dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: loo manyathelo – naquka ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile nokuvalwa kwemida yethu – kuye kwabonakalisa ukusebenza ekulibaziseni ukunwenwa kwesi sifo.

isiZulu: lezo zinyathelo – okubandakanya ukuvalwa kwezwe jikelele nokuvalwa kwemingcele – okubonise ukuthi kuyasebenza ngempela ukubambezela ukubhebhetheka kwesifo.
isiXhosa: ngokutsho komphathiswa, ezi zinto zilandelayo zenza ibe mbi nangakumbi le ngxaki: ■ ulawulo olukumgangatho ophantsi kwezinye iiofisi ■ ukungasetyenziswa kwabasebenzi ngokweza khono zabo ■ ukungabikho kwenkqubo yokwenza idinga phambi kokuba umntu eze kwiiofisi zesebe ■ ulawulo lwemigca olunge nampumelelo ■ ukusebenzisa inkqubo esebe nza ngezandla kunye nezi zisebenzela ngokwazo ngaxeshanye ukunqongophala kweeofisi zesebe ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi ingcaciso engeyonyaniso ngokuyekiswa kwencwa dizazisi eluhlaza izalathisi ezingacacisi kaku hle kwiiofisi zesebekukho iiofisi zemicimbi yeze khaya ezili184 ezikwaziyo ukuthatha iifoto kunye nezinga ma411 ezikwaziyo ukunikezela ezinye iinkonzo.

isiZulu: ngokukangqongqoshe, lezi zinto ezilandelayo zenza inkinga ibe yimbi kakhulu: ■ ukungengameli ngendlela efanele kwamanye amahhovisi ■ ukungasetshenziswa ngendlela efanele kwabasebenzi.
isiXhosa: ngelixa amanyathelo esele siwathathile eza kuqinisekisa unikezelo lombane othembekileyo nofikelelekayo kwixesha elizayo, sikwajonge nokuba ngawaphi amanye amanyathelo ongezelelweyo esinokuwathatha ngoku, ukuze sikhawuleze siphumeze loo njongo yokuphakwa kombani othembekileyo nofikelelekayo.

isiZulu: ngesikhathi izinyathelo esesizithathile zizogcina ukuthunyelwa kogesi ngokuthembekile futhi kungambi eqolo esikhathini esizayo, besibheka ukuthi yiziphi ezinye izinyathelo esingazithatha manje uku sondeza leli phupho eduze.
isiXhosa: isixhobo sec pa p singasetyenziswa kwiimeko ezinobuchwepheshe obuxhome kakhulu bezonyango nakwiimeko zethutyana, ezifana nezibhedlele zethutyana nakumaziko okuvalela bucala.

isiZulu: umoyampilo udonswa ethangini lomoyampilo oxutshwe nomoya wemvelo kumshini wokuphefumula lapho uthunyelwa khona kusimfonyo bese uphefumulwa yisiguli.
isiXhosa: uninzi lwabantu alufuni kulinda lude lutshate phambi kokuba lwabelane ngesondo.

isiZulu: abantu abaningi abafuni ukulinda kuze kube bayashada ukuze benze ucansi.
isiXhosa: lo mntu akanakuba yindlalifa.

isiZulu: lo muntu aka kwazi ukuba yindlalifa.
isiXhosa: wongeze ngelithi kukho umhlaba owaneleyo olimekayo ukuxhasa izigidi zabalimi abakwizinga elincinci beenkukhu, imfuyo, iziqhamo nemifuno.

isiZulu: wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.
isiXhosa: ukuvumbuluka kwaso kwakhona nokuba ivumbu luke sele ingasenamandla kakhulu kwakuwabuyisela emva la malinge ezempilo sele enziwe.

isiZulu: ukukhuphuka kwegci wane kuye kunoma iliphi izinga angeke nje kuhlehlise esesikuzuzile kwezempilo.
isiXhosa: ukuwubhalisa kwenza ukuba abatshati babe nobungqina bokuba umtshato ukhona ngenene, kuba kunzima kakhulu ukuqinisekisa ukuba umtshato ongabhaliswanga ukhona ngenene.

isiZulu: ukubhalisa kuhli nzeka ngobufakazi bokuthi impela umshado ukhona, ngakho kuba nzima ukufa kazela ubukhona bomshado ongabhalisiwe.
isiXhosa: kufuneka senze okunga phezulu njengelizwe uku qinisekisa ukuba umyale zo ka1976 ugqithiswa ngo kwenyaniso.

