dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: kutshanje ihwseta isungule iphulo lokuxhobisa nokufundisa ngobunzululwazi kwezezilwanyana, ibambisene nesebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwaye iza kutyelela izikolo zasemaphandleni ngelokukhuthaza abafundi ukuba bathathele ingqalelo iinkonzo zonyango lwezilwanyana njengekhondo lomsebenzi.

isiZulu: isanda kwethula umkhakhanso iveterinary science career guidance campaign , ngokubambisana nomnyango wezemfundo ephakeme nokuqeqesha, futhi izovakashela izikole zasemakhaya ukukhuthaza abafundi ukuba bacabange ngokuthatha umkhakha wokufundela umsebenzi wezokwelashwa kwezilwane.
isiXhosa: bangaphezu kwesiqingatha sesigidi abemi bomza ntsi afrika abasele bexhamlile kwisigaba sokuqala sale nkqubo, kusekho neenkqubo ezininzi ezisa qhubayo.

isiZulu: zingaphezu kwesigamu sesigidi izakhamuzi zaseningizimu afrika esezihlomulile esigabeni sokuqala, kube kusane zinye izinhlelo eziningana ezisaqhubeka.
isiXhosa: nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.

isiZulu: silukhulumile udaba lokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nezingane naphezu kokuba, besafake isicelo somyalelo wokuvikelwa.
isiXhosa: imithetho eyilwayo engundoqo emithathu enxulumene nobundlobongela obusekelwe kwisini isanda kungeniswa epalamente.

isiZulu: imithethosivivinywa emithathu ebalulekile ehlobene negbvf yethulwe ephalamende muva nje.
isiXhosa: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bakhuselekile kubundlobongela obugxile kwezesini kwindawo yempangelo.

isiZulu: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane bayavikelwa kudlame olubhekiswe kubulili obuthile ezindaweni zokusebenza.
isiXhosa: ugqr zulu wayeka umsebenzi wakhe kwisebe lezolimo emntla ntshona ukuze aqalise iarhente yoqeqesho ebizwa ngokuba yihope nutrition business consultants.

isiZulu: lokhu kwaba ngemuva ngokuthuthela egoli kodwa engawutholi umsebenzi njengongoti wezokudla okunomsoco.
isiXhosa: oku kuyayityhafisa intsebe nziswano kunye nokuqondana, kwaye kudodobalisa umsebenzi esiwenzileyo wokwakha uluntu olungenacalulo ngokobuhlanga.

isiZulu: lokhu kuqeda amandla okusebenzisana kanye nokuqondisisa, futhi kuphazamisa umsebenzi esesiwuqalile wokwakha umphakathi ongacwasani ngokobuhlanga.
isiXhosa: "kubalulekile ebantwini abafa na nam ukuba singabamameli abanye abantu abacinga ukuba bayasazi kodwa bengasazi.

isiZulu: uthe, "kubalulekile ukuthi abantu abanjengami banga bavumeli abanye abantu ukuthi balawule ububona.
isiXhosa: lulithemba nesibane esijonge kuso.

isiZulu: bangumthombo wogqozi nethemba.
isiXhosa: ubhaliso luvuliwe ngomhla woku1 kweyedwarha luze luvalwe kweyomdumba yowama2021.

isiZulu: ukubhalisa kwavulwa mhla lu1 kumfumfu kanti futhi kuzovalwa ngonhlolanja kowezi2021.
isiXhosa: "namhlanje sibona iphu pha loluntu lizaliseka.

isiZulu: "namhlanje singofakazi bokufezwa kwephupho lalo mphakathi.
isiXhosa: eli ziko limncedile ukuba amvulele amatyala lo waye sakuba liqabane lakhe kwaye wafaka nomyalelo wokhuseleko.

isiZulu: isikhungo samusiza ukuthi avulele owayeyisoka lakhe icala kanye nokufaka isicelo somyalelo wokuvikeleka.
isiXhosa: ibhunga labaphathiswa bezemfundo libongoza bonke abafundi nabazali ukuba balisebenzise eli qonga.

