dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: umhlaza waba ntwana unyuka kwihlabathi jike lele, ekuqikelelwa uku ba kwisinye sabantwana abangama408 kwihlabathi lonke sifunyaniswe sino mhlaza ngaphambi kwe minyaka eli15.

isiZulu: umdlavuza ezinga neni uyenyuka emhlabeni jikelele, ngesilinganiso sengane eyodwa kwezingama408 emhlabeni jikelele ihlo nzwa ngokuthi inomdlavu za ngaphambi kokuba ibe neminyaka eyi15 yobu dala.
isiXhosa: kufuneka sisebenze ngenkalipho ukwenza ukunkinkishwa kombane kube yinto yexesha elidlulileyo.

isiZulu: kumele sisukume ngokuzethemba ukuze sizoqeda ngokucinywa kogesi.
isiXhosa: imelika inike umzantsi afrika izixhobo zokuphefumlisa ezili1 000, ezingama20 kwezo zamkelwa ngumphathiswa wezempilo uzweli mkhize kweyesilimela.

isiZulu: yafakwa esibhedlela esisesoweto ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath.
isiXhosa: kwaye ngoku sekumbovu ukuba senze utshintsho olumandla kwimithetho yokulwa negbvf .

isiZulu: futhi njengamanje sisesikhathini lapho ingalo ende yomthetho isiguqulwe kabusha ukuze kuliwe negbvf .
isiXhosa: siye sacela noncedo lwabantu abathandathu abanezidanga abangaphangeliyo okwango ku ukuba basebenze njenga baququzeleli beprojekthi.

isiZulu: siphinde saqasha nabafu ndi abayisithupha abaneziqu zemfundo ephakeme aba ngakawutholi umsebenzi abasebenza njengabalawu li nabahlanganisi bohle lo.
isiXhosa: iingcali ezi lulutsha zona zinikwe amathuba kumacandelo okuphuculwa kweziseko zophuhliso, ukulo ndolozwa kwendalo namanye ke amacandelo.

isiZulu: ochwepheshe abasebasha banikwe amathuba okuthuthukisa ingqalasizinda, ezempilo, ukulo ndolozwa kwemvelo kanye nakweminye imikhakha eminingi.
isiXhosa: umbuzo: aluwadingi na amanzi usana lwam xa ku shushu?

isiZulu: umbuzo: ingabe umntwana uyawadinga yini amanzi uma kushisa?
isiXhosa: ndaye ndaqonda ukuba thina njengabathengisi basesitala tweni siza kungabi nabantu siza kubathengisela.

isiZulu: ngabona ukuthi kungekudala thina badayisi abahamba ngezinyawo sizo phelelwa indawo yokudayi sa, "kusho yena.
isiXhosa: gxininisa kubuchule bomntwana wakho kunye nawuphi na umsebenzi oza kuphucula ukuzamkela, ukuzixabisa nokuzithemba.

isiZulu: gcizelela amakhono engane yakho kanye nanoma yimuphi omunye umsebenzi ongasiza ukuthuthukisa ukuzamukela kwayo, ukubona ukubaluleka kwayo kanye nokuzethemba kwayo.
isiXhosa: nangona kungeyomfuneko ukuba amalungu esgb abe neziqinisekiso zemfundo yasesikolweni, abazali abaneza khono zobuchule bokugcina iincwadi, ezocwangcisomali kunye nezomthetho ngoku njalo abo banomdla nabano thando olushushu emfu ndweni, bayakhuthazwa uku ba bazigqatse kunyulo.

isiZulu: yize amalungu esgb kungadingeki ukuthi abe neziqu ze mfundo, abazali abanamakhono okugcina amabhuku, ukuba la imali kanye nemisebenzi yezomthetho kanye nalabo abanentshisekelo, nabanotha ndo lwezemfundo banxuswa ukuthi bacabange ngokungenela ukhetho.
isiXhosa: "mna iinkukhu ndandizifunela ukuba nomgquba.

