Original: 1995 & ndash ; Hamad bin Khalifa al-Thani deposes his father Khalifa bin Hamad al-Thani , the Emir of Qatar , in a bloodless coup .
Simplified: 1963 - John F. Kennedy speaks the famous words '' Ich bin ein Berliner '' .