thumb '''몽골의 국가'''(몽골어: Монгол улсын төрийн дуулал멍걸 올슨 퉐인 도올랄; 몽골의 국가)는 1950년부터 적용되어 오늘에 이르고 있다. 빌레긴 담딘수렌(1919 1991), 루브사냠츠 무료르지(1915 1996)에 의해서 작곡되었고 첸딘 담딘수렌(1908 1988)에 의해 쓰여졌다. 가사는 1961년, 1991년, 2006년에 개정되었다. 1991년에는 1950년판 국가에 있던 가사에서 블라디미르 레닌, 레프 트로츠키, 이오시프 스탈린, 담딩 수흐바타르, 허를러깅 처이발상 등을 찬양하는 내용이 담긴 가사를 삭제했다. 2006년 7월 6일에는 몽골 의회에 의해 칭기즈 칸을 기념하는 내용이 담긴 가사로 수정되었다. == 몽골어 가사 == 아래 가사는 2006년에 일부 개정되어 현재까지 사용되고 있다. :Cyrillic script :Latin script :한글 표기 :한국어 번역 :Darhan manai tusgár uls :Dayár mongolīn ariun golomt :Dalai ih dédsín gegén üils :Dandá enhjij, űrd mönhöjnö ::Hamag delhín şudarga ulstai ::Hamtran negdsen ewé behjűlj ::Hatan zorig, bühí çadlárá ::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya :Öndör törín minĭ süld iwéj :Örgön tümní minĭ zayá tüşij :Ündes yazgúr, hel soyoló :Ürín ürdé öwlön badráya ::Erelheg Mongolīn zoltoi ardúd ::Erh çölő jargalīg edlew ::Jargalīn tülhűr, högjlín tulgúr ::Jawhlant manai oron mandtugai :다르한 마나이 투스갈 울스 :다야르 몽골린 아리운 골롬트 :달라이 이흐 뎃신 게겐 윌스 :단다 엔흐지지 우르드 몽호쥐노 ::하막 델힌 슈다륵 울스타이 ::함트른 닉센 에베 베쥘쥐 ::하탄 조륵 부힐 차들라라 ::하일타이 몽골 올노 만둘리야 :온도르 토린 술드 이베지 :올곤 툼니 자야 투쉬지 :운데스 야즈굴 소이올로 :우리눌 데옵론 바드라야 ::에렐헥 몽골린 졸토이 아르돋 ::엘흐 촐로 잘갈릭 에들렙 ::잘갈린 툴흘, 흑즐린 툴구르 ::잡흘란트 마나이 오론 만드투가이 :우리의 신성한 독립 국가는 :모든 몽골인의 선물받은 보금자리요 :온 세계의 훌륭한 장소로서 :영원히 번영을 누리리라 ::세상의 모든 올바른 나라들과 ::더불어 관계를 강화하여 ::우리의 모든 의지와 힘으로 ::사랑스런 몽골을 발전시켜 나가자 :위대한 국가의 상징이 우리를 축복하고 :사람들의 운명이 도움을 주리니 :우리의 전통, 문화, 언어를 :대에서 대로, 영원히 보전하리라 ::용맹한 몽골의 뛰어난 국민들은 ::자유와 행복을 쟁취하였으니 ::행복의 열쇠, 진보의 길이 되는 ::우리의 위대한 나라여 영원하라 === 몽골 문자 가사 === == 1991년부터 2006년까지 사용된 가사 == :Cyrillic script :Latin transcription :한글 표기 :한국어 번역 :Дархан манай хувьсгалт улс :Даяар монголын ариун голомт :Дайсны хөлд хэзээ орохгүй :Дандаа энхжин үүрд мөнxжинө ::Хамаг дэлхийн шударга улстай ::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж ::Хатан зориг бүхий чадлаараа ::Хайртай Монгол орноо мандуулъя :Зоригт Монголын золтой ардууд :Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв :Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур :Жавхлант манай орон мандтугай ::Хамаг дэлхийн шударга улстай ::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж ::Хатан зориг бүхий чадлаараа ::Хайртай Монгол орноо мандуулъя :Darhan manai huwĭsgalt uls :Dayár mongolīn ariun golomt :Daisnī höld