dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: za empuma koloni (emthatha) empuma koloni (emthatha) – kusindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

isiZulu: za mpumalanga kapampumalanga kapa (emthatha) (emthatha) – usindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
isiXhosa: uninzi lwalo kule mifanekiso lukhangeleka ngathi lusekwiminyaka yolutsha.

isiZulu: abaningi abakulezo zithombe kubukeka kuyintsha esencane kakhulu ngeminyaka.
isiXhosa: ndikwafuna ukukhuthaza ukutyiwa kwesilwanyana usukela empumlweni uya kutsho emsileni, ukulwela indlela ezinzileyo yokutya," utshilo umolefe.

isiZulu: ngifuna futhi ukugqugquzela ukuthi isilwane sidliwa kusuka ekhanda kuya emsileni, ukuze ngizoqhubela phambili le ndlela yokudla," kusho umolefe.
isiXhosa: "njengabantu abaphila nenkubazeko, sizibonakalisile ukuba nathi siyakwazi ukusebenza njengamntu wonke.

isiZulu: "njengabantu abaphila noku khubazeka, sesikubonisile ukuthi sinekhono.
isiXhosa: ukusetyenziswa gwenxa kwesibonelelomali somntwana akukho semthethweni more matshediso ukuba uyazi ukuba isibonelelomali somntwana esifunyenwe ngulowo umgcinayo sisetyenzi swa gwenxa, unoxanduva lokuxela oko kwiarhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika (isassa).

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
isiXhosa: njengabantu abadala, kufuneka sizikhwebule kwimikhwa efana nokuthuma abantwana abasebancinane ukuba basithengele utywala okanye ukuvuma izicelo zokuthengela olu lutsha utywala.

isiZulu: njengabantu abadala kumele siwugweme umkhuba onjengokuthuma izingane ukuthi ziyosithengela utshwala noma wokuvuma ukuthengela lezi zingane utshwala.
isiXhosa: usebenza nini umyolelo osemthethweni?

isiZulu: isebenza nini ngokuse mthethweni incwadi yefa?
isiXhosa: kukho iindidi ezim bini zoqhawulomtshato: olun gaphikiswanga – apho bobabini abalingane bavumelanayo ukuba uqhawulomtshato kufanele luqhubeke; noluphikiswayo – apho abalingane bangavumelaniyo ngoqhawulomtshato olo okanye bangavumelaniyo ngemiqathango yalo.

isiZulu: kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.
isiXhosa: amatyala ali119 ewonke axabisa ngaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezili13 abhaliswe kwisiu kwinkundla yamatyala ekhethekileyo.

isiZulu: inani lamacala ayi119 angabiza izigidi gidi ezingaphezu kwer13 avulwe isiu enkantolo ekhethekile.
isiXhosa: basenokuba nee ntshukumo eziphindaphi ndayo, njengokugqogqa iimpahla zabo.

isiZulu: bangaphinde futhi belokhu bephindaphinda ukwenza into, nje ngokuchutha izimpahla abazigqokile.
isiXhosa: umoya wam waphakama xa umfundi webanga le11 usino yolo qumba ovela eorange farm wandibhalela malunga noko kufanele ukuba kubekhona kwisona yalo nyaka.

isiZulu: ngafikelwa yintokozo enkulu lapho umfundi webanga le11 usinoyolo qumba waseorange farm engibhalela incwadi mayelana nalokho okumele kufakwe kusona yalo nyaka.
isiXhosa: kutsha nje abantu bakwazu lu babeke kwikhaya lokugqi bela ukumkani ugoodwill zwelithini kabhekuzulu olawule kangangesiqingatha senkulungwane.

isiZulu: isizwe samazulu siqeda ukutshala inkosi ugoodwill zwelithini ka bhekuzulu ose buse iminyaka engamashumi amahlanu.
isiXhosa: za nalapha: www.

