dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.

isiZulu: wakhombisa inqu bekelaphambi li esuka ekusenziseni amahektha akhe ama bili omhlaba uku nweba indawo yakhe yokukhiqiza amaqanda kanye nokutshalwa kwesipinashi, ikale okuluhlobo oluthile lweklabishi, uphepha olu hlaza kanye notamatisi, aku thengisa endaweni, waya ekufakeni imihubhe emibili yezitshalo, walima amahe ktha ayi1.5 waphinde wakha amahhoko ezinkukhu okube ka umthamo wamaqanda a yizi5 000 kanye nayizi2 000. leli pulazi manje selihli nzeka ngemikhiqizo yalo izindawo zokudla ezine zasewimpy , ipick n pay , kanye nehhotela iholiday inn nezitolo zasendaweni, phakathi kokunye.
isiXhosa: nangona ilinani eliphantsi elo, iimbono zeengcaphephe namava ezizwe ngezizwe abonakalise ukuba usuleleko luza kwanda ngokucacileyo.

isiZulu: ngaphandle kokubuka inani eliphansi, umbono wongoti kanye nesikubone kwamanye amazwe aphesheya kubonise ukuthi ukusuleleka kusazokhuphuka ngendlela eyisimanga.
isiXhosa: impendulo: ewe.

isiZulu: impendulo: yebo.
isiXhosa: avelisa umbane, alawula amazibuko, akha iindlela kwaye azisa amanzi adingwa luqoqosho ukuze lusebenze.

isiZulu: aphehla ugesi, alawule amachweba, akha imigwaqo futhi ahlinzeka ngamanzi adingekayo ukuze umnotho usebenze.
isiXhosa: ngokuthi siqwalasele uphando lwenzululwazi, ubu chule bezonyango kunye namandla esinawo, kwakunye nefuthe kuwo wonke amacandelo oluntu.

isiZulu: kudingeke ukuthi silinga nise phakathi kokusindiswa kwezimpilo kanye nokulondwa kwendlela yabantu yokuziphilisa.
isiXhosa: iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.

isiZulu: ihlo: ichashaza elimhlophe ehlweni, ukuqhunsula amehlo, ukungaboni, ukukhukhumala kwamehlo.
isiXhosa: xa imiswe ngokuxwesileyo, umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena inta mbo kufuneka libe ngasekhohlo kulo uyijongileyo uze umgca obomvu ube ngaphezulu.

isiZulu: uma limiswe lavundla, umphetho wentambo kumele ube kwesokunxele solibukayo bese u mbala obomvu uba phezulu.
isiXhosa: "lo msebenzi uza kukwakha isiseko sesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho, nto leyo eseyinkqubo yethu sonke yokwakha kwakhona uqoqosho," utshilo.

isiZulu: "lo msebenzi uzokwakhela phezu kwesisekelo sohlelo lokwakhiwa kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho, olulokhu luwuhlelo olujwayelekile lokwakhiwa kabusha komnotho," kusho yena.
isiXhosa: wa wungaqulathanga umqulu wamalungelo oluntu.

isiZulu: wawungenawo sampela umqulu wamalu ngelo.
isiXhosa: "iintsapho zabo baseluvale lweni kumaziko ezoluleko ziyacelwa ukuba zibazisele iincwadizazisi zabo lingekaqalisi eli phulo lokubhalisela uvoto," utshilo umashinini.

isiZulu: "amalungu emindeni alabo abagqunywe emajele kucelwa ukuba athumele omazisi babo ngaphambi kosuku lokubha lisela ukuvota," ngokusho kukamashinini.
isiXhosa: ngoku kufanele siwu lawule umngcipheko size siqinisekise ukuba iinzuzo esele sizizuzile ukuza ku tsho ngoku ekulawuleni ukunwena kwalo bhubhane asizibuyiseli mva.

isiZulu: manje sekumele silawule ubungozi futhi siqinisekise ukuthi esesikuzuzile kuze kube manje ekubambeze leni ukubhebhetheka kobhu bhane akubuyeli emuva.
isiXhosa: kananjalo ayilulo ufuzo.

isiZulu: akusilo futhi ufuzo.
isiXhosa: unothando olukhulu kwezolimo kwaye umbono wakhe kukufumana abasetyhini abaninzi kangango ko kunokwenzeka ukuba bangene kwezolimo.

