dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: za baze bacofe kumy nsfas.

isiZulu: za bese becindezela ku mynsfas .
isiXhosa: imali yokufunda kunye neentlobo zayo.

isiZulu: izindlela ezingakhethwa zoxhaso kanye nosizo lwezezimali.
isiXhosa: iinjongo zabaphulimthetho abajolise kubavezi bobubi ayikokuvala umlomo nje abantu abathile ikwaku kuthumela umyalezo kwabanye abantu abazakuba ngabavezi bobubi.

isiZulu: inhloso yezigebengu ezi bulala izingede akukhona nje ukuthulisa abantu aba thile – kodwa futhi ukuthu mela umyalezo nakwezinye izingede ezifisa ukuhlaba umkhosi.
isiXhosa: abazali bafuna ukuqinisekisa ukuba enziwe amalungi selelo okukhusela abafundi ngendlela efanelekileyo.

isiZulu: abazali bafuna isiqiniseko sokuthi izindlela zokuvikela ezidingekayo zizoba khona ukuze zivikele ngokwanele abafundi.
isiXhosa: ukuthembeka kubalulekile ekugcineni ithemba phakathi kweentatheli kunye noluntu.

isiZulu: ukwethembeka kubaluleke kakhulu ekugcineni ukuthembana phakathi kwezi ntatheli nomphakathi.
isiXhosa: ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.

isiZulu: ngesikhathi lapho si sebenza ngokubambisana ukwakha kabusha umnotho wethu kanye nomphakathi wakithi phakathi kobhu bhane lwegciwane lecorona , imithombo yabezindaba e namandla ibaluleke kakhulu kunakuqala.
isiXhosa: abasebenzi besebe baza ku vumeleka ukuba bacele aba ntu ababonasela abantwa na ukuba bazise abantwa na emisebenzini ngesithuba sesidlo sasemini ukuze ba ncancise.

isiZulu: abasebenzi bomnya ngo bangakwazi nokuba abazanyana babo babale thele izingane emsebenzini ngesikhathi sesidlo sasemini ukuze bazincelise ibele.
isiXhosa: ngowama2014, ethubeni emva kokufumana iinkukhu zakhe, wathenga iihektare ezimbini zomhlaba ebenoni, erhawutini, ngenjongo yokwakha iindawo zokuhlala.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, emva kwesikhashana nje eqale ibhizinisi lezinkukhu, wathenga amahektha ama bili omhlaba ebenoni, egauteng, ngenhloso yokwakha izindlu zokuqashisa.
isiXhosa: ndothuka xa ndixelelwa ukuba andifanelekanga.

isiZulu: okwethusa kakhulu, ukuthi ngatshelwa ukuthi angifanelekile.
isiXhosa: ngethuba abasemagunyeni abafanelekileyo behlabamahlongwane okwenzekileyo ukuqinisekisa ukuba kukho ubulungisa ngakumaxhoba, kukho incoko ekufuneka sibe nayo njengelizwe.

isiZulu: nakuba iziphathimandla ezifanelekile zizama ukuthola ulwazi kanye nokuqonda okwenzeka ukuze kuqinisekiswe ukuthi abagilwa bathola ubulungiswa, kunengxoxo okumele sihlale phezu kwayo njengezwe.
isiXhosa: nangona kunjalo, kusekho ukunqongophala kweeppe kwihlabathi liphela, kuquka nakumzantsi afrika.

isiZulu: noma kunjalo, kusenokwentuleka kwezinsiza zokuzivikela emhlabeni jikelele, kubandakanya nayo iningizimu afrika.
isiXhosa: abantu baqala ngolugweba ulusu (amalungu angaphakathi esilwanyana atyiwayo) kwaye ndifuna ukubabonisa ukuba uyipheka kakuhle, inokunambitheka nje kamnandi njengayo nayiphi na enye inyama.

