dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: esi sicwangciso sikwachaphazela ukuxhotyiswa kwezoqoqosho, umba obaluleke kangangokuba thina, njengorhulumente, siza kujolisa kuwo," utshilo umo ngameli ramaphosa.

isiZulu: lolu hlelo luphinde luthinte kakhulu ezokuthuthukiswa kwezomnotho, njengento ebaluleke kakhulu ukuthi thina singuhulumeni, sizobe sigxile kuyona," kusho umongameli uramaphosa.
isiXhosa: unyuko lwenyanga lube yi2.6%, amaxabiso onyuke ngokuqaphelekayo ngawomgubo wombona (5.2%), isonka esimdaka (3.2%) kunye nemakharoni (3%).

isiZulu: ukwenyuka kwanyanga zonke kwakungu2.6%, okunoku khuphuka okubonakalayo kwamanani empuphu (5.2%), isinkwa esinsundu (3.2%) nemakharoni (3%).
isiXhosa: nabani na one minyaka eli14 nanga phezulu angalilo ingqina.

isiZulu: noma ngubani oneminya ka eyi14 ubudala kanye nangaphezulu angaba ngu fakazi.
isiXhosa: nangona uninzi lwabantu bakuthi bewathathile amanyathelo okuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane, bakhona abanye abangayenzanga loo nto.

isiZulu: nakuba abantu bethu abaningi benze imizamo yokuvikela igciwane, bakhona abanye abangazange bazihluphe.
isiXhosa: olu tyalomali luguqule umzimveliso wa kwaaspen osegqeberha waba yenye yezona ndawo zinkulu emhlabeni jikelele zokwenziwa kweyeza loku thomalalisa iintlungu kwaye sele ibonelele ngomthamo ongaphezulu kwezigidi eziyi100 zesitofu sokugonyela icovid19 sakwajohnson & johnson .

isiZulu: inhlangano yezempilo yomhlaba iphinde ya khetha iningizimu afrika ukuthi isingathe isikhungo sokukhiqiza umgomo wemrna nesikhungo ibiovac institute , oku wubudlelwane phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele.
isiXhosa: kufuneka baqinisekise ukuba kunya nzeliswa imigaqo yezempilo nezokhuseleko futhi nokuba umthetho awophulwa.

isiZulu: kumele baqinise kise ukuthi imigomo yezempilo kanye nokuphepha kusebenza ngendlela eyiyo kanye nokuthi imithetho iyagcinwa.
isiXhosa: khusela ubusela besazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitsela (28) ubazi bonke ubusela besazisi kunye nolwaphulo mthetho olunxulumene nabo, nanje ngoko ebekhe walixhoba.

isiZulu: gwema ukwebiwa kukamazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) uyazi ka mhlophe ngokwe biwa kukamazisi kanye nobugebengu obuhlobene nakho, njengoba eseke waba yisisulu salesi senzo sobugebengu.
isiXhosa: kuthintele ukubamba ubuso bakho ngezandla ezimdaka ngawo onke amaxesha.

isiZulu: gwema ukuzithintathinta ubuso ngezandla ezingcolile ngaso sonke isikhathi.
isiXhosa: zaukufumana ulwazi oluthe vetshe ngeseda tsalela umnxeba kule nombolo: 0860 663 7867 ngeimeyile info@seda.

isiZulu: zangemininingwane ethe xaxa ngoseda ungashayela ku0860 663 7867, iimeyili info@seda.
isiXhosa: umabotja uyachaza ukuba ukucima kombane kwenzeka xa ueskom engakwazi ukuvelisa umbane owaneleyo ukuba ujongane neemfuno zelizwe.

isiZulu: umabotja uchaze wathi ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga kwenzeka lapho inkampani ieskom yehluleka ukuphehla ugesi owanele ukuhlangabezana nezidingongqangi zikagesi kuleli zwe.
isiXhosa: uharrison ubalisa ibali lesinye sezigulana zasemosa maria.

isiZulu: uharrison uxoxa udaba ngesinye seziguli zasemosa maria.
isiXhosa: abanini bamashishini kufuneka babe ngabemi bomzantsi afrika.

isiZulu: abanikazi bamabhizinisi kumele babe ngabalapha eningizimu afrika.
isiXhosa: ukuthatha amanyathelo okulwa abarhanelwa kutsha nje isebe liqhube ugqogqo oluqubulisileyo libambisene nesixeko.

