dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: "asikulibalanga ukuhlu thwa komhlaba, ukubiwa komhlaba kunye nokususwa kwabantu ngenkani abathe abantu bale ndawo kunye noluntu oluninzi kweli lizwe liphela ekwakunyanzeleke ukuba lukunyamezele.

isiZulu: "asikakhohlwa ngokuphu cwa komhlaba, ukuntsho ntshwa komhlaba kanye nokususwa ngendluzula kwabantu balo mphakathi futhi miningi imiphakathi ezweni lonkana ebekezelele lokhu.
isiXhosa: isininzi selizwe siye sahli selwa kwindawo ephantsi ngasekupheleni kwezibo nelelo zalo ezili121, kwica ndelo elibizwa ngokuba 'lu lawulo lwemicimbi yebantu, njl njl.’.

isiZulu: iningi labantu bezwe la kithi lalibalwe embhalweni ophansi ngasekugcineni kwizinhlinzeko eziyi121, esahlukweni esasinesihloko esithi ‘ukuphathwa kwezi ndaba zabantu abansundu, njll.’.
isiXhosa: »gquma umlomo wakho ngephepha lokusula impumlo xa ukhohlela okanye uthimla.

isiZulu: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela futhi uthimula.
isiXhosa: ngethu ba kufika ixesha lokuthatha umhlalaphantsi inye into endandiyifuna yayikukuli ma ngexesha endinalo.

isiZulu: ngesikhathi sengithatha umhlalaphansi into kuphela engangifuna ukuyenza uku lima ngesikhathi engangi ngenzi lutho ngaso".
isiXhosa: amajelo eendaba ethu kufuneka anikezele ngeenkcu kacha ezichanekileyo, eze nza ukuba uluntu lukwazi ukwenza izigqibo ezine ngqiqo, ukufikelela ku mathuba nasekuphuculeni ubomi babo.

isiZulu: abezindaba kumele ba hlinzeke ngolwazi oluyilo, olungathathi hlangothi, okuzokwenza ukuthi u mphakathi ukwazi uku thatha izinqumo eziyizo, ufinyelele emathubeni futhi uthuthukise izimpilo zawo.
isiXhosa: phakathi konyaka wama2020 kunye nowama2021, ngama tyala abalelwa kuma337 axelwe kulo mnxeba.

isiZulu: phakathi kowezi2020 no wezi2021, kubikwe amacala angama337 kusetshenziswa inombolo ephuthumayo.
isiXhosa: oko kwathi kwaqala intando yesininzi, ezi soe sele zandise ukufikeleleka kweenkonzo ezisisiseko ebantwini abahlelelekileyo ngendlela ebonakalayo.

isiZulu: kusukela kwafika intando yeningi labantu, lawa masoe anyuse izinga lokufinyelela kwezidingongqangi kwabampofu.
isiXhosa: njengabazali, nisinike uxanduva lwentlalontle nokhu seleko lwabantwana benu.

isiZulu: njengabazali, nisithembile ngenhlalakahle nokuphepha kwabantwana benu.
isiXhosa: malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.

isiZulu: babalelwa kuma80% abantu abaqashiwe abasebenzela umkhakha ozimele.
isiXhosa: umbutho wezempilo wehla bathi ukwakhethe umzantsi afrika ukuba ubambe indawo yokwenziwa kwe sitofu sokugonya imrna nebiovac institute, le ke yintsebenziswano ephakathi kukarhulumente namashi shini abucala.

isiZulu: udkt upatrick soonshiong ongowoku zalwa eningizimu afrika kanye nenkampani yakhe inantworks basanda kumemezela umzamo omuhle wokwakha ikhono lokunakekelwa kwezempilo okuthuthukile eafrika.
isiXhosa: abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.

isiZulu: abanye baye ezinkantolo ngokubhekela ukuphuthuma kodaba lwabo lapho abathole impikiswano yabo ephuthumayo isichithwa enkantolo futhi abanye bathola ezinye izindlela zokukhululeka abebekufuna.
isiXhosa: "ict ikhuthaza ukulamla ukuze kugcinwe imisebenzi, ngakumbi ngelixesha lecovid19, kwaye abantu maba qale ukuyisebenzisa ngakumbi," utshilo uchicktay.