isiZulu: abantu banokungaluthandi usu namathumbu (ezangaphakathi zesilwane ezidliwayo) futhi ngifuna ukubabonisa ukuthi uma ukupheka ngendlela ekahle, kunga nambitheka kamnandi njengenye inyama.
isiXhosa: la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.

isiZulu: lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.
isiXhosa: ndaba nomdla kwangoko, ndanqwenela ukufumana ulwazi oluthe vetshe," utsho uarendse.

isiZulu: ngaleso sikhathi ngaqala ukuba nentshisekelo futhi ngafuna ukwazi kabanzi ngalo msebenzi," kusho uarendse.
isiXhosa: sifumene izithembiso ezi tsha zokuxhasa ngemali ama phulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo ezenziwe emva kwendibano ebibanjwe kule veki iphelileyo ebigwadla umba weziseko ezingu ndoqo zophuhliso.

isiZulu: sithola iminikelo embalwa yoxhaso lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kula ndela umhlangano wangevi ki eledlule owawumayelana nomsebenzi wengqalasizi nda.
isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki umatlakane ukhe waphumla unyaka wamnye nangona wayesele amkelwe kwiidyunivesithi yaserhawu tini (iuj) ukuba ayokwenza izifundo zobugqwetha.

isiZulu: ngemuva kokuphothula umatekuletsheni umatlakane wahlala ekhaya nakuba inyuvesi yasegoli (iuj) yabe imamukele ukuba afundele umthetho.
isiXhosa: xa sele uyifumene imvume kumasipala, kuza kufuneka ukuba wanezise nezinye izinto ezifunekayo ngokomthetho.

isiZulu: uma sewuthola isigunyazo e sivela kumasipala, kuzodinge ka ukuthi ulandele imithetho ethile emisiwe.
isiXhosa: usekela mphathiswa wezamanzi nogutyulo udavid mahlobo uthi oku kungenxa yeziseko ezingundoqo ezindala, ukungabikho komsebenzi nokulungiswa kwenkqubo zamanzi, kunye nokungahlangani kakuhle kweenkqubo zolwakhiwo lwezindlu kunye neeprojekthi zophuhliso lweziseko ezingundoqo ezikhoyo ngoku.

isiZulu: oliphini likangqongqoshe wezamanzi nokuthuthwa kwendle udavid mahlobo uthi lokhu kudalwa ingqalasizinda esindala, ukungasetshenziswa kanye nokunganakekelwa kwemithombo yamanzi, kanye nokungasebenzisani phakathi kwezinhlelo zokwakhiwa kwezindlu kanye nemiklamo yamanje yokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
isiXhosa: "ubisi lwebele luneza khamzimba ezifunwa kanye zintsana kwaye lelendalo, soze lenziwe ngoomatshi ni," utshilo umphathiswa wephondo.

isiZulu: "ubisi lwebele luqukethe wonke umsoco odingwa usa na futhi ayikho enye indlela yokulukhiqiza ngaphandle kokwemvelo," kusho ungqo ngqoshe wesifundazwe.
isiXhosa: eli ziko lixhasa ngokuqinisa izakhono zoshishino kunye nokhu phiswano koosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abangama10 000 ubuncinane kwisithuba seminyaka emine," utshilo umphathiswa.

isiZulu: lesi sizinda seseka ukuqiniswa kwamakhono ebhizinisi kanye nokunci ntisana kosomabhizinisi besi fazane baseningizimu afrika okungenani abayizi10 000 esikhathini esiyiminyaka emine," kusho ungqongqoshe.
isiXhosa: umzantsi afrika uza kuqhubeka nokudlala indima yawo ukunceda ukwakha umanyaniso kwizwekazi, nokuxhasa usihlalo ongenayo nombutho kwii nzame zawo zokumelana neminqweno yeagenda 2063 yeau.

