Original: The Chola dynasty ( , ) was a Tamil dynasty which was one of the longest-ruling in some parts of southern India .
Simplified: The Chola dynasty ( ) was a Tamil dynasty that ruled in southern India until the 13th century .