isiZulu: kumele senze okuthe xaxa njengezwe ukuqinisekisa ukuthi umyalezo wangowe1976 udluliswa ngokweqiniso.
isiXhosa: ukwenza izigqibo ngomgaqonkqubo weelwimi wesikolo.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yolimi lwesikole.
isiXhosa: imithetho emitsha izakuqinisa amasolotya edabi lokuchasana negbv vukuzenzele unnamed ngasekupheleni konyaka ophelileyo, ndafumana ileta esuka kwiqela la bemi abaxhalabileyo becela urhulumente ukuba akhusele amanina nabantwana beli lizwe ebundlobongeleni.

isiZulu: imithetho emisha iqinisa ukulwisana negbv vukuzenzele unnamed masekupheleni konyaka owedlule, ngathola incwadi eyayibhalwe yiqeqebana lezakhamuzi ezazikhathazekile zinxusa uhulumeni ukuthi avikele abesifazane kanye nezingane zakuleli lizwe kudlame.
isiXhosa: ngeli xesha lesiphithiphithi esikhulu, siya kube singazincedi ngokuthi senze izithembiso ezingafezekisekiyo eziphakamisa ulindeleko, kuze kwe nzeke ukuba singaphumeleli xa zingahlangatyezwanga.

isiZulu: kulesi sikhathi sesiphithiphithi, siyobe asizenzeli kahle uma senza izithembiso ezingeke zifezeke ezinyusa amathemba, bese siya phoxeka uma zingafezeki.
isiXhosa: kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okanye nangaphezulu abangaxolanga yiyo.

isiZulu: emavikini ayisikhombisa alandela, sekube nezinselele zomthetho ezibuya kubantu abaningi, izinhlangano zezenkolo, amaqembu epolitiki, amangos nasezinhlanganweni zamabhizinisi ezilwisa isinyathelo noma eziningi zokuhlinzekwa kokuvalwa kwezwe abebengathokozile ngazo.
isiXhosa: uthi abo bazizigulana zetb nombefu nabo basemngciphekweni omkhulu ngokumalunga necovid19.

isiZulu: kanti konke lokhu kube sekunciphisa impilo yalowo obhemayo kanye nalabo ababhema ngokuhogela intuthu kagwayi, kuchaza udkt.
isiXhosa: za elimpopoelimpopo – kureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiZulu: za limpopolimpopo – ureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
isiXhosa: ukuba ukhetha ukuzila okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo, zikhona ezinye izinto onokuzenza ukuzikhusela: bakhethe ngononophelo abahlobo bakho.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
isiXhosa: baye bafundiswa izakhono ezinxulumene nokuqala kunye nokuqhuba ishishini, injongo yoku ikukuba ekugqi beleni babe ngoosomashishi ni abanengeniso encumisayo kwicandelo lezokhenketho.

isiZulu: unomzamo entile (one minyaka yobudala enga ma31) oyingxenye yamaqe mbu ayisithupha uhola ithi mba leexplore our hood, eli qhamuka ethembalethu.
isiXhosa: siwathatha la manyathelo sikuqonda kakuhle ukuba abeka ubomi babantu phantsi kwezithintelo ezingamkelekiyo.

isiZulu: sithatha lezi zinyathelo sazi kamhlophe ukuthi zibeka imingcele engathandeki ezimpilweni zabantu.
isiXhosa: imeko esizibhaqa siphantsi kwayo idinga ukuba sibe nesibindi nomonde.

isiZulu: isimo esizithola sikuso sidinga isibindi nokubekezela.
isiXhosa: kwaye iziphumo zawo siya kuziva nakwiminyaka emininzi ezayo.

isiZulu: umthelela wawo uzobo nakala kakhulu eminyakeni eminingi ezayo.
isiXhosa: okona kutya kusisiseko kubiza ngaphezulu kunonyaka odlulileyo, ukutya okufana neoyile yokupheka eyonyuke kakhulu ukodlula zonke.

