dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: lo mthetho uvumela iinkundla ukuba zichonge abalamli ukuba abangathi abantwana abancinci, abantu abakhubazekileyo okanye abantu abolupheleyo bangahlolwa ngayo ngethuba kuqhutywa iinkqubo zenkundla.

isiZulu: lo mthetho uvumela izinkantolo ukuba ziqoke abalamuli abazosetshenziswa lapho ingane encane, umuntu okhubazekile noma umuntu omdala ehlolwa lapho kuqhubeka icala.
isiXhosa: umgaqonkqubo wokwamkelwa kwabafundi esikolweni.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yokubhaliswa.
isiXhosa: kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).

isiZulu: kumele ukhethe umuntu ozophatha ifa lakho (uma bi wefa).
isiXhosa: lukwanda kokusela utywala okanye ukusebenzisa iziyobisi.

isiZulu: l ukwenyusa izinga loku phuza utshwala noma ukusetshenziswa kwezidakamizwa.
isiXhosa: ulwazi ngenkqubo yokufaka izicelo kunye nemihla yokugqibela yokufaka izicelo.

isiZulu: ulwazi ngezinqubo zesicelo kanye nezinsuku zokuvala.
isiXhosa: ngokufanayo, kufuneka sikuphelisile ukungalingani okugxile kwisini kwimivuzo yamadoda neyabantu basetyhini, size sisebenzise imigomo yokuhlawula umvuzo olinganayo ngomsebenzi ofanayo oqulathwe kumthetho womakulinganwe emsebenzini.

isiZulu: ngokulinganayo, kumele siqede ukungafani emiholweni yabesilisa nabesifazane, bese silandela isimiso somholo olinganayo oqukethwe kumthetho wokuqashwa ngokulingana.
isiXhosa: ndiqondile ukuba ndifanelwe nje kukuba ndihlale ndinethemba.

isiZulu: ngabona ukuthi kumele ngihlale ethembeni.
isiXhosa: kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.

isiZulu: bekumele siqhathanise ubungako bokuvalwa kwezwe nobukhulu bemikhawulo okuzomelwe ibekwe.
isiXhosa: "kulo nyaka uphelileyo kutyalwe abahloli bezendalo abali1 659 kwiindawo apho ukuzingelwa kubalawe imikhombe ngokungekho mthethweni kugquba khona ukuba bayokuncedisa ngokukhusela indalo.

isiZulu: "onyakeni odlule balinganiselwa kwi1 659 abaqaphi bezemvelo abasatshalaliswe ezindaweni ezidume kakhulu ngokubulala obhejane ukuze basize ngokuvikela ezemvelo.
isiXhosa: "ndifuna ukubabulela nge nkxaso yabo nangoku ndinika ithuba lokuba ndikhule njengomongikazi.

isiZulu: "ngifuna ukubabonga ngokunge sekela kwabo kanye nokunginika ithuba lokuthi ngikhule ngapha nsi kwesandl a sabo njengo mhlengikazi.
isiXhosa: njengesibonelelo soku bulela amashishini asa khasayo, lawo aqeshe aba ntu abantsundu abatsha, abaneminyaka yobudala ephakathi kweli18 nenga ma29, aza kuba nelungelo lofumana isaphulela se rhafu yokuqesha esilinga na nemali eli1 000 leerandi ngenyanga.

isiZulu: umhuhiso owengeziwe kwabamabhizinisi asemanca ne, labo abaqasha abantu abasha abaneminyaka yobu dala ephakathi kweyi18 kuya kwengama29, bazofaneleka izaphulelo zentela zokuqa sha ezilingana ner1 000 nge nyanga.
isiXhosa: "saya saqaphela ukuba kukho ukungavani phakathi kwabantu basegeorge.

isiZulu: "saqaphela ukuthi kwaku negebe phakathi kwemi phakathi eminingi yasegeorge.
isiXhosa: ukusukela oko kwasungulwa isicwangcisoqhinga sesizwe sokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini (insp) ngowama2020, kuye kwakho amangenelelo amaninzi okuphendula kwigbv.