isiZulu: umkhandlu wongqongqoshe bezemfundo unxenxa bonke abafundi kanye nabazali ukuba basisebenzise lesi sizindalwazi.
isiXhosa: usumay uthi ukusebe nza kwiprojekthi kunemice limngeni.

isiZulu: usumay uthi ukusebenza kulo mklamo kunazo izinse lelo.
isiXhosa: umvuzo wekhaya lakho xa udityanisiwe awukho ngaphezulu kwer350 000 ngonyaka.

isiZulu: umholo wekhaya usuhlangene awudluli izir350 000 ngonyaka.
isiXhosa: le nto ndiyoyise ngokuphola, ukucinga ngendlela eyakhayo nokusebenza nabantu nge ndlela eyenza ukuba bandi hloniphe.

isiZulu: nga kunqoba lokhu ngokuba ngi ngaphakamisi umoya, ngihla le ngicabanga ngokunethe mba futhi ngisebenze naba ntu ukuze bangihloniphe.
isiXhosa: bangaphaya kwama400 abantu abathe baphulukana nobomi babo kwazulunatal kwaye uninzi lwabantu lulahlekile.

isiZulu: bangaphezu kwama400 abantu abashonile kwazulunatali futhi abaningi basalahlekile.
isiXhosa: le projekthi ke ibizwa ngokuba yisip2.

isiZulu: waziwa ngokuthi isip2.
isiXhosa: "iivenkile ezinkulu nezo zithengisa ngezixa ezikhulu ziza kuvulwa ngokupheleleyo, kuquka iivenkile zesiqhelo, iivenkile ezizizikroxo (iziphaza) nabathengisi abangabhalisanga ngokusesikweni.

isiZulu: "abathengisi kanye nohwebo lwezitolo kuzovulwa ngokuphelele nakho, okubandakanya izitolo, iziphaza kanye nabathengisi basemgwaqeni.
isiXhosa: uthi izikolo ezingaxha mliyo kule nkqubo kufune ka ziye kwiiofisi zesithili ukuba nazo zifuna ukuba yinxalenye yale nkqubo.

isiZulu: onyakeni wezimali wezi 2015/16, isabelomali esabe lwe lolu hlelo silinganise lwa kuzigidigidi eziyisi 5 703 zamarandi.
isiXhosa: k o d w a s i y a z i n g o k w e e ngxelo zomthetho nakulwazi lwethu ukuba abantu bebe bukulwa ngokobuhlanga kwiindlela ezivalwe ngo kungekho semthethweni, abanye abantu bakhutshwa ezimotweni babethwa, kwaye abanye bathotywa isidima kwaye becekelwa phantsi.

isiZulu: kodwake siyazi ngokwe mibiko esemthethweni kanye nalokho esizibonele kona mathupha ukuthi abantu bebehlukaniswa ngokobuhlanga kwizi vimbamgwaqo ezingekho emthethweni, abanye abantu babedonswa bekhishwa ezi motweni beshaywa, futhi abanye balulazeka behliswa nesithunzi.
isiXhosa: "oomasipala banengxa ki enkulu yokunqo ngaphala kweengca li ezinezakhono eziku mgangatho ophezulu.

isiZulu: "omasipala bethu baba dinga kakhulu ochwepheshe.
isiXhosa: ukuxhoma iflegi xa iflegi ixhonywe eludongeni ngobude, umgca obomvu kufuneka ube ngasekhohlo kulo mntu ujiyongileyo uze umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena intambo libe phezulu.

isiZulu: ukundizisa iflegi uma iflegi limiswa liqondane nodonga, indawo ebomvu kumele ibe kwesokunxele solibukayo bese umphetho wentambo ube ngaphezulu.
isiXhosa: ukuze le nkqubo ikwazi ukusebenza kwaye kwakho intsebenzi swano emandla phakathi kwearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa), iziko leenkonzo zerhafu lomzantsi afrika (isars), isebe lemicimbi yezekhaya, kunye namanye amahlakani amaninzi.

