dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu esasisele silahlekile.

isiZulu: emva kweminyaka engamashumi amabili, kwisahlulelo senkantolo sangowe1997, inkantolo yomthethosisekelo yathi ukuphelelisa ama lungelo ayisisekelo azo zonke izakhamuzi kanye nokusebenzela ukuzuza amalungelo abo ezenhlalomnotho kunguphawu lompha kathi wentando yeningi labantu ohlose ukubuyisa isithunzi esalahleka.
isiXhosa: kweli candelo ke, abantu banikwa inkxaso ukuze bakwazi ukuzidalela imi sebenzi kunye neyabanye abantu.

isiZulu: kulo mkhakha, usizo lwahli nzekwa kubantu ukuze bezo zisungulela imisebenzi bona kanye nabanye.
isiXhosa: isikhululo samandla ombane imatimba sisebenzisa amalahle ukuvelisa umbane, kwaye senzelwe ukuvelisa ama3990 mw.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station nokuyisiteshi esisebenzisa amalahle ukuphehla ugesi, sakhelwa ukuba sikwazi ukuphehla amandla kagesi alinganiselwa ku3999 mw.
isiXhosa: ndifuna abantu nakweyiphi indawo abasebenza kuyo bathathe uxanduva ngeempilo zabo kwaye bafundise iintsapho zabo nabantwana babo, ingakumbi njengokuba abantwana bebuyele esikolweni.

isiZulu: ngiyafisa sengathi abantu kunoma yiyiphi indawo yokusebenza bengathatha isibopho ngempilo yabo futhi bafundise imindeni yabo kanye nabantwana, ikakhulukazi njengoba abantwana sebebuyele esikoleni.
isiXhosa: kodwa ngokuqinisekileyo liza kuhla.

isiZulu: kodwa sizokwehla nakanjani.
isiXhosa: ukukhulelwa okuqhubekayo kunokuchaphazela kakhulu imeko yentlalo okanye eyezoqoqosho kwabasetyhini.

isiZulu: ukuqhubeka nokukhulelwa kuzokhinyabeza izimo zenhlalo noma zomnotho zowesifazane.
isiXhosa: siyivuselele inkqubo yokufumana umvelisi wamandla ombane ovuselelekayo ngokuvula izikroba ezintsha zokunika amaxabiso.

isiZulu: sivuselele uhlelo lwendali lomkhiqizi ozimele wogesi ovuselelekayo ngokuvulela ezinye izikhathi zokufaka izicelo.
isiXhosa: ngokungafaniyo nonyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo olunikwa abantu abanehiv , iprep iquka ukusetyenziswa rhoqo kwamachiza okuthomalalisa ngabantu abangenayo ihiv ukuthintela usuleleko.

isiZulu: alufani nemishanguzo yokwelapha yona enikwa abantu asebevele behaqwe yihiv , iprep ihlanganisa phakathiukusetshenziswa njalo kwezidakamizwa zemishanguzo ngabantu abangakahaqwa yihiv ukuze kunqandwe ukwesuleleka.
isiXhosa: ubukhulu becala ngamadoda abangabadlwenguli.

isiZulu: ikakhulukazi ngamadoda adlwengulayo.
isiXhosa: kodwa ke njengoko lisi tsho iqhalo lakudala, into yokuba uyakwazi, ayithethi ukuba kufanele wenze.

isiZulu: kodwa njengesisho saku dala esithi, ukuthi unga kwazi ukwenza into, lokho akusho ukuthi kumele uye nze.
isiXhosa: itvep yayiphakathi kweqela lokuqala lemibutho elwa negbvf, ukufumana inkxasomali.

isiZulu: itvep yayiphakathi kweqoqo lokuqala lezinhlangano ezilwisana negbvf, ezathola uxhasomali.
isiXhosa: nangona kunjalo, uvava nyo lufumanise ukuba abantu abatsha kwesi sizukulwana banomdla ukuba bangafunda ngeziganeko ziphambili zembali kwaye bakholelwa ekuqhubekeni kokubaluleka kwazo.

isiZulu: noma kunjalo, ucwaningo luphinde lwathola ukuthi abantu abasha balesi sizukulwane bavulelekile ukuthi bafunde ngezigameko zomlando futhi bakholelwe ekubalulekeni kwazo okuqhubekayo.
isiXhosa: umphathiswa untshavheni wongeza athi esi sicwangciso siza kubonelela abanini bezipaza ukuba bakwazi nokuthenga ngetyala, ukubanika ithuba lokufumana imali abayidingela ukuthenga istoko.

