dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: kutshanje, urhulumente usungule icandelo lokuzi phatha kakuhle, intembeko kunye noluleko kulawulo lukarhulumente.

isiZulu: kamuvanje, uhulumeni wethule uphiko olusha olusiza ngokuziphatha, ubuqotho kanye nokuqo ndiswa kwezigwegwe.
isiXhosa: kulo meko, umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci ukhumbudzo ntshavheni ukwanikezele ngemigodlo yenkxaso ukunceda abo baphangela kwelo candelo.

isiZulu: ngalokho ke, ungqongqoshe wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane ukhumbudzo ntshavheni naye usekhiphe izinhlelo zokweseka labo bantu abasebenza kulo mkhakha.
isiXhosa: olu hle ngahlengiso ke luza kuphu cula ukusebenza kakuhle kwakunye nokhuphiswano, luthobe iindleko zokwenza ushishino emzantsi afrika, kananjalo lukhuthaze utyalomali lwabucala olukhulu kwiziseko ezingundoqo zoqo qosho lwethu.

isiZulu: lezi zinguquko zizothuthukisa ukusebenza kahle kanye nokuncintisana, zehlise izindleko zokwenza ibhi zinisi eningizimu afrika, futhi zikhuthaze utshalo mali oluzimele olukhulu kwingqalasizinda yethu yezomnotho.
isiXhosa: abavoti ababhalisileyo abaneenkcukacha zeedilesi zabo ezingekhoyo kumqulu woluhlu lwabavoti, iinkcu kacha ezifunekayo bangazi nikezela kwizikhululo zabo zovoto xa kubhaliswa.

isiZulu: abavoti ababhalisiwe, abanemininingwane yabo yekheli engekho ohlwini lwabavoti, bangahlinzeka imininingwane edingekayo esikhungweni sabo sokuvota ngesikhathi sokubhalisa.
isiXhosa: abavelisi bama chiza okugonya kufuneka bachaze izithako kwigunya bantu elilawula iimveliso zezempilo lomzantsi afrika (isahpra) phambi kokuba ichiza lokugonya liphunye zwe ukuba lingasetyenziswa.

isiZulu: abakhiqizi bemigomo kudingeka ukuthi badalule izithako zemigomo yabo kwiziphathimandla ezilawula imikhiqizo yeze mpilo eningizimu afrika (isahpra) ngaphambi kokuba umgomo ugunya zwe ukuthi usetshenziswe.
isiXhosa: uthi ulutsha olunethemba lokulandela emanyathelweni kamthimkhulu lubhalisele unyaka wokuqala eup kufu neka lube kanti sele lunaso isatifikethi sematriki sikazwelonke (insc), okanye isiqinisekiso esilingana noko, kwaye lube kanti lunazo iimfuneko kunye namankqaku abuncinane bawo bamkelekileyo kweli ziko lemfundo.

isiZulu: "sizophinde sisize ihwseta ekuphatheni imifundaze, ezokhishelwa abafundi bezesayensi yokulashwa kwezilwane abasonyakeni wokuqala abavela emaqoqweni aqokiwe," kusho uchris van blerk, inhloko yezokuxhumana nezemithombo yezindaba kwisigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup.
isiXhosa: awuyi kudinga nawaphi na amayeza okucoca ngakumbi njengoko ubisi lwebele lucocekile, kwaye ngokwenene lufaka ifula esuswini, lusi khusele kwiintsholongwane.

isiZulu: angeke udinge muthi ukuthi usihlanzisise njengoba ubusi lwebele luhlanzekile nje, futhi luvala ingaphakathi lesisu, lusivikele emagciwaneni.
isiXhosa: masibe sisizukulwana esiphelisa zonke iindlela zokucinezelwa kwabantu basetyhini, ngexesha lokudla kwethu ubomi.

isiZulu: ake sibe isizukulwana esiqeda ukucindezelwa kwabesifazane ngezindlela zonke, esikhathini sethu sokuphila.
isiXhosa: sikwa beka nala malinge sele enzi we okuvuselela uqoqosho emngciphekweni.

isiZulu: sibeka futhi nokuvuseleleka komnotho wethu engcupheni.
isiXhosa: kwakhona, masimisele umzekelo omhle kobethu ubudlelwane notywala.

