dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vaakatiko lava va lawulaka swin’we ntanga wo hlayisa swiharhi na ejensi ya mitanga na vupfhumba ya kapavuxa (ecpta) ehansi ka vito ra nhla ngano wa tinhundzu ta vaaka tiko wa likhayalethu (lcpa) wu amukele r6 wa timiliyoni ku suka eka ndzawulo ya mbangu ku kurisa ku ringeta ka swa ikho nomi ya swiharhi eka purasi ra swiharhi ra 1 400 wa tihekitara leri va nga xaveriwa rona hi ndzawulo ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mpfu xeto wa misava.

isiZulu: umphakathi, ophethe isiqiwi ngokuhlanganyela nesikhu ngo sasempumalanga kapa esibhekelele iziqiwu kanye nezokuvakasha (iecpta) ngaphansi kwelikhayalethu communal property association (ilcpa), uthole izigidi zamarandi eziyisithupha kumnyango wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lomnotho ovela kwezemvelo esiqiwini esingamahekthare ayi1 400 owasithengelwa umnyango wokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nezi nguquko kwezomhlaba.
Xitsonga: "lebyi hi byona vukorhokeri bya mabazi byi ri byoxe eafrikadzonga lebyi fikelele kaka hi ku hetiseka," ku vula james robb, mininjhere wa go george .

isiZulu: aphinde futhi abe nekhosombane lezihlalo zabakhubaze kile nezicabha ezisebenza nge hayidrolikhi, okwenza kube lula ukuthi abagibeli abakhu bazekile bangene ebhasini.
Xitsonga: ku sivela gandlati ra vumbi rhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 , hi boheka ku la ndzelela swiletelo swa riha nyu swa vaaki leswi nga sala swi ri eku tirheni.

isiZulu: ukugwema ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 , kumele silandele imihla hlandlela yezempilo yompha kathi elokhu ikhona.
Xitsonga: leswi swi katsa ku rhumeriwa ka vatirhi va saps, swipanu swo hlambela, yuniti ya timbyana ta maphorisa na swikwewetsu swo hambanahambana, swihahampfhukaphatsa ni swihahampfhuka eka tindhawu to hlaya leti nga khumbeka.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuphakwa kwabasebenzi besaps, amaqembu abatshuzi, amaphoyisa asebenza ngezinja nezikebhe, izindiza ezinophephela emhlane nezindizamshini ezindaweni ezikhahlamezeke kakhulu.
Xitsonga: ku ta tisela kwalaho, ku basisiwa ka kamara ku fanele ku endliwa siku rin’wana na rin’wana ra ku tshama ka muyeni.

isiZulu: phezu kwalokho, igumbi kumele lilungiswe nsukuzonke ngenkathi isihambeli sakho sisahlala khona.
Xitsonga: nongonoko wa hina wa vutshunguri wu hoxe xandla eka ku hunguta nhlayo ya mafu hikwalaho ka aids hi 60 wa tiphesente.

isiZulu: uhlelo lwethu lokwelapha selufake isandla ekwehliseniinani labantu ababulawa yiaids ngamaphesenti angama60.
Xitsonga: v lava khumbhekaka lava nga hlawuriwaka ku va eka sgb hi lava landzelaka: vatswari va vana lava nghenaka exikolweni xexo.

isiZulu: kungakhethwa ababambiqhaza abalandelayo ukuze bangene kusgb: abazali abanabantwana abafunda esikoleni.
Xitsonga: ku na 19 wa swakudya swa nkoka leswi ku nga katsiwa ngiki vat eka swona.

isiZulu: kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.
Xitsonga: ndzi swi tivile xi kan’wekan’we leswaku leswi hi leswi ndzi rhandzaka ku endla swona evuton’wini bya mina," ku vule matlakane.

