dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: sipapashe uluhlu lwezakhono ezibalulekileyo, nokokuqala ngqa ukusukela ngo2014.

isiZulu: sishicilele futhi sabuyekeza uhlu lwamakhono angandile, okokuqala ngqa futhi kusukela ngowezi2014.
isiXhosa: ngentsebenziswano nganye eyenziweyo namazwe aneenkonzo ezibhetele kunye noluntu lwehlabathi olunikeleyo, sizisekele elethu iqonga leafrika elitsha lokufumana izinto zonya ngo ukwenza onke amazwe aseafrika ukuba afumane izixhobo zokuzikhusela nezinye izinto zonyango ngokukhawuleza, ngendlela elinganayo nefikelelekayo ngokwezezimali.

isiZulu: ngale ndlela, ukusebenza njengezwekazi elilodwa, sikwazile ukutholela amazwe amaningi usizo ngezikweletu kanye nosizo lwezezimali zokubhekana necovid19 kanye nokuvuselelwa komnotho.
isiXhosa: oku kubonakala ngendlela: yokwenza iimpazamo ezingenamsebenzi yokungagqibi imisebenzi yokulahlekelwa zizinto yokuphazamiseka lula nokulibalaimizekelo yokuphazamiseka okanye yokuba sisingxami iquka: ukungqunga ukubetha izandla okanye iinyawo ukujubalaza esihlalweni sabo ukukhwaza iimpendulo nokuphakama xa kulinde leke ukuba uhlale phantsi.

isiZulu: lokhu kugula kuvame ukuvela ngalezi zindlela: ukwenza amaphutha ange nasidingo ukungawuqedi umsebenzi owunikiwe ukulahla izinto ukuphazamiseka kalula ko kwenzayo kanye nokukho hlwaizibonelo zokuqina ngo kweqile noma ukwenza izinto ngokunganaki zibandakanya: ukunyakazisa izandla kanye nezinyawo kungenzeke lutho ukulokhu ushayanisa izinyawo noma izandla ukujikajika uma uhlezi esitulweni ukuvele umemeze izimpe ndulo ungakhonjwanga kanye nokuvele usukume ngaphandle kwemvume.
isiXhosa: kodwa ekuhambeni kwemi nyaka, oku kwaye kwatshi ntsha xa ebona indlela iilamu ni ezithengwa ngayo.

isiZulu: kodwake, iminyaka emba lwa eyalandela, wawushi ntsha umqondo lapho ebona ukukhula kwesidingo sola mula.
isiXhosa: njengokuba ilizwe lethu libuyela kwimeko yesiqhelo emva yentshabalalo yalo bhubhane wentsholongwane icorona, asithandabuzi ngobukhulu bomsebenzi ophambi kwethu.

isiZulu: njengoba izwe lethu lilulama kubhubhane olubi lwe gciwane lecorona, asingabazi neze ngomsebenzi omkhulu osasimele phambi kwethu.
isiXhosa: umzantsi afrika uzilungiselele, kwaye sekulithuba kunjalo.

isiZulu: iningizimu afrika isizilungiselele, futhi kudala yazilungiselela.
isiXhosa: umntu onayo iumntu onayo icovid19covid19 angasi angasi dlulisela njani esi sifo kwabanye?

isiZulu: abantu abanecovid19 bangasidlulisela kanjani lesi sifo kwabanye?
isiXhosa: ngokukamphathiswa wezempilo ugqr.

isiZulu: ngokusho kukangqongqoshe wezempilo udkt.
isiXhosa: abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.

isiZulu: lowo onesikhalazo angakhuluma ngolimi lwakhe lwebele futhi isikhulu senkantolo sizoqinisekisa ukuthi isisulu sithunyelwa kwabezokwelulekwa noma ukwelashwa ngengqondo, ukuze baphothule indlela yabo yokupholisa amanxeba.
isiXhosa: le mifuno kunye neenkukhu uzithengisela iivenkile eziliqela noko.

