dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: abanikimaxabiso abangama25 ababekhethwe kumjikelo wesihlanu wenkqubo yethu yokufumana umvelisi ozi meleyo wamandla ombane ohlaziyekayo, kulindeleke ukuba batyale imali emalunga neebhiliyoni ezingamar50 kuqoqosho.

isiZulu: abafakizicelo abangama25 abakhethiwe emzuliswa neni wesihlanu wohlelo lokuthola abahlinzeki bogesi ovuselelekayo abazimele sebebonke kuli ndeleke ukuthi batshale imali elinganiselwa kwizigi digidi ezingamar50 emnothweni.
isiXhosa: umanthada uthi itvep isebenzisana ngokusondeleleneyo nenkonzo yesipolisa yomzantsi afrika, isebe leze mpilo kunye nesebe lophu hliso loluntu ukuthintela uku phathwa kakubi kwamaxhoba ityeli lesibini xa ekwinkqubo yokuvula ityala.

isiZulu: umanthada ubeke wathi itvep isebenzisana nophiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika, umnyango wezempilo kanye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukugwema ukuhlukumezeka kwesibili kwezisulu ngesikhathi kuvulwa icala.
isiXhosa: eli linge yinxalenye yengxowamali yenguqu kwishishini lezithuthi ezihamba ngenjini (iautomotive industry transformation fund) (ezizigidi zezigidi ezithandathu zera ndi r6 billion) eyasekwa ngenjongo yokuguqula isimo sezithuthi ezihamba ngenjini ukuze abe nakho amaqela ayekade ehlelelekile nga phambili ngokwembali, kuquka amanina, ulu tsha nabantu abakhubazekileyo ukuthatha inxaxheba kweli candelo.

isiZulu: lolu hlelo olusha luyingxenye yesikhwama sokuthuthukiswa kwemboni yezinqolamlilo [iautomotive industry tansformation fund] (olubiza imali elinganiselwa ezigidigidini eziyisithupha zamarandi), esasungulelwa ukuguqula izinga lezinkampani zezinqolamlilo nokuvumela ukusebenzisana kulo mkhakha nalabo abekade bencishwe amathuba esikhathini esedlule, okubandakanya abantu besifazane, intsha kanye nabantu abakhubazekile.
isiXhosa: "asizozilwanyana zokwenza amayeza amaxhwele angcolileyo okanye izinto ezenziwe ngemilingo njengoko abantu besitsho.

isiZulu: "asiwona umuthi noma izilwane njengokokucabanga kwabantu.
isiXhosa: namhlanje emzantsi afrika, abantu abatsha abakule minyaka wayekuyo usteve biko abanye bade bangaphantsi, bahamba phambili kubutshantliziyo bezabalazela izizathu ezihambelana neemfuno zobomi babo, kwaye bayakwazi ukuququzelela iindibano ngaphandle kokungcungcuthekiswa okanye ukugxothwa.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, abantu abasha abalingana nosteve biko futhi abangaphansi kwakhe bahamba phambili bayizishoshovu zalokho abakholelwa kukho, futhi bayakwazi ukuhlela nga phandle kokuhlukunye zwa noma ukudingiswa.
isiXhosa: umnikelo olandelayo uza kusetyenziswa kwizibhedlele ezisentshona koloni.

isiZulu: izinsiza zokuzivikela zabasebenzi bezempilookunye okuseqhulwini kwisima sobumbano ukuthumela izinsiza zokuzivikela kubasebenzi bezokwelapha njengodokotela kanye nabahlengikazi.
isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwa semphefumlweni, ngentetha nangokwasengqondweni: oku kwenzeka xa umntu esoloko ethukwa, ephoxwa okanye esenyeliswa.

isiZulu: ukuhlukumeza ngoko mphefumulo, ngamazwi kanye nangokomqondo: lokhu kwenzeka uma umu ntu ehlale ethukwa, ejivazwa noma ebizwa ngamagama ajivazayo.
isiXhosa: igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.