isiZulu: "ngisebenze iminyaka eyisishiyagalombili, ngisebenza nezikhulu ezikhulisa umkhakha wezolimo, futhi sasiza abalimi abaningi ngokubafundisa ngokuphepha kokudla, inhlanzeko kanye nokudla okunomsoco.
isiXhosa: iinkonzo ezinikezelwa yicach izicelo zokufuna indawo zokufunda kwizinga lepset (iidyunivesiti, iidyunivesiti zezobuchwepheshe, iikholeji zemfundo noqeqesho lobugcisa nobuchule (iitvet) kunye namaqumrhu amacandelo emfundo noqeqesho (iiseta) ulwazi ngeendawo ezinceda ngemali yokufunda (inkcukacha ngensfas) iinkonzo zengcebiso ngamakhondo (iingcebiso, ulwazi, ukuboniswa nokucetyiswa ngamakhondo/ulwazi ngeendawo ezinceda ngemali yokufunda, kunye neentlobo ezahlukeneyo zemali yokufunda).

isiZulu: imisebenzi ehlinzekwa icach izicelo zamathuba okufunda epset (emanyuvesi, emanyuvesi obuchwepheshe, emakolishi emfundo yezobuchwepheshe namakhono emisebenzi kanye nokuqeqeshwa kanye nesector education and training authorities).
isiXhosa: endaweni ‘yokugqithiselwa’ imali iphinde inikwe ngqo izandla zoluntu oluyidinga kakhulu.

isiZulu: esikhundleni sokuthi ‘yehle’, imali iya ngqo eza ndleni zemiphakathi eyidinga kakhulu.
isiXhosa: kamnandi, olu suku lukwalusuku olufanayo nosuku lwehlabathi labazali leun, elihlonipha indima edlalwa ngabazali nabagcinibantwana kwimpilo ya bantwanandifuna ukubulela izigidi za bazali, oomawomkhulu kunye nabagcinibantwana emzantsi afrika abaqhubekayo noku dlala indima emandla ngethuba bekwinqanaba elibalulekileyo labantwana bethu.

isiZulu: ngokuqondana, kuphinde futhi ngosuku olufanayo kwaba lusuku lomhlaba lwezizwe ezihlangene lwabazali, lapho kuhloni shwa ukuzinikela kwaba zali nabanakekeli benhla lonhle yabantwana.
isiXhosa: olu luhlu lunika amagama angama50 abona bapheki abanikisa umdla kakhulu kwihlabathi, nabanakho ukuba ngenye imini babe kuluhlu oludumileyo lwehlabathi lweendawo zokutyela ezingama50 ezigqwesileyo.

isiZulu: lolu hlu lunamagama angama50 abapheki abaphambili bomhlaba, abanekhono lokuthi langa linye bangene ohlwini lwezindawo zokudlela zomhlaba ezingama50 ezihlonishwayo.
isiXhosa: okokuqala, wayenethamsa nqa lokuba notata nomkhuluwa ababesazi ukuba ubundlongo ndlongo abusiso isisombululo nangona babengayazi intsusa yabo apha kutshepo, kodwa ba kwazi ukumkhokelela kwindlela ethe tse neyakhayo.

isiZulu: okokuqala nje, wayebusiswe ngobaba kanye nomfowabo omdala ababazi ukuthi udlame lwalungeyona impendulo nomake babengazi ukuthi kungani utshepo eziphatha ngale ndlela, bakwazi ukumholela endleleni yokuziphatha efanele.
isiXhosa: iziko lesizwe lolawulo lwentlekele belinxibelelanisa onke amacandelo karhulumente ngeenzame zokubonelela ngoncedo loluntu kumakhaya amaninzi athe achaphazeleka.

isiZulu: isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.
isiXhosa: ukuseka igunya lezibuko lesizwe njengenkxaso yetransnet nebhodi yayo, phakathi kwezinye izinto, kuya kuthetha ukuba inge niso eveliswe ngamazibuko inokusetyenziselwa ukubu yisela izixhobo ezindala ku nye nokuphucula nokwa ndisa amazibuko ethu, u msebenzi othe walibaziseka ngaphezulu kweminyaka elishumi.

