타임기술 사업보고서 (2023.12)
1. 사업의 개요

가. 업계현황 및 전망

가-1. 통합체계지원(IPS) 산업의 현황

방위산업이란 국가의 안전보장 및 국민의 생명과 재산을 보호하기 위한 군사력 건설에 필요한 무기체계와 이를 운영하기 위한 장비, 물자, 용역 등을 획득 및 개발 생산하는 것으로서, 방위력개선, 방위산업육성 및 군수품조달을 포함하는 산업이며, 국가의 군사력 입니다. 통합체계지원(IPS:Integrated Product Support)은 방위산업 중 무기체계의 수명주기 기간 최대화와 운용유지 비용을 최소화를 위하여 유/무형적 제반사항을 12대 요소로 나누어 각 요소를 개발하는 것으로, 국방 무기체계 운용에 있어 핵심적인 분야이기에 방위산업에서도 중요하게 생각하는 분야입니다.

당사는 공군의 항공무기체계, 육군의 기갑무기체계, 해군의 함정무기체계의 운용에 필요한 안정성 분석 작업과 전자식 기술교범(IETM), 전자식 교보재(CBT) 개발 등의 강점을 바탕으로 다양한 군수/민수분야의 사업을 수행 중에 있습니다.

당사는 기술교범의 디지털화 기술을 보유하고 있으며, 군수뿐만 아니라 민수 항공기, 조선 등의 분야에 국제적인 표준으로 사용되는 S1000D 표준을 적용한 전자식 기술교범(IETM) 체계 구축을 위한 S/W 개발 경험을 바탕으로 상용 S/W 개발 사업도 추진하고 있습니다.

[IPS 12대 요소]

구분	IPS 12대 요소	IPS 요소 가이드북(19.7월)

1	체계지원관리	Product Support Management

2	연구 및 설계반영	Design Interface

3	유지관리	Sustaining Engineering

4	정비계획 및 관리	Maintenance Planning Management

5	지원장비	Support Equipment

6	보급지원	Supply Support

7	인력운용	Manpower Personnel

8	교육훈련 및 지원	Training Training Support

9	기술교범 및 기술자료	Technical Data

10	포장,취급,저장 및 수송	Packaging, Handling, Storage, Transportation

11	시설	Facilities Infrastructure

12	지원정보체계	Computer Resources

1) 고정비용의 비중이 높은 산업

방위산업은 대규모 투자와 함께 고정비용의 비중이 높은 산업입니다. 대부분의 방위산업에서 시스템 및 장비의 개발과 생산은 많은 기술과 신뢰성, 안정성 외에도 규모 및 복잡성이 큰 프로젝트들입니다. 이에 따라 연구 및 개발, 설계, 재료 및 생산 공정, 테스트 및 인증 등의 다양한 활동에 많은 비용이 들어가고, 유사시 생산 확장 능력에 대비하여 투자된 고정자산을 유지해야 하기 때문에 방산업체는 고정비 부담이 높으며, 이는 방위산업으로 신규 기업이 진입하는 것을 막는 진입 장벽의 역할을 합니다.

이처럼 고정비용의 비중이 높은 산업에서는 기본적으로 기업들이 생산 설비를 최대한 가동하여 생산량을 증대시킴으로써 평균 비용을 낮추어야 합니다. 하지만 현실적으로는 국내 방산업체들의 대부분이 매출이 제한된 정부의 무기구매 예산에 의존하는 상태에서 소요 물량 변동에 민감하게 반응하므로 설비의 최대 가동에는 어려움이 따르고 있습니다.

다만, 당사가 현재 주사업으로 영위하는 IPS사업의 경우 설비투자 및 원재료 비용이 발생하지 않는 반면, 전문성을 지닌 인력, 즉 인건비가 원가의 대부분을 차지하기 때문에 정부와 메이저 방위산업체들의 무기체계 획득 계획에 따라 영업이익률의 변동이 발생합니다.

2) 기술집약적 산업

방위산업은 기술집약적 산업의 특성을 가지고 있습니다. 역사적으로 볼 때 전쟁 발생 당시의 최신 기술이 무기 개발에 적용되었으며, 현대전에서도 이러한 경향은 계속되고 있습니다. 특히, 주요 선진국의 방산전문기업들 간의 기술 경쟁은 최첨단 기술의 경연장이라고 할 정도로 치열하며 방산제품의 생산과 연구개발을 위해 상용화 이전 단계의 고도 기술까지 사용되고 있습니다. 그리고 방위산업에서 사용되는 기술은 대부분 ‘창조적 축적(Creative Accumulation)’과 ‘경험을 통한 학습(Learning by Doing)’을 통해서 발전하는 경우가 많습니다.

3) ‘先확정 後개발’방식의 연구개발 투자

방위산업분야의 연구개발 투자는 수요자인 정부의 적극적 지원에 의해 주도적으로 이루어지는 경우가 많으며, 이 경우 대부분 제품화를 전제로 한 국방 조달과 직결되어 있기 때문에 사전에 군 소요가 확정된 후에 정부가 연구개발(R) 투자 재원을 대부분 부담하는 방식(‘先확정 後개발’)으로 이루어지는 것이 대부분입니다. 이러한 방식은 ‘先개발 後검증’ 방식으로 추진되는 타 산업의 연구개발사업과 대비되고 있습니다.

(1) 국내시장

국내 방위산업은 정부의 전력증강계획 및 경제개발계획에 따라 ‘70년대 기본병기를 역설계하여 개발하는 모방기단계부터 시작하여 ’80년대 선진국 무기를 개량 개발하는 성장기, ‘90년대 고도정밀무기를 개발하는 도약기 단계를 지나 현재는 일부 세계 수준의 첨단무기를 독자 개발하는 선진권에 진입하는 등 약 50년이란 기간 동안 괄목할 만한 발전을 이루었습니다.

역대 정부의 전력증강 정책기조에 따라 다소 차이는 있지만 남북한 대치상황이라는 우리나라의 특수한 안보환경과 자주국방의 시급성에 따라 정부 주도하에 방위산업을 집중적으로 육성하였고, 이제는 K2 전차, T-50 고등훈련기 및 FA-50 경공격기 계열, K-9 자주포, K-11 복합형소총, 차세대 한국형 전투기 KF-21 등 세계 최고수준의 무기체계를 독자 개발하는 수준에 이르게 되었습니다.

이러한 무기체계의 독자 개발에 따라 무기체계의 개발에서부터 배치, 운용, 폐기에 이르는 전 과정을 지원하는 통합체계지원 사업 또한 함께 성장하고 있습니다. 무기체계 개발에 있어서 통합체계지원 요소 개발이 미진할 경우, 운용/유지간 정확한 소요 분석 자료가 존재하지 않아 정비 및 보급 업무 상 문제를 야기하여 실제로 과다한 운용/유지비용을 발생시킬 수 있으며 수출에도 악영향을 미칠 수 있습니다. 그렇기 때문에 무기체계 개발 시 효과적인 통합체계지원 요소 개발은 무엇보다 중요하다고 할 수 있습니다.

