Original: JosÃ RaÃ l Capablanca , the second surviving son of a Spanish army officer , was born in Havana on November 19 , 1888 .
Simplified: JosÃ RaÃ l Capablanca was the second surviving son of an army officer .