dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.

isiZulu: qaphela izimpawu zokuqala zomdlavuza ebantwaneni more matshediso ukuswela ulwazi ngomdlavuza ebantwaneni nezimpawu zawo kusho ukuthi abantwana abaningi eningizimu afrika bahlo nzwa ngalesi sifo uma sesihambe kakhulu.
isiXhosa: ukwakha isizwe esingena rhulumente obanjwe ngobhongwane vukuzenzele unnamed iindibano ebezihleli we zokunika ubu ngqina kwikhomishi ni yophando ngokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ziqukunjelwe ku tshanje, emva kweentsu ku ezingaphezu kwe1 000 ingqina lokuqala lanikeza ngobungqina balo.

isiZulu: sakha umphakathi ongenakho ukuqhwagwa kombuso vukuzenzele unnamed ukulalelwa oku hleliwe kwekho mishana ye zomthetho ephenya ngokuqhwagwa kombuso kusanda kuphela, ngemuva kwezinsuku eziyi1000 zokulalelwa kobufakazi bukafakazi wokuqala.
isiXhosa: oku kuya kusixhobisa ngakumbi ukuba sithathe amanyathelo okulungisa aqatha.

isiZulu: lokhu kuzosinika amandla okuthi sithathe ezinye izinyathelo zokulungisa ukuthi lokhu kungenzeki esikhathini esizayo.
isiXhosa: aku melanga ukuba ugonye ukuba uneempawu zecovid19 .

isiZulu: aku melanga ukuthi ugome uma unezimpawu zecovid19 .
isiXhosa: simzilele udesmond tutu kuba ebengutata osibonisa indlela malunga nentando yesininzi yethu.

isiZulu: sikhalela udesmond tutu ngoba ubengubaba ngokomoya wentando yeningi labantu yethu.
isiXhosa: sisilumkiso eso kuye naba ni na onemibono yokubona into engekhoyo yokuba sesisondele esiphelweni sokuba kwimo enzima kaxa keka kumaziko wezempilo kawonkewonke.

isiZulu: kuyisixwayiso kunoma ngubani phakathi kwethu ongaphupha emini ukuthi selidumela emansumpeni ekuboneni isiphetho saloku kufa kwempilo yomphakathi ephuthumayo.
isiXhosa: ezi ziganeko zikwabo nisa indlela abanye abantu abazimisele ngayo eku sahlulahluleni, kunye nendlela ekufuneka senze ngayo ngokusemandleni ethu ukumelana nabo.

isiZulu: lezi zigameko futhi zibonisa ukuthi abanye abantu bazimisele kanjani ukudala uqhekeko phakathi kwethu, nokuthi sikudinga kanjani ukwenza konke okuse mandleni ethu ukunga bavumeli.
isiXhosa: ayiyonto engalunganga nje kuphela, kodwa kukwayinto engagcinakaliyo, ukuba amashishini agcine ulawulo lwawo nobunini bezakhiwo ikakhulu kubantu abamhlophe okanye amadoda.

isiZulu: hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.
isiXhosa: umbuzo: ingaba yinyani ukuba la machiza okugonya anetshiphu encinane elande la umkhondo weentshukumo zabantu?

isiZulu: umbuzo: ngakube ku yiqiniso ukuthi kunensinjana imicrochip emigomweni, elandela umkhondo woku hamba kwabantu?
isiXhosa: ngenxa yoko, side sizifumane sele silibele ukujonga ukuba mngakanani na umgama esele siwuhambile wokufe zekisa umgaqosiseko wethu osekelwe phezu kwemithethosiseko eyayibethelelwe ziingcinga neemfundiso zikasteve biko.

isiZulu: ngaleso sizathu, sihlala njalo sikhohlwa ukuthi sibuya kuphi ekusebenzi seni izimiso eziyisisekelo somthethosisekelo wethu futhi ezenanela imica bango nezimfundiso zikasteve biko.
isiXhosa: le ayiyiyo kuphela indawo yelizwe ejongene nemicelimngeni enjalo.

isiZulu: lena akuyona kuphela ingxenye yezwe ebhekene nezinselele ezifana nalezi.
isiXhosa: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2eyethupha 2022 ushicilelo 1liqhubeka lisuka kwiphepha loku1eminye imiba gabalalawongeze wathi iinkukhu zakhe uzikhulisa ngoku khululekileyo azikhonkxwa ziyahambahamba zisitya ukutya kwendalo kwaye azitofwa ngezikhuthazi mzimba.

