thumb '''오, 적군이여!'''(Ey Reqîb ''에이 레키브'')는 쿠르드 자치구의 국가이며, 쿠르드인 시인 운동가인 딜다르(1917-1948)가 작사하였다. 곡은 혁명적 사회주의와 신화적 쿠르드의 역사를 암시하고 있으며, 대개 전통적인 방식으로 연주되고 있다, 곡이 딜다르를 수감시켜 모진 고문을 교도관들과 터키, 이라크, 이란, 시리아 점령국들을 상징한 것으로 알려져 있다. 처음에는 가사가 소라니 쿠르드어로 쓰여졌지만 현재는 소라니 쿠루드어나 쿠르만지 방언을 쓴다. 1946년 이란령 쿠르디스탄에서 형성된 소련 괴뢰국 마하바드 공화국의 국가로 사용되었고, 현재는 쿠르드 자치구의 국가로 쓰이고 있다. 최근에는 로자바의 국가로 쓰이고 있다. == 가사 == ===소라니 방언=== 아랍 문자 로마자 발음(IPA 표기) ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان، نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. لاوی کورد ھەستایە سەرپێ وەک دلێر، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. ئێمە رۆڵەی میدیا کەیخوسرەوین، دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور شۆڕشین، سەیری کە خوێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. لاوی کوردی ‌حازر ئامادەیه، گیان فیدایە، گیان فیدا، ھەر گیان فیدا. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. Ey reqîb her mawe qewmî kurdziman, Nayşikênê danerî topî zeman. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Ême roley Mêdiya Keyxusrew în, Dîniman, ayinmian, her nîştiman. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Ême roley rengî sûr şorriş în, Seyrî ke xwênawiye rabirdûman. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Lawî Kurdî hazir amadeye, Giyanfîda ye, giyanfîda ye, her giyanfîda. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. ɛj ɾɛ.qiːb hɛɾ mə.wɛ qəw.miː kʊɾd zɪ.mæn næj.ʃɪ.ceː.nɛ dæ.nɛ.ɾiː toː.piː zɛ.mæn kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn lə.wiː kʊɾd hɛs tæ.jɛ sɛɾ peː wɛk dɪ.leːɾ tæ bɛ xʷeːn nɛx.ʃiː dɛ.kæ tæ.dʒiː ʒɪ.jæn kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn eː.mɛ ɾoː.ɫɛj mɪd.jæ kɛj.xʊs.ɾɛ.wiːn diːm.mæn a.jiːn.mæn hɛɾ kʊɾ.dɪs.tæn kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn eː.mɛ ɾoː.ɫɛj ɾɛɲ.ɟiː suːɾ ʃoː.rɪ.ʃiːn sɛj.ɾiː.kɛ xʷeː.nə.wɪ.jæ ɾæ.bʊɾ.duː.mæn kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn lə.wiː kʊɾ.diː hæ.zɪɾ æ.mæ.dɛ.jɛ ɟɪ.jæɱ fiː.dæ.nɛ ɟɪ.jæɱ fiː.dæ hɛɾ ɟɪ.jæɱ.fiː.dæ kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn ===쿠르만지 방언=== 로마자 아랍 문자 키릴 문자 아르메니아 문자 그리스 문자 조지아 문자 발음(IPA 표기) Ey reqîb her maye qewmê Kurd ziman Naşikê danayê topê zeman. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Em xortên rengê sor şoreşin Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Em xortên Medya Keyxusrewin Dîn îman ayîman, her niştiman. Dîn îman ayîman, Kurd Kurdistan. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Lawê Kurd rabûye ser pê wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Xortên nûh tev hazir amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. ئەی رەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ دانایێ تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا کەیخوسرەوین دین ئیمان ئاییمان، ھەر نشتیمان. دین ئیمان ئاییمان، کورد کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. خۆرتێ نوح تەڤ حازر ئامادەنە جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман Нашьке данайэ топе зәман. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен рәнге сор шорәшьн Сәйр бькә хԝина дийан мә да рьжанд. