Original: Carles Puyol i Saforcada ( born 13 April 1978 in La Pobla de Segur , Lleida , Catalonia ) is a Spanish footballer who plays with FC Barcelona and the Spanish national team .
Simplified: Carles Puyol ( born 13 April , 1978 ) is a Spanish football player .