Original: The newspaper should not be confused with the monthly publication Le Monde diplomatique , of which Le Monde has 51 % ownership , but which is editorially independent .
Simplified: The newspaper should not be confused with the monthly publication Le Monde diplomatique ' .