Original: December 31 & ndash ; Shimazu Tadayoshi , Japanese warlord ( b. 1493 )
Simplified: December 31 - Shimazu Tadayoshi , Japanese daimyo ( b. 1493 )