isiZulu: iningizimu afrika izoqhubeka nokudlala indima yayo ukukhulisa ukuhlangana ezwenikazi, nokwesekela usihlalo ozongena nenhlangano emizamweni yayo yokufeza izifiso zeagenda 2063 yeau.
isiXhosa: baphinde bandixelela ukuba nokuba iintsapho azikwazi uku hlawulela umntwana wazo amar20, abantwana abajikiswa.

isiZulu: baphinde bangi tshela ukuthi noma ngabe imindeni ayikwazi ukukhokhela umntwana amar20, abantwana abajikiswa.
isiXhosa: zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baraacademic esoweto.

isiZulu: umnikelo olandelayo uzosetshenziswa ezikhungweni zasentshonalanga kapa.
isiXhosa: sisebe nzisa imali ukubhatala ityala eninzi ngaphezulu kwale siya bele ezempilo; licandelo leze mfundo nelezophuhliso loluntu afumana imali engaphezulu kwale siyibhatala ematyaleni.

isiZulu: sichitha imali eningi sikhokhela izikweletu kunaleyo esiyibekele ezempi lo; imfundo kuphela kanye nokuthuthukiswa kompha kathi okuthola okuthe xaxa.
isiXhosa: ukususela ekusekweni kwayo, inkundla yama tyala iye yafumana malunga ner8.6 yeebhiliyoni zeerandi kwiikhontrakthi ezingekho mthethweni.

isiZulu: selokhu yasungulwa, inkantolo isibuyise izigidigidi eziyisir8.6 kwizinkontileka ezakhishwa ngokungemthetho.
isiXhosa: isifo esigqugqisayo yimeko esoloko ikho phakathi kwabantu abathile okanye kwindawo ethile.

isiZulu: isifo esitholakala endaweni ethile yisifo esivame ukutholakala ebantwini abathile noma endaweni ethile.
isiXhosa: mninzi umsebenzi owenziweyo kule kule minyaka idlulileyo, ko dwa kusekuninzi okusadinge ka ukuba kwenziwe ukwenzela ukuphucula ilizwe lethu kunye nokuguqula ubomi babo bonke abemi basemzantsi afrika.

isiZulu: kuningi osekuzuziwe eminya keni edlule, kodwa kuningi oku sadinga ukuthi kwenziwe ukuze kwenziwe ngcono izwe lethu futhi kuguqulwe nezimpilo zabo bonke abantu baseningizimu afrika.
isiXhosa: ukufunda kwakhe kube nomvuzo kwaye namhla nje, ungumnini one bhongo wezapa farm, ishishini lezolimo lorhwebo elinempumelelo.

isiZulu: ukuqala ka ncane kancane kwaba nomvuzo futhi namhlanje, usengumnikazi oziqhe nyayo wepulazi izapa, ibhizinisi eliphumele le elihweba ngezolimo.
isiXhosa: xa uvavanyo lundifumanisexa uvavanyo lundifumanisendinayo indinayo icovid19covid19 , kufanele, kufanelendihlale ixesha elingakananindihlale ixesha elingakananikugcino labucala?

isiZulu: uma ngabe ngihlonzwa njengonecovid19 , kumele ngi hlale isikhathi esingakanani endaweni yokuhlala ngawedwana?
isiXhosa: kufuneka sizikhathalele thina, abantwana bethu kunye nabanye abantu.

isiZulu: kufanele sizibophezele, ezinganeni zethu kanye nakwabanye.
isiXhosa: abazali abaninzi naba gcinibantwana bebencedisa abafundi ngomsebenzi wabo wesikolo emakhaya, ngolo hlobo ndiqinisekile ukuba nabo baye bawubona nomsebenzi onzima owenziwa ngoo titshala beli imihla nezolo.

isiZulu: abazali abaningi nabanakekeli bekumele basize abafundi ngomsebenzi wabo wesikole ekhaya, ngoku ngangabazi nokubonga umse benzi onzima owenziwa ngo thisha bethu nsuku zonke.
isiXhosa: ngokuqinisekileyo, zikho na iimpawu zethemba zona.

