dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: ukudlula kweli xesha linzima, uluntu lonke kufuneka luzibandakanye.

isiZulu: ukudlula kulesi sikhathi esinzima, yonke imiphakathi kumele ibambe iqhaza.
isiXhosa: ukusebenzisa umbhobho wesitiya kungasebenzi sa iilitha ezingama30 zamanzi ngomzuzu.

isiZulu: ukusebe nzisa ipayipi lasengadini kungasebenzisa amanzi angamalitha angama30 ngomzuzu.
isiXhosa: enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.

isiZulu: ethula umbiko ngoxhasomali lwensfas lonyaka wezi2022, ungqongqoshe unzimande uthe isabelomali sezigidigidi ezingamar43 zazatshelwe lesi sikhwama ukuze sikhokhele izindleko zokufunda zabathole uxhaso, kufaka phakathi ukudla kanye nemali yokugibela, kanjalo nezinsizakufunda.
isiXhosa: oko kwabakho utshintso olumandla luka1994 nge thuba sithabatha isigqibo sokwahlukana hayi nocalu calulo nje kuphela kodwa nendlela ababubona ngayo ubudlelwane namazwe ngamazwe abayili balo, umgaqonkqubo wamazwe ngamazwe womzantsi afrika uqhubeka nokuphawulwa koku "kuphosa umnatha kwakhona".

isiZulu: kusukela kuguquko lwe zakhiwo lwangowe1994 ngesikhathi sithatha isinqu mo sokuphuma hhayi nje kuphela kubandlululo ko dwa nakubudlelwano obu zayo bamazwe ngamazwe babaklami, umthethonqubo wezangaphandle weningi zimu afrika uyaqhubeka ngokwakheka ngalokhu "ku phosa udobo futhi".
isiXhosa: ukuphila ngokupheleleyo kusenokuthatha iiveki eziliqela.

isiZulu: ukwelulama ngokuphelele kungathatha amaviki ambalwa.
isiXhosa: noxa kunjalo, zikho ezinye izinto esinokuzenza.

isiZulu: noma kunjalo, kusekhona okunye esisengakwenza.
isiXhosa: lo ngumthethosiseko oqhelekileyo wolawulo lwentando yesininzi omiliselwe kumgaqosiseko nendlela eyamkeleke ngokupheleleyo yokwenza kwilizwe elisekwe phantsi kolawulo lomthetho.

isiZulu: lona ngumgomo ojwayelekile wentando yeningi yomthethosisekelo futhi kuyisenzo esamukelekile ezweni elinesisekelo sokubuswa ngomthetho.
isiXhosa: kuba kaloku ngamaxesha anje, intlantsi yethemba lokuba siyakuze siphume kule ngxaki iyaphela.

isiZulu: ezikha thini ezifana nalesi, kunga bonakala engathi kusekude phambili.
isiXhosa: sikwadinga ukuba soyise iimeko zezoqoqosho nezentlalo ezenza igalelo kwizinga eliphezulu losuleleko.

isiZulu: kufanele futhi ukuthi sibhekane nomnotho kanye nezimo zenhlalo nokuyizona ezinesandla emazingeni aphezulu okwesuleleka.
isiXhosa: wawucacisa ngolawulo lu karhulumente, ugxininisa ukuba ngabantu abamhlo phe kuphela abanelungelo lokuvota kwaye basebenze njengabameli boluntu.

isiZulu: wawucacisa ukuphatha kukahulumeni, unikeza labo abamhlophe ukuthi ibona kuphela abane gunya lokuvota futhi bamele umphakathi.
isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iphantsi komthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu wowe1998 (umthetho unombolo 120 wowe1998).

isiZulu: mvn: imishado yesintu ilawu lwa ngokomthetho wokwazi sa imishado yesintu we1998 (umthetho 120 wowe1998).
isiXhosa: inhi yinkqubo yeenkonzo zempilo engcono kakhulu vukuzenzele unnamed umphathiswa weze mpilo ugq aaron motsoaledi uthi umthethosihlomelo oyilwa yo weinshorensi yesizwe yezempilo (inhi) uza ku wuphucula umgangatho weenkonzo zempilo emza ntsi afrika.

