Original: For Europeans , it is striking that the adverb qhipa means both '' behind '' and '' future '' , whereas ñawpa means '' ahead , in front '' and '' past '' .
Simplified: The Quechua refer to themselves as Runa , '' the people '' . They call the language '' Runa Simi '' .