Qual è il significato di "baffi melensi"?

Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto:

"""
Scivolava tutto: gli scivolavano nel lungo faccione di qua e di là, le sopracciglia e gli occhi; gli scivolava il naso su i baffi melensi e sul pizzo; gli scivolavano dall'attaccatura del collo le spalle; gli scivolava il pancione languido, enorme, quasi fino a terra, perché, data l'imminenza di esso su le gambette tozze, il sarto, per vestirgli quelle gambette, era costretto a tagliargli quanto mai agiati i calzoni; cosicché, da lontano, pareva che indossasse invece, bassa bassa, una veste, e che la pancia gli arrivasse fino a terra.
"""

Ho cercato il vocabolo "melenso" in alcuni dizionari, ma non ho trovato nessuna accezione che sembri poter usarsi per qualificare i baffi. Per questa ragione vi chiedo: sapreste spiegarmi qual è il significato di "baffi melensi"?

Answer:
L'autore sta fornendo una descrizione di un personaggio accentuandone tutti gli aspetti poco gradevoli.
In questo contesto la parola melensi, riferita ai baffi, credo possa essere interpretata come "insignificanti" nel senso di "poco originali" o "tutt'altro che gradevoli".
Bisogna tenere presente che i baffi, se ben tenuti, erano un motivo di orgoglio e manifestavano la "forte personalità" di chi li portava.
Credo che l'autore abbia voluto togliere ogni connotazione positiva ai baffi della persona descritta.

Answer:
Nel caso da te citato penso che il significato di melenso riportato da Treccani che meglio si adatta è goffaggine di aspetto.
Infatti, come riportato nel libro Le strategie del testo: introduzione all'analisi retorica della letteratura

> La caricatura del Malagna, in Il fu Mattia Pascal (1904) è determinata dall'impiego metaforico del verbo "scivolare"

quindi essendo una caricatura (Treccani) ha lo scopo di fornire un

> ritratto che, senza abolire la rassomiglianza con la persona, ne accentua in modo ridicolo o satirico i tratti caratteristici


How to learn articles with nouns and adjectives?

When I first started to learn Italian I thought that I could just learn the articles together with the nouns like I did for Spanish. However, this strategy seems fruitless now that I have realised that the choice of the article depends on the first two letters of the adjective or noun that follows.
for example:
```
l'amico.
```
 but
```
il migliore amico
```

This is a problem because in order to know if a noun is masculine or feminine you learn it together with the article.
This in turn helps you choose other words like the plural from.
However since the article can depend on the adjective that follows, choosing the correct plural is just a guessing game at time point.
So my question is how do you learn articles with nouns and adjectives since they are not consistent like Spanish but change depending on the first two letter of the word that followers?

Answer:
The article in Italian is quite complex, because it has several forms.
Easy for feminine nouns: the articles are ”la/le” (singular/plural), but the singular form is elided to ”l’” when the following word (which is not necessarily the accompanying noun) starts with a vowel:

la rana (the frog)
l'amica (the female friend)
la migliore amica (the best female friend)
le amiche (the female friends)

For masculine nouns there are two pairs, namely “il/i” and ”lo/gli”. The forms “lo/gli” are used when the following word (not necessarily the accompanying noun) starts with

any vowel (including i or u with consonantic value); in the case of a true vowel, the singular form is elided in “l’”
z
the digraph gn
s followed by a consonant (even if it is a digraph such as “sc”)
special initial groups not really belonging to Italian phonology such as “ps,pn,x”

In all other cases the forms “il/i” are used.

l'amico (the male friend)
il migliore amico (the best male friend)
gli amici (the male friends)
i migliori amici (the best male friends)
lo zucchero (the sugar; well, in English the article is out of place)
lo scimpanzè (the chimpanzee)
lo gnomo (the elf), gli gnomi (the elves)
lo studio (the study)
gli studi
lo scimpanzè (the chimpanzee)
lo psicologo (the psychologist)

Note that “preposizioni articolate” follow the same usage.
Usage in the last case may vary and it's not infrequent to hear “il pneumatico” (the tire) despite grammars prescribe “lo pneumatico”.
Regional use also may differ: in my region we eat “i gnocchi” and in Verona they elect “il papà del gnocco” during Carnival.
In modern Italian, plural forms of the articles are never elided. In old texts you may find “gl'inviti” for “gli inviti” or “l'erbe” for “le erbe” (elision for “gli” used to be allowed only when in front of a vowel “i”).
Elision in front of consonantic “i” is a matter of taste; grammars might prescribe “l’iato”, I'd always say “lo iato”. Elision in front of consonantic “u” is the rule: “l'uomo, l’uovo”.
Foreign words starting with a glide, such as “whisky” have no standard rule: some say “il whisky” (I, among them), other say “l’whisky”.
For indeterminate articles, they are “un” (following the rules for “il”), “uno” (following the rules for “lo”, including elision) and “una” (following the rules for “la”).
How can you determine the gender of a noun? There is no rule, I'm afraid. We say “la matita” (but it can also be “il lapis”, not really common nowadays), in Spanish it is “el lápiz”; we say “il latte”, but it is “la leche” in Spanish.


"Fare si che" o "fare sì che".

Buongiorno,
Mi chiedo quali delle seguenti due sia corretto, "fare si che" o "fare sì che". Non sono sicuro di quale sia il costrutto giusto, anche perché non capisco la funzione di "si" o "sì" in questo contesto.
Grazie.

Answer:
Come puoi vedere nel punto 1 della voce "sì" del vocabolario Treccani, in italiano esiste un avverbio "sì", scritto con l'accento, di uso arcaico e letterario equivalente a "così". Tuttavia, questo dizionario spiega che l'utilizzo di questo vocabolo con valore consecutivo è oggi ancora vivo in alcune espressioni che possono essere considerate praticamente come cristallizzate, soprattutto dopo il verbo "fare", ma anche seguito dalla preposizione "da" + infinito:

> Con valore consecutivo è ancora dell’uso vivo in alcune espressioni, spec. dopo il verbo fare: bisogna far sì che tutti restino soddisfatti; o quando è seguito dalla prep. da con infinito: aggiungerò qualche nota, sì da rendere il testo più chiaro (v. anche sicché).

Come si è detto in questa risposta,
il dizionario Hoepli spiega che la costruzione  "fare che sì che" + congiuntivo ha il significato di "fare in modo che":

> (con il v. al congiunt.) Fare sì che, fare in modo che: fate sì che tutto proceda nel modo stabilito

Si trova anche sul dizionario Sabatini Coletti

> fare sì che, introduce una frase consecutiva-finale: la sua presenza ha fatto sì che si raggiungesse

e sul De Mauro

> spec. in relazione con fare: far sì che, far sì da, fare in modo che: devi far sì che tutto si risolva

Nota che i dizionari Hoepli, Sabatini Coletti e De Mauro hanno una voce propria per questo avverbio "sì" (che a volte ha anche valore di congiunzione) per distinguerlo dell'avverbio affermativo "sì", che si trova in una voce diversa.

Answer:
Attento a non confondere il pronome riflessivo “si” con l’avverbio “sì”.
La forma corretta è sicuramente “Far sì che” in quanto “Far si” è una versione errata del verbo riflessivo “Farsi” (“Farsi la doccia.”).

Il Treccani dà un’ottima spiegazione sulla differenza dei due lessemi:

> SI O SÌ? Si tratta di due ➔omonimi. Si, senza accento (dal latino se), è il pronome riflessivo atono di 3a persona “Si è messo in malattia.” Sì, con l’accento grave (dal latino sic), è l’avverbio di affermazione “Hai risposto di sì.”


Cosa vuol dire "per mio conto" in questo testo?

Nel racconto Quell’antica ragazza di Beppe Fenoglio ho letto questa frase con la locuzione "per mio conto", l'oggetto della mia domanda:

"""
Una sera andavo per mio conto sul sentiero al margine del castagneto, quando mi si para di traverso questa Argentina, vestita come aveva detto Marziano.
"""

La stessa espressione appare un po' più avanti nello stesso racconto, questa volta nel dialogo tra Argentina e l'io narrante:

"""
Scese d’un altro passo. – Dove te ne andavi? – Per mio conto. – Come per tuo conto? Un servitore che va per suo conto in un’ora di luce. Sei scappato da Matteo? A me puoi dirlo. – Non sono scappato, ma per oggi ho finito e vado per mio conto.
"""

Avevo pensato che il significato di questa espressione fosse "da solo", ma non ne ero sicura. Perciò ho cercato alla voce "conto" sul Grande dizionario della lingua italiana e ho trovato queste definizioni:

"""
– Per conto di: nel nome, nell’interesse, per incarico, da parte, per causa, a titolo, a ragione, a proposito; secondo l’opinione, per quanto concerne. [...] – Per conto di qualcuno: a suo carico, a sue spese.
"""

Non riesco a avere del tutto chiaro, però, se
abbiano senso nel contesto del brano sopra citato. Non credo che ci siano spese da pagare in questo andare dell'io narrante "sul sentiero al margine del castagneto". Interpreterei una frase come "vado per conto del padrone" come "vado per incarico del padrone" o "vado da parte del padrone", ma qui l'espressione è "per mio conto". Siccome si tratta appunto di un servitore, la locuzione significa in certo modo "non sto andando per incarico del padrone, ma sono io che ho deciso da mia volontà di passare per questo sentiero"?

Answer:
La tua intuizione è secondo me corretta; andavo per mio conto (o andavo per conto mio - è equivalente) in questo caso significa in pratica andavo per i fatti miei (cioè esclusivamente per i miei scopi).
L'espressione potrebbe anche assumere il significato di da solo/da sola - secondo me nella prima frase potrebbe anche avere questa sfumatura.


Mi domandavo se fosse stato coniato un equivalente di "affordance" in italiano.

Mentre traducevo un testo in italiano ho trovato alcune difficoltà nel tradurre affordance, termine che non conoscevo neanche in inglese.
Mi domandavo se ci fosse un equivalente in italiano.

Answer:
È un termine piuttosto tecnico e specifico di certi ambiti come il design, quindi va visto se e come viene tradotto in testi specialistici. Non ci si può affidare a un traduzione comune,   se il testo che devi tradurre è di disclipline particolari in cui si usa questo termine.
https://it.wikipedia.org/wiki/Affordance
La cosa migliore è guardare qualche traduzione già esistente.
Io penso che in genere non si traduce, meglio lasciarlo in inglese, penso anche che in certi contesti, come il design, sia sbagliato tradurlo. Bisogna guardare i precedenti.
Ho il libro D. Norman, La caffettiera del masochista, che puoi vedere citato anche nella voce di Wikipedia sopra, che è un celebre libro di design, e lì il termine affordance non viene tradotto.
Ad esempio, nel capitolo IV, una parte ha il titolo Affordance, significati e vincoli negli oggetti quotidiani.


Can "quasi quasi" carry the same disapproving, threatening tone as "have half a mind to do" in English?

The other day, in conversation I said jokingly:

"""
Oh, ma guardati! Devi aver fatto un viaggio lunghissimo... I tuoi vestiti sono sporchissimi! Quasi quasi ti faccio spogliare e te li lavo!
"""

Here I wanted to express the idea of "I’ve a good mind / half a mind to make you strip off and ...". In English, this expression is used in a rather disapproving, threatening tone, even if half-jokingly, when you are faced with something unpleasant. It also implies that you are not likely to follow through with the threat you've made or whatever action you just said you were going to do, after all.
"Quasi quasi" at least conveys the idea that the threat may or may not materialise – that’s a given. But I'm not sure if it can carry a disapproving, threatening tone perceived in the English expression – all the more so since I use "quasi quasi" in a positive context as well:

"""
Quasi quasi vorrei restare sempre bambino!
"""

This sentence (due to its positive tone) cannot back-translate as "I’ve a good mind / half a mind to do X".

Answer:
La locuzione informale “quasi quasi” viene solitamente usata per indicare una possibile intenzione imminente, spesso  in senso neutro,  ma può  essere usata per esprimere qualcosa di negativo o minaccioso.
fam. quasi  quasi:

> si usa per enunciare un'intenzione ancora incerta: quasi quasi ci vado subito.

(Sabatini Coletti)
Quasi quasi:

> (con valore rafforzativo): si potrebbe quasi quasi sostenere il contrario; quasi quasi sarebbe meglio accettare. (con valore sospensivo) Per indicare indecisione: “vieni anche tu?” “quasi quasi ...”

