Original: During the early age of the Caliphates , Ajam was often synonymous for '' barbarian '' or stranger .
Simplified: During the early age of the Caliphates , Ajam was often meant the same thing as barbarian .