isiZulu: ipulazi lakhe libuye libe nabafundi abangama20 abaqhuba izifundo zolimo ukuze libaqeqeshe.
isiXhosa: sibuyele umva xa kufikelelwa ekwandiseni ulawulo lokuphatha kwabantu abamnyama, ukunyusa uphuhliso lwezakhono, ukuzinzisa uphuhliso lwamashishini kunye nokwandisa inkqubo yokufumana abanikizinkonzo ukuze ku nikwe amathuba abasetyhini abamnyama kunye nolutsha.

isiZulu: sibuyele emuva uma kuziwa ekwandiseni abantu aba mnyama abalawula amabhizinisi, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi kanye nokwandisa izindlela zokuthengiselana ukuze kuzonikwa abesifazane abamnyama nentsha amathuba.
isiXhosa: omnye wabaxhamli abanja lo nguphindile ngcoya (36) waserichmond kwazulunatal.

isiZulu: omunye wala balimi nguphindile ngcoya oneminyaka engama36 waserichmond kwazulunatali.
isiXhosa: umzekelo, amafama asakhasayo akwazile ukufaka izicelo zenkxaso ngeussd kwaye bakwazi ukufumana iivawutsha kwiiselfowuni zabo.

isiZulu: isibonelo, abalimi abalimela ukuziphilisa bakwazi ukufaka isicelo soxhaso ngeussd futhi bathola amavawusha athunyelwa komakhalekhukhwini babo.
isiXhosa: ukukhu sela umhlaba karhulumente onikezelelwe ngeenjongo zokufama, isivumelwano sokuqesha umhlaba asidluliselwa komnye umntu.

isiZulu: ukuze siqaphe umhlaba onikeziwe kahulumeni ukuze kuli nywe kuwona, isivumelwano sokuwuqasha asidluliseleki komunye umuntu.
isiXhosa: oku bangakwenza xa befuna uncedo malunga nalapho sikhoyo isikhululo sabo sovoto nezinye izinto abafuna ukuziqonda.

isiZulu: abavoti ababhalisiwe bangathumela futhi ngesms inombolo yabo kamazisi ku32810 ukuze bathole isms enekheli lesikhungo sabo sokuvota (isms ibiza ur1).
isiXhosa: ziquka inkqubo yenkxaso kumashishini asezilokishini, uqeqesho olunxulumene nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe eyenziwa liqumrhu lophuhliso lwezoshishino (iidc) kumashishini abantu abamnyama, awabantu basetyhini kunye nawolutsha, kunye nokwa ndiswa kohlahlo lwabiwomali lweziseko ezingundoqo kwiismme kummandla woqoqosho okhethekileyo wasetshwane.

isiZulu: lezi zinhlelo zibandakanya uhlelo lokweseka amabhizinisi asemalokishini, uqeqesho mayelana nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe olwenziwa abezokuthuthukiswa kwezimboni iindustrial development corporation (iidc) kubantu besifazane abamnyama kanye namabhizinisi aphethwe yintsha, kanye nokukhulisa isabelomali sengqalasizinda kwezokuthuthukiswa kwezomnotho etshwane.
isiXhosa: umthethosihlomelo oyilwayo wezolwaphulomthetho kunye nemicimbi enxulumene nawo uyaqiniswa, phakathi kwezinyeizinto, ukunikwa ibheyile kwabo benzi begbvf , kwaye uyawandisaamatyala apho ezona zigwebo ziphantsi kufuneka zenziwe.

isiZulu: isichibiyelo somthethosivivinywa wamacala obugebengu kanye nahambisana nawo sizoqinisa, phakathi kokunye, ukunikezwa kwebheyili kwezaphulamthetho zegbvf , futhi sichaze kabanzi ngamacala azothola izigwebo ezincane.
isiXhosa: indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.

