dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: ngokudibanisa inguqu kwi nkqubo yophuhliso lwemizimveliso, siqhubelisa phambili umfuziselo wohlumo olubandakanya wonke umntu owabelanayo, endaweni yokugxila, kubutyebi.

isiZulu: ngokuhlanganisa uguquko kwinqubo yokuthuthukiswa kwezimboni, senza ngcono indlela yokukhulisa umnotho efaka wonke umuntu eyabelanayo, kunokugxila emnothweni.
isiXhosa: xa kukho ukukhutshwa kombane okugqithisileyo ngokukhawuleza okuphazamisa umsebenzi oqhelekileyo weeseli zemithamboluvo, kunokubangela ukuxhuzula.

isiZulu: uma kuba khona ukubanika okweqile ngokuzuma okuphazamisa ukusebenza ngokujwayelekile kwamangqamuzana ezinzwa, kungaholela ekudlikizeni.
isiXhosa: kwaze kwathi ke amatyala athe ashiyeka athunyelelwa kwamanye amasebe karhulumente okanye iiarhente zogci nomthetho ukuze aphandwe.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
isiXhosa: umbuzo: kutheni aba nye abantu besafumana icovid19 kwisithuba seeveki ezimbini emveni kokugonya?

isiZulu: umbuzo: kungani abanye abantu besuleleka ngecovid19 ngemuva kwama viki amabili begomile?
isiXhosa: uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.

isiZulu: wathi ama70%, noma izi2 419 zezikhungo zikahulumeni ezinakekela nge zempilo zaseningizimu afrika seziwafakile amaphilisi eprep ohlwini lazo lezinsizakalo.
isiXhosa: u k u p h e n d u l a k u l o y i k o nokungathembani, abantu basephoenix kunye neendawo ezingabamelwane zasebhambayi, ezwelitsha naseamaoti zisebenzela uku lungisa loo monakalo.

isiZulu: ekubhekaneni nokwesaba nokungethembani, abantu basephoenix nezindawo eziseduze zasebhambayi, ezwelisha nasemawoti basebenza ukulungisa umo nakalo.
isiXhosa: ugqi malapile ucacisa ukuba umntu ofuna ukufundela ubunjineli, umzekelo, kusenokudingeka ukuba aphucule iziphumo zakhe zezibalo ukuze abe selungelweni lokungenela ezo zifundo.

isiZulu: udkt malapile uyachaza ukuthi umuntu ofuna ukuthola isiqu sobunjiniyela, njengesibonelo nje, kumele ukuthi anyuse amamaki akhe ezibalo ukuze afaneleke ukwenza lolo hlelo lomkhakha wezifundo.
isiXhosa: ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.

isiZulu: ngokubuka amazinga angamukeleki neze odlame kubalingani abasebudlelwaneni ezweni lethu, sesiqinise ukuhlinzekwa komthetho wodlame lwasekhaya.
isiXhosa: "kwimeko apho umntwana esuka komnye umngcini esiya komnye, isibonelelomali kufuneka sihambe no mntwana.

isiZulu: "uma kwenzeka ukuthi umntwana uyasuka uya komunye umnakekeli, isibonelelo kufanele naso silandele umntwana.
isiXhosa: kufu neka singaseli utywala kakhulu okanye sisebenzise iziyobisi.

isiZulu: akumele siphuze utshwala ngokweqile kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
isiXhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya likuthintela ngo kupheleleyo ekosulelekeni yicovid19 ?

isiZulu: uma kwenzeka uhlangabezana negciwane ngaphambi kokuthi ugome ngokugcwele, usangasithola lesi sifo.
isiXhosa: amaxesha okuya esikolweni ahlukile kwizithili nakumaphondo jikelele, ngenxa yamanyathelo okungasondelelani kwabantu.

isiZulu: izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.
isiXhosa: utyelelo lwam lwesibini kwesi sixeko emva kwezikhukula, lundicacisele ngokuthe bhaa ukuba le nkxalabo yayingaqondisiswanga ngokwenene.

isiZulu: emuva kokuvakashela leli dolobha okwesibili selokhu kwaba nezikhukhula, kungicacele ukuthi lokhu kukhathazeka kwakuyiphutha.
isiXhosa: ukulawula imfuduko luxanduva lukarhulumente.

