Original: The word razakar , originating from Persian , literally means '' volunteer '' .
Simplified: The word , originating from Persian , literally means '' volunteer '' .