dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: lo ngumba ophakanyiswa izihlandlo ngezihlandlo kuthethathethwano endilubamba nemibutho yezoshishino yabantu basetyhini.

isiZulu: lena inkinga ehlale ivela ezingxoxweni engibe nazo nezinhlangano zamabhizinisi abesifazane eziningi.
isiXhosa: ityotyombe elidelelekileyo liphu culwe laba yibeauty spa nonkululeko mathebula thaini masakane uzenzele igama ngokujika ityotyo mbe libe yindawo yoku qhunkqa nokuzihombi sa, ibeauty spa .

isiZulu: umjondolo ongatheni uguqulwe waba yispa esisezingeni eliphe zulu nonkululeko mathebula uthaini masakane usezenzele iga ma ngokuguqula umjondolo wawenza ibeauty spa .
isiXhosa: kananjalo besilibaleka ngokupheleleyo ixesha elidlulileyo lethu.

isiZulu: futhi sasilishiya ngempela imuva lethu.
isiXhosa: igumbi ngalinye kufuneka libe nendlu yalo yangasese, kwaye imali yesidlo sakusasa kufuneka iqukwe kule yokula la.

isiZulu: igumbi ngalinye kumele libe nendawo yokugezela yalo, futhi isidlo sasekuseni kumele sibalwe emananini okuhlala.
isiXhosa: "uninzi lwabafakizicelo abangaphumelelanga basilela ukunika ubungqina obaneleyo obuxhasa izicelo zabo; ngenxa yokuba bayegqitha kumda wokufaneleka ukufumana inkxasomali; mhlawumbi umceli sele efumene elona nqanaba liphezulu lesiqinisekiso esixhaswa ngunsfas okanye ukungahambelani nama khondo emfundo yecandelo leekholeji zetvet," ucacise watsho umphathiswa unzimande.

isiZulu: "iningi labafakizicelo abangaphumelelanga bahlulekile ukuletha ubufakazi obenele obeseka izicelo zabo zoxhasomali; bangaphezulu kwezinga lezezimali elibekiwe; sebevele banazo iziqu zemfundo ezingeni eliphakeme lalezo unsfas azixhasayo kanye nokungalandeli izindlela zemithetho yezifundo emkhakheni wamakolishi angamatvet," kuchaza ungqongqoshe unzimande.
isiXhosa: oosomashishini bezamachiza basefreyistatha badala imisebenzi more matshediso inkampani yeli eyenza iikhemikhali incedisa kwidabi lokulwa ingxaki yokunqaba kwemisebenzi ngokuthi idale imisebenzi esisigxi na engama70 eharrismith kwiphondo lasefreyistatha.

isiZulu: osozimboni abamnyama abenza amakhemikhali basefreyistata badala amathuba emisebenzi more matshediso inkampani yendawo eyenza amakhemikhali isiza ukulwa nokwentuleka kwemisebenzi ngokudala imi sebenzi ezinzile engama70 eharrismith efreyistata.
isiXhosa: ukuba kukho into enye eshi ywe lutyelelo lwam ethekwini engqondweni yam, kukuba singa bemi bomzantsi afrika sinakho ukuphumelela kwiiprojekthi ezi baluleke nezinkulu kakhulu.

isiZulu: ngalezi zindlela zombili zokusebenza okuthuthukile kanye nezinguquko zezakhi wo, ichweba lasethekwini lizophinde likwazi ukubuyisa isikhundla salo njengechwe ba elisebenza kahle kakhulu eafrika yonkana.
isiXhosa: iisoe kufuneka ziqhube ukukhula koqoqosho kunye nenguqu vukuzenzele unnamed sele kuyiminyaka ngoku, amashishi ni aphantsi korhu lumente omzantsi afrika (iisoe) enxulunyaniswa kakhulu namehlo abantu kunye nokubanjwa ngobho ngwana kukarhulumente, ukusetyenziswa gwenxa kwezimali nokungaqhubi kakuhle.

isiZulu: amasoe kumele aqhubele phambili ukukhula komnotho alethe nezinguquko vukuzenzele unnamed sekuyiminyaka ma nje, amabhizinisi ka hulumeni eningizi mu afrika (amasoe) ese hlobana nokubhekwa yiso lomphakathi mayelana nokuqhwagwa kombuso, ukuxhashazwa kwezimali kanye nokungasebenzi nge ndlela efanele.
isiXhosa: isimo sezoqoqosho sabantu basetyhini emzantsi afrika sibenza babe zizisulu zokuphathwa kakubi ngakumbi.

