Original: The film 's title is a direct translation of the word '' Islam '' ( see also the etymology and meaning of the word ) .
Simplified: When she was asked if she would submit to threats against her life , she said '' Not me .