A palavra em inglês "tradução" deriva do latim translatio (que em si é proveniente de trans- e fero, cuja forma supina é latum - juntos significa "um transporte" ou "um transporte"). As línguas românicas modernas usam equivalentes do termo em inglês "tradução", derivados da mesma fonte latina ou do traducere latino alternativo ("liderar" ou "cruzar"). As línguas eslava e germânica (exceto no caso do equivalente holandês, "vertaling" - a "re-language-ing") também usam calques dessas fontes latinas.
translatio
573055f2069b531400832071
De que palavra latina vem a tradução em inglês?
573055f2069b531400832072
Quais idiomas usam equivalentes do termo em inglês "tradução" que vêm da mesma fonte latina?
"liderar
573055f2069b531400832073
O que significa traducere em latim em inglês
atinas
573055f2069b531400832074
Os idiomas eslavo e germânico também usam uma palavra de empréstimo semelhante de qual fonte?
"re-language-ing
573055f2069b531400832075
O que a palavra holandesa "vertaling" traduz aproximadamente para?
5a7e08cf70df9f001a87544d
translatio
De que palavra francesa vem a tradução em inglês?
5a7e08cf70df9f001a87544e
Quais idiomas usam equivalentes do termo em alemão "tradução" que vêm da mesma fonte latina?
5a7e08cf70df9f001a87544f
liderar"
O que significa traducere da Rússia em inglês
5a7e08cf70df9f001a875450
re-language-ing")
O que a palavra americana "vertaling" traduz aproximadamente para?
5a7e08cf70df9f001a875451
inglês
Que idioma é sempre derivado do latim?
Apesar da diversidade teórica ocasional, a prática real da tradução quase não mudou desde a antiguidade. Exceto por alguns metafrasistas extremos no início do período cristão e na Idade Média, e adaptadores em vários períodos (especialmente Roma pré-clássica e século 18), os tradutores geralmente demonstraram flexibilidade prudente na busca de equivalentes - "literal" sempre que possível, parafrasático quando necessário - para o significado original e outros "valores" cruciais (por exemplo, estilo, forma do verso, concordância com acompanhamento musical ou, nos filmes, com movimentos articulatórios da fala) conforme determinado a partir do contexto.
573058992461fd1900a9cd9f
Quanto mudou a tradução desde a antiguidade?
teórica
573058992461fd1900a9cda0
Que tipo de diversidade teve a prática da tradução?
período cristão e na Idade Média
573058992461fd1900a9cda1
Quando houve alguns metafrases extremos?
busca de equivalentes
573058992461fd1900a9cda2
O que tem sido prudente em geral?
literal
573058992461fd1900a9cda3
Para valores cruciais, que tipo de valores os tradutores usam sempre que possível?
5a7e0b2c70df9f001a875461
Quanto a tradução permaneceu a mesma desde a antiguidade?
5a7e0b2c70df9f001a875462
teórica
Que tipo de segregação teve a prática da tradução?
5a7e0b2c70df9f001a875463
período cristão e na Idade Média,
Quando houve alguns metafrases menores?
5a7e0b2c70df9f001a875464
busca de equivalentes
O que os tradutores geralmente têm sido péssimos em fazer?
5a7e0b2c70df9f001a875465
literal"
Que tipo de valores os tradutores evitam sempre que possível?
Em geral, os tradutores têm procurado preservar o próprio contexto, reproduzindo a ordem original dos sememes e, portanto, a ordem das palavras - quando necessário, reinterpretando a estrutura gramatical real, por exemplo, passando da voz ativa para a passiva, ou vice-versa. As diferenças gramaticais entre os idiomas de "ordem de palavras fixas" (por exemplo, inglês, francês, alemão) e os idiomas de "ordem de palavras livres" (por exemplo, grego, latim, polonês, russo) não foram um impedimento a esse respeito. As características particulares da sintaxe (estrutura da frase) do idioma de origem de um texto são ajustadas aos requisitos sintáticos do idioma de destino.
contexto
57305b0b069b5314008320a7
O que os tradutores tentaram preservar?
reproduzindo a ordem original dos sememes
57305b0b069b5314008320a8
Como os tradutores preservam o contexto?
estrutura gramatical
57305b0b069b5314008320a9
O que às vezes é necessário reinterpretar ao traduzir?
passiva
57305b0b069b5314008320aa
Para que às vezes a voz ativa é alterada quando necessário?
requisitos sintáticos
57305b0b069b5314008320ab
Quais são as características de sintaxe do idioma de origem de um texto ajustadas para um idioma de destino?
5a7e138a70df9f001a87547f
contexto,
Do que os tradutores tentaram se livrar?
5a7e138a70df9f001a875480
reproduzindo a ordem original dos sememes
Como os tradutores ofuscam o contexto?
5a7e138a70df9f001a875481
estrutura gramatical
O que às vezes é desnecessário reinterpretar ao traduzir?
5a7e138a70df9f001a875482
passiva,
Para que a voz ativa nunca é mudada quando necessário?
Geralmente, quanto maior o contato e a troca que existem entre dois idiomas, ou entre esses idiomas e um terceiro, maior é a proporção de metafrase para paráfrase que pode ser usada na tradução entre eles. No entanto, devido a mudanças nos nichos ecológicos de palavras, uma etimologia comum às vezes é enganosa como um guia para o significado atual em um ou outro idioma. Por exemplo, o inglês real não deve ser confundido com o cognato francês actuel ("presente", "atual"), o polonês aktualny ("presente", "atual", "tópico", "oportuno", "viável"), o aktuell sueco ("tópico", "atualmente de importância"), o актуальный russo ("urgente", "tópico") ou o idioma holandês.
contato e a troca
57305bb7069b5314008320b1
Uma proporção maior de metáfrase para parafraseada pode ser usada para traduzir quando houver maior que entre idiomas?
guia para o significado atual
57305bb7069b5314008320b2
O que é uma etimologia comum às vezes enganosa?
presente
57305bb7069b5314008320b3
O que significa "actuel" francês em inglês?
atualmente
57305bb7069b5314008320b4
Como você diria que algo é "atualmente de importância" em sueco?
atual
57305bb7069b5314008320b5
Para indicar que algo é viável em polonês, que palavra poderia ser usada?
5a7e146a70df9f001a875487
guia para o significado atual
O que é uma etimologia comum às vezes esclarecida como?
5a7e146a70df9f001a875488
presente",
O que significa "actuel" alemão em inglês?
5a7e146a70df9f001a875489
atualmente
Como você diria que algo é "atualmente importante" em hebraico?
5a7e146a70df9f001a87548a
atual",
Que palavra não pode ser usada para indicar que algo é impossível em polonês?
