dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: muvabyi loyi a nga vaviseka a nga na ntshembo wa nhlakarhelo u nyikiwa therapi ya le mirini ya nkarhi na nkarhi ku n'wi pfuna ku tiya kukondza a kota ku yima hi yexe.

isiZulu: isiguli esilimele esinethe mba lokululama sinikwa ukwelashwa kokunyakazisa umzimba kwansuku zonke ukuze sisizwe ukuthi sibe namandla size sikwazi ukuma ngaphandle kokusizwa.
Xitsonga: swifundzakulu swo hlayanyana swi kumile swiviko swa leswaku vanhu van’wana lava nga na makwanga, van’wana va vona lava ku ehleketeleriwaka leswaku i vatirhelamfumo, va ﬁ hla kumbe va xavisa maphasele ya swakudya lama kongomisiweke eka lava pfumalaka na lava sweleke kumbe va ma yisa eka vanghana na mindyangu ya vona.

isiZulu: izifundazwe eziningana zithole imibiko yokuthi kunabantu abanonya, abanye babo okusolakala ukuthi izikhulu zikahulumeni, bagweve noma badayisa izijumbana zokudla ezihlinzekelwe abantu abaswele nabahluphekile, noma bakuhambisa kubangani nasemindenini yabo.
Xitsonga: leswi swi katsa ndlandlamukiso wa vuswikoti byo endla gezi, ku endla tinhlaluko ta hina ti tirha hi ku hatlisa na ku va leti phikizanaka, ku antswisa mfikelelo wa netiweke yo chipa, na ku antswisa mikarhi yo heta ku phurosesa tilayisense ta swa mati, ta swa vucelamigodi na tin'wana.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.
Xitsonga: tanihiloko hi landzelela hambi hi ndlela ya vurhonwana swinene magoza yo sivela ya masungulo, hi ta tlhela hi simeka pfhumba ra nsawutiso wa xintshungu.

isiZulu: njengoba sithobela kakhulu kunakuqala izinyathelo zokugwema ukusuleleka ngegciwane, sizophinde siqalise umkhankaso omkhulu wokugoma.
Xitsonga: ndza mi ndhundhuzela eka leswi na ku ku tinyiketa ka n’wina hinkwako loku mi ku endleke.

isiZulu: ngiyanibonga kakhulu ngalokhu nangakho konke ukuzinikela esenikwenzile.
Xitsonga: u vula leswaku vantshwa lava tsakelaka ku landzelela mikondzo ya mthimkhulu no titsarisela bachela digiri yo sungula eup va fanele ku va va hetile sitifikheti ya le henhla ya rixaka (nsc) ya vona, kumbe vuthwaseri lebyi ringana na yona, no fikelela swilaveko swa le hansi.

isiZulu: "sizophinde sisize ihwseta ekuphatheni imifundaze, ezokhishelwa abafundi bezesayensi yokulashwa kwezilwane abasonyakeni wokuqala abavela emaqoqweni aqokiwe," kusho uchris van blerk, inhloko yezokuxhumana nezemithombo yezindaba kwisigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup.
Xitsonga: eka timhangu leti nga sala, swivangelo leswi tumbeleke swi nga kumeka, leswi swi tivekaka tanihi switshetshela leswi nga na swikombeto.

isiZulu: ezigamekweni ezisele imbangela eyisisusa ingatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi isymptomatic epilepsy.
Xitsonga: a xi hluleka na ku va xo durha naswona a xi nga ri na nkavuciva hi ku ringanela.

isiZulu: besingasebenzi ngendlela efanelekile futhi besibiza kakhulu futhi sasingekho obala ngokwanele.
Xitsonga: xana miri wa mina wu nge lwisani na xitsongwa tsongwana hi woxe, ku nga ri na ku xanisiwa hi switatlhelo swa xisawutisi?

isiZulu: nga kube umzimba wami unga kwazi ukulwa nalesi sifo ngo kwawo, ngaphandle kokukha hlanyezwa ukugula emuva kokugoma?
Xitsonga: eka ku fikelela xiboho xa xikombelo xa beyili, tikhoto ti boheka ku tekela enhlokweni timhaka to hlaya.

isiZulu: ekuthatheni isinqumo esicelweni sebheyili, izinkantolo ziphoqelekile ukucabangisisa ngezinto eziningi.
Xitsonga: mpimo wa hina wa ku hola wu le ka 80 wa tiphesente.