isiZulu: ukulawula ukungena kwabantu bokufika kuleli kungumsebenzi kahulumeni.
isiXhosa: njengokuba imveliso yethu ethunyelwa kumazwe angaphandle ikhula, uqoqosho lwethu luza kwanda luze ludale imisebenzi emininzi.

isiZulu: njengoba ukuthunyelwa kwezimpahla kwethu kwa manye amazwe kukhula, umnotho wethu uzokhula futhi udale amathuba emisebenzi.
isiXhosa: emva kokucofa usubmit, inombolo yesalathiso yokufaka isicelo iza kuvela kwiskrini.

isiZulu: uma usumcindezele usubmit, inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izovezwa.
isiXhosa: njengesizwe sihlangene sonke ukuba sixhasane, sinike intuthuzelo kwabo bagulayo kunye nokukhuthaza ukwamkeleka kwabo baphila nale ntsholongwane.

isiZulu: njengesizwe sihlangane ndawonye ukuze selekelelane, siduduze labo abagulayo futhi sikhuthaze ukwamukelwa kwabantu abaphila naleli gciwane.
isiXhosa: umphathiswa wephondo uramathuba uthi ialbertina sisulu breastfeeding room iliziko elifana lodwa kweli phondo.

isiZulu: ungqongqoshe wesifunda zwe uramathuba uthe igu mbi ialbertina sisulu breastfeeding room yilo lo dwa esifundazweni.
isiXhosa: ukufikelela kumhlaba urhulumente uyaqhubeka nohlaziyo lomhlaba kwaye ulindele ukuba umthetho oyilwayo wokoxhuthwa komhlaba upasiswe kulo nyaka.

isiZulu: ukufinyelela kumhlaba uhulumeni uyaqhubeka loguquko kwezomhlaba futhi kulindeleke ukugunyazwa komthethosivivinywa wokubuyiselwa komhlaba.
isiXhosa: oku kukwanda okuzipesenti ezingama20 ukususela kunyaka opheli leyo xa sithelekisa novimba weenkcukacha zobhaliso ezifumanekileyo ngexesha elifanayo ngowama2019 xa umthelekise nowama2020," utsho umphathiswa unzi mande.

isiZulu: "kulo nyaka wokufunda esikuwo, unsfas usuxhase abafundi abangaphezulu kwezi700 000, abayizi248 242 babo basemakolishi angamatvet kanti abanye abayizi481 339 abasemanyu vesi (abafundi abaneminini ngwane yokuthi babhalisile).
isiXhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .

isiZulu: abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.
isiXhosa: kufuneka sikuphelise ukubabeka ibala nokubacalucalula aba bemi.

isiZulu: kumele siqede ukucwaswa kanye nobandlululo olubhekiswe kulaba bantu.
isiXhosa: nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.

isiZulu: noma sivula kancane kancane umnotho, umthelela ezimweni zezinto zabantu uzoba mkhulu.
isiXhosa: ukuqonda ngesathuthwane nokuba kutheni exhuzula nje akuchazi ukuba kutheni le nto isenzeka emntwaneni wakho.

isiZulu: ukuqondisisa isithuthwane kanye nokuthi kungani ukudlikiza komzimba kwenzeka kungekuchazele ukuthi kungani lokhu kwenzeka enganeni yakho.
isiXhosa: nako ukubanjwa ngobhongwane kombuso kunye norhwaphilizo kuluchaphazele ulawulo, ukusebenza ngendlela efanelekileyo kunye nozinzo lwezezimali kumaqumrhu ka rhulumente amaninzi, kuquka namashishini aphantsi kolawu lo lukarhulumente (iisoe).

isiZulu: ngaso lesi sikhathi, ukubanjwa kombu so ngobhongwane kanye nenkohlakalo kube nomthe lela ekubuseni, ekusebenze ni ngempumelelo kanye nasekuzinzeni kwezimali ezikhungweni eziningi zika hulumeni, kubandakanya nezinkampani eziphethwe uhulumeni (soes).
isiXhosa: iziphumo kunye nezindululo zekomishini kazondo ziza kunceda ilizwe ukuba liwakhe ngokutsha la maziko kwaye libambe abo banoxanduva lokuphendula.

