Split (1)

train · 5.74k rows

id stringlengths 12 15	eng stringlengths 0 88	afr stringlengths 0 99	zul stringlengths 0 112	xho stringlengths 0 105	ssw stringlengths 0 115	nbl stringlengths 0 109	nso stringlengths 0 78	tsn stringlengths 0 93	sot stringlengths 0 89	ven stringlengths 0 115	tso stringlengths 0 125	eng_pos_or_descriptor stringclasses 153 values	xho_pos_or_descriptor stringclasses 168 values	ssw_pos_or_descriptor stringclasses 126 values	nso_pos_or_descriptor stringclasses 128 values	sot_pos_or_descriptor stringclasses 140 values	ven_pos_or_descriptor stringclasses 86 values
oertb_data_200	peer group	portuurgroep	ontanga	iqela loontanga	bontsanga	isiqhema seentanga	dithaka	setlhopha sa balekane	sehlopha sa balekane	mirole kana thangana	tintangha
oertb_data_201	phenotype	fenotipe	izimpawu ezibonakalayo zokuphilayo	uhlobo lwesenzeko	isethi yetimphawu temuntfu lotibonakalako	ubufakazi bemikghwa	tlwaelo ye bonalago ya setho	diponalo tsa mmele	finothaepe - sebopeho ka dijini le tikoloho ya motho	mbumbo	fenothayipi
oertb_data_202	phonemics	fonemiek	isifundo samafonimi olimi	izandi zezikhamiso okanye zamaqabane	imisindvo	isifundo samatjhada	thuto ya kganetšano ya medumo/fonimi	thuto ya difoneme	thuto ya medumo ya puo	fonemiki	swiphemu swa mipfumawulo ya marito
oertb_data_203	phonetics	fonetiek	ifonetiki	izandi zamazwi	imisindvo yenkhulumo	isifundo samatjhada akhulunywako	fonetiki	thuto ya medumopuo	thuto ya medumo ya ho bua	fonetiki	xifonetiki
oertb_data_204	phonology	fonologie	ifonoloji	inzululwazi ngezandi	sifundvo semisindvo	isifundo samatjhada asetjenziswa ekulumeni	fonolotši	thutamedumopuo	thuto ya medumo e etswang puong	fonoḽodzhi	fonoloji
oertb_data_205	phratry	stamverdeling, fratrie	isigaba somphakathi enkathini yasendulo yamaGriki	i-phratry	licembu letinhlanganyenti	isiqhema esimhlotjana esibunjwe ziinkoro ezimbili ezihlobeneko	sehlopha sa bomorwarre	setlhopha sa ditshikantsi	sehlopha sa meloko e mmalwa	milongo	furatiri
oertb_data_206	pidgin	pidgin	iphidjini	ulwimi lokudityaniswa kweelwimi ezimbini	i-pidgin	ilimi eliyihlanganisela yamalimi amabili	polelo ye e theilwego mo go thutapolelo ye boleta	phijine	puo ya motswako	phidigini	phijini
oertb_data_207	plural society	plurale gemeenskap	umphakathi wezizwe eziningi	umbutho weelwimi eziliqela	ummangonyenti	umphakathi ohlanganisiweko	setšhaba sa go tswakana	setšhabakakaretsi	setjhaba sa makala a fapaneng	phandamirafho	vaaki va vunyingi
oertb_data_208	polyandry	veelmannery	ipholiyandri	umfazi onamadoda amaninzi ngaxeshanye	sitsembu semfati	umtjhado lapha umfazi anamadoda amabili	pholiyantri, mosadi wa go nyalwa ke banna ba go feta o tee	lenyalo la mosadi ke banna ba bantsi	ho nyalana le banna ba fetang nngwe	vhuhadzingatshilume	pholiyandiri
oertb_data_209	polygamy	veelwywery, poligamie, veelmannery	ukuthatha isithembu	umtshato wesithembu	sitsembu	isithembu	lenyalo la bagatša ba go feta o tee	lenyalo la balekane ba bantsi	lenyalo le nang le balekane, banyalani ba fetang pedi	nzeotshiandela	tshengwe
oertb_data_210	polygyny	veelwywery	isithembu	umtshato wendoda kubafazi abaninzi	sitsembu	isithembu	monna wa go nyala basadi ka nako e tee	lenyalo lamonna ke basadi ba bantsi	ho nyalana le basadi ba fetang nngwe	nzeotshiandela	pholigini
oertb_data_211	polytheism	veelgodery, politeïsme	ukukhonza onkulunkulu abangaphezu koyedwa	inkolo kwizithixo ezininzi	i-polytheism	ukukholelwa ebezimini abambalwa	tumelo mo go bomodimo	tumelo mo badimong ba bantsi	tumelo ho medimo e mmalwa	phoḽithyeiszimu	pholitheyizimi
