Original: The wife , or okusan ( meaning : one who remains in the home ) , was left to manage all household affairs , care for the children , and perhaps even defend the home forcibly .
Simplified: The samurai wife was called okusan ( in translation '' one who remains at home '' ) .