Original: Born as Alfons Karg , he was trained as a telecommunications technician , but soon became disenchanted with this profession .
Simplified: Born as as Alfons Karg , he trained as a telecommunications engineer , but was not happy .