isiZulu: nomakanjani, ikhona inhla nsi yethemba elokozayo.
isiXhosa: esona silungiso sicetywayo sigqibeleleyo salo mthetho, kukuba ukuba umntu unolwazi, inkolelo efanelekileyo okanye urhano lokuba isenzo sobundlobongela basekhaya senziwe emntwaneni, umntu okhubazekileyo okanye umntu omdala futhi othe wasilela ukusixela kunontlalontle, okanye kwipolisa banokuhlawuliswa kwaye bade bavalelwe entolongweni.

isiZulu: uma mhlawumbe ukuchitshiyelwa okuqinile okwethuliwe komthetho, uma umuntu othile enolwazi,ekholelwa noma enezinsolo zokuthi isenzo sodlame lwasekhaya lwenzekile emntwaneni, kumuntu ophila nokukhubazeka noma kumuntu omdala futhi ahluleke ukubika kusonhlalakahle noma ephoyiseni angahlawuliswa noma aboshwe.
isiXhosa: okona kubaluleke nangakumbi, kufuneka sigcine umgama wokuqelelana okhuselekileyo – ozimitha ezi2 ubuncinane – ukusuka kwabanye abantu.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kufanele sigcine kunegebe eliphephile phakathi kwethu nabanye abantu – okungenani ibanga elingamamitha amabili – kwabanye abantu.
isiXhosa: elona thuba lakhe lokusinda yayikukufumana umnikeli ngegazi, kodwa zange afu mane umntu onokumenzela oko.

isiZulu: ithuba elihle lokusinda lalincike ekunikelelweni ngamangqamuzana egazi, kodwa umuntu onamangqa muzana egazi afana nawakhe akatholakalanga.
isiXhosa: phantsi kwecandelo lama41 lomthetho wemfuduko, lilungu lamapolisa kuphela okanye ligosa lezemfuduko elinokucela umntu ukuba azichaze njengommi, umhlali osisigxina okanye ummi welizwe langaphandle.

isiZulu: ngaphansi kwesahluko sama41 somthetho woku fuduka, iphoyisa kuphela noma isikhulu esisebenza ngabokufika esingakwazi ukucela umuntu ukuthi akhiphe umazisi njenge sakhamuzi, njengowokuhlala lapha noma njengowokufika.
isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba sizame kanga ngoko esinako ukunce disana nabo ukuze sonke sinqande ukongezeleleka koxinzelelo kwinkqubo yezempilo," utsho njalo umabona.

isiZulu: kubaluleke kakhulu kithina ukuthi sizame ngoku semandleni ukubasiza ukuze sonke sigweme ingci ndezi eyengeziwe ohlelweni lokunakekelwa kwezempilo," kusho umabona.
isiXhosa: esi sesibini isidanga siqinisekise okokuba uku lungele ukuba ngumqhu bi kadokolwane osemthe thweni.

isiZulu: iziqu zakhe zemaster’s zimenze wafaneleka ukuba umsha yeli wezikebhe oqeqeshi we.
isiXhosa: ukuba ukhetha ukuhlamba, musa ukuyigcwalisa ibhafu.

isiZulu: uma ukhetha ukusebenzisa ibhavu, ungaligcwalisi ngamanzi.
isiXhosa: uarendse ukhulele kwidolophana encinci yasentshona koloni ibhobhofolo (beaufort west).

isiZulu: uarendse wakhulela edolobhaneni lasentshonalanga kapa elincanyana ibeaufort west.
isiXhosa: ngokwengxelo yecancer association of south africa (icansa), baphakathi kwama800 ukuya kwi 1 000 abantwana base mzantsi afrika abaxilo ngelwa umhlaza kunyaka ngamnye.

isiZulu: ngokusho kwenhlangano yomdlavuza eningi zimu afrika (icansa), abantwana abaphakathi kwama800 kuya kwa bayi1 000 eningizimu afrika bahlonzwa ngo mdlavuza unyaka no nyaka.
isiXhosa: unyusa amaqondo obushushu kumalwandle epasifiki nawe indiya, nto leyo kwelayo icala enokubangela iimeko zembale la," utsho.

