THE SUPREME COURT OF APPEAL OF SOUTH AFRICA

REPORTABLE
Case no:   302/2002
In the matter between
ROBIN PATRICK THORPE

1ST APPELLANT

ROBIN PATRICK THORPE N.O.

2ND APPELLANT

and

BOE BANK LIMITED

1ST RESPONDENT

G L ABRAHAMS, ADDITIONAL MAGISTRATE

2ND RESPONDENT

Coram:
ZULMAN, BRAND, NUGENT, HEHER JJA and SOUTHWOOD
AJA

Heard:
11 SEPTEMBER 2003

Delivered: 19 SEPTEMBER 2003

Summary: Bank – Banks Act 94 of 1990 – meaning of s 54(1) – agreement to
transfer assets and liabilities – enforceability.
____________________________________________________________________
_

JUDGMENT
__________________________________________________________________

HEHER JA
HEHER JA:
[1] The first respondent is a bank as defined in s 1(1) of the Banks Act 94 of 1990.  It
successfully sued the appellant in his personal capacity and as sole trustee of the
Wentworth Trust in the magistrate’s court at Durban for payment of R2 504 982,00.  The
appellant appealed to the Natal Provincial Division of the High Court which altered the
order but dismissed the appeal.  It granted the appellant leave to appeal to this Court.
[2] The only issue argued before us (as had been the case in the Court below) was the
locus standi of the first respondent to claim payment of money lent to the Trust by NBS
Bank Limited pursuant to an ‘NBS Action Bond Agreement’ concluded in February,
1995.  (The appellant was a surety for the obligations of the Trust.)
[3] The first respondent alleged in its particulars of claim that it had taken transfer of
all the assets and liabilities of NBS Bank Limited in term of the provisions of s 54 of the
Banks Act.  Whether it did so effectively is the question in the appeal.
[4] The appellant pleaded an absence of knowledge of the alleged transfer and put the
first respondent to the proof.  That required the first respondent to establish compliance
with all the factual and legal steps necessary to vest in it the rights formerly held by NBS
Bank Limited.
[5] Section 54(1) of the Banks Act provides as follows-
‘No compromise, amalgamation or arrangement referred to in Chapter XII of the Companies Act and

which involves a bank as one of the principal parties to the relevant transaction, and no
arrangement for the transfer of all or any part of the assets and liabilities of a bank to another person,
shall have legal force unless the consent of the Minister, conveyed in writing through the Registrar, to
the transaction in question has been obtained beforehand.’
[6] The first respondent called its company secretary, Mr Acutt, to testify.  He told the
Court that approval for the transfer of the assets and liabilities of NBS Bank Ltd to
Boland Bank PKS Ltd had been duly granted at general meetings of both banks held on
19 September 1997.  He produced an agreement for the transfer of the assets and
liabilities, signed on behalf of the respective banks at Paarl on 29 September 1997 and at
Durban on 30 September 1997.  It contained only four executory clauses of which ‘6.
(Change of Name)’ can be ignored for present purposes:
‘3.
TRANSFER
3.1
Subject to the fulfilment of the conditions precedent contained in clause 5 below:
NBS hereby agrees to transfer to BOLAND its entire assets and liabilities in terms of Section 54
of the Banks Act, Act No 94 of 1990, effective from 1 October 1997 (“the Effective Date”),
hereinafter referred to as “the transfer”
3.2
BOLAND hereby agrees to and accepts the transfer from NBS of its entire assets and liabilities.
4.
CONSIDERATION

The consideration in respect of the transfer of the assets and liabilities will be as follows:
4.1
A loan account will be created in the books of account of NBS, reflecting BOLAND’s loan
obligation in respect of the consideration;
4.2
The amount of the loan account will be the net asset value of NBS, as at the Effective Date.
4.3
BOLAND accepts the obligations in terms of the aforementioned loan account and the transfer.
5.
CONDITIONS PRECEDENT

