Original: Lawrence 's Goldfinch , Carduelis lawrencei , is a small songbird that ranges erratically in southwestern North America .
Simplified: The Lawrence 's Goldfinch , Carduelis lawrencei , is a small songbird of North America .