Original: In 1999 , Rattle was appointed as successor to Claudio Abbado as the orchestra 's principal conductor .
Simplified: In 1999 Rattle was made chief conductor of the orchestra when Claudio Abbado left .