dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: "abaninzi kuye kwa funeka ukuba bafunde ngokuzimeleyo, ngelixa bephila ngokungaqiniseki ngekamva labo nangefuthe lecovid19 kumathemba nakumaphupha abo, kusapho kunye nobomi bentlalo yabo," utshilo utlhapane.

isiZulu: "abaningi kuphoqeleke ukuthi bazifundele bodwa, ngesikhathi bephila ngokungenasiqiniseko ngekusasa labo kanye nomthelela wecovid19 emathembeni nasemaphusheni abo, impilo yomndeni kanye neyompha kathi," kusho utlhapane.
isiXhosa: ukubhalisela uqeqesho, yiya kuwww.

isiZulu: ukuze ubhalisele ukuqeqeshwa, vakashela ku: www.
isiXhosa: ukatlego makhanda wasemoiletswane emntla ntshona wazi kakuhle kakhulu ukuba kunzima kangakanani na ukuyeka ukutshaya.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
isiXhosa: abafundi abambalwa bafundela emakhaya.

isiZulu: lincane futhi iphesenti labafundi abafundela emakhaya.
isiXhosa: iingcebiso zokukunceda una mathele kwisicwangciso sakhoukunamathela kwisicwangciso sakho sezezimali akusoloko kulula, kodwa yiba nezi njongo zilandelayo: jonga rhoqo iiakhawunti zakho zebhanki – hlola indlela ochitha ngayo imali.

isiZulu: nawa amathiphu azokusiza ukuhlala ohlelweni lwakhoukubambelela ngqi kumklamo wakho wezezimali akusiyo into elula, kodwa yiba nenhloso yokuthi: qikelela ukuthi uyayihlola imali yakho njalo esebhange – zihlole ukuthi uyisebenzisa kanjani imali.
isiXhosa: sikwazile ukusabela kwesi sidingo sikhulu nesikhawulezileyo kuluntu lwethu ngo ncedo, lweziseko zophuhliso zikazwelonke ezingundoqo nakwiinkqubo zearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa) kunye nengxowamali yeinshorensi yabangaphangeliyo (iuif).

isiZulu: kuze kube sikwazile ukubhekana nalesi sidingo esikhulu futhi esiphuthu mayo emphakathini waki thi sibonga ingqalasizinda kazwelonke ekahle yenhla ngano yezimpesheni nezibo nelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa) kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi (iuif).
isiXhosa: ukuqalisa ishishini lebed and breakfast (ib&b) yenye yendlela ezingcono kakhulu yokuziqalela ishishini kwicandelo lezokhenketho.

isiZulu: amabed and breakfast (amab&b) angenye yezindle la ezinenzuzo enkulu yokuba ngumnikazi webhizinisi e mkhakheni wezokuvakasha.
isiXhosa: ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.

isiZulu: blade nzimande, usezivulele izicelo zikansfas zonyaka wezi2021 isikhathi esingangezinyanga ezine, ukusuka mhla ziyi3 kuncwaba kuya mhla zinga ma30 kulwezi kowezi2020.
isiXhosa: ukuba ngaba ufuna ukufuya iinkukhu ezingama3 000, akukho nto inokunqa nda ukuba uqalise ngama20.

isiZulu: uma udinga ukukhiqiza izinkukhu zenyama eziyizi3 000, akukho okukunqanda ukuthi uqale ngezinkukhu ezingama20.
isiXhosa: olu ngenelelo lubandakanya imvuselelo yengqesho kamongameli, esele ibonelele ngamathuba emisebenzi kunye nenkxaso yokuphila kubantu abatsha abaninzi.

isiZulu: ezibandakanya uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi nokwesekelwa kwezindlela zokuphila kubantu abasha abaningi.
isiXhosa: "indlela yokunciphisa inkxalabo utlhapane uthi zininzi iindlela abathi abazali naba fundi banciphise ngazo inkxalabo.

isiZulu: "abafundi badinga ukuhlale bekhunjuzwa njalonje ukuthi imizamo yabo nokuzinikela kwabo kuyabonakala futhi kuyabongeka, lokho kuzokhuphula ukuzithemba kwabo.
isiXhosa: ubunyani bobokuba siqhuba isikhephe emanzini angabhalwanga ndlela emephini.

