Original: In the following table , the number in the '' â -- '' column refers to the episode 's number within the overall series , whereas the number in the '' # '' column refers to the episode 's number within this particular season .
Simplified: In the following table , '' Series # '' refers to the episode 's number in the overall series , whereas '' Season # '' refers to the episode 's number in this particular season .