find_mountpoint (cargo): find the mountpoint (or prefix, on Windows) for a provided path
Keywords: filesystem|libc|mountpoint|rust|statfs