dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: unozikhalazo akazula mkela ityala ukuba sele kukho uphando olusemthethweni oluqhutywayo kwenye indawo.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
isiXhosa: ngamanye amaxesha bathatha isigqibo sokucinga ukuba yeyona nto ingcono ukulibazisa ukuzibandakanya kwezesondo bade babe badala ngokwaneleyo, futhi bangabantu abayaziyo into abayifunayo, umntu athandane nomntu omnye aqinisekileyo ngaye kwaye abe uyaphangela.

isiZulu: bavama ukunquma ukuzibambezela ekwenzeni ucansi kuze kushaye isikhathi sokuthi babe badala ngokwanele, bakwazi ukulandela izibophezelo, babe sebudlelwaneni obumileyo nomuntu oyedwa kanye nokuthi basebenze, kuyiyonanto elungile ukuyenza.
isiXhosa: abo bakhe babanjelwa izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo kubantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni, kwaye babegwetywe ixesha elingaphezu kweenyanga ezili18 bangade bakwazi ukufaka isicelo sokuba amagama abo asuswe kwirejista emva kweminyaka engama20.

isiZulu: labo abake balahlwa ngamacala ocansi ezinganeni noma kubantu abakhubazeke ngokwengqondo, abake bagwetshwa ngaphambilini mayelana nalokhu, futhi abagwetshwe izikhathi ezingaphezu kwezinyanga eziyi18 bangakwazi kuphela ukufaka isicelo sokuthi amagama abo akhishwe kurejista ngemuva kweminyaka engama20.
isiXhosa: oku kuthelekiswa nomyinge wezinga lezehlo zokusweleka ehlabathini jikelele elikwiipesenti ezi4.4.

isiZulu: lokhu kuqhathaniswa nezinga lokudlula kwabantu emhlabeni elingamaphesenti ayi4.4.
isiXhosa: emva kolu hlaselo, le ndoda yamyalela yena nodade wabo ukuba babaleke bangabheki ngasemva.

isiZulu: ngemva kokudlwengula, le ndoda yatshela utshepo noda dewabo ukuthi bagijime futhi bangabheki emuva.
isiXhosa: nokuba luhlala phi kwaye nokuba lwenza ntoni, ngalunye lunentshisakalo yokuguqula ihlabathi.

isiZulu: noma ngabe bahlala kuphi futhi noma ngabe benzani, bonke ngamunye banentshisekelo yokushintsha umhlaba.
isiXhosa: ukwenza izizathu zokungayi esikolweni.

isiZulu: ukubeka izaba zokungayi esikoleni.
isiXhosa: umbuzo: ndikhe ndeva ngabantu abolupheleyo abaswelekayo kungekudala emveni kokugonya.

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi abantu abadala bashona ngo kushesha emva kokugoma.
isiXhosa: umba ongundoqo wesi sicwangciso usekuqinisekiseni ngokubandakanyeka kakhulu kwabantu basetyhini kwezezimali.

isiZulu: okubaluleke kakhulu kulolu hlelo kusekuqinisekiseni ukubandakanyeka okukhulu kwabe sifazane kwezezimali.
isiXhosa: sesiqalile ukwakha kwakhona kwaye sibuyisela izinto esimweni.

isiZulu: sesiqa lile ukwakha kabusha kanye nokubuyisela esimeni.
isiXhosa: ndiqale ukusebenza apho kwisithuba esimalunga nenyanga emva kweemviwo zam zokuphela konyaka, kwaye bendiwonwabela umzuzunomzuzu endiwuchitha emsebenzini," utshilo.

isiZulu: ngaqala ukusebenza khona cishe emuva kwenyanga ngibhale izivivinyo zokuhlolwa zokugcina zami futhi ngikuthokozela ngazo zonke izikhathi," usho kanje.
isiXhosa: abantu abaninzi babulawa.

isiZulu: abantu abaningi babulawa.
isiXhosa: zonke ezi zinto ziqhelekile.

isiZulu: akukho okungajwayelekile kulokhu futhi nokungaqhelekile.
isiXhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.

