Original: Bloemfontein ( , Dutch for '' spring of Bloem ( bloom ) '' , '' flower spring '' or '' fountain of flowers '' ) is the capital city of the Free State Province of South Africa .
Simplified: In Afrikaans and Dutch , Bloemfontein means '' Spring of Bloem ( Bloom } '' .