isiZulu: ukuze lolu hlelo lusebenze kwaba nokusebenza ngo kubambisana phakathi kwenhlangano yezimpe sheni nezibonelelo zikahu lumeni eningizimu afrika, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afri ka, umnyango wezasekhaya kanye neminye eminingi.
isiXhosa: ukongezelela, kwabakhona uncedo olukhethekileyo lwezibo nelelo sezentlalo ngelokwandisa ukufikelela kwizibonelelo ebe sele zikhona kakade, ukuze kubonelelwe iintsapho nabantu abahlelelekileyo ngeendlela zokuphila.

isiZulu: ngalezi zingenelelo sikwa zile ukunciphisa umthelela omubi kakhulu walolu bhubhane, ukunqanda ukuvalwa kwamabhizinisi amaningi kanye nokulahleka kweminye imise benzi.
isiXhosa: imisa yinkqubo ezamela izi thwalazidanga amathu ba emisebenzi nawokufu mana uqeqesho ngomse benzi usemsebenzi ni kwiinkalo ezifunekayo zobugcisa ukuze zibhaliswe njengeengcali.

isiZulu: imisa iwuhlaka lukahu lumeni kazwelonke olu ngaphansi komnyango wo kwengamela ngokubambi sana.
isiXhosa: kufanele siqinisekise ukuba umntu ngamnye owosulelekileyo uyakwazi ukufikelela kunyango nenkathalelo.

isiZulu: kufanele siqinisekise ukuthi noma ngubani osehaqwe yileli gciwane uyakwazi ukuﬁ nyelela ekwelashweni kanye nasekunakekelweni.
isiXhosa: abafundi bajongene nemicelimngeni emininzi ngenxa yesifo sentsholongwane yecorona ( i covid19) kunye nezithintelo zoku valwa mba kweentshu kumo.

isiZulu: abafundi balokhu bebhekene ne zinselele eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona ( i covid19) kanye nemikhawulo yoku valwa kwezwe.
isiXhosa: siye sazandisa kakhulu iinkqubo zezibonelelo zezentlalo ngendlela enga zange yakha yalingwa kweli lizwe ngaphambili.

isiZulu: saletha ukuvikelwa ko mphakathi ngezinga elinga kaze libonwe phambilini kuleli lizwe.
isiXhosa: le mizamo sele ibonakalisa iziphumo ekuphucukeni ko kukhathalelwa kwezixhobo, ukwehla koxinano, ukukhawu leziswa kokwenziwa kwezinto nokonyuka kokusetyenziswa kwezithuthi zikaloliwe endaweni yezendlela.

isiZulu: le mizamo ibisivele itshengi sa imiphumela enentuthuko yokuphathwa kwezinsizaku sebenza, ukwehla kwesimi nyaminya, ukwenza umsebe nzi ngesikhathi esibekiwe kanye nokwenyuka kokuse tshenziswa kwezithuthi zika jantshi esikhundleni salezo ezihamba emgwaqeni.
isiXhosa: inkundla ixhasa amaxhoba egbv more matshediso ukuba uye waba lixhoba lobundlobongela obubheki sele kwisini (igbv) kwaye udinga inkxaso enkundleni, igunyabantu lezotshutshi so lesizwe (inpa) linenkonzo ekhethekileyo yokuku nceda.

isiZulu: inkantolo yeseka izisulu zegbv more matshediso uma ngabe uke wakhahlanyezwa ngudlame olubhe kiswe kubulili obuthile (igbv) futhi udinga ukwesekwa enkantolo, uphiko lwezokushushisa lukazwelonke (inpa) lunezinsiza ezikhethekileyo ukukusiza.
isiXhosa: urhulumente ubaqinisekisile abantu ukuba amaziko amiselweyo okuzenza amakheswa kwabo bantu bafunyaniswe luvavanyo ukuba banayointsholongwane ayafumaneka, kunye namaziko okuzigcina bucala wabo basalindele iziphumo zabo zovavanyo.

