Original: Rafael Ishkhanyan or Ishkhanian ( , 1922 -- 1996 ) was an Armenian philologist and historian .
Simplified: Rafael Ishkhanyan or Ishkhanian is a well-known Armenian philologist and historian .