isiZulu: iqiniso ukuthi sizwa amanzi ngobhoko.
isiXhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo wo kuphunyezwa kwesizwe kuqeqesho lwabasebenzi bakarhulumente lujolise ekwakheni umbuso osebe nzela ngcono abantu bakuthi, olukhuselweyo kungenelelo olungafanelekanga lwezo politiko nalapho ukuqeshwa kwenziwa ngokwezakhono kunye nemfundo.

isiZulu: umthetho osadingidwa wohlaka lokuqaliswa ko kusebenza lukazwelonke ekuqeqeshekeni emisebe nzini yomphakathi uhlose ukwakha umbuso osebenze la kangcono abantu bakithi, ongenakho ukungenelela kwezepolitiki futhi lapho imisebenzi inikezwa ngoku faneleka.
isiXhosa: sisebenzela ukwandisa ubonelelo lomongomoya, izixhobo zokuphefumlisa kunye nezinye izixhobo zabo badinga inkathalelo yabagula kakhulu, kuquka nokutshintsha ubonelelo lomongomoya ebelusetyenziselwa ezinye iinjongo.

isiZulu: sisebenzela ukwandisa izinsiza zokuhlinzeka ngomoyampilo, imishini yokuphefumula neminye imishini kulabo abadinga ukunakekelwa okubucayi, kubandakanya ukuphambukisa usizo ngomoyampilo kwezinye izindawo ubhekiswe ezigulini zecovid19.
isiXhosa: ngokwesebe lemfundo ephakamileyo kunye noqeqesho, inkxasomali yensfas iyafumaneka kulutsha olusele lugqibile ukufunda esikolweni okanye olusele lusenza izifundo kulo naliphi na iziko lemfundo ephakamileyo.

isiZulu: ngokomnyango wezemfundo ephakeme nokuqeqeshwa, uxhaso lwensfas lutholakala entsheni eseyiqedile ukufunda noma esivele ifunda kunoma iliphi izinga esikhungweni semfundo ephakeme.
isiXhosa: oku kuyinyaniso kuwo onke amaziko ethu entando yesininzi.

isiZulu: lokhu kuyiqiniso ngazo zonke izikhungo zentando yeningi labantu.
isiXhosa: oku kuquka ukusasazwa kwabasebenzi besaps, amaqela okuntywila, amacandelo ezinja kunye neenqanawa ezahlukeneyo, iinqwelontaka kunye neenqwelomoya ezisebenzisa amaphiko ukuya kwezona ndawo zichaphazelekayo.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuphakwa kwabasebenzi besaps, amaqembu abatshuzi, amaphoyisa asebenza ngezinja nezikebhe, izindiza ezinophephela emhlane nezindizamshini ezindaweni ezikhahlamezeke kakhulu.
isiXhosa: isizukulwana esazalwa emva kokuphela kocalucalulo sazuza njengelifa isizwe esinomgaqosiseko wentando yesininzi nalapho inkululeko ikhuselweyo.

isiZulu: isizukulwane esazalwa emva kokuphela kobandlululo sagcina sizuze izwe elinomthethosisekelo wentando yabantu lapho izisekelo zenkululeko zivikelwe.
isiXhosa: inkxaso yabasebenzi bezempilo kunye nomphathi waphaya – ikwenza uphumelele," utshilo.

isiZulu: ukwesekwa okuqhamu ka kubasebenzi bezokwelapha kanye nabaphathi bakhona – yikho okukuvusa qingqo," kusho yena.
isiXhosa: iintshukumo zoluntu ezikhokelwa lulutsha, ukufundisa kunye nengcebiso yoontanga zizixhobo ezibalulekileyo kwimizamo yethu yokuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwisizwe sakuthi.

isiZulu: ubushoshovu obuholwa yintsha, ukuqwashisa kanye nokwelulekana kwentsha yizona zikhali zethu emizamweni yethu yokuqeda udlame olubhekiswe kubulili obuthile emphakathini.
isiXhosa: ngonyaka wama2009, elalisakuba lisebe lezolimo elimpopo lacebisa isebe le misebenzi yoluntu ukuba lo mhlaba ugqithiselwe kwaba balimi.

isiZulu: ngonyaka wezi2009, umnyango wezolimo waselimpopo wangaphambilini waphakamisa kumnyango wezemisebenzi kahulumeni ukuthi umhlaba kumele unikezelwe kubalimi.
isiXhosa: nangona inkomfa yesine yotyalomali izakubanjwa emva kweenyanga ezimba lwa, kodwa lona iphulo lethu lotyalomali liyaqhube keka.

