dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: amaziko enkqubo anikezela ngeenkonzo ezahlukeneyo kumaxhoba, kubandakanywa ukufikelela kuncedo lwezomthetho, ukukhuselwa kwamaxhoba kubenzi bobubi, ukujongwa kwamatyala ezi nkundleni, iingcebiso kunye nokuxhotyiswa ngophuhliso lwezakhono, ngaloo ndlela ke le nkqubo inika amaxhoba isiqalo esitsha.

isiZulu: izikhungo ezinezinsizakalo eziningi zalolu hlelo zinike zela ngochungechunge lwezinsizakalo kwizisulu, okubandakanya ukufinye lela kusizo lwezomthetho, ukuvikelwa kwezisulu kwizigilamkhuba, ukuqa shwa kwamacala enkanto lo, ukwelulekwa kanye nokuhlonyiswa ngokuthu thukiswa kwamakhono, lokho okunika izisulu ithuba lokuqala kabusha.
isiXhosa: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , sikwazile nokuthatha indlela ejolise ngqo kunye nebandakanya zonke iinkalo zokwenza ngokutsha, siqinisekisa ulungelelwaniso olungcono oluquka amasebe amaninzi kunye namaqumrhu karhu lumente.

isiZulu: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , siphinde sakwazi ukusebenzisa indlela egxile emsebenzini ngokuphelele, lokho okuqinisekise ukulawula kangcono lapho iminyango nezinhlangano eziningi zibandakanyeka.
isiXhosa: iimali zoluntu ebezityhu thuliwe zaza zajikiselwa kwelinye icala ziyabuyiswa kwaye abo banoxanduva lwezi zenzo bayatshutshi swa ziinkundla zethu zamatyala.

isiZulu: izimali zikahulumeni ezapha ngwa zayiswa kwenye indawo ziyabuyiswa futhi labo abathintekayo kulezi zenzo bayashushiswa yizinkantolo zakithi.
isiXhosa: phakathi kwamanyathelo esiwathathayo okuxhobisa amapolisa kukugaywa kwamagosa awongezelelweyo angaphezulu kwama12 000. sikwaseka kwakhona amaqonga amapolisa asekuhlaleni kwilizwe jikelele.

isiZulu: phakathi kwezinyathelo esizithathayo ukucijisa amaphoyisa ukuthi siqashe amanye amaphoyisa ayizi12 000. siphinda futhi sisungula kabusha amaforamu amaphoyisa omphakathi ezweni lonkana.
isiXhosa: umqeshi ukwabandakanya umzali ofuna ukuqesha umntu oncedisa endlini, umntu ozakuba lilungu lebhodi elawula isikolo okanye esibhedlele.

isiZulu: ukuba ngumqashi futhi kubandakanya umzali ofuna ukuqasha umsizi wase ndlini, umkhandlu olawula isikole noma isibhedlela.
isiXhosa: ukwenza inguqu kwicandelo lezolimo vukuzenzele unnamed kutsha nje, isebe lezolimo, ukubuyekezwa komhlaba nophu hliso lwamaphandle (idlrd) libhengeze ukuba abantu baza ku kwazi ukufaka izicelo zokuba baqeshe umhlaba karhulumente ozii hektare ezingama700 000 ongasetyenziswa ngokwaneleyo okanye ongenanto kumapho ndo asixhenxe.

isiZulu: ukuguqula umkhakha wezolimo vukuzenzele unnamed kamuva nje, umnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idlrd) wamemezela ukuthi amalungu omphakathi azokwazi ukufaka izicelo zokuqasha umhlaba wombuso ongamahe ktha ayizi700 000 ongasetshenziswa noma ohleli nje ezifundazweni eziyisikhombisa.
isiXhosa: umbuzo: ingaba kulungile ukuliseza ezinye iziselo?

