Original: The term Maharaj denotes separate noble and religious offices , although the fact that in Hindi the suffix ` a ' in Maharaja is silent makes the two titles near homophones .
Simplified: Many languages of India have borrowed the word maharaja , there languages include Punjabi , Bengali , Hindi and Gujrati .