5a7e146a70df9f001a87548b
contato e a troca
O que nunca existe entre dois idiomas diferentes?
O papel do tradutor como ponte para "transmitir" valores entre culturas foi discutido pelo menos desde Terence, o adaptador romano do século II aC das comédias gregas. O papel do tradutor não é, contudo, passivo, mecânico e, portanto, também foi comparado ao de um artista. O fundamento principal parece ser o conceito de criação paralela encontrado em críticos como Cícero. Dryden observou que "A tradução é um tipo de desenho após a vida ..." A comparação do tradutor com um músico ou ator remonta pelo menos à observação de Samuel Johnson sobre Alexander Pope interpretando Homer em um flageolet, enquanto o próprio Homer usava fagote.
pelo menos desde Terence
57305fc38ab72b1400f9c4b2
Há quanto tempo a parte de um tradutor na ligação de valores entre culturas é discutida?
comédias
57305fc38ab72b1400f9c4b3
O que Terence adaptou dos gregos?
artista
57305fc38ab72b1400f9c4b4
O papel de um tradutor é menos como um robô e mais como um quê?
Cícero
57305fc38ab72b1400f9c4b5
Onde foi encontrado o conceito de criação paralela?
Samuel Johnson
57305fc38ab72b1400f9c4b6
Quem comentou sobre Alexander Pope interpretar Homer em um flageolet?
5a7e154070df9f001a87549b
pelo menos desde Terence,
Há quanto tempo a parte de um tradutor na ligação de valores entre culturas é evitada?
5a7e154070df9f001a87549c
comédias
O que Terence destruiu dos gregos?
5a7e154070df9f001a87549d
artista.
Como nunca é o papel de um tradutor?
5a7e154070df9f001a87549e
Cícero.
Onde foi perdido o conceito de criação paralela?
5a7e154070df9f001a87549f
Samuel Johnson
Quem ficou calado sobre Alexander Pope interpretar Homer em um flageolet?
Embora as abordagens anteriores à tradução sejam menos usadas hoje em dia, elas mantêm importância ao lidar com seus produtos, como quando os historiadores veem registros antigos ou medievais para reunir eventos que ocorreram em ambientes não ocidentais ou pré-ocidentais. Além disso, embora fortemente influenciada pelas tradições ocidentais e praticada por tradutores ensinados nos sistemas educacionais ao estilo ocidental, as tradições chinesas e de tradução relacionadas mantêm algumas teorias e filosofias exclusivas da tradição chinesa.
abordagens anteriores
5730609f396df919000960be
Quando se trata de tradução, o que é menos comum hoje em dia?
quando os historiadores veem registros antigos ou medievais
5730609f396df919000960bf
Quando as abordagens anteriores da tradução ainda têm relevância para os historiadores?
eventos
5730609f396df919000960c0
O que os historiadores tentam reunir em ambientes pré-ocidentais?
teorias e filosofias
5730609f396df919000960c1
O que as traduções chinesas e relacionadas mantêm exclusivas de sua tradição?
5a7e15e570df9f001a8754a5
abordagens anteriores
Quando se trata de tradução, o que é usado ilegalmente hoje?
5a7e15e570df9f001a8754a6
quando os historiadores veem registros antigos ou medievais
Quando as abordagens anteriores à tradução perdem relevância para os historiadores?
5a7e15e570df9f001a8754a7
eventos
O que os historiadores tentam separar dos ambientes pré-ocidentais?
5a7e15e570df9f001a8754a8
teorias e filosofias
O que as traduções chinesas e relacionadas não têm na tradição?
A tradução do material para o árabe foi ampliada após a criação da escrita árabe no século V, e ganhou grande importância com a ascensão do Islã e dos impérios islâmicos. A tradução árabe inicialmente se concentrou principalmente na política, traduzindo para árabe o material diplomático persa, grego e até chinês e índico. Posteriormente, concentrou-se na tradução de obras clássicas gregas e persas, além de alguns textos chineses e indianos, para o árabe para estudos acadêmicos nos principais centros de aprendizado islâmicos, como Al-Karaouine (Fes, Marrocos), Al-Azhar (Cairo, Egito) ) e o Al-Nizamiyya de Bagdá. Em termos de teoria, a tradução para o árabe recorreu fortemente às tradições anteriores do Oriente Próximo, bem como às tradições gregas e persas mais contemporâneas.
éculo V
5730612b396df919000960c6
Quando a tradução do material para o árabe começou a aumentar?
criação da escrita árabe
5730612b396df919000960c7
O que permitiu a expansão das traduções para o árabe durante o século V?
política
5730612b396df919000960c8
Em que material as traduções árabes iniciais foram focadas principalmente?
gregas e persas
5730612b396df919000960c9
Quais obras clássicas das culturas foram posteriormente traduzidas para o árabe?
árabe
5730612b396df919000960ca
Que tipo de tradução se baseou nas tradições anteriores do Oriente Próximo?
5a7e169d70df9f001a8754ad
éculo V,
Quando a tradução do material para o árabe começou a parar?
5a7e169d70df9f001a8754ae
criação da escrita árabe
O que permitiu a redução das traduções para o árabe durante o século V?
5a7e169d70df9f001a8754af
política,
Em que material as traduções árabes iniciais raramente se concentraram?
5a7e169d70df9f001a8754b0
gregas e persas,
Quais obras clássicas das culturas nunca foram traduzidas para o árabe?
5a7e169d70df9f001a8754b1
árabe
Que tipo de tradução não teve influência das tradições anteriores do Oriente Próximo?
Esforços e técnicas de tradução em árabe são importantes para as tradições ocidentais de tradução devido a séculos de contatos e trocas estreitos. Especialmente após o Renascimento, os europeus começaram um estudo mais intensivo das traduções árabes e persas de obras clássicas, além de obras científicas e filosóficas de origem árabe e oriental. O árabe e, em menor grau, o persa tornaram-se importantes fontes de material e talvez de técnicas para tradições ocidentais revitalizadas, que com o tempo ultrapassariam as tradições islâmicas e orientais.
séculos de contatos e trocas estreitos
5730621f2461fd1900a9cded
Por que os esforços de tradução para o árabe são importantes para as tradições ocidentais de tradução?
 após o Renascimento
5730621f2461fd1900a9cdee
Quando os europeus começaram a estudar mais intensamente as traduções em árabe de obras clássicas?
tantes fontes de material
5730621f2461fd1900a9cdef
O que o árabe e, em menor grau, o persa, se tornou para os europeus?
técnicas
5730621f2461fd1900a9cdf0
O que ajudou a revitalizar as tradições ocidentais de tradução do árabe?
ultrapassariam as tradições islâmicas e orientais
5730621f2461fd1900a9cdf1
O que as tradições ocidentais acabariam fazendo?
