Original: Urartian was an ergative-agglutinative language , which belongs to neither the Semitic nor the Indo-European families but to the Hurro-Urartian family ( whose only other known member is Hurrian ) .
Simplified: Urartian was a separate language , which was neither a Semitic nor Indo-European language but a member of the Hurro-Urartian family .