dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: saqalisa ngenkqubo ezihlawulela ngokwayo isebenzisa ubuxhakaxhaka bale mihla, yadityaniswa nezinye izintlu ezineenkcu kacha, eziquka uluhlu lwabantu besizwe kunye nengxowamali yeinsho rensi yabangaphangeliyo (iuif).

isiZulu: senza uhlelo lokuzifakela izicelo nokukhokheleka, futhi lwahambisana nemini ningwane eyehlukene, oku bandakanya uhlu lwenani labantu eningizimu afrika kanye nemininingwane ye sikhwama somshwalense wabantu abalahlekelwe umsebenzi (iuif).
isiXhosa: oko sithe sanyusa u myinge welayisenisi ukuya kutsho kwiimegawathi ezili100 ngeyesilimela wama2021, zingaphezu kwama500 mw iiprojekthi zabucala zokuvelisa umbane ohlaziyekayo esele zibhalisiwe, kunye nanga phezu kwama6,000 mw eeprojekthi ezikumanqanaba ohlukeneyo ophuhliso ezisendleleni.

isiZulu: selokhu sakhuphula isi linganiso semvume saya kumamegawathi ayi100 ngonhlangulana wezi2021, ingaphezu kwama500 mw imiklamo ezimele yoku phehlwa kogesi ovuselelekayo esibhalisiwe, njengamanje ingaphezu kwezi6 000 mw imiklamo esetshenzwayo emazingeni ehlukene oku thuthukiswa.
isiXhosa: amanye amabala emidlalo asetyenziswa njengeendawo zokuvalela abo banecovid19 bodwa nanjengezibhedlele zethutyana, kuquka ibala lezemidlalo icape town stadium kunye nefnb stadium.

isiZulu: ezinye izinkundla zemidlalo ezisetshenziswe njengezindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashana, zibandakanya izinkundla zemidlalo icape town stadium kanye nefnb stadium .
isiXhosa: umashego uphumelele imatriki ngowama2016 kwaye ube ngoyena mfu ndi uphambili kwigumbi lakhe lokufunda, kodwa engenayo indlela yokuhla wulela izifundo zakhe.

isiZulu: umashego ungumfundi owenza unyaka wesithathu eziqwini zakhe zobunjiniyela kwezokwakha imigwaqo namabhuloho icivil engi neering enyuvesi yasepitoli.
isiXhosa: uyaziqaphela ezinye izithuthi nabahambi ngeenyawo endleleni.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
isiXhosa: ukhumbuze abemi beli ukuba amachiza okugonya ayeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela ngasekuguleni, ekufeni nakwicovid19, esele ithathe ubomi babantu abaphantse bafikelele kuma100 000 kweli.

isiZulu: ukhumbuze izakhamuzi ukuthi imigomo iyindlela engcono kakhulu yokuzivikela ekuguleni, ukufa kanye necovid19, esibulale abantu abacishe babalelwe kwizi100 000 lapha ezweni lakithi.
isiXhosa: kusekuninzi ekufuneka sikuvumbululile malunga neziganeko ezenzekileyo.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okusamele sikuvumbu lule ngalezi zigameko ezenzekile.
isiXhosa: ukuncancisa ku kwanciphisa umngcipheko kumama wokuba abe no mhlaza webele.

isiZulu: ukuncelisa ibele kuphinde kunciphise ubungozi bokuba nomdlavuza webele.
isiXhosa: eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.

isiZulu: uphiko olusha seluwuqale ngobuqotho umsebenzi walo, ngokusiza ukuthola abasebenzi bakahulumeni ababandakanyeka emaca leni ahlobene nokuthengwa kwezinsiza zecovid19 , isibonelelo esikhethekile secovid19 kanye noku khwabaniswa kwesikhwama somshwalense wabalahle kelwe umsebenzi.
isiXhosa: siqinise imimiselo kanondyebo, saseka iziko lendibanisa (ifusion centre) kwaye sanika icandelo lokuphanda elikhethekileyo igunya elibanzi lokuphanda zonke izityholo zorhwaphilizo ezinxulumene necovid19.

isiZulu: siqinise imithethonqubo kamgcinimafa, sakha isikhungo ifusion centre futhi sanikeza uphiko olukhethekile lwezokuphenya igunya elibanzi lokuphenya zonke izinsolo zenkohlakalo ezihlobene necovid19.
isiXhosa: kuye kwanyanzeleka ukuba sithathe amanyathelo akhawulezileyo ukuze sisindise abantu bakuthi.

