Original: She served as White House hostess and unofficial First Lady of the United States from 1829 to 1834 .
Simplified: She acted as an unofficial First Lady of the United States from 1829 to 1836 .