Original: Though there was some scepticism he was really Canute 's son , The Anglo-Saxon Chronicle , 1035 40 , M. Swanton translation ( 1996 ) .
Simplified: The Anglo-Saxon Chronicle , 1035 40 , M. Swanton translation ( 1996 ) .