isiZulu: kusukela ngale so sikhathi kwangicacela ukuthi ilokhu engifisa ukukwenza," ngokusho kukamatlakane.
Xitsonga: swi kahle ku papalata ku tirhisa mali yo tala khisimusi leri hikuva leswi swi nga va na nkucetelo eka nkhuluko wa timali ta wena xikan’we na mpimanyeto hi ku famba ka nkarhi," ku vula matthys potgieter loyi a nga murha ngeri eka vunavetisi na vu xavisi kusuka eka debtsafe.

isiZulu: kuhle ukugwema ukuchitha imali ngendlela engafanele kulawa maholide kakhisimusi ngoba kungaba nomthelela omkhulu emalini yakho kanye nakuhlelo lwakho esikhathini esizayo," ngokusho komphathi wezokukhangisa nokudayisa edebtsafe umatthys po tgieter.
Xitsonga: hi tlhelerile endzhaku loko swi ta eka ku engetela ka vulawuri bya vufambisi bya vantima, ku antswisa nhluvukiso wa swikili, ku tiyisa nhluvukiso wa mabindzu na ku ndlandla mukisiwa maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri ku nyika swivandlanene eka vavasati na vantshwa va vantima.

isiZulu: sibuyele emuva uma kuziwa ekwandiseni abantu aba mnyama abalawula amabhizinisi, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi kanye nokwandisa izindlela zokuthengiselana ukuze kuzonikwa abesifazane abamnyama nentsha amathuba.
Xitsonga: hi ku tirhisa miphalalo leyi hi kotile ku hunguta ku onha ko tika ka ntungukulu lowu, ku sivela ku pfariwa ka mabindzu yo tala na ku ya emahlweni ka ku lahle keriwa hi mitirho.

isiZulu: ngalezi zingenelelo sikwa zile ukunciphisa umthelela omubi kakhulu walolu bhubhane, ukunqanda ukuvalwa kwamabhizinisi amaningi kanye nokulahleka kweminye imise benzi.
Xitsonga: ndzi vule leswaku magoza ya xihatla na yo tika ma fanele ma tekiwa.

isiZulu: ngabe sengithi kuzodingeka kuthathwe izinyathelo ezinkulu futhi eziphuthumayo.
Xitsonga: ku hunguta miri, laha swikotekaka, swa bumabumeriwa.

isiZulu: ukwehla emzimbeni, lapho kungenzeka khona, kuyagqugquzelwa.
Xitsonga: nseketelo lowu nyikiweke hi uif a wu nyika vutomi eka mabindzu na vatirhi lava a va ri eku tikeriweni.

isiZulu: ukwesekela okuhlinze kwe yiuif kube yiyona ndlela yempilo emabhizinisini adonsa kanzima kanye nabasebenzi.
Xitsonga: hi vone ku macha ko hambanahambana loku a ku kongomisiwe emakaya ya vanhu ni misecho ya lomu va tshamaka kona ku lavana ni vumbhoni bya migingiriko ya vugevenga.

isiZulu: sibone abantu bemiswa emigwaqeni ngabantu abathile abayizakhamuzi bephoqwa ukuba bakhiphe omazisi abaqinisekisa isimo samo sokuba kuleli lizwe.
Xitsonga: vaaki na mihlangano ya vaaki va fanele ku tirha na mfumo ku humelerisa ku nghenelela loku hlamuse laka ku va waxinuna leswaku hi kota ku kurisa vavanuna lava nga na ntwela vusiwana, ku tiyisela ni ku xixima.

isiZulu: imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.
Xitsonga: endzela online.

isiZulu: vakashela u online.
Xitsonga: mfumo wa jarimani na volkswagen va nyikerile r107 wa timiliyoni ku aka xibedhlele xa nkarhinyana eport elizabeth.

