Original: Conducting in North America Rattle made his North American conducting debut with the Los Angeles Philharmonic ( LAP ) in 1979 , and was their Principal Guest Conductor from 1981 -- 1994 .
Simplified: In 1979 he conducted the Los Angeles Philharmonic ( LAP ) and was their Principal Guest Conductor from 1981 -- 1994 .