isiZulu: usebenzisa umanyolo wezinkukhu ukukhulisa izitshalo ezifana nesipinashi, ubhrokholi, iklabishi kanye nophepha.
isiXhosa: abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.

isiZulu: ababhebhezeli benza noma ngabe yini uku lahlekisa umkhondo.
isiXhosa: amava kamabitsela awohlukanga kwawabanye.

isiZulu: lokhu okwahlangabezana nomabitsela akusiyo into entsha.
isiXhosa: usapho lwakamohammed beluthobele iinkqubo zococeko emsebenzini nasekhaya, ukuphepha ukosuleleka yintsholongwane.

isiZulu: umndeni kamohammed ubuyilandela ngendlela yonke imithetho yenhlanzeko emsebenzini kanye nasekhaya, ukugwema ukwesulelana ngaleli gciwane.
isiXhosa: wasuka ekubeni yinkwenkwana engenankathazo wayidyongwana esoloko ilugcwabevu ngumsindo.

isiZulu: wayeka ukuba yingane enokuthula waphenduka umuntu omusha onolaka.
isiXhosa: kodwa kufuneka ukhumbule ukuba zikhona iinkonzo ezilungiselelwe ukunceda wena," utshilo.

isiZulu: kufanele ukhumbule ukuthi kunosizo olutholakalayo ukukusiza," esaqhuba.
isiXhosa: "ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.

isiZulu: "ngangingaqondi ukuthi kungani ibala lesikhumba sami lehlukile kunelabanye abantu, ukuthi kungani ngaso sonke isikhathi uma ngiphumela phandle abantu bangibize ngamagama angalungile futhi bangibuke njengomuntu ongafanelwe ukuba kuleyo ndawo.
isiXhosa: ezi zikolo ziya kufumana izixhobo zasekhitshini kwisebe lemfundo esisiseko.

isiZulu: zizothola impahla yasekhishini evela kumnyango wemfundo eyisisekelo.
isiXhosa: xa ubhubhane wecovid19 wawuhlasela, amaziko eecd achaphazeleka kakhulu.

isiZulu: ngesikhathi ubhubhane lwecovid19 lugadla, izikhungo zeecd zasha yeka kakhulu.
isiXhosa: ukubona indlela ezikhathalelwa ngayo izityalo ngokusebenzisa izichumiso ukuthintela izinambuzane kwandenza ndakuthanda nangakumbi ukuba ngumlimi.

isiZulu: ukubona ukuthi izitshalo zinakekelwa kanja ni ngomanyolo ukulwisana nezimbungulu kwangenza ngaba nothando lwezolimo kakhudlwana.
isiXhosa: kuza kwenziwa izibhengezo malunga nalo mba sakuba sigqibile ngeengxoxo neli candelo malunga nemiqathango eyahlukahlukeneyo," utsho umongameli.

isiZulu: izimemezelo ezihambisana nalokhu zizo kwethulwa uma sekupho thulwe izingxoxo kuleyo mikhakha eyahlukene," kusho umongameli.
isiXhosa: esi sikolo kutshanje siphumelele imbasa yensnp yesikolo esibalaseleyo.

isiZulu: lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.
isiXhosa: ungomnye wabalimi abasakhasayo abaninzi abaxhamlayo kuxwebhu lwesicwangciso lwexesha elide lweenkukhu, olwaveliswa ngurhulumente kunye nabachaphazelekayo kushishino, kuquka abavelisi beenkukhu, amafama, abenzi bemveliso, abathengisi bama zwe angaphandle, abangeni sa elizweni kunye nabase benzi abalungelelanisiweyo.

isiZulu: lolu hlelo lwasayinwa ngowezi2019, kanti kuhloswe ngalo ukukhulisa amathu ba emisebenzi ngezinyathe lo eziningi ezizokwethu lwa ngokusemthethweni eminyakeni embalwa ezayo.
isiXhosa: ukubanjwa kunye nezigwebo ezifunyaniswe ngookhetshe zibandakanya ukombiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, ukonakaliswa kwemibhobho yepetroli, ukuphangwa kwemali kunye nokubulawa kwamapolisa.