isiZulu: ezinye izinkundla zemidlalo ezisetshenziswe njengezindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashana, zibandakanya izinkundla zemidlalo icape town stadium kanye nefnb stadium .
Xitsonga: kusukelaloko ku tumbu luxiwile bangi ya nhluvukiso leyintshwa, leyi tihofisi ta yona ta xifundza ti nga ejoni, afrikadzonga yi vile muvu yeriwa wa nseketelo wa timali na wa xithekiniki wa tiphu rojeke leti nga eka vutleketli, eneji yo basa, nsirhelelo wa mbangu, swimakiwakulu swa mati na ku hungutiwa ka ku tswongiwa ka rihiso exiba kabakeni.

isiZulu: selokhu kwasungulwa ibhange inew development bank , ihhovisi lalo lesi funda elisegoli, iningizimu afrika isibe ngabahlomuli bokwesekwa ngezezimali ngokwemisebenzi ngemikla mo yezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ukuvikelwa kwemvelo, ingqalasizinda yamanzi kanye nokunci shiswa kwegesi engcolisa umoya.
Xitsonga: "hi papalatile hi ri ekamareni ro etlela ra hina, loko mhanin’wingi – loyi a nga na vuvabyi bya chukele na tshikelelo wa ku hefemula yena hi nkateko a nga tluleriwangi hi xitsongwatsongwana – u hlayisile vana va hina lavan’wana," ku vula mohammed.

isiZulu: "besihleli ngasodwana emagunjini ethu okulala, ngesikhathi umamezala wami onesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Xitsonga: misava yi na nkoka wo tlula r25.5 wa mamili yoni kambe yi nyiketiwile van’wamapurasi mahala.

isiZulu: lo mhlaba ubiza isamba semali esingaphezulu kwe zigidi ezingama25.5 zama randi kodwa unikezelwe kulaba balimi mahhala.
Xitsonga: va ta tsakela ku vona tinxakaxaka ta mihlangano ya swa timali, mihlangano ya swa timali ya nhluvukiso, van’wa nkumi lava nyikaka mali yo su ngula bindzu, tifeme ta vuvekisi leti nga riki ta mfumo xikan’we na tibangi ta xibindzu leti nyikaka xikweleti na ku ringeta ehenhla ka vantshwa.

isiZulu: wathi bangathanda ukubona izikhungo zezimali, izikhungo zemali yentuthuko, abatshalizimali abahlinzeka ngengqalabhizinisi, izinkampani zezabelomasheya ezizimele kanye namabhange okuhweba ahluka hlukene bebolekisa ngemali kubantu abasha abangosomabhizinisi futhi bethatha amashansi ngokubaxhasa kanye nokusebenzisana nabo.
Xitsonga: kwalomu ka 25 wa timili yoni ta vanhu lava va tshamaka ematikoxikaya va endla tano ehansi ka vu rhangeri bya varhangeri va xintu.

isiZulu: balinganiselwa ezigidini ezingama25 abantu abahla la ezindaweni zasemakhaya ababuswa ngabaholi benda buko.
Xitsonga: mfumo wu simekile phurojeke ya tiko ya xipfuna ku hefemula hi dzivamisoko, ku aka michini yo tala hikwalaho ka nkayivelo eka matiko ya misava.

isiZulu: kuyathembisa ukuthi umkhiqizo uzoqala ngonhlangulana futhi uhulumeni unethemba lokuthi imishini yokuphefumula eyizi20 000 izokhiqizwa ezinyangeni ezizayo.
Xitsonga: a ndzi fanele ku va na vuxiyaxiya swinene hikuva a ndzi nga swi lavi ku veka vutomi bya nsati wa mina ekhombyeni," a vula.

isiZulu: kwakudingeka ukuthi ngiqa phele kakhulu ngoba ngangi ngafuni ukubeka impilo kankosi kazi wami engozini," kusho yena.
Xitsonga: hi ta hangalasa nawu lowuntshwa nan’waka lowu tivisaka ri mba ra miholo eka mavandla ya mfumo na tikhamphani leti nga ehansi vun’wini bya mfumo ku sivela muholo lowu tlulaka mpimo eka swirho swa bodo na varhangerinkulu.