isiZulu: inhi iwuhlelo lezinsizakalo zempilo eziphuculiwe vukuzenzele unnamed ungqongqoshe wezempilo udkt aaron motsoaledi uthi umthethosivivinywa womshuwalensi wezempi lo kazwelonke (inhi) uzo thuthukisa izinga lezinsizaka lo zempilo eningizimu afrika.
isiXhosa: usuduka uthi iivawutsha zakhe ziza kumnceda ngokwandisa icala leshishini lakhe lemveliso yamaqanda.

isiZulu: usuduka uthi amavawusha akhe azomsiza ukukhulisa umkhiqizo wakhe wamaqanda ebhizinisini lakhe.
isiXhosa: ngonyaka wama2018 sabamba inkomfa yotyalomali yokuqala njengenxalenye yephulo lethu lokonyusa ir1.2 yetriliyoni kutyalomali olutsha kwisithuba seminyaka emihlanu.

isiZulu: ingqungquthela ibitha nyelwe yizithunywa ezi ngaphezulu kwenkulu ngwane ngowezi2018 na ngowezi2019, futhi kwa thi ngowezi2020 yabanjwa ngendlela yezobuchwephe she ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
isiXhosa: le nkonzo iza kunceda ukuba bazive bekhululekile.

isiZulu: lo msebenzi uzokwenza ukuthi zikhululeke.
isiXhosa: ebhala ngalo mbono, waba ngundaba mlonyeni xa wayesithi: "ekuhambeni kwexesha siza kukwazi ukunika umzantsi afrika esona sipho sikhulu sinokubakho – ubuntu."

isiZulu: ebhala ngalo mbono, wathi: "ngoku hamba kwesikhathi sizoba sesimeni lapho sizonika iningizimu afrika isipho esikhulu kunazo zonke – ubuntu."
isiXhosa: "ekuqaleni kwanyanzeleka ukuba sifake imali kweli shishini ukuze likwazi ukuqalisa ukusebenza kodwa ethubeni saye safumana inkxasomali kwisebe lezorhwebo noshishino (idti) ekhutshwa yibis kunye nequmrhu lophuhliso lwamashishini (ipic)," ucacise watsho ukhumalo.

isiZulu: ibis iwuhlelo lomxhaso lwenqubomgomo yosozimboni abamnyama ehlose ukuvulela amathuba osozimboni abamnyama abasebenza kumnotho waseningizimu afrika ngenxa yokungenelela okuqonde okuthile, okuphokophele ukuzuza okuthile nokuhlelwe ngendlela ethile okuphathelene kanye nokungaphathelene nezimali.
isiXhosa: isibonelelo esikhethekileyo secovid sandiselwe ezinye iinyanga ezintathu.

isiZulu: isibonelelo esikhethekile secovid19 sizolulwa ngezinye futhi izinyanga ezintathu.
isiXhosa: ulwaluko olungakhuselekanga akufanelekanga ukuba lushiye abafana neengxaki zezempilo ubomi babo bonke, kwaye akukho mntu umakabhubhe ngenxa yolwaluko.

isiZulu: ukusokwa okungaphephile akumele neze kugcine kunika abesilisa abasha izinkinga zempilo zangunaphakade, futhi akukho namunye okufanele ukuthi abulawe ukusokwa.
isiXhosa: ukufika ngexesha sisonka sethu semihla ngemihla.

isiZulu: "ukugcina isikhathi kuhamba phambili osukwini.
isiXhosa: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bayakwazi ukufikelela kwiimpahla ezivelisayo ezifana nomhlaba.

