Original: The molecules -- as distinct from atoms -- of a gas or liquid rarely experience perfectly elastic collisions because kinetic energy is exchanged between the molecules ' translational motion and their internal degrees of freedom with each collision .
Simplified: 3 \* 4 + 5 \* ( -6 ) = 3 \* ( -8.5 ) + 5 \* v