isiZulu: uhulumeni useqinisekisile ukuthi zikhona izikhungo zokuhlala ngawedwana neziqokelwe abantu asebesuleleke ngaleli gciwane, kanti futhi zikhona nezindawo zokugonqa labo abasalindele imiphumela yabo yokuhlolela leli gciwane.
isiXhosa: ukusekwa kwecandelo lokuhanjiswa kombane kuya kuthetha ukuba ueskom uza kuba nakho ukuthenga amandla kuluhlu olubanzi lwababoneleli, abucala nakarhulumente.

isiZulu: ukusungulwa kwezinkampani ezidlulisa ugesi ikakhulukazi kuzosho ukuthi ueskom usuzokwazi ukuthenga amandla kagesi kubahlinzeki abahlukahlukene, emikhakheni yomibili okungozimele kanye nokahulumeni.
isiXhosa: ugqi malapile uthi ngootitshala abagqwesileyo ngokusebenza kuphela kwisithili ngasinye abathi baqeshwe kula maziko.

isiZulu: udkt malapile uthi kulezi zikhungo kuzoqashwa othi sha abahamba phambili ngokwenza kahle umsebenzi wabo kuleso naleso sifunda.
isiXhosa: ngokutsho kwedws iimvula khange zine ngokwaneleyo fu thi amanzi ayashokoxeka emadamini.

isiZulu: ngokwedws kube nokuntuleka kwezimvula futhi kwehla nezinga lamanzi emadamini.
isiXhosa: lungasebenzi kakuhle, lubiza kakhulu kwaye lungabonakali ngokucacileyo.

isiZulu: besingasebenzi ngendlela efanelekile futhi besibiza kakhulu futhi sasingekho obala ngokwanele.
isiXhosa: impendulo: mhlawumbi usana lakho lukhula ngokukhawuleza, kwaye ludinga ubisi oluninzi.

isiZulu: impendulo: mhlawumbe umntwana ukhula masi nyane, usedinga ubisi olu ningi.
isiXhosa: ike bona lesedi ithetha ukuba ‘ndibona ukukhanya’ xa iguqulwa isuswa kwisetswana.

isiZulu: umusho othi ke bona lesedi uhunyushelwe ususelwa olimini lwesetswana nochaza ukuthi ‘ngiyakubona ukukhanya’.
isiXhosa: umongameli ramaphosa uthe phantse zonke izithintelo ezikwiintshukumo zoqoqosho nezasekuhlaleni sele zisusiwe, kwaye uninzi lwazo ngenxa yokuqhutywa kwenkqubo yokugonya.

isiZulu: umongameli uramaphosa uthe cishe yonke imikhawulo yemisebenzi yezomnotho nezenhlalakahle isivele ixegisiwe, lokhu kuyabongeka kakhulu ngenxa yohlelo lokukhishwa ngempumelelo komgomo.
isiXhosa: "izigulo ezifana no mhlaza, isifo sentliziyo, ukuxhuzula, izifo zemiphunga, isifo seswekile kunye nesifo sokukrala kwemiphunga esinga nyangekiyo zinokubange lwa kukutshaya.

isiZulu: "izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.
isiXhosa: ndithetha apha ngezenzo zenkohlakalo ezingaginyisi mathe ezenziwe kunyaka ophe lileyo xa bekuthengwa iimpahla kunye neenkonzo ebezidingeka kumlo wethu nobhubhane wecovid19.

isiZulu: lapha sikhuluma ngezenzo zenkohlakalo ezinyanyekayo ezenzeka ngonyaka owe dlule zokuthengwa kwe zimpahla nezinsizakalo ezidingekayo empini yethu yokulwisana nobhubhane lwecovid19.
isiXhosa: umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.