isiZulu: "ngangidinga izinkukhu ukuze ngizothola umanyolo.
isiXhosa: kwaba, ngaphaya kwama600 000 sele befakwe emisebenzini.

isiZulu: abangaphezu kwezi600 000 babo sebefakiwe emathubeni omsebenzi.
isiXhosa: pholisa umzimba wakho ngokuthi uzitshize ngamanzi.

isiZulu: hlala ngaphakathi endlini noma endaweni enethunzi.
isiXhosa: njengoluntu, kufuneka sichonge apho imithetho ekhoyo kunye nemigaqonkqubo zingonelanga ekukhuseleni iindlela zokuziphilisa, udumo kunye nokukhuseleka kwabavezi bobubi kwaye sisebenzisane ekusombululeni ezi zinto.

isiZulu: njengomphakathi, sidinga ukubonisa lapho imithetho kanye nezinqubomgomo ezikhona kunganele ekuvikeleni izindlela zabantu zokuziphilisa, isithunzi kanye nokuphepha kwezingede futhi sisebenzisane ukubhekana nalokhu.
isiXhosa: bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.

isiZulu: abantu baseningizimu afrika abangaphezu kwekota lesigidi sebetheleleke ngegciwane lecorona, futhi siyazi ukuthi baningi abanye abatheleleke ngalo leli gciwane kodwa abangabonakali.
isiXhosa: "siyakuqonda ukubaluleka kwexesha kwaye sihlangabezana nayo yonke imimiselo esiyinikiweyo eqinisekisa ukuba iprojekthi iqhuba ngokufanele kileyo.

isiZulu: "siyakuqonda ukubaluleka kwesikhathi nokuhlangabezana nezinhloso zethu sonke ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi uhamba ngendlela efanele.
isiXhosa: oku kuza kuphungula imali elityala kuze kuphungule nema li esiyibolekayo.

isiZulu: lokhu kuzosiza ukunci phisa ukuntuleka kwemali nokunciphisa izidingo zoku thi siboleke.
isiXhosa: ubunci nane i80% yabantwana aba chatshazelwe yids bazalwa ngoomama abangaphantsi kweminyaka engama35, ngaphandle kwabasetyhini abangaphezulu kweminyaka engama35 bathathwa nje ngabasemngciphekweni ophezulu wokuba nomntwa na onedown syndrome .

isiZulu: babalelwa kumaphesenti angama80 abantwana abane sifo seds abazalwa ngabazali abaneminyaka engama35, ngaphandle kwalokho abesi fazane abathola abantwana beneminyaka engama35 basengcupheni yokuthi abantwana babo babe neds.
isiXhosa: liza kwakha namandla amasebe okohlwaya ama gosa afunyaniswe enetyala lokungaziphathi kakuhle.

isiZulu: luzophinde lunike amandla iminyango ukuthi iqondise izigwegwe izikhulu zikahu lumeni ezilahlwe ngamacala okungaziphathi kahle.
isiXhosa: ngokubanzi, kwafuma niseka ukuba kukho ukuhla kufikelelo loluntu kwii nkcukacha kunye nokonyu ka kwemiqobo ekusasa zweni kweendaba kumazwe amaninzi.

isiZulu: kukho konke, kwatholaka la ukuthi kunokwehla eku finyeleleni komphakathi kulwazi kanye nokukhula kwezingqinamba zokusakazwa kwezindaba emazweni amaningi.
isiXhosa: ngowama2020, siseke iziko ifusion centre eline zinto ezininzi enjengeziko lokusebenzela ukulungi sa ulwaphulomthetho oluphambili kwezemali, kuquka urhwaphilizo.

isiZulu: ngowezi2020, sasungula isikhungo esiqondisa izigwegwe ngokwehlu kahlukana ifusion centre njengesikhungo esisebenza ukubhekana namacala ezezimali, kubandakanya nenko hlakalo.
isiXhosa: oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.

