dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: ukukhupha isisu kusenokwenziwa emva kweveki yama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nombelekisi obhalisiweyo, ukholelwa ukuba ukukhulelwa okuqhubekayo kunokububeka esichengeni ubomi bowasetyhini, kubangele ukukhubazeka okukhulu kusana olungekazalwa okanye kubangele umngcipheko wokwenzakala kusana olungekazalwa.

isiZulu: ukukhipha isisu kungenzeka futhi emva kwesonto lama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nombelethisi osemthethweni, ukholelwa ukuthi ukuqhubeka nokukhulelwa kuzobeka engozini impilo yowesifazane, kungaholela ekonakaleni kombungu noma kunobungozi bokulimala kombungu.
isiXhosa: ngaphezu koko, imivuzo ingcono kune zohlwayo.

isiZulu: ukengeza kulokho, ukuklomelisa kusebenza kangcono kunokujezisa.
isiXhosa: ikumkanikazi yesizwe sa balobedu yavunywa ngoku sesikweni ngenyanga yo kwindla ngowama2016 emva kokuba ikomishini engeembambano namaba ngo eenkokeli zomthonyama (ictldc) iqhube uphando ngendawo esibekwa kuyo isi zwe sabalobedu, ngokwezice lo ezangeniswa kwictldc.

isiZulu: isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.
isiXhosa: "iinkokeli zomthonyama zinendima ebalulekileyo ekufuneka ziyidlale ekwa kheni isizwe esingahlu tshwa yindlala, esingena ngxaki yentswelongqesho kunye neyokungalingani.

isiZulu: "abaholi bendabuko banendima ebalulekile okufanele bayidlale uku ze kwakhiwe izwe eli ngenabubha, ukuntuleka kwemisebenzi nokuphathwa kwabantu ngokulinganayo.
isiXhosa: uphando ngonobangela walo mlilo luyaqhuba.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
isiXhosa: "isikimu sikazwelonke so ncedo lwabafundi nge mali yokufunda (insfas) sandihlawulela izifundo zam zonyaka wokuqala yaza imisa yandinika ibhasari xa bendisenza u nyaka wam wesibini ya ndixhasa ngolo hlobo ndade ndazigqiba izifundo zam ngowama2016," watsho.

isiZulu: "uhlelo lokuxhasa abafu ndi ngezimali kuzwelonke (insfas) lwakhokhela izifundo zami zonyaka wokuqala, imisa yangipha umfundaze sengisonyanke ni wesibili futhi yangeseka ngaze ngaqeda izifundo zami ngowezi2016," kusho yena.
isiXhosa: ekhitshini yivale isinki xa uhlamba izitya, ungazihlambi impompo ivuliwe ungayifaki kakhulu isepha, ukulungisela ukuba kungabiko mfuneko yokupula yivale isinki xa uhlamba imifuno, ungayihlambi impompo ivulilwe amanzi ebaleka.

isiZulu: uma imitha yamanzi ingasafani, kuchaza ukuthi kukhona lapho econsa khona.
isiXhosa: oku kuquka inkqubo yesizwe yokufunela abantu imisebenzi ethi idibanise abantu abafuna imisebenzi kunye namathuba omsebenzi.

isiZulu: lokhu kubandakanya nohlelo lwamaxhama okuxhumana lukazwelonke lokuphathwa kwem igudu yomsebenzi, okuwuhlelo oluxhumanisa abantu abafuna umsebenzi nalawo mathuba omsebenzi akhona.
isiXhosa: iinzame zethu zokwakha uluntu oluhlangeneyo zityhafiswa lilifa lesicwangciso socalucalulo kunye nokungalingani okuzingi sayo.

