Original: It is the state bird of both Maine and Massachusetts , and the provincial bird of New Brunswick in Canada .
Simplified: The black-capped chickadee is a common bird which sings a simple song .