dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: ikliniki ekufutshane nawe ingakunceda xa ufuna ukuya kuhlukuhla futhi umsebenzi wenkathalelo yezempilo ongunompilo wakho angakuncedisa ukwenza isicwangciso esikufaneleyo wena nosana lwakho.

isiZulu: umtholampilo wangakini uzokusiza ngonakekelo lokhulelwe futhi umsebenzi wezempilo uzokusiza ukuthi uthuthukise uhlelo olulungele wena kanye nomntwana wakho.
isiXhosa: kuyo yonke le minyaka, ugilman waqhubeka ekhuthaza ukuba isikolo siphuculwe kwaye ekugqibeleni, kwafunyanwa amagumbi okufundela amahlanu avela kwiofisi yenkulumbuso yempuma koloni.

isiZulu: kuyo yonke le minyaka, ugilman waqhubeka nokugqugquzela ukuthi isikole sithuthukiswe futhi ekugcineni, kwatholwa amagumbi okufundela amahlanu evela ehhovisi likandunankulu wase mpumalanga kapa.
isiXhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.

isiZulu: namanje usathathwa njengomkhankaso oyimpumelelo kakhulu kunayo yonke emlandweni wesimanje.
isiXhosa: "kubalulekile ukuba isikolo kunye nabazali bathumele aba bafundi kwinkxaso ejongene neemfuno zengqondo nezentlalo, enikezelwa lisebe lemfundo esisiseko, okanye bacele ukuthunyelwa kwizi bonelelo zasimahla okanye kwiikliniki zasekuhlaleni," utshilo utlhapane.

isiZulu: "uma umfundi elahle kelwe umuntu amthandayo, b a n g a b a n e z i m p a w u zokubhekana nosizi ezifanayo nalezo zokukhathazeka noma ixhala.
isiXhosa: bonke abantu abadala abanolwazi okanye abakro krela ukuba ubundlobongela basekhaya benziwa emntaneni, umntu okhubazeke ngokwengqondo okanye umntu osele ekhulile banyanzelekile ukuba baxele izenzo ezinjalo kunontlalontle okanye emapoliseni.

isiZulu: bonke abantu abadala abanolwazi noma abasola ukuthi kukhona udlame lwasekhaya olwenziwa enganeni, umuntu okhubazeke ngokwengqondo noma umuntu osemdala banesibopho sokubika izenzo ezifana nalezo kusonhlalakahle noma emaphoyiseni.
isiXhosa: "owasetyhini ongowokuqala emzantsi afrika ukuba yiparatrooperngokwezolimo ugqr ethel zulu nguye okhokhela phambili kwifama yakhe nalapho akhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhuliswa ngokwendalo azozithengisela iivenkile ezinkulu.

isiZulu: "wongeze ngokuthi izi nkukhu zakhe yizinkukhu eziphilayo futhi azivalelwa, azifakwa zikhulisimzimba.
isiXhosa: besingaz’ ukuba nako ukuwenza la manyathelo ngexesha elifutshane ukuba besingenazo iziseko zophu hliso ezininzi zokhuseleko lwezentlalo esele zikhona.

isiZulu: besingeke sikwazi uku khipha lezi zinyathelo kulesi sikhashana esifushane uma ngabe besingenayo ingqalasizinda yokuvikelela ko mphakathi ebanzi ebesivele ikhona.
isiXhosa: kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
isiXhosa: ko dwa, xa kukho ukhuseleko lwabantu abaninzi, aba ba ntu baza kuba nokhuseleko olwaneleyo.

isiZulu: noma kunjalo, ngokugonywa kwenani elanele labantu, laba bantu bazoba nokuvikeleka okusezingeni elikahle.
isiXhosa: lithengwa ngubani ichiza lokugonya?

isiZulu: ngubani othenga umgomo?
isiXhosa: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwalula vukuzenzele unnamed amalungu, abo aba dla umhlalapha ntsi kwakunye na baxhamli bengxowamali yomhlalaphantsi wabase benzi bakarhulumente (igepf) ngoku banga kwazi ukufuna uncedo xa bengonwabanga nge nkonzo noncedo abalu fumana kwigepf.

isiZulu: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwaba lula vukuzenzele unnamed amalungu, abantu abathola imali yempesheni kanye nabazuzi besikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni (igepf) manje sebenendawo yoku thola usizo uma bengaja bule ngezinsizakalo abazi tholayo.
isiXhosa: kwiphondo lakwazulunatal, njengasempuma koloni nasemntla ntshona, bonke abo banoxanduva bebethe bhazalala besebenza nzima bebila besoma bezama ukubuyisela ubomi esiqhelweni emva kweli shwangusha.

isiZulu: kwazulunatali, njengasempumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga, bonke ababambiqhaza bebesebenza kanzima ukuze lezi zifundazwe zivuke emuva komonakalo.