dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: ukuba iindawo ezingaphakathi zingena umoya kakuhle.

isiZulu: ukuthi izindawo zangaphakathi zingenisa umoya ngokwanele.
isiXhosa: uthi urhulumente uyazazi iingxaki zeenkonzo zempi lo ezingekho mgangathweni nezisokolekayo ukuba zifu nyanwe kumaziko ezempilo karhulumente.

isiZulu: uthe uhulumeni uzazi kahle izinkinga zekhwalithi embi kanye nokuntuleka koku sebenza kahle ohlelweni lwezempilo lukahulumeni.
isiXhosa: masonge umbane ukuze ungacimi silusapho nyanda kukho izinto ezahlukileyo abemi bomzantsi afrika abanokuzenza ukonga umbane futhi bakuphephe ukucinywa kombane.

isiZulu: ukukhanyiswa nokucishwa kukagesi silusapho nyanda ziningi kakhulu izinto izakhamizi saseningizimu afrika ezingazenza ukonga ugesi ukuze kugwenywe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
isiXhosa: amalungiselelo enziwe ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yepalamente iyaqhuba nokuba izakhiwo azinakusetyenziswa.

isiZulu: kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.
isiXhosa: sisebenzisa ingxowamali yeziseko njengenye yendlela, siphuhlisa iindlela zokuthola inkxasomali kwezi projekthi sisebenzisa imithombo emininzi kumacandelo karhulumente nawabucala.

isiZulu: ngokusebenzisa uxhasomali lwengqalasizinda ukusa phambili, sisungule izindlela zokuxhasa ngemali le misebenzi edonsa ezindaweni eziningi emikhakheni kahulumeni kanye nezimele.
isiXhosa: icsir ibonelela ngezi ngce biso zilandelayo kubazali abakrokrela ukuba abantwa na babo bangamaxhoba oku xhatshazwa ngeintanethi: qinisekisa ukuba umntwana uziva ekhuselekile, kwaye ubonakalise ukuba umxhasa ngokupheleleyo.

isiZulu: "icsir inikeza la masu alandelayo kubazali abasola ukuthi abantwana babo bayi zisulu zobubhoklolo obenzi wa ngeinthanethi: qinisekisa ukuthi umntwana uzizwa ephephile, bonisa ukumeseka ngokuphelele.
isiXhosa: "besithenga izixhobo zokuzikhusela (ippe) kwihlabathi lonke futhi sikwaxhasa iinkampani zalapha ekhaya ukuba zizenze apha," uqinisekisile umongameli cyril ramaphosa.

isiZulu: "besilokhu sithenga izinsiza zokuzivikela (amappe) emhlabeni jikelele futhi siqhubeka nokweseka izinkampani zalapha ekhaya ukuba nazo zikwazi ukukhiqiza lezi zinsiza zokuzivikela," kuqinisekisa umongameli ucyril ramaphosa.
isiXhosa: le yeminye yemizekelo apho olu lawulo lukwazile ukuqhuba inkqubela, ngokuthi lujolise umzamo kunye nengqalelo kwinani elicuthiweyo lokwenza ngokutsha kwezinto eziphambili.

isiZulu: lezi yizibonelo nje, uma sigxila ekunikezeni amandla futhi sinaka inani elithile kwizinguquko ezibekwe eqhulwini, lo hulumeni ukwazile ukwenza inqubekelaphambili.
isiXhosa: "icandelo labucala liqesha isithathu kwisine sabasebenzi bomzantsi afrika kwaye lingunobangela wesibini kwisithathu lwenkcitho yotyalomali kunye nophando nophuhliso.

isiZulu: "umkhakha ozimele uqashe ingxenye yokuthathu kokune kubasebenzi baseningizimu afrika futhi ubhekene notshalomali olungaphezulu kwezingxenye ezimbili kwezintathu kanye nezindleko zocwaningo nentuthuko.
isiXhosa: "mu sa ukumamela abanye abantu ukuba bathini ngawe, udalwe wafana wedwa," utshilo.

isiZulu: zigqaje ngebala lesikhumba sakho ngoba wakhiwe ngobuhle obumangalisayo."
isiXhosa: ungaze ulithinte icala lelaphu.6.

isiZulu: ungalokothi uthinte ingxenye yendwangu ngesandla.6.
isiXhosa: ndibulela iingo ezininzi, imibutho yezenkolo kunye nabantu ngokubanzi abathe baliza ngemali basebenzisa nexesha labo besipha ukutya abantu ababhuqwa yindlala nabangathathi ntweni.