국내 방산사업은 한화에어로스페이스, 한국항공우주산업(KAI), LIG넥스원, 현대로템과 같은 완성형 무기체계 개발기업에서 대부분의 사업 수주가 이루어지고 있습니다. 국내 방산분야는 무기체계의 보안 특성상 통합체계지원 분야에 대한 기술적인 정체와 배타적인 협력관계로 인해 신규 업체가 진출하기는 현실적으로 어려우나, 당사는 고도화 되고있는 통합체계지원 분야에 새로운 신규 기술을 접목하여 미래 전장형 무기체계 및 수출형 사업에 역점을 두고 해외(대부분의 방위산업 선진국)에서 요구하고 있는 국제규격 S-Series, GEIA SPEC 등을 연구 및 적용하여 꾸준히 사업을 수행하고 있습니다.

국내에는 당사를 비롯한 한성 S, 뉴빛테크놀러지 등 많은 통합체계지원 업체가 있지만, 현재 국제규격 S-Series 및 GEIA SPEC 기반의 IPS 개발 실적은 업계에서 당사가 가장 많으며, 현재 많은 무기체계 수입국들이 S-Series와 같은 국제 통용 규격 적용을 요구하고 있고, 이에 국내 무기체계 개발기업들은 국제규격에 대한 관심과 적용에 힘을 쏟고 있습니다. 약 40년의 역사를 가진 국내 무기체계 통합체계지원 분야에서 신규 규격을 채택하기 위한 변화가 불가피한 현 시점에, 당사는 자체의 기술력과 지속적인 국제규격 연구개발을 통해 국내외 방산업체의 요구사항을 반영하여 최상의 기술력으로 품질과 생산성의 우위를 선점하기 위해 노력하고 있습니다.

국방부는 ‘24~’28년 국방중기계획을 통해 국방예산이 '28년도 80조원을 포함해 향후 5년(‘24~’28년)간 연평균 7%씩 증가해 총 348.7조원에 이를 것이라 하였습니다. 더해, 전년 국방중기계획에서 총 107.4조원(연평균 10.5% 증가)이었던 방위력개선비가 ‘24~’28년 국방중기계획에서는 총 113.9조원(연평균 11.3% 증가)으로 증가하여 방위산업 시장이 더욱 활성화될 것으로 예상됩니다.

[방위력개선 주요 분야]

구 분	세부내용	비 고

감시자산 강화	- 군사정찰위성 5기 2025년까지 확보- 중고도 정찰용 무인항공기(MUAV) 전력화- 초소형위성체계 등 다양한 정찰위성 전력 강화

킬체인 능력 확충	- 전술지대지유도탄(KTSSM) 전력화 완료- 전술지대지유도무기(KTSSM-II) 개발 추진- 고성능 스텔스 전투기 추가 확보- 잠수함발사탄도미사일(SLBM) 탑재 3,000Ton급 이상 잠사함 추가 확보

미사일방어체계 강화	- 중거리 지대공 유도무기(M-SAM-III(천궁-III) 개발- 장거리 지대공 유도무기(L-SAM-II) 개발- 패트리엇 3 및 L-SAM 등 요격 미사일 추가 확보

대량응징보복(KMPR) 능력 강화	- 고위력/초정밀/장거리 미사일의 지속 개발 및 확보- 군집/자폭 드론과 전자기펄스탄 등 첨단 무기 개발- C-130H 성능개량 및 특수작전용 대형기동헬기 확보

당사의 주력 사업인 항공분야를 비롯해 각 사업들의 통합체계지원(IPS) 분야에서 S1000D SPEC 기반의 기술교범 개발 및 GEIA SPEC 기반 KSP 적용을 요구하고 있기에 그간 타임기술에서 연구 및 투자를 통해 축적된 기술력과 인프라를 바탕으로 관련분야 선두업체로 올라설 수 있는 최적의 환경이 갖춰지고 있습니다.1990년대 탈냉전으로 국방·민간 분야 연구자원의 효율적 이용에 관한 부처 간 인식이 공유되면서 민·군 기술협력을 위한 제도 마련의 필요성이 대두되었습니다. 당사는 2017년 과기정통부 민·군 기술협력 사업인 디지털플래그쉽 국방분야를 성공리에 수행하였으며, 서울 ADEX 2023에서 KAI에서 운영한 메타버스 전시관에서 선보인 KF-21 정비 메타버스 콘텐츠의 대부분을 타임기술에서 개발하여 정부관계자, 군관계자 및 국제적 기업들로부터 좋은 평가를 받음으로써, 앞으로 더욱 고도화 및 확대되고 있는 IPS 분야에서의 시장 점유율 높여나갈 계획입니다.

(2) 해외시장

육상 체계 사업에서는 한화에어로스페이스의 K-9/K-10의 폴란드, 호주 및 이집트 수출 성사와 호주의 Redback 사업 수주, 항공 체계 사업에서는 KAI의 폴란드 수출 등 T-50 및 FA-50 계열의 지속적인 수출이 이루어지고 있습니다. 특히 요구도 변경 및 추가로 지연되고 있는 미 해군의 신규 훈련기 도입 사업에 T-50 기종으로 KAI가 참여 예정입니다. 또한, 우크라이나/러시아 간 전쟁으로 유럽의 다양한 국가에서 방위력을 증가하고 있고, 폴란드의 경우 K2전차, K9자주포, FA-50 경공격기 등과 같은 K-방산 무기체계들을 대량으로 구매하고 있으며, 다른 유럽 국가에서도 K-방산 구매에 많은 관심을 가지고 있습니다. 이를 통해 타임기술도 S-Series 국제규격과 같은 통합체계지원(IPS) 분야에서의 축적된 기술력과 인프라를 바탕으로 해외시장에서의 요구도를 만족시켜 나갈 계획입니다.

가-2. 기술번역 산업의 현황

기술번역 산업은 글로벌 비즈니스, 의료, 법률, IT 등 다양한 민간분야 산업과 군 무기체계에 대한 방산분야 산업에서 중요한 역할을 합니다. 최근의 번역 산업은 기계번역 및 인공지능 기술의 발전으로 많은 변화를 겪고 있습니다. 하지만 웹 공간 등 많은 오픈소스들이 공유되는 민간분야 산업에서의 언어에는 많은 적용이 이루어지고 있지만, 기술과 정보의 폐쇄적 관리가 이루어지고 있는 방산분야로의 사용은 그 영향이 미비합니다. 그렇기에 기술번역 전문가가 직접 필요한 방산분야 기술을 숙지하며 요구되는 언어로의 번역 작업을 수행해야만 고객의 요구도에 부합할 수 있는 산업 분야입니다.타임기술의 기술번역 사업은 2004년 기업설립부터 수행한 사업으로, 항공기, 전차, 군함, 잠수함 등의 군사 장비와 관련된 교범(정비, 운용 및 보급 교범 등) 번역을 전문적으로 수행하고 있습니다. 지난 2007년에 당시 기술번역업체로는 유일하게 국방부로부터 보안인가를 취득하여 군 관련 보안 문서뿐만 아니라 각종 기술 자료를 획득 및 번역하는 업무를 원활히 수행하고 있으며, 기계, 전기, 전자, 항법, 통신 등 첨단 기술이 집약된 무기체계 관련 번역 업무를 위해 기술번역사업부를 구성하고 있습니다.