isiZulu: za naku: www.
isiXhosa: ishedyuli yosasazo iza kuba neeseshoni zeengcebiso zabazali ngeendlela zokuxhasa abantwana babo abenza imatriki.

isiZulu: lezi zikhathi zokusakaza zizoba nesikhathi lapho kunikwa khona abazali amasu ngezindlela zokuthi abazali bangamuseka kanjani umntwana owenza umatikuletsheni.
isiXhosa: zaba mbini izinto ezasindisa utshepo kobu bundlongondlo ngo.

isiZulu: zimbili izinto ezasindisa utshepo kule ndlela yobudlova.
isiXhosa: la maziko anokufumaneka kuzo zonke iilali, iidolophu kunye nezixeko zelizwe.

isiZulu: lezi zikhungo ziyatholakala kuzo zonke izigodi, amadolobha kanye namadolobhakazi ezweni lonke.
isiXhosa: uyacacisa ukuba njengabantu abadala, aba bantwana basenokuba semngciphekweni omkhulu wokuhlaselwa zezinye izifo zengqondo, ezinjengexhala kunye nokudakumba komphefumlo, futhi basenokusebenzisa iziyobisi.

isiZulu: uchaze wathi uma sezizi ndala, lezi zingane zingaba sengcupheni yokuhlaselwa ngezinye izimo ezingapha zamisa umqondo, njengesifo sexhala nokhwantalala, futhi zingasebenzisa izidakamizwa ngendlela engafanele.
isiXhosa: kumatyala okubetha aphantse abe ngama73 000 axeliweyo ngeli xesha, ngaphezulu kwama13 000 ayenxulumene nobundlobongela basekhaya.

isiZulu: emacaleni okuhlasela alinganiselwa kwizi73 000 abikwe ngalesi sikhathi, angaphezu kwezi13 000 bekungamacala ahlobene nodlame lwasekhaya.
isiXhosa: "ngaphezulu kolu phuculo, insfas iphuhlise iindlela ezongezelelekileyo zokufaka izicelo ukulungiselela abafakizicelo abasuka kwiimvelaphi ezahlukeneyo, kananjalo siyibeke engqondweni into yokuba uninzi lwabo baza kube befaka izicelo ngabantu abatsha abayaziyo indlela yokwenza izinto kumaqonga edijithali," kongeza umphathiswa unzimande.

isiZulu: "ngaphezu kwezichibiyelo, unsfas usungule izinkundla ezengeziwe ezizosiza abafakizicelo abanemvelaphi eyahlukahlukene, kanye nokukhumbula ukuthi iningi labafakizicelo yintsha ethanda ukwenza izinto ngobuchwepheshe bedijithali," kwengeza ungqongqoshe unzimande.
isiXhosa: ukusilela ekugqibezeleni eminye imisebenzi yobomi yemihla ngemihla.

isiZulu: ukuhluleka ukuqeda eminye imisebenzi yansuku zonke.
isiXhosa: izibuko lasethekwini lehlisela umzantsi afrika imvula yama thuba vukuzenzele unnamed kutsha nje, ndikhe ndandwendwela izibuko lasethekwi ni ukuze ndizibonele ngo kwam umsebenzi owenziwayo ukulenza lisebenze ngendlela efanelekileyo likwazi uku melana nomgangatho wehla bathi.

isiZulu: ichweba lasethekwini lisungulela iningizimu afrika inqwaba yamathuba vukuzenzele unnamed kamuva nje, bengi vakashele ichweba lasethekwini ukuze ngizozibonela mina mathupha ukuthi umsebenzi u qhutshwe kanjani ngendlela eqeqeshe kile futhi nencintisayo.
isiXhosa: ulutsha lusixelela ukuba iinqobo ezingundoqo zentembeko, ububele kunye nokubambisana kufuneka zibe ziimpawu eziphambili kweli hlabathi litsha liza kuvela, kwaye luzimisele ukuba ziintshatsheli zeli hlabathi litsha futhi lingcono.