isiZulu: ngiﬁ sa ukubonga izinhlangano ezizimele (ngos) eziningi, amaqembu ezenkolo kanye nezakhamuzi zakithi ezinikele imali nokuvolontiya ukusiza ngokudla kwabalambile nabaphofu.
isiXhosa: ukuphucula inkqubo yokufaka izicelongelinge lokuphucula inkqubo yokufakwa kwezicelo kunye nokwenza izinto lula kwabo baza kube befaka izicelo, umphathiswa unzimande uthi kulo nyaka, insfas iphumeze izinto eziliqela eziphucule le nkqubo ngelokuqinisekisa ukuba ukufaka isicelo akunawo amagingxigingxi.

isiZulu: ukwenza ngcono uhlelo lokufaka iziceloemkhankasweni wokwenza ngcono indlela nenqubo yokufaka izicelo ezokwenza kube lula kubafakizicelo, ungqongqoshe unzimande uthi kulo nyaka, unsfas uqalise izichibiyelo kuhlelokusebenza ukuqinisekisa ukuthi ukufaka isicelo akunazihibe.
isiXhosa: asinako ukoyisa ulwaphulomthetho ngokuphembelela, ubundlobongela, ukugrogrisa kunye nokuthathela umthetho ezandleni okujoliswe kubemmi bamazwe angaphandle, ingakumbi abemmi abavela kwamanye amazwe aseafrika.

isiZulu: ngeke sinqobe ubugebengu ngokugqugquzela ukwephula umthetho, udlame, ukusabisa kanye nokuzithathela umthetho ezandleni kwezingqapheli ngokungemthetho okubhekiswe kwabokufika kuleli, futhi ikakhulukazi kubantu abavela kumazwe aseafrika.
isiXhosa: igbv yingxaki yobundlobongela bamadoda.

isiZulu: igbv yinkinga yodlame lwabesilisa.
isiXhosa: "oko ndatsho ukuba ngokubona kwam, ukuba bendingagonyanga, ngeyomnga ukufumana kwam icovid19, mhlawumbi ngendingemanga apha ngoku," utshilo ecinga emva.

isiZulu: "bengihlala ngisho ngokwami ukuthi, ukube angizange ngigonywe, ngozibandlela lapho ngesuleleka ngecovid19, mhlawumbe ngabe angimile lapha," esika kwelijikayo.
isiXhosa: kodwa isifundo esivela kubemi basemzantsi afrika abasuka ewuhan sesokuba ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuyasebenza.

isiZulu: kodwa isifundo esisithole kubantu baseningizimu afrika abasewuhan ukuthi ukuvalwa kwezwe kuyasebenza.
isiXhosa: kuqale entshona koloni kwaye ngoku kuyaqhubeka empuma koloni nasegauteng.

isiZulu: kwaqala entshonalanga kapa kanti kuyaqhubeka empumalanga kapa nasegauteng.
isiXhosa: oku kuya kuba ngumceli mngeni njengoko ilizwe ngalinye kwihlabathi likhalela ukufumana isabelo kolo gonyo olulinganiselweyo.

isiZulu: lokhu kuzoba yinselele enkulu njengoba wonke amazwe emhlabeni aphuthumela ukuthola imigomo enqunyelwe ekhona.
isiXhosa: imimiselo nezicwangciso kwiindawo zokuphangelangokuya kusandiswa amacandelo oqoqosho avulwayo, urhulumente uya kuthembela kwizivumelwano zentsebenzisano nabo bonke abadlalindima abaphambili kwiindawo zokuphangela nakwintsebenziswano phakathi kwabasebenzi noluntu.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
isiXhosa: kukho ukugxila okuchaphazela abo banezidanga, ngamathuba kubongikazi, abanezidanga kwezenzululwazi, amagcisa kunye nabanye.

isiZulu: kugxilwe kakhulu kulabo abaneziqu, abanamathuba obuhlengikazi, abaneziqu zesayensi, abanamakhono omsebenzi wezandla kanye nabanye.
isiXhosa: ngelinge lokuzama uku lungisa le ngxaki, isebe lezempilo laselimpopo livule kwiiofisi zalo iziko lokuqala ngqa lokuncancisa nokukhama ubisi.