isiZulu: imizamo yethu yokwakha imiphakathi ehlangene ithunazwa ifa lohlelo lobandlu lulo kanye nokungalingani okulokhu kuqhubeka.
isiXhosa: ibingumbhiyozo womanyano kunye nehlobo abantu bethu abohlukene ngalo, kwaye ibisisikhumbuzo sokuzincama okwenziwa ngabantu ukufezekisa le ntando yesininzi yethu.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, umngcwabo wakhe wabungaza ubugugu ayebumele.
isiXhosa: kucace gca ukuba inkxaso eyongezelekileyo iyafuneka kubafundi kwaye siya kuqhuba nokubanika.

isiZulu: sekucace kwathi bha manje ukuthi ukwesekwa ngokwengeziwe kuyadingeka kulaba bafundi futhi sizoqhubeka sikuhlinzeke lokho.
isiXhosa: umzantsi afrika unerekhodi yomkhondo onika ithemba kulawulo lweemeko zonxunguphalo malunga nempilo yoluntu.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando omuhle ekulawuleni izimo eziphuthumayo zempilo yomphakathi.
isiXhosa: uganuganu ebephambili ngexesha letyeli lokuqala nele sibini lalo bhubhane, esebenza ewadini yenkathalo ephezulu yecovid19 yesi sibhedlele.

isiZulu: uganuganu ubengomunye wabasebenzi bezempilo abebese benza phambili ngalesi sikhathi sehlandla lokuqala kanye nele sibili lobhubhane, esebenzela esibhedlela ewodini lecovid19 lokunakekelwa okuseqophelweni eliphezulu.
isiXhosa: obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.

isiZulu: lokhu kungubufakazi bokuzini kela kwethu ekukhucululeni inkohlakalo.
isiXhosa: phakathi kwenyanga yomqungu neyomnga yowama2017 kuzingelwe imikhombe engama504 ngokungekho mthethweni ekruger national park (knp).

isiZulu: phakathi kukamasingana kanye nozibandlela wezi2017, kwazingelwa obhejane abangama504 ekruger national park (knp), nokungamaphesenti ehle ngama24 kunama662 angowezi2016.
isiXhosa: kucanzibe, inkulumbuso umakhura wamkela iminikelo evela kwabmw nakwanissan ukunceda ukwakha isibhedlele erossyln, etshwane.

isiZulu: ngonhlaba, undunankulu umakhura wemukela umnikelo oqhamuka kwizinkampani zezimoto ibmw kanye nenissan ukusiza ukwakha isibhedlela sesikhashana erosslyn, etshwane.
isiXhosa: yintoni ib&b?

isiZulu: yini ib&b?
isiXhosa: ngeyomnga kulo nyaka sinethemba lokugqiba ukohlulwahlulwa kwecandelo lokuvelisa kunye nokusasaza kombane likaeskom.

isiZulu: ngozibandlela kulo nyaka siyathemba ukuthi sizophothula ukucozulwa kweziphehlimandla kanye nezigaba zokuthunyelwa kukagesi zakwaeskom.
isiXhosa: lo mzimveliso ukwangumzekelo wamalinge enziwa yidurban okuthoba amaxhala kwabo bamathidala ukuza kutyala imali kwesi sixeko," utshilo umphathiswa wephondo wezophuhliso loqoqosho, ezokhenketho kunye nezendalo, usihle zikalala ngethuba kuvu lwa lo mzimveliso ngoku sesikweni.

isiZulu: wathi amathuba okuqala okuqashwa azoqhamuka kule nkampani azoba nesandla ekwandiseni isibalo sabantu abanamakhono esifundazweni.
isiXhosa: ukusebenzisana necandelo la bucala kubalulekile ukuzisa utya lomali olutsha, ubuchwepheshe nolwazi kwindlela zokusebenza zezibuko nokwenza izixhobo na maseko zibe zezale mihla.

isiZulu: itransnet , kubandakanya ichweba lasethekwini, kunge nye yengcebo kazwelonke ebaluleke kakhulu yabantu baseningizimu afrika.
isiXhosa: "amaxhoba siwanceda ngeenkonzo zonakekelo futhi siwanike nendawo yokuhlala efanelekileyo ade akulungele ukuthetha.