(Hoepli)
An English  equivalent expression is: it may/might be better if...


Da dove viene la 'boiata'.

Una boiata è un'espressione informale che significa:

"""
cosa fatta male, malriuscita: quel film è una boiata frase sciocca, stupida | (non com.) azione indegna e scorretta
"""

Controllando l'origine della parola, il dizionario Garzanti dice:

"""
Etimologia: ← deriv. di boia.
"""

Quale può essere il nesso tra un termine come boia (chi esegue le condanne capitali) e boiata, il cui significato non sembra richiamare la crudezza della definizione di boia?

Answer:
Il Treccani dà una diversa origine: «dal milan. boiada, propr. «abbaiamento, latrato», der. di boià, var. di baià, «abbaiare»; cfr. baiata» (e una baiata è uno «Schiamazzo fatto per canzonatura o scherno contro qualcuno» oppure una «Sciocchezza, discorso senza senso»).
Invece il Devoto-Oli, lo Zingarelli e il classico dizionario etimologico Battisti-Alessio danno tutti come origine la derivazione da “boia”, senza ulteriori spiegazioni. Il De Mauro è appena più cauto, con «forse der. di boia».
Il Cortelazzo-Zolli aggiunge altri considerazioni e un'altra possibilità: «Se il sentimento ling. com. può collegare boiata nella seconda accezione [cioè “cosa fatta o riuscita molto male”] con ‘(azione da) boia’ (DEI, come in realtà è per il rom. bojerìa, ‘ribalderia, furfanteria’: 1952 Prati Pront.), l'analisi ling. la porta, piuttosto, accanto al sett. boiada, che, dal senso primitivo di ‘pappolata’ (da boj ‘bollire’: p. es. nel piacentino: 1882, Foresti), è passata già nel parmigiano del 1856 (Malaspina) a ‘cosa vile e propria solo della plebe’ (...)». (Il DEI è il già citato Battisti-Alessio).

Answer:
Per boiata si può intendere azione da boia, ovviamente, per quanto faccia bene il suo lavoro, l'opera del boia non si può intendere come ben fatta.
Allo stesso modo può derivare il significato di azione scorretta.


What does "la" refer to in the expression "Non te la prendere con me"?

"""
Non te la prendere con me.
"""

Q1) Given the meaning of the phrase, "take it out on", I wonder if "la" stands for "la rivincita" in "prendersi la rivincita". I'm assuming this is an equivalent of the French expression "s'en prendre à".
Q2) In French, "s'en prendre à" can refer to either verbally taking it/your frustration out on someone or attacking/harming them physically. In Italian, is this expression confined to verbal abuse, or can it extend to physical violence?

Answer:
Prendersela (con qualcuno e/o per qualcosa) è un’espressione idiomatica che significa:

> offendersi, mostrarsi offeso per qcs.: non prendertela per così poco avere un atteggiamento d’ira o risentimento, arrabbiarsi: te la prendi sempre con lui.

(De Mauro)
Come dice Treccani la particella pronominale LA puo far riferimento a vari contesti, in questo caso si riferisce alla situazione che può generare arrabbiature o risentimenti:

> Con il pronome la indeterminato: prenderla in mala parte, non com., considerare come ostili o offensivi atti e detti di altra persona (e al contr., prenderla in buona parte); prenderla bene o male, reagire bene o male a un fatto (e analogam., non so come la prenderà, quali saranno le sue reazioni); prendersela calda, accalorarsi, accendersi in qualche cosa, parteciparvi con eccessivo calore; assol., prendersela, aversene a male, dispiacersi di qualche cosa (non te la prendere, non t’inquietare o addolorare), o anche far pesare ad altri, scaricare su altri il proprio risentimento: se non sei riuscito non puoi prendertela con me; cerca sempre qualcuno con cui prendersela; meno com. in questo senso il semplice prenderla: con sua signoria illustrissima non la può prendere, che è un pezzo molto più grosso di lui (Manzoni).


Qual è lo stato attuale della "ó"?

Al di fuori di dizionari e simili, esiste qualche testata o editore che faccia un uso anche sporadico della "ó"?
(se non ho inteso male, non esiste nessun caso in cui è obbligatoria, dunque l'unico uso possibile è se si vuole a tutti i costi disambiguare termini quali bótte e bòtte)

Answer:
There can be some cases where
```
ó
```
 should be used: if one wants to reproduce the French pronunciation, bordó would be better than bordò to mean the wine; nowadays the French spelling seems to be preferred (see the entry in the Treccani dictionary)
Perhaps a ‘more Italian’ word in the same situation is borderó, but of course its pronunciation is influenced by the fact that all Italian words ending in tonic o have the open sound. Dictionaries spell it as borderò.
Distinguishing between bòtte and bótte in written language seems not to be so important, the context will make it clear if punches or barrels are involved.

Answer:
Non mi è mai capitato di vedere usata ó, a meno naturalmente non si abbia un nome spagnolo come Pedro Almodóvar.
Einaudi continua a usare í e ú (foneticamente più corrette di ì e ù), ma credo sia l'unico editore.


Usi dell'espressione "via crucis".

Una mia amica ha usato l'espressione "via crucis" per descrivere una situazione dove varie persone in vari negozi le avevano dato delle cose e lei doveva passare in quei luoghi uno per uno per pagare i debiti.
Però una volta guardato nel dizionario trovato questa definizione:

"""
1 relig. Esercizio devoto che consiste nel recitare preghiere e nel fare meditazione davanti a ciascuna delle quattordici stazioni che ricordano episodi della Passione di Cristo; estens. la rappresentazione pittorica o in bassorilievo delle stazioni 2 fig. Serie interminabile di sofferenze: la sua vita è stata un'autentica via crucis
"""

Qualcuno può per caso spiegarmi come sono legati questo due usi dell'espressione e farmi magari altri esempi? Ci sono per caso anche altri significati?
Grazie.

Answer:
"Via crucis" è un'espressione latina con la quale si indica il cammino che Cristo percorse con addosso la croce sulla quale venne poi crocefisso. Secondo la leggenda, Cristo subì torture e percosse durante il percorso, che si concluse con la crocefissione e dunque la morte.
Letteralmente, indica le rappresentazioni che vengono tenute dai cattolici al giorno d'oggi, in memoria di tali sofferenze.
In via metaforica, rappresenta una qualsiasi attività definita da un percorso difficile al punto tale da essere stato considerato una sofferenza.

Answer:
A Napoli (dove vivo) e più in generale nel sud Italia, l'espressione "via crucis" è utilizzata in quelle situazioni in cui si rende necessario seguire delle tappe obbligate (intesa principalmente come situazione non piacevole), un po' come avviene nella processione del rito cattolico, dove si compiono delle fermate in cui vengono recitate le preghiere in commemorazione delle sofferenze di Cristo nel percorso verso la crocifissione.
Potrebbe essere tradotta come "cammino penitenziale".
Es: alle pagelle di fine trimestre, ci tocca la via crucis con i professori (intesa come la [dolorosa] tappa fatta ad ogni professore per avere la valutazione dell'alunno).
Ovviamente l'esempio di sopra funziona solo nel caso in cui l'alunno non sia andato particolarmente bene durante l'anno scolastico :D


Perlomeno, perlopiù, quantomeno, suppergiù etc.

Esistono una serie di espressioni in italiano che possono essere scritte in  un unica parola o staccate nelle diverse parole da cui sono composte, ad esempio:

"""
Anzitempo, Anzi tempo Anzitutto, Anzi tutto Casomai, Caso mai Ciononostante, Ciò nonostante Controvoglia, Contro voglia Dappertutto, Da per tutto Dappoco, Da poco
"""

La forma originale di queste espressioni sembra essere quella staccata, l'uso ripetuto ha poi probabilmente generato le forma in un unico termine.
Ad esempio da quanto risulta da Ngram la forma attaccata di  perlomeno si è  diffusa successivamente a quella staccata.
Qual è il termine per definire questo tipo di fenomeno linguistico?

Answer:
È il fenomeno dell'univerbazione:

> L’univerbazione è il risultato di un processo diacronico che conduce alla «[f]usione – manifestata anche dalla grafia – di due parole originariamente autonome (palco scenico - palcoscenico, in vece - invece, ecc.)» (Serianni 1989: 750). Come si vede anche dagli esempi riportati, l’univerbazione riguarda casi molto diversi tra loro, che includono sintagmi preposizionali (come almeno o invece) e altre unità di origine sintattica (tuttavia, malaria, nontiscordardimé, ecc.).

Un caso particolare è la concrezione o agglutinazione, «di una parola, in genere di carattere grammaticale, con un’altra di carattere lessicale», dove la prima può essere un prefisso (come “-mente” per gli avverbi), un articolo etc.


Significato di "scuorno".

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

"""
Ha perso il negozio, ha perso l’onore, ha perso Lena. Che altro gli resta? Che vonno ’sti polismen all’ausa mia? Chissà se i vicini li hanno visti salire. Ne parleranno per mesi. Che scuorno.
"""

Sull'articolo "Between Standard Italian and Creole" di
Hermann W. Haller ho trovato che "ausa" è un'italianizzazione di "house". Ma non capisco cosa sia "scuorno", vocabolo che non ho trovato su nessuno dei dizionari che ho consultato. Sapreste spiegarmelo? Immagino si tratti di un termine regionale, possibilmente correlato al napolitano.

Answer:
In questo vocabolario di napoletano il termine scuorno viene così definito:

> Scuorno: m. pudore, vergogna.

In questo blog vengono riportati, oltre alla definizione, anche etimologia e uso:

> Il termine “scuorno” indica la “vergogna”, anche se per i partenopei vi è una differenza sostanziale fra queste due parole. Mentre la vergogna è un sentimento personale che l’individuo può vivere anche in maniera privata senza che i conoscenti ne sappiano nulla, lo “scuorno” deve essere reso noto. ... L’etimologia sarebbe greca. La parola “scuorno” trarrebbe origine dal vocabolo ellenico αισχύνομαι che vuole dire appunto “vergognarsi”. Per altri invece, come il linguista Raffaele Bracale, “scuorno” deriverebbe dal latino “cornum”. La “s” aggiunta avrebbe un valore privativo quindi il significato sarebbe “senza corno o corna” cioè “scornato”. ... Così come l’animale senza la propria estremità perde il rispetto dei suoi simili e viene per questo esiliato, così l’uomo che si deve mettere “scuorno” è sottoposto alla gogna pubblica.

Infatti, alla voce "scornoso" del Grande dizionario della lingua italiana si spiega che questo aggettivo proviene dal napoletano scurnuso, derivato da scuorno, variante di scorno nel significato di 'vergogna, onta':

> Scornóso, agg. Dial. Vergognoso, timoroso, per lo più per riserbo o timidezza. A. Veraldi, 7-14: I più scornosi, poi, ch’erano quasi sempre i più giovani, per darsi aria e contegno si presentavano sempre con un giornale arrotolato in mano come segno di lettura e di istruzione. = Dal napol. scurnuso, deriv. da scuorno, var. di scorno nel signif. di ‘vergogna, onta’.


Cosa significa "fianata"?