isiZulu: ngisho namaphakathi kwesimo somnotho esiyinselelo esi dalwe wubhubhane lwe covid19 , esabhebhe thekiswa udlame nezidube ezenzeka ezingxenyeni ezithile zezifundazwe ikwazulunatali kanye negauteng ngontulikazi, izinkampani ziyaqhubeka nokwenza kahle ezibo phezelweni zazo futhi zibheke amanye amathuba okutshalwa kwezimali eningizimu afrika.
isiXhosa: esinye isizathu esibaluleki leyo sokuyibamba kulo nyaka uzayo kukuba noko amanani abantu abazakuba begonye lwe icovid19 ayakuba sele onyukile noko ngelo xesha, nto leyo ezakukwenza kube lula ukuhamba kunye noku dibana endaweni enye.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
isiXhosa: olu phando luthintele ilahleko yer114.2 yezigidi zeerandi, laze labekela bucala izivumelwano ezixabisa ir170.4 yezigidi.

isiZulu: uphenyo luvimbe ukulahlekelwa izigidi ezingamar114.2, futhi lwa bekela eceleni izinkontileka zenani lezigidi ezingamar170.4.
isiXhosa: l umnqweno obalaseleyo wokufa okanye ukuzixa kekisa kakhulu ngokufa nokufa.

isiZulu: l ukuba nesifiso esinamandla sokufa noma ukuzindla ngokufa.
isiXhosa: phendula ngokunyanisekileyo futhi uqinisekise ukuba akukho nto uyishiyelelayo.

isiZulu: phendula ngokuthembeka futhi uzame ukukhumbula imininingwane eminingi.
isiXhosa: ukusasazeka kwentsho longwane yecorona, ebangela isifo esaziwa ngokuthi yicovid19, kukhawuleza kwaye kwanda ngendlela exhalabisayo, kwaye ngoku kucha zwa njengokugula okugubungele ihlabathi jikelele.

isiZulu: ukusabalala kwegciwane leco rona, okubangela isifo esaziwa ngecovid19, sekudlondlobale ngokushesha okuyisimanga, njengamanje selithathwa njengobhubhane emhlabenijikelele.
isiXhosa: njengequmrhu losasazo loluntu, sinyanzelekile ukuba siqinisekise ukuba iinkqubo zethu zosasazo ziquka iinkqubo ezininzi ezinemfundiso, ingakumbi ngexesha apho oku kuyimfuneko kakhulu.

isiZulu: njengomsakazo osiza umphakathi, sizibophezele emsebenzini ukuqinisekisa ukuthi okuqukethwe ngumsakazo kubandakanya izinto ezibalulekile ezinhlelweni zokufundisa, ikakhulukazi ngesikhathi lapho kudingeka khona.
isiXhosa: oku kuphakamisa ukuba amanye amadoda akaqondi ukuba ukwabelana ngesondo ngaphandle kwemvume ecacileyo lulwaphulomthetho.

isiZulu: lokhu kubonisa ukuthi amanye amadoda awakuqondi ukuthi ukuya ocansini ngaphandle kwemvume ecacile kuyicala.
isiXhosa: ukukhupha isisu ngokukhuselekileyo nokusemthethweni kusimahla allison cooper asikho isizathu sokuba abase tyhini basebenzise iklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni nengakhuselekanga ukuba bafuna ukukhupha izisu zabo.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela ephephile nesemthethweni kumahhala allison cooper asikho isizathu sokuthi abesifazane basebenzise imitholampilo ekhipha izisu engekho emthethweni nengaphephile uma befuna ukukhipha isisu.
isiXhosa: oku kuvezwa kwe ndlela, kobungakanani kunye nobunzulu bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akwenzekanga khusini, kodwa kwasasazwa kwilizwe lonke.

isiZulu: lolu hlobo lokuvezwa obala, ubukhulu nokujula kokuqhwagwa kombuso akwenzekanga nje esithe, kepha kwasakazwa ezweni lonke jikelele.
isiXhosa: kwelethu icala, urhulumente uza kuqhubeka eyibeke esweni le meko ngeliso elibukhali kwaye uza kwenza konke okusemandleni akhe ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni ngokungazinzanga kweendleko zokuphila.

