Original: On August 9 , 2004 MartÃ nez announced his retirement , effective at the end of the season . MartÃ nez said this about his choice of retiring and career in Seattle :
Simplified: MartÃ nez played for 18 years for the Mariners before retiring in 2004 .