dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: kwakhona iinqana wa azimilanga ngokufanayo kwaye zithwala imithwalo eyahlukeneyo, nto leyo ethe tha ukuba ziqhutywa ngee ndlela ezahlukeneyo," u tshilo umdletshe, umntu oyi vuyelayo into yokusebenza nabasebenzi beenqanawa abazintlanga ezahlukeneyo futhi bephuma kumazwe ngamazwe.

isiZulu: imikhumbi iphinde ibe nemimo eyahlukene fu thi ithwala imithwalo eya hlukene, okuchaza ukuthi kufanele iphathwe nge ndlela ehlukile," kusho u mdletshe, okuthokozelayo ukusebenza namathimba anabantu abahlukahlukene, nabavela emazweni ahlu kene.
isiXhosa: lo bhubhane usinika ithuba ‘lokuba sitshintshe’ eli hlabathi lisekelwe kumkhuba wokunyoluka, ukungacingeli mntu nokungakhathaleli mntu hayi nje abantwini kuphela koko nakwizizwe ziphela.

isiZulu: lolu bhubhane lusinika ithuba 'lokulungisa kabusha' umhlaba esiwubona ngobulima bokuqhakambisa izinto ngokweqile, ubugovu kanye nokuzithiba hhayi nje kwicala lomuntu ngamunye kodwa emiphakathini yonke.
isiXhosa: lonke utyelelo kuwo onke amaziko oluleko lumiswe kwiintsuku ezingama30 ukususela ngoku.

isiZulu: ukuvakasha kuwo wonke amajele kumisiwe izinsuku ezingama30 kusuka manje.
isiXhosa: "abasebenzi bethu abathandathu abaphatha ukutya (iivfh) bapheka ukutya esikunikwa lisebe lezemfundo ngokwabelwa kwesikolo imali," utsho usejake.

isiZulu: "abapheki bethu abayisithupha abaqashiwe (amavfh) bapheka ukudla okuhlinzekwe umnyango wezemfundo ngesabelo sezi mali esithunyelwa esikoleni," kusho usejake.
isiXhosa: umqeshi umbeka esweni umntu lowo ungumsebenzi ukuqinisekisa ukuba akabuyi mva.

isiZulu: umqashi egada umsebenzi ukuqinisekisa ukuthi akaphindi asuleleke futhi.
isiXhosa: ngubani oza kufumana ichiza lokugonya kuqala?

isiZulu: ngobani abazothola umgomo kuqala?
isiXhosa: amakhaya angaphezulu kwama4 000 atshatyalalisiwe kwaye angama8 300 onakaliswe kancinane, nto leyo eshiye abantu abangama40 000 bengenamakhaya.

isiZulu: amakhaya angaphezu kwezi4 000 amoshekile kwathi ayizi8 300 aba nomonakalo ongemkhulu kakhulu, okushiye abantu abayizi40 000 bengenamakhaya.
isiXhosa: kwakhona kunyaka ogqithileyo, besisebenza ngoku ngaguqukiyo sikhusela abasebenzi abasesichengeni abamisebenzi yabo ikwingcipheko, ingakumbi kumacandelo abetheke kakhulu afana neevenkile, ukutya neziselo kwakunye nemveliso yesinyithi.

isiZulu: ngokusebenzisa izinqubo ezilawu lwa yikhomishana yezokubuyisana, yezokulamula kanye nokwahlulela, imisebenzi elinganiselwa kwizi58 000 ilondoloziwe.
isiXhosa: ngenxa yentlupheko isizwe ejongene nayo, eya ziwa kakhulu ngabasebenzi bakarhulumente, le njongo yangabom yokuba kwimali karhulumente ayixoleleki.

isiZulu: ngo kubheka isidingo ezweni, leso abasebenzi bakahulumeni abasaziyo nabo kamhlophe, le nhloso yamabomu yokweba imali kahulumeni ayixoleleki.
isiXhosa: sicela bonke oonompilo kudingeka oonompilo abaninzi njengoko inani labantu abanecovid19 linyuka kwaye urhulumente ucele oonompilo kunye noogqirha abangasebenziyo ukuba baqhagamshelane namaphondo abo.

