Original: John Richard Schlesinger , CBE ( 16 February 1926 â '' 25 July 2003 ) was an English film and stage director and actor .
Simplified: John Richard Schlesinger , CBE ( 16 February 1926 -- 25 July 2003 ) was a British film director .