2000년 이전의 군사 기술은 대부분 미국을 포함한 서방 국가들로부터 도입하여 대부분의 매뉴얼을 영문에서 한글로 번역하였다면, 현재는 주요 메이저 방산업체들이 기 개발한 군사 장비들의 수출이 증가하고 있어 한글로 작성된 교범을 다시 영문화하는 수요가 늘어나고 있는 추세입니다. IPS 12대 요소 개발 시 교범의 개발은 필수이며, 이 교범 개발을 위해서는 정확한 번역 작업이 선행되어야 합니다. 타임기술은 기술자료 번역 작업에 동시번역 지원시스템을 활용함으로써, 여러 명의 작업 인원 투입으로 발생할 수 있는 용어, 문장 및 문체의 불일치 문제와 같은 품질 저하 현상을 사전에 방지하며, 반복되는 용어 및 문장을 재활용하여 작업 기간을 단축하고 품질을 향상시켜 이익 증대를 실현하고 있습니다.

[방위산업 관련 기술번역 분야]

분야	소프트웨어	소프트웨어와 관련된 문서, 사용자 인터페이스, 메뉴 등 번역. 이 분야에서는 기술적이고 전문적인 용어와 구조를 정확하게 번역하는 것이 중요.

웹 및 앱	웹 사이트 및 모바일 애플리케이션의 내용, 설명, 알림 등 번역. 이 분야에서는 문화적인 차이와 사용자 경험을 고려하여 효과적인 번역을 제공하는 것이 중요.

기술 문서	기술적인 세부 사항을 다루는 설명서, 사용자 매뉴얼, 기술 사양서 등 번역. 이 분야에서는 기술적인 용어와 개념을 정확하게 전달하고, 사용자가 이해하기 쉽게 번역하는 것이 중요.

의료 및 의약품	의료 보고서, 의약품 설명서, 임상시험 문서 등 의료 분야에서 사용되는 문서 및 정보 번역. 이 분야에서는 의료 용어와 규제 준수에 대한 이해 필요.

법률	법률 문서, 계약서, 특허 문서 등 법률 분야에서 사용되는 문서 번역. 이 분야에서는 전문적인 법률 용어와 정확한 문맥 전달 중요.

기술 지원	기술 지원 자료, FAQ, 사용자 지침서 등 번역. 이 분야에서는 기술적인 문제 해결과 효율적인 기술 지원에 대한 이해를 바탕으로 한 번역 필요.

해외로부터 도입되는 무기체계(예: F-35)의 매뉴얼은 기본적으로 영문판으로 국내에도입되기 때문에 이를 운용하는 군의 장병, 수리를 담당하는 정비사 등이 볼 수 있도록 한글판 운용 교범, 정비 교범 및 보급 교범 등으로 제작되어야 합니다. 육·해·공군에서 해외로부터 도입하는 무기체계는 매뉴얼 번역 작업이 수반되며, 해외로 수출되는 무기체계의 매뉴얼은 영문화가 이루어져야 합니다.

최근의 각 메이저 방산기업들은 방위사업청의 DAPA-GO* 등의 지원에 힘입어 수출에 역점을 두고 다양한 무기체계들을 개발 및 생산하고 있습니다. 여기에 더해 불안정한 국제 정세로 인해 폴란드 등 다양한 국가에서 자국 방어 무기체계의 도입을 추진 및 진행하고 있고, 그 중심에 국내 방산기업들이 생산한 무기체계들이 있어 국내 방산기업들의 무기 수출과 동시에 기술번역의 수출도 증가하고 있는 추세입니다.

*(다파고(DAPA-GO)) ①방위사업청(DAPA)가 산업 현장에 직접 찾아가서(Go), ②업계의 애로사항에 속시원하게 답하고, ③우리 방산업체가 해외에서 활발하게 다 팔고 다닐수 있도록 무엇이든 지원하겠다는 중의적 의미입니다.

1) 국내시장

국내시장은 민수와 군수 시장으로 구분할 수 있으며 당사의 관련 분야인 군수 시장의 경우 2008년 이전까지는 해외 무기체계의 국산화 과정에서 필요한 메뉴얼 및 기술 자료에 대한 번역이 주로 진행되었습니다.

KAI(한국항공우주) 경우, Lockheed Martin 사의 기술로 T-50을 개발할 당시 한국 공군이 사용할 수 있도록 대부분의 영문 메뉴얼을 한글로 번역하였습니다. 그 후 에어버스사의 기술로 개발된 수리온 뿐만 아니라 한화에어로스페이스 KAAV(상륙 돌격 장잡차) 등도 대부분 미국 기술을 토대로 개발되어 영문 기술교범의 한글화를 실시하였습니다.

현재까지 대부분의 기술들은 선진국에서 도입하여 국산화가 이루어지며 기술번역이 필수였고, 앞으로도 KF-21사업 등과 같이 여러 나라들과 협업하여 기술 공동 개발 및 공동 생산 등의 형태로 무기 체계 개발들이 이루어 질 것입니다.

[당사의 기술번역 주요 진행 사업]

업체명	사업명	사업 규모

KAI	KF-X(차세대 전투기) 기술교범 번역/편집(1~2차)	52.2억

KAI	T-50 창정비 기술도서 번역 개발 및 후속(1~4차)	1.6억

KAI	FA-50 창정비 기술도서 번역 개발 및 후속(1~2차)	2.4억

KAI	KF-X(차세대 전투기) 항공전자시스템 통합 및 지상 시험평가 영문절차서 개발(1~4차)	11.5억

KAI	T-50 태국 수출 기술교범 영문화 및 후속(1~3차)	2.9억

KAI	T-50 이라크 수출 기술교범 영문화 및 후속(1~5차)	6.8억

KAI	FA-50 경공격기 폴란드 수출용 기술도서 영문화	2.1억

한화에어로스페이스	K9자주포 호주/이집트 수출용 기술자료 영문화	10.7억

현대로템	폴란드 K2 Gap Filler 사업 IPS 분야 기술용역(통/번역분야)	10.5억

2) 해외시장

기술 번역의 해외시장은 메이저 방산기업들의 무기 수출과 연계해서 이루어지고 있습니다. 대표적인 예로 KAI의 T-50 계열 또는 FA-50의 필리핀, 이라크, 인도네시아, 태국 및 폴란드 수출과 한화 에어로스페이스의 K9 전차의 인도, 폴란드, 노르웨이, 호주 및 이집트 수출, KAAV(상륙 돌격 장갑차)의 필리핀 수출, 그리고 현대로템의 K2 폴란드 수출 등이 대표적인 예입니다.약 2년간 지속되고 있는 우크라이나/러시아 간 전쟁 및 최근 이스라엘/팔레스타인 사태로 인해 유럽 등 다양한 국가에서 방위력을 증가하고 있고, 폴란드의 경우 K2전차, K9자주포, FA-50 경공격기 등과 같은 K-방산 무기체계들을 대량으로 구매하고 있으며, 다른 여러 국가에서도 K-방산 구매에 많은 관심 및 계약 체결이 예정되어 있습니다.한국은 2012~2016년 무기 수출이 아시아에 집중되었고 세계 시장에서 차지하는 비중이 1.0%에 불과하였으나, 유럽 등 시장이 확대된 2017~2021년에는 2.8%(세계 8위), 2018~2022년에는 2.4%(세계 9위)를 기록했고, 2027년 5%(세계 4위)의 목표 달성을 위해 정부에서도 적극 나서고 있습니다. [기술번역 해외 수출 진행 사업]