isiZulu: lo mnikelo oqhamuka enkampanini yezinqolamlilo ubonisa kabanzi ukukhula kokusebenzisana okukhona phakathi kukahulumeni kanye nomphakathi, okubandakanya umkhakha wezamabhizinisi kanye nokusebenzisana namazwe ngamazwe ekuhlanganyeleni ukulwisana negbvf.
isiXhosa: isizwe sethu sizilela ulutsha oluphulukene nobomi balo kwintlekele yethaveni yaseenyobeni vukuzenzele unnamed kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo iintsapho zelokishi yasescenery park ngaphandle kwasemonti, zifumene iindaba wonke umzali athandazela ukuba angaze azive.

isiZulu: izwe lakithi lizilele intsha esencane eshone esibhicongweni sasethaveni yasenyobeni vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa adlule imindeni yaselokishini lase scenery park ngaphandle kwasemonti, yathola izindaba okungekho noyedwa umzali ofisa ukuzizwa.
isiXhosa: umthetho wokugcina umgama wokuqelelana, ukunxitywa kwesigqubu thelo sobuso, iindibano zolonwabo nohambo phakathi kwezizwengezi zwe usemile.

isiZulu: impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.
isiXhosa: ukuba ngaba, emva kweentsuku ezingama30, imiba yakho ayikasonjululwa, ungasifaka ke isikhalazo kunozikha lazo".

isiZulu: "kumele ubanike izinsuku ezingama30 ukulungisa izinkinga oziphakamisile.
isiXhosa: imisebenzi karhulumente enobuchule vukuzenzele unnamed xa ndandonyulwa kwisikhundla so kuba ngumonga meli womzantsi afrika, ndathi ukwakha umbuso osebenzayo, onesakhono noziphatha kakuhle onge nalo urhwaphilizo zezona zinto zam eziphambili.

isiZulu: imisebenzi kahulumeni eqeqeshekile vukuzenzele unnamed ngesikhathi ngiqo kelwa esikhundle ni sokuba umonga meli waseningizimu afrika, ngathi ukwakha umbuso osebenza kahle, okhonayo nonomthetho ongenayo inkohlakalo kwakungenye yezinto eziseqhulwini.
isiXhosa: "nangona kunjalo, abanye abantu basetyhini ababinazo iimpawu kude kugqabhuke imibhobho yesibeleko.

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
isiXhosa: ushishino lwakhe lube yimpumelelo kangangokuba uqeshe abasetyhini abali12 ngokusisigxina.

isiZulu: umsebenzi wakhe uyimpumelelo ngoba uqashe ngokugcwele abesifazane abayi12.
isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo, isars igqibe uphicothozincwadi lwendlela yokuphila olungama25 oluxabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama450 ukusombulula ukunga ngqinelani phakathi kwengeniso echaziweyo kunye nendlela yokuphila yomntu.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
isiXhosa: kungenxa yoko le nto sibeke phambili kulo rhulumente ukuba ajike ezi nkampani ukuze zisiphule neengcambu urhwaphilizo, ziphucule ulawulo lwazo kwaye zibenako ukudlala indima ekuqhubeni ukukhula koqoqosho kunye nokudala imisebenzi.

isiZulu: yingakho nje sikubeke eqhulwini kulo hulumeni ukuthi sikhuculula inkohlakalo kulezi zinkampani, sithuthukise ukuphathwa kwazo futhi sizenze zikwazi ukudlala indima okufanele ziyidlale ekufukuleni ukukhula komnotho nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
isiXhosa: "uninzi lwabafundi abangabantu abadala ababi naxesha lininzi lokunikezela kwizifundo zabo.

isiZulu: "baningi abafundi asebebadala abangeke besakwazi ukunikela isikhathi sabo sonke ezifundweni zabo.
isiXhosa: baqulunqe isicwangciso esikhulu seinvestrural , eyasungulwa emntla ntsho na kwinyanga ephelileyo.

isiZulu: sebesungule uhlelo lweinvestrural , olwethulwa e nyakatho ntshonalanga nge nyanga edlule.
isiXhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).

isiZulu: enye indlela ebalulekile yokuphenya ezezimali ukwenza ucwaningo lwendlela yokuphila olwenziwa isikhungo esiqoqa intela eningizimu afrika (isars).
isiXhosa: ngokwenza njalo, luba negalelo kutshintsho kwinqanaba lasekuhlaleni kunye nololuntu ngokubanzi.

isiZulu: ngokwenza njalo, zifaka isandla ekwenzeni izinguquko ezi ngeni lasekhaya kanye na semphakathini ngobubanzi.
isiXhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.