isiZulu: abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.
isiXhosa: abasebenzi kweso sikolo abangengobahlohli.

isiZulu: abasebenzi basesikoleni abangasibo othisha.
isiXhosa: nangona le nkqubo ifumana inkxasomali ye r90 000 rhoqo ngekota kwisebe lophuhliso lwentla lo laselimpopo, itvep yachatshazelwa yicovid19 njengoko abaxhasi ngezimali baye barhoxa, nto leyo echaphazela kakubi iinkqubo zokusebenza zalo mbutho.

isiZulu: ngaphandle kokuthola uxhasomali oluqhubekayo lwezir90 000 njalo ngekota olusuka emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi, itvep yathinteka kakhulu ngenxa yecovid19 njengoba abaxhasi abaningi bahoxa, lokho okwashaya kabi izinqubo zokusebenza zenhlangano.
isiXhosa: okokuqala, siza kuqhuba ukubandakanyeka kwabantu basetyhini kuqoqosho ngenkqubo yentengo karhulumente.

isiZulu: okokuqala, sizoqhuba ukubandakanyeka kwabesifazane kwezomnotho ngentengiso kahulumeni.
isiXhosa: ukubulawa kwabantu kubeke elubala inkohlakalo kungekuphela nje yamapolisa emanyano yomzantsi afrika, kodwa kubeke elubala nenkqubo yobuhlanga ekwakufuneka eyilandele.

isiZulu: lesi sibhicongo sokubulawa kwabantu siveze obala isihluku hhayi kuphela esombutho wamaphoyisa wenyunyana yaseningizimu afrika, kodwa futhi nenqubo yokucwasa ngokwebala eyabekwa icala lokusivumela.
isiXhosa: kodwa ayikokungakha thali nokungahoyi kuphela okubangela le ngxaki.

isiZulu: ziningi izingane eziqa shwe ngeso lokhozi ngaba nukubeza ngezocansi, izige bengu kanye nabathengisi bezidakamizwa ngenxa yokuthi babuthakathaka.
isiXhosa: ukuzinikela kwethu ekuzinziseni nasekuqiniseni ukuxhotyiswa kwezoqoqosho akugungqi.

isiZulu: ukuzinikela kwethu ukuqinisa nokujulisa uku thuthukiswa komnotho akungabazeki.
isiXhosa: lutweza imithombo yethu kunye nokuthatha kwethu izigqibo kude kufikelele ekupheleni.

isiZulu: lokhu kuyaziqeda izinsizakalo zethu kanjalo namandla ethu okuphikelela aya ngokuya esiphelela.
isiXhosa: abanye kamva baye bazirhoxisa izicelo ababezifakile zemingeni emva kokuthethana norhulumente.

isiZulu: abanye bazihoxise ngokulandelana izicelo zabo kulandela ukubonisana nohulumeni.
isiXhosa: kwabo baqeshwe kwiwof, abangama94% lulutsha, abangama31% ngabantu ba setyhini ize i3% ibe ngabantu abakhubazekileyo," ungqine watsho.

isiZulu: kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka," egcizelela.
isiXhosa: sisebenzisene ukukhusela impilo, abantu, neendlela zokuziphilisa kwizwekazi.

isiZulu: futhi manje umgomo wecovid19 usukhona, sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi izwekazi liyayithola imigomo yalo ngokufanele, sisebenza nesikhungo icovax nokuholwa ithimba laseafrika eliqinisekisa ukutholwa komgomo.
isiXhosa: kule veki iphelileyo ndiye ndadibana nolutsha lwasemzantsi afrika olwandenza ndazingca ukuba sisuka phi nempumelelo yethu.

