Original: The origin of the term atlas is a common source of misconception , perhaps because two different mythical figures named ` Atlas ' are associated with map making .
Simplified: This practice differs from what is standard for any given language .