Original: One of the Maya nations in this area , the K ` iche ' Kingdom of Q ` umarkaj , is responsible for the best-known Maya work of historiography and mythology , the Popol Vuh .
Simplified: One of the Maya kingdoms in this area , the Quiché , is responsible for the best-known Maya work of historiography and mythology , the Popol Vuh .