Original: 2004 & ndash ; Madrid train bombings : Simultaneous explosions on rush hour trains in Madrid , Spain , kill 191 people .
Simplified: 1966 - A fire at two ski resorts in Numata , Japan kills 31 people .