isiZulu: futhi masibe yisibonelo esihle ngendlela thina uqobo esiziyamanisa ngayo notshwala.
isiXhosa: kwamanye amasebe, iidgs, iihods kunye nabaphathi abaphezu lu babe nozinzo lwengqesho, okwenza ukuba amasebe asebenze ngokuphazamiseka okuncinci.

isiZulu: kweminye iminyango, amadg, amahod kanye nabaphathi abakhulu babe nozinzo esikhathini, lokho okwenze iminyango yakwazi ukusebenza ngokuphazami seka okuncane.
isiXhosa: sisonke, sizikhethele inkqu bo yoburhulumente enike zela ngentsingiselo yokwe nyani kwingqiqo yeripha bliki.

isiZulu: sisonke, sizikhethele thina ngokwethu uhulumeni onikeza iqiniso lokuthi iyini iriphabhulikhi.
isiXhosa: "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.

isiZulu: "njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.
isiXhosa: ukwakha ukuzithemba kubalulekile okokuba umncede umntwana wakho azithembe.

isiZulu: ukwakha ukuzethembakubalulekile ukuthi usize ukwakha ukuzethemba kwe ngane yakho.
isiXhosa: "oogqirha bezilwanyana banyanga izilwanyana ezonzakaleyo kunye nezifo, ngendlela efanayo naleyo ugqirha abonelela ngayo ngonyango lwezempilo kubantu.

isiZulu: odokotela bezilwane belapha izilwane lapho zilimele nalapho zigula, okufana nemisebenzi ehlinzekwa wudokotela lapho elapha abantu.
isiXhosa: njengoko abemi bomzantsi afrika abavela ewuhan benokuyingqina eyokuba, imiqathango ekumila kunje kubomi bemihla ngemihla, kwiintshukumo nokunxulumana koluntu ngokwesiqhelo kunzima kakhulu ukuyinyamezela.

isiZulu: njengoba abantu baseningizimu afrika ababuya ewuhan bangafakaza, le mikhawulo empilweni yansukuzonke, ekuhambeni nasekubeni nje nabantu inzima kakhulu ukuyibekezelela.
isiXhosa: ukuqaqamba: amathambo, amalungu omzimba, umqolo kunye nokwaphuka lula.

isiZulu: ukuqaqanjelwa: kwa mathambo, amalunga omzimba, iqolo nokushesha ukuphuka.
isiXhosa: abantwana bakulangazelela kakhulu ukubuyela esikolweni babone abahlobo nootitshala.

isiZulu: aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.
isiXhosa: le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).

isiZulu: umbiko, ohlanganisa nekota yokugcina yowezi2017, ukhombisa inqubekela phambili ngokuphathelene nenani lababoshiwe, uphenyo kanye nabazingela bese beshushu mbisa izimpondo zobhejane asebegwetshiwe kanye nokwehla kancane kwesibalo sobhejane abazingelwa kuzwelonke ngowezi2017 (1028), uma kuqhathaniswa nowezi2016 (1054).
isiXhosa: kushiyeke iinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba unyaka uphele futhi iwoza matrics iza kunika abafundi inkxaso abayidingayo ukulungiselela iimviwo zokuphela konyaka," utshilo.

isiZulu: zincane kakhulu izinyanga ezisele manje ngaphambi kokuba kuphele lo nyaka futhi iwoza matrics izonika abafundi ukwesekwa abakudingayo ukuze balungiselele ukuvivinywa kwabo kokuphela konyaka," kusho yena.
isiXhosa: ngokwenene ayikho inkqu bo eyomeleza ukwaliwa ngo kulandelelanayo kwamalu ngelo abantu anokugcinwa.

isiZulu: nebala alukho uhleloku sebenza oluvumela uhle lokusebenza oluphikisa ama lungelo abantu olungagci nwa.
isiXhosa: ukuba ngaba usenazo iimpawu, cela icebo kwigosa lakho lezonyango.

isiZulu: uma ngabe usenezimpawu, thola iseluleko kumnakekeli wakho wezempilo.
isiXhosa: kungcono ukuba uyisebenzise ngobunono i mali ngeli xesha leeholide ze krisimesi kuba ukuba awenzi njalo ungazibona unengxaki yemali oku kuchaphazele nezicwangciso zakho," utshilo umlawuli wezentengiso wakwadebtsafe umatthys potgieter.