isiZulu: sizoshicilela umthetho omu sha kulo nyaka sethule uhlaka lwamaholo lwezinhlanga no zikahulumeni kanye ne zinkampani eziphethwe uhulu meni ukugwema ukukhokhe lwa ngokweqile kwamalungu ebhodi kanye neziphathima ndla.
Xitsonga: lemuka vahlekisani lava va vulaka leswaku u ta etlela na vona loko u va rhandza.

isiZulu: qaphela abantu othandana nabo abathi uzolala nabo uma ubathanda.
Xitsonga: "siku rin’wana ndzi yile evhengeleni ku ya xava mandza kutani ndzi kuma leswaku mandza ya durha swinene, kutani ndzi teka xi boho xo xava tihuku ta 10 to tshikela leswaku hi ta kuma mandza endlwini," a vula.

isiZulu: "ngelinye ilanga ngaya esi tolo ngiyothenga amaqanda futhi ngathola ukuthi amaqanda amba eqolo kakhulu ngabe senginqu ma ukuthenga izinkukhu ezilishumi ezibeka amaqanda ukuze sizotholela umndeni amaqanda," kusho yena.
Xitsonga: ke ne ke tsaya fela gore batimamelelo ba tima fela melelo kwa diteropong mo meagong," a rialo.

isiZulu: ngangicabanga ukuthi zazisebenza ukucisha imililo emadolobheni ukuze zicishe imililo emabhilidini ashayo," kusho yena.
Xitsonga: ku na ku ringeta ku endla swilo leswi swi languteka tanihi xikombeto xa ku onhaka ka vuxaka ku ya hi nghohe exikarhi ka miganga ya maafrika na maindiya.

isiZulu: kunomzamo wokufuna ukubeka lokhu kubukeke engathi kufaka ubudlelwane bobuhlanga phakathi kwemiphakathi yabantu abamnyama kanye namandiya.
Xitsonga: ku va va teka xiboho hi pholisi ya ku amukeriwa exikolweni.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yokubhaliswa.
Xitsonga: nghozi leyi yi n’wi siye a ri munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.

isiZulu: umuntu owalisebenzisa ngempumelelo leli thuba labakwaqasa ngucarol khoza, owabandakanyeka engozini yemoto eminyakeni emibi li edlule.
Xitsonga: mikarhi yo ya exikolweni ya hambana hi ku ya hi swifundza na swifundzankulu hikokwalaho ka nawu wo siya pfhuka exikarhi ka vanhu.

isiZulu: izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.
Xitsonga: dorobankulu ra kapa ri le ku tirhiseni ka swipimelo swa 6b.

isiZulu: idolobha lasekapa liqala imikhawulo yezinga u6b.
Xitsonga: ku herisa ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yivamfumo na varingani va wona va te na magoza yo hambana hambana ku herisa ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva, leswi katsaka minongonoko yo rindza hi ku fambafamba eka mitanga ya swiharhi ya rixaka na ku tirhisa thekinoloji leyi cincaka matshamelo ya swilo.

isiZulu: ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.
Xitsonga: leswi swi ta na nxungeto lowukulu wa hundziselo.

isiZulu: lokhu kuza nobungo zi obukhulu bokusuleleka.
Xitsonga: "u nga byi endla ejaratini ra wena no kula.

isiZulu: "ungakwenza egcekeni lakho bese uyakhula.
Xitsonga: tiko ri lava ku tiva leswi humeleleke.

isiZulu: izwe kumele lazi ukuthi kwenzakalani.
Xitsonga: loko dorobankulu ra ha ri eku kongomiseni ka matshalatshala ya rona hinkwawo eka ku sivela ku pfariwa ka mati, ri vurile leswaku ri lava ku va ri tilulamiserile xiyimo laha ri nga ta teka vulawuri bya mphakelo wa mati wa dorobankulu ku tlherisela endzhaku ku fika eka vuxika.