isiZulu: "ngokwamazinga emikhawulo 6b yedolobha, amanzi kama sipala angaphuzwa ngeke asetshenziswe ukuwasha izimoto.
isiXhosa: senze uvavanyo lwentsholongwane icorona olungaphezulu kwezigidi ezimbini kanti ke oonompilo benze uhlolo olungaphezulu kwezigidi ezingama20.

isiZulu: sesenze ukuhlolwa kwegciwane lecorona okungaphezu kwezigidi ezimbili kanti abasebenzi bezempilo bomphakathi sebenze ukuhlungwa kweziguli okungaphezu kwezigidi ezingama20.
isiXhosa: uarendse ngomnye wabathi bathweswa izidanga kwinkqubo karhulumente wasentshona koloni yophuhliso lolutsha eyichrysalis academy ngowama2016.

isiZulu: uarendse wayengomunye wababephothule izifundo zabo esikhungweni sikahulumeni wasentshonalanga kapa sohlelo lokuthuthukisa intsha, ichrysalis academy ngowezi2016.
isiXhosa: umasipala wasethekwini uxhase lo mbutho kutsha nje ngokuwuliza ngeebhodi ezili10 zokwenza isurfing.

isiZulu: umasipala wetheku usa nda kweseka le nhlangano ngokunikela ngamabhodi okuhuhuluza emagagasini ayi10.
isiXhosa: inkululeko yokuthetha nokunxulumana, ilungelo lokuqhankqalaza kunye nelungelo lokulingana phambi komthetho lifunyanwa ngumntu wonke.

isiZulu: inkululeko yokukhuluma nokuzibandakanya, ilungelo lokubhikisha kanye nelungelo lokulingana ngaphambi komthetho kubekwe phezulu kukho konke.
isiXhosa: ndandidla ngokuya ezi ndlini zabantu ndiyokuthatha umgquba ukuze ndigcine imifuno yamikhula ngesi khuthazi sendalo.

isiZulu: bengihamba ngingena emizini yabantu ukuyowulanda ukuze ngizogcina izitshalo owesifazane wokuqala waseningizimu afrika oyiparatrooperngezolimo udkt ethel zulu uhola phambili epulazini lakhe lapho akhulisa khona izitshalo nezinkukhu azithumela ezitolo ezinkulu.
isiXhosa: oku kubandakanya ukusekwa kwenational pa thway management ne twork, yolutsha lomzantsi afrika, ukwenzela kube lula kubantu abatsha ukuba babone kwaye bafumane amathuba nenkxaso esebe nzayo yokufumana iindlela zokungena kurhwebo lwezabasebenzi.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.
isiXhosa: ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.

isiZulu: ukuhlukumeza kwe nzeka ngezindlela ezahlu kene futhi kubalulekile ukuthi abantu besifazane bazi izindlela ezahlukene zokuhlukumeza ukuze ba zivikele.
isiXhosa: isivuseleli sikamongameli sengqesho sidala amathuba emisebenzi vukuzenzele unnamed ukusungulwa kwakutsha nje kwesigaba sesibini kwesivuseleli sikamongameli sengqesho kubonisa inkqubela phambili enkulu kakhulu kwilinge lokudala amathuba emisebenzi kubemi bomzantsi afrika abangaphangeliyo.

isiZulu: uhlelo loxhaso lwezemisebenzi lukamongameli luqhuba ukudalwa kwamathuba omsebenzi vukuzenzele unnamed ukwethulwa kwesigaba sesi bili sohlelo lo xhaso lwezemisebenzi lukamongameli kuveza inqubekelaphambili enhle kakhulu emshika shikeni wethu wokuda la amathuba omsebenzi ezakhamuzi zaseningi zimu afrika ezingase benzi.
isiXhosa: "malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.

isiZulu: iqoqo lokuqala lemishini yokuphefumula lizonikezwa izibhedlela zikahulumeni ezibhekene nengcindezi ngenxa yokuntuleka kwezinsizakusebenza nemishini ekwazi ukulwa necovid19.
isiXhosa: ungagqithanga umhla wama30 kweyesilimela, uza kuhambisa isicwangciso sentshukumo njengempendulo yeengcebiso zekomishoni.