isiZulu: ukudla okusemqoka kakhulu kubiza ukudlula unyaka owedlule, nokudla okubalulekile okufana namafutha okukhuphuke kakhulu ngamanani.
isiXhosa: akukho sizathu sokuba ilizwe elifana nelethu – elinezakhono, amandla kunye nezibonelelo esinazo – kodwa lizifumane likwimeko yokuthwaxwa kukunqongophala kombane.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, besisebenzisana nongqongqoshe abafanelekile kanye nezikhulu eziphezulu kuchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukuze sizoqhubela phambili yonke imizamo yokukhulisa ukuthunyelwa kogesi.
isiXhosa: basenokuba phantsi kwetyala lolwaphulo mthetho ukuba injongo yabo yokuqhatha urhulumente inokuqinisekiswa.

isiZulu: bangaphinde bashushiswe ngamacala obugebengu uma inkantolo ingaqinisekisa inhloso yokuqola umbuso.
isiXhosa: baphantse babe ngama3 000 oosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abasele bebhalisiwe kwiziko leshetradesza kwaye bafumana imfundo kubuxhakaxhaka be intanethi simahla kwakunye nokuxhotyiswa ngeza khono.

isiZulu: cishe osomabhizinisi besifazane baseningizimu afrika abayizi3 000 sebebhalisile kwisizinda seshetradesza futhi bathola ukufunda ngeinthanethi kwamahhala kanye nokwakhiwa kwama khono.
isiXhosa: useloane uthi ipsc iye inike amasebe karhulumente iintsuku ezingama60 ukuba enze uphando, avale ityala.

isiZulu: uthi umnyango ube sewubikela ipsc ngokutholile.
isiXhosa: iindawo zokutyela ezingama50 eziphuma phambili kwihlabathi ibiyindlela kamolefe yokwenza ukutya kwesintu kube kokwangoku nokuthe kwamnika indawo kuluhlu lwe50 next , noluthi qho ngonyaka lubhiyoze abantu abangama50 abangaphantsi kweminyaka engama35 nabathi babe nefuthe kwezokutya kwihlabathi liphela.

isiZulu: izindawo zokudla ezingama50 eziphambili emhlabeni kwaba yindlela yokupheka ukudla kwesintu ngendlela yesimanjemanje okwamubeka ohlwini lwe50 next, unyaka nonyaka olubu ngaza abantu abangama 50 abaneminyaka engapha nsi kwama35 ubudala abenza ezibukwayo enkundleni yezokudla emhlabeni jikelele.
isiXhosa: kungabikho namnye umntuosondela umgama ongange emitha ezintathu kuwe.

isiZulu: akekho namunye okufanele ukuba asondele kuwe ukwedlula amamitha amathathu.
isiXhosa: uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.

isiZulu: amabhizinisi amaningi alahlekelwa ka khulu ngenxa yokusebe nzela emuva.
isiXhosa: siphila kwilizwe apho wo nke umntu evunyelwe ukuba enze ngokukhululekileyo inkcubeko kunye nezithethe zakhe.

isiZulu: siphila ezweni lapho bonke abantu bevumelekile ukwe nza amasiko nemikhuba yabo ngokukhululeka.
isiXhosa: ukongeza koku, unedeljko vic wathi bangaphezu kwama 40 000 abantu abaqeshwe ngo kusebenzisa amanye amaziko oncedo ale nkampani emzantsi afrika.

isiZulu: milan nedeljkovic, uthe bali nganiselwa ezinkulungwaneni ezine abantu abaqashwe ngqo kule nkampani yakwabmw, lokhu kubandakanya ukuthi kubaphathi abahlanu abane abakuleli.
isiXhosa: sifaka ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa indlela ekubonwa ngayo, ukulanda umkhondo nokwenziwa amakhweswa kwabo bebedibene nomntu osulelekileyo, kunye nokubonelela ngenkxaso kwabo uvavanyo lubafumanise bosulelekile.

isiZulu: sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.
isiXhosa: ukusabela kwethu njengesizwe bekuqhutywa yikomiti yabaphathiswa bamasebe ahlukahlukileyo (iimc) echotshelwa ngumphathiswa wezempilo, ugq zweli mkhize.

isiZulu: ukusukuma kwethu njengezwe kuqhutshwa ikomidi elakhiwe ngongqongqoshe (iimc) eliholwa ngusihlalo walo ungqongqoshe wezempilo, udkt zweli mkhize.
isiXhosa: sinalo ulwazi, sixhobile kananjalo sinobuchule.

