dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: "kwixesha elide, abasetyhini banokujongana nokwanda kancinci komngcipheko wokungazali, ukukhulelwa kwindawo engaqhelekanga, ukuphuncukelwa sisisu okanye ukubeleka phambi kwexesha okanye nokufa," utshilo umuthuphei.

isiZulu: "emva kwesikhathi eside, abesifazane bangaba sengcupheni yokungatholi abantwana, ukuhlala kombungu ngaphandle kwesibeletho, ukuchitheka kwesisu noma ukubeletha kungakafiki isikhathi noma ukufa imbala," kusho umuthuphei.
isiXhosa: "sesiwabona amandla obuchwepheshe bokungeni sa izinto ezintsha eziguqula imo yeenkonzo zezothutho lukawonkewonke.

isiZulu: ""sesiqalile ukubona amandla ezobuchwepheshe eguqula isimo sezinsizakalo zokuthu thwa komphakathi.
isiXhosa: ukutshaya kukwadala ubunzima ekulawu leni esi sifo," utshilo.

isiZulu: ukubhema kuphinde kwe nze kube nzima ukulawu la lesi sifo," kusho yena.
isiXhosa: ngabantu abatsha abavolontiya kwiindawo esihlala kuzo, besakha ilizwe lethu ngemvuselelo yengqesho kamongameli, beqhuba amashishini abo kwaye befundela nokuziphucula.

isiZulu: abantu abasha abavolontiya emiphakathini yakithi, abakha izwe lakithi ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, baqhuba amabhizinisi abo futhi bayafunda ukuthi baphucule izimpilo zabo.
isiXhosa: ukuxhasa ukuvuselelwa koqoqosho, amaqabane ebrics aye avuma ukome leza intsebenziswano kumacandelo enza ukuba izinto zenzeke afana namandla ombane, ubugcisa bonxibelelwano, inzululwazi, ubugcisa nemveliso yezinto ezintsha, ulimo noqoqosho enjongo yalo ikukucutha umonzakalo nomgcipheko kokusingqongileyo.

isiZulu: ukweseka ukuvuselelwa komnotho, abasebenzisana nebrics bavumile uku qinisa ukubambisana emi khakheni eyisikhuthazi efa na nezamandla, ulwazi bezobuchwepheshe (iit), isayensi, ubuchwepheshe nokuqanjwa kabusha, ezo limo kanye nokunakekelwa kwemvelo.
isiXhosa: imiselwe ngenyanga yomqungu yowama2016, inkqubo yokunika ithuba lesibini ixhasa nabani na – noba uneminyaka emingaphi na – ofuna ukuphumelela okanye ukuphucula ibakala lakhe lematriki, isifundo ngesifundo kwaye umntu uba ngumfundi wethutyana.

isiZulu: lwethulwa ngokusemthethweni ngomasingana kowezi2016, lolu hlelo lwethuba lesibili lwesekela wonke umuntu – wanoma yimuphi unyaka wobudala – ofuna ukuthola noma enze ngcono imiphumela yesitifiketi sikamatikuletsheni, isifundo ngesifundo kanti futhi lokhu kwenzeka ngokufunda ngezikhathi ezithile.
isiXhosa: kufuneka siphumeze ukubuyela kwimeko yesiqhelo koqoqosho olukhawulezayo futhi nolubandakanyayo.

isiZulu: kumele sizuze ukuvusele lwa komnotho okusheshayo futhi okubandakanya wo nke umuntu.
isiXhosa: umbhali weencwadi ezisixhenxe owathi wabhala incwadi yakhe yokuqala eneminyaka emi6 ubudala.

isiZulu: ungumbhali wezincwadi eziyisi khombisa futhi wabhala incwadi yakhe yokuqala eseneminyaka yobudala eyisithupha nje kuphela.
isiXhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, abantu abanoxinzelelo lwegazi, abanesifo seswekile kunye nesifo sezintso esinganyangekiyo baphakathi kwabantu abanezifo ezinganyangekiyo abangabona bahlaselwa lula yicovid19.

isiZulu: ngokomnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, abantu abanesifo somfutho wegazi, isifo sikashukela kanye nesifo esiyimbelesela sezinso bangabanye babantu abalinyazwa kakhulu yicovid19.
isiXhosa: ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.

