Original: Hans-Hubert '' Berti '' Vogts ( , born on 30 December 1946 in Büttgen , near Neuss , Germany ) is a German football manager and former player .
Simplified: Berti Vogts ( born 30 December , 1946 ) is a former German football player .