isiZulu: umbuzo: ingabe kulungile yini ukumnika okunye okuphuzwayo?
isiXhosa: "iinkonzo zethu ziquka inkxaso yeemvakalelo ngendlela yohambo lwabo lomhlaza, intuthuzelo, ukhathalelo lokuphela kobomi kunye nenkxaso yokuzila," utshilo useegers.

isiZulu: "usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe," kusho usee gers.
isiXhosa: iyunithi yezoqoqosho olungekho semthethweni ethe yasekwa ngokutsha ngo2018 ifumene impumelelo eliqela ekulweni urhwebo lwezoqoqosho olungekho mthethweni, kubandakanywa nokugxila ekungathombeleni imithetho yerhafu.

isiZulu: uphiko lomnotho ongekho emthethweni olwasungulwa ngowezi2018 seluphumelele izikhathi eziningi ekuqedeni ukuhweba komnotho okungekho emthethweni, kubandakanya nokugxila ekungalandelini umthetho wentela yempahla ephuma kwamanye amazwe.
isiXhosa: insnp ikwanceda nase kulweni indlala ebantwini kuba idala imisebenzi.

isiZulu: uhlelo luphinde lusize ukuqeda ubub ha emi phakathini ngokudala ama thuba omsebenzi.
isiXhosa: ootitshala banokunikezela ngenkxaso kunye nokufunda okungenandibano yobuqu ngokusebenzisa izinto zeintanethi kunye namaqela okufunda; ngokumisela izikhumbuzi zokukhuthaza abafundi ukuba bafundele ekhaya; nangokubakhuthaza ukuba bachaze uloyiko lwabo malunga nokuya esikolweni. "

isiZulu: o t h i s h a b a n g e s e k a futhi bafundise bengekho phambi kwabafundi ngo kusebenzisa iinthanethi nokusungula amaqembu okufunda; ngokuzikhumbuza ukugqugquzela abafundi ukuthi bafunde besekhaya; nokubagqugquzela ukuthi bakhulume ngokwesaba kwabo mayelana nokufunda.
isiXhosa: ukubhalisela ukuvotaiiec inethemba lokuba abavoti asebebhalisile baza kusebenzisa eli thuba ukutyelela izikhululo zabo zovoto ukuyokukhangela ukubhali swa kwabo kwaye baqinisekise iinkcukacha zeedilesi zabo.

isiZulu: ukubhalisela ukuvotaiiec ithemba ukuthi abavoti, asebebhalisile, bazothatha leli thuba bavakashele izikhungo zabo zokuvota babheke ukuthi babhalisile, ikakhulukazi baqinisekise futhi balungise amakheli abo.
isiXhosa: iinjineli ezisakhulayo zifumana uqeqesho zisebenza ekwakhiweni kweendlela vukuzenzele unnamed alikho igumbi loku fundela elibhetele lenjineli esaqeqe shwayo kunasembenzini apho abasebenzi bebila be soma futhi kuqhuma nothu li kuphithizela oomatshini abangxolayo.

isiZulu:  onjiniyela abancane bathole ukuqeqeshwa bezibambele ngezabo ekwakhiweni komgwaqo vukuzenzele unnamed alikho ikilasi eli ngcono konjiniyela abasaqeqeshwa u kwedlula izizinda zokwakha ezimahhadlahhadla, ezi gcwele izintuli nokuduma kwemishini nemijuluko ya madoda nabesifazane be matasa besebenza kanzima.
isiXhosa: abantu abangazange bayiphumelele imatriki abafuna ukunikwa ithuba lesibini lokuphumelela.

isiZulu: abantu abangazange baphumelela umatikuletsheni wabo futhi abafuna ithuba lesibili ukuze baphase.
isiXhosa: kumyalezo owawusasazwa kumabonakude, inkulu mbuso uhf verwoerd wa thi: "sifuna ukukhula ngo kuthe chu kwiqela ngalinye lethu kwicala elithile.