isiZulu: isimo sabesifazane kwezomnotho eningizimu afrika kubenza babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni.
isiXhosa: sebenzisana nomntwana wakho ukuze nifikelele kwisigqibo enizakusithatha eniza kuvumelana ngaso nobabini.

isiZulu: bambisana nomntwana wakho ukuthola indlela enizo kwenza ngayo enivumelana ngayo nobabili.
isiXhosa: kwezi ntsukwana zimba lwa zidlulileyo, ikhabhi nethi ivumile ukuba kupapa shwe ingxelo yokuvava nywa kwensnp, ebhalwe lisebe lezokucwangcisa, ukuhlola nokuvavanya (idpme).

isiZulu: lo mbiko ubonakalisa impu melelo kanye nezinyathe lo ezithathiwe ukuze ku thuthukiswe lolu hlelo.
isiXhosa: abamangali kufuneka bakwazi ukufaka isicelo sokhuseleko kwiintanethi.

isiZulu: abamangali bazokwazi ukufaka izicelo zomyalo wokuvikelwa ngeinthanethi.
isiXhosa: kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.

isiZulu: emzamweni wokuqinisekisa ukuthi inqubo yoxhaso lwamabhizinisi amancane ayinazihibe futhi kulula ukuyilandela, uhulumeni uphezu komsebenzi woku hlanganisa izinhlangano zamabhizinisi amancane ukuthi zibe uphiko olulodwa.
isiXhosa: ukutya kwesizulu kubeke indawo yokutyela yasekapa emephini owen mngadi ngokubonakalisa ukuzingca ngelifa lakhe ngokutya kwesintu, umpheki ummabatho molefe ubeke ivenkile yakhe yokutyela, iemazulwini, kwimephu yehlabathi emva kokuba ibandakanyiwe kuluhlu lwe50 next.

isiZulu: ukudla kwesizulu kubeke indawo yokudlela yasekapa ebalazweni owen mngadi ngokusebenzisa ukudla kwesintu ukubonisa ukuzigqaja ngesiko lakhe, umnikazi wendawo yokudlela ummabatho molefe usebeke indawo yakhe yokudlela, iemazulwini, ebalazweni lomhlaba emva kokuthi ifakwe ohlwini lwe50 next.
isiXhosa: ingaba oku kubalulekile?

isiZulu: ingabe lokhu kubalulekile?
isiXhosa: amanye amazwe athe athatha amanyathelo afanayo, aba nempumelelo enkulu ekulawuleni ukunwenwa kwesi sifo kunalawo aye acotha ukusihoya.

isiZulu: amanye amazwe athatha lesi nqumo esifanayo ayaphumelela kakhulu ekulawuleni ukusabalala kwesifo kunalawo mazwe enza kancane ukubhekana nalesi sifo.
isiXhosa: umtshutshisi ongayichasiyo ibheyile kumatyala athile amiselweyo kufuneka izizathu zakhe zibhalwe phantsi.

isiZulu: umshushisi ongaphikisani nebheyili emacaleni aqokiwe kumele izizathu zakhe ezihambisana nalokho zibhalwe phansi.
isiXhosa: ingxowamali yoncedo lwamatyala wamashishini amancinci aphakathi nakhulayo (smme)ngokuhambelana nesibhengezo sokumiswa ngxi kwe entshukumo, isebe lezophuhliso lwamashishini amancinci kwangoko likhuphe ingxo wamali yoncedo kumatyala achaphazela amashishini amancinci kakubi ngenxa yobhubhane wecovid19 .

isiZulu: isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
isiXhosa: "ukuza kufikelela ngoku, urhulumente wabe ngoku tsha umhlaba ongaphezulu kwezigidi ezintlanu zeehe ktare, ofikelela kwiifama ezimalunga nama5 500 zizo nke, zabalelwa ngaphezulu kwabaxhamli abangama 300 000.

isiZulu: "kuze kube namuhla, uhu lumeni usabe kabusha umhla ba ongaphezu kwamahektha ayizigidi ezinhlanu, usuwo nke ubalelwa emapulazini ayizi5 500, nozozuzwa nga bantu abangaphezu wezi 300 000.
isiXhosa: siluluntu, sinoxanduva oludibeneyo lokukuncothula nengcambu ukubeka ibala abantu abosulelwe yintsholongwane icorona .