isiZulu: sinyusa amazinga okushisa nokubanda olwandle ipacific neindian, okuyinto engadala isomiso," ngokusho kwakhe.
isiXhosa: useloane uqhubeka athi, "ngexesha lokumiswa kwee ntshukumo siye salunywa indlebe ngeimeyile.

isiZulu: "ngesikhathi sokuvalwa kwezwe salunywa indlebe kusetshenziswa amaimeyili.
isiXhosa: olu vavanyo lumalu nga ne98% echanekileyo kuxilongo.

isiZulu: lokhu kucwa ninga yindlela yokuhlonza esebenza kahle ngokubalelwa kumaphesenti angama98.
isiXhosa: abafundi bematriki balo nyaka bajongene nemingeni emikhulu ngenxa yesifo sentsholongwane icorona (icovid19).

isiZulu: abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .
isiXhosa: "inkqubo yesicelo ngokwayo yenziwe lula kwaye imibuzo ebuzwayo kulula ukuba uluntu luyiqonde.

isiZulu: "inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.
isiXhosa: "ukongeza apho, isibo nelelo senyanga nenyanga endisifumana kunsfas sindenza ndilale ndifunde ndihluthi," utsho.

isiZulu: umashego odabuka esebokeng lapha endaweni yasegauteng evaal uthi ubengeke akwazi ukuzi khokhela imali yokufunda kanye nezinye izindleko ezi za nokufunda emfundweni ephakeme uma ubengezange wathola uxhasomali lomfu ndaze wensfas.
isiXhosa: "le ndlela isaqulunqwayo iza kuthi ngokuzenzekelayo ikubone ukuxhatshazwa ngeintanethi kwiingxoxo zamaqela ezenzeka ku magumbi onxibelelwano kwaye ithintele abantu abaqhubeka nokuthumela intetho enentiyo.

isiZulu: "lolu hlelo luzovele luzi bonele ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi ezinkundleni zokuxhumana bese luvimbela labo abaqhubeka nokuthumela izinkulumo ezinenzo ndo.
isiXhosa: olu luphawu lwenkqubela esiyenzayo ekunciphiseni usuleleko olutsha nomthwa lo kumaziko wenkathalelo yezonyango wethu.

isiZulu: kuluphawu lwenqubeke laphambili esiyenzayo uku nciphisa ukusuleleka okusha kanye nomthamo ezikhu ngweni zethu zezempilo.
isiXhosa: ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eli16) ongomnye wabo benza isurfing ubulela umasipala ngesipho asenzileyo.

isiZulu: "ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eyi16) naye ongumhuhuluzi ubonge umasipala ngalo mnikelo.
isiXhosa: lilizwe apho nabani na anokuqhankqalaza ngo kukhululekileyo ekuxhaseni ezentlalo, ezopolitiko kunye nezinye izizathu naphina.

isiZulu: izwe lapho noma ngubani anga bhikisha ngokukhululeka ngokweseka ezenhlalo, eze politiki nanoma yini enye imbangela noma ikuphi.
isiXhosa: "kuya kubaluleka kakhulu, njengokuba sisenza lo msebenzi, ukuba zonke izixhobo esiziqokelelayo zisetyenziselwe iinjongo ekujoliswe kuzo kwaye zifikelele kwabo bafanele ukuzifumana.

isiZulu: "kuzoba bucayi kakhulu, njengoba siqalisa lo msebenzi, ukuthi zonke izinsiza esizitholayo zisetshenziselwe lokho okuhlosiwe ngazo futhi zifinyelele kulabo ezibafanele.
isiXhosa: siyalivuyela eli thuba kwaye sinethemba lokuba kusekuninzi okuzayo, ukuze inkampani yethu nayo ikwazi ukukhula ngokwamanqanaba okwakha," wongeze watsho.

