Original: is a Japanese football ( soccer ) player who currenttly plays for J. League side Cerezo Osaka .
Simplified: Teruyuki Moniwa ( born 8 September 1981 ) is a Japanese football player .