isiZulu: bekumele sisukume ngokushesha ukuze sisindise izimpilo.
isiXhosa: ukonga amanzi kwikhaya okanye kwishishini lakho cima itepu phakathi kokuhlamba ubuso bakho, ukuxukuxa amazinyo akho okanye ukutsheva.

isiZulu: ukonga amanzi ekhaya noma ebhizinisini lakho vala umpompi uma usageza ubuso, uxubha amazinyo akho noma usashefa.
isiXhosa: "ukuzimela ngokwasezimalini kuphela kwento enokusinceda siphelise isibetho sobundlobonge la obusekelwe kwisini ngokuthi abasetyhini bazibandakanye kwezolimo, phakathi kwezinye izinto," utshilo ugqr zulu.

isiZulu: "ukuzimela ngokwezimali yiyona kuphela into engasisiza ukuqeda isihlava sodlame olubhekiswe kubulili obuthile futhi lokho singakuthola ngokulima, phakathi kwezinye izinto," kusho udkt zulu.
isiXhosa: le nkampani yasekwa ngowa ma2014 ngabahlobo abahlanu abazingcali zeekhemikhali, kwiimpahla ezithengiseka ngokukhawuleza, kumsebenzi wokuqaliswa nokudidiyelwa kweemveliso ezintsha kunye nakwiintlobo ezahlukeneyo zeglu yokuncamathisela.

isiZulu: umqondisi wesigungu seziphathimandla wekevali chemicals ufuneka khumalo uthi ibis yaxhasa inkampani yakhe ukuze ithole imishini kanye nezinsizakusebenza ukuze iqale ukwakha kanye nokukhiqiza izinsiza zokuhla nza amanzi, ukuhlanza kanye nokubulala amagciwane kanye neglu yokunamathisela.
isiXhosa: inani lezehlo ezitsha zosule leko ezingqiniweyo emza ntsi afrika ziyaqhubeka ukwehla.

isiZulu: inani lezigameko ezintsha eziqinisekisiwe eningizimu afrika liyaqhubeka nokwe hla.
isiXhosa: ingxelo yokugqibela inika iinkcukacha ngemiba esele isiu iyigqithisele kwinpa, amasebe namaqumrhu kwicandelo likarhulumente nakwamanye amaqela.

isiZulu: umbiko wokugcina ucacisa ngezindaba isiu ezidlulisele kunpa, iminyango nezinkampani kumkhakha kahulumeni namanye amaqembu.
isiXhosa: imbeko ekhethekileyo kubasebenzi bethu benkathalelo yezempilo vukuzenzele unnamed inani lokusweleka okubangelwa yintsho longwane icorona kutsha nje lide ledlula kuphawu lwama2 000. phakathi kwabo bathe baphulukana nobomi babo ngabasebenzi bezempilo, abasebenzi abafezekileyo abebekhathalela abagulayo, kwaye bebeyinkxaso nentuthuzelo kwabo bebesesibhedlele besenziwa amakheswa kwiintsapho zabo.

isiZulu: amazwi okuhlonipha abasebenzi basemkhakheni wezempilo vukuzenzele unnamed isibalo sakamuva sabantu asebedlulile emhla beni ngenxa yegciwane lecorona sesevile kuzi2000.
isiXhosa: umhlaza osaqalayo uyaxi longwa kwaye unyangwe, liphezulu ithuba lokuchacha ngokupheleleyo.

isiZulu: uma umdlavuza uhlo nzwe kusenesikhathi futhi welashwa, maningi amathuba okwelulama ngokugcwele.
isiXhosa: izinto ezibalulekileyo ekufuneka uziqwalaseleindawo – indawo ekuyo ib&b yakho ibaluleke kakhulu.

isiZulu: izinto ezibalulekile oku mele uzibhekeindawo – indawo ib&b yakho ekuyo ibaluleke kakhulu.
isiXhosa: "ngelishwa, amagosa ethu angama21 nawo abanjwa malunga nemicimbi enxulu mene nokuzingela imikho mbe ngokungekho mthethwe ni kowama2017," utshilo umphathiswa molewa.

isiZulu: ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.
isiXhosa: njengabo bonke abemi bomzantsi afrika, ndiphazanyiswe kakhulu kukuhlaselwa nokubulawa kwamanina asematsha ngamadoda, ezi zehlo zothusayo zobulwanyana azinandawo kwisizwe sakuthi.