oertb_data_212	positivism	positivisme	iphozithivizimu	ifilosofi esekwe kwizinto ezibambekayo	simongcondvo lesakhako	indlela ethula ubuqiniso	teori ya go dumela go tiišo	tiori ya netefatso ya ditlhaloso	tataiso ya dikutlo	vhuṱatsenguluswa	phositivizimi
oertb_data_213	post-industrial society	na-industriële samelewing	umphakathi olandela owezimboni	umbutho wasemva kweshishini	ummango wangemuva kwekungena kwetimboni	isigaba setuthuko yomphakathi lokha iphiko lomsebenzi lingenisa khona umnotho omnengi kunephiko lezomnotho	setšhaba sa ka morago ga intasteri	setšhaba sa morago ga tiriso ya metšhini	setjhaba sa kamora ho qala ha diindaseteri	tshitshavha tshi no tevhela mveledzwagamamaga	vaaki lava nga kona endzhaku ka swa vumaki
oertb_data_214	post-partum sex taboo	nageboortelike sekstaboe	ukungayi ocansini kowesifazane emva kokubeletha	ithuba lesithintelo sokwabelana ngesondo emva kokubeleka	lichilo lekuya emacansini sikhatsi lesitsite	ukuzila umseme ngemva kokubeletha	kiletšo ya motswetši ya thobalano	moila wa mosadi yo o sa tswang go belega	seila sa thobalano, motabo kamora pelehi	tshiila tsha vhudzekanivhudzadze	xiyila xa swa le masangwini endzhaku ko velekiwa ka n'wana
oertb_data_215	postmodernism	postmodernisme	iphosimodenizimu	emva kwexesha langoku	sikhatsi lesingemuva kwemphucuko	isitayela sakade	nako ya ka morago ga sebjalebjale	paka ya morago ga ntšhwafatso	ho latela tsa kamora ntjhafatso	musalauno	maehleketelelo na mavonelo ya swilo kun'we ni mahumeleriselo ya swona kusuka eka ya xikhale ku ya eka ya manguva lawa
oertb_data_216	potlatch	“potlatch”	iphothiletshi	i-potlatch	i-potlatch	umnyanya wokona onakho ukutjengisa umnotho	potlatch, mokete wa phadišano	potelatšhe	mokete wa tlhodisano	photholetshi	ntlangu wa ku paluxa rifuwo hi ku cukumetela na ku onha swilo swa nkoka hi xikongomelo xa ku hlengeleta swin'wana hi vuntshwa
oertb_data_217	power	mag	amandla	amandla	emandla	amandla	maatla	maatla	matla	maanḓandango	matimba
oertb_data_218	power elite	magselite	abasezikhundleni zokuphatha emphakathini	amandla abantu abakhethiweyo	tifundziswa letinemandla	amandla wabadla iimali	maatla a ba maemo	batho ba maemo a a kwa godimodimo a loago ba ba nang le maatla	ba bohlokwa ba matla	madendele	matimba ya lava nga swiyimo swa le henhla
oertb_data_219	prejudice	vooroordeel	ukubandlulula	ukugweba kwangoko	lubandlululo	ukungathandi abanye abantu	go lebelelwa fase, kgethollo	kgobelelo	leeme	nyefulo, lunyadzo	ku vonela vanhu van'wana ehansi
oertb_data_220	prestige	prestige	isithunzi	udumo	ligcabho, kuphakama	idumo	tlhompho, maemo a godimo	tlotla	maemo, seriti	vhukimvi	xiyimo xa manyunyu
oertb_data_221	primary socialisation	primêre sosialisering	ukufundiswa kokuqala ukuhlala kahle nabantu	uqhelaniso lwabantu lwesiseko	sigaba sekucala sekufundziswa ummango	ukuhlalisana ekhaya	tokišo ya leago ya bana	thuto ya motheo ya paakanyetso setšhaba	thuto e kgolo ka setjhaba	pfumbudzo	vuvumbavuxaka bya masungulo
oertb_data_222	primogeniture	eersgeborereg	ubuzibulo	ubuzibulo	bundlalifa	ukubekwa kwendlalifa	molao wa go fa bohwa leitšibolo	molawana wa kabo ya boswa	molao wa bojalefa	vhuḽaifa	vudyandzhaka bya mativula ya mufana
oertb_data_223	prophet	profeet	umphrofethi	umprofeti	bubholofidi	umuntu othandazela abantu	moporofeta	moporofeta	moporofeta	muporofita	muvhumbi