isiZulu: lokhu kulahleka kwempilo kuyadabukisa, njengoba kungukubulawa komuntu waseafrika ophuma ezimbabwe ezandleni zezingqapheli ezizibeke zona.
isiXhosa: ikhona indima esele ibonakala kumacandelo ama ninzi.

isiZulu: sekube nenqubekelapha mbili ezindaweni eziningi.
isiXhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.

isiZulu: "umaluleka uyengeza ngokuthi ids ingukufa okuhambisana namachromosome okujwayelekile ebantwaneni abasanda ku zalwa.
isiXhosa: umzantsi afrika unemimadla yomhlaba otyebileyo olungele iimveliso zezolimo, kangangokuba sithetha nje umhlaba weli ongama37,9% usetyenziselwa amaphulo ezolimo lwentengo.

isiZulu: iningizimu afrika inomhlaba omningi kakhulu olungele umkhiqizo wezolimo, ama37.9% omhlaba wethu wonke njengamanje usetshenziselwa ezolimo ukuze kuthengiswe.
isiXhosa: ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko yingozi edinga inkathalelo yezempilo kaxakeka allison cooper abantu basetyhi ni abaye bafuma na ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko babazi kakuhle ubuhlungu bentliziyo obubangelwa koku, ngenxa yeziphumo ezithembisayo ezingqina ukuba bakhulelwe kuvavanyo lomchamo nolwegazi.

isiZulu: ukukhulelwa okungekho esibelethweni (ectopic pregnancy) kuyisimo esiphuthumayo sezempilo allison cooper abesifazane ase beke behlelwa wumsho phi wokukhulelwa okungekho esibelethweni babazi kahle kamhlophe ubuhlungu benhliziyo obubangelwa yilokhu, emva kokutholaumphumela wokuhlolwa komchamo kanye negazi okukhombisa lolu hlobo lokukhulelwa.
isiXhosa: siza kuqhubeka ukwamkela iimbono ezahlukeneyo – nkqu nezo zinxaxhileyo – malunga nendlela yethu yokuqubisana netsholongwane yecorona yesizwe.

isiZulu: sizoqhubeka samukele imibono eyehlukile ngisho nephikisayo mayelana ngendlela kazwelonke esibhekana ngayo negciwane lecorona.
isiXhosa: ngo1977, urhulumente ongenantliziyo nowayexhu zula imikhala ngelo xesha, wabulala enye yeenkokeli zelizwe lethu ezazinenkamva eliqaqambileyo ngokuyivimba ukutya, amanzi kunye nonyango eyayilufuna ngokukhawuleza ngenxa yezivubeko zokubethwa kabuhlungu ngamapolisa ocalucalulo.

isiZulu: ngowe1977, umbuso ongenanhliziyo wabulala omunye wabaholi bezwe owayenekusasa ngokumncisha ukudla, amanzi kanye namakhambi okwelapha ayewadinga ngokuphuthuma ngenxa yokushaywa ngesihluku ngamaphoyisa obandlu lulo.
isiXhosa: hayi kuba intsholongwane icorona ibangele umbhodamo ongathethekiyo kubomi neempilo zabantu, koko uyishukumisile indlela izinto ebezisenziwa ngayo kwihlabathi liphela.

isiZulu: igciwane lecorona aligcinanga nje ngokuthinta kanzima izimpilo zabantu kanye nokuphila, liphinde lanyakazisa ukuphila emhlabeni jikelele.
isiXhosa: wakuba usinxibile sigqubuthelobuso, musa ukuthinta ubuso bakho kwakhona ude usikhulule.

isiZulu: uma usufake isifonyo, unga lokothi uthinte ubuso bakho futhi kuze kube lapho usikhumula.7.
isiXhosa: elearning@cipc.co.za.

isiZulu: elearning@cipc.co.za.
isiXhosa: le ngxelo ichaza izinto eziyimpumelelo eze nziwe yinsnp kunye na manyathelo anokuthathwa ukuphucula indlela esebe nza ngayo.