isiZulu: izinga lethu lokululama lime kumaphesenti angama80.
Xitsonga: ku hungutiwa ka vusweti a hi xiendlo xa ku hanana.

isiZulu: ukuqeda indlala akusona isenzo sokupha.
Xitsonga: cge yi nga pfuna hi nhlayiso wa vana, nxaniso hi timhaka ta swa masangu, xihlawuhlawu ku ya hi rimbewu na gbv , naswona yi nyika vaxanisiwa vu korhokeri na switsundzuxo swa nawu mahala.

isiZulu: icge ingasiza mayelana nemali yesondlo somntwana, ukunukubezwa kwezocansi, ukubandlululwa ngokobulili kanye negbv , futhi inikezela ngokwelulekwa kwamahha la kwezomthetho kanye nezi nsiza kwizisulu.
Xitsonga: masagwadi lama ya tlangela minongonoko ya mphamelo wa swakudya ya swikolo hi ku languta maendlelo ya swona ya nsivelamavabyi na ya vuhlayiseki, swakudya leswi akaka miri, swirhapa swa swakudya na dyondzo ya swakudya leswi akaka miri.

isiZulu: lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.
Xitsonga: ku lemuka ka hina ka rixaka sweswi swi fanele ku suka eka xivandla xa mpha lalo ku ya eka xa nhlaka rhelo, naswona hinkwerhu hi fanele ku va xiphemu xa ku tikarhata loku.

isiZulu: izingqondo zethu njengesizwe kumele zisuke eku khululekeni ziye ekwelula meni, futhi kumele sonke sibe yingxenye yalo mzamo.
Xitsonga: ku tsarisa swi nyika vumbhoni bya leswaku vukati byi kona, naswona ku kombi sa leswaku vukati byo kala byi nga tsarisiwanga byi kona swa tika.

isiZulu: ukubhalisa kuhli nzeka ngobufakazi bokuthi impela umshado ukhona, ngakho kuba nzima ukufa kazela ubukhona bomshado ongabhalisiwe.
Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente i xikombiso xin'wana xa xinakulobye lexi nga eku tirheni.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ngesinye sezibonelo sokusebenzisana osekuqalile.
Xitsonga: swi koxe vutomi bya madazeni ya vanhu, ku katsa na vana.

isiZulu: lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.
Xitsonga: ya ha ku simeka pfhumba ra ndzetelo wa ntirho wa sayense ya vutshunguri bya swiharhi, hi ku tirhisana na ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri, naswona yi ta endzela swikolo swa le makaya ku hlohlotela vadyondzi ku tekela enhlokweni vukorhokeri bya vutshunguri bya swiharhi tanihi ndlela ya ntirho.

isiZulu: isanda kwethula umkhakhanso iveterinary science career guidance campaign , ngokubambisana nomnyango wezemfundo ephakeme nokuqeqesha, futhi izovakashela izikole zasemakhaya ukukhuthaza abafundi ukuba bacabange ngokuthatha umkhakha wokufundela umsebenzi wezokwelashwa kwezilwane.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu rolero, hi sungurile xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente ku nyika malinghena na nseketelo wa ndlela yo tihanyisa eka timili yoni ta vavuyeriwa.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, sethula uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ukuze kuhlinzekwe ngemalingeniso nokweseka indlela yokuziphilisa yezigidi zabantu abafanelekile.
Xitsonga: ringeta ku tiolola ku ringana 30 wa timinete hi siku.

isiZulu: bazame ukuvocavoca umzimba imizuzu engama30 ngosuku.
Xitsonga: ku endzela ka mina ka sweswi nyana ehlalukweni a ku ri ku ya kamba loko ku tinyiketela loku endliweke hi ku hlamula eka swi vilelo leswi ku endliwile.

isiZulu: ukuvakasha kwami kwa kamuva ukuyobheka ukuzini kela okwenziwe ukubhekana nalezi zikhalazo ukuthi kuqa lisiwe.
Xitsonga: hambileswi vatswari lava vo tala va tirhisaka tithoyi na swiwitsi tanihi tinyiko, tinyiko to antswa i ku vukarha vana, n’wayitelo na ku va komba leswaku wa va tsakela.

