Original: Her first term began October 4 , 1996 , and her last term ended on November 3 , 2008 .
Simplified: She first became mayor on October 4 , 1996 .