dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: "sibongoza abantwana kunye nolutsha ukuba baliba zise ukwabelana ngesondo de babe bakulungele ukwenza izigqibo ezinolwazi nezise mpilweni," utshilo umabaso.

isiZulu: "sinxusa izingane nentsha ukuthi ingajahi ukuzibandakanya ocansini baze bakulungele ukuthatha izi nqumo eziphusile neziphi lile," kusho umabaso.
isiXhosa: umphathiswa wephondo unethemba lokuba eli ziko liza kunceda ukuba ooma ma bakwazi ukuncancisela ezindaweni ezikhuselekileyo nezilungiselelwe kanye oku ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba baba nabantwana aba khula bondlekile futhi be sempilweni.

isiZulu: ungqongqoshe wesifu ndazwe uramathuba wethe mba ukuthi lo mzamo uzo ba negalelo emkhankasweni wokukhuthazwa nokuvike lwa kwezinqubo zokuncelisa ibele lingaxutshwe nalutho ngenjongo yokuba impilo yengane ithuthuke kahle.
isiXhosa: ngelixa lemeko eyintlekele yemvelo igadla kanabom, kwakukho inkxalabo yokuba abasemagunyeni abanawo amandla okanye umnqweno wokusabela ngokufanelekileyo nangempumelelo kwimeko emaxongo ehlasele abo baphulukene nayo yonke into.

isiZulu: kwathi lapho kugasela lo monakalo wemvelo, kwaba nokukhathazeka ngokuthi iziphathimandla zazingenawo amakhono futhi zingeke zikwazi ukubhekana ngokufanele nangokugculisayo nesimo esibucayi salabo abalahlekelwa yikho konke.
isiXhosa: umqhubi kadokolwane ushukumisa umzi allison cooper njengomqhubi ka dokolwane wakwa transnet ulindi le mdletshe (ominyaka inga ma30 ubudala) uqhuba oo dokolwane abanamandla abasetyenziswa ekunce diseni iinqanawa ukuba zikwazi ukungena kwizibu ko lasedurban.

isiZulu: umshayeli wezikebhe ushisa izikhotha allison cooper njengomshayeli wezikebhe wakwa transnet ulindile mdletshe (oneminyaka yobudala engama30) uye na oshayela izikebhe ezina mandla ezisetshenzise lwa ukulekelela ukuhamba kwemikhumbi echwebe ni lasedurban.
isiXhosa: "le yindlela yokuxho bisa kananjalo ulutsha kwiindawo ezihlelelekileyo ngokwezoqoqosho ngoku sebenzisa uphuhliso lweza khono kunye namava omse benzi," utshilo utlhabane.

isiZulu: "lokhu kuphinde kube yindlela yokuhlomisa ngama khono intsha esezindaweni ezibhekene nezinselelo kwe zomnotho, ngokuthuthukisa amakhono abo nokubanikeza isipiliyoni somsebenzi," ku sho utlhabane.
isiXhosa: lo mbutho ujolise ekuthinteleni ukuzibulala kunye neendlela zokuzibulala, kwaye ukwajolisa nasekunciphiseni iziphumo zokuzibulala, kananjalo ubonelela ngeqonga kwizi fundiswa, kwiingcali zempilo yengqondo, kubasebenzi bakaxakeka, kumavolontiya kunye nakwabo basinde ekuzibulaleni.

isiZulu: ngokusho kwethimba laseningizimu afrika lokukhathazeka kanye nexhala (isadag), zingama23 izi gameko zokuzibulala kanti futhi zingama230 izigameko ezinzima zokuzama ukuzi bulala eziqoshwa nsuku zonke eningizimu afrika.
isiXhosa: mana uziphumza ukuba usebenza endaweni egqatse ilanga.

isiZulu: ukuhlala unamanzi awenele emzimbeni futhi ugweme isifo esidalwa ukushisa kwelanga yenza lokhu: phuza kakhulu amanzi ukwedlula indlela oyijwayele ngezinsuku lapho kushisa khona.
isiXhosa: lo mthetho oyilwayo ukwavumela nokuba amagama abantu abakwinrsoapapashwe esidlangalaleni.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde uhlinzekele ukuthi amagama abantu akunrso umphakathi uyakwazi ukuwathola.
isiXhosa: uye wajoyina iqela lethu lokubhala intetho kwinkqubo yoyilo.

