dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: sele liqalile ukukhu tshwa ichiza lokugonya kwizwekazi kwaye injongo yethu kukuba athi ephela u2021 lube uninzi lwabemi bezwekazi lugonyiwe ukuze sifikelele kukhuseleko lwa bantu abaninzi.

isiZulu: kubo bonke ubudlelwano obenziwe kanzima namazwe anezinsiza ezingcono kakhulu kanye nomphakathi wabaxhasi bamazwe ngamazwe, sisungule inkundla yokusabalalisa izinsiza zokwelapha eafrika entsha sha nengakaze ibonwe ukuvumela ukuthi wonke amazwe aseafrika asheshe athole izinsizakusebenza zokuzivikela nezinye izinsiza zokwelapha ngendlela elinganayo, futhi engabizi.
isiXhosa: kufuneka sidibane silwe lo mkhwa uphanga ulutsha lwethu eyona minyaka igqwesileyo yobomi balo, ubenza babe sesichengeni sokuzenza amakhoboka otywala.

isiZulu: kumele sibumbane ukuze silwisane nalesi sihlava esiphuca intsha yethu iminyaka emnandi kakhulu empilweni yayo, futhi esibabeka engcupheni yokuba yizigqila zotshwala.
isiXhosa: njengoluntu, kufuneka sisebenzisane namaqonga ethu ajongene nolwaphulomthetho ekuhlaleni, nemibutho yethu yoluntu kunye namabhunga olawulo lwezikolo kwaye sidlale indima ebonakalayo kubomi babantwana bethu nasekuqinisekiseni ukhuseleko nentlalontle yabo.

isiZulu: njengemiphakathi kumele sisebenzisane namacommunity policing forum ethu, nezinhlangano zomphakathi wakithi kanye nemikhandlu engamele izikole zethu futhi sikhuthale sidlale indima ebonakalayo empilweni yezingane zethu siphinde futhi sikhuthalele nokuqinisekisa ukuphepha kwazo kanye nenhlalakahle yazo.
isiXhosa: kwangaxesha linye, siyazi ukuba oku kujonga ‘ngeliso elikhulu’ akubathuthuzeli ncam abasebenzi noosomashishini abachaphazeleke ngokunga thethekiyo, ukususela kulo nyaka ogqithileyo nesiqingatha.

isiZulu: ngaleso sikhathi siyazi ukuthi ‘lesi sinyathelo esikhulu’ siyinduduzo engaphelele kubasebenzi nakosomabhi zinisi abahlupheke kanzima ngokungelinganiswe kulo nyaka nesigamu owedlule, futhi bebenethemba lokubona isimo sabo sibangcono njengoba umnotho uvuleka kancane.
isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iqhutywa ngokwamasiko nezithe the zentlanga ezahlukeneyo zomzantsi afrika.

isiZulu: mvn: imishado yesintu iqhu tshwa ngokosiko nangoku sebenzisa izindlela zesintu ezilandelwa izakhamuzi za seningizimu afrika.
isiXhosa: "basenokutshaya ngaphezulu kwendlela abaqhele ukutshaya ngayo, banokurhoxa okanye bazikhethe okanye banokubaphepha abantu kunye neendawo.

isiZulu: "bangazithola bebhema ngokwedlulele ukunalokho abakujwayele, bangahoxa noma bazivalele ngabodwana noma baqoke ukugwema ezinye izindawo kanye nokuhlangana nabanye abantu.
isiXhosa: ngalo lonke ixesha sicinga ngokwenza imisebenzi enge nguwo undoqo, kufanele sizibuze ukuba: ungakanani umngcipheko wokosule leka kwethu nabanye?

isiZulu: lapho kukhona khona ubungozi, noma ngabe buncane kanga kanani, kungcono ninga kwenzi.
isiXhosa: oku kwenza kube nzima nakwiinkundla zomthetho ukuba zikhusele amalungulo abatshati xa kuthe kwakho uqhawulomtshato, xa kuchotshelwe imiba yelifa lomntu oswelekileyo kunye namalungelo abantwana kunye namalungu osapho.

isiZulu: lokhu ku zoba nomthelela emandleni enkantolo okuvikela amalu ngelo abashadikazi lapho behlukanisa umshado, ukwa biwa kwamafa lapho ku nomshadikazi oshonile kanye namalungelo ezingane kanye namalungu omndeni.
isiXhosa: nangona bekunokuba ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi kokuhlangabe zana neemfuno zombutho wenkululeko, ekugqibe leni sayifumana inkululeko yethu.