isiZulu: iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.
isiXhosa: sisandula ukuthabatha inxa xheba kwingqungquthela yebrics ye13, apho ama zwe ebrics aye avuma ukwenza nzulu intsebenzi swano yokulwa icovid19 nokushukumisa inkxaso yezopolitiko kunye nezi xhobo zezezimali ezidi ngekayo ukulungela uku phendula kubhubhane kwixesha elizayo.

isiZulu: kamuva nje besibambe iqhaza kwingqungquthela yebrics ye13, lapho amazwe ebrics avuma ukuqinisa ukusebenzisana ukulwa necovid19 kanye nokunxenxa ukwesekwa kwezepolitiki nezinsiza zezezimali ezidingekayo ukubhekana nokulungela ubhubhane olungabheduka esikhathini esizayo.
isiXhosa: azange ndikwazi ukuyamkela into yoku ba angafumani sohlwayo ngoko wakwenzayo.

isiZulu: ngangingakwazi ukwe mukela ukuthi wayengazange ajeziselwe into ayenzile.
isiXhosa: umakulingwane kwisizukuluwana yiajenda yebhongo neyenguqu yokuphelisa ucalucalulo nobundlobongela obugxile kwabasetyhini nokuthatha kwabo inxaxheba ngokulinganayo kubomi bezepolitiki, ezentlalo nobezoqoqosho.

isiZulu: ukulingana kwesizukulwana kuluhlelo olunezifiso nezinguquko oluzoqeda ukucwaswa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nokubandakanywa kwabo okulinganayo empilweni yezepolitiki, yezenhlalo kanye nomnotho.
isiXhosa: "kusafuneka kwenziwe uhlolo olubanzi lweendleko zoqoqosho zezi zikhukula, kodwa kuyacaca ukuba ziza kufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ukuze kwakhiwe ngokutsha iziseko zophuhliso kunye nelahleko yemveliso.

isiZulu: "ukuhlolisiswa kwezindleko zomnotho zalezi zikhukhula kusazokwenziwa, kodwa kucace bha ukuthi kuzobiza izigidigidi zamarandi ukwakha kabusha ingqalasizinda kanye nokulahlekelwa umkhiqizo.
isiXhosa: nceda abafundi ukuba bajongane necovid19 more matshediso bazali kunye nootitshala bangabanceda abafundi ukuba bakwazi ukumelana nenkxalabo kunye nonxunguphalo abanalo ngenxa yobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona .

isiZulu: siza abafundi ukuthi babhekane necovid19 more matshediso abazali nothisha bangabasiza abafundi ukuthi babhekane nexhala nokukhathazeka ababhekane nakho ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane lecorona.
isiXhosa: ibinzima indlela eya empu melelweni kwizifundo zakhe.

isiZulu: ukuthola iziqu zakhe kwakungelula neze.
isiXhosa: kufuneka sizikhusele kuzo zonke iinzame zokuthothisa intando yesininzi yethu esiyizuze nzima – nokuba ezi nzame zikwihlobo lorhwaphilizo kumashishini karhulumente, ukubhukuqa iiarhente zethu zogcinomthetho, ukonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho, okanye ukuhlaselwa kwenkululeko kunye nobulungisa beenkundla zethu zamatyala.

isiZulu: kumele sivikele noma yini futhi nayo yonke imizamo yokucekela phansi intando yeningi labantu yethu esayizuza ngokusebenza kanzima – noma ngabe le mizamo ithatha uhlobo lwenkohlakalo ezinkampanini zikahulumeni, ukuketulwa kwezikhungo zethu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yethu yezomnotho, noma ukuhlasela ukuzimela kanye nobuqotho bezobulungiswa bethu.
isiXhosa: uxanduva lomzantsi afrika lokufundisa ulutsha more matshediso umphathiswa wemfu ndo ephakami leyo noqeqesho una ledi pandor uthi umzantsi afrika unako ukubonele la ngeebhasari abantwana beentsapho ezihlupheki leyo nabaphuma kumakhaya amkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zemfundo noqeqesho lobuchule no bugcisa (itvet) ngowama 2018. umphathiswa upandor uthe luxanduva lwelizwe ukuxhasa abantu abangamahlwempu kunye nabo bangathathi ntweni.