isiZulu: ungakashayi umhla zingama30 kunhlangulana, umongameli uzokwethula uhlelokusebenza lokubhekana nezincomo zekhomishana.
isiXhosa: yiyo loo nto sityala imali kwi ziseko zophuhliso kwezi ndawo kwaye sisebenzela ukuphucula ukubonelelwa kweenkonzo.

isiZulu: yingakho sitshala izimali kwingqalasizinda kulezi zindawo futhi sisebenza ukuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
isiXhosa: "ukuba sicela uluntu ukuba lube nenxaxheba kwiinkqubo zolwabiwo hlahlomali kodwa abantu babe bevela kwimo yokungabi nalwazi, abakwazi kuba negalelo olusemgangathweni.

isiZulu: "uma sicela umphakathi uku thi ubambe iqhaza ezinqubweni zesabelomali futhi umphakathi ufika ungenalo ulwazi olunembile, ngeke ukwazi ukuletha imibono ephusile.
isiXhosa: ubhubhane uza nendleko enkulu kwimpilo yoluntu nakwiindlela zokuphila zezigidi zabantu bethu.

isiZulu: ubhubhane luze nomonakalo omkhulu kwezempilo yomphakathi kanye nendle la yokuziphilisa yezigidi zabantu bakithi.
isiXhosa: kwaye kubalulekile ukuba oku kuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kunye nawo onke amanye amanyathelo angxamisekileyo athotyelwe ngqongqo kwaye anyanzeliswe ngokungagungqiyo.

isiZulu: futhi kubalulekile ukuthi lokhu kuvalwa kwezwe kanye neminye imizamo ephuthumayo kokubili kuyalandelwa futhi kuyaphoqelelwa ngokungaguquki kukho.
isiXhosa: ukuqalisa ngokutsha okufanelekileyo nokufakelwa kwezicwangciso ngokwamabakala kuya kufuneka kwenziwe ngokwendawo nganye yokuphangela.

isiZulu: amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.
isiXhosa: "ndaziva ndinemincili kakhulu, ingakumbi xa ndixelela abantu ukuba ndifuna ukuba ngumcimimlilo, uninzi lwabo lwalusithi asoze ndikwazi kuba ndilinina kwaye asoze ndikwazi ukumelana nawo lo msebenzi.

isiZulu: "nganginentokozo enkulu, ikakhulukazi ngoba ngangithi uma ngixoxela abantu ukuthi ngifuna ukuba yisicishamlilo, iningi labo lingitshele ukuthi ngeke kwenzeke lokho ngoba njengomuntu wesifazane ngangingeke ngikwazi ukumelana nalo msebenzi.
isiXhosa: bebethe saa ezilalini, ezidolophini nasezixekweni, bezisa amabali angabantu nje besiqhelo betsalela ingqalelo yesizwe kwiingxaki ezenzeka ezibhedlele nasezikliniki, beqhuba urhulumente ukuba athathe amanyathelo.

isiZulu: beziphumile ziye emakhaya, emadolobheni nasemado lobhenikazi, ziletha izindaba zabantu abajwayelekile futhi zidonsa amehlo esizwe ezinkingeni okubhekenwe nazo ezibhedlela nasemitho lampilo, zigqugquzela ukuthi uhulumeni asukume.
isiXhosa: indawo enabantu abaninzi ngokugqithisileyo yindawo enabantu abangaphezu kwesihlanu abasulelekileyo kubantu abangama100 000 okanye apho inani labantu abatsha abasulelekayo landa ngesantya esikhawulezayo.

isiZulu: ezinye zezindawo ezikhonjwe njengezizinda kusewest coast, eoverberg kanye nasecape winelands nekusifunda somasipala wasesifundazweni sasentshonalanga kapa, isifunda ichris hani esi ngaphansi kwempumalanga kapa, kanye nesifunda ilembe esingaphansi kwesifundazwe sakwazulunatali.
isiXhosa: abantu abakhubazekileyo: thumela ngesms igama elithi: ‘help’ ku: 31531 umnxeba kaxakeka wokuphathwa gadalala kwabasetyhini: 0800 150 150 umnxeba wabantwana emzantsi afrika: 0800 055 555 umnxeba wokulwa nolwaphulo mthetho yesaps: 0860 10111 noma isms ku 32211 izikhalazo ezinxulumene negbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.

