Original: Juan Carlos Ablanedo Iglesias ( born 2 September 1963 in Mieres , Asturias ) is a former Spanish football goalkeeper .
Simplified: He has played for Sporting Gijón and Spain national team .