Original: Fritz Laband ( 1 November 1925 â '' 3 January 1982 ) was a German footballer .
Simplified: Fritz Laband ( born 1 November , 1925 ) is a former German football player .