isiZulu: umqondisi wezokuhlo la kudpme, ujabu mathe, uthe inhlosongqangi yoku hlola wukuhlola ukuthi ingabe insnp iqaliswa ngendlela engaholela em phumeleni omuhle ozohlo mulisa abafundi maqondana nezempilo kanye nezemfu ndo.
isiXhosa: okokuqala, ndandingayazi ukuba kukho abacimimlilo abajongene nomsebenzi wokucima imililo yedobo.

isiZulu: okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.
isiXhosa: kwisithuba seminyaka eli shumi edlulileyo, umansfield engusomashishini osakhasayo oneminyaka engama23 ubu dala, zange asithathe isithuba somsebenzi awayesifumana kwifama awayethenga kuyo iilamuni awayezithengisa ngelo xesha.

isiZulu: eminyakeni eyishumi eye dlule, ngesikhathi engusoma bhizinisi oneminyaka enga ma23 ubudala, umansfield walahla ithuba lokusebenza epulazini ayebheka kulona olamula ukuze athengise kabusha.
isiXhosa: "eyona nto ibimnandi ibe ngamava endiwazuzi leyo ngethuba ndisebenza nezigulana, kodwa eyona nto ibimbi ibikukufa okuni nzi okwehlileyo kule wadi.

isiZulu: "ingxenye ehamba phambili yengakuthola kwaba yisipiliyoni ngesikhathi ngisebenza ngezi guli, kodwa ingxenye yobuhlu ngu kwakuyikho nje ukusho na kwabantu okwakwenzeka ewodini leziguli.
isiXhosa: le ngxelo ikhankanye iinkqubo ezingazinzanga, inkqubo yoku ngahambi kakuhle komsebenzikunye nezicwangciso zokuqha gamshelana ezingahambelaniyo, into leyo ibangela ukuba abantu bangoneliseki nemigca emide.

isiZulu: umbiko wabeka uhleloxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza njengalo kho kulindelekile, uhlelo lokwe nziwa komsebenzi olungasebenzi ngendlela efanele kanye nezindlela zokuxhumana ezingahlanga nisiwe ngendlela efanele eziholela kwizakhamuzi ezingenelisekile kanye nemigqa emide.
isiXhosa: omnye wemibutho exhaswa yile ngxowamali yigugu dlamini foundation ezinze kwazulunatal, nefumene amar250 000 aphuma kwi ngxowamali yegbvf ngo wama2022.

isiZulu: enye yezinhlangano esizwa yilesi sikhwama igugu dlamini foundation ezinze esifundazweni sakwazulunatali, ethole izir250 000 kwisikhwama segbvf ngo wezi2022.
isiXhosa: inkxasomali yokufunda yokujongana nokunqongophala kwezakhonongenxa yokunqongophala okukhulu kwezakhono kweli candelo, umthimkhulu akazange asokole ukufumana umsebenzi.

isiZulu: imifundaze yokubhekana nokuntuleka kwamakhonongenxa yokuntuleka kwamakhono kulo mkhakha, umthimkhulu akabanga nenkinga yokuthola umsebenzi.
isiXhosa: izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.

isiZulu: amaphuzu okumele aqashelwe icach ayikwazi ukuqinisekisa umfakisicelo ukuthi uzosithola isikhala.
isiXhosa: senza utyalomali loluntu olukhuthazayo noluchaphazela abantu abaninzi kwiza khono nolwazi lwabantu, apho urhulumente njengomvelisi kunye nomenzi wemisebenzi.

isiZulu: sithatha igxathu elifinyelela kude nelivelele lokutshala izimali zikahulumeni kuba ntu, ngokuthi uhulumeni abe ngumsunguli futhi abe ngumhlinzeki wemisebe nzi.
isiXhosa: imisa yanceda ingcali yezokwakhiwa kweedolophi more matshediso ukukhulela kwikhaya elihlelelekileyo ne likhokelwa ngu mama ongatshatanga onga phangeliyo kungakwenza uzidele futhi uzoyikisele kwezinye izinto kodwa oku zange kumthintele uvele mukhodiwa ekuleqeni iphupha lakhe lokuba yingca li yokwakhiwa kweedolo phu.