isiZulu: njengabo bonke abantu baseningizimu afrika, ngiphazamiseke kakhulu ukwenyuka kwezinga lokubulawa kwabesifazane abasebancane bebulawa ngamadoda.
isiXhosa: ingqiqo yentsebenziswano ezuzisa amacala onke iza kubaluleka ngokukodwa ekuvuselelweni koqoqosho lwehlabathi, apho uphuhliso olungalinganiyo luthetha ukuba amanye amazwe aza kubuyela kwimo yesiqhelo msinyane, ngethuba amanye esilela ngasemva.

isiZulu: ukuvumelana ngo kusebenzisana kuzobaluleka ikakhulukazi ekuvuseleleni umnotho womhlaba jikelele, lapho ukuthuthuka okunga lingani kusho ukuthi amanye amazwe azovuka masinya, ngesikhathi amanye esalela emuva.
isiXhosa: isifo selegionnaires luhlobo oluqatha lwenyumoniya.

isiZulu: isifo selegionnaires siyinyumoniya ebucayi kakhulu.
isiXhosa: ukujongana nokuswelekelwa ngumntu omthandayo vukuzenzele unnamed abantu abaninzi baswelekelwe ngabantu ababa thandayo ngenxa yobhu bhane wentsholongwane icorona kwaye ukufa kunokudla ngokuvakala kungeyonyani.

isiZulu: ukubhekana nokushonelwa ngothandiweyo vukuzenzele unnamed baningi kakhulu abantu abashone lwe ngababatha ndayo ngenxa yobhubha ne lwegciwane lecorona futhi lokhu kushona kwabantu kungenzeka esi khathini esiningi kunga kholakali.
isiXhosa: ingaba kufuneka ndimnike nobisi olungumgubo?

isiZulu: ingabe kufanele ngimnike ubisi olusethinini futhi?
isiXhosa: uninzi lwaba bantu kulula ukubafumana ngoku ngena kwiqonga lesayouth.

isiZulu: iningi lalaba bantu kulula ukubathola enkundle ni isayouth.
isiXhosa: ulutsha luyalixhasa iphulo leyes vukuzenzele unnamed umasego temane uvuya kakhulu ngokuba eza ku fumana amava omsebenzi, ahambelana nezifundo za khe zediploma kwihu man resources management , njengoko eza kuthatha i nxaxheba kwinkqubo yee nkonzo zokuqeshwa ko lutsha (iyes).

isiZulu: intsha iyalisekela uhlelo lweyes vukuzenzele unnamed umasego temane une ntokozo enkulu yo kuthola isipiliyoni somsebenzi, esihambela na neziqu zakhe zediplo ma yehuman resource ma nagement, njengombambi qhaza ohlelweni lokuqa shwa kwentsha (iyes).
isiXhosa: ucebisa abasetyhini abo banqwenela ukuba ngamafama ukuba babebeqalisa kancinci kancinci, bangalindi inkxaso karhulumente.

isiZulu: weluleke abesifazane abafisa ukuba ngabalimi ukuthi mabaqale kancane futhi bangalindi ukusizwa nguhulumeni.
isiXhosa: bonke abafundi abo badibana nabahlohli ngokufanayo kunye nabo bazifundela ekhaya bavulelekile ukufumana uludwe olupheleleyo lweenkonzo zenkxaso yokufunda, ukususela kwizifundo ezisasazwa kunomathotholo nakumabonakude ngamaxesha aqinise kileyo; ukuya kwizixhobo zokufunda ezinokukhutshelwa zifumaneka kuintanethi ; ize, kwabo bangakwaziyo ufikelela kwiikhopyutha, iiprinta neintanethi – izixhobo zokufunda eziprintiweyo bayazithunyelwa lisebe lezemfundo esisiseko (idbe).

isiZulu: womabili amaqembu abafundi laba abazofundela emakilasini nsuku zonke kanye nalabo abazofundela emakhaya banethuba lokuthi bafinyelele kunoma yiluphi uhlobo lwezinsiza ezikhona zokwesekela ukufunda, kusuka ezifundweni ezethulwa ngezinhlelo zokusakaza emsakazweni kanye nakumabonakude ngezikhathi ezithile; izinsizakufunda ezifakwayo nezitholakala ngeinthanethi; futhi, labo abangakwazi ukufinyelela kumakhompyutha, amaprinta kanye neinthanethi izinsizakufunda eziprintiwe zithunyelwa yidbe kubona.
isiXhosa: kufuneka ludalengabomi amathuba emisebenzi yabantu basetyhini kuwo onke amanqanaba okucwangcisa, elezezimali, elokwakha nokulungisa iziseko ezingundoqo.