isiZulu: uma ngabe ufakazi uthola izinsongo ngempilo yakhe noma ezizwa engaphephile, kumele azise abaphenyi bese efaka isicelo sokwamukelwa kulolu hlelo.
isiXhosa: wayenikwa inkxaso yonke imihla ngumniki wokhathalelo wasemosama ria, owayeqinisekisa ukuba uziginya kuzo zonke iintsuku iipilisi zakhe aphinde futhi ancedise ngomgubo wombona nangeempahla ezintsha .

isiZulu: wanikezwa ukwesekwa nsuku zonke ngumna kekeli wasemosamaria, owayeqinisekisa ukuthi uyawaphuza amaphilisi akhe nsuku zonke futhi esiza nangokudla okuyimpuphu nezingubo ezintsha.
isiXhosa: iindleko eziphezulu zamafutha, ngokukodwa, zibeka uxinzelelo olongezelelweyo kuhlahlo lwabiwomali.

isiZulu: ukumba eqolo kwamafutha kabhekilanga, ikakhulukazi, kucindezela kakhulu izabelomali.
isiXhosa: sonke sisebenzile njengabongikazi ngokuthe gabalala, ababelekisi, ooti tshala babongikazi kunye nabaphathi kuzo zombini iinkqubo, emkhosini nakwimpilo yoluntu," uqhubeke watsho.

isiZulu: sonke sisebenze njengabahlengi kazi abajwayelekile, aba belethisi, abaqeqeshi babahle ngikazi kanye nabaphathi be zindawo zombili yezamasosha kanye neyohlelo lwezempilo yomphakathi," kusho yena.
isiXhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.

isiZulu: ukhumalo uthe umthelela inkampani enawo ezimpilweni zabantu bendawo mkhulu kunokudala amathuba emisebenzi.
isiXhosa: za inombolo yomnxeba : (+27) 12 473 0103eyethupha 2022 ushicilelo 1eyethupha 2022 ushicilelo 1ezempilo ezophuhliso lwamaphandle ezemisebenzi ezokhuselo nokhuseleko ezemfundoiphepha lesi11liqhubeka kwiphepha lesi2iphepha lesi10ulesedi ledwaba ulithathe walibeka kwindawo ephezulu ishishini lokwakhavuk’uzenzeleukuxhobisa abasetyhini owen mngadi ugqr ethel zulu ngumlimi omnci nci obalaseleyo nokhulayo.

isiZulu: za ucingo: (+27) 12 473 0103 ncwaba 2022 ushicilelo 1 ncwaba 2022 ushicilelo 1ezempilo ezokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya ezemisebenzi ezokuphepha nokuvikeleka ezemfundoikhasi lesi11iqhubeka ekhasini lesi2ikhasi lesi10ulesedi ledwaba uthathe ibhizinisi lokwakha walibeka kwelinye izingavuk’uzenzeleukuhlomisa abesifazane owen mngadi udkt ethel zulu ungumlimi osafu fusa okhula ngo kumangazayo.
isiXhosa: ikhabhinethi iza kuqukumbela amanyathelo aza kuthathwa ukusabela kwiinzima eziza kuza nokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kubomi babantu bakuthi.

isiZulu: ikhabhinethi izoqedela iqoqo lamaqhingasu azosetshenziswa ukubhekana nomthelela wokuvalwa kwezwe ezimpilweni zabantu bakithi.
isiXhosa: abakutsho ngokuphinda phinda kwingxoxompiki swano kutsha nje kukuba abafuni kuxhomekeka kwi zibonelelo okanye kuluntu lwabo ukuba luhlale lujonge kurhulumente ngoncedo lwezezimali.

isiZulu: okwakulokhu kuphawu leka kwababebambe iqhaza kwinkulumompikiswano muvanje kwakungukuthi abafuni ukuthembela ekuphi weni noma imiphakathi yabo ihlale ibheke usizo lwezimali kuhulumeni.
isiXhosa: abafundi bematriki baphantsi koxinzelelo olukhulu lokucwangcisa ubomi babo emva kokuba besigqibile isikolo.

isiZulu: umatikuletsheni ungaphansi kwengcindezi yokuhlelela impilo yawo emva kokuqeda isikole.
isiXhosa: ichiza lokutofa ukuyithintela alikafumaneki.

