Original: The event lasted for 37 seconds , killing around 17,000 people and leaving approximately half a million people homeless .
Simplified: The event lasted for 37 seconds , killing 15,135 people and leaving approximately half a million people homeless .