dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: "bendisiva ukudinwa kakhulu, ukukhohlela nokuminxeka kwesifuba, inqawe yam yombefu ibikunceda oku.

isiZulu: "ngihlangabezane nokuhlala ngikhathele, ukukhwehlela kanye nokucinana kwesifuba, nokuye kwaxazululwa yisifutho sami sesifuba somoya.
isiXhosa: "umntu osebenzisa iprep akanyanzelekanga ukuba ayithathe ubomi bakhe bonke, unokukhetha ukuyithatha qho xa esemngciphekweni woko sulelwa yihiv .

isiZulu: "umuntu ophuza iprep aku fanelanga ukuthi awuphuze impilo yakhe yonke, banga khetha ukuyiphuza njalo uma besengcupheni yokusuleleka ngehiv .
isiXhosa: songeze sathi abahlali kufu neka bafumane imvume kwidws ukuba bafuna ukuthenga okanye ukuthengisa amanzi aphuma kwizitsalamanzi.

isiZulu: idolobha futhi lisebenzisana nethimba eliqinisekisa uku landelwa komthetho kanye nophiko oluphenyayo olukhethekile ukuqikelela ukulandelwa komthetho.
isiXhosa: ekuqaleni kwalo nyaka, kwafunyaniswa ukuba malunga nama16 000 abasebenzi bakarhulumente bahlawulwa ngokunxamnye nomthetho isibonelelo senkxasomali yoncedo lwentlalontle yecovid19 .

isiZulu: ekuqaleni kwalo nyaka, kwatholakala ukuthi babalelwa kwizi16 000 abasebenzi abaholelwa nguhulumeni abakhokhelwa kungafanele isibonelelo sokusiza abakhahlanye zwe yicovid19 .
isiXhosa: ukulwisana nokuxha tshazwa ngeintanethi, iqela lecsir lenza indlela eza kuthi ibone ukuxhatshazwa komntu kwiingxoxo eze nzeka kumagumbi onxibele lwano.

isiZulu: ukubhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, ithimba lecsir lisebenza ngohlelo olukwaziyo ukubona ububhoklolo ezinkundleni zokuxhumana.
isiXhosa: iimeko zoqoqosho zowa ma2020 zibonakala ngathi ziza kuba nobuzaza kunakunyaka wama2019, kunyanzelekile ke ukuba iimali zakho uzijonge nzulu ngeliso elibukhali.

isiZulu: izimo zomnotho zonyaka wezi2020 zibukeka zizoba nzima ukwedlula ezowezi 2019, ngakhoke kubalulekile ukuthi ubheke ngeso lokhozi futhi ucubungule isimo sakho sezimali.
isiXhosa: usapho kunye nabahlobo banokunikezela ngenkxaso y a s e m p h e f u m l w e n i kubafundi, ngendlela yokubakhuthaza kunye nokuqinisekisa okunga guqukiyo, utshilo utlhapane "abafundi kufuneka beso loko bekhunjuzwa ukuba iinzame nokuzimisela kwabo ziqatshelwe kwaye zixatyisiwe, ngale ndlela kwa ndisa ukuzithemba kwabo.

isiZulu: umndeni nabangani bange seka abafundi ngokuzwelana nabo, ngokubagqugquzela nokubaqinisekisa njalonje, kusho utlhapane.
isiXhosa: iinkokeli kunye nabasebenzi bakwasars kufuneka kuvuyiswane nabo ngomsebenzi wabo.

isiZulu: ubuholi kanye nabasebenzi bakwasars kufanele bethulelwe isigqoko ngomsebenzi wabo.
isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwa vakalisile ukuzimisela kwazo ukuthatha inxaxheba ebona kalayo kwinkqubo yokubu yiselwa komhlaba.

isiZulu: abaholi bendabuko baphi nde bazwakalisa isifiso sabo sokudlala indima ebonakalayo kwinqubo yezinguquko zomhlaba.
isiXhosa: ubhembe ucebisa amaxhoba okudlwengulwa ukuba afune uncedo lweengcali zokuthuthuzela nokucebisa umntu owenzakele emphefumlweni xa bethe bangamaxhoba eli nyala.

isiZulu: ubhembe uyalele izisu lu zokudlwengulwa ukuba zifune usizo lokululekwa ngemuva kwezigameko ezithusayo ezibuhlungu.
isiXhosa: amathuba owafumana ebomini, wasebenzise amukelani chauke isebe lezolimo lasentsho na koloni liqhuba inkqu bo enceda amafama asa qalayo nalawo sele emile ngenkxaso ukusuka mhla ubani waqalisa ukufama xa efuna uncedo ngezimali ade akwazi ukuzimela.