isiZulu: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane abaningi bayafinyelela ezimpahleni zokukhiqiza ezifana nomhlaba.
isiXhosa: kwakhona masingazibandakanyi neentetho ezichasene nokulunga esizibone kwamanye amazwe ezingqaliswe kwizizwe zamazwe apho indyikitya yesifo iqale khona okanye ezisesizikithini sayo ngoku eyurophu.

isiZulu: akumele futhi sivumele izenzo zokucwasa esizibone zenzeka kwamanye amazwe ebezibhekiswe kubantu bamazwe lapho ukuqubuka kuqale khona noma endaweni emaphakathi eeurope.
isiXhosa: "ngeli xesha ndikhula, ndandi mana ndimbona lo mdlwenguli apha ekatlehong lo nto yandenza ndakhulelwa ngumsindo ngakumbi nangakumbi.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula, ngangimbona umdlwenguli ekatlehong futhi ngaya ngokuba nolaka.
isiXhosa: umphathiswa wephondo laselimpopo ugq phophi ramathuba ephahlwe ngoomama abancancisayo abeze kuzimasa lo umsitho wokuvulwa kweziko.

isiZulu: ungqongqoshe wezempilo esifundazweni saselimpopo udkt phophi ramathuba ekakwe ngomama abancelisa ibele abebehambele umcimbi wokwethulwa kwegumbi lokuncelisa.
isiXhosa: ishetradesza hub iza kuphucula ukufikelela kutyalomali kumashishini aphethwe ngabasetyhini kunye nokukhuthaza amathuba oshishino.

isiZulu: isizinda seshetradesza sizobuye sithuthukise ukufinyelela kutshalomali lwamabhizinisi aphethwe ngabesifazane futhi sigqugquzele namathuba amabhizinisi.
isiXhosa: izinto neenkonzo zihanjiswa ngezinga elingaphezulu kwaye umbuso wentando yesininzi uyakwazi ukuqokelela ingeniso eyongezelelekileyo ukuphuhlisa uluntu.

isiZulu: izimpahla kanye nemisebenzi yethulwa ngezinga eliphakeme futhi umbuso wentando yeningi labantu uyakwazi ukuqoqa intela eyengeziwe yokuthuthukisa umphakathi.
isiXhosa: apho kukho iinguqu zeentloko zamasebe, kuhlala kukho ingxwabangxwaba kula wulo.

isiZulu: lapho kukhona uguquko olukhulu kubaphathi bomnyango, ku vamise ukuthi kube khona isiphithiphithi ekuphatheni.
isiXhosa: amava abemi bomzantsiafrika abadlule kuwo ewuhan abonakalisa ukusebenza kunye –nemfuneko– yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.

isiZulu: isimo abadlule kuso abantu baseningizimu afrika ewuhan sitshengisa ukusebenza – nesidingo – sombuso ukuthi uvale izwe.
isiXhosa: oku kuquka ukusekwa kweziko lophando nophu hliso lwechiza lokugonya lebrics elikwiintanethi kunye nenkqubo yebrics yendibanisela yokulumkisa kwangethuba eza kuqikelela uqhambuko lwezifo ezosule layo phambi kokuba zenzeke kwixesha elizayo.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwesikhungo sebrics sokucwaninga nokuthuthukiswa komgo mo sobuchwepheshe kanye nenhlanganisela yohlelo kusebenza oluzokhipha izi xwayiso lwebrics okuyilona oluzoqagula ukubheduka kwezifo ezithelelanayo zaku sasa.
isiXhosa: umlawuli wesigqeba segugu dlamini foundation, umandisa mabaso, waseka eli ziko ngowama2010 emva kokuba umama wakhe ongasekhoyo ugugu dlamini waxulutywa ngamatye wa bhubha ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuchaza isimo sakhe sokuba nehiv .

isiZulu: umqondisi omkhulu wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula le nhlangano ngowezi2010 emva kokuthi umama wakhe – ongasekho ugugu dlamini – wakhandwa ngamatshe waze wafa ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuthi wadalula isimo sakhe sokuba nehiv .
isiXhosa: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.