isiZulu: ukuhlanganyela neqembu lamazwe ebrics ngowezi 2010 kwaba yingqophamla ndo ekufuneni kwethu ukwenza ngcono intuthuko kazwelonke eseqhulwini ngokwakha ubudlelwano obuqinile neminotho eba lulekile esavela yasebrazil, erussia, eindia nasechina.
isiXhosa: yisebenzise ngobunono imali kule krisimesi allison cooper ixesha leeholide zekri simesi akufanelekanga ukuba likushiye use matyaleni.

isiZulu: sebenzisa imali ngobuhlakani allison cooper amaholide kakhisi musi akufanele aku shiye unembombo yomgodi wezikweleti uma ephela.
isiXhosa: ityeli lesibini lokosuleleka yicovid19 lisenokulandelwa ngamanye amatyeli, wona ayakuthi abe sisoyikiso empilweni zabantu bethu kunye nokubuyiselwa koqoqosho lwethu.

isiZulu: ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 lingalandelwa ngezinye izigaba zokwesuleleka, okuzobeka engcupheni impilo yabantu bakithi kanye nokuvuselelwa komnotho wethu.
isiXhosa: ukuba ngumzali womntwana onesathuthwane allison cooper ngelixa inokothusa into yokuba usapho lwazi ukuba umntwana unesathuthwane, ungazama ukuba wenze ikhaya elinokuqonda, elinothando nelamkelayo apho umntwana wakho angakhula khona kwaye akholelwe kumandla akhe okuphumelela.

isiZulu: ukukhulisa ingane enesithuthwane allison cooper nakuba kungenzeka ukuthi kuwethuse umndeni ukuthola ukuthi ingane inesithuthwane, ungakwazi ukwakha ikhaya eliqondisisayo, elinothando futhi elamukelayo lapho ingane yakho izokwazi ukuthi ikhule futhi inokukholelwa ekhonweni layo lokuphumelela.
isiXhosa: "isebe lemisebenzi yoluntu namaseko liza kugqiba ukutshintshelwa kweehektare ezingama14 000 zomhlaba karhulumente uye kwiarhente yophuhliso lwezindlu," utshilo umongameli.

isiZulu: "umnyango wezemise benzi kahulumeni kanye nengqalasizinda uzophuthula ukudluliselwa kwamahektha ayizi14 000 zomhlaba kahulumeni kwiejensi yokuthuthukiswa kwezi ndlu," kusho umongameli.
isiXhosa: kusekuninzi okungaziwayo malunga nendyikityha yale ntsholongwane.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okumayelana nalolu bhubhane lwegciwane okungaziwa.
isiXhosa: eli ziko lithiywe ngegama likamama albertina sisulu.

isiZulu: liqanjwe ngomama a lbertina sisulu esigubha imi nyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe kulo nyaka.
isiXhosa: oku kubandakanya ukwandiswa kwamandla okuvelisa umbane, okwenza amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye akhuphisane, kuphuculwe ukufikelela kwizixokelelwano zonxibelelwano ngeintanethi ezifikelelekayo ngexabiso, kunye nokuphucula amaxesha okufumana amanzi, kwezemigodi kunye namanye amaphephamvume.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.
isiXhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo ube ka ugxininiso kwimfuneko yokuba abasebenzi bakarhu lumente baphendule ngeze nzo ezinxaxhileyo, ukuze ku pheliswe isiqhelo sokungo hlwaywa kulawulo olugwe nxa kunye nokusetyenziswa gwenxa kwezixhobo zombuso.

isiZulu: uhlaka lomthetho osadi ngidwa lugcizelela isidingo sabasebenzi bakahulumeni ukuthi baziphendulele uma ungenziwe kahle umsebenzi, nokuqeda nya ukungajeziswa kokungaphathi kahle kanye nokuxhashazwa kwezinsiza zombuso.
isiXhosa: ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.

isiZulu: manje abangani bethu, nemindeni, ozakwethu kanye nomakhelwane bethu badinga ukuhawukelwa nokuthi sibazwele kakhulu kunakuqala.
isiXhosa: siyawabona amahlumelo aluhlaza okukhula kuqoqosho lwethu, kwaye siqinisekile ukuba oku kuya kuguqula amathuba angcono kumntu wonke.