isiZulu: indlela iimc kanye namaqembu asekayo asisukumele ngaso lesi simo senhlekelele kube yisibonelo nokuqinisekisa, ikakhulukazi ekusizeni ukuqeda ukwenyuka kwamaphaphu komphakathi.
isiXhosa: iau ibiso loko izibandakanya nothe thathethwano olumalunga negrand ethopian renai ssance dam, ukuphelisa imfazwe elibya nokukhu thaza uxolo esouth sudan.

isiZulu: iau ibilokhu izibandakanye ezingxoxweni ezithinta idamu igrand ethiopian renaissance dam, ukuqeda udlame elibya nokugqugquzela ukuthula esouth sudan.
isiXhosa: oku kubaluleka ngakumbi xa uqwalasela ukuba imbali yecandelo labucala ekumelweni kwesini kwinqanaba lezikhundla zezolawulo litsala emva kunecandelo likarhu lumente.

isiZulu: lokhu kubaluleke kakhulu uma ubheka ukuthi ucwaningo lomkhakha ozimele mayelana nokumelwa kobulili ezingeni loku phatha lubonisa ukuba semuva kunalolo lomkhakha kahulumeni.
isiXhosa: "maxa wambi, abantu abangabafazi benziwa bazive bengenabuchule kuba isakhono sabo sokuzisa ingu quko sithandabuzeka.

isiZulu: "esikhathini esiningi, abantu besifazane benziwa bazizwe bengelutho ngenxa yokuthi ikhono labo lokuletha uguquko luyangatshazwa.
isiXhosa: esi sisizwe sokuqa la futhi nekukuphela kwaso esiphethwe yikumkanikazi kweli lizwe nakweli lizwe kazi liphela," utshilo umo ngameli ramaphosa.

isiZulu: lesi yisihlalo sendlovuka zi sokuqala nokuwukuphela kwaso ezweni nasezwenika zi lonkana," kusho umonga meli ramaphosa.
isiXhosa: nceda usindise ubomi allison cooper umbutho isunflo wer fund imeme lela abemi bomza ntsi afrika ukuba banyuse inani lwabantu abanike zela ngeeseli zegazi kwii ntlanga ezohlukeneyo uku sindisa ubomi babantwana.

isiZulu: siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.
isiXhosa: ezi zibonelelo zingxami sekileyo saziqalisayo zizo eziza kusebenza njengee ntsika ekuza kwakhelwa phezu kwawo uqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: izinyathelo eziphuthumayo esizibekile zibe yisisekelo esiqinile esingakhela kusona umnotho wethu.
isiXhosa: ngokucacileyo le ntsholongwane yeco rona ichaphazela abantu bazo zonke izizwe.

isiZulu: kuyacaca ukuthi leli igciwane elihlasela abantu balolonke uhlanga.
isiXhosa: umongameli uthe izinto eziphambili kurhulumente kukoyisa ubhubhane wesifo sentsholongwane yecorona (icovid19), ukwakha amaseko, ukonyusa iimveliso zeli, ukudala imisebenzi nokulungisa ingxaki yamandla ombane.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni ukubeka eqhulwini ukunqoba isifo sobhubhane lwegciwane lecorona (icovid19), ukwakhiwa kwengqalasizinda, ukwenyuswa komkhiqizo walapha ekhaya, ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi kanye nokubhekana nezinkinga zokuntuleka kwamandla kagesi awenele.
isiXhosa: kukwakhuthaza ngokunjalo ukuba usuleleko lwehiv kumantombazana afikisayo nabantu basetyhini abaselula luye lwehla ngokuncomekayo kule minyaka ilishumi yokugqibela.

isiZulu: kuyakhuthaza futhi ukuthi ukwesuleleka ngehiv kwamantombazane asethombile kanye nabesifazane abasebancane kwehle ngamalengiso eminyakeni eyishumi eyedlule.
isiXhosa: nger17.8 yeetriliyoni ethe yaqokelelwa yisars ukususela ekusekweni kwayo ngo1997, sikwazile ukwakha iziseko ezingundoqo zentlalo ezifana neekliniki, izikolo kunye nezibhedlele, ukuphucula kunye nokwakha iindlela ezintsha, kunye nokuxhasa abona bantu banokwenzakala ngezibonelelo zentlalo kunye nangamanye amanyathelo.