isiZulu: abantu abaphila nokukhubazeka: thumela u‘help’ ku 31531 inombolo yosizo ngokuhlukunyezwa kwabantu besifazane: 0800 150 150 inombolo yosizo lwabantwana eningizimu afrika: 0800 055 555 inombolo yokuqeda ubugebengu yesaps: 0860 10111 noma uthumele umlayezo ku32211 inombolo yosizo ngezikhalazo ezihambisana negbvf(saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.
isiXhosa: impendulo: nabani na onemvelaphi yokwa liwa ngamanye amachiza okugonya okanye amaye za kumelwe ukuba aqale athethe nomsebenzi wakhe wezempilo.

isiZulu: impendulo: noma ngu bani onomlando wokunga zwani nanoma yimuphi umgomo noma imithi yokwelapha kumele bakhu lume nabanakekeli babo bezempilo.
isiXhosa: ikevali chemicals yinkampani yokuqala yasefreyistatha eye yabantu abamnyama eyenza iikhemkhali.

isiZulu: ikevali chemicals iyinka mpani yabantu abamnyama yokuqala efreyistata eyakha amakhemikhali okulanza ama nzi, ezenhlanzeko kanye nawo kuhlanza izindlu zangasese kanye neglu yokunamathisela.
isiXhosa: inkqubo eyandisiweyo yemisebenzi yoluntu, eyasungulwa ngo2003, sele inike amathuba emisebenzi kwizigidi zabantu.

isiZulu: uhlelo lwemisebenzi kahulumeni eyengeziwe, elokhu lwaba khona kusukela ngowezi2003, inikeze amathuba omsebenzi ezigidini zabantu.
isiXhosa: amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.

isiZulu: izikhathi ezinje zifuna ukuba thina sibe neqiniso, singabi nobuqili.
isiXhosa: iasidi ikhawulezisa inkqubela yeziseko zophuhliso lwezikolo more matshediso isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school singumzekelo omhle we ndlela iziphumo ezintle ezinokufumaneka xa uluntu kunye norhulume nte besebenzisana.

isiZulu: iasidi yakha ngokushesha ingqalasizinda yesikole more matshediso isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school iyisibonelo esihle sokuthi imiphumela emihle ingazuzwa kanjani uma imiphakathi kanye nohulumeni besebenza ngokubambisana.
isiXhosa: inegalelo kumzamo wethu wesizwe wokulungisa ukungalingani kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ukuthatha inxa xheba okunentsingiselo yesininzi selizwe kuqoqosho lwethu.

isiZulu: kufaka igalelo emzamweni wethu njengezwe ukuthi siphinde sibhekane noku ngalingani futhi siqinisekise ukuthi kukhona ukuziba ndakanya kwezwe okuningi emnothweni wethu.
isiXhosa: uphando kwiikhontrakthi ezingama4 549 sele luqukunjelwe, kwaye ezingama 2 803 kuzo zafunyanwa zingekho mgaqweni.

isiZulu: lokhu kwenza ama62% ophenyo oseluphothuliwe.
isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba siyazisebenzisa ukuze sikhusele la maziko nakwixesha elizayo angaphinde athinjwe.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi siyazisebenzisa ekuvikeleni lezi zikhungo esikhathini esizayo ukuze zingaphinde ziqhwagwe.
isiXhosa: sivela kude ukusuka kwimihla apho uqhankqalazo lwentlalo olwenziwa nga magcisa lwatsala imiyalelo yokubhangiswa, kwaye ingxelo egxekayo yeentatheli yayizibeka emngciphekweni wokuvalelwa okanye ukuvalwa kopapasho.

isiZulu: sesihambe ibanga elide kakhulu sisuka ezinsukwini lapho imibhikisho yomphakathi yababhali yadonsa imiyalelo yokumiswa, nokubika okubucayi kwezintatheli kwakubeka engcupheni ukuboshwa noma ukuvalwa kwamaphephandaba.
isiXhosa: 2. xa sele ugqibile ukubha lisa, ungasifaka isicelo kwingxowamali yoncedo kumatyala wamashishini amancinci yecovid19 .

isiZulu: 2. uma usuqedile ukubhalisa, usungafaka isicelo esikhwameni sosizo lwe zikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane secovid19 .
isiXhosa: kodwa nangona kunjalo, nangona ubume balo bhubhane ibobungazange babonwa, ikwa njalo ne ndlela amazwe aseafrika aye abumbana ngayo uku yilwa.