isiZulu: "ict igqugquzela ukulamula ukuze isindise imisebenzi, ikakhulukazi ngalesi sikhathi secovid19, futhi abantu kufanele baqale ukuyisebenzisa kakhulu," kusho uchicktay.
isiXhosa: ndikhe ndabuzwa ngunondaba othile ukuba ingaba andixhalabanga na sisimangalo esifakwe enkundleni sithetha nje esicela umngeni kwizibonelelo ezithile zomthetho wolawulo lwentlekele.

isiZulu: ngabuzwa intatheli ukuthi ngabe ngikhathazekile yini ngombango wamacala okhona okuphosa inselele ekuhlinzekweni komthetho wokulawula kwenhlekelele.
isiXhosa: inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho isanda kufikelela kwinqanaba lesigidi sabathathinxaxheba nabaxha mli ukususela oko yathi yasu ngulwa.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba emisebenzi selufinyelele kwi ngqophamlando yababambi qhaza abayisigidi esisodwa selokhu lwaqala.
isiXhosa: kufuneka uchaze ukuba kufanele kwenziwe ntoni kwilifa lomxhamli omnci nci.

isiZulu: kumele usho ukuthi ku fanele kwenzekeni efeni lomzuzi oseyingane.
isiXhosa: kuthatha ixesha, umonde, inkxaso ethe gqolo kwakunye nokumkhulisa ngononophelo eseliyuku ade abemdala.

isiZulu: kuthatha isikhathi, isineke, ukwese kwa okungaguquguquki kanye nokunakekelwa ku sukela ebuntwaneni kuya ebudaleni.
isiXhosa: kulapho ke weza nesigqibo sokuthenga ifama ukuze asebenzise ulwazi lwakhe ngendlela ezokwazi ukukhupha iziphumo ezibonakalayo.

isiZulu: namuhla, usengumlimi wezinkukhu zenyama ezingaphezu kwezi7 500. inhlosonqangi yakhe kwabe kungukukhiqiza izitshalo kuphela.
isiXhosa: "umphathiswa weze mfundo ephakamileyo, ezobunzululwazi nobu chule, ugqi blade nzi mande, sele ekuvulele uku fakwa kwezicelo kunsfas zomjikelo wowama2021 isithuba seenyanga ezine, ukusukela ngomhla wesi3 kweyethupha ukuya ku mhla wama30 kweye nkanga yowama2020.

isiZulu: "nginxenxa yonke intsha yakithi ukuthi ifake izicelo zoxhasomali lukansfas ngokuba ukulandela ama phupho akho akusiyo into ongayenza mahhala nje, kudi nga uxhasomali, kanti futhi unsfas ungakuvalela igebe lezezimali," kusho yena.
isiXhosa: bazigcina bephila, ingakumbi abasetyhini, nto leyo enegalelo ekudaleni imisebenzi kwiindawo ezininzi zoluntu.

isiZulu: zisimamisa izindlela zokuziphilisa, ikakhulu kazi kwabesifazane, lokho okufaka igalelo ekusu ngulweni kwemisebenzi emiphakathini eminingi.
isiXhosa: inkxaso iza kunike zelwa kumagcisa ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, ingakumbi amanina azisebenzelayo.

isiZulu: ukwesekwa kuzohli nzekelwa abasebenzi bo kuthuthukisa ukukhuliswa kwabantwana, ikakhulukazi abesifazane abaziqashe bona.
isiXhosa: urhulumente omtsha wanyulwa phantsi kobunko kheli bukamongameli unelson mandela ongasekhoyo.

isiZulu: kwakhethwa uhulumeni omusha owawuholwa umongameli ongasekho unelson mandela.
isiXhosa: ukuba unyuselwa u mvuzo, inxalenye yawo yigcine endaweni yokunyusa indlela oyisebenzisa ngayo.

isiZulu: uma ukhushulelwe umholo, thatha enye imali uyonge ukunokuthi wandise izindleko zempilo.
isiXhosa: ukuphendula ekufeni nasekonzakaleni okubangelwa kukutshona kwabantwana emingxunyeni yezindlu za ngasese ezingagungxulwayo, sisungule iphulo lesafe lokukhawulezisa ukwakhiwa kwezindlu zangasese ezifane lekileyo kuzo zonke izikolo elizweni.