isiZulu: sinolwazi, indlela kanye nobungcweti.
isiXhosa: oku kujolise ekushukuxeni ingxaki yokungahambelani phakathi kwemfundo esele ikho, iinkqubo zoqeqesho nezophuhliso kunye nezakhono ezifunekayo kuqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: lokhu kuhlose ukuxazulula inkinga yokungabi khona kokuhambelana okuhle phakathi kwezinhlelo ezikhona njengamanje zemfundo, ukuqeqeshwa nokuthuthukisa kanye nezidingo zomnotho.
isiXhosa: iinkonzo zokhathalelo lobuqu bomntu, kuquka iinkonzo zokulungiswa kweenwele nezobuhle.

isiZulu: ukuzicwala, okubandakanya ukulungiswa kwezinwele kanye nemisebenzi nokuziphaqu la.
isiXhosa: kuyakhathaza kakhulu ukuba imikhosi yakwa sirayeli itshabalalisile isakhiwo esinemigangatho emininzi esihlala imibutho eliqela yemithombo yee ndaba, eso senzo sithu mela umyalezo owothusayo kakhulu kwiingxelo zosa sazo malunga nobubundlo bongela.

isiZulu: kuyakhathaza kakhulu futhi ukuthi amasosha akwaisraeli acekele phansi isakhiwo esiyisitezi nesinezinhlangano eziningi ze zindaba, lokhu bekwenzelwa ukuthumela umyalezo othusayo kwabezindaba ababika ngalolu dlame.
isiXhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama kwezoqoqosho kuko okufunekayo kuhlumo vukuzenzele unnamed kwinyanga katshazi mpunzi kulo nyaka, intengiselwano yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho yaqukunjelwa empuma koloni ethe yaphucula ngokubonakalayo ukuthatha inxaxheba kwamashishini abasetyhini abamnyama kwicandelo lezamandla.

isiZulu: ukuthuthukiswa komnotho wabansundu kuyimpoqo ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed ngenyanga kambasa kulo nyaka, ukuthengiselana okuyingqophamlando okugxile ekuthuthuki sweni komnotho wabantu abamnyama kwaphothulwa empumalanga kapa nokwenza ngcono ngokubonakalayo ukubandakanyeka kwamabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama emkhakheni wezamandla.
isiXhosa: "emva kwematriki, ndaya eyunivesithi kwaye inkululeko eza nokungahlali nabazali bam yayithetha ukuba ndingasela u tywala rhoqo kangangoko ndifuna.

isiZulu: "ngesikhathi sengiqedile umatikuletsheni, ngaya enyuvesi futhi inkululeko eyeza nokungahlali na bazali yabe ichaza ukuthi ngingaphuza utshwala noma kangaki uma nje ngifuna.
isiXhosa: inkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama incede abantu abatsha abafana nowayne mansfield (one minyaka engama33 ubudala) wasepaarl, osuke ekubeni ngu mthengisi wasesitalatweni osebenzela utatomncinci wa khe emarikeni yasekapa xa kuvalwe izikolo waya ekube ni ngusomashishini othume la kumazwe angaphandle iilamuni azilima ngokwakhe kumhlaba awuqeshileyo.

isiZulu: uhlelo lokwesekwa no kuthuthukiswa kwabalimi selusize abantu abasha aban jengowayne mansfield (one minyaka engama33 ubuda la) wasepaarl, osuke ekubeni asebenze njengomdayisi kamalume wakhe emakethe yasekapa ngesikhathi esa funda isikole njengoba ma nje esedayisa olamula bakhe abatshale esiqeshini somhla ba asiqashile.
isiXhosa: bangaphezu kwesigidi abantu abaye baxhamla ngokuthe ngqo.

isiZulu: bangaphezu kwesigidi esisodwa abantu abazuze ngqo.
isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo siye saqulunqa uvuselelo ngqesho ukuze sikwazi ukudala amathuba emisebenzi amaninzi, kangango ko sikwazi kwixesha elifutshane.

isiZulu: sasungula uhlelo loku siza abantu ngomse benzi ngonyaka odlule ukuze kudalwe inqwaba yamathuba emisebenzi esikhathini esifishane kakhulu.
isiXhosa: lutyalomali lwexesha elizayo, kuba luxhasa iajenda yokuvuselelwa ngokubanzi kwezoqoqosho ngokuthi kubuyiselwe ngokukhawuleza abantu bethu ukuba basebenze ekuphuculeni iziseko zethu ezingundoqo zesizwe nezikamasipala.

