Original: On 18 January 2007 , he announced his decision to stand down from the posts of minister-president and party chairman by 30 September , after having been under fire in his own party for weeks .
Simplified: On January 18 , 2007 , he said he no longer wanted to be minister-president and party leader by September 30 , after having been criticized by his own party for weeks .