isiZulu: isibophezelo seningizimu afrika sokufundisa intsha more matshediso ungqongqoshe we mfundo ephakeme nokuqeqesha una ledi pandor uthi iningizimu afrika izokwazi ukuba nemi fundaze yezingane eziphuma emakhaya ampofu kanye nalawo anabondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezingena enyuvesi kanye nakumakolishi oku funda indlela yokwenza nokuqeqeshelwa ukusebe nza (amatvet) ngowe zi2018.
isiXhosa: xa oku kusenzeka, isihluma sembewu asinakumiliselwa kwenye indawo, into enokwenziwa inye kuphela kukuba sikhutshwe isisu eso.

isiZulu: uma kwenzeka lokhu, umbungu awukwazi ukuphinde uyofakelwa kwenye indawo futhi ukuwukhipha wukuphela kwento engenziwa ngowesifazane.
isiXhosa: siyintando yesininzi esekwe kulawulo lomthetho.

isiZulu: siyintando yeningi labantu esekelwe phezu komthetho.
isiXhosa: oku ibe kukuphunyezwa kwe sibophelelo sethu sokuba urhulumente kufuneka axhase ezengqesho ngelixa icandelo lezemisebenzi lisazama ukubuyela kunda lashe.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli sifake abantu abasha abaningi emisebenzini ngendlela engakaze ibonwe esikhathini esifishane.
isiXhosa: njengoko umhlaba usesezandleni zegcuntswana labantu, futhi iimveliso zezolimo zokuqala kunye nawo onke amashishini asebenzisanayo ngazo asaphethwe ngamafama orhwe bo amhlophe, loo nto ithetha ukuba iziphumo zomonakalo wangaphambili zisabonakala nanamhlanje.

isiZulu: njengoba ubunikazi bomhlaba busesezandleni zabayidlanzana, nokukhiqizwa kwezolimo okukhulu nemisebenzi ehambisana nokukhiqizwa iphethwe ngabalimi abamhlo phe, imiphumela ye sikhathi sethu esedlule isalokhu inathi namuhla.
isiXhosa: ngolo suku nangeentsu ku ezalandelayo, abantu aba ninzi baphulukana nobomi babo.

isiZulu: ngalolo suku nangezinye ezilandelayo, abantu abaningi abasha balahlekelwa izimpilo zabo.
isiXhosa: intambo yothumelo esuka ecahora bassa emoza mbique sele ibuyiselwe, yongeza i600 mw kwigridi, kananjalo ngomgqibelo iyunithi 6 yasemedupi ibuyele kwakhona iyasebenza, yona yongeza enye i720 mw.

isiZulu: ulayini othumela ugesi osuka ecahora bassa emozambique usulungi siwe, lokho okwengeza ama600 mw kwisiphe hlimadla, nengxenye iunit 6 yasemedupi nayo iqale ukusebenza ngomgqibelo, okwengeze amanye ama720 mw.
isiXhosa: ngokweqela labantu abano xinzelelo ngokomphefumlo lomzantsi afrika (isadag), umzantsi afrika ubhala abantu abangama23 yabo bazibuleleyo kunye nama230 yabantu abazama ukuzibulala mihla le.

isiZulu: "ukuzibulala kusalokhu kuyisihloko esingumhlola ongamukelekile emphakathini wakithi – akekho namunye ofuna ukukhuluma ngakho; akekho owaziyo ukuthi kukhulunywa kanjani ngakho futhi abazali abafuni ukukhuluma ngakho kubantwana babo besabela ukuthi kungahle ‘kutshale umqondo othile wokuzibulala’.
isiXhosa: ngenxa yezi nzame zidityanisiweyo, sibona inkqubelaphambili kwimimandla efana nempumalanga kunye nelimpopo eziye zazindawo ezibonakalisa ukungazinzi njengoko iintsimbi ezibiweyo bezisuswa zisiwe kwiimarike ezingekho mthethweni phesheya.