isiZulu: kube usizi lwezempilo, lokusiza, lwenhlalo kanye nomnotho emazweni aseafrika, amaningi awo angenazo izinsiza zokulawula izimo eziphuthumayo zempilo ezinkulu ngalolu hlobo.
isiXhosa: oko kwakususela kwimibono yebhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane yecorona (inccc), nokwakuqulathwe kwinkqubosikhokelo eyilwayo neyayishicilelelwe ufakwanomlomo.

isiZulu: lokhu kwakususelwa embonweni womkhandlu kazwelonke obhekene negciwane lecorona (nccc), futhi okwakuqukethwe ohlakeni olwalungakaphasiswa olwaluchicilelelwe ukubonisana.
isiXhosa: ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni kubonwa njengento eyingozi kukhuseleko lwelizwe, nto leyo enganefuthe kwinani labakhenkethi abatyelela eli lizwe, kwaye urhulumente ukubhengeze njengolwaphulomthetho oluphambili esizweni.

isiZulu: "la maqembu emigulukudu ahlomula ngenxa yokuba yinkimbinkimbi kwalolu hlobo lobugebengu.
isiXhosa: basebenza phantsi koxinizelelo olukhulu kuze kufuneke ukuba bathwale ubunzi ma bengqondo bokwazi ukuba basemngciphekweni wokosulelwa yile ntsholongwane.

isiZulu: yibo abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane.
isiXhosa: ngexesha lokuxhuzula okubizwa ngecomplex partial seizure, umntu unokubonakala edidekile, ephazamisekile okanye enxilile.

isiZulu: ngesikhathi secomplex partial seizure, umuntu angabonakala edidekile, ephazamisekile noma edakiwe.
isiXhosa: nokuqinisekisa ukuba nama xwebhu anika iingcaciso nge endlela zokusebenza zomntu wonke anikwe zonke izikolo.

isiZulu: usomqulu omayelana nenqu bo yokusebenza usuhlinzekwe kuzo zonke izikole.
isiXhosa: njengokuba benditshilo kwintetho engobume besizwe, ezi ziphakathi kwamanyathelo esiwathabathayo njengorhulumente "ukudala iimeko eziza kwenza icandelo labucala – elikhulu nelincinci – livele, likhule, lingene kwiimarike ezintsha, ukudala iimveliso ezintsha nokuqesha abasebenzi abongezelelekileyo.

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
isiXhosa: ayithintelwa yimida ephakathi kwamazwe nephakathi kwemimandla, isulela abancinane nabadala, futhi yanda emazweni aphuhlileyo nasaphuhlayo ngokufanayo.

isiZulu: lolu bhubhane alukhethe ndawo namngcele, seluhlasele abancane nabadala, lukhuphuka ngamandla emazweni athuthukile nasathuthuka.
isiXhosa: ukuqulunqa imigaqo yokuziphatha kwabafundi ecacisa neenkqubo zoluleko.

isiZulu: ukwakha umgomo wokuziphatha.
isiXhosa: masikhusele size sixhase abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lwehlaba thi lokukhuselwa kwabantwana, kubanjwa isikhumbuzo salo kwihlabathi liphela ngo mhla wesi3 kweyesilimela, ngeenjongo zokufundisa ngamalungelo abantwana kwihlabathi liphela nentlalontle.

isiZulu: asivikele siphinde sesekele abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lomhlaba wonke lokuvike lwa kwabantwana, olugujwa emhlabeni jikelele mhla zi3 kunhlangu lana, ukuze kunakwe ama lungelo abantwana emhla beni jikelele nenhlalakahle.
isiXhosa: ukugonya kunga thintela owasetyhini okhu lelweyo ekuguleni kakhulu.

isiZulu: ukugoma kungavimbela ukuthi agule kanzima owesifazane okhu lelwe.
isiXhosa: ungobeni uthi uphando lubonisa ukuba ama41% wabantwana babanovalo lokujongana noluntu emva kokufumana ukuxha tshazwa ngeintanethi, ama37% abonakalisa uxinzelelo lomphefumlo, ama26% aneengcinga zokuzibulala kwaye ama25% ayaze nzakalisa.