업체명	사업명	사업 규모

KAI	T-50 인도네시아, 필리핀, 이라크, 태국 수출 교범	25억

KAI	KT-1 세네갈, 터키, 인도네시아, 페루 수출 교범	15억

한화에어로스페이스	K9/K10 인도, 폴란드, 노르웨이 교범	20억

한화에어로스페이스	천무 UAE 수출 교범	3억

한화에어로스페이스	비호복합 인도 수출 교범	5억

현대위아	견인속사포 인도네시아 수출 교범	5억

한화에어로스페이스	K9/K10 호주 수출 교범	5억

KAI	FA-50 경공격기 폴란드 수출용 기술도서 영문화	2.4억

현대로템	K2전차 폴란드 수출 기술교범 영문화(번역분야)	10.5억

2011년 이후 K9 자주포, 초음속 고등 훈련기 T-50을 비롯한 무기체계의 수출이 급격히 늘고 있어 수출용 메뉴얼의 영문화 사업이 지속적으로 증가할 것입니다. 이번 정부는 ‘방위산업의 수출형 산업구조 전환’을 국정과제에 포함하여 수출산업화 정책을 적극 추진 중이며, 이에 각 무기체계 업체들도 개발 장비의 수출에 총력을 기울이고 있습니다. 각 메이저 방산 업체들은 전세계 각종 무기 전시회에 참가하여 아래와 같이 수출 사업이 진행 중에 있습니다. 한화에어로스페이스의 비호복합 인도 수출과 같이 인도 현지에 공장이 설립되어 한국과 인도에서의 동시 양산이 이루어지는 사례와 같이 지속적인 번역 수출 사업들이 이어질 것입니다.

[수출 예정사업]

업체명	사업명	사업 규모

KAI	수리온 인도네시아 수출	15억

KAI	T-50 계열 미국, 유럽수출	15억

KAI	LCH/LAH 수출	20억

한화에어로스페이스	지대공 요격 시스템 UAE 수출	3억

한화에어로스페이스	LAND 400 차기장갑차(Redback) 호주 수출	14억

한화에어로스페이스	K9/K10 이집트 수출	5억

현대 로템	K2 폴란드(PL), 중남미, 아프리카 수출	30억

3) 업종 경쟁 현황

방산분야 기술번역의 경우에도 통합체계지원 분야와 마찬가지로, 대부분 한국항공우주산업, 한화에어로스페이스, 현대로템 등의 대형 무기체계 개발기업을 통해 사업 수주가 이루어지고, 체계기업은 보안 및 사업의 연속성 등의 이유로 자사에 등록된 협력업체에 발주를 합니다. 특히, 보안인가를 받은 번역업체 가운데 유사 프로젝트의 수행 경험을 보유하고 있고 체계적인 기술번역관리 시스템에 의해 운영되는 기술번역업체에 대한 발주가 이루어지기 때문에 보안인가를 득하지 못한 일반 번역업체의 방산분야 시장진입은 어렵습니다.

[경쟁사 국방 기술번역 적합성 여부]

업체명	국방부 보안인가 획득 여부	기술번역 별도 사업부 보유 여부

타임기술	○	○

한성 S	○	×

비유테크놀러지	○	×

보다엠	○	×

RWS	○	○

또한, 국방규격에 따라 작성된 기술교범의 구성 및 사용되는 용어에 정통해야 하기 때문에 오랜 기간 육/해/공군의 대규모 프로젝트를 수행한 경력이 있어야 수행 가능합니다. 일반 번역업체는 보안인가를 취득하지 않은 경우가 많고 대부분 프리랜서로 운용되기 때문에 보안에 취약하며 작업자 개인이 체계적인 군수 프로젝트 수행 경력과 자격을 갖출 수 없기에 방산분야 기술번역에 대한 진입장벽은 일반 번역 분야보다높습니다.

방위 산업을 수행하기 위해서는 국방부 보안인가를 획득해야함과 동시에 방산 메이저 기업에 업체 등록이 되어야 사업 진행이 가능합니다. 각 방산 메이저 기업에는 평균 3~4개의 IPS 업체가 등록되어 경쟁입찰로 사업을 수주하고 있고, 보안인가를 득한 경쟁업체로는 한성S, 비유테크놀러지, 보다엠 등이 있으나 상시 근무하는 번역팀의 규모, 전문성, 보안 그리고 품질 관리면에서 당사가 업계내 독보적인 입지를 구축하고 있습니다.

타임기술은 한국항공우주산업, 한화에어로스페이스, 현대로템, 한화오션, 현대위아, S＆T 중공업등 대부분의 방산 메이저 기업에 업체등록이 되어있습니다.

다음은 KAI에 등록된 IPS업체들 간 기술 번역 시장 점유율입니다. ( ~ 2022년 기준)

KAI 등록 업체	번역 진행사업	번역 점유율(번역페이지기준)

타임기술	T-50 이라크 수출 교범(70,000 페이지)
FA-50 필리핀 수출 교범(70,000 페이지)
T-50 인도네시아 수출 교범(70,000 페이지)
T-50 태국 수출 교범(70,000 페이지)
FA-50 창정비 교범(5,000 페이지)
T-50 창정비 교범(5,000 페이지)
KF-X 기술교범 번역(23,000 페이지)KF-X 항공저자시스템 통합 및 지상 시험평가 영문절차서 번역 (20,000 페이지)FA-50 폴란드 수출 교범(3,000 페이지)	66%

한성 S	KT-1 세네갈, 터키, 인도네시아, 페루 수출 교범(100,000 페이지)	20%

비유테크놀러지	T-50 후속판 교범(70,000 페이지)	14%

KLT 시스템즈	진행사업 없음	0%

티에스아이	진행사업 없음	0%

가-3. 메타버스 산업의 현황

초월(meta)과 우주(universe)의 합성어인 메타버스(Metaverse)는 현실 세계를 초월한 가상세계를 의미하며, 만들어진 가상공간에서 사용자들의 다양한 활동들을 위해 지속적인 VR/AR 콘텐츠들이 생산됩니다. VR/AR 분야는 2016 년 전 세계적으로 VR/AR 의 상용기기 보급이 시작되면서 개발범위가 엔터테인먼트 산업에 국한되지 않고 다양한 산업에서 개발이 활성화되고 있습니다 . 특히 국방분야의 수출용 및 미래 전장형 무기체계의 경우 , 기존의 문서 및 동영상에 의존하던 설명서의 개념에서 탈피하여 가상현실에 기반한 정비교육으로 변화되고 있습니다 . 또한 , 방위산업의 특성에 따른 보안상의 이유로 보안자료에 대한 보안 미인가 업체의 접근에는 많은 제약이 따릅니다.1) 국내시장