isiZulu: kumele ludale amathuba emisebenzi yabesifazane kuzozonke izigaba zoku hlela, ezezimali, ezokwakha kanye nokunakekelwa kwezingqalasizinda.
isiXhosa: nangaliphi na ixesha, ichoc inokuba nabantwa na abangaphezulu kwe 1 500 kunye nolutsha kukhathalelo lwayo, ngelixa inika inkxaso ngokwasengqondweni nangokwasentlalweni kwiintsapho ezingaphe zulu kwe1 500," utshilo useegers.

isiZulu: noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500," kusho useegers.
isiXhosa: irtmc ithi abantu bangakwazi ukujonga ubume besicelo sabo ngaphambi kokuba bade baye kulilanda kwiziko lovavanyo.

isiZulu: irtmc ithi abantu bangabheka isimo sesicelo sabo ngaphambi kokuya esikhungweni sezamalayisensi ukuyolilanda.
isiXhosa: igama elithi ‘real’ sisishunquleli sala magama esingesi: responsi ble (thembekileyo), enlightened (khanyiselwe), archetypal (yiba ngumzekelo) kunye noloving (nokuthanda)," utshilo umo fokeng.

isiZulu: "ureal umele la magama esi ngisi: uresponsible, enlightened , archetypal (ukuba yisibone lo) kanye noloving ," kusho utshepo.
isiXhosa: khuselani abantwana kuxhatshazo olwenzeka kwiintanethi kgaogelo letsebe iingcali zecsir zisebenzisa itekhnoloji ukuzama ukuphelisa ukuxhatshazwa ngeintanethi.

isiZulu: vikela abantwana kububhoklolo obenziwa ngeinthanethi kgaogelo letsebe ongcweti becsir basebenzisa ubuchwepheshe ukuzama ukuqeda ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
isiXhosa: amacetyana okonga amanzi yivale impompo xa uxukuxa, utsheva okanye uhlamba izandla.

isiZulu: amagumbi okugeza ngena eshaweni esikhundleni sikabhavu sebenzisa amanzi amancane kubhavu geza izingane ezincane ndawonye fulasha indlu yangasese kuphela uma kunephunga beka isitini endishini yamanzi okufulasha ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
isiXhosa: "abantu abakhubazekileyo kumaxa amaninzi bayasokola ukuzihambela baye kwiindawo abafuna ukuya kuzo, kwaye isizathu soku ubukhulu becala kukuba bengakwazi ukusebenzisa izithuthi zika wonkewonke.

isiZulu: "abantu abakhubazekile ba vame ukubhekana nezinselele ezinkulu lapho bezama uku ya ezindaweni, ikakhulukazi ngoba abakwazi ukusebenzisa iningi lezinhlelo zokuthutha zomphakathi.
isiXhosa: uxhaso lwamashishini kunye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala nokwakha ishishini kufana nokukhulisa umntwana.

isiZulu: ukwesekwa kwamabhizinisi kanye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala kanye no kwakha ibhizi nisi kufana nokukhu lisa umndeni.
isiXhosa: "ukuxhuzula nje kube kanye akuthethi ukuba unesathuthwane.

isiZulu: ""ukudlikizela kanye akusho ukuthi unesithuthwane.
isiXhosa: ayithanda buzeki into yokuba iinguqu zobuchwepheshe ehlabathi ni liphela zivuselele inguqu kwicandelo lezothutho, kwaye kufuneka ezi nguqu sizamkele, siziqhelanise nazo," utshilo.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi ushintsho lwezobuchwepheshe emhlabe ni jikelele seluqalise uguquko olukhulukazi emkhakheni we zokuthutha, futhi nathi kumele siguquke ukuze sihambisane nalezi zinguquko," kusho yena.
isiXhosa: ukubethelele ukuba eyo na njongo ingundoqo ye nsnp kukuphucula impilo yabafundi abaphuma ku makhaya asokolayo kunye nokuqinikisa ukuba imizi mba yabo yomelele ngenxa yezakhamzimba abazifu mana ekutyeni.