isiZulu: ukuboshwa nokugwetshwa okwenziwe ngoklebe kuba ndakanya amacala okumba ngokungemthetho ezimayini, ukucekela phansi amapayipi athutha uwoyela, ukudunwa kwezimoto ezithwala imali kanye nokubulawa kwama phoyisa.
isiXhosa: umohammed wosulelwa ngumyeni wakhe ngecovid19, osebenza kwilebhu ekwisibhedlele sasegroote schuur.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, ngesikhathi udokotela osebenza ekapa futhi ongumama wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka engama40) uye wahlonzwa njengonegciwane lecorona (icovid19) kwelinye icala eguliswa yisifuba somoya, nokwazile ukulawula lezi zimo futhi ngaphandle kokugula okutheni.
isiXhosa: ngenkxaso yemali evela kwisebe lezendalo, le nkqubo ingena phantsi kwenkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisi weyo (iepwp).

isiZulu: ngokuxhaswa umnyango wezemvelo, lolu hlelo luwela ngaphansi kohlelo olunwetshiweyo lwemisebenzi yomphakathi (iepwp).
isiXhosa: basenokufuna inzolo okanye ingxolo enkulu.

isiZulu: bangafuna ukuthula nje noma benyuse izinga lomsindo.
isiXhosa: sihambe indlela ende ekuphumezeni umzantsi afrika ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi, ohlumayo nokhululekileyo.

isiZulu: sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.
isiXhosa: kufuneka baqeshe abantu basetyhini abongezelelweyo baze banyusele abantu basetyhini abongezelelweyo kwizikhundla zezolawulo.

isiZulu: kumele baqashe abesifazane kakhulu futhi babeke abesifazane abaningi ezikhundleni zokuphatha.
isiXhosa: ukudala imisebenzi kulo nyaka uphelileyo, izinga lentswelangqesho liye lafikelela kwelona nqanaba liphezulu elakhe labonwa lama34.9% kwikota yesithathu, emveni kwentshabalalo ebangelwe yicovid19.

isiZulu: ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi"ngonyaka owedlule, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kwenyuka kwaze kwafika ezingeni elingakaze libonwe lama34.9% kwikota yesithathu, emva kokukhahlamezeka komnotho ngenxa yecovid19.
isiXhosa: baninzi abantu abatsha abaphulukene nemiphefumlo yabo, baninzi abantwana abagcuma zintlu ngu zomzimba nezomphe fumlo.

isiZulu: baningi abantu abaphangalele, kusenjalo ziningi nezingane ezihlukumezekile futhi zaphazamiseka emqondweni.
isiXhosa: le nombolo yesalathiso iza kuthunyelwa nakwinombolo yeselula yakho kunye nakwidilesi yeimeyili umfa kisicelo ayinikezeleyo.

isiZulu: inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izophinde ithunyelwe ezinombolweni zikamakhalekhukhwini kanye neimeyili enikezwe ngumfakisicelo.
isiXhosa: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe kukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuyenze mandu ndu intlekele yeenkampani zezendaba esele zijongene nemicelimngeni efana nokuphulukana nemali enge niswa kukwenziwa kwee ntengiso, ukuhla kwenani lamaphephandaba athengi swayo nezabelo zezorhwe bo esezithathwe kukuqala kwezixhobo eziphathwayo nobunye ubuchwephe she.

isiZulu: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe ukuvalwa kwezwe sekwandise inkinga yezinkampani zabezindaba ezivele zibhekene nezi nselele ezifana nezimali zokukhangisa, ukusatsha laliswa kwephephandaba kanye nesabelo semakethe esesihlwithwe izindaba ezikhishwa ngomakhale khukhwini nangobunye ubuchwepheshe.
isiXhosa: sinazo izilwanyana zasendle, eziquka amaqwa rhashe ali10, amaxhama ali15 neempofu ezili10," utshilo ungesi, esongeza nokuba kuza kuthengwa iinyathi neeimpala kungekudala.

