Original: Miguel Ángel Asturias Rosales ( October 19 , 1899 -- June 9 , 1974 ) was a Nobel Prize -- winning Guatemalan poet , novelist , and diplomat .
Simplified: Miguel Ángel Asturias Rosales ( October 19 , 1899 - June 9 , 1974 ) was a writer and diplomat from Guatemala .