isiZulu: njengendlela yokungenelela odabeni lwezingane ezishonile kanye ezishone ezindlini zangasese eziyimigodi, sathatha isinyathelo esisheshayo ngokubeka p hambili ezokuphepha ngokufaka izindlu zangasese ezisesimweni kuzo zonke izikole kuleli zwe.
isiXhosa: elinye lamanyathelo okuqala endawathathayo ngo2018 yayikukuvuselela inkqubo yokufumana amandla ombane ahlaziyekayo.

isiZulu: esinye sezinyathelo zokuqala engasithatha ngowezi2018 kwaba ngukuvuselela uhlelo lokuthengwa kogesi ovuselelekayo.
isiXhosa: ukuxhasa umsebenzi owenzi wa nga basebenzi bethu abanga bona baphambili edabini kweli lizwe jikelele sithumela abaphathiswa noosekela baphathiswa kwisithili ngasinye kweli lizwe ukuze babe nokuzibonela ngokwabo imicelimngeni ngobunjalo bayo kwezi zithili ukuze base benzisane nabasemagunyeni kwezempilo kula maphondo.

isiZulu: ukweseka umsebenzi owenziwa ngabasebenzi bethu abahamba phambili kule mpi ezweni lonke, sithume ongqongqoshe namaphini ongqongqoshe esifundeni ngasinye ezweni ukuze baye kobona izingqinamba zakulezi zifunda nokusebenzisana nezikhulu zezempilo zasezifundazweni.
isiXhosa: kodwa kufuneka siqhubeke, singasilahli nakanye isibindi sethu nokuzingisa kwethu.

isiZulu: kodwa kumele siqhubekele phambili, singangenwa itwetwe noma singalahlekelwa ukuzimisela.
isiXhosa: isurfers not street chi ldren club iqhuba uqeqesho lokwenza isurfing uku suka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu ngo08h30 nango13h30.

isiZulu: isurfers not street chi ldren club inikeza izifundo zokuhuhuluza emagagasini kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu ngo08h30 kanye nango13h30.
isiXhosa: bahlale bebazisa abantu bakuthi ngokusasaza imiyalezo yezempilo engu ndoqo malunga nokugcina umgama wokuqelelana ku nye nococeko.

isiZulu: bezilokhu zinikeza abantu bakithi ulwa zi ngokusabalalisa imiyalezo yezempilo yokuqhelelana kubantu kanye nenhlanzeko.
isiXhosa: kukho iindawo apho inkqubela phambili icotha kakhulu kunokuba sinqwena, kwaye ngoku ezi ndawo zifumana ingqwalaselo ethe chatha.

isiZulu: kusenezindawo lapho inqubekelaphambili ibihamba ngonyawo lonwabu kakhulu uma kuqhatha niswa nalokho obekulindele kile, futhi lezo zindawo manje sezithola ukunakwa.
isiXhosa: ngokwenpa, ummangali,ixhoba, osindileyo okanye ingqina kuza kuqhagamshelwana nalo ligosa lokulungiselela inkundla elivela kwinkundla apho kufuneka anike ubungqina.

isiZulu: ngokusho kwenpa, onesikhalazo, isisulu, osindile noma ufakazi bazothintwa yizikhulu zenkantolo zalapho ezothula khona ubufakazi bakhe khona.
isiXhosa: ukufunda, xa sekuqa lile, kuza kuqhutywa phantsi kwemiqathango engqingqwa egxininisa ukuba liqingqiwe inani labafundi abakwigumbi lokufundela ngexesha.

isiZulu: ukufu nda, uma sekuqalile, kuzokwe nzeka ngaphansi kwezimo eziqinile nenani elinomkha wulo labafundi.
isiXhosa: kukho ulutsha oluzibandakanye kwezemidlalo olufana nosim 'tiger' tshabalala oneminyaka esi8 onesiphiwo esimangalisayo ophumelele iimbasa ezininzi zegalufa kwihlabathi.

isiZulu: kunabadlali abasebasha abanje ngomdlali wegalofu onethalente elimangalisayo usim ‘tiger’ tshabalala olokhu eqhubeke njalo nokuqokelela izindondo zegalofu zamazwe ngamazwe eseneminyaka yobudala eyisishiyagalombili nje kuphela.
isiXhosa: ndilibulelela kakhulu eli thuba, njengoko ndiza ku kwazi ukukhulisa ishishini lam," ufuma ucaciswe wa tsho.

isiZulu: ngibonga kakhulu ngaleli thuba, ngoba sengizo kwazi ukuthuthukisa ibhizini si lami," kuchaza ufuma.
isiXhosa: siyaluncoma uluntu oluthatha uxanduva lokugcina imimandla yalo ikhuselekile ngokujikeleza ezitalatweni, amaphulo okwazisa ngolwaphulomthetho kunye neminye imisebenzi.

