Original: Ulysses chronicles the passage of Leopold Bloom through Dublin during an ordinary day , June 16 , 1904 .
Simplified: The day is June 16 , 1904 .