Original: José María Gutiérrez Hernández , commonly known as Guti ( born October 31 , 1976 in Torrejón de Ardoz , Madrid ) , is a Spanish footballer who currently plays for Real Madrid .
Simplified: José María Gutiérrez ( born 31 October , 1976 ) is a Spanish football player .