isiZulu: ukuphepha kwezakhamuzi zakithi ezisencane ngokwezempilo nangokwe siqu into engeke kuphikiswa ne ngayo.
isiXhosa: ukuvuselela uqoqosho olusebenzayo vukuzenzele unnamed ukuphehlelelwa kwesicwa ngciso sika mongameli sokudala imisebenzi kwiveki ephelileyo kubonise utshintsho olukhulu kwindlela yethu yoku lwa nentswelangqesho.

isiZulu: sivuselela umnotho osebenzayo vukuzenzele unnamed ukwethulwa komzamo kamongameli wokusungula imisebenzi ngesonto eledlule kuwuphawu lomnyakazo oyisisekelo ekubhe kaneni kwethu noku swelakala kwemisebe nzi.
isiXhosa: saqalisa ngenkqubo yema limboleko eqinisekisiweyo yecovid19 ukuze since dise amashishini akwazi ukubhatala imali yeendleko zemisebenzi yemihla ngemi hla ngethuba ilizwe livaliwe, ngoku sizama nezinye indlela zokwenza ukuba esi sikimu sifikelele kwamanye amashishini amaninzi afuna uncedo.

isiZulu: saqalisa uhlelo lwecovid19 lokuqinise kiswa kwemalimboleko ukuze amabhizinisi akwazi ukubhekana nezindlela zawo zokuqhuba amabhizinisi nge sikhathi sokuvalwa kwezwe, futhi sisabheka ukuthi lolu hlelo lungafinyelela kanjani ezinkampanini eziningi ezi ludingayo.
isiXhosa: umbuzo: kunobungozi kangakanani na ukwaliwa lichiza lokugonya?

isiZulu: umbuzo: ngakube kuyi ngozi kangakanani ukunga zwani nomgomo?
isiXhosa: uqoqosho olungalinganiyo luvelisa uluntu olungalinganiyo, kwaye uluntu olungalinganiyo aluhlumi kwaye aluphumeleli.

isiZulu: iminotho engalingani iholela emiphakathini engalingani, futhi imiphakathi engalingani ayikhuli idlondlobale.
isiXhosa: siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.

isiZulu: siphinde sabuyisela uhlelo lweblue drop, olwegreen drop kanye nolweno drop okokuqala ngqa kusukela ngowezi2014 ukuqinisekisa ukuqapha kangcono amanzi kanye nomgangatho wokuhlanzwa kwamanzi angcolile.
isiXhosa: kufuneka ibe ngamadoda akwizikhundla zamagunya akwinkqubo yethu yezemfundo, nokuba ziinqununu zezikolo, abafundisintsapho okanye abahlohli, abafanele ukuba benze izikolo kunye neendawo zemfundo ephakamileyo zibe ziindawo ezikhuselekileyo zabantwana besikolo ababhinqileyo kunye nabafundi, kwaye bangaze kwakhona basebenzise kakubi isikhundla sabo segunya ukufuna ukwabelana ngokwesondo.

isiZulu: kumele kube ngamadoda asezikhundleni zokuphatha kwezemfundo, kungaba othishanhloko bezikole, othisha noma abafundisa ezikhungweni eziphakeme, okumele benze izikole nezikhungo zemfundo ephakeme ziphephe kubafundi nezitshudeni zesifazane, futhi angalokothi, nanini na asebenzise amandla ezikhundla zawo ukufuna ngodli ukwenzelelwa ngocansi.
isiXhosa: sibulela abongikazi bethu allison cooper abongikazi beli lizwe, kunye nabanye abasebenzi bezama yeza, babeke ubomi babo esichengeni ukuze bancede abanye abantu ngexesha lobhubhane wesifo sentsho longwane yecorona (icovid19).

isiZulu: sibonga abahlengikazi bethu allison cooper abahlengikazi bezwe lakithi, ngokunjalo na banye abasebenzi be zokwelapha, baye babeka izimpi lo zabo engcupheni ukuze basize abanye abantu ngalesi sikhathi sobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19).
isiXhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya lingayibangela icovid19 okanye linga ndenza ndifumaniseke ndi nayo xa ndivavanywa?

isiZulu: umbuzo: ngakube umgo mo ungadala icovid19 noma wenze ngihlonzwe njengosuleleke ngayo?
isiXhosa: abahlobo kufuneka bakuqwenelele okukulungeleyo kwaye kufuneka basihloniphe isigqibo sakho sokunga belani ngesondo.