isiZulu: ungobeni uthi ucwaningo lubonisa ukuthi abantwana abangama41% baqala ukuba nexhala phakathi kwabantu emva koku bhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, abangama37% baqala ukukhathazeka, abangama26% banemicabango yokuzibulala bese kuthi abangama25% bona bayazilimaza.
isiXhosa: inani leenkqubo neeprojekthi ziyilelwe ukushukuxa lo mngeni wesizwe.

isiZulu: kunezinhlelo nemiklamo eminingana eyenziwayo ukuze kubhekwane nale nselele kazwelonke.
isiXhosa: "okwesibini, siza kugxila ekuzinziseni nasekuvuselelweni kwemeko yesiqhelo, ukubuyisela abantu abaphulukene namakhaya kwiindawo zabo nokubuyisela ukunikezelwa kweenkonzo.

isiZulu: "okwesibili, sizogxila ekuletheni uzinzo nokuvuselela, ukuthola indawo yokuhlala yabantu abalahlekelwe amakhaya kanye nokuqhubeka nokuhlinzeka ngezinsiza.
isiXhosa: kufuneka is1, is2 nokuqeqeshwa e lwandle kuphela.

isiZulu: kuba ngemva kwalokhu kuphela lapho abantu beye babhalisele ukuba umsha yeli wezikebhe.
isiXhosa: amandla kunye nokuzimisela kwakhe ekuzenzeleni igama kwihlabathi labacimimlilo elilawulwa ngamadoda kukhuthaze onke amanina.

isiZulu: amandla nokuzimisela kwakhe ukuba azakhele igama emkhakheni wezicishamlilo, ngokuvamile obuswa abesilisa, kumenza abe yisibonelo esihle kubo bonke abesifazane.
isiXhosa: ngelixa la manyathelo oncedo enzelwe ukuba abe ngawethutyana, uqoqosho luza kuqhubeka ukuva iimpembelelo zobhubhane ixesha elide.

isiZulu: ngesikhathi lezi zinyathelo zosizo zazihlelelwe isikhashana, umnotho usazoqhubeka nokushayeka isikhathi eside ngenxa yalolu bhubhane.
isiXhosa: landa ikhadi lakho lelayisenisi yokuqhuba vukuzenzele unnamed abaqhubi beenqwelomafutha abafake izicelo zekhadi elitsha okanye lokuhlaziya ikhadi lelayisenisi yokuqhuba okanye imvume yokuqhuba ngokomsebenzi (iprdp) phakathi kweyedwarha neyomnga kulo nyaka uphelileyo bayabongozwa ukuba bazilande.

isiZulu: landa ikhadi lakho lelayisensi yokushayela vukuzenzele unnamed abashayeli abafake isicelo esisha noma sokuvuselela sekhadi lelayisensi yokushayela noma imvume yokushayela ngokomsebenzi iprofessional driving permit (iprdp) phakathi kukamfumfu nozibandlela ngonyaka odlule banxuswa ukuba bawalande.
isiXhosa: uluhlu lweendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane luza kuphengululwa rhoqho emva kweeiveki ezimbini kodwa oku kuza kuxhomekeka ekwandeni kwale ntsholongwane.

isiZulu: uhlu lwezindawo eziyizizi nda zegciwane luzobuyekezwa njalo emva kwamaviki amabili ngokuzoya ngokubhebhetheka kwegciwane.
isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya, lezempilo nelophuhliso lwentlalo belisoloko lithe gqolo linceda uluntu oluchaphazelekayo ukuze lukwazi ukufikelela kwiinkonzo ezibalulekileyo.

isiZulu: iminyango kahulumeni, okungowasekhaya, owezempilo nowezokuthuthukiswa komphakathi ubusiza imiphakathi ethintekile ngokuthola usizo olusemqoka.
isiXhosa: abalawulijikelele kunye neentloko zamasebe epho ndo bayachaphazeleka ngokukodwa.

isiZulu: abaqondisijikelele naba phathi beminyango ezifu ndazweni bathinteka ka khulu.
isiXhosa: iinkokheli zemveli ezithethi leyo ziveze umbono wazo 'weenkosi eziphuhlisayo', abangaziboni njengabagci ni bamafa emveli kuphela kodwa nanjengabaqhubi bempumelelo yezoqoqosho nenkqubela phambili.