isiZulu: njengoba idolobha ligxile emizamweni yokulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi, lithe lidinga ukulungiselela isimo lapho lizokwazi ukulawula uhlelo lwedolobha lokuthunyelwa kwamanzi ukuze kuze kufike ubusika.
Xitsonga: xiboho xa hina xin’wana na xin’wana xi seketeriwa hi xilaveko xo tlakusa timfanelo ta vutomi na ndzhuti tanihilaha swi vekiweke hakona eka vumbiwa.

isiZulu: zonke izinqumo zethu ziholwa isidingo sokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi njengoba kubekiwe kumthethosisekelo wethu.
Xitsonga: ikhonomi a yi kulangi swinene eka malembexikhume lama nga hundza, ngopfungopfu hikwalaho ka nkitsinkitsi wa swa timali wa 2008 na ku wa eka ku laveka ka swicelwa le swi hi swi tundzelaka matiko mambe.

isiZulu: umnotho wethu awukhulanga kangako emi nyakeni eyishumi edlule, ikakhulu ngenxa yosizi lwa ngonyaka wezi2008 lwezima li emhlabeni kanye nokwehla kokufunwa kwezimbiwa esizithumela kwamanye amazwe.
Xitsonga: leswi swi ta cinca hla luko hi ku hetiseka, swi ndlandla muxa vukulu bya ndhawu byo veka tikhontheni kusuka eka 2.9 wa timiliyoni ta tiyuniti kuhundza eka 11 wa timiliyoni ta tiyuniti.

isiZulu: lokhu kuzoletha inguquko ephelele kwichwe ba, okuzonweba umthamo wokugcina iziqukathi zoku gcina impahla kusuka kwizigidi ezi2.9 kuya nga phezu kwezigidi eziyi11.
Xitsonga: varindzi va mbango va hlayisa swibejwana dale hes muhlayisi wa mban go phakamani nyawo (26), loyi a kumekaka enkambeni wa swiharhi swa nhova wa umkhuze ekwazulunatal, hi un’wana wa 1 659 wa vahlayisi lava thoriweke hi pha ka ya rixaka ya afrikadzonga (sanparks) ku hlayisa mbango enkambeni wa vuhlayiselantumbuluko wa mani na mani na wa xihundla eafrikadzonga.

isiZulu: abaqaphi beziqiwu bavikela obhejane dale hes oqaphe ezemvelo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), ozinze esiqiwini umkhuze game re serve esifundazweni sakwakwazulunatal, ongomunye wabaqaphi abayi1 659 abathweswe isouth african na tional parks (isanparks) umsebenzi wokuqapha ezemvelo eziqiwini zikahulumeni nezizimele eningizimu afrika yonkana.
Xitsonga: loko nhlayo ya vanhu lava nga tiyisisiwa ya covid19 yi ri nkarhi yi kula emisaveni hinkwayo ku hundza 700 000 na nhlayo ya mafu yi tlula 33 000, hi nga dyondza eka matiko lawa.

isiZulu: njengoba inani eliphelele lezigameko eziqinisekisiwe zecovid19 emhlabeni jikelele linyuke laya ngaphezu kwezi700 000 nenani lasebeshonile lidlula izi33 000, singafunda isifundo kula mazwe.
Xitsonga: hi endlile matirhelo yo ants wisa ya mihlaluko ya ka hina ku va xona xilo xo rhanga eka pfhumba ra vulindlela naswona hi tlhela hi langutana ngopfu na ku aka transnet hi vuntshwa, leri ku nga rin’wana ra mabindzu ya mfumo wa hina lama nyikiwaka nkoka swinene.