isiZulu: nanoma abazali abaningi beklomelisa izingane ngezinto zezingane zoku dlala noma ngamaswidi, ukuklomelisa okungcono ukwanga, ukumamatheka kanye nokukhombisa ukuthi unendaba nazo.
Xitsonga: maharaj loyi a sunguleke eka phurojeke leyi hi mhawuri 2016, naswona khale a tirha na na ku lulamisa tiphevhu mente na ku endla vuhla nganisi bya magondzo hi ti khomputara eport elizabeth eka senthara ya vuswikoti ya sanral, u vule leswaku se u dyondze tidyondzo to tala ta nkoka hi mpfhuka a rhurhela en'walungu.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
Xitsonga: eka vona ku endla ntirho wa vona lowu lavaka ntamu swinene va dinga nseketelo wa hina xikan'we na nsirhelelo hi ku va nyika switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini (ppe).

isiZulu: ukuze benze umsebenzi wabo wobuqhawe nobuqhawekazi badinga ukuthi sibeseke futhi sibavikele ngokubahlinzeka ngezinsizakusebenza zokuzivikela (amappe).
Xitsonga: operation vulindlela yi le ku pfuleni ka ndlela yo ya eku kuleni vukuzenzele unnamed ikhonomi ya afrikadzonga, tanihi ikhonomi yin’wana yihi kumbe yihi, yi nge tirhi, hambi ku ri ku kula, handle ka tiindasitiri ta tinetiweke leti tirhaka hi ku hetiseka na ku ka ti nga durhi.

isiZulu: ioperation vulindlela ivula indlela yokukhulisa umnotho vukuzenzele unnamed umnotho waseningizimu afrika, njengawo wonke umnotho, ngeke usebenze, angiphathike ukuthi ukhule, ngaphandle kwezimboni ezinekhono nezisezingeni lokuncintisana.
Xitsonga: minongonoko ya mitirho ya mfumo yi tlhela yi va na nkucetelo lowunene wo kongoma eka vaakindhawu hikuva yi tumbuluxa ntirho wo pfuna hinkwavo.

isiZulu: izinhlelo zemisebenzi yomphakathi nazo zibe negalelo elihle emiphakathini ngoba zisungule umsebenzi owenza kahle.
Xitsonga: a ku na mayikhirochipi kumbe xitirhisiwa xo landzelerisa eka swisawutisi.

isiZulu: ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.
Xitsonga: ku siyiwa ehandle loku yaka emahlweni ka vunyingi bya vantima eka ntolovelo wa ikhonomi swi kamanyeta ku kula ka ikhonomi, leswi ekuheteleleni swi khumbaka mabindzu hinkwawo.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
Xitsonga: hi tlhela hi va na 3.5 wa timiliyoni ta tikherefu leti ntlawahatiweke tanihi 'a ti helelanga' kumbe ‘a ti kongomisi ndhawu’.

isiZulu: ngaphezu kwalokho sinamakheli ayizigidi eziyi3.5 abekwe kuhlu ‘lwa ngaphelele’ noma ‘angacacile’.
Xitsonga: mofihli teleki wa khomixi ni u vula leswaku wun'wana wa mintirho ya cge i ku pfuna vaxanisiwa ku ma ngala milandzu eka vanawu.

isiZulu: owalekhomishana umo fihli teleki uthi indima edla lwa yicge wukuthi isize izisulu ukuba zivule amacala enkantolo.
Xitsonga: hi ku ya hi childline south africa, ku nga nhla ngano lowu nga riki wa mfumo lowu sirhelelaka vana eka tinxaka hinkwa to ta madzolonga ni ku tumbuluxa ntolovelo wo xixima timfanelo ta vana eafrikadzonga, vatswari va fanele ku vulavula na vana va vona hi ndlela leyi amukelekaka.

isiZulu: uchildline south africa, inhlangano engenzi nzuzo evikela izingane kuzo zonke izinhlobo zodlame futhi ekhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo ezingane eni ngizimu afrika, uthi abazali kumele baxoxisane ngokwa khayo nezingane.
Xitsonga: hi 2017 mukhodiwa u su ngurile ntirho wa xinkadya na eka masipala wa hosana albert luthuli eka ndzawulo ya mfumontirhisano na vukorhokeri bya miganga.

isiZulu: ngowezi2017 umukhodiwa waqala uhlelo lokuqashwa okwesikhashana ngenhloso yokufundiswa umsebe nzi kumasipala wasekhaya iprince albert emnyangweni wezemisebenzi yokwesekwa komnyango kanye nompha kathi.
Xitsonga: ku xanisiwa hi xiikhonomi: leswi swi nga humelela loko mutwisiwakuvava a aleriwa kuhola muholo.