isiZulu: kucelwa bonke abasebenzi bezempilo baningi abasebenzi bezempilo abazodingeka njengoba izinga labantu abahaqwe icovid19 lenyuka nje futhi uhulumeni uye wamemezela nakulabo basebenzi bezempilo abangasebenzi kanye nodokotela ukuba baxhumane nezifundazwe zabo.
isiXhosa: le nkqubo yahlukile kuba ijolise kwinkoliso yabafundi bebanga le12 kwizwelonke abangenayo iintanethi kunye nezixhobo zokuqhagamshelana zobuchwepheshe.

isiZulu: lolu hlelo lwehlukile ngokuthi lubheke ikakhulu iningi lalabo bafundi bebanga lesi12 ezweni abangakwazi ukungena kuinthanethi manje namanje kanye nemishini yokuxhumana ngezobuchwepheshe bedijithali.
isiXhosa: ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.

isiZulu: ufuma wabe esezifundisa ukwenza umsebenzi wobuhlalu, wase ethuthela embekweni epaarl ukuyofuna amadlelo aluhlaza.
isiXhosa: abalimi kufuneka baqinisekise ukuba bagcina izitshabalalisi eziyityhe fu kude nemithombo yamanzi kunye nemisinga.

isiZulu: abalimi kufanele baqinisekise ukuthi azikho izinambuzane eziyingozi emithonjeni yamanzi nasemfudlaneni.
isiXhosa: ukuze siphumelele ekupheliseni iaids njengesoyikiso kwezempilo kawonkewonke kule minyaka ilishumi izayo, kufanele sidibanise ezi mpumelelo zinkulu kunye neenguqu ezibalulekileyo zokuziphatha.

isiZulu: uma sifuna ukuqeda ngempumelelo iaids njengensongo yesihlava sezempilo yomphakathi eminyakeni eyishumi ezayo, kufanele ukuthi sihlanganise le ntuthuko yokwelapha ngokwenza izinguquko ezibalulekile ekuziphatheni.
isiXhosa: impendulo: hayi, ukongeza ezinye iziselo kuthetha ukuba usana lakho luse mngciphekweni wokufumana izifo ezinjengorhudo kunye nokukrala kwemiphunga (inyumoniya).

isiZulu: impendulo: cha, ukwengeza ezinye iziphuzo kusho ukuthi umntwana usemathubeni amaningi okuthola izifo ezifana nesifo sohudo kanye nenyumoniya.
isiXhosa: uthi imisebenzi yokuqala edalwe ngulo mzimveliso iza kwandisa inani labantu abanezakhono kweli phondo.

isiZulu: omunye wabasebenzi ofunde wagogoda izifundo zobunjiniyela usthembiso mthembu okujabulela kakhulu ukuthi useyasebenza.
isiXhosa: khona ukuze bakwazi ukumelana neli xesha linzima kangaka, abanini bala mashishini bangasebenzisa uncedo lweendidi ngeendidi zongenelelo olumiselwe ngurhulumente ukubanceda.

isiZulu: ukuze badlule kulesi sikhathi esinzima, labo somabhizinisi bangasebenzisa ithuba ngokusebenzisa izindlela eziningi zokungenelela uhulumeni azibekele uku siza bona.
isiXhosa: oku kuyakusinceda ukuba sigcine umgama wasekuhlaleni kumagumbi ethu okufundela ukuze siphelise ukusasazeka kwesifo sentsholongwane yecorona," utshilo udlengane.

isiZulu: lokhu kuzosisiza futhiukuthi sihlale siqhelelane emagunjini okufundela ukuze siqede ukubhebhetheka kwesifo segciwane lecorona," kusho udlengane.
isiXhosa: lumka xa usebenzisa amakhasi oluntu onxibele lwano, ingakumbi xa u mntu ongamaziyo efuna ukunceda, efuna ukupha imali, ukunika indawo yokuhlala okanye ithuba lomsebenzi kuba ebone into obuyibhalile kumakhasi oluntu onxibelelwano.