isiZulu: aba ngani abazokufunela oku hle futhi abazosihlonipha isinqumo sakho soku ngazibandakanyi ocansini.
isiXhosa: "imali yokuhlawula aba ntu ngokubabulela zizigidi ezingama576 zerandi ngo nyaka, imali leyo iya eba ntwini basekuhlaleni."

isiZulu: uhlelo luphinde lusimamise ukuqhutshwa kwemisebe nzi ethuthukisa ezomnotho njengamabhizinisi aman cane nasafufusa kanye nezigungu ezisebenza ngokubambisana, phecelezi amacooperatives okuyi wo azuzayo njengabahli nzeki bemisebenzi kulezo zifundazwe ezinezindawo ezihlinzeka ngemisebenzi eziqhelelene (kwazuluna tali, egauteng, empumala nga nasenyakatho kapa).
isiXhosa: ukukhusela abamangali kwimpathogadalala eyongezelelekileyo, inkundla ingakhupha isaziso sokujonga ukhuseleko isafety monitoring notice esiya kufuna ukuba ilungu lesaps lisoloko linxibelelana nommangali ngaphandle kolwazi lo mxhaphazi.

isiZulu: ukuvikela abamangali ekuhlukunyezweni okuqhubekayo, inkantolo ingakhipha isaziso sokuqapha ukuphepha isafety monitoring notice esizodinga ukuthi ilungu lesaps lithintane nommangali ngaphandle kolwazi lomnukubezi.
isiXhosa: noko kunjalo, lo mhlaba sele unikezelwe ungaphantsi kwe10% zawo wonke u mhlaba wokulima wobufama bentengo.

isiZulu: kodwa le nqubekelapha mbili ilingana nokungaphansi kwe10% komhlaba ophelele wokulima.
isiXhosa: okubonakalayo kukuba iziko lobunkokheli bemve li liyayiqonda into yokuba ukuqeqeshelwa umsebenzi wobugcisa kubalulekile ku shishino lwasemaphandle ni ngohlobo lwa mashishini amancinci, aphakathi kunye nookopolotyeni ukuze babe yinxalenye yoqoqosho olu phambili.

isiZulu: okwakucace bha ukuthi isikhungo sabaholi benda buko siyaqonda ukuthi ukuqeqesheka emsebenzini kuyadingeka emabhizinisini asemakhaya amancane, apha kathi kanye nezinkampani ezincane nemifelandawonye ukuthi babe yingxenye yo mnotho ohlanganisile.
isiXhosa: kwaze kwaqeshwa nabanye ukwakha iibhulorho kwiindawo ezisemaphandleni.

isiZulu: kwasizwa inqwaba yezinkulisa ukuze zikwazi ukuqhubeka nokusebenza nokuvulwa.
isiXhosa: ugqi egbe uthi ngaphandle nje kwempembelelo ukutshaya okunayo empilweni, amaxesha amaninzi umdiza kuyatshayiswana ngawo into leyo enokukhokelela kusuleleko olukhawulezileyo lwecovid19 kuluntu lwasekuhlaleni.

isiZulu: ukuthengiswa kukagwayiumongameli ucyril ramaphosa wenza isimemezelo esisemthethweni kulesi sigaba sesine, nesasihambisana nokuvulwa kokuthengiswa kukagwayi kodwake sabe sesishintshwa lesi sinqumo emva kokuhlangana nomkhandlu kazwelonke olawula igciwane lecorona kanye nabanye abadlala izindima ezahlukahlukene.
isiXhosa: amaziko okugcina bucalakwabo bangakwaziyo ukuzigcina kude kwabanye abahlala nabo ekhaya, urhulumente useke amaziko okugcina bucala kweli lizwe jikelele uku bagcina bekhuselekile kunye nabo babathandayo simahla.

isiZulu: izikhungo zokugonqaizikhungo zokugonqalabo abangakwazi ukuziqheli sa kwabanye uma behleli ekhaya, uhulumeni wenze izikhungo zokugonqa ezweni jikelele ukugcina wena kanye nabathandiweyo bakho niphephile.
isiXhosa: abaphathi bezikolo, ootitshala nabanye abathathinxaxheba bonke bayavumelana ukuba igalelo labancedisi betitshala liyiphuculile imeko yemfundo ezikolweni.

