Original: The initial quake lasted about 40 seconds , and was felt widely across the South Island , and in the North Island as far north as New Plymouth .
Simplified: The main quake was felt widely across the South Island , and in the North Island as far north as New Plymouth .