isiZulu: kuhle ukugwema ukuchitha imali ngendlela engafanele kulawa maholide kakhisimusi ngoba kungaba nomthelela omkhulu emalini yakho kanye nakuhlelo lwakho esikhathini esizayo," ngokusho komphathi wezokukhangisa nokudayisa edebtsafe umatthys po tgieter.
isiXhosa: namhlanje, uqhaqho lokufakelwa kweeseli zega zi kunokuba lunyango olu nokusindisa ubomi njengoko kususwa iiseli ezingalunga nga ze kufakwe ezo zise mpilweni.

isiZulu: kodwa esikhathini sana muhla, ukushintshwa kwamangqamuzana egazi kungaba yindlela yokwe lapha esebenza ngempu melelo ekusindiseni izimpilo ngokushintsha lawo ma ngqamuzana egazi omuntu angasekho esimweni sempilo esiyiso ngalawo asenempilo.
isiXhosa: umbhexeshi kanondyebo wesizwe uand ile best, okho kela usungulo lwesango ivulekamali, uthe injongo yayo ephambili kukwandisa umdla woluntu, inxaxheba nolwazi ngeenkqubo zemali zikarhu lumente.

isiZulu: umqondisi womgcinimafa kuzwelonke, uandile best, ohola ingosi yevulekamali, uthe inhloso yabo enkulu ukukhulisa intshisekelo emphakathini, uk ubamba iqh aza kanye nokuba nolwazi ngezinhlelo zezimali zikahulume ni.
isiXhosa: oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.

isiZulu: lokhu kubandakanya amazwe anenani labantu elikhulu kunelethu, njengeindia enabantu abayisigidigidi esi1.5.
isiXhosa: lo mhlaba unexabiso eli ngaphezulu kwamashumi amabini anesihlanu anesi qingatha sezigidi zeerandi (amar25.5 seezigidi) kodwa unikezelwe kubalimi si mahla.

isiZulu: lo mhlaba ubiza isamba semali esingaphezulu kwe zigidi ezingama25.5 zama randi kodwa unikezelwe kulaba balimi mahhala.
isiXhosa: isibonelo sokutya linyathelo likaxakeka lethutyana.

isiZulu: ukusekwa ngokudla kuyindlela yesikhashana yokubhekana nesimo esiphuthumayo.
isiXhosa: ulawulo lwethu lwentando yesininzi luza kusinceda siyoyise icovid 19 vukuzenzele unnamed ngamanye amaxesha siyithatha lula into yempilo yethu nolawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo.

isiZulu: intando yeningi yethu izosisiza ukunqoba icovid19 vukuzenzele unnamed sihlale siyithatha kancane intando yeningi yethu enempilo nenamandla.
isiXhosa: kutsha nje, ndiye ndafuma na ithuba lokuthatha inxaxhe ba kwingxoxo mpikiswano kuvulo lwendlu yeenkokhe li zemveli yesizwe, ebikha thazwa ziingxaki ezinzima ezijamelene nelizwe ngoku.

isiZulu: muvanje, ngibe nethuba lokuba nenkulumompiki swano ngokuvulwa kwe ndlu kazwelonke yabaholi bendabuko, eyayimayelana nezinkinga ezibhekene ne zwe njengamanje.
isiXhosa: ngokubhekiselele koku, esinye sezona zixhobo zethu zisebenzayo eku lweni urhwaphilizo kunye nokubanjwa ngobhongwane kombuso yinkundla ekhethekileyo yecandelo lophando elikhethekileyo (isiu), endaliseka ngowama2019.

isiZulu: kulolu daba, esinye sezi khali zethu esisebenzayo ekulweni nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kwamandla ombuso inkantolo ekhethekile yophiko lwezokuphenywa kwamacala akhethekile (isiu), enga yisungula ngowezi2019.
isiXhosa: njengokuba ingqesho isanda kwicandelo labucala, kuxhaswa kwaye kugcinwa iindlela zokuziphiilisa ezongezelelekileyo.

isiZulu: njengoba imisebenzi kumkhakha ozimele yanda, izindlela zabantu zokuziphilisa eziningi ziyagcineka futhi ziyesekwa.
isiXhosa: uharrison uthi umsebenzi kamosamaria ulinciphisile igama elibi malunga netb, waza wakha ubudlelwane obufudumeleyo noluntu fu thi wakhokelela kumaxabiso aphucuke ngakumbi onyango oluphumeleleyo.