isiZulu: imiphumela kanye nezincomo zekhomishana kazondo kuzosiza ukuthi izwe lakhe kabusha lezi zikhungo futhi zenze ukuthi labo abathintekayo bethweswe amacala abafanele.
isiXhosa: iingxaki zokuziphatha, njengobundlongondlongo.

isiZulu: izinkinga ngendlela yoku ziphatha, ezifana nokuba nolaka.
isiXhosa: siwaphucule amandla ethu okulwa ulwaphulomthetho ngokuthi siseke iziko le ndibanisa (ifusion centre), elihlanganisa iiarhente ezahlukeneyo zabantu bomthetho ukuba babe lane ngolwazi kwaye balungelelanise uphando kunye nokutshutshiswa kolwaphulomthetho.

isiZulu: sithuthukise umtha mo wethu wamandla okulwisana nobugebengu ngokusungula inhlangano ebizwa ngefusion centre, ehlanganisa ndawonye amaejensi ahlukahlukene okuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze abelane ngolwazi futhi basebenzi sane ekuphenyweni kanye nasekushushisweni kwama cala obugebengu.
isiXhosa: oku kukhokelwe zindibano ezininzi zokubonisana namahlakani amaninzi aquka abezoshishi no, abasebenzi, imibutho yezenkolo, imibutho yoluntu kunye nebhunga labacebisi bezoqoqosho bakamongameli.

isiZulu: lokhu kwandulelwe imihlangano ehlukahlukene nalabo abathintekayo kubandakanya amabhizinisi, abasebenzi, izinhlangano zezenkolo, umphakathi kanye nomkhandlu oyala umongameli kwezomnotho.
isiXhosa: ulimo kwakusoloko kuyeyonanto endiyithandayo ukususela ndisemncinane, kwaye andizange ndake ndacinga ukuba ikhona enye into endingayenza ngaphandle kwezolimo.

isiZulu: ezolimo bengizithanda selokhu ngaba mncane futhi angikaze ngizicabange ngenza enye into.
isiXhosa: izigidi za bemi bomzantsi afrika be ziqwalasela inkolelo eba lulekileyo yokholo lwabo.

isiZulu: izigidi zabantu baseningi zimu afrika bezilokhu zihlo nipha ukholo lwazo.
isiXhosa: xa uphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awukwazi ukusebenza njengesiqhelo.

isiZulu: uma usuphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awube usasebenza ngendlela ejwayelekile.
isiXhosa: ufacebook ku: www.

isiZulu: kufacebook ku: www.
isiXhosa: ukuba neendlela ezi mbalwa ezifanelekileyo zoku phatha imali kuza kukunceda okokuba unyaka wakho omtsha uwulungiselele impumelelo.

isiZulu: ukwenza imikhutshana emihle yezezimali kuzokusiza ukuhlelela unyaka wakho omusha ube impumelelo.
isiXhosa: problem card: there is a problem with the production of your card.

isiZulu: problem card: there is a problem with the production of your card.
isiXhosa: ngemali ayenzileyo ngeli shishini lakhe ungaleka sele ethenge omnye umhlaba ozi hektare ezintathu apho aza kulima imithi yeti khona.

isiZulu: ngenzuzo ungaleka aye nze ebhizinisini lezolimo usethenge amanye amahe kthare amathathu omhla ba lapho ezotshala khona izihlahla zetiye.
isiXhosa: umhlaba wokulima usisise ko somthombo wethu wenda lo.

isiZulu: ezolimo ziyinsika yesisekelo sokumbiwa phansi kwe mvelo.
isiXhosa: ityeli lesihlanu nangona amanani ecovid19 esanda kwaye ilizwe lilindeleke ukuba lingene kwityeli lesihlanu kungekudala, akukaziwa ukuba eli tyeli liya kuba bukhali kangakanani na.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
isiXhosa: abantu basetyhini basajongene nokucalulwa, impathombi nobundlobongela, kwaye basajongene nobunzima obukhulu bendlala.

