Datasets:
dsfsi
/
za-mafoko-oertb

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
id
stringlengths
12
15
eng
stringlengths
0
88
afr
stringlengths
0
99
zul
stringlengths
0
112
xho
stringlengths
0
105
ssw
stringlengths
0
115
nbl
stringlengths
0
109
nso
stringlengths
0
78
tsn
stringlengths
0
93
sot
stringlengths
0
89
ven
stringlengths
0
115
tso
stringlengths
0
125
eng_pos_or_descriptor
stringclasses
153 values
eng_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
afr_pos_or_descriptor
stringclasses
159 values
afr_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
zul_pos_or_descriptor
stringclasses
128 values
zul_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
xho_pos_or_descriptor
stringclasses
168 values
xho_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
ssw_pos_or_descriptor
stringclasses
126 values
ssw_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
nbl_pos_or_descriptor
stringclasses
129 values
nbl_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
nso_pos_or_descriptor
stringclasses
128 values
nso_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
tsn_pos_or_descriptor
stringclasses
99 values
tsn_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
sot_pos_or_descriptor
stringclasses
140 values
sot_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
ven_pos_or_descriptor
stringclasses
86 values
ven_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
tso_pos_or_descriptor
stringclasses
71 values
tso_pos_or_descriptor_info
stringclasses
1 value
oertb_data_400
phoneme of length
lengte foneem
umsindo wobude
fonimi ya botelele
oertb_data_401
emphasise
beklemtoon
gcizelela
gatelela
oertb_data_402
irony
spot
umbhinqo
gegea
ironies
oertb_data_403
to promote feminism
om feminisme te bevorder
ukuthuthukisa umqondo wobubufazane
go godiša bosadi
oertb_data_404
symmetry
simmetrie
ukulingana, ukufana
go lekana, go swana
oertb_data_405
describe
beskryf
chaza
hlaloša
oertb_data_406
interpret
interpreteer
humusha, chaza, tolika
hlatholla
oertb_data_407
relax, light reading
ontspan
-nganaki, ukufunda ngokungagxili
itiša
soos in ontspanningsliteratuur
oertb_data_408
identify
identifiseer
khomba, thola
itswalanya, šupa
oertb_data_409
summary
opsomming, samevatting
isifingqo
kakaretšo
oertb_data_410
exposition
eksposisie
isethulo
kalotaba
oertb_data_411
relation, relationship
verband, verhouding
ukulandisa
kamano, tswalano
oertb_data_412
narration, story
vertelling, verhaal
ukulandisa, indaba
kanegelo, kanego
oertb_data_413
light reading
ontspanningsverhaal
ukufunda ngokungagxili
kanegelo ya go itiša
oertb_data_414
serious literature
meelewingsverhaal
imibhalo esemqoka
kanegelo ya kwešišano
oertb_data_415
short story
kortverhaal
indaba emfushane
kanegelokopana
oertb_data_416
didactic story
moraalstorie, didaktiese verhaal
indaba efundisayo
kanegelothuto
oertb_data_417
divide
verdeling , koördinasie
ahlukanisa, aba
karogano
verdeeld wees van mekaar
oertb_data_418
divide
koördinasie
ahlukanisa
karoganyo
oertb_data_419
accidental constituent
toevallige eenheid
ilungu eliziqondanele
karolo ya sewelo
oertb_data_420
obligatory constituent, essential constituent
noodsaaklike eenheid
ilungu eliphoqelekile, ilungu elisemqoka
karolo ya tshwanelo
oertb_data_421
constituant of versification
verseenheid
ilungu lezibongo
karolometara
oertb_data_422
extend
uitbrei
nweba, khulisa
katološa
oertb_data_423
extension
uitbreiding
ukunweba, ukukhulisa
katološo
oertb_data_424
allusion
sinspeling
ukugudla, ukuhaya
kayo
oertb_data_425
imitation
nabootsing
ukulingisa
kekišo
oertb_data_426
synecdoche
verteenwoordiging
isinekdokhi
kemedi
oertb_data_427
satisfactory
bevredigend
okwenelisayo, okugculisayo
kgahlišago, nepagšego
oertb_data_428
embarrassment
verwarring
ukuphoxeka, ihlazo
kgakanego
oertb_data_429
paradox
teenstrydigheid, parodie
indida, impamba
kgakantšhano
oertb_data_430
antithesis
teenstelling, antitese
ukuhlanekezeleka
kganetši
oertb_data_431
divide
verdeling, koördinasie
ukwahlukanisa, aba
kgaogano
oertb_data_432
stress, emphasis
beklemtoning, emfase
ukugcizelela, isigcizelelo
kgatelelo
oertb_data_433
irony
ironie
umbhinqo
kgegeo
oertb_data_434
dramatic irony
dramatiese ironie
umbhinqo womdlalo
kgegeoteramatiki
oertb_data_435
identify
identifiseer, vereenselwig
khomba, thola
kgethologanya
oertb_data_436
