Original: Nigel John Dermot '' Sam '' Neill , DCNZM , OBE ( born 14 September 1947 ) is a New Zealand actor who was born in Northern Ireland .
Simplified: Sam Neill ( born September 14 , 1947 ) is an New Zealand actor .