isiZulu: abesifazane basabhekana nokucwaswa, ukuhlukunyezwa kanye nodlame, futhi babhekane ngqo nobumpofu.
isiXhosa: umzekelo, iiofisi ezingomahamba nendlwana ezinceda abo baphulukene namaxwebhu abalulekileyo kwizikhukula ukuba bafumane iiid ezintsha zamakhadi, nokukhutshwa kwakhona kweziqinisekiso zokuzalwa.

isiZulu: isibonelo, kusetshenziswa amahhovisi angomahambanendlwana ukusiza labo abalahlekelwa yimibhalo esemqoka ezikhukhuleni ukuze bathole omazisi bamakhadi kanye nokuba bakhishelwe izitifiketi zokuzalwa kabusha.
isiXhosa: ukwakha kwakhona ubomi kunye neendlela zokuziphilisa emva kwezikhukula vukuzenzele unnamed sele kusondela kwisithuba esingangeenyanga ezimbini ukususela oko izikhukula zathi zenza umonakalo owaba yintshabalalo kwiindawo ezithile zakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona, ezi zikhukula zabangela ukuphulukana nobomi kwabantu kunye nomonakalo omkhulu wezindlu neziseko ezingundoqo.

isiZulu: vukuzenzele unnamed sekucishe kuphele izinyanga ezimbili izingxenye zakwazulunatali, empumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga zikhahlanyezwe yizikhukhula, okwadala ukudlula kwenqwaba yabantu kanye nomonakalo wempahla nengqalasizinda.
isiXhosa: amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.

isiZulu: izisulu ezisinde kugbv zijwayele ukukhala ngokuphathwa kabi noma ukushaywa indiva kwezinkinga zabo lapho befaka izikhalazo eziteshini zamaphoyisa.
isiXhosa: vnqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.

isiZulu: vonesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
isiXhosa: ziya luqonda uxanduva lwabantu bonke bokholo ngenene bonke abemi bomzantsi afri ka – baqwalasela amanya thelo asebenzayo akhoyo okukhusela impilo yabantu kunye nokusindisa ubomi.

isiZulu: bayasiqonda isibopho sabo bonke abantu abakholwayo – impela sabo bonke abantu baseningizimu afrika – ukulandela izinya thelo ezibekiwe zokuvikela impilo yabantu nokusindisa izimpilo.
isiXhosa: nawuphi na ummiselo esiwumiselayo uqwalaselwe kakuhle nangobunono.

isiZulu: wonke umthethonqubo esiwubekile ucatshangisiswe kanzulu.
isiXhosa: nangona ebalulekile okwa ngoku la manyathelo oncedo, asisoze sikwazi ukuwagcina unaphakade.

isiZulu: kubaluleke njengalezi zi nyathelo zosizo, esingeke si kwazi ukuzigcina unomphela.
isiXhosa: ushishino lwenzile kana njalo kwaye lahlawu lela izifundo zeshishini kumafama antsundu ali19 akwinkqubo kunye nesebe lezolimo, uhlaziyo lomhlaba nophuhliso lwamapha ndle,"utshilo.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
isiXhosa: kodwa emva koko, wafumana ithuba elalibonelelwa ziinkonzo zokusingqongileyo zencc (incc environmental services) kulo nyaka uphelileyo.

isiZulu: kodwa wazithela phezu kwethuba elalihlinzekwa yincc environmental services ngonyaka ofile.
isiXhosa: ngoku iifilimu, umculo kunye nemidlalo eveliswayo eqongeni iyakwazi ukwenza ingeniso eyongezelelekileyo esuka ekuthengisweni kwamalungelo, amatikiti kunye neentlawulo.

isiZulu: amafilimu, umculo kanye nemidlalo edidiyelwe manje isiyakwazi ukwenza enye imali ngokuthengiswa kwamalungelo obunikazi, amathikithi kanye nezinkokhelo.
isiXhosa: za egauteng (erhawutini)egauteng (erhawutini) – kuasewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

isiZulu: za gauteng (ejohannesburg) gauteng (ejohannesburg) – uasewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
isiXhosa: ngelixa singekasazi isizathu sokubulawa kwakhe, wayelingqina eliphambili kuphando lwesiu oluma lunga nokuthengwa kwe zixhobo zokuzikhusela kwisebe.