isiZulu: uma impilo ikujikijela ngolamula, batshale amukelani chauke umnyango wezoli mo entshonalanga kapa uqhuba uhle lo olusiza abalimi abasha nasebethuthukile ngamasu okubeseka kusukela ngosu ku lokuqala lapho bedinga usizo lwezimali kuze kube yilapho sebezimele.
isiXhosa: "le ngxowamali idlale indima engundoqo ekuxhaseni impendulo yesizwe yempilo nokunciphisa ingxaki yoluntu eliye lajongana nayo ilizwe nabantu."

isiZulu: "lesi sikhwama sidlale indima esemqoka ekwesekeni indlela yezempilo kuzwelonke yokubhekana kanye nokunciphisa inkinga yabantu ebibhekene nezwe lethu kanye nabantu bakithi.
isiXhosa: ngentlahla ndaye ndadi bana nelulaway recrui tment agency yona esebe nzisana neyes, yandinika isithuba sokuqeqeshelwa umsebenzi ndiphangela.

isiZulu: nge nhlanhla ngenkathi ngi hlangana nabakwalulaway recruitment agency abase benzisana nohlelo lweyes, banginikeza ithuba lokuthola isipiliyoni emsebenzini.
isiXhosa: abafundi kufuneka base benzise zonke izibonelelo ezifumanekayo esikolweni nakwiinkqubo zemfundo, ngokuhambelana nekharityhulam, ezisasazwa kumabonakude nakunomathotholo.

isiZulu: lokhu kuzosiza abafundi bafeze amaphupho abo kanye nokugcina izikhathi zomnqamulajuqu, futhi kuzobasiza ukuzizwa bekwazi ukuzilawulela izi fundo zabo.
isiXhosa: ukuthathela umthetho ezandleni akuzu kunyamezeleka kweli lizwe.

isiZulu: ukuzitha thela umthetho ngezandla ngeke kubekezelelwe kuleli lizwe.
isiXhosa: amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.

isiZulu: izindlela zokugcina nokugwema ezifanayo nezethu zibekiwe emazweni amaningi.
isiXhosa: imbali irekhoda ngoku thembekileyo igalelo lesi zukulwana sika1976 lo mbutho wabafundi wama zwe aphesheya kunye no kuma kwawo ngokuchasene nengcinezelo kunye nesenzo sentswelobulungisa.

isiZulu: umlando ubonisa ngokweqiniso igalelo lesizukulwane sangowe1976 kwinhlangano yabafundi yamazwe ngamazwe nalapho lime khona ekulweni nengcindezelo nokulwa nokungabibikho kobulungiswa.
isiXhosa: lumkelani abophulimthetho ngezesondo sphelele ngubane qala ujonge irejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo phambi kokuba uqeshe umntu ozakonasa abantwana okanye abo bakhubazeke ngokwasengqondweni.

isiZulu: qaphela izephulamthetho zocansi sphelele ngubane bheka irejista likazwelonke lezephulamthetho zocansi ngaphambi kokuqasha abasebenzi abazonakekela abantwana kanye nalabo abakhubazeke ngokwengqondo.
isiXhosa: amahlakani ezentlalo eze nezindululo ezininzi zokungenelela eziza kunceda ngokukhawuleza abantu abangabona basokola kakhulu, uninzi lwabo oluphila ngemali yesibonelelo sikarhulumente.

isiZulu: esisebenzisana nabo empha kathini sebelethe izicelo eziningana zokungenelela ezi ngasiza ebuthakathakeni kwalabo abadla imbuya ngothi, iningi labo abaphila ngokusizwa ngumphakathi.
isiXhosa: ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.

isiZulu: ekuqaleni kweminyaka eyishumi, uhlelo lwethu lokuvikela ukwesuleleka ngesandulela ngculazi okuqhamuka kumama kuya enganeni (ipmtct) kube kuncane kakhulu.
isiXhosa: ngexesha lobhubhane uganuganu kuye kwafu neka ukuba afunde ukusebenza phantsi koxinzelelo.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
isiXhosa: uninzi lwabasebenzi baka rhulumente bazinikele, bathobela umthetho kwaye banesimilo.