isiZulu: siyakubona ukulokoza kwethemba lokukhula emnothweni wethu, futhi siyathemba ukuthi lokhu kuzoholela emathubeni angcono kithi sonke.
isiXhosa: ingabangelwa nakukugula, okubangela ukugabha okanye nokuhambisa kwesisu; kunye nokubila okubangelwa ngumkhuhlane.

isiZulu: kungenzeka kudalwe ukugula, okwenza ukuthi uhlanze futhi/noma ukhishwe isisu; kanye nokuthi ujuluke ngenxa yemfiva.
isiXhosa: ukuqhubeka kokuxhamla kwegcuntswana kuphela kumthombo ongundoqo wokuvelisa ofana nomhlaba ayingomqobo nje kuphela othintela ukuqhubela pha mbili ngakumbi ukuxhasa isizwe sone; ikwayingxaki enokubangela ukuba abantu bade bavukele umbuso.

isiZulu: ukuqhubeka nokubusa wedwa emikhiqizweni eba lulekile njengomhlaba akusiso nje isithikamezo ekwenzeni ngcono umphakathi oli nganayo; kuzodala inxu shunxushu emphakathini.
isiXhosa: le mpendulo yinkcazelo apho ummangalelwa aphendula kuyo izityholo ezikwiisamani.

isiZulu: isicelo sokuphikisa siyisitatimende lapho ummangalelwa ephendula izinsolo ezikumasamanisi.
isiXhosa: ukusabela, urhulumente uye waseka ingxowamali yoncedo lwengqesho yeecd ukuze incede amaziko eecd aphulukene nomvuzo ngenxa yobhubhane ukuze akwazi ukubuyela esiqhelweni.

isiZulu: ukuphendula kulokhu, uhulumeni usungule isi khwana seecd esikhu thaza ukusungulwa kwemisebenzi ukusiza izikhungo zeecd ezalahlekelwa imalingena ngenxa yobhubhane nokuzisiza ukuthi zivuke futhi.
isiXhosa: mobi, eliyinxalenye yepathway management network yesizwe.

isiZulu: mobi, eyingxenye yohlelo lukazwelonke lwepathway management network.
isiXhosa: com/careerhelp, okanye utwitter ku: www.

isiZulu: com/careerhelp, noma kutwitter ku: www.
isiXhosa: yintoni imisebenzi yesgb?

isiZulu: iyini imisebenzi yesgb?
isiXhosa: ukutya kuphekwa ngamalungu okuhlala angaphangeliyo, natyunjwe libhunga lolawulo lesikolo (isgb).

isiZulu: ukudla kuphekwa ngamalungu omphakathi angasebenzi, aqashwe umkhandlu owengamele isikole (isgb).
isiXhosa: malunga nama66% eemeko, oyena nobangela wesifo sesathuthwane awaziwa.

isiZulu: ezigamekweni ezicishe zisondele kuma66%, imbangela eyisisusa sesithuthwane ayaziwa.
isiXhosa: kufuneka aqinisekise ukuba kukho izakhiwo ezaneleyo nezikhuselekileyo ezikolweni.

isiZulu: kumele baqinisekise ukuthi kunezakhiwo ezanele kanye neziphephile ezikoleni.
isiXhosa: luzibona njengamajoni alwela iinguqu notshintsho lokwenyani.

isiZulu: bazibona bengamanxusa enguquko eyisisekelo.
isiXhosa: ezi ndlela zokusebenza zo mntu wonke ziquka imiba efana noqeqesho nokufundi swa kwabantu abaza kuhlola iimpawu zecovid19, uku tshintshwa koluhlu namaxe sha okufunda nokuvavanya, ukutshintshwa kwindlela ekuhlalwa ngayo kumagumbi okufundela ukuze kukwazi ukuba kungabikho ukuso ndelelana kwabafundi.

isiZulu: le nqubo yokusebenza ikhuluma ngokuqeqeshwa nokufundiswa kwabaxilongi, ukuhlelwa kabusha kwezikhathi zokufu nda kanye nokumiswa kabu sha kwamagumbi okufundela ukuze avumelane nezidingo zokuqhelelana.
isiXhosa: ukuba ubona umntu okanye imoto ekulandelayo, khangela indawo enabantu abaninzi kwaye uqhagamshelane namapolisa okanye umntu omthembileyo ngoko nangoko.