isiZulu: qaphela uma usebenzisa izinkundla zokuxhumana, ikakhulukazi uma umuntu ongamazi efuna ukukunika usizo, ukukunika imali, indawo yokuhlala noma ithuba lomsebenzi ephe ndula kulokho wena ozobe ukubhalile enkundleni yokuxhumana.
isiXhosa: sidinga ukuziqhela nisa kwaye sidinga ukuba sihlale siphaphile.

isiZulu: kumele sivumelane nesimo futhi sidinga ukuthi siqaphelisise.
isiXhosa: masibancedise abasweleyo nabo banobuntununtunu obuthe chatha, endaweni yokubaphepha.

isiZulu: asisize labo abadinga usizo nalabo ababuthaka, kunokuthi sibaxwaye.
isiXhosa: iindawo ezingabhaliswanga zokuhlamba iimoto zisebenzisa amanzi amaninzi.

isiZulu: "sifuna bonke abasebenzisa amanzi bajoyine imizamo yedolobha lasekapa," ngokusho kwephini likasodolobha wasekapa uian neilson.
isiXhosa: ukunabisa ukufumaneka komhlaba namathuba okuba ngamafama kuza kudala imisebenzi nophuhliso lwama shishini amancinci, kuze kuphucule nenani labantu abathenga ukutya, iimveliso kunye neenkonzo zezolimo.

isiZulu: ukusabalalisa ukufinyelela emhlabeni nasemathubeni okulima kuzosekela ukusu ngulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwama bhizinisi, futhi kuthuthukisa imakethe yokudla, izimpahla zolimo kanye nezinsiza.
isiXhosa: njengenyathelo elongezelelweyo lokunciphisa uxinzelelo ezibhedlele, kuza kumiselwa ixesha lokuvaleleka ngendlu phakathi kwentsimbi ye9 ngokuhlwa nentsimbi yesi4 ekuseni.

isiZulu: njengesinyathelo esengeziwe sokunciphisa ingcindezi ezibhedlela, kuzobekwa umnqamulajuqu wesikhathi okuvunyelwe ngaso ukuba ngaphandle kwamakhaya phakathi kwehora lesi9 ebusuku nehora lesi4 ekuseni.
isiXhosa: kwaye ngaphandle nje kwento umntu anokuyibiza ngokuba 'kukudinwa ngubhubhane', sizimisele njengabemi bomzantsi afrika ukwenza into ekufuneka yenziwe.

isiZulu: naphezu kokuba omunye angakubiza ngokuthi 'ukukhathaliswa ngubhubhane', ukuzimisela kwethu akwehlile neze njengabantu baseningizimu afrika ukuthi senze lokho okumele sikwenze.
isiXhosa: "sikwakhumbula nendlela urhulumente wocalucalulo awayexhasa ngayo abalimi abamhlophe ngezixhobo, ngenkxaso yezobugcisa kunye nokufikelela kwimalimboleko yokwakha ama shishini wabo, kodwa abali mi abamnyama basokola ukuze baphile.

isiZulu: "siyakhumbula futhi noku thi uhulumeni wobandlu lulo wabasekela kanjani abalimi abamhlophe ngezi nsizakusebenza, ngoxhaso lobuchwepheshe kanye nokuthola ukuboleka imali ukuze bakhe amabhizinisi abo, kepha abalimi abamnya ma abasafufusa bathwala kanzima ukuze baziphilise.
isiXhosa: amazwe asa phuhlayo aphumeleleyo ana manyathelo afanayo anceda ukuqhubelelisa phambili ubuchule kwimisebenzi ka rhulumente.

isiZulu: imibuso ephumele layo nethuthukayo inezinya thelo ezifanayo ezisiza ngo kuqeqesheka okusezingeni emsebenzini kahulumeni.
isiXhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.

