¿Es real el techo de cristal?
El techo de cristal es una metáfora que suele aplicarse a las mujeres, utilizada para representar una barrera invisible que impide a un grupo demográfico determinado ascender más allá de un determinado nivel en una jerarquía.[1] Por muy invisible que se exprese el techo de cristal, en realidad es un obstáculo difícil de superar.[2] La metáfora fue utilizada por primera vez por las feministas en referencia a las barreras en las carreras de las mujeres de alto rendimiento.[3][4] Fue acuñada por Marilyn Loden durante un discurso en 1978. En Estados Unidos, el concepto se extiende a veces para referirse a la desigualdad racial en EE.UU.[3][9] Las mujeres pertenecientes a minorías en países de mayoría blanca suelen tener más dificultades para "romper el techo de cristal" porque se encuentran en la intersección de dos grupos históricamente marginados: las mujeres y las personas de color.[10] Los medios de comunicación de Asia Oriental y de los estadounidenses de Asia Oriental han acuñado el término "techo de bambú" para referirse a los obstáculos a los que se enfrentan todos los estadounidenses de Asia Oriental para progresar en sus carreras[11][12] De forma similar, se denomina techo de lona a la multitud de barreras a las que se enfrentan los refugiados y los solicitantes de asilo en su búsqueda de un empleo significativo.
Aunque no es real como objeto físico, se considera real metafóricamente, ya que representa una barrera invisible que impide a las mujeres elevarse más allá de una determinada jerarquía organizativa o social.
Is the glass ceiling real?
A glass ceiling is a metaphor usually applied to women, used to represent an invisible barrier that prevents a given demographic from rising beyond a certain level in a hierarchy.[1] No matter how invisible the glass ceiling is expressed, it is actually a difficult obstacle to overcome.[2] The metaphor was first used by feminists in reference to barriers in the careers of high-achieving women.[3][4] It was coined by Marilyn Loden during a speech in 1978. In the United States, the concept is sometimes extended to refer to racial inequality in the United States.[3][9] Minority women in white-majority countries often find the most difficulty in "breaking the glass ceiling" because they lie at the intersection of two historically marginalized groups: women and people of color.[10] East Asian and East Asian American news outlets have coined the term "bamboo ceiling" to refer to the obstacles that all East Asian Americans face in advancing their careers.[11][12] Similarly, a multitude of barriers that refugees and asylum seekers face in their search for meaningful employment is referred to as canvas ceiling.
While it is not real as a physical object, it is considered real metaphorically, as it represents an invisible barrier that hinder women from rising beyond a certain organizational or societal hierarchy.