Original: Palenque -- in the Mexican state of Chiapas , known for its beautiful art and architecture Tikal -- One of two '' superpowers '' in the classic Maya period .
Simplified: Calakmul -- One of two '' superpowers '' in the classic Maya period .