Original: Sun Jihai ( ; born 30 September 1977 in Dalian , Liaoning , China ) is a Chinese association football player .
Simplified: Sun Jihai ( born 30 September 1977 ) is a Chinese football player .