isiZulu: uma ubona umuntu noma imoto ekulandelayo, thola indawo ephithizelayo futhi zama ukuxhumana namaphoyisa noma nomuntu omethembayo ngokuphuthuma.
isiXhosa: ndithe ndakuqwalasela yonke imingeni ejongene nayo idolophu yam, ndafumana inkuthazo yokuba ndifunde okunxulumene nokwakha ukuze ndibe ngomnye wabantu abaguqula imeko ekhoyo ngoku," utsho.

isiZulu: ngokubuka zonke izingqinamba ezazibhekene nedolobha lakithi, ngagqugquzeleka ukwenza utho oluhlobene nezokwakha ukuze ngibe ngomunye wabantu abaguqula isimo leso," ubeke kanjalo.
isiXhosa: sineebhedi ezingama28,000 esibhedlele ezilungele ukusetyenziswa zizigulane zecovid19 saze sakha izibhedlele zethutyana ezisebenzayo kwizwelonke.

isiZulu: sithole imibhede yezibhedlela ebalelwa kweziyi28,000 yeziguli zecovid19 futhi sesakhe ngempumelelo izibhedlela zesikhashana ezweni lonkana.
isiXhosa: ndibothulela umnqwazi abasebenzi!

isiZulu: ngibethulela isigqoko abasebenzi bezempilo!
isiXhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.

isiZulu: abaphathi besikole, othisha kanye nabanye ababambiqhaza bonke bavumile ukuthi igalelo labasizi bothisha lenze ngcono isimondawo sokufunda ezikoleni.
isiXhosa: njengokuba sisebenza kunye ukoyisa lo bhubhane, kuya kufuneka sisebenzisane ukwakha ngokutsha nokuguqula uqoqosho lwethu.

isiZulu: njengoba sibambisene ukunqoba ubhubhane, kuzodingeka ukuthi sisebenze ngokubambisana ukwakha kabusha nokuguqula umnotho wethu.
isiXhosa: kukwathengwe amagumbi okufundela angomahamba nendlwana ukwenzela ukuba ukufunda nokufundisa kungaphazamiseki ithuba elide kwizikolo ezichatshazelwe zizikhukula.

isiZulu: kuthengwa amaklasi angomahambanendlwane ukuze ukufunda noku fundisa kungezukuphazamiseka isikhathi eside ngaphezu kwalokho okufanele ezikoleni ezithintekile.
isiXhosa: impendulo: hayi, ubisi lokuqala lunamanzi amaninzi kwaye luphelisa unxano losana lakho.

isiZulu: impendulo: cha, ubisi lokuqala (oluphuma kuqala) lunamanzi amaningi futhi luyakuqeda ukoma ko mntwana.
isiXhosa: ujoyina izigulana ezingenakubalwa ezifuna umnikeli ofanayo.

isiZulu: wengeza inani leziguli eziningi ezidinga ozonikela ngezitho ezihambi sana nezazo.
isiXhosa: qho phambi kokuba utye hlamba izandla zakho ngesepha emva kokuba ubuphandle phakathi koluntu.

isiZulu: hlanza izandla zakho njalo ngensipho ngaphambi kokudla nasemva kokuba nabantu.
isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba la manyathelo oncedo abonelela ngesiseko esiqinileyo sokubuyela kwimeko yesiqhelo ebanzi ngaphandle kokutyhalela nzulu ilizwe etyaleni.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi lezi zinyathelo zosizo zihli nzeka isisekelo esiqinile ukuze silulame kakhulu ngaphandle kokufaka izwe ezikweletini kakhulu.
isiXhosa: okubonakaliswe kwiiveki ezimbalwa ezigqithileyo kukuba kufuneka senze nangakumbi kwaye sikwenze oko ngokungxamisekileyo.

isiZulu: asikho isizathu esenza ukuba izwe elifana nelethu – elinamakhono, amandla kanye nezinsiza esinazo – kufanele libhekane nokuswelakala kogesi.
isiXhosa: amava afunyenweyo akwayindlela eya kwi misebenzi yezorhwebo.

isiZulu: isipiliyoni esitholiwe futhi siyindlela eholela ekuziqa leleni ibhizinisi lakho.
isiXhosa: senza neenguqu ezi mandla kwicandelo lombane, kumazibuko nemizila kaloliwe kunye nakwiziseko zonxibele lwano ukuze siphungule iindleko zokuqhuba ishi shini kweli.

