Original: The film 's title is a direct translation of the word '' Islam '' ( see also the etymology and meaning of the word ) .
Simplified: Video by Theo van Gogh , Arabic and English , Dutch SubtitlesSPIEGEL