Original: Traditional Spanish spellings are used for Tzotzil , Tzeltal , Lacandón and Chicomuceltec .
Simplified: In other academic fields , Maya is the preferred usage .