This agreement is subject to the fulfilment of the following conditions precedent:
5.1
The consent of the Minister of Finance, conveyed in writing through the Registrar of Banks is
obtained, in terms of Sections 54(1) and 54(8A) of the Banks Act, Act No 94 of 1990.
5.2
The transfer of the assets and liabilities in terms of this agreement are approved, ratified and
adopted in general meetings of BOLAND and NBS.’
[7] The same witness also testified about various changes of name which took place in
terms of s 56(5)(b) of the Act:
Boland Bank PKS Ltd to NBS Boland Bank Ltd on 12 February 1998;
NBS Boland Bank Ltd to BOE Bank Ltd, the respondent, on 30 September 1998.
[8] Mr Acutt identified a letter dated 13 October 1997 from the Registrar of Banks to
the Chief Executive Officer of NBS Boland Bank Limited which stated:
'AMALGAMATION OF BUSINESS INTERESTS AND TRANSFER OF ASSETS AND
LIABILITIES OF NBS BANK LIMITED (“NBS”) TO BOLAND BANK PKS LIMITED (“BBL”) IN
TERMS OF THE PROVISIONS OF SECTION 54 OF THE BANKS ACT, 1990
Your letter dated 25 August 1997 and various telephonic discussions refer.

In terms of the provisions of section 54(1) of the Banks Act, 1990 (Act No. 94 of 1990 – “the Act”),
permission is hereby granted for the transfer of all assets and liabilities of NBS to BBL.
Kindly note that the Minister of Finance, in terms of the provisions of section 54(1) of the Act, has
granted permission for NBS to transfer all its assets and liabilities to BBL.

Furthermore, please note that, in terms of the provisions of section 54(6)(b) of the Act, the registration
of NBS is deemed to be cancelled and will subsequently be withdrawn, as effected by the registration,
by this Office, of the notices referred to in section 54(5) of the Act.  In this regard please find enclosed,

registered copies of the said relevant notices. It would subsequently (sic) be appreciated if you
could furnish this Office with the certificate of registration as a bank of NBS, for purposes of
cancellation.

Finally, please be advised that the Minister of Finance, on the recommendation of the Registrar of
Banks and after consultation with the Commissioner for Inland Revenue, in terms of the provisions of
section 54(8A) of the Act, has given his consent to waive the relevant tax liabilities flowing from the
above-mentioned transfer.’
The letter was received by the addressee on the date thereof.
[9] The appellant called no witnesses to testify on his behalf.
[10] Counsel for the appellant submitted that the clear meaning of s 54(1) is that the
legal enforceability of any transaction referred to in the section is dependent upon the
consent of the Minister being obtained prior to the conclusion of the transaction in
question.  In the context of this case, ‘transaction’, he said, was to be equated with
‘arrangement for the transfer’.  Since every word in a statute must be given a meaning
to avoid surplusage, Attorney-General, Transvaal v Additional Magistrate,
Johannesburg 1924 AD 421 at 436, the word ‘beforehand’ should be accorded its full
weight, ie meaning therefore that Ministerial consent had to be obtained prior to
entering into the arrangement. He emphasised that the section speaks of an
arrangement having no legal force unless (and not ‘until’) the consent of the Minister
has been obtained. Consent cannot, consistent with such an interpretation, he
submitted, be effective if given after the arrangement has been entered into. Since the

agreement for the transfer of assets and liabilities had been signed on 30 September
1997 providing for an effective date of 1 October 1997 and the Minister’s consent had
been obtained, at the earliest, on 13 October 1997, it followed that the agreement
could never have come into force. As the respondent obtained no title to the claim of
NBS Bank against the appellant, the defence of absence of locus standi should have
succeeded.
[11] This superficially attractive argument does not survive the test of the facts or
the law.
The suspended agreement
[12] The whole contract between NBS Bank Ltd and Boland Bank PKS Ltd was
expressly made subject to due compliance with the provisions of s 54 (1). Neither the
transfer of the assets nor the action necessary to give effect to the consideration clause
were to have any effect unless the Minister’s consent was duly obtained. In Tuckers
Land and Development Corporation Ltd v Strydom 1984 (1) SA 1 (A) this Court
reaffirmed the law applied since the decision in Corondimas and Another v Badat
1946 AD 548 that when a contract of purchase and sale is entered into subject to a
suspensive condition no contract of sale is then and there established and the binding
contractual relationship which does arise is not a contravention of a statute
prohibiting the conclusion of a contract of purchase and sale and only matures into
such a contract on fulfilment of the condition. Those principles apply equally to the
contract under consideration in this appeal. Because the obligations relating to the