isiZulu: kumyalezo owasakazwa kumabonakude, unduna nkulu uhf verwoerd wa thi: "sihlose ukuthuthuka kancane kancane kwawo wonke amaqembu akithi sibheke endaweni ethile.
isiXhosa: utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.

isiZulu: "utariman fisher, umongameli wenhlangano yabahlengikazi bezilwane yaseningizimu afrika, uthi le yingqophamlando kulo mkhakha eminyakeni engama42 waba khona.
isiXhosa: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed ukuba iinkolelo okanye iimbono ekwabelwana ngazo zesizwe zinokugwe tywa ngendlela esibaphatha ngayo abasetyini kunye nabantwana, ngoko ke siyasilela ukufikelela koko kujoliswe kuko.

isiZulu: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed uma isizwe singahlulelwa ngokuthi sibaphatha kanjani abantu besifazane nezingane, thina asikho ndawo.
isiXhosa: umkomishinala wenkonzo karhulumente umichael seloane, owongamele wonke umsebenzi owenziwe yile komishoni uthi le minxeba eyenziwa ngabo bahlaba i khwelo ikhokelele kuphando lwamatyala angama24 035 orhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nolunye ulwaphulomthetho.

isiZulu: lezi zingcingo ezishaywa izingede seziholele ekuphe nyweni kwamacala ayizi 24 035 enkohlakalo, uku khwabanisa kanye nobunye ubugebengu, kusho ukhomi shana wezemisebenzi kahu lumeni umichael seloane, owengamele wonke umsebenzi owenziwa ikhomishana.
isiXhosa: esi sibo nelelo saqalisa kwiivekana nje ezimbalwa emva kokuba kubhengezwe imo yentle kele kuzwelonke.

isiZulu: lokhu kwenzeka emavikini okumenyezelwa kwesimo senhlekelele kazwelonke.
isiXhosa: intloko eqaqamba kakhulu.

isiZulu: ukuqaqamba kwekhanda okungehli.
isiXhosa: masikhumbule kananja lo ukuba kuxhomekeke kuthi ukwenza umbono oqulathwe kumgaqosiseko wethu ukuba ubeyinyani.

isiZulu: masikhumbule futhi ukuthi kukithi ukufeza umbono oqukethwe kumthethosise kelo wethu.
isiXhosa: kwixesha elizayo kuza kuthiwa lo nyaka, wama2020, wawuyimbali.

isiZulu: esikhathini esizayo kuzothiwa lo nyaka, wezi2020, kwakungukuqala kwesikhathi esisha emlandweni wabantu.
isiXhosa: andithandabuzi ukuba olu luluvo lwabantu abatsha ngokubanzi ingakumbi eli qela lazalwa ekuqaleni kwale nkulungwane, ekungoku nje bafika kwinqanaba lobudala, olubizwa ngokuba ngama2000.

isiZulu: angingabazi nakancane ukuthi lona ngumuzwa wabo bonke abantu abasha futhi ikakhulukazi uquqaba lwentsha ezalwe ngasekuqaleni kwaleli khulunyaka, manje esinga bantu abasha abangena empilweni yabo yobudala, labo entsheni abadu me ngelama2000.
isiXhosa: amashishini angawabantu abamnyama basetyhini, ingakumbi, adibana nobunzima ekuthatheni iintengiselwano zokuxhobisa ngokomlinganiselo omkhulu.

isiZulu: amabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama, ikakhulukazi, abhekana nobunzima ekuthatheni ithuba lokuthengiselana ngempahla enkulu.
isiXhosa: ngale nkqubo, yokongeza ukufumana amandla ombane ahlaziyekayo, ukonyuka kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa kabutsha ukuya kwi100 mw kuthetha ukuba akuzubakho mfuneko yamaphephamvume kubatyalizimali babucala xa befuna ukwakha amaziko okuvelisa umbane ukuya kutsho kobu bukhulu buzi 100 mw.

