Original: The country became independent from the United Kingdom on 4 January 1948 , as the '' Union of Burma '' .
Simplified: Myanmar became independent in 1948 as the Union of Burma , and had a democratic government at first .