isiZulu: njengomphakathi, sisonke sinomthwalo wokuqeda isihlava esinamekwe abantu abathe leleke ngegciwane lecorona .
isiXhosa: ubisi aluyi kuphela.

isiZulu: ubisi ngeke luphele.
isiXhosa: ekuphoseni umgaqosiseko wobandlululo kumgqomo wembali, sazibophelela kumgaqosiseko omtsha nakwimilinganiselo emitsha yokuziphatha.

isiZulu: ukulahla umthethosisekelo wombuso wobandlululo e mgqonyeni womlando, sizinikele thina kumthetho sisekelo omusha kanye nohlu olusha lwamagugu.
isiXhosa: "iimeko zomntwana ngamnye zahlukile kwaye ziyakhula, ngoko ke kubalulekile ukwenza uvavanyo oluthe vetshe lwengqondo ukuze ubone ezinye izinto ezinokuba nefuthe kwindlela abakhula ngayo, kunye nezo ziluncedo kunokwakhelwa kuzo ukubanceda ukufikelela kubuchule babo obugcweleyo," utsho ugq jhazbhay.

isiZulu: "isimo sengane ngayinye sehlukile futhi siyathuthuka, nga khoke kubalulekile ukuba lezi ngane zihlolwe ngokwempilo ngokugcwele futhi kubonakale nezinye izimo okungenzeka zibe nomthelela ekukhuleni kwayo futhi kubonakale imizamo engenziwa ukuze kusizwe lezi ngane ukuba zifinyelele lapho zingafinyelela khona," ngokusho kukadkt.
isiXhosa: izigulane ezisebenzisa isixhobo sokuphefumlisa zinxulumanyiswa ngokuthi zinxityiswe isigqubuthelobuso.

isiZulu: ophampu becpap bampompa umoyampilo ngokuqhubekayo.
isiXhosa: ukonyuswa komgangatho welayisenisi yokuveliswa okuzinzisi weyo ukuya kwiimegawathi ezili100 kusenokwenzeka ukuba kubangele utyalomali lwabucala olukhulu kwiipro jekthi zokuvelisa umbane.

isiZulu: ukwenyuka komkhawulo wokuthola izimvume zokuphehla ugesi kuya kumamegawatts ayi100 kungenzeka kube nomphumela kutshalomali oluzimele kwimiklamo yokuphehla ugesi.
isiXhosa: sisebenza kuluvo lokuba akukho kunqongophala komsebenzi ekufuneka kwenziwe ukulu ngisa iingxaki ezininzi zolu ntu kwiindawo esihlala kuzo.

isiZulu: sisebenzela phezu kokuthi awukho umsebenzi ongenziwa ukubhekana nezinkinga zenhlalo eziningi emphakathini wethu.
isiXhosa: ngabo abangabona baphambili edabini lokulwa nalo bhubhane.

isiZulu: ukugula nokudlula emhla beni kwamadoda nabantu besifazane abenza lo msebenzi ohloniphekile noyigugu kangaka kusigqeme inkamba beyibuza.
isiXhosa: ezi ngxoxo kuza kufuneka zibanjwe ngee njongo zokuba kusonjululwa le ngxaki.

isiZulu: lezi zingxoxo zidinga ukuthi zibanjwe ngomoya wokufuna izisombululo.
isiXhosa: amanye amahlakani asekuhlaleni afana noosomashishini kufuneka nabo bancedise ngenkxasomali.

isiZulu: abanye esibambisene nabo emphakathini njengosomabhizinisi kumele nabo balekelele ngoxhasomali.
isiXhosa: ■ abatshati bobabini kufune ka babe neminyaka yobu dala engaphezulu kweli18, ngaphandle kokuba aba zali okanye abagcini babo abasemthethweni ngabo ababakhululelayo, ukuba omnye wabatshati uselula.

isiZulu: ■ umshado kumele ubha liswe kumnyango wezase khaya ezinyangeni ezi ntathu kushadiwe ukuze kuvikelwe izintshisekelo zabashadikazi, izingane kanye namalungu omnde ni uma kwenzeka kuba nesahlukaniso somshado noma ukufa.
isiXhosa: umfundi waserhawutini nongumkhweli, uglen dlamini, uthe le app iza kwenza ama wakawaka abakhweli azive onelisekile.