isiZulu: iningi labasebenzi bethu bakahulumeni lizinikele, lithobela umthetho futhi linezimiso zokuziphatha.
isiXhosa: akukho nalinye kumachiza okugo nyela icovid19 elineepro theyni zeqanda.

isiZulu: awu kho umgomo wecovid19 onephrotheni yeqanda.
isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu nokugcina imithetho yezempilo lolona khuseleko lungcono nekukuphela kwalo esinalo kulo mlo.

isiZulu: ukuqhelelana nabantu nokuhlanzeka kuseyizona zikhali zethu ezihamba phambili kulo mzabalazo.
isiXhosa: please return to the testing centre.

isiZulu: please return to the testing centre.
isiXhosa: ekugqibeleni uye wakulungela ukuzi phumela ecaleni ngo kwakhe kwaye akakhange aphinde eme.

isiZulu: ekugcineni wayeseku lungele ukuphuma azimele futhi akazange esabheka emuva kusukela ngaleso sikhathi.
isiXhosa: "ukuqonda kakhulu ukubaluleka koosapho lwakho kunye nezinto ezincinci ebomini.

isiZulu: "uwubonga kakhulu umndeni wakho kanye nezinto ezincane empilweni.
isiXhosa: za) okanye ngokuthumela isms (igama kunye nenombolo yesazisi ku49200) okanye bangabhalisa ngokungena kuintanethi.

isiZulu: za) noma ngomyalezo wesms ojwayelekile (thumela igama ngesms ku 49200) noma bangabhalisa online.
isiXhosa: ukusokola ekugxileni.

isiZulu: izindlela zokudla nokulala ezingajwayelekile.
isiXhosa: zininzi iindlela zokuzonwabisa ngaphandle kokuchitha imali.

isiZulu: ziningi kakhulu izindlela zokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali.
isiXhosa: ngokuqinisekileyo beku kho ukungasebenzi kakuhle kobugcisa kunye nokunye ukuphazamiseka endleleni, kodwa uninzi lwezi zinto zasonjululwa ngokukhawuleza.

isiZulu: noma bebukhona ubuxakaxaka kanye nezinye izi nkinga, kodwa iningi lazo lixazululwe ngokushesha.
isiXhosa: kutshanje ndiye ndatyikitya iziqendwana ezintathu zomthetho ezihlonipha izithembiso zethu zokuqinisa inkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, ukukhuthaza ukuphendula kurhulumente wonke, kwa kunye nokubeka phambili inkxaso kumaxhoba kuzo zonke iinzame zethu zokukhusela abasetyhini nabantwana.

isiZulu: ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.
isiXhosa: ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.

isiZulu: izikhathi zokulinda zo mkhumbi sezehle ngokunco mekayo.
isiXhosa: icach ingakwazi ukunceda abo abangakhange banikwe ndawo kwizifundo ebebezikhethile, nangona bebefake izicelo zabo zokwamkelwa eyunivesithi okanye ekholejini kwangethuba kunyaka ophelileyo ka2021.

isiZulu: icach ingabasiza nalabo bafundi abafake izicelo zokufunda enyuvesi noma ekolishi kusenesikhathi ngonyaka wezi2021 kodwa abangazange basithole isikhala sokufunda kuhlelo lokufunda abebefisa ukulufundela.
isiXhosa: uyaphumla rhoqo emva kweeyure ezimbini xa uqhuba imigama emide.

isiZulu: njalo ngemuva kwamahora amabili uthathe ikhefu uma ushayela ibanga elide.
isiXhosa: nangona kunjalo, kuninzi ekufuneka sikwenzile, nje gorhulumente nanjengesizwe.

isiZulu: noma kunjalo, kuyacaca ukuthi kuningi okusadingeka ukuthi kwenziwe, singuhulumeni futhi singumphakathi.
isiXhosa: apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.

isiZulu: lapho ezifika zihlinzeke ngemisebenzi yokunakekela ngokwezempilo, ezokusekwa ukuphathwa kwemisebenzi kanye neminye imisebenzi njengokuhlanza nokuhlinzeka ngokudla.
isiXhosa: ngenkqubo yesizwe yoncedo lwezezimali yabafundi kunye nezinye iindlela ezahlukeneyo zenkxaso karhulumente, amawakawaka abantu abatsha basemzantsi afrika abaphuma kumakhaya angathathi ntweni baye bakwazi ukuba ngoogqirha, amagqwetha, ootishala, izazinzulu, amagcisa kunye noosomashishini.