oertb_data_224	Protestant ethic	Protestantse etiek	imigomo yamaPhrothesthani	inqobo yobuProtestanti	umbono wemahlubuka	umukghwa wokuzuza ipumelelo ngokusebenza ngamandla	Maitshwaro a Maprotestane	tebo ya boporosetante	Mokgwa wa bodumedi ba kganyetso	vhuḓifaritshitendi	milawu ya matikhomelo ya Vakreste lava landzelelaka magandzelelo ya le Vupeladyambu kambe ku nga ri ya kereke ya Roma
oertb_data_225	primordialist thesis	oerstelling	ithisizi yokwendabuko	ithisisi yamandulo	itisisi ye-primorsdialist	ithisis yeprimodiyalizimu	teori ya taetšo ya tlwaelo ya kwano	tiori ya dikgolagano tsa morafe	mohopolo wa ho ba wa pele	thevhelamurafho	xitatimende lexi tinyiketelaka ku kambisisiwa lexi tshuriweke khale wa khaleni swinene
oertb_data_226	profane	wêrelds	okomhlaba	ngenantlonelo	inchubo ya-onkhemalanga	okungakacwengeki	lefase la tlwaelo	tlwaelo	tse tlwaelehileng	vhutshilozwaho	xisandzu xa vukhongeri
oertb_data_227	proxemics	nabyheidsleer, proksemika	iphroksimiksi	isifundo sokusondelelana	i-proxemics	isifundo sokubona, ukuzwa nokuzwisisa	thuto ya tumelo ya batho	thuto ya ntlhatebo ya batho mo tlhaeletsanong le dikamano tsa loago	pono le sebaka bathong	hurozemiki	phurozimiki
oertb_data_228	psychic unity	psigiese eenheid	ubunye kwezengqondo nezinto ezingaphatheki ngesandla	iyunithi yezengqondo	iyunithi ye-psyhic	iyunithi yamasayikhiki	go nagana ka go swana	kopanelo ya monagano	kopano ya mehopolo	vhuthihinyitoni	vun'we bya ximoya
oertb_data_229	purdah	afsondering, purdah	iphuda	i-purdah , isiphambuko	i-purdah	umukghwa wokufihlela abobaba abomma	mokgwa wa go fihla basadi ka SeMuslimi le SeHindu, purdah	purdah	lesira	phuda	phada
oertb_data_230	qualitative research	kwalitatiewe navorsing	ucwaningobunjalo	uphando lomgangatho	lucwaningo lwelizinga	irhubhululo elingeneleleko eliphathelene nobujamo bezinto zamasiko	dinyakišišo ka boleng	patlisiso ya boleng	diphuputso tsa boleng ba dintlha	ṱhoḓisiso nga nzulele	ndzavisiso wa nkoka
oertb_data_231	quantitative research	kwantitatiewe navorsing	ucwaningobuningi	uphando lobungakanani	lucwaningo lwelinani	irhubhululo eliphathelene namanani weenomboro	dinyakišišo ka dipalopalo	patlisiso ya dipalopalo	diphuputso tse hlahisang dintlha tse ka lekanngwang	ṱhoḓisiso nga zwivhalo	ndzavisiso wa ntalo
oertb_data_232	race	ras	uhlanga	uhlanga	luhlanga	umhlobo ofanako wobotjhaba babantu	mohlobo	lotso	setjhaba	lushaka	rixaka
oertb_data_233	ranked societies	gerangskikte samelewings	ukukleliswa kwemiphakathi	imibutho ehlelwe ngemigangatho	imimango lefakwe emikhakheni	imiphakathi etjhejwa ngokweenkhundla	setšhaba sa maemo a godimo	ditšhaba tsa maemo a a farologaneng go ya ka kamano le kgosi	ditjhaba tsa maemo a tatelano	zwitshavha nga rennge	vaaki lava aviweke ku ya hi swiyimo swa vona
oertb_data_234	reciprocity	wederkerigheid	ukubuyiselana	imbuyiselwano	bubili	ukurweyilelana ngamalungelo	tšhomišano ka go lekana	kananyo ka go lekana	tshebeletsano	muṋekano	vutikambisisi
oertb_data_235	redistribution	herverdeling	ukwabiwa kabusha	ulwabiwo ngokutsha	kusabalalisa kabusha	ukwaba ngobutjha	go abelana ga bogoši	kabophatlalatso-sešwa	kabobotjha	khumelisano	ku phakela hi vuntshwa nakambe
oertb_data_236	reflexivity	refleksiwiteit	irifleksivithi	imo yobuyiso	kubuyeketa	ikghono lokujama uhlole iindlela zokuziphatha	boitekolo	itlhatlhobo	ho kgona ho lekola	vhuḓiṱoli	vuhumelerisi bya swo karhi handle ko ehleketisisa kusungala
oertb_data_237	religion	godsdiens	inkolo	ukholo	inkholo	ikolo	tumelo	bodumedi	tsa bodumedi	vhurereli	vukhongeri