isiZulu: ungqongqoshe untshavheni wenezele ngokuthi uhlelo lolu luzokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuthenga ngesikweletu, okuzobavumela ukuthi bathole imali edingekayo ukuze bayothenga isitoko abazosithengisa.
isiXhosa: insnp ikwanegalelo ele nzayo kuqoqosho njengoko amashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii smme) kunye nookopolo tyeni exhamla kuba ngawo asebenza njengababonele lizinkonzo kumaphondo akhuphela eminye imise benzi yokulawula insnp kwamanye amaqumrhu (la maphondo yikwazuluna tal, igauteng, impumalanga kunye nomntla koloni).

isiZulu: ukutholakala kwemifi no endaweni kunamathu ba okuhlomulisa izikole nemiphakathi kuphin de kuthuthukise ezolimo zasendaweni.
isiXhosa: le nxalenye yengxelo inika iinkcukacha ngendlela amaziko oluntu amaninzi athe angenwa ngayo, aphangwa kwaye onakaliswa kakhulu.

isiZulu: le ngxenye yalo mbiko inemininingwane yokuthi izikhungo zikahulumeni eziningi zangenwa kanjani, zaphangwa futhi zacekelwa phansi kangakanani.
isiXhosa: ukungabi nakusulelwa ngokwendalo kuye kwehle emva kwexesha kwaye akufani nesigonyo, akubekelwa xesha.

isiZulu: ukuqina kwamasotsha omzimba ngokwemvelo kuyafadalala ngokuhamba kwesikhathi futhi akufani nokugoma, ngeke ukubekele isikhathi.
isiXhosa: uyacacisa ukuba isililo ayi sosimo, kodwa yinkqubo, futhi abantu bahlala be dlula kumanqanaba osizi.

isiZulu: uyachaza ukuthi ukuzila akusona isimo nje, kodwa inqubo, futhi abantu bajwayele ukudlula ezigabeni zokuzila.
isiXhosa: isaps ikwasebenzisa iidesika zegbv ezili134 kwizikhululo zamapolisa kwilizwe jikelele kwaye ikwinkqubo yokuseka ezinye.

isiZulu: isaps ibuye ilawule amatafula ayi134 egbv eziteshini zamaphoyisa kulo lonke izwe futhi iyaqhubeka nokuvula amanye.
isiXhosa: gungxula kuphela xa kukho imfuneko faka isitena kwitankana lamanzi lendlu yangasese ukuze unciphise indlela eliwasebenzisa ngayo amanzi.

isiZulu: funda imitha yamanzi ngaphambi futhi ngemuva kwesikhathi esingamahora amabili, uma engekho amanzi aseke asetshenziswa.
isiXhosa: imibutho esekwe kwinkolo iye yabaluleka ekuphendu leni kwesizwe kwesi sifo, inganeli nje ukunika intuthu zelo kunye nokuhokelwa ngokwasemoyeni, kodwa nangokukhathalela abo basemngciphekweni kwiziphumo zobhubhane, kuquka ukunikezelwa kokutya, indawo yokuhlala kunye nezinye iinkonzo zentlalo .

isiZulu: izinhlangano zenkolo zilokhu zibalulekile ekubhekaneni kukazwelonke nesifo, hhayi nje ngokusiza ngokududuza ngokomoya neziyalo kuphela, kodwa futhi ngokunakekela labo abakhahlanyezwe kakhulu imiphumela yobhubhane, okubandakanya ukuhlinzeka ngokudla, indawo yo kulala kanye nezinye izinsiza zenhlalo.
isiXhosa: abaphumelele iimbasa kwinqanaba lezikolo ezibalaseleyo, igrootdrink intermediate, kwisithili sasemgcawu emntla koloni, ithathe indawo yesibini; isikolo samabanga aphantsi iaaron gqedu primary school, enelson mandela bay empuma koloni, sathatha indawo yesithathu sona.

isiZulu: abahlomule imiklomelo esigabeni sezikole ezihamba phambili, isikole igrootdrink intermediate, esifundeni imgcawu enyakatho kapa, sithathe indawo yesibili; kwathi iaaron gqedu primary school, esenelson mandela bay empumalanga kapa, yaphuma isithathu.
isiXhosa: andikayikholelwa nangoku into yokuba bendi yinxalenye yabafundi bokuqala ukuthwaliswa isidanga, emva kweminyaka eminizi ziqulunqwa ezi zifundo, ndiziva ndifumene elona wonga elikhulu.