isiZulu: njengomzamo wokubhe kana nale nselele, umnya ngo wezempilo elimpopo sewethule undabizekwayo wokuqala ngqa oyigumbi lokuncelisela noma lo kukhamela khona ubisi nga phakathi emahhovisi akho na.
isiXhosa: wakuba umthamo wamadama ufikelele ku13.5%, isixeko siza kuyivala imibhobho emikhulu yokuhambisa amanzi, ivulwe kuphela kwiindawo zoshishino nakumanye amaziko abalulekileyo afana nezibhedlela," sitshilo isixeko kwingxelo ebesiyikhuphile.

isiZulu: uma izinga lamadamu lifika ku13.5%, bazoqala ukuvala amapayipi athumela amanzi, ngaphandle kwezindawo zezamabhizinisi ezisemqoka kanye nezikhungo, ezifana nezibhedlela," ngokulandisa kwedolobha esitatimendeni salo.
isiXhosa: apho zazifumaneka khona, zazibiza kakhulu, ngoko ke urhulumente wakhupha isinikimaxabiso sokuveliswa kwezixhobo zokuphefumlisa," utsho usanne.

isiZulu: icsir yaqala ukwakha icpap emuva kokuba umhlaba uqale ukubhekana nokuntuleka okukhulu kwemishini yokuphefumula.
isiXhosa: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ngomnye wabo baxhamlileyo kule nkqubo.

isiZulu: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ungomunye wabaqashiwe futhi osezuze kulolu hlelo.
isiXhosa: njengoko sijonga le ngxaki yasemiddle east, ingaku mbi ukubandezeleka kwabantu basepalestina, kungakuhle ukuba sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasu ngula iafrican natio nal congress.

isiZulu: njengoba sibheka inkinga yasemiddle east futhi ikakhulukazi ngokuhlu pheka kwabantu basepalestine, kungakuhle sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasungula iafrican national congress.
isiXhosa: iqela lohlukene ngama qelana emisebenzi kwaye lisebenza ngokutshintshana ngamaxesha nabasebenzi besibhedlela ngokweemfuno zecandelo.

isiZulu: ithimba lihlukaniswe ngokwamaqembu omsebenzi futhi lisebenza ngokushintshana nabasebenzi basesibhedlela, kuya ngokuhambisana nesidingo kuleso sikhungo.
isiXhosa: aba balimi bangama30 bafumene iziqinisekiso zetayitile kumongameli ucyril ramaphosa emva kokuba isebe lezemisebenzi yoluntu neziseko ezingu ndoqo liwugqithisele ngee njongo zokwabiwa komhla ba ngokutsha.

isiZulu: laba balimi abangama30 bathole amatayitela obuni kazi balo mhlaba kumonga meli ucyril ramaphosa emva kokuba umnyango wezemisebenzi kahulu meni kanye nengqalasizinda unikezele ngalo mhlaba ngenhloso yokuwaba kabu sha.
isiXhosa: abantwana bakho ungabanceda ngokubancoma kuba bezame ukunceda no kusebenzisa ingqondo yabo, ngobukrelekrele nokutha nda ukudlala; ubakhuthaze ukuba bathethe, bazive bebalulekile nokubaxelela okokuba babalulekile; nawe kufuneka uthembeke ukuze nabo bakuthembe.

isiZulu: ungasiza izi ngane zakho ngokuzincoma ngokuzama ukusiza kanye nangokusebenzisa lokho ezikucabangayo, ubuhlakani kanye nokudlala kwazo; zigqugquzele ukuthi zikhu lume; zenze zizizwe zikhe thekile; futhi nawe wethe mbeke, ukuze zikwazi uku thembela kuwe.
isiXhosa: iimpawu zam zazingena buzaza kakhulu njengezomyeni wam, ebenomzimba obuhlungu, enesicafucafu, isifuba esivalekileyo, ukuphelelwa ngumoya, ukuvaleka kwempumlo namarhanana, izikhohlela ezisesifubeni sakhe kunye nomkhuhlane.

isiZulu: izimpawu zokugula kwami bezingebucayi njengezomkhwenyana wami, obenezinhlungu umzimba wonke, ucanucanu, ukucinana kwesifuba, ukuphefumula kanzima, ukuvaleka kwamakhala, izikhwehlela esifubeni kanye nemfiva.
isiXhosa: ugq motsoaledi ebethe tha kutsha nje kwintla nganiso nonoondaba apho ebenika iinkcukacha ezi gcweleyo ngomthethosihlo melo oyilwayo wenhi kunye nomthethosihlomelo oyilwa yo wezikimu zezonyango.