isiZulu: uharrison uthi umsebenzi wemosamaria usukwehlisile ukukhishwa inyumbazane okuhlobene netb, wakhe ubudlelwane obusondelene nomphakathi futhi waholela emazingeni angcono kakhulu ekwelashweni okuphumelelayo.
isiXhosa: bekunzima kumagwaza ukuzikisa ingqondo kwizifundo zakhe ngenxa yokusoloko ekhathazwa yingxaki yenkxasomali.

isiZulu: umagwaza uthi wakuthola kunzima kakhulu ukubhekana ngqo nezifundo zakhe ngenxa yokukhathazeka kwakhe ngoxhasomali lokufunda.
isiXhosa: kwizicelo ezifunyenweyo, zingama739 526 izicelo ezavunywa okwethutyana ngelixa kusalindwe ukubhalisa kumaziko ngamaziko.

isiZulu: ezicelweni ezamukelwa, izicelo eziyizi739 526 zagunyazwa uxhasomali okwesikhashana kuze kube abafundi babhalisa ezikhungwe ni zemfundo ezifanele.
isiXhosa: kukwayinyaniso uku ba naxa beye kwimisebenzi yezenkolo okanye yezenkcu beko.

isiZulu: futhi kuliqiniso uma kuthanyelwa izinkonzo noma imicimbi yamasiko.
isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye ukuthunyelwa kweempahla kwamanye amazwe kukhuphisane ngakumbi, kwaye kuncede uqoqosho luphela.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuthi amachweba ethu asebenze kahle futhi kwenze izinga lokuncintisana elingcono kulabo abathumela izimpahla kwamanye amazwe, futhi lokho kuzokwenza ukuthi umnotho uzuze wonkana.
isiXhosa: ibhodi yophuhliso loshishino lokwakha ku tshanje iqaphele ukuba kukho ukwanda kweepro jekthi zeziseko eziqhutywa ngamashishini karhulu mente afana notransnet kunye noeskom, kodwa nakomasipala abambaxa kunye nangesebe lemise benzi yoluntu neziseko ezingundoqo.

isiZulu: ibhodi lokuthuthukiswa kwemboni yezokwakha kamuvanje liphawule ukuthi kunokukhula okukhona kwi miklamo yengqalasizinda eqhutshwa izinkampani zika hulumeni ezifana notransnet noeskom, nakumadolo bhakazi kanye nomnyango wezemisebenzi yomphakathi nengqalasizinda.
isiXhosa: onke la ngamaqumrhu esebe lezorhwebo, ushishino nokhuphiswano.

isiZulu: zonke lezi yizinhlaka zomnyango wezokuhwebelana, ezezimboni kanye nokuncintisana.
isiXhosa: la mavolontiya nawo afumana nemali yokuwabulela enga ma960 eerandi ngenyanga," utshilo umathe.

isiZulu: "sekukonke kwakha inani lwezibonelelo eziyizigidi ezingama 576 zamarandi ngonyaka ezisiza amalungu omphakathi."
isiXhosa: akukho ntlungu inokuba ngaphezulu kweyesizwe esinegcuntswana labantu abazizinhanha nabanento yonke, ngeli xesha abanye bephila ngamabonandenzile, okanye beswele bengenanto.

isiZulu: akukho ukungabi nabu lungiswa obedlula umpha kathi lapho abanye baphila ngokunethezeka nokungasweli lutho, ngesikhathi abanye bezabalazela ukuphila ngalokhu okuncane abanakho noma ngalokhu abangenakho nhlobo.
isiXhosa: kubalikhoboka lecuba: impilo yakho iyatshabalala kgaogelo letsebe ukukhumbula usuku iwehlabathi oluchasene necuba ngomhlawama31 kucanzibe, ivuk’uzenzele incokola nekhoboka lecuba elisachachayo malunga nokoyisa ubukhoboka balo becuba.