isiZulu: evikini ele dlule nje lilodwa, ngihlangane na bantu abasha baseningizimu afrika abangenza ngiziqhenye ngobude bebanga esesilihambile kuleli kanye nalokho esesikufezekisile.
isiXhosa: izakunika umntu lowo uyisebenzisayo imiyalezo yesilumkiso emithathu, kwaye ukuba uqhubela phambili nokuthumela intetho enentiyo iyakumvalela ngaphandle angabisanako ukuyisebenzisa kwakhona" utshilo unetshiya.

isiZulu: luzothumelela loyo oyisebenzisayo imiyalezo emithathu yezixwayiso, uma beqhubeka, luzobavimbela ukuthi basebenzise inkundla leyo yokuxhumana," kusho unetshiya.
isiXhosa: imisebenzi karhulumente yahlukile, inoluhlu olukhulu lwezakhono, iziqinisekiso zemfundo kunye namandla okusebenza.

isiZulu: umsebenzi kahulumeni uhlukahlukene, unohlu olukhulu lwamakhono, iziqu kanye namakhono omse benzi.
isiXhosa: kanye ngale ndlela urhulumente ekuqonda ukuba uninzi lwezicelo zemingeni ezifakwe enkundleni ziqhutywa bubuhle obuqhelekileyo, kufanele sikuqonde ngokunjalo ukuba nezigqibo ezithathwa ngurhulumente zenziwa ngomoya olungileyo kwaye iinjongo zazo zintle, kwaye azenzelwanga ukwenzakalisa, iimfuno zabemi bomzantsi afrika.

isiZulu: njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.
isiXhosa: ngamanye amaxesha, nangaphambi kokuba umntu wasetyhini aziqonde ukuba ukhulelwe.

isiZulu: mhlari, izimpawu zibonakala ngasekuqaleni kokukhulelwa, kwesinye isikhathi owesifazane engakazazi nokuthi ukhulelwe.
isiXhosa: amaphupha azalisekile kuluntu lwasetafelkop vukuzenzele unnamed iqela labalimi baseta felkop egroblersdal, elimpopo, ngabanini abanebhongo beehektare eziyi189 zomhlaba, ababe belima kuwo kule minyaka ingama25 idlulileyo.

isiZulu: akufezeke amaphupho emphakathini wasetafelkop vukuzenzele unnamed iqembu labalimi aba mnyama basetafe lkop egroblersdal, elimpopo, bayaziqhenya ngokuba ngabanikazi bo mhlaba onobubanzi obuli nganiselwa kumahektha ayi189, abesebelime kuwo na iminyaka engama25 eyedlule.
isiXhosa: uthi inkqubo yensfas yokufaka izicelo ngeintanethi yenziwe ngokutsha ukuze isebenziseke ngakumbi kwaye isondele nakwamanye amaqonga aqhelekileyo kwabo bafaka izicelo afana nowhatsapp, itwitter, ifacebook noinstagram.

isiZulu: uthi uhlelo lwensfas lokufaka izicelo ngobuchwepheshe neinthanethi lwaklanywa kabusha ukuze luzosebenziseka kalula futhi lusondele ekufuzeni ezinye izinkundla abafakizicelo abazijwayele ezifana newhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.
isiXhosa: isisombululo sokuba namazwe amabini ngeyona ndlela inokusebenza kakhulu kubantu bakwasirayeli nabasepalestina, kwaye kufuneka siqhubeke no kusixhasa.

isiZulu: isixazululo semibuso yomibili sisamile njengendlela eyiyo yabantu bakwaisraeli kanye nepalestine futhi kumele kuqhutshekwe nokuthi sesekwe.
isiXhosa: abafundi kuye kwafu neka ukuba balungiselele ihlabathi elitsha lokufunda ngeintanethi okanye uku funda okulibazisekileyo, ukuhlala bodwa, ilahleko, ukubindeka kunye noko thuka, konke oku kunoku bangela ukwanda kwenkxa labo kunye nonxunguphalo.