isiZulu: ngemali engangor17.8 trillion eqoqwe ngusars selokhu asungulwa ngowe1997, sikwazile ukwakha izingqalasizinda zomphakathi eziningi ezifana nemitholampilo, izikole nezibhedlela, salungisa futhi sakha imigwaqo emisha, saphinde seseka umphakathi obuthakathaka ngezibonelelo zikahulumeni kanye nezinye izinyathelo.
isiXhosa: inkxasomali yebhasariumphathiswa pandor uqiniseki sile okokuba uku qaliswa kwenkqubo yebhasari kuhamba kakuhle.

isiZulu: isikimu somfundazeungqongqoshe pandor ukuqinisekisile ukuthi ukuqaliswa koku sebenza kwesikimu somfundaze ku yaqhubeka nga phandle kwe zinkinga.
isiXhosa: iintsana nabantwanaabazali nabagcinibantwana kufuneka baqiniseke ekuqwalaseleni abantwana neentsana, ukuze baqinisekise ukuba abantwana neentsana bahlala benamanzi aneleyo emizimbeni yabo.

isiZulu: gqoka isigqoko esiwumhelane noma usebenzise isambulela.
isiXhosa: ukutya kuye kwabiza kakhulu kunye nezinye izinto eziyimfuneko, kuquka nokuhlawulela iinkonzo ezisisiseko kunye nokusebenzisa izithuthi zikawonke wonke okanye ezabucala.

isiZulu: sekumba eqolo ukuthenga ukudla kanye nezinye izinto ezibalulekile, ukukhokhela izinsiza eziyizidingo kanye nokusebenzisa izithuthi zomphakathi noma lezo ezizimele.
isiXhosa: ingeniso yerhafu ephuculweyo ixhasa ukuvuselelwa nokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed kutshanje, inkonzo yengeniso yomzantsi afrika (isars) ibhengeze kwisiphumo sayo sokuqala sokuqokelelwa kwengeniso yerhafu ukuba iqokelele ngaphezulu kwer1.5 yetriliyoni phakathi kukatshazimpunzi wama2021 kunye neyokwindla wama2022.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kweseka komnothoukuvuselelwa nokukhula komnotho vukuzenzele unnamed kamuvanje, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) wamemezela ngaphambi kokuphothulwa kokuqoqwa kwentela ukuthi usuqoqe ngaphezu kukar1.5 trillion phakathi kukambasa wowezi2021 nondasa wowezi2022.
isiXhosa: oku kwenzeke ngenxa yamanyathelo angqongqo athathwe ngurhulumente wasechina ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo kwisixeko sasewuhan, ukuba bonke abantu bakuthi bakwazi ukubuyela ekhaya bengosulelekanga kwaye besempilweni.

isiZulu: kwakungenxa yezinqumo ezinkulu ezathathwa nguhulumeni wasechina ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni lasewuhan, okwenza ukuthi abantu baseningizimu afrika bakwazi ukubuya bengathelelekanga futhi benempilo.
isiXhosa: enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha," utshilo umo ngameli ramaphosa.

isiZulu: enye insi ka ukuthuthukiswa kwama khono nolwazi lwabantu abasha," kusho umongameli ramaphosa.
isiXhosa: ukuze sikwazi ukuphila kufuneka kubekho umhlaba wokulima nokufuya futhi usetyenziswe ngononophelo.

isiZulu: ukuba khona nokuse tshenziswa okusimeme kwendawo yokulima izitshalo nokufuya izilwane sizonqoba ngakho.
isiXhosa: igweba kwimiba ethi isiu iyisungulele ama tyala oluntu emva kokuba iluqukumbele uphando lwayo.