isiZulu: sinezilwane zasendle ezihlanganisa amadube asentabeni ayi10, izindlu zele eziyi15 kanye nezimpofu eziyi10," kusho ungesi, engeza nangokuthi kusazotholakala izinyathi kanye nezimpala maduze nje.
isiXhosa: le nkqubo ijolise ekuphuculeni uhlobo abantwana abafunda ngalo, ngokuthi inciphise ukungondleki, indlala kunye nehlobo abahamba ngalo isikolo, ingakumbi kwizikolo ezihlelelekileyo.

isiZulu: lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa ikhono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kahle nendlala kanye nokwenza ngcono ukuya kwabo esikoleni, ikakhulukazi ezikoleni ezincishwe amathuba.
isiXhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.

isiZulu: linganyuswa noma lehliswe inani lomoyampilo umuntu awuphefumulayo," kusho isikhulu esingumphathi omkhulu ecsir future production: manufacturing, umartin sanne.
isiXhosa: usuku lwabongikazi lwe hlabathi, olungomhla we12 kucanzibe, lithuba lokunika abongikazi udumo ngenkonzo abayinika abanye abantu.

isiZulu: usuku lomhlaba lwabahlengi kazi, oluzoba mhla ziyi12 ku nhlaba, luyithuba elihle kakhulu lokuthi sibungaze abahlengikazi ngokusebenza ngokuzikhandla ukusiza abanye abantu bakithi.
isiXhosa: uthi inkampani yakhe iqeshe abase benzi abasibhozo abanezakhono, kuquka nabaqhubi.

isiZulu: uthe inkampani yakhe iqashe abasebenzi abanekhono abayisishi yagalombili, okubalwa nabashayeli.
isiXhosa: abakhenkethi bangaphandle abayivali imilomo zizibiliboco zeli dale hes abahlali beeloki shi zikamasipala wasegeorge entsho na koloni baza kuphekela abakhenkethi bangaphandle ukutya nezinye izibiliboco ezimuncis'iintupha.

isiZulu: abavakashi baphesheya kwezilwandle abawuvali umlomo ngezibiliboco zakuleli dale hes abantu basemaloki shini akumasipala wasegeorge entsho nalanga kapa bazozwisa aba vakashi baphesheya kwezi lwandle ubusuku abangeke baphinde babukhohlwe ngecebo ledine with locals.
isiXhosa: njengorhulumente, sinomsebenzi kunye noxanduva lokunikezela ngezixhobo eziyimfuneko ukulwa ulwaphulomthetho lwegbv.

isiZulu: njengohulumeni, sinomsebenzi kanye nesibopho sokunikela ngezinsiza ezidingekayo ukulwa nobugebengu bodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
isiXhosa: kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.

isiZulu: enkulumeni yami yo kuqala engesimo sezwe, ngowezi2018, ngenza isethembiso sokwenza uguquko lokulwa ne nkohlakalo ezikhungweni zethu zikahulumeni kanye nokulwa nokukhwabanisa nenkohliso emkhakheni ozimele ngomfutho na ngenjongo efanayo.
isiXhosa: amajelo eendaba omzantsi afrika adlale indima eba lulekileyo ekufumaneni oku ninzi esikwaziyo namhlanje malunga nobungakanani bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ngabantu nangamaziko, angoohlohlesakhe, narhwaphilizayo.

isiZulu: abezindaba baseningi zimu afrika badlale indima ebaluleke kakhulu ekuvundululeni ulwazi esilwaziyo namuhla mayelana neqiniso lokugwamandwa kombuso ngabantu abangogombelakwesabo, abantu aba khohlakele kanye namabhi zinisi.
isiXhosa: nawuphi na umntu okrokrelayo okanye onolwazi ngokunyhashwa kwalo mthetho, njengendawo apho abantu abantsundu besetyenziswa ngongathi baphethe kusenziwa iinzame zokuphumeza amanqaku ebbbee, unokufaka isikhalazo kwikomishini.

isiZulu: noma yimuphi umuntu osolayo noma owaziyo ngokuphulwa kwalo mthetho, njengokuthi kufoloswe ngabantu abamnyama ukuze bathole amaphuzu ebbbee, angafaka isikhalazo kwikhomishana.
isiXhosa: kuba siyakwazi ukwabelana ngolwazi, kwaye siyakwazi ukuba ndakanya abantu aba ninzi.