isiZulu: ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ephethwe yitransnet nebhodi layo kuzothi, phakathi kokunye, kusho ukuthi imali etholwe ngamachweba ingasetshe nziswa ukushintsha imishini emidala nokuthuthukisa kanye nokwandisa ama chweba ethu, okungumse benzi osubambezeleke isikhathi esingaphezu kwe minyaka eyishumi.
isiXhosa: ngale nkqubo, amashumi amawaka abantu abangaphangeliyo bayakwazi ukuzuza umvuzo kwaye bafunde njengoko bebonelelwa ngeenkonzo zentlalo ezixabisekileyo.

isiZulu: ngalolu hlelo, amashumi ezinkulungwane zabantu abangasebenzi bayakwazi ukuthola imali nokufunda njengoba behlinzeka ngemisebenzi ebalulekile yomphakathi.
isiXhosa: okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.

isiZulu: okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.
isiXhosa: ikakhulu ngamadoda angabenzi bobubi bobundlobongela basekhaya.

isiZulu: ngamadoda ikakhulukazi angababhebhezeli bodlame lwasekhaya.
isiXhosa: njengawo onke amanye amashishini, amashishini angabemmi bamazwe angaphandle kufuneka athobele imithetho efanelekileyo, kuquka nemithetho yezempilo nokhuseleko, abe nawo onke amaphephamvume kunye neelayisensi ezifunekayo, kwaye ahlawule irhafu efunekayo.

isiZulu: njengawo wonke amanye amabhizinisi, amabhizinisi aqhutshwa ngabantu bokufika kumele alandele imithetho efanele, kubandakanya imithetho yezempilo nokuphepha, abe nazozonke izimvume namalayisensi adingekayo, futhi akhokhe intela efanele.
isiXhosa: njengoko besitsho kwizithethe zethu zakudala zemveli zaseafrika "kuthatha uluntu ukukhulisa umntwana".

isiZulu: njengoba isisho sethu thina amaafrika sisho, "ingane ikhuliswa wumphakathi".
isiXhosa: amafutha anyuka ngo nyaka kangangama32.5%, xa kuthelekiswa nama26.9% kucanzibe xa kunyuke icpi.

isiZulu: amafutha nowoyela kwenyuke unyaka nonya ka ngama32.5%, uma kuqhathaniswa nama26.9% ngonhlaba uma kwenyuka icpi.
isiXhosa: umsebenzi wokwenyani, nonesidima lilungelo lomntu wonke.

isiZulu: ngempela, umsebenzi ohloniphekile uyilungelo lawowonke umuntu.
isiXhosa: ukukhula engqongwe ziziseko zezibonelelo ez ingekho mgangathweni kwakhuthaza umagwaza ukuba aphononongeiindlela ezintsha zokunyusaumgangatho kwindawo ehlala kuyo.

isiZulu: ukukhula ezungezwe ingqalasizinda ebhedayo kwagqugquzela umagwaza ukuhlola izindlela ezintsha zokufukula umphakathi wakhe.
isiXhosa: inkqubo eqhubekayo yohlaziyo lwezakhiwo kuqoqosho lwethu iza kuzixhasa ezi nzame.

isiZulu: umsebenzi oqhubekayo wokuhlelwa kabusha komnotho wethu uzoseka le mizamo.
isiXhosa: siza kuzandisa izibonelelo zentlalontle ngeli thuba ukuze sincede amakhaya asokola kakhulu.

isiZulu: sizokhuphula izinga lokuhlinzeka ngezenhlalonhle ngalesi sikhathi ukuze sisize amakhaya aphila ngaphansi kwesimo sobubha.
isiXhosa: ""siyavuya kakhulu ukuba singabantu abamanyeneyo," wabhengeza kwihlabathi.

isiZulu: ""sithokoze kakhulu ukuthi singabantu ababumbene," wamemezela kuwo wonke umhlaba.
isiXhosa: inkomanda yeli qela lomse benzi wonyango ukholoneli fezeka mabona, ongumongikazi oqeqeshiweyo, uthi usebenza namanye amalungu eqela ngqo kanye apho uncedo lufuneka khona.

isiZulu: "leli thimba liyinhlanga nisela yabasebenzi bezempilo abahlukahlukene, ababandakanya abahlengikazi, odokotela, abasebenzi basemithola mpilo kanye nabasebenzi abangochwepheshe kweze mpilo nokuphepha emsebenzini," kusho yena.
isiXhosa: "usana olunye kwiintsana ezili1 000 zizalwe kumazwe aphuhlileyo ehlabathi nosana olunye kwiintsana ezinga ma650 zizalwe kumazwe asaphuhlayo, njenga wethu, ziyachaphazeleka.

