Original: Lothar ( '' Emma '' ) Emmerich ( 29 November 1941 -- 13 August 2003 ) was a German football ( soccer ) player .
Simplified: Lothar Emmerich ( born 29 November , 1941 ) is a former German football player .