Original: 1981 & ndash ; South Africa grants independence to the Ciskei '' homeland '' ( not recognized by any government outside South Africa ) .
Simplified: 1981 - South Africa grants '' homeland '' Ciskei independence ( not recognized outside South Africa ) .