In un post su Facebook (ora cancellato, ma riportato da molti giornali, tra cui il Corriere e Repubblica), Vittorio Di Battista, padre del politico del Movimento 5 Stelle Alessandro, ha usato la parola "fianate":

"""
I DOLORI DI MISTER ALLEGRIA È il papà di tutti noi. È quello che si preoccupa di varare un governo. È quello che ha avallato la legge elettorale che impedisce di varare un governo. Poveretto, quanto lo capisco. In più ci si mettono le fianate sul cv di Giuseppe Conte, le perdite in Borsa e la irresistibile ascesa dello spread. Poveretto, quanto lo capisco. [...]
"""

Non capisco questa parola, e non la trovo su nessun vocabolario. L'unica cosa che ho trovato è che il Fiano è un vino, ma non so se c'entri qualcosa. Suppongo sia dialetto: nel caso può aiutare sapere che, secondo Wikipedia, Alessandro è nato a Roma "da genitori di Civita Castellana", che è in provincia di Viterbo.
Per dare un po' di contesto: è un post in cui Vittorio Di Battista attacca Mattarella ("Mister Allegria"). Il Presidente della Repubblica stava vagliando la candidatura di Giuseppe Conte a premier, e Di Battista ha minacciato un'insurrezione violenta se Mattarella non gli avesse dato l'incarico di governo. Conte è stato fortemente criticato per aver aggiunto al proprio curriculum delle esperienze di studio che sembrano non essere state fatte, o, se sono state fatte, per averne esagerato l'importanza.
Dal contesto, "fianate" potrebbe significare "errori" (frutto dell'ubriachezza data dal vino Fiano?), ma vorrei una conferma, sia sul significato che sull'origine.
Aggiornamento:
Come segnalato nei commenti da abarisone, potrebbe essere un riferimento al deputato Emanuele Fiano, che in un intervento a "Coffee Break" su La7 aveva appunto citato episodi analoghi da parte di altri membri del partito. La spiegazione mi sembrava convincente, ma Vittorio Di Battista ha pubblicato un nuovo post su Facebook:

"""
AVVISO. Qualche fonte ha affermato che avrei cancellato il post su Mister Allegria. E' una fianata. Non ho cancellato un bel fiano di niente, è stato FB che ha oscurato il mio post. Maremma bucaiola...
"""

A questo punto credo che il nome di Emanuele Fiano sia solo un'incredibile coincidenza, e sembra che Di Battista usi "fianata" come "cazzata": "le cazzate sul CV di Giuseppe Conte", "È una cazzata", "Non ho cancellato un bel cazzo di niente". Ma resta un'ipotesi, e sarei curioso di averne conferma.

Answer:
Tenendo conto della dialettica, peraltro becera, che molto spesso si instaura tra sostenitori di un partito piuttosto che di un altro, non è raro che per denigrare l'avversario si storpi il cognome e lo si utilizzi al posto di un termine negativo o addirittura di una parolaccia.
In questo caso il termine fianata può essere un riferimento al deputato PD Emanuele Fiano che era intervenuto a riguardo in una trasmissione tv.
Nel dizionario Treccani dei neologismi è, ad esempio, presente il termine berlusconata:

> berlusconata s. f. (iron.) Comportamento o affermazione tipici di Silvio Berlusconi. ◆ I collaboratori cercano disperatamente di farla passare per l’ennesima «berlusconata»: parole in libertà del presidente del Consiglio contro i giudici che sarebbero «mentalmente disturbati», affetti da «turbe psichiche». (Massimo Franco, Corriere della sera, 5 settembre 2003, p. 2, In primo piano)

che ha un significato simile a quello di fianata nel contesto da te citato.


Cosa significa "spicchi" in questo contesto?

Nel racconto La conchiglia di Marisa Madieri ho letto:

"""
«Vedendo che la popolazione dell'isola andava lentamente espandendosi e rendendosi conto che altre migrazioni erano impossibili, per evitare future contese pensò di dividere il territorio in spicchi, partendo dal centro verso la costa assegnando a ciascun villaggio uno di questi spicchi.»
"""

Qual è il significato di "spicchi" in questo contesto? Ho cercato il vocabolo  "spicco" nel dizionario, ma non ho trovato nulla che abbia a che vedere con questo contesto.

Answer:
In questo caso il singolare è "spicchio", tipicamente si riferisce a una delle parti in cui si può dividere un agrume, ad esempio un'arancia o un mandarino (cfr. immagine).
Per estensione si può anche utilizzare per indicare una parte di un tutto, soprattutto se si tratta di una cosa circolare divisa in parti triangolari (ad esempio una pizza).


Qual è il significato di "rimettersi in pari con lo stomaco" in questo contesto?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto questo passaggio che fa riferimento a un momento in cui l'autore dovette ricoverarsi in ospedale:

"""
Poche ore dopo ero in un letto d’ospedale. Passarono due giorni e l’amico che mi assisteva mi disse che i medici mi davano per moribondo. «Dicono che ti sei portato il male troppo tempo senza accorgertene. Che facciamo? Ti alzi e vieni via o diamo ragione a loro?» Io gli dissi: «Ascolta. Li calerò nella fossa tutti quanti, loro e le loro radiografie. Qui si tratta di rimettersi in pari con lo stomaco».
"""

La mia domanda è sull'espressione "rimettersi in pari con lo stomaco" che appare in questo brano. Si tratta di un modo di dire? Potreste spiegarmene il significato? Ho cercato alla voce "stomaco" in alcuni dizionari, incluso il dizionario di modi di dire Hoepli, ma non ho trovato nulla a riguardo.

Answer:
Il significato di questo modo di dire in questo contesto è rifocillarsi, mangiare a sazietà.
Un esempio di uso in un contesto simile al tuo si trova in Cari socci: anedotti e personaggi nel Novecento scarlinese di Flavio Agresti

> Questo vitto forzato procurava agli Scarlinesi, tutta gente robusta e d'appetito, un sacrificio mille e più volte maggiore di quello dovuto al pesantissimo lavoro nei campi, più adatto alle bestie che agli uomini, a cui erano addetti. Perciò, al fine di rendere più sopportabile la loro situazione, decisero che, appena concluso quell'impegno di lavoro, sarebbero tutti andati al ristorante a farsi una bella scorpacciata di pastasciutta per mettersi in pari con lo stomaco e ritemprarsi l'orgoglio, così duramente ferito da quella umiliante esperienza, prima di tornare alle rispettive famiglie a Scarlino.


Espressioni familiari di augurio per una persona malata.

Cosa si potrebbe dire a un amico o a una persona con cui si ha certa confidenza o familiarità quando si sa che è malata? Io conosco soltanto queste due espressioni:

"""
Rimettiti presto! Rimettiti bene!
"""

Ce ne sono altre?
E, incontrando quella persona qualche giorno dopo, potrei chiederle, per cercare di informarmi sullo suo stato di salute:

"""
Ti sei rimesso bene?
"""

Potreste suggerire qualche alternativa?

Answer:
Diciamo che l'espressione più usata per augurare una buona guarigione a livello informale come hai detto tu è "Rimettiti presto". Se è una persona con cui hai una certa confidenza e potresti utilizzare un tono "sarcastico" del tipo:

> "Vedi di guarire presto!" "Mi raccomando, guarisci in fretta/sbrigati a guarire!"

Per quanto mi riguarda non ho mai sentito dire "Rimettiti bene" ma non escluderei la sua esistenza...
Invece nel secondo caso potresti usare:

"Come sta andando?"

"Va/stai meglio?"

"Come procede la guarigione?"

"Com'è/come va/come stai? Ti sei ripreso?"

Se può esserti utile ho trovato questo articolo con molte frasi che potresti utilizzare:
Frasi per augurare una pronta guarigione.


Why the letter q for the line equation y = mx + q? Is it used only in Italian?

I realized that in my code I am using the letter q for the axis intercept, while my non Italian colleagues use the letter b or n (luckily for the slope we all use m).
Is the use of q specific to Italian? Where does it come from?
Interestingly I found some old discussions about the etymology of m (1, 2, 3), but the conclusion is that the choice may have been arbitrary.

Answer:
Questo sito web riporta un elenco di notazioni per l'equazione di una retta (non verticale) in forma esplicita per diversi paesi. A quanto pare, q per l'ordinata all'origine si usa in effetti soltanto in Italia.
Parecchi siti web chiamano "quota" il parametro q, per esempio, questo, questo, in cui si afferma che q  rappresenta la "quota a cui la retta interseca l'asse verticale", e persino il sito di GeoGebra.
Quindi, q potrebbe venire dal termine "quota" con queste accezioni tratte dal Grande dizionario della lingua  italiana:

> Altezza dal suolo di un punto, di un oggetto, di una persona, ecc.

> Distanza di un punto da un piano orizzontale, alla quale si attribuisce il valore negativo o positivo a seconda che il punto sia al di sopra o al di sotto del piano stesso.


Qual è il significato di "fardella"?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:

"""
Il Bajona, forse perché scapolo e in più napolitano, teneva passione solo per le fardelle. Crucilla Francavilla Marchiafava Giudecca e tutto il Vascio erano i suoi quartieri. Andava a 'na cert'ora, pancia in avanti e baffi impomatati, la busta bianca in una mano, bussava alla porta col marito a riposo dentro la Vicarìa o pure a Favignana. «Chi è?», «Songo Bajona, 'a ligge, aprite! Tengo notizie do marito vosto». Tric e trac ed era dentro.
"""

Potreste spiegarmi cosa significa "fardella"? Non ho trovato questo vocabolo in nessun dizionario. Si tratta di un termine di origine siciliana?

Answer:
Secondo l'articolo Plurilinguismo in Il sorriso dell'ignoto marinaio
di Vincenzo Consolo, di Nicolò Messina, si tratta di un napoletanismo con il significato di "gonnella":

> Nel cap. II (29-31) si fa avanti lo sbirro Bajona, che intride già di napoletanismi la stessa digressione che gli fa da piedistallo, nella forma sia dell'indiretto libero: (29) teneva passione per le fardelle (con lo scambio tenere/avere e fardelle <gonnelle> < farda <gonna>, cfr. sp. falda) [...]

In questo brano, la passione del Bajona per le "fardelle" avrebbe il senso figurato di un interesse sessuale per le donne.


Qual è l'equivalente italiano per l'espressione francese: “veille technologique”?

La domanda è già stata posta per la lingua inglese ed ora io mi trovo nella stessa difficoltà per una frase in italiano.
La "veglia tecnologica" è una attività costante di ricerca delle ultime novità in ambito tecnologico o scientifico, solitamente condotta in una attività commerciale col fine di assicurare ai propri clienti il miglior possibile prodotto.
Mi rendo conto in ambito lavorativo che pochi comprendono la traduzione letterale, esiste una formula equivalente in italiano?

Answer:
Non sapevo che esistesse questo termine!
Ho trovato Sorveglianza tecnologica o Monitoraggio Tecnologico (fai una ricerca per parola per trovarla nel testo). Nei testi corrispondenti in inglese si usa proprio Tecnology watch.
Tuttavia, non penso che nessuno di questi tre termini sia noto al grande pubblico, come discusso nei commenti. Sarebbe più comprensibile con una perifrasi/spiegazione:

> Il capo mi ha incaricato di informarmi sulle ultime tecnologie disponibili

In termini più ampi, fai un lavoro simile quando prepari un benchmark, anche se sostituire un'espressione straniera con un'altra non aiuta molto.


Sul piede di guerra!

Essere/stare sul piede  di guerra è un'espressione molto comune. Si usa soprattutto per far sapere che ci si sta preparando o si è pronti alla lotta.
Alcuni titoli dalla stampa recente:

Pd sul piede di guerra. E Renzi vola da Obama.
Il mondo della scuola sul piede di guerra contro la riforma del Governo.

Professionisti e caf sul piede di guerra.

Secondo Ngram l'espressione sul piede di guerra si è diffusa dalla fine del '700 e, sembra fosse usata già da allora in senso metaforico.
Facile pensare che l'origine sia di natura bellica, ma a cosa fa riferimento questo modo di dire? Perché di dice "sul piede" di guerra?

Answer:
Da quanto ho trovato, l'espressione deriva dal francese.
Il riferimento più indietro nel tempo è Le Dictionnaire militaire : portatif, contenant tous les termes propres à la guerre che, parlando di Centurie identifica tre modalità: sul piede di pace, sul piede di guerra e sul gran piede di guerra. Quando una centuria era messa sul piede di guerra, quindi mobilitata, cambiava la composizione delle compagnie, modificando il numero di soldati, ufficiali e sottufficiali (non entro nel dettaglio perché il mio francese del 1758 non è à point). In ogni caso si parla proprio di una riorganizzazione completa.
Anche dizionari e manuali militari italiani la usano dal 1760.
In inglese compare più tardi ("war footing"), che è riferito esclusivamente al caso bellico e non ha la valenza figurata, che invece ho trovato in Balzac, Le Père Goriot.
Non riesco a trovare PERCHÉ si dica "piede", ma suppongo che rappresenti la mobilitazione dell'esercito. Inoltre ho trovato un altro link che parla di Nativi d'America, ma senza fonti (e secondo me si sono confusi con "sentiero"...).
Anche se non è una vera e propria risposta, magari altri riusciranno a ricostruire l'etimologia da quello che ho trovato.


Italian magazine for teenage girls?

