dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hinkwaswo leswi mi faneleke ku swi tiva mayelana ni switshetshela vukuzenzele unnamed vanhu vo tala lava nga ni switshetshela va nga hanya vutomi bya ntolovelo loko va teka mirhi ya vona naswona xiyimo xa lawuleka.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngesithuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaningi abanesithuthwane bangaphila impilo eyejwayelekile uma bephuza imithi yabo futhi belawula kahle lesi simo.
Xitsonga: nakambe hi le ku tumbuluxeni ka tiforamu ta maphorisa ta miganga etikweni hinkwaro hi vuntshwa.

isiZulu: la maforamu ahlanganisa imiphakathi kanye nabamele amaphoyisa ukuze kuzothuthukiswa ukuphepha komphakathi nokuthi amaphoyisa aziphendulele.
Xitsonga: eka malembe ya nhungu lama nga hundza, siu yi vuyiserile timali na tinhundzu ta nkoka wo ringana r2.6 wa tibiliyoni na ku yimisa tikontiraka ta nkoka wo ringana r18 wa tibiliyoni.

isiZulu: eminyakeni eyisishiya galombili eyedlule, isiu yathola izimali kanye nempahla yenani lezi gidigidi ezir2.6 kanye nezinkontileka ezibekwe eceleni zenani lezigidigidi eziyir18.
Xitsonga: loko ho engetela masiku ya 17 lama ya saleke lawa afrikadzonga yi nga ta va yi pfaleriwile va ta va na masiku ya 82 va pfaleriwile.

isiZulu: uma sengeza lezi zinsuku ezisele eziyi17 zokuvalelwa kweningizimu afrika kubona kuzoba yizinsuku ezingama82 bevalelwe.
Xitsonga: mpimo wa ku dlayiwa ka vana wu yile ehenhla hi kwalomu ka xanharhu loko ku fananisiwa ni le ka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: izinga lokubulawa kwezingane lenyuke ngokulinganiselwa kokuthathu uma kuqhathaniswa nesikhathi sombiko owedlule.
Xitsonga: milorho ya vaaki va le tafelkop yi hetiseka vukuzenzele unnamed ntlawa wa van’wa mapurasi va va ntima etafelkop egroblersdal, elimpo po, i vatinyungubyisi va vun’winyi bya tihekitara ta 189 ta misava, leti va nga rima eka tona ku ri ngana malembe ya 25 lama hundzeke.

isiZulu: akufezeke amaphupho emphakathini wasetafelkop vukuzenzele unnamed iqembu labalimi aba mnyama basetafe lkop egroblersdal, elimpopo, bayaziqhenya ngokuba ngabanikazi bo mhlaba onobubanzi obuli nganiselwa kumahektha ayi189, abesebelime kuwo na iminyaka engama25 eyedlule.
Xitsonga: leswi a ku ri angulo wo ko ngoma eka xilamulelamhangu naswona hi ntumbuluko a swi ri swa nkarhinyana.

isiZulu: konke lokhu kwakuyindle la yokubhekana ngqo ne simo esiphuthumayo futhi kwakungokwesikhashana.
Xitsonga: sweswi tihuku ta yena ta 50 ti humesa 50 wa matandza siku na siku, lama a ma xavisaka vhiki na vhiki.

isiZulu: izinkukhu zakhe ezingama50 manje sezikhiqiza amaqanda angama50 ngosuku, akawadayisa njalo ngeviki.
Xitsonga: ekapavupeladyambu, lexi ku nga xifundzankulu xa vumbirhi etikweni hi ku ya hi xiave xa xona xa rifuwo ra tiko ra laha kaya, kwalomuya ka 21 000 wa mitirho yi lahlekile eka kotara ya vunharhu n’waxemu.

isiZulu: entshonalanga kapa, okuyisifundazwe sesibili ngobukhulu esifaka isandla emkhiqizweni ophelele wezwe ohlangothini lwezolimo, ilinga niselwa ezi21 000 imisebenzi elahlekile ngekota yesithathu yonyaka odlule.
Xitsonga