isiZulu: ngoxhasomali lwaba fundi inational student financial aid scheme nangezinye izindlela ezehlukene zosizo lukahu lumeni, izinkulungwane zabantwana baseningi zimu afrika abaphuma emakhaya antulayo zikwazile ukuba ngodo kotela, abameli, othisha, ososayensi, izingcweti kanye nosomabhizinisi.
isiXhosa: ngokwengxelo yobuqhetseba yasemzantsi afrika (isafps) ka2020, kunyaka ophelileyo ubuqhetseba bonyuke nge161% empuma koloni nange120% egauteng.

isiZulu: ngokombiko wezenkohlakalo wangowezi2020 ohlanganiswe ngabasebenzi bomsebenzi wezokunqa ndwa kwenkohlakalo eni ngizimu afrika (isafps), ngonyaka owedlule izi nga lenkohlakalo lenyuke lafinyelela kuma161% empumalanga kapa kanti futhi lafinyelela kuma120% egauteng.
isiXhosa: ezi zezona mbasa ziphezulu kakhulu apho ilizwe, lisebenzisa umongameli walo, lizinikezela kubemi balo kunye nabemi bamazwe angapha ndle abadumileyo nabahloni tshwayo.

isiZulu: lokhu ukuklo nyeliswa ngezindondo okusez ingeni eliphezulu kakhulu izwe, ngomongameli walo, elikwazi ukuziklomelisa izakhamuzi zalo kanye nabahlonishwa abavela emazweni angaphandle.
isiXhosa: okubalulekileyo kukufunda indlela yokubeka yonke into kunye nokuyenza ukuba isebenze, "utshilo.

isiZulu: empe leni lokhu kuphathelene nokufunda ukuhlangani sa zonke izinto ndawonye ukuze zisebenze," kulandisa umaharaj.
isiXhosa: lo myezo wezilwa nyana zasendle uyalungiswa ukuze ube kumgangatho apho uza kukwazi ukukhuphisana neminye imiyezo yezilwanyana kwaye norhulumente uluxhasa ngemali, izilwanyana zasendle kunye noqeqesho uluntu lwalapha," utshilo umasualle.

isiZulu: lesiqiwi sisathuthukiswa ukuze sikwazi ukuncintisana nezinye iziqiwi futhi uhulumeni weseka umphakathi ngokuwuxhasa ngezimali, ngokunikela izilwa ne zasendle kanye nokuqeqe sha," kusho umasualle.
isiXhosa: iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yavulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho ukuze incede okwethutyana abafundi abafanelekileyo abaqala kwizinga lemfundo ephakamileyo noqeqesho (ipset) abafuna uncedo ngale miba ilandelayo: abo bafake isicelo sokufunda kwangethuba kwiziko lemfundo abalithandayo saze isicelo sabo asaphumelela ke ngoku sele bedlulelwe lixesha ukuba bangafaka isicelo kwamanye amaziko.

isiZulu: central application clearing house, ebizwa ngokuthi yicach, umzamo wesikhashana womnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha yasungulwa umnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha ukuze isize abafundi abafuna izikhala zokufunda ezikhungweni zemfundo ephakeme abafisa ukungena ohlelweni lwemfundo elandela ukuqeda isikole nokuqeqeshwa (ipset) kodwa kungenzeka ukuthi ibhekene nesimo lapho: befake isicelo kusenesikhathi ezikhungweni zemfundo abazikhethile kodwa izicelo zabo zachithwa, manje osekuphele isikhathi sokubhalisa kwesinye isikhungo.
isiXhosa: ukwamkeleka okwandileyo kwentlalo yabantu abatsha abasela utywala kuyingxaki enkulu kwilizwe apho uninzi lwabantu abaselayo sele behlelwe ngumbutho wezempilo wehlabathi njengabasela kakhulu.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
isiXhosa: ngeenkonzo ezininzi ezixabisekileyo ezibonelela ngazo, nokuba kukufu ndisa abantwana bethu, ukubonelela ngokhathalelo labantwana kubazali abasebenzayo okanye ukuvulela amathuba oosomashishini, iecd yenza igalelo elikhu lu ekuphunyezweni kweenjongo zethu ezininzi zophuhliso.