My daughter, aged 14, is learning Italian. I'm thinking about subscribing to some Italian magazine for teenage girls. Which one would you recommend?

Answer:
Based on the size of their sales, I have three weekly magazines to suggest:

Topolino (http://topolino.it/) is the most popular Italian magazine for the youth. Besides the Disney cartoons, it features articles of general interest for children and teenagers. Despite the fact that the publisher is a US based corporation, the content is originally developed and tailored specifically for Italian young readers. It might be easier to read for a beginner.
Il Giornalino (http://ilgiornalino.g-web.it/) is the magazine for
the youth published by Edizioni Paoline (known in the US as the
"Pauline Books and Media"). It is targeted for an audience slightly
older than Topolino.
"Cioè" (http://www.cioe.it/) - published by Panini. Unlike the previous two, this is a publication specifically for teenage girls, with a "gossip" magazine format.

I wanted to give you more than one choice since only you, the parent, can evaluate how proficient is your daughter with the Italian language and what type of content you think is appropriate for her.
Buona lettura!


Esiste un modo per sapere quando usare le doppie?

A volte ho molta difficoltà a capire quando alcune parole richiedono o no una lettera doppia. Fortunatamente con strumenti digitali faccio la correzione automatica e riesco spesso ad usarli bene, però se scrivo rischio di sbagliare. In Italiano alcune parole hanno un significato diverso a seconda di quante lettere uguali metti, per esempio "motto", che vuol dire frase (se non vado sbagliato), e "moto", che vuol dire motocicletta.
Esiste una regola per sapere quando usare lettere doppie?

Answer:
Non ci può essere una regola. Gli esempi di coppie minime sono tanti:

> casa/cassa fata/fatta copia/coppia cola/colla sera/serra

e così via. Nessun correttore automatico che non abbia anche un controllo semantico può segnalare errori in questi casi.
Se pronunciamo vale (voce del verbo valere) e valle (quella che sta fra i monti), la a nella prima parola è leggermente più lunga e, naturalmente, il suono di ll è “più intenso” di l semplice, almeno nella pronuncia standard.
La z sorda intervocalica seguita da i si pronuncia sempre geminata (termine più preciso di “doppia”), ma normalmente si scrive semplice: azione. Se però la z è doppia in una parola, lo è anche nelle parole derivate: mazza e mazziere; invece da dazio viene daziere, da Lazio viene laziale. Le z in queste sei parole si pronunciano allo stesso modo, cioè geminate.
Un problema analogo per chi impara l'italiano riguarda l'accento tonico: non c'è alcuna regola per decidere su quale sillaba cade. Un esempio classico è capitano che può avere l'accento tonico su tre delle quattro sillabe

> càpitano (verbo capitare) capitàno (ufficiale dell'esercito) capitanò (verbo capitanare)

L'accento si segna solo nell'ultimo caso.

Answer:
Nella lingua italiana le lettere consonantiche dell'alfabeto italiano in posizione intervocalica possono essere semplici o doppie.
Tutte le consonanti si presentano in almeno una parola come doppie, compresa la “Q” nelle uniche occorrenze di 'soqquadro' e nel meno utilizzato 'beqquadro', e ad esclusione della “H”, che ha valore prettamente diacritico.
Dal punto di vista della rappresentazione fonetica, ogni doppia rappresenta la geminazione del suono standard che solitamente le viene associato.
Non c’è una regola specifica per sapere quando utilizzare le lettere doppie.
Infatti le lettere doppie dell’italiano sono un fenomeno complesso, perché non sono l’esito di un unico percorso evolutivo, ma il risultato di diverse trasformazioni (Treccani).
Già già in greco e in latino esistevano parole con lettere doppie.
Le parole che derivano dal greco tendono a conservare le lettere doppie (talassocrazia, da thalassa «mare» + krátos «potere»).
In genere anche le parole latine che contenevano lettere doppie le hanno mantenute in italiano: si pensi a parole come ancilla > ancella, căballus > cavallo, commercĭum > commercio, stella > stella.
Nel passaggio dal latino all’italiano vengono introdotte lettere doppie estranee al latino in seguito a diversi fenomeni:

geminazione della consonante che segue la vocale tonica nelle parole sdrucciole, come nel caso di femĭna(m) > femmina o căthĕdra(m) > cattedra.
assimilazione consonantica, cioè la trasformazione della prima consonante nella seconda. Le parole greche e latine contenenti il nesso -x- (cioè la consonante doppia -cs-) come saxum > sasso, come ălexănder > Alessandro. L’assimilazione ha trasformato, inoltre, anche altri nessi ostici come

-ps- (scrīpsi > scrissi),
-ct- (noctem > notte),
-pt- (aptum > atto, da cui attore, attitudine, ecc.),
-mn- (cŏlumna > colonna)

e ha agito nell’evoluzione di parole con suffisso diminutivo come

fēnūc(ū)lum > finocchio,
aurĭc(ŭ)la > orecchia,
vĕt(ŭ)lŭm > *vĕtlŭ (= veclu) > vecchio.
In questi casi, a essere assimilato è il nesso -cl- che si trasforma in velare rafforzata.

Un particolare tipo di assimilazione consonantica, simile a un raddoppiamento fonosintattico regressivo, riguarda, invece, le parole formate con prefissi latini, quali:

ad- e sub- (advĕntŭm > avvento, sub + portāre > supportare).
Inducono, poi, al raddoppiamento della consonante iniziale della parola a cui sono uniti anche altri prefissi come, per es., ra- (rappresentare), so- (socchiudere), contra- (contrapporre).
Tuttavia, per secoli, questi hanno dato esiti oscillanti tra scempie e doppie: la forma contradire (in luogo di contraddire), per es., ancora ai primi del Novecento era indicata come la più comune nel manuale di ortografia di Malagoli (1912).

L’assimilazione progressiva si verifica, invece, coi prefissi in- e con- seguiti da nasale o liquida in casi come immeritevole (in + meritevole), irresponsabile (in + responsabile), illegale (in + legale), correlativo (con + relativo).
Il fenomeno dell’assimilazione progressiva è anche un esito tipico dei dialetti dell’Italia centro-meridionale in parole come mŭndum > monno, fŭndum > fonno.

Detto questo, esistono delle regole per non sbagliare nello scrivere parole con lettere doppie (Manuale di scrittura non creativa, Rizzoli):

> b non si scrive mai doppia davanti al suffisso – ile: mobile, visibile; g non si scrive mai doppia davanti a – ione: ragione; z non si scrive mai doppia: nei nomi terminanti in – ione: eccezione, lezione; nei nomi terminanti in – zia, – zie, – zio (malizia, polizia, giudizio, ospizio ecc.) e nei loro derivati (poliziesco, giudiziario ecc.). Ci sono però alcune eccezioni a questa regola generale : si scrivono con zz le parole pazzia, razzia, razziale, carrozziere, tappezziere, corazziere, mazziere; z si scrive sempre doppia nelle parole composte con i suffissi: – ozzo, – uzzo, – izzare, e nei loro derivati: predicozzo, peluzzo, organizzare, organizzatore; la consonante iniziale di una parola raddoppia quando si unisce: alle congiunzioni e, né, se, o (ebbene, neppure, seppure, ovvero); alle preposizioni a/ad, da, fra, su (alla, addizionare, dapprima, frapporre, suddetto) agli avverbi là, più, sì, così (laggiù, piuttosto, siffatto, cosiddetto) ai prefissi sopra, sovra, contra (soprattutto, sopravvivere, sovrabbondante, soprannumero, sopralluogo, contraddire, contraccolpo) quando la prima parola è il prefisso ra- (raddrizzare, raccogliere, rammendare). Non si ha il raddoppiamento: se la seconda parola che forma il composto inizia con s impura (cioè seguita da consonante): soprascritto, sovrastruttura, contrastante; dopo i prefissi contro-, pre-, tra-, sotto-, intra- (controbattere, controluce, prevedere, precedere, trapiantare, sottoporre, sottobosco, intravedere, intramuscolare).

Forse sono stata un po' prolissa, ma spero di essere stata di aiuto.

Answer:
L'unica soluzione è imparare a distinguere la diversa pronuncia. Il motivo per cui so che moto si scrive con una lettera sola e motto con due è perché se le dico a voce alta, la prima la pronuncio ['mɔto] e la seconda ['mɔt:o].
Se la tua lingua madre è una lingua che non ha le consonanti doppie (come molte lingue europee e una buona percentuale delle lingue regionali italiane) questo può richiedere un po' di sforzo all'inizio, ma di fatto i grafemi t e tt sono due lettere distinte, che corrispondono a suoni distinti. Da questo punto di vista la tua domanda è un po' come chiedere come ricordarsi di scrivere moto piuttosto che modo.
Una buona risorsa per consultare varie pronunce italiane di madrelingua (ma attenzione: le pronunce variano su base regionale, e le lettere doppie sono di solito pronunciate con maggiore intensità al centro-sud che al nord) è Forvo.


Significato di "suli".

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto queste parole pronunciate da Giuseppe, un personaggio proveniente dall'estremo sud calabrese:

"""
«Ma quale fango, Noruzza mia?! Lu fangu sta sulle mani bianche del proprietario e del banchiere! Lu fangu è la putrida società! Anarchia non è fango!! Anarchia è onore de lu mundu, nome santo, vero suli della nuova storia, rivoluzione immensa, implacabbile!!»
"""

La mia domanda è sul vocabolo "suli", che non sono riuscita a trovare su nessun dizionario. Sapreste spiegarmi cosa significa?

Answer:
In questa raccolta di proverbi calabresi il vocabolo "suli" è tradotto come "sole".
Dal contesto della frase (il personaggio sta facendo un elogio dell'anarchia), "sole" viene utilizzato in modo figurato, nel senso di luce che illumina, guida e dà senso alle cose, o anche nel senso di cosa talmente preziosa e splendente da abbagliare.


Cosa vuol dire "e vada per"?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):

"""
Durante il viaggio, a parte qualche apprezzamento sulla ventenne Bosé di Cronaca d'un amore, ci fu un po' di maretta per opinioni divergenti riguardo a Ladri di biciclette, benché tutti concordi nello stimarlo capolavoro. Qualcuno sostenne che Ricci, nella sua veste di attacchino, mal rappresentava l'operaio tipico. E vada per il problema della disoccupazione ben raffigurato, ma dov'erano nel film le grandi organizzazioni politiche e sindacali?
"""

La mia domanda è sull'espressione "e vada per" che appare nel testo. L'ho trovata alla voce "andare" del dizionario Garzanti:

"""
e vada, per questa volta!, e sia, passi
"""

Non sono sicura, però, che questo sia il significato nel contesto del testo e, a dire il vero, non capisco del tutto bene la spiegazione del Garzanti. Dunque, mi potreste spiegare cosa significa "e vada per" nel contesto del passaggio sopra citato?

Answer:
La locuzione vada per viene usata per esprimere una concessione, come anche riportato dal vocabolario Treccani:

> vada!, passi, lasciamo correre: per questa volta vada, ma un’altra volta guai a te!;

Nel passaggio riportato significa in pratica:

> E ammettiamo pure che il problema della disoccupazione [sia stato] ben raffigurato [nel film Ladri di Biciclette]...


Bollire versus lessare. Any difference at all?

I would like to know whether there is any difference between the following two terms which I think both refer to boiling: bollire and lessare.

Answer:
"Lessare" refers to a way of cooking food by boiling it, whereas "bollire" has a more general use. For instance, you can say "l'acqua bolle a cento gradi"o "l'olio bolle a temperatura maggiore dell'acqua", but not "l'acqua lessa" o "l'olio lessa". Note that in those cases, "bollire" is an intransitive verb. But when "bollire" acts as a transitive verb and it refers to food, it is essentially synonym of "lessare": you can say either "far bollire le patate" or "far lessare le patate".
Another fact of the verb "bollire" is that it has some figurative uses that you can't express with the verb "lessare". For instance, you can say "bollire di rabbia", "bollire dalla rabbia", "bollire d'ira" to express that you are very angry, "avere il sangue che bolle" to mean having a passionate temperament or "qui si bolle" to say that you are suffering because is very hot.