isiZulu: ngesikhathi singakazi kahle hle imbangela yokubulawa kwakhe, wayengufakazi oqavile wophenyo lwesiu mayelana nokuthengwa kwezinsiza zokuzivikela kulo mnyango.
isiXhosa: qiniseka ukuba uqhuba uphando olucokisekileyo malunga nabaqeshi ngaphambi kokuya kudibana nabo buqu kudliwanondlebe.

isiZulu: qinisekisa ukuthi we nza ucwaningo olunzulu ngabaqashi ngaphambi kokuba uyohlangana nabo kwinhlololwazi.
isiXhosa: "ingqondo yenziwa ziibhiliyoni zeeseli zemi thamboluvo (iineuron) ezinxibelelana ngeempawu zombane kunye nemichiza.

isiZulu: "ubuchopho bunamangqamuzana ezinzwa ayizigidigidi (amaneurons) okuyiwona athumela umyalezo ngezimpawu zokubanika nangokwekhe mikhali.
isiXhosa: kufuneka ashukume ngokukhawuleza xa kukho uphazamiseko lwamanzi ekuhlaleni okanye xa kuchazwe izibane zesitalato ezonakeleyo.

isiZulu: kumele basukumele phezulu uma ngabe kunokuphazamiseka ekuphake lweni kwamanzi emiphakathini noma kubikwa ukuthi ku khona lapho ugesi wokukha nyisa umgwaqo ungasebenzi ngendlela.
isiXhosa: bakwenze oko phantsi kweemeko ezinzima kakhulu, kaninzi ngemitho mbo engonelanga.

isiZulu: zikwenze lokho ngaphansi kwezimo ezinzima, esikha thini esiningi nezinsizakuse benza zinganele.
isiXhosa: musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.

isiZulu: ungayigcwalisi mfi noma uhlanze ngokwedlulele indawo yakho yokubhukuda.
isiXhosa: sive ngezenzo ezikhokele ekubiweni kweebhiliyoni zeerandi zemali yoluntu.

isiZulu: sizwile ngezenzo eziholele ekuntshontshweni kwezigidigidi zamarandi zemali kahulumeni.
isiXhosa: enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.

isiZulu: okunye kokunqoba kwentando yeningi yethu ukuthi wonke umuntu waseningizimu afrika uyakholwa ngukuthi umthethosisekelo uyabavikela nokuthi izinkantolo zinobulungiswa futhi zingumahluleli ongathathi icala obhekelele okudingwa yibona.
isiXhosa: oku kusenokwenziwa ngesms okanye kwiintanethi.

isiZulu: lokhu kungenziwa ngesms noma ngeinthanethi.
isiXhosa: umakhanda waqale watshaya isigarethi enye okanye ezimbini ngosuku, kodwa oku kwanda ngokuhamba kwexesha.

isiZulu: umakhanda esaqala waye bhema usikilidi owodwa noma ababili ngelanga, kodwa kwabe sekwengezeka lokhu ngokuhamba kwesikhathi.
isiXhosa: imosamaria efree stateimosamaria, esemangaung yenye yeengo ezifumene inkxasomali evela kwiprojekthi.

isiZulu: imosamaria ese freyistataetholakala emangaung, imosamaria ingenye yamango asethole ukwesekwa ngezimali yile phrojekthi.
isiXhosa: kubaluleke kakhulu oku ngeli xhesa, ingakumbi nje ngoko ixesha leziyunguma zokuphela konyaka nalo sele lifikile, ukuba ingabisithi abaza kuphinda babuyisele umva lo msebenzi sele we nziwe.

isiZulu: konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.
isiXhosa: kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.

isiZulu: kucacile ukuthi izi nyathelo esizithathile njengalo hulumeni uku buyisa umthamo, ikhono nokuthembeka kwezi khungo ezibandakanyeka ekulweni nenkohlakalo zinomphumela obona kalayo.
isiXhosa: la manyathelo afana nalawo amanye amazwe, futhi kubalulekile ukuba sonke siqonde ukuba awasiso isohlwayo kodwa alilinge lokhuseleko loluntu.

isiZulu: lezi zinhlelo ziyafana nalezo zakwamanye amazwe, futhi kubalulekile ukuthi sonke siqonde ukuthi azisiso isijeziso kodwa zibhekele ukuphepha komphakathi.
isiXhosa: oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.