isiZulu: lokhu kungukubekelela ikusasa, ngenxa yokuthi kusekela uhlelo lokuvuse lelwa komnotho ngokuthola ngokuphuthuma okukhulu ukuthi abantu bethu basebenze ukwenza ngcono ingqalasizinda yethu kuzwelonke nakomasipala.
isiXhosa: imoto xa uhlamba imoto yakho sebenzisa ibhakhethi nesiphontshi kuphela.

isiZulu: izimbali nesivande nisela izimbali uma sekupholile nisela izimbali ngamanzi owasebenzise ekhishini ukuhlambulula izithelo nemifino sebenzisa umanyolo wemvelo nongenamakhemikhali esivandeni.
isiXhosa: oku kwandikhuthaza kakhulu," utshilo.

isiZulu: lokhu kwangigqugquzela ukuthi ngitshale nakakhu lu," kusho yena.
isiXhosa: vuk: ingaba le mitshato ku funeka iqhutywe ngokweyiphi imithetho?

isiZulu: vuk: le mishado kumele ila ndele emiphi imithetho?
isiXhosa: wena nabakhweli ba kho nihlala niwanxibile amabhanti okhuselo.

isiZulu: wena nabagibeli bakho ngaso sonke isikhathi nifase amabhande emotweni.
isiXhosa: okokuba ufudukele kwenye indawo engeyiyo le wawuhlala kuyo ukugqibela kwakho ukuvota, kufune ka uphinde ubhalise kwesi sithili sakho sitsha sovoto.

isiZulu: izakhamuzi zaseningizimu afrika ezineminyaka yobudala eyi16 kanye nangaphezulu ezinomazisi noma ikhadi elisemthethweni zingabhalisela ukuvota.
isiXhosa: le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.

isiZulu: okwamanje lolu hlelo lu salingwa ezifundeni ezimbi li esifundazweni ngasinye kwezintathu ezisezindaweni zasemakhaya ezingaqhubi neze kahle kwezemfundo, okubalwa kuzona isifunda ialfred nzo east district kanye neor tambo coa stal district empumalanga kapa, isifunda ilembe kanye nomzinyathi kwazuluna tali, ngokunjalo nesifunda isekhukhune kanye nemo pani elimpopo.
isiXhosa: akugqiba isi yakhe ngowama2007 nes2 ya khe ngowama2008 waqa lisa uqeqesho lwakhe elwa ndle oluthatha iminyaka emithathu phantsi kwenka mpani yakwasafmarine shipping company.

isiZulu: emva kokuphothula izi nga lakhe les1 ngowe zi2007 kanye neles2 ngowezi2008 waqhube ka nokuqeqeshwa kwa khe olwandle iminyaka emithathu, kanye nesafma rine shipping company.
isiXhosa: umyinge ongama42%, ongoyena mkhulu wokuxhatshazwa ngeintanethi wenzeka kwiinsta gram, ama31% kwifacebook, ama31% kwisnapchat, i12% kwiwha tsapp, i10% kwiyoutube kunye ne9% kwitwitter.

isiZulu: ukubandakanya wonke umuntu – intsha, abazali, othisha, abomthetho kanye nezinkampani zezinkundla zokuxhumana – iyona ndlela yokubhekana nale nkinga," engeza.
isiXhosa: ookhetshe kutsha nje bachaze enye yenkqubelaphambili esele yenziwe liqela lokulwa urhwa philizo, apho ifusion centre iba yinxalenye yalo.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
isiXhosa: ngoko ke lo bhubhane useza kuqhubeka ukubeka ubunzima obukhulukazi kuluntu lwakuthi nakumaziko.

isiZulu: ubhubhane luzoqhubeka lubeke ubunzima obukhulu emphakathini wakithi nasezikhungweni zethu.
isiXhosa: kude kube ngoku, ibikade iquka kuphela abaphulimthetho abadlwengule abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwengqondo.

isiZulu: kuze kube manje, isafake kuphela abaphulimthetho kwezocansi abalahlwe ngamacala ezocansi kubantwana noma kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo.
isiXhosa: umaharaj owaqala kule projekthi kweyethupha ngowama2016, kwaye nga phambili ebesenza iindle dlana ezisecaleni kwendle la kunye noyilo lwejometri ebhayi kwiziko loqeqesho lakwasanral, uthe sele efunde izinto ezininzi ezi balulekileyo oko wathi weza kweli phondo lakwazu lunatal.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
isiXhosa: umhlaba bubutyebi obu ngenisa inzuzo obunokuse tyenziswa njengesibambiso xa umntu efuna ukuthenga into ethile enexabiso.