isiZulu: ukwazi ukuthi ngibe yingxenye yekilasi lokuqala elifundele iziqu zebachelor, okuthathe iminyaka ukuzithola, kuyintokozo enkulu.
isiXhosa: uphuculo lwen3 luxhobisa abemi bomzantsi afrikaezempilo owen mngadi umduduzi jijana ongumnini wombutho wokuxho tyiswa kwabakhubazekileyo, sithetha nje inkampani yakhe ingenye yeenkampani ezixhamlayo kolu phuculo oluxabisa ir26 yeebhiliyoni olwenziwa kuhola wendlela un3 pha kathi komgungundlovu nasethekwini kwiphondo lakwakwazulunatal.

isiZulu: ukulungiswa kukan3 kuthuthukisa abantu baseningizimu afrika owen mngadi umduduzi jijana ungumnikazi wedisability empowerment movement , okungenye yezinkampani njengamanje ezizuza kwizigidigidi ezingamar26 zoku lungisa umgwaqo onguthelawayeka un3 phakathi komgungundlovu netheku kwazulunatali.
isiXhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.
isiXhosa: ukuphumelela kwakhe isi fundo sesidanga semaster’s kwenza umahluko omkhulu.

isiZulu: ukuphothula iziqu zakhe zemaster’s kwaletha umehlu ko omkhulu.
isiXhosa: umkhosi wasemzantsi afrika wenkonzo yezempilo, uthunyelwe kweli phondo ukuze uphungule umthwalo emagxeni abasebenzi bezempilo.

isiZulu: umbutho wezempilo wamasosha aseningizimu afrika wathunyelwa esifu ndazweni ukuze wenze lula umthwalo osemahlombe aba sebenzi bezempilo.
isiXhosa: noko kunjalo, ukuhlaselwa kwabasetyhini kusahleli kuqhu beka, kwaye utshepo uya exha laba nangakumbi.

isiZulu: ukuhlaselwa kwabantu be sifazane kuyaqhubeka nokuba yinto ejwayelekile, noma ku njalo, futhike utshepo wayeya ngokukhathazeka ngalokhu.
isiXhosa: "isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.

isiZulu: "umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.
isiXhosa: kule ngxelo yakutshanje umzantsi afrika ubekwe kwindawo yama32 kumazwe ali180.

isiZulu: kulo mbiko wakamuva iningizimu afrika ibekwe yaba ngeyama32 emazweni ayi180.
isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe zoqoqosho: le nto ingenzeka xa ixhoba lithintelwa ukwamkela umvuzo.

isiZulu: ukuhlukumeza ngokupha thelene nomnotho: lokhu kungenzeka uma isisulu sivi njelwa ukuthi sithole iholo.
isiXhosa: ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu, ilizwe lethu belixakeke zinza me eziqhubekayo zokulwa intsholongwane kagawulayo (ihiv) nogawulayo (iaids), nothe wathatha imiphefumlo emininzi waze wadala imbandezelo nentlungu.

isiZulu: sekungaphezu kweminyaka engamashumi amathathu, izwe lethu lazibandakanya emzukuzukwini oqhubekayo wokulwa nehiv kanye neaids, osekudlule nemiphefumulo yabantu abaningi futhi kwadala ubunzima ezimpilweni zabantu kanye nokuhlupheka.
isiXhosa: ezi ziganeko zaluqinisa kakhulu uluvo lwamazwe aphesheya ngokuchasene nolawulo localucalulo, lwaze lanika amandla ngakumbi kumzabalazo wenkululeko.

isiZulu: lezi zigameko zaqinisa indlela amazwe ngamazwe abona ngayo umbuso wobandlululo abe esegqugquzela ukulwelwa kwenkululeko.
isiXhosa: ingxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyamaumongameli ucyril ramaphosa wazise nangokumiselwa kwengxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyama, nethe yafumana umlumiso olikhulu elinamashumi amahlanu zezigidi zeerandi (r150 zezigidi) kurhulumente.

