Original: Tatsuya Ishikawa ç å ç '' ä ( born December 25 , 1979 in Fujieda , Shizuoka , Japan ) is a Japanese football player .
Simplified: Tatsuya Ishikawa ( born 25 December 1979 ) is a Japanese football player .