isiZulu: lolu hlelo luqondiswe kubafun di abafunda ezikoleni zika hulumeni eziku quintile 13, okungamaphesenti anga ma60 ezikole ezinezingane eziqhamuka emindenini em pofu eningizimu afrika.
isiXhosa: abantu balapha basanda kufumana iitayitile zalo mhlaba, obuyiselwe kubo ngenkqubo karhulumente yokubuyiswa komhlaba.

isiZulu: umphakathi usanda kuthola amatayitela omhlaba, owabu yiselwa kuwona ngokupha thelene nohlelo lokubuyiselwa komhlaba.
isiXhosa: zibonakalisa ukungakha thaleli izigqibo ezilandelela nayo zebhunga lezokhuse leko lezizwe ezimanyeneyo ezifuna kupheliswe ukuhlalwa komhlaba wase palestina kwaye kuzalise kiswe ukufezeka kwama lungelo wabantu base palestina.

isiZulu: batshengise ukungayishayi ndiva impumelelo yezinqubo zomkhandlu wezokuphepha zomhlabuhlangene ezazicela ukuthi kumiswe nsi ukusetshenziswa komhlaba wasepalestine futhi kufezwe ngokuphelele amalungelo abantu basepalestine.
isiXhosa: isebe lezempilo lasentshona koloni lithi ukuzigcina usela amanzi rhoqo kunye nokujonga iglucose egazini lakho, uxinzelelo lwegazi kunye neqondo lobushushu emzimbeni zizinto eziphambili ekulawuleni icovid19, ingakumbi kubantu abanezigulo ezinganyangekiyo.

isiZulu: umnyango wezempilo wasentshonalanga kapa uthi ukuphuza amanzi ngokwanele kanye nokubheka izinga likashukela wakho egazini, umfutho wegazi kanye nokubheka izinga lokushisa iyona ndlela yokulawula icovid19, ikakhulukazi kubantu abanezifo eziyimbelesela.
isiXhosa: "izicwangciso zethu kukwakha iilodge ezimbini kodwa ngoku sele sisakha iindawo zokuhlala oonogada balo myezo kunye nobuhlanti bokothulela izilwa nyana ezifikayo," utshilo ungesi.

isiZulu: "sihlele ukwakha izindawo zokuhlala izivakashi (amalodge) ezimbili futhi sisakha izizinda zabaqaphi basesiqiwini kanye nesibaya okuzothululwa kuso izilwane," kusho ungesi.
isiXhosa: ezi tayitile zabhaliswa ngamagama waba balimi ekuqaleni kwalo nyaka.

isiZulu: amatayitela agunyaza ubunikazi abhaliswa ngama gama abalimi ngasekuqaleni kwalo nyaka.
isiXhosa: kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.

isiZulu: lokhu kufake phakathi imikhawulo emikhulu empilweni yansuku zonke futhi kuba nomthelela omkhulu emnothweni wasechina.
isiXhosa: imithi yeti yenza amayeza anceda ukulwa iingxaki zolusu ezifana ne rhatshalala.

isiZulu: izihlahla zetiye zenza owoyela abadingekayo abe lapha izinkinga zesikhumba ezifana nokuqubuka."
isiXhosa: nokuba kuyintoni na ungaqhubi xa usele.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi gwema uphuzo ngesikhathi ushayela.
isiXhosa: "umntwana uye ehlazeke koku kwaye angathethi ngako, nto leyo eyenza kube nzima ukuba aphume kokukuqeqeshwa," utshilo upoto.

isiZulu: "umntwana ujwayele ukuba namahloni ngakhoke akakhulumi ngakho, lokho okwenza kube nzima ukuthi baphunyuke kulolu dobo lokufundiswa ngocansi," kusho upoto.
isiXhosa: iinkokeli zemibutho yabase benzi zinyanisile xa zisithi kufuneka sinqade ngokubo nakalayo ukusetyenziswa kakubi kwemali karhulumente ngokuthi silwe urhwaphilizo, siyeke ukudyuwaza nokusebe nzisa ngokungekho mthethweni imali karhulumente.

isiZulu: abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.
isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela abandakanyekayo ukuba azibambe, ahloniphe ubomi babantu, bayeke ukulwa.