isiZulu: siyakwazi ukwabe lana ngolwazi lwethu futhi sibandakanye nabantu abaningi.
isiXhosa: "olu phando lubonakalisa ukuzimisela kwethu ekuncothuleni neengcambu urhwaphilizo kwanokujongana nabenzi bobubi," utshilo umongameli ramaphosa.

isiZulu: "lolu phenyo lubonisa ukuzimisela ukusiphula isihlava senkohlakalo kanye nokubhekana nababhebhezeli bayo," kusho umongameli uramaphosa.
isiXhosa: utyalomali olutsha olu ninzi kumaziko agcina ulwazi kunye neentambo ezihamba ngaphantsi kolwandle aluyi kuzisa utyalomali olu tsha kuphela nje, kodwa luza kubonelela ngeziseko eziyimfuneko ekukhuleni kweteknoloji kunye nama shishini onxibelelwano.

isiZulu: utshalomali olusha oluningana kwizizinda zokugcinwa kolwazi amadatacentre kanye nezi ntambo ezihamba ngapha nsi kolwandle ngeke kunge nise nje utshalomali olusha kuphela, kodwa kuzohli nzeka nengqalasizinda edingekayo ekukhuleni kobuchwepheshe kanye nezimboni zezokuxhu mana.
isiXhosa: "iinkonzo zecach sele ziqalile ukufumaneka ukususela ngomhla wama24 kweyomqungu 2022, kwaye ziza kuvalwa ngomhla wama31 kweyokwindla, ngelokunceda abo bafuna ukungena kumaziko emfundo enomsila kodwa bajongane nemiceli mngeni yokufumana indawo," utshilo umphathiswa wemfundo ephakamileyo noqeqesho ugqirha ublade nzimande.

isiZulu: "izinsiza zecach bezilokhu zivuliwe kusuka mhla zingama24 kumasingana 2022, futhi zizovalwa mhla zingama31 kundasa ukuze zisize labo bafundi abafuna ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme kodwa babhekene nezinkinga zokuthola izikhala zokufunda," kusho ungqongqoshe wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa udkt blade nzimande.
isiXhosa: eliziko lixhasa abantwa na kunye nolutsha olunomhlaza okanye olu nokuphazamiseka kwegazi okusongela ubomi kunye neentsapho zabo.

isiZulu: inhlangano yeseka abantwana kanye nentsha enomdlavuza noma isifo esiyingozi segazi kanye nemindeni yabo.
isiXhosa: eli candelo liza kuthumela amatyala orhwaphilizo kwiqela likarhulumente lokulwa urhwaphilizo, lize lilandelele amasebe karhulu mente ukuqinisekisa ukuba amatyala olwaphulomthetho abandakanya abasebenzi bakarhulumente aguqulelwa kumatyala oluleko.

isiZulu: lolu phiko luzodluli sela amacala enkohlakalo kwithimba likahulumeni elilwisana nenkohlakalo bese lilandelela neminyango ukuqinisekisa ukuthi amacala obugebengu abandakanya abasebenzi bakahulumeni agcina ekuqondisweni kwezigwegwe.
isiXhosa: ilizwi labemi abaqhelekileyo kufuneka liqhubeke ukuhlala livakala kwixesha elinzima elifana neli langoku.

isiZulu: imibono yezakhamuzi zakithi kumele iqhubeke ilalelwe ngesikhathi esinzima njengalesi.
isiXhosa: oku kuquka iipa kethi zesigarethi, iitreyi zothuthu, izilumekimlilo.

isiZulu: lokhu kubandakanya amaphakethe kasikilidi, izitsha zomlotha, nome ntshisi.
isiXhosa: "ndiyawabulela amathuba kunye neengcango eziza kusivulekela thina bongikazi ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili nezifundo zethu kwaye sibe ziingcaphephe emsebenzini wethu, nto leyo kwakunzima ukuyenza kwixesha langaphambili," utshilo.

isiZulu: "ngiyabonga ngamathuba kanye neminyango ezosivulekela ukuze siqhubeke nezifundo zethu futhi sibe ngongoti emkhakheni wethu, okwakunzima ukukwenza phambilini.
isiXhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.

isiZulu: "ekuqaleni kwadingeka ukuthi sifake imali ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kodwa ekugcineni sathola umxhaso emnyangweni wezohwebo nezezimboni (idti) ngebis kanye nenkampani yokuthuthukiswa kwezimboni (iidc),’ kwengeza yena.
isiXhosa: umhla wokugqibela wenkxasomali yensfas sphelele ngubane abafundi kunye nolutsha oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo ze nkxasomali kwisikimu soncedo lwezezimali sabafundi sesizwe (insfas).