isiZulu: "sihlinzekela ngokunakekela futhi sivumele izisulu zihlale endlini lapho ziqashwe khona zize zikulungele ukukhuluma.
isiXhosa: phakathi kwezinye izinto, ezi nguqu ziya kukhuthaza utyalo mali lwabucala olukhulu kwiziseko zophu hliso zelizwe.

isiZulu: phakathi kwezinye izinto, lezi zinguquko zizokhuthaza utshalomali olukhulu lo mkhakha ozimele kwingqala sizinda yezomnotho wezwe.
isiXhosa: "unyulo lweesgb lwe nza ukuba uluntu nabahla li bazive beyinxalenye fu thi benesabelo kwimfundo yabantwana.

isiZulu: "ukhetho lwesgb lunegale lo ekutheni umphakathi uzi zwele ingumnikazi wendawo yawo.
isiXhosa: "eli ziko likwajolise ekunci phiseni usuleleko lwehiv/aids, landise ukufikelela ekunyamekelweni kunye nase kuphuculweni kweziphumo zempilo kwabasetyhini kunye nasemadodeni osulelekileyo nabachaphazelekayo yihiv/aids," wongeze watsho.

isiZulu: "ihlose futhi ukunciphisa ukusulelana ngehiv/aids, yandise ukufinyelela ekunakekeleleni nokwenza ngcono imiphumela yezempilo kubesifazane nabesilisa abasuleleke nabathintwe yihiv/aids," enezela.
isiXhosa: ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.

isiZulu: kusukela ekuqaleni kwalo mbhedukazwe ngondasa, okungenani abantu abayizi4,079 sebebulewe yigciwane lecovid19.
isiXhosa: uthi ukutya kwakhe kukhuthazwe kukukhulela kwakhe kwazulunatal apho umakhulu wakhe wayebaphekela khona ukutya kwesintu.

isiZulu: uthi ukudla kwakhe kuthole ugqozi indlela akhuliswa ngayo kwazulunatali lapho ugogo wakhe wayejwayele ukupheka ukudla kwesintu.
isiXhosa: liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.

isiZulu: kuyinto engephikiswe ukuthi intsha ingumgogodla wendlelakucabanga kanye nohlaka oluyisiseke lo lwezwe lethu.
isiXhosa: okubalulekileyo, olu hlengahlengiso luya kunika ueskom isithuba sokujongana nemiceli mngeni yakhe yezemali kunye nokusebenza.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
isiXhosa: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shep stone, kwiphondo lakwazu lunatal.

isiZulu: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shepstone, esifundazweni sakwazulunatali.
isiXhosa: phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.

isiZulu: ngaphansi kombuso wobandlululo, abantu abamnyama babevele nje bengabasolwa futhi babemiswa ngamaphoyisa uma betholakala besezindaweni ezaziwa ngokuthi ezabamhlophe.
isiXhosa: ukuqalwa kwewoza matrics dale hes inkqubo yewoza matrics ijolise ekuncedeni bonke abafundi bematriki ukuba baphumelele iimviwo zabo zokuphela konyaka.

isiZulu: kwethulwe ngokusemthethweni uhlelo lwewoza matrics dale hes uhlelo lwewoza matrics kuhloswe ngalo ukusiza bonke abafundi bebanga lesi12 ukuthi bakwazi ukuphumelela izivivinyo zabo zokuphela konyaka.
isiXhosa: okokuba akubhalisanga, aku sayi kuvunyelwa okokuba uvote ngowama2019.

isiZulu: uma ungabhalisanga, angeke uze uvunyelwe ukuthi uvote ngowezi2019.
isiXhosa: kodwa izenzo zabo ekugqibeleni ziza kubafumana, nokuba bangoobani na, nakwesiphi na isikhundla abakuso.

