Original: The earliest datable references to the dynasty are in inscriptions from the 3rd century BC left by Asoka , a northern ruler ; the dynasty continued to reign over varying territory until the 13th century AD .
Simplified: The Chola dynasty ( ) was a Tamil dynasty that ruled in southern India until the 13th century .