décision 19-87.442 du 23/06/2021,  partie 1


 R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E
 ________________________________________

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
 _________________________

ARRÊT DE LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, 
 DU 23 JUIN 2021

M. [Y] [R] a formé des pourvois contre l&apos;arrêt de la cour d&apos;appel de Bastia, chambre correctionnelle, en date du 4 septembre 2019, qui, pour complicité de soustraction de mineur et de soustraction de mineur aggravée, escroquerie et travail dissimulé, l&apos;a condamné à deux ans d&apos;emprisonnement, cinq ans d&apos;interdiction professionnelle, a ordonné la publication de la décision et a prononcé sur les intérêts civils.
 
 Les pourvois sont joints en raison de la connexité.
 
 Un mémoire a été produit.
 
 Sur le rapport de M. Turbeaux, conseiller, les observations de la SCP Waquet, Farge et Hazan, avocat de M. [Y] [R], et les conclusions de M. Valat, avocat général, après débats en l&apos;audience publique du 27 mai 2021 où étaient présents M. Soulard, président, M. Turbeaux, conseiller rapporteur, M. de Larosière de Champfeu, conseiller de la chambre, et Mme Coste-Floret, greffier de chambre,
 
 la chambre criminelle de la Cour de cassation, composée en application de l&apos;article 567-1-1 du code de procédure pénale, des président et conseillers précités, après en avoir délibéré conformément à la loi, a rendu le présent arrêt.
 
 Faits et procédure
 
 1. Il résulte de l&apos;arrêt attaqué et des pièces de procédure ce qui suit.
 
 2. Mme [A] [S], qui demeure à [Adresse 1], a confié son enfant mineur, [N] [U], à son père M. [W] [U], le 1er avril 2014, à charge de le ramener le 6 avril 2014, ce que ce dernier n&apos;a pas fait.
 
 3. Le juge aux affaires familiales a fait droit à une demande de retour présentée en application de la Convention de La Haye du 19 octobre 1996, par ordonnance du 11 août 2014, laquelle a été confirmée par un arrêt de la cour d&apos;appel de Bastia du 22 octobre 2014.
 
 4. L&apos;enfant a été remis le 11 novembre 2014.
 
 5. L&apos;enquête a établi que M. [Y] [R] avait apporté son aide à M. [U], contre rémunération, en se prévalant notamment d&apos;une qualité de médiateur familial qu&apos;il n&apos;avait pas, en lui conseillant de ne pas représenter le mineur.
 
 6. Par ordonnance du juge d&apos;instruction du 12 octobre 2015, M. [R] a été renvoyé devant le tribunal correctionnel pour complicité de soustraction de mineur, complicité de soustraction de mineur aggravée, travail dissimulé et escroquerie. 
 
 7. Par jugement du 10 février 2017, il a été reconnu coupable et condamné à quinze mois d&apos;emprisonnement et à une interdiction professionnelle. Le tribunal a prononcé sur les intérêts civils. 
 
 8. Le prévenu et le ministère public ont relevé appel de cette décision. 
 
 Examen de la recevabilité du pourvoi formé le 25 octobre 2019
 
 9. Le mandataire spécial désigné par M. [R] ayant épuisé, par l&apos;exercice qu&apos;il en a fait le 21 octobre 2019, le droit de se pourvoir contre l&apos;arrêt attaqué, l&apos;avocat du demandeur était irrecevable à se pourvoir, le 25 octobre 2019, contre la même décision, par déclaration au greffe de la cour d&apos;appel. Seul est recevable le pourvoi formé le 21 octobre 2019.
 
 Examen des moyens
 
 Sur le premier moyen

Enoncé du moyen
 
 10. Le moyen critique l&apos;arrêt attaqué en ce qu&apos;il a déclaré M. [R] coupable de complicité de soustraction d&apos;enfant par ascendant des mains de la personne chargée de sa garde et de complicité de soustraction d&apos;enfant par ascendant pendant plus de cinq jours en un lieu inconnu de ceux chargés de sa garde, alors : 
 
 « 1°/ que des faits qui procèdent de manière indissociable d&apos;une action unique caractérisée par une seule intention coupable ne peuvent donner lieu, contre le même prévenu, à deux déclarations de culpabilité de nature pénale, fussent-elles concomitantes ; que la cour d&apos;appel s&apos;est fondée sur les mêmes faits de conseils, d&apos;intervention, voire d&apos;ordres donnés par M. [R] à M. [U] et à sa mère, pour le déclarer coupable de complicité de soustraction d&apos;enfant et de complicité de soustraction d&apos;enfant aggravée ; que ces faits, qui concernent un même enfant et un unique épisode de soustraction, procèdent de manière indissociable d&apos;une action unique continue caractérisée par une seule intention coupable, à savoir soustraire l&apos;enfant de M. [U] à sa mère ; qu&apos;ils ne pouvaient donner lieu à deux déclarations de culpabilité de nature pénale ; qu&apos;en jugeant le contraire, la cour d&apos;appel a violé le principe de ne bis in idem ;
 
 2°/ que des faits qui procèdent de manière indissociable d&apos;une action unique caractérisée par une seule intention coupable ne peuvent être retenus comme élément constitutif d&apos;une infraction et comme circonstance aggravante de la même infraction ; que la cour d&apos;appel a, au visa des mêmes faits, concernant le même enfant et dans un unique épisode de soustraction, déclaré M. [R] coupable de soustraction d&apos;