isiZulu: "oyedwa ebantwaneni abayi1000 abazalwayo ema zweni athuthukile omhlaba noyedwa kubantwana aba ngama650 abazalwayo ema zweni asathuthuka, njenge zwe lakithi, bayathinteka.
isiXhosa: ilizwe kufuneka lazile ukuba kwenzeke ntoni.

isiZulu: izwe kumele lazi ukuthi kwenzakalani.
isiXhosa: iibhasi ezinkulu neziphakathi zinendawo ethotywa ngombane elungiselelwe ukukhwela noku hlala abantu abahamba ngezitulo ezinamavili kwakunye nezinye izinto eziqhelekileyo ebhasini.

isiZulu: amabhasi ajwayelekile kanye namakhudlwana afakwe ipha sishi lezihlalo zabakhubazekile elisebenza ngogesi, izihlalo ezikhethekile kanye nezinye izinto ezijwayelekile.
isiXhosa: xa ndandithetha nendlu yomgaqosiseko kwiminya ka engama25 eyadlulayo, ndathi umgaqosiseko wethu mawube ngaphezulu kwamagama asephepheni; kufanele ukuba ube yinyani kubomi babantu bethu.

isiZulu: ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.
isiXhosa: le ofisi ibi zwa ngokuba yigovernment employees pension ombud (igepo) iyiofisi yanga phakathi egepf nangona ko dwa yona izimele ngokwayo.

isiZulu: ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.
isiXhosa: qhuba ngesantya esimiselweyo futhi uthobele yonke eminye imithetho yezendlela.

isiZulu: bambelela kwisivinini esibekiwe futhi uqa phele yonke imithetho yomgwaqo.
isiXhosa: ulwazi ngemviwo zoxabangelo ukuphucula amanqaku ebanga 12 indawo zokufunda ezikhoyo kwizinga lepset.

isiZulu: ukulungiswa kwemiphumela yakamatikuletsheni.
isiXhosa: zisoloko zisenzeka kumalungu omzimba, zikhange leka ngokwahlukileyo phantsi kwesibonakhulu kwaye zisabela kakuhle kunyango, utshilo useegers.

isiZulu: ijwayele ukuhlasela izitho zomzimba, ibukeka ngokuhlukile ngaphansi kwesibonakhulu futhi iyaye ihambisane kahle nemithi yokwelapha, kusho useegers.
isiXhosa: le yokuba amadoda naba setyhini benza le misebenzi iphakamileyo nendilisekile kangaka babe bona kuqala begula bade basweleke sisithonga esibuhlungu eso.

isiZulu: phakathi kwalabo abadlulile emhlabeni kubalwa nabasebenzi basemkhakheni wezempilo, ongoti ababenakekela abagulayo, futhi ababeseka baphinde beduduze labo abasezibhedlela beqhelelanisiwe nemindeni yabo.
isiXhosa: kutshanje, thina, kunye nemibutho yoluntu, siqalise isicwangciso sokulwa ubu ndlobongela obenziwa ku manina nabantwana.

isiZulu: kamuva nje, sibambisene, nomphakathi, siye sasungula usizo lohlelo oluphuthumayo ngendlela yokuzama ukulwa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nezingane.
isiXhosa: ukuba awunalo iqabane lomtshato kwaye kuphila abantwana bakho bodwa, baya kwabelwa ilifa lakho ngokulinganayo.

isiZulu: uma ungenaye umuntu oshade naye futhi kusala kuphela abantwana bakho, yibona abazodla ifa ngeza belo ezilinganayo.
isiXhosa: iwasaa ifumene yonke impahla yenkampani kunye nesabelo se20% kwimibhobho ehambisa amafutha.

isiZulu: iwasaa izuze yonke impahla yalo mgudu kanye nezabelo ezingama20% zamapayipi kawoyela.
isiXhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.

isiZulu: kuhlinzekwa ukwenziwa kwezinzipho zeminwe, ezezinzwane, ukumfanyazwa umzimba, ukususwa kweziboya (wax ing) kanye nokubhucungwa kobuso.
isiXhosa: iisgb zimele bonke aba ntu abachaphazelekayo na badlala indima.