isiZulu: ukwenge za ekuthengweni kwe siphehlimandla esisha ngalolu hlelo, ukwenyuswa komkhawulo wemvume wemiklamo yokukhiqizwa kogesi ube yi100mw kusho ukuthi abatshalizimali abazimele abadingi imvume yokwakha izi khungo zeziphehlimandla zaleli zinga.
isiXhosa: lunethemba, lomelele kwaye lunesibindi, luhlala rhoqo lujamelene neemeko ezinzima.

isiZulu: banethemba, bayabekezela futhi banesibindi, ikakhulukazi uma bebhekene nesimo esinzima kakhulu.
isiXhosa: kwangelo xesha, ba bengabadlali bendima ebalulekileyo kuphuhliso lwasemaphandleni, kwaye babezinikele kwiinkqubo zokuqhuba ukuphakamisa iimeko ezibonakalayo za bantu babo.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, bebe dlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwezindawo ezisemakhaya, futhi bezini kele ekuqhubeni izinhlelo zo kuphakamisa izimo zempilo yabantu babo.
isiXhosa: ngowama2017 kubanjwe iimpondo zemikhombe izihla ndlo ezisibhozo kwisikhu lulo senqwelomoya sezi zwengezizwe ior tambo international airport kwaza kwabanjwa abatyholwa abangama502 ngokuzingela imikhombe ngokungekho mthethweni nabatyholwa ngokurhweba ngokungekho mthethweni abali16.

isiZulu: ngowezi2017 kwaba khona ukwemukwa kwezimpondo zobhejane okuyisishiyagalo mbili esikhumulweni sezindiza ior tambo international futhi kwaboshwa abangama502 abasolwa ngokuzingela obhe jane nabayi16 abasolwa ngo kushushumbisa izimpondo zobhejane, nokwaholela ekutheni isibalo sibe ngama518, sehla sisuka kuma680 ngowezi2016.
isiXhosa: ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.

isiZulu: manje sesikwinguquko sisuka kusizo siya ekulula meni.
isiXhosa: sisezakuhlala nayo icovid19.

isiZulu: icovid19 angeke inyamalale maduze nje.
isiXhosa: sifuna ukuqhu bela phambili nobomi bethu.

isiZulu: sifuna ukuqhubeka nezimpilo zethu.
isiXhosa: ngokutsho kukaletsatsi, nawuphi na ummi womzantsi afrika, umhlali osisigxina okanye imbacu ebhaliweyo ekhathalele umntwana, nokuba ngumntwana wakhe okanye ayingomntwana wakhe, angafaka isicelo sesibonelelomali somntwana, ukuba uhlangabezana nale migaqo idweliswe ngezantsi: umntwana kunye nomgcini wakhe kufuneka bahlale ngokusisigxina emzantsi afrika.

isiZulu: ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemiba ndela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.
isiXhosa: "ndandikwichrystal academy njengomququzeleli apho incc yeza kuthetha nabafundi malunga nethuba lokufaka isicelo sokufumana uqeqesho lweqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.

isiZulu: "ngangisasebenza echrysalis academy njengomdidiyeli ngenkathi abakwancc befika esikhungweni bezotshela abafundi ngethuba lokufaka isicelo sokuqeqeshelwa ukuba sethimbeni lokuqala ngqa lezicishamlilo zesifazane zodwa zokucishwa kwemililo yasendle.
isiXhosa: imbasa yesizwe yasemzantsi afrika yaphehlelelwa ngosuku lwenkululeko ngowama2000.

isiZulu: isiphandla sezwe sethulwa ngosuku lwenkululeko ngowe zi2000.
isiXhosa: uxwebhu oluthi ‘ready to govern’ lalinombono wombuso wentando yesininzi onoxanduva olupheleleyo ‘lokuququzelela, ukucwangcisa nokukhokela uphuhliso loqoqosho luhambe ngendlela yokukhula ezinzileyo’ lusebenzisana nentshukumo yeemanyano zorhwebo, amashishini kunye namanye amalungu oluntu.