Cos'è un "accomodatore di porci"?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:

"""
Possibile però che sua moglie Matilde se l’intendesse con Alfredo, l’accomodatore di porci? Il suo galoppino e debitore Maurizio giurava di sí. Ma che poteva ancora trovarci Alfredo in Matilde?
"""

Non ho trovato l'espressione "accomodatore di porci" in nessuno dei dizionari che ho consultato. Immagino faccia riferimento al mestiere di questo Alfredo, ma non riesco a capire di quale mestiere si tratti. Me lo sapreste spiegare?

Aggiornamento:
Matilde è la moglie del podestà. Maurizio è il galoppino e debitore del podestà.
Aggiungo un altro brano del racconto per dare un po' piú de contesto:

"""
Maurizio, d’altra parte, non aveva alcun interesse a mentirgli, a farlo imbestialire senza fondato motivo. Ad oggi gli doveva duecentocinquanta lire, un sacco di calciocianamide e una carrata di fieno. A detta di Maurizio, la prima volta era stata la notte in cui lui festeggiava a Niella il nuovo podestà di quel paese, ed era successo nella stalla. Matilde interrogata aveva risposto – senza affanno, per la verità – che quella notte Alfredo era in casa loro, nella stalla precisamente, ma perché chiamato da lei per paura che la vacca vecchia crepasse. Andava effettivamente soggetta ad attacchi ed ogni volta sembrava dover tirare i calci, e Alfredo di bestie in genere era competente almeno quanto il veterinario condotto, e le sue tariffe inferiori di un quarto.
"""

Answer:
In questo brano "accomodatore di porci" è un dispegiativo per indicare la figura del veterinario dilettante, senza nessuna preparazione specifica ad esercitare il mestiere.
Accomodatore è da intendere come colui che ripara o rimette in sesto in una qualche maniera anche impropria, ma ripristina l'originale utilizzo dell'oggetto. Questo termine accostato a "porci" vuole indicare, appunto, una persona che in qualche modo riesce a rimettere in piedi gli animali (estensione di "porci") con metodi anche non deducibili dalla scienza veterinaria.

Answer:
Accomodatore può significare chi ripara, quindi accomoda, qualche cosa oppure mette a posto una situazione.
In questo caso però il significato di accomodatore di porci mi sembra semplicemente quello di guardiano di maiali.


"Diventare" o "divenire" per una professione?

Quale verbo si usa per esprimere che una persona comincia a esercitare una professione, "diventare" oppure "divenire"? Ad esempio, quale tra queste due frasi sarebbe la forma corretta?

"""
All'età di 25 anni è diventato assistente del professor Cinci all'Università di Bologna. All'età di 25 anni è divenuto assistente del professor Cinci all'Università di Bologna.
"""

Answer:
Come suggerisce Treccani online, diventare è il verbo più comunemente usato:
Diventare vs divenire: (Treccani online). Ngram:

> Benché divenire e diventare siano perfettamente sinonimi e intercambiabili in tutti i contesti, diventare è di gran lunga più frequente nella lingua parlata, mentre divenire è sentito come parola ricercata.

Il concetto di divenire (non diventare) è usato in filosofia:

> Concetto filosofico opposto a quello dell’essere ( ➔), quando quest’ultimo sia concepito come eternamente immobile e sottratto a ogni mutazione.

Answer:
La forma regolare del passato prossimo sarebbe "è divenuto", sebbene "è diventato" è accettato ed è anche molto più comune.
Però devo notare che l'esempio dato suggerisce che  parliamo forse di una rassegna biografica, in cui caso il modo corretto sarebbe invece il passato remoto divenne:

> All'età di 25 anni divenne assistente del professor Cinci all'Università di Bologna.

L'uso del passato remoto è oggigiorno piuttosto raro nel parlare quotidiano. Personalmente, credo che questo sia sfortunato. Secondo me, la lingua italiana è molto più bella quando si mantiene l'uso corretto e completo di tutte le coniugazioni.


"Consumato/a in casa" oppure "consumato/a a casa"?

Qual è la preposizione corretta nell'espressione "consumato/a   _ _ _    casa", "in" oppure "a"?
Ad esempio, qual è la forma corretta fra le seguenti?

"""
Una buona parte dell'energia consumata in casa viene usata per il riscaldamento. Una buona parte dell'energia consumata a casa viene usata per il riscaldamento.
"""

Answer:
In questo caso io direi

> Una buona parte dell'energia consumata in casa viene usata per il riscaldamento

per riferirmi alla casa come luogo fisico. Con "in casa" l'affermazione suona neutrale e generale, come se stessimo parlando del risultato di qualche studio o statistica.
Se invece diciamo

> Una buona parte dell'energia consumata a casa viene usata per il riscaldamento

il lettore o ascoltatore ha l'impressione che l'autore della frase stia parlando della propria casa (o quantomeno, più che se avesse detto "in casa").
In certi contesti, come nell'esempio, "in casa" è più neutrale rispetto a "a casa", che spesso comunica invece un aspetto o implicazione personale. In altri casi c'è poca differenza.

Da notare che se aggiungiamo un possessivo, gli esempi diventano praticamente equivalenti:

> Una buona parte dell'energia consumata in casa nostra viene usata per il riscaldamento Una buona parte dell'energia consumata a casa nostra viene usata per il riscaldamento


Che dicono i miei headphones bluetooth?

Quando uso i miei headphones (Bose QC35 ii), una voce dice qualcosa. Prima dice "batteria al cento per cento". Poi dice qualcosa che non capisco. Sembra "connesu lei a <> in corso". Credo significhi "connection to <> in progress", ma le parole non sono chiare per me. Che dicono i miei headphones bluetooth?

Answer:
Le tue cuffie (headphones) dicono:

> Connessione a <> in corso (connection to <> in progress)


Qual è l'uso di "punto" in questa frase?

Nel racconto La radura di Marisa Madieri ho letto:

"""
"Amanda lo aveva sempre disprezzato a causa della sua malcelata propensione per le fresche coccinelle, che l'età non aveva punto scoraggiato."
"""

Non riesco a capire qual è l'uso del vocabolo "punto" in questa frase. Potreste spiegarmelo?

Answer: In questa circostanza è sinonimo di "affatto", "per niente". Non si sente troppo spesso nella lingua attuale, tranne che in Toscana, dove è molto usato (addirittura come aggettivo in significato di "nessuno").


Qual è il significato di "sollevato ad onda" in questo brano?

Nel romanzo Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante, ho letto:

"""
Era un insieme di chissà quanti quaderni di scuola simili ai due che avevo sotto gli occhi: banalissimi quaderni luridi con il bordo destro, in basso, sollevato a onda.
"""

Non capisco il senso dell'espressione "sollevato a onda" nella frase precedente. Significa "incurvato in modo ondulato"? Ho cercato la voce "onda" in alcuni dizionari, ma questo non ha chiarito il mio dubbio.

Answer:
Più che alle orecchie penso che l'autrice si riferisca a quella deformazione che assumono i quaderni quando, a forza di usarli, il calore e il sudore della mano fanno "arricciare" i bordi esterni delle pagine (quelli a destra quando il quaderno è chiuso). Una cosa così, più o meno: http://www.domandeimpossibili.it/wp-content/uploads/2017/05/carta-758x398.jpg
Le orecchie a volte si formano perché si butta il quaderno nello zaino o nella cartella senza alcuna cura. Il quaderno finisce sotto a qualcos'altro, si piega, si stropiccia, si sgualcisce. Ma penso che l'autrice intenda connotare che la deformazione del quaderno è dovuta alle molte ore di impegno e di sudore (fisico e metaforico) passate sul quaderno.

Answer: Penso voglia dire che nel quaderno via sia un'"orecchia" ovvero una piega a forma di onda verso l'alto.


Accenti circonflessi nella lingua italiana.

Leggendo questo post ho imparato che il plurale di principio si può scrivere principî. È stata una sorpresa per me scoprire l'esistenza di accenti circonflessi in italiano: non li avevo mai visti prima. Leggendo il vocabolario Treccani a proposito di quest'altro post, ho trovato un altro esempio di vocabolo con un accento circonflesso:

"""
Assicurare l’avvenire ai proprî figli.
"""

Si tratta in questi due casi del plurale di parole finite in -io. Ci sono altri usi dell'accento circonflesso nella lingua italiana? L'uso di tale accento è piuttosto declinante?

Answer:
Nell'italiano standard contemporaneo l'accento circonflesso è pressoché scomparso, usato in certi testi che tengono molto all'ortografia classica (come appunto il dizionario Treccani) e altrove al massimo per risolvere certe ambiguità, come il già citato principi/principî, assassini/assassinî (plurali di assassino e di assassinio), geni/genî (plurali di gene e di genio) e alcuni altri. Nella pratica, spesso anche questi si omettono e si usa la grafia alternativa in -ii, o semplicemente ci si affida al contesto.
In altri tempi l'accento circonflesso veniva usato in italiano anche per altre contrazioni, come “tôrre” per “togliere”, soprattutto in ambito poetico dove queste contrazioni erano utili a fini metrici.


Consigli per una mail formale.

Vorrei scrivere un'email formale all'ufficio immigrazione.
Per iniziare un’e-mail ci si rivolge al destinatario con un saluto di circostanza, composto da un aggettivo di circostanza (Egregio, Esimio, Gentile, Caro, Carissimo…), però in questo caso non conosco il nome del destinatario.
Ho pensato di scrivere una cosa del genere:

```
Gentile Responsabile dell'Ufficio Immigrazione della Questura di xx,
```

Ma non mi sembra giusta come frase, sono un po' confuso su come iniziare la mail.

Answer:
Come hai scritto va benissimo, comunque, se vuoi scrivere una lettera in stile burocratico, adotta questo tenore:

```
Al Responsabile dell'Ufficio Immigrazione della Questura di xx Indirizzo Il sottoscritto, Hatem Alimam, nato a ____, il ____, residente _______ CHIEDE ....
```


Some Italian Expressions about Turks.

I've heard some of the Italian expressions about the Turks, like below ones:

Mamma li turchi!
Fumare come un turco
Bestemmia come un turco
Puzza come un turco

I was wondering, where and why these expressions found a place for themselves in Italiano, which means what are the origins of these expressions?

Answer:
> Mamma li turchi!

In the end of 1700, a group of Ottomans arrived in Sicily and during a lunch at Palazzo Comitini, a Turkish admiral was caught beating a girl, so everyone, indignant, started a real "Turkish hunt" and the kids ran down the streets shouting "Mamma li turchi!" that means "Mom the Turks!" as "Mom I've found a Turkish!"

> Fumare come un turco

Turkish people during Ottoman Empire were associated with arab habits, one of this was the use to smoke shisha/narghile/hooka/water pipe.

> Bestemmia come un turco Puzza come un turco

These last two sentence has no historical meaning, they are just made associating concepts. "Bestemmia come un turco" may be the association of Turkish/Arab language that may hear rough to an Italian and may give the idea of someone cursing ("bestemmiare" means "to curse to God"). The last one is actually racist and I've never heard/seen it, a better and not racist way to say the same concept is "Puzza come un maiale/cane/capra" ("He/She smells like a pig/dog/goat").
Another example of association of two concepts may be "Mi capisci o parlo cinese?" that means "Do you understand me or do I speak Chinese?"
EDIT: As suggestion from DaG it can be assumed that the sentence "Bestemmiare come un turco" can be interpreted as a memory of the ancient fights against Arabs were Christians and Muslims fought against each other. The sentence so could be intepreted as the Turkey inhabitants cursed to God to evidence the fact their don't trust in Christian God and so they curses would be more evidenced. And I quote from the user:

> But in this particular case, I believe it is safer to assume Turks where put together with every other “infidel” people who blasphemed in the sense of saying things contrary to the Christian God. If it were just a matter of harsh sounds, to an Italian ear, Germans, Russians or even Greeks might be sound as cursing too.


"Ultima chance".

Oggi ho letto in una pubblicità: "Ultima chance per i tuoi regali di Natale: invia un Buono Regalo!" La mia domanda è sull'espressione "ultima chance". Si tratta di un calco dell'inglese "last chance"? Esiste un modo di dire "più italiano" per esprimere la stessa idea?

Answer:
Credo che sia più un calco del francese, o almeno mi sembra che la gente tenda a dire "ultima scians", ossia con la pronuncia francese.
Esistono certamente (come in molti altri casi) espressioni italiane equivalenti, per esempio: "ultima occasione", "ultima opportunità".
Però si sa, agli italiani piacciono molto le espressioni straniere.