isiZulu: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.
isiXhosa: kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.

isiZulu: uegbe uthi ukubhema ugwayi kukhiqiza amakhemikhali angaphezulu kwezi7 000; kanti angama250 ala makhemikhali aseqinisekiswe njenganobungozi emzimbeni womuntu.
isiXhosa: imiqathango efanayo kuye kwanyanzeleka imiselwe kwakhona kwimimandla eliqela yaseyurobhu nje ngokuba baye beva ‘umsi nga wesibini’ wosuleleko.

isiZulu: imikhawulo efanayo kumele ukuthi iphinde ibekwe ezingxenyeni ezini ngi zaseyurophu njengo ba bebhekane ‘nehlandla lesibili’ lokusuleleka.
isiXhosa: olu luvo – lokuba isizwe ngokubanzi sinoxanduva lokukhulisa, intlalontle kunye nokhuseleko lomntwana ngamnye – luza engqondweni yam xa ndicinga ngokusweleka kabuhlungu nakalusizi kukaenock mpianzi oneminyaka eli13 kutshanje ngethuba bekukhenketho lwesikolo.

isiZulu: lo mbono othi wonke umphakathi unesibophezelo ekuthuthukeni, ekufu ndiseni kanye nasekuvikele ni ingane ngayinye−kuyavu ka emqondweni wami uma ngicabanga ngobuhlungu kanye nokuphuka komoya ngesehlo sakamuva so kushona kwengane ebeyine minyaka eyi13 vo ogama layo linguenock mpianzi oshonele ekhempini yesikole.
isiXhosa: okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.

isiZulu: ngeshwa, uenock akusiyena yedwa ingane edlulile emhlabeni ngenxa yezizathu ebezingagwemeka, uma ngabe abantu abadala bebesigcinile isibophezelo sokunakekela lezi zingane ngendlela efanele.
isiXhosa: inkxaso yezikhukula kwazulunatal nasempuma koloni allison cooper urhulumente uza kunceda abahlali bakwazulunatal nabasempuma koloni ukuba bakhe ubomi namakhaya abo ngokutsha emva kwezikhukula kutsha nje ezishiye umzila wokufa nentshabalalo kula maphondo mabini.

isiZulu:  isibonelelo sezikhukhula kwazulunatali nasempumalanga kapa allison cooper uhulumeni uzosiza abahlali bakwazulunatali nasempumalanga kapa ukwakha kabusha izimpilo zabo kanye namakhaya emva kwezikhukhula zakamuva ezishiye zibulele futhi zibhubhisile kulezi zifundazwe ezimbili.
isiXhosa: za emntla ntshonaemntla ntshona kummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

isiZulu: za nyakatho ntshonalanganyakatho ntshonalanga – ummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
isiXhosa: kuba ingamadoda angabenzi bobubi abaphambili, kufuneka ukuba ibe ngamadoda akhokelayo ekuthetheni phandle nasekuxeleni igbv, ekwaziseni abantu, ekufundiseni koontanga nakwinzame zokuthintela.

isiZulu: ngenxa yokuthi ngamadoda angababhebhezeli abakhulu, kumele kube ngamadoda ahamba phambili ekukhulumeni nasekubikeni ngegbv, ekuqwashiseni, ekufundisaneni njengontanga kanye nasemizamweni yokulugwema.
isiXhosa: uninzi lwengxelo ezingqonge iziganeko zasephoenix bezilawulwa ziinzame zokuthelekisa iintlanga ezahlukeneyo.

isiZulu: o k u n i n g i o k u s h i w o y o ngalezi zigameko ephoenix zibuswa imizamo yokuvu kelana kwezinhlanga.
isiXhosa: le ngxaki iyalungiswa.