hezé orohgüi :Dandá enhjin űrd mönhjinö ::Hamag delhín şudarga ulstai ::Hamtran negdsen egnég behjűlj ::Hatan zorig, bühí çadlárá ::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya :Zorigt Mongolīn zoltoi ardúd :Zowlong tonilgoj, jargalīg edlew :Jargalīn tülhűr, högjlín tulgúr :Jawhlant manai oron mandtugai ::Hamag delhín şudarga ulstai ::Hamtran negdsen egnég behjűlj ::Hatan zorig, bühí çadlárá ::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya :다르한 만나이 훕스갈트 울스 :다야르 몽골린 아리운 골롬트 :다이스니 횔드 헤제 오로흐귀 :단다 엔흐진 위르드 몽호쥐노 ::하마그 델힌 슈다르가 울스타이 ::함트란 네그드센 에그네그 베흐쥘쥐 ::하탄 조리그 부히 차들라라 ::하이르트 몽골 오르노 망둘리야 :조리그트 몽골린 졸토이 아르두드 :조블롱 토닐고쥐, 자르길리그 에들레브 :자르갈린 튈휘르 회그쥘린 툴구르 :자블란트 마나이 오론 망드투가이 ::하마그 델힌 슈다르가 울스타이 ::함트란 네그드센 에그네그 베흐쥘쥐 ::하탄 조리그 부히 차들라라 ::하이르트 몽골 오르노 망둘리야 :우리의 신성한 혁명의 나라는 :모든 몽골인이 선물받은 보금자리 :적에게 결코 굴복하지 않으며 :영원히 번영을 누리리라 ::세계의 모든 정의로운 나라와 ::단결과 통일을 강화하여 ::굳건한 의지와 능력으로 ::사랑하는 몽골을 발전시키자 :용맹스런 몽골의 영예로운 국민들은 :고통을 물리치고 기쁨을 맛보았다 :기쁨의 열쇠, 발전의 지지대인 :위대한 우리 나라 만세! ::세계의 모든 정의로운 나라와 ::단결과 통일을 강화하여 ::굳건한 의지와 능력으로 ::사랑하는 몽골을 발전시키자 === 몽골 문자 가사 === == 1961년부터 1991년까지 사용된 가사 == :Cyrillic script :Latin transcription :한글 표기 :한국어 번역 :Urĭdín berh darlalīg ustgaj :Ardīn erh jargalīg togtój :Büh nítín zorigíg iltgesen :Bügd Nairamdah Ulsá baigúlsan ::Saihan Mongolīn celger oron ::Sarúl högjlín delger güren ::Üyeín üyed enhjin badartugai ::Űrdín űrd batjin mandtugai :Açit nam alsīg gígűlj :Hüçit tümen ulsīg högjűlj :Búrşgüi zütgel dűren höwçilsön :Cucaşgüi temcel tűhíg towçilson ::Saihan Mongolīn celger oron ::Sarúl högjlín delger güren ::Üyeín üyed enhjin badartugai ::Űrdín űrd batjin mandtugai :Zöwlölt orontoi zayá holboj :Dewşilt olontoi saná nílj :Handah zügíg bahtai barĭsan :Mandah kommunizmīg cogtoi zorĭson ::Saihan Mongolīn celger oron ::Sarúl högjlín delger güren ::Üyeín üyed enhjin badartugai ::Űrdín űrd batjin mandtugai :우리딘 베르흐 달라릭 우스트가지 :아르딘 에르흐 자르갈릭 토르투즈 :부흐 니틴 조리긱 일트게센 :부그드 나이람다흐 울사 바이갈산 ::사이한 몽골린 첼게르 오론 ::사룰 헥질린 델게르 구렌 ::우예인 우예드 엥헤진 바다르투가이 ::우르딘 우르드 바트진 만투가이 :아치트 알시그 기굴즈 :후지트 투멘 울예그 혹줄리즈 :부르슈구이 주트겔 두렌 호브질손 :추차슈구이 텐트셀 투히그 토브질손 ::사이한 몽골린 첼게르 오론 ::사룰 헥질린 델게르 구렌 ::우예인 우예드 엥헤진 바다르투가이 ::우르딘 우르드 바트진 만투가이 :조브롤트 오론토이 자얀 홀보즈 :데브쉴트 올로스토이 사남 닐즈 :한다흐 주글릭 바흐타이 바리산 :만다흐 콤만니자익 총토이 조리손 ::사이한 몽골린 첼게르 오론 ::사룰 헥질린 델게르 구렌 ::우예인 우예드 엥헤진 바다르투가이 ::우르딘 우르드 