Original: Intended both as a commemoration and an emulation of the original , the Bibliotheca Alexandrina was inaugurated in 2002 near the site of the old library .
Simplified: The Bibliotheca Alexandrina was inaugurated in 2002 near the site of the old library .