isiZulu: ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.
isiXhosa: zezinye zezinto urhulumente azama ukuzithintela ukuba zingenzeki ezo.

isiZulu: uegbe uthemba ukuthi uhulumeni wenze izinto ngendlela eyiyo.
isiXhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.

isiZulu: nakuba edla izithelo zomsebenzi wakhe, uthi akukaze kube lula nenze.
isiXhosa: kwaye ekusebenziseni eli lungelo, kufuneka siqini sekise ukuba asibeki amalungelo okanye ubomi babanye abantu emngciphekweni.

isiZulu: futhi uma sekusetshenziswa leli lungelo, kudingeka siqi niseke ukuthi asibeki amalungelo noma izimpilo zabanye engcupheni.
isiXhosa: ukubhalisa umtshato wesintu kukhusela iintsapho dale hes emzantsi afrika, imitshato yesintu yamkelekile kwaye ithathwa njengenxalenye yamasiko nenkcubeko.

isiZulu: ukubhalisa umshado wesi ntu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintu yamukeleka nje ngenxenye yamasiko nenda buko.
isiXhosa: amalungu enkolo yama juda abhiyozele ipesach , amakristu abhiyozela ipasika kwaye amasi lamsi kungekudala azakubhiyozela inya nga engcwele yeramadan .

isiZulu: amalu ngu enkolo yamajuda abungaze i pesach , abenkolo yamakhrestu babungaze iphasika futhi amasulumane maduze nje azobungaza i nyanga engcwele yeramadan .
isiXhosa: kodwa indlalifa lona ali nakuba lingqina.

isiZulu: indlalifa angeke neze ibe ngufakazi.
isiXhosa: akukho tshiphu encinane okanye sixhobo sokulande lela umkhondo kumachiza okugonya.

isiZulu: ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.
isiXhosa: "kufuneka sifundise aba ntwana ukuba ukuxhatsha zwa kwiintanethi kunga khokelela kwiziphumo ezibi" waleke ngelitshoyo.

isiZulu: "kufanele sifundise aba ntwana ukuthi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi bungaholela kwimiphumela emibi," kusho yena.
isiXhosa: fundisa abantwana bakho abadala ukuba bayazi iinombolo yomnxeba wakho weselula ukulungiselela xa kunokuvela ingxaki.

isiZulu: fundisa abantwana asebekhulile inombolo yakho kamakha lekhukhwini uma kwenzeka kuba nesimo esiphuthumayo.
isiXhosa: kukwakho nenani elikhulu leengozi ezindleleni ezibangelwa kukungak hathali kwabaqhubi belori ezithwele imithwalo xa beqhuba kuma jikojiko endlela.

isiZulu: kube khona futhi inani lezingozi eziningana ezidalwe nga bashayeli bamaloli athwele impahla ngokuthi banganaki emajikeni.
isiXhosa: angaphezulu kwama74,000 amafama amancinci aza kuzifumana nawo izibonelelo zongenelo lwemveliso.

isiZulu: abalimi abancane abanga phezu kwezi74 000 nabo bazohlomula ezibonelelweni zomkhiqizo.
isiXhosa: "sincedeni ukuze sinincede.

isiZulu: "sisize ukuze nawe sizokusiza.
isiXhosa: impendulo: umntu ugo nyeka ngokupheleleyo kuphela kwiintsuku ezi ngama30 emveni koku fumana ichiza lokugonya lakwajohnson & johnson okanye iiveki ezimbini emveni kokufumana ithamo lesibini lechiza lokugonya lakwapfizer .

isiZulu: impendulo: ugoma ngo kugcwele emuva kwe zinsuku ezingama30 uthole umgomo ijohnson & johnson noma emuva kwamaviki amabili emuva kokuthola umjovo wesibili womgomo ipfizer .
isiXhosa: iingcali zokhuseleko kwezokuxhatshazwa ngeinta nethi ezivela kwicou ncil for scientific and indu strial research (icsir) zithi ukuxhatshazwa ngeintanethi kuyingozi kakhulu eba ntwaneni kwaye kunga khokelela kuxinzelelo lomphe fumlo, usizi, umsindo, udano, uvalo kunye noloyiko.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
isiXhosa: "utshepo uthe xa eyinkwe nkwana efikisayo nekhula amandla akakwazi ukuyilawula ingqumbo yakhe, waza wamana ukumhlasela umdlwenguli ka dade wabo nanini na xa embona.