isiZulu: mlutha wogwayi: impilo yakho ingashabalala kgaogelo letsebe ukubungaza usuku lomhlaba lokungabhenywa kukagwayi mhlazingama31 kunhlaba, iphephandaba ivuk’uzenzele likhuluma nolulamayo kumlutha wogwayi mayelana nokunqoba kwakhe ngempumelelo lo mlutha.
isiXhosa: "enye ingxaki kukuba abafundi bethu abakwisi gaba sesiseko bafundiswa zonke izifundo ngesizulu kwaye xa beya kwisigaba esiphakathi kuyanyanzeleka ukuba batshintshe benze uni nzi lwezifundo ngesingesi, ngoko ke kubangumceli mngeni omkhulu kubo ukuba baqhele ukufunda ngesingesi."

isiZulu: "enye inkinga uku thi abafundi bethu abasezi ngeni eliyisisekelo bafundi swa zonke izifundo ngesizu lu kuthi uma sebeqhubekela ezingeni elimaphakathi ku fanele bashintshe benze ini ngi lezifundo ngesingisi, nga khoke kuba inselelo enkulu uma sekufanele bashintshe.
isiXhosa: siyayazi ukuba kufanele sigcine umgama wokuqelelana, ukuzigcina singamakheswa ukuba besidibene nabo bosulelekileyo nokuthi sizise esibhedlele ukuba sineempawu.

isiZulu: siyazi ukuthi kumele siziqhelelani se, sigonqe uma sihlanga bezane nalabo abathelelekile nokuthi siye esibhedlela uma sinezimpawu zokugula.
isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama659 zabuyiselwa kurhulumente ngendlela yokulondoloza kunye nokubuyiswa kwengeniso yolwaphulomthetho.

isiZulu: cishe izigidi ezingamar613 zemali eyamiswa kuqulwa amacala obugebengu.
isiXhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.

isiZulu: okungachazeki: imfiva engapheli emavikini ama bili, ukwehla kwesisindo somzimba, ukuphaphatheka kwesikhumba, ukukhathala, ukusheshe ulimale noma wophe masinyane.
isiXhosa: inkonzo yesipolisa yasemzantsi afrika ifanele kukunconywa ngezenzo zayo ezigqibeleleyo kwezi veki zintathu zidlulileyo, zokuphendula kudlwengulo kunye nakulwaphulomthetho olwenziwe yilemigulukudu kulo mmandla.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika kufanele lwethulelwe isigqoko ngezinyathelo zalo emavikini amathathu edlule zokubhekana nokudlwengulwa nobugebengu endaweni.
isiXhosa: uyavuya kukusebenza kwiprojekti enomcelimnge ni ayichaza njengento eyahlu kileyo nequka ukwakhiwa kweebrorho ezinkulu ezini nzi kunye nezinye ezinci nci ezinqumla phantsi kwe ndlela.

isiZulu: kuyamthokozisa ukuba yingxenye yalo msebenzi oyi nselelo awuchaza ngokuthi uhlukile futhi ubanzi impela futhi ubandakanya amabhu loho nemihubhe yamapayipi evulekile.
isiXhosa: kwaye umasipala wengingqi wasegeorge nguye ohamba phambili ngokwendle la izithuthi zikawonkewonke ezinokutshintshwa ngayo uku ze zikwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.

isiZulu: kanti umasipala wasegeorge usukhuphule kakhulu iqophelo lokuthi izinhlelo zezokuthutha umphakathi kumele zime kuphi lapho kusetshenzelwa abantu abakhubazekile.
isiXhosa: ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.

isiZulu: ngicabange ngalezi zindaba ngesikhathi ngivakashele empumalanga kapa maduze nje ukuyohlola ukuzilungiselela kwesifundazwe ukubhekana negciwane lecorona.
isiXhosa: eli phulo liyinxalenye yokubhiyozela inyanga ye zokhenketho apho umasipa la akhethe amaqela amatha ndathu aphuma kwilokishi yasethembalethu nasepa caltsdorp ukuba aphekele abakhenkethi bangaphandle ukutya okuhamba nazo zonke izimuncumuncu, futhi aba ntende kangangoko.

isiZulu: njengengxenye yokulungi selela ukubungaza lokhu, amathimba abehambele ukuqeqeshwa okuhlobene nezokuvakasha nokupheka.
isiXhosa: ezi nkqubo zinikela ngemali nangenkxaso yokunceda abafundi ukuba bafumane amathuba emisebenzi bakuba bephumelele kwizifundo zabo.

