Original: Theodor Heuss was elected first President of the Republic , and Adenauer was elected Chancellor on 16 September 1949 .
Simplified: In 1949 he was elected as the first Chancellor of the Federal Republic of Germany .