isiZulu: kodwa izenzo zabo kungekudala zizobafica, noma ngabe bangobani, futhi noma ngabe bakusiphi isikhundla.
isiXhosa: wahlawule onke amatyala akho – beka nayiphi na iimali eseleyo okanye ngebhonasi nokunyu swa kwemivuzo, cima amatyala ngazo, njengoko ukuhlawula ityala ngokukhawuleza ku ngakusindisa kwinkenkebula yenzala.

isiZulu: khokha zonke izikweletu zakho qongelela imali esalayo noma amabhonasi nale ekukhushulwe ngayo umholo ukuze uyisebenzise ekunciphiseni izikweletu, lokhu kukhokha izikweletu zakho ngokushesha kungasiza ukuthi wonge ekukhokheni inzalo.
isiXhosa: ukwandisa ngakumbi imveliso yezolimo kunye nokomeleza ulawulo lwethu lokutya, sityala imali eninzi kakhulu ekuphuculeni umthamo apha ekhaya, ekuxhaseni amafama ashishinayo kunye namafama asakhasayo ngokufanayo kunye nokunceda abantu abaninzi bazilimele ukutya kwabo.

isiZulu: ukuqhubeka nokukhulisa umkhiqizo wezolimo nokuqinisa isizinda sethu sokudla, sitshala kakhulu izimali ekuthuthukiseni umthamo womkhiqizo walapha ekhaya, sixhasa abalimi abasafufusa kanye nokusiza abantu abaningi ukuthi bazitshalele ukudla kwabo.
isiXhosa: ichiza ngalinye lokugonya elisetyenziselwa inkqubo yokugonya iinginginya emzantsi afrika kufuneka lipasiswe ligunya lomza ntsi afrika elilawula ii mveliso zempilo.

isiZulu: wonke umgomo osetshenzisiwe ohlelweni lokugoma abantu abaningi eningizimu afrika kumele ugunyazwe ukusetshenziswa inhlangano yeziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika isouth african health products regulatory authority.
isiXhosa: umyalezo ucacile: eli asiloxesha lokucinga ukuba yintlala yenzeka.

isiZulu: umyalezo ucace bha: lesi akusiso isikhathi sokudlala.
isiXhosa: ukuxilongwa ngugqirha kufuneka kuqini sekise oku," utshilo.

isiZulu: ukuxilongwa ngudokotela kumele kuqinisekise lokhu," kusho yena.
isiXhosa: izinto ezikuyo zilungiselelwe ngendlela ebonisa ukuzinza kunye nondiliseko.

isiZulu: izinto ezikuso zihlelwe ngendlela ekhombisa ukuzinza kanye nenhlonipho.
isiXhosa: omnye wabantu abalisebenzisayo eli thuba ngucarol kho za, owafumana ingozi yemoto kwiminyaka emibini eyadlu layo.

isiZulu: umuntu owalisebenzisa ngempumelelo leli thuba labakwaqasa ngucarol khoza, owabandakanyeka engozini yemoto eminyakeni emibi li edlule.
isiXhosa: noxa kunjalo, kuyakhuthaza ukufumanisa ukuba kule minyaka ilishumi yokugqibela idlulileyo sithe senza inkqubela ekunciphiseni inani losuleleko olutsha lwehiv kubo bonke abantu beli ngama60%.

isiZulu: noma kunjalo, kuyakhuthaza, ukuthi eminyakeni eyishumi eyedlule sikwazile ukuba nenqubekelaphambili yokwehlisa izinga lokwesuleleka okusha ngegciwane lehiv emphakathini onenanibantu elilinganiselwa kuma60%.
isiXhosa: kwakhona oku kuzakwenza isithinteli esizakusebenza nokuba iiyunithi ezininzi zophuke ngexesha elinye, kodwa eminye imithombo ikwazi ukusetyenziswa.