isiZulu: futhi empeleni wahla nganyela nethimba elibhala izinku lumo zikamongameli kwinqubo yokubhala nokuhlanganisa isona.
isiXhosa: xa i xhonywe ecaleni okanye ngase mva kwesithethi entlanganisweni, kufuneka ibekwe ngasekunene kwesithethi.

isiZulu: uma iflegi libekwe eduze noma ngemva kwesikhulumi emhla nganweni, kumele libe kwesokudla sesikhulumi.
isiXhosa: sinika imbeko abasebenzi benkathalelo yezempilo abathe baphulukana nobomi babo benikezela ngenkathalelo kwabagulayo.

isiZulu: sihlonipha bonke abasebenzi basemkhakheni wezempilo abadlule emhlabeni ngenxa yokunakekela abagulayo.
isiXhosa: lixesha lobunzima eli.

isiZulu: lesi isikhathi esinzima.
isiXhosa: yonga ngeempahla ezingafakelwa rhafuiimpahla ezingafakelwa rhafu zaphakanyiswa ngurhulumente ngonyaka wama1991 ukunceda ama khaya anemivuzo ephantsi.

isiZulu: yonga ngempahla engenantelaimpahla engenantela yethulwa nguhulumeni ngowe1991 ukusiza ama khaya anemalingeniso encane.
isiXhosa:  uzuko lokukhokela imanyano yamave aseafrika vukuzenzele unnamed ixesha lomzantsi afrika njengosihlalo wemanya no yamave aseafrika (iau) lifikelele esiphe lweni.

isiZulu: kusho lukhulu ukuhola ubumbano lwamazwe aseafrika (iau) vukuzenzele unnamed isikhathi seni ngizimu afrika njengosihlalo wobumbano lwamazwe aseafrika (iau) sesi phelile.
isiXhosa: "sisebenza nabantwa na abahlala ezitalatweni kunye nabo baphuma ku makhaya asokolayo.

isiZulu: "sihlinzekela izingane ezi hlala emgaqweni kanye na labo abavela emiphakathini eyayinganakiwe ngapha mbilini.
isiXhosa: intloko yesigqeba esila wulayo (iceo) elibambela yemisa untandazo vimba uthe iofisi yakhe iyakuqonda ukuba kukho ingxaki enkulu yokunqongophala kweengcali ezinezakhono zobunjineli nezokwakha emzantsi afrika.

isiZulu: isikhulu esiphezulu (iceo) esiyibamba semisa unta ndazo vimba uthe ihhovisi lakhe liyaqonda ukuthi ini ngizimu afrika idinga kakhu lu abantu abanamakhono obunjiniyela nezokwakha.
isiXhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.

isiZulu: kubikwe ukushona komuntu oyedwa empumalanga kapa.
isiXhosa: sothulela umnqwazi wonke umntu osemtsha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuphuhliseni eli lizwe.

isiZulu: sethulela isigqoko ukuqina kwawo wonke umuntu omusha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuthuthukiseni leli lizwe.
isiXhosa: namhlanje emzantsi afrika, imfundo ekwinqanaba eliphukcukileyo ililungelo elisisiseko.

isiZulu: eningizimu afrika namuhla, imfundo engcono iyilungelo elihamba phambili.
isiXhosa: kodwa zikwalixesha lokuxhaphaka kwezehlo ezifana neengozi zeemoto, ubusela nolwaphu lomthetho.

isiZulu: kodwa sibuye sandise nezehlakalo zezigemegeme ezifana nezingozi zezimoto, ubusela nobunye ubulelesi.
isiXhosa: xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.

isiZulu: konke lokhu kungaphezu kobudedengu obujwayelekile kanye nokunganaki emsebe nzini.
isiXhosa: ukusebenzisa iimoto ezimbalwa kuthetha ukusebenzisa amafutha ezithuthi ama ncinci nemali encinci.

isiZulu: thenga ukudla okwanele futhi okuyizinhlobo ezizohlala isikhathi eside cabanga ngokusebenzisa imoto eyodwa.
isiXhosa: "iinqwelomoya ezisuka kwisandf zisetyenziselwe ukuhlangula kunye nokuhanjiswa kwezixhobo zenkxaso – ezinjengokutya, amanzi, iintente kunye neengubo – kubantu abakwiindawo ezingafikelekiyo.

