Original: Tomonori Tateishi ( born April 22 , 1974 in Chiba , Japan ) is a former Japanese football player .
Simplified: Tomonori Tateishi ( born 22 April 1974 ) is a Japanese football player .