isiZulu: "ngesikhathi esekhulakhulile, futhi eyibhungu elinamandla, utshepo wayengasakwazi uku gcina ngaphakathi ulaka lwakhe, futhi wayeshaya owahla sela udadewabo la embona khona.
isiXhosa: "izixhobo zokukhupha zingenise umoya esinazo zingaphezulu kancinci kuma3 000. khawufane ucinge xa kunokwenzeka ukuba abo bangaphezulu kweminyaka engama65 batshayayo, banokudinga izixhobo zokukhupha zingenise umoya.

isiZulu: njengoba sisezweni elinezinga eliphezulu legciwane lesandulela ngculazi/nengculazi, itb, ukusetshenziswa kwezidakamizwa kanye nophuzo oludakayo ezindaweni zakithi, udkt.
isiXhosa: wonke umntu ongumdlalindima ophambili, nokuba ngumza li, iqumrhu lolawulo lwesi kolo, utitshala okanye igo sa likarhulumente kufuneka akwazi ukufumana ulwazi oluchanekileyo ngemeko yokulungela ukuvula yesikolo ngasinye.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.
isiXhosa: uzondi wongeza ngelithi, abasetyhini nabo banabo ubuchule njengamadoda kwaye inkampani yakhe izakhele igama elihle ngokunikezela ngeenkonzo.

isiZulu: uzondi wengeze ngokuthi abesifa zane banekhono njengamadoda futhi inkampani yakhe isizenzele igama elihle.
isiXhosa: kanye xa ucinywa umlilo epalamente, ibambela lejaji eyintloko uraymondzondo ungeniseinxalenye yokuqala yengxelo yekomishini yophando ngokuthathwa kombuso.

isiZulu: njengoba umlilo wasephalamende ugcine ngokucima, ibamba lenhloko yamajaji uraymond zondo wathumela ingxenye yokuqala yombiko wekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kombuso.
isiXhosa: le ngxelo iphuma kuphando olubanzi malunga nobume bezoqoqosho lomzantsi afrika, kunye nento eyayifuneka ukuguqula uqoqosho, ukukhulisa ushishino lwabamnyama, ukuqinisekisa ulawulo olubanzi lwabantu abamnyama kunye nobunini bamashishini, kunye nokuzisa abasetyhini abamnyama kuqoqosho olungundoqo.

isiZulu: lo mbiko ususelwe kucwaningo olunzulu ngokwakheka komnotho waseningizimu afrika, nokuthi yini eyayidingeka ukuguqula umnotho, kukhuliswe amabhizi nisi abantu abamnyama, kuqinisekiswe ukwanda kwabaphathi abamnyama kanye nobunikazi kubantu abamnyama emabhizinisini, kanye nokubuyisa abesifazane abamnyama kuchungechunge lomnotho.
isiXhosa: k u b e k h o u k u b a n j w a kwabantu kwaye abo babandakanyekayo baza kujongana nengalo yomthetho.

isiZulu: kukhona asebeboshiwe futhi labo aba thintekayo bazobhekana ngqo nengalo yomthetho.
isiXhosa: umabaso uthi kwiimeko apho isibini sifuna ukuba nomntwana, iprep ingance disa ekuthinteleni usuleleko lwehiv kwiqabane elinge nayo ihiv kunye nakusana olungekazalwa.

isiZulu: umabaso uthi ezikhathini lapho izithandani zifuna ukuba nomntwana, iprep ingasiza ukuvikela ukusuleleka ngehiv kwalowo ongenayo ihiv kanye no mntwana ongakazalwa.
isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukwabonise ukubaluleka kwentsebenziswano noluntu.