isiZulu: ngaphandle uma inkantolo yenelisekile ukuthi kunezimo ezingavamile ezinikeza imvume yokukhululwa ngebheyili, ibheyili kumele inqatshwe.
isiXhosa: ungaleka uyaxhamla nge nxa yothando lokulima hlengiwe ngobese ngethuba untombi fikile ngaleka eqala ukulima imi funo eyadini yakhe waye ngazi ukuba ngenye imini uza kuba ngumlimi ongu somashishini othengisela iivenkile zasekuhlaleni kunye nezikolo.

isiZulu: uthando lukangaleka lokulima imifino lwamqhubela ebhizinisini hlengiwe ngobese ngesikhathi unto mbifikile ngaleka eqala ukutshala imifino egcekeni lakhe wayengazi ukuthi ngelinye ilanga uzoba nebhizinisi lezolimo elithengisela izi tolo zendawo kanye nezi nhlelo zokupha abafundi ukudla ezikoleni.
isiXhosa: xa sidibanisa nezintsuku zili17 ziseleyo umzantsi afrika useza kuba phantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngazo, baza kuba bephantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile iintsuku ezingama82.

isiZulu: uma sengeza lezi zinsuku ezisele eziyi17 zokuvalelwa kweningizimu afrika kubona kuzoba yizinsuku ezingama82 bevalelwe.
isiXhosa: umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.

isiZulu: umukhodiwa, odabuka esigodini saseluheni kumasipala wasekhaya ithulame la elimpopo, uthole iziqu zeurban and regional pla nning enyuvesi yasevenda ngowezi2016.
isiXhosa: kwi sithuba nje seminyaka emibini, sakwazi ukuve lisa iinkukhu zenyama ezingama5 000 kulapho ke saqalisa khona ukuthengisela iivenkile ezinkulu zasekuhlaleni.

isiZulu: eminyakeni emibili, sakhi qiza izinkukhu zenyama eziyizi5 000 futhi saqala nokuphakela izitolo ezi nkulu zasendaweni.
isiXhosa: ngakumbi kwisizukulwana esibizwa ngokuba yigenera tion z, okanye abo bantu ba tsha bazalwe phakathi ko mnyaka ka1997 noka2015.

isiZulu: lokhu kudlange kakhulu entsheni eyaziwa ngokuthi igeneration z, noma abantu abasha abazalwe phakathi kowe1997 kuya kowezi2015.
isiXhosa: iinguqu ezi ziyafuneka njengoko ilizwe lisebenzela ukulungiselela abantu abase batsha imisebenzi nokuba negalelo kuqoqosho.

isiZulu: izi nguquko ziyadingeka nje ngoba izwe lisebenzela uku lungiselela abantu abasha balungele umsebenzi kanye nokuba negalelo kwezo mnotho.
isiXhosa: ulima isipinatshi, ikhaphe tshu, umnqathe, iitumata, itswele, iimbotyi kunye neebhanana.

isiZulu: ulima isipinashi, iklabishi, izaqathi, utamatisi, uanya nisi, ubhontshisi kanye nobhanana.
isiXhosa: abantu abaqikelelwa kwizigidi ezingama25 aba hlala emaphandleni bapha ntsi kweenkokeli zomtho nyama.

isiZulu: balinganiselwa ezigidini ezingama25 abantu abahla la ezindaweni zasemakhaya ababuswa ngabaholi benda buko.
isiXhosa: kwangaxesha nye, zininzi izifundo ezifundiweyo kwindlela amaziko ezempilo kawonkewonke wethu asabele ngayo kubhubhane wentsholongwane icorona okunokomeleza umlo wethu wokulwa nehiv kunye netb.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ziningi izifundo esizifunde ngezempilo yomphakathi wethu ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona nokungasiqinisa amandla empini yokubhekana nehiv kanye nesifo sofuba.
isiXhosa: amacandelo amani nzi ezentlalo nawezoqoqosho avulile, kuquka nokuvulwa kwezikolo ngokwezigaba.

