Original: The burqa is usually understood to be the woman 's loose body-covering ( Arabic : jilb b ) , plus the head-covering ( Arabic : ij b , taking the most usual meaning ) , plus the face-veil ( Arabic : niq b ) .
Simplified: It only leaves a semi-transparent mesh in front of the womans eyes , so she can see .