décision 15-87.495 du 28/03/2017,  partie 1


 R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E
 ________________________________________

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
 _________________________

LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, le vingt-huit mars deux mille dix-sept, a rendu l'arrêt suivant :
 
 Sur le rapport de M. le conseiller X..., les observations de la société civile professionnelle LE BRET-DESACHÉ, avocat en la Cour, et les conclusions de M. l'avocat général SALOMON ;
 
 Statuant sur le pourvoi formé par :

-
 M. Sami Y...,

contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de LYON, en date du 27 novembre 2015, qui, sur renvoi après cassation (Crim., 14 avril 2015, n° 14-80.647), a déclaré irrecevable son appel de l'ordonnance de non-lieu rendue par le juge d'instruction dans l'information suivie contre personne non dénommée des chefs de blessures involontaires et de non-assistance à personne en danger ;

Vu le mémoire et les observations complémentaires produits ;
 
 Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation de l'article préliminaire du code de procédure pénale, des articles 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, 1382 du code civil, 2, 3, 85, 87, 88, 591, 593 du code de procédure pénale, défaut de motifs, manque de base légale ;
 
 "en ce que l'arrêt infirmatif attaqué a déclaré irrecevable l'appel de la partie civile ;
 
 "aux motifs que M. Y... a développé oralement des observations ; qu'invité à former des observations à l'audience sur la recevabilité de sa plainte avec constitution de partie civile et de son appel, il a indiqué qu'il était une victime, qu'il s'en était exprimé, avait produit un certificat médical ... ; que l'action civile en réparation d'un dommage causé par un délit appartient seulement aux personnes ayant personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction ; que la plainte avec constitution de partie civile est ainsi libellée : « par la présente ... je vous indique déposer plainte avec constitution de partie civile au nom de ma mère » ; qu'il est donc ainsi acquis que la plainte avec constitution de partie civile a été déposée au nom de Mme Y... ; que M. Y... n'ayant pas déposé la plainte avec constitution de partie civile en son nom personnel, il ne peut invoquer être une victime par ricochet ; que M. Y... dont la constitution de partie civile a été reçue à tort n'a pas souffert du dommage directement causé par l'infraction ; que seule sa mère Mme Y..., est susceptible d'avoir personnellement et directement souffert des éventuelles infractions, non démontrées, par ailleurs ; qu'il n'apporte d'ailleurs pas la preuve d'un dommage dont il aurait personnellement souffert, l'intéressé agissant clairement au nom de sa mère, Mme Y... ; que par ailleurs il a lui même indiqué que sa mère ne faisait l'objet d'aucun régime de protection juridique ; qu'il n'avait pas ainsi qualité pour mettre en mouvement l'action publique en déposant plainte avec constitution de partie civile devant le juge d'instruction ;
 
 "1°) alors que suivant les articles 85 et 86 du code de procédure pénale, devant le juge d'instruction, le plaignant acquiert la qualité de partie civile par le seul fait de sa manifestation expresse de volonté suivie de la consignation des frais ; qu'en l'espèce, il résulte de la procédure que M. Y... a déposé une plainte, visant entre autres, des faits de blessures involontaires commis à l'encontre de sa mère, malade et affaiblie par l'âge ; que devant le juge d'instruction, il a maintenu que sa mère «n'avait pas été soignée, ni rééduquée après son AVC ce qui avait eu pour conséquence de gâcher leurs existences» ; qu'il en résulte que les faits dénoncés, leurs circonstances et les termes utilisés par M. Y... tant dans sa plainte que devant le juge d'instruction, concrétisaient l'existence de son préjudice personnel et direct, et par voie de conséquence, son intention de se constituer partie civile, ainsi que l'avaient admis le juge d'instruction et le ministère public ; qu'en déclarant d'office irrecevable sa constitution de partie civile, et par voie de conséquence, son appel à l'encontre de l'ordonnance de non-lieu du juge d'instruction, la chambre de l'instruction a méconnu les textes susvisés ;
 
 "2°) alors que tout jugement ou arrêt doit comporter les motifs propres à justifier la décision, l'insuffisance ou la contradiction des motifs équivalant à leur absence ; qu'en déclarant irrecevable la constitution de partie civile de M. Y... au motif que la plainte avait été déposée au nom de sa mère, tout en relevant qu'il avait indiqué être victime lui aussi, avait conclu à la recevabilité de sa plainte, avait produit un certificat médical, se prévalant ainsi de l'existence d'un préjudice personnel et direct, la chambre de l'instruction a statué par des motifs contradictoires, en méconnaissance de l'article 593 du code de procédure pénale ;