isiZulu: ukuhlukumeza ngokupha thelene nomnotho: lokhu kungenzeka uma isisulu sivi njelwa ukuthi sithole iholo.
Xitsonga: hi ku ya hi nhlangano wa switshetshela wa afrikadzonga, 80% ta vanhu lava nga ni switshetshela va nga swi kota ku lawula ku tlumberiwa ka vona ehansi hi ku tirhisa mirhi.

isiZulu: ngokwenhlangano yesithuthwane eningi zimu afrika, ama80% abantu abanesithuthwane bazokwazi ukulawula ukudlikizela kwabo ngokuphuza imithi.
Xitsonga: nseketelo wa khoto wa vatwisiwakuvava va gbv more matshediso loko u xanisiwile himadzolonga ya rimbewu (gbv) naswona u lava nseketelo ekhoto, nhlangano wa vuchuchisi wa rixaka (npa) wu na vukorhokerhi byo hlawuleka lebyi wu nga ku pfunaka hi byona.

isiZulu: inkantolo yeseka izisulu zegbv more matshediso uma ngabe uke wakhahlanyezwa ngudlame olubhe kiswe kubulili obuthile (igbv) futhi udinga ukwesekwa enkantolo, uphiko lwezokushushisa lukazwelonke (inpa) lunezinsiza ezikhethekileyo ukukusiza.
Xitsonga: milandzu leyi nga sala yi hundziseriwile eka tindzawulo ta mfumo tin’wana kumbe tie jensi ta nsindziso wa nawu ku ya lavisisiwa.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
Xitsonga: leswi swi katsa van’wamabindzu eka timhaka ta dyondzo, nhluvuki so wa swichudeni leswi lavaka ku va van’wamabindzu ku katsa na tiyunivhesiti leti ti la ngutanaka na van’wamabi ndzu.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuba ngo somabhizinisi kwezemfundo, ukuthuthukiswa kosomabhi zinisi abayizitshudeni kanjalo nokuba ngosomabhizinisi emanyuvesi.
Xitsonga: mfumo wa kapavuxa waha ku humesa tikhomente kusuka eka vavabyi hi mayelana na tindhawu leti to khetela etlhelo.

isiZulu: uhulumeni wasentshonalanga kapa usanda kushicilela ukuphawula okuqhamuka ezigulini mayelana nezikhungo zazo zokuhlala ngawedwana.
Xitsonga: phakamile khumalo, mufambisi wa nongonoko wa nhluvukiso wa vaaki na swikili swa swihangalasamahungu eka mma, u te nkombo ehenhla ka 10 ra vana lava va hlamuleke swivutiso tanihi xiphemu xa ku teka xiave xa sa kids online study va te va tirhisa inthanete ku nga ri na mpfumelelo wa vatswari.

isiZulu: uphakamile khumalo, umlawuli wohlelo lokuthu thukiswa kwamakhono abantu nabezindaba emma, uthe izingane eziyisikhombisa kwezilishumi eziphendule imibuzo njengengxenye yocwaningo olubizwa ngesa kids online study zithe zisebenzisa iinthanethi ngaphandle kwemvume yabazali bazo.
Xitsonga: motsoaledi a ri eku vu lavuleni ku nga ri khale eka nhlengeletano yo nyika vu xokoxoko eka van’wamaphe phahungu laha a ri eku andla leni ka nawumbisi wo hu ndzuluxa wa nhi na na wumbisi wo hundzuluxa wa swikimi swa vutshunguri.

isiZulu: umotsoaledi ubekhulu ma kamuva nje enkundleni yabezindaba lapho ambule khona umthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwenhi kanye nomthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwezikimu zezokwelapha.
Xitsonga: langutisisa tipholisi ta wena ta ndzindzakhombo – langutisisa ndzindzakhombo ya nwena ya vutomi, vutsoniwa na ya nkarhi wo koma ku endlela leswaku mintsengo yi fambelana na swilaveko swa wena.

isiZulu: uma ukhushulelwe umholo, thatha enye imali uyonge ukunokuthi wandise izindleko zempilo.
Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza ntsena, huvo yo tengisa yi kambisisile kutani yi veka etlhelo ku tlula kwalomu ka r100 wa timiliyoni ta maendlelo yo biha ni tikontiraka to ka ti nga ri enawini leswi sukaka eka makumelo ya tinhundzu lama fambelanaka na covid.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, inkantolo ekhethekile isibuyekeze futhi yabekela eceleni izinko ntileka ezingalandelanga umthetho zenani elinga phezu kwezigidi eziyir100 eziphume ekuthengweni kwempahla yecovid19.
Xitsonga: va endlile tano eka swiyimo swo tika swinene, nkarhi wun’wana na switirhisiwa swintsongo.

