cour d'appel d'Aix en Provence
9e Chambre C,  décision 16-12.521 du 30/11/2017,  partie 3


que pour étayer ses allégations, la salariée produit : ses lettres du 25 octobre, du 18 novembre et du 27 décembre 2011, dont le contenu est retranscrit dans l'exposé du litige, la lettre manuscrite du 8 novembre 2011 de Monsieur D... précitée, sa lettre non datée adressée à Monsieur D... en réponse au courrier du 8 novembre 2011, ainsi rédigée: "Jean E..., je me doutais évidemment que la teneur de mon courrier te serait retransmise mais je n'avais aucune raison de t'en rendre destinataire puisque, je te le rappelle, seul le ballet est mon employeur et seule sa Présidente le dirige effectivement. Je crois, de toute façon, que tu n'ignorais rien de sa teneur qui ne reflète que la réalité des relations difficiles, le mot est faible, que tu as pu entretenir avec moi. Notre métier est difficile...comme tous les autres...soumis au stress, aux doutes, comme tous les autres, à des crises d'identification, pas en ce qui me concerne et mon équilibre sur le plan personnel est absolument complet, heureusement, car je n'ose imaginer à quel stade moral je pourrais sinon en être. Mais ce que tu me fais endurer depuis trop longtemps déjà va bien au-delà de cela et je ne l'ai jamais connu avec d'autres qu'avec toi, en dépit de la notoriété et du talent sans bornes qui étaient les leurs. Il n'est pas question de "jouer le jeu- d'une carrière" mais d'humiliations, de récriminations, de rabaissements qu'il ne m'est plus possible de supporter pour ma santé physique comme mentale. Je n'ose même pas croire que tu puisses m'accuser, à mots à peine couverts, d'être l'auteur de tels agissements. Je te rappelle que je ne suis pas Jean E... D... et que personne n'aurait jamais accepté de moi ce qui a été accepté de toi. Je vois que la solution pour toi est simple : je dois partir et "régler la question" avec Alain F.... Tu prétends que c'est ce que je veux depuis quelques temps...c'est faux...Je serais partie, sinon, comme d'autres avant moi. J'espérais autre chose, une solution qui n'arrive malheureusement pas !
 As-tu au moins conscience de la situation dans laquelle tu me mets en demandant mon départ après ce que tu m'as fait endurer ? T'es-tu au moins posé la question ? Cela n'était pas le sens de mon courrier dans lequel je demandais de l'aide, une solution... Elle semble être toute trouvée puisque je suppose que tu ne m'écris pas ce courrier sans concertation avec les décisionnaires officiels des ballets. Tu me permettras cependant de les relancer pour obtenir d'eux une réponse officielle afin de vérifier qu'ils n'entendent donner aucune suite digne et normale à la dénonciation qui est la mienne" ; qu'elle produit également plusieurs attestations et notamment : une attestation de Mme G... Sylvie, témoin des faits du 14 octobre 2011 qui fait notamment état d'une "altercation d'une rare violence verbale où des paroles agressives et injustifiées ( malade, hystérique d'Anne-C... mettait les danseurs mal à l'aise)", des cris de Monsieur D... ("des danseurs sont venus demander ce qu'il se passait car les cris portaient
 (H... D...") et ajoute avoir retrouvé Madame Anne C... A... en larmes et tremblante ; que le témoin ajoute : "ce n'est pas la première fois que Jean-E... D... met une pression tant à la fois verbale que par ces actes dans le travail", deux attestations de danseurs de l'association, Monsieur Erik I... et Monsieur Pierre J..., qui indiquent avoir été témoins "à plusieurs reprises" et à "tellement d'occasions" du comportement "déshonorant" et "irrespectueux" de Monsieur D... à l'égard de Madame Anne C... A... ; que Monsieur I... écrit notamment : "je ne pourrais raconter toutes les occasions où Jean-E... D..., l'a déshonorée devant nous
 quand on est dans un lieu où ton directeur crie, selon le jour et dit des choses de mauvaises manières, fait pleurer les gens
 Mais après 5 minutes fait semblant que rien ne s'est passé "; que Monsieur J... témoigne, quant à lui en ces termes : "j'ai été témoin du comportement irrespectueux de Jean-E... D... à tellement d'occasions pas seulement vis à vis d'Anne-C... mais aussi vis à vis des danseurs, donc je ne ferai qu'un exemple..." ; que ces deux témoins évoquent les faits du 14 octobre 2011 en ces termes : "C'était à Draguignan avec Anne C... on parlait des saluts de la fin du spectacle. Anne C... lui a demandé comment il voulait saluer (avec Mathilde sa partenaire de la soirée ou seul) il lui a répondu d'une mauvaise manière devant nous, en la déshonorant devant nous" (cf : extrait de l'attestation de Monsieur I...)"...il a simplement commencé à lui parler d'une manière très brutale et sans respect du tout et tout cela devant tous les danseurs"( cf : extrait de l'attestation de Monsieur J...), une attestation de Madame K..., réalisatrice de costume au sein du Ballet d'Europe qui témoigne du comportement de Monsieur D... à l'égard des costumières; ".... il était souvent d'une violence verbale injustifiable, et il essayait de monter les unes contre les autres, Il nous déstabilisait et nous faisait douter de nos compétences" ;