isiZulu: umqulu othi ‘ready to govern’ wawuhlose umbuso wentando yeningi labantu onesibopho esikhulu ‘sokuxhumanisa, ukuhlela kanye nokuqondisa ukuthuthukiswa komnotho ukuze kuthuthukiswe umnotho ogcinekayo’ ngokubambisana nenhlangano yezinyunyana zabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinye izinhlaka zomphakathi.
isiXhosa: uhlaziyo lwethu lobulungu luka2018 yinkampani yee nkonzo zobuchule bomse benzi ideloitte lwaqaphela ukuba amaqabane ebrics "atyale imali ephindwa ka thathu kweli lizwe xa kuthele kiswa neminyaka esixhenxe ephambi kuka2011".

isiZulu: ukubuyekezwa kwango wezi2018 kobulungu bethu bebrics ngongoti benka mpani ideloitte kwabalula ukuthi ababambisene nebrics "batshala izimali ezweni ngokungaphezu kokuphindwe kathathu uma kuqhathaniswa neminyaka eyisikhombisa ngaphambi kowezi2011".
isiXhosa: kwiimeko ezizezinye unobangela uyabonakala, unokuchazwa njengesifo sesymptomatic epilepsy.

isiZulu: ezigamekweni ezisele imbangela eyisisusa ingatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi isymptomatic epilepsy.
isiXhosa: kwisithu ba nje seenyanga ezintathu emva kokuba ela lizwe libhe ngezwe njengelingenayo intsholongwane icorona , inew zealand kwakhona ikwisimo sokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.

isiZulu: ezinyangeni ezintathu emva kokumemezela izwe njenge lingasenalo igciwane lecorona, inew zealand isiphinde yaba ngaphansi kokuvalwa kwezwe.
isiXhosa: ezi soe kufuneka zibe phambili kutshintsho lwezoqoqosho nezentlalo.

isiZulu: lawa masoe kumele engabe yiwo ahamba phambili ekuguquleni ezomnotho kanye nezenhlalo yabantu.
isiXhosa: olu tyalomali nezi projekthi zithe ke zakhokelela ekudalweni okubonakalayo kwemise benzi.

isiZulu: lolu tshalo mali kanye nemiklamo ibuye yaholela ekusungulweni kwe misebenzi ebonakalayo.
isiXhosa: ukongeza koku kungasentla, umntwana ozelwe ngapha ndle komtshato unokufu mana ilifa kubo bobabini abazali bakhe begazi; kwaye umntwana owamkelwe nje ngowakho ngokusemthe thweni uthathwa njenge nzala yomzali okanye yaba zali bakhe.

isiZulu: ukwengeza kokungenhla, ingane ezalwe ngaphandle komshado ingathola ifa kubo bobubili ubudlelwano begazi; futhi ingane yokutholwa itha thwa njengozalo lomzali noma lwabazali labo abamthola.
isiXhosa: khusela amanina nabantwana vukuzenzele unnamed kunyaka ophelileyo, phantse ngolu suku, amawaka amanina, amadoda nabantwana benza umngcelele oya epalamente bekhalazela iziganeko zokudlwengulwa nokubulawa kwamanina namantombazana.

isiZulu: masivikele abesifazane nabantwana bethu vukuzenzele unnamed onyakeni owedlule, osukwini oluseduze nje, izinku lungwane zabesifazane, amadoda kanye nabantwana bamashela ephalamende ukuyobhikishela ukulwisana nesihlava sokudlwengulwa kanye nokubulawa kwabesifazane namantombazane.
isiXhosa: uhlaselo lwentsholongwane icorona lukude le ngobukhali kwaye lutshabalalisa ngaphezulu kwalo naluphi na utshabalalo esakhe salwazi ngaphambili.

isiZulu: isichotho secorona sinamandla amakhulu futhi senza umonakalo ongaphezu kweminye esake sayibona ngaphambilini.
isiXhosa: kusenokuba izinto zibe mbi ngakumbi, kodwa siqinisekile ukuba ziza kuba ngcono.

