Cour d'appel de Paris
K7, Cour d'appel de Paris, décision 15-28.231 du 07/07/2021,  partie 1


 R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E 
 
 _________________________
 
 AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
 _________________________

ARRÊT DE LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE SOCIALE, DU 7 JUILLET 2021
 
 M. [A] [X], domicilié [Adresse 1], a formé les pourvois n° W 15-28.231 et C 16-15.982 contre les arrêts rendus les 8 octobre 2015 et 25 février 2016 par la cour d&apos;appel de Paris (pôle 6, chambre 7), dans le litige l&apos;opposant à la société Vueling Airlines, société anonyme, dont le siège est [Adresse 2]), prise en son établissement situé en France, [Adresse 3], défenderesse à la cassation.
 
 Le demandeur invoque, à l&apos;appui du pourvoi n° W 15-28.231, les six moyens de cassation annexés au présent arrêt.
 
 Le demandeur invoque, à l&apos;appui du pourvoi n° C 16-15.982, le moyen unique de cassation également annexé au présent arrêt.
 
 Les dossiers ont été communiqués au procureur général.

Sur le rapport de Mme Prache, conseiller référendaire, les observations de la SCP Lyon-Caen et Thiriez, avocat de M. [X], de la SCP Célice, Texidor, Périer, avocat de la société Vueling Airlines, après débats en l&apos;audience publique du 27 mai 2021 où étaient présents M. Huglo, conseiller doyen faisant fonction de président, Mme Prache, conseiller référendaire rapporteur, Mme Pécaut-Rivolier, conseiller, et Mme Pontonnier, greffier de chambre,
 
 la chambre sociale de la Cour de cassation, composée des président et conseillers précités, après en avoir délibéré conformément à la loi, a rendu le présent arrêt.
 
 Jonction 
 
 1. En raison de leur connexité, les pourvois n° W 15-28.231 et C 16-15.982 sont joints. 
 
 Faits et procédure 
 
 2. Selon les arrêts attaqués (Paris, 8 octobre 2015 et 25 février 2016) et les productions, la société Vueling Airlines est une société commerciale de droit espagnol créée en 2004 dont le siège social est situé à Barcelone. Elle exerce une activité de transport aérien international de passagers. Le 21 mai 2007, cette compagnie a commencé à opérer des vols vers plusieurs destinations espagnoles depuis l&apos;aéroport [Établissement 1]. À ce titre, elle a fait inscrire au registre du commerce et des sociétés de Bobigny, le 31 mai 2007, la création d&apos;un fonds de commerce de « transport aérien et auto assistance en escale », implanté dans cet aéroport.
 
 3. M. [X] a été engagé par la société Vueling Airlines en qualité de pilote à compter du 1er juillet 2007 par contrat rédigé en langue anglaise et de droit espagnol. Par un avenant du 7 juillet 2007, il a été détaché à l&apos;aéroport [Établissement 1] à Paris. 
 
 4. Par lettre du 16 octobre 2008, la société Vueling Airlines a informé le salarié que son détachement provisoire arrivant à son terme, son poste de travail serait basé à l&apos;aéroport [Établissement 2] à compter du 26 octobre 2008. Par une lettre du 30 octobre 2008, M. [X] a refusé ce transfert en indiquant qu&apos;il souhaitait poursuivre l&apos;exécution de son contrat de travail en France. 
 
 5. La société Vueling Airlines a convoqué le salarié à un entretien préalable au licenciement pour motif économique qui s&apos;est tenu le 15 décembre 2008. Le contrat de travail a été rompu d&apos;un commun accord au terme du délai de réflexion de la convention de reclassement personnalisé (CRP) que le salarié a acceptée. Par lettre du 30 janvier 2009, il a été licencié pour motif économique.
 
 6. Par arrêt du 31 janvier 2012, la chambre des appels correctionnels de la cour d&apos;appel de Paris, après avoir retenu que la preuve était rapportée que la société Vueling Airlines était établie en France, a déclaré cette dernière coupable du délit de travail dissimulé par dissimulation d&apos;activité pour avoir omis de déclarer aux organismes de protection sociale ses salariés travaillant dans son établissement en France, faits prévus à l&apos;article L. 8221-3, 2°, du code du travail. Elle a également condamné la société Vueling Airlines à verser diverses sommes à titre de dommages-intérêts en réparation du préjudice causé, par l&apos;infraction retenue, à onze salariés parmi lesquels M. [X], ainsi qu&apos;à l&apos;Urssaf.
 
 7. Par un arrêt du 11 mars 2014 (Crim., 11 mars 2014, n° 12-81.461, Bull. crim. 2014, n° 75), la chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi formé contre l&apos;arrêt du 31 janvier 2012 par la société Vueling Airlines. 
 
 Examen des moyens
 
 Sur les premier et sixième moyens du pourvoi n° W 15-28.231 et le moyen unique du pourvoi n° C 16-15.982, réunis
 
 Enoncé des moyens
 
 8. Par les premier et sixième moyens du pourvoi n° W 15-28.231, le salarié fait grief à l&apos;arrêt du 8 octobre 2015 de le débouter de sa demande tendant à obtenir la somme de 53 289,66 euros au titre de l&apos;indemnité pour travail dissimulé et la somme de 3 000 euros au titre de l&apos;absence de cotisations sociales en France pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, alors :