Original: Afonso IOr also Affonso ( Archaic Portuguese-Galician ) or Alphonso ( Portuguese-Galician ) or Alphonsus ( Latin version ) , sometimes rendered in English as Alphonzo or Alphonse , depending on the Spanish or French influence .
Simplified: Alphonse I or Alphonzo I ( 25 July 1109 - 6 December 1185 ) , in Portuguese Afonso I , was the first king of Portugal .