isiZulu: senze inqubekelaphambili ekuthuthukiseni ukusebe nza ngokufanele kumachwe ba njengenye yezinto ezise qhulwini ohlelweni iopera tion vulindlela futhi siphinde sagxila ekwakhiweni kabusha kwenkampani yakwatrans net, engenye yamabhizinisi ahamba phambili anganyelwe ngumbuso.
Xitsonga: muofisirimuhlanganisi wa wof lebogang maseko u hla muserile leswaku phurogireme yi kongomanile na vantshwa na ku thola vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku tirha etihofisini ta xifundzankulu.

isiZulu: ulebogang maseko wezokuxhumana kwiwof uthi lolu hlelo luqondiswe kubantu abasha futhi luqasha abantu abaphila nokukhubazeka uku ze basebenze ezizindeni zalo ezisezifundazweni.
Xitsonga: swendlo leswi swi tlhela swi komba hilaha vanhu van’wana va nga tiyimisela hakona ku hi ava, na hilaha hi faneleke ku endla hinkwaswo leswi kotekaka ku va sivela.

isiZulu: lezi zigameko futhi zibonisa ukuthi abanye abantu bazimisele kanjani ukudala uqhekeko phakathi kwethu, nokuthi sikudinga kanjani ukwenza konke okuse mandleni ethu ukunga bavumeli.
Xitsonga: loko u fanele ku tirhisa phayiphi, tirhisa xifafazeri lexi nga timiwaka exikarhi ka ku fafazela movha.

isiZulu: uma kufanele usebenzise ipayipi, sebe nzisa ipayipi elifafazayo elikwaziyo ukuthi libuye livaleke ngesikhathi ufafaza imoto.
Xitsonga: hi ku endla tano, afrikadzonga a yi fani na matiko man’wana layotala.

isiZulu: ekwenzeni lokhu, iningizimu afrika ayifani namanye amazwe.
Xitsonga: hi nga ka hi nga pfumeleli ku pfumaleka ka vululami byo tano ku tlhela ku humelela.

isiZulu: angeke sivumele lokho kungabi nabulungiswa ukuthi kwenzeke futhi.
Xitsonga: u vurile leswaku ku na ku yelana exikarhi ka marhuda ya ntoho na swibundwana leswitsongo.

isiZulu: uthe kukhona okufanayo phakathi kwesifo semonkeypox nenqubulunjwana.
Xitsonga: loko mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo yi ri karhi yi ndlandlamuka, tindlela to tihanyisa to tala ta seketeriwa na ku yisiwa emahlweni.

isiZulu: njengoba imisebenzi kumkhakha ozimele yanda, izindlela zabantu zokuziphilisa eziningi ziyagcineka futhi ziyesekwa.
Xitsonga: ku na swikombo leswi tshe mbisaka swa leswaku ikhonomi ya hina yi le ku vuyeleleni, xikan’we na ku kula na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tise kitara to hlayanyana, kusuka eka vumaki ku ya eka vucelamigodi na vurimi.

isiZulu: zikhona izinkomba ezinika ithemba lokuthi umnotho wethu uyasimama kancane, ngokukhula kanye nokwa khiwa kwamathuba omsebenzi emikhakheni eminingi, ukusuka ekukhiqizeni kuya kwezezima yini kuya nakwezolimo.
Xitsonga: hi na nhlahluvo wa nkhumbo wa swa mbangu lowu nga pfumeleriwa wa 120 000 wa tileyara naswona hikokwalaho hi dinga xu makulu xa ndlandlamukiso," a vula.

isiZulu: "noma kunjalo, kuno kweswelakala njengoba ukudingeka kwamaqanda sekwedlulele ngaphezu lu komthamo wethu futhi, ngenxa yalokho, siye sala nda amaqanda kwabanye abakhiqizi basendaweni.
Xitsonga: cukumeta hinkwa swo ekule leswi swi ku tsundzuxaka hi ku dzaha.

isiZulu: ● lahla kude zonke izinto ezikukhumbuza ukubhema.
Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku a ku nga ri na swivandlanene swa mitirho swo tala le handle, u kunguhatile ku teka purasi ra ka vona ro tihanyisa a ri cinca ri va bindzu ro vuyerisa.