isiZulu: umotsoaledi ubekhulu ma kamuva nje enkundleni yabezindaba lapho ambule khona umthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwenhi kanye nomthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwezikimu zezokwelapha.
isiXhosa: kwiminyaka emine emva koko, isars iphumeze phantse zonke iingcebiso ezili16 kunye neengcebiso ezincinci ezingama27 zokubuyisela uzinzo kwiziko.

isiZulu: eminyakeni emine eyalandela, usars useqalise cishe zonke izincomo eziyi16 kanye nezinye izincomo ezingama27 ukugcina uzinzo kulo mnyango.
isiXhosa: ngexesha sisenco tsheni yovuthondaba lwesi sifo kwinyanga nje enye edlu lileyo, besibhalisa malunga ne12 000 lezehlo ezitsha zo suleleko ngosuku.

isiZulu: esicongweni sesifo enya ngeni eyodwa eyedlule, inani lezigameko eziqinise kisiwe ezintsha beliyizi12 000 ngosuku.
isiXhosa: "akho nanye kwiinzame zethu zokuvuselela uqoqosho eliza kuphumelela ukuba asilwi esi sibetho sorhwaphilizo kube kanye," utshilo umongameli.

isiZulu: "awukho namunye umzamo wethu oyakuphumelela ekufukuleni umnotho wethu uma singasisusi lesi sihlava esibi senkohlakalo manje futhi unomphela," kusho umongameli.
isiXhosa: "olu hlobo lweebhasi lulo kuphela emzantsi afrika eku lula ukuba lukhwelwe nguye wonke umntu," utshilo umlawuli wego george ujames robb.

isiZulu: "lolu ukuphela kohlelo lwamabhasi olufinyeleleka ngokuphelele eningizimu afrika," kusho imenenja yego george ujames robb.
isiXhosa: ngokutsho kukagqr bushy mhlari, oyisenior registrar kwicandelo leectopic ob stetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital , ochaze ukuba ukukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kukukhulelwa okwenzeke ngaphandle komngxuma wesibeleko.

isiZulu: bushy mhlari, ongusenior registrar ophikweni lwezeectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital, ochaze wathi ukukhulelwa okubizwa phecelezi ngokuthi yiectopic pregnancy akwenzeki ngaphakathi esibelethweni, lapho ukukhulelwa okujwayelekile kwenzeka khona.
isiXhosa: sifuna intsebenziswano engqongqo nabo bonke abachaphazelekayo, kuqukwa nabezoshishino, ukuze kwabelwane ngezixhobo kunye nobuntlola bolwaphulomthetho ukuze kuphuculwe ukhuseleko loluntu kwaye kujongwane nolwaphulomthetho oluphazamisa imisebenzi yezoqoqosho.

isiZulu: sidinga ukuthi kube khona ukuxhumana nabo bonke ababambiqhaza, kuba ndakanya amabhizinisi, ukuze zonke izinsiza kanye nobuhlakani kwezobugebengu kuzokwabelwana ngakho ukuze kuzokwenza ngcono ukuphepha kompha kathi kanye nokubhekana nobugebengu obuphazamisa umnotho.
isiXhosa: umzekelo, imibutho yoluntu ikholisa ukufuna ukwazi indle la urhulumente azinika ngayo iinkonzo, indlela ezinxulumene ngayo iinkonzo nolwabiwo hlahlomali nokuthi ingaba ngurhulumente wesizwe, wephondo okanye wendawo na onoxanduva lweenkonzo ezithile.

isiZulu: isibonelo, izinhlangano zomphakathi zivame ukufuna ukwazi ukuthi uhulumeni uhli nzeka kanjani izinsiza, ukuthi izinsiza zixhumene kanjani nesabelomali nokuthi ingabe uhulumeni kazwelonke, we zifundazwe noma wezindawo uyena obhekene nezinsizakalo ezithile.
isiXhosa: akukho sizathu sibambekayo salechromosome ingaphezulu.

