28 500 Fr. (bisher 16 800 Fr.) - für Verheiratete, mit Erwerbseinkommen  der Ehefrau und 2 Kindern bei 32 500 Fr. (bisher 19 000 Fr.)
fr: 2- Compte tenu des défalcations et déductions, l'assujettissement commence: - à 20 000 francs pour un célibataire (10 800 actuellement) - à 24 500 francs pour un contribuable marié, sans revenu du travail de l'épouse, sans enfants (14 200 actuellement) - à 28 500 francs pour un contribuable marié, sans revenu du travail de l'épouse et avec deux enfants (16 800 actuellement) - à 32 500 francs pour un contribuable marié, avec revenu de l'épouse et avec deux enfants (19 000 actuellement).
it: 2. Considerate le defalcazioni e le deduzioni, l'assoggettamento incomincia: - a 20 000 franchi per un celibe (attualmente 10 800) - a 24 500 franchi per un contribuente coniugato, senza reddito del lavoro della moglie e senza figli (attualmente 14 200) - a 28 500 franchi per un contribuente coniugato, senza reddito del lavoro della moglie e con due figli (attualmente 16 800) - a 32 500 per un contribuente coniugato, con reddito del lavoro della moglie (attualmente 19 000).
de: 3. Gegenüber dem geltenden Recht wird die Wehrsteuer gesenkt; z.B. für Verheiratete mit 2 Kindern ohne Erwerbseinkommen der Ehefrau - um 75% bei einem Einkommen von 28 500 Fr. - um 68% bei einem Einkommen von 40 000 Fr. - um 53% bei einem Einkommen von 50 000 Fr. - um 36% bei einem Einkommen von 60 000 Fr. - usw.
fr: 3. Par rapport au droit actuel, l'impôt sera abaissé dans les proportions suivantes (p. ex. contribuable marié, avec deux enfants et une épouse sans revenu du travail): - de 75% pour un revenu de 28 500 francs - de 68% pour un revenu de 40 000 francs - de 53% pour un revenu de 50 000 francs - de 36% pour un revenu de 60 000 francs - etc. ...
it: 3. Rispetto all'attuale diritto, l'imposta è ridotta nelle proporzioni seguenti (ad esempio contribuente coniugato, con due figli e moglie senza reddito dal lavoro): - del 75 per cento per un reddito di 28 500 franchi - del 68 per cento per un reddito di 40 000 franchi - del 53 per cento per un reddito di 50 000 franchi - del 36 per cento per un reddito di 60 000 franchi - ecc.....
de: Der Höchstsatz für grosse Einkommen wird von 11,5 auf 13% erhöht.
fr: Quant au taux maximum frappant les gros revenus, il est porté de 11,5 à 13 pour cent.
it: L'aliquota massima gravante i redditi ingenti è aumentata dall' 11, 5 al 13 per cento.
de: Die Besteuerung der juristischen Personen (Unternehmen) wird nur geringfügig geändert und wirkt sich für die Bundeskasse nicht aus. Der Tarif wird für Unternehmen mit kleinem Gewinn etwas gesenkt, dagegen für die mit einem grossen Gewinn leicht erhöht. Die Wirtschaft wird also in der schwierigen Phase, die sie zurzeit durchmacht, insgesamt nicht zusätzlich belastet.
fr: En ce qui concerne les personnes morales (sociétés), la réforme de l'impôt fédéral direct n'a pas d'effet sur les finances fédérales. Le tarif est en effet aménagé de manière à alléger quelque peu les charges des sociétés à faible rendement et à augmenter modérément l'impôt frappant les sociétés à très fort rendement. Dans la période difficile qu'elle traverse, l'économie ne sera donc pas plus lourdement imposée.
it: Per quanto concerne le persone giuridiche (società), la riforma dell'imposta federale diretta non produce effetto sulle finanze federali. La tariffa è infatti sistemata in modo che siano leggermente alleggenti gli oneri delle società di scarso profitto e sia moderatamente aumentata l'imposta gravante le società a forte reddito. Conseguentemente, nel difficile periodo che sta attraversando, l'economia non è esageratamente gravata.
de: Die zweite Vorlage, über welche die Stimmbürger am 12. Juni 1977 abstimmen, schlägt vor, in die Bundesverfassung einen neuen Artikel 42quinquies über die Steuerharmonisierung aufzunehmen.
fr: Le second arrêté fédéral soumis au vote séparément propose d'inscrire dans la constitution fédérale un nouvel article 42quinquies sur l'harmonisation fiscale.
it: II secondo decreto federale, separatamente presentato in votazione, propone l'iscrizione nella Costituzione federale di un nuovo articolo 42 quinquies riguardante l'armonizzazione fiscale.
de: Mit dieser Reform sollen die Steuergesetzgebungen über die direkten Steuern (Einkommen und Vermögen) von Bund, Kantonen und Gemeinden einander angeglichen werden, jedoch nicht die Steuerbelastungen und die Steuersätze.