isiZulu: yize kuzoba ngaphezu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi ko kuthi izimfuno zenhlangano yenkululeko ziphumelele, sagcina sinqobile ukuthola inkululeko yethu.
isiXhosa: ookhetshe baqalise ukuse benza necandelo lophando lenpa kumatyala aphuma kwikomishini yokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.

isiZulu: oklebe sebeqalile ukusebenza nophiko lokuphenywa kwamacala lwenpa emacaleni avele kwikhomishini ephenya ngokuthunjwa kwamandla ombuso.
isiXhosa: iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.

isiZulu: inkundla yokusebenzisana kucwaningo lwezamandla lwebrics izoba usizo olukhulu ngesikhathi sisa balalisa imithombo yethu yezamandla.
isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo ziquka; iintlungu zamazantsi esisu, ukuphosakala kwexesha lokuya exesheni; ukopha kwilungu lobufazi.

isiZulu: izimpawu ezijwayelekile zibandakanya: ubuhlungu engxenyeni esezansi yesisu, ukweqiwa ukuya esikhathini; ukopha esithweni sangasese sowesifazane.
isiXhosa: kutshanje sibhengeze ukuba irhafu yepetroli izakunqunyanyiswa kangangezinye iinyanga ezimbini ukuya kutsho kweyethupha, nto leyo eza kuzisa isiqabu noko kumakhaya.

isiZulu: kamuva nje simemezele ukuthi intela kaphethiloli izomiswa ezinye izinyanga ezimbili ukuya kuncwaba, lokho okuzoletha ithuba lokuphefumula kancane kubantu emakhaya.
isiXhosa: ulutsha kwihlabathi jikelele lufumene into efanayo olunokuyilwela.

isiZulu: abantu abasha emhlabeni jikelele bathole isisusa esisodwa.
isiXhosa: kuyakhuthaza kakhulu ukuba iinkokheli zemveli ziye zaxhasa esi sicwangciso kwaye zifuna ukusebenzisa na noorhulumente basekha ya ukuqinisekisa ukuba siyi mpumelelo.

isiZulu: kuyakhutha za kakhulu ukuthi abaholi bendabuko bahlanganyele ngalolu hlelo futhi bafuna ukusebenzisana neziphathi mandla zasendaweni ukuqi nisekisa ukuthi luyimpu melelo.
isiXhosa: imbalela lixesha elide apho imvula ina kancinci ngendlela engaqhelekanga khona, nto leyo ekhokelela ekunqongophaleni kwamanzi.

isiZulu: isomiso siyisikhathi eside lapho izimvula ziyivela kancane, okwenza kuntuleke amanzi.
isiXhosa: luxanduva lwethu oludi beneyo ukuxhasa aba bahlali basethekwini nakwezinye iindawo kuhambo lwabo oluya kuxolelwaniso nase kuphileni.

isiZulu: kungumsebenzi wethu ngokubambisana ukweseka le miphakathi esethekwini futhi nanoma iyiphi indawo ohambeni lwayo oluya eku buyisaneni nasekupholeni.
isiXhosa: eli thuba liphawula isikhumbuzo samhla abasetyhini abangama20 000 ngowe1956 bathi benza umngcelele woqhankqalazo ukuya kwizakhiwo zomdibaniso – inyambalala yamakhosikazi athetha iilwimi ngeelwimi, ephuma kwiinkalo nakwiintlanga zonke.

isiZulu: lo mgubho uyisikhumbuzo sosuku enyakeni we1956 lapho abesifazane abayizi20 000 bamashela ezindlini zombuso – isixuku sabesifazane abakhuluma izilimi eziningi, abaphuma ezindaweni ezehlukene futhi babobonke ubuhlanga.
isiXhosa: oku kuza kuphucula ukungafihli, kunyuse ukhuphiswano kukhuthaze ukuthengwa kombane onexabiso eliphantsi.

isiZulu: lokhu kuzothuthukisa indlela yokusebenzela obala, ukukhulisa ukuncintisana kanye nokukhuthaza ukuthengwa kukagesi obiza amanani aphansi.
isiXhosa: cela umbelekisi ukuba akunike usana lwakho kwisiqingatha sokuqala seyure emva kokubeleka, ukuze ulufake ebeleni.