isiZulu: abafundi kufanele ukuthi babhekane nomhlaba o m u s h a w o k u f u n d a ngeinthanethi noma uku bambezeleka ekufundeni, ukuzihlukanisa kwabanye abantu, ukulahlekelwa, usizi nokuhlukumezeka, konke okungadala ixhala nokukhathazeka okukhulu.
isiXhosa: ulawulo lwalo rhulumente wentando yesininzi ngo kulandelanayo luphumeze imigaqonkqubo yokuhlangula isidima esilahlekileyo soninzi lweli lizwe ngokuthi lubonelela ngemfundo, ukhathalelo lwempilo, izindlu kunye neenkonzo ezisisiseko.

isiZulu: uhulumeni wentando yeningi labantu owalandela waqalisa izinqubomgomo zokubuyisa isithunzi esalahleka seningi lakuleli lizwe ngokuhlinzeka ngemfundo, ukunakekelwa kwezempilo, izindlu kanye nezidingonqangi.
isiXhosa: iindlela zokuzigcina ukhuselekile ngezi holide zekrisimesi dale hes iiholide zekrisime si zilixesha leziyu nguma nolonwa bo.

isiZulu: amasu okukugcina uphephile ngale si sikhathi samaholide kakhisimusi dale hes isikhathi samaholide kakhisimusi isikhathi senjabulo.
isiXhosa: uarnoldus ekuqaleni wayemadolwanzima ukuya kwiziko lokugcina bucala ngenxa yengcingane engalunganga yokuba ukuba ngaba uye kwiziko elifana neli uza kugula nangakumbi ugqibele ngokubhubha.

isiZulu: ekuqaleni uarnoldus wayemanqikanqika ukuya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba wayenomcabango ongekho woku thi uma uya kulesiya sikhungo uzofike ugule kakhulu futhi ushone.
isiXhosa: zikwanayo nendawo yokuba bamise izitulo zabo ezinamavili futhi amacango azo anehayidrolikhi, loo nto yenze ukuba abantu abakhuba zekileyo bakwazi ukuzikhwela.

isiZulu: aphinde futhi abe nekhosombane lezihlalo zabakhubaze kile nezicabha ezisebenza nge hayidrolikhi, okwenza kube lula ukuthi abagibeli abakhu bazekile bangene ebhasini.
isiXhosa: icach iza kuthumela abantu kwiinkonzo zophuhliso lwamakhono omsebenzi, ukanti xa kunokwenzeka ingabanika nezithuba ezisafumanekayo kwiiyunivesithi nakwiikholeji zetvet okanye uqeqeshelomsebenzi kwicandelo lemfundo noqeqesho (iseta), nga phandle kokuba umfakisicelo ade axhamleke aye ngeenyawo kulo naliphi na iziko.

isiZulu: icach izodlulisela labafundi ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwemisebenzi futhi uma kwenzeka, inikezele ngethuba lokuthi bazanyelwe izikhala ezisatholakala emanyuvesi kanye nasemakolishi amatvet noma amathuba okufundela umsebenzi kwezemfundo nokuqeqesha ngokwemi khakha (iseta), ngaphandle kokuthi baziyele bona kunoma yisiphi isikhungo.
isiXhosa: sisesembindini wobhubha ne obulalayo osele uthathe imiphefumlo engaphezulu kwe11 000 kumzantsi afri ka nje wodwa.

isiZulu: sisaphila phakathi kwalo mashayabhuqe wobhubhane osuthathe izimpilo zabantu abayizi11 000 eningizimu afrika kuphela nje.
isiXhosa: umbuzo: ndimncancisa ibele, kodwa umntwana akoneli.