isiZulu: lokhu kuzophinde kwakhe inqolobane ukuze uma izingxenye eziningana ziyeka ukusebenza ngasikhathi sinye, eminye imithombo kagesi ingasetshenziswa.
isiXhosa: kwezi nyanga zintandathu zokuqhuba kwesi sicwangciso, urhulumente woxule imali kumasebe ahlukeneyo ache; wayithumela kumaphulo okuncedisa kunakekelo nenkxaso yabo basinde kwintlungu yegbvf , kumaphulo okufundisa nokuthintela igbvf , okuphucu la imithetho nemigaqonkqubo, okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina ngokwezoqoqosho nokwenza ngqingqwa nangcono icandelo lezolwaphulomthetho nobulungisa.

isiZulu: ezinyangeni eziyisithupha selokhu sethulwa, ukusetshenziswa kwemali eminyangweni ehlukene kahulumeni kwabuye kwahlelwa kwabusha ngokubeka phambili ukunakekelwa nokwesekwa kwabasindile, ukuqwashisa kanye nemikhankaso yoku vikela, ukwenza ngcono imithetho nezinqubomigomo, ukuthuthukisa ukwesekwa kwabesifazane kwezomnotho, kanye nokuqinisa uhlelo lobulungiswa kwezobugebengu.
isiXhosa: umphathiswa wezothutho ufikile mbalula uvule amaziko eelayisenisi ertmc emidrand naseeco park kulo nyaka uphelileyo, ephendula ngokusilela kwamaphephamvume okuqhuba ebesele ephelelwe lixesha ngenxa yecovid19.

isiZulu: ungqongqoshe wezo kuthutha ufikile mbalula uvule izikhungo zertmc eziqondene namalayisensi okushayela emidrand naseeco park ngonyaka odlule, ukuze kubhekanwe nokusilela emuva komsebenzi wamalayisensi okushayela aphelelwe yisikhathi ngenxa yecovid19.
isiXhosa: okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini," utshilo ubest.

isiZulu: okwesibili, sifuna umphakathi wazi uku thi uhulumeni uyisebenzisa kanjani imali esesikhwameni somphakathi," kusho ubest.
isiXhosa: noxa be bancinci, oodokolwane ba namandla ngolona hlobo kwaye ukuqhutywa kwabo kufuna ubunono nobuchule.

isiZulu: yize noma zizincanyana, izikebhe ezi donsa ezinye kodwa zina mandla kakhulu futhi uku zishayela kudinga ikhono kakhulu.
isiXhosa: "ukuba ngumqhubi kadoko lwane kuthetha ukuba kufu neka ube ngathi uyintombi endala kwaye ube nesibindi," utshilo.

isiZulu: "ukuba umshayeli wezike bhe kuchaza ukuthi kwesinye isikhathi kufanele uqunge ube nesibindi," kusho yena.
isiXhosa: le meko ayintlanga kwaphela futhi iza kuseyelisela kungeku dala.

isiZulu: lesi simo siyingozi futhi asigcineki.
isiXhosa: "kwenziwa uvavanyo lwamaza esandi olubizwa iultrasound emva koko ukuqinisekisa ukuba isibe leko asinanto na kwanokubona ukuba isihluma sembewu sifumaneka phi na kumzimba womntu wasetyhini," utshilo ugqr mhlari.

isiZulu: "emva kwalokho kwenziwa iultrasound ukuze kuqinisekiswe ukuthi nembala akukho lutho esibelethweni futhi kubhekwe ukuthi umbungu ukuphi nendawo emzimbeni wowesifazane," kusho udkt.
isiXhosa: kufuneka siqinisekise kwa khona ukuba amafama afu mana inkxaso xa ezama uku ba amashishini awo anozinzo kwaye enza nengeniso.

isiZulu: kumele futhi siqinisekise ukuthi abalimi bayasekelwa baze basimame futhi benze inzuzo.
isiXhosa: kutsha nje, ulutsha beluphambili kwintshukumo ye#blacklivesmatter ethe yafumana inkxaso kwihlabathi jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.