5a7e1ad270df9f001a8754b7
séculos de contatos e trocas estreitos.
Por que os esforços de tradução para o árabe são inúteis para as tradições ocidentais de tradução?
5a7e1ad270df9f001a8754b8
 após o Renascimento,
Quando os europeus começaram a estudar menos intensamente as traduções para o árabe de obras clássicas?
5a7e1ad270df9f001a8754b9
europeus
Quem nunca estudou traduções de árabe e persa?
5a7e1ad270df9f001a8754ba
técnicas
O que ajudou a arruinar as tradições ocidentais de tradução do árabe?
5a7e1ad270df9f001a8754bb
ultrapassariam as tradições islâmicas e orientais.
O que as tradições ocidentais acabariam evitando?
O movimento para traduzir textos em inglês e europeu transformou as línguas árabe e otomana turca, e novas palavras, sintaxe simplificada e franqueza passaram a ser valorizadas nas convoluções anteriores. Árabes e turcos instruídos nas novas profissões e no serviço civil modernizado expressaram ceticismo, escreve Christopher de Bellaigue, "com uma liberdade que raramente é testemunhada hoje ... Já não era mais o conhecimento legítimo definido pelos textos das escolas religiosas, interpretados para o na maior parte com literalidade estultificante. Ele passou a incluir praticamente qualquer produção intelectual em qualquer lugar do mundo ". Um dos neologismos que, de certa forma, passou a caracterizar a infusão de novas idéias via tradução foi "darwiniya", ou "darwinismo".
movimento para traduzir textos em inglês e europeu
573062ec396df919000960da
O que transformou as línguas árabes?
novas palavras, sintaxe simplificada e franqueza
573062ec396df919000960db
O que veio a ser valorizado em relação às convoluções anteriores?
Árabes e turcos instruídos
573062ec396df919000960dc
Quem expressou ceticismo em relação à transformação do árabe?
textos das escolas religiosas
573062ec396df919000960dd
Pelo que o conhecimento legítimo não é mais definido?
darwinismo
573062ec396df919000960de
O que foi um neologismo expressando a introdução de novas idéias via tradução?
5a7e1b7370df9f001a8754c1
O movimento para traduzir textos em inglês e europeu
O que manteve as línguas árabes iguais?
5a7e1b7370df9f001a8754c2
novas palavras, sintaxe simplificada e franqueza
O que passou a ser odiado por convoluções anteriores?
5a7e1b7370df9f001a8754c3
Árabes e turcos instruídos
Quem expressou hostilidade em relação à transformação do árabe?
5a7e1b7370df9f001a8754c4
textos das escolas religiosas,
Pelo que o conhecimento falso não é mais definido?
5a7e1b7370df9f001a8754c5
darwinismo".
O que não foi considerado um neologismo que expressa a introdução de novas idéias via tradução?
Após a Primeira Guerra Mundial, quando a Grã-Bretanha e a França dividiram os países do Oriente Médio, além da Turquia, entre eles, de acordo com o acordo de Sykes-Picot - em violação das promessas solenes de autonomia árabe do pós-guerra - houve uma reação imediata: os muçulmanos A irmandade surgiu no Egito, a Casa de Saud assumiu o Hijaz e os regimes liderados por oficiais do exército chegaram ao poder no Irã e na Turquia. "[As duas correntes iliberais do Oriente Médio moderno", escreve Bellaigne, "islamismo e militarismo, receberam um grande impulso dos construtores de impérios ocidentais". Como costuma acontecer em países em crise social, as aspirações dos tradutores e modernizadores do mundo muçulmano, como Muhammad Abduh, tiveram que ceder amplamente a correntes retrógradas.
Grã-Bretanha e a França
57306408069b5314008320c5
Quais dois países dividiram os países do Oriente Médio após a Primeira Guerra Mundial?
promessas solenes de autonomia árabe do pós-guerra
57306408069b5314008320c6
Qual foi a divisão dos países do Oriente Médio em violação?
irmandade surgiu no
57306408069b5314008320c7
Uma reação às ações da Grã-Bretanha e da França foi o surgimento de qual grupo no Egito?
construtores de impérios
57306408069b5314008320c8
de Bellaigne atribuiu o crescimento do islamismo e militarismo a que catalisador ocidental?
correntes retrógradas
57306408069b5314008320c9
O que as aspirações dos tradutores do mundo muçulmano se renderam?
5a7e1c5c70df9f001a8754cb
Grã-Bretanha e a França
Quais dois países abandonaram os países do Oriente Médio após a Primeira Guerra Mundial?
5a7e1c5c70df9f001a8754cc
promessas solenes de autonomia árabe do pós-guerra
Qual foi a fusão dos países do Oriente Médio em violação?
5a7e1c5c70df9f001a8754cd
irmandade surgiu no
O surgimento de um grupo no Egito foi um castigo às ações da Grã-Bretanha e da Coréia?
5a7e1c5c70df9f001a8754ce
correntes retrógradas.
A que as aspirações dos tradutores do mundo muçulmano se encontram imunes?
5a7e1c5c70df9f001a8754cf
Muhammad Abduh,
Quem não estava interessado em ser tradutor?
Muitas teorias de tradução não transparente se baseiam em conceitos do romantismo alemão, a influência mais óbvia é o teólogo e filósofo alemão Friedrich Schleiermacher. Em sua palestra seminal "Sobre os diferentes métodos de tradução" (1813), ele distinguiu entre métodos de tradução que movem "o escritor em direção ao [leitor]", isto é, transparência, e aqueles que movem o "leitor em direção ao [autor]", isto é, uma extrema fidelidade à estranheza do texto fonte. Schleiermacher favoreceu a última abordagem; ele estava motivado, no entanto, não tanto pelo desejo de abraçar os estrangeiros, mas pelo desejo nacionalista de se opor ao domínio cultural da França e de promover a literatura alemã.
romantismo alemão
57306625396df919000960e4
Onde muitas teorias de tradução não transparentes se aprofundam em conceitos?
alemão
57306625396df919000960e5
Que nacionalidade era Friedrich Schleiermacher?
1813
57306625396df919000960e6
Quando Schleiermacher publicou sua palestra "Sobre os diferentes métodos de tradução"?
transparência
57306625396df919000960e7
Mover o escritor para o leitor seria um exemplo de que tipo de método de tradução?
extrema fidelidade à estranheza do texto fonte
57306625396df919000960e8
Que método de tradução Schleiermacher favoreceu?
5a7e298570df9f001a8754fb
romantismo alemão,
Onde não existem teorias de tradução não transparentes para conceitos?