isiZulu: selokhu kwethulwa uhlelo lwesu lukazwelonke (insp) lokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) ngowezi2020, sekubekhona izingenelelo eziningana ekubhekaneni negbv.
isiXhosa: sikwafuna ukwa ndisa iimviwo zokungena ezinyanzelekileyo esazazisa ngeyetshazimpunzi wama2020 emva kwabaphathi abaphezulu.

isiZulu: sidinga futhi ukwelula ukuvivinywa kokuqashwa esakwethula ngombasa kowezi2020 ezikhundleni ezingaphezu kwezabaphathi abakhulu.
isiXhosa: isiu inokucela imiyalelo yogcino kunye nokuthintelwa kokusetyenziswa kwempahla ukuthintela ilahleko eyongezelelweyo kurhulumente.

isiZulu: isiu ingafaka isicelo senkantolo sokumisa ukusebenza kwesakhi wo noma kwempahla ukunqanda okunye ukulahlekelwa kombuso.
isiXhosa: kodwa ukwa zimpa wu zeempazamo nokusilela ekwenzeni umsebenzi wawo lo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.

isiZulu: kodwa futhi kuyizimpawu zokwehluleka kwethu emphakathini wasemva kobandlululo.
isiXhosa: njengorhulumente kwinqanaba lesizwe, elephondo kunye nelengingqi kufuneka siphendule izibongozo zolu luntu kunye nezo zolunye uluntu ngokuphuhlisa iindawo zokuzonwabisa, amaziko, iinkqubo, kunye neeprojekthi ezilungiselelwe ulutsha lwethu kwiindawo ezihlelelekileyo kwiphondo.

isiZulu: njengohulumeni kazwelonke, nowesifundazwe kanye nowendawo kudingeka ukuba sibhekane nezikhalo zalo mphakathi kanye nezeminye imiphakathi ngokuqhamuka nezinye izindawo zokuzijabulisa, izikhungo, izinhlelo, kanye nemiklamo eqondiswe kubantu abasha ezindaweni ezincishwe amathuba esifundazweni.
isiXhosa: okwangoku – zintsuku ezingama46 ukususela sashicilela isehlo se100 sentsholongwane icorona – sinama6,783 sezehlo zosuleleko ezingqiniweyo.

isiZulu: njengamanje – okungusuku lwama46 selokhu sabika isigameko se100 segciwane lecorona – sesinezigameko eziqinisekisiwe eziyizi6 783. izwe laseitaly, elinenani labantu elifanayo nelethu, libe nezigameko ezingaphezu kwezi140 000 kanye nemelika ibe nezigameko eziqinisekisiwe ezilinganiselwa ezi700 000 esikhathini sezinsuku ezingama46.
isiXhosa: ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.

isiZulu: baphinde beseke nomsebenzi womnyango wezabasebenzi nezemisebenzi ekwenzeni umsebenzi wokuhlola ezindaweni zokusebenze la ukuze kuqinisekiswe ukuthi zimisiwe izinhlelo zezempilo nezokuphepha zabasebenzi ababuyela emsebenzini.
isiXhosa: eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.

isiZulu: lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.
isiXhosa: wavela ngolo hlobo ke lo mbono wokufuya iinkukhu.

isiZulu: yabe seyilo koza lapho inhlansi yokuba nezinkukhu zenyama.
isiXhosa: umamkeli wesibonelelomali kufuneka abe ngoyena mntu uyintloko ogcine umntwana kwaye umntwana kufuneka ahlale naye.

isiZulu: loyo othola isibonelelo somntwana kufanele kube ngumnakekeli womntwa na futhi umntwana kufanele ahlale naye.
isiXhosa: urhulumente unceda amakhaya dale hes njengoko amaxabi so ezinto enyuka urhulumente wenza konke anakho ukuphungula umthwalo ohleli emagxeni abantu abaninzi bomzantsi afrika ngokuthi ezinye izinto ezithe ngwayo zingafakwa irhafuntengo (ivat).