isiZulu: siqhubela phambili ngezi nguquko ezifinyelela kude ezindaweni ezifana nokuhli nzekwa ngogesi, amachweba kanye nojantshi nakwezoku xhumana ukunciphisa izindle ko zokwenza ibhizinisi.
isiXhosa: izinto zakhe ezihonjiswe ngeentsimbi nezinithiweyo ngoku zithengwa ngabantu abasuka phesheya kwe zilwandle, emazweni afana negermany nesweden.

isiZulu: imikhiqizo yakhe yobu hlalu kanye nekhroshiwe seyithengwe nangamakhasi mende akude akogermany nakosweden.
isiXhosa: oku kuquka ubunzima bokufikelela kwimali yokuqalisa kunye nokwandisa ishishini kunye nokubanakho kweesmme ukufumana iimarike zeemveliso zazo.

isiZulu: lokhu kubandakanya ubunzima ekufinyeleleni emalini yokuqala ibhizinisi kanye nokulikhulisa kanye nekhono lamasmme ukuthola imakethe yemikhiqizo yawo.
isiXhosa: phakathi kowama2017 nowama2020, phantse iintengiselwano zokuxhotyiswa ezingama500 zangeniswa ukuba zibhaliswe kwikomishoni yebbbee.

isiZulu: phakathi kowezi2017 nowezi2020, cishe izicelo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi ezingama500 zalethwa ukuze zibhaliswe kukhomishana yebbbee.
isiXhosa: inkqubo yeke bona lesedi court preparation iyafumaneka kuzo zonke iinkundla zamatyala ezesondo nezinye iinkundla ezijongene negbv .

isiZulu: uhlelo lwenkantolo ike bona lesedi luyatholakala ezinkanto lo eziningi ezisebenza ngezenzo zokuphula umthetho wezocansi kanye nezinye izinkantolo ezisebenza ngamacala ahlobene negbv .
isiXhosa: ibhunga linemvelaphi yalo kwingxelo yowama2001 eyaveliswa yikomishoni yebee.

isiZulu: umkhandlu lo unomsuka wawo osembikweni wa ngowezi2001 owethulwa yikhomishana yebee.
isiXhosa: siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.

isiZulu: sibone abanye abaholi bezepolitiki benza inkulumo engaqinisekisiwe ngabokufika bexhaphaza izikhalo zabantu ukuze bezozuza okuthile kupolitiki.
isiXhosa: baza kusebenza kwiiklasi zesiga ba esisiseko nakwezesigaba esiphakathi, eziquka ibanga loku1 ukuya kwele4," ucha zile watsho.

isiZulu: bazofakwa ezi ngeni eliyisisekelo kanye nasezingeni elimaphakathi, okubandakanya ibanga 14," kuchaza utlhabane.
isiXhosa: umtshutshisi oyintloko woluntu okanye umphathi wokulungiselela inkundla uza kukhetha igosa lokulungiselela inkundla elifanelekileyo ukulinceda.

isiZulu: umshushisiomkhulu womphakathi noma umphathi wenkantolo uzoqoka isikhulu senkantolo ukuze sikusize.
isiXhosa: isigulana esonzakeleyo esinethemba lokubuyela kwimeko yesiqhelo sinikwa unyango lwarhoqo lwase mzimbeni ukusinceda ukuba somelele side sibe nakho ukuzimela singancediswa nga.

isiZulu: isiguli esilimele esinethe mba lokululama sinikwa ukwelashwa kokunyakazisa umzimba kwansuku zonke ukuze sisizwe ukuthi sibe namandla size sikwazi ukuma ngaphandle kokusizwa.
isiXhosa: xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.

isiZulu: uma weseka othandiweyo, uludziya uthi kuyasiza ukuthi uqonde indlela yokuzila kanye nokuthi wazi ukuthi omunye nomunye ubhekana nakho ngendlela engafani.
isiXhosa: zikhona ke nezalathisi ezibonisa ukuba uqoqosho luthe chu ukuvuseleleka, ngokukhula kwanokuqalwa kwemise benzi kumacandelo amaninzi, ukususela kwimveliso ukuya kwizimbiwa nezolimo.