main theme
sentrale tema, verhaaltema
indikimba esemqoka
kgokgo ya taba, kgwekgwe ya taba, kgopolokgolo
oertb_data_437
hypothesis
veronderstelling, hipotese
umcabango
kgononelo
oertb_data_438
concept
begrip
umqondo
kgopolo
oertb_data_439
comedy
komedie
isenamisi
khomedi
oertb_data_440
connotation
gevoelswaarde, gevoelswaarde
incazelo ekhombisa okuthile
khonotheišene
oertb_data_441
emotion
aandoening, emosie
umuzwa
khuduego, maikutlo
oertb_data_442
sarcasm
sarkasme
ukubhuqa
kodutlo
oertb_data_443
linking
skakeling
ukuxhumana
kopanyi, kgokanyi, tlemanyithalo
oertb_data_444
hymn
gesang
ihubo
kopelo
oertb_data_445
song
lied
koša
dancing
dans
oertb_data_446
children's song
kinderlied
iculo lezingane
koša'bana
oertb_data_447
word stem
woordstam
isiqu segama
kutu ya lentšu
oertb_data_448
correspondence, conformity
korrespondensie
ukufanelana, ukuvumelana
kwano
oertb_data_449
comprehension
onderlinge begrip
ukuzwa, ukuqonda
kwešišano
oertb_data_450
litotes
verkleining
ilithothisi
laethotese
oertb_data_451
handle, control
beheer
phatha, lawula
laola
oertb_data_452
space, period
ruimte, tydperk
isikhathi
lebaka
oertb_data_453
focus
gerig wees, fokus
gxila, qondisa
lebantšha
oertb_data_454
cycle
siklus
isiyingi
leboo
oertb_data_455
subordinate clause
bysin
umshwana oncikile
lefokwana
oertb_data_456
synonym
sinoniem
umqondofana
lehlalošetšagotee
oertb_data_457
lyric
liriek
ilirikhi
lehlologelwa, liriki
oertb_data_458
difficulty, problem
knoop, probleem
ubunzima, inkinga
lehuto
oertb_data_459
title
titel
isihloko
leina
la puku
oertb_data_460
be surveyed, be examined
word ondersoek
cwaningwa, hlolwa
lekolwa
oertb_data_461
antonym
antoniem
umqondophika
lelatodi
oertb_data_462
be noticed, be realized
word opgemerk, word begryp
bonwa
lemogwa
oertb_data_463
metrical foot
versvoet
unyawomitha
lenaometara
oertb_data_464
word
woord
igama
lentšu
oertb_data_465
suspense
spanning
ilukuluku
maatlakgogedi, ngangego, phego
oertb_data_466
verbs
werkwoorde
izenzo
madiri
oertb_data_467
state of affairs
stand van sake
isimo sezindaba
maemo a ditaba
oertb_data_468
emotions, state of mind
gevoelens, gemoedstoestand
imizwa
maikutlo
oertb_data_469
experiments
proewe, eksperimente
imisebenzi yokulinga
maitekelo
oertb_data_470
amazement, astonishment
verbasing
ukumangala
makalo
oertb_data_471
grief, sorrow
verdriet, smart
usizi, ukudabuka
manyami
oertb_data_472
tragedy
tragedie, smart
isehlo
masetlapelo, tiragatšomasetlapelo
oertb_data_473
introduction
inleiding
isingeniso
matseno
oertb_data_474
coincidence
toeval
ukuqondana
mawelakgahlano
oertb_data_475
speech sounds
spraakklanke
imisindo yenkulumo
medumo ya polelo
oertb_data_476
principles of versification, prosody
beginsels van versvorm
izimiso zezibongo
melawana ya metara
oertb_data_477
melodrama
melodrama
umdlalo onesihluku
meloterama
oertb_data_478
metre
metrum, versvorm
imitha
metara, versification
oertb_data_479
reader
leser
umfundi
mmadi
oertb_data_480
body
hoofinhoud
umzimba
mmele
oertb_data_481
speaker
spreker
isikhulumi
mmoledi
oertb_data_482
person addressed
aangesprokene
okukhulunywa naye
mmoledišwa
oertb_data_483
subject of discourse
besprokene
isihloko senkulumo
mmolelwa
oertb_data_484
confidante
vertroueling
usifuba
mmotiwa
oertb_data_485
persona
persona
isithunzi somlingiswa, ukuvezwa komlingiswa
moanegi
oertb_data_486
character
karakter
umlingiswa
moanegwa
oertb_data_487
flat character
plat karakter
umlingiswa oyisicaba
moanegwahlaedi
oertb_data_488
round character
ronde karakter
umlingiswa oyindilinga
moanegwaphethegi
oertb_data_489
minor character, moanegwanyane
newekarakter
umlingiswa omncane
moanegwathuši
oertb_data_490
main character, protagonist
hoofkarakter, sentrale karakter, protagonis
umlingiswa osemqoka
moanegwathwadi
oertb_data_491
narrative course
narratiewe diskoers
inkulumo elandisayo
moelatiragalo
oertb_data_492
hero
held
iqhawe, umlingiswa oqavile
mogale
oertb_data_493
heroine
heldin
iqhawekazi, umlingiswa oqavile
mogaleadi
oertb_data_494
recusant
teenstaander
umnqabi
moganetši
oertb_data_495
tritagonist
opstoker
umelekeleli
mohlohleletši, molohlanyi, tritagonis
oertb_data_496
function
funksie
umsebenzi
mohola, modiro
oertb_data_497
genre
genre
uhlobo lobuciko
mohutangwalo
oertb_data_498
aid, assistant
bevorderaar
umsizi, usizo
mokgontšhi
oertb_data_499
core
kern
umongo
moko