oertb_data_238	resocialisation	hersosialisering	ukuguqulelwa ekuziphatheni okusha	uqhelaniso lwentlalo kwakhona	kuphindza futsi ufundzise umuntfu ngemmango	ukuhlalisana ngobutjha	go fetola leago	tsamaiso ya go ithuta dingwao tse dintšhwa	thutobotjha ka setjhaba	phaṱhululo, vhuonyolosi	vuvumbavuxaka hi vuntshwa nakambe
oertb_data_239	revitalisation movements	bewegings wat nuwe krag gee	imikhankaso yokunikwa amandla amasha	uvuselelo lweentshukumo	imishukumo yekwenta kancono, kufaka emandla	imisikinyeko enqophe ukutjhugulula umphakathi	mekgatlo ye e tšwelelago mo setšhabeng	mekgatlho ya tsosoloso ya setšhaba	mekgatlo ya ntjhafatso	madzangano a mvusuludzo	mihlangano ya mpfuxelelo
oertb_data_240	rite of solidarity	samehorigheidsrite	isiko lobumbano	ilungelo lomanyano	umsimeto wekuvelana	umnyanya wokuhlanganisa iinqhema	tirelo ya go laetša kopano ya leago mo sehlopheng sa batho	keteko ya kopano	leseko la kopano	vhuṱambo ha mbumbavhuthihi	magandzelo yo kondletela vun'we
oertb_data_241	rites of intensification	intensiveringsrites	amasiko okuqiniswa	amatiletile okukhulisa	umsimeto wekucinisa	umnyanya wokuqinisa umphakathi	tirelo ya go kgonthišiša tshepetšo ya setšhaba ditumelo le meeno ye e rilego	dirêtlô tsa tiiso le tshegetso	maseko a matlafatso	vhuṱambo ha nzivhelazwitshavha	magandzelo yo kondletela swisolo
oertb_data_242	rites of passage	lewensgebeurtenisse	imikhuba yokukhuliswa	amatiletile okudlula	umsimeto wekukhuliswa	umnyanya wamasiko owenziwa ukusuka kwenye indawo uye kwenye	ditiro tša setšo tša go amana le kgolo	dipakagare tsa dikgato tsa botshelo	maseko a moetlo o bohlokwa	vhuṱambo	magandzelo ya ku hundzela eka xiteji xintshwa xa vukulukumba bya munhu
oertb_data_243	ritual	ritueel	imisebenzi	inkqubo yonqulo	umsimeto	ubujamo besondo	tirelo	dirêtlô	mosebetsi	khunguwedzo	mphahlo
oertb_data_244	role	rol	umsebenzi ngokwesigaba somuntu	indima	indzima ledlalwako	itjhebiswano lethungelelwano	maitshwaro ao a letetšwego	maitsholo a a solofetsweng go ya ka seemo sa loago	seabo	mushumo	nkoka
oertb_data_245	sacred	heilig	okungcwele	ngcwele	bungcwele	ocwengileko	kgethegilego	boitshepo	se halalelang	tshidzimu, tshikhethwa	vukwetsimelo
oertb_data_246	sacrifice	offerande, offer	umhlatshelo	umnikelo	umnikelo, kutinikela	umnikelo	sehlabelo	setlhabelo	sehlabelo	tshiṱhavhelo	xitlhavelo
oertb_data_247	sanctions	sanksies	imivuzo nokujeza	iimvume okanye izohlwayo	imiklomo, tijezizo	ukusozisa	ditumelelo	dikatlholo	karabelo	ṱhuṱhuwedzo, ndaṱiso	swikhiri
oertb_data_248	Sapir-Whorf hypothesis	Sapir-Whorf hipotese	ihayiphothisizi yawoSapir noWhorf	ingcinga ka-Sapir-Whorf ethathwa njengenyaniso engekaqinisekiswa	umcabango waSapir-Whorf	umcabango ngokwe-Sapir -Whorf	teori ya Sapir-Whorf	kakanyo ya motheo ya patlisiso ya ga Sapir-Whorf	Mohopolo wa Sapir-Whorf	thyori ya Sapir Wharf	nkumbetelo wa nhlamulo ya vulavisisi ku ya hi thiyori ya Sapir-Whorf
oertb_data_249	science	wetenskap	isayensi	inzululwazi	isayensi	isayensi	saense	saense	sayentshe	saintsi	sayense
oertb_data_250	secret societies	geheime verenigings	imiphakathi eyimfihlo	imibutho elihlebo	imimango leyimfinhlo, lefihlakele	imiphakathi enefihlo	ditšhaba tša sephiri	ditšhaba tsa khupamarama	ditjhaba tsa sephiring	zwigwada zwa tshidzumbeni	vaaki va matirhelo ya swihundla
oertb_data_251	sedentary pastoralism	sedentêre veeteelt	ukufuya uhlale ndawonye	ubufuyi bokuhlala phantsi	kwekhwetisa	ukufuya ifuyo emaplasini	diphoofolo tše di dutšego felo go tee	thuo ya mo lefelong le le lengwe	kgodiso ya diphoofolo di le sebakeng se le seng	vhufuwahaya	ku risa swifuwo munhu a swi tshamerile kunene nkarhi wo leha
