Original: The film 's title is a direct translation of the word '' Islam '' ( see also the etymology and meaning of the word ) .
Simplified: Kafir is an Arabic word for unbeliever , a person who hides , denies , or covers the truth .