isiZulu: isgb imele zonke izinhla ka zomphakathi wesikole, okubandakanya abazali, othisha, abasebenzi aba ngafundisi kanye nabafu ndi.
isiXhosa: sibutshintshile ubunkokeli kumashishini karhulumente aphambili, saza saqalisa inkqubo yokuwabuyisela kwimmo entle yezemali neyokusebenza.

isiZulu: sishintshe ubuholi kumabhizinisi amaningi ahlukahlukene aphethwe uhulumeni, futhi sesiqale inqubo yokuwabuyisela esimweni sezimali nokuse benza kahle.
isiXhosa: bakhona abanye apha phakathi kwethu abangayihoyiyo imimiselo ephunyezelwe ukulwa esi sifo.

isiZulu: bakhona abanye phakathi kwethu abangazigqizi qakala izimiso nemithetho ebekiwe ukuze sizame ukuqeda lesi sifo.
isiXhosa: usana luya kufunda ngokukhawuleza ukuba kuncancwa njani kwaye oku kuya kukunceda wenze ubisi oluninzi.

isiZulu: umntwana uzofunda masi nyane ukuncela futhi lokhu kuzokusiza ukuthi ube nobisi oluningi.
isiXhosa: rhoqo ngonyaka, ugqr zulu unethemba lokuqeqesha abantu basetyhini abangaphaya kwe1 000 kwezobufama kwilizwe li phela.

isiZulu: udkt zulu unamathemba okuqeqesha abesifazane abangaphezu kwe1 000 kwezolimo kulolonke izwe ngonyaka.
isiXhosa: olunye uhlaziyo olubalulekileyo kakhulu lukwicandelo lezamandla.

isiZulu: enye yezinguquko ezibaluleke kakhulu nguguquko emkhakheni wezamandla.
isiXhosa: "iimpawu kunye nemi qondiso kunokuba nzima ukuzibona phakathi kwa maqhuma aqhelekileyo, imigruzuko, ukukhula ngokukhawuleza kunye nokuguquguquka kwesi mo sengqondo.

isiZulu: "izimpawu nezinkomba kungaba nzima uku zihlukanisa kumaqhubu ajwayelekile, imihuzuko, ukukhula ngesivinini kanye nokuguquguquka kwemizwa.
isiXhosa: ukuba ugqiba kwelokuba ukuzila ukwabelana ngesondo okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo ayisosigqibo sikulungeleyo kwaye awufuni kulinda, thatha ixesha ufunde malunga nokhuseleko, kuquka izithintelikukhulelwa, ezikukusebenzisa indlela ethile (izixhobo ezifana nekhondomu okanye iipilisi) zokunqanda ukukhulelwa.

isiZulu: uma unquma ukuthi ukungazibandakanyi kanye nokuzibambezela kwezocansi izinqumo ezi ngakulungele futhi angeke ukwazi ukulinda, zinike isikhathi ufunde ngoku zivikela, okubandakanya ukuvikela ukukhulelwa, lokhu okusebenzisa indlela (yomshini noma yezithako zamakhemikhali) zokuvikela ukukhulelwa.
isiXhosa: uqhawulomtshato lunzima kwaye luyadakumbisa kwii ntsapho zibe nazo iinkqubo zomthetho ziyenza ingqondo iphixane.

isiZulu: isahlukaniso sinzima futhi sifaka ingcinde zi emindenini kanti inqubo yezomthetho eqondene naso kwesinye isikhathi iyadida.
isiXhosa: ukuphuhlisa iqhinga elilu ngelelanisiweyo nelizinzi leyo, sivumelene ngoku bamba ingqungquthela yomhlaba kamongameli ku nyaka olandelayo.

isiZulu: ukusungula iqhingasu eli hleliwe nelisimeme, sivumile ukubamba ingqungquthela kamongameli yezomhlaba ngonyaka ozayo.
isiXhosa: kumaxesha ahlukeneyo kwimbali yethu yentando yesininzi, siye sajongana neziganeko kunye neemeko eziye zavavanya ngokuqatha ukuzimisela kwabantu bethu kunye nokusebenza nge mpumelelo kwamaziko ethu.

isiZulu: ezikhathini ezahlukene emlandweni wentando yeningi labantu yethu, siye sabhekana nezigameko kanye nezimo ezihlole ubungako bamandla abantu bakithi kanye nokusebenza ngempumelelo kwezikhungo zethu.
isiXhosa: uqoqosho olubonisa intla ntsi entsha kwaye olukhula ngokonwabisayo likuma shishini avelisa amayeza.