isiZulu: isikhwama sobunye nobumbanoumongameli ucyril ramaphosa uphinde wamemezela ukuvulwa kwesikhwama sobunye nobumbano, esiqalwe ngemali eyizigidi ezir150 ephuma kuhulumeni.
isiXhosa: sifuna wonke ummi wasemzantsi afrika ukuba abe yinxalenye yeli linge lesizwe.

isiZulu: sifuna bonke abantu baseningizimu afrika babe yingxenye yalo mzamo kazwelonke.
isiXhosa: umagwaza ngomnye wamakhulu abafundi abafundiswa ngeenkqubo zemisa zophuhliso lolutsha ngonyaka ngamnye.

isiZulu: umagwaza ungomunye wabafundi abangamakhulu abedlula ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwentsha minya ka yonke.
isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo, njengoko sisenza amalungiselelo okubuyela kwabantwana esikolweni, siye sabamba iingxoxo ezishushu nabo bonke abadlalindima kwicandelo lezemfundo.

isiZulu: emavikini ambalwa adlulile, njengoba besilungiselele ukubuyela esikoleni, sibe nezingxoxo ezibanzi nezijulile nabo bonke ababambiqhaza emkhakheni wezemfundo.
isiXhosa: lumkela ukuzifaka kwiimeko ezingakhuselekanga, njengabahlobo abasela utywala okanye abasebenzisa iziyobisi kuba oku kungakhokelela ekubeni kwabelanwe ngesondo ngokungakhuselekanga.

isiZulu: qaphela izimo oku ngenzeka ukuthi zinga bi nokuphepha, njenga bangani abaphuza noma abadla izidakamizwa, ezingakuholela ocansini olungaphephile.
isiXhosa: "oko ndafunyanwa ndi nesi sifo, andikwazanga ukuqhuba kakuhle esiko lweni.

isiZulu: "emva kokuhlonzwa kwami, angisakwazi uku thola imiphumela egculisayo esikoleni.
isiXhosa: sisoloko sisitsho ukuba sixhomekeke kulwazi lobunzululwazi, loqoqosho nolwabakholose ngamava xa kufanele sithathe izigqibo nokuqulunqa imimiselo malunga nokuqubisana kwethu nentsholongwane yecorona.

isiZulu: ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.
isiXhosa: isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.

isiZulu: umnyango usukhiphe isi gidigidi esir1.2 samavawu sha kubalimi abawadingayo.
isiXhosa: icach yinkonzo karhulumente efunyanwa kwiintanethi elawulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho (idhet).

isiZulu: icach iyinsiza yezobuchwepheshe kahulumeni ephethwe ngumnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa (idhet).
isiXhosa: inkxaso yezigaba ezintathu umongameli ramaphosa uthe urhulumente uza kusabela kule ntlekele ngokwezigaba ezintathu.

isiZulu: usizo oluzigaba zintathu umongameli uramaphosa uthe uhulumeni uzobhekana nale nhlekelele ngezigaba ezintathu.
isiXhosa: kwiziganeko ezingama98%, olu hlobo lokukhulelwa lwenzeka kwimibhobho yesibeleko.

isiZulu: ezehlakalweni ezingamaphesenti angama98, lokhu kukhulelwa kuba semashubhini esibeletho.
isiXhosa: njengenxalenye yesicwangci so sethu sokwakha ngokutsha nokuvuselela koqoqosho, siza kuqhubeka nokusebenza singa dinwa ukwandisa utyalomali kumaseko nokuguqula ama shishini ethu eenethiwekhi.

isiZulu: lokhu ngeke kwe hlise kuphela amanani kanye nokuthuthukisa ukuncintisa na kulabo abathumela impa hla kwamanye amazwe, ko dwa kuzophinde kusungule nenqubo yezinkulungwa ne zamathuba emisebenzi emisha.
isiXhosa: abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.

isiZulu: abantu abasha bayingo muso lezwe lethu vukuzenzele unnamed ukuxhumana kanye nokubonisana naba ntu abasha kungishiya njalo nginogqozi nofuqufuqu.
isiXhosa: utshintsho kwimimiselo yomthamo wokuvelisa ngokutsha kuvumele oomasipala ukuba bathenge umbane ngokuzimeleyo okokuqala ngqa.

