Original: Bremerhaven ( ) is the seaport of the free city-state of Bremen , a federal state of Germany .
Simplified: In 2005 a museum of emigration opened in Bremerhaven ( the '' Deutsches Auswanderhaus '' , website )