isiZulu: kungenzeka ukuthi izinto sezonakele kakhulu, kodwa sinesiqiniseko sokuthi zizoba ngcono.
isiXhosa: uyazidla ngeli bala lim hlophe kuye futhi akazihluphi ngabo bathetha izinto ezimbi phofu ezingeyonyani ngalo.

isiZulu: uyazigqaja ngebala lakhe ngokungavumeli ezinkoleloze zilawule impilo yakhe.
isiXhosa: ngokubhekisele kule nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, singabandakanya ukuphucula ukufunda ezikolweni, ukuphuculwa kwamatyotyombe, ukuxhasa amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini, ukulondolozwa kwendalo kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha kusetyenziswa inkunkuma ehlaziyiweyo.

isiZulu: odabeni lohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, lokhu kubanda kanye ukwenza ngcono ukufunda ezikoleni, ukuthu thukiswa kwezindawo zemijondolo, ukweseka labo abasinde kudlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukulondolozwa kwemvelo kanye nokuqamba kabusha ekugayweni kabusha kwe mfucuza.
isiXhosa: kubekho ukuncipha okukhulu ekuswelekeni okunxulumene nehiv phakathi kwabantu abatsha.

isiZulu: sekube nokwehla ngamalengiso ukushona kwabantu abasha okuhlobene nehiv .
isiXhosa: njengokuba silungiselela ukwakha uqoqosho lwethu ekuqhambukeni kobhubhane wentsholongwane icorona , sathi asinokwazi ukuvela nje sibuyele apho besikho phambi kokuqhambuka kwale ntsholongwane.

isiZulu: njengoba silungiselela ukuphinde sifukule umnotho wethu emva kobhubhane lwegciwane lecorona , sithe ngeke nje sivele sibuyele lapho kade sikhona ngaphambi kokuqubuka kwegciwane.
isiXhosa: "amaziko akhetha abantu kwiziko ledatabase yecach ze aqhagamshelane nabo ngqo abo bathe babakhetha," sitshilo isithethi sedhet uishmael mnisi.

isiZulu: "izikhungo zikhetha abafundi kwisizindalwazi secach bese zixhumana ngqo nalabo ezibakhethile," kusho okhulumela idhet uishmael mnisi.
isiXhosa: impendulo: amathuba okuba umntu okhulelweyo afumane icovid19 ma khulu.

isiZulu: impendulo: owesifazane okhulelwe unamathuba ama ningi okuthi angaguliswa yicovid19 .
isiXhosa: oku kuza kumenza ibe nguye ojongene nawo onke amaqela ewof asempumalanga.

isiZulu: lokhu kuzomenza angamele wonke amaqem bu ewof azinze empumalanga.
isiXhosa: icandelo lobunzululwazi bezilwanyana laseup liza kuncedisa ihwseta ekwaziseni, kunkxasomali yokufunda kunye nakuma phulo ayo okugaya umtsalane ebantwini.

isiZulu: iphini likangqongqoshe wezemfundo ephakeme, ezesayeni namasu amasha, ubuti manamela, uyamukele imifundaze.
isiXhosa: kanti kukumaxesha embandezelo apho amandla ethu abonakala khona.

isiZulu: futhi ezikhathini zobunzima lapho kwambulwa khona amandla ethu.
isiXhosa: basuswa kumhlaba wabo ngurhulumente wase ciskei ngowe1991, kusenzelwa umyezo wezilwanyana zasendle wabantu abamhlophe.

isiZulu: basuswa emhlabeni wabo uhu lumeni waseciskei ngowe1991, ukuze kwakhiwe isiqiwi esasi nabanikazi abamhlophe.
isiXhosa: nga phezulu kwe140 000 yama fama alima ukutya afumene iivawutsha zemveliso uwa nceda ukuba aqalise kwa khona, kwaye andise imveliso emva kokuba ephazanyiswe yicovid19.

