Original: Miguel Porlán Noguera ( born 12 October 1961 in Totana , Murcia ) , nicknamed Chendo , is a former Spanish football right defender .
Simplified: Chendo ( born 12 October , 1961 ) is a former Spanish football player .