isiZulu: izinguquko kwimithethonqubo yokuphehla ugesi omusha zivumele omasipala ukuthi bazithengele ngokwabo ugesi okokuqala ngqa.
isiXhosa: umnini we4 u and 4 me primary cooperative elalini yasemooiplaas ufumene inkxaso kwingxowamali yesiqabu yentsholongwane yecorona (icovid19) yesebe lezolimo, iinguqu kwezemihlala nophuhliso lwamaphandle ukwenzela ifama yakhe yamaqanda, imfuyo nemifuno.

isiZulu: umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative esigodini sasemooiplaas uthole ukuxhaswa esikhwameni somnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya segciwane lecorona (icovid19) ngepulazi lakhe lamaqanda, imfuyo kanye nezitshalo.
isiXhosa: abazali bangancedisa ngokuthi bancedise kumaphu lo okucoca isikolo, ukulima izitiya zemifuno okanye babe yinxalenye yeekomiti zabahlali zokukhusela isikolo.

isiZulu: abazali bangavolontiya ukuhlanza izikole, basungule izivande zezitshalo noma babe ingxenye yekomidi lezokuphepha kwesikole emphakathini.
isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umzekelo, icandelo lophando lolwaphulomthetho lwesaps lizuze izigwebo zobomi ezingama206 kubatyholwa abangama209, abali154 kubo ibingawokubulala kunye nawokudlwengula.

isiZulu: kunyaka wezimali owedlule, isibonelo, uphiko oluphenya ubugebengu lwesaps lwathola izigwebo zikadilikajele ezingama206 kulabo abangama209 ababebekwe amacala, phakathi kwawo ayi154 kwakungamacala okubulala nokudlwengula.
isiXhosa: ukudalela ulutsha lwasekzn imisebenzi hlengiwe ngobese abantu abatsha abangaphezulu kwama20 aba phuma kwiphondo lakwa zulunatal baza kuxhamla kumzimveliso wakwamahindra owakhiwe ngema li ezizigidi ezingama95 eerandi.

isiZulu: ukudalwa kwamathuba emisebenzi entsha yasekzn hlengiwe ngobese abantu abasha aba ngaphezu kwa ma20 bakwazu lunatali bazohlomula embonini yemahindra ebize izigidi zamarandi ezingama95 ezokwakha uhlobo olusha lwamaveni angamadouble cab abizwa ngokuthi yipik up endaweni engaphandle kwasedurban.
isiXhosa: ngoku sinorhulumente wabantu, owenzelwe abantu, nowenzi we ngabantu.

isiZulu: manje sesinohulumeni wa bantu, osebenzela abantu, futhi ngabantu.
isiXhosa: ukubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akuziphelelanga.

isiZulu: ukuqhwagwa kombuso akuziphelelanga nje ngokwakho.
isiXhosa: umthamo weewadi zesiqhelo ezibhedlele uphunguliwe kwizibhedlele ezininzi ngokuthi kulityaziswe kwabo badinga inkathalelo engangxamisekanga, ukuguqulwa kweendawo ezithile zesibhedlele ukuba zibe ngamacandelo ongezelelweyo wabagulayo nokwakhiwa okanye ukwandiswa kwezibhedlele zethutyana.

isiZulu: umthamo omumathwa yigumbi lasesibhedlela uyandiswa ezibhedlela eziningi ngokubambezela ukunakekelwa kweziguli ezingadingi usizo oluphuthumayo, ukuguqulwa kwezinye izindawo zasezibhedlela zibe amawadi engeziwe kanjalo nokwakhiwa noma ukunwetshwa kwezibhedlela zesikhashana.
isiXhosa: umdletshe wazalelwa wakhulela eport shepstone, wafunda est faiths.

isiZulu: umdletshe ongowokuda buka esayidi wase efunda est faiths.
isiXhosa: ilizwe lityala umbulelo omkhulu kubo bonke ababebandakanyeka kumsebenzi wekhomishini; ukusuka kwabo baqhube uphando, kwabo baphengulule baze bahlanganisa ulwazi olungaka; kumangqina amaninzi kangaka athe anikeza ngo bungqina; koonondaba abathe basasaza ngenkuthalo iingxelo zekhomishini; kumagqwetha ancedisileyo ekunikeni ubungqina.

isiZulu: leli lizwe kufanele libonge kubo bonke labo abebeyingxenye yomse benzi wekhomishana; uku suka kulabo ababephenya, abenza ucwaningo kanye nabahlanganisa imiqingo yemi niningwane; kofakazi abaningi abafakazile futhi bahlinzeka ngobufakazi; kwizintatheli ezisebenze ngokuzikhandla ukusibikela ngokwenzakalayo; abameli abasize ngokwethula ubufakazi.
isiXhosa: uku phuma kwam emsebenzini, ndandiye ndiye esikolweni ndileqe umsebenzi wesikolo waloo mini," utshilo.