Qual è il senso di "arrangiare" in questo passaggio?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:

"""
Lo capisco da solo come stanno andando davvero le cose: che la politica dei vari governi che si sono succeduti in questi ultimi anni assomiglia sempre di più a un gioco di prestigio da circo coi trucchi tutti scoperti... E dire che io in questo governo, che è appena crollato, ci credevo, e devo ammettere che qualche legge giusta l’ha pure sfornata, come quella, seppur un po’ arrangiata, del contratto di noi metalmeccanici...
"""

Ho cercato alle voci "arrangiare" e "arrangiato" del Grande dizionario della lingua italiana e del vocabolario Treccani. Tuttavia, non riesco a capire cosa vuol dire questo personaggio quando afferma che la legge del contratto dei metalmeccanici era "un po’ arrangiata". Me lo sapreste spiegare?

Answer: La risposta si trova nel link al vocabolario Treccani che hai inserito: significa "messa insieme alla meglio" ovvero imperfetta, raffazzonata. (http://www.treccani.it/vocabolario/raffazzonare/)


Esiste la parola “rotolacampo”?

Vedo che qualcuno usa la parola “rotolacampo” per designare quei cespugli rotolanti tipici di certe atmosfere semidesertiche americane (i tumbleweed, in inglese). Ma esiste veramente, questa parola?
Ovviamente, visto che c'è chi la usa, la risposta da un certo punto di vista è senz'altro “sì”, ma:

non la trovo su nessun dizionario (ha una voce sulla Wikipedia italiana, ma questo significa solo che qualcuno ci si è messo e l'ha fatta);
in Google Books ne trovo tre occorrenze in tutto, e tutte e tre in traduzioni poche occorrenze, per lo più in traduzioni;
in rete Google ne dà 350 circa 1500 occorrenze in tutto, che è un numero bassissimo, minore di quello ottenuto per esempio prendendo una parola qualsiasi e scrivendola in modo sbagliato: “sbaliato” ne dà alcune migliaia (non sto dicendo che “rotolacampo” sia una parola sbagliata; sto solo dicendo che compare pochissimo in rete).

Qualcuno sa se questa parola è attestata in qualche senso (usata da qualche “addetto ai lavori”, riportata da qualche opera di consultazione affidabile) o chi l'ha coniata?

Answer:
Su Google Books trovo molto più di tre occorrenze, anche se pur sempre poche: https://www.google.com/search?tbm=bks&tbo=p&hl=it&q=rotolacampo
Esiste un racconto di Čechov che si chiama proprio "Rotolacampo", ovvero è stato tradotto così in un'edizione del 1996 curata da Fausto Malcovati per Garzanti. Questo significa che la parola gira in ambito letterario almeno da vent'anni ed è stata ripresa da altri libri, tra cui la traduzione di "Infinite Jest" e se Google Books non mi inganna anche un Benni e un Baricco.
La voce su Wikipedia è stata creata da un utente anonimo nel 2009, da un indirizzo IP che ha scritto solo la bozza di quella pagina, il che non milita a suo favore. So che Wikipedia è usata spesso dai traduttori per parole insolite come tumbleweed quindi in effetti questo potrebbe essere stato un canale non secondario per la diffusione di questa traduzione.
Resta il fatto che così stando le cose si potrebbe ben dire che la parola esiste, in fondo non esiste quella pianta in Italia o a Nizza o nel Canton Ticino quindi a decidere originariamente il modo "giusto" di chiamarla è proprio la ristretta comunità dei traduttori e a sdoganarla è l'uso, in primo luogo degli scrittori. Dubito che i botanici la chiamino così.

Answer:
L'ottima risposta di @MauroVanetti mi ha spinto ad approfondire il titolo del racconto di Čechov, e sospetto che il termine “rotolacampo” venga proprio da una resa letterale del corrisponde termine russo.
Delle edizioni che ho, quella BUR tradotta da Alfredo Polledro del 1953 titola il racconto «Ruzzola-campi», mentre in quella Sansoni del 1966 questo racconto è tradotto da Giovanni Faccioli col titolo «Granello errante», ma una nota spiega «è stato sostituito il titolo russo Perekatì-pole, letteralmente “rotolacampo”, nome popolare di una pianta spinosa che cresce nella steppa (in latino eryngium campestre), così chiamata perché, quando è secca, il vento la strappa via e la fa rotolare per i campi, spesso a grandi distanze».
Amici russi aggiungono che in realtà il termine non designa una sola ben precisa specie vegetale, e in più si usa figuratamente anche per designare un vagabondo.


Espressione formale per "è da fare/è necessario farlo".

Mi potete suggerire qualche alternativa formale ad una frase del tipo:

"""
L’attività non è urgente ma è necessario farla.
"""

?

Answer:
Una possibile alternativa alla tua frase potrebbe essere:

> L’attività non è urgente ma comunque necessaria


Cosa significa "incidere un disco" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

"""
Sul tavolo troneggia una tromba. Geremia gira un gancio. Vita sobbalza, perché Enrico Caruso le ha strillato nell’orecchio. Tutti ridono della sua faccia stupefatta. Diamante si impietosisce e la informa che Enrico Caruso è nascosto nella tromba. Cioè, non proprio nella tromba, su un piatto nero dove è disegnato un angelo che incide un disco con la piuma della sua ala. Sotto la tromba c’è una scatola di legno. La scatola è un fonografo, e d’ora in poi in questa casa ci sarà musica tutto il giorno.
"""

Sul vocabolario Treccani ho trovato che "incidere" può avere questo significato:

"""
Eseguire, con particolari tecniche, la registrazione di suoni, voci e sim. su appropriati supporti; è usato sia con riferimento a chi compie il processo tecnico dell’incisione: i. una canzone, un’opera, un discorso; una casa discografica che l’anno scorso ha inciso più di un milione di dischi; sia al cantante, al musicista, all’attore e sim. che eseguono ciò che forma il contenuto dell’incisione stessa: un cantautore che ha inciso molti CD; la 3a Sinfonia di Beethoven incisa da Toscanini.
"""

Tuttavia, non riesco a capire cosa stava facendo l'angelo sul disegno di cui si parla nel brano sopra citato. Faceva qualcosa con la piuma della sua ala per registrare suoni su un disco? Produceva suoni con questa piuma e qualcuno li registrava per produrre un disco?

Answer:
"Incidere un disco" significa prepararlo per essere ascoltato come nella definizione Treccani.
L'angelo sta "incidendo" sul disco le tracce che poi potranno essere ascoltate.
Molto probabilmente il brano si riferisce a un disco simile a quello che si può vedere in questa immagine:

Immagine tratta da questa fonte.
L'immagine dell'angelo si può vedere un po' meglio su quest'altra fotografia:

Immagine tratta da questa fonte.
Come segnalato da @DaG, il fatto che l'angelo impugni la piuma come si fa con una penna per scrivere evoca l'idea che sta registrando la musica sul disco.


How would you translate "overkill" in Italian?

In a sentence like "This is an overkill solution", with the purpose of conveying the idea that the proposed solution does too much and should be discarded in favour of a simpler one.
This is a list of translations that I find sub-optimal:

Una soluzione esagerata
Una soluzione troppo complicata

Answer:
I don't think Italian has a perfect equivalent of the word overkill. You can use different terms in different situations.
Translating it as eccessivamente complicato  isn't optimal because overkill implies the existence of a much simpler alternative, while this translation does not give this suggestion.
Translating it with esagerato comes probably closer to the inteded meaning, although it's not clear that the exaggeration is in the (avoidable) complexity of the solution. Depending on the context it may be a perfect match or not.
However there is an idiomatic sentence that provides exactly that meaning:

> Questa soluzione è come sparare ad una mosca con un cannone.

Literally:

> This solution is like shooting a fly with a cannon.

Which, according to this thread in the word-reference forum, would be well suited to be translated as overkill.
I believe it conveys the correct meaning: the solution is too complicated for the given task. You are doing something that can be avoided, reducing complexities and obtaining the same results.

Answer:
Your point 2 is not correct; it means a solution too difficult to realize or something like that. Your point 1 is near the meaning but I don't know if it's exactly right—probably it is—and I think it depends on the situation.
For example, if you have too much information (like duplicate fields in a database), you say it is redundant – "ridondante".
If an electronic device can handle a bigger voltage than needed, you say it's "sovradimensionato".

Answer:
without the full context it is difficult to come up with a good translation.
I am thinking at something like "non ne vale la pena" ("it it not worth"), but as I wrote it depends from the context.

Answer: È una soluzione spropositata...


Translation of a sentence from English to Italian.

I would like to give some present to my Italian friend and I would like to write on this present the following: "with all my heart and love". Could please someone translate this into Italian?
My version is "con tutto il cuore e amore" but I am beginner in Italian language and it could be incorrect.

Answer:
Your translation is ALMOST correct...

> With all my heart and love.

As you can see inside this sentence you find written "my", that is translated as "mio" (mine), which is missing from your translation:  "con tutto il MIO cuore e amore".


Translation of the expression "by the way".

How would you translate the expression "by the way" into Italian? I think it can be translated as "a proposito", but I don't know if there are other possible translations.

Answer:
As always, there is not a single translation that always fits. A proposito is often appropriate; depending on the register, also incidentalmente, the already-mentioned fra l'altro, or a periphrasis like dimenticavo, or già che ci siamo and so on.
[Added from a comment of mine:] To confirm that certain uses of “by the way” map perfectly on a proposito, let me point out that, while the original meaning of a proposito is something like “about the above, as regards what we said”, it is now used more generally to coordinate a not necessarily connected sentence. It is meaningful that Treccani for a proposito and the Oxford Dictionary of English in my computer for “by the way” give quite similar examples:

> a p., dimenticavo di dirti che è arrivata una lettera per te

and

> oh, by the way, while you were away I had a message.

Answer:
The perfect translation would be "fra l'altro".
I wouldn't translate it as "a proposito", in my opinion the meaning is slightly different.

Answer:
By the way can be used in many context. As some have correctly identified, Fra l'altro is a correct translation. Another equivalent is Comunque or ad ogni modo which can also obtain a different meaning (literally, comunque means anyway, and so does ad ogni modo).
In Italian, the three of them can all be used as a translation for by the way:

By the way, I told him not to worry. - Comunque/Ad ogni modo, gli ho detto di non preoccuparsi.
Let's talk about Francesco who, by the way, is her husband. - Parliamo di Francesco che, tra l'altro/comunque, è suo marito.

A proposito can still be used in the second case, but is a rather awkward translation for the expression by the way.

Answer: I think we can use "Comunque" as equivalent of "By the way"

Answer: It's difficult to analyse this without more context, but ”By the way, I told him not to worry", might be something we'd say if referring back to an earlier subject or conversation or if saying something that indirectly related to the current subject,  but you could also hear "in any case/anyway I told him not to worry", with the latter having an element of closure in it for a subject. I think the former is better translated by a proposito, while the latter would be better translated by comunque/ad ogni modo

Answer:
For me the correct translation is:

> tuttavia

But, for example, WordReference translate it in:

> a proposito

I think that
```
by the way
```
 have a one to many relation with Italian dictionary.

Answer: "By the way" is different from "comunque" or "a proposito" or "tuttavia" etc.  In Italian, you say "per inciso" or "incidentalmente" or "di passaggio". The meaning is the same as the French "en passant".


Maiuscola per gli aggettivi con riferimento ad una regione (pianura lombarda, autostrada veneta, Alto Milanese).

Volevo capire l'utilizzo della maiuscola sugli aggettivi che fanno riferimento ad un nome di un luogo, nella fattispecie: una regione.
Per esempio io scriverei "autostrada veneta" e non "autostrada Veneta", oppure "pianura lombarda" e non "pianura Lombarda". Volevo sapere qual'è la forma corretta, e se per caso valesse anche in questo caso la regola che "Lombardo o Veneti" indica il riferimento ad un abitante o agli abitanti della regione.
Inoltre anche gli aggettivi riferiti a parti di regione sono abbastanza controversi per esempio vedo scritto  con la lettera maiuscola non solo "Alto Adige" ma anche "Alto Vicentino", "Bassa Padovana", "Alto Milanese" o addirittura "Basso Veneto". Qual è quindi la regola generale?