isiZulu: "izindiza zesandf bezilokhu zisetshenziswa ekutakuleni nasekuha njisweni kwezinsiza ezifana nokudla, amanzi, amathende kanye nezingubo zokulala kubantu abasezindaweni okungafinyeleleki kuzona.
isiXhosa: ngaphandle kokuphu cula uxanduva lokuphendula kunye nokukhuthaza ukuzi phatha kakuhle, akukho nanye into enokufezekiswa.

isiZulu: ngaphandle kokwenza ngcono indlela yokuziphe ndulela kanye nokugqugqu zela ukuziphatha ngokwezi miso, akukho esizophumelela kukho.
isiXhosa: kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.

isiZulu: akekho ongazi ukuthi labo abafaka izicelo abanemali abayitho layo engxenye abafanelekile ukuthola lesi sibonelelo.
isiXhosa: ●usenokuba nesiyezi e sithile, intloko ebuhlungu okanye ukhohlele xa sele uyekile ukutshaya.

isiZulu: ●ungahlangabezana nokuphathwa isiyezi, ukunkenketha kwekha nda noma ukukhwehlela uma usuyekile ukubhema.
isiXhosa: "ngamaziko okhathalelo lwempilo angamashumi amathandathu anesithandathu achaphazelekileyo, nangona bekukho ukuphazamiseka okuncinane kwiinkonzo zempilo kwizithili ezininzi ezichaphazelekileyo," utshilo umongameli.

isiZulu: "izikhungo zezempilo ezingamashumi ayisithupha nesithupha zithintekile, yize kube khona ukuphazamiseka okuncane ekulethweni kwezinsiza zezempilo ezifundeni eziningi ezithintekile," kusho umongameli.
isiXhosa: umakda ekugqibe leni wamfumana umni keli, kodwa uhambo lwakhe lokuya empilweni lwaluse lude kakhulu ukuphela.

isiZulu: eku gcineni umakda wamtho la umuntu ozomnikelela, kodwa indlela yakhe eya empilweni yabe isekude ukuphela.
isiXhosa: oku kudale amathuba amaninzi kumashishini amancinci aphantsi kolutsha, abantu ababesaziwa njengabahleleleki leyo kwilixa langaphambili kwakunye nabasetyhini.

isiZulu: lokhu kuvule amathuba amaningi emabhizinisini amancane aphethwe intsha, abantu abebengatholi amathuba phambilini nabesifazane.
isiXhosa: kanti ke abavoti banako nokutsalela umnxeba iziko lonxibelelwano kule nombolo: 0800 11 8000 ukususela ngomvulo ukuya kulwesihlanu ngamaxesha omsebenzi.

isiZulu: abavoti bangashayela isikhungo sokuxhumana ucingo (0800 11 8000), kusukela ngomsombuluko ukuya ngolwesihlanu ngezikhathi zomsebenzi, ukuze bathole ukulekelelwa ngezindawo okutholakala kuzo izikhungo zabo zokuvota kanye nanganoma yini enye abafisa ukuyibuza.
isiXhosa: xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi uku qinisa umgudu wechweba obi zwa ngemaydon wharf uku vumela imikhumbi emikhulu, yesimanje ukuthi ingene echwebeni, ukugcwaliswa kwesikhumulo ipier 1 kanye nepier 2 ukwakha umthamo owengeziwe weziqukathi zokugcina impahla kanye nokuthuthukiswa kwesite shi seziqukathi zokugcina impahla esisha esisepoint precinct .
isiXhosa: siyayiqonda into yokuba kutheni ingaqini iminqwazi yabazali nabagcinibantwana abaninzi malunga nokuvulwa kwezikolo.

isiZulu: siyakuqonda ukuthi abazali nabanakekeli abaningi abazi kufanele bazizwe kanjani kulesi sikhathi ngokuvulwa kwezikole.
isiXhosa: "ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo," utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.

isiZulu: "imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya," kusho udkt.
isiXhosa: abantu abaninzi ingakumbi, kwiintsapho kunye noluntu lwabo baxhamlileyo, baye baziva impembelelo ezintle zenkuthazo nohlumo zale nkqubo.

isiZulu: abanye abantu abaningi, emindenini nasemiphakathini yababambiqhaza, bawuzwile umthelela walesi sikhuthazi.
isiXhosa: njengokuba besiya begonywa abantu, siya kusindisa ubomi kwaye sinciphise ngokuthe gqolo umngcipheko wosulelo kuluntu lonke.