국내의 메타버스 시장은 아직까지는 범위가 명확하지 않은 상태에서 산업 범위가 좁은 것이 현실이며 , 게임과 360 도 영상의 엔터테인먼트 부분에 한정되어 있는 실정입니다 . 해외시장 대비 국내 국방분야 콘텐츠 경쟁력은 평균 3.94 점 (7 점 만점 ) 으로 나타나고 있으며 , 현재 우리 군은 본격적으로 가상현실 콘텐츠를 훈련 및 정비교육에 도입 초기단계라고 할 수 있습니다 . 국내 국방 분야 VR/AR/MR 시장의 경우 , 군 장비 기술발전과 사고발생에 대한 대응책 마련의 필요성 , 한정된 정비 기자재로 인한 정비숙련도 미숙 , 교육훈련의 비효율성과 같은 요인으로 인해 고위험도와 고숙련도를 위한 정비교육 솔루션에 관심이 높습니다 . 국방운영 혁신 분야에서는 가상 · 증강현실 기술을 활용한 실감형 과학화 훈련체계를 구축해 “ 상시 실전형 훈련 ” 을 하는 방안이 집중적으로 토의됐으며 국방부는 과제별 소요예산을 구체화한 종합 추진계획을 2019 년 4 월까지 마련한 다음 국방개혁 2.0 에서부터 최근의 국방혁신 4.0 에 이르기까지 지속적으로 추진할 것이라고 밝혔습니다 .

특히 , 국내 공군에서 3D 기반 정비교육 솔루션에 관심을 갖고 개발사업 예산을 심의하였고 2019 년부터 사업화가 추진 중이며 , 육군은 수출형 양산 무기체계에 대해서 수출국에 정비지원을 위한 소요분석을 활발하게 진행하고 있습니다 .

구 분	용 도	사업명	주요 라인업

발주처	개발업체

3D VR 콘텐츠	운용 / 정비교육 훈련체계	K21 전투장갑차 VR	한화에어로스페이스	타임기술 / 프론티스

소형민수헬기 (LCH) VR	KAI	타임기술

KF-21 전투기	KAI	입찰공고예정

KF-21 전투기 ( 시험평가용 교육교재 )	KAI	타임기술

소형무장헬기 (LAH) VR	KAI	순연

2) 해외시장

메타버스에 대한 글로벌 시장의 관심은 2014 년부터 꾸준히 증가하였으며 , 2016 년에는 급격히 증가하는 추세를 보였습니다 . 페이스북의 오큘러스 인수 후 메타버스에 대한 낙관과 투자가 확산되고 있습니다 .

(10 억 달러 )

분석기관	연도별 메타버스 시장규모 ( 예측 )

2020 년	2024 년	2025 년	2028 년	2030 년

블룸버그 인텔리전스	479	783	-	-	-

시장조사기관 technavio	-	125	-	-	-

스트래티지 애널리틱스	-	-	280	-	-

이머전리서치	477	-	-	829	-

씨티그룹	-	-	-	-	8,000 ∼ 13,000

엔터테인먼트 외에 민간분야 위주의 시장 비중이 높은 것이 현실이며 해외 국방 분야는 무기체계의 보안 특성상 시장규모가 확실하지 않은 실정입니다 . 메타버스 기술은 미래 컴퓨팅 환경 기술로 변모해 가면서 사람들의 생활을 변화시키고 광범위한 산업 발전에 영향을 줄 것으로 예측됩니다 . 따라서 전 세계적으로 메타버스 시장에 대한 개발업체와 정부의 다양한 노력으로 수출형 국내 무기체계의 정비교육 솔루션에 대한 소요가 발생할 것이 확실시됩니다 .

(10 억 달러 )

구 분	연도별 시장규모 ( 예측 )

2020 년	2021 년	2030 년	연평균 성장률 (%)
(2022 ∼ 2030)

서비스	아바타	1.96	2.78	73.11	45.2

가상 플랫폼	14.96	20.90	485	43.2

자산 시장	10.65	15.25	438.72	46.7

금융 서비스	9.09	12.76	304.06	43.6

기술	AR·VR	22.52	31.60	760.08	43.8

MR	1.95	2.79	80.14	46.7

블록체인	7.77	11.04	298.50	45.6

기타	4.43	6.27	162.17	44.9

출처 : 프레시던스 리서치 (Precedence Research), 2023.03 SEOUL ADEX 2023을 통해 소개된 3D 기반 KF-21 정비교육용 VR 콘텐츠의 경우 메타버스 공간에서의 원격 유지보수 구현의 세계 첫 사례로, 해외 관련 기관 및 기업 관계자들의 체험과 함께 많은 관심을 받았고, 이를 통해 국내 기술로 개발된 다양한 메타버스 콘텐츠들의 해외 수출에도 경쟁력을 가질 수 있다고 보입니다.

나. 회사의 현황나-1. 통합체계지원(IPS)사업부

국내 방산사업은 한국항공우주산업 (KAI), LIG 넥스원 , 한화에어로스페이스 , 현대로템 , 한화오션과 같은 완성형 무기체계 개발업체에서 사업 수주가 이루어지고 있습니다 . 국내 방산분야는 무기체계의 보안 특성상 통합체계지원 분야에 대한 기술적인 정체와 배타적인 협력관계로 인해 신규 업체가 진출하기는 현실적으로 어려운 실정이지만 , 당사는 통합체계지원 분야에 새로운 신규 기술을 접목하여 미래 전장형 무기체계 및 수출형 사업에 역점을 두고 해외에서 요구하고 있는 국제규격 S-Series 등을 연구 및 적용하여 사업을 수행하고 있습니다 . 국내에는 당사를 비롯한 한성 S, 뉴빛테크놀러지 등 다수의 통합체계지원 전문업체가 있지만 , 현재 국제규격 S1000D 기반의 IPS 개발 완료 실적은 저희 타임기술과 한성 S 만 보유하고 있으며 , 현재 많은 무기체계 개발업체에서 국제규격에 대한 관심을 보이고 있습니다 . 약40 년의 역사를 가진 국내 무기체계 통합체계지원 분야에서 신규 규격을 채택하기 위한 변화가 불가피한 현 시점에 , 당사는 자체의 기술력과 지속적인 국제규격 연구 및 실무 적용을 통해 국내외 방산업체의 요구사항을 반영하여 최상의 기술력으로 품질과 생산성의 우위를 선점하기 위해 노력하고 있습니다 .

한국항공우주산업(KAI)은 국제규격으로 군수지원분석 및 기술교범을 개발하기 위해 관용헬기 제주소방, 산림청 헬기를 시작으로 저희 타임기술과 최초로 수행하여 2018년 9월 및 11월에 감항청에 납품되었습니다. 1995년에 폐기된 MIL- STD규격(군수지원분석 개발 규격)에서 국제규격 GEIA-STD-0007B 규격을 적용한 군수지원분석(LSA) 보고서를 수출형 헬기 사업에 적용하여 납품하였으며 S1000D 기반의 CSDB(Common source Database)구축을 통한 민수용 기술교범을 납품하였습니다.

특히, S1000D기반의 민수교범 개발은 독립형 DB DATA 방식의 기술교범이 아니라 국제표준 XML 방식의 서버형 개발방식으로써 한국항공우주(KAI)와 타임기술이 4년 이상 협업하여 현재까지 현 시스템으로 운영 및 개발하고 있습니다. 한화에어로스페이스, LIG 넥스원, 한화시스템, 대우조선해양, 주식회사모트롤, S, KAI등에서 국제규격(GEIA-STD-0007B, S3000L, S1000D)에 대한 설명회 및 세미나를 요청하여 당사에서 수출형 무기체계에 대한 컨설팅을 진행하였습니다.