isiZulu: umgomo walo okusamele utholakale.
isiXhosa: oku kunokhokela ekube ni abantu bafumane ilifa leemali okanye izinto za kho, nokuba awufuni.

isiZulu: lokhu kunga holela ekutheni abantu bazuze ifa lakho okunga ba imali noma izimpahla, noma ngabe ubungafuni ukuthi kwenzeke.
isiXhosa: uninzi lwabemmi bomzantsi afrika bebejongelwe phantsi kuqoqosho olungundoqo, apho oosomashishini abantu abamnyama bebevaleleke kumashishini amancinane ezilokishini.

isiZulu: iningi labantu baseningizimu afrika babekhishwe inyumbazane emnothweni, nosomabhizinisi babevaleleke ekubeni nezitolo ezincane emalokishini.
isiXhosa: aba ngabantu abenze ubugwenxa kubantwana kunye nabo bakhubazeke ngokwasengqondweni, ubugwenxa obufana noku; ukwabelana ngesondo nomntwana omncinci; ukunyanzelisa okanye ukwenza abantwana bangqine ulwaphulomthetho ngokwesondo; ukwenzisa isondo; ukuxhaphaza ngokwesondo; ukunyoba umntwana ngenjongo yokumhluku meza ngokwesondo; ukuvezwa okanye ukuboniswa kwemifanekiso yamanyala yabantwana kubantwana okanye kubantu abakhubazeke ngo kwasengqondweni; kunye nokusebenzisa abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni ngeenjongo zokuthatha imifanekiso yamanyala.

isiZulu: laba ngabantu abenze ubugebengu ebantwaneni nakulabo abakhubazeke ngokwengqondo, obufana nalokhu; ukuya ocansini nomntwana osemncane noma kuvunyelwene; ukuphoqa noma ukwenza abantwana babe ngo fakazi emacaleni ocansi; izenzo zocansi; ukuxhashazwa ngoko cansi; ukufundisa ngokocansi; ukubeka obala noma ukubonisa abantwana imifanekiso yabantwana yocansi noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo kanye nokusebenzisa abantwana noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo ukuthatha imifanekiso yocansi.
isiXhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.

isiZulu: uhlelo lwethu lokwelapha selufake isandla ekwehliseniinani labantu ababulawa yiaids ngamaphesenti angama60.
isiXhosa: yiyo le nto inxalenye eba lulekileyo yenkqubo yethu ikukomeleza amashishini karhulumente, ukuvuselela impilo yawo yezezimali, ukuphucula indlela asebenza ngayo nokuwenza akwazi ukudlala indima ebonakala nangakumbi nenegalelo eliluncedo kuqoqosho.

isiZulu: yingakho ingxenye esemqoka yohlelo lwethu kuwukuqinisa amabhizinisi kahulumeni, ukuwabuyisela esimweni esiyiso sezezimali, ukwenza ngcono ukusebenza kwawo kanye nokwenza ukuthi adlale indima egqamile futhi enenzuzo emnothweni wezwe lakithi.
isiXhosa: enye into edla ngokubange la ingxaki phakathi kwabatshati kukungahluli phakathi koqhawulomtshato nokwa hlukana.

isiZulu: enye inkinga engase ibe khona wukuthi abashada umshado wesintu bavame ukupha mbanisa ukwahlukanisa u mshado nokwahlukana ngale komthetho.
isiXhosa: wonke umntu uyazi ukuba kulindeleke ukuba enze ntoni ngexesha lecovid19 .

isiZulu: wonke umuntu uyazi ukuthi yini okulindeleke ukuthi ayenze ngalesi sikhathi secovid19 .
isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba ootata kufuneka babekhona ebomini baba ntwana babo.