isiZulu: sicela wonke amaqembu abandakanyekayo ukuthi azibambe, ahloniphe impilo yomuntu, futhi aqede ubutha obukhona njengamanje.
isiXhosa: kodwa, njengoko inkundla ekhethekileyo ibonisile, sithe chu siguqula imeko.

isiZulu: kodwake, njengoba inkantolo ekhethekile ibonisile, kancane kanca ne siyasiguqula isimo.
isiXhosa: "nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.

isiZulu: "siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.
isiXhosa: ukungasetyenziswa kwazo kakuhle kusenokukhokelela ekubeni abasebenzisi bazibeke emngciphekweni wokusasaza icovid19 .

isiZulu: ukusetshenziswa ngendle la engalungile kungahle kuholele ekutheni labo abawafakile bazibekeengcupheni yokusabalalisa icovid19 .
isiXhosa: umyolelo osemthethweni usebenza kuphela xa wenzi we ngumntu oneminyaka eli16 okanye ngaphezulu, kwaye kufuneka uhlangabe zane nezi mfuno zilandelayo: kufuneka ubhalwe pha ntsi, kwaye utyikitye onke amaphepha nasekugqibe leni.

isiZulu: incwadi yefa iba semthethweni kuphela uma yenziwe ngu muntu oneminyaka eyi16 ubudala noma ngaphezulu, futhi kufanele ihambisane nalezi zidingo ezilandelayo: kumele ibhalwe phansi, futhi isayinwe kuwo wonke amakhasi kanye nasekugcineni.
isiXhosa: uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.

isiZulu: nakuba ingekho imiqulu esishicilelwe netshengisa ubungozi obungako kwiziguli ezinesifo sofuba (itb) kodwa inhlangano yezempilo emhlabeni yexwayise ngokuthi iziguli ezinetb zingaba nemiphumela emibi uma zingatheleleka ngecovid19.
isiXhosa: oku kuza kulitshi ntsha kwaphela eli zibuko, landise umthamo walo wokusinga tha izikhongozeli ukusuka kwi2.9 yezigidi zeeyunithi ukuya kwizigidi zeeyunithi ezi ngaphaya kwe11.

isiZulu: uma sekuhlangene, lokhu kunwetshwa kwengqalasizi nda yechweba kuzodinga izigidigidi eziyi100 zamara ndi kutshalomali olusha lwemi nyaka eyishumi ezayo noma ngaphezulu.
isiXhosa: xhasa amapolisa ukwenza umzantsi afrika ukhuseleke vukuzenzele unnamed kuyakhula uku phoxeka kunye nomsindo woluntu ngamanqanaba olwaphulomthetho kwilizwe lethu.

isiZulu: siza amaphoyisa ukwenza iningizimu afrika iphephe vukuzenzele unnamed iyakhula intukuthelo nokunengeka komphakathi ngenxa yamazinga obugebengu ezweni lakithi.
isiXhosa: koku okwabangela ukuba kuqaliswe le nkqubo yoku fundisa ukuqhuba yakwadriv ing ambitions ngowama2013.

isiZulu: kwakuyilena injongo eyayiqhuba uhlelo lwabakwadriv ing ambitions, olwasungulwa ngowezi2013.
isiXhosa: umonakalo owenziwe yifasd usisigxina kwaye awubuyiseleki mva, abantwana abazelwe bekule meko baneengxaki ngokwa semzimbeni nasengqondweni," utshilo usekela mphathiswa ubogopanezulu kumsitho wokuphehlelela eli phulo.

isiZulu: umonakalo odalwa yifasd awupheli futhi awubuyeli emuva, futhi abantwana abazalwe nalesi simo bane zinkinga ngokwesiqu sabo kanye nengqondo," kusho iphini likangqongqoshe ubogopanezulu ngesikha thi kwethulwa lolu hlelo.
isiXhosa: umntu kufuneka ajonge kuphela ekungazinzini kumasebe karhulumente xa kutshintshwa abaphathi abaphezulu okanye betha thelwa indawo ngabanye abaphathi ngalo lonke ixesha xa kuqeshwa umphathiswa omtsha.

isiZulu: umuntu kumele abheke ku phela ukungazinzi kweminya ngo kahulumeni uma abapha thi abakhulu beshintshwa noma bekhishwa njalo nje uma kubekwa ungqongqo she omusha.
isiXhosa: utyelelo lwam lwakutsha nje kweli zibuko ibilolokujonga ukuba izibophelelo ezenziwayo njengempendulo kwezi nkxalabo ziphunyeziwe kusini na.

