thumb '''깃발의 찬가'''()는 '''알바니아의 국가'''이다. 알렉산더르 스타브레 드레노바가 작사하였고, 루마니아의 작곡가 치프리안 포룸베스쿠가 작곡한 음을 사용하였다. 1912년에 국가로 제정되었다. 국가는 본래 1912년 4월 21일에 불가리아 소피아 시에서 발행된 알바니아 신문에 실린 드레노바의 '알바니아의 자유(Liri Shqipërisë)'였고 후에 드레노바가 루마니아 부쿠레슈티에서 '자유와 눈물(Ëndra lotë)'라는 제목으로 자신의 시를 세상에 널리 알렸다. == 가사 == 국가는 6절까지 존재하나, 실제로는 4절까지만 가창하고 있다. ===알바니아어 가사=== '''로마자(공식)''' '''키릴문자''' '''그리스문자''' '''국제 음성 기호''' '''Rreth flamurit të përbashkuar''' '''Me një dëshirë një qëllim,''' '''Të gjith' atij duke betuar''' '''Të lidhim besën për shpëtim.''' '''Prej lufte veç ay largohet''' '''Që është lindur tradhëtor,''' '''Kush është burrë nuk frikohet,''' '''Por vdes, por vdes si një dëshmor!''' Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd! Se Zoti vetë tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! Flamur, flamur, shenj' shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërinë, atdheun shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn tu. Trim burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! '''Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар''' '''Ме њъ дъшир' њъ ћълим,''' '''Тъ ђиѳ' атиј дуке бетуар''' '''Тъ љиδим бесън пър шпътим.''' '''Преј љуфте веч аи љаргохет''' '''Ћъ ъщъ љиндур траδътор,''' '''Куш ъщъ бурръ нук фрикохет,''' '''Пор вдес, пор вдес си њъ Дъшмор!''' Нъ доръ армът до т'и мбајмъ, Тъ мбројмъ атδеун нъ чдо кънд, Тъ дрејтат тона не с'и ндајмъ; Къту армићтъ с'канъ вънд! Се Зоти ветъ ѳа ме гојъ Ћъ комбе шухен пърмби δе, По Шћипъриа до тъ рројъ; Пър тъ, пър тъ љуфтојмъ не! Фљамур, фљамур, шењ' шењтъ Тек ти бетохеми къту Пър Шћипъринъ, атδеун щрењтъ, Пър ндер' еδе љавдимн ту. Трим бурръ ћухет δе ндерохет Атδеут куш ју бъ ѳеррор. Пърјетъ аи до тъ кујтохет Мби δе, нън δе си њъ шењтор! '''Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ '''Με̱ ν̇ε̱ δ̇ε̱σ̈ιρ ν̇ε̱ κ̇ε̱λ̇ιμ,''' '''Τε̱ γ̇ιθ ατιϳ δ̇ȣκε π̇ε̱τȣαρ''' '''Τε̱ λιδιμ π̇εσε̱ν πε̱ρ σ̈πε̱τιμ.''' '''Πρε̱ϳ λȣφτε βε̱τσ̈ αι λαργοχετ''' '''κ̇ε̱ ε̱σ̈τε̱ λινδ̇ȣρ τραδε̱τορ,''' '''Κȣσ̈ ε̱σ̈τε̱ π̇ȣρ̇ε̱ νε̱κ φρικοχετ,''' '''Πορ βδ̇ες, πορ βδ̇ες σι ν̇ε̱ Δ̇ε̱σ̈μορ!''' Νε̱ δ̇ορε̱ αρμε̱τ δ̇ο τι μπ̇αϳμε̱, Τε̱ μπ̇ροϳμε̱ ατδεȣν νε̱ τσ̈ο κε̱νδ̇! Τε̱ δ̇ρεϳτατ τονα νε σι νδ̇αϳμε̱; Κε̱τȣ αρμικ̇τε̱ σκανε̱ βε̱νδ̇! Σε Ζοτι βετε̱ θα με γοϳε̱ κ̇ε̱ κομπ̇ε σ̈ȣχεν πε̱ρμπ̇ι δε, Πο Σ̈κ̇ιπε̱ρια δ̇ο τε̱ ρ̇οϳε̱; Πε̱ρ τε̱, πε̱ρ τε̱ λȣφτοϳμε̱ νε! Φλαμȣρ, φλαμȣρ, σ̈εν̇ σ̈εν̇τε̱ Τεκ τι π̇ετοχεμι κε̱τȣ Πε̱ρ Σ̈κ̇ιπε̱ρινε̱, ατδεȣν σ̈τρεν̇τε̱, Πε̱ρ νδ̇ερ εδε λαβδ̇ιμν τȣ. Τριμ π̇ȣρ̇ε̱ κ̇ȣχετ δε νδεροχετ Ατδεȣτ κȣσ̈ ιȣ π̇ε̱ θερ̇ορ. Πε̱ρϳετε̱ αι δ̇ο τε̱ κȣϳτοχετ Μπ̇ι δε, νε̱ν δε σι ν̇ε̱ σ̈εν̇τορ! '''rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə '''mɛ ɲə də.