isiZulu: kungekudala nje, abantu abasha bebephambili kumkhankaso we #blacklivesmatter ozuze ukwesekwa umhlaba jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
isiXhosa: wakuba selungelweni laso, umntu ophume esikolweni emva konyaka wowama2008 ufumana isatifikethi esiphezulu sesizwe ize lowo uphume esikolweni ngaphambili, afumane isatifikethi esiphezulu esihlonyelweyo.

isiZulu: mayelana nokufaneleka yilolu hlelo, abantu abayeke isikole emva konyaka wezi2008 bathola isitifiketi sikamatikuletsheni sikazwelonke kanti futhi labo abayeke isikole ngaphambi kwalokho, bathola isitifiketi sikamatikuletsheni esichitshiyelwe.
isiXhosa: olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo," wongeze ngeli tshoyo.

isiZulu: lo mkhakha usadinga ukuhlaziywa futhi ukuze kutholakale ukuthi ngabe kukhona yini eminye imininingwane etholakalayo," kwengeza yena.
isiXhosa: isigqibo esikumila kunje bekulindelekile ukuba siza kudala ingxokozela yokuphikisana, kodwa ke akulunganga ukunika iingqondo zokuba kukho abaphathiswa okanye umongameli owenza nothetha nantoni na ayithandayo kulo mba.

isiZulu: isinqumo esifana nalesi kulindelekile ukuthi silethe impikiswano, kodwa akukuhle ukucabanga ukuthi kunongqongqoshe noma umongameli owenza noma osho noma yini afuna ukuyisho ngalolu daba.
isiXhosa: kutheni abafundi bematriki kuphela?

isiZulu: kungani kuqokwe umatikuletsheni kuphela?
isiXhosa: "malunga nonyaka onesi qingatha ngoku, abafundi kuye kwafuneka ukuba baqhele indlela entsha yoku funda, enexesha elincinane lokudibana nootitshala kunye nelokufunda.

isiZulu: "isikhathi esingangonyaka nesigamu manje, abafundi kumele bajwayele indlela entsha yokufunda, enesikhathi esincane bebhekene nothisha ubuso nobuso.
isiXhosa: imihlaza yabantwanaimihlaza yabantwana yahlukile kwimihlaza echaphazela abantu abadala.

isiZulu: imidlavuza ezinganeniimidlavuza ehlasela izingane yehlukile kunaleyo ehlasela abantu abadala.
isiXhosa: kuyaqondakala ukuba emva konyaka wokuse benza phantsi kwezithintelo zeendibano zenkolo uku ba uluntu lwezenkolo lufuna ukubuyela kwi meko yalo yesiqhelo.

isiZulu: kuyaqondakala ukuthi emva kwesikhathi esingaphezu konyaka sokusebenza ngaphansi kwemikhawulo yemibuthano yezenkolo umphakathi wezenkolo ulangazelela ukubuyela esi meni esijwayelekile.
isiXhosa: ugqirha uya kuyalela ngokukhutshwa kwamayeza ngokusekelwe kwiminyaka yomntwana, imeko yomzimba kunye nohlobo lokuxhuzula umntwana wakho analo.

isiZulu: udokotela uzokunika umuthi ozohambiselana nobudala, isimo sobunjalo bomzimba kanye nohlobo lokudlikiza ingane yakho enakho.
isiXhosa: urakwena uthi le mali i c hi th w a ku l e n kqu bo iyongezwa rhoqo ngonya ka kulungiselelwa umba wokunyuka kwamaxabi so ezinto, ke ngoko imali ebekelwe insnp yowa ma2017/18 imalunga nee bhiliyoni eziyi6.4 zeerandi.

isiZulu: lolu hlelo luqeda indla la yesikhashana futhi lube negalelo esimweni senhla lakahle yabafundi.
isiXhosa: ungomnye wamalungu alishumi omasibambisane wokufama kosapho, uthi ivawutsha ayifumeneyo yance da lo masibambisane omtsha ukuba uphinde uphile kwa khona kwaye ubenengeniso.