isiZulu: ukuvakasha kwami kwa kamuva ukuyobheka ukuzini kela okwenziwe ukubhekana nalezi zikhalazo ukuthi kuqa lisiwe.
isiXhosa: lo mbono awukho mtsha.

isiZulu: leli cebo alikho lisha.
isiXhosa: emva kokubona ukuba kukho umntu ovula amatyala egameni lakhe, umabitsela wavula ityala lesazisi esibiweyo kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).

isiZulu: ngemva kokubona ukuthi kukhona owenza izikweletu ngegama lakhe, umabitsela wavula icala ngokwebiwa kukamazisi wakhe kumbu tho wamaphoyisa aseningi zimu afrika (isaps).
isiXhosa: nangona kunjalo, lo mbutho uqikelela ukuba isiqingatha sabantwana aba nomhlaza emzantsi afrika abazange baxilongwa.

isiZulu: kodwake, inhlangano le ingathekisa ukuthi isigamu sabantwana abanomdla vuza eningizimu afrika abahlonzwa nhlobo.
isiXhosa: inkqubo yokwakha ngokutsha nophuhliso lwezindlu (irdp), ithenda kunye nezibonelelo ze zentlalo zezinye zezona zityholo zixhaphakileyo ezenziweyo.

isiZulu: uhlelo lokwakhiwa noku thuthukiswa (irdp) kwe zindlu, nokungahambisi ngomthetho kwamathenda nezibonelelo zenhlalo zinge zinye zezinsolo ezenziwe.
isiXhosa: ukucuthwa koqoqosho kukwathetha ukuba ingeniso yerhafu yehla kakhulu.

isiZulu: ukuphazamiseka komnotho futhi kuchaza ukuthi imali yentela yehle ngokubonakalayo.
isiXhosa: ndimemelela onke amadoda omzantsi afrika, ulutsha kunye namadoda amadala, abahlali basezidolophini kunye nabahlali basezilalini, kubantu abakholelwa kwiinkqubo zala maxesha kunye nabo basagcine izithethe, abatshatileyo nabangatshatanga, ukuba babe yinxalenye yeenzame zothintelo ezifuneka ngamandla emakhayeni nakwiindawo esihlala kuzo.

isiZulu: ngihlaba ikhwelo kuwowonke amadoda aseningizimu afrika, amancane namadala, ahlala emadolobheni nahlala ezindaweni zasemakhaya, aphila isimanjemanje naphila ngokwendabuko, ashadile nangashadile, ukuthi abe yingxenye yemizamo yokugwema edingeka kabikabi emakhaya nasemiphakathini yethu.
isiXhosa: oku kubonisa isiganeko esibalulekileyo kakhulu kwiinzame zethu zokuguqula imeko yo mbane welizwe, imfuneko ebalulekileyo kuhlumo loqoqosho kunye nokutsala utyalomali.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando emi zamweni yethu yokuguqula ezamandla zakuleli lizwe, okuyinto ebaluleke kakhulu eyisidingo sokukhuliswa komnotho kanye nokuheha utshalomali.
isiXhosa: umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?

isiZulu: umbuzo: ngakube kuphephile ukugoma uma ungezwani namaqanda?
isiXhosa: kuphela ngumbuso one sakhono, osebenzayo, ozi phatha kakuhle kunye nojoli se kuphuhliso onokunikezela ngeenkonzo ngokuzinikela ekuphuculeni ubomi ba bantu beli lizwe.

isiZulu: umbuso okhonayo, ose benza kahle, onomthetho noqhakambisa intuthuko kuphela ongakwazi ukufeza izibophezelo zokuthuthukisa izimpilo zabantu baleli lizwe.
isiXhosa: "ngokwenene olu lusuku olukhulu kuluntu lwaseta felkop, kubantu baselimpo po, nakumzantsi afrika uphela.

isiZulu: "lolu ngusuku oluhle ka khulu impela kumphakathi wasetafelkop, kubantu baselimpopo, futhi ngo kunjalo kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
isiXhosa: lo gama oku kusenjalo, ukulindeleka kokungaboni ngasonye, ukungavisisani nokungoneliseki kuya kuhlala kukho.

isiZulu: uma kuzobe kusasenjalo, amathuba okungqubuzana, ukungezwani nokungagculiseki kuzohlale kukhona.