isiZulu: siyayincoma imiphakathi ezibophezele ukugcina izindawo zayo ziphephile ngokuthi kube nabantu abahambahamba ezitaladini beqaphile, imikhankaso eqwashisa ngobugebengu kanye neminye nje imisebenzi.
isiXhosa: izikolo zikwakhuthazwa ukuba zizenzele ezazo izitiya ukongeza ekutyeni kwensnp.

isiZulu: izikole nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zenze izivande zazo zokudla ukuze zizokwengeza ekudleni kwensnp.
isiXhosa: olu lwaphulomthetho luchaphazela kakhulu uqoqosho njengoko iinkampani zingasakwazi ukuhambisa iimveliso zazo kumazibuko eli ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.

isiZulu: lobu bugebengu buthunaza kakhulu umnotho njengoba izinkampani zingakwazi ukuthutha imikhiqizo yazo iye emachwe beni ukuze izothunyelwa kwamanye amazwe.
isiXhosa: kwakhona isiu yaphinda yagunyaziswa ukuba ithathe amanyathelo ezomthetho ukuze kubuyiselwe nawuphi na umonakalo okanye ilahleko eyenziwe ngurhu lumente.

isiZulu: okutholakale kumbiko isiu yaphenya izinkontileka eziyizi5 467 ezazihlonyuliswe abahlinzekinsiza abayizi3 066, ezazilinani eliyizigidigidi eziyir14.3.
isiXhosa: masisebenzisaneni ukuqinisekisa ukuba abo babeka inzuzo phambi kobomi babantwana bethu abavumeleki ukuba basebenze.

isiZulu: masibambisane ukuqinisekisa ukuthi labo ababeka phambili inzuzo kunempilo yezingane zethu abavunyelwa ukuba basebenze.
isiXhosa: ukhuselo nokhuseleko luza komelezwa ngokukhangelwa kwabasebenzi bamapolisa abangama12 000 nokusekwa kwakhona kwamaqonga obupolisa asekuhlaleni.

isiZulu: ezokuphepha kanye nokuvikela zizoqiniswa ngokuthi kuqashwe amaphoyisa ayizi12 000 kanye nokusungulwa kabusha kwamaforamu amaphoyisa omphakathi.
isiXhosa: "umashinini uthi bazizigidi ezingama26.1 abavoti aba bhalisileyo kumqulu wabavoti odibeneyo wesizwe.

isiZulu: umashinini uthe esikhathini samanje balinganiselwa kwizigidi ezingama26.1 abantu ababhalisele ukuvota ohlwini lukazwelonke lwabavoti.
isiXhosa: ukwazimisele ukuba ngomnye wabafuyi nabavelisi abathenjiweyo emzantsi afrika abafuya iinkukhu kwaye batyale nemifuno ngendlela yendalo.

isiZulu: uzimisele futhi ngokuba ngomunye wabakhiqizi abathembekile baseningizimu afrika bezinkukhu ezingavalelwa kanye nezitshalo eziphilayo.
isiXhosa: hlala uphethe ibhotile enamanzi futhi uwasele rhoqo.

isiZulu: ukuchama izikhathi ezimbalwa kunalezo ezijwa yelekile.
isiXhosa: umabitsela ubone ukuba kuvulwe izivumelwano ezibini zeeselula, imalimboleko yebhanki engamar65 000 kunye namatyala amaninzi eevenkile avulwe ngegama lakhe.

isiZulu: umabitsela wabona izinko ntileka zomakhalekhukhwi ni ababili, imalimboleko ye bhange elinganiselwa kwizi 65 000 zamarandi kanye nenqwaba yezikweletu ezitolo ezivuliwe ngaphansi kwegama lakhe.
isiXhosa: la mava abonakalisa nje ukuba izinto zitshintsha msinya kangakanani na ngoku bhekisele kwicovid19 .