isiZulu: lokhu kwethula amacala amasha okusatshiswa ngokocansi, amacala okulalana kwezihlobo, kanye nomsebenzi wabantu wokubika uma besola ukuthi kukhona ukuhlukunyezwa ngokocansi okwenzekile emntwaneni.
isiXhosa: iminyaka engamashumi amabini anesixhenxe ku lawulo lwentando yesininzi, kunokuthethwa ngemise benzi karhulumente ukuba, ngelixa kukho imisebenzi eyenziwe kakuhle, sinemiceli mngeni emandla kumasebe amaninzi karhulumente ma lunga nezakhono, ubuchule kunye nobungcali.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesikhombisa yenta ndo yeningi, singasho ukuthi uma sikhuluma ngemisebenzi kahulumeni noma kukhona okuningi okuhamba kahle kakhulu, sisasenazo izinselele eminyangweni eminingi kahulumeni uma kuziwa kumakhono, ukwenza kahle umsebenzi kanye nokuqeqe sheka emsebenzini.
isiXhosa: ngokwesebe lemfundo esisiseko (idbe), abafundi bafundiswa indlela efanelekileyo yokutya kunye neyokuphila.

isiZulu: ngokomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe), abafundi bafundiswa imikhuba emihle yokudla kanye nendlela yokuphila.
isiXhosa:  abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo vukuzenzele unnamed nge16 kweyesi limela 1976, ulu tsha lwasesowe to kunye nelakwezinye iindawo apha esizweni laphakama ngokuchasene nobugwenxa bemfundo yebantu education.

isiZulu: intsha iyigugu lethu vukuzenzele unnamed mhla we16 ku nhlangulana 1976, intsha ya sesoweto nakwezinye izi ngxenye zezwe yasuka ya lwa nokungabi nobulungi swa kwimfundo yabantu abamnyama.
isiXhosa: sele kukho ngaphaya kwabalimi abangama100 000 abafumene iivawutsha zeembewu ukwandisa iimveliso zabo kwaye le nkqubo iza kongezwa ukuba ifikelele kubalimi abongezelelekileyo.

isiZulu: kwamanje, abalimi abangaphezulu kwezi100 000 bathole amavawusha okwandisa imikhiqizo yabo futhi lolu hlelo luzonwetshwa ukuze lufinyelele kubalimi abaningi.
isiXhosa: ishishini lakhe linabantu abe bekade befuna uncedo olufana neli ebotshabelo kwaye unabantu bakhe abeza rhoqo kuye.

isiZulu: ibhizinisi lakhe li namakhasimende amaningi ebotshabelo futhi liyakhula futhi unamakhasimende ahla le eza kuye.
isiXhosa: ukuvulwa koqoqoshoukungena kwisigaba sesi3, esingene kuso ekuqaleni kwenyanga yesilimela, kubandakanye ukubuyiselwa kwamacandelo oqoqosho amaninzi emsebenzini, kodwa kufuneka athobele imimiselo engqongqo yempilo kunye nemithetho yokungasondelelani phakathi kwabantu.

isiZulu: ukuvulwa komnothoukuqaliswa ngokusemthe thweni kwesigaba sokuqapha sesithathu, nesiqale ekuqaleni kukanhlangulana, kufake phakathi ukubuyiselwa kokusebenza ngokujwayelekile kwemikhakha emini ngi yomnotho, ngokulandela imithetho eqinile yezempilo nokuziqhelelanisa nabantu.
isiXhosa: kufuneka bazenzele iakhawunti kamynsfas , bacofe ithebhu kaapply, baphendula imibuzo ekwiskrini baze baqhoboshele amaxwebhu afunekayo.

isiZulu: kumele bavule iakhawunti yemynsfas , cindezela lapho kubhalwe khona ukuthi apply, phendula yonke imi buzo ebuziwe bese futhi ufaka wonke lawo maphepha adingakalayo.
isiXhosa: ezinye iingcebiso malunga nokukhathalela umntwana onesifo sesathuthwane: yazisa umntwana wakho ngale meko.

isiZulu: amathiphu okukhulisa ingane enesithuthwane: yenza imizamo yokuthi ingane yakho yazi ngalesi simo.
isiXhosa: ukuswelekelwa ngumntu omthandayo zange kube lula kwaye kunokubangela iimvakalelo ezininzi.

