décision 15-85.786 du 11/07/2017,  partie 1


 R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E
 ________________________________________

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
 _________________________

LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, a rendu l'arrêt suivant :
 
 Statuant sur les pourvois formés par :
 
 - La société Turbomeca,
 - Mme X... Y..., tant en son nom personnel qu'en qualité de représentant légal de Z... Y...,
 - M. Gordon A..., 
 - Mme Freda A..., 
 - Mme Sarah B..., épouse C..., 
 - M. Christian C..., 
 - Mme Nora D... V..., 
 - Mme Mona D... V..., 
 -Mme Margarita E..., tant en son nom personnel qu'en qualité de représentant légal de F... D... V..., 
 - Mme Lucy G..., 
 - M. James Edward G..., 
 - Mme Sarah H..., épouse G..., 
 - M. Simon H..., 
 - Mme W..., 

- M. Dylan XX... H...,
 - Mme Amy XX... H...,
 - Mme Stéphanie I..., tant en son nom personnel qu'en qualité de représentant légal de Mathéo J..., 
 - Mme K... L..., parties civiles,
 - La société Réunion aérienne, partie intervenante, 

contre l'arrêt de la cour d'appel d'AIX-EN-PROVENCE, 7e chambre, en date du 31 août 2015, qui, pour homicides involontaires, a condamné la première, à 100 000 euros d'amende, a prononcé sur les intérêts civils, a renvoyé la société Heli Air Monaco des fins de la poursuite du même chef et a débouté les parties civiles de leurs demandes formées à l'encontre de cette dernière ; 
 
 La COUR, statuant après débats en l'audience publique du 27 juin 2017 où étaient présents : M. Guérin, président, Mme M..., conseiller rapporteur, M. Pers, Mme Dreifuss-Netter, M. Fossier, Mme Schneider, Mme Ingall-Montagnier, Mme Farrenq-Nési, M. Lavielle, conseillers de la chambre, Mme Harel-Dutirou, conseiller référendaire ;
 
 Avocat général référendaire : Mme N... ;
 
 Greffier de chambre : Mme Zita ;
 
 Sur le rapport de Mme le conseiller référendaire M..., les observations de la société civile professionnelle SPINOSI et SUREAU, de la société civile professionnelle PIWNICA et MOLINIÉ et de Me O..., la société civile professionnelle GARREAU, BAUER-VIOLAS et FESCHOTTE-DESBOIS, avocats en la Cour, et les conclusions de Mme l'avocat général référendaire N... ;
 
 Joignant les pourvois en raison de la connexité ;
 
 Vu les mémoires en demande et en défense et les observations complémentaires produits ;
 
 Attendu qu'il résulte de l'arrêt attaqué et des pièces de procédure que le 8 juin 2004, un hélicoptère mono-turbine Eurocopter de type AS350B Ecureuil, propriété de la société Heli Air Monaco (société HAM), qui réalisait un transport de passagers entre Nice et Monaco, s'est abîmé au large du Cap Ferrat et a entraîné la mort du pilote Alain J... ainsi que de tous les passagers : Angela B..., Gérald H..., Mahdi D... V... et Rajesh Y... ; que plusieurs expertises réalisées au cours de l'information judiciaire ont permis d'identifier comme étant une cause de l'accident une avarie du turbomoteur Turbomeca Arriel IB n° 232, à savoir la destruction du rouet d'entrée du compresseur centrifuge, après que des aubes de ce rouet ainsi que des barrettes du couvercle du compresseur se sont rompues ; que la société Turbomeca et la société HAM ont été mises en examen puis renvoyées devant le tribunal correctionnel pour homicides involontaires, par maladresse, imprudence, négligence ou manquement à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement, la première, "notamment en s'abstenant de procéder aux modifications techniques et mécaniques nécessaires et en omettant d'alerter les utilisateurs et propriétaires d'hélicoptères type Écureuil AS350 des risques liés à une utilisation de l'appareil en l'état originaire de sa conception", la seconde "notamment en s'abstenant de dispenser à Alain J... la formation et l'entraînement réglementaires qui lui auraient permis de procéder à un amerrissage en auto-rotation" ; que le tribunal correctionnel les a déclarées coupables, les a condamnées à certaines peines et a prononcé sur les intérêts civils ;
 
 En cet état ; 
 
 Sur les pourvois de M. Gordon A..., de Mme Freda A..., de Mme Sarah B..., épouse C..., de M. Christian C..., de Mme Nora D... V..., de Mme Mona D... V..., de Mme Margarita E..., tant en son nom personnel qu'en qualité de représentant légal de F... D... V..., de Mme Lucy G..., de M. James Edward G..., de Mme Sarah H..., épouse G..., de M. Simon H..., de Mme W..., de M. Dylan XX... H... et de Mme Amy XX... H... :
 
 Attendu qu'aucun moyen n'est produit ;
 
 Sur les pourvois de la société Turbomeca, de la société Réunion aérienne, de Mme X... Y..., tant en son nom personnel qu'en qualité de représentant légal de Z... Y..., de Mme Stéphanie I..., tant en son nom personnel qu'en qualité de représentant légal de Mathéo J... et de Mme K... L... :