isiZulu: uhulumeni usiza imindeni dale hes njengoba izindleko zokuphila zikhu phuka uhulume ni usebenza ngokuzikha ndla ukunciphisa umthwa lo wezezimali othwelwe izakhamuzi zaseningizimu afrika ngokuthi kube ne mpahla ethile ezoba sesiga beni sokungakhokhelwa i ntela yokuthenga.
isiXhosa: eli sango lasekwa kwiminyaka emibini edlulileyo ngunondyebo wesizwe ngokusebenzisana nemibutho ethile yoluntu .

isiZulu: ingosi yasungulwa eminyakeni emibili eye dlule ngu mgcinimafa kazwelonke ngokubambisana nezinhlangano eziningi zomphakathi.
isiXhosa: "abafundi bematriki basoloko bekuxinzelelo, kodwa unyaka wama2020 unezinto ezininzi ezibangela uxinzelelo ezingaqhelekanga.

isiZulu: "umatikuletsheni uhlezi uza nobunzima, kodwa unyaka wezi2020 ubugcwele ubunzima obungajwayelekile.
isiXhosa: kodwa inkqubo eyodwa eqhutywa yiquadpara association of south africa (iqasa) ifundise abantu abakhubazekileyo abangama120 ukuqhuba iimo to ezilungiselelwe abantu abakhubazekileyo, kwaba bantu abangama80 sele bezifumene iilayisenisi zabo zokuqhuba.

isiZulu: kodwa uhlelo oluyingqayizivele lwabakwaquadpa ra association of south afri ca (iqasa) luye lwafundisa abantu abayi120 abakhubaze kile ukuba bakwazi ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona, kanti abangama80 kulaba bantu baye bakwazi ukuthola izincwadi zabo zokushayela.
isiXhosa: into ebalulekileyo kukuba umntu onenkcazelo kagqirha esekelwe kwiimpawu kulula ukumxilonga kwaye okona kubaluleke kakhu lu kukuba kunzima ukusidlulisela kwabanye abantu, asifani nentsholongwane yokuphefumla, kuba yosuleleka ngokudibana.

isiZulu: okubaluleke kakhulu wukuthi uma umuntu ebonisa isithombe sokuxilongwa esiveza izimpawu zesifo kuba lula kakhulu ukuhlonza lesi sifo futhi okunye okuba luleke kakhulu wukuthi kunzima ukusidlulisa, kungafani nezifo ezingena ngemigudu yokuphefumula, njengoba sona sisabalala ngokuthintana nomunye umuntu.
isiXhosa: ngokuyinene yeyona ingcono," utshilo ujohn arnoldus, noye walulama kwicovid19 kwiziko lokugcina bucala edrakenstein.

isiZulu: ihamba phambili ngempela," kusho ujohn arnoldus, owelulama kwicovid19 esikhungweni soku hlala ngawedwana edrakenstein.
isiXhosa: eli yayilixesha elidlulileyo lobunjineli bezentlalo obusekelwe kubuhlanga obuzibonakalise ngolawulo lokungena kwabantu abaninzi, ukugcinelwa imisebenzi, iindawo zamaqela obuhlanga kunye needompasi ezoyikekayo.

isiZulu: leli bekuyimuva elalakhelwe phezu kobuhlanga okwaholela ekulawulweni, ekubekeni imisebenzi, izindawo zabantu abathile kanye nokuphathwa kodompasi.
isiXhosa: ngentsebenziswano namaqumrhu aphambili kwinkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, icandelo lophando libhalise ngaphezulu kwamatyala orhwaphilizo angama20 kunyakamali odlulileyo kwaye aba tyholwa abangama65 baye bamangalelwa.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
isiXhosa: kuko oku ekusekelwe kuko imimiselo esiyimiseleinqanaba lesi4 lokusabela kwethu.