isiZulu: le nkinga siyayilungisa.
isiXhosa: luqhekeza imifanekiso eqingqiweyo kunye nezinye izinto ezimele ubuhlanga, lufuna ukuba imfundo yobukoloniyali iﬁ kelele esiphelweni, kwaye lucela amaziko ezemfundo ukuba ashukuxe ubuhlanga kunye nokungabandakanywa koluntu kuphele.

isiZulu: babhidliza izithombe ezibaziwe nemifanekiso ecwasa ngokobuhlanga, bafuna kukhululwe ezemfundo, futhi bafuna zonke izikhungo zibhekane nokucwaswa ngokobuhlanga nangokwenhlalo.
isiXhosa: xa unombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo yeid yakho ku44220.

isiZulu: maqondana nombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo kamazisi yakho ku44220.
isiXhosa: urhwaphilizo lulwaphulomthetho oluntsonkothileyo ekufu neka lutshutshiswe.

isiZulu: inkohlakalo iyinkinga ngokwedlulele edinga ukushushiswa.
isiXhosa: "ukuphela kwezinye zeentlo bo zezilwanyana zasendle eziyimbalasane emzantsi afrika ezifana nomkhombe, oyinxalenye ‘yezona zilwa nyana zikhulu zihlanu’ ezibizwa "ibig five," kunga nefuthe elibi kwinani laba khenkethi abatyelela umza ntsi afrika.

isiZulu: ukuzingelwa kobhejane sekwaziswe njengengozi yezokuphepha ezweni, enga ba nomthelela kuamanani ezivakashi ezivakashela izwe, futhi uhulumeni usememezele ukuthi kuwubugebengu obuse qhulwini kuzwelonke.
isiXhosa: basisizukulwana esiphila ngobuchwepheshe beli xesha esisebenzisa ubugcisa bale mihla ngokuchanekileyo kwaye bajonge ukungena kumakhondo emisebenzi angazange abekho ngexesha labazali babo.

isiZulu: bangabantu abanolwazi olu nzulu ekusetshenzisweni kobu chwepheshe besimanjemanje futhi banentshisekelo yokungena emisebenzini eyabe ingekho ngisho noku ba khona ngezikhathi zabazali babo.
isiXhosa: qinisekisa ukuba amayeza ayaselwa kwaye asetyenziswa rhoqo njengoko kumiselwe.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuthi uphathwa ngendlela eyiyo futhi uphuzwa njengoba uyaleliwe.
isiXhosa: eli phulo lilungiselelwe ukulwa nabo bangathobeli le mithetho ikhoyo yezamanzi nokuba kulandelwe le migqaliselo ikhoyo yezamanzi, kwaye liza kugxininisa kakhulu kwiindawo zokuhlamba iimoto ezingabhaliswanga ngokusesikweni.

isiZulu: abanikazi bezindawo zokuwasha izimoto abaningi basebenzisa ompompi abafakelwe umphakathi emabhizinisini abo, abanye basebenzisa amanzi ompompi babo," kuchaza umnyango.
isiXhosa: ingaba uyayithobela yonke imithetho yecovid19 emiselwe ukuba ikhusele wena kunye nabanye abantu?

isiZulu: ingabe uyayithobela imithetho yecovid19 ebekiwe uku vikela wena nabanye?
isiXhosa: "ngeminye yemisebenzi enomvuzo.

isiZulu: "kungeminye yemisebenzi enenzuzo enkulu.
isiXhosa: olu khuphiswano lwenza ukuba aba bapheki baselula nabakrelekrele babonise ukupheka kwabo kwihlabathi.

isiZulu: umnci ntiswano uvumela laba bapheki abahamba pha mbili abasebancane ukuthi baqhakambise ngokudla kwabo emhlabeni.
isiXhosa: "uqalise ifama yakhe yemveliso yamaqanda ngokondla iinkukhu zesixhosa zosapho lwakhe ngokutya kokuzenza zibe zinkukhu zamaqanda, nesenza ukuba zikwazi ukuzala amaqanda zingahlangenanga nenkunzi.