isiZulu: kolwethu uhlangothi, uhulumeni uzoqhubeka nokuqapha isimo ngeso lokhozi futhi uzokwenza konke okusemandleni ukuvikela abantu baseningizimu afrika ekwenyukeni kwezindleko zokuphila.
isiXhosa: iintlobo zenkolo eziza kulandelwa esikolweni.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngezinqubo zenkolo okumele zilandelwe esikoleni.
isiXhosa: xa iinkqubo zokuqokelelwa kwengeniso yerhafu kunye nemithetho exhasayo isebenza kakuhle, ingantsonkothanga kwaye inobulungisa, oko kukhuthaza ukuthotyelwa okukhulu.

isiZulu: uma uhlelokusebenza lokuqoqwa kwentela kanye nemithetho eseka lokho isebenza kahle, ingaxaki futhi isebenza ngokulinganayo, ikhuthaza ukuthotshelwa kokukhokhwa kwentela.
isiXhosa: kususela oko kwaqala ubhubhane wecovid19, ibeyimeko ebuhlungu ejongene namashi shini amaninzi kuquka amancinane kunye namakhulu, kwaye le meko ingekho buhlungu kweli lizwe lethu qha kodwa kumhlaba wonke jikelele.

isiZulu: kusuka kubheduka ubhu bhane lwecovid19, lobu buhlungu bube yisimo esi bhekane namabhizinisi amaningi amakhulu kanye namancane, hhayi ezweni lakithi kuphela nje kodwa umhlaba wonke jikelele.
isiXhosa: umbuzo: ndingalifu mana ithamo lam lesibini lechiza lokugonya lakwa pfizer zingaphelanga iintsuku ezingama42 emva kwesitofu sam sokuqala?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi yini ukuthi ngithole umjovo wesibili womgomo wepfizer ngaphambi kokuphela kwe zinsuku ezingu42 emva komjovo wami wokuqala?
isiXhosa: "okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu," utsho.

isiZulu: "esikubeke eqhulwini uku qala ukwehlisa amathuba okusabalala kwegciwane lecorona kanye nokwenza indawo ephephile yawo wo nke umuntu," kusho yena.
isiXhosa: sive ukuba mangaphi amaziko karhulumente kunye neenkampani zikarhulumente ezenziwe buthathaka ngabom.

isiZulu: sizwile ukuthi zingakanani izikhungo zikahulumeni kanye nezinkampani ezenganyelwe ngumbuso ezicekelwe phansi ngamabomu.
isiXhosa: abantu abatsha abangama25 bakwazulunatal bafumene uqeqesho kunye nomsebenzi ngokuvulwa kwalo mzimveliso mtsha wakwamahindra edurban.

isiZulu: abasebenzi bathola ukuqeqeshwa ngokuba mbisana nenkampani yakwamahindra kanye neaih logistics futhi bazohanjiswa eindia ukuze bayothola okunye ukuqeqeshwa lapho kudi ngeka khona.
isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umsebenzi wefusion centre uxhase uphando lobuqhophololo norhwa philizo olungama276.

isiZulu: kunyakamali owedlule, umsebenzi wefusion centre wasiza ngoku phenywa kwamacala okukhwabanisa nenko hlakalo angama276.
isiXhosa: inkundla ekhethekileyo inegunya elisemthethweni lokubuyisela iimali zoluntu ezibiwe ngorhwaphilizo, ubuqhetseba kunye nokuhamba kwemali ngokungekho mthethweni, kwaye ithathele amanyathelo omthetho kubaphulimthetho; amatyala angama224 athunyelwe ukuze kuthathwe amanyathelo oluleko ngakumagosa kumasebe okanye amaqumrhu karhulumente; amatyala angama386 athunyelwe kwinpa, kwaze amatha thu agqithiswa ukuze umongameli athathwe amanyathelo; amatyala angama330 agqithiselwe kumanyathelo olawulo, aquka ukufakwa kuluhlu lwabantu bangesokuze baphinde benze umsebenzi kurhulumente.

isiZulu: inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).
isiXhosa: umakhanda uthi uha mbo lwakhe zange lubelula, kodwa u zimisele ukungatshayi.

isiZulu: umakhanda uthi indlela yakhe yokuyeka ugwayi ayizange yaba lula neze, kodwa uzinikele ekutheni angaphinde awulokothe ugwayi.
isiXhosa: sibaqhwabela izandla abo bantu kunye nemibutho ethe yaluthathela kulo uxanduva lokukhathalela impilo yabanye.

