Original: Initially called '' New Aklavik '' , it was renamed to Inuvik ( meaning '' Place of Man '' in Inuvialuktun ) in 1958 because of the confusion surrounding the Aklavik/New Aklavik split .
Simplified: At first , it was called '' New Aklavik '' but was renamed Inuvik in 1958 because there was confusion between the names of Aklavik and New Akalavik .