isiZulu: ihlulela amacala alethwa isiu ukuze ezoqulwa emuva kokuthi isiphothule uphenyo lwayo.
isiXhosa: oku kufune iindlela ezintsha nezino buchule zokusebenza ukuze kuphunyezwe le nkqubo ngesantya kunye nangomlinganiselo ongazange wabonwa.

isiZulu: lokhu kwakubiza izindlela ezintsha nezinga masu amasha okusebenza ukuze kuqaliswe izinhlelo ngesivinini nangobungako obungakaze baba khona.
isiXhosa: ukuba iinkampani zi funa ukufaka isicelo sokufumana isaphule lo serhafu yokuqesha, abo bantu abatsha ku funeka babe neminya ka yobudala ephakathi kweli18 nengama29.

isiZulu: uma kwenzeka izi nkampani zifuna uku faka isicelo sesaphule lo sentela sokuqasha, intsha kufanele kube ineminyaka yobuda la ephakathi kweyi18 nengama29.
isiXhosa: basenokuba nengxaki yokuzokisa ingqondo okanye babonakale bedidekile, "utshilo uludziya.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nenkinga yokungakwazi ukugxila kulokho abakwenzayo noma babukeke njengabadidekile," kusho uludziya.
isiXhosa: oku kwenziwa ngokubonisana naboshishino, abasebenzi kunye namanye amaziko anonxulumano.

isiZulu: lokhu kwenziwa ngokubonisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinye izikhungo ezifanele.
isiXhosa: nangona iluxanduva lukarhulumente ukubonelela abantu basetyhini ngamathuba ezoqoqosho nokudala inkqubosikhokelo yokuxhasa ukuqhubela phambili ukulingana kwezesini, wonke umntu eluntwini udinga ukudlala indima yakhe.

isiZulu: noma kuyisibopho sikahulumeni ukuhlinzeka abesifazane ngamathuba omnotho futhi akhe uhlaka oluvumela ukuphucula ukulingana ngokobulili, wonke umuntu emphakathini kudingeka ukuthi adlale indima yakhe.
isiXhosa: kutsha nje, njengempendulo yentshabalalo yefuthe lobhubhane wecovid19, lo rhulumente uye wongamela okona kwandiswa kubalulekileyo kokuqeshwa koluntu kwimvelaphi yelizwe lethu.

isiZulu: kamuva nje, ekubhekaneni nomthelela omubi wobhubhane lwecovid19 kwezomnotho, lo hulumeni wengamele ukwanda okukhulu kokuqashwa komphakathi emlandweni wezwe lethu.
isiXhosa: ezinye iiseshoni ziza kujolisa kootitshala futhi iteacher connect whatsapp yesebe lemfundo esisiseko iza kuthumela imiyalezo ebalulekileyo kootitshala.

isiZulu: ezinye zalezi zikhathi zokusakaza zizogxila kothisha futhi inkundla yokuxhumana iwhatsapp yothisha bomnyango wemfundo eyisisekelo izothumela imilayezo ebalulekile kothisha.
isiXhosa: za okanye ungene kuwww.

isiZulu: za noma ungene kuwww.
isiXhosa: sizibandakanye nephulo eliqalayo ukubakho elisiqhagamshelanisa namalinge ehlabathi jikelele okuphumeza umakulingwane ngowesini ngowama2030.

isiZulu: sesihlanganyele emkhankasweni oyingqophamlando osihla nganisa nemizamo yomhlaba jikelele ukuzuza ukulingana ngokobulili ngonyaka wezi2030.
isiXhosa: ukuthintela imeko apho abenzi bobubi benokuzifihla izinto ababezenze ngaphambili, kuza kubakho uluhlu olunabo bonke abantu ababekhe bakhutshelwa umyalelo wokukhuselwa yinkundla.