isiZulu: uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.
isiXhosa: abakwabmw bazibandakanya nephulo lokulwa ukuhlukunyezwa ngokwesini vukuzenzele unnamed abakwabmw group south africa banikezele ngeemoto ezintlanu zohlobo lwebmw i3 ziza kusetyenziswa nga bagcini basekuhlaleni ukuze bafikelele kuma xhoba okuhlukunyezwa ngokwesini.

isiZulu: inkampani yakwabmw ihlanganyela empini yokulwa negbv vukuzenzele unnamed inkampani yezimoto ibmw group south africa inikele ngezimo to ezinhlanu zohlobo lwebmw i3 ezizosetshe nziswa ngabasebenzi abanakekela umphakathi ukufinyelela kwizisulu zodlame olubhekiswe kwa bobulili obuthile (igbv).
isiXhosa: izikhewu ezikhoyo esaps ngomnye wemiba ephawulwe kwingxelo yegqiza leengcali kwizixholoxholo ezenzeke kweyekhala ngowama2021, nesithatha amanyathelo ukulungisa oko.

isiZulu: ikhono lesaps bekungenye yezinkinga ezibalulwe embikweni wezibhelu zangontulikazi wezi2021 wethimba lwezingcweti, esithatha izinyathelo ukubhekana nalo.
isiXhosa: njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.

isiZulu: njengoba sisesizibeni esimanzonzo, umthethosisekelo wethu yiwona nkombandlela yethu ebalulekile futhi neyigugu lethu lokuzivikela.
isiXhosa: hlisani uhlahlolwabiwo mali lwenu lokuzonwabisa – funani izinto zasimahla zokuzonwabisa apha ebumelwaneni ezifana neepaki, amathala eencwadi nezinye izinto eninokuzenza ebumelwaneni.

isiZulu: yehlisa ibhajethi ehlelelwe ukuzijabu lisathola indlela yokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali, njengamapaki, imitapo yolwazi kanye nezinto ongazenza endaweni yangakini.
isiXhosa: abantu abahlala emapha ndleni kufuneka balumke bangasebenzisi umlambo okanye unxweme lomlambo njengendlu yangasese.

isiZulu: abantu abahlala ezi ndaweni zasemakhaya kufanele baqaphele ukuthi abasebenzisi umfula kanye nodonga ukuzi khulula.
isiXhosa: kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.

isiZulu: kodwa sisebenza kanzima nesibambisene nabo ebhizinisini, kwezabasebenzi kanye nomphakathi ukwenza lokhu.
isiXhosa: umlimi osemtsha ufumana inkxaso yecovid19 silusapho nyanda umlimi osahlumayo wasempuma koloni ngomnye wabantu abaxhamle kwingxowamali karhuluumente yesiqabu kwintsholongwane yecorona .

isiZulu: umlimi omncane uthola uxhaso lwecovid19 silusapho nyanda umlimi osafufusa wasempumalanga kapa ungomunye wabahlomule kuxhasomali lukahulumeni lwegciwane lecorona.
isiXhosa: eyona nto iphambili kuthi ngoku kukuzinzisa inkqubo yombane.

isiZulu: esikubeke eqhulwini ukuletha uzinzo ohlelweni lokusebenza kogesi.
isiXhosa: noxa abazali aba ninzi bevuza abantwana ngezinto zokudlala okanye iilekese, eyonayona mivuzo kukwanga, uncumo noku bonisa ukuba nomdla kubo.

isiZulu: nanoma abazali abaningi beklomelisa izingane ngezinto zezingane zoku dlala noma ngamaswidi, ukuklomelisa okungcono ukwanga, ukumamatheka kanye nokukhombisa ukuthi unendaba nazo.
isiXhosa: umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.

isiZulu: umphathi womsebenzi wakun3 esanral utshepo matekane uthi inkampani yakhe ikuqinisekisile ukuthi ama30% omsebenzi unikezwa izinkampani zendawo ezinekhono zokuhlinzeka ngezinsizakalo ezehlukahlukene.
isiXhosa: amashishini karhulumente ngoku asebenza ngemodeli entsha ekhuthaza ukungafihli, ukuthatha ixanduva lokuphendula kunye nezisa uzinzo.

