Original: The role of the emperor of Japan has historically alternated between that of a supreme-rank cleric with largely symbolic powers and that of an actual imperial ruler .
Simplified: The role of the emperor of Japan has alternated between that of a cleric with mostly symbolic powers and that of an actual ruler .