isiZulu: zikwenze lokho ngaphansi kwezimo ezinzima, esikha thini esiningi nezinsizakuse benza zinganele.
Xitsonga: nhluvukiso wa tindzumulo eka masungulo swi khome xikhiya xa vumundzuku bya hina vukuzenzele unnamed leyi i yin’wana ya migingiriko ya phuresidente yo enerisa ku tlula ku heta mixo wun’we u ri ni vana lavatsongo.

isiZulu: izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana zingukhiye wekusasa lethu vukuzenzele unnamed zimbalwa izinto ezibalulekile ezihlaba umxhwe le ukwedlula ukuchi tha isikhathi sasekuseni nabantwana abancane.
Xitsonga: kambe ku antswa loku swi fika ehansi ka kwalomu ka 10% ta misava ya vurimi ya bindzu.

isiZulu: kodwa le nqubekelapha mbili ilingana nokungaphansi kwe10% komhlaba ophelele wokulima.
Xitsonga: "ntirho wa xihatla i ku rhurhela vanhu lava nga rhurhisiwa hi tindhambi kutani malunghiselo ma le ndleleni ku nyika tindhawu ta vutshamo ta xinkadyana," ku vula presidente ramaphosa.

isiZulu: "umsebenzi wamanje ukuhlalisa labo bantu abalahlekelwe amakhaya ngenxa yezikhukhula futhi amalungiselelo aseqalile ukuhlinzeka ngezindawo zokuhlala zesikhashana," kusho umongameli uramaphosa.
Xitsonga: mikanerisano eka khansele ya nhluvukiso wa ikhonomi na vatirhi ya rixaka yi tise ku pfumelelana ka leswaku goza leri kotekaka na ku yiseka emahl weni hi ndlela ya swa timali leri ri nga nyikaka mphalalo wa xihatla i ku yisa emahlweni xikimi xa ters xa covid19 eka tisekitara leti ti nga khumbeka hi swipimelo swa levhele ya vulemukisi leyi fambelanisiweke ya 4. ku seketela mabindzu lama tilayisense ta wona to tirha na tiphemiti swi nga hundzeriwa hi nkarhi exikarhi ka nyenyankulu 2020 na khotavuxika 2021, hi hundzisela ku ya emahlweni ku va enawini ka tona kufikela 31 n’wendzamhala 2022. hi ku engetela, tilayisense kumbe tiphemiti ta mabindzu lama ntshwa leti ti nyikiwaka kusukela 1 mawuwani na tona ti ta va enawini kufikela 31 n’wendzamhala 2022, naswona a ku nga vi na hakelo ya layisense yi nga ta hakeriwa.

isiZulu: izingxoxo nomkhandlu kazwelonke wokuthuthukiswa komnotho kanye nezabasebenzi ziholele esivumelwaneni sokuthi isinyathelo esisebenza kakhulu futhi esisimeme ngokwezezimali esinganikeza usizo olu phuthumayo ukwelula uhlelo lwecovid19 ters emikhakheni ethinteke kakhulu ngenxa yemikhawulo yesigaba sesine esiguquliwe.
Xitsonga: loko u ri muthori loyi a fambisaka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo, u un’wana wa vanhu lava nawu wu va kombelaka ku kambisisa loko vatirhi va wena va ri eka nhlangano wo rhijisitara vadyohi va swa masangu (nrso).

isiZulu: uma ungumqashi onesikhungo sokuthuthuki swa kwabantwana, ungo munye wabantu abadi ngwa umthetho ukuthi babheke ukuthi ingabe abasebenzi bakho ba khona yini kwirejista likazwelonke lezephulamthetho zocansi (inrso).
Xitsonga: loko leswi swi humelela, wansati a nga ti kuma a hlangana na ku twa ku vava lokukulu naswona van’wana va nga huma ngati eka xirho xa xisati.

isiZulu: izimpawu ezijwayelekile zibandakanya: ubuhlungu engxenyeni esezansi yesisu, ukweqiwa ukuya esikhathini; ukopha esithweni sangasese sowesifazane.
Xitsonga: ku va na mitsakamiso ya muhlovo wo byihala, wo nuha swinene.