isiZulu: ukugwema isimo lapho izaphulamthetho zingafihla imilando yodlame lwasekhaya, kuzosungulwa inqolobane yemiyalo yokuvikelwa.
isiXhosa: bafuna ukuvala iyantlu kwano phakathi kwasezido lophini nasemaphandleni ekufikeleleni kwiinkonzo zi karhulumente nakwizixhobo zecandelo labucala.

isiZulu: bafuna ukuvala ukwahluka na kwedolobha – namakhaya ekufinyeleleni kwezinsiza zikahulumeni kanye nezinsi za zomkhakha ozimele.
isiXhosa: oku akuzukwanela nje ukwe hlisa iindleko ze kuphucule umga ngatho wezinto esizithumela kwamanye amazwe, kodwa kuza kudala amawaka emisebenzi emitsha.

isiZulu: lokhu kuzoso ndeza utshalomali lwabazime le futhi kuthuthukise indlela eqeqeshekile yokuphathwa nokugcinwa kweziqukathi zokugcina impahla.
isiXhosa: "ndaqaphela ukuba amafa ma nawo enza le nto nathi bathengisi basesitalatweni sasiyenza ayezipakishela iimveliso zawo aze aye kuzi thengisa emarikeni yasekapa.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
isiXhosa: iimodyuli zibandakanya uqeqesho lokuba yintoni inkampani kunye nomlawuli, abantu abaphambili kwinkampani, uxanduva lomlawuli, umdla wobuqu kwezezimali kunye nokungqubana kwemidla, umvuzo wabalawuli nokwabelana ngeenzuzo kunye nabalawuli bebhodi.

isiZulu: lezi zifundo zibandakanya ukuqeqeshwa mayelana nokuthi iyini inkampani futhi yini umqondisi, abantu abasemqoka enkampanini, amagunya abaqondisi, izinjongo zezimali zomuntu siqu kanye nokungqubuzana kwezintshisekelo, imiholo nokwabelana ngezinzuzo kwabaqondisi kanye nebhodi labaqondisi.
isiXhosa: ukuhlamba izandla zakho ngesepha namanzi ubuncinane imizuzwana engama20, ngaphambi kokuphatha naliphi na iyeza.

isiZulu: bahlanze izandla zabo ngensipho namanzi okungenani imizuzwana engama20, ngaphambi kokuba bathinte imithi.
isiXhosa: ukusekwa kwearhente yohlaziyo nophuhliso lolimo nomhlaba nako kuza kugqitywa kulo nyaka.

isiZulu: ukusungulwa kweejensi yezolimo kanye noku thuthukiswa koguquko kwezomhlaba kuzophinde kuphothulwe kulo nyaka.
isiXhosa: kwaye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa sesi sifo ngoku nakwixa elizayo kuqoqosho lwethu olutsala nzima kunye neziphumo zolu phazamiseko lungaka kubomi bezigidi zabantu.

isiZulu: bekumele sicabangele nomthelela emnothweni osuvele untengantenga esikhathini eside nesifushane, nomthelela walokhu kuphazamiseka okukhulu ezimpilweni zezigidi zabantu.
isiXhosa: ifusion centre ekuqaleni yamiselwa ukuphanda urhwaphilizo olumalunga nenkqubo yokufumana abanikizinkonzo enxu lumene necovid19 .

isiZulu: ukugunyazwa kwayo sekuqhutshelwe ukuthi kufake phakathi ukushu shumbiswa kwemali, ukukhwabanisa, ukunga phathi ngendlela efanele, ukweseka ngezimali izenzo zobudlova kanye nobunye ubugebengu obubucayi bezimali.
isiXhosa: basengaphantsi kwama50% abantu abadala abathe bafumana isigonyo esinye kwaye oko akulunganga.

isiZulu: sisalokhu singaphansi kwama50% wabantu abadala asebethole okungenani umjovo owodwa kanti lokho akukuhle neze.
isiXhosa: kwicandelo lamanzi, ioperation vulindlela inikezela ngenkxaso yobuchwephesha kwisebe lezamanzi nogutyulo ukuze liphumeze isicwangciso sotshintsho ekunikezelweni kweelayisenisi zokusebenzisa amanzi, lijolise ekujongeni malunga nama80% zazo zonke izicelo zingaphelanga iintsuku ezingama90.

