Original: This was first performed in the camp to an audience of prisoners and prison guards , the composer playing a poorly maintained upright piano , in freezing conditions in January 1941 .
Simplified: The piece was first performed by Messiaen and fellow prisoners to an audience of 5000 inmates and prison guards .