Original: When the film was released in 2009 , Naâ vi had a growing vocabulary of about a thousand words , but understanding of its grammar was limited to the language 's creator .
Simplified: When they released the movie in 2009 , the vocabulary increased to a thousand words despite the understanding of its grammar was limited to the language 's creator .