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele obaba babe khona njalo ezimpilweni zezingane.
isiXhosa: enye yezi yinkqubo yewoza matrics, eza kuqaliswa ngomhla woku1 kweyomsintsi ngentsebenziswano namahlakani ezosasazo amaninzi kunye neengcali kwezemfundo.

isiZulu: olunye lwezinhlelo uhlelo lwewoza matrics , olwethulwa ngokusemthethweni mhla lulu1 kumandulo ngokusebenzisana nabahlanganyeli bezokusa kaza abaningi kanye nongcweti bezemfundo.
isiXhosa: iimpawu zembandezelo abazali kufuneka bahlale bephaphile kwaye bajonge iimpawu ezahlukeneyo ezi nokubonisa ukuba umntwana wabo usembandezelweni.

isiZulu: "kubalulekile ukuthi isi kole nabazali bathumele laba bafundi ukuthi bathole usizo ngokwengqondo, oluhlinzekwa ngumnyango wezemfundo eyisisekelo, noma baxhumane nezinsiza zamahhala noma imitho lampilo yendawo ukuze bezodluliselwa phambili," kusho utlhapane.
isiXhosa: inkqubo yesondlo esikolweni iqinisekisa ukuba abantwana abalambi vukuzenzele unnamed bangaphezu kwezigidi ezilithoba abantwana abafumana ukutya okunesondlo ezikolweni ngenxa karhulumente ngenkqubo yesizwe yesondlo ezikolweni (insnp), eyaqaliswa ngo1994.

isiZulu: uhlelo lokudla esikoleni luqinisekisa ukuthi abantwana abalambi vukuzenzele unnamed abantwana abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye bathola ukudla okunomsoco esikoleni ngalokho sibonga uhlelo lukahulumeni lokudla ezikolweni kuzwelonke (insnp), olwethulwa ngowe1994.
isiXhosa: kuza kuqaliswa izifundo zoqeqesho ezikhethekileyo zexeshana ezijolise kwizakhono ezifunwa ngabaqeshi.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
isiXhosa: usuduka uthi: "sikhule sifama, ngoko ke emva kokuphumelela kwizifundo zam ndenze isigqibo sokufama endaweni yokufuna umsebenzi."

isiZulu: lokhu kutshengisa ukuba isinqumo esihle kakhulu, njengoba esekhulise izimbuzi nezinkomo eziningi.
isiXhosa: iminyaka emibini ukususela ekusekweni kwefusion centre , indlela yalo ebandakanya abantu abavela kwiintlobo ezahlukeneyo zomsebenzi ‘yokulandela imali’ iye yavelisa iziphumo ezibalu lekileyo.

isiZulu: eminyakeni emibili selokhu kwasungulwa ifusion centre , indlela yayo yokuqondisa izi gwegwe ‘yokulandela imali’ ithele izithelo ezibo nakalayo.
isiXhosa: iqela labantu abatsha abasuka escenery park lixelele amajelo eendaba ukuba libone isaziso esisasazwa kumajelo eendaba zoluntu, esinikezela ngemijikelo yotywala basimahla kubo bonke abantu abebezimase umsitho ngoba busuku.

isiZulu: iningi labantu abasha basescenery park batshele abemithombo yezindaba ukuthi babona umyalezo owawuzungeza ezinkundleni zokuxhumana, uthi kunotshwala bamahhala obukhishelwa bonke abahambele umcimbi ngalobo busuku.
isiXhosa: "iyes ineenjongo zokuni ka abantu abatsha beli, abangaxhamliyo kwezi ndlela zokuqesha zise tyenziswayo ngoku kweli lizwe, ela thuba lokuqala libalulekileyo lokufuma na umsebenzi osemganga thweni nohlawulayo," u tshilo uismailsaville.

isiZulu: "uhlelo lweyes luhlose ukunikeza leyo ngxenye ya bantu abasha baleli, abanga nakwa kakhulu yimigomo yamanje yokuqasha ezweni, ithuba lokuqala elibalulekile lokuzuza isipiliyoni somse benzi weqophelo eliphezulu, okhokhelwayo," kusho ui smailsaville.
isiXhosa: umlawuli wesebe likama sipala lezemidlalo nolo nwabo uteddi adams uthi ezi bhodi ziza kunceda abo bafuna ukuba ngabantu abenza isurfing.

isiZulu: imenenja yomnyango we zokuthuthukiswa kweze midlalo nezokungcebeleka kumasipala uteddi adams uthe amabhodi lawa azosi za abahuhuluzi abasafu fusa.
isiXhosa: kanye njengempiki swano kwindawo yasesheik jarrah, inkohlakalo yasebulhoek yayingaphikisani ngendawo nje kuphela; kodwa ezona ziseko zale mpikiswano yayikukohluthwa komhlaba ngenkani, yayimalunga nokuthunjwa kwendawo yokuhlala, ikwamalunga nocalucalulo ngokobuhla nga kunye nangokupha thwa gadalala kwabo baneembono ezahlukileyo.

