Original: Due to Sanskrit 's major influence on the vocabulary of most languages in India and Asia , the term ` maharaja ' is common to many modern Indian languages , such as Hindi , Tamil , Telugu , Oriya , Punjabi , Bengali , Gujrati , etc. .
Simplified: Many languages of India have borrowed the word ` maharaja ' , there languages include Punjabi , Bengali , Hindi and Gujrati .