Original: Yaniv Katan ( ; born January 27 , 1981 in Kiryat Ata , Israel ) is an Israeli international football forward and winger .
Simplified: Yaniv Katan ( Hebrew ` ) was born on January 27 , 1981 in Kiryat Ata , Israel .