Original: In 1616 , Nurhaci declared himself Khan ( King ) and founded the Jin Dynasty ( aisin gurun ) , often called the Later Jin .
Simplified: In 1616 AD , Nurhaci declared himself Khan ( King ) and founded the Jin Dynasty in Liao Ling .