Original: Rutherglen comes from the Gaelic An Ruadh Ghleann , meaning '' the red valley '' .
Simplified: Rutherglen ( pronounced : ruh-ther-glen ) is a town in South Lanarkshire , Scotland .