isiZulu: umfundi wasegoli uglen dlamini uthe lolu hlelokuse benza luzoletha isisombululo kubagibeli abayizinkulungwane ngezinkulungwane.
isiXhosa: kanti, nangona usuleleko lukhula ngokucacileyo, kubalulekile ukuqaphela ukuba izinga lethu lokusweleka leepesenti e1.5 liphakathi kwawona mazinga aphantsi ehlabathini.

isiZulu: yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.
isiXhosa: ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.

isiZulu: ngesikhathi singasho ukuthi isikhathi soku qhwagwa kombuso sesiphelile, kodwa asikayinqobi inkohlakalo.
isiXhosa: kwaye njengokuba li khona ichiza lokugonye la icovid19, sisebenze njengembumba ukuqinise kisa ukuba izwekazi lifumana isabelo salo esifanelekileyo, sisebenza neziko lecovax kwaye sikhokelwe liqela lethu elithunyiweyo lokufumana ichiza lokugonya laseafrika.

isiZulu: kodwa yize amazwe aseafrika aya kumazwe aphesheya kwezilwandle ukuyofuna ukwesekwa, saqala sazisiza thina – ngokusungula nokwenza imali yesikhwama sokubhekana necovid19 sezwekazi.
isiXhosa: amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxaso nosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (itrep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
isiXhosa: singumzantsi afrika sizibophelele ekubeni yinxalenye yemizamo ya mazwe ejolise ekuvusele leni inkqubo yezopolitiko eya kuthi ikhokelele ekuse kweni kwelizwe lasepa lestina elinamandla neliphi la ngoxolo nesirayeli, kwaye nelikwimida eyamkelwe lilizwe liphela.

isiZulu: njengeningizimu afrika, sizinikele ukuthi sibe yi ngxenye yemizamo yama zwe omhlaba okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki ezoholela ekwakhiweni kombuso wasepalestine osebenzayo futhi okhona ezinhlangothini zombili ukudala ukuthula neisraeli futhi nangaphakathi emingceleni eyaziwa emhlabeni jikelele.
isiXhosa: kodwa lisekhona ixhala elincinci kubazali, kootitshala nakubafundi uqobo.

isiZulu: kodwa futhi kunetwetwe kubazali, othisha nakubafundi uqobo.
isiXhosa: iindlu eyenziwe ib&b inganamagumbi amathathu kuphela ubukhulu.

isiZulu: amab&b akanakuba namagumbi ezihambeli anga phezu kwamathathu.
isiXhosa: "ndibe nethamsanqa lokufumana abantu abasuka kwilizwe lonke kunye nabaneminyaka eyahlukeneyo ubudala ukuba bazokonwabela ukutya kwethu.

isiZulu: "ngibe nenhlanhla ukuthola abantu abaphu ma kulo lonke leli lizwe futhi bayoyonke iminya ka yobudala ukuthi beze bazothokozela ukudla kwethu.
isiXhosa: uphando luka2019/2020 lomzantsi afrika lwezimo zoluntu olupapashwe li bhunga lophando lweenzu lulwazi zabantu lufumanise ukuba phantse ama40% egeneration z zange eva ngeziganeko zembali yomhla we16 kweyesilimela.

isiZulu: ucwaningo mayelana nokuziphatha kwabantu baseningizimu afrika lwangowezi2019/2020 olushicilelwe umkhandlu wocwaningo ngezesayensi yabantu luthole ukuthi ama40% egeneration z awukaze wezwa ngezehlakalo zomlando wange16 kunhlangulana.
isiXhosa: nangona kunjalo, ukuzibulala kukhona kwaye kuyenzeka, oku kuno kubonwa ngenani leefowuni esizifumanayo elonyuka mihla le, utshilo ucassey chambers, ongumlawuli wezokusebenza wesadag.

isiZulu: "uma bebaningi abantu abazi kahle ngokuzibulala futhi bazi ukuthi umtholela kanjani usizo umuntu onale nkinga ngaphambi kokuthi konakale izinto, singakwazi ukwehlisa izinga lokuzi bulala," kusho yena.
isiXhosa: "le nkqubo yebhasari intsha ilinyathelo lokungenelela eliba luleke kakhulu likarhulumente womzantsi afrika nelabantu bomzantsi afrika kuba ziirha fu zabo ezi zihlawula le mali," utshilo.