isiZulu: asikho isisusa ngqo esidala lechromosome eyeqile.
isiXhosa: ukungaqukwa okuqhubekayo kwesininzi sabantu abamnyama kuqoqosho olungundoqo kuthintela uhlumo lwezoqoqosho, nto leyo enefuthe kumashishini onke.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
isiXhosa: njengoko ngoku sijongisa amehlo kumba wokuphumeza isicwangci so soqoqosho sohlumo no kwakha ngokutsha, into esiza kuyibeka phambili kukukhwezela uqoqosho nokudala imisebenzi.

isiZulu: njengoba ukugxila kwethu sekubheke ekuqalisweni kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho, okuseqhulwini kuzoba uku khuthaza ukukhula nokusu ngula imisebenzi.
isiXhosa: ngenxa yensnp, abantwana abaninzi bafika esikolweni ngexesha kwaye baya rhoqo, futhi ukuzikisa ingqondo kwabo eklasini kuye kwaphucuka.

isiZulu: ngenxa yensnp, abantwana abaningi baya esikoleni ngesikhathi futhi njalo nje, futhi nokulalela kwabo ekilasini sekungcono.
isiXhosa: ezi ngxaki zezezimali wonke umntu ujongene nazo, ukususela kwizihloko ezikuintanethi ukuya ku maxhwebhu abanzi esiqhelo ukuya kumaziko osasazo ka wonkewonke.

isiZulu: lezi zingqi namba zemali zihlasele yonke indawo, kusuka kuzindaba zakuinthanethi kuya kulwa zi olubhalwe ephepheni kuya kubasakazi.
isiXhosa: "siye safumana saze sasebenzisa, imithombo yeedi lesi ekwamanye amacande lo ombuso afana neziko lee nkcukachamanani lomza ntsi afrika (istatistics south africa), iarhente yezibonelelo zezentlalo nomhla laphantsi yomzantsi afrika (isassa), utelkom, iposi yomzantsi afrika nesebe lemicimbi yasekhaya, apho sikwaziyo khona, " utshilo.

isiZulu: bhalisa ngaphambi kukandasa wezi2018 ngomfumfu wezi2017 ikhomishani yokhetho ezimele yethula isizindalwazi (www.
isiXhosa: isibonelelomali okwangoku ngamar480 ngenyanga ngomntwana ngamnye.

isiZulu: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.
isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.

isiZulu: lokhu kuzoleke lela abantu abasha ukuthi bakwazi ukufinyelela emathubeni omsebenzi akhona njengoba phela abanye babo bengenayo indlelakuxhumana eyenza kube lula ukufinyelela emathubeni omsebenzi.
isiXhosa: ngelixa kukho inkqubela ebonakalayo kule minyaka ingamashumi amabini idlulileyo, kukho iindawo ezithile apho kuye kwakho ukuhlehla.

isiZulu: ngesikhathi bekulokhu kukhona inqubekelaphambili ebonakalayo kule minyakashumi emibili eyedlule, kunezinye izindawo lapho kube khona ukudodobala.
isiXhosa: emva kweminyaka engaphezu kweshumi yokunqongophala kombane, abemi bomzantsi afrika banelungelo lokuziva bedandathekile kwaye benawo nomsindo.

isiZulu: emva kwesikhathi esingaphezu kweshumi leminyaka lokungabi nogesi, abantu baseningizimu afrika banelungelo lokuzizwa bediniwe futhi begane unwabu.
isiXhosa: rhoqo, abantu baye baqeshwa bonyuselwa kwizikhundla eziphambili abangazifanelanga okanye abangazifundelanga.

isiZulu: isikhathi esiningi, abantu bebeqashwa futhi benyu selwa ezikhundleni eziphe zulu ezingabafanele noma abangaziqeqeshelwe.
isiXhosa: le yenye yezinto ezingundoqo ezibalula ngayo igo george.

isiZulu: "lena enye yezinsika ezi balulekile zohlelo lwego george.
isiXhosa: ukubona ukusebenza kwezi buko usemanzini, kukhumbuza indlela elikhulu nelintsokothe ngayo.

isiZulu: uma ngibheka umsebe nzi wechweba ngisemanzini, ngikhumbule ubukhulu kanye nobunzima balo msebenzi.
isiXhosa: kubalulekile ukuba uyazi indawo ekungqongileyo ngawo onke amaxesha.

isiZulu: kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kwenzakalani endaweni okuyo ngazo zonke izikhathi.
isiXhosa: izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%," utshilo ugqr mhlari.

isiZulu: izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke," kusho udkt.
isiXhosa: ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.

