Original: In astronomy , the recording of the Alfonsine tables is completed .
Simplified: December 13 - Bertold von Regensburg , German preacher