isiZulu: ukushonelwa ngomthandayo akukaze kwaba yinto elula futhi kungavusa imizwa ehlukahlukene.
isiXhosa: isicwangciso sisiphumo sothethathethwano olubanzi namasebe esizwe, awama phondo kunye nawezixeko ezimbaxa ukuba kuyilwe ngokukhawuleza iinkqubo zemisebenzi ezinokuthi zi khutshwe okanye zandiswe kwixesha leenyanga ezinta ndathu.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi ungumphumela wokubonisana okujulile neminyango kazwelonke, yezi fundazwe kanye nomasipala ukuze kwakhiwe ngokushe sha izinhlelo zomsebenzi ezizoqala ukusebenza noma zisatshalaliswe ezinyangeni eziyisithupha.
isiXhosa: ibe ziinyanga bevaleleke phantsi kwemiqathango ethile, ekuqaleni bavaleleka ewuhan iintsuku ezingama51 emva koko epolokwane iintsuku ezili14.

isiZulu: sekube izinyanga, belokhu bevalelwe, okokuqala bebevalelwe ewuhan izinsukuezingama51 nasepolokwane izinsuku eziyi14.
isiXhosa: ukukwenza oku, kufanele uyokuba likheswa – nokuba kusekhaya okanye kukwiziko lokuzenza ikheswa.

isiZulu: ukuze wenze lokhu, kumele uye lapho kuhlalwa khona ngawedwana – kungaba sekhaya noma esikhungweni esiqokelwe ukuhlala ngawedwana.
isiXhosa: nika usana lakho ixesha elongezelelweyo lokuba luncancise musa ukususa usana ebeleni.

isiZulu: nikeza u mntwana isikhathi esenge ziwe sokuncela – ungamsusi umntwana ebeleni.
isiXhosa: ivuk’uzenzele ijonga ukuba luleka kolu suku kwanokuba li thetha ntoni ngathi njengabantu basemzantsi afrika.

isiZulu: ivuk’uzenzele ibheka ukubaluleka kwalolu suku nokuthi luchaza ukuthini kithina bantu baseningizimu afrika.
isiXhosa: ukungasebenzi kakuhle kunye neendleko eziphezulu zeenkonzo zothungelwano kungumqobo ekwenzeni ishishini kweli lizwe.

isiZulu: ukungabikho kwamakhono kanye nezindleko eziphezulu zezinsizakalo zenethiwekhi kuyisithiyo ekuqhubeni ibhizinisi kuleli lizwe.
isiXhosa: akubiwanga nje izixa zemali kuphela, kodwa la maziko awakwazanga kuzalisekisa ngokufanelekileyo imisebenzi ayemiselwe yona.

isiZulu: akusikhona nje kuphela ukuthi kwantshontshwa imali ebalulekile, kodwa lezi zikhungo azange zikwazi ukufeza umsebenzi ezazisungulelwe ukuthi ziwenze.
isiXhosa: loo nto yenze ukuba inani lihle ngeepesenti ezingama24 xa kuthelekiswa nama662 kowama2016.

isiZulu: "ngenxa yendlela yokunqanda ukuzingelwa kobhejane eknp sibona yehla imizamo yokuzingelwa kobhejane esiqiwini, kuqoshwe izi2662 ngowezi2017 uma kuqhathaniswa nezi2883 ngowezi2016.
isiXhosa: amadoda kufuneka ahloniphe abafazi bawo kunye namantombazana athandana nawo kwaye aqonde okokuba ukuba kubudlelwane bokuthandana ayisosizathu sokuba kwenzeke ubundlobongela basekhaya.

isiZulu: amadoda kumele ahloniphe amakhosikazi nezintombi zawo futhi aqonde ukuthi ukuba sebudlelwaneni akunikezi isizathu sodlame lwasekhaya.
isiXhosa: kungenxa yokuba ulwakhiwo lwangaphambili lukaeskom lwalungakulungelanga ukutshintsha imbonakalo yamandla.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi isakhiwo saphambilini sakwaeskom besingakulungele ukuguquguquka kwamandla kagesi.