isiZulu: abaholi bendabuko abakhu luma bethula imibono yabo ‘yokuthuthukiswa kwa makhosi’, abazibona hhayi njengabagcini bamagugu nje kuphela kodwa nanje ngabaqhubi bokuchuma ne nqubekelaphambili kwe zomnotho.
isiXhosa: amanqaku abalulekileyo aquka ukunyuswa kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa ngokutsha ukuya kutsho kwi100mw, oku kuvumela ezi projekthi ukuba ziqhagamshelane kwaye zithengisele abathengi umbane.

isiZulu: okunye okuyingqophamlando kufaka phakathi ukwenyuswa kwesilinganiso sezimvume semiklamo emisha yokuphehla ugesi saya kwi100mw, lokho okuvumele le miklamo ukuthi ixhume kwisizinda bese ikwazi ukudayisela amakhasimende ugesi.
isiXhosa: lo gama kukho iimbono ezahlukeneyo kwezinye zezigqibo esizithathileyo – kwaye kwezinye iimeko ezi iba ziimbono eziphikisanayo kwakumntu lowo wazo – urhulumente wenza onke amalinge okuba asebenze ngendlela ekhokelisa ubomi nesidima sabo bonke abantu bakuthi.

isiZulu: ngesikhathi kusenokwehluka kwemibono kwezinye zezinqumo esizithathile – kwesinye isikhathi lokhu kunombono owehlukanisa abantu – uhulumeni wenza yonke imizamo ukukwenza ngendlela ezokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi sabobonke abantu bakithi.
isiXhosa: umphathiswa upandor uqinisekisile ukuba imali ezi bhiliyoni eziyi4.581 zeerandi ibekelwe bucala ukulungise lela abafundi abayifaneleyo abafunda eyunivesithi yaze imali ezibhiliyoni eziyi2.585 zeerandi yabekelwa abafundi abafunda kwiikholeji zetvet.

isiZulu: ungqongqoshe upandor ume mezela ukuthi uhulumeni usetshale izigidi zezigidi zamara ndi eziyi7.
isiXhosa: production queue: the card is still being processed and manufactured.

isiZulu: production queue: the card is still being processed and manufactured.
isiXhosa: kwangaxeshanye, iiarhente zogcinomthetho zisebenza nzima ukulwa nokonakaliswa, ubusela nobuqhophololo kwaeskom ukuze zizisiphule neengcambu zazo izenzo zolwaphulomthetho kwinkqubo yombane.

isiZulu: ngasikhathi sinye, abezomthetho basebenza ngokuzikhandla ukubhe kana nokucekelwa phansi, ukwebiwa kanye noku khwabanisa eeskom ukuze kuzobhekwana nenkinga edalwa izenzo zalezi zigilamkhuba ohlelweni lukagesi.
isiXhosa: ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.

isiZulu: ukubaluleka kokuqhelelana nabanye abantu kule mpi yokulwa negciwane lecovid 19 elihamba ngamandla, ukuqhelelana kwabantu kusemqoka kakhulu ukusiza ukunqanda ukusabalala kwalesi sifo ezweni lonke.
isiXhosa: nangona uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ekwazile ukusebenza kwakhona ngeenyanga ezininzi, kuza kuthatha ixesha ukuba uqoqosho lubuyele kwimeko yesiqhelo kunye nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekileyo.

isiZulu: ngesikhathi imikhakha yezomnotho eminingi ikwazile ukusebenza futhi izinyanga eziningana, kuzothatha isikhathi ukuthi umnotho uphinde usimame nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekile.
isiXhosa: ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.

isiZulu: ekhaya imina ngedwa engisebenzayo ukusiza odadewethu nabafowethu kanye nezingane ezimbili.
isiXhosa: "siwenze onke amalungise lelo kwaye sivuya kakhulu kuba siza kutyelelwa ngaba khenkethi bangaphandle njengeendwendwe zethu.

isiZulu: "sizibona sesikulungele futhi sinentokozo enkulu yokwamukela abavakashi baphesheya kwezilwandle.
isiXhosa: zithintelekile iindibano zabantu abangaphezu kwe100 kananjalo irhoxisiwe nemibhiyozo yezihlwele zabantu ngeentsuku zesizwe.

isiZulu: imibuthano yabantu abangaphezu kwe100 ayivumelekile kanye nemigubho yezinkumbi zabantu yezinsuku zikazwelonke isimisiwe.