isiZulu: ngezinsizakalo eziningi ezihlinzekwayo, kungaba ukufundisa abantwana bethu, ukuhlinzeka ngokunakekelwa kwaba ntwana ngesikhathi abazali besemsebenzini noma ukusungulela osomabhizinisi amathuba, iecd inegalelo elikhulu ekuphumeleliseni kwamaphupho ethu amaningi okuthuthukisa.
isiXhosa: xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.

isiZulu: ngesikhathi kwenziwa njalo, abezomthetho kumele bahloniphe amalungelo nesithunzi salowo muntu.
isiXhosa: njengokuba ilizwe lehlele kwinqanaba lokulumka lesi2, imiqathango emi ninzi kwiintshukumo ze zolonwabo nezoqoqosho isusiwe.

isiZulu: njengoba izwe lehlela esigabeni sesi2 sokuqapha, imikhawulo eminingi kwe zenhlalo nakwezomnotho isi susiwe.
isiXhosa: ithuba lokugqibela lokubhalisela uvota vukuzenzele unnamed impelaveki yokubha lisela ukuvota izakuba ngomgqibelo, umhla wama26 nangecawa, umhla wama27 kweyomqungu yowama2019 ngokutsho kukasihlalo wekhomishini yonyulo ezimeleyo (iiec), uglen mashinini.

isiZulu: ithuba lokugcina lokubhalisela ukuvota vukuzenzele unnamed impelasonto yokubha lisela ukuvota izoba ngo mgqibelo mhla zinga ma26 nangesonto mhla zingama27 kumasingana 2019 ngokusho kukasihlalo wekhomishani yokhetho ezimele (iiec), uglen mashinini.
isiXhosa: siza kukhawuleza sivakalise amanyathelo malunga neeyunivesithi kunye neekholeji.

isiZulu: maduze nje sizomemezela ngezinhlelo mayelana namakolishi namanyuvesi.
isiXhosa: bathweswe izidanga abongikazi bokuqala bezilwanyana emzantsi afrika allison cooper kube kukuzaliseka kwephupha lakhe umhlali waserandburg uphumelela mthimkhulu (21), owayezithandela izilwanyana kwasebuncinaneni bakhe.

isiZulu: abahlengikazi bezilwane bokuqala baseningizimu afrika bathweswa iziqu.
isiXhosa: e indlela yokuvula ityala lokudlwengulwa emapoliseni: ■ qala ngokuya eklinikhi uyoxilongwa.

isiZulu: libikwa kanjani emaphoyiseni icala lokudlwengulwa: ■ okokuqala, hamba uye emtholampilo ukuze uhlolwe.
isiXhosa: ivawutsha yemali engama12 000 eerandi yokuthenga iinkukhu zamaqa nda ezili100, ivawutsha yama6 500 eerandi yokuthenga ukutya kweenkukhu kunye nevawutsha yama500 eerandi yokuthenga amayeza.

isiZulu: "waqala ipulazi lokukhiqiza amaqanda ngokuphakela izinkukhu zomndeni wakhe ukudla kokukhulisa izinkukhu, okwenza ukuthi zikhiqize amaqanda ngaphandle kokukhwelana.
isiXhosa: sebenzisa "amanzi angwevu" — amanzi asetyenzisiweyo asuka kwiibhafu, koomatshini bokuhlamba kunye nezinye iindawo ezikhuselekileyo ukugungxula indlu yakho yangasese.

isiZulu: sebenzisa "amanzi angcolile" — amanzi obekuge zwa ngawo, obekuhla nzwa ngawo izimpahla kanye namanye amanzi aphephile ukushaya indlu yakho yangasese.
isiXhosa: umsebenzi wethu ngoku kukwandisa kunye nokwenza nzulu impembelelo entle yalo msebenzi.

isiZulu: umsebenzi wethu manje ukukhulisa nokujulisa umthelela walo msebenzi.
isiXhosa: noko kunjalo, iinkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkamnkam khange ibe nawo amagingxigingxi amaninzi, nasemva kokuba zibekhona iingxakana ezininzi, inkqubo yokuhanjiswa kokutya nayo iyalungiswa.

isiZulu: noma kunjalo, ukukhokhwa kwezibonelelo zikahulumeni kuqhubeke ngaphandle kwezithiyo, futhi emva kwezingqinamba eziningana zobuchwepheshe, uhlelo lokuthunyelwa kokudla luyalungiswa.
isiXhosa: "umaluleka uthi abantwana abaneds bayakwazi uku phila ubomi obupheleleyo, obunempilo nobude.