5a7e298570df9f001a8754fc
alemão
De que nacionalidade Friedrich Schleiermacher tinha medo?
5a7e298570df9f001a8754fd
1813),
Quando Schleiermacher apagou sua palestra "Sobre os diferentes métodos de tradução"?
5a7e298570df9f001a8754fe
transparência,
De que tipo de método de tradução se afastaria o escritor do leitor?
5a7e298570df9f001a8754ff
extrema fidelidade à estranheza do texto fonte.
De que método de tradução Schleiermacher não gostava?
A comparação de uma retrotradução com o texto original às vezes é usada como uma verificação da precisão da tradução original, da mesma forma que a precisão de uma operação matemática às vezes é verificada revertendo a operação. Mas os resultados dessas operações de conversão reversa, embora úteis como verificações aproximadas, nem sempre são precisos e confiáveis. A retrotradução deve, em geral, ser menos precisa que o retrocálculo, porque os símbolos lingüísticos (palavras) geralmente são ambíguos, enquanto os símbolos matemáticos são intencionalmente inequívocos.
comparação de uma retrotradução com o texto original
57306cfb2461fd1900a9ce01
O que às vezes é usado para verificar a precisão de uma tradução?
revertendo a operação
57306cfb2461fd1900a9ce02
Como são verificadas as operações matemáticas?
operações de conversão reversa
57306cfb2461fd1900a9ce03
De quais operações os resultados nem sempre são totalmente confiáveis?
lingüísticos
57306cfb2461fd1900a9ce04
Qual conjunto de símbolos tem uma propriedade definidora de ambiguidade?
matemáticos
57306cfb2461fd1900a9ce05
Que conjunto de símbolos tem a propriedade de ser intencionalmente inequívoco?
5a7e2c8670df9f001a875517
comparação de uma retrotradução com o texto original
O que não é mais usado para verificar a precisão de uma tradução?
5a7e2c8670df9f001a875518
revertendo a operação.
Como as operações matemáticas são ignoradas?
5a7e2c8670df9f001a875519
operações de conversão reversa,
Quais operações são sempre confiáveis?
5a7e2c8670df9f001a87551a
lingüísticos
Que conjunto de símbolos não tem propriedade definidora de ambiguidade?
5a7e2c8670df9f001a87551b
matemáticos
Que conjunto de símbolos tem a propriedade de ser involuntariamente inequívoco?
Mark Twain forneceu com humor as evidências para a freqüente falta de confiabilidade da retrotradução, quando ele emitiu sua própria retrotradução de uma tradução para o francês de seu conto, "O sapo célebre do condado de Calaveras". Ele publicou sua retrotradução em um volume de 1903, juntamente com seu original em inglês, a tradução em francês e uma "História particular da história do 'Jumping Frog'". Este último incluiu uma adaptação sinopsizada de sua história, que Twain afirmou ter aparecido, não atribuída a Twain, na composição em prosa grega do professor Sidgwick (p. 116) sob o título "O ateniense e o sapo"; por algum tempo, a adaptação foi adotada por um precursor grego antigo independente da história de "Jumping Frog" de Twain.
Mark Twain
57306f658ab72b1400f9c4e4
Quem deu um exemplo humorístico da falta de confiabilidade da retrotradução?
francês
57306f658ab72b1400f9c4e5
Para qual idioma Twain criou uma retrotradução?
1903
57306f658ab72b1400f9c4e6
Quando foi publicada a retrotradução de Twain?
"História particular da história do 'Jumping Frog'
57306f658ab72b1400f9c4e7
O que inclui uma adaptação sinopsizada da história de Twain?
"O ateniense e o sapo";
57306f658ab72b1400f9c4e8
O que se pensava há algum tempo como um precursor grego antigo independente da história de Twain?
5a7e2cf070df9f001a875521
Mark Twain
Quem forneceu um exemplo chato da falta de confiabilidade da retrotradução?
5a7e2cf070df9f001a875522
francês
Em que idioma Twain removeu uma retrotradução?
5a7e2cf070df9f001a875523
1903,
Quando a retrotradução de Twain foi rejeitada?
5a7e2cf070df9f001a875524
"História particular da história do 'Jumping Frog'".
O que faltava uma adaptação sinopsizada da história de Twain?
5a7e2cf070df9f001a875525
O ateniense e o sapo";
O que se pensava há algum tempo como um precursor romano antigo dependente da história de Twain?
Quando um documento histórico sobrevive apenas na tradução, o original foi perdido, os pesquisadores às vezes realizam retrotradução, em um esforço para reconstruir o texto original. Um exemplo envolve o romance O manuscrito de Saragoça, do aristocrata polonês Jan Potocki (1761-1815), que escreveu o romance em francês e fragmentos publicados anonimamente em 1804 e 1813-18. Partes do manuscrito original em língua francesa foram posteriormente perdidas; no entanto, os fragmentos perdidos sobreviveram em uma tradução polonesa feita por Edmund Chojecki em 1847 a partir de uma cópia completa em francês, agora perdida. As versões em francês do manuscrito completo de Saragoça foram produzidas com base em fragmentos existentes em francês e em versões em francês que foram retrotraduzidas da versão polonesa de Chojecki.
o texto original
573070bb396df91900096100
O que os pesquisadores usam a retrotradução para tentar reconstruir quando um documento sobrevive apenas na tradução?
ristocrata polonês
573070bb396df91900096101
Quem foi Jan Potocki?
francês
573070bb396df91900096102
Em que idioma o manuscrito de Saragoça foi originalmente escrito?
1847
573070bb396df91900096103
Quando Edmund Chojecki traduziu partes do manuscrito de Saragoça para o polonês do francês?
ngua francesa
573070bb396df91900096104
Em quais fragmentos os Manuscritos completos de Saragoça foram produzidos agora?
5a7e32d770df9f001a87553d
o texto original.
O que os pesquisadores usam a retrotradução para tentar destruir quando um documento sobrevive apenas na tradução?
5a7e32d770df9f001a87553e
ristocrata polonês
Com quem Jan Potocki estava relacionado?
5a7e32d770df9f001a875540
1847
Quando Edmund Chojecki traduziu partes do manuscrito de Saragoça para o polonês do japonês?
