Original: Called pounding on the spot in the Burton translation of The Perfumed Garden .
Simplified: This is called pounding on the spot .