또한, 최근 한국항공우주산업(KAI)의 KF-21 기술교범 개발 사업은 자료의 높은 보안 등급으로 인해 외주 업무를 위한 경우에도 외부로의 자료 유출이 엄격하게 제한되어 있습니다. 이를 위해 KF-21 프로젝트를 수주받은 업체들은 한국항공우주산업으로 프로젝트 수행 인원들이 파견을 들어가서 회사와 의사소통과 일처리에 어려움이 있으나 당사는 이에 해당 사업의 수행을 위해 당사 내부에 한국항공우주산업(KAI)과의 방산망을 직접 연결 구축(핫라인)하고 외부 인터넷망을 차단한 후 엄격한 보안측정을 받고 한국항공우주산업(KAI)의 방산망 보안 시스템을 적용하여 독립망을 구축하였습니다. 이러한 인프라 구축을 통해 강화되는 한국항공우주산업(KAI)의 보안 요구도를 충족시키고, 향후 한국항공우주산업(KAI)으로부터 군수 사업을 수주하는 데 매우 유리하게 작용할 것으로 기대하고 있으며 당사의 한국항공우주산업과의 향후 프로젝트 진행에 중요한 변곡점이 될 것입니다.

1) 체계지원분석(PSA) 개발 사업

체계지원분석(PSA: Product Support Analysis)은 무기체계의 전 수명주기 간에 군수지원 요소를 확인, 정의, 분석, 정량화하기 위한 체계적인 활동입니다. 군수지원분석은 무기체계 획득관리 전 단계에 걸쳐 반복적으로 수행되며, 군수지원부석 과정에서 체계의 배치, 운용 및 정비에 필요한 군수지원 요소가 식별됩니다. 군수지원분석 결과자료는 KSP Tool(또는 SOLOMON Tool)에 입력/처리되어 표준화된 DB 자료로 제공됩니다. 당사는 방위사업청의 연구 과제인 [군수지원분석(LSA) 방법 선진화 연구] 및 [군수지원분석체계 고도화 사업]을 성공적으로 수행 완료하였고, 이를 통해 국내에서 개발된 KSP Tool 개발에 한 축을 담당하였습니다. 또한 전 세계적으로 공통의 스팩을 기반으로 하는 IPS 표준화 추세에 적극적으로 대응하고 있습니다.

① 군수지원분석 방법 선진화 연구

기존에 국내 무기체계 연구개발 시 군수지원분석(LSA) 업무 수행의 기준이 되는 [종합군수지원 개발 실무지침서(2015. 7.)] “제4장 군수지원분석 업무”는 이미 폐지된 규격인 MIL-STD-1388-1A 및 MIL-STD-1388-2B를 기반으로 작성되어 있습니다. 최근 미국 등 선진국에서는 무기체계 국제 입찰 시, 최신 표준국제규격을 적용한 PSA(Product Support Analysis)를 수행하고 “PSA-P, PSA 결과, LPD(Logistics Product Data)”의 납품을 요구하고 있어 국내 연구개발 무기체계의 수출을 위해서는 최신 표준 국제규격에 맞게 PSA를 추가로 수행해야 하는 실정입니다. 이에, 당사는 [군수지원분석(LSA)방법 선진화 연구] 수행을 통해 미 국방성 등 선진국에서 적용하는 최신 표준 국제규격과 표준서 등을 심층 연구하고, 방위사업청 [종합군수지원 개발 실무지침서] “제4장 군수지원분석 업무” 등의 국내 분석방법 관련 지침과의 비교 및 분석은 물론 적용 방안에 대해 연구를 진행하였습니다.

② 군수지원분석체계 고도화 사업

[군수지원분석체계 고도화] 사업 또한 당사에서 수행한 방위사업청 발주 과제로서 [군수지원분석(LSA) 방법 선진화 연구] 결과와 최신 LSA 규격을 바탕으로 미국, 유럽에서 채택한 GEIA-STD-0007과 S-Series 등의 국제 표준을 지원하는 PSA 체계를 구축하여 무기체계 수명주기 간, PSA 간, PSA와 IETM 간 데이터를 교환하고 제공하는 통합된 IPS 업무가 가능하도록 하는 사업입니다. 이처럼 당사 IPS사업부의 역사는 짧지만 변화의 시기에 누구보다 발 빠르게 대응하여 변화하는 IPS 업무를 선도하고 있습니다.

공군의 수리온(KUH) 헬기 기반의 수출형 헬기, 소형민수헬기(LCH), 한국형 전투기(KF-21), 육군의 K21 전투장갑차, KAAV 등 다양한 국방 및 민수분야 사업을 수행하여 체계지원분석(PSA)에 대한 노하우와 뛰어난 자질을 갖춘 인력들을 보유하고 있으며, 특히, 체계지원분석(PSA) 국제규격인 GEIA-STD-0007을 국내 최초로 적용하는수리온 기반 수출형 헬기 사업에 참여하여 국내 방산업체로부터 그 자질을 인정받아 방산분야 수출사업에서 체계지원분석(PSA) 전문업체로서의 위치를 확고히 하였습니다. 2) 기술교범 개발 사업

기술교범 분야는 개발장비 분석 , 기술도해 개발 , 기술교범 전문 편집을 통해 국내외 방산사업을 수행하고 있습니다 . 당사는 방산분야 기술교범 개발 전문가로 팀을 구성하여 육해공군 방산사업을 수행하므로 기술적 면에서 기존 메이저 IPS 전문업체 수준의 기술력을 보유하고 있습니다 .

하지만 , 타사와 차이를 두고 향후 IPS 시장에서의 선도적 입지를 구축하기 위해 기술교범에 대한 국제규격 S1000D 를 국내 최초로 연구 개발하여 수리온 기반 다수의 헬기 사업에서 그 기술력을 인정받았습니다 .

향후 무기체계 개발에는 지난 30 년간 군에서 사용된 국방규격에서 벗어나 방위사업청 주도로 S1000D 와 같은 국제 규격에 맞는 기술교범 개발 사업이 진행될 것입니다 . 당사는 민수 항공기 사업 및 KF-21 기술교범 번역 / 편집 사업에서의 풍부한 경험과 , 지속적인 국제규격 연구개발 및 기술력을 바탕으로 국제규격을 적용한 기술교범 개발사업에서 선도적 위치를 보유하고 있습니다 .

3) 전자식기술교범(IETM) 개발 사업

전자식기술교범 개발의 경우 , 최근까지 기존 국방규격 (MIL-SPEC) 을 적용한 육 · 해군 전용 KAIS S/W 와 에이트원에서 개발한 공군용 eXPIS S/W 가 사용되었습니다 . 기존의 IETM 은 국방 분야에서 15 년 이상 운용하고 있지만 국제규격에는 상호호환이 불가하고 , 상호 호환성 및 관리의 비효율성으로 인하여 IETM 사업 전반에 걸쳐 S1000D 기반의 새로운 IETM S/W 적용이 필요한 시점입니다 .

