Original: The term of the National Assembly is five years ; however , the President of the Republic may dissolve the Assembly ( for example , by calling for new elections ) unless he has dissolved it in the preceding twelve months .
Simplified: The term of the National Assembly is five years ; however , the President of France may dissolve the Assembly ( by i.e. : calling a new election ) , unless he dissolved it in the preceding year .