isiZulu: mhla lu1 kunhlangulana izwe liqale isigaba esisha eku lweni negciwane lecorona.
isiXhosa: umahlatse waqala ukuvo lontiya kwifama yepepile eluhlaza ekufutshane nekhaya lakhe ngeempelaveki nangee holide zesikolo eminyaka ili15 ukuncedisa umama wakhe owayengaphangeli ukugxotha ikati eziko.

isiZulu: umahlatse waqala ukuvo lontiya epulazini lasendaweni elikhiqiza ophepha abaluhlaza njalo ngezimpelasonto noma kuvalwe izikole eneminyaka eyi15, futhi ezama ukusiza umama wakhe owayengase benzi ukuthi abe nokuya ngasethunjini.
isiXhosa: oku kuza kunceda abafundi ukuba bahlangabezane neenjongo zabo kunye nemihla ebekiweyo, ngelixa bencedwa ukuba bazive belawula izifundo zabo.

isiZulu: lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.
isiXhosa: lo mdlwenguli washiyeka ophuke umlenze kodwa emva kokuba utshepo ewacacisele yonke into eyayenzwe yile ndoda kwiminya ka eyadlulayo, amapolisa akwa loliwe alikhulula eli tyendyana ngokulityityimbisela nje umnwe.

isiZulu: umdlwenguli wasala ephuke umlenze kodwa ngesikhathi utshepo echazela ama phoyisa aqapha kujantshi wesitimela ukuthi le ndoda yayenzeni eminyakeni emini ngi edlule, akhetha ukumdedela kodwa amyala.
isiXhosa: umphathiswa uthe iziko lesizwe lezifo ezosulelayo (inicd) liqeqesha abasebenzi bezempilo kwiintanethi ukuze bakwazi ukusibhaqa esi sifo ukuze kwenziwe iimvavanyo zaselabhoretri eziyimfu neko.

isiZulu: ungqongqoshe uthe inational institute for communicable disea ses (inicd) iqeqesha abasebenzi bezempilo ngeinthanethi besemsebenzini ukuze bakwazi ukusibona lesi sifo futhi ukuze kwenziwe nokuhlolwa kwaselabhorethri okudi ngekayo.
isiXhosa: siza kusebenzisa umgaqonkqubo wethu wokhuphiswano ukukhusela abathengi ekunyukeni kwamaxabiso ngendlela engafanelekanga kunye nakwizenzo zokungakhuphisani ezenziwa ngamashishini, njengoko besenzile ngexesha lecovid19.

isiZulu: sizosebenzisa inqubomgomo yokuncintisana ukuvikela abathengi kumanani aphezulu angenasizathu kanye nezindlela zokusebenza ezingancintisani zamabhizinisi, njengoba senza ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
isiXhosa: "uavis wayiqonda le ngxa ki, futhi wabona nokubalule ka kwayo njengoko beqeshisa ngeemoto ezinobuxhakaxhaka bokuqhuba obusetyenziswa ngezandla.

isiZulu: "abakwaavis basiqonda isidingo, futhi bakubona uku baluleka kwalokhu kubona, njengoba beqashisa ngezimoto ezishayelwa ngezandla.
isiXhosa: impendulo: thuthuzela usana lwakho ngokulubeka ebeleni.

isiZulu: impendulo: shushuzela u mntwana wakho ngokumbeka ebeleni njalo nje.
isiXhosa: iinjongo zeli phulo kukukhuthaza nokufundisa uluntu ukuba luncedise ekukhuseleni iintsana ezingekazalwa, ingakumbi abasetyhini abakwiminyaka yokuzala, libafundisa ngo bungozi bokusela utywala ngethuba bekhulelwe okanye bencancisa.

