Original: Genealogies of the tribes Preamble Here are the opening lines , in modernized spelling and punctuation ( from Sam Colop 's edition ) : Colop 1999 and an English translation Are uxe ` ojer tzij waral K`iche ` ub ` i ` .
Simplified: Excerpt Here are the opening lines of the book , in modernized spelling and punctuation ( from Sam Colop 's edition ) : Are uxe ` ojer tzij waral K`iche ` ub ` i ` .