A tradução serviu como uma escola de escrita para muitos autores. Tradutores, incluindo monges que espalham textos budistas no leste da Ásia, e os primeiros tradutores europeus modernos da Bíblia, no decorrer de seu trabalho, moldaram as mesmas línguas para as quais eles traduziram. Eles agiram como pontes para transmitir conhecimento entre culturas; e, juntamente com as idéias, eles importaram dos idiomas de origem, para seus próprios idiomas, palavras emprestadas e calques de estruturas gramaticais, expressões idiomáticas e vocabulário.
tradução
573071d98ab72b1400f9c4ee
O que serviu como uma escola de escrita para muitos autores?
monges
573071d98ab72b1400f9c4ef
Quem espalhou textos budistas no leste da Ásia?
línguas
573071d98ab72b1400f9c4f0
O que os tradutores moldaram no decorrer de seu trabalho?
pontes
573071d98ab72b1400f9c4f1
Como os tradutores agiram ao transmitir conhecimento entre culturas?
idiomas de origem
573071d98ab72b1400f9c4f2
De onde foram importados os idiomas e o vocabulário?
5a7e336570df9f001a875547
tradução
O que serviu como inimigo da escrita para muitos autores?
5a7e336570df9f001a875548
monges
Quem espalhou textos budistas na América do Sul?
5a7e336570df9f001a875549
línguas
O que os tradutores perderam no decorrer de seu trabalho?
5a7e336570df9f001a87554a
pontes
Como os tradutores agiram ao transmitir ignorância entre culturas?
5a7e336570df9f001a87554b
idiomas de origem,
De onde estavam ocultos os idiomas e o vocabulário?
Os intérpretes às vezes desempenharam papéis cruciais na história. Um exemplo excelente é La Malinche, também conhecida como Malintzin, Malinalli e Doña Marina, uma mulher nahua do início do século XVI na costa mexicana do Golfo. Quando criança, ela foi vendida ou dada a comerciantes de escravos maias de Xicalango e, assim, tornou-se bilíngue. Posteriormente entregue junto com outras mulheres aos espanhóis invasores, tornou-se fundamental na conquista espanhola do México, atuando como intérprete, conselheira, intermediária e amante de Hernán Cortés.
cruciais
573072ae396df91900096112
Que papéis os intérpretes desempenham ocasionalmente na história?
573072ae396df91900096113
De que região La Malinche é originária?
Xicalango
573072ae396df91900096114
De onde foram vendidos ou cedidos os comerciantes de escravos La Malinche?
conquista espanhola do México
573072ae396df91900096115
Para que La Malinche era essencial?
amante
573072ae396df91900096116
Além de intérprete e conselheiro, que função La Malinche exerceu para Hernán Cortés?
5a7e341f70df9f001a875551
cruciais
Que papéis os intérpretes ocasionalmente mentiram na história?
5a7e341f70df9f001a875552
.
Que região La Malinche se recusou a visitar?
5a7e341f70df9f001a875553
Xicalango
Onde estavam os comerciantes de escravos que La Malinche roubou?
5a7e341f70df9f001a875554
conquista espanhola do México,
Com o que La Malinche não estava envolvido?
A tradução humana baseada na Web geralmente é favorecida por empresas e indivíduos que desejam garantir traduções mais precisas. Em vista da imprecisão frequente das traduções automáticas, a tradução humana continua sendo a forma mais confiável e precisa de tradução disponível. Com o recente surgimento do crowdsourcing de tradução, técnicas de memória de tradução e aplicativos da Internet, as agências de tradução puderam fornecer serviços de tradução humana sob demanda para empresas, indivíduos e empresas.
tradução humana baseada na Web
573074f58ab72b1400f9c500
Que tipo de tradução é preferida por quem deseja traduções mais precisas?
imprecisão frequente
573074f58ab72b1400f9c501
Qual a reputação das traduções automáticas?
humana
573074f58ab72b1400f9c502
Que tipo de tradução ainda é a mais precisa e confiável?
serviços de tradução humana sob demanda
573074f58ab72b1400f9c503
Por causa do crowdsourcing, que tipo de tradução as agências podem oferecer?
resas, indivíduos e empresas
573074f58ab72b1400f9c504
Quem compra os serviços das agências de tradução?
5a7e349470df9f001a875559
tradução humana baseada na Web
Que tipo de tradução não é apreciado por quem deseja traduções mais precisas?
5a7e349470df9f001a87555a
imprecisão frequente
Que reputação as traduções automáticas perdem?
5a7e349470df9f001a87555b
humana
Que tipo de tradução ainda nunca é precisa e confiável?
5a7e349470df9f001a87555c
serviços de tradução humana sob demanda
Que tipo de tradução as agências não podem fornecer?
5a7e349470df9f001a87555d
resas, indivíduos e empresas.
Quem esconde os serviços das agências de tradução?
Basear-se exclusivamente na tradução automática não editada, no entanto, ignora o fato de que a comunicação na linguagem humana é incorporada ao contexto e que é preciso uma pessoa para compreender o contexto do texto original com um razoável grau de probabilidade. Certamente é verdade que mesmo traduções geradas puramente por humanos são propensas a erros; portanto, para garantir que uma tradução gerada por máquina seja útil para um ser humano e que seja alcançada uma tradução com qualidade publicável, essas traduções devem ser revisadas e editadas por um humano.
incorporada ao contexto
57307593396df91900096122
A tradução automática não editada perderá o aspecto crucial da linguagem humana?
compreender o contexto do texto original
57307593396df91900096123
O que é preciso para uma pessoa ser capaz de fazer?
erros;
57307593396df91900096124
O que é que as traduções completamente feitas por humanos ainda podem estar sujeitas?
revisadas e editadas
57307593396df91900096125
Como as traduções automáticas devem ser transformadas por um ser humano?
5a7e354170df9f001a875563
incorporada ao contexto
Que aspecto crucial da linguagem humana perderá a tradução alienígena editada?
5a7e354170df9f001a875564
compreender o contexto do texto original
O que é preciso para um animal ser capaz de fazer?
5a7e354170df9f001a875565
erros;
O que as traduções completamente feitas por um ser humano não são propensas?
5a7e354170df9f001a875566
revisadas e editadas
Como as traduções de máquina devem ser transformadas por um robô?
Na Ásia, a disseminação do budismo levou a esforços de tradução em larga escala que se estendiam por mais de mil anos. O Império Tangut foi especialmente eficiente em tais esforços; explorando a então recém-inventada impressão em bloco e com o apoio total do governo (fontes contemporâneas descrevem o Imperador e sua mãe contribuindo pessoalmente para o esforço de tradução, ao lado de sábios de várias nacionalidades), os Tanguts levaram apenas décadas para traduzir os volumes que haviam tomado. séculos chineses para render. [citação necessário]
Ásia
573076138ab72b1400f9c50a
Onde o budismo se espalhou?
tradução
573076138ab72b1400f9c50b
A expansão do budismo levou a que esforço em larga escala?
por mais de mil anos
573076138ab72b1400f9c50c
Quanto tempo o esforço de tradução levou?
