Original: Juan Castaño Quirós , nicknamed Juanele ( born 10 April 1971 in Gijón , Asturias ) , is a former Spanish footballer .
Simplified: Juanele ( born 10 April , 1971 ) is a former Spanish football player .