isiZulu: emva komsebenzi, ngangiye ngihambe ngiye esikoleni, ngifunde konke okwakwenziwe ngalelo la nga," kusho yena.
isiXhosa: ingqwalasela yethu ngoku kufuneka ibe kukudala imeko evumela amashishini ukuba abuyele kwimeko yesiqhelo, kunye nokukhu la koqoqosho olukhuthaza ukudala imisebenzi kunye nokutsala utyalomali.

isiZulu: manje kumele sigxile ekwakheni indawo ezovumela ukululama kwamabhi zinisi, kanye nokukhula komnotho okuzoqhubezela ukusungulwa kwamathuba emisebenzi futhi ihehe utsha lomali.
isiXhosa: iyadanisa into yokuba abaqhubi zimoto abangama9,000 babanjelwe amatyala aquka ukuqhuba phantsi kweempembelelo zotywala, ukuqhuba ngesa ntya esiphezulu, nokuqhuba kakubi nangokungakhathali.

isiZulu: kuphinde kwethuse kakhulu ukuthi ba dlula izinkulungwane eziyi9000 zabashayeli bakithi ababoshe lwe amacala abandakanya ukushayela uphuzile, ukush ayela ngesivinini eseqile, uku shayela budedengu kanye nok ushayela ngokunganaki.
isiXhosa: ugunyaziwe wecandelo lezemfundo noqeqesho kwi candelo lezempilo nentlalontle (ihwseta) lizibophelele ekujonganeni nokunqongophala kwezakhono okugqithisileyo kwicandelo lonyango lwezilwanyana kunye nokuqinisekisa inguqu.

isiZulu: ihealth and welfare sector education and training autho rity (ihwseta) izibophezele ekubhekaneni nokuntuleka kwamakhono okukhulu emkhakheni wezokwelashwa kwezilwane kanye nokuqinisekisa uguquko.
isiXhosa: iimpawu zomhlaza wasebuntwaneni zest siluan s – funa uncedo lwe zonyango kwangethuba ngeempawu eziqhube kayo.

isiZulu: izimpawu zomdlavuza wabantwana zest siluan s – thola usizo lokwe lashwa kusenesikhathi uma izimpawu ziqhu beka.
isiXhosa: asikho isizathu sokuba abasetyhini balungise ukukhulelwa okungacetywanga ngokuthi bakhuphe isisu ngokungekho mthethweni nangokungakhuselekanga kuba sonke siyazenza iimpazamo.

isiZulu: asikho isizathu sokuthi abesifazane balungise iphutha lokukhulelwa okungahlelelwe ngokukhipha isisu ngendlela engaphephile futhi engekho emthethweni ngoba sonke siyawenza amaphutha.
isiXhosa: kwaxeshanye, umngcwabo wakhe ibungumbhiyozo wezinto ebezimele.

isiZulu: kwakungumzuzu obuhlungu kakhulu ngesikhathi sikhumbula impilo negalelo lesakhamuzi esithandekayo sezwe lakithi, ngezindlela eziningi, ebesingunembeza wokuziphatha esizweni sakithi.
isiXhosa: kufuneka kubekho ingqina nokuba linye elikhoyo eliphuma kwikhaya ngalinye.

isiZulu: kumele kube nofakazi oyedwa okungenani ovela emndenini ngamunye.
isiXhosa: ziquka ezi zixeko zimbaxa zilandelayo: isixeko sasetshwane isixeko sasegoli ekurhuleni ethekwini isixeko inelson mandela bay ibuffalo city isixeko sasekapaezinye iindawo ezichongwe njengeendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanesi sifo ngumasipala wesithili wasewest coast, ioverberg necape winelands entshona koloni, isithili sasechris hani empuma koloni, kunye nesithili saseilembe kwazulunatal.

isiZulu: lezi zindawo zibandakanya la madolobha: etshwane egoli ekurhuleni ethekwini enelson mandela bay ebuffalo city ekapa.
isiXhosa: kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.

