Original: Waka ( literally '' Japanese poem '' ) or Yamato uta is a genre of classical Japanese verse and one of the major genres of Japanese literature .
Simplified: Waka ( ) or Yamato uta is a genre of Japanese poetry .