Original: Richard Philippe Dutruel ( born December 24 , 1972 in Thonon-les-Bains , Haute-Savoie ) is a retired professional French footballer , who played as a goalkeeper .
Simplified: Richard Dutruel ( born 24 December 1972 ) is a former French football player .