isiZulu: sibonga ithuba futhi sethemba ukuthi amaningi asazoza ukuze inkampani yethu izokwazi ukukhula ngokwama zinga ezokwakha," engeza.
isiXhosa: bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.

isiZulu: sekube, futhi kuzoqhubeka kube khona, ukugxekwa okunamandla nokushayisana ngezindlela eziningi zikazwelonke zokubhekana negciwane lecorona, kusuka ekucubunguleni imininingo nokulinganisela, kuya kwimiphumela yomnotho ngenxa yokuvalwa kwezwe, kuya kwimithethonqubo.
isiXhosa: uralo naye wenze amalungiselelo namalungu amabini asekuhlaleni ukuba anikele ngeegaraji zawo njengamagumbi okufu ndela ongezelelweyo.

isiZulu: uralo futhi wahlela namalungu amabili emphakathini wakhe ukuba anikele ngamagalaji awo azosetshenziswa njengamagumbi okufundela angeziwe.
isiXhosa: asikafi keleli encotsheni yosuleleko singumzantsi afrika.

isiZulu: asikafiki esihlokweni sokusuleleka eningizimu afrika.
isiXhosa: kulindeleke ukuba lo mntu ebemgcina kuqala anike ingxelo kwasassa ukuba umntwana akasekho phantsi kwakhe, kwaye lo mntu mtsha uzakumgcina afake isicelo sesibonelelomali," wongeze ngelitshoyo uletsatsi.

isiZulu: umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo," kwengeza uletsatsi.
isiXhosa: kufuneka kwakhona ise tyenziswe kunye nezinye ii ndlela zokuzikhusela, ezifana neekhondom zabasetyhini nezamadoda, kuba iprep ayimkhuseli umntu kwezinye izifo ezosulela ngokwabe lana ngesondo kwaye ayilulo ucwangcisonzala.

isiZulu: kufanele futhi isetshe nziswe kanye nezinye izindlela zokuzivikela, ezifana nejazi lowezifazane nejazi lomkhwe nyana, ngoba iprep ayimu vikeli umuntu kwezinye izifo ezithathelana ngocansi futhi ayivikeli ukukhulelwa.
isiXhosa: ukuba ngaba uyaqhubeka ukuba neempawu zecovid19 qhagamshelana negosa lakho lezonyango.

isiZulu: uma usaqhubeka uba nezimpawu zecovid19 kumele uthintane nezazi zezempilo.
isiXhosa: le nkqubo, ixhobisa abemi basemzantsi afrika abase batsha ngezakhono aba zidingayo ukuze bakwazi ukusebenza kulondolozo lwendalo nenzululwazi engezilwanyana nezityalo, iqinisekisile ukuba unyawo uyakwazi ukukhathalela usapho lwakhe.

isiZulu: lolu hlelo, okuwuhlelo olufundisa intsha yaseningizimu afrika amakhono ewadingayo ukuze isebenze emkhakheni wokongiwa kwemvelo, izilwane zasendle nezitshalo, lolu hlelo lusize unyawo ukuba anakekele umndeni wakhe.
isiXhosa: isolidarity fund izibophele ngemali yokufumana izixhobo zokuphefumlisa ezi ngama200, eziza kuthunyelwa kwizibhedlele ezizidinga kakhulu.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela eziyidingayo.
isiXhosa: ngoku sikwixesha apho uku lumka kufuneka ngaphezulu kwako konke.

isiZulu: sisesikhathini lapho ukuqaphelisisa kudingeka kakhulu kunakho konke.
isiXhosa: "inkanyamba uel niño sisehlo esindaliweyo nesimana sibuya qho emva kweminyaka emithathu ukuya kwemihlanu.