oertb_data_252	segmentary lineage	segmentvormige stamboom	abantu bezizukulwana ezehlukene ngokwemindeni yazo	umlibo onezahlulo	buhlobo lobunetigaba	ukuhlukaniswa kweenzukulwani	sehlopha se se bopilwego ka melokwana	lotso le le nang le dikarolwana	tatelano ya sebadimo e arotsweng dikoto	vhushakamaḓadzwane	nxaxamelo wa vuxaka ku ya hi swiyimo swa kona
oertb_data_253	segmentary lineage organisation	segmentvormige stamboomorganisasie	uhlelo lwezizukulwana ezehlukene ngokwemindeni yazo	umbutho wezahlulo zomlibo	inhlangano lenebuhlobo lobutincenye	ihlangano yokuhlukanisa iinzukulwani	mokgatlo wa dipolotiki wo o theilwego mo go leloko	mokgatlho wa ditso tse di nang le dikarolwana	mokgatlo wa tatelano ya sebadimo e arotsweng dikoto	dzangano ḽa vhushakamaḓadzwane	nxaxameto wa mavumbiwelo ya nhlangano wo karhi ku ya hi swiyimo swa wona
oertb_data_254	segmentary societies	segmentêre verenigings	imiphakathi yezizukulwana ezahlukene ngokwemindeni yayo	imibutho enezahlulo	imimango letincenye	imiphakathi ekhuluma ilimi elifanako	dihlophana tše nnyane tše ikemetšego	ditšhaba tse di nang le dikarolwana	ditjhaba tse arotsweng dikoto	mirafho miṱuku	vaaki lava aviweke ku ya hi swiyimo swa vona
oertb_data_255	self	self	uqobo lwakhe	ubuwena	bumine, buyena, umuntfu sicu sakhe	ubuwena	nna	sebele	sebele	vhunṋe	xiviri xa munhu
oertb_data_256	semantics	semantiek	isimentiki	iisemantiki	sifundvo senshokutsi, inchazelo	ikambiso yehlathululo yamagama	thuto ya tlhalošo ya mantšu	thuto ya bokao	tshebediso ya meelelo puong	semantiki	semantiki		iintsingiselo
oertb_data_257	semiotics	semiotiek	isimiyothiksi	intsingiselo yemiqondiso namaphawu	sifundvo mayelana netimphawu	isifundo sokukhambelana kwamatshwayo namajamo	thuto ya maswao le dika	thuto ya matshwao le dikao	semiotics	ngudazwifanyiso	vuyimeri		i-semiotics
oertb_data_258	serial monogamy	reeksmonogamie	ukugana noma ukuganwa ngumuntu oyedwa ngesikhathi	ukulandelelana kokutshata nomntu omnye ngexesha	luchungechunge lwekushana kwendvodza yinye nemfati munye	iphetheni yokutlhalana nokutjhada isithembu	monyalagantši	kamano ya molekane a le mongwe ka nako ka go latelana	ho nyala ho iphetang	nzeoṱhalano i sa gumi	ritekateka
oertb_data_259	sexism	seksisme	ukubandlulula ngokobulili	ucalulo phakathi kwezini	kukhetsa ngekwebulili	ukutlhoriswa ngobulili	kgethollo ya bong	kgethololo ya bong	maikutlo a sa tshwanelehang a bong	tshiṱangambeu	xihlawuhlawu ku ya hi rimbewu
oertb_data_260	sexual dimorphism	geslagtelike tweevormigheid, geslagtelike dimorfisme	umehluko ngokobulili	ubukho beentlobo ezimbini zesini	imehluko emkhatsini webulili	imahluko etshwayiweko ehlangana kwabomma nabobaba	dika tša pharoganyo ya bong	pharologantsho ya bong	diphapang tsa mmele tsa bong	ṱhalusambeu	maendlelo ya swendlo leswi hambanaka ni rimbewu
oertb_data_261	sexual division of labour	seksuele verdeling van arbeid	ukwahlukaniselwa imisebenzi ngokobulili	ukwahlulwa komsebenzi ngokwesini	kwehlukaniswa kwemisebenti ngekwebulili	ukuhlukaniswa ngobulili emsebenzini	kabo ya mešomo go ya ka bong	kgaogantsho ya tiro ka bong	kabelano ya mosebetsi ho latela bong	mishumongambeu	mphakelo wa mitirho ku ya hi rimbewu