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен Мәдйа Кәйхӧсрәԝин Дин иман айиман, һәр ньштиман. Дин иман айиман, Кӧрд Кӧрдьстан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Лаԝе Кӧрд рабуйэ сәр пе ԝәк шеран Та бьхԝин нәхшин бькә тащи жийан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан! Хортен нуһ тәв һазьр амадә нә Щан фида нә щан фида, һәр щан фида. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан! Ա̅յ րա̅իպ հա̅ր մաեէ ա̅ւմե գւրտ զըման Նաշըգե ու տանաե դոբե զա̅ման. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Ա̅մ խորդեն րա̅նկե սոր ու շորա̅շըն Սա̅յր պըգա̅ խւինա տիեան մա̅ տա րըժանտ. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Ա̅մ խորդեն Մա̅տիա ու Գա̅յխւսրա̅ւըն Տին իման ու այիման, հա̅ր նիշդըման. Տին իման ու այիման, գւրտ ու գւրտիսդան. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Լաւե գւրտ րապուեէ սա̅ր բե ւա̅գ շերան Դա պըխւին նա̅խշին պըգա̅ դաճի ժըեան. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Խորդեն նուհ դա̅վ հազըր ու ամատա̅ նա̅ Ճան ֆիտա նա̅ ճան ֆիտա, հա̅ր ճան ֆիտա. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Ει ρεϙιμπ ἑρ μαγιε ϙευμη Κωρδ ζυμαν Νασ̇υκη ου δαναγιη τοπη ζεμαν. Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν. Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν. Εμ χορτην ρεγγη σορ ου σ̇ορεσ̇υν Σειρ μπυκε χουινα διγιαν με δα ρυζ̇ανδ. Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν. Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν. Εμ χορτην Μεδια ου Κειχωσρεουυν Διν ιμαν ου αϊμαν, ἑρ νυσ̇τυμαν. Διν ιμαν ου αϊμαν, Κωρδ ου Κωρδυσταν. Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν. Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν. Λαυη Κωρδ ραμπουγιε σερ πη ουεκ σ̇ηραν Τα μπυχουιν νεχσ̇ιν μπυκε τατζι ζ̇υγιαν. Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν. Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν. Χορτην νοὑ τεβ ἁζυρ ου αμαδε νε Τζαν φιδα νε τζαν φιδα, ἑρ τζαν φιδα. Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν. Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν. ეჲ რეჴიბ ჰერ, მაჲე ჴეჳმჱ ქჳრდ ზჷმან ნაშჷქჱ დანაჲჱ თოფჱ ზემან. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ემ ხორთჱნ რენგჱ სორ შორეშჷნ სეჲრ ბჷქე ხჳინა დიჲან მე და რჷჟანდ. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ემ ხორთჱნ მედჲა ქეჲხჳსრეჳინ დინ იმან აჲიმან, ჰერ ნჷშთიმან. დინ იმან აჲიმან, ქჳრდ ქჳრდჷსთან. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ლაჳჱ ქჳრდ რაბუჲე სერ ფჱ ჳექ შჱრან თა ბჷხჳინ ნეხშინ ბჷქე თაჯი ჟჷჲან. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ხორთჱნ ნუჰ თევ ჰაზჷრ ამადე ნე ჯან ჶიდა ნე ჯან ჶიდა, ჰერ ჯან ჶიდა. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ɛj ɾɛ.qiːb hɛɾ mɑː.jɛ qɛw.mɛ kʊɾd zɪ.mɑːn nɑː.ʃɪ.ceː uː dɑː.nɑː.jeː toː.peː zɛ.mɑːn kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ɛm xoːɾ.teːn ɾɛɲ.ɟeː soːɾ uː ʃoː.ɾɛ.ʃɪn sɛjɾ bɪ.kɛ xʷiː.nɑː diː.jɑːn mɛ dɑː ɾɪ.ʒɑːnd kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ɛm xoːɾ.teːn mɛd.jɑː uː kɛj.xʊs.