isiZulu: sisebenza siya endleleni entsha yamasoe egqugquzela ukusebenzela obala ngempumelelo, ukuphendula kanye nokusimama.
isiXhosa: musa ukuzifa ka ematyaleni ongenayo ima li yokuwahlawula," wongeze watsho upotgieter.

isiZulu: umellony ramalho wea frican bank uthi abasebenzi bajwayele ukusheshe bahole ngenyanga kazibandlela, okwenza bawulinde eside isikhathi umholo wabo wa ngomasingana.
isiXhosa: abafundi bematriki basemva kakhulu ngezifundo ngokwekharityhulamu.

isiZulu: umatikuletsheni usasalele emuva kakhulu kuhlelo lwawo lokufunda.
isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane nabasemagunyeni ukuqinisekisa ukuba iithaveni, iishibhini, iindawo zolonwabo kunye neendawo ezophula umthetho zijongana neziphumo zoko.

isiZulu: sinxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nabomthetho ukuqinisekisa ukuthi amathaveni, izindawo zokucima ukoma, izindawo zokuzijabulisa kanye nezindawo zokudayisa eziphula umthetho zibhekana nengalo yomthetho.
isiXhosa: amathuba abantu aba ntsundu abanawo namhlanje ohluke kakhulu kwaye aphucuke ngeyona ndlela.

isiZulu: amathuba abantu abasha abanawo manje ahlukile kakhulu futhi athuthukile kakhulu.
isiXhosa: le ngxelo linyathelo elibalulekileyo lokulwa u rhwaphilizo kunye nolawulo olugwenxa kumacandelo karhulumente nawabucala, utshilo umongameli.

isiZulu: ngontulikazi ngowezi2020, umongameli uramaphosa wagunyaza uphenyo lwesiu.
isiXhosa: omnye wabasebenzi bese be umpho kutumela nongu mdlezana onamawele, eli yinkwenkwe neliyintombi, aneenyanga ezili11 ubudala, uvuyiswa kakhulu kukuvu lwa kweli ziko.

isiZulu: omunye wabasebenzi bo mnyango umpho kutumela nongumama wamawele a nezinyanga eziyi11 ubuda la, umfana nentombazane, wesese kakhulu ngale nsiza.
isiXhosa: kambe, inani lemikhombe ezingelwe ngokungekho mthethweni linyukile kwazulunatal, emntla koloni, empumalanga, efreyistata nasemntla ntshona.

isiZulu: "ukulahleka kohlobo lwezi lwane oluyingqalabutho kakhulu lwaseningizimu afrika olufana nobhejane, nongesinye ‘sezilwane ezinkulu ezinhlanu’ kungaba nomthelela omubi ngokuphathelene nenani lezivakashi eningizimu afrika.
isiXhosa: phakathi kwayo yonke le nto, ingxaki yombane iye yabonakala inkulu, iba ngela umonakalo kuqoqosho kunye nobunzima kuma khaya nakumashishini.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
isiXhosa: iindawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abane covid 19ezi ndawo zibhengezwe njengeendawo ezinababantu abaninzi abanentsholongwane yecorona.

isiZulu: izindawo eziyizizinda zecovid19lezi zindawo zimenyezelwe njengezizinda zegciwane lecorona.
isiXhosa: uhlengahle ngiso loyilo lugqityiwe ukuze kuphuculwe ukusebenza kweeyunithi zemedupi 1, 2 kunye neye3 kwaye sele luqhubeka kwiyunithi 5 neye6.

isiZulu: ngesikhathi lezi zinyathelo zibalulekile futhi zizothela izithelo ezinya ngeni ezizayo, kucacile ukuthi azanele ukuthi zixazulule le nkinga esibhekene nayo.
isiXhosa: isicwangciso sesizwe esiqiqisisiweyo mayelana noku hlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina (inational strategic plan on gbvf), esidandalazisa uthotho lwamanyathelo okuhlasela ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina naso senziwe.

isiZulu: uhlelo lwamacebo kuzwelonke olumayelana nenegbvf, luveza izinyathelo eziya phambili zokulwisana negbvf.
isiXhosa: akwanelanga ukungenelela kuphela xa abenzi bobubi bengenile kwinkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho.

isiZulu: akwanele ukungenelela kuphela uma isigilamkhuba sesiboshiwe.