isiZulu: sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.
isiXhosa: ngoku sineebhedi zokuvaleleka bucala ezingama37,000 kumaziko abucala namaziko karhulumente kwiizwelonke, ezilungele ukwenza amakheswa abo bangakwaziyo ukwenza njalo emakhayeni wabo.

isiZulu: njengamanje sinemibhede engaphezu kweziyi37,000 ezikhungweni zokugonqisa abantu embonini yezempilo ezimele neyomphakathi, elungele ukwamukela abantu abangakwazi ukuhlala ngabodwana emakhaya.
isiXhosa: ezi ziquka: ukuthula komntwana kunye nokuzikhetha kwabanye abantu.

isiZulu: izimpawu zosizi abazali kumele baqa phele futhi bagade izimpawu ezahlukene ezingabonisa ukuthi ingane yabo ibhekene nosizi.
isiXhosa: ngokusebenzisa inkqubo yezoshishino nama phulo okuzingela utyalomali siza kuvula imimandla ebalule kileyo eza kukhuthaza uhlumo.

isiZulu: ngokusebenza ngamasu ethu ezimboni nomkhankaso wo tshalomali sivula izindawo ezibalulekile zokukhula.
isiXhosa: kuya kufuneka ubanda kanye iinkcukacha eziphe leleyo zelifa lakho kunye neenkcukacha zabo ufu na ukulishiyela bona, kubandakanya amagama abo kunye nezinye iinkcu kacha.

isiZulu: kumele ufake iminini ngwane ephelele yama fa akho kanye nokuthi ngobani ofuna uku bashiyela wona, okufaka phakathi amagama kanye nemininingwane yabo.
isiXhosa: kwakhona, ukuba usana lufumana ezinye iziselo, aluyi kuncanca rhoqo kwaye awuzukwazi ukwe hlisa.

isiZulu: futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.
isiXhosa: si yaqhubeleka namalinge okuza neenguqu kuqoqosho lweli kwicandelo elifana nelezamandla kunye nele ziseko zonxibelelwano.

isiZulu: siqhubekela phambili nge zinguquko zomnotho ezi ndaweni ezifana nezamandla kanye nezokuxhumana.
isiXhosa: urhulumente ubeke imali ukuze kuqeshwe amapolisa amatsha angama12 000, kwaye iqela lokuqala kungoku lifumana uqeqesho olusisiseko.

isiZulu: uhulumeni ubeke uxhasomali ukuze kuzoqashwa amaphoyisa asaqeqeshwa amasha ayizi12 000, futhi iqoqo lokuqala seliqalile ukuqeqeshwa okokuqala.
isiXhosa: iinkampani kuza kudingeka ukuba zibe noqaliso lwee ndlela ezintsha zokuphe mbelela iindlela kunye nee nkqubo ezikhusela uzinzo ku nye neenzuzo zazo, ukugci nwa kwemisebenzi ibe ye yona nto yazo iphambili ethathelwa ingqalelo.

isiZulu: izinkampani kumele zibe nezindlela ezintsha zokuphatha kanye nezinqubo ezi zovikela ukusimama kwazo kanye nenzuzo, nokugcinwa kwemisebenzi njengezinto ezihamba phambili.
isiXhosa: omnye wabasebenzi balo mzimveliso ngusthembiso mthembu onesidanga sobunjineli, uthi uvuya kakhulu ngalo msebenzi.

isiZulu: "bengihleli ekhaya unya ka wonke ngingawutholi umsebenzi.
isiXhosa: qinisekisa ukujongwa ngumntu omdala kwimisebenzi ethile, enjengokudada.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuntu omdala uyayiqapha eminye imisebenzi, njengokubhukuda.
isiXhosa: le nkampani yenza iintlobo ezahlukeneyo zeekhemikhali zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini kunye nakwizindlu zangasese futhi yenza neglu yokuncamathisela.

isiZulu: le nkampani yasungulwa ngowezi2014 abangani abahlanu abangongoti ezimbonini zamakhemikhali, izimpahla ezithengisa ngokushesha, ukwe nziwa kwemikhiqizo, kanye nokunamathelisayo.
isiXhosa: ugqr gumede uthi iimpawu zesathuthwane ziyahluka, kwaye zinokubonakala ngeendlela ezahlukeneyo, kuquka ukuxhuzula okubizwa ngegeneralised absence seizures (ipetit mal), xa umntu ebonakala ngathi uhanjelwe ingqondo kwaye ethe phuhlu amehlo; ukuxhuzula okubizwa ngetonicclonic seizures (igrand mal), edla ngokuqala ngokuqina komzimba, ngaphambi kokuba umntu awe phantsi aze abeneentshukumo zokuxhuzula; kunye noku xhuzula okuyicomplex partial seizures, okuchaphazela icala lengqondo.

