Original: Rafael '' Rafa '' BenÃ tez Maudes ( born 16 April 1960 ) is a football manager , and former player .
Simplified: Rafael BenÃ tez ( born 16 April 1960 ) is a former Spanish football player .