Original: When there is an enemy piece one square diagonally from the pawn ( either left or right ) , then the pawn may capture that piece .
Simplified: A pawn can capture an enemy piece which is on the square left or right of the square straight in front of it .