isiZulu: emva kokubona ukuthi awekho amathuba amaningi omsebenzi, wanquma ukutha tha ipulazi elalihlala umndeni wakhe ngaleso sikhathi waliguqula laba ibhizinisi elingenisa imali.
Xitsonga: re dirisa thekenoloji ya dijithale go gagamatsa matsholo a go nopola, go gata motlhala le go beela kwa thoko batho bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng, mmogo le go tshegetsa bao diteko di fi tlhetseng ba na le mogare ono.

isiZulu: sisebenzela ukwandisa izinsiza zokuhlinzeka ngomoyampilo, imishini yokuphefumula neminye imishini kulabo abadinga ukunakekelwa okubucayi, kubandakanya ukuphambukisa usizo ngomoyampilo kwezinye izindawo ubhekiswe ezigulini zecovid19.
Xitsonga: makumembirhitse vu wa tiyunivhesiti ti le ku pfuneni ku thola mathwasana lama nga riki na mitirho eka mitirho leyi fambelanaka na vuthwaseri bya vona.

isiZulu: amanyuvesi angamashumi amabili nesithupha ayasiza ukubeka labo abaneziqu abangasebenzi emisebenzini ehambisana neziqu zabo.
Xitsonga: kambe swotala tanihi ma tiko ya afrika ya yile eka mu ganga wa matiko mambe ku kuma nseketelo, hi sungurile hi tipfuna – hi humelerisa na ku nyika tikokulu mphalalo wa angulo wa covid19.

isiZulu: kodwa yize amazwe aseafrika aya kumazwe aphesheya kwezilwandle ukuyofuna ukwesekwa, saqala sazisiza thina – ngokusungula nokwenza imali yesikhwama sokubhekana necovid19 sezwekazi.
Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete wu humelela loko munhu un’wana a tirhisa vuhlanganisi bya xielekitironiki havomu ku va a karhata, a xungeta, a khomisa tingana, a chaviseta, a sala endzhaku, a susa ndzhuti, kumbe a hundzula munhu wun’wana xihlekiso.

isiZulu: "bungaphinde bubangele ukuzenyeza, ubugebengu obenziwa abantwana, udlame esikolweni, izinki nga zomndeni kanye ne micabango yokuzibulala," kuchaza umcwaningi omkhulu wasecsir usipho ngobeni.
Xitsonga: "tvep yi amukela vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini va le xikarhi ka 80 na 100 n’hweti ni n’hweti, kasi ku vikiwa milandzu ya ku pfinyiwa ya 45 ku ya eka 50 n’hweti ni n’hweti," ku vula manthada.

isiZulu: "itvep yamukela izisulu zodlame lwasekhaya ezipha kathi kwama80 kuya kwi100 nyanga zonke, ngesikhathi lapho kubikwa amacala angama45 kuya kwangama50 okudlwengu lwa nyanga zonke," kusho umanthada.
Xitsonga: mahungu mayelana na nkarhi lowu landzelaka wo endla swikombelo ma ta kumeka ku nga ri khale eka webusayiti ya nkwama wa gbvf eka: https: //gbvf.

isiZulu: imininingwane mayelana nehlandla elilandelayo lokufakwa kwezicelo izotholakala maduze kwiwebhusayithi yesikhwama segbvf ku: https://gbvf.
Xitsonga: ku ya hi xiviko, ntsengo wo ringana r551.5 wa timiliyoni (nkoka wa mali na tinhundzu) wu ta tlheriseriwa mfumo, loko r34.2 wa timiliyoni wu tlherisiwile ku fikela sweswi.