isiZulu: ilokhu okulawula imithethonqubo esiyibekile esigabeni sesine sokubhekana negciwane.
isiXhosa: lityeshele ityala onga licwangciselanga.

isiZulu: hlukana nezikweletu ezingahlelelwe.
isiXhosa: musa uku thintela intshukumo yabo okanye ukubeka nantoni na emlonyeni wabo.

isiZulu: ungamvi mbeli ukuthi anyakaze noma ufake utho emlonyeni wakhe.
isiXhosa: ingxelo yathi ubuntatheli "buvaliwe ngokupheleleyo okanye buthintelwe kakhulu" kumazwe angama73 kwaye "buthintelwe" kwamanye angama59.

isiZulu: umbiko wathi abezi ndaba "bavalelekile noma bavinjiwe" emazweni angama73 futhi "bavimbekile" kwamanye angama59.
isiXhosa: umellony ramalho waseafrican bank uthi abasebenzi bayifumana ngaphambi kwexesha imivuzo yabo kwinyanga yomnga, into ke leyo eyenza ukuba libe lide ixesha lokulindela imivuzo yabo yenyanga yomqungu.

isiZulu: "umasingana inyanga enzi ma kubantu abaningi, abanye basebenzisa amakhadi ezi kweleti noma baboleke ima li.
isiXhosa: ixesha apho iinkcukacha zomaphulimthetho ekufuneka zihlale kwirejista landisiwe, futhi abo bakule rejista kuya kufuneka bakuxele oku xa bethumela izicelo zokusebenza nabantu abasesichengeni.

isiZulu: isikhathi sokugcinwa kohla lwesaphulimthetho sikhushuliwe, futhi labo abafakwe kurejista kuzomele bakudalule lokho uma befaka izicelo zokusebenza nabantu ababuthakathaka.
isiXhosa: ukhumalo uthi batyala imali ezizigidi ezili18 zeerandi ukunceda inkampani ukuze ikwazi ukuqalisa ukusebenza kwaye kwathatha iinyanga ezili11 ukuze inkampani iqalise ukwenza inzuzo.

isiZulu: le nkampani ihambisa imikhi qizo yayo eningizimu afrika yonkana kanye naseuganda, enamibia, kanye nasetanzania.
isiXhosa: iemazulwini inemenyu equlathe ukutya okusixhenxe, netshintshayo qho kutshintsha ixesha lonyaka.

isiZulu: iemazulwini inezigabaeziyisikhombisa ohlwini lwezidlo, nazo ezishintshwayo ngezikhathi zonyaka.
isiXhosa: umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.

isiZulu: ibamba lomqondisi wayo ufhatuwani manthada uthi lolu hlelo luhlose ukugcizelela ukungahambisani neze nokuhlaselwa ngokwezocansi, igbv kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, ngokubuka ukuthi la macala ayinsakavukela kule ndawo.
isiXhosa: ziquka iingxelo zaphambi kokumanyelwa kwetyala ngokunqwenela ukukhululwa komtyholwa ngebheyile, izoyikiso zobundlobongela ezenziwe kulowo ulixhoba, kunye nembono yexhoba malunga nokhuseleko lwakhe.

isiZulu: okubandakanya imibiko yaphambi kokuthethwa kwecala, ukwesatshiswa okunodlame kosindile, kanye nombono wosindile mayelana nokuphepha kwakhe.
isiXhosa: "umsebenzi ongxamisekileyo kukuhlalisa abo bantu bathe ababinamakhaya ngenxa yezikhukula kwaye ayaqhubeka namalungiselelo okubonelela ngezindlu zethutyana," utshilo umongameli ramaphosa.