isiZulu: imisa iwuhlelo elasiza umhleli womumo wedolobha more matshediso ukukhula ekhaya eli dla imbuya ngothi eliphethwe umama ngayedwana ebe engase benzi kungawavimba ama thuba empumelelo, kodwa akuzange kumvimbe uvele mukhodiwa ekulandeleni i phupho lakhe lokuba umhleli womumo wedolobha.
isiXhosa: "iimpawu zibonakala kwiindawo ezahlukahlukeneyo – ekhaya, esikolweni, xa enabahlobo okanye ngexesha esenza eminye imisebenzi – kwaye ziphazamisa indlela anxibelelana ngayo ekuhlaleni, emsebenzini okanye esikolweni.

isiZulu: "lezi zimpawu ezivame uku bonakala ezindaweni ezimbili noma ngaphezulunjengasekhaya, esikoleni, uma ena bangani noma izihlobo noma kwezinye nje izindawo ka ntifuthi kuyaye kuphazamise ukuhlala nabantu, nokwenza umsebenzi wesikole neminye imisebenzi nje.
isiXhosa: iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nodokotela bezifo basezingeni lomhlaba.
isiXhosa: ukuxhatshazwa ngeintanethi kwenzeka xa umntu esebenzisa ngabom ama khasi onxibelelwano uku hlupha, ukugrogrisa, ukuhlaza, ukoyikisa, uku landelela rhoqo umntu ngendlela eyoyikisayo, uku hlaza okanye ukuhlekisa ngomnye umntu.

isiZulu: ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi benzeka uma omunye esebenzisa ubuchwepheshe bezoku xhumana ukuhlukumeza, ukusabisa, ukuhlambalaza, ukuthusa, ukucathamela, ukuphoxa noma ukuhlekisa ngamabomu ngomunye umuntu.
isiXhosa: ngamakhaya angamashu mi amathathu anesibini axhaswa ngulo mhlaba kunye nemisebenzi yoku lima ebonelela ngomsebenzi abasebenzi abasisigxina abali128 nabasebenzi abafi kelela kuma320 abasebenza ngamaxesha athile.

isiZulu: amakhaya angamashumi amathathu nambili ondliwa yilo mhlaba kanye nemise benzi yokulima ehlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abasebenza ngokugcwele abayi128 kanye nalabo abasebenza ngezikhathi ezithile abangama320.
isiXhosa: ukuxhuzula kwegrand mal kudla ngokuthatha imizuzu embalwa.

isiZulu: amagrand mal seizures ajwayele ukuthatha imizuzu embalwa.
isiXhosa: "ngeentsuku ezishushu kakhulu, isikhululo asikwazi ukuvelisa amandla ngokupheleleyo," utsho.

isiZulu: "ezinsukwini ezishisa kakhulu, isiteshi sokuphehla ugesi siyehluleka ukuphehla amandla ngendlela okufanele siphehle ngayo," kusho yena.
isiXhosa: "ngenxa yecebo lethu lokulwa ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni eknp sibona lisihla inani lokuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.

isiZulu: lokhu kukhombisa ukwehla kwamaphesenti ngo7.6," kuqinisa ungqongqoshe.
isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba abafana boluka ngendlela ekhuselekileyo.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi abesilisa abasebasha basokwa ngendlela ephephile.
isiXhosa: ikapa linabemi abohlukeneyo, ngaphandle kwabakhenkethi bamazwe ngamazwe; bonke baye bafunde ngokutya kwesizulu," utshilo umolefe.