isiZulu: njengengxabano endaweni isheik jarrah, isihluku ebulhoek sasingeyona nje ingxabano yendawo; kwakungokuphathelene nokuphucwa umhlaba ngenkani, ngokuqonelwa komhlaba, ngokubandlu lulwa ngokobuhlanga nango kucindezelwa kwabantu abangavumelani nezenzo zangaleso sikhathi.
isiXhosa: ukwazisa ngeb&b yakho – icandelo lokulalisa nokuntenda iindwendwe linamashishini amaninzi kakhulu, ke ngoko kufuneka uzinike ixesha futhi ube nayo nemali yokwazisa nokuthengisa ib&b yakho.

isiZulu: ukukhangisa ngeb&b yakho – umkhakha wezokuhlalisa izihambeli ugcwele ukunci ntisana, ngakhoke kuzodinge ka unikele ngesikhathi sakho nemali ngokuthi ukhangise ngeb&b yakho.
isiXhosa: zonke iiyunivesithi zikarhulumente, iikholeji zetvet kwakunye neeseta zizakukwazi ukufikelela kwiziko ledatabase yecach zikhangela abantu abahlangabezana nemilinganiselo yezithuba ezisafumanekayo.

isiZulu: wonke amanyuvesi kahulumeni, amakolishi angamatvet kanye namaseta angafinyelela kusizindalwazi secach ukuze abheke abafundi ngabanye abafaneleke yizikhala ezisatholakala ngokuhambisana nalokho okudingekayo kulowo mkhakha wokufunda.
isiXhosa: kwenzeka ntoni emva kokuba umntu etsale indlebe yabezomthetho?

isiZulu: kwenzakalani emva kokulunywa indlebe ?
isiXhosa: masibambisaneni ekulweni kwethu icovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi liphela liphantsi kohlaselo olungadambiyo lobhubhane wentsholongwane icorona , okunwenwa kwayo kuphindaphindene ngokoyikisayo.

isiZulu: asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonke awuphelile amandla ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona , eselibhebhethe kise okomlilo wequbula.
isiXhosa: uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
isiXhosa: simisele isiseko samanyathelo emo yonxunguphalo, kwaye siza kubonelela ngenkxasomali yokuxhasa impumezo yawo.

isiZulu: sibeke ngomumo izinhleloeziningi zokubhekana nalesi simo esiphuthumayo, futhi sizohlinzeka ngosizomali ukweseka ukuqaliswa kwazo.
isiXhosa: ngesi sizathu, sigxile ekwandiseni uthungelwano lweeforam zamapolisa zasekuhlaleni ukuze kuphuculwe ubupolisa kunye nobudlelwane noluntu.

isiZulu: ngenxa yalesi sizathu, sigxile ekukhuliseni ukuxhumanisa amaphoyisa asemphakathini ukuze kuzothuthukiswa ubudlelwano bamaphoyisa kanye nomphakathi.
isiXhosa: vuk: ingaba zeziphi iingxaki ezinokulindeleka emtshatweni wesintu?

isiZulu: vuk: ngeziphi izinkinga ezi ngase zivele emshadweni wesintu?
isiXhosa: sisisizwe siyayizibula le meko yesimo sentlekele kazwelonke kunye neyokumiselwa kwemeko yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwizwelonke.

isiZulu: ngokumemezela isimo sikazwelonke senhlekelele nokubeka kokuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli besizwa amanzi ngobhoko.
isiXhosa: umdlwenguli wasiwa esibhedlele kwaye akazange afake simangalo.

isiZulu: umdlwenguli wayiswa esibhedlela futhi aka zange alivule icala.
isiXhosa: ngenxa yeso sizathu, imimiselo eqinisekiswe yikhabhinethi eyavakaliswa ngumphathiswa unkosazana dlaminizuma ngomhla wama29 kutshazimpuzi ikwandisile ukuthintelwa kokuthengiswa kwecuba.

isiZulu: yingakho ke, imithethonqubo eyavunyelwa yikhabhinethi neyamenyezelwa ngungqongqoshe unkosazana dlaminizuma mhla zingama29 kumbasa yelula ukuvalwa kogwayi.
isiXhosa: le nkqubo yebhasari inikwa abafundi abalungeleyo abaqala ukungena eyunivesithi kwana bafundi beekholeji zemfundo noqeqesho kwezobugcisa (itvet), ngayo yonke iminya ka yokufunda.