isiZulu: cela umbelethisi ukuthi akunikeze umntwana wakho singakapheli isigamu sehora emuva kokubeletha, ukuze uzobeka umntwana ebeleni.
isiXhosa: oku kuquka intengiso yamaza omoya emfonomfono zonxibelelwano ezishukumayo nafunwa kakhulu, eyalibaziseka ngaphezu kweminyaka elishumi yaza ekugqibeleni yagqitywa kweyokwindla.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukufakwa endalini kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ngamagagasi omoya okudingeka kakhulu, obekumiswe iminyaka engaphezu lwelishumi nokuze kwagcina sekuphothuliwe ngondasa.
isiXhosa: imeko ekhulayo kwa sirayeli nasepalestina inganqina into esiyazi kakuhle thina basemzantsi afrika, yokuba ungquzulwano olungalawulekiyo lunoku sonjululwa kuphela ngothe thathethwano olunoxolo.

isiZulu: isimo esiqhubekayo kwaisraeli kanye nasepalestine siqinisekisa lokhu abantu baseningizimu afrika abakwaziyo nabo, ukuthi izingxabano ezinzima zingaxazululwa kuphela ngokuxoxisana ngokuthula.
isiXhosa: xa umtshutshisi engayiphikisi ibheyile kumatyala egbv , kufune ka izizathu zabo zibhalwe phantsi.

isiZulu: uma umshushisi engasiphikisi isicelo sebheyili emacaleni egbv , kumele abhale izizathu zakhe phansi.
isiXhosa: ngokwebhunga lokuhlela lezokhenketho lomzantsi afrika, ib&b yindawo yoku lala engenabucukubhede buninzi efanayo nje nalo naliphi na ikhaya.

isiZulu: ngokomkhandlu oklama amazinga ezokuvakasha eningizimu afrika, itourism grading council of south africa, amab&b ahlinzeka ngendawo yokuhlala ehlinze ka ngemisebenzi ekhethekile kuphela engatholakala ekhaya.
isiXhosa: izinga lethu lokuphucuka lumi kuma80 eepesenti.

isiZulu: izinga lethu lokululama lime kumaphesenti angama80.
isiXhosa: ukongeza kumba wokufumaneka komhlaba ngokwawo, eli sebe liyaqhubeka nokutyala imali kwiziseko ezingundoqo, izixhobo zokusebenza kunye noomatshini ukuze kuncedwe aba somashishini bancinci ukuze baqhube ushishino lwabo ngokuyimpumelelo.

isiZulu: ukwengeza ekutholweni komhlaba ngokwawo, u mnyango uyaqhubeka no kutshala izimali kwingqala sizinda, izinsizakusebenza nemishini ukuze labo somabhizinisi abancane bezokwazi ukuqhuba amabhizinisi aphumelelayo.
isiXhosa: ukuqulunqa umgaqosiseko wesikolo nenkcazo yomnqophiso.

isiZulu: ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.
isiXhosa: ukuza kufikelela ngoku, iasidi iye yakha izikolo ezingama266, yabone lela ngococeko kwizikolo ezingama886, yabonelela ngamanzi kwizikolo ezili 1 030 kunye nombane kwizikolo ezingama372.

isiZulu: kuze kube manje, iasidi isiyakhe izikole ezingama266, yahlinzeka ngokuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama886, izikole eziyi1 030 zathola amanzi futhi ezingama372 zafakelwa ugesi.
isiXhosa: ukunqanda urhwa philizo kwiinkonzo zoluntu kuyakuhla la kungowona mba upha mbili kurhulumente, yiyo loonto kukho umnxeba wesi zwe ochasene norhwaphilizo owenza kubelula ukuba ulu ntu xa lukrokrela izenzo zo rhwaphilizo luzixele kulo mnxeba.

isiZulu: ukunqanda inkohla kalo emisebenzini kahulumeni kusa lokhu kuseqhulwini ku hulumeni futhi nenombolo ephuthumayo kazwelonke yokulwisana nenkohlakalo ikwenza kube lula kumalungu omphakathi ukuthi abike nge zinsolo zezenzo zenkohlakalo.
isiXhosa: kwangaxeshanye, la manani abonisa ukuba imimandla ephambili yesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvu selela uqoqosho esifana nokuqeshwa kwabantu abaninzi, uhlaziyo lwezo qoqosho kunye nophuhliso lweziseko zinefuthe eku daleni imisebenzi.