O Império Tangut
573076138ab72b1400f9c50d
Qual Empire era especialmente bom em tradução?
traduzir os volumes
573076138ab72b1400f9c50e
O que os Tanguts foram capazes de fazer em apenas décadas que levaram os séculos chineses?
5a7e36cc70df9f001a87557d
Ásia,
Onde o budismo terminou?
5a7e36cc70df9f001a87557e
tradução,
A que esforço de pequena escala foi conduzido pela expansão do budismo?
5a7e36cc70df9f001a87557f
por mais de mil anos.
Quanto tempo o esforço de tradução parou?
5a7e36cc70df9f001a875580
O Império Tangut
Qual Império não era bom em tradução?
5a7e36cc70df9f001a875581
traduzir os volumes
O que os Tanguts não foram capazes de fazer que levaram os séculos chineses?
Os árabes empreenderam grandes esforços na tradução. Tendo conquistado o mundo grego, eles fizeram versões em árabe de suas obras filosóficas e científicas. Durante a Idade Média, traduções de algumas dessas versões em árabe foram feitas para o latim, principalmente em Córdoba, na Espanha. O rei Alfonso X el Sabio (Alphonse, o Sábio) de Castela, no século XIII, promoveu esse esforço ao fundar uma Schola Traductorum (Escola de Tradução) em Toledo. Lá, textos em árabe, textos em hebraico e textos em latim foram traduzidos para as outras línguas por estudiosos muçulmanos, judeus e cristãos, que também discutiam os méritos de suas respectivas religiões. As traduções em latim das obras gregas e árabes originais de bolsas e ciências ajudaram a promover o escolasticismo europeu e, portanto, a ciência e a cultura européias.
rabes
5730772b8ab72b1400f9c51c
Quem tentou um esforço de tradução em larga escala?
bras filosóficas e científicas
5730772b8ab72b1400f9c51d
Do que os árabes criaram versões em árabe?
e a Idade
5730772b8ab72b1400f9c51e
Quando foram traduzidas para o latim algumas das traduções árabes de frases anteriores?
Escola de Tradução
5730772b8ab72b1400f9c51f
O que é o Schola Traductorum em inglês?
europeu
5730772b8ab72b1400f9c520
Traduções latinas avançaram indiretamente de quem ciência e cultura?
5a7e379370df9f001a875587
rabes
Quem não fez nenhum esforço na tradução?
5a7e379370df9f001a875588
bras filosóficas e científicas.
Do que os árabes destruíram as versões em árabe?
5a7e379370df9f001a875589
e a Idade
Quando foram retiradas do latim algumas das traduções árabes de frases anteriores?
5a7e379370df9f001a87558a
Escola de Tradução)
O que o Schola Traductorum não é considerado em inglês?
5a7e379370df9f001a87558b
europeu
De quem ciência e cultura as traduções para o latim prejudicaram indiretamente?
A primeira grande tradução para o inglês foi a Bíblia Wycliffe (ca. 1382), que mostrou as fraquezas de uma prosa inglesa subdesenvolvida. Somente no final do século XV a grande era da tradução em prosa para o inglês começou com Le Morte Darthur, de Thomas Malory - uma adaptação dos romances arturianos tão livres que dificilmente pode ser chamada de tradução verdadeira. As primeiras grandes traduções de Tudor são, portanto, o Novo Testamento de Tyndale (1525), que influenciou a Versão Autorizada (1611), e a versão de Lord Berners das Crônicas de Jean Froissart (1523-1525).
Wycliffe
573078db396df91900096140
Qual foi a primeira grande tradução em inglês?
1382
573078db396df91900096141
Quando a Bíblia Wycliffe foi traduzida?
final do século XV
573078db396df91900096142
Quando começou a era da grande tradução em prosa em inglês?
 Morte Darthur
573078db396df91900096143
Que adaptação dos romances arturianos levou tantas liberdades com o material de origem que dificilmente poderia ser chamado de tradução?
Tudor
573078db396df91900096144
O Novo Testamento de Tyndale foi uma das primeiras grandes traduções de que estilo?
5a7e381970df9f001a875591
Wycliffe
Qual foi a última grande tradução para o alemão?
5a7e381970df9f001a875592
1382),
Quando a Bíblia Wycliffe foi queimada?
5a7e381970df9f001a875593
final do século XV
Quando parou a era da ótima tradução em prosa para o inglês?
5a7e381970df9f001a875594
 Morte Darthur,
Que adaptação dos romances arturianos não teve liberdade com o material de origem?
Enquanto isso, na Itália renascentista, um novo período na história da tradução se abriu em Florença com a chegada, na corte de Cosimo de 'Medici, do estudioso bizantino Georgius Gemistus Pletho pouco antes da queda de Constantinopla nos turcos (1453) . Uma tradução para o latim das obras de Platão foi realizada por Marsilio Ficino. Esta e a edição latina do Novo Testamento em Erasmus levaram a uma nova atitude em relação à tradução. Pela primeira vez, os leitores exigiram rigor na prestação, pois as crenças filosóficas e religiosas dependiam das palavras exatas de Platão, Aristóteles e Jesus.
Cosimo de 'Medici
57307a82069b53140083210b
Em que tribunal Pletho chegou e começou um novo período de tradução na Itália renascentista?
studioso bizantino
57307a82069b53140083210c
Qual o título de Georgius Gemistus Pletho?
1453
57307a82069b53140083210d
Quando Constantinopla caiu para os turcos?
Marsilio Ficino
57307a82069b53140083210e
Quem se comprometeu a traduzir as obras de Platão para o latim?
as palavras exatas
57307a82069b53140083210f
Do que dependiam as crenças religiosas quando se tratava de Platão, Aristóteles e Jesus?
5a7e393270df9f001a8755a1
Cosimo de 'Medici,
De quem tribunal Pletho comprou e começou um novo período de tradução na Itália renascentista?
5a7e393270df9f001a8755a2
studioso bizantino
Em que título Georgius Gemistus Pletho perdeu o status?
5a7e393270df9f001a8755a3
1453)
Quando Constantinopla derrotou os turcos?
5a7e393270df9f001a8755a4
Marsilio Ficino.
Quem não poderia traduzir as obras de Platão para o latim?
5a7e393270df9f001a8755a5
as palavras exatas
Do que as crenças científicas dependiam quando se tratava de Platão, Aristóteles e Jesus?
