Original: Aldus Manutius prints Pietro Bembo 's De Aetna in Venice , considered to be the first book to include the semicolon .
Simplified: Alonso Alvarez de Pineda , Spanish explorer and cartographer ( died 1519 )