Original: Its name is a portmanteau of the words wiki ( a technology for creating collaborative websites , from the Hawaiian word wiki , meaning '' quick '' ) and encyclopedia .
Simplified: Its name is a mixture of the two words wiki , which is an Hawaiian word for quick , and encyclopedia to make a portmanteau .