isiZulu: udkt gumede uthi izimpawu nezinkomba zesithuthwane ziyahluka, futhi zingaziveza ngezindlela ezahlukene, kubandakanya ukudlikiza kwesikhashana (ipetit mal), uma umuntu kuvele kube mnyama amehlo noma agqolozele esikha leni nje; ukudlikizela okubizwa ngetonicclonic (igrand mal), okujwayele ukuqala ngokuqina komzimba, ngaphambi ko kuthi umuntu awe phansi bese eqala ukudlikizela; kanye namacomplex partial seizures, wona athinta ingxenye yobuchopho.
isiXhosa: ulwaphulomthetho emzantsi afrika alusoze luphele ngaphandle ko mbutho wamapolisa oliqi lima, okwaziyo ukwenza umsebenzi kwaye oqeqe shekileyo.

isiZulu: ubugebengu eningizimu afrika ngeke buqedwe ngaphandle kwamaphoyi sa anamandla, anekhono nangongoti.
isiXhosa: umashinini uthi zonke izikhululo zokuvota ezi ngama22 932 ziza kuvula ngentsimbi ye08h00 zivale ngeye17h00 ngempelaveki yokubhalisela ukuvota.

isiZulu: umashinini uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 932 zizovula kusukela ngo08h00 ukuya ngo17h00 ngempelasonto yokubhalisela ukuvota.
isiXhosa: esi sikolo saqalisa ukuqhuba inkqubo yaso yesondlo ukususela ngo1994.

isiZulu: ithabang primary school isiqhube uhlelo lwayo lokudla kusukela ngowe1994.
isiXhosa: oku kuthetha ukuba eyona mfundo ikwinqanaba eliphezulu exhaswa ngemali yale nkqubo lansfas yeyesidanga sebachelor’s degree.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi izifundo eziphezulu isikhwama esizixhasayo iziqu zebachelor’s degree.
isiXhosa: mncede ukuba aphefumle ngokumlalisa umntu ngecala xa ukuxhuzula kuphela.

isiZulu: msize ngokuphefumula ngokumlalisa ngecala uma ukudlikiza sekuphelile.
isiXhosa: ukuba umqeshi akakwazi kumsusa umqeshwa amse kwesinye isikhundla, kufu neka asiphelise isivumelwano sakhe sengqesho.

isiZulu: uma umqashi engakwazi ukususa umsebenzi amuse kwesinye isikhundla, kuzo dingeka ukuthi isivumelwano somsebenzi siphele.
isiXhosa: isixeko sizivulile iingcango zeziko lemisebenzi yeentlekele (idoc) ukuze ibe lilo elijongene nesicwangciso sentlekele yamanzi.

isiZulu: idolobha selivule isikhungo esisebenza ngezinhlekelele (idoc) ukusebenzisa uhlelo lwamanzi lwenhlekelele, oluzoqala uma sekufike usuku lokuntuleka kwamanzi.
isiXhosa: "musa ukuxelelwa ngabantu ukuba yintoni onokuyenza nongenakuyenza."

isiZulu: "ungatshelwa abantu ukuthi yini onamandla okuyenza naleyo ongenamandla okuyenza."
isiXhosa: umzekelo uhlala ukha nkanywa kwinkqubo enkulu yemisebenzi karhulumente eyenziwa yimelika emva kokudakumba okukhulu kwamashishini kwiminyaka yowee1930.

isiZulu: isibonelo sihlale sishiwo ohlelweni olukhulu lo msebenzi womphakathi owenziwa imelika emva kwesehlakalo esinzima sokuwa komnotho igreat depression ngeminyaka ye1930.
isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini anesibhozo singcamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi, sijongene nemingeni emininzi, efana nentlupheko, intswelangqesho nokungalingani.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesishiyagalombili sathola inkululeko, sisabhekane nezinselele eziningi, ezifana nobubha, ukuswelakala kwemise benzi nokungalingani.
isiXhosa: akukho namnye kuthi ofu na ukubuyela kweza ntsuku zokuqala zemiqathango engqongqo yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.