isiZulu: uma abantu abaningi begonywa, sizosindisa izimpilo futhi siqhubeke nokunciphisa ubungozi bokusuleleka kubantu.
isiXhosa: ngale nkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli, siye savula amandla ombane, ukuzinikela, ubuchule bokuyila, ukusungula izinto ezintsha kunye namathuba.

isiZulu: ngohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, sivuse umdlandla, ukuzinikela, ubuhlakani, ukuqamba kabusha kanye namathuba.
isiXhosa: ngenxa yobhubhane wentsholongwane icorona, abafakizicelo abayikulindeleka ukuba bafake okanye baqhagamshele ifomu yemvume.

isiZulu: ngenxa yesizathu sobhubhane lwegci wane lecorona, abafakizicelo ngeke kudingeke ukuba bathumele noma bafake incwadi yemvume.
isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.

isiZulu: kuze kube manje, sesakhe imifelandawonye yamaqhi ngasu namazwe aseningi zimu yomhlaba kanye noku sebenzisana okunenzuzo efa nayo namazwe asenyakatho.
isiXhosa: nanjengoko ingxelo enikwe yioﬁ si yomphathiswa wezempilo kutsha nje, ukumisela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngela xesha sayimisela ngalo kwasithoba isantya abantu abosuleleka ngaso, kwaye okubaluleke ngamandla, kwasinika umtyhi wokuba senze onke amalungiselelo okulalelisela xa linokuthi linyuke inani labantu abosulelwa sesi sifo kwezi veki nezi nyanga zizayo.

isiZulu: futhi ngokombiko owethulwa ngungqongqoshe wezempilo kungekudala, ukuvalwa kwezwe ngesikhathi esakwenza ngaso kwehlise izinga lokusuleleka, futhi okubaluleke kakhulu, kusinikeze isikhathi sokulungiselela ukubhebhetheka okukhulu ekusulelekeni okungenzeka emavikini nezinyanga ezizayo.
isiXhosa: ezi zilungiso zibeka uxanduva olutsha kumagosa ogcinomthetho kunye nakwiinkundla zethu.

isiZulu: izichibiyelo zibeka izibopho ezintsha phezu kwezikhulu zomthetho kanye nezinkantolo zethu.
isiXhosa: ubuqhetseba kunye norhwaphilizo kusasazekile kwaye kungene nzulu kumaca ndelo karhulumente nawa bucala.

isiZulu: ukukhwabanisa kanye nenkohlakalo kusalokhu kusabalele futhi kugxile kakhulu kuyo yomibili imikhakha okahulumeni kanye nozimele.
isiXhosa: igo george ihamba phambili kuma phulo okuxhobisa abakhubazekileyo vukuzenzele unnamed ukusebenzisa izithuthi zikawonkewonke yingxaki enkulu abajamelene nayo abantu abakhubazekileyo njengoko iibhasi kunye neeteksi ezininzi zingenabo ubuxhakaxhaka obufunekayo ukuze zikwazi ukubakhwelisa.

isiZulu: igo george isiza ekuhlomiseni abantu abakhubazekile vukuzenzele unnamed ukufinyelela ezoku thutha zomphakathi ngokuvamile kuyinselele kubantu abaphila nokukhubazeka njengoba amabhasi amaningi namatekisi engenazo izinto ezidingekayo ukuthutha abagibeli abakhu bazekile.
isiXhosa: ukubasemnxebeni rhoqo okanye kwiinethiwekhi zamajelo eendaba zoluntu.

isiZulu: ukuhlale njalo usefonini noma ezinkundleni zokuxhumana.
isiXhosa: ukuchitha ixesha elide esibhedlele kwaba nzima kakhulu," utshilo.

isiZulu: ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu," kusho yena.
isiXhosa: "ngenene yiapp ema ngalisayo le.

isiZulu: "lolu wuhlelokusebe nza olumangazayo impela.
isiXhosa: ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.

isiZulu: ngesikhathi eseboitekong erustenburg enyakatho ntshonalanga, utshele izakhamuzi ukuthi ama zinga okuphuza utshwala ngokweqile emalokishini ayathusa.
isiXhosa: ukumiselwa kwemeko yokuvaleleka phantsi kemiqathango ethile kukazwelonke ngesiquphe kubangele iingxakana ezimbalwa.

isiZulu: ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.
isiXhosa: uthabiso dladla nosumay maharaj ziinjineli ezince disayo [iiare] ezisafunda ukwenza umsebenzi kwii njineli ezinamava kun2 olungiswayo phakathi kwemthunzini kunye neempangeni kummandla ongakwinxweme lomntla wakwazulunatal.