isiZulu: umbuzo: ngincelisa ibele, kodwa umntwana akasuthi.
isiXhosa: ukutya kukamolefe kuphakwa kakuhle kakhulu, kuquka ukutya okufana nesijingi – isidudu sethanga, ithanga eligcadiweyo, ijeli yepesika kunye neayisikrimu yebhotolo emdaka; isibindi nechakalaka – isibindi senkomo esifakwe ibhotolo, ilentile etyheli nechakalaka kunye nomhluzi wetswele; kunye neqanda, isibindi noshatini – itartlet enetumata eyojiweyo, isibindi senkukhu kunye nekhrimu yeqanda enomqwayito.

isiZulu: ukudla kukamolefe kuphakwa kahle, futhi kunokudla okufana nesijingi – okuyithanga elibondelwe ngempuphu, ithanga elithosiwe, ujeli wepentshisi kanye noice cream webhotela elinsundu; isibindi neshakalaka – isibindi senkomo esithoswe ngebhotela, ishakalaka ephekwe ngodali ophuzi nomhluzi woanyanisi; kanye neqanda, isibindi noshatini – itartlet enotamatisi othosiwe,izibindi zenkukhu kanyenokhilimu weqanda onomqwebu.
isiXhosa: "sifuna abavoti beze baze basebenzise eli thuba," utshilo umamabolo.

isiZulu: "sidinga ukuthi abavoti bafike futhi basebenzise ithuba," kusho umamabolo.
isiXhosa: owasetyhini oneenyanga ezine ekhulelwe nokwangumhlali waseboitekong, ubasetsana tlalang (28), obezimase elinye lala ma phulo, uthi wayeka kwaphela ukusela utywala emva kokuva ukuba ukhulelwe kwaye uthi uhamba iiseshoni ezifundisa ngolwazi lwangaphambi kokubeleka ekliniki.

isiZulu: owesifazane onezi nyanga ezine ezethwele futhi oyisakhamuzi saseboitekong, ubasetsana tlalang (28), ohambele eminye yemikhankaso, uthe wayeka ukuphuza utshwala unomphela emva kokuthola ukuthi uzethwele futhi wathi usehamba izifundo ezifundisa ngokukhulelwa emtholampilo.
isiXhosa: vukuzenzele unnamed ubhubhane wentsholongwane icorona uye wanwenwa kakhulu, kukho usulelo olutsha olukhula ngokukhawuleza kwaye luhamba ngesantya esikhulu kunangaphambili.

isiZulu: vukuzenzele unnamed ubhubhane lwegciwane lecorona luye lwaba nzima kakhulu, nokusuleleka okusha kwakhuphuka ngesivinini esikhulu futhi kwaya phezulu kakhulu kunakuqala.
isiXhosa: "kufuneka baqinisekise ukuba umhlaba ubuyiselwa ebantwini abawusebenzayo futhi abo babuyiselwe u mhlaba kufuneka babe nazo izixhobo zokuwusebenza," utshilo umongameli rama phosa.

isiZulu: "badinga ukuqinisekisa ukuthi umhlaba ubuyise lwa kulabo abawuse benzayo kanye nokuthi labo umhlaba obuyise lwe kubona banezindlela zokuwusebenza," kusho umongameli ramaphosa.
isiXhosa: le mali iqokelelwa yisars ixhasa unikezelo lwenkonzo kunye neziseko ezingundoqo.

isiZulu: imali eqoqwe ngusars ikhokhela izidingonqangi kanye nengqalasizinda.
isiXhosa: lo mthetho oyilwayo kwakhona ukwandisa inkcazo ‘yobundlobongela basekhaya’ ukuba buquke ukukhuselwa kwabantu abadala ekuxhatshazweni ngamalungu osapho.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde welule ukuchazwa'kodlame lwasekhaya' ukuze ufake ukuvikelwa kwabantu abadala ekuhlukunyezweni ngamalungu omndeni.
isiXhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.

isiZulu: "sihlose ukubhekana nokuswelakala kwemisebenzi nobubha, kodwa sinomsebenzi wokukhu lisa umnotho," kusho ungqongqoshe undabeniabrahams.
isiXhosa: ukugonya kuza kukunika ukulwa kwamajoni omzimba okomeleleyo nokwexesha elide.

