Original: Caló ( originally Zincaló ) or Spanish Romani is a dialect spoken by the Spanish Romanies Gitanos or Zincarli ( also calés , '' dark ones '' ) originating from Spain : Caló blends native Romani vocabulary with Spanish grammar , Ethnologue as Spanish Romanies lost the full use of their ancestral language .
Simplified: Caló or Spanish Romani is a dialect spoken by the Gitans or Zincarli ( also calés , '' dark ones '' ) that came from Spain .