isiZulu: izinhlelo zihlinzeka ngoxhasomali nokusekela futhi lusiza abafundi ukuthi bathole imisebenzi uma sebegogodile.
isiXhosa: kodwa la manani abonisa ukuba uninzi lwezaphulimthetho luyabanjwa kwaye lutshutshiswe ngempumelelo.

isiZulu: kodwa lezi zinombolo ziyabonisa ukuthi izigebengu eziningi ziyabo shwa futhi ziyashushiswa.
isiXhosa: oku kuquka imiyalelo yomthetho echasene nokuthatha imifanekiso yeendawo ezingundoqo zesizwe okanye ukunika ingxelo ngemiba equka ukhuseleko lukarhulumente.

isiZulu: lokhu kubandakanya izijeziso zomthetho ngokuthwebula izithombe zezinto ezibalulekile zikazwelonke noma ukubika ngezindaba ezibandakanya ezokuvike lwa kombuso.
isiXhosa: ukutyeba nako kungumngcipheko oqatha wecovid19.

isiZulu: ukukhuluphala ngokweqile nakho kunobungozi bezimpawu ezibucayi zecovid19.
isiXhosa: iintetho ezingeyonyani kunye neziyinyani ngokuncancisazininzi iintetho ezingeyonyani nezayanyaniswa nokunca ncisa, isebe liye lazibhenca ezintetho ngokuphendula le mibuzo ilandelayo ebuzwa rhoqo ngoomama abanehiv kunye nabo bangenayo.

isiZulu: amampunge namaqiniso ngokuncelisa ibele maningi amampunge akhu lunywayo ngokuncelisa ibele, umnyango ucacise ngala mampunge ngokuphendula le mibuzo elandelayo ejwa yele ukubuzwa ngomama abanegciwane lehiv kanye nalabo abangenalo igciwane lehiv .
isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi ukugoma uma ngikhulelwe?
isiXhosa: ipolisa liza kufuna ulinike iinkcukacha zakho futhi uchaze nokuba kwenzeke ntoni.

isiZulu: iphoyisa lizobuza imininingwane eqondene nawe futhi nokukwehlele.
isiXhosa: ngokutsho kwequ mrhu lolawulo lwezithuthi zendlela (irtmc), yi42% kuphela yamakhadi elayisenisi yokuqhuba kwengama32 748 aveliswe ngeli xesha sele elandiwe.

isiZulu: ngokwenhlangano elawula izimoto emgwaqeni (irtmc), ngama42% kuphela amakhadi elayisensi yokushayela kwayizi32 748 akhiqizwe ngalesi sikhathi aselandiwe.
isiXhosa: kufuneka banike ingxelo kuzo zombini iindaba ezimnandi kunye neendaba ezimbi, inkqubelaphambili esiyenzayo kunye nemicelimngeni esijamelana nayo.

isiZulu: kumele babike izindaba ezimnandi nezimbi, inqubekelaphambili esiyenzayo kanye nezinselele esibhekana nazo.
isiXhosa: kuyavuyisa ukuqonda iingxaki neempumelelo zalo kunye nemibono yalo ngento enokwenziwa ukuphucula eli lizwe.

isiZulu: kuyathokozisa impela ukuthola imicabango yabo mayelana nobunzima abahlangabezana nabo kanye nezimpumelelo zabo, ngokunjalo futhi nenhlosombono yabo mayelana nalo kho okungenziwa ukuthuthu kisa leli lizwe.
isiXhosa: ngoku umonde nobukhalipha babo buye bawongwa, kuba babuyela kwiintsapho zabo.

isiZulu: manje isineke sabo nesibindi sabo sekuthole umvuzo, ngoba sebebuyela emindenini yabo.
isiXhosa: naku ekufanele ukuba ukwazi: bonke abemi bomzantsi afrika abaminyaka ili16 nangaphezulu ubudala abaneencwadizazisi banga bhalisa njengabavoti (nango na ingabo baminyaka ili18 ubudala ngosuku lokuvota abanokuvota).

isiZulu: nakhu okufanele ukwazi: zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika ezine minyaka yobudala eyi16 nangaphezulu ezinomazisi osemthethweni zingabhali sela ukuvota (nakuba kuyila bo abaneminyaka eyi18 ngo suku lokuvota abangavota).
isiXhosa: uthi le ofisi yasekwa nge njongo yokunceda abantu abangonwabanga ziinkonzo abazifumana kwigepf.