바트진 만투가이 :과거의 어려움과 억압은 사라졌고 :인민의 권리와 행복이 도래했노라 :모든 이의 용기와 믿음이 결합되어 :인민공화국이 이제 세워졌노라 ::아름답고 장엄한 몽골이여, ::팽창하고 번영하는 나라여, ::영원히 소중해지고 번창하여라, ::영원히 번영하며 강대하여라! :사랑하는 당의 눈을 아우르는 :인민의 나라가 강대해지리라 :변함없는 의지와 강력함은 계속 이어져야 하리. :과거 전투에서의 역사적 승리가 오고 가듯이. ::아름답고 장엄한 몽골이여, ::팽창하고 번영하는 나라여, ::영원히 소중해지며 번창하여라, ::영원히 번영하며 강대하여라! :소련과 믿음을 이어, :진보적 인민들과 동의하리! :그 동의의 방향을 따라, :용감히 영광스러운 공산주의를 따르리라! ::아름답고 장엄한 몽골이여, ::팽창하고 번영하는 나라여, ::영원히 소중해지며 번창하여라, ::영원히 번영하며 강대하여라! === 몽골 문자 가사 === == 1950~1961년까지 쓰인 가사 == 몽골어 가사 IPA 음성 기호 몽골어 음역 영어 해석 :Дархан манай хувьсгалт улс :Даяар Монголын ариун голомт :Дайсны хөлд хэзээ орохгүй :Дандаа энхжиж үүрд мөнхжинө. ::Хамаг дэлхийн шударга улстай ::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж ::Хатан зориг, бүхий чадлаараа ::Хайртай Монгол орноо мандуулъя. :Ачит Ленин Сталины заасан :Ардын чөлөө, жаргалын замаар :Агуу Монгол орноо удирдсан :Ачит Сүхбаатар, Чойбалсан. ::Хамаг дэлхийн шударга улстай ::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж ::Хатан зориг, бүхий чадлаараа ::Хайртай Монгол орноо мандуулъя. :Зоригт Монголын золтой ардууд :Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв. :Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур :Жавхлант манай орон мандтугай. ::Хамаг дэлхийн шударга улстай ::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж ::Хатан зориг, бүхий чадлаараа ::Хайртай Монгол орноо мандуулъя. :tarxaŋ manai xʊw̜ʲsɢaɮt ʊɮs :tajaːr mɔŋɢɔɮiŋ arʲiʊŋ ɢɔɮɔmtʰ :taisni xөɮt xet͡seː t͡ʃʰ ɔrɔxgui :taŋtaː eŋxt͡ʃit͡ʃ uːrt mөŋxөt͡ʃnө. ::xamaɢ teɮxʲiːŋ ʃʊtarɢa ʊɮstʰai ::xamtʰraŋ negtseŋ egneːg pext͡ʃuːɮt͡ʃ ::xatʰaŋ t͡sɔrʲig, puxʲiː t͡ʃʰatɮaːraː ::xairtʰai mɔŋɢɔɮ ɔrnɔː maŋtʊːɮjaː. :at͡ʃʰitʰ ɮjinʲiŋ stʰaɮʲini t͡saːsaŋ :artiŋ t͡ʃʰөɮoː, t͡ʃarɢaɮiŋ t͡samaːr :aɢʊː mɔŋɢɔɮ ɔrnɔː ʊtʲirtsaŋ :at͡ʃʰitʰ suxpaːtʰar, t͡ʃʰɔipaɮsaŋ. ::xamaɢ teɮxʲiːŋ ʃʊtarɢa ʊɮstʰai ::xamtʰraŋ negtseŋ egneːg pext͡ʃuːɮt͡ʃ ::xatʰaŋ t͡sɔrʲig, puxʲiː t͡ʃʰatɮaːraː ::xairtʰai mɔŋɢɔɮ ɔrnɔː maŋtʊːɮjaː. :t͡sɔrʲigtʰ mɔŋɢɔɮiŋ t͡sɔɮtʰɔi artʊːt :t͡sɔw̜ɮɔŋg tʰɔnʲiɮɢɔt͡ʃ, t͡ʃarɢaɮig etɮew̜ :t͡ʃarɢaɮiŋ tʰuɮxuːr, xөgt͡ʃɮʲiːŋ tʰʊɮɢʊːr :t͡ʃaw̜xɮaŋt manai ɔrɔŋ maŋttʰʊɢai. ::xamaɢ teɮxʲiːŋ ʃʊtarɢa ʊɮstʰai ::xamtʰraŋ negtseŋ egneːg pext͡ʃuːɮt͡ʃ ::xatʰaŋ t͡sɔrʲig, puxʲiː t͡ʃʰatɮaːraː ::xairtʰai mɔŋɢɔɮ ɔrnɔː maŋtʊːɮjaː. :Darhan