isiZulu: "umsebenzi wamanje ukuhlalisa labo bantu abalahlekelwe amakhaya ngenxa yezikhukhula futhi amalungiselelo aseqalile ukuhlinzeka ngezindawo zokuhlala zesikhashana," kusho umongameli uramaphosa.
isiXhosa: "oba bumnandi bokuyitya imali ngenyanga yenkanga neyomnga bobethutyana nje elifutshane futhi abantu baza kubuva ekupheleni kweyo mqungu yowama2019 ubu nzima bokungasebenzisi ima li ngobunono.

isiZulu: "ubumnandi bokuthenga ngenyanga kalwezi nozi bandlela bobesikhashana futhi abathengi bazokuzwa ubunzima bokusaphaza ima li ekupheleni komasingana 2019. ungayisebenzisi imali ongenayo," kwengeza upo tgieter.
isiXhosa: eli nani aliphucukanga kangako kule minyaka ingama28 idlulileyo.

isiZulu: leli nani alikabi ngcono kangako eminyakeni engama28 eyedlule.
isiXhosa: ngoku sinelinye lawona mazinga aphezulu okupapashwa kwepmtct emazantsi eafrika, nethe yalehlisa kakhulu izinga losuleleko phakathi kwabantwana.

isiZulu: njengamanje sesinezinga eliphezulu kakhulu lepmtct ngaseningizimu neafrika, osekuphinde kwehlisa kakhulu izinga lokwesuleleka ezinganeni.
isiXhosa: kungafune ka ukuba ufumane nemvume kubamelwane bakho, uze uxhome nezaziso zokwazisa abantu ngokubanzi, ukwenzela abo banokuwukhaba lo mbono wakho.

isiZulu: ungase udinge ukuthola imvume kubanikazi bemizi owakhe lene nayo, nokufaka izaziso zokwazisa umphakathi, uma kwenzeka ufuna ukufaka iziphikiso.
isiXhosa: indawo yamafutha amaninzi olwelo esetyenziswa yibp southern africa emonti ithe ngiselwe iwasaa, eyinkampani ezimeleyo yeekhemikhali zepetroli.

isiZulu: umgudu kawoyela olawulwa yinkampani ibp southern africa eeast london usuthengiselwe iwasaa, okuyinkampani ezimele yamakhemikhali kaphethiloli.
isiXhosa: ndizenze zombini ezi zinto ngexesha elinye.

isiZulu: ngenza kokubili ngesikhathi esi sodwa.
isiXhosa: oku ikwenzela ukukhangela nokufumana iidilesi ezinikezelwe ngabavoti kwimi nyaka engama20 edluleyo; ngexesha iqokelela iidilesi ngexesha lonyulo loomasipala lowama2016; nangokwe nza uphando lwangapha ndle ngaphambi kweempe laveki zokubhalisela unyulo lovalosikhewu.

isiZulu: lapho kwakunesidingo khona, abavoti abatholakale bebhaliswe ezifundeni zokuvota ezingafanele basuswa, njengalokho kuhlinzekwe kusigaba 12 (1)(d) somthetho wokhetho.
isiXhosa: ezi nkqubo zenza utyalomali oluthe ngqo kuqoqosho lwa sekhaya, zifikelela kwiindawo ezihlwempuzekileyo kuqala, zixhasa amashishini ama ncinci asekuhlaleni zize zi dluliselwe kuqoqosho oluba nzi ukusuka apho.

isiZulu: lezi zinhlelo zitshala ngqo izimali eminothweni yase khaya, zifinyelela ezindawe ni ezihlwempu kuqala, ze seka amabhizinisi asekhaya amancane bese ziqhubeke njalo ukusuka lapho ngobubanzi bomnotho.
isiXhosa: noxa ifuthe lembalela kwe zoqoqosho kunzima ukulili nganisa, libe likhulu kakhulu kwicandelo lezolimo.

isiZulu: nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.
isiXhosa: ezi bhodi zenzelwe uku phuhlisa kwaye zenziwe ngento engathi yirabha ence da abo basafunda ukwenza isurfing ukuba bangatshoni.