transfer of assets were not enforceable by the parties until due statutory compliance
had taken place the contract was not in conflict with the statute. The suspensive
condition was fulfilled on 13 October 1999 and NBS Bank Ltd could and did
thereafter lawfully transfer its assets and liabilities, including its claims against the
Trust and the appellant, to its successor-in-title.
[13] That conclusion is predicated on an assumption that s 54(1) renders
unenforceable an agreement for the transfer of assets and liabilities of a bank unless
the Minister’s consent is obtained before the conclusion of the agreement. The
assumption is, however, based on an incorrect interpretation of that section.
The interpretation of s 54(1)
[14] Compromises, amalgamations and arrangements in Chapter XII of the
Companies Act all involve changes in relationships between companies, members or
creditors which are inevitably preceded by proposals and agreements which require to
be put into effect in various ways such as the transfer of shares, assets and liabilities
or rights of action. So also an arrangement for the transfer of assets will usually be
initiated by an agreement which requires implementation.
[15] The narrow dispute between the parties is whether the ‘transaction’ which is
referred to in s 54(1) is to be construed as the underlying agreement or the
implementation of that agreement. The appellant’s case depends upon a finding that
the first is the correct construction since it is common cause that the parties to the
agreement withheld implementation until the Minister had given his consent.

[16] According to the Shorter OED 3 Ed 2344, ‘transact’ means:
‘2.
To carry through, perform (an action, etc); to manage (an affair); now especially to carry on,
do (business)’,
and ‘transaction’ means
‘2. The action of transacting or fact of being transacted’;
‘3. That which is or has been transacted; a piece of business.’
It would seem, therefore, that ‘transaction’ is capable of sustaining either of the
meanings which the parties seek to attach to the word. The answer must be sought in
the language of the section in the context of the legislative purpose.
[17] There are clear indications in the language used that the legislature had in mind
the implementation of an agreement to compromise, amalgamate or arrange and of an
arrangement to transfer assets and liabilities. Section 54(1) is directed against the
conferring of ‘legal force’, ie giving legal effect; in s 54(3) the phrases ‘a transaction
effecting the amalgamation … or effecting the transfer of all or part of the assets and
liabilities’ recognise that a transaction is an act which brings about consequences and
not merely an agreement to do so.
[18] The purpose of requiring the Minister’s consent before legal force can attach to
a compromise, amalgamation or arrangement or an arrangement to transfer assets and
liabilities is discernible from s 54 and other parts of the statute.
[19] Section 54(2) provides –
‘The  Minister  shall  not  grant  his  consent  referred  to  in subsection  (1) unless -

(a)
he is satisfied that the transaction in question will not be detrimental to the public
interest;
(b)
in the case of an amalgamation referred to in subsection (1), the amalgamation is an
amalgamation of banks only; or
(c)
in the case of a transfer of assets and liabilities referred to in subsection (1) which
entails the transfer by the transferor bank of the whole or any part of its business as a
bank, such transfer is effected to another bank or to a person approved by the
Registrar for the purpose of the said transfer.’
[20] As counsel for the respondent pointed out, a factor which will undoubtedly
weigh heavily with the Minister in reaching his decision is the need to preserve the
asset base, reserves and liquidity of a bank for which provision is made in ss 70, 70A
and 72 of the Act.
[21] The Minister is, in all these instances, enjoined to consider not merely the
existence of an agreement per se but, more important, the consequences of its
implementation upon the parties to the agreement and the public. The dangers which
the Minister’s consent is intended to avoid are thus clearly the effects of any
agreement in question and there seems no obvious reason why his consent should be
required before mere formal consensus can validly be reached on the terms of a
compromise, amalgamation or arrangement under Chapter XII or an arrangement to
transfer the assets and liabilities of a bank.
[22] For these reasons I conclude that what s 54(1) means is that unless the Minister
consents before any implementation of an agreement of the specified nature takes

place, that agreement will be regarded as without force in law. For the reasons I
have given the respondent did not fall foul of this provision.

[23] The appeal is dismissed with costs.

___________________

J A HEHER

JUDGE OF APPEAL

ZULMAN JA

)Concur
BRAND JA

)
NUGENT JA

)
SOUTHWOOD AJA
)