Original: Shigenori Hagimura ( born July 31 , 1976 in Mie ) is a retired Japanese footballer .
Simplified: Shigenori Hagimura ( born 31 July 1976 ) is a former Japanese football player .