isiZulu: ngalowo mzuzu, lezi zibalo zibonisa ukuthi izindawo ezibekwe eqhulwini ohle lweni lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho – ezi fana nemisebenzi eminingi yomphakathi, izinguquko zomnotho kanye nokuthuthu kiswa kwengqalasizinda – zinomthelela ekusungu lweni kwemisebenzi.
isiXhosa: umanyano loluntu lubalulekile kakhulu kwimpumelelo yomzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngelixa ubundlo b o n g e l a k u n y e nokutshatyala l i s w a o k u g u b u n g e l e iindawo ezithile zakwa zulunatali naserhawu tini kutshanje zibange le umonakalo omkhulu kwimpahla nakwiindlela zokuphila, ziye zanefuthe elikhulu kumanyano lolu ntu lwethu.

isiZulu: ubumbano lwemiphakathi lubalulekile empumelelweni yeningizimu afrika vukuzenzele unnamed ngesikhathi udlame kanye nokubhu bhisa obekugu buzele izingxenye za kwazulunatali nasegau teng kamuva nje kuda la umonakalo omkhulu ezakhiweni nasendlele ni yabantu yokuziphili sa, kuphinde futhi kwa ba nomthelela omkhulu ekubumbaneni kwemi phakathi yakithi.
isiXhosa: ku ngenxa yeso sizathu le nto sithe, nangona ityala likarhulu mente liselikhulu, singakhange siyinyuse kakhulu irhafu.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
isiXhosa: ngoku siyazi ngomngcipheko weendawo ezivalekileyo kunye neendibano ezixineneyo, xa kunganxitywanga iimaskhi kunye nokungagcini umgama phakathi kwethu.

isiZulu: manje sesiyazi ngobungozi bezindawo ezivalekile nemibuthano enesiminyaminya, bokungagqoki izifonyo nokungaqhelelani kwabanye.
isiXhosa: ngokokutsho kwego sa eliphezulu lesigqeba (iceo) leyes utashmia ismailsaville, emzantsi afrika kubantu abazizigi di ezili15.5 abaneminyaka yobudala ephakathi kwe li18 nengama34, abazizigi di eziyi5.8 abaphangeli.

isiZulu: ngokusho kwesikhulu esi phethe (iceo) iyes uta shmia ismailsaville, phaka thi kwabantu abayizigidi ezi li15.5 eningizimu afrika abaneminyaka ephakathi kwe yi18 nengama34, abayizigidi eziyi5.8 abasebenzi.
isiXhosa: uku thetha yeyona ndlela ingco no kakhulu yokufundisa abantwana, kwaye unga bakhuthaza okokuba bazi phathe kakuhle ngokuthi nje ubachazele izinto.

isiZulu: uku khuluma kuyindlela engco no kakhulu yokufundisa izingane futhi ungakhutha za ukuziphatha kahle ngo kuvele nje uzichazele izi nto.
isiXhosa: uchithe iinyanga ezingama46 nentombi yakhe eneminyaka emine ubudala kweli ziko.

isiZulu: uchithe izinyanga ezingama46 kanye nendodakazi enemi nyaka emine esikhungweni.
isiXhosa: kuba ayebethwa ebuntwaneni ngoku awaboni sizathu sokuba kutheni engenako ukukhulisa kwa ngalo ndlela abantwana bawo.

isiZulu: babeshaywa besebancane futhi ababoni ukuthi kungani kunga mele bakhulise izingane zabo ngendlela efanayo.
isiXhosa: umolefe uthi iemazulwini, itsale umdla kubemi bomzantsi afrika kunye nakubatyeleli bamazwe ngamazwe abanomdla wokungcamla ukutya kwakhe okukhuthazwe sisintu samazulu.

isiZulu: umolefe uthi iemazulwini, isizidonsele amehlo abantu baseningizimu afrika futhi nezivakashi zaphesheya kwezilwandle zimagange ukunambitha ukudla kwakhe kwesizulu.
isiXhosa: "umdletshe uphumelele imatrikhi yakhe ngowa ma2006, phambi kokuba a singise kwidurban universi ty of technology ukuya ku fundela idiploma kwimar itime studies ngowama2007.