isiZulu: umnqamulajuqu woxhaso lwensfas ususondele sphelele ngubane abafundi kanye nentsha ephuma ezindaweni ezincishwe amathuba kanye nabasebenzayo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo zoxhaso lwezimali lwesikimu sikazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
isiXhosa: singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.

isiZulu: ngaphandle kwempumelelo yemisebenzi yamaphoyisa ekubhekaneni nobugebengu kwezomnotho, ukusebenza ngokuzikhandla kwesaps ekubhekaneni nobugebengu obusabalele kujwayele ukuthi kushaywe indiva.
isiXhosa: ukongeza koku, amaxabiso enyama anyuke nge9.5% ukusuka kweyesilimela kowama2021 ukuya kweyesilimela wama2022, kwaye axabisa ngaphezulu kancinci kunokuba ebenzile kuca nzibe wama2022.

isiZulu: ngaphezu kwalokhu, amanani enyama enyuka ngo9.5% kusuka ngonhlangulana wezi2021 kuya kunhlangulana wezi2022, futhi okubiza kakhulu ngonhlaba wezi2022.
isiXhosa: ngoku kunangaphambili siza kujonga kubuchule kunye nomoya wobuvulindlela bolutsha lwethu ukuba luze nezisombululo kwingxaki yokungaqeshwa enokubanceda, kwiindawo abahlala kuzo nakwisizwe ngobubanzi.

isiZulu: manje ukudlula ekuqaleni sizobheka umfutho wentshayakithi wokusungula nokuqamba izinto ukuza nezisombululo zosizi lokuswelakala kwemisebenzi ezizosiza bona, nemiphakathi yabo.
isiXhosa: amanye ala mathuba aquka ukukwazi ukuqhuba imoto.

isiZulu: okunye kwalawa mathuba ukufunda ukushayela imo to.
isiXhosa: ukuqeshwa koluntu asingomsebenzi onge nasakhono kuphela.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi akuwona nje umsebenzi ongenakhono.
isiXhosa: xa kufikelelwa kumsebenzi wokulungiswa kusembiwa umhlaba ekuza kwakhiwa kuwo, siyahlola kananjalo uhlobo lomhlaba ogalelwa ukudiba imingxunya egru njiweyo kunye nohlobo lo mhlaba ongaphantsi eku galelwa phezu kwawo lo mhlaba mtsha.

isiZulu: mayelana nomsebenzi opha thelene nokumba nokulungi sa isizinda okuzokwakhiwa kusona, siphinde sihlole ama tshe nomhlabathi wokuvala imigodi kanye nomhlabathi ongaphansi kwendawo okwa khiwa kuyona.
isiXhosa: oku kutya kuquka: isonka esimdaka umbona owomileyo kunye nerayisi yombona umgubo wesonka esimdaka (ngaphandle kwamakhatshu engqolowa) umgqusho amaqanda imifuno kunye neziqhamo ezintsha iimbotyi ezomileyo iilentile umgubo wombona irayisi intlanzi esezitotini amafutha okupheka (ngaphandle kwamafutha eolive) ubisi, ubisi olukhuli swayo , umgubo wobisi kunye nomxube wobisi umdumba otyiwayo kunye neenkozo ezitywayo ezikhula ngeengxam, ezifana neeertyisi, iimbotyi, amandongomane, njl.

isiZulu: lokhu kudla kufaka phakathi: isinkwa esinsundu ummbila owomile nerayisi lommbila uflawa wesinkwa esinsundu (ngaphandle kokolo) isitambu amaqanda izitshalo nezithelo ubhontshisi udali impuphu irayisi inhlanzi esethinini noma ekanini amafutha okupheka (ngaphandle kwamafutha eolive) ubisi, ubisi oluphehliwe, ubisi oluyimpuphu kanye nemikhiqizo yobisi oluyimpuphu ukudla okusanhlamvu, okufana nophizi, ubhontshisi, amantongomane, njll.
isiXhosa: uchaza ukuba isathu thwane kukuphazamiseka kwemithamboluvo okubonakaliswa zizehlo eziphindaphindanayo zesiquphe zokuphazamiseka kweemvakalelo, ukulahlekelwa yingqondo okanye ukuxhuzula, okunxulumene nomsebenzi wombane ongaqhelekanga engqondweni.