isiZulu: udkt zulu (48), oneziqu zobudokotela kwezokudla okunomsoco, unepulazi elingamahektha angama23 elisecullinan ngaphandle kwasepitoli, lapho etshala futhi ekhulisa khona izitshalo kanye nezinkukhu azithumela ezitolo ezinkulu eziningi.
isiXhosa: kukusebenza ngeza khiwo, imibhobho yokuha mbisa amanzi kunye ne mizobo emile oku kwe jometri.

isiZulu: sisebenza ngezakhiwo, amapayipi oku chitha amanzi kanye nama dizayini ejiyomethri.
isiXhosa: umntu uthathwa njengokhuselekileyo ukuba angabuyela emsebenzini aze aphume nakugcino labucala ukuba nga ba akasosuleli.

isiZulu: umuntu uthathwa njengosephephile ukuba abuyele emsebenzini futhi angaphuma endaweni yokuhlala ngayedwana uma engeke esakwazi ukwesulela abanye ngaleli gciwane.
isiXhosa: onke la ngamacandelo abalulekileyo achongwe kwisicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esibhengezwe kulo nyaka uphelileyo.

isiZulu: lena yimikhakha ebalulekile ebalulwe kuhlelo lwethu lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho olwamenyezelwa ngonyaka owedlule.
isiXhosa: kwaye, njengoko sele kudlule unyaka, singatsho ukuthi la manyathelo angqinisisile ukuba ayasebenza.

isiZulu: futhi, njengamanje njengoba cishe sekusele kancane nje ukuthi kuphele unyaka, singakusho kugcwale umlomo nje ukuthi lezi zinyathelo zibonise ukusebenza kahle kakhulu.
isiXhosa: sibona oku ngeendlela ezahlukeneyo.

isiZulu: lokhu sikubona ngezindlela eziningi ezibonakalayo.
isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndiyeke na ukunca ncisa ukuze ndigonywe?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele ngiyeke ukuncelisa umntwana ibele ukuze ngi gonywe?
isiXhosa: uphando lubonise ukuba umntwana unamathuba amancinane kakhulu okufumana ihiv kwibisi lebele ukuba ngaba umama u mncancisa ibele qha.

isiZulu: ucwaningo lubonise ukuthi umntwana unamathuba ayingcosana kakhulu oku thola ihiv obisini lwebele uma umama emuncelisa ibele kuphela.
isiXhosa: ixabiso lepetroli, elichaphazela ixabiso phantse lazo zonke izinto, linyuke ngesithathu kwiinyanga ezilishumi elinesibini ezidlulileyo ukuya kutsho kweyokwindla wama2022.

isiZulu: inani likaphethiloli, elinomthelela kwnani layoyonke into, likhuphuke ngokuthathu ezinyangeni eziyishumi nambili kuya kundasa wezi2022.
isiXhosa: siyawamkela umsebenzi osele wenziwe kule ndima, njengenkqubo eqhutywa ngoku lisebe lezolimo, uhlengahlengiso lomhlaba nophuhliso lwamaphandle kunye nelezentsebenziswano kulawulo nemicimbi yeze mveli yokuqeqesha i1000 la bantu abatsha efreyistata kwe zolimo nakwezinye izakhono.

isiZulu: siyawuthokozela impela umsebenzi osuqalisiwe kakade kulo mkhakha, njengohlelo oluqhubekayo njengamanje oluqhutshwa ngumnyango wezolimo, izi nguquko kwezomhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zase makhaya kanye nomnyango we zokuphatha nokubambisana kanye nezindaba zendabuko, okuwuhlelo lokuqeqesha abafundi abasebasha abayi1000 esifundazweni sasefreyistata kwezolimo nakwamanye amakhono.
isiXhosa: iyaphendula, kuba isebe nzisa izixhobo zikarhulu mente ukusabela kwiimfuno zoluntu, nokuba zezeendawo zoluntu eziqulathe umhlaba onengca neentyatyambo, ukhuseleko lokutya, amaziko ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, okanye iindlela ezingcono nezifikelelekayo nangakumbi.

isiZulu: kuyaphenduleka, ngoba kusetshenziswa izinsiza zikahulumeni ukubhekana nezidingo zomphakathi, ku ngaba amathafa, ukuvikelwa kokudla, ezinye izikhungo zokuthuthukiswa koku khula kwabantwana, noma ukwenza ngcono imigwaqo futhi ifinyeleleke kalula.
isiXhosa: ngoku kucaca elubala ukuba eyona ndlela isebenzayo kuluntu yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo, kukuba abantu bahlale emakhayeni abo baze bahlale ngokwahlukeneyo omnye komnye isithuba esingangeeveki eziliqela.