isiZulu: "umaluleka uthi abantwana abanesifo seds bayakwazi ukuphila ngokupheleleyo, ngokunempilo kanye noku phila isikhathi eside.
isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe ngendlela echanekileyo.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izifonyo ezenziwe ngendwangu zisetshenziswe ngendlela efanele.
isiXhosa: ngokweenkcukacha ezikwiwebhusayithi yensfas, ukusukela kunyaka wezifundo ka2021, insfas ayisaboneleli ngenkxasomali yezifundo zabasele benezidanga.

isiZulu: ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.
isiXhosa: yintoni enye into ongayenza ukuqinisekisa ukhuseleko lwakho nolwabanye abantu?

isiZulu: yini enye ongayenza ukuqini sekisa ukuphepha kwakho nokwabanye?
isiXhosa: inkxaso enikezelwe yiuif ibiluncedo kumashishini nakubaqeshwa abasokolayo.

isiZulu: ukwesekela okuhlinze kwe yiuif kube yiyona ndlela yempilo emabhizinisini adonsa kanzima kanye nabasebenzi.
isiXhosa: urhulumente uthumele oogqirha basecuba abangama217 kwizwelonke.

isiZulu: uhulumeni uphinde waphaka odokotela basecuba abangama217 ezweni lonke jikelele.
isiXhosa: oku kuthetha ukuba iimpawu zabo zokuqala baziphuhlise ngaphezulu kweentsuku ezi li10 ezidlulileyo kwaye abakhange baphinde babe nazo naziphi na iimpawu kwisithuba seentsuku ezintathu ubuncinane.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi baba nezimpawu zabo zokuqala ezinsukwini ezingaphezu kwezi10 ezedlule futhi abakabi nazimpawu okungenani izinsuku ezintathu.
isiXhosa: ithi ke lento imali ke ijikeleza kwalapha ekuhlaleni kwaye ‘yonyusa’ uqoqosho ngokubanzi.

isiZulu: leyo mali iyazungeleza endaweni bese ‘inyuka’ isabalale nomnotho.
isiXhosa: "yinjongo yethu uku phelisa imeko yentlekele yesizwe ngokukhawuleza sakube sigqibe amanye amanyathelo phantsi komthetho wempilo wesizwe neminye imithetho ukulawula lo bhubhane," utshilo umongameli.

isiZulu: "kuyinhloso yethu ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke ngokushesha uma nje sesiqedele ezinye izinyathelo ngaphansi komthetho wezempilo kuzwelonke kanye neminye imithetho yokunqanda lolu bhubhane," kusho umongameli.
isiXhosa: oku kuni ke uninzi lwabantu basemzantsi afrika abe behlala phantsi kwemi qathango engqongqo kwezi nyanga zintlanu zidlulileyo isiqabu.

isiZulu: lokhu kube njengokukhu luleka kubobonke abantu baseningizimu afrika abesebephila ngaphansi kwemikhawulo enzima izi nyanga eziyisihlanu eze dlule.
isiXhosa: "sivuya kakhulu kuba siyifumene yonke into ebesiyifu na.

isiZulu: "sijabula kakhulu ngoba sigcine sikutholile lokho ebe sikufuna.
isiXhosa: umphathiswa upandor ubhe ngeze ukuba urhulumente ugalele enye imali ezibhiliyoni eziyi7.166 zeerandi ukuze iye kwiibhasari zabantwana aba phuma kumakhaya ahlupheki leyo namkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zoqeqesho lobugcisa kunye nemfundo yezoqeqesho (itvet) kulo nyaka.

isiZulu: wayekhuluma ngesikhathi sesithangami sabezindaba lapho aveza khona inqubo yo kwethula imfundo ephakeme yamahhala eningizimu afrika.
isiXhosa: "zonke iindibano azivumelekanga nangoku, ngaphandle kwemingcwabo nayo engafanelanga kuba nabantu abangaphezu kwabangama50 okanye iintlanganiso zemisebenzi kwindawo yokuphangela," utshilo.

isiZulu: "yonke imibuthano yomphakathi ayivunyelwe, ngaphandle kwemingcwabo enabantu abangadluli kuma50 noma imihlangano ezindaweni zokusebenza ngezinhloso zemisebenzi," kusho yena.
isiXhosa: esi sisicwangciso siza kuqala ukusebenza xa amadama esitsha neempompo zamanzi zivalwa.