isiZulu: umhlaba uyifa eliletha inzuzo futhi ungasetshenzi swa njengesibambiso ukuzu za elinye ifa.
isiXhosa: ulawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo lusibonelela ngamandla nokomelela esikudingayo ukuze siyoyise le ntlekele inzulu kangaka.

isiZulu: intando yeningi yethu enamandla ihlinzeka amandla kanye nokuqina esikudingayo ukunqoba lolu sizi olungaka.
isiXhosa: abantu abancinci bahla la behleli phambili kuqha nkqalazo lwentlalo, uku susela kuqhankqalazo lwe minyaka yoo1950 olwalu chasene nolawulo elatin america, ukuya kuthi ga kuqhankqalazo olwenzeka kwiafrika iphela kwimi nyaka yoo1960.

isiZulu: abantu abasha bahlale behamba phambili emibhikishweni yomphakathi, kusukela kumibhikisho yokulwisana nondlovukayiphikiswa elatin america ekupheleni kweminyaka ye1950, kuya kwimibhikisho kulolonke izwekazi laseafrika ekupheleni kweminyaka ye1960.
isiXhosa: oku kungawenza mandundu umoya wenkxalabo wesizwe osowukhona konakalise nomzamo wesizwe.

isiZulu: lokhu kwandisa umuzwa wokuthuka osuvele ukhona ezweni futhi kucekela phansi imizamo yezwe.
isiXhosa: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthi abantu balapha bafaka isicelo sokubuyiselwa umhla ba ngowe1998.

isiZulu: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthe umphakathi wafaka isicelo sawo sokunxeshezelwa ngowe1998.
isiXhosa: ngaphaya kokwandisa ingqesho yoluntu, lunika inkxaso kulutsha olungasebenziyo ukululungiselela umsebenzi, ukulwenza luqesheke nokuludibanisa namathuba.

isiZulu: ngaphezulu kokwandisa ukuqashwa komphakathi, sihlinzeka ngosizo kubantu abasha abangasebenzi ukuze sibalungiselele umsebenzi, sibenze baqasheke kakhulu futhi sibabeke ebalazweni lamathuba omsebenzi.
isiXhosa: ingxelo yoxilongo iza kuba yinxalenye yeli tyala uza kulivula futhi iza kunceda amapolisa akwazi ukubamba umenzi wobubi.

isiZulu: umbiko uzoba ingxenye yefayele lecala futhi uzosiza amaphoyisa ukubamba umsolwa.
isiXhosa: okona kubaluleke kakhulu, kukuyiqonda into yokuba abantu abatsha kufuneka babe sembindini wawo nawuphi na umzamo wokunyusa ingqesho yolutsha.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kuyabonisa ukuthi abantu abasha kumele babe ngumongo wanoma ngumuphi umzamo wokufukula ukuqashwa kwentsha.
isiXhosa: sinoxanduva olukhu lu lokuqinisekisa ukuba oomasipala banabasebe nzi abazingcali ezineza khono ezikumgangatho ophezulu, ngokusebenzi sa amalinge ethu oku xhobisa abasebenzi ngeza khono," uqokele watsho.

isiZulu: sinomthwalo omkhulu wo kwenza uhulumeni wase khaya ube nochwepheshe, ngokusebenzisa izinhlelo zethu zokuvukuza ama khono," esho engezela.
isiXhosa: umzantsi afrika uza kuwafumana phi amachiza okugonya okuqala?

isiZulu: ngakube iningizimu afrika izoyithola kuphi imigomo yayo yokuqala?
isiXhosa: kwaye ngoku, bebonke bandixelela ukuba, bakulungele ukwenza umsebenzi wabo olandelayo.

isiZulu: manje, bonke bangitshela ukuthi, sebekulungele ukuthunywa emsebenzini wabo olandelayo.
isiXhosa: unyaka ka2021 ongcono kubo bonke abemi bomzantsi afrikaiiveki zokuqala zonyaka bezinzima kubo bonke abemi bomzantsi afrika.

isiZulu: unyaka wezi2021 ongcono kubantu baseningizimu afrika amaviki okuqala onyaka abe nzima kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
isiXhosa: akukho zindleko zihlawulwayo.