isiZulu: uthabiso dladla nosumay maharaj bangabasizi bonjini yela [amaare] esizindeni abacobelela ulwazi koza kwabo abasemnkantshubo mvu esizindeni sokukhuli swa nokuthuthukiswa ko mgwaqo onguthelawayeka un2 phakathi kwendawo yasemthunzini nasempange ni ogwini olusenyakatho ne sifundazwe sakwazuluna tali.
isiXhosa: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.

isiZulu: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.
isiXhosa: nceda unqande ukunwenwa kwecovid19 vukuzenzele unnamed isizwe sakuthi sijamelene neyona ntlekele inzima kakhulu kwimbali yedemokhrasi yethu.

isiZulu: siza ukunqanda ukusabalala kwecovid19 vukuzenzele unnamed izwe lethu libhekene nensambatheka engakaze ibonwe emlandweni wethu wonke wentandoyeningi labantu.
isiXhosa: bonke ke abathathinxaxheba babonelele ngokutya, iimpahla, iingubo, iingxowa ezinezinto ezibuyisela isidima somntu kwakunye nempahla yesikolo kwiintsapho ezisemngciphekweni ngelo kuhlangabezana neemfuno zazo ezingundoqo.

isiZulu: bonke laba babambiqhaza bahlinzeke ngokudla, izingubo zokugqoka, izingubo zokulala, okokunakekela umzimba kanye nemifaniswano yesikole emindenini eswele ukuze ihlangabezane nezidingo zayo eziyisisekelo.
isiXhosa: ngalo lonke ixesha ugungxula indlu yangasese, kusetyenziswa iilitha ezili12 zamanzi.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma ushaya indlu ya ngasese, usebenzisa ama litha ayi12 amanzi.
isiXhosa: sisenzo esibaluleke kakhulu kuso nasiphi na isizwe esisekelwe kumba wokuhlonipha amalungelo oluntu.

isiZulu: kubalulekile kunoma umuphi umphakathi ophila ngokuhlonipha amalungelo abantu.
isiXhosa: umolefe uzimase umsitho wamawonga kweyesilimela ebilbao, espain, kwaye uthi ibilusuku olukhuthazayo noluneengxoxo nabanye abathandi bokutya.

isiZulu: umolefe uhambele umcimbi wokunikezwa kwemiklomelo ngonhla ngulana ebilbao, espain, futhi uthi kwakungusuku olukhuthazayo kakhulu lokuxoxa nezinye izingcwe ti zabapheki.
isiXhosa: siye sakhokelwa yimibutho yezizwe ngezizwe kunye namava wamanye amazwe.

isiZulu: besiholwa izinhlangano zamazwe ngamazwe kanye nalokho amanye amazwe asedlule kukhona.
isiXhosa: ngamanye amaxesha amazwi abo awamanyelwa.

isiZulu: ngezinye izikhathi bashaywa indiva uma bekhuluma.
isiXhosa: ngokufika kolawulo lwe ntando yesininzi ngonya ka we1994, yayiyeyona nto iphambili kurhulumente omtsha ukubuyisela isidima nokuba semthethweni kobunkokheli bemveli ngo kuhambelana nomthetho wemveli namasiko kwaye kuxhomekeke kumgaqosiseko weriphabhlikhi.

isiZulu: ngokufika kwentando ye ningi labantu ngowe1994, kwakuseqhulwini kuhulu meni omusha ukugcinwa kobuqotho nokuba semthe thweni kobuholi bendabuko ngokuhambisana nomthetho womdabu kanye namasiko ngokomthethosisekelo we zwe.
isiXhosa: abathathinxaxheba baza kuphucula izakhono zabo kunye namandla abo okuqala amashishini abo, futhi banokusebenzisa umvuzo ozinzi leyo obonelelwa yingqesho karhulumente ukuhlumisa eminye imisebenzi engenisa imali.

isiZulu: aba bambe iqhaza bazothuthu kisa amakhono abo kanye nolwazi lwabo ukuze baqale awabo amabhizinisi, futhi bangasebenzisa imalingeniso ehlinzekwe ngemisebenzi yomphakathi ukuziqalela eminye imisebenzi engabe nzela imali.
isiXhosa: kufuneka umntu ngamnye abe zigqubuthelobuso ezimbini ubuncinane ukuze akwazi ukuthi xa ehla mbe enye, abe nesinye ecocekileyo esilungele ukusetyenziswa.10.