manai huwĭsğalt uls :Dayár monğolîn ariun ğolomt :Daisnî höld hezé orohgüi :Dandá enhjin űrd mönhjinö. ::Hamağ delhín şudarğa ulstai ::Hamtran negdsen egnég behjűlj ::Hatan zorig, bühí çadlárá ::Hairtai Monğol ornó mandúl’ya. :Açit Lĭenin Stalinî zásan :Ardîn çölő, jargalîn zamár :Ağú Monğol ornó udirdsan :Açit Sühbátar, Çoibalsan. ::Hamağ delhín şudarğa ulstai ::Hamtran negdsen egnég behjűlj ::Hatan zorig, bühí çadlárá ::Hairtai Monğol ornó mandúl’ya. :Zorigt Monğolîn zoltoi ardúd :Zowlonğ tonilğoj, jarğalîg edlew. :Jarğalîn tülhűr, högjlín tulğúr :Jawhlant manai oron mandtugai. ::Hamağ delhín şudarğa ulstai ::Hamtran negdsen egnég behjűlj ::Hatan zorig, bühí çadlárá ::Hairtai Monğol ornó mandúl’ya. :Our sacred revolutionary country :Is the ancestral hearth of all Mongols, :No enemy will defeat us, :And we will prosper for eternity. ::Our country will strengthen relations ::With all righteous countries of the world. ::And let us develop our beloved Mongolia ::With all our will and might. :By the way great Lenin and Stalin taught :By the way of peoples' freedom and happiness :Direct the great Mongolia :Great Sükhbaatar and Choibalsan. ::Our country will strengthen relations ::With all righteous countries of the world. ::And let us develop our beloved Mongolia ::With all our will and might. :The glorious people of the brave Mongolia :Have defeated all sufferings, and gained happiness, :The key to delight, and the path to progress. :Majestic Mongolia our country, live forever. ::Our country will strengthen relations ::With all righteous countries of the world. ::And let us develop our beloved Mongolia ::With all our will and might. === 몽골 문자 가사 === == 복드 칸국 시절 가사 == 몽골어 문자 IPA 음성 기호 몽골어 음역 '''Зуун лангийн жороо луус''' :Зуун лангийн жороо луусыг :Жуузан дундаа хөлөглөв өө хө :Зуугаас залсан Богд ламыгаа :Зонховын ширээнд залав аа хө. :Мөнгөн амтай бүрээ бишгүүрийг :Мөрөн дундаа хангинуулав аа хө :Мөнх настай Богд ламыгаа :Мөргөлийнхөө ширээнд залав аа хө. :Алтан амтай бүрээ бишгүүрээ :Ар мөрөндөө хангинуулав аа хө :Ачлал болсон Богд ламыгаа :Авралын ширээнд залав аа хө. '''t͡sʊːŋ ɮaŋgʲiːŋ t͡ʃɔrɔː ɮʊːs''' :t͡sʊːŋ ɮaŋgʲiːŋ t͡ʃɔrɔː ɮʊːsig :t͡ʃʊːt͡saŋ tʊŋtaː xөɮөgɮөw̜ oː xө :t͡sʊːɢaːs t͡saɮsaŋ pɔɢt ɮamiɢaː :t͡sɔŋxɔw̜iŋ ʃireːŋt