Original: Year 499 BC was a year of the pre-Julian Roman calendar .
Simplified: Sardis destroyed by Athenian and Ionian troops .