isiZulu: "iel niño yisikhathi esizifike la ngokwemvelo njalo emva kweminyaka emithathu kuya kwemihlanu, futhi singaqhube ka kuze kuphele iminyaka emi bili.
isiXhosa: yenza umahluko phakathi kweenkampani ezihlala zivuliwe nezanyanzelwa ukuba zivale, phakathi kwemisebenzi esindisiweyo kunye nemisebenzi elahlekileyo.

isiZulu: kwenze umehluko phakathi kokuthi izinkampani ziqhubeke nokuvula nokuthi ziphoqeleke ukuthi zivale, phakathi kwemisebenzi elondolozekile kanye naleyo egcine ilahleka.
isiXhosa: ngoku sikwixesha apho siyekileyo ukuthetha, sisenza izinto ezibonwayo futhi nezithembiso ezazenziwe ngoku ziveza la mathuba emisebenzi ayethenjisiwe.

isiZulu: izinhlelo ziguqulwa zibe izenzo kanye nokuzinikela kuyabonakala emisebenzini nasemathubeni.
isiXhosa: ezi nzame ziyaququzelelwa kwaye zibekwe iliso ngokudibeneyo yiofisi yam kunye nonongxowa wesizwe.

isiZulu: le mizamo ihlelwe futhi ibekwe iso ngokuhlanganyela yihhovisi lami kanye nomgcinimafa kazwelonke.
isiXhosa: sifu na ukuba abantu abafaneleki leyo baqeshwe kwizikhundla ezibafaneleyo.

isiZulu: sidinga abantu abaningi abalungile ezikhu ndleni ezilungile.
isiXhosa: unontlalontle osebenzela igrip uthandiwe maseko uthi lo mbutho unceda amaxhoba okudlwengulwa.

isiZulu: usonhlalakahle wegrip uthandiwe maseko uthe le nhlangano inakekela izisulu zokudlwengulwa.
isiXhosa: abanikeli abanomdla abaphakathi kweminyaka eli18 nama55 banokunceda usenamela nabanye abani nzi abafuna umnikeli ngoku bhalisa kwiwebhusayithi yesunflower fund .

isiZulu: labo abafisa ukunikela abaneminyaka ephakathi kweyi18 kanye nengama55 bangasiza usenamela kanye nabanye abaningi abadinga ukunikelelwa ngokuthi ba bhalise kwiwebhusayithi yesunflower fund .
isiXhosa: mininzi imizekelo yeenkqubo zemisebenzi yoluntu yo kuqaliswa kwezinto ezintsha kwilizwe elisakhulayo, kuquka eindia, eethiopia nalapha emzantsi afrika.

isiZulu: ziningi izibonelo zezi nhlelo ezintsha zemisebenzi yomphakathi emhlabeni othuthukayo, kubandakanya iindia, iethopia kanye nalapha eningizimu afrika.
isiXhosa: impumelelo kamdletshe yokoyisa le miqobo ingqi nwa yimbasa awayifumanayo njengebambela lomphathi wezobugcisa kwezolwa ndle.

isiZulu: impumelelo kamdletshe yokunqoba lezi zithiyo iyabonakala ngendondo ayi hlomulile njengemenenja eyi bamba kwezobuchwepheshe bemikhumbi nolwandle.
isiXhosa: nangona kubalulekile uku thoba isantya enyuka ngaso imali yemivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuphucula umgangatho womsebenzi wabasebenzi bakarhulumente nako kubalulekile ukuba si funa ukwakha urhulumente onabasebenzi abanezakhono nabasebenza ngobunono.

isiZulu: yize ukuba nomthethosivi vinywa wamaholo abasebe nzi bakahulumeni kubalule kile ukuletha uzinzo ezima lini zikahulumeni, ukwenza ngcono ukusebenza komkha kha kahulumeni kubaluleke kakhulu uma sifuna ukwakha umbuso onekhono, nose benza kahle.
isiXhosa: oku kube neziphumo ezithe ngqo zokungajongeli nje phantsi kuphela izimilo zokuziphatha kakuhle zabahlawuli berhafu, kodwa kwalahleka nentembeko kweli ziko.

