Original: In 2008 , Näslund signed with the Rangers , where he spent one season before announcing his retirement from the NHL on May 4 , 2009 .
Simplified: On May 4 , 2009 he announced his retirement from professional hockey .