fr: Par cette réforme, on entend rapprocher les législations de la Confédération, des cantons et des communes sur les impôts directs (frappant le revenu et la fortune), mais sans unifier les barèmes ni les taux d'imposition.
it: Mediante tale riforma, si vuole livellare le legislazioni della Confederazione, dei cantoni e dei comuni in materia di imposta diretta (gravante i redditi e la sostanza) senza però unificare nè il gravame nè le aliquote.
de: - die Unterstellung unter die Steuer (wer wird steuerpflichtig?) - die Steuerobjekte und die zeitliche Festsetzung der Veranlagung (z.B. jährliche oder zweijährliche Steuererklärung) - das Verfahren und das Strafrecht in Steuerangelegenheiten.
fr: - l'assujettissement à l'impôt (quelles seront les personnes imposées ?); - l'objet et le calcul des impôts dans le temps (p. ex. déclaration annuelle ou bisannuelle); - la procédure et le droit pénal en matière fiscale.
it: - l'assogettamento all'imposta (quali sono le persone imponibili); - l'oggetto e il calcolo dell'imposta nel tempo (ad esempio dichiarazione annua o biennale); - la procedura e diritto penale in materia fiscale.
de: Die Kantone werden bei der Ausarbeitung der Bundesgesetze über die Steuerharmonisierung mitwirken, können aber ihre Steuerbelastung und Steuersätze weiterhin selbständig bestimmen.
fr: Les cantons qui seront associés à l'élaboration des lois fédérales sur l'harmonisation demeureront souverains pour fixer leurs barèmes et leurs taux.
it: I cantoni che collaboreranno all'elaborazione delle leggi federali concernenti l'armonizzazione serberanno la propria sovranità per allestire oneri e aliquote fiscali.
de: Wenn Volk und Stände die beiden Finanzvorlagen gutheissen, geben sie den Bundesbehörden die Mittel, den Bundesfinanzhaushalt auf angemessene Weise zu sanieren und in ein dauerhaftes Gleichgewicht zu bringen. Der Bund hat seine Ausgaben bereits erheblich gesenkt. Dies dürfte den Bürgern Gewähr dafür sein, dass die Einnahmen, um die der Bund jetzt ersucht, auch wirklich gerechtfertigt und notwendig sind. Denn nur damit kann das Gleichgewicht der Bundesfinanzen wiederhergestellt und zum Vorteil aller erhalten werden.
fr: En approuvant ce programme financier, le peuple et les cantons donneront aux autorités fédérales les moyens d'assainir raisonnablement et durablement les finances fédérales. La modération sensible des dépenses donne au citoyen l'assurance que les recettes demandées sont justifiées et nécessaires. En effet, l'équilibre financier peut être ainsi rétabli et l'acquis consolidé à l'avantage de tous.
it: Con l'approvazione del presente programma finanziario, il popolo e i cantoni forniscono alle autorità federali i mezzi per risanare ragionevolmente e durevolmente le finanze federali. La Confederazione ha già provveduto a moderare sensibilmente le spese talchè ogni cittadino ha certezza che i maggiori introiti chiesti sono giustificati e necessari. Infatti, in tal modo può essere ristabilito l'equilibrio finanziario e la situazione acquisita può essere consolidata a profitto di noi tutti.
de: Die Überwindung der finanziellen Schwierigkeiten ist eine Voraussetzung für das gute Gedeihen der Wirtschaft und für den Wohlstand jedes einzelnen. Sie liegt aber auch im Interesse unserer staatlichen, politischen und sozialen Zusammenhalts, im Interesse der eidgenössischen Solidarität.
fr: La solution des difficultés budgétaires est une condition de la prospérité économique et du bien-être de chacun. Mais cette solution est aussi dans l'intérêt du pays car elle renforce la cohésion politique et sociale ainsi que la solidarité confédérale.
it: Il superamento delle difficoltà finanziarie è un presupposto fondamentale per il prosperare dell'economia e per il benessere dei singoli. Inoltre la soluzione di questo problema sta nell'interesse del paese perchè rinforza la coesione politica e sociale e la solidarietà confederale.
