Original: January 8 & ndash ; African-American men are granted the right to vote in the District of Columbia .
Simplified: January 8 - African-American men granted the right to vote in the District of Columbia