isiZulu: lezi zigameko zibonisa ukuthi izinto zingaguquka kanjani ngokuphazima nje kweso ngenxa yecovid19 .
isiXhosa: uqeqesho lwasimahla kunye neenkonzo ezenzelwe amashishini kgatiso tlhakole amaqumrhu amathathu karhulumente agxile ekuncediseni ukuba kube lula ukwenza ushishino emzantsi afrika ukuze kukhule uqoqosho.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala kanye nezinsiza zokwenza amabhizinisi kgatiso tlhakole izinhlaka ezintathu zikahulumeni zigxile ekwenzeni lula indlela yokwenza ibhizinisi eningizimu afrika ukuze kukhuliswe umnotho.
isiXhosa: iqhuma: isisu kunye nesinqe, intloko kunye nentamo, amalungu omzimba, amatyhalarha kunye namadlala.

isiZulu: isigaxa: esiswini nasokhalweni, ekhanda nasentanyeni, ezithweni, emasendeni nasezindlaleni.
isiXhosa: ‘umsinga wesibini’ wo suleleko athe amazwe ama ninzi awuva yinto eyaku hlala inokwenzeka nakuthi.

isiZulu: ‘ihlandla lesibili’ lokwe suleleka amanye amazwe amaningi abhekene nalo into ehlezi ingenzeka na kuthina.
isiXhosa: "inkxaso yezipaza iza kuquka ukunikezelwa konxibelelwano lwamacandelo awohlukeneyo, amagunya okuthenga nokuthenga ngezixa ezikhulu ngokusebenzisa oonovenkile abathengisa ngezixa ezikhulu abasebekhethiwe baze bavunywa kwangaphambili," ucacisa atsho umphathiswa.

isiZulu: "ukwesekwa kweziphaza kuzobandakanya ukuxhumana okubhekiswe ngqo kwiziphaza, amandla okuthenga kanye nokuthenga inqwaba yezimpahla kubathengisi abakhethiwe nabavumelekile," kuchaza ungqongqoshe.
isiXhosa: ngenxa yokuba besemngciphekweni omkhulu wokosuleleka, bonke abasebenzi abaneminyaka yobudala engaphezu kwama60 kunye nabo bebesele benezifo ebezibahlupha kakade ezifana nesifo sentliziyo, eseswekile, isifo semiphunga esesinethuba sikhona kunye nesomhlaza bafanele ukuhlala ekhaya," utsho umongameli.

isiZulu: ngenxa yobuthakathaka babo, bonke abasebenzi abaneminyaka engaphezulu kwengama60 ubudala futhi abanezifo eziyimbelesela okunga ba isifo senhliziyo, isifo sikashukela, izifo eziphathelene nokuphefumula kanye nomdlavuza kumele bahlale ekhaya," kusho umongameli.
isiXhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.

isiZulu: kwethenjwa ukuthi igu mbi leli ngeke nje ligcine ngo kweseka omama abancelisayo abasebenzayo kuphela, ko dwa lizophinde likhutha ze neminye iminyango ukuba yeseke abesifazane abancelisayo ezindaweni zomsebenzi.
isiXhosa: "ndandisebenza okokuqala iiyure ezingama24 ezipheleleyo kwaye ikokokuqala ukuba sisebenze nabo bonke abanye abacimimlilo abangamadoda.

isiZulu: "kwakuyishifti yami yokuqala ephelele yamahora angama24 futhi kwakuyisikhathi sokuqala lapho sasisebenza njengethimba lezicishamlilo kanye namadoda.
isiXhosa: unkosi uyabakhuthaza abo ban qwenela ukwenza isurfi ng ukuba baze kuthatha inxaxheba bafunde banzi ngayo.

isiZulu: unkosi ukhuthaze abanye abahu huluzi abasafufusa ukuba beze bazoba yingxenye yalo mkhankaso futhi bafunde kabanzi ngokuhuhuluza emagagasini.
isiXhosa: isivumelwano ekufikelelwe kuso phakathi kukaeskom nemibutho yabasebenzi siza kwenza ukuba kuqaliswe ukulu ngiswa kwaye kubuyiselwe iiyunithi ezongezelelweyo.

isiZulu: isivumelwano phakathi kukaeskom nezinyonyana zabasebenzi sizovumela ukuthi kuqale kulungiswe lokho okumoshakele futhi kuqaliswe nokusebenza kwezingxenye ezengeziwe.
isiXhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).

isiZulu: ukuze ukwazi ukuthola lolu xhasomali lukansfas, lowo ofaka isicelo kufanele abe ngumsinsi walapha eni ngizimu afrika futhi aqha muke emndenini lapho ima lingeniso yomndeni uma isi hlangene ngonyaka ingadluli kwizir350 000. imalingeniso yomndeni yonyaka wonke yezingane ezikhubazekile ingadluli kwizir600 000.
isiXhosa: luxanduva lwethu sonke ukuqinisekisa ukuba indawo yokufunda ikhusele kile.