isiZulu: emkhakheni wamanzi, umkhankaso ioperation vulindlela ubulokhu uhlinzeka ngosizo lobuchwepheshe kumnyango wamanzi nokuthuthwa kwendle ukuqalisa uhlelo lokulungisa isimo sokukhishwa kwezimvume zokusebenzisa amanzi, ngenhloso yokucubungula izicelo ezingama80% ezinsukwini ezingama90.
isiXhosa: njengokuba sibuyela kwii ntshukumo zezoqoqosho phantse kuwo onke ama shishini – nokusebenzela ukulungisa umonakalo owenzekileyo – sinoxanduva lokuba singayekeleli umxa katho umntu ngamnye, abaqeshi, uluntu, iintsapho, amagcisa ezemisebenzi, abasebenzi nabemi.

isiZulu: njengoba sesibuyela emse benzini cishe kuzozonke izimboni – futhi sisebenza ukulungisa umonakalo owenzekile – sinesibophe zelo sokungayekeli uku hlale siqaphile njengomunye nomunye, njengabaqashi, njengomphakathi, njenge mindeni, njengochwephe she, njengabasebenzi kanye nezakhamuzi.
isiXhosa: ngelixa ezi ndleko zokonyuka kwezinto kuchaphazela wonke umntu, amakhaya anemivuzo ephantsi ona ava uthwaxeko ngeyona ndlela.

isiZulu: ngesikhathi lezi zindleko eziphezulu zithinta wonke umuntu, amakhaya anemalingeniso encane lokhu kuyezwela kakhulu.
isiXhosa: amaxabiso aphezulu akhoyo eemveliso zorhwebo, akhokhelele ekonyukeni kwengeniso yerhafu yamashishini, abe nenzuzo ebingalindelekanga ekuqokeleleni ingeniso yamva nje.

isiZulu: amanani aphezulu amanje empahla, aholela ekunyukeni kwentela yezinkampani, abe nesandla ekuqoqweni kwakamuva kwentela eyeqile.
isiXhosa: "kuyasikhathaza thina njengeenkokheli zikarhulumente ukubona abantu bethu beshiya iinkonzo zempilo ezikhuselekileyo nezisimahla, nokuba kungasiphi na isizathu, besiya kuchitha imali yokugqibela ekunganyanzelekanga ukuba bayihlawule umntu obeka ubomi babo emngciphekweni.

isiZulu: "kuyadabukisa kithina njengabaholi bakahulumeni ukubona abantu bakithi beshiya izinsizakalo zezempilo eziphephile futhi ezimahhala, noma ngabe yingasiphi isizathu, bahambe bayokhokha imali yabo yokugcina le abangenayo bayokhokhela umuntu ozobeka impilo yabo engcupheni.
isiXhosa: ungaleka, owayenguti tshala ngaphambili, uthi ukulima wayekuthanda ese ngutitshala esebenza egci lima primary.

isiZulu: ungaleka, owayenguthi sha, uthi waba nothando lwezolimo ngesikhathi esasebenza njengothisha egcilima primary.
isiXhosa: nxiba umnqwazi oliphekepheke okanye uzikhusele ngesambreni.

isiZulu: umchamo ongcolile, futhi onuka kabi.
isiXhosa: ngokusebenzisa isi vuseleli sikamongameli sengqesho sizise amawa kawaka abantu abatsha emsebenzini ngendlela engazange yabonwa ngaphambili kwixeshana nje elifutshane.

