Original: Saramago was born in 1922 into a family of landless peasants in Azinhaga , Portugal , a small village in the province of Ribatejo some hundred kilometers northeast of Lisbon .
Simplified: Saramago was born into a family of landless peasants in Azinhaga , Portugal , a small village in the province of Ribatejo some hundred kilometers north-east of Lisbon .