Original: Newfoundland ( ; , ) -- is a large Canadian island off the east coast of North America , and the most populous part of the Canadian province of Newfoundland and Labrador .
Simplified: Newfoundland is an island off the East Coast of Canada , and is part of the Canadian province of Newfoundland and Labrador .