isiZulu: umchamo ongcolile, futhi onuka kabi.
Xitsonga: za free statefree state – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

isiZulu: za free state free state – uena liebenberg— 051 410 6029 eliebenberg@npa.
Xitsonga: u fanele ku tsundzuka leswaku ku na vukorhokeri lebyi kumekaka ku ku pfuna," a vula.

isiZulu: kufanele ukhumbule ukuthi kunosizo olutholakalayo ukukusiza," esaqhuba.
Xitsonga: mihloti yintsongo kumbe ku pfumala mihloti loko va rila.

isiZulu: izinyembezi ezincane noma zingabibikho uma zikhala.
Xitsonga: more matshediso ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi lwa na nyimpi ya tilayini.

isiZulu: ngokukangqongqoshe wo mnyango wezasekhaya umalusi gigaba imigqa emide ibibangelwa inani eliphezulu labantu abadinga usizo, isikhala esinganele ema hhovisi omnyango, izinkinga eziphathelene nobuholi kanye nokuvalwa kwamahhovisi awo ngemigqibelo.
Xitsonga: ku komberiwa vatirhi va nhlayiso wa rihanyo vatirhi votala va nhlayiso wa rihanyo va ta laveka loko tihlayo ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka naswona mfumo wu komberile vatirhi va vahlayisi va rihanyo lava nga tirheki na vaongori ku tihlanganisa na swifundzakulu swa vona.

isiZulu: kucelwa bonke abasebenzi bezempilo baningi abasebenzi bezempilo abazodingeka njengoba izinga labantu abahaqwe icovid19 lenyuka nje futhi uhulumeni uye wamemezela nakulabo basebenzi bezempilo abangasebenzi kanye nodokotela ukuba baxhumane nezifundazwe zabo.
Xitsonga: loko u huma na vana, tshama kusuhi na vona naswona u tiyisisa leswaku u kota ku va vona minkarhi hinkwayo.

isiZulu: uma usashaywa wumoya nezingane, zigcine eduze kwakho futhi qinisekisa ukuthi uyazibona ngazo zonke izikhathi.
Xitsonga: leswi swi katsa ku entisa mu gerho wa maydon wharf ku pfu melela swikwekwetsu swa xima nguvalama, leswikulu ku nghena eka hlaluko lowu, ku pfala timbho vo eka pulatifomo ya 1 na pulati fomo ya 2 ku tumbuluxa vukulu bya ndhawu byo engetela bya tikhontheni na ku tumbuluxiwa ka theminali ya tikhontheni yi ntshwa eka point precinct.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi uku qinisa umgudu wechweba obi zwa ngemaydon wharf uku vumela imikhumbi emikhulu, yesimanje ukuthi ingene echwebeni, ukugcwaliswa kwesikhumulo ipier 1 kanye nepier 2 ukwakha umthamo owengeziwe weziqukathi zokugcina impahla kanye nokuthuthukiswa kwesite shi seziqukathi zokugcina impahla esisha esisepoint precinct .
Xitsonga: vavhoti va nga ha fonela senthara yo tihlanganisa eka (0800 11 8000) ku sukela hi musumbunuku ku fikela hi ravuntlhanu hi nkarhi wa ntirho, ku kuma ku pfuneka hi mayelana na makumelo ya switichi swa vona swo vhotela na swivutiso swihi kumbe swihi swin’wana.

isiZulu: abavoti bangashayela isikhungo sokuxhumana ucingo (0800 11 8000), kusukela ngomsombuluko ukuya ngolwesihlanu ngezikhathi zomsebenzi, ukuze bathole ukulekelelwa ngezindawo okutholakala kuzo izikhungo zabo zokuvota kanye nanganoma yini enye abafisa ukuyibuza.
Xitsonga: ku va u ri na vundzeni byo tano kumbe ku byi hangalasa i nandzu wa vugevenga," ku engetela poto.

isiZulu: ukuba nale mifanekiso noma ukwabelana ngayo kuyisenzo sobugebengu," kwengeza upoto.
Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va le hansi ka ntshikelelo wo pulana vutomi bya vona endzhaku ka metiriki.