isiZulu: inhloso yaloluhlelo ukugqugquzela imiphakathi ukuthi isize ekuphephiseni abantwana abangakazalwa ngokufundisa abantu, ikakhulukazi abesifazane asebesezingeni leminyaka yokukhulelwa, ngobungozi bokuphuza utshwala uze thwele noma uncelisa.
isiXhosa: lo ngumbono olu luntu luchithe le minyaka ingama25 idlu lileyo lusilwela ukuze liwu bone uzalisekiswa," utshilo umongameli kumsitho wo kunikezela ngomhlaba.

isiZulu: kungumbono walo mphakathi osekuphele iminyaka engama25 be lwela ukuwubona ufezeka," kusho umongameli emci mbini wokunikezelwa kwa lo mhlaba.
isiXhosa: urhulumente ukwanika amafama alima ukutya izichumiso kunye nezixhobo zokuvelisa ukutya, kwaye unceda amaqela okanye abantu abazizela bebodwa ukuba baqale izitiya zabo zokutya.

isiZulu: ezifundazweni ezifana nenyakatho ntshonalanga, abalimi abasafufusa besekwa ngokuthola amaphakethe ezimbewu kanye namachwane ezinkukhu, ngokubambisana namakolishi ezolimo asendaweni.
isiXhosa: njengelizwe elinqongo pheleyo ngamanzi, umzantsi afrika uphakathi kwamazwe angama30 awomileyo ehlabathini.

isiZulu: njengezwe elinamanzi ayingcosana, iningizimu afrika ibalwa phakathi kwamazwe angama30 ome kakhulu emhlabeni.
isiXhosa: ugqr mhlari uthe umntu wasetyhini unamathuba amaninzi okufumana ingxa ki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko ukuba; unemibhobho yesibeleko eyonakeleyo okanye engaqhelekanga, enokususela kukuba wakhe wanesifo okanye usuleleko lwesifo kule mibhobho alufumene ngokwabelana ngesondo okanye ngotyando kwimibhobho; wakhe wanayo ingxa ki yokukhulelwa okwe nzeke ngaphandle kwesibeleko ngaphambili; akanayo inzala; unamaqabane okwabelana ngesondo amaninzi; utshaya imidiza.

isiZulu: mhlari uthe makhulu amathuba okuthi owesifazane ehlelwe wumshophi wokukhulelwa okungekho esibelethweni uma; enamashubhu esibeletho alimele noma angakhekile ngendlela efanele, okungabangelwa wukutheleleka kwamashubhu ngezifo ezithathelwana ngokocansi noma ukuhlinzwa kwamashubhu esibeletho esikhathini esedlule; ngaphambilini eke waba nokukhulelwa okungekho esibelethweni; engenanzalo; enabalingani abehlukene aya nabo oca nsini; ebhema ugwayi.
isiXhosa: abafundi besikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school ngoku banamagumbi okufundela afanelekileyo kunye nofikelelo kwiziko loncedo, ilebhoratri yezenzululwazi, iziko leenkonzo ezininzi kunye nezondlo.

isiZulu: abafundi basesikoleni samabanga aphansi inkululeko ralo primary school manje sebenamagumbi okufu ndela asesimweni esiyiso futhi bayafinyelela esikhungweni sezinsiza, ilebhu yesayensi, indawo yokwenzela imisebenzi ehlukahlukene kanye nesikhungo esiphakela ngokudla.
isiXhosa: ingaba unazo iinkcuka cha ezithembekileyo malunga necovid19 xa kunokwenzeka ukuba wena okanye umntu omthandayo osuleleke?

isiZulu: ingabe unalo ulwazi oluthembekile ngecovid19 uma kungenzeka wena noma othandiweyo wakho esuleleka?
isiXhosa: ngo kucacileyo, umlinganiselo wabo ubonisa ukuba elona nani labantu abaqeshiweyo linyuke ukusuka kwi14.5 lezigidi zabantu kwikota yesine yama2021 ukuya kutsho kwi15.5 lezigidi kwikota yesibini yama2022.