isiZulu: uchaza uthi isithuthwane ukungasebenzi kwezinzwa okubonakala ngokuphazamiseka kwezinzwa okuphindaphinda izi khawu, ukuquleka noma ukudlikizela, okuhlobene nokubanika okungajwayelekile ebuchosheni.
isiXhosa: ukususwa ngenkani komntu kwikhaya lakhe ekhonjwe ngompu yintlu ngu engalibaleki lula, kwaye idlulela kwizizukulwana ngezizukulwana.

isiZulu: njengezwe, sisahleli nemiphumela eyinsalela yezenzo ezibuhlungu ezenziwa egameni lokuhlelwa kwendawo yesikhathi sobandlululo.
isiXhosa: uhambisa athi abaqhubi bazokwaziswa xa kuzakubakho ulibaziseko endleleni kwaye abezendlela abasemagunyeni kwazulunatal bazakuncedisa ukugcina ulawulo lwendlela.

isiZulu: wengeze ngokuthi aba shayeli bazokwaziswa ngo kubambezeleka emgwaqeni futhi izikhulu zomgwaqo zakwazulunatali zizosiza ukugcina ukulawulwa koku hamba kwezimoto.
isiXhosa: uthi ukuphila kwakhe emva kwentsholongwane kuyitshintshile inkqubo yokucinga kunye nemibono yakhe ngobomi.

isiZulu: uthi ukwelulama kuleli gciwane kushintshe indlela acabanga ngayo futhi abona ngayo impilo.
isiXhosa: oku kuyimfuneko engxamisekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba amashishini ayakwazi ukuhlala emile kwaye nemisebenzi ikwazi ukuzinza.

isiZulu: lokhu kudingeka ngokuphuthumayo ukuqinisekisa ukuthi amabhizinisi ahlala ese benza futhi kungabi nokuphela kwemisebenzi.
isiXhosa: ixesha elihlalwa ngamalu ngu esgb yiminyaka emi thathu.

isiZulu: isikhathi sokusebenza kwamalungu esgb siyimi nyaka emithathu.
isiXhosa: kuseno kuba sivumelekile ngoku ukuba sidibane nabahlobo neentsapho, siye kwiindawo zokuzonwabisa, sihambele ulonwabo nokusela utywala kwiindawo zokutyela, iibha ri neethaveni.

isiZulu: kungenzeka ukuthi manje sesivumelekile ukuhlangana nabangani nomndeni, ukuvakashela izindawo zokuzijabulisa, ukuthatha uhambo kuyonce belekwa nokuphuza utshwa la ezindaweni zokudlela, ezindaweni zokuphuzela utshwala nasemathaveni.
isiXhosa: sisetyenziselwa izigulane ezinephika.

isiZulu: kanti uyaye usetshenziselwe iziguli ezinenkinga yokuphefumula.
isiXhosa: kwisigaba sesibini, abasebenzi abasisiseko abafana nootitshala, amapolisa, abasebenzi bakamasipala, abaqhubi beeteksi nabanye abantu abasebenza ngabantu; abantu abakumaziko afana namakhaya abantu abolupheleyo, iindawo zokubalekela kunye neentolongo; abantu abaneminyaka engaphaya kwama60 kunye nabantu abadala abanezifo abaphila nazo baza kubekwa phambili.

isiZulu: esigabeni sesibili, abasebenzi abenza imisebenzi engumongo njengothisha, amaphoyisa, abasebenzi bakwamasipala, abashayeli bamatekisi kanye nabanye abasebenzi abasebenza phambili; abantu abasezikhungweni ezinjengamakhaya abantu abadala, izindawo zabaswele amakhaya kanye nasemajele; nabantu abaneminyaka engaphezulu kwama60 ubudala kanye nabantu abadala abanezifo ezingamahlalakhona bazobekwa eqhulwini kulolu hlelo lokugoma.
isiXhosa: sise ngapha nangapha ide silingane kakuhle.

isiZulu: sinyakanyakazise ukuze sime kahle.