Original: The loss of the 2004 -- 05 season made the NHL the first North American professional sports league to cancel an entire season because of a labor dispute .
Simplified: The season was canceled on February 16 , 2005 because of an unfinished lockout that began on September 16 , 2004 .