isiZulu: ngokuphawulekayo, izibalo zabo zibonisa ukuthi inani ngqo labantu abasebenzayo lenyuke lasuka kubantu abayizigidi eziyi14.5 kwikota yesine yowezi2021 laya kwizigidi eziyi15.5 kwikota yesibili yowezi2022.
isiXhosa: ngonyaka wama2000, isebe lezolimo lesizwe lelo xesha langena kwizivume lwano zokuqeshisa kunye nombutho wabalimi base tafelkop ngokwenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba kwinkqubo yo phuhliso lwezolimo.

isiZulu: ngonyaka wezi2000, u mnyango wezolimo kuzwe lonke wangaleso sikhathi wangena ezivumelwaneni zokuqashiswa komhlaba kwitafelkop farmers associa tion okuhambisana nokwa biwa kabusha komhlaba ngokohlelo lokuthuthu kiswa kwezolimo.
isiXhosa: kananjalo kuya fana nakwiputsonderwater.

isiZulu: kanjalo naseputsonderwater.
isiXhosa:  zazi iindlela ngeendlela zokuxhatshazwa vukuzenzele unnamed okokuba uphatheke kakubi eluthandweni okanye umntwa na ophantsi kwakho uphe thwe kakubi, ungawathatha amanyathelo okuzikhusela okanye okukhusela umntwa na ngokuya ezinkundleni zamatyala okanye ngokuya kuxela le meko kumbutho wamapolisa asemzantsi afri ka (isaps).

isiZulu: yazi izinhlobo ezahlukene zokuhlukunyezwa vukuzenzele unnamed uma usebudle lwaneni obuhlu kumezayo noma uma ingane oyinakekelayo ihlukunyezwa, ungathatha izinyathelo zokuzivikela noma zokuvikela ingane ngokuya ezinkantolo noma ngokubika lolu daba embu thweni waphoyisa aseni ngizimu afrika (isaps).
isiXhosa: bachaza ukusilela okumandla kwicala lamagosa anika ingxelo kunye nokusilela ekuthobeleni imithetho nemigaqo elawula iinkqubo zokufumana abanikizinkonzo.

isiZulu: abonisa igebe elikhulu phakathi kwezikhulu eziziphendulelayo kanye nokuhluleka ukulandela imithetho nemithethonqubo ephethe ukuthengwa kwempahla nokukhishwa kwezinko ntileka.
isiXhosa: ukuba izibuko alisebenzi ngendlela, uqoqosho lonke luba nobunzima, ukususela kubantu bazisa izinto kweli nabo baha mbisa izinto kumanye amazwe ukuya kutsho kubathengi.

isiZulu: uma ichweba lingasetshe nziswa ngendlela efanele, wonke umnotho wezwe uya khahlamezeka, ukusuka kwabathumela impahla lapha ekhaya kanye nabathumela impahla kwamanye amazwe kuya kubathengi bempahla.
isiXhosa: saqalisa neendlela ezintsha zokufaka izicelo ezifana nokusetyenziswa kukawhatsapp kunye neussd, saze saqalisa nango bunye ubuxhakaxhaka bale mihla sisebenzisana nee bhanki zabucala ukuze si kwazi ukuqinisekisa iinkcu kacha zebhanki zabantu.

isiZulu: sabeka izindlela ezintsha zokufaka izicelo njengakuwhatsapp kanye neussd, sasungula nohlelo lokusebenzisana namabhange ukuze sikwazi ukuqinisekisa imininingwa ne yasebhange.
isiXhosa: ngexesha lolawulo lwe thu, ummandla ongahla wulisani irhafu yorhwe bo welizwekazi iafrika (iafcfta) ude wamiselwa, ubonisa ixesha elitsha lokwenza ushishino phakathi eafrika nomanya niso loqoqosho.