isiZulu: kuyisibopho sethu sonke ukuqinisekisa ukuthi indawo yokufunda iphephile.
isiXhosa: ivfh nganye ifumana isibonelelo ngokunceda ukulungiselela ukutya.

isiZulu: amavfh ngamanye athola inkokhelo ngokupheka ukudla.
isiXhosa: injongo yokugonya kukufikelela kukhuseleko lwabantu abaninzi – xa abantu aboneleyo kubemi begonyele ukosuleleka yi ntsholongwane kukhuseleka ngokungathanga ngqo nabo bangagonywanga, nto leyo ethi yenze ukuba intsholo ngwane ilawuleke.

isiZulu: inhlosongqangi yokugoma ukuthi sifinyelele enanini elanele lokugonywa kwabantu – uma abantu abenele sebeligomele leli gciwane lokhu kuhlinzeka ukuvikeleka kulabo abangaligomele, kanti lokho kwenza izinga lokubhebhetheka kwegciwane lilawuleke.
isiXhosa: abantu abangama17 000 abaqeshwe kurhulumente wesizwe nowephondo bafake izicelo ngeenjongo zokunyusa imivuzo yabo ngemali eyenzelwe abo bangathathi ntweni.

isiZulu: abanye abantu abayizi 17 000 abaqashwe kuhulu meni kazwelonke nasezifu ndazweni bathumela izicelo ngethemba lokwengezela imi holo yabo ngemali ebekelwe labo abantulayo.
isiXhosa: njengoko sasidibene ukukhuthaza ukwamkelwa kwabantu abaphila nentsholongwane kagawulayo (ihiv) saze sema saluqilima ukulwa ukungcungcuthekiswa kwabo, kufuneka sibonakalise ukuqonda, unya mezelwano, inceba, uvelwano nemfesane kwabo bosulelweyo yile ntsholongwane neentsapho zabo.

isiZulu: njengoba sahlangana sakhuthaza ukwamukelwa kwabantu abaphila nehiv futhi samelana nokuhlukunyezwa kwabo, kumele sibonakalise ukuqonda, ukwamukela, ukuba nesihawu, ukukhalisana nokuzwelana nalabo abatheleleke ngaleli gciwane kanye nemindeni yabo.
isiXhosa: abakhweli beeteksi nezinye iintlobo zezithu thi zikawonkewonke, ngokunjalo nabantu abachitha ixesha bekwiindawo ekunzima kuzo ukungaso ndelelani, banyanzelwa ngakumbi ukuba banxibe izigqubuthelobuso ezenziwe ngelaphu.

isiZulu: abagibeli abahamba ngamatekisi nezinye izindlela zezokuthutha zomphakathi, kanye nabantu abachitha isikhathi ezindaweni lapho kunzima khona ukuqhelelana kwabantu, bayaphoqelelwa ukuthi bafake izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu.
isiXhosa: nce dani niqhubeke nokulandela izikhokelo nemigaqo, "utsho uganuganu.

isiZulu: niyacelwa ukuthi niqhu beke nokulandela imihlahla ndlela kanye nemithethomgomo ebekiwe," kusho uganuganu.
isiXhosa: umzantsi afrika unembali yokuzingca yokuziphatha ngokungacaluli ngoko buhlanga kunye nobumbano lwabasebenzi.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando ozigqajayo onemigomo engacwasi ngokobuhlanga kanye nobumbano lwabase benzi.
isiXhosa: uninzi lwamazwe lumisele imiqathango yokuba kuhlalwe ngendlu nexesha ekungahanjwa ngalo efana naleyo ikhoyo ngoku apha.

isiZulu: inqwaba yamazwe isibeke izikhathi zokubuya ekhaya njengalesi esisibekile lana.
isiXhosa: eyona ndlelaingcono yokoyisa uloyiko lokugula olubangelwa lithuku lemvelo nesifo esosulelayo kukuthobela imimiselo yezempilo ekhoyo.

