Original: Vladislav ( Vlad ) Nikolayevich Listyev ( ) ( May 10 , 1956 -- March 1 , 1995 ) was a Russian journalist and head of the ORT TV Channel ( now government-owned Channel One ) .
Simplified: Vladislav Listyev ( , May , 10 1956 - March , 1 1995 ) was a Russian businessman , television presenter and journalist , the first Director General of the Russian ORT television .