isiZulu: zikhona izinkomba ezinika ithemba lokuthi umnotho wethu uyasimama kancane, ngokukhula kanye nokwa khiwa kwamathuba omsebenzi emikhakheni eminingi, ukusuka ekukhiqizeni kuya kwezezima yini kuya nakwezolimo.
isiXhosa: "sinomanyano lokuxhobisa, oluqhuba iingxoxo zoluntu kwaye lufundise abantu ngamalungelo abo.

isiZulu: "sinophiko oluhlomisa abantu olubamba izingxoxo zomphakathi futhi lufundi se abantu ngamalungelo abo.
isiXhosa: akukho mathandabuzo ukuba inkundla ekhethekileyo iye yaguqula izinto.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi inkantolo ekhethekile ikushintshile ukwenza.
isiXhosa: ngokungenisa le mithetho iyilwayo, sizalisekisa isithembiso esasenza kubaqhankqalazi kunyaka ophelileyo nakuwo onke amanina eli.

isiZulu: ngokwethulwa kwale mithethosivivinywa, sigcina isethembiso esasenza kubabhikishi ngonyaka odlule nakubobonke abesifazane bakuleli lizwe.
isiXhosa: imisebenzi yeofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yowama2018 vukuzenzele unnamed yintoni iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo (icach)?

isiZulu: icentral application clearing house (icach) yowezi2018 vukuzenzele unnamed iyini icentral application clearing house?
isiXhosa: kwisenzo sakutsha nje sokuxhatshazwa ngeintanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wesikolo samabanga aphakathi imbilwi elimpopo, uye wazibulala emva kokubethwa ngomnye umfundi.

isiZulu: esigamekweni sakamuva sobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wasesiko lweni imbilwi seconda ry school elimpopo, washo na ngokuzibulala emva kokushaywa ngomunye umfundi.
isiXhosa: nangona wa yenezi ngxaki, wahlala ene themba.

isiZulu: nakuba zikhona lezi zinselele, kodwa waqhubeka nokuhlalela ethembeni.
isiXhosa: iimpawu ezinkulu ezikhoyo ngaphambi kweminyaka eli12 kwaye kufuneka zibekhona okungenani kwiinyanga ezintandathu.

isiZulu: izimpawu ezimbi zivame ukuvela ngaphambi kweminyaka eyi12 kantike zivame ukuthi oku ngenani zithathe isikhathi esi ngangezinyanga eziyisithupha.
isiXhosa: izinto ezingafakwa irha fu azibhataliswa irhafuntengo eyi15%.

isiZulu: impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).
isiXhosa: "emva kokuphumelela iba nga le12 ngowama2008, nda nyanzeleka ukuba ndibe nonyaka endingabhali swanga ndawo kuwo ukuze ndicebe indlela endiza kuyi hlawula ngayo iimali zase yunivesithi," watsho umu khodiwa.

isiZulu: "emuva kokuqeda umatikuletsheni ngowezi2008, kwaba nesidingo sokuthi ngithathe ikhefu lonyaka ukuze ngithole indlela yokukhokha izindleko zasenyuvesi," ku sho umukhodiwa.
isiXhosa: "njengomfundi owenza unyaka wokuqala, ndandisele ndilungisa iingxaki zombane kwindawo endihlala kuyo.

isiZulu: "njengomfundi osenza unyaka wokuqala, bese ngivele ngisiza ngezinkinga zikagesi endaweni yangakithi.
isiXhosa: esi sisiqinisekiso sethu esifanelekileyo so mbuso osebenzela iimfuno zabemi.

isiZulu: lokhu kuyisiqinisekiso sethu sombuso okhonayo osebenzela izidingo zezakha muzi.
isiXhosa: urhwaphilizo nolwaphulomthetho ukususela ekusekeni ikomishoni yophando ejonge ukubanjwa kwelizwe, ukuya ekuphandeni izivumelwano zokuthengwa kwezinto ezoyamene necovid19, umongameli ramaphosa uguqulula yonke into xa kufikelelwa ekupheliseni urhwaphilizo.

isiZulu: inkohlakalo kanye nobugebengu kusukela ekusungulweni kwekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukuya ekuphenyweni mayelana nezinkontileka zokuthengwa kwezimpahla ezihambisana necovid19, umongameli uramaphosa wenza konke okusemandleni ukuvundulula aqede inkohlakalo.
isiXhosa: okufunekayo nje kukwenza uvavanyo olwenziwa nge siqwenga somqhaphu kunye nemizuzu embalwa yexesha lakho.