isiZulu: kufanele umuntu ngamunye abe okungenani nezifonyo ezimbili ukuze ukwazi ukuthi uma uwashe esisodwa esinye sibe sihlanzekile sikwazi ukusetshenziswa.10.
isiXhosa: lo mzimveliso ukufutshane nesixeko sasedurban uza kuvelisa uhlo bo olutsha lweeveni ezina macango amane, idouble cab, ezibizwa ngokuba zipik up.

isiZulu: abantu abasha abangama25 bakwazulunatali sebethole ukuqeqeshwa baphide baqashwa ngenxa yokuvulwa kwemboni entsha yemahindra.
isiXhosa: itvep ikwadale amathuba engqesho kubantu abangama44 abasebenza kumasebe awohlukeneyo afana nelezemali, alabasebenzi kunye novavanyo.

isiZulu: itvep isidale amathuba omsebenzi kubantu abangama44 abasebenza eminyangweni eyahluka hlukene efana nowezimali, owabasebenzi kanye nowokuhlola.
isiXhosa: kutsha nje umzantsi afrika ufumene isibophelelo sokuqala esimalunga ner131 yeebhiliyoni zokuxhasa ngemali utshintsho oluya kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi, ngokutyala imali kumandla ombane ohlaziye kayo, ihayidrojini ecocekileyo kwakunye nezithuthi zo mbane.

isiZulu: iningizimu afrika isanda kuthola isibophezelo sokuqala sezigidigidi ezingamar131 ukuxhasa uguquko olufanele oluya emnothweni onekhabho ni ephansi ngokutshala izimali emandleni avusele lekayo, kwigreen hydrogen kanye nasezimotweni ezise benza ngogesi.
isiXhosa: zidyunivesithi ezingamashu mi amabini anesithandathu ezincedisa ekufumaneleni imisebenzi abafundi abaphumeleleyo nabangaphangeliyo kwimisebenzi ehambelana noko bakufundeleyo.

isiZulu: amanyuvesi angamashumi amabili nesithupha ayasiza ukubeka labo abaneziqu abangasebenzi emisebenzini ehambisana neziqu zabo.
isiXhosa: omnye wemisebenzi yethu engundoqo kukuxhobisa amantombazana afikisayo kunye nabantu basetyhini abaselula, ngokwasemfundweni, ngokwezoqoqosho nangokwezentlalo.

isiZulu: omunye wemisebenzi yethu obaluleke kakhulu ukunika amandla amantombazane asethombile kanye nabesifazane abasha, ngemfundo, ngomnotho kanye nangenhlalo.
isiXhosa: apho kukho khona umngcipheko, nokuba umncinci kangaka nani na, kungcono ungabi sakwenza oko ubukucinga.

isiZulu: asiphokophele phambili, njengakuqala, ngokuqa phela.
isiXhosa: amanyathelo awongezelelekileyo aye amiselwa ukubonelela ngenkxaso yemali kumashishini amakhulu namancinane asengxakini.

isiZulu: kumiswa izindlela zokwengezela zokuhlinzeka ngosizo lwezimali ukusekela amabhizinisi amakhulu namancane akhahlamezekile.
isiXhosa: impumelelo yesicwangci so sokwakha ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho ixhomekeke ekubumbeni ubudlelwane obuluqilima phakathi kungekuphela ku karhulumente, amashishini kunye nabasebenzi, kodwa kunye neenkokheli zemveli kunye nolunye ulwakhiwo loluntu.

isiZulu: impumelelo yohlelo lokwa khiwa kabusha nokuvusele lwa komnotho ihleli ekuba mbisaneni okunamandla hhayi nje phakathi kuka hulumeni, amabhizinisi na basebenzi kuphela, kodwa nobuholi bendabuko kanye nezinye izinhlangano zo mphakathi.
isiXhosa: inkxaso yamafama umphathi jikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi ushishino lutyale izigidi ekuxhaseni amafama antsundu nokukhulisa imveliso yeenkukhu nge5%.

isiZulu: ezinyangeni eziyi12 nje, ziyi13 izinkontileka zokukhulisa abalimi abansundu ezakhiwe futhi angama960 amathu ba omsebenzi asunguliwe.
isiXhosa: kwezi ntsuku, iiveki nee nyanga ezizayo, kufuneka sigxile ngokungxamiseki leyo kumalinge wethu oku phila.