isiZulu: "isikimu esisha somfundaze siwuhlelo lukahulumeni waseningizimu afrika lokungenelela oluba luleke kakhulu futhi, empele ni, olwabantu baseningizimu afrika ngoba yintela yabo ekhokhela lokhu," kusho yena.
isiXhosa: umgcini womntwana kufuneka abe neminyaka eli16 ubudala (kwimeko yamakhaya aphethwe nga bantwana) okanye ngaphezulu.

isiZulu: umnakekeli kufanele abe neminyaka eyi16 ubudala (uma kulikhaya elisele nabantwana) noma ngaphezulu.
isiXhosa: ukuba asisinxibi isifonyo kwiindibano zoluntu, xa sisiya kwimisitho enabantu abaninzi, asizibeki nje thina kuphela kunye nabanye emngciphekweni.

isiZulu: uma sihluleka ukugqoka isifonyo uma sihlangene emphakathini, uma sithamele imicimbi enabantu abaningi, asibeki thina nabanye ku phela engozini.
isiXhosa: umthetho omtsha ukwaluqinisa kakhulu ulawulo lwethu lwebheyile.

isiZulu: umthetho omusha nawo uqinisa kakhulu uhlelo lwethu lokukhululwa ngebheyili.
isiXhosa: banokuba ndlongondlongo ngakumbi okanye bacaphuke msinyane," utshilo.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nolaka ngokwedlulele noma basheshe ukucasuka," kusho yena.
isiXhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona awupheliswanga, nokuba kukwilizwe lethu okanye kwihlabathi jikelele.

isiZulu: ubhubhane lwegciwane lecorona alukapheli, kungaba ezweni lethu noma emhlabeni jikelele.
isiXhosa: "ukuguqula ushishi no lwezolimoumongameli uthe ukugqi thiselwa komhlaba kukhu thaza kuvuselela ithemba kuba kubonisa ukuba ngenkxaso elungileyo kunye nokunikwa amathuba, ushi shino lwezolimo lunoku guqulwa ukuze kuzuze eli ilizwe.

isiZulu: "ukuguqulwa kwemboni yezolimoumongameli uthe ukunike zelwa komhlaba kukhuthaza ithemba ngoba kukhombisa ukuthi ngokuxhaswa nama thuba afanele, imboni ye zolimo ingaguqulwa ukuze kuzuze izwe.
isiXhosa: okubaluleke nangakumbi kunokuthobela imigaqo, uninzi lwabantu basemzantsi afrika bazithathele uxanduva ngokwabo benza njalo nakwabanye, belandela iingcebiso kwimiba efana nokugcina umgama phakathi kwethu, ukunxiba iimaskhi kunye nokuhlamba izandla.

isiZulu: futhi okubaluleke ukudlula ukuthobela imithethonqubo, abantu abaningi baseningizimu afrika bazibophezela bona kanye nabanye, ngokulandela iseluleko odabeni olufana nokuqhelelana, ukugqoka isifonyo kanye nokuhlanza izandla.
isiXhosa: kwaye apho sisilele khona, ngelishwa, sizibonile iziphumo.

isiZulu: futhi lapho esingenzanga kahle khona, sikwazile, ngebhadi, sikubonile ukushayeka.
isiXhosa: isaps iseka igqiza elijongene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, kunye namanye amaqela asebenzayo ajongene nokuxhwilwa kwee ndawo zokuhlala, ukubiwa kobhedu kunye neentambo zogesi, ubusela kunye nokonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho.

isiZulu: isaps isungula ithimba elizobhekana nokumba ezimayini ngokungemthetho, kanye namanye amathimba azobhe kana nokuphangwa kwenda wo yomsebenzi wokwakha, ukwebiwa kwekhopha kanye nezintambo zikagesi, kanye nokwebiwa nokucekelwa phansi kwengqalasizinda yezomnotho.
isiXhosa: injongo kukuxhasa ubuchule obukhulu bokuyila, izakhono zenyathelo lokuqala kunye nezeziko elikhoyo kuluntu ngokubanzi ukubandakanya abantu kumsebenzi onenzuzo kumntu wonke.