isiZulu: ukugoma kuzonika amaso sha akho omzimba amandla anele kanye nabekezela isikhathi eside okulwisana nezifo.
isiXhosa: iintsana kufuneka zisondele koonina.

isiZulu: aba ntwana badinga ukusonde lana nomama babo.
isiXhosa: sebenzisa ibhakethi kunokuhlamba imoto yakho ngombhobho.

isiZulu: sebenzisa ibhakede kunepayipi ukuwasha imoto yakho.
isiXhosa: kule meko, siza kusebenza kwinqanaba lesizwe nelommandla ekusondeleni ukuqinisekisa ingqungquthela yombutho wezabasebenzi wezi zwengezizwe engobundlobongela nempathombi kwindawo yempangelo.

isiZulu: ngalokhuke, sizobe sise benza ezingeni likazwelonke nelesifunda ukuvumelana nengqungquthela yenhlangano yabasebenzi yamazwe ngamazwe ngodlame nokuhlukunyezwa emsebenzini.
isiXhosa: izibhedlele ezingama32 empuma kapa, ezili19 kwazulu natala kunye nezili10 empumalanga zichongelwe ukuvuselelwa zize zilungiswe zitshintshwe zibe zizibhedlele zethutyana.

isiZulu: izibhedlela ezingama32 empumalanga kapa, eziyi19 kwazulunatali kanye nezili10 empumalanga sezikhonjwe njengezizovuselelwa futhi zilungiswe kabusha njengezibhedlela zesikhashana.
isiXhosa: kubantu abangama40%, sinokubangelwa kukwenzakala kwentloko, ukwenzakala ngexesha lokubeleka, ukusetyenziswa kakubi kotywala kunye neziyobisi, ukuguga okanye ukuphazamiseka okanye ukungalingani ekwakhekeni komzimba okanye iikhemikhali emzimbeni.

isiZulu: kulaba abanye abanga ma40%, singabangelwa ukulimala ekhanda, ukulimala ngesikhathi sokubelethwa, utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa, ukuguga noma ukuphazamiseka noma ukungalingani kwendlela yokwakheka komzimba noma kwamakhemikhali emzimbeni.
isiXhosa: emva kwesi sihelegu, uluntu luveze ukuba akukho mabala emidlalo asebenzayo, amathala eencwadi oluntu okanye amaziko olutsha escenery park.

isiZulu: njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.
isiXhosa: emva kokubuyisela uzinzo obelufuneka kakhulu kwii nkokeli zesaps, ngoku sigxile ekuvaleni izikhewu ezithe zakhokelela ekubeni abasemagunyeni bogcinomthetho bafunyanwe bengakulungelanga ukujo ngana neziganeko eze nzeke kweyekhala kunyaka odlulileyo.

isiZulu: emva kokubuyisa uzinzo oludingekayo ebuholini besaps, sesigxile ekuvaleni igebe lekhono eliholele ukuthi izikhulu zomthetho zitholakale zingakulungele ukubhekana nezigameko zangontulikazi owedlule.
isiXhosa: ngokuhambelana nendima engumbono we‘ready to govern’, umbuso ukhokela ukukhula nenguqu usebenzisa izixhobo ezifana nomgaqonkqubo wokhuphiswano, izibonelelo zokuxhotyiswa ngokubanzi ngokwezoqoqosho kwabamnyama kunye nemithetho yolingano, nangokudibanisa ukunikwa kwamaphephamvume ohlukeneyo kwiinkonzo jikelele nezibophelelo zokuxhobisa.

