Original: Alfonso Soriano ( born January 7 , 1976 , in San Pedro de Macoris , Dominican Republic ) is a professional Major League Baseball outfielder for the Chicago Cubs .
Simplified: Alfonso Guilleard Soriano ( born January 7 , 1976 ) is a Dominican Republican professional Major League Baseball player .