ɾɛ.wɪn diːn iː.mɑːn uː ɑː.jiː.mɑːn hɛɾ nɪʃ.tɪ.mɑːn diːn iː.mɑːn uː ɑː.jiː.mɑːn kʊɾd uː kʊɾ.dɪs.tɑːn kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn lɑː.weː kʊɾd ɾɑː buː.jɛ sɛɾ peː wɛk ʃeː.ɾɑːn tɑː bɪ.xʷiːn nɛx.ʃiːm bɪ.kɛ tɑː.dʒiː dʒɪ.jɑːn kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn xoːɾ.teːn nuːh tɛv hɑː.zɪɾ uː ɑː.mɑː.dɛ nɛ dʒɑːɱ fiː.dɑː nɛ dʒɑːn fiː.dɑː hɛɾ dʒɑːɱ fiː.dɑː kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn === 자자 방언 === 로마자 아랍 문자 Ey reqîb her mendo qewmê kurdziwanî Nêşikîno, nêkuwno bi topa zemanî Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma Lajê kurdî vaşto ra payan fênda çêran Ta bi gonî bineqişne tacê cuyane Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma Ma domanê Medya Keyxusrew îme Dîn îman, ayînê ma her welat Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma Ma domanê rengê sûr şoreş îme Temaşeke, gonin ravêrdeyê ma Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma Lajê kurdî her hazir amade yo Canfeda yo canfeda, her canfeda Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی نێشکینۆ، نێکوونۆ تۆپا زەمانی کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما ما دۆمانێ رەنگێ سوور شۆرەش ئیمە تەماشەکە، گۆنن ئۆ راڤێردەیێ ما کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران تا گۆنی بنەقشنە تاجێ جویانە کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما ما دۆمانێ مەدیا کەیخوسرەو ئیمە دین ئیمان، ئایینێ ما ھەر وەلات ئۆ کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما لاژێ کوردی ھەر ھازر ئامادە یۆ جانفەدا یۆ جانفەدا، ھەر جانفەدا کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما === 해석 === :'''1절''' :오, 적군이여! 쿠르드인들은 살아있다네. :그들은 누구의 총칼에도 쓰러지지 않았다네. :그들은 누구의 총칼에도 쓰러지지 않았다네! ::'''후렴''' ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::쿠르드는 살아있다! ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니 ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니! :'''2절''' :우리는 혁명의 붉은 깃발의 후예라네 :우리의 역사를 보아라, 얼마나 핏빛으로 어려 있는가! :우리의 역사를 보아라, 얼마나 핏빛으로 어려 있는가! ::'''후렴''' ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::쿠르드는 살아있다! ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니 ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니! :'''3절''' :우리는 메데스와 케이호스로우의 아들이니라. :우리의 충성과 신앙은 우리의 모국이니라. :우리의 충성과 신앙은 쿠르드와 쿠르디스탄이니라! ::'''후렴''' ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::쿠르드는 살아있다! ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니 ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니! :'''4절''' :쿠르드족 젊은이들이 사자처럼 일어났다네 :생명의 왕관을 피로 물들이기 위해서. :생명의 왕관을 피로 물들이기 위해서! ::'''후렴''' ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::쿠르드는 살아있다! ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니 ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니! :'''5절''' :쿠르드인은 희생할 준비가 되어 있다네, :그들은 언제든 그들의 목숨을 희생하리라. :그들은 언제든 그들의 목숨을 희생하리라! ::'''후렴''' ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::누구도 쿠르드가 죽었다 말하지 말라, ::쿠르드는 살아있다! ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니 ::그들은 살아있고, 깃발을 절대 내리지 않으리니! == 각주 == == 외부 링크 == 분류:쿠르디스탄 분류:국가 분류:1938년 노래