isiZulu: konke lokhu kumahhala.
isiXhosa: 3. ukuba uzenzile zonke iimfanelo (ezifana nokuba ishishini lakho lizifezekisile zonke iimfanelo zalo zezerhafu kwaye ubunini balo bo babemi basemza ntsi afrika ngokupheleleyo), inkxasomali yoncedo iza kuhlawulwa zingadlulanga iintsuku ezi12 zempangelo kwabo izicelo zabo ziphumeleleyo.

isiZulu: 3. uma unayo yonke imininingwane edingekayo futhi ufanelekile (njengokuthi ibhizinisi lakho liyayilandela imigomo yentela futhi liphethwe ngabantu baseningizimu afrika), imali yosizo izokhokhwa kulabo abaphumelele ezicelweni zabo ezinsukwini zokusebenza eziyi12.
isiXhosa: ngelixa amanye ama ngenelelo esakha kwiinkqubo ezikhoyo ezinamandla, ukuvuselela kukwaquka iindlela ezintsha kunye nokuqaliswa kwezinto ezintsha.

isiZulu: ngesikhathi ezinye izi ndlela zokungenelela za khela phezu kwamandla ezinhlelo ezivele zikhona, lo mzamo nawo ubandakanya izindlela ezintsha nezisu ngulwe kabusha.
isiXhosa: ukuba ndijonga indlela abemi bomzantsi afrika abasabele ngayo kule ngxaki ukusukela oko intsholongwane yafika elunxwemeni lwethu, andithandabuzi ukuba somelele, sithobela umthetho kwaye siyakwazi ukulwa nesi sifo.

isiZulu: uma ngibheka indlela abantu baseningizimu afrika ababhekane ngayo nalolu sizi kusuka kwaqubuka igciwane ezweni lakithi, anginalo ungabazane ukuthi siqinile, sineziyalo futhi singakwazi ukunqoba lesi sifo.
isiXhosa: ezolimo kunye nomxokolelwane wezolimo zinakho kwaye kufuneka ziguqule uqoqosho lwasemaphandleni," utshilo umongameli uramaphosaurhulumente uceba ukuse ka iarhente yokubuyiselwa komhlaba kunye nohlaziyo lwezolimo ukukhawulezisa ukubuyiselwa komhlaba.

isiZulu: ezolimo nochunge chunge lwezolimo kunga kwazi futhi kufanele ku guqule iminotho yasema khaya," kusho umongameli uramaphosa.
isiXhosa: iimpawu zemithamboluvo: utshintsho okanye ukujingxela kwindlela ohamba ngayo, uthantamiso okanye intetho, ukubuyela umva kokukhula komntwana, intloko ebuhlungu engaphezulu kweveki ugabha okanye ngaphandle kokugabha kunye nentloko enkulu.

isiZulu: izimpawu zezinzwa: ukushintsha noma ukwehla ekuhambeni, ukuzimela noma ukukhuluma, ukubuyela emuva kokukhula kwengane, ikhanda elibuhlungu elithatha ngaphezu kweviki elihambisana noma elingahambisani nokuhlanza kanye nokukhula kwekhanda.
isiXhosa: inguqu kwezoqoqosho kunye nohlumo lwezoqoqosho ngumtya nethunga.

isiZulu: ukuguqulwa nokukhula komnotho kungamathe nolimi.
isiXhosa: sifuna abahlobo bethu nabo sibathandayo bahlale bese mpilweni kwaye bekhuse lekile.

isiZulu: sifuna abangani bethu nabathandiweyo bethu bahlale benempilo futhi be phephile.
isiXhosa: bayaqhubeka ukuthobela umthetho wezempilo wococeko nowomgama wokuqelelana.

isiZulu: beqhubeka nokulandela imi khuba yenhlanzeko yomuntu kanye nokuziqhelelanisa kubantu.
isiXhosa: ewe, lo ngumonakalo owashiywa ngumbuso wangaphambili owawusekelwe kucalucalulo ukhuthaza ukungalingani.

isiZulu: yebo, lena imiphumela emibi eyasala yesikhathi esedlule ebesinokukhubazeka nokungalingani.
isiXhosa: za efreyistataefreyistata – kuena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

isiZulu: za free state free state – uena liebenberg— 051 410 6029 eliebenberg@npa.
isiXhosa: asisaxhomekekanga kwizibonelelo nje kwaphela," utshilo ujijana.

isiZulu: siyazenzela umsebenzi," kusho ujijana.