oertb_data_262	sexual orientation	seksuele oriëntasie	ukuzikhethela ongathandana nabo	uqhelaniso lwezesini	inkholelo yetebulili	ukukghwa wokuthanda ukuya emsemeni	maemo a motho a thobalano	boitshupo jwa motho jwa bong	tshekamelo ya bong	siavhudzekani	vutoloveti bya ntsakelo wa swa le masangwini
oertb_data_263	sexual stratification	seksuele stratifikasie	ukubekelelwa ngokobulili	ukuhlela imigangatho ngokwesini	kuhlela bantfu ngekwebulili	ukuhlelwa kwabantu ngokobulili	peakanyo ya batho mo setšhabeng go ya ka bong	kgaoganyo ya batho ka bong	tlhophiso ya bong	vhuimo nga mbeu	nxaxameto wa vanhu ku ya hi rimbewu ra vona
oertb_data_264	shaman	sjaman	ishameni	u-shaman	umshaman	isazi sezekolo	shaman	shamane	shamane	mungome	matimba ya ku va na mfikelelo eka mimoya yo pfuna na yo biha		umpriste wonqulo lwe-shaman
oertb_data_265	shamanistic cult	sjamanistiese kultus	inkolo yesishameni	unqulo lwesishaman	inkholo yemashama	ukuba siqhema sekolo ethileko	tumelo ya shaman/shamanistic cult	kobamelo ya disetwa tsa shamane	mokgwa wa bodumedi wa shaman	vhungome	magandzelelo lama nga ni vuswikoti bya ku fikelela mimoya yo pfuna na yo biha
oertb_data_266	sharecropping	deelsaaiery	ukulima ensimini yomunye	ukulima isahlulo	kulima ngekwabelana	ukwabelana ngesivuno	go abelana puno	jalo mo lefatsheng la motho yo mongwe	kabelano ya dihlahiswa	ndimonyavhelano	ku pfuna n'winyi wa nsimu ku rima hi xikongomelo xa ku nyikiwa xiphemu xa ndhawu yo rima swibyariwa swa mupfuni
oertb_data_267	shifting cultivation	kap-en-brand-landbou, wisselbou, oesrotasie	ukulinywa kwensimu okulandelwa ukungalinywa kwayo	ukushenxisa ulimo	kulima ngekukhwesha	ukutjhida endleleni yokulima	go fetolana ga temo ya dibjalo	jalo ya mo mmung o o šweleng	ho lema ho fetofetohang	ndimo ya khanḓo	ku buraka	swidden, slash and burn	ukwenza ifusi, ukusika nokutshisa	kujuba ushise kwesiswidden	go bjala mo mobung wo nontšhitšwego ka go ripa le go tšhuma kgolo ya tlhago	temo e qetang monono, ho rema le ho tjhesa
oertb_data_268	sibling	sibbeling	izelamani	izalamane	bantfwana bakini	ozalana nabo	ngwana wa geno	motsalwammogo	ngwaneno	ṅwana wa mme	vamakwavo
oertb_data_269	sign	teken	uphawu	uphawu	luphawu	itshwayo	leswao	letshwao	letshwao	tshiga, luswayo	mfungho
oertb_data_270	slash-and-burn agriculture	kap-en-brand-landbou	ukulima kokugenca nokushisa	ulimo lokusika utshise	luhlobo lwekulima lwekujuba ushise	ukulima ngokususa nokutjhisa amasimu ukuze kuvunde	monontšho wa mobu ka molora	temo ya mo mmung o o šweleng	temo ka ho rema le ho tjhesa	ndimo ya khwivho	ku tshetsha nsimu
oertb_data_271	slavery	slawerny	ubugqila	ubukhoboka	bugcila	ubugqila	bokgoba	bokgoba	bokgoba	vhupuli	vuhlonga
oertb_data_272	social cohesion	sosiale samehorigheid	ukuhlalisana kahle kwabantu	ukunamathelana kwezentlalo	kuvana kutenhlalo, kwemmango	ikambiso yokuzwana emphakathini	leago la tšhomišano mmogo	kopano ya setšhaba	momahano ya setjhaba	tshumelalushaka	vun'we bya vanhu
oertb_data_273	social constructivism	sosiale konstruktivisme	ubuwena obudaliwe	imo eyakhayo yezentlalo	kubumbeka kwetenhlalo	iqiniso elakhiwe mumuntu ngamunye	boago bja leago	tlholego ya kitso ya loago	ho thehwa ha setjhaba se sebetsang	phaṱhalushaka	nhlamuselo ya vanhu ya ximakiwa xo karhi
oertb_data_274	Social Darwinism	Sosiale Darwinisme	ubuDawinizimu kwezenhlalakahle	ezeNtlalo ngokuka-Darwin	umbono wetenhlalo waDarwin	ikolelo yendabuko nokuzitjheja ephasini	leago go ya ka Darwin	kgopolo ya ebolusi loago ya ga Darwin	Mokgwa wa Darwin setjhabeng	ndangavhutshilo ya Darwin	thiyori ya matumbulukelo ya swivumbiwa na vuxaka bya swona