isiZulu: udinga nje kuphela ukwe nza uhlolo ngokotini osaboya icotton swap kanye nemizu zwana nje yesikhathi sakho.
isiXhosa: uarendse wongeza ukuba yayiyimvakalelo engummangaliso ukuphumelela uqeqesho uze ube yinxalenye yeqela labacimimlilo bokuqala abangamanina abalolu hlobo.

isiZulu: uarendse wengeze ngokuthi kwakuwumuzwa omnandi kakhulu ukuphumelela ukuqeqeshwa kwakhe, waba yingxenye yethimba lokuqala ngqa lezicishamlilo ezingabesifazane bodwa.
isiXhosa: makhe siyeke ukusasaza iindaba ezingeyonyaniso nezingaqinisekiswanga, ngakumbi ku majelo osasazo lwasentlalweni.

isiZulu: kumele sipheze ukusabalalisa izindaba ezingelona iqiniso nezingaqinisekisiwe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana.
isiXhosa: izixhobo ezikhethekileyo kunye nobuchule ziyasetyenziswa ukubonisa ixhoba ukuba liyamanyelwa, likhuselwe lize lihlonitshwe.

isiZulu: izinsizakusebenza ezikhethekileyo kanye namasu kuzosetshenziswa ukutshengisa isisulu ukuthi siyazwakala, sivikelekile kanye nokuthi sihlonipheke.
isiXhosa: "ukukhula bekunzima kum nabantwana basekhaya.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula no dadewethu nabafowethu bekungelula neze.
isiXhosa: umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?

isiZulu: umbuzo: ngakube ngi ngakwazi ukugoma ngemuva nje kokwesuleleka ngecovid19 ?
isiXhosa: sisebenze ngokukhawu leza kakhulu ukunqanda olo rhwaphilizo, saze sachonga abo bachaphaze lekayo kwaye sabatha thela amanyathelo.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
isiXhosa: abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.

isiZulu: abanikazi bamabhi zinisi amancane nabathengisa emgwaqeni bayingxenye yabantu baseningizi mu afrika abashayeke kakhulu ngokuvalwa kwezwe.
isiXhosa: kwaye akusoloko ekhona wona amathuba wokuba esi sifo singaphinda sivuke kwa khona.

isiZulu: futhi kuhlale kunethuba lokuphinde si bheduke isifo.
isiXhosa: ndikwayigcinile into yokuba kufuneka silwe urhwaphilizo lwecandelo labucala ngamandla alinganayo, kuba kuye wonke umsebenzi wecandelo likarhulumente ozimiseleyo ukunyotywa, kukho usomashishini ozimiseleyo ukunyoba.

isiZulu: ngisamile futhi ekutheni kumele silwe nenkohlakalo emkhakheni ozimele ngo mfutho olinganayo, ngoba wonke umsebenzi osebenza emkhakheni kahulumeni ofuna ukufunjathiswa, kusho ukuthi kukhona usomabhizinisi ofunayo ukukhokha intshontsho.
isiXhosa: liyintoni ifuthe lembalela?

isiZulu: uyini umthelela wesomiso?
isiXhosa: okokuqala kwilizwe, sikwapapashe kwiintanethi iinkcukacha zazo zonke izi vumelwano ezisetyenziswe ngawo onke amaziko oluntu ngelixa kuthengwa izinto ezayamene necovid19.

isiZulu: okokuqala ezweni, sishicilele kuinthanethi imininingwane yazo zonke izivumelwano zokuthengwa kwezinsiza zecovid19 kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
isiXhosa: umatekane ucacisa uthi isip2 iza kuqinisa ukuthuthwa kweempahla kunye nendlela yezothutho ephakathi kweendawo eziphambili zemizimveliso yasemzantsi afrika, kananjalo iphucule ukufikelela kuncedo lokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle ethekwini kunye noku nyusa ukusebenza kakuhle kwale ndlela.

isiZulu: umatekane uchaze ukuthi isip2 izoqinisa ezokuthuthwa kwempahla kanye nomgudu wezokuthutha phakathi kwezizinda ezinkulu zezimboni eningi zimu afrika, yenze ngcono ukufinyelela esikhungweni sokukhishwa nokungeniswa kwempahla ethekwini futhi kukhuphule izinga lokuse benza ngendlela efanele kulo mgudu.