Original: Vera Menchik ( ; ) ( 16 February 1906 -- 27 June 1944 ) was a British-Czech chess player who gained renown as the world 's first women 's chess champion .
Simplified: In the aftermath of World War I and the Russian Revolution , her family moved to England in 1921 .