isiZulu: umatikuletsheni ungaphansi kwengcindezi yokuhlelela impilo yawo emva kokuqeda isikole.
Xitsonga: hi mayelana na leswi, yin’wana ya tindlela ta hina to lwisana ni vukungunzwana hi ku hetiseka ni ku vutliwa ka matimba ya mfumo i huvo yo tengisa yo hlawuleka ya yuniti yo hlawuleka ya vulavisisi bya swa vugevenga (siu), leyi ndzi nga yi simeka hi 2019. yi avanyisa eka milandzu leyi vekiweke hi siu eka vuchuchisi bya nawu eka vaaki endzhaku ko fikisa vulavisisi emakumu.

isiZulu: kulolu daba, esinye sezi khali zethu esisebenzayo ekulweni nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kwamandla ombuso inkantolo ekhethekile yophiko lwezokuphenywa kwamacala akhethekile (isiu), enga yisungula ngowezi2019.
Xitsonga: ti na vutihlamuleri byo nyika swimakiwakulu na vukorhokeri lebyi ikho nomi yi tiyaka hi byona, ku nga va ku ri ku endliwa ka gezi, swifambo swa vaaki, mphakelo wa mati, mafa mbiselo ya tinhundzu kumbe vutihlanganisi bya tiqingho.

isiZulu: la mabhizinisi anesibophezelo sokuhlinzeka ngengqalasizinda kanye nemisebenzi umnotho onqike kuyona, okungaba ngukuphehlwa kukagesi, ezokuthuthwa komphakathi, ukuhlinzekwa kwamanzi, ukuthuthwa kwempahla noma ezokuxhumana ngocingo.
Xitsonga: vaongori va swiharhi va na nkoka eka ntlawa wa ntirho wa vatshunguri va swiharhi, ku vula mthimkhulu.

isiZulu: abahle ngikazi bezilwane babalulekile emathimbeni omsebenzi wabelaphi bezilwane, kusho umthimkhulu.
Xitsonga: muchuchisi loyi a nga kanetiki beyili eka milandzu leyi hlawuriweke u fanele ku va ni swivangelo leswi rhekhodiwaka.

isiZulu: umshushisi ongaphikisani nebheyili emacaleni aqokiwe kumele izizathu zakhe ezihambisana nalokho zibhalwe phansi.
Xitsonga: havambirhi va vadyondzi va ku dyondzisiwa ku langutaniwile na vadyondzi lava va dyondzelaka ekaya va na mfikelelo wa vukorhokeri byo hetiseka bya nseketelo wa dyondzo, kusuka eka tidyondzotsongo leti haxiwaka eka rhadiyo na thelevhixini hi mikarhi yo karhi; kufika eka matheriyali wa le ka inthanete lowu dawunilodekaka; naswona, eka lava va nga kotiki ku fikelela tikhomphyuta, tipirintara na inthanete, matheriyali wo dyondza lowu pirintiweke eka inthanete wu rhumeriwa eka vona hi dbe.

isiZulu: lezi zikhungo azitholakali kuwo wonke amadolobha kanye namakhaya, kodwa zitholakala ezindaweni lapho kunesibalo esiningi kakhulu sabantu ababhalisile kanti lokho kuchaza ukuthi ukubekwa kwesikhungo endaweni kungashintshashintsha unyaka nonyaka.
Xitsonga: tsalwa leri nga na xitempe xa great seal eka rona ri na matimba hinkwawo hikuva swi vula leswaku ri pasisiwile hi phuresidente wa afrikadzonga.

isiZulu: uma libekwe kwenye indawo endaweni okuhlanganye lwe kuyo kumele libekwe kwe sokudla sezethameli.
Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku seketela miganga leyi ya le ethekwini na kun’wana laha va nga eka rendzo ra ndzivalelano na ku hola.

isiZulu: kungumsebenzi wethu ngokubambisana ukweseka le miphakathi esethekwini futhi nanoma iyiphi indawo ohambeni lwayo oluya eku buyisaneni nasekupholeni.
Xitsonga: hi ku landzelela mafu ya vana yo wela eswihambukelweni swa magoji, hi simekile pfhumba ra safe ku hatlisisa mphakelo wa swihambukelo leswi amukelekaka eswikolweni hinkwas wo etikweni.

isiZulu: njengendlela yokungenelela odabeni lwezingane ezishonile kanye ezishone ezindlini zangasese eziyimigodi, sathatha isinyathelo esisheshayo ngokubeka p hambili ezokuphepha ngokufaka izindlu zangasese ezisesimweni kuzo zonke izikole kuleli zwe.