isiZulu: ngesikhathi sethu, indawo yokuhwebelana mahhala ezwenikazi laseafrika (iafcfta) yethulwa ngokusemthethweni, okwakumemezela inkathi entsha yokuhwebelana ezwenikazi laseafrika kanye nokuhlanganyela kwezomnotho.
isiXhosa: ngaphezu kwa ko konke, indinika amandla okuxhobisa abanye abantu kuluntu endihlala nalo ize ngolo hlobo elo ibe ligalelo kuqoqosho lwelizwe sethu," ucacisa atsho umashego.

isiZulu: waye wafaka ngempu melelo isicelo soxhasomali lukansfas ukuze axhaseke ngonyaka wokufunda wezi2018.
isiXhosa: sifuna ukuba abantu beze kwiiloki shi zethu babone ukuba siphi la impilo yesixhosa endilise kileyo kwaye sifuna nabanye abantu baze kuzibonela ngo kwabo," wongeze watsho uno mzamo.

isiZulu: sifuna abantu beze emalokishini bazobona uku thi sinesiko lamaxhosa eliqa vile okufanele beze bazozi bonela lona," kusho uentile.
isiXhosa: isimo nendawo abantu basetyhini ababekwa kuyo emzantsi afrika namhlanje yohluke kakhulu kunaleyo oomama noomakhulu bethu babejongene nayo ngowe1956.

isiZulu: isimo nalapho abesifazane eni ngizimu afrika abakhona namuhla sehluke kakhulu kunaleso esasibhekene nomama kanye nogogo bethu ngowe1956.
isiXhosa: isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.

isiZulu: umnyango uncoma kakhulu ukuncelisa ibele kuphela ngoba kusiza umntwana ukuthi abe namasotsha omzimba aqinile, futhi kuqinisa ubudlelwano phakathi komama nomntwana.
isiXhosa: iimpawu zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibelekongokukagqr mhlari, iimpawu zibonakala kwangoko xa ukhulelwe.

isiZulu: izimpawu zokukhulelwa okungekho esibelethweningokusho kukadkt.
isiXhosa: noko kunjalo kubalulekile ukuba sikuqonde uku ba le mitshato kufuneka iqhutywe ngendlela esemthethweni nefanelekileyo, ukuze kukhuselwe amalungelo endoda na womfazi ngokunjalo.

isiZulu: nokho, kubaluleke kakhulu ukuthi le misha do iqhutshwe ngendlela efanele nesemthethweni, ukuze amalungelo endoda nonkosikazi avikeleke.
isiXhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.

isiZulu: umqondisi wezomthetho wekhomishana yezokuli ngana ngokobulili umari ssa van niekerk, uchaza imi shado yesintu kanye nama phuzu abalulekile okumele abantu bawakhumbule.
isiXhosa: ukukhupha isisu ngokungekho mthethweni akusosisombululo," utshilo ugqr dhlomo.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela engekho emthethweni akusona isisombululo," kusho udkt dhlomo.
isiXhosa: obu budlelwane borhwaphilizo buye baphazamisa amandla karhulumente okuphumeza igunya lakhe.

isiZulu: lobu budlelwano benkohlakalo sebuqede ikhono lombuso lokufeza igunya lalo.
isiXhosa: funa uncedo lonyango ngokukhawuleza ukuba unayo nayiphi na enye kwezi mpawu: uziva ingathi udidekile okanye xa uthetha uqalisa ukuzekelela nokuthetha into engavakaliyo.

isiZulu: uma ngabe unalezi zimpawu thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma: ukuzizwa uphithene noma inkulumo yakho iqala ukunensa futhi ingacaci.
isiXhosa: "siza kukwazi ukuqhubeka nobomi bethu, nokuba le ntsholongwane isephakathi kwethu," utshilo, esongeza ngelithi lo bhubhane wenze mandundu iyantlukwano phakathi kwabo baqeshiweyo nabo bangenamisebenzi.

isiZulu: "sizokwazi ukuqhubeka nempilo yethu, ngisho naleli gciwane liphakathi kwethu," usho kanje, wengeza ngokuthi lolu bhubhane selubhebhethekise uqhekeko phakathi kwalabo abasebenzayo kanye nabangasebenzi.