isiZulu: ikapa inabantu abehluka hlukene, ngaphandle nje kwezivakashi eziphuma emazweni; bonke bathola ithuba lokufunda ngokudla kwesizulu," kusho yena.
isiXhosa: bangaphezu kwama200 abasebenzi abaye baqeqeshwa kunyaka ophelileyo njenga magosa ongameleyo kunye nabasunguli.

isiZulu: ngo nyaka odlule babangaphezu kwama200 abasebenzi abaqeqeshwa njengabaphathi kanye nabaholi.
isiXhosa: iinkokheli zamabandla ziyayiqonda kwaye ziyayazi lengozi yokwenyani yexesha elitsha losuleleko olugqithi sileyo lwecovid19 .

isiZulu: abaholi bezenkolo bayaqonda futhi bayayibona ingozi yangempela yehlandla elisha lokusuleleka ngecovid19 .
isiXhosa: ukubanakho ukuba neendibano zeenkonzo zenkolo kuwakukuphumla okwamkelekileyo ukusuka kwixe sha lobunzima obukhulu kubantu, iintsapho kunye noluntu.

isiZulu: ukuhlanganyela ukuzokhonza kungukuphumula okwamukelekile esikhathini esinzima kangaka kubantu ngabanye, imindeni kanye nemiphakathi.
isiXhosa: sinawo amandla kunye nomqweno wokukhuthaza imisebenzi yezoqoqosho, ukukhulisa uqoqosho lwethu kunye nokudala imisebenzi.

isiZulu: sinalo ikhono kanye nentshisekelo yokusungula imisebenzi yezomnotho, sikhulise umnotho wethu futhi sakhe imisebenzi.
isiXhosa: ikhabhinethi isandula ukubhengeza imeko yentlekele yesizwe ukuphendula kwizikhukula.

isiZulu: ikhabhinethi kamuva libeke isimo senhlekelele kuzwelonke njengendlela yokubhekana nezikhukhula.
isiXhosa: safumana umhlaba ozihektare ezi ntlanu ngowe1998," utsho ugilman.

isiZulu: sathola amahektha ama hlanu omhlaba ngowe1998," kusho ugilman.
isiXhosa: oku kubaluleke kakhulu.

isiZulu: lokhu kubalu leke kakhulu.
isiXhosa: sisikhuphile isibonelelo sokuqinisekisa ukuba imivuzo yabasebenzi iyahla wulwa kunye nesibonelelo sabaqeshi sethutyana, yona yokunceda abanikazimashi shini, nekhutshwa yiuif.

isiZulu: sahlinzeka ngokuvikelwa kwemalingeniso kubasebenzi kanye noxhaso kubanikazi bamabhizinisi ngohlelo lwe sikhashana loxhaso lwa baqashi oluphethwe iuif.
isiXhosa: oku kwe nzeka ngenxa yenkqubo ka rhulumente eqinisekisa uku ba bafumana ukutya oku nezakhamzimba.

isiZulu: umnyango wezemfundo eyisisekelo (idbe), ngoku sebenzisa uhlelo lokuhli nzeka ngokudla okune mpilo ezikoleni (insnp), usebenze waze weqa umgo mo wawo wokuhlinzeka ngokudla kubafundi bakule li abangama75%.
isiXhosa: abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.

isiZulu: abangazange basifake isicelo ngesikhathi ngenxa yesizathu esithile noma abangazange basifake nhlobo isicelo.
isiXhosa: ngokwamazwi egqwetha losapho luka biko, umhlekazi usydney kentridge, wathi "ukufa kuka biko yayikukufa okwakubuhlungu, ukufa komntu owayesele elilolo eliqhaqhazela amazinyo lodwa lilele phezu kwemethi ebandayo eyondlalwe phezu komgangatho wesisele sento longo owawubanda okwelitye lomkhekce".

isiZulu: ngokusho kommeli womndeni umnu sydney kentridge, "ukufa kwakhe kwakulusizi futhi kuno mzwangedwa kumata phansi etilongweni".
isiXhosa: ingcali yoluleko lwengqondo uboitumelo tlhapane, ose benzela icandelo lemfundo ebandakanya wonke umntu kwisebe lezemfundo efreyi stata, uthi ukuziva uxhalabile okanye unxunguphele ngala maxesha obunzima kuyaqondakala.

