Original: Tikal ( or Tik ' al according to the modern Mayan orthography ) is one of the largest archaeological sites and urban centres of the pre-Columbian Maya civilization .
Simplified: Tikal ( or Tik ' al , according to modern orthography ) is the largest of the ancient ruined cities of the Maya civilization .