isiZulu: ngenxa yalokhu kubambisana, siyayibona inqubekelaphambili ezindaweni ezifana nasempumalanga naselimpopo ebekade zigqame njengezingenazinzo njengoba izinsimbi ezebiwa zathengiswa ngokungemthetho emazweni angaphandle.
isiXhosa: esi sigqibo sizibonakalise njengesenkuthazo, kuba selekhulise iqela leebhokhwe neenkomo.

isiZulu: ipulazi likasuduka elinga mahektha ayisithupha lezitshalo likhiqiza ummbila, amazambane, uphizi nobh ontshisi.
isiXhosa: ngelixa lama nyathelo ebalulekile, kwaye ezakuvelisa iziqhamo kwezi nyanga zizayo, kusabonakala noko ukuba akonelanga ngokupheleleyo ukumelana nengxubakaxaka esijongene nayo.

isiZulu: okwenzeke emavikini ambalwa edlule kubonise ukuthi kufanele ukuthi sisebenze kakhulu futhi ngokuphuthuma.
isiXhosa: utywala bungayonakalisa impilo yomntwana wakho ongekazalwa vukuzenzele unnamed abasetyhini abakhulelweyo banoxanduva lokungaseli kuba utywala bunokubangela imeko echaphazela ukukhula komntwana ngelixa esese siswini.

isiZulu: utshwala bungalimaza impilo yomntwana wakho ongakazalwa vukuzenzele unnamed abesifazane abaze thwele banesibopho sokungaphuzi utshwala ngoba utshwala bungadala isifo esingathu naza ukukhula komntwana.
isiXhosa: oko kwaqhambuka ubhu bhane wecovid19 , umza ntsi afrika sele ufumene inkxasomali eyir28 yeebhi liyoni kwinew development bank phantsi kwenkqubo yemalimboleko yemeko kaxakeka yecovid19 ukulwa lo bhubhane noku xhasa ukuvuselelwa koqo qosho lwethu.

isiZulu: selokhu kwabheduka ubhubhane lwecovid19 , iningizimu afrika isiya mukele izigidigidi ezir28 zo xhasomali oluvela kwibhange inew development bank ngaphansi kohlelo lwema limboleko yezimo eziphuthu mayo zecovid19 ukulwa nobhubhane kanye nokwe seka ukuvuselelwa komnotho wethu.
isiXhosa: le ringi inechiza leantiretroviral ekuthiwa yidapivirine kwaye kufuneka itshintshwe rhoqo ngenyanga.

isiZulu: le ringi iqukethe isithako esithena igciwane amandla esibizwa ngedapivirine futhi kufanele ishintshwe nyanga zonke.
isiXhosa: "ziliqela kwezi zibhedlele esezilungiselelwe ukwamkela abantu abosulelwe yintsholongwane yecorona."

isiZulu: "ezinye zalezi zibhedlela seziqalile ukwamukela iziguli ezinegciwane lecorona."
isiXhosa: endaweni yokusizela imeko yabo, noxa kunjalo, ushishino lwezendaba lusebenza nzima ukuphucula iindlela zezoshi shino, ukuqhuba ubuchule kunye nokugcina abasebenzi kangangoko lunako.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
isiXhosa: umokoena uqale njengomci mimlilo osaqalayo waza wase benza wenyuka wade wafikelela kwisikhundla sokuba ngumci mimlilo ophezulu weenkokheli zeqela labasebenzi, ekhokela iqela labacimimlilo abali18.

