Original: The opening word of greeting , , chaÃ re , here translated '' Hail '' , literally has the meaning '' Rejoice '' , '' Be glad '' .
Simplified: The opening word of greeting , , chaÃ re , here translated '' Hail '' , really means '' Rejoice '' , '' Be glad '' .