isiZulu: amapitsiidolobha selikugxekile ukusetshenziswa kwamapitsi futhi lathi ukusetshenziswa kwawo ukuze kuniselwe kuzoba ihora elilodwa kuphela ngolwesibili kanye nangomgqibelo, ngaphambi kwehora lesi9 ekuseni futhi ngemuva kwehora lesi6 ntambama.
isiXhosa: siwothulela umnqwazi la makhalipha abemi bomzantsi afrika ashiya amakhaya wabo, iintsapho kunye nabo babathandayo ukuya empangelweni engaphosi nomzuzu yonke imihla kwiikliniki, izibhedlele kunye namanye amaziko ezempilo.

isiZulu: sizethulela isigqoko lezi zakhamuzi zaseningizimu afrika ezidela imizi yazo, imi ndeni kanye nabathandiweyo ziye emitholampilo, ezibhedlela nakwezinye izikhungo zezempilo mihla namalanga.
isiXhosa: kubalulekile ukuba ipalamente iqhubeke ithathe ingqalelo kwaye ipasise imithetho eza kuguqula uluntu kwaye iqhubeke ukubeka iliso nokuqinisekisa uxanduva njengoko urhulumente esebenzela ukuphumeza isigunyaziso asifumene ebantwini.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iphalamende liqhubeke nokubheka futhi liphasise imithetho ezoguqula umphakathi futhi liqhubeke nokuhlinzeka ngokwengamela kanye nokuqinisekisa ukuziphendulela njengoba uhulumeni esebenzela ukufeza igunya alitholile kubantu.
isiXhosa: iinzuzo zolwaphulomthe tho lwabo kufuneka zibu yiselwe.

isiZulu: konke abakuzuze ngenxa yobugebengu babo kumele kubuyiswe.
isiXhosa: ngaxesha nye, kufuneka sijongane nobuhlanga kuluntu lwethu.

isiZulu: ngasikhathi sinye, sidinga ukubhekana ngqo nokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
isiXhosa: usuku lolutsha sisikhu mbuzo samandla amakhulu kunye nokungxamiseka kokuba abantu abatsha kufuneka bazenzele ikamva eliqaqambileyo.

isiZulu: usuku lwentsha luyisikhumbuzo samandla amakhulu nokuthi abantu abasha kumele bazakhele ikusasa elingcono.
isiXhosa: ngaphandle kongenelelo lwabo olukhaliphileyo nolunokuziphatha ngoku fanelekileyo, besingasokuze sikwazi ukuveza abo benza urhwaphilizo.

isiZulu: ngaphandle kokungenelela kwazo ngesibindi kanye nangezimiso, besingeke sikwazi ukuveza obala labo abenza inkohlakalo.
isiXhosa: amacandelo karhulumente nelabucala abalulekile ekukhuleni koqoqosho vukuzenzele unnamed njengokuba sisebenzela ukukhulisa uqoqosho lwethu nokudala imisebenzi, kukho iingxoxo ezininzi malunga nokoyamana kwendima yombuso neyamashishini ekufezekiseni ezi njongo.

isiZulu: umkhakha kahulumeni nozimele ibalulekile ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed njengoba sisebenza ngokuzikhandla ukukhulisa umnotho futhi sakhe amathuba omsebenzi, kunenkulumompikiswano enkulu mayelana nobudlelwano beqhaza elibanjwa nguhulumeni kanye namabhizinisi ekufezeni lezi zinhloso.
isiXhosa: oku kubaluleke ngakumbi ngexesha apho iimali zikarhulumente zinqongophele.

isiZulu: lokhu kubaluleke kakhulu esikhathini lapho izimali zikahulumeni zingekho.
isiXhosa: cela ikiti yomqhaphu wovavanyo kwisunflower fund ngokundwendwela uwww.

isiZulu: faka isicelo sokuthola ukotini osaboya wokuhlola kwasunflower fund ngokuvakashela kule webhusayithi ethi: www.
isiXhosa: amazibuko asebenza ngokukuko aya kwenza uqoqosho luphela lusebenze ngcono kwaye njengoko amanani asebenzisa izibuko esanda, imisebenzi iyakuvela kumazibuko ngokwawo.

isiZulu: amachweba asebenza kahle azokwenza ukuthi wonke umnotho usebenze kangconywana futhi njengoba inani lamachweba lenyuka, kuzodaleka imisebenzi emachwebeni uqobo lwawo.