isiZulu: izinkukhu zakhe ezingama50 manje sezikhiqiza amaqanda angama50 ngosuku, akawadayisa njalo ngeviki.
isiXhosa: ndithathe isigqibo soku ba inganyuswa imivuzo yama gosa aphezulu karhulumente kulo nyaka.

isiZulu: senginqume ukuthi akuzukuba khona ukunyuswa kwamaholo abasebenzi bakahu lumeni abangabaphathi base mahhovisi kulo nyaka.
isiXhosa: kubalulekile ukuba abantu basetyhini babe ngabaxhamli kwinkqubo yohlengahle ngiso lomhlaba ekhawulezileyo.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi abesifazane babe ngabazuzi bohlelo lokubuyiswa komhlaba.
isiXhosa: imithetho emithathu emitsha sele isebenza ukomeleza inkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho ixhase abo basindileyo.

isiZulu: imithetho emithathu emisha isivele iyasebenza njengamanje ukuqinisa ubulungiswa kubugebengu kanye nokweseka labo abasindile.
isiXhosa: konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.

isiZulu: konke lokhu kube negalelo ekukhuleni kwalo mkhakha.
isiXhosa: senze njalo nakweli lizwe lakuthi, kodwa ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwethu kuveze intlungu embi ekhoyo kwesi sizwe sethu indlela ebathwaxa ize ibaphehluzelise ngayo abantu bakuthi indlala ebomvu, ukungalingani kunye nentswelangqesho.

isiZulu: nathi senze okufanayo ezweni lethu, kodwa ukuvalwa kwezwe lethu kwembule iphutha elidabukisayo emphakathini wethu okubeke obala indlela ububha, ukungalingani nokuswelakala kwemisebenzi okuhlukanisa ngayo imiphakathi yethu.
isiXhosa: namhlanje, siqinisekisa ukuba abafundi baso abali1 065 bafumana isidlo sakusasa esisempilweni yonke imihla kumashishini asekuhlaleni.

isiZulu: namuhla, iqinisekisa ukuthi abafundi bayo abayi1 065 bathola isidlo sasekuseni esinempilo nsuku zonke kusomabhizinisi wendawo.
isiXhosa: "ukulungisa iimpa zamo zexesha la ngaphambiliumongameli uthe urhulu mente usebenza ngamandla ukulungisa izinto ezinga hambanga kakuhle ngemi nyaka yengcinezelo naseku sukeleni kokuqala kolawulo lwentando yesininzi.

isiZulu: "silungisa ama phutha aphambiliniumongameli uthe uhulume ni usebenza ngokuzikhandla selokhu kwaqala intando yeningi labantu ukulungisa okungahambanga kahle nge sikhathi sobandlululo.
isiXhosa: eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.

isiZulu: lolu hlelo luzolekelela ekukhulisweni nasekuthuthukisweni kwabantu abasha abangosoma bhizinisi.
isiXhosa: eli candelo liza kwakha amandla nga phakathi kwimibutho yoluntu ukuze liqalise iinkqubo zoluleko kwimeko yokunga ziphathi kakuhle kwaye lisebenzisane namanye amaqumrhu karhulumente ekuziseni ngaphambili abo bathe babandakanyeka.

isiZulu: lolu phiko luzokwakha amandla ezinhlanganweni zikahulu meni ukuqhuba izinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe emacaleni okungaziphathi kahle futhi lusebenzisane nezinye izinhlaka zikahu lumeni ekujeziseni labo ababandakanyekayo.
isiXhosa: njengenxalenye yesi cwangciso sokwakha ngokutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho, urhulumente uchonge icandelo lezokhenketho njengenye yemimandla ebalulekileyo yongenelelo kunye noyena mqhubi ungundoqo wokuvuselela uqoqosho.