isiZulu: indlela ephuma phambili yokunqoba ukwesaba kwethu ukugula nokutheleleka wukulandela imithetho yezenhlanzeko emisiwe.
isiXhosa: umzekelo, abanye abatha thinxaxheba abaqeshwe kwiinkqubo zesigaba sokuqala zesebe lemisebenzi karhulumente neziseko zophuhliso bakwazile ukufumana ingqesho kumacandelo abucala ekupheleni kweyokwindla ka2021.

isiZulu: isibonelo, ababambiqhaza abaningi abaqashwa wumnyango wezemisebenzi kahulumeni nengqa lasizinda esigabeni sokuqala sezinhlelo ba kwazi ukuthola imisebenzi emkhakheni wezemise benzi ozimele ekupheleni kukandasa 2021. iningi lalabo ababa sohlelweni lokuqala lokuba ngabasizi basezikoleni, nabo, bathola imisebenzi, sebehlome ngesipili yoni, ukuqeqeshwa kanye namareferensi.
isiXhosa: "ukuba umqeshi ufumanise ukuba igama lomsebenzi wakhe liyavela kwirejista, umqeshi kufuneka amsuse loo msebenzi amse kwe sinye isikhundla esingazi kumdibanisa nomntwana okanye nomntu omdala okhubazekileyo ngokwa sengqondweni," utsho umatjila.

isiZulu: "uma umqashi ethola ukuthi igama lomsebenzi liyavela kurejista, umqashi kumele asuse loyo msebenzi amnike esinye isikhundla esingeke simsondeze kumntwana noma kumuntu okhubazeke ngokwengqondo," kusho umatjila.
isiXhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.

isiZulu: ababambiqhaza abaningi bachaza ngezinhlelo zomno tho esezisemazingeni athe thuthu okuthuthukiswa.
isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali luba luleke kakhulu kumalinge ethu ohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, okudala imisebenzi, utyalomali nombu so onezakhono ezifanelekileyo.

isiZulu: isabelomali siyingxenye ebalulekile empokophelweni yethu yokukhula okubanda kanya wonke umuntu, utsha lomali kanye nombuso one khono.
isiXhosa: kukwabaluleke kakhulu ukubabeka esweni abantwana bakho xa besenza imidlalwana efana nokuqubha elwandle okanye bedlala kwiindawo zokudlala.

isiZulu: kusemqoka futhi ukuqapha abantwana bakho uma kunezinto enizenzayo ezifana nokubhukuda olwandle noma nidlala emabaleni okudlalela.
isiXhosa: le nkxaso iza kuvumela izipaza ukuba zikwazi ukufikelela kwiimpahla ezinokuzithengisa.

isiZulu: lokhu kwesekwa kuzovumela iziphaza ukuthi zithole izimpahla ezingazithengisa.
isiXhosa: isivuseleli sikamonga meli sengqesho senze kwaye saququzelela intse benziswano kumacandelo karhulumente.

isiZulu: uhlelo loxhaso lweze misebenzi lukamongameli luqalise futhi lwalawula ukusebenzisana kwemikhakha kahulumeni.
isiXhosa: u n i n z i l w e z i n t o e z e nzekileyo ziziphumo ezingenakuphepheka xa abantu bezithathela umthetho ezandleni zabo.

isiZulu: okuningi kwalokhu okwenzekile kungumphumela ongenakugwemeka uma abantu bezithathela umthetho ngezandla zabo.
isiXhosa: ukuba uzakuphuma uyokudibana nomntu oza kuqala ukudibana naye, yenza oko kwindawo esesidlangalaleni kwaye uxelele umntu omthembileyo apho ukhoyo.

isiZulu: uma uyohlangana nomuntu ongamazi, kwenze lokho ezindaweni zomphakathi futhi tshela umuntu omethembayo lapho ukhona.
isiXhosa: ushicilelo 2sikunye singayoyisa icovid19 vukuzenzele unnamed ngexesha lokuphela kweveki yokuqala yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe jikelele ukuthintela ubhubhane wentsholongwane yecorona etshabalalisa ihlabathi, siye saba novuyo zindaba ezimnandi nezisiphathele ulonwabo nethemba ngeli xesha linzi ma kangaka lokungaqiniseki.

isiZulu: ngokubambisana singayinqoba icovid19 vukuzenzele unnamed evikini lokuqala lokuvalwa kwezwe ngenhloso yokulwa nobhubhane lwegciwane lwecorona oseludale umonakalo emhlabeni, sizithokozele izindabaezinhle ezisilethele injabulo nethemba kulesi sikhathi esinzima nesindathabuzekayo.