isiZulu: ngokombiko, isamba sezigidi ezingamar551.5 (inani lemali kanye nempahla) kumele sibuyiswe, kanti izigidi ezingamar34.2 sezibuyisiwe kuze kube manje.
Xitsonga: naswona hikwalaho ka swivangelo swo hlaya, mpimo lowu antswiso wa misava eka sekitara leyi wa nonoka naswona a wu enerisi.

isiZulu: ngezizathu eziningi, ukuguqulwa ko mhlaba kulo mkhakha ku hamba ngonyawo lonwabu futhi akugculisi.
Xitsonga: tiindasitiri leti – leti katsaka gezi, mati, vutleketli na vuhlanganisi bya tiqingho – i mithumukwana leyi yisaka moya wa okisijeni eka ikhonomi.

isiZulu: lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.
Xitsonga: mabindzu yo talanyana ya lahlekeriwile swinene hi kwalaho ka ku hungutiwa ka matirhelo.

isiZulu: amabhizinisi amaningi alahlekelwa ka khulu ngenxa yokusebe nzela emuva.
Xitsonga: yi tlhela yi kota ku hundzisela vaxanisiwa eka nseketelo wa swa mie hleketo.

isiZulu: iphinde futhi ikwazi ukudlu lisela izisulu ukuze zithole ukwesekwa ngokwengqo ndo.
Xitsonga: lowu i ntiyiso wa nkoka hikuva swi vula leswaku un’wana na un’wana wa hina a nga tluleriwa sweswi naswona a nga tluleta van’wana a nga switivi.

isiZulu: leli iqiniso eli hlasimulisa umzimba ngoba lokhu kusho ukuthi noma ngubani kithina kungenzeka usulelekile njengamanje futhi kungenzeka usulele abanye ngokungenhloso.
Xitsonga: milavisiso ya xivangelo xa ndzilo sweswi yi le kuyeni emahlweni.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
Xitsonga: mabindzu ya xielekitironiki ya ta ya emahlweni yi tshama yi pfurile.

isiZulu: ukuthenga ngeinthanethi kuzoqhubeka kusebenze.
Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va nga ni timfanelo to kongoma tikhoto ku enerisa timfanelo ta vona.

isiZulu: sihlala ezweni lapho wonke umuntu enelungelo lokuya ezinka ntolo ukuze kuzogcwalise kiswa amalungelo abo.
Xitsonga: "a ndzi hamba ndzi vilela swinene hi tihakelo hikuva ndzi karhi ndzi huma evuswetini.

isiZulu: "ngangihleli ngikhathazekile kakhulu ngoxhaso mali njengoba ngiphuma ekhaya elintulayo.
Xitsonga: timali ta mfumo leti phangi weke na ku tumbetiwa ti le ku vuyisiweni naswona lava nga na vutihlamuleri bya swendlo leswi va le ku tengi siweni hi tikhoto ta hina.

isiZulu: izimali zikahulumeni ezapha ngwa zayiswa kwenye indawo ziyabuyiswa futhi labo abathintekayo kulezi zenzo bayashushiswa yizinkantolo zakithi.
Xitsonga: eka ku hundza ka vona emisaveni, hi lahlekeriwile hi tinhenha leti ti hlayiseke ndhavuko, na vanhu vo hloniphiwa hikwalaho ka matimu yo hlonipheka ya rixaka ra vona.

isiZulu: ngokukhothama kwabo, silahlekelwe ngamaqhawe okulondolozwa kwesiko lethu, kanye nabagcini bo mlando abahlonishwayo kubantu babo.
Xitsonga: swi tiyiserile ku vika ka swona hambiloko swi langu tanile na ku chavisiwa, ku nyikiwa mahungu yo hoxeka na ku onhiwa ka vumunhu bya swona.

isiZulu: abezindaba baseningi zimu afrika badlale indima ebaluleke kakhulu ekuvundululeni ulwazi esilwaziyo namuhla mayelana neqiniso lokugwamandwa kombuso ngabantu abangogombelakwesabo, abantu aba khohlakele kanye namabhi zinisi.