Original: A Modern History of Japan from Tokugawa Times to the Present , p. 23 .
Simplified: A Modern History of Japan from Tokugawa Times to the Present .