Original: Aitor LÃ pez Rekarte ( born 18 August 1975 in MondragÃ n , Basque Country ) is a retired Spanish footballer .
Simplified: Aitor LÃ pez Rekarte ( born 18 August 1975 ) is a former Spanish football player .