Original: Kolding is a Danish seaport located at the head of Kolding Fjord in Region Syddanmark ( Region of Southern Denmark ) .
Simplified: On November 3 , 2004 , N. P. Johnsens Fireworksfactory in Seest exploded .