Original: ( This city 's name may be the source of the word '' Maya '' , which had a more geographically restricted meaning in Yucatec and colonial Spanish and only grew to its current meaning in the 19th and 20th centuries ) .
Simplified: This citys name is perhaps the source of the word '' Maya '' , which had a more geographically restricted meaning in Yucatec and colonial Spanish .