isiZulu: sekucace bha manje ukuthi indlela engasebenza kangcono ukuthi umphakathi unqande ukusabalala kwesifo ukuthi abantu bonke bahlale emakhaya baziqhelelanise kwabanye abantu okungenani amaviki ambalwa.
isiXhosa: umthetho oyilwayo kufuneka uvunywe yikha bhinethi phambi kokuba unge niswe epalamente.

isiZulu: umthethosivivinywa kufanele ugunyazwe yikha bhinethi ngaphambi kokuba uthunyelwe ephalamende.
isiXhosa: ngethuba ubeverly mhlabane etha tha uhambo esiya kuthenga amaqanda evenkileni, wayengazi ukuba ngelaxesha abuyela ngalo ekhaya kuyakuthi kuphume ingcinga yeshishini lakhe eliyimpumelelo.

isiZulu: ngesikhathi ubev erly mhla bane ethatha uhambo oluya esito lo eyothenga amaqanda, wayengazi ukuthi uma ebuyela ekhaya usengaba nombono wokuhlanganisa ibhi zinisi lakhe eliphumelele.
isiXhosa: la maqonga adibanisa abahlali kunye nabammeli bamapolisa ukuze bekunye baphucule ukhuseleko lwengingqi kwaye babeke uxanduva emapoliseni.

isiZulu: la maforamu ahlanganisa imiphakathi kanye nabamele amaphoyisa ukuze kuzothuthukiswa ukuphepha komphakathi nokuthi amaphoyisa aziphendulele.
isiXhosa: ngoku ndiyakwazi ukondla usapho lwam ndize ndithumele nabantwana bam eskolweni," utshilo umokoena.

isiZulu: manje ngiyakwazi ukunakeke la umndeni wami ngikhokhele nezingane zami esikoleni," ngokusho kukamokoena.
isiXhosa: ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.

isiZulu: uma umufi engashiyanga owakwakhe, abantwana, abazali noma uzalo lwaba zali, isihlobo segazi esise duze sizodla ifa lonke.
isiXhosa: nkcenkceshela iintyatyambo ngamanzi obuhlamba ngawo iziqhamo nemifuno.

isiZulu: izakhamuzi ziyacelwa ukuba zilungise ompompi abaconsayo.
isiXhosa: ukujongana nalo bhubhane siye safuna ukusebenzisa ubu ngqina obusisiseko xa siqulunkqa umgaqonkqubo kunye nokusebenza.

isiZulu: ekubhekaneni nalolu bhubhane siye sadinga uku sebenzisa indlela enobufa kazi benqubomgomo kanye nokwenza, ngokubheka ucwaningo lwezesayensi, ubu ngcweti kanye namandla ezokwelapha, kanye nomthelela kuyo yonke imikhakha yomphakathi.
isiXhosa: abasebenzi abaninzi ba phulukana nenxalenye yemi vuzo yabo njengoko iiyure zabo zomsebenzi zancitshi swayo kwaye uninzi lwaba ntu badendwa emisebenzini.

isiZulu: baningi abasebenzi aba lahlekelwe imalingeniso njengoba isikhathi sabo sokusebenza sancishiswa kanti iningi labo ladilizwa emsebenzini.
isiXhosa: umongameli uthabathe ithuba ukubongoza abemi bomzantsi afrika ukuba bafumane isitofu esisindisa ubomi nokuba baqhubeke nokulandela amanyathelo ezempilo asisiseko nokuba bahlale bethe qwa.

isiZulu: umongameli uzinike isikhathi sokunxusa abantu baseningizimu afrika ukuthi bathathe umgomo osindisa impilo futhi baqhubeke nokulandela izinyathelo eziyisisekelo sezempilo futhi bahlale beqaphile.
isiXhosa: ingxelo yekota iqaqambisa ezinye izinto ezibalulekileyo eziphunyeziweyo, kwakunye nemimandla apho umsebenzi onzima uqhubeka khona.

isiZulu: umbiko wekota ugqamisa impumelelo ebalulekile eningi, kanjalo nezindawo lapho umsebenzi omkhulu uqhubeka khona.