Original: Mermaids were noted in British folklore as unlucky omens â '' both foretelling disaster and provoking it .
Simplified: Mermaids were noted in British folklore as unlucky omens .