Original: Soconusco is a region of the Mexican state of Chiapas , located in the extreme south of the state and separated from Guatemala by the Suchiate River .
Simplified: The name comes from the Nahuatl word xoconostle , meaning the fruit of the prickly pear cactus .