Original: Erich '' Ete '' Beer ( born 9 December 1946 ) is a Neustadt bei Coburg-born former German footballer .
Simplified: Erich Beer ( born 9 December , 1946 ) is a former German football player .