isiZulu: uthi leli hhovisi lisungulwe ukusiza abantu abangajabule ngezinsizakalo zegepf.
isiXhosa: umcimimlilo wecrew juliet ubalisa ngebali lakhe dale hes amanina kufuneka akhombe indlela ngokuqala into engazange yenzeka ngaphambili, utshilo umcimimlilo umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse (26) yinxalenye yeqela icrew juliet, eliliqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.

isiZulu: ilunga lethimba lezicishamlilo icrew juliet lisixoxela udaba lwalo dale hes abesifazane kufanele babe ngamavulandlela, kusho isicishamlilo uvuyiseka arendse oyisicishamlilo esisesincane (26) uyingxenye yecrew juliet, ithimba lokuqala lezicishamlilo zasendle ezingabesifazane zonke.
isiXhosa: ayikho indlela esinokuthi siluphephe olu qhwithelo lwentsholongwane icorona.

isiZulu: asikwazi ukusigwema lesi sivunguvungu segciwane lecorona.
isiXhosa: abaqeshwa abakwimeko emaxongo babenako ukufumana inxenye yemivuzo yabo.

isiZulu: abasebenzi abebexinwe ngusizi olukhulu bakwazile ukuthola ingxenyana yomho lo wabo.
isiXhosa: uxwebhu lwamatyala ludluliselwe kumahawks, kwaye uphando luza ku nikezela ngezinye iinkcukacha ezimalunga nokuba kutheni unks deoka ran wabulawa.

isiZulu: idokodo labo seledluliselwe kuphiko loklebe, kanti futhi uphenyo luzoveza eminye imininingwane yokuthi kungani unkk deokaran abulawa.
isiXhosa: ngoko ke iyaphazamisa kakhulu indlela iziganeko zakutsha nje zokuchasa abantu bamazwe angaphandle kwiindawo ezithile zelizwe eziphinda zifane nocalucalulo lwethu lwexesha elidlulileyo.

isiZulu: ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.
isiXhosa: amanani emisebenzi abonisa ukuba uqoqosho lwethu lusendleleni yokubuyela kwimo entle vukuzenzele unnamed kule minyaka imbalwa idlu lileyo, abemi bomzantsi afrika kuye kwafuneka ukuba bajongane nokukhula okucothayo kunye nokunyuka kwentswelangqesho.

isiZulu: izibalo zemisebenzi zibonisa ukuthi umnotho wethu uyavuka vukuzenzele unnamed eminyakeni embalwa eye dlule, abantu baseningizimu afrika bebephoqeleke ukuthi balwisane nokukhula okuhamba ngonyawo lonwabo kanye no kwenyuka koku swelakala kwemise benzi.
isiXhosa: "phambi nje kokuba kuvalwe kwinqanaba lesi5 kuzwelonke, ndilahlekelwe yincwadi yam yesazisi.

isiZulu: "ngaphambi nje kwesigaba sesihlanu sokuvalwa kwe zwe, ngalahlekelwa uma zisi wami.
isiXhosa: amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxasonosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (itrep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizonosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
isiXhosa: njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.

isiZulu: njengezwe, sibuya kude ekupheleliseni isithunzi somuntu, okuyisimiso usteve biko ayesiqhakambisa kakhulu.
isiXhosa: kodwa ingalo yomthetho inde.

isiZulu: kodwa ingalo yomthetho yinde.
isiXhosa: njengabazali, ootitshala, amaqumrhu olawulo lwesikolo kunye norhulumente, si yavumelana ukuba akukho si kolo siza kuvulwa ade enziwe onke amalungiselo okhuselo.

isiZulu: njengabazali, othisha, ama bhodi alawula ukusebenza kwezikole kanye nohulumeni, sisesivunyelwaneni sokuthi asikho isikole esizovulwa kuze kube zonke izinyathelo zokuvikela zime ngomumo.
isiXhosa: isicwangciso so kwakha ngo kutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho iemazulwini iqeshe abantu abane kwaye umolefe unezicwangciso zokukhulisa ishishini lakhe.

isiZulu: uhlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho iemazulwini iqashe abantu abane futhi umolefe unezinhlelo zokukhulisa ibhizinisi lakhe.