isiZulu: inhloso ngukuseka amakho no okudala, okusungula ka nye nawezikhungo akhona emphakathini ngobubanzi ukusebenzisana nabantu abenza umsebenzi ofanayo omuhle.
isiXhosa: ukuhlangabezana noko, idbe imisela inkqubo yophuhliso lwezakhono kulo nyaka egxile kwizigidi ezithathu ezinamakhulu amane (isi3.4 sezigidi) zabantu abatsha abangekho kwimpangelo, kwimfundo okanye kuqeqesho.

isiZulu: impendulo kulokho, idbe izobeka ngokusemthethweni uhlelo lokuthuthukiswa kwamakhono kulo nyaka noluzoheha abantu ababalelwa kwizigidi eziyi3.4 zabantu abasha abangasebenzi, abangafundi noma abangekho ngaphansi kokuqeqeshwa.
isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba olu phando lwenziwa ngokugqibeleleyo kwaye luyaqukunjelwa ngaphandle kolibaziseko.

isiZulu: kudingeka ukuthi siqinisekise ukuthi kuyaphenyisiswa futhi kuphothulwe ngaphandle kokubambezeleka.
isiXhosa: "zininzi iimpawu onokuziqwalasela xa umntu omthandayo eselusizini, kodwa ukungabikho kweempawu akuthethi ukuba loo mntu akakholusizini.

isiZulu: "ziningi izimpawu ongazibheka nje uma othandiweyo ezilile, kodwa futhi nokungabonisi zinkomba kakuchazi ukuthi umuntu akazilile.
isiXhosa: ukungeniswa kwale mi thetho iyilwayo mibini ku thetha ukuba umzantsi afri ka sele kumbovu ukuba ube nenkqubo yeenkonzo zempilo zomntu wonke, into leyo ethe tha ukuba inhi iza kuba ngu mthetho kungekudala.

isiZulu: ukwethulwa kwale mithetho sivivinywa yomibili kusho ukuthi iningizimu afrika isiseduze ekufinyeleleni izi nsizakalo zempilo ezingujike lele okusho ukuthi inhi ma duze nje izoba ngumthetho.
isiXhosa: iingcebiso ezivela kueskom zokusebenzisa umbane omncinci: cima izibane xa uphuma egumbini sebenzisa iibhaluphu zeled cima zonke izinto ezisebe nzisa umbane xa zingasebenzi sebenzisa amanzi abandayo kuphela, ngaphandle kokuba kukho imfuneko sebenzisa ingubo yobushushu ukugquma igiza yakho.

isiZulu: amacebo eza nenkampani ieskom okusebenzisa ugesi kancane: cisha ugesi uma uphuma endlini sebenzisa amagulobhu asebenzisa ugesi kancane nabizwa ngamaled bulbs cisha zonke izinto ezisebenza ngogesi uma ungazisebenzisi vama ukusebenzisa amanzi abandayo, ungasebenzisa nashisayo uma kunesidingo mboza igiza yakho ngezingubo ezibamba ukushisa.
isiXhosa: emva kwentsuku ezimbalwa, ndabiza indibano yezindlu zombini zepalamente, apho ndazisa isicwangciso sokusebenza esingxamisekileyo esasiza kutyabula isigidigidi seerandi esiyi1.6 sokulwa ubundlobongela obubhekiselele kwisini kunye nokubulawa kwamanina (igbvf).

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
isiXhosa: malunga nonyaka wama2013, umfama walengi ngqi wavuma ukuba afundise umansfield onke amaqhinga okuba ngumfama waza wamni ka umhlaba ozihektare ezili12 ukuba awuqeshe.

isiZulu: ngomnyaka wezi2013, umlimi wasendaweni wavu ma ukucebisa umansfield fu thi wamqashisela amahektha ayi12 omhlaba.
isiXhosa: ekuqaleni kwalo nyaka, iemazulwini iphinde yaphumelela iwonga leafrican restaurant of the year kumaluxe restaurant awards esine nabanjwa rhoqo ngonyaka.

isiZulu: iemazulwini iphinde yahlabana ngesicoco seafrican restaurant of the year emcimbini waminyaka yonke wesine weluxe restaurant awards phambilini kulo nyaka.
isiXhosa: za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.

isiZulu: za bese ugcwalisa imininingwane edingekayo.
isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwi meko efanelekileyo yokuqi nisekisa ukuba izicwangciso zezithili ziyahambelana kwaye ziyaphendula kwi imfuno zokwenene zoluntu kwaye zibonakalisa ubunya ni bobomi obuphilwa ema phandleni.