isiZulu: "umdletshe waphothu la umatikuletsheni wakhe ngowezi2006, ngaphambi kokulibangisa edurban university of technology wayofundela inational di ploma kumaritime studies ngowezi2007.
isiXhosa: ikamva eliqaqambileyo unhlakanipho mkhize (26) ligcisa lombane, siyabulela kwinkxasomali yensfas, ehlawulele izifundo zakhe kwikholeji iumfolozi tvet college kwazulunatal.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
isiXhosa: "eli ziko lijolise ekomelezeni ulawulo lwasekhaya ukuze kuphuculwe ukuphendulwa kwegbvf, nokubalulekileyo ekufezekiseni ulawulo lo bhubhane wehiv emzantsi afrika," utsho umabaso.

isiZulu: "inhlangano le ihlose ukuqinisa uhulumeni wasekhaya ukuthi abhekane kangcono negbvf, okuyinto ebaluleke kakhulu ekulawuleni umbula lazwe wehiv eningizimu afrika," kusho umabaso.
isiXhosa: ithuba likathuma mina liphezu kwethu, mhlawumbi ngendlela engazange yaba khona ngaphambili.

isiZulu: umzuzu kathuma mina ususengamele, mhlawumbe kakhulu kunakuqala.
isiXhosa: yiba lithemba lomntuunaledi senamela (14) kwafunyanwa ukuba uneleukaemia (umhlaza wegazi) kucanzibe ka2020.

isiZulu: yiba yithemba lo munye umuntuunaledi senamela (one minyaka eyi14) wahlonzwa kwatholakala ukuthi uneleukaemia (okuyisifo somdla vuza wegazi) ngonhlaba kowezi2020.
isiXhosa: susela oko kwabhenge zwa isicwangciso sesizwe sombane kweyekhala kulo nyaka, singurhulumente oko sisebenzisana namahlakani ahlukeneyo ukuphumeza kunye noku guqula umgaqonkqubo.

isiZulu: selokhu kwamenyezelwa uhlelo lwezamandla lukazwelonke ngontulikazi kulo nyaka, besilokhu sisebenza njengohulumeni ngoku bambisana nababambiqhaza abehlukene ekuqalisweni kokusebenza kwezinguquko zenqubomngomo.
isiXhosa: ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.

isiZulu: ngamangazwa kakhulu ukubekezela nesibindi kanye nempokophelo yabo yokuzigcina benempilo.
isiXhosa: iinkokheli zemveli zixhasa kwaye zi qhuba uphuhliso kwiindawo zabo.

isiZulu: abaholi bendabuko besekela futhi baqhuba intu thuko emiphakathini yabo.
isiXhosa: abantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu, abantu abadala kunye nabantu abasebenzela phandle basemngciphekweni omkhulu wokuba babe nale ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neyokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu lomzimba.

isiZulu: izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ubudala, abantu abadala kanye nabantu abasebenzela ngaphandle basengcupheni yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga (lokhu ukugula okudalwa ukushisa komzimba ngokweqile).
isiXhosa: sinabona bemi babandakanyeka ngamandla kwezopolitiko ehlabathini.

isiZulu: sinezakhamuzi ezizib andakanyayo kwipolitiki emhlabeni.
isiXhosa: njengenxalenye yamalinge karhulumente okulawula indlela asetyenziswa ngayo amanzi, idws ibeke imiqathango engqingqwa ukwenzela ukuba imigqaliselo ebekiweyo yokusetyenziswa kwamanzi ithotyelwe.

isiZulu: ukuthathela izinyathelo abaphula umthetho umnyango ngokuhlanganyela nedolobha usanda kugasela emfuleni, ugxile ezenzweni zokusetshenziswa kwamanzi ngokungekho semthethweni.
isiXhosa: emzantsi afrika kukho ukhuseleko olubanzi lo mthetho lwabavezi bobubi, kuquka indlela yomthetho wezibhengezo ezikhuselweyo, umthetho wezobudle lwane emsebenzini, umthetho weenkampani, ukhuseleko ngokuchasene nomthetho wokuxhatsha zwa, kunye nomgaqosiseko ngokwawo.

isiZulu: eningizimu afrika kunoku vikelwa okubanzi komthetho wezingede, kubandakanya umthetho wokuvikela okudaluliwe, umthetho wobudlelwano emsebe nzini , umthetho wezinkampani, umthetho wokuvikela ukuhlukunyezwa, kanye nomthethosisekelo uqobo.
isiXhosa: kufuneka sifune ukuphila ubomi obusempilweni ukwenzela ukuba siziphephe izifo ezinoku thintelwa kwaye siphile ubomi obude.