isiZulu: lokhu kube nomphumela hhayi nje kuphela wokudicilela phansi ukulunga kwabakhokhintela, kodwa nokulahleka kokuzithemba njengebhizinisi emnyangweni.
isiXhosa: izixhobo zokuzikhusela zabasebenzi bezonyango eyona nto ibalulekileyo kwisolidarity fund kukunika abasebenzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.

isiZulu: izinsiza zokuzivikela zabasebenzi bezempilo okunye okuseqhulwini kwisikhwama sobumbano ukuthumela izinsiza zokuzivikela kubasebenzi bezokwelapha njengodokotela kanye nabahlengikazi.
isiXhosa: oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.

isiZulu: kusenjalo nje, kula makhemikhali angama250, angama69 awo aziwa njengesisusa somdlavuza.
isiXhosa: uninzi lwabantwana lusemngciphe kweni wabantu ababaxhaphaza ngezesondo, amaqela emigulukudu kunye nabathengisi beziyobisi kanye kuba besaziwa ukuba ngabantwana abanokwenziwa izisulu lula.

isiZulu: njengo mphakathi, kumele sikhuthale kakhulu futhi sibe nomdlandla ekuqinisekiseni ukuthi izingane zethu ziyavikeleka kulokhu kulimala kanye nezinye izingozi.
isiXhosa: ngolu ngenelelo sikwazile ukunciphisa iziphumo ezimbi kakhulu ebezingeza nalo bhu bhane, ngokuthintela ukuvalwa kwamashishini kwanokulahle kelwa nangakumbi yimisebenzi.

isiZulu: zihlinzeke ngesisekelo esiqinile ohlelweni lokwakha kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho esalwethula ngo kusemthethweni ngomfumfu wangonyaka owedlule.
isiXhosa: izicelo zoncedo mazithunyelwe ngeimeyli ku: debtrelief@seda.

isiZulu: izicelo zokusizwa zingathunyelwa ku: debtrelief@seda.
isiXhosa: kusafuneka kakhulu ukuxhasa iindlela zokubuyela kwakhona kwemisebenzi, kuba kaloku imisebenzi iyakwazi ukuphucula uqoqosho ngeendlela ezibalulekileyo.

isiZulu: luyadingeka kakhulu ukulekelela ukuvuswa kwemakethe yemisebenzi.
isiXhosa: akukho mfuneko yokufumana imvume kubazali okanye umgcini.

isiZulu: abayidingi imvume yomzali noma yomnakekeli wabo.
isiXhosa: le mimiselo siyimiseleyo isekwe kwesi sibophelelo sobomi nesidima, nesinika ilungelo – kwezi meko zinzima – isithi ntelo sethutyana kwamanye amalungelo, afana nelungelo lokuhamba ngokukhululekileyo nokuzibandakanya.

isiZulu: "le mithethonqubo esiyibekile ibekelwe phezu kwalokho kuzinikelela empilweni nesithunzi, futhi ezithethelela – kulezi zimo ezibucayi – imikhawulo yesikhashana kwamanye amalungelo, njengokuba nelungelo lokuya lapho uthanda khona nokuba nanoma ubani ofuna ukuba naye.
isiXhosa: ukungayigqibi imisebenzi kunye nemisebenzi yesi kolo eyenzelwa ekhaya.

isiZulu: ukushesha uzwele kakhulu, okufana nokuhlale ukhala, ukucasuka noma ukuthu kuthela masinyane.
isiXhosa: "siphakamisa indlela ebu khali ngakumbi ekugayweni nasekukhetheni abasebenzi bakarhulumente, ukuqesha esikhundleni kunye no lawulo lokusebenza.

isiZulu: siphakamisa indlela enzima kakhulu ekuqashweni nase kukhethweni kwabasebenzi bakahulumeni, ukufundiswa ngomsebenzi omusha kanye nokulawulwa ngokusebenza.