oertb_data_275	social labelling perspective	sosiale etiketteringsperspektief	ukwehlukanisa abantu ngokwezinhlobo zabo	ingqikelelo yokuleyibhila ngokwentlalo	umcondvo wekunika tenhlalo emagama	ihlangothi lokuleyibula imiphakathi	ponego ya go pharana dipataka tša leago	ntlhatebo ya pharologantsho ya setšhaba	tjhebo ya ho neha matshwao setjhabeng	vhuredzamutupo	vonelo ra ku duvulelo vanhu		yokuphawula
oertb_data_276	social race	sosiale ras	isizwe ngokwamasiko aso	ubuhlanga bentlalo	luhlanga lwetenhlalo	isiqhema esikhambisana ngamasiko	mohlobo wa leago	lotso go ya ka loago	morabe setjhabeng	lushaka nga mikhuvha	rixaka ra vanhu
oertb_data_277	social structure	sosiale struktuur	uhlaka lwezenhlalakahle	isakhiwo sentlalo	simiso setenhlalo	indlela yokuziphatha enzinzileko	peakanyo ya leago	popego ya loago	moralo wa kahisano	vhuḓifari	xivumbeko xa vanhu
oertb_data_278	social status	sosiale status	isikhundla somuntu emphakathini	iwonga lezentlalo	lizinga, sigaba letenhlalo	ubujamo	maemo a leago	seemo sa loago	maemo a kahisano	tshiimo vhutshiloni	xiyimo xa vanhu
oertb_data_279	social system	sosiale stelsel	uhlelo lwezomphakathi	inkqubo yezentlalo	inchubo yetenhlalo	ikambiso yehlalakuhle	mokgwa wa leago	tsamaiso ya loago	mokgwa wa kahisano	sisiteme ya kutshilele	sisiteme ya vanhu						matshilisano
oertb_data_280	social-conflict theory	sosiale-konflikteorie	ithiyori yokungqubuzana komphakathi	ithiyori yongquzulwano ngokwezentlalo	injulomcondvo yekungcubutana kwetenhlalo	itiyori yokutjhayisana komphakathi	teori ya diphapano tša setšhaba	tiori ya thulano ya setšhaba	mohopolo wa kgohlano hara batho	thyori ya khuḓanovhutshiloni	thiyori ya mitlimbo ya vanhu
oertb_data_281	socialisation	sosialisering	ukwenza umuntu abe ngowomphakathi	ulwakhiwo lwentlalo	kufundziswa ummango	indlela yokuhlalisana emphakathini	kamego ya leago	kamogelo ya maitsholo a setso se se gaufi	thuto ya botho	vhuvhibvisamikhwa	vuvumbavuxaka
oertb_data_282	society	samelewing, gemeenskap	umphakathi	umbutho, uluntu	ummango	umphakathi, ipilo yeenqhema	batho, setšhaba	setšhaba	setjhaba	tshitshavha	vaaki
oertb_data_283	Sociobiology	Sosiobiologie	isoshiyobhayoloji	ibhayoloji yezentlalo	ibhayoloji yetenhlalo	isifundo sokuziphatha komuntu	paterone ya leago ya batho	papiso ya loago le thutabotshelo	Thuto ya bayoloji ya boitshwaro ba batho	Sosiobaiyoḽodzhi	dyondzo ya bayiloji ku ya hi swidingo swa swivangelo swo karhi swa vanhu
oertb_data_284	Sociolinguistics	Sosiolinguistiek	isoshiyolingwistiksi	ulwimi lwezentlalo	tilwimi tetenhlalo	isifundo ngamatjhebiswano nokuhluka kwamalimi	thuto ya ditšo le batho	thuto ya kamano ya batho le puo	Thuto ya diphetoho tsa puo le batho	Ngudaluambovhutshilo	dyondzo ya ririmi ku ya hi swidingo swa swivangelo swo karhi swa vanhu
oertb_data_285	sororate	sustershuwelik, sororaat	ukuganwa komfelwa ngumlamu wakhe	umbutho wamanina	kungenwa kwemfelokati	ukuphakelwa	go tšea seantlo	seyantlo	kamano le ngwanabo mosadi	vhuṱanzwamarumbi	muhlantswandzhaka
oertb_data_286	specialised pastoralism	gespesialiseerde veeboerdery, rondtrekkende veeboerdery	ukugxila emfuyweni	ubufuyi obukhethekileyo	kufuya lokukhetsekile	ukuba sisazi sokutjheja iinlwana	go ithekga mo go temo ka diphoofolo	thuo ya diphologolo ya boitseanape	kgodiso ya diphoofolo e kgethehileng	vhufuwiphila kana vhufuwi ha phila	vurisi lebyi tokoteriweke