isiZulu: inkampani iaspen pha rmacare isanda kwethu la ukunwetshwa kwe nkampani okubize izigi digidi eziyir3.4, okwa menyezelwa engqungqu theleni yotshalomali ngo wezi2018.
isiXhosa: siyamncoma urhulumente wephondo lempuma koloni ngokuncedisa iintsapho ezichaphazelekileyo, kwakunye noavbob ozinikele ekuncediseni ezi ntsapho ngezingcwabo.

isiZulu: siyawuncoma uhulumeni wesifundazwe sasempumalanga kapa ngokusiza imindeni esemanzini, kanye noavbob ngokwethembisa ukusiza imindeni ngemingcwabo.
isiXhosa: kufuneka sibuyisele imali yethu kuqoqosho lwethu ngokuthenga iimveliso zalapha ekhaya, ukuxhasa amashishini asekuhlaleni kunye nemizimveliso kunye nokuthenga kubathengisi basekhaya.

isiZulu: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni wethu ngokuthi sithenge imikhiqizo yalapha ekhaya, sesekele amabhizinisi asekhaya kanye nezimboni futhi sithenge kubathengisi balapha ekhaya.
isiXhosa: bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.

isiZulu: babengakwa zi ukuba nabathandiweyo babo, bengakwazi ukuhamba lapho behlala khona futhi benganasiqiniseko sokuthi lolu sizi lwabo luzophela nini.
isiXhosa: "ezinye zezakhono ezibalulekileyo ekufuneka umongikazi azibonakalise kukukhathalela izigulane, ukunxibelelana nabanini bezilwanyana, ukuncedisa oogqirha bezilwanyana ngeenkqubo, nayo nayiphi na into eya kunceda isibhedlele sonyango lwezilwanyana ukuba sisebenze ngendlela eyonelisayo.

isiZulu: "amanye amakhono abalulekile abahlengikazi wukubonisa ukunakekelwa kweziguli, ukuxoxisana namaklayenti, ukusiza odokotela bezilwane ngezinqubo zokwelapha, kanye nanoma yini ezosiza isibhedlela sezilwane sisebenze ngokusezingeni eliphambili.
isiXhosa: iportal ilula ukuyiphendlaphendla kwaye ichaza ngendlela yokubhalisa ishishini.

isiZulu: le ntuba yalesi sizindalwazi sewebhusayithi kulula ukuyisebenzisa futhi inikeza ulwazi lwesinyathelo nesinyathelo solwazi lokubhalisa ibhizinisi.
isiXhosa: yayiyintlungu nokuthotyelwa phantsi okwa kujamelene nosapho lwam, kunye neentsapho ezininzi zasemzantsi afrika.

isiZulu: umndeni wami wathu thelwa ezindaweni ezehlukene zezwe ngenkani izikhathi kwaze kwaba kabili.
isiXhosa: umzekelo, abalimi bexeshana abangabantu abamnyama abali10 baye basekwa ngotyalomali oluzizigidi zeerandi ezingama336 njengenxalenye yesicwangciso esiyintloko sokufuya iinkukhu.

isiZulu: isibonelo, izindawo zabalimi abamnyama zokufuya izinkukhu eziyishumi zisunguliwe ngotshalomali lwezigidi ezingamar336 njengengxenye yohlelo olukhulu lomkhakha wezinkukhu.
isiXhosa: ifama yemifuno kasuduka ezihektare ezintandathu ubukhulu ivelisa umbona, iitapile, iierityisi neembotyi.

isiZulu: ummbila utshalwe kumahektha amane, amazambane kwelilodwa bese uphizi nobhontshisi utshalwe kwi hektha lokugcina.
isiXhosa: maninzi amabali ee nkampani ezithe zakwazi ukuhlala zisebenza kunyaka ophelileyo ngenxa yenkxaso eziyifumene kwiuif.

isiZulu: ziningi izindaba zezinka mpani ezikwazile ukuqhu beka ngempumelelo nokuse benza onyakeni owedlule ngenxa yokwesekelwa ezikuthole kwiuif.
isiXhosa: imma ikwanceda aba ntwana ngewebhusayithi yehashplay (https://hashplay.co.za) , equka iqonga lonxibelelwano elivumela abantwana ukuba bathethe nomcebisi ngezinto abahlangabezana nazo kumakhasi onxibelelwano.