Ao longo do século 18, a palavra de ordem dos tradutores era a facilidade de leitura. O que eles não entendiam em um texto ou pensamento poderia entediar os leitores, eles omitiram. Eles assumiram alegremente que o seu próprio estilo de expressão era o melhor e que os textos deveriam ser feitos para se adaptar a ele na tradução. Como bolsa de estudos, eles não se importavam mais do que seus antecessores e não se esqueciam de fazer traduções de traduções em terceiros idiomas ou de idiomas que mal conheciam, ou - como no caso das "traduções" de Ossian de James Macpherson - de textos. que eram realmente da própria composição do "tradutor".
facilidade de leitura
57307b852461fd1900a9ce4f
Qual foi o ideal orientador dos tradutores ao longo do século XVIII?
omitiram
57307b852461fd1900a9ce50
Se um tradutor não entendeu algo em um texto ou achou muito chato apresentar aos leitores, o que eles fizeram com isso?
seu próprio estilo de expressão
57307b852461fd1900a9ce51
O que os tradutores da época assumiram ser melhor do que o texto real que estavam traduzindo?
vam mais do que seus antecessores
57307b852461fd1900a9ce52
Quanto os tradutores se preocupam com a bolsa?
composição
57307b852461fd1900a9ce53
Do que James Macpherson "traduziu"?
5a7e39b770df9f001a8755ab
facilidade de leitura.
Qual foi o ideal orientador dos tradutores ao longo do século XIV?
5a7e39b770df9f001a8755ac
seu próprio estilo de expressão
O que os tradutores da época assumiram ser pior do que o texto real que estavam traduzindo?
5a7e39b770df9f001a8755ad
vam mais do que seus antecessores
Quanto os tradutores evitaram bolsa de estudos?
5a7e39b770df9f001a8755ae
composição
Do que James Macpherson nunca "traduziu"?
O século 19 trouxe novos padrões de precisão e estilo. No que diz respeito à precisão, observa J.M. Cohen, a política se tornou "o texto, o texto inteiro e nada além do texto", exceto por passagens obscenas e a adição de copiosas notas explicativas. No que diz respeito ao estilo, o objetivo dos vitorianos, alcançado através de uma metafrase de longo alcance (literalidade) ou pseudo-metafrase, era constantemente lembrar aos leitores que estavam lendo um clássico estrangeiro. Uma exceção foi a tradução destacada nesse período, Rubaiyat de Omar Khayyam (1859), de Edward FitzGerald, que alcançou seu sabor oriental em grande parte usando nomes persas e discretos ecos bíblicos e, na verdade, extraiu pouco de seu material do original persa.
precisão e estilo
5730807e069b531400832129
Que novos padrões de tradução vieram com o século XIX?
J.M. Cohen
5730807e069b53140083212a
Quem observou que a política se tornou "o texto, o texto inteiro e nada além do texto"?
obscenas
5730807e069b53140083212b
Que tipo de passagens ainda foram deixadas de fora do suposto texto "inteiro"?
que estavam lendo um clássico estrangeiro
5730807e069b53140083212c
O que os vitorianos pretendiam lembrar ao leitor de suas traduções?
usando nomes persas e discretos
5730807e069b53140083212d
Como a tradução de Rubaiyat alcançou um sabor oriental?
5a7e3a9b70df9f001a8755b3
precisão e estilo.
Quais padrões de tradução proibidos vieram com o século 19?
5a7e3a9b70df9f001a8755b4
J.M. Cohen,
Quem ignorou que a política se tornou "o texto, o texto inteiro e nada além do texto"?
5a7e3a9b70df9f001a8755b5
passagens obscenas
Que tipo de passagens foram deixadas no suposto texto "inteiro"?
5a7e3a9b70df9f001a8755b6
que estavam lendo um clássico estrangeiro.
O que os vitorianos pretendiam lembrar ao escritor em suas traduções?
5a7e3a9b70df9f001a8755b7
usando nomes persas e discretos
Como a tradução de Rubaiyat desconsiderou um sabor oriental?
A tradução de um texto que é cantado na música vocal com o objetivo de cantar em outro idioma - às vezes chamado de "tradução cantada" - está intimamente ligada à tradução da poesia, porque a maioria da música vocal, pelo menos na tradição ocidental, está definida como verso, especialmente verso em padrões regulares com rima. (Desde o final do século 19, o cenário musical de prosa e verso livre também tem sido praticado em algumas músicas de arte, embora a música popular tenda a permanecer conservadora na retenção de formas estrofes, com ou sem refrões.) Um exemplo rudimentar de traduzir poesia para cantar são hinos da igreja, como os corais alemães traduzidos para o inglês por Catherine Winkworth.
poesia
573082488ab72b1400f9c530
A que tradução do texto é cantada?
verso
573082488ab72b1400f9c531
O que a maioria das músicas vocais define na tradição ocidental?
estrofes
573082488ab72b1400f9c532
Que tipo de formas a música popular tende a manter?
hinos da igreja
573082488ab72b1400f9c533
Que tipo de exemplo pode ser encontrado na tradução de poesia para cantar?
Catherine Winkworth
573082488ab72b1400f9c534
Quem traduziu corais alemães para o inglês?
5a7e3b6970df9f001a8755d9
poesia
A que tradução do texto que é cantado nunca está vinculada?
5a7e3b6970df9f001a8755da
verso,
Como é definida toda a música vocal na tradição ocidental?
5a7e3b6970df9f001a8755db
estrofes,
De que formas a música popular costuma se abster?
5a7e3b6970df9f001a8755dc
hinos da igreja,
Que tipo de exemplo não pode ser encontrado na tradução de poesia para cantar?
5a7e3b6970df9f001a8755dd
Catherine Winkworth.
Quem traduziu corais chineses para o inglês?
A tradução de textos cantados é geralmente muito mais restritiva do que a tradução de poesia, porque no primeiro há pouca ou nenhuma liberdade de escolha entre uma tradução versificada e uma tradução que dispensa a estrutura de versos. Pode-se modificar ou omitir rima em uma tradução de canto, mas a atribuição de sílabas a notas específicas no cenário musical original coloca grandes desafios ao tradutor. Existe a opção nos textos em prosa cantada, menos no verso, de adicionar ou excluir uma sílaba aqui e ali subdividindo ou combinando notas, respectivamente, mas mesmo com a prosa, o processo é quase como uma tradução estrita dos versos, devido à necessidade de permanecer o mais próximo possível da prosódia original da linha melódica cantada.
mais restritiva
573082f4396df9190009615e
Como a tradução de textos cantados é diferente das traduções de poesia?
pouca ou nenhuma liberdade de escolha entre uma tradução versificada
573082f4396df9190009615f
Por que a tradução de textos cantados é mais restritiva?
atribuição de sílabas a notas específicas no cenário musical original
573082f4396df91900096160
O que coloca um grande desafio em alguém que tenta traduzir música de um idioma para outro?
subdividindo ou combinando notas
573082f4396df91900096161
Como uma sílaba pode ser adicionada ou excluída em textos em prosa cantada?