de: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 24. März 1976, beschliesst:
fr: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 24 mars 1976, arrête:
it: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 marzo 1976, decreta:
de: a. eine Steuer auf dem Umsatz von Waren und Leistungen sowie auf der Einfuhr. Das Gesetz bezeichnet die Umsätze von Waren und Leistungen, die der Steuer zum normalen oder zum ermässigten Satz unterliegen. Die Steuer beträgt höchstens 10 Prozent des Entgelts;
fr: a. Un impôt sur les transactions en marchandises et les prestations, ainsi que sur les importations. La loi détermine les transactions en marchandises et les prestations qui sont imposées au taux normal et celles qui le sont au taux réduit. L'impôt s'élève à 10 pour cent au plus de la contre-prestation;
it: a. un'imposta sulla cifra d'affari gravante le merci e le prestazioni, nonche sull'importazione. La legge determina le merci e prestazioni le cui negoziazioni sono imposte secondo l'aliquota normale o secondo quella ridotta. L'imposta ammonta al massimo al 10 per cento della controprestazione;
de: b. eine besondere Verbrauchssteuer auf dem Umsatz und der Einfuhr von Erdöl und Erdgas und der bei ihrer Verarbeitung gewonnenen Produkte sowie von Treibstoffen für motorische Zwecke aus anderen Ausgangsstoffen. Für den Ertrag der Steuern auf Treibstoffen für motorische Zwecke gilt Artikel 36ter sinngemäss. 
fr: b. Un impôt de consommation spécial sur les transactions et l'importation d'huiles brutes de pétrole et de gaz naturel, de produits résultant de leur traitement, ainsi que des carburants pour moteurs qui proviennent d'autres matières. L'article 36ter s'applique par analogie au produit des impôts sur les carburants pour moteurs.
it: b. un'imposta speciale di consumo sulla cifra d'affari e sull'importazione del petrolio e del gas naturale e dei prodotti della loro raffinazione, come anche dei carburanti per motori, ricavati da altre materie iniziali. L'articolo 36ter s'applica analogamente al prodotto delle imposte sui carburanti per motori.
de: 2 Umsätze, die der Bund mit einer Steuer nach Absatz 1 belastet oder steuerfrei erklärt, dürfen von den Kantonen und Gemeinden keiner gleichartigen Steuer unterstellt werden.
fr: 2 Les chiffres d'affaires que la Confédération frappe d'un impôt selon le 1er alinéa, ou qu'elle déclare exonérés, ne peuvent être soumis par les cantons et les communes à un impôt du même genre.
it: 2 Le cifre d'affari che la Confederazione grava o esenta d'imposta secondo il capoverso 1 non possono essere assoggettate a un'imposta analoga nei Cantoni e nei Comuni.
de: 2 Die direkte Bundessteuer wird für Rechnung des Bundes von den Kantonen erhoben. Vom Rohertrag der Steuer fällt mindestens ein Drittel den Kantonen zu; davon wird wenigstens ein Viertel für den Finanzausgleich unter den Kantonen verwendet.
fr: 2 L'impôt fédéral direct est perçu par les cantons pour le compte de la Confédération. Un tiers au moins du produit brut de l'impôt est attribué aux cantons; un quart au moins du montant revenant aux cantons est affecté à la péréquation financière intercantonale.
it: 2 L'imposta federale diretta è riscossa dai Cantoni per conto della Confederazione. Almeno un terzo del prodotto lordo dell'imposta è devoluto ai Cantoni; almeno un quarto della quota devoluta ai Cantoni è assegnato alla perequazione intercantonale.
de: a. die Steuerpflicht beginnt frühestens bei einem reinen Einkommen von 18000 Franken;
fr: a. L'assujettissement commence aussitôt que le revenu net atteint 18 000 francs;
it: a. l'assoggettamento inizia, il più presto, con un reddito netto di 18 000 franchi;
de: 4 Für die Steuer vom Gewinn, vom Kapital und von den Reserven der juristischen Personen gilt:
fr: 4 L'impôt dû sur le bénéfice, le capital et les réserves par les personnes morales est établi selon les règles suivantes:
it: 4 Per l'imposta su l'utile, il capitale e le riserve delle persone giuridiche vale quanto segue:
de: a. die juristischen Personen werden, ohne Rücksicht auf ihre Rechtsform, nach Massgabe ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit steuerlich möglichst gleichmässig belastet;
fr: a. Les personnes morales, quelle que soit leur forme juridique, sont imposées, selon leur capacité économique, d'une manière aussi égale que possible;
it: a. le persone giuridiche, qualunque sia la loro forma giuridica, sono imposte secondo la loro capacità economica e in modo per quanto possibile uguale;
de: b. die Steuer beträgt höchstens 11,5 Prozent vom Gewinn und höchstens 0,75 Promille vom Kapital und von den Reserven.
fr: b. L'impôt s'élève au plus à 11,5 pour cent du bénéfice et à 0,75 pour mille au plus du capital et des réserves.
it: b. l'imposta ammonata al massimo all'11,5 per cento dell'utile e al massimo allo 0,75 per mille del capitale e delle riserve.
de: 5Bei der Festsetzung der Tarife wird auf die Belastung durch die direkten Steuern der Kantone und Gemeinden angemessen Rücksicht genommen.
fr: 5 Lors de l'établissement des barèmes, il sera tenu compte d'une manière appropriée de la charge fiscale qui résulte des impôts directs perçus par les cantons et les communes.
it: 5 Nella determinazione delle tariffe deve essere adeguatamente considerato l'onore costituito dalle imposte dirette, cantonali e comunali.