t͡saɮaw̜ aː xө. :mөŋgөŋ amtʰai pureː pʲiʃguːrʲiːg :mөrөŋ tʊŋtaː xaŋgʲinʊːɮaw̜ aː xө :mөŋx nastʰai pɔɢt ɮamiɢaː :mөrgөɮʲiːŋxoː ʃʲireːŋt t͡saɮaw̜ aː xө. :aɮtʰaŋ amtʰai pureː pʲiʃguːreː :ar mөrөŋtoː xaŋgʲinʊːɮaw̜ aː xө :at͡ʃʰɮaɮ pɔɮsɔŋ pɔɢt ɮamiɢaː :aw̜raɮiŋ ʃireːŋt t͡saɮaw̜ aː xө. '''Zún langín joró lús''' :Zún langín joró lúsîğ :Júzan dundá hölöglöw hö :Zúğás zalsan Bogd lamîğá :Zonhowîn şirénd zalaw hö. :Möngön amtai büré bişgűríg :Mörön dundá hanginúlaw hö :Mönh nastai Boğd lamîğá :Mörgölínhő şirénd zalaw hö. :Altan amtai büré bişgűré :Ar möröndő hanginúlaw hö :Açlal bolson Boğd lamîğá :Awralîn şirénd zalaw hö. == 북원 시절(추정) 가사 == 몽골어 가사 IPA 음성 기호 몽골어 음역 '''Эртний сайхан ерөөл''' :Эртний сайхан ерөөлөөр :Энэ сайхан оронд нь :Эзэн Богд Чингис хааныхаа :Язгууран ээц бүрдвээ хөө. :Тэнгэр мэт заяатай :Тэгш таван оюунтай :Тэнүүн уужим зарлигтай :Тэнгэрийн минь үр сад билээ. :Олон одны дундаас :Сарны гэрэл тодорхой :Олон хүмүүний дундаас :Яндар мэт чимэгтэй. :Сүмбэр уулын оройгоос :Сүндэрлэж цацраад :Сүр жавхлан дэлгэрээд :Сүлд нь бат болтугай. :Хамаг номын рашааныг :Ханахын чинээгээр хүртээд :Хаан эзэн Чингисийн өмнө :Хамт бүгдээрээ жаргая. '''ertʰnʲiː saixaŋ jiroːɮ''' :ertʰnʲiː saixaŋ jiroːɮoːr :ene saixaŋ ɔrɔŋt nʲ :et͡seŋ pɔɢt t͡ʃʰiŋgʲis xaːnixaː :jat͡sɢʊːraŋ eːt͡sʰ purtw̜eː xoː. :tʰeŋger metʰ t͡sajaːtʰai :tʰegʃ tʰaw̜aŋ ɔjʊŋtʰai :tʰenuːŋ ʊːt͡ʃim t͡sarɮʲigtʰai :tʰeŋgerʲiːŋ mʲinʲ ur sat pʲiɮeː. :ɔɮɔŋ ɔtni tʊŋtaːs :sarni gereɮ tʰɔtɔrxɔi :ɔɮɔŋ xumuːnʲiː tʊŋtaːs :jaŋtar metʰ t͡ʃʰimegtʰei. :sumper ʊːɮiŋ ɔrɔiɢɔːs :suŋterɮet͡ʃ t͡sʰat͡sʰraːt :sur t͡ʃaw̜xɮaŋ teɮgereːt :suɮt nʲ patʰ pɔɮtʰʊɢai. :xamaɢ nɔmiŋ raʃaːnig :xanaxiŋ t͡ʃʰineːgeːr xurtʰeːt :xaːŋ et͡seŋ t͡ʃʰiŋgʲisiːŋ өmnө :xamtʰ pugteːreː t͡ʃarɢaja. '''Ertní saihan yeről''' :Ertní saihan yerőlőr :Ene saihan orond nĭ :Ezen Boğd Çingis hánîhá :Yazğúran éc bürdwé hő. :Tenger met zayátai :Tegş tawan oyúntai :Tenűn újim zarligtai :Tengerín minĭ ür sad bilé. :Olon odnî dundás :Sarnî gerel todorhoi :Olon hüműní dundás :Yandar met çimegtei. :Sümber úlîn oroiğós :Sünderlej cacrád :Sür jawhlan delgeréd :Süld nĭ bat boltuğai. :Hamağ nomîn raşánîg :Hanahîn çinégér hürtéd :Hán ezen Çingisîn ömnö :Hamt bügdéré jarğaya. == 각주 == == 외부 링크 == 몽골의 국가 연주, 정보와 가사 몽골의 국가 연주, 한글 번역 가사 분류:국가 국가 분류:1950년 노래