isiZulu: kumele sizame sizigcine siphilile ukuze sigweme izifo ezivikelekayo kanye nokuphila isikhathi eside.
isiXhosa: simisele imibutho emitsha, efana necandelo lophando kwinpa ukuze itshutshise abo benza urhwaphilizo kwizinga eliphezulu kunye nesigqeba esikhethekileyo sesiu soku fumana kwakhona iimali zoluntu ezibiweyo.

isiZulu: kudingeke ukuthi sihlele izinhlaka ezintsha, njengehhovisi lokuphenya lenpa ukushushisa inkohlakalo esezingeni eliphezulu kanye nesikhungo esikhethekile sokuphenya sesiu ukubuyisa imali kahulumeni entsho ntshiwe.
isiXhosa: kule minyaka mithathu izayo, silindele ukuba sikwazi ukonga imali ezibhiliyoni ezingama261 zeerandi ngokuthi siphu ngule imali esiyabela amasebe ahlukeneyo ombuso kunye nezinga enyuka ngalo imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo, silindele ukonga imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingamar261 ngokunci phisa isabelomali seminya ngo eminingi nokunciphisa isilinganiso somthethosivi vinywa sokunyuka kwama holo abasebenzi bakahulume ni.
isiXhosa: ukulungisa le ngxaki, isebe libala inani leeofisi zalo kulo lonke eli lize lijonge ukuba zeziphi na ezifuna ukuba iphu culwe indlela ezisebenza ngayo.

isiZulu: ukuze kulungiswe inkinga, umnyango ubukeza umthelela ngokwezendawo ukuze kuhlonzwe izindawo lapho udinga khona ukwenza ngcono izinsiza zawo.
isiXhosa: eminye imiba ejongwe ngaphakathi kwegepo iba ndakanya: ukusilela kwamagosa u kwenza imisebenzi yawo ngokomthetho nemigaqo yengxowamali; ukwaphula isibophelelo ngaphandle kwesizathu esibambekayo; kwakunye nolwazi olungachaneka nga okanye olulahleki sayo olusuka kubasebenzi begepf.

isiZulu: umla muli uzongenelela ezindabeni eziholela ekubambezelekeni okungenasizathu kwezinko khelo okumele zitholwe ngabafakizicelo.
isiXhosa: njengoko siqaphela ku mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo, "imi thetho exabileyo ebambe zelayo kufuneka iqhubeke ngokuthembeka nangoku zimisela ukufezekisa igunya lezopolitiko elibekwe nga bavoti kunye neqela, kodwa bayeke ukuba ngabadlali bezopolitiko ngokwabo.

isiZulu: njengoba saphawula ohla keni lomthetho osadingidwa, "isakhiwo esizigabagaba ku mele siqhubeke nokusebenza ngokuthembeka nangoku khuthala ngalokhu oku gunyazwe ngabavoti kanye neqembu, kodwa bayeke ukuthi balingise osopolitiki ngokwabo."
isiXhosa: ezinye zezinto angasoze azili bale ebomini bakhe usithibe ziquka ukuwongwa ngokuba ngumiss free state albinism ngowama2018 kunye nokukhethwa njengomnye unobuhle ufikelele kumjikelo wokugqibe la wokuba ngunobuhle onguno zakuzaku wombonisozimpahla, iface of free state fashion week yowama2018.

isiZulu: ezinye izinkathi usithibe aziqhenya ngazo kakhulu zi bandakanya ukuthola isicoco emncintiswaneni wonobuhle abanebala elimhlophe imiss free state albinism 2018 noku khethwa njengomunye wabadle umhlanganiso embuki sweni wemfashini iface of free state fashion week 2018. njengoba umandulo kuyi nyanga yokuqwashisa ngo kuba nebala elimhlophe usi thibe uthe kuzomjabulisa ka khulu ukubona nabanye aba ntu abanebala elimhlophe bephumela obala benza izinto ezimangalisayo emkhakheni wonobuhle kanye nakweminye imikhakha.
isiXhosa: isaps ibonise ukuba senza inkqubela ekunciphiseni imisebenzi engekenziwa ebonakalayo kuhlalutyo lwedna, nto leyo ebalu lekileyo ekuqinisekiseni ubulungisa kumaxhoba olwaphulomthetho ngo kwesondo.

