Original: The title '' La traviata '' means literally The Woman Gone Astray , or perhaps more figuratively , The Fallen Woman .
Simplified: It was first performed at the Teatro La Fenice in Venice , on March 6 , 1853 .