Answer:
il nome di un toponimo è in maiuscolo mentre l'aggettivo (o il nome degli abitanti) è in minuscolo, e fin qua direi che si è tutti d'accordo.
In denominazioni come Alto Milanese chi usa il maiuscolo intende (implicitamente) che almeno per lui il territorio indicato è molto specifico. In effetti se si parla di "milanese" inteso come territorio che gravita su Milano la maiuscola non la si usa mai. Diciamo che se uno scrive "alto milanese" nessuno alza un sopracciglio.


Uso di "notare" + infinito.

In un esercizio di italiano ho trovato la frase seguente:

"""
L'uomo è stato notato aggirarsi in atteggiamento sospetto tra i reparti della libreria di via Nazionale.
"""

La struttura "notare" + infinito ha attirato la mia attenzione perché a me risulta del tutto nuova, soprattutto quando è nella forma passiva, come in questo esempio. Potreste farmi alcuni esempi per poter capire come usare questo costrutto?

Answer:
L'infinito pronominale "aggirarsi" in questo caso esprime in forma implicita una subordinata completiva con valore soggettivo, che in forma esplicita potrebbe essere resa con "che si aggirava" o "mentre si aggirava".
L'infinito con i verbi di percezione va considerato alla stregua della cosiddetta infinitiva latina, una proposizione oggetiva o soggettiva con il verbo all'infinito.
Ad esempio:
Lat. Eum vident sedere ad latus praetoris (It. impl. "vedono egli sedere al lato del pretore"; It. espl.: "vedono che egli siede al lato del pretore").
In G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, III, Torino 1969, il § 706 (pp. 87-89) viene trattato proprio l'"accusativo con l'infinito", e sono citati alcuni esempi di come tale costrutto possa essere considerato una imitazione del latino, nato in epoca umanistica ma progressivamente caduto in disuso:

sapere adunque dovete in Lombardia essere un famosissimo monistero (Boccaccio, Decam. 9,2)
credevano essere quella un'unzione velenosa (Manzoni, Prom. 31)

Per citare i verbi menzionati nel commento di egreg, si possono addurre i seguenti esempi:

Verbo principale in forma attiva:

Impl. "Noto aumentare il livello di pericolo"
Espl. "Noto che aumenta il livello di pericolo"
Impl. "Vedo venir meno il coraggio nei giovani"
Espl. "Vedo che il coraggio nei giovani viene meno"
Impl. "Sento crescere il mio amore per te"
Espl. "sento che il mio amore per te cresce"

Verbo principale in forma passiva:

Impl. "è stato visto rubare e scappare"
Espl. "è stato visto che rubava e scappava"
Altri esempi e approfondimenti in G. Skytte, La sintassi dell'infinito in italiano moderno, Copenhagen 1983, pp. 299-301; U. Schwendener, Der Accusativus cum Infinitivo im Italienischen, Säckingen am Rhein 1923.


Il significato del termine tiritomba.

Il significato del termine
```
tiritomba
```
 è ancora sconosciuto?
Tiritomba   Canta: Roberto Murolo

```
Sera jette, sera jette a la marina Pe' trovà 'na 'nnamurata, Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata, Fatta proprio pe' scialà. Tiritomba, tiritomba, Tiritomba, tiritomba a ll'aria va Tiritomba, tiritomba, Tiritomba a ll'aria va.
```

Answer:
Credo sia una parola inventata, come spesso accade nelle canzoni. Usata solo per il suo suono.
Sono napoletano, e non ho mai sentito questo termine.

Answer:
Azzardo che potrebbe forse riferirsi al "Tiritomba Narcissus" ?
Forse un riferimento floreale ?  ("Tiritomba, tiritomba a ll'aria va")
e per estensione a persona vanitosa
https://www.backyardgardener.com/plantname/narcissus-tiritomba-narcissus/


"Visto", quando significa "considerato", deve concordare con il sostantivo?

Quest'utilizzo mi sembra aggettivale e quindi dev'esserci concordanza tra "visto" e il sostantivo. Consultando due dizionari ho trovato questi esempi:

"""
viste le difficoltà dell'impresa, proporrei di rinunciarvi vista la loro età, ...
"""

Finora tutto bene, ma leggendo una notizia mi sono imbattuto nella seguente frase:

"""
«...In Ue ci sono troppi egoismi nazionali anche per colpa dei populismi che avvelenano l'Europa», e non solo, visto le bordate lanciate alla Casa Bianca.
"""

Si tratta di un errore, oppure si ritiene accettabile (almeno in certi casi) usare "visto" come una sorta di aggettivo invariabile?

Answer:
In questa voce del vocabolario Treccani puoi vedere che, in questo tipo di costruzioni, "visto" è effettivamente adoperato come aggettivo e, per questa ragione, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce in genere e in numero. La spiegazione del vocabolario Treccani che fa riferimento a questo utilizzo di "visto" è quella che comincia così:

> In costruzioni assol., nelle quali equivale a «avendo visto, avendo considerato» o «dal momento che, tenuto conto che»

Poi il Treccani propone questi esempi nei quali si può osservare tale concordanza:

> viste le difficoltà dell’impresa, proporrei di rinunciarvi il giovane, vista la mala parata, se la diede a gambe visto che tutti tacciono, parlerò io.


Qual è il significato di "adombrare" in questo brano?

Nel libro L'affaire Moro di Leonardo Sciascia ho letto:

"""
Lo Stato di cui si preoccupa, lo Stato che occupa i suoi pensieri fino all’ossessione, io credo l’abbia adombrato nella parola «famiglia». Che non è una mera sostituzione – alla parola Stato la parola famiglia – ma come un allargamento di significato: dalla propria famiglia alla famiglia del partito e alla famiglia degli italiani di cui il partito rappresenta, anche di quelli che non lo votano, la «volontà generale».
"""

La persona di cui si sta parlando è Aldo Moro.
Non capisco il significato del verbo "adombrare" in questo passaggio, malgrado l'abbia cercato in alcuni dizionari. Me lo potreste spiegare?

Answer:
Il significato pertinente qui è quello che la definizione del Treccani dà come 2.b:

> Rappresentare senza rilievo o colore, esprimere velatamente, o in modo incompiuto, inadeguato: sentimenti che si possono appena a.; non potrei che imperfettamente a. i pensieri di quella mente sublime; per estens., rappresentare in genere: quanto in più selvaggio Loco mi trovo ..., Tanto più bella il mio pensier l’adombra (Petrarca).

Quindi che lo Stato viene adombrato nella parola “famiglia” significa che questa parola allude allo Stato, fa pensare allo Stato senza che la persona di cui si parla (Aldo Moro?) lo menzioni esplicitamente.

Answer:
Adombrare è usato in senso figurato col significato di preoccupare, turbare:

> fig. Insospettirsi, turbarsi, offendersi: si adombra per qualsiasi contrarietà.

Garzanti

La parola famiglia, nel brano riferita al senso dello Stato in senso ampio, adombra, preoccupa i suoi pensieri.


Participio passato del verbo "prudere".

Qualche giorno fa mi sono trovato a comporre una frase con il participio passato del verbo prudere, ma quando sono andato per pronunciarlo mi sono bloccato, imbarazzato, senza sapere che dire.
Secondo voi?

Answer:
Prudere è un verbo intransitivo della II coniugazione, coniugato nella forma attiva con nessun ausiliare, e soprattutto è un verbo difettivo, cioè mancante del participio presente e passato e di alcune persone del passato remoto.
Inoltre da un post sul forum dell'Accademia della Crusca si legge:

> Verbi in «-údere» Tutti i verbi in -údere hanno il passato remoto (nella 3a persona singolare) in -use e il participio passato in -uso. Tranne prudere, il cui passato remoto è prudé o prudette: essendo un verbo regolare, credo che il suo inesistente participio passato, se, per qualche motivo, dovessimo coniarlo sei secoli dopo la prima attestazione dell’infinito, non potrebbe essere altro che l’“orrido” pruduto. È probabile che la difettività del verbo risieda nel fatto che nessuno sente spesso la necessità di parlare di prurito in un tempo composto. Forse perché la sensazione viene menzionata verbalmente solo nel «presente della coscienza» (indicativo presente e imperfetto). Non riesco a immaginare neanche un contesto per il pur esistente passato remoto. In ogni caso, anche senza inventare un participio passato, si può sempre usare, per i tempi composti, l’espressione «avere/sentire prurito».


Discorso indiretto: riportare domande al passato.

"""
Le chiesi: “È gia arrivata Anna?”.
"""

Qui http://www.impariamoitaliano.com/di19.htm ho trovato questa frase come risposta giusta:

Le chiesi se Anna era già arrivata.

Ma secondo questo sito https://learnamo.com/il-discorso-indiretto/ se ho capito bene dovrei usare il congiuntivo trapassato:

Le chiesi se Anna fosse già arrivata.

Qualcuno mi può dire qual è la versione corretta?

Answer:
Converto in risposta un precedente commento.
Entrambe le forme sono corrette: cambia solo la sfumatura che si vuole dare.
Come viene spiegato qui con esempi più approfonditi e, soprattutto, maggiore autorevolezza, “l’opinione più corretta è che la scelta di indicativo e congiuntivo nelle frasi interrogative indirette (...) non obbedisca a una sola regola, ma si adatti a un ventaglio di possibilità collegate (...) a una libera scelta del parlante, svincolata da ragioni di ordine grammaticale, contestuale e perfino di registro”.
Così, negli esempi forniti nel quesito, “se era” lascia intendere una certa familiarità o la quasi certezza che Anna dovrebbe essere già arivata (perché magari rincasa sempre alla stessa ora) mentre “se fosse” sottintende un pizzico di incertezza o di apprensione in più (magari perché Anna abita in un’altra città ed il suo arrivo per una visita è atteso da un momento all’altro).


Diversi modi di tradurre "in such a way that" in italiano.

Penso che l'espressione inglese "in such a way that" si possa tradurre come "in modo che". Ad esempio,

"""
Dovresti tradurre il tuo post in inglese in modo che tutti gli utenti lo possano capire.
"""

Mi chiedo però se esistano altri modi di tradurre questa espressione in italiano, più adatti magari ad altri contesti.

Answer:
Nel tuo caso, "in such a way that" potrebbe essere sostituito con "so that" a dare un fine, quindi perché, cosicché, dimodoché, di modo che + congiuntivo sono tutti appropriati.
La traduzione letterale di "in such a way that" è però "in modo tale che", che ha più una sfumatura... "modale". Se lo uso voglio porre l'accento sulla maniera in cui faccio qualcosa, al fine di raggiungere il mio obiettivo. Come userei "in such a
 way" invece di "so" in inglese.
Esempio (al contrario):

> La lista degli account deve essere ordinata in modo tale che gli account di tipo feedback vengano elaborati prima degli altri.

Answer:
Usa 'affinché', 'acché', 'di talché'—e anche, magari, 'perché'—che sono parole molto più eleganti di 'in modo che'.
E, in ultimo, non dimenticare 'dimodoché', che è una parola molto interessante.


'Un uomo dall'esemplare coraggio' vs. 'un uomo di esemplare coraggio'.

"""
Ogni persona contribuisca al sostegno della famiglia di un uomo dall'esemplare coraggio ed altruismo.
"""

"""
Ogni persona contribuisca al sostegno della famiglia di un uomo di esemplare coraggio ed altruismo.
"""

La scelta fra
```
dall'esemplare
```
 e
```
di esemplare
```
 è questione di stile o, com'è balenato nella mia mente, la prima opzione non è affatto corretta?

Answer:
Più giusta o meno giusta non esiste. È questione di stile e sicuramente potrebbe capitare che un autore utilizzi "dall'esemplare" volendo enfatizzare qualcosa, come un altro autore utilizzi sempre "dall'esemplare" per enfatizzare tutt'altro.
In aggiunta anche a me sembrano entrambi complementi di qualità, ma non sono un grande esperto in materia quindi lascerei rispondere a qualcun altro.

Answer: Nel primo caso è un complemento di qualità, nel secondo complemento di specificazione. Io direi che la prima è più giusta, volendo mettere l'attenzione sull'uomo.

Answer: Concordo anch'io che sono entrambi complementi di qualità. Cambia solo l'attributo eliso: nel primo caso l'uomo è "caratterizzato" dal coraggio, nel secondo è "dotato" di coraggio. Logicamente sono due frasi equivalenti; la prima versione appartiene ad un registro leggermente più alto, solo per il fatto che viene usata raramente nel linguaggio parlato.