isiZulu: isaps isikhombise ukuthi senza inqubekelaphambili ekunciphiseni ukusilela emuva okukhulu ekucwaningeni ulibofuzo idna, okubaluleke kakhulu ekutholeni ubulungiswa kwizisulu zobugebengu bezocansi.
isiXhosa: ukuba ngaba sizimisele ekuphumezeni isithembiso somgaqosiseko, kufanele siloyisile uqoqosho nokukhetheka kwezezimali okwenza ukuba abantu basetyhini babe zizisulu zokuphathwa kakubi nobundlo bongela ngakumbi.

isiZulu: uma sizosifeza ngempela isithembiso somthethosisekelo wethu kumele sibhekane nokubekwa eceleni kwezomnotho nasezimalini okwenza abesifazane babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni nasodlameni.
isiXhosa: ndikhuthaza bonke abemi basemzantsi afrika ukuba baziqhelanise nempahla efanelekileyo yothintelo.

isiZulu: ngigqugquzela bonke abantu baseningizimu afrika ukuzihlomulisa bona ngolwazi olufanele lokuzivikela.
isiXhosa: amadoda asemzantsi afrika kufuneka adlale indima enkulu ekuthinte leni igbv.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
isiXhosa: sisithathe isigqibo ngabom sokuba singabophi ibhanti.

isiZulu: sesithathe isinqumo soku ngaqhubeki nokunciphisa isabelomali sikahulumeni ngokukhuphula intela.
isiXhosa: ezo zizathu kule meko zezokuhlala ngokungekho mthethweni kwasirayeli kumhlaba wasepale stina, kunye nokunyashwa kwamalungelo okuzikhe thela kwabantu basepale stina.

isiZulu: udlame lwakamuva nje luqutshulwe isinqumo senkantolo yakwaisraeli ebesixosha imindeni ema khaya ayo endaweni yasesheikh jarrah ese mpumalanga yejerusalema ukuze kunikezwe indawo yokuhlala kubantu bakwaisraeli.
isiXhosa: iprep inokuthintela ihiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika ukhumbula usuku lwehla bathi likagawulayo ngo mhla woku1 kweyomnga kunye neentsuku ezili16 zokulwa ubundlobongela obusekwe kwisini (igbv), ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, ivuk’uze nzele iphonononga ubudle lwane phakathi kwegbv kunye nehiv/aids.

isiZulu: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhlaba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela kanye nomkhankaso wezinsuku ezingama16 woku lwa nodlame o lubhekiswe kwabobulili obuthile (igbv) kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, iphephandaba ivuk’uzenzele ibukisisa ubudlelwano obukhona phakathi kwegbv kanye nehiv/aids.
isiXhosa: inzuzo ephambili yomntu wonke onxiba imaski isigqubuthelobuso kukucutheka kobungakanani bentsholongwane icorona (icovid19) ekhohlelwa ngabantu abosulelekileyo ukuze kuncitshiswe ukusasazeka kwayo ngamathontsana.

isiZulu: inzuzo enkulu ngokuthi abantu bonke bagqoke izifonyo zobuso ukunciphisa inani legciwane lecorona (covid19) elisatshalaliswa ngokukhwehlela yilabo asebethelelekile ngokunciphisa ukusabalala kwalo ngamathonsana.
isiXhosa: apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.

isiZulu: lapho okube nokusho da kwamappe, izibhedlela zethu ziyalulungisa lolo daba ngokuphazima kweso ukuze kuqinisekiswe ukuthi ziyatholakala.
isiXhosa: urhulumente wobandlululo wenza ngabom ekwakheni uqoqosho olungeyonyani olwalulungiselelwe ukuba kuxhamle abantu abamhlophe.

isiZulu: uhulumeni wesikhathi sobandlululo wenza ngamabomu wakha umnotho ohlanekezelwe owawakhe lwe ukuthi kuzuze abantu abamhlophe.
isiXhosa: ukuthengiswa kwemidizaumongameli ucyril ramaphosa ekuqaleni wathi wavakalisa ukuba phantsi kwenqanaba lesine, ukuthengiswa kwemidiza kuza kuvunyelwa kodwa ke urhulumente waphinda wasijika eso sigqibo emva kokuba ibhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane icorona lithe lafakana imilomo neengcali zezonyango kunye nabanye abadlalindima ababalulekileyo.

isiZulu: "uthe ukuvalwa ngokusemthethweni kokuthengiswa kukagwayi kulesi sigaba sokuvalwa kokusebenza kwezinto ezweni jikelele kwenziwa ngentshisekelo yokukhathalela impilo yabantu bakithi.