isiZulu: umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.
isiXhosa: "asifuni kuphela abantu abatsha abaneziqiniseki so zemfundo kwezi zifundo, kodwa sifuna ukuqinisekisa ukuba bafumana uqeqesho oluku mgangatho wehlabathi ji kelele kwaye bazingcali ezi bhalisiweyo," watsho uvi mba.

isiZulu: "asifuni abantu abasha abaneziqu kule mikhakha kuphela, kodwa kumele siqinisekise ukuthi baqeqe shwe ngendlela esezingeni lomhlaba futhi bangochwe pheshe ababhalisiwe," kusho uvimba.
isiXhosa: ndandizazi ukuba ndinetyala elinye kuphela lokuthenga iimpahla kwaye andinalo elinye ityala, ndiye ndacela ukuba ndikhutshelwe inkcazelo ebanzi ngamatyala am," utshilo.

isiZulu: engangikwazi nje ukuthi nganginesikweletu esisodwa sezingubo zokugqoka futhi asikho esinye isikweletu esa sikhona, ngakhoke ngabe sengicela ukuthi bangikhi phele imininingwane yezi kweletu zami," kusho yena.
isiXhosa: isebe lithi abantu abanesifo seswekile banamathuba amaninzi okufumana iingxaki ezinzima kwicovid19, kodwa umngcipheko wokugula kakhulu uphantsi ukuba isifo seswekile siyalawuleka.

isiZulu: umnyango uthi abantu abanesifo sikashukela banamathuba aphezulu okuhlangabezana nezimo zokugula okuqhamuka necovid19, kodwa ubungozi bokuthi lowo muntu angagcina egula kakhulu buncane uma nje izinga lakhe likashukela lilawuleka ngendlela eyiyo.
isiXhosa: amanyathelo okungene lela kwingqesho yolutsha kukamongameli asekwe phezu kwengqiqo yokuba ukusombulula ingxaki yentswelangqesho kulutsha kufuna ukucinga okutsha kunye nentsebenziswano eqinileyo kuluntu lonke.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi lwalwakhelwe phezu kokuqonda ukuthi ukubhekana nenkinga yokungasebenzi kwentsha kudinga ukucabanga amaqhinga amasha kanye nokusebenzisana okuqinile kuwowonke umphakathi.
isiXhosa: inyaniso yeyokuba kukho imingeni enzima ejongene nomsebenzi wesipolisa emzantsi afrika.

isiZulu: iqiniso lithi kunezinselele ezinkulu ezibhekene nama phoyisa eningizimu afrika.
isiXhosa: amanyathelo okuvuselela uqoqosho vukuzenzele unnamed kungekudala iza kuba ngunyaka ukusukela oko sanika ingxelo yokuqala yesimo sentsholongwane icorona kwilizwe lethu.

isiZulu: izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho vukuzenzele unnamed akusasele sikha thi esingakanani kuphele unyaka selokhu kwabikwa isigameko sokuqala segciwane lecorona ezweni lakithi.
isiXhosa: uthi zizicelo ezingama985 672 ezifunyenweyo, zekwathi ezingama140 636 zona zanga phumeleli.

isiZulu: uthi kwamukelwa izicelo eziyizi985 672 eziyizi140 636 zazo aziphumelelanga.
isiXhosa: ndisenethemba lokuba siza kuba nawo lo msitho wothwesozidanga, kodwa kusenokungabi njalo ngenxa kabhubhane wehlabathi wentsholongwane yecorona ," utsho.

isiZulu: ngisenethemba lokuthi sizoba nomcimbi wokuthwala iziqu, kodwa lokhu kungenzeka kungenzeki ngenxa yobhu bhane lwegciwane lecorona ," ubeke kanjalo.
isiXhosa: impendulo: ichiza lokugonya likhuselekile kwaye lisebenza kakhu lu ukuthintela isifo secovid19 esiqatha kunye nokufa.