isiZulu: abaholi bendabuko basesi meni esihle kakhulu ukuqini sekisa ukuthi izinhlelo zesi funda ziphendula izidingo zangempela zemiphakathi futhi zibonisa impilo eyiyona ezindaweni zasemakhaya.
isiXhosa: kunganqandwa njani ukukhulelwa kwamantombazana afikisayo vukuzenzele unnamed zikhona iindle la zokunqanda ukukhulelwa kwamantombazana afikisayo, eziquka ukukhetha ukungabelani ngesondo ude ube utshatile okanye ukulungele ukuba naba ntwana.

isiZulu: kungavikelwa kanjani ukukhule lwa kwabesifazane abasebancane vukuzenzele unnamed ziningi izindle la zokuvikela ukuthi abesifazane abasebancane bangakhulelwa, lokhu kubandakanya uku khetha ukungazibanda kanyi ocansini kuze kube uyashada noma usukulungele ukuba nezingane.
isiXhosa: njengenxalenye yephulo lethu lokuvelisa isizuku lwana esitsha soosomashishini abangabantu abamnyama, kunyaka ophelileyo urhulumente uvumele iibhiliyoni zeerandi eziyi2.5 kwinkxaso entsha koosomashishini abangabantu abamnyama abamalunga ne180 nge ndlela yemalimboleko esuka kwiidc nakwingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) nangezibonelelomali ezivela kwisicwangciso senkuthazo sedtic.

isiZulu: njengengxenye yomkhankaso wethu wokusungula isizukulwane esisha sosozimboni abamnyama, ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza izigidigidi ezir2.5 ukweseka kabusha osozimboni abamnyama abayi180 ngendlela yemalimboleko yakwaidc kanye nenational empowerment fund (inef) kanye nezibonelelo eziphuma ohlelweni lokukhuthaza lakwadtic.
isiXhosa: kodwa bazifaka.

isiZulu: kodwake bakwenza lokho.
isiXhosa: itvep yabelwe ir250 000 kulo nyaka umiyo kwaye iza kufumana enye inkxasomali ngo2023.

isiZulu: itvep yatshelwe izi r250 000 kulo nyaka esi kuwo futhi izothola olunye uxhasomali ngowezi2023.
isiXhosa: isebe lezokuhlaliswa koluntu sele liqalisile ukuhlola umonakalo wezindlu kwiphondo jikelele.

isiZulu: umnyango wezo kuhlaliswa kwabantu usuvele uqalile ukuhlola umonakalo ezindlini kusosonke isifundazwe.
isiXhosa: besikhe saxakana nezityholo ezimbi nezilihlazo.

isiZulu: siphinde futhi sabhekana nezi nsolo eziphazamisayo nezihlazayo.
isiXhosa: iinkokheli zakalizwi zidlale indima ebalule kileyo ekukhuthazeni ukubambelela koluntu kumanyathelo ezempilo angqonge amasiko nezithe the zenkcubeko ezibaluleki leyo ezifana nemingcwabo.

isiZulu: abaholi benkolo badlale indima ebaluleke kakhulu ekugqugquzeleni umpha kathi ukuthi uthobele izinya thelo zezempilo emicimbini yesintu namasiko efana ne mingcwabo.
isiXhosa: ungquzulwano oluqhubekayo phakathi kwerussia neukraine lube neempembelelo ezibonakalayo kwixabiso lamafutha kunye nokutya.

isiZulu: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.
isiXhosa: ukuhambahamba kwabantu nokuthengiswa kotywalaabantu baya kukwazi ukulolonga imizimba yabo nangeliphi ixesha emini, kodwa bangakwenzi oko ngokwamaqela.

isiZulu: ukuhamba kwabantu kanye nokuthengiswa kotshwalaabantu bazovunyelwa ukuba bakwazi ukuzivocavoca noma nini ngezikhathi zasemini, kuye ngokuthi lokho abakwenzi ngamaqembu.
isiXhosa: u‘v’ kwiflegi ubonisa ukuhla ngabezana kwezinto ezahlukeneyo zomzantsi afrika kwanokuhamba kunye indlela eya phambili ngo kusingisele kwimanyano.

isiZulu: u‘v’ eflegini ukhombisa uku hlangana kwabantu abahlukene baseningizimu afrika kanye nokuthatha indlela ephambi kwethu ndawonye ngobunye.