isiZulu: amabhodi akhelwe izi nhloso zokuthuthuka fu thi akhiwe ngegwebu futhi asiza abahuhuluzi abasa yizimfundamakhwela uku ba bakwazi ukuntanta phe zu kwamanzi.
isiXhosa: inkolo idlala indima eba lulekileyo kubomi bezigidi zabantu basemzantsi afrika, kwaye ukukhonza kwama bandla kuyinxalenye eba lulekileyo yenkolo yabo.

isiZulu: inkolo idlala indima ebalu lekile ezimpilweni zezigidi zabantu baseningizimu afri ka, ukukhonza kwebandla kuyingxenye ebalulekile yenkolo yabo.
isiXhosa: bangamaqhawe namaqhawekazi okwenene wedabi lethu lokulwa intsholongwane icorona .

isiZulu: basebenza ngaphansi kwezimo ezinencindezi enkulu futhi bathwala umthwalo owukhathaza kakhulu umqondo ngokwazi ukuthi nabo basengcupheni yokutheleleka ngaleli gciwane.
isiXhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.

isiZulu: "angeke sikwazi – futhi akumele – sikushaye indiva ukuzibulala," kusho u dkt tedros adhanom ghe breyesus, ongumqondisijikelele wewho.
isiXhosa: ityala laliphantse lafikelela kwir100 000.

isiZulu: isikweletu sesisonke sasisondele kwizi100 000 zamarandi.
isiXhosa: "uganuganu, osele esebenze njengomongikazi osisigxina le minyaka mibini egqithileyo, wakhetha lo msebenzi kuba ethanda ukunceda abantu.

isiZulu: "uganuganu, osebe ngumhlengi kazi oqeqeshiwe iminyaka emibi li eyedlule, wakhetha lomkhakha womsebenzi ngoba wayeno thando lokusiza abantu.
isiXhosa: amanzi asetyenziswa sisitsa lamanzi neempompo yesitsa lamanzi kufuneka ankinkishwe alinganiswe uze umyinge osetyenzisiweyo ubhalwe phantsi futhi kufuneka babe nazo ezi nkcukacha xa kufike amagosa kamasipala ezokuhlola," sitshilo isixeko.

isiZulu: njengomzamo kahulumeni wokulawula ukusetshenziswa kwamanzi, idws ithe iziphathimandla zibeke izinyathelo eziqinille ukuqikelela ukuthi ukuphakelwa kwamanzi ngendlela ebekelwe imikhawulo kuyalandelwa.
isiXhosa: lo nto leyo mayiphele.

isiZulu: lokhu kumele kuphele nya.
isiXhosa: impendulo: ubungqina bubonisa ukuba ukulwa komzimba wakho xa ugula ngenxa yecovid19 kubuthathaka kwaye kumfutshane kunokulwa kwawo kwichiza lokugonya.

isiZulu: impendulo: ubufakazi bukhombisa ukuthi ukulwa komzimba wakho nezifo, uma uguliswa yicovid19 , kuba buthakathaka futhi kunamandla amancane uma kuqhathaniswa namandla omgomo okulwa nezifo.
isiXhosa: ikhomishini yebbbee ngokutshiwo ngulindiwe madonsela, umphathi omkhulu wokuthobela wekomishini yebbbee, igunya lequmrhu kukubeka esweni, ukulawula kunye nokukhuthaza ukuthotyelwa komthetho webbbee nomb.46 ka2013.

isiZulu: ikhomishana yebbbee ngokukalindiwe madonsela, ongumphathi omkhulu wokuthotshelwa kwekhomishana ibbbee, igunya lebhizinisi ngukwengamela, siphathe futhi sikhuthaze ukulandelwa komthetho webbbee wama46 kowezi2013.
isiXhosa: ingaba kufanele ndenze olunye ingaba kufanele ndenze olunye uvavanyo lweuvavanyo lwecovid19covid19 , ukuba , ukuba iziphumo zithi andinayo,iziphumo zithi andinayo,phambi kokuba ndibuyelephambi kokuba ndibuyeleemsebenzini?