ʃiɾ ɲə c͡çə.ɫim ǀ''' '''tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ bɛ.tu.aɾ''' '''tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖''' '''pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt''' '''c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ ǀ''' '''kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt ǀ''' '''pɔɾ vdɛs pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖''' nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti mbaj.mə tə mbɾɔj.mə at.ð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si ndaj.mə kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vənd sɛ zɔ.ti vɛ.tə θ̟a mɛ gɔ.jə c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ pɔ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə pəɾ tə pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ fla.muɾ fla.muɾ ʃɛɲ ʃɛɲ.tə tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.nə at.ð̟ɛ.un ʃtɾɛɲ.tə pəɾ ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn tu tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ ndɛ.ɾɔ.hɛt at.ð̟ɛ.ut kuʃ i.u bə θ̟ɛ.rɔɾ pəɾ.jɛ.tə a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt mbi ð̟ɛ nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ===가사 해석=== 영어 가사 해석 한국어 번역 Around our flag we stand united, With one wish and one intention. sacred oath upon it we accord, Faith for our pardon we blazon. From battle only he abstaineth, For who is born traitor. He who true man frighten’d not, But to the cause dieth warrior. With weapons in our hands aflash’d, Our fatherland we shall defend. Our sacred rights we shall cede not, On our land the foe hath place not. For God himself proclaim’d: Nations of earth shall abate, And yet Albania will live and succeed. For thee, for thee we fight. Banner, banner, thou symbol hallow’d Upon thee we now swear. For Albania, our dear fatherland, For thy glory and honour. Brave man nam’d and honour’d, The one who died for the fatherland. Forever shall he be remember’d On earth and under as saint! 깃발의 주위에서 모여라 하나의 욕망과 하나의 목적으로, 구원을 위한 서약으로써 우리 모두 자신의 명예를 걸고 맹세하자. 단지 전쟁으로부터 삼가한다면, 누가 반역자가 태어난다고 하여도, 하지만 순교자는 추락사를 당하여도 결코 두려워하지 않으리라! 우리의 손으로 무기를 가지고 휘두르자, 우리는 우리의 조국을 지킬 것이리라, 우리는 우리의 신성한 주권을 버리지 않으리라, 원수들은 우리 땅을 차지하지 못할 것이리라. 신은 스스로 선언하시리. 적국이 땅에서 사라질 것이라고 그리고 이제 우리들이 것이며, 알바니아는 번영하리. 공허함 속에서 조국을 위해 우리는 싸우리. 오, 깃발, 깃발 당신의 신성한 상징 우리는 지금 맹세를 하리 우리의 친애하는 조국 알바니아를 위해 명예와 그대의 명예를 위해 용자는 유명해지고 명예로워지리 누군가 사람이 조국을 위해 자신을 희생한다면 그는 영원히 기억될 것이리 땅에 성자가 강림하리! == 각주 == == 외부 링크 == 국가 듣기(WMA 파일) 유튜브 동영상(한글번역) 국가 분류:국가 분류:1912년 노래