Original: In these countries , the year continued as normal until Thursday , October 4 .
Simplified: It continued as normal through Thursday , October 4 .