isiZulu: ungeli nye lamalunga ayishumi enhlangano yabalimi yo mndeni futhi uthi ivawusha ayithola yayisiza kakhulu le nhlangano entsha ukubhe kana nesimo nokuthi yenze inzuzo.
isiXhosa: "omnye wale mithetho mitsha athetha ngayo umongameli ramaphosa ububhekise kumthethosilungiso wabophulimthetho nemiba eyoyamene nayo okhusela abo basengozini ekubeni ngamaxhoba okwesibini.

isiZulu: owodwa wemithetho emisha umongameli uramaphosa abekhuluma ngawo umthetho ochitshiyelwe wobugebengu kanye nezindaba ezihlobene nawo ovikela abantu ababuthakathaka ekubeni yizisulu kabili.
isiXhosa: kule minyaka eli11 oko sazibandakanya nebrics, ubulungu bethu buziqhubele phambili kakhulu iinjongo zethu zesizwe.

isiZulu: eminyakeni eyi11 selokhu sahlanganyela nebrics, ubulungu bethu buthuthu kise kakhulu intshisekelo yezwelonke.
isiXhosa: abantu basetyhini kukwafuneka bekhuselwe ekuphathweni kakubi nakucalucalulo emsebenzini.

isiZulu: abesifazane kumele bavikelwe ekuhlukumezweni nasekubandlululweni endaweni yokusebenza.
isiXhosa: inenkqubo emanyeneyo yokukhuthaza ukuziphatha kakuhle kunye nokuthotyelwa kwerhafu.

isiZulu: usehlanganise uhlelo lokugqugquzela ukuziphatha kahle nokuthobela imithetho yentela.
isiXhosa: le nto iyodwa nje indenza ndibalasele," utshilo, echaza nokuba izifundo zolwandle azilulanga.

isiZulu: lokhu kuphela kungenza ngibe ngovelele," kusho yena, echa za ukuthi izifundo zokusebe nza emikhunjini nasolwandle akulula ukungena khona.
isiXhosa: kufuneka iqhutywe ngokwale migaqo ilandelayo: ■ abatshati bobabini kufune ka bavumelana ukuba baza kutshatana.

isiZulu: kumele kwaneliseke izidingo ezilandelayo: ■ bobabili abathintekayo ku mele bavumelane ngoku shadana ■ bobabili abashadayo kumele babe neminyaka engaphezu kweyi18, ngaphandle kwalapho abazali noma abanakekeli ngokomthetho behlinzeke ngemvume lapho oyedwa noma bobabili bebancane ngokomthetho.
isiXhosa: "esi sifo sisasazeka kuphela ngokudibana ngokusondeleleneyo, ngoko ke awukwazi ukusifumana ngokuba kwigumbi elinye nomntu owosulelekileyo," utshilo umphathiswa.

isiZulu: "lesi sifo sisabalala ngokuthintana ngqo, ngakho angeke usithole ngokuba segunjini elilodwa nomuntu osulelekile," kusho ungqongqoshe.
isiXhosa: baseka iinkampani ezisemthethweni nezi ngasebenziyo ukufihla iintengiselwano ezingalu nganga, bethubelezisa iimali ngokukhawuleza phakathi kweeakhawunti ezininzi, ezibonakalisa ingeniso ngendlela enge yiyo kumagunya erhafu, kwaye, kwimeko yabase benzi bakarhulumente, basebenzisa izihlobo nezalamane ukufaka izicelo zeethenda ukufihla uku bandakanyeka kwabo.

isiZulu: bavula izinkampani ezingasebenzi ukucashisa ukungena nokuphuma kwezimali okusolisayo, bahambise izimali ngokushesha phakathi kwamaakhawunti amaningi, bahambise imi niningwane yemalingena engeyona kwizipha thimandla zokuqoqwa kwentela, futhi uma kungabasebenzi baka hulumeni, basebenzisa abangani nezihlobo uku faka izicelo zemisebenzi yamathenda ukucashisa ukubandakanyeka kwabo.
isiXhosa: "utywala bungathengiselwa umntu oza kubuselela ekhaya kuphela phantsi kwemiqathango engqongqo, ngemihla exeliweyo futhi kwiiyure eziqingqiweyo.