isiZulu: njengengxenye yohlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho, uhulumeni usekhethe umkhakha wezokuvakasha njengomunye odinga ukungenelela futhi ohamba phambili ekuvuselelweni komnotho.
isiXhosa: sihlaba ikhwelo kumapolisa ethu ukuba aqinise ukunyanzeliswa kwemithetho ethintela ukuthengiswa kotywala kufutshane nezikolo kwaye aqinise uhlolo lweendawo ezithengisa utywala ukuqinisekisa ukuba utywala abuthengiselwa abantwana abasebancinane.

isiZulu: sinxusa amaphoyisa akithi ukuba aqinise isandla ukuphoqelela ukuthotshelwa kwemithetho enqabela ukudayiswa kotshwala eduze kwezikole futhi aqinise ukuqapha izindawo ezibudayisayo ukuze kuqinisekiswe ukuthi utshwala abudayiselwa izingane ezisencane.
isiXhosa: oomama abandwendwela isebe bephethe iintsana zabo, nokuba balindwendwele ngantoni isebe, baza ku vunyelwa ukuba bancancise iintsana zabo.

isiZulu: omama abavakashela u mnyango behamba nezi ngane zabo ngenxa yanoma yiziphi izizathu nabo ba zovunyelwa ukusebenzisa igumbi leli ukuze bancelise izingane zabo ibele.
isiXhosa: fundisa abantwana bakho ukuba bangakhe balinge bakhwele kwisithuthi somntu abangamaziyo kwaye bangathethi nabantu abangabaziyo.

isiZulu: fundisa abantwana bakho ukuthi bangali nge bangene emotweni yomuntu abangamazi futhi bangakhulumi nabantu abangabazi.
isiXhosa: "usapho lwam beluqonda, lukhathala kwaye lusixhasa, kwaye belusiphathela isidlo sangokuhlwa rhoqo ebusuku, kodwa ngamanye amaxesha abantu basekuhlaleni basenokungakhathali kwaye ubuhlungu obenziwa kumakhasi onxibelelwano oluntu buyoyikeka," utsho umohammed.

isiZulu: "umndeni wami ubuqonda, uzinakekela futhi wesekana, futhi ubusilethela ukudla kwakusihlwa, kodwa kwesinye isikhathi umphakathi wakho ungekhombise ukunakekela futhi nobuhlungu obenziwa ezinkundleni zokuxhumana kuyethusa," kusho umohammed.
isiXhosa: za ucofe ku'register' ophezulu kwephepha elo.

isiZulu: za futhi bese ucofoza u‘register’ maphezulu nekhasi lakho.
isiXhosa: le projekthi izakwandisa in3 nge minye imizila kwicala ngalinye.

isiZulu: lo mklamo uzovula un3 ngeminye imizila ohlangothini ngalunye.
isiXhosa: "uthi ngenxa yokuba uku phazamiseka kunokubonwa ekukhulelweni, kukho iimpa wu ezikuxelelayo ekufu neka uzijongile.

isiZulu: "uthi ngoba lokhu kufa kungatholakala kusukela ukhulelwa, kanti futhi ku khona izinkomba ezibonaka layo nokumele uzibheke.
isiXhosa: ngenxa yongenelelo kuvuselelo, sidala imisebenzi kwabo bayidingayo, ngelixa sishiya ifuthe eliya kuhlala lihleli ixesha elide kuluntu luphela.

isiZulu: ngokungenelela emizameni, sisungula imisebenzi kulabo abayidingayo, ngesikhathi sishiya umphumela oyohlezi ukhona njalo emi phakathini yonke.
isiXhosa: ndandicinga ukuba ikwenye indawo kwalapha endlini kwaye andabi naxhala kakhulu kuba bendinesazisi sam sekhadi,"utshilo.

isiZulu: bengilokhu ngi cabanga ukuthi kukhona la ucashe khona lapha endlini futhi bengingakhathazekile kakhulu ngoba benginomazisi wami wekhadi," kusho yena.
isiXhosa: zinikezelwe kwisouth african business coalition on health and aids (isabcoha) (imbumba yomzantsi afrika yezempilo nengculazi) ukuze zibe phantsi kolawulo lwazo egameni lekomiti yexeshana yamacandelo amaninzi ajongene nokuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.