5a7e3c0b70df9f001a8755e3
mais restritiva
Como a tradução de textos cantados é exatamente igual à tradução de poesia?
5a7e3c0b70df9f001a8755e4
pouca ou nenhuma liberdade de escolha entre uma tradução versificada
Por que a tradução de textos cantados não é restritiva?
5a7e3c0b70df9f001a8755e5
atribuição de sílabas a notas específicas no cenário musical original
O que coloca um grande desafio em alguém que tenta traduzir a escrita de um idioma para outro?
5a7e3c0b70df9f001a8755e6
subdividindo ou combinando notas,
Como uma sílaba pode ser proibida de textos em prosa?
Traduções de textos cantados - sejam do tipo acima destinado a ser cantado ou de um tipo mais ou menos literal, destinado a ser lido - também são usadas como auxílio ao público, cantores e maestros, quando um trabalho está sendo cantado em um idioma desconhecido. para eles. Os tipos mais familiares são traduções apresentadas como legendas ou legendas projetadas durante apresentações de ópera, inseridas em programas de concertos e que acompanham CDs de áudio comercial de música vocal. Além disso, cantores profissionais e amadores costumam cantar obras em idiomas que não conhecem (ou que não conhecem bem), e as traduções são usadas para permitir que eles entendam o significado das palavras que estão cantando.
ao público, cantores e maestros
573083d58ab72b1400f9c53a
Quem pode traduzir traduções de um texto cantado?
legendas ou legendas
573083d58ab72b1400f9c53b
Que tipo de tradução familiar pode ser vista durante uma ópera?
bras em idiomas que não conhecem
573083d58ab72b1400f9c53c
O que cantores profissionais e amadores costumam cantar?
entendam o significado das palavras que estão cantando
573083d58ab72b1400f9c53d
As traduções ajudam os cantores não familiarizados com um idioma a fazer o que?
5a7e3cb870df9f001a875605
ao público, cantores e maestros,
Quem pode prejudicar a tradução de um texto cantado?
5a7e3cb870df9f001a875606
legendas ou legendas
Que tipo de tradução familiar é restrita durante uma ópera?
5a7e3cb870df9f001a875607
bras em idiomas que não conhecem
O que cantores profissionais e amadores nunca cantam?
5a7e3cb870df9f001a875608
entendam o significado das palavras que estão cantando.
O que as traduções ajudam os cantores familiarizados com um idioma?
5a7e3cb870df9f001a875609
textos cantados
Que tipo de texto não tem permissão para ter uma tradução?
Um dos primeiros casos registrados de tradução no Ocidente foi a tradução do Antigo Testamento para o grego no século III aC. A tradução é conhecida como "Septuaginta", um nome que se refere aos setenta tradutores (setenta e dois, em algumas versões) que foram contratados para traduzir a Bíblia em Alexandria, no Egito. Cada tradutor trabalhava em isolamento solitário em sua própria cela e, segundo a lenda, todas as setenta versões eram idênticas. A Septuaginta tornou-se o texto fonte para traduções posteriores em vários idiomas, incluindo latim, copta, armênio e georgiano.
tradução do Antigo Testamento para o grego
5730846a069b531400832147
Qual é uma das primeiras instâncias conhecidas de tradução no Ocidente?
éculo III aC
5730846a069b531400832148
Quando o Antigo Testamento foi traduzido para o grego?
setenta tradutores
5730846a069b531400832149
Por que a tradução do Antigo Testamento para o grego é conhecida como Septuaginta?
em isolamento solitário
5730846a069b53140083214a
Como cada tradutor da Bíblia trabalhou em Alexandria?
idênticas
5730846a069b53140083214b
Segundo o mito, que propriedade possuíam todas as setenta versões da Bíblia?
5a7e3d5270df9f001a87560f
tradução do Antigo Testamento para o grego
Qual é um dos piores casos desconhecidos de tradução no Ocidente?
5a7e3d5270df9f001a875610
éculo III aC.
Quando o Antigo Testamento foi ilegal em grego?
5a7e3d5270df9f001a875611
setenta tradutores
Por que a tradução do Novo Testamento para o grego é conhecida como Septuaginta?
5a7e3d5270df9f001a875612
em isolamento solitário
Como cada tradutor da Bíblia morreu em Alexandria?
5a7e3d5270df9f001a875613
idênticas.
Que propriedade faltavam todas as setenta versões da Bíblia?
O período anterior e contemporâneo à Reforma Protestante viu a tradução da Bíblia para as línguas locais da Europa - um desenvolvimento que contribuiu para a divisão do cristianismo ocidental no catolicismo romano e no protestantismo devido às disparidades entre as versões católica e protestante de palavras e passagens cruciais (embora o movimento protestante foi amplamente baseado em outras coisas, como uma necessidade percebida de reforma da Igreja Católica Romana para eliminar a corrupção). Efeitos duradouros nas religiões, culturas e idiomas de seus respectivos países foram exercidos por traduções da Bíblia como Martin Luther's para o alemão, Jakub Wujek's para o polonês e os tradutores da Bíblia King James para o inglês. O debate e o cisma religioso sobre diferentes traduções de textos religiosos permanecem até hoje, como demonstrado, por exemplo, pelo movimento King James Only.
uropa
57308553069b531400832151
Durante a Reforma Protestante, em quais idiomas locais a Bíblia foi traduzida?
atolicismo romano e no protestantismo
57308553069b531400832152
Disparidades entre versões de palavras cruciais e passagens em versões da Bíblia contribuíram para que divisão?
religiões, culturas e idiomas de seus respectivos países
57308553069b531400832153
As traduções bíblicas causaram efeitos duradouros sobre o quê?
Martin Luther's
57308553069b531400832154
Quem traduziu a Bíblia para o alemão?
o cisma religioso sobre diferentes traduções de textos religiosos permanecem até hoje
57308553069b531400832155
O que o fato do movimento King James Only demonstra?
5a7e3e8b70df9f001a87562d
uropa
Em quais idiomas locais a Bíblia foi traduzida durante a Reforma do Concorrente?
5a7e3e8b70df9f001a87562e
atolicismo romano e no protestantismo
Em que união contribuíram as semelhanças entre versões de palavras cruciais e passagens em versões da Bíblia?
5a7e3e8b70df9f001a87562f
religiões, culturas e idiomas de seus respectivos países
Sobre o que as traduções bíblicas não tiveram efeitos duradouros?
5a7e3e8b70df9f001a875630
Martin Luther's
Quem baniu a Bíblia em alemão?
5a7e3e8b70df9f001a875631
o cisma religioso sobre diferentes traduções de textos religiosos permanecem até hoje,
O que o fato do movimento King James Only ignora?