Original: The document was made in 959 or 974 and shows the evolution of Latin to a Romance language by the Leonese words mixed with the Latin ones .
Simplified: The document was made in 959 or 974 , and shows the evolution from Latin to a romance language .