Original: The Nobel Prize in Chemistry ( ) is awarded annually by the Royal Swedish Academy of Sciences to scientists in the various fields of chemistry .
Simplified: The Nobel Prize in Chemistry is awarded by the Royal Swedish Academy of Sciences .