isiZulu: akekho kuthina ofuna ukubuyela ezinsukwini ezi dlule zemikhawulo eqinile yokuvalwa kwezwe.
isiXhosa: le nto inditsho ndacinga ngomnye umntwana naye oneminyaka eli13, ukeamohetswe shaun seboko, osandula ukutshona kwidama lokuquba kwisikolo samabanga aphantsi emaga liesburg, nabanye abantwana ababini abasweleke kwisikolo ilekgolo primary elimpopo xa iloli ithe yatshayisa udonga lwabawela.

isiZulu: siyayikhumbula nenye yezingane egama layo linguke abomohetswe shaun seboko, naye obeneminyaka eyi13 ubudala, kanti yena uye waminza endaweni yokubhukuda esikoleni samabanga aphansi imagalieburg primary school kube kunezinye izingane ezi mbili eziye zashona emva koku ba iloli liye lashayisa udonga lwawela phezu kwabo.
isiXhosa: le nkomfa yayizinyaswe nga bathunywa abangaphezu kwewaka ngo2018 nango2019.

isiZulu: zizonke, lezi zingqungqu thela zithole izibophezelo zotshalomali olungaphezu kwezigidigidi ezinga mar770 emikhakheni ehlukene yezomnotho.
isiXhosa: umbuzo: kwiintsuku ezi mbalwa zokuqala, ukuba andinalo ubisi olwaneleyo, ndingamnika amanzi okanye olunye ubisi?

isiZulu: umbuzo: ezinsukwini zokuqala, uma ngingenalo ubisi olwanele, ngingamnika amanzi noma olunye ubisi?
isiXhosa: xa urhulumente wobandlu lulo equlunqa ngempu melelo umgaqosiseko wakhe wobuhlanga kwihla bathi kwiminyaka engama60 eyadlulayo, wabanethemba elikwindawo engeyiyo awa yenokuhlangabezana nalo.

isiZulu: ngesikhathi umbuso wo bandlululo wawuqholosha sakunqoba ngomthethosi sekelo obandlulula ngoko buhlanga emhlabeni jikelele eminyakeni engama60 eya dlula, ulahle ukuzethemba nokubekezelela.
isiXhosa: kuye kwafuneka ndiqaphele nanga kumbi kuba bendingafuni uku beka ubomi benkosikazi yam emngciphekweni," utsho.

isiZulu: kwakudingeka ukuthi ngiqa phele kakhulu ngoba ngangi ngafuni ukubeka impilo kankosi kazi wami engozini," kusho yena.
isiXhosa: waphinda waqalisa ukuthumela izicelo kwiiyunivesithi ngethemba lokufumana inkxasomali yokufunda.

isiZulu: waphinda futhi wathu mela izicelo zokufunda emanyuvesi ethemba ukuthi uzothola uxhaso.
isiXhosa: abafundi, ootitshala kunye nabazali bafundiswa ukuzilimela okwabo ukutya.

isiZulu: abafundi, othisha kanye nabazali bafundiswa ukuzitshalela ukudla kwabo.
isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali nolawulo lwemali.

isiZulu: wabafundi owendlala izinqubo zokuqondisa izigwegwe.
isiXhosa: indlela yethu yokufumana ubunini bukarhulumente ixhotyiswe yimfuno yokusebenza kwamashishini aphambili othungelwano, afana nawamandla kunye namazibuko, kunye nesidingo sokuqinisekisa ukuba iimfuno ezisisiseko zabo bonke abemi bomzantsi afrika, ngakumbi abahluphekileyo, ziyafezekiswa.

isiZulu: indlela yethu yokuthi abe ngaphansi kobunikazi bukahulumeni yayisuselwa kwisidingo sokusebenza ngempumelelo kochungechunge lwezimboni ezingumongo, njengezamandla kanye namachweba, kanye nesidingo sokuqinisekisa ukuthi izidingongqangi eziyisisekelo zabantu baseningizimu afrika, ikakhulukazi labo abadla imbuya ngothi, ziyafezwa.
isiXhosa: nangona icovid19 ibigquba, siye sakwazi ukuba nenkqubela kwiqela lezinto eziphambili ebesifuna ukuzenza.

isiZulu: ngaphandle kokubusa kwecovid19, sikwazile futhi ukuphumelela kokuningana kwebesikubeke eqhulwini.