Original: Logan had already written the story -- but without the gangsters -- for a German film , Fanfaren der Liebe ( directed by Kurt Hoffmann , 1951 ) , so Wilder 's film is considered by some as a remake .
Simplified: It is seen by some as a remake of a German movie from 1951 , called Fanfaren der Liebe .