Original: Tadao Horie ( September 13 , 1913 & ndash ; March 29 , 2003 ) was a Japanese football player and manager .
Simplified: Tadao Horie ( born 13 September 1913 - died 29 March 2003 ) is a former Japanese football player .