Original: Albert Jorquera i FortiÃ ( born 3 March 1979 ) is a retired Spanish footballer , who played as a goalkeeper .
Simplified: Albert Jorquera ( born 3 March 1979 ) is a Spanish football player .