Original: Tomoyuki Hirase ( born 23 May 1977 in Kagoshima ) is a Japanese footballer who plays for Vegalta Sendai of the J-League .
Simplified: Tomoyuki Hirase ( born 23 May , 1977 ) is a Japanese football player .