Original: The Pre-Columbian city today known as Copán is a locale in western Honduras , in the Copán Department , near to the Guatemalan border .
Simplified: Today , the ruins are in Honduras , near the border to Guatemala .