isiZulu: idigify africa inohlelo lwamahhala lwekitso whatsapp olusiza abantwana ukuthuthukisa amakhono abo ezobuchwepheshe beinthanethi.
isiXhosa: ukusukela ngoko, besi sebenza nzima ukomeleza kunye nokuxhasa ukutho tyelwa komthetho kunye neearhente ezinxulume neyo.

isiZulu: kusukela lapho, besilokhu sisebenza ngokuzikhandla ukuqinisa nokweseka amaejensi ezomthetho nalabo abase benzisana nabo.
isiXhosa: emanyene kwisinyanzeliso sawo sokupheliswa kwemithetho emibi yamapasi kunye nelungelo lawo lokuhlala enkululekweni.

isiZulu: babebumbene ezimfunweni zabo zokuqedwa nya kwemithetho emibi yokuphathwa kwamapasi kanye nelungelo labo lokuphila ngenkululeko.
isiXhosa: ngoko ke kubalulekile, utsho, ukuba bonke abemi bomzantsi afrika badlale indima ekusebenziseni umbane omncinci.

isiZulu: ngalokhoke, uye wathi, kubalulekile ukuthi zonke izakhamizi zaseniningizimu afrika zenze konke okusemandleni ukuwonga ugesi.
isiXhosa: kule leta babecacisa ngokwanda kodlwengulo nokuxhatshazwa ngokwesini, babhala ukuba njengamabhinqa basaqhubeka bephila ngoloyiko; nokulahlekelwa lithemba kwabo kwezomthetho.

isiZulu: baphawula ngokwenyuka kokudlwengulwa kanye namacala ezocansi, babhala ngokuthi abesifazane basaqhubeka nokuhlalela ovalweni; futhi sebelahla ithemba kumthetho.
isiXhosa: ubekwe kwindawo yesi7 kwihlabathi kwiqela lakhe lobudala kwaye uphumelele ukhuphiswano lwega lufa lwasemelika kabini.

isiZulu: ukleliswe endaweni yesikhombisa emhlabeni wonke jikelele ohlwini lontanga yakhe futhi usewunqobe kabili umqhudelwano wegalofu wezingane wasemelika, phecelezi ius kids golf tournament.
isiXhosa: abantu balapha, abawulawula kunye nearhente yezokhe nketho nemiyezo empuma kolo ni (iecpta) lo myezo phantsi kwelikhayalethu community property association (ilcpa), bafumene imali ezizigidi zee randi ezithandathu kwisebe lezendalo yokuba baqalise ishi shini ngezilwanyana zasendle kulo myezo, uzihekthare ezili 1 400 ubukhulu, bawuthengelwe isebe lezokuphuhliswa kwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.

isiZulu: umphakathi, ophethe isiqiwi ngokuhlanganyela nesikhu ngo sasempumalanga kapa esibhekelele iziqiwu kanye nezokuvakasha (iecpta) ngaphansi kwelikhayalethu communal property association (ilcpa), uthole izigidi zamarandi eziyisithupha kumnyango wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lomnotho ovela kwezemvelo esiqiwini esingamahekthare ayi1 400 owasithengelwa umnyango wokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nezi nguquko kwezomhlaba.
isiXhosa: "ukubuyiselwa komhlaba akwenziwa nje ngenxa yoku lungisa intswelabulungisa yangaphambili, ubulungisa kunye nokumanyana ko luntu.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba alukho mayelana nentshi sekelo yokulungisa kuphela nje, ubulungiswa kanye no kuhlangana komphakathi.
isiXhosa: kodwa siqalile uku lungisa izinto, sisebenza kunye.

isiZulu: kodwa, ngokusebenza ngokuba mbisana, sesiqalile ukwenza izinto ngendlela eyiyo.
isiXhosa: amacebiso afanele ukulandelwa ukuthintela ukusuleleka sisifo sentsholongwane yecorona .

isiZulu: amasu okumele uwalandele ukuze ugweme ukwesuleleka ngegciwane lecorona .
isiXhosa: njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.

isiZulu: njengoba sekukhuphuke izinga lokuhlolwa kwaleli gciwane, inani labathelelekile eningizimu afrika kulindeleke ukuthi likhule.