Original: This period spanned the years from November 1302 through August 1303 .
Simplified: This era lasted from November 1302 through August 1303 .