Original: August 21 -- Minamoto no Yoritomo is granted the title of shogun , thereby officially establishing the first shogunate in the history of Japan .
Simplified: Minamoto no Yoritomo granted title of shogun , thereby officially establishing the first shogunate in the history of Japan .