당사는 한국항공우주산업으로부터 S1000D 기반의 IETM S/W 개발 사업을 수주해 IETM SW 개발뿐만 아니라 해양경찰헬기 및 소형민수헬기 등 다양한 민수헬기 사업의 IETM 을 제작하였고 , 민수 / 관용헬기 사업의 노하우를 바탕으로 현재 S1000D 기반 KF-21 기술교범의 CSDB 구축 업무를 원활하게 진행하고 있습니다 .

4) 타임기술이 보유한 통합체계지원 기술

구 분	보유 기술

IPS 요소개발	- 기술자료 분석 기술(도면, 3D 프로젝트, SPEC, 연구개발 각종 자료 등)
- 공학적 분석기법(LOADERS II, OASIS II, Windchill, Relex 등)
- MIL-SPEC, GEIA-STD-0007B, S3000L, DE-STAN-00-60

- 보급지원, 지원장비, PHS 소요분석 프로그램 운용 기술
- EAGLE 솔루션 운용
EAGLE LSAR, Oracle, CSDB 운용 기술

기술교범 개발	- 국방규격에 적용한 기술교범 제작(육해공)
- S1000D 규격을 적용한 CSDB 운용 기술(책자형 기술교범, IETM 연동)

- PTC 사 기술교범 개발 시스템 운용 기술
Arbortext Editor/Arbortext IsoDraw/Arbortext Publishing Engine
- Raytheon Company사 EAGLE 솔루션 운용 기술
S1000D기반 EAGLE EPS, EAGLE Web

전자식 기술교범 개발	- S1000D 기반 IETM S/W 보유(저작권 보유)
- 국내 최초 국제규격 S1000D 기반 Class 5
- 웹 서비스 및 단일형 DB 운용
- 모바일 기능 지원

5) 통합체계지원(IPS) 주요수행사업 (단위 : 천원)

거래처명	사 업 명	계약금액

영풍전자	KF-X EMU IPS 요소개발	121,594

( 주 ) 모트롤	KF-X 주유압펌프 IPS 요소개발	210,000

효성중공업	FFX Batch- Ⅲ 선도함 감속기어 IPS 요소개발	160,000

( 주 ) 모트롤	KF-X 주유압펌프 개발	225,374

KAI	피아식별장비 (IFF) 성능개량사업 (TA-50, T-50B) IPS 요소개발	214,472

KAI	FA-50 IFF/Link-16 성능개량사업 기술교범 (LSA 포함 ) 개발	276,882

효성중공업	FFX Batch-II 후속함 (5,6,7,8 번함 ) 감속기어 IPS 요소 최신화 및 후속조치	95,000

KAI	해경헬기 3 차사업 지원체계 요소개발 및 교범인쇄	380,050

( 주 ) 모트롤	K2 전차 창정비 요소개발	761,260

( 주 ) 모트롤	레이저 고속 조준기 IPS 요소 개발	19,500

KAI	KF-X 지원장비 개발 및 관리 도급	259,710

( 주 ) 모트롤	천궁 다기능레이더 IPS 개발	596,000

현대로템	폴란드 K2 Gap Filler 사업 IPS 분야 기술용역	700,423
( 기술번역 :1,050,634)

KAI	다목적수송기 UAE 인력 교육자료 제작 용역	146,620

KAI	KF-X 기술교범 개발 지원	1,172,390

KAI	KF-X 지원장비 시험평가 지원 용역	575,420

나-2. 기술번역사업부

당사는 2004 년 , 기술번역 업무로 사업연혁을 시작하여 IPS 사업부가 설립된 2015 년까지 단일사업부로 타임기술을 이끌었습니다 . IPS 사업 대비 사업의 규모는 크지 않지만 , 사업 초부터 무기체계 기술번역 경력자들을 대거 영입하여 지난 15 년 동안 국내외의 크고 작은 번역 프로젝트를 성공적으로 수행하며 레퍼런스를 누적해왔으며 , 동종 업계내에서 20 년 이상의 방산분야 기술번역 경력자를 가장 많이 보유하고 있습니다 .

특히 , T-50 항공기의 인도네시아 수출용 기술교범 영문화 개발 실적은 당사 기술번역사업부의 중요 이력으로 자리 잡고 있으며 , 동 사업을 계기로 당사가 방산분야 기술번역 전문업체로서 대외적 인정을 받기 시작하였습니다 .

연도	내용	특이사항

2004년	타임기술번역 창업

2007년	- 회사명 변경
- 보안인가 획득	통합체계지원업체로의 도약을 위한 준비

2008년	현대위아 차기전차 터키수출용 기술교범 영문화 사업	타임기술에서 수행한 최초의 수출사업

2009년	- 한국항공우주산업 협력업체 등록
- T-50 창정비 기술도서 번역 개발	KAI와 직접거래 시작

2011년	KAI T-50 인도네시아 수출용 기술교범 영문화 개발 사업 수주
- 번역대상: 영문화(28,239p), 편집(23,251p), 최신화(3,520p)
- 사업기간: 2011.09.05 ~ 2012.12.31.
- 계약금액: 8.7억	- 당시 단일 번역사업 중 최고 계약금액
- T-50 인니 이후 태국, 필리핀, 이라크 등 후속 수출 이어짐

2016년	한화디펜스 비호복합 인도수출용 교범 영문화 개발 사업
- 번역대상: 영문화(12,574p)
- 사업기간: 2015.12.30 ~ 2016.04.30.
- 계약금액: 4.8억	- 최단 기간 내 12,000p 영문화 완료
- 한화디펜스와 직접거래 시작

2019년	한화지상방산 K9/K10 노르웨이 수출교범 영문화 개발

2020년	KF-X 기술교범 번역/편집 외주용역 개발
- 사업기간: 2020.07.31 ~ 2023.08.31
- 계약금액: 32.6억	- 단일 사업 중(IPS 포함) 최고 계약금액- 약 23,000페이지 분량

2021년	K AI 항공전자시스템 통합 및 지상 시험평가 영문절차서 개발
KAI 다목적민수헬기 (KUCH-1) 기술교범 인쇄
KAI T-50/FA-50 창정비 기술도서 개발 후속지원
DSME KDX-I 개조 _ 개장사업 Link-16 매뉴얼 번역 및 납품

2022년	KAI KF-21 항공전자 설계 기술서 및 시험 절차서 영문본 개발
KAI T-50IQ 이라크 /T-50TH 태국 기술교범 번역
KAI TA-50 Block 2 LSA 외주용역
방위사업청 기술교범 국제규격 S1000D 적용 방안 연구

2023년	현대로템 폴란드 K2 Gap Filler 사업 IPS 분야 기술용역
KAI KF-21 항공전자 설계 기술서 및 시험 절차서 영문본 개발
KAI KF-X임시규격화 기술자료 번역
KAI FA-50GF 폴란드 기술도서 번역
한화에어로스페이스 폴란드 K9 GF 사용자 교범 영문화 외주용역	K-방산 폴란드 수출사업 기술번역 사업 다수 수주

당사의 기술번역사업부는 국내 개발 무기체계의 기술교범 번역 및 수출용 교범 영문화와 문서편집 업무를 수행합니다. IPS 업무의 일환으로 번역 업무가 요구되는 경우도 있으나, 당사의 기술번역사업부는 독립적으로 번역 프로젝트를 수주하여 납품 업무까지 진행하고 있습니다.