isiZulu: abalimi abasafufusa abayizi140 000 bathola amavawusha emikhi qizo azobasiza ukuphinde baqale kanye nokukhulisa imikhiqizo yabo emva kokuphazamiseka ngenxa yecovid19.
isiXhosa: amaza asusa abantwana ezitalatweni vuyo ndlovu isurfing, okanye ukutyibiliza phezu kwamaza, ayilohlobo lomdlalo okanye into nje yokuzonwabisa yabantu abatsha abahlala embindi ni wesixeko sasedurban kwiphondo lakwazuluna tal koko ikwaluhlobo lomdla lo apho umntu angakwazi ukupholisa ingqondo.

isiZulu: amagagasi agcina izingane zingabi uvanzi emgaqweni vuyo ndlovu lukuhuhuluza emanzini akuwona nje umdlalo noma umkhuba woku zithokozisa kubantu abasha abahlala enkabeni yedolo bha lasedurban esifunda zweni sakwazulunatali kodwa futhi kungenye ye zindlela zokubalekela izi nkinga zomphakathi.
isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.

isiZulu: umthetho omusha ochitshiyelwe wodlame lwa sekhaya ubhekelela ezinye zezinselele ebudlelwaneni basekhaya obunodlame.
isiXhosa: ootitshala abakweso sikolo.

isiZulu: othisha besikole.
isiXhosa:  uyolisa uphila ngokuthengisa izinto ezihonjiswe ngeentsimbi dale hes ukuthanda imisebenzi yobugcisa kuncede ufuma waziqalela ishishini eliqhuba kakuhle kakhulu.

isiZulu: uyolisa wenza ubuhlalu obumholela empumelelweni dale hes uyolisa fuma usethuthuke ngo kumangalis ayo ukusukela ekuphileni impi lo yobumpofu empumala nga kapa, ukuya ekutholeni uthando lwezobuciko kanye nomsebenzi wezandla futhi manje useqhuba eyakhe imi hlangano yokucobelelana ngolwazi ukuze abelane ngamakhono akhe nabantu besifazane abangasebenzi.
isiXhosa: webrangers.co.za.

isiZulu: webrangers.co.zaimma iphinde isize abantwana ngewebhusayithi yayo yehashplay (https://hashplay.co.za) , ebandakanya inkundla yezokuxhumana evumela abantwana ukuthi bakhulume nosebenza kwiinthanethi ngalokho abahlangabezana nakho ezinkundleni zokuxhumana.
isiXhosa: istats sa ithe iimveliso zokutya ezonyuke kakhulu sisonka, iinkozo ezitywayo (ezibandakanya umgubo wombona), inyama kunye namafutha konke oku kukutya okusisiseko kwimizi emininzi.

isiZulu: istats sa sithe imikhiqizo yokudla ekhuphuke kakhulu isinkwa kanye nokusanhlamvu (okufaka impuphu), inyama kanye namafutha nowoyela – konke lokhu okungukudla okuyisisekelo emakhaya amaningi.
isiXhosa: olu ngenelelo lwakhe isiseko esiluqilima sesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvuse lelwa koqoqosho.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, sethula uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ukuze kuhlinzekwe ngemalingeniso nokweseka indlela yokuziphilisa yezigidi zabantu abafanelekile.
isiXhosa: njengokuba sisondela kwinkcochoyi yosuleleko, sidinga ukulumka ngakumbi size siqinise la manyathelo sele ekho ukuthomalalisa izinga lokusasazeka.

isiZulu: njengoba manje sesisondele kuvuthondaba lokutheleleka kwabantu ngaleli gciwane, sidinga ukucophelela kakhulu ekulandeleni izinyathelo zokuphepha futhi siqinise izinyathelo ezikhona ukuze sehlisa izinga lokuthelelana ngegciwane.
isiXhosa: hlala nalo mntu ade achache ngokupheleleyo."