isiZulu: ngakube kufanele yini na ukuba ngiphinde ngihlolelwe icovid19 , ukufakazela ukuthi angi senalo leli gciwane, ngaphambi kokuba ngibuyele emsebenzini?
isiXhosa: oku kwaphuhlisa intshisakalo yam yokwenza umohluko," utsho.

isiZulu: lokhu kwenza uku thi kukhule intshisekelo yami yokuthi ngifune ukwenza ume hluko," kusho yena.
isiXhosa: oku kwenzeka ngenxa yoku fundiswa nokuqeqeshwa ngu makhwekhwetha kunye nangoncedo awalifumana kwinkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama into leyo yamenza wafumana isibone lelomali senkqubo ebanzi yokuxha sa ezoli mo (icasp) ngowama2015.

isiZulu: ngenxa yenkuthazo nosi zo oluvela kuhlelo lokwe sekwa nokuthuthukiswa kwabalimi okwamenza wathola isibonelelo sohle lo oluphelele lokwesekwa kwezolimo (icasp) ngowe zi2015, wakwazi ukubeka isisekelo esiqinile futhi wa chuma njengomlimi.
isiXhosa: isigqubuthelobuso akufanelanga ukuba zehliselwe ezantsi xa kuthethwa, kukhohlelwa okanye kuthimlwa.

isiZulu: izifonyo zobuso akufanele zehliswe lapho umuntu ekhuluma, ekhwehlela noma ethimula.
isiXhosa: emva kwexesha leentsuku ezi10 okanye ezingama20, ummangali angalubhalisa uqhawulomtshato kumqu lu wamatyala enkundla.

isiZulu: emuva kwesikhathi esiyizinsuku eziyi10 noma ezingama20, ummangalelwa angabhalisa isahlukaniso somshado ohlwini lwamacala azoqulwa enkantolo.
isiXhosa: utemane uyacacisa uku ba emva kokuba ethweswe isidanga ngowama2016 zange akwazi ukufaka izice lo zemisebenzi kuba wa yengenawo amava afu nwayo kwizithuba zemise benzi.

isiZulu: utemane uyachaza ukuthi emva kokuphothula iziqu zakhe ngowezi2016 akakwa zanga ukufaka izicelo zomse benzi ngoba wayengenaso isi piliyoni somsebenzi esifanele.
isiXhosa: sidinga iintatheli ezininzi, hayi ezimbalwa.

isiZulu: sidinga izintatheli eziningi, hhayi ezimbalwa.
isiXhosa: kwakhona, njengoko sihlonipha ulutsha lowe1976 ngomhla we16 kweyesilimela 2020, sikwakhahlela kulutsha lomzantsi afrika okhululekileyo, olufanelwe kanye yinyhweba yokuxhamla le nkululeko.

isiZulu: manje, njengoba sihlonipha isizukulwane sangowe1976 mhla ziyi16 nhlangulana 2020, sithulela isigqoko intsha yaseningizimu afrika yangasemva kobandlululo, izindlalifa ezifanelwe yileli lifa elihle kangaka.
isiXhosa: namhlanje, kumazwe asakhasayo, uninzi lwemihlaza yabantwana lunokunyangwa ngokuse benzayo kakhulu, kwaye phakathi kwe50% ukuya kwi60% inokunyangwa.

isiZulu: namuhla, emazweni asathuthuka, iningi lemidla vuza yezingane ingalapheka ngempumelelo, futhi epha kathi kwama50% nama60% ingalashwa.
isiXhosa: yonke imi hla bandibuza okokuba ndi xakeke yintoni kuba sibabini kuphela abahambe lo mgama kwaye ndaba ngowokuqala ukuphumelela imaritime di ploma kwizibuko lasedurban.

isiZulu: bangibuza zonke izinsuku ukuthi ngimatasa ngani ngoba sibabili kuphela esesihambe leli banga futhi ngaba owokuqala ukuthola imaritime diploma echwe beni lasedurban.
isiXhosa: eli licandelo elibalulekileyo lesicwangciso esibanzi sikatransnet sokuvuselela iziseko zophuhliso.