isiZulu: kudingeka ukuthi aqonde ukuthi iyini igbv, ikakhulu kazi udlame lwezocansi.
isiXhosa: ngosuku lwesibini luka2022, ilizwe labukela lunxunguphele umlilo omkhulu owawutshisa ipalamente yethu, kumgama nje olikhulu leemitha ukusuka apho sasidibanele khona kusuku olungaphambili sinika imbeko yethu yokugqibela kubhishophu omkhulu ututu.

isiZulu: kwakungumbungazo wobumbano kanye nokuhlukahlukana kwabantu bakithi, futhi kuyisikhumbuzo sokuzidela okwenziwa ngabantu abaningi ukuze sizuze intando yeningi labantu ezweni lakithi.
isiXhosa: ukuba umgcini womntwa na oyintloko akatshatanga (akazange atshate, aqhawule umtshato okanye ungumhlolokazi), umvuzo wakhe awunakuba ngaphezu kwamar4 800 ngenyanga.

isiZulu: uma umnakekeli wokuqala engekho ebudlelwaneni (engakaze ashade, ehlukanisile noma engumfelokazi), imalingeniso yakhe akufanele ibe ngaphezu kwezir4 800 ngenyanga.
isiXhosa: ngokwesebe, ukuba ungumama oncancisayo onehiv , kubalulekile ukuba uxoxe ngeendlela zokuncancisa kunye nomcebisi wakho wehiv .

isiZulu: ngokusho komnyango, uma ungumama onegciwane lehiv futhi oncelisayo, kuba lulekile ukuthi uxoxisane nomeluleki wakho wehiv ngezindlela ezehlukene zoku pha umntwana ukudla.
isiXhosa: ukwanda kwamaziko atyeshela ngokuphandle umthetho kubonakalisa ukusilela kwabasemagunyeni ekunyanzelisa imigaqo.

isiZulu: ukwanda kwezikhungo eziphula imithetho kubuka umuntu wonke kubonisa ukuhluleka kweziphathimandla ukuphoqelela ukuhlonishwa kwemithethonqubo.
isiXhosa: "siza kuqinisekisa ukuba indawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanecovid19 inazo nkonzo zovavanyo, izibonelelo zokubekwa komntu yedwa, izibonelelo zolwahlukaniso kuthintelo losasazeko, unyango, iibhedi zasesibhedlele nokufumaneka komkhondo wabadibene nabasulelwe yile ntsholongwane.

isiZulu: "sizoxhumanisa isizinda segciwane ngasinye nezinsizakalo zokuhlolela leli gciwane, izindawo zokuhlala wedwana, izindawo zokugonqa zalabo asebehaqekile, ukwelashwa, imibhede yasesibhedlela kanye nokuthungatha labo abake bahlangana nalowo ogulayo.
isiXhosa: udade wabo wamxelela ngale nkqubo yewof.

isiZulu: udadewabo wamtshela ngohlelo lwewof.
isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, kukho ngaphaya kwe3.5 yezigidi zezehlo eziqinisekisiweyo eafrika, kwaye ku sweleke ngaphaya kwabantu abangamawaka angama88 000. le ibe yintlekele yezempilo, yobuntu, yentlalo yoluntu neyoqoqosho kumazwe aseafrika, uninzi lwawo ebe ngakulungelanga ukulawula imeko kaxakeka yempilo enkulu kangaka.

isiZulu: kuze kube manje kunezigameko eziqinisekisiwe ezingaphezu kwezigidi ezi3.5 eafrika, futhi bangaphezu kwezi88 000 abantu asebedlule emhlabeni.
isiXhosa: eyona njongo yethu ibalaseleyo kukukhuselwa kobomi.

isiZulu: inhlosongqangi yethu ngukugcina impilo.
isiXhosa: oku kunceda ukukhusela amangqina kwingozi, ukuthintela ukulibaziseka okungafanelekanga kunye nokugcina iindleko zetyala.

isiZulu: lokhu kusiza ukuvikela ufakazi ekulimaleni, kunqanda ukubambezeleka okungenasidingo futhi konga izindleko zokuqulwa kwecala.
isiXhosa: wonke lo msebenzi uqiniswa kukugxilwa ngokukuko kwezo nguqulelo zezoqoqosho eziza kuqwalasela ngakumbi ekuphuhleni.

isiZulu: wonke lo msebenzi uqiniswa ngokugxila okukhulu kuzinguquko zomnotho ezizoba nokugxila okukhulu ekukhuleni.