isiZulu: ngokuvumelana neqhaza elihlongoziwe emqulwini i'ready to govern’, umbuso ulawula kokubili ukukhula kanye noguquko ngokusebenzisa imigudu efana nenqubomgomo yokuncintisana, ukufukulwa kwabamnyama kwezomnotho kanye nemithetho yokulingana kwezemisebenzi, nangokuxhumanisa ukuklonyeliswa kwezimvume ezihlukahlukene nomsebenzi womhlaba wonke kanye nokuzibophezela ekunikeni amandla.
isiXhosa: ngokokutsho kwenkulumbuso yasempuma koloni uphumu lo masualle, kubekelwe bucala imali ezizigidi ezingama21 zee randi ukulungisela ukuthenga lo mhlaba kwaye uza kunikezelwa ebantwini ngezigaba ezahlukeneyo.

isiZulu: ngokukandunankulu wasempumalanga kapa uphumulo masualle, izigidi zamarandi ezi ngama21 sezibekelwe ukubuyi selwa kwalo mhlaba futhi lokhu kuzokwenziwa ngezigaba.
isiXhosa: kwiintsuku, iiveki nezi nyanga ziphambi kwethu, ngamanye amaxesha siza kuzifumana siphelelwa lithemba kwaye sibe noloyiko xa sibona inani labantu abosulelekayo nababhubhayo liqhubeka ukonyuka.

isiZulu: ezinsukwini, emasontweni nasezinyangeni eziseza, kuzoba nezikhathi esizozithola sixakekile futhi sesaba njengoba sibona isibalo sabantu abathelelekile nabashonayo sinyuka.
isiXhosa: yakuba ivunyiwe, abantu abasayi kuphinda babe bekhumbula ukusela ipilisi yonke imihla.

isiZulu: uma usugunyaziwe, abantu ngeke kusafanela ukuthi bakhu mbule ukuphuza iphilisi zonke izinsuku.
isiXhosa: izinikele ekukhuthazeni inguqu kwezentlalo.

isiZulu: izinikele ekugqugquzeleni izinguquko.
isiXhosa: lo bhubhane yinto yokuphila nokufa.

isiZulu: lolu bhu bhane luyisimo sokufa noku phila.
isiXhosa: xa sifikilele kwesi sigaba, abahlali amanzi baza kuwafumana kwiindawo ezithile eziza kuwankinkisha eziza kuba kuso sonke isixeko.

isiZulu: uma sekufika lesi sikhathi, izakhamuzi zizokwazi ukuthola amanzi ezizindeni eziphakela ngamanzi edolobheni lonkana.
isiXhosa: omnye umzekelo wentsebenziswano uphakathi kokhuseleko lo mgodi, ukhuseleko lwabu cala kunye nesaps ukulwa ubusela beentsimbi ezixabisekileyo.

isiZulu: esinye isibonelo sokusebenzisana siphakathi kwezokuvikela ezimayini, ezokuvikela ezizimele kanye nesaps ukulwa nokwebiwa kwensimbi eyigugu.
isiXhosa: ukufaka isicelo sekota yesibini kunye nemihla yokubhalisa.

isiZulu: ukufakwa kwesicelo kwengxenye yesibili yonyaka kanye nezinsuku zokubhalisa.
isiXhosa: phantsi kwezi meko zingaqhelekanga kangaka, njengorhulumente, njengabantu ngabanyengabanye nanjengoluntu ngamanye amaxesha siza kuzenza iimpazamo.

isiZulu: ngaphansi kwalezi zimo ezingajwayelekile, njengohulumeni, njengomunye nomunye nanjengomphakathi ngesinye isikhathi amaphutha sizowenza.
isiXhosa: ict isebenza njengomququzeleli phakathi kwamaqela.

isiZulu: ict isebenza njengomlekeleli phakathi kwezinhlangothi ezithintekayo.
isiXhosa: amalungu amapolisa asebenza kwiindawo eziyingozi apho kufuneka ejongane nobundlobongela, ukwenzakala okanye ukufa.

isiZulu: amalungu amaphoyisa nawo asebenza ezindaweni ezinobungozi lapho ehlale ebhekene nodlame, ukulimala noma ukufa imbala.