Original: It is named after the concert hall in which it is based , the Gewandhaus ( '' Textiles Hall '' - originally , a hall in the building that housed Leipzig 's thriving textile trading floor ) .
Simplified: It is named after the concert hall in which it is based , the Gewandhaus ( pronounce : '' Ge-VUNT-house '' ) .