Original: The tropical cyclone lasted for 16 days during late August and middle September .
Simplified: In Guadeloupe , Luis killed one .