isiZulu: umokoena waqala eyisi cishamlilo esisezingeni eliphansi wasebenza wanyuselwa esikhundleni lapho engomunye wabaholi abaqavile, uhola izicishamlilo eziyi18.
isiXhosa: sindisa imikhombe yeli more matshediso umphathiswa wesebe lezendalo uedna molewa, ukhuphe ingxelo yokuqala yenkqube la yowama2018 malunga nendlela karhulumente edibeneyo yecebo lolawulo ukuze kuliwe ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.

isiZulu: sindisani obhejane bakithi more matshediso ungqongqoshe wezendawo, ued na molewa, usekhi phe umbiko wokuqala wezi2018 wenqubekela phambili eseyibe khona ngokuphathelene nesu likahulumeni lokwengamela elididiyela izinhlaka eziningi lokuqeda ukuzingelwa kobhejane.
isiXhosa: ukongeza kwimfundo yasekholeji, kuye kwafuneka ukuba agqibezele uqeqesho lwasemsebenzini kwaye aphumelele uvavanyo lokwenza umsebenzi.

isiZulu: ngaphezu kokufunda kwangaphakathi esikoleni, futhi kwakudingeka ukuthi aqedele ukuqeqeshwa kwasemsebenzini futhi aphumelele ukuhlolwa ngokwamakhono omsebenzi.
isiXhosa: ukunqandwa kwesi sifo ukuba singanwenwi kwisixeko sasewuhan, kwiphondo lehubei nakwezinye iindawo kwelasechina kuye kwafunisa ilinge eliquka wonke umntu nelithe chatha ukungaqhele ki.

isiZulu: ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni iwuhan, esifundazweni ihubei nakwezinye izindawo echina kudinge umzamo omkhulu futhi ongakaze ubonakale phambilini.
isiXhosa: abo bayaziyo into abayifundelayo qha bengaqinisekanga ukuba eli khondo balithandayo libalungele na.

isiZulu: abazi kancane ngalokho abafuna ukukufunda kodwa abangenasiqiniseko ukuthi ingabe lo mkhakha ubalungele na.
isiXhosa: kwaye kufu neka uqinisekise ukuba indlu yakho ihlala isemgangathweni futhi icocekile ukwenzela ukuba iindwendwe zakho zaneliseke ngalo lonke ixesha.

isiZulu: okunye okuzodingeka uku thi ukunake ukunakekela nokugcina izihambeli zakho zanelisekile ngaso sonke isikhathi.
isiXhosa: ngomhla woku1 kweye silimela eli lizwe lakuthi li ngene kwisigaba esitsha kwi dabi lokulwa intsholongwane icorona.

isiZulu: inkutha zo, ukwesekwa nokuvi keleka abantwana abaku thola kubazali babo kanye nakubanakekeli kubaluleke kakhulu enjabulweni nase mpumelelweni yabo yaku sasa.
isiXhosa: njengoko uphuhliso lweziseko kunye notyalomali iyenye yezinto ezipha mbili kwisicwangciso sethu sokuvuselela uqoqosho, ukukhula kwemisebenzi kwicandelo lokwakha ku khuthaza ngokukodwa.

isiZulu: njengoba ukuthuthukiswa kwengqalasizinda kanye notshalomali kungenye yezinto ezibekwe eqhulwini ohlelweni lokuvuselela umnotho, ukukhula kwesibalo semisebenzi emkhakheni wezokwakha kuyagqugquzela kakhulu.
isiXhosa: sikwazile ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa nokulawulwa kolwaphulomthetho ngenxa yobudlelwane bethu namapolisa," utshilo.

isiZulu: si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa," kusho yena.
isiXhosa: ngokukapalesa mokomele, intloko kwicandelo lezente ngiso kunye noqhagamshe lwano yesunflower fund , amawaka ezigulana afu nyaniswa enezifo ezinxu lumene negazi minyaka le.

isiZulu: ngokukapalesa mokome le, oyinhloko yesunflower fund yezokumaketha kanye nezokuxhumana, uthi izinku lungwane zeziguli zihlonzwa njengezinezifo ezihlobene negazi minyaka yonke.