Original: El Mercurio de Valparaíso is the oldest circulating newspaper in Chile and in the Spanish language .
Simplified: It is claimed that newspaper El Peruano is the oldest one in Spanish language .