Original: Often referred to as S. R. Nathan , he was first sworn in on September 1 , 1999 .
Simplified: During the Japanese Occupation of Singapore , Nathan worked for the Japanese civilian police as a translator .