Mettete i fiori nei vostri cannoni.

Buongiorno,
Sto cercando il significato dell'espressione (Pugliese?) “metti i fiori nei tuoi cannoni”. Non riesco a trovarla su Internet.
Grazie.

Answer:
La tua frase non è corretta: invece di “metti i fiori nei tuoi canoni” devi scrivere:

```
Mettete i fiori nei vostri cannoni
```

Il significato
È un messaggio pacifista: normalmente nei cannoni si inseriscono proiettili o bombe per uccidere e distruggere: il mettere dei fiori, che sono innocui, rende il cannone non più un oggetto di morte ma di vita.
L'origine
La band italiana dei Giganti scrisse negli anni '70 questa canzone, “Proposta (Mettete dei fiori nei vostri cannoni)”; qui puoi trovare il testo completo, mentre qui puoi trovare la canzone.
È un modo alternativo, e diventato esso stesso di uso comune, del più celebre “Fate l'amore non fate la guerra”.


Why use the apocopic form "voler (vivere)"?

"""
Che c'è di sbagliato nel voler vivere da ricchi?
"""

I have read somewhere that it is about apocope, where you drop the last vowel so that the phrase sounds better. But I wonder why you need to use the apocopic form "voler" in this specific instance. Is it because the two consecutive infinitives "volere vivere" are a bit too much of a mouthful?

Answer:
An infinitive followed by another infinitive is one of the cases in which we can do vocalic apocope, that is, we can drop the last "e" from the first infinitive. Nevertheless, as explained in the answers to this question, it's not obligatory, so, in your example, we can also say "Che c'è di sbagliato nel volere vivere da ricchi?".
The reason why this is quite common it's explained in the website of Scudit ("Scuola d'Italiano" founded by Roberto Tartaglione):

> [...] si tratta di esigenze "musicali": due infiniti verbali vicini... suonano male. Ti voglio fare capire > ti voglio far capire; è bello potere parlare > è bello poter parlare; nel tuo caso è assurdo volere avere ragione > nel tuo caso è assurdo voler avere ragione. E così via.

That is, it's done to preserve the "musicality" of the language, because two consecutive infinitives are perceived as something "bad sounding".


(S)correttezza di "Se + congiuntivo + condizionale + se + condizionale".

(Non mi sto riferendo ad un se che introduce un'interrogativa indiretta.)
Un esempio della costruzione nel titolo è presente in una canzone degli 883:¹

"""
Se solo avessi le parole te lo direi anche se mi farebbe male
"""

Mi chiedevo se tale utilizzo dei tempi è grammaticalmente corretto o scorretto, e quali regole lo stabiliscono.
Non posso fare a meno di notare che "semplici" riordinamenti fanno suonare la frase veramente brutta alle mie orecchie. Ad esempio

"""
Se solo avessi le parole e anche se mi farebbe male, te lo direi
"""

mi suona molto molto cacofonico, benché stia esprimendo fondamentalmente lo stesso concetto.

(¹) Sì, lo so, il testo di una canzone non è esattamente la fonte cui dovrei attingere aspettandomi un totale rispetto della grammatica, però è almeno la prova che quell'uso dei tempi non è venuto in mente solo a me. Oltretutto, musicalmente farebbe e facesse giocano un ruolo identico, quindi di certo l'autore non ha scelto l'uno o l'altro tempo per accomodare la musica. Evidentemente gli sembrava più appropriato.

Answer:
Credo che il primo “se” non c'entri veramente; cioè, la questione è che qualcuno formula una situazione ipotetica, “ti direi X”, e una sua conseguenza altrettanto ipotetica, “mi farebbe male”. Quindi “ti direi X ma mi farebbe male” non crea alcun problema. Il problema viene solo dall'usare “anche se” al posto di “ma”, ma verrebbe anche dall'usare “sebbene”, “malgrado” o qualunque altro modo per introdurre una concessiva.
D'altro canto, anche se il modo verbale più usuale per una concessiva è il congiuntivo (“benché sia tardi, voglio finire”), in certi casi sono ammessi anche l'indicativo e il condizionale. Cito da Serianni, Italiano, XIV.175:

> il condizionale compare nei casi in cui comparirebbe in una frase enunciativa [...]: «farò un solo esempio, benché se ne potrebbero fare centomila» (Moravia [...]; valore eventuale, che presuppone un'apodosi sottintesa: «se ne potrebbero ... se si volesse»); «allora il sillabario servì, benché non avrebbe creduto mai che fosse impresa di tanto impegno e fatica» (Bacchelli, Il mulino del Po, I 90; valore attenuativo, come nelle frasi semplici che indicano «stupore, perplessità, imbarazzo» [...])

Quindi, se siamo d'accordo sulla mia analisi secondo cui “anche se mi farebbe male” è una concessiva, il condizionale è ammesso, anche se minoritario.


Lungopò senza accento.

Su questa notizia leggo la parola lungopò priva dell'accento. Questa scrittura è comune/accettabile? Non vengo da una città sulle sponde di questo fiume, quindi mi è sembrato abbastanza strano leggerla. Il vocabolario Treccani non riporta questa variante, e per analogia con tre / ventitré mi sarei aspettato di leggerla con l'accento.
D'altra parte, la notizia viene dal sito di uno dei maggiori quotidiani, quindi mi aspetterei un italiano ben rivisto (anche se gli errori di battitura sono sempre in agguato).

Answer:
Non c'è dubbio che l'accento ci va. Nel glossario finale dell'Italiano di Serianni si legge:

> La regola per la quale l'accento tonico va segnato su tutte le parole polisillabiche (cioè di due o più sillabe) accentate sull'ultima non ammette eccezioni: quindi ventitré, trentatré ecc. e anche nontiscordardimé e viceré.

All'interno del testo c'è anche un accenno rapido alle norme UNI relative a questo e alla sillabazione.
Non prenderei la Repubblica esattamente come maestra di precisione ed esattezza...


Qual è il significato di "referto" in questo contesto?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto:

"""
Ma come riuscire a dire qualcosa di sensato su un volume che raccontava i prodigi della nuova musica elettronica, se perfino il musicologo ufficiale della casa, Massimo Mila, aveva rifiutato di scriverne con una smorfia d'insofferenza? Che cosa scrivere dei noiosissimi romanzi-referto di Robbe-Grillet e degli altri agrimensori francesi dell'École du regard?
"""

Ho cercato il vocabolo "referto" in alcuni dizionari, ma non riesco a capire il suo significato in questo contesto. Me lo sapreste spiegare?

Answer: Un referto, in vari ambiti, è una relazione ufficiale, in genere redatta da un medico o dall'arbitro di una gara, che quindi in genere non si distingue per cura delle stile e per valore letterario. E all'arida prosa di un referto somigliano evidentemente, secondo Ferrero, i romanzi di Alain Robbe-Grillet e degli altri “agrimensori” (e quindi non veri scrittori, secondo lui, ma più simili a tecnici) suoi connazionali.


Perché sono "la Moldava", "la Senna", "la Garonna"... al femminile?

Questa domanda mi è venuta in mente ascoltando la Moldava di Bedřich Smetana su Rai Radio 3 Classica.
Se si tratta di fiumi, e "fiume" in italiano è maschile, perché non diciamo "il Moldava", "il Senna" o "il Garonna" come, ad esempio, "il Tevere", "il Po", "il Tago", "il Reno" o "il Danubio"?
Ci sono ragioni di tipo etimologico che avrebbero a che vedere con il genere di questi fiumi in una lingua straniera di origine, probabilmente parlata, magari in passato, in qualche zona in cui scorre il fiume?
So che in francese è "la Seine", immagino perché, per qualche ragione, provenga dell'espressione in francese "la rivière Seine". Qualcuno di voi saprebbe se "Vltava" in ceco è femminile? Non sono riuscita a trovare questa informazione.
Oppure si tratterebbe semplicemente di certa tendenza storica della lingua italiana ad attribuire genere femminile alle parole che finiscono in -a?
In catalano abbiamo anche alcuni nomi di fiumi che sono femminili, tra i quali appunto "la Garona" (in castigliano è invece "el Garona"). Secondo la spiegazione che si trova a l'Optimot (il servizio di consulenza linguistica della "Direcció General de Política Lingüística" della Generalità della Catalogna), si tratterebbe di espressioni in cui un nome femminile come, per esempio, "ribera" o "aigua", sarebbe sottinteso. Tutti i fiumi di nome femminile che appaiono sulla pagina dell'Optimot, però, scorrono almeno in parte in territori in cui si parla o si parlava catalano. Invece, i nomi di fiumi stranieri, perlomeno che io sappia, sono maschili: diciamo "el Sena" ed "el Moldava".
La mia domanda fa riferimento soltanto ai nomi di fiumi non italiani il cui nome derivi da una lingua parlata oggi o in passato all'estero (notate però che è una mia ipotesi che questo accada per la Senna, la Moldava o la Garonna): mi rendo conto che dare una spiegazione generale, cioè una spiegazione valida per tutti i nomi di fiumi, sulla ragione etimologica per cui il nome di un fiume italiano sia maschile ("il Sesia", per esempio) o femminile (come "la Trebbia") sia praticamente impossibile.

Answer:
> Accademia della Crusca Come l’etimologia dei nomi dei fiumi, che per lo più risalgono alla notte dei tempi, non di rado è incerta, così il loro genere grammaticale, potendo dipendere da vari fattori anch’essi ormai remoti, non è facile da giustificare. Un fiume, infatti, non si fonda su un genere “reale”, come avviene per gli esseri sessuati, ai quali è quasi sempre pacifico attribuire un maschile o un femminile; e nemmeno su elementi che possano esser ricondotti concettualmente all’uno o all’altro sesso.

Fiumi femminili, fiumi maschili - Accademia della Crusca (l'articolo è piuttosto lungo, ma penso valga la pena leggerlo)

> @Charo So che in francese è "la Seine", immagino perché, per qualche ragione, provenga dell'espressione in francese "la rivière Seine".

Per quanto riguarda la Senna, sembra accettato che debba il suo nome alla dea romana Sequana. I reperti trovati nei pressi delle sue fonti e raccolti nel Museo Archeologico di Digione lo attestano. Da qui l'uso del femminile.
Interessante il processo di "mascolinizzazione" avviato spesso da ambienti esterni allo scopo di regolarizzare e uniformare la lingua a dispetto della storia e dell’uso popolare. Quando la Piave diventò il Piave ci fu una mezza rivoluzione.


"Day" in Italian: giorno, dì, giornata.

I have translated day into Italian. There are three translations there: "giorno", "dì" and "giornata".
I am studying the difference between them.
Hypothesis: "giorno" and "dì" mean the same, the latter is more formal. They both mean an interval of 24 hours. "Giornata" means the time interval when the sun is above the horizon.
Another question: is the difference between "giorno" and "giornata" the same as between "notte" and "nottata"?
Am I right? What is the difference?

Answer:
Dì is an archaic form, coming from the latin dies,ei and distantly related to the English day. It is essentially used in the same way as giorno but it is far rarer. It is sometimes used in opposition with notte, night.
Giorno and giornata are essentially synonyms, with slight differences of usage. Giornata is often used when referring to the length of time corresponding to a single day (e.g. Sembra che questa giornata non finisca mai, It feels like this day will never end; È tutta la giornata che lavoro, I've been working all day) or when speaking about weather or other special characteristics of the day (È una bella giornata, it's a beautiful day; Che giornataccia che ho avuto, What a horrible day I've had).
Giorno is a more generic term, the default so to speak. It is often the one used when speaking about multiple days, or to specify durations (Le vacanze dureranno dieci giorni, the holidays will last for ten days) or dates (Verrà un giorno... A day will come).
There are many more subtleties, but this should cover the most common usages. For more information consult a good monolingual dictionary.


Musical term for singing and sobbing.

What is the technical musical term for singing and sobbing at the same time? Can I say  singhiozzio?

Answer:
The usual way would be with a gerund, like crescendo or diminuendo.
So my bet is on singhiozzando, which seems to be confirmed in Rigoletto

http://www.librettidopera.it/zpdf/rigoletto.pdf
or by https://dictionary.onmusic.org/terms/3171-singhiozzando