Original: He is also called James the Greater to distinguish him from James , son of Alphaeus , who is also known as James the Less .
Simplified: '' Saint James '' ( '' Sanctus Jacobus '' ) became '' Sant Iago '' , which was abbreviated to Santiago .