isiZulu: impendulo: umgomo uphephile futhi usebenza kahle ekunqandeni isifo secovid19 kanye nokufa.
isiXhosa: kufuneka siqhubele phambili ngamalinge wethu okukuncothula ukudlisela ngobudoda ngokugqithisileyo, ukuthathela phantsi abantu basetyhini nogonyamelo lwabasetyhini ngamadoda.

isiZulu: kumele siphokophele phambili ngemizamo yethu yokuqeda ukuthi abesilisa bakhulu kunabesifazane, ukucwasana ngokobulili kanye nokunikeza amandla abesilisa.
isiXhosa: ukuba omnye umzali akasaphi li, kodwa ushiye ngemva abantwana, umzali osa philayo uya kufumana isiqingatha selifa, ze esinye isiqingatha sifunyanwe yinzala yomzali ongase khoyo.

isiZulu: uma umza li oyedwa eshonile, kepha eshiye abafowabo nodade wabo, umzali osele uzo thola isigamu sengxenye yefa kanti inzalo yomza li oshonile izothola enye ingxenye.
isiXhosa: eli candelo liza kubeka eswe ni indlela yokuphila yabase benzi bakarhulumente.

isiZulu: lolu phiko luzoqapha ukuqhutshwa kwenqubo yokuhlolwa kwendlela yo kuphila yabasebenzi bakahu lumeni.
isiXhosa: ndiye ndamxelela ukuba makaqhagamshelane naba bantu babendinike inkathalelo – yeyona ndlela anokuba ngcono ngayo.

isiZulu: ngiye ngamtshela ukuthi athinte laba bantu ababenginakekela – yiyona ndlela yokuthi ululame.
isiXhosa: ndingayifumana phi ishedyuli yokujonga?

isiZulu: ngingazithola kuphi izikhathi zokubuka?
isiXhosa: kufuneka uso loko ungagungqi kwaye ezo ziphumo uzinyanzelise.

isiZulu: ungaguquki kulokho okwenzayo bese usebenzisa lokhu kujezisa.
isiXhosa: idown syndrome (ids) kukuphazamiseka kweechromosome (imiso ntwana) okuvela ngexesha lokukhulelwa.

isiZulu: idown syndrome (ids) iyingxenye yokuphazamiseka kumachromosome okuqubuka ngesikhathi ukhulelwa.
isiXhosa: "esi sipho siyinxalenye yezicwangciso zikamasi pala zokuphuhlisa ezemi dlalo nokuqinisekisa ukuba abantu abatsha, kungajo ngwanga bala labo nakufu ma kweepokotho zamakha ya abaphumo kuwo, banazo izixhobo eziza kubanceda ukuba bagqame kuhlobo lomdlalo abawukhethileyo.

isiZulu: "umnikelo lo uyingxenye yecebo likamasipala lo kuthuthukisa ezemidlalo kanye nokuqinisekisa uku thi yonke intsha, kunga khathalekile ubuhlanga ne zinga, iyakwazi ukufinye lela izinsiza ezizoyileke lela ibe yimiqabavu emi dlalweni eyikhethile.
isiXhosa: ungaleka uthi ngethuba eqalisa ukulima imifuno, wayefuna ukunceda usapho lwakhe ukuba lufumana imifuno kodwa kwathi kuba enothando lwamashishini waphela sele eneshishini.

isiZulu: ungaleka uthe ngesikhathi eqala ukutshala imifino, wayefuna ukusiza umndeni wakhe ukuthi uthole imi funo kodwa le ntshisekelo yakhe yamqhubela ebhizi nisini.
isiXhosa: ingaba ichiza lokugonya lizakwenza ukuba ndingayifumani icovid19 kusini na?

isiZulu: ngakube umgomo ungavimbela ukuthi ngingayitholi icovid19?