Original: Despite being titled '' El Muerto '' throughout its conception and subsequent film screenings , the original DVD release was later re-titled '' The Dead One , '' a loose-translation of El Muerto , for marketing purposes .
Simplified: The movie was called '' El Muerto '' but it was re-titled '' The Dead One '' for the original DVD release .