Original: It developed from a system produced by Thomas Wade during the mid-19th century , and was given completed form with Herbert Giles ' Chinese -- English dictionary of 1892 .
Simplified: The system was produced by Thomas Wade in the mid-19th century .