isiZulu: "utshwala bungathengi swa ukuphuzelwa ekhaya ngaphansi kwemigomo eqinileyo, ngezinsuku ezithile futhi ngamahora athile.
isiXhosa: kukho oomama, oodade kunye neentombi abasebenza njengamavolontiya angabafundi kwioperation bobbi bear, umbutho oseamanzimtoti kwazulunatal ofunela aba ntwana abancinci abangama xhoba okuxhatshazwa iindawo zokuhlala.

isiZulu: kukhona omama, osisi kanye namadodakazi abasebenza ngaphandle kokubheka inkokhelo yenhlangano ebizwa ngeoperation bobbi bear endaweni yasemanzimtoti kwazulunatal okuyiyo eyenza umsebenzi omkhulu wokuhlinzeka ngezindlu zesikhashana kulezo zingane ezihlukumezekile.
isiXhosa: ziyindawo apho umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi wamkelwa khona kwisithuba nje seminyaka engama25 eyadlulayo, nalapho amakhulukhulu emithetho yethu yenguqu iye yapasiswa khona.

isiZulu: ziyindawo lapho umthethosisekelo wethu wentando yeningi labantu omusha wemukelwa khona ngokusemthemthweni eminyakeni engama25 eyedlule, futhi kulapho kwaphasiswa khona amakhulu emithetho yoguquko.
isiXhosa: sineengcali ezinenkathalo neziwaziyo umse benzi wazo ezinceda amaxho ba," utshilo.

isiZulu: sinabaluleki abaphambili futhi abanakekelayo kakhulu abalindele ukukusiza," ngokusho kwakhe.
isiXhosa: ukusebenzisa ezi nkonzo, yiya kuwww.

isiZulu: ukuze ukwazi ukusebenzisa lezi zinsiza, vakashela kuwww.
isiXhosa: sithe kwiriphabliki yethu yentando yesininzi, wonke umntu uyalingana phambi komthetho kwaye unelunge lo lokhuseleko kunye no kuxhamla ngokulinganayo emthethweni.

isiZulu: sithe kwiriphabhulikhi yethu yentando yabantu, wonke umuntu uyalingana ngaphambi komthetho futhi unelungelo lokuvikelwa ngokulinganayo kanye no kuzuza kumthetho.
isiXhosa: isibonelelo sesrd siyaqhubeka isibonelelo sesiqabu senkxwaleko (isrd) secovid19, esele sincede ngaphaya kwezigidi ezili10 zabantu abangaphangeliyo, sandisiwe ngomnye unyaka – de kube sekupheleni kweyokwindla 2023. ngaphaya koko, urhulumente nabo asebenza nabo baza kukhangela iindlela zokuqhubeka nokuxhasa abantu abaphantsi koxinzelelo lwenkxwaleko ngendlela engazi kuxabisa ilizwe kakhulu kwixesha elide elizayo.

isiZulu: isibonelelo sesrd siyaqhubekaisibonelelo soxhaso lomphakathi sabakhahlanyezwe yicovid19 (isrd), esesisize abantu abangasebenzi abangaphezu kwezigidi eziyi10, seselulelwe isikhathi esingangonyaka – kuze kube ngundasa 2023. ngaphezu kwalokhu, uhulumeni kanye nalabo asebenzisana nabo bazobheka izindlela zokuqhubeka nokuseka abantu ngosizo lwezezimali ngendlela ekhonekayo ezweni isikhathi esithe ukweluleka.
isiXhosa: njengorhulumente, izigqibo ezinzima kwinkcitho yo luntu kuya kufuneka zenzi we kwaye ziphunyezwe kulo nyaka.

isiZulu: njengohulumeni, izinqumo ezinamandla ekusetshenzi sweni kwemali kahulumeni kumele zenziwe futhi ziqali swe ukusebenza kulo nyaka.