Original: Gas and oil rivalry in the East China Sea Asia Times Online .
Simplified: Stakes rise in Japan , China gas dispute Asia Times Online .