특히, 지난 15년 간의 기술적 노하우가 축적된 데이터베이스를 기반으로 구축된 동시번역 지원시스템을 활용하여 최소한의 인원으로 out-put을 도출해낼 수 있으며, 항공기 수출사업과 같은 대규모 프로젝트도 원활하게 수행할 수 있습니다. 타임기술은 SDL Groupshare 서버를 통해 여러 명의 작업자가 필요한 용어 및 번역 메모리를 공유하여 동시에 번역 업무 수행이 가능한 동시번역 지원시스템을 구축하고 있으며, 이 시스템은 기술번역 품질 향상(용어 통일, 문장 통일, 작업기간 단축, 공정 단축)을 목적으로 합니다. 또한 이 시스템에 인공신경망(AI) 기반 기계번역 기술을 도입할 경우, 당사에서 보유한 기술교범 번역 및 수출 사업의 방대한 번역 데이터를 기반으로 신속하고 효율적으로 고품질의 번역 서비스를 제공하여 번역 생산성을 획기적으로 높일 수 있을 것으로 예상됩니다.

[동시번역 지원시스템의 활용 기능]

시스템 기능	효 과

번역자간 번역 DB
실시간 공유	- 번역 품질 향상
- 번역 소요 시간 절감

번역 DB 감수	- 감수 시간 절감
- 감수 반영 시간 절감 및 감수 반영 오류 예방

자동 QA	- 번역 DB와 다른 문장 식별
- 수치 입력 오류 방지
- 비승인 용어 사용방지
- 미번역 문장 식별

보안 관리	- 자원 별로 권한 부여
- 보안성 및 통제 기능

사업 관리	- 실시간 프로젝트 현황 파악
- 체계적 사업 관리

기술번역은 입수된 번역 대상 자료를 등록하고 분석한 후 작업 소요시간을 결정하고 일정을 계획하는 것부터 시작됩니다. 지정된 담당자가 유사하거나 참조할 수 있는 자료를 조사하여 공유하고, 동시번역 지원시스템에 관련 기술용어집과 유사장비의 DB를 구축한 후 번역작업에 착수합니다. 이때 동시번역 지원시스템에 저장된 DB에서 활용 가능한 문장 및 용어를 제외하고 신규 용어 및 문장만 추가 번역을 실시합니다. 번역된 파일의 전산편집이 완료되면, 해당 분야 전문가에 의한 기술적인 감수와 원어민에 의한 언어적인 감수가 진행되고, 감수 완료된 최종 파일을 업체에 제출하여 검토된 사항을 반영하여 Hardcopy 또는 Softcopy로 최종 납품이 진행됩니다.

나-3. 시스템 사업부

당사의 시스템사업부는 기획 전문가 , 시스템개발 인력 , 콘텐츠 연구개발 인력 및 소프트웨어 공급 · 기술지원 인력으로 구성되어 있으며 , 항공기 및 무기체계에 대한 정비훈련 요소개발 사업과 지원 소프트웨어 공급 및 유지보수 서비스를 진행하고 있습니다 .

정비훈련 요소개발 사업의 경우 당사는 현재 군에서 운용 중인 기 개발된 전자식교보재 (CBT) 이론학습용 콘텐츠를 통한 클라우드 기반 VR 플랫폼을 연구 및 개발하고 있으며 , 신규 무기체계의 정비 교육용 VR 콘텐츠를 개발하고 있습니다 . 나아가 VR 기반 정비지원 및 정비교육 시스템과 연구개발 중인 클라우드 기반 VR 플랫폼을 통합하여 국방 분야 정비지원 시스템에 새로운 패러다임을 제시할 것입니다 . 정비훈련 요소개발 관련 본 사업부가 보유하고 있는 기술은 다음과 같습니다 .

현재 국방 분야에서는 통합체계지원을 기반으로 한 전자식교보재 (CBT) 에 탑재된 3D 애니메이션을 운용하고 있는 실정이며 , 국내 대기업 주관으로 협력사인 큐에스 , 한성 S, 한길 C, 프린테크 등 소수업체가 완성형 전자식교보재 (CBT) 를 개발하여 군에서 운용하고 있습니다 . 전자식교보재 (CBT) 는 군 요구사항 및 무기체계 특성상 개발범위가 일관성이 없고 개발 기술도 통일성이 없어 실제 운용상에 크고 작은 문제점이 있습니다 . 가상현실 (VR) 콘텐츠 분야는 군 소요 제기시 당사의 확보된 기술력 및 인프라를 토대로 선도적으로 사업을 수행할 준비가 되어있으며 , KF-21 시험평가 요원들의 VR 교육교재 개발 1차 사업 완료 및 2차 사업을 수주하여 원활하게 수행하고 있습니다 .

당사는 단독 또는 체계기업과 공동으로 각 군 주요 기관 및 방산업체를 초청하여 이론학습 교재와 현장실습 정비교육을 통합한 VR/AR/MR 콘텐츠에 대한 홍보 및 시연회를 개최하였으며 , 이러한 자리를 통해 고비용과 고숙련도가 필요한 기존 훈련 상황을 가상현실을 이용한 정비교육 VR 콘텐츠로 대체하는 부분에 많은 관심을 이끌어냈고 향후 교육용 콘텐츠로 운용한다는 계획도 수립하였습니다 .

당사는 한국항공우주산업 (KAI) 과 협업하여 소형민수헬기 (LCH) 정비교육 VR 콘텐츠를 개발 완료하여 육군항공학교에서 개최된 ‘ 제 1 회 한국 회전익기 전시회 ’ 에 참가하였으며 . 또한 2019 년 6 월 “ 첨단국방산업전 ”, “ 해양방위산업전 ” 및 “ 무기체계소개회 ” 에 참가하여 육군참모총장 브리핑 등을 통해 많은 관심을 받은 바 있습니다 ..

창군 이래 가장 큰 국책사업인 KF-21 개발사업에 3D 기반 정비교육용 VR 콘텐츠가 개발되고 있으며 , 당사는 보안등록 업체로서 기술력과 풍부한 경험을 토대로 본 사업에 참여하고 있습니다 .

당사는 회전익 헬기 및 육상 무기체계에 대한 교육훈련 시스템 개발사업 및 산업제품 가상현실 교육솔루션 사업 수행을 위한 연구결과물은 다음과 같습니다.

대상	발주처	개발엔진	제품유형

가상현실 정비교육용 솔루션	과학기술통신부	Unity	emb000044e82f66.jpg , (주)타임기술>

소형민수헬기(LCH) 정비교육용 솔루션	한국항공우주산업	Unity	emb000044e82f67.jpg , (주)타임기술>

시스템 사업부의 주요 수행 사업은 다음과 같습니다.

(단위 : 천원)

거래처명	사 업 명	계약금액

KAI	KF-X 시험평가용 VR 교보재 개발 및 지원	348,950

한화오션	장비-기술교범간 정보 연동기능 탑재 기술교범 연구(연동 API 개발)	169,540

KAI	KF-X 시험평가용 VR 교보재 개발 및 지원 2차	245,000

나-4. 조직도