isiZulu: isikimu somfundaze sini kezwa izitshudeni eziqalayo enyuvesi kanye nasemako lishi okufundela umsebenzi wezobuchwepheshe bezandla nokuqeqeshwa (amatvet), kuwona wonke amazinga e minyaka yemfundo.
isiXhosa: ngeli xesha lalo bhubhane, amajelo wethu eendaba awonelanga kuku dlala nje indima yesiqhe lo yokubangukhala, kodwa asebenzise umsebenzi wawo wokuba ngabemi ngokuxha sa ilinge lesizwe lokulawula intsholongwane icorona .

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .
isiXhosa: oku kungokutsho kukasekela mphathiswa wezempilo ugqr sibongiseni dhlomo, ocacisa athi, ngokomthetho, bonke abasetyhini banelungelo lokukhupha isisu, simahla kwisibhedlele okanye kwiklinikhi karhulumente kwiiveki ezili12 zokuqala.

isiZulu: lokhu kushiwo iphini likangqongqoshe wezempilo udkt sibongiseni dhlomo, ochaze wathi, ngokomthetho bonke abantu besifazane banelungelo lokukhipha isisu, mahhala, kunoma yisiphi isibhedlela noma umtholampilo kahulumeni emasontweni ayi12 okuqala okukhulelwa kwabo.
isiXhosa: ukongeza apho, ukutshaya umdiza konzakalisa phantse ilungu ngalinye lomzimba kwaye ngokwesiqhelo kunciphisa amandla omzimba okulwa nezifo.

isiZulu: "nakuba ukubhema ugwayi kungeke kube yiyona ndlela ngqo engenza lowo obhemayo ukuthi abulawe icovid19, kodwa ingadala izindlela eziseceleni njengoba ababhemayo bevame ukuba nezifo ezigcina zenza ukuthi umuntu osesuleleke ngaleli gciwane ashone," kusho yena.
isiXhosa: silindele ukuba ikhomishini ichonge apho sibethakale khona okuthe kwenza ukuba kuvuleke ikroba lokuba kubanjwe urhulumente ngobhongwane.

isiZulu: sibheke ukuthi ikhomishana ikhombe ubu thakathaka bohlelokuse benza okuyikho okuholele ekuqhwagweni kombuso.
isiXhosa: cofa kwindawo yokujonga ubume besicelo sakho kwideshibhodi.

isiZulu: cofa isimo sesicelo sakho kudeshibhodi.
isiXhosa: kwinkoliso yala masebe apho kukho uzinzo kubunkokheli, iziphumo zophicothozincwadi zihlala zintle kwaye neengxowamali zikarhulumente zitha thelwa ingqalelo.

isiZulu: kweminingi yale minyango lapho kukhona uzinzo kubaholi, imiphumela yocwaningo lwamabhuku ivame ukuba mihle futhi nezimali zikahulumeni kuya phenduleka ngazo.
isiXhosa: inani labantu abalambela ukuba nomhlaba babe ngamafama liyakhula, ingakumbi kubantu abangathathi ntweni basemaphandleni.

isiZulu: ukulambela umhlaba wokulima kuyakhula, ikakhulukazi kulabo abadla imbuya ngothi emakhaya.
isiXhosa: ukutya abakufumana esikolweni kuyabanceda abafundi kwizifundo zabo, bakwazi ukuhlala bemamele bethatha nenxaxheba kwi zifundo zabo," utshilo.

isiZulu: ukubhaliswa esikoleni kanye nokuya esikoleni kwabafundi kuthuthukile ngenxa yohlelo lokuhlinze kwa kwezingane ngokudla.
isiXhosa: sele zithukuza iimpawu zohlumo emzantsi afrika vukuzenzele unnamed imithi yejacaranda idubule kwisixeko esi likomkhulu leli lizwe, into leyo ethetha ukuba ihlobo alifikanga ligalele kile.

isiZulu: sekuqala ukuntwela ezansi eningizimu afrika vukuzenzele unnamed izihlahla zejacaranda ziqhakazile kwinhlo kodolobha yesizwe, zenanela ukungena kwehlobo.