isiZulu: zinikezelwe enhlanganweni yamabhizinisi eningizimu afrika ebhekene nezempilo kanye nengculazi (isabcoha) ukuze bazilawule ngendlela egameni lekomidi lesikhashana lemikhakha ehlukene elangamele ezodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
isiXhosa: le nkonzo inceda abo bafuna ukufikelela kwiiyunivesithi, iikholeji zemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet) kwakunye nokufikelela kumathuba ophuhliso lwezakhono.

isiZulu: lolu hlelo lusiza labo bafundi abafuna intuba yokuthola izikhala zokungena enyuvesi, emakolishi ezemfundo kanye nokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe bemisebenzi yezandla (amatvet) kanye namathuba okuthuthukiswa kwamakhono.
isiXhosa: akwakhona ke namatiletile enziweyo okulungiselela ukuhlawulwa kwezibonelelo zikarhulumente kuluntu oluthe lwachaphazeleka.

isiZulu: kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.
isiXhosa: "kwizigaba zokuqala zokukhulelwa, ukujonga umntwana esiswini sikanina kwiveki ye12 ukuya kweye13 kuyacetyiswa.

isiZulu: "ngasekuqaleni kwezigaba zokukhulelwa, ukuhlolwa komntwana esesiswini ema vikini ayi12 kuya kwayi13 kubalulekile.
isiXhosa: ku ngathethwa njalo nangama shishini amancinane ancedwe ngezibonelelo ezahlukeneyo nangeemalimboleko ezinike zelwa ngamasebe amaninzi.

isiZulu: into efanayo ingashiwo ngamabhizinisi asizwe yizibonelelo zikahulumeni ezahlukene kanye nemalimboleko ehlinzekwe yiminyango eminingi.
isiXhosa: zininzi izinto ezibangele uku ba sibe kule meko.

isiZulu: ziningi izizathu ezisibeke kule simo esikuso njenga manje.
isiXhosa: igqwetha umakhado ramabulana obekwe njengo nozikhalazo (iombud).

isiZulu: ummeli umakhado rama bulana uqashwe njengo mlamuli.
isiXhosa: inkqubo yoburhulumente yovuselelo lwengqesho, esele ixhase ngaphaya kwamathuba engqesho angama850 000, iza konyuswa.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi, oseluseke amathuba omsebenzi angaphezu kwezi850 000, luzoqhutshelwa phambili.
isiXhosa: umashinini uthi ukubha lisela ukuvota kuzakuqhu tywa nakumaziko ezolule ko (iintolongo) kweli lizwe jikelele ukunika amabanjwa ithuba lokuba asebenzise ilungelo lawo lokuvota.

isiZulu: umashinini uphinde wathi ukubhalisela ukuvo ta kuzokwenziwa futhi na sezikhungweni zokuqondi swa kwezigwegwe ezweni lonkana ukunikeza iziboshwa ithuba lokusebenzisa ilungelo lazo lokuvota.
isiXhosa: ukusilela ukwenza oko kuzakuba lityala lolwaphulomthetho.

isiZulu: ukwehluleka ukwenza lokho kuyicala elibomvu.
isiXhosa: umthetho wobundlo bongela basekhaya unika amaxhoba obundlobongela basekhaya olona khuseleko luliqilima olunokunikwa ngumthetho.

isiZulu: umthetho obhekelele u dlame lwasekhaya uzi vikela ngokugcwele izisulu zodlame lwasekhaya.
isiXhosa: ngokuya bekhula abantwa na, bakhuthaze okokuba bayixoxe le mithetho kwaye benze bancedise ekumiseleni iziphumo.

isiZulu: ngesikhathi izingane zikhu la, zigqugquzele ukuthi zidi ngide le mithetho futhi zisize ukuthi zihlonze imiphumela.