isiZulu: lena yingxenye ebalu leke kakhulu yeqhingasu letransnet lokuvuselela ingqalasizinda yezokusebenza.
isiXhosa: oku kuquka uhlaziyo lwemithetho oluneziphumo ezibalulekileyo, inkxaso kumaxhoba ngokubonelela ngezixhobo zobungqina kwizikhululo zamapolisa kunye neenkonzo zentlalontle yengqondo, ukusekwa kwengxowamali yegbvf kunye nokuxhasa uthungelwano lwamaziko ethuthuzela kunye ne khuseleka.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugu qulwa komthetho okunomphumela obalulekile, ukwesekwa kwezisulu ngokuhlinzeka ngamathu luzi okuqoqa ubufakazi eziteshini zamaphoyisa kanye nokusizwa ngokululekwa ngokwengqondo nesimo senhlalo, ukusungulwa kwesikhwama segbvf nokweseka imigudu yokusebenza yezikhungo zokunakekela ithuthuzela nekhuseleka.
isiXhosa: ezi zezinye zezinto ezi phambili kumanyathelo okungenelela kwingqesho yolutsha kukamongameli, eyaqaliswa kwiiveki nje ezimbalwa phambi kokuba singene kuvaleleko lwesizwe kulo nyaka uphelileyo nozakuthi ngoku uzalisekiswe.

isiZulu: lokhu kuyingxenye yokuseqhulwini ohlelweni lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi, olwethulwa emavikini ngaphambi nje kokuthi kuvalwe izwe ngonyaka owedlule nokuyimanje luzoqaliswa ngokugcwele.
isiXhosa: umnikelo olandelayo uza kusetyenziswa kwizibhedlele ezisentshona koloni.

isiZulu: umnikelo olandelayo uzosetshenziswa ezikhungweni zasentshonalanga kapa.
isiXhosa: "uthe iisgb zinendima enkulu ezifanele ukuyi dlala ukuqinisekisa uku ba zonke izinto ezibalule kileyo neziphambili kubo bonke abachaphazelekayo zithathelwa ingqalelo ukuze kulwelwe ukuzalisekisa imibono yabo yeziphumo ezincumisayo zemfundo ezihambelana ngqo nee mfuno zoluntu nophuhliso loqoqosho.

isiZulu: "amasgb anendima enku lu okumele ayidlale eku qinisekiseni ukuthi izidingo zabo bonke ababambiqhaza ziyahambelana, ngenhloso yokufezekisa injongo efanayo yokuzuza imiphumela yezemfundo emihle, ezo kwazi ukubhekelela izidi ngo zomphakathi kanye ne ntuthuko yezomnotho.
isiXhosa: olu valeleko phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke kumiselwe ngeenjongo zokulwa intsholongwane icorona ethe yaziveze elubala ezi ngxaki kudala sijamelene nazo.

isiZulu: ukuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli ngenxa yokulwisana negciwane lecorona sekuvele kwabhebhethekisa kakhulu inkinga elokhu yabakhona.
isiXhosa: ingxelo yawo engenasi phazamiso kufuneka iquke ubundlobongela obusekelwe kwisini, ulwaphulomthetho kwiindawo esihlala kuzo kunye neengxaki zentlalo ezifana nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.

isiZulu: ukubika kwabo kumele kubandakanye udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ubugebengu emiphakathini yakithi kanye nezinkinga zenhlalo ezifana nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
isiXhosa: into leyo ebangele ukuba ibe ncinci imali eyingeniso eqokelelwa ngurhu lumente.

isiZulu: ngenxa yalokho, ingenisomali ibintengante nga futhi kwamele siboleke kakhulu ukuze sikwazi uku qhubeka nokukhokhela uku thuthukiswa, ingqalasizinda kanye namaholo.