isiZulu: balinganiselwa kuma84% ababambiqhaza bakusigaba sokuqala ababengabantu abasha abangaphansi kweminyaka engama35, futhi izingxenye ezimbili kwezintathu kubo zazinga bantu besimame.
isiXhosa: ukubhalisela uvoto kuza kuba ngeyokwi ndla yowama2018 more matshediso iiec yomzantsi afrika yazise umjikelo woku qala wempelaveki yoku bhalisela uvoto kunyulo lwama2019, kwaye ibo ngoze abavoti abafanele kileyo kweli liphela ukuba batyelele izikhululo zabo zovoto bahlaziye iinkcukacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti okanye babhalisele uvoto.

isiZulu: ukubhalisela ukuvota kuzoba ngondasa wezi2018 more matshedisoi iec yaseningizimu afri ka seyimemezele impe lasonto yokuqala yokub halisela kwabavoti ukhetho lowezi2019 futhi seyinxenxe abafanele ukuvota ezweni lonke ukuthi bavakashele izikhungo zabo zokuvota ukuze balungise imininingwane yabo ohlwini lwabavoti noma ukuze babhalisele ukuvota.
isiXhosa: za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) – kuesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

isiZulu: za gauteng (epitoligauteng (epitoli)) – uesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
isiXhosa: ubongoze nabanye oomama abakhulelweyo ukuba bayeke kwangoko ukusela utywala nokusebenzisa iziyobisi xa befumana iindaba zokuba bakhulelwe.

isiZulu: unxuse abanye besifazane abazethwele ukuthi bayeke khona manje ukuphuza utshwala nokubhema izidakamizwa.
isiXhosa: enye yezona zinto ziluncedo kuthi njengelizwe yibhanki enguvimba eyomeleleyo nezimeleyo ekwazileyo ukugcina izinga lokonyuka kwamaxabiso likwiqondo elimxinwa, likwazi ukuba ngaphantsi kakhulu kunoko amanye amazwe amaninzi ajongene nako.

isiZulu: enye yezinto ezinhle njengezwe ibhangengodla lethu eliqinile, elizimele elikwazile ukugcina ukwenyuka kwamanani emile, ngaphansi kwalokho amanye amazwe amaningi abhekene nakho.
isiXhosa: hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.

isiZulu: geza izandla zakho ngaphambi kokufaka isifonyo.3.
isiXhosa: eli lizwe lithwaxwe ziintlekele ezininzi kakhulu.

isiZulu: leli zwe selaziwa ngezinto ezimbi zodwa.
isiXhosa: unyulo luza kwenziwa kuzo zonke izikolo zika rhulumente kulo lonke eli lizwe.

isiZulu: ukhetho luzobanjwa kuzo zonke izikole zikahulumeni ezweni lonkana.
isiXhosa: eli ziko liyi ngqokelela yamaqela eearhente zogcinomthetho ezabelana ngolwazi nezixhobo zokulwa ubuqhophololo norhwaphilizo ekufumaneni iimpahla neenkonzo ezinxulumene necovid19 .

isiZulu: isikhungo siyinhlanganisela yamaejensi ezomthetho abelana ngolwazi kanye nezinsizakusebenza ekulweni nokukhwabanisa nenkohlakalo ekuthengweni kwezimpahla nezinsiza ezi hlobene necovid19 .
isiXhosa: eli ziko lokuncancisa livu lwe ngokusesikweni ngu mphathiswa wephondo ugq phophi ramathuba.

isiZulu: igumbi lokuncelisela lethulwa ngungqongqoshe wezempilo esifundazweni udkt phophi ramathuba.
isiXhosa: ezi ntlobo zokutya zinge navat zili19 ziquka: umbo na, umngqusho, irayi si, isonka esimdaka, iziqhamo, imifuno, intlanzi esetotini, amaqanda.

isiZulu: kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.
isiXhosa: oku kuzakunika ueskom ixesha lokwenza ulungiso olubalulekileyo nokwandisa ukuthembeka kwezixhobo zakhe.

isiZulu: lokhu kuzovulela ueskom ithuba lokulu ngisa lokho okonakele futhi aqinisekise ukusebenza kwezinsiza zakhe.