oertb_data_287	spirit possession	besetenheid deur ’n gees	ukungenwa imimoya	ukuphathwa yimimoya	kuba nemadloti	ilawulo lomuntu agcine sekazibona anguZimu	go ba le semoya	taolo ya semowa	ho laolwa ke meya	malombo	ku khomiwa hi moya
oertb_data_288	status	status	isikhundla somuntu	iwonga	lizinga letenhlalo	ubujamo obunye nobunye	boemo	seemo	boemo	vhuimo	xiyimo
oertb_data_289	stereotypes	stereotipes	imifanekiso eyihaba	intetho esoloko isetyenziswa njalo	tinkholelo letingenamaciniso	umbono womukghwa womuntu	go feteletša	kakanyo e e itseweng le go dumelwa ke bontsi	mehopolo ya maikutlo	mvumbopfana	maehleketelelo na mavonelo lama nga cincacinciki eka swiyimo swo hambanahambana
oertb_data_290	stratification	stratifikasie	ukubekelelwa	ukuhlela ngemigangatho	kubekelwa	ukuhlanganiswa ngokwesakhiwo	mokgwa wa boemo bja ekonomi ya leago.	kgaoganyo ka maemo a loago	tlhophiso	khethululo nga ludzula	malumbelo ya nchumu wo karhi hi ndlela yo khatekanisa swiphemu swa wona hi ndlela leyi landzelerisekaka
oertb_data_291	structural-functionalism	strukturele funksionalisme	istraksharali-fankshinalizimu	ukusebenza ngokwezakhiwo	kusebenta lokuhlelekile	ukusebenza ngendlela ehlanganisiweko	teori ye e bonago setšhaba bjalo ka mokgwa wa mararankodi	tiori ka ga tirisano ya setšhaba	ho sebediseha ha meralo	phaṱhavhudziki	nhlamuselo ya xivumbeko xo karhi ku ya hi mitirho ya xona
oertb_data_292	structuralism	strukturalisme	istraksharalizimu	imo yolwakhiwo	kuhleleka	indlela yehlathululo nehlaziyo lokuziphatha	mokgwa wa go hlopholla	tshekatsheko ya popegopuo fa go bapisiwa le hisetori ya yone	mokgwa wa meralo	tsengulusamaṅwalwa	xiyimo xa maendlelo ya ku hlavutela swihlawulekisi swa matikhomelo ya munhu wo karhi hi ku angarhela
oertb_data_293	subcultures	subkulture	amasikwana	iinkcubeko ezinganeno	emasiko lamancane	amasiko angaphasi	ditšo tše fapanego tše di amanago le dihlophana mo setšhabeng setee	dikarolwana tsa setso	setho seo e leng karolo ya se seng	mikhuvha miṱuku kana mikhuvhana	mifuwo leyi tekeleriweke kusuka eka mfuwonkulu wa rixaka ro karhi
oertb_data_294	substantivism	substantivisme	isabhustentivizimu	ukuzimela	kwesekela	mbono othi igama elithi 'umnotho' lineenhlathululo ezimbili	boiphedišo	papiso ya thuto ya batho le ikonomi	moko wa moruo ho batho	vhulangwangaikonomi	mhaka leyi khomekaka no va ni vumbhoni lebyo tiya swinene
oertb_data_295	superego	superego	isuphayigo	i-superego	i-superego	unembeza	superego, boitsebo	karolo ya monagano e e kaelang gore o itshware jang	karolo e kgalemang	vhurena	xihlayisamapfalo na mianakanyo		ubumna ngokugqithisileyo			letswalo; superego
oertb_data_296	superordinate	superordinaat	abantu abaphezulu abanamalungelo	i-superordinate	licembu leliphakeme	okungehla	bogolo, kakaretšokgolo	motho wa maemo a a kwa godimo	maemo a ka hodimo	dzikhokho	swa xiyimo xa le henhla ku tlurisa mpimo		ongaphezulu komnye
oertb_data_297	symbol	simbool	uphawu	uphawu	luphawu	itshwayo	leswao	sekao	letshwao	tshiga, luswayo	mfungho
oertb_data_298	syncretisms	sinkretisme	ukuhlanganiswa kwezinto ezahlukene	i-syncretism	inhlanganisela yemasiko	ukuhlanganiswa kwamasiko neenkolo	motswako wa ditumelo le ditšo	kopanyo ya ditumelo tse di ganetsanang	metswako ya setho	mvanganyamikhuvha	mpfanganiso wa miehleketo leyi sukaka eka vanhu vo hambanahambana ku ya hi leswi va tshembelaka eka swona		imizamo yokudibanisa izinto ezichaseneyo
oertb_data_299	taboo	taboe	ukuzila, ukunqabela	isithintelo	lichilo	ukuzila	seila	moila	ho ila	tshiila, muila	xiyila

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.