isiZulu: hlala naye aze alulame ngokuphelele."
isiXhosa: esitiyeni soloko unkcenkceshela izityalo zakho ngeeyure zasekuseni okanye ngokuhlwa, xa amaqondo obushushu epholile.

isiZulu: engadini chelela njalo izitshalo zakho ngezikhathi zasekuseni noma ntambama, uma amazinga okushisa esepholile.
isiXhosa: amajikojiko ayingozi azakuqondiswa.

isiZulu: amajika ayingozi azovulwa.
isiXhosa: njengelizwe sisahleli nemiphumela yezenzo ezibi ezenziwa egameni localulo lomhlaba.

isiZulu: kubo bonke labo abakholelwa ekulinganeni, ubulungiswa kanye nama lungelo abantu, ngeke sikwazi kodwa ukushu kunyiswa futhi sithukutheliswe ngempela, ngubuhlungu nokuphoxeka okwe nziwa kubantu base palestine; ngoba nakhu ku nanelwa okwethu.
isiXhosa: kuyathenjwa ukuba umsebenzi wokuzenza uza kuqala ngeyesilimela kwaye urhulumente uyathemba ukuba izixhobo zokuphefumlisa ezingama 20 000 ziza kuveliswa kwezi nyanga zizayo.

isiZulu: kuyathembisa ukuthi umkhiqizo uzoqala ngonhlangulana futhi uhulumeni unethemba lokuthi imishini yokuphefumula eyizi20 000 izokhiqizwa ezinyangeni ezizayo.
isiXhosa: kufuneka sihlale sivule amehlo, sibaze neendlebe si qinisekise ukuba asichatsha zelwa yile ntsholongwane.

isiZulu: ukuqaphelisisa okukhulu kuyadingeka kithina sonke ukugcina igciwane liphansi.
isiXhosa: abo bethu abebeyinxenye yemibutho yabafundi ngexesha lombuso wocalucalulo basoloko bebuzwa ukuba sicinga ntoni ngolutsha lwanamhlanje.

isiZulu: labo bethu ababeyingxenye yombhikisho wabafundi ngesikhathi sobandlululo sihlezi sibuzwa ukuthi sicabangani ngentsha yanamuhla.
isiXhosa: ngeenzame zokuqinisekisa uku ba amalungu egepf kunye neentsapho zawo aphathwa ngobulungisa, kutshanje ibhodi iseke iofisi yokusi ngatha izikhalazo.

isiZulu: ukuze kuqinisekiswe ukuthi amalungu egepf kanye nemindeni yabo ba phatheka ngendlela efanele, ibhodi lisanda kusungula ihhovisi elizosingatha izi khalazo.
isiXhosa: uqeqesho lwasimahla icipc isandu kuphehlelela iqonga loqeqesho lasimahla kwiintanethi ilearnibiz ukunceda abalawuli bamashishini amancinci, aphakathi kunye nasakhasayo kunye noosomashishini ukuze bakhulise izakhono zabo zokuqhuba amashishini anempumelelo, ngelixa beqinisekisa ukuba bathobela iimfuno zomthetho.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala icipc kamuva iphinde yethula ngokusemthethweni isizindalwazi sokuqeqesha ngezobuchwepheshe beinthanethi esibizwa phecelezi ngelearnibiz ukusiza abaqondisi bamabhizinisi amancane, amaphakathi kanye nasafufusa futhi sisize osamabhizinisi ngokuthi bakhulise amakhono abo okuthi baqhube amabhizinisi ngempumelelo, ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izidingo zezomthetho ezifanelekile ziyathotshelwa.
isiXhosa: "ukhuselo lwabo bonke abasebenzi, kuquka abasebenzi bakarhulumente, ngumba osentloko kuthi.

isiZulu: "ukuphepha kwabo bonke abasebenzi, kubandakanya izisebenzi zikahulumeni, kuyingxe nye yokukhathazeka kwethu sonke.