isiZulu: ezinsukwini, emavikini nasezinyangeni ezizayo, kumele ngokuphuthumayo sibhekane nemizamo yethu yokululama.
isiXhosa: njengamanye amaziko abalulekileyo aliqela, isars iye yathwaxwa ziziphumo ezibi zokubanjwa ngobhongwane kombuso, nokugxuphuleka kwezopolitiko, nokulawulwa gwenxa kunye nezinye izinto ezichaphazela ukusebenza kakuhle kwayo.

isiZulu: njengezinye izikhungo eziningi, usars naye ushayeke kakhulu ngumthelela omubi wokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukugxambukela kwezepolitiki, ukungaphathi ngomthetho kanye nezinye izinto ezikhinyabeza ukusebenza kahle kwakhe.
isiXhosa: olu luxanduva lwabantu bonke kuqukwa urhulumente, izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo, abazali, iintsapho, iimvumi, amagcisa, kunye noluntu lonke.

isiZulu: lokhu kungukuzinikela okuhlanganisile kukahulumeni, izikole, izikhungo zemfundo ephakeme, abazali, imindeni, abaculi, amaciko, kanye nawo wonke umphakathi.
isiXhosa: okoko isebe lemfundo esi siseko livule ithuba lezicelo zeqela elilandelayo labancedisi bezikolo kutshanje, bangaphezulu kwama940 000 abantu abatsha abafake izicelo besebenzisa iqonga lokukhangela imisebenzi elingahlawulisiyo elibizwa ngokuba yisayouth.

isiZulu: selokhu umnyango wezemfundo eyisisekelo wavulela ukufakwa kwezi celo zesigaba esilandelayo sakamuva sokuqashwa kwabasizi basezikoleni, bangaphezu kwezi940 000 abantu abasha abafake izi celo enkundleni yokufaka izicelo zomsebenzi ese tshenziswa mahhala ebizwa ngokuthi isayouth.
isiXhosa: aba balimi bebelima nge mpumelelo iimveliso zezo limo ezahlukeneyo ukusu kela ngowe1996.

isiZulu: laba balimi bebelima ngempumelelo imikhiqizo yezolimo ehlukahlukene kulo mhlaba kusukela ngo nyaka we1996.
isiXhosa: "wongeze ngelithi abasebe nzi abamnyama basezifama babexhatshazwa kwaye be phathwa kakubi kwindawo eyayisaziwa njengomntla transvaal ngaphambili.

isiZulu: "wengeze ngokuthi abase benzi abamnyama basema pulazini baxhashazwa futhi bahlukunyezwa endaweni eyayaziwa ngenorthern transvaal phambilini.
isiXhosa: uphando olwenziwe nga mahlakani ethu lubonisa ukuba isithuba esingunyaka omnye ubani esebenza kwicv ehamba neleta yengcaci so nengqina izakhono zom fakisicelo, siwaphucula ngokuphindwe kathathu amathuba okufumana u msebenzi.

isiZulu: ucwaningo oluqhutshiwe ngababambiqhaza luveza ukuthi unyaka nje owodwa wesipiliyoni somsebenzi kucv , nencwadi ewubufakazi ngamakhono nolwazi lomu ntu (ireference letter), kwenyu sa amathuba okuthola komu ntu umsebenzi ngokuphindwe kathathu.
isiXhosa: le nyanga ayiyiyo nje eyokubonisa ngomgama osele siwuhambile ukuza kuthi ga ngo njengelizwe, kodwa ikwalixesha lokuba umzantsi afrika ubhiyozele amaqhawe kunye namaqhawekazi alo ngeembasa zesizwe.

isiZulu: le nyanga kambasa akuyona kuphela eyokuthi sibheke ukuthi sesizuzeni njengezwe, ko dwa yisikhathi futhi lapho ini ngizimu afrika igubha khona amaqhawe kanye namaqhawekazi ayo ngokuwanikeza izi ndondo zezwe.
isiXhosa: "ndikhulele ezilalini empuma koloni ndiyibona indlela aba ntu abasokola ngayo ngenxa yokunqongophala kweekli nikhi ezinabongikazi abane nkathalo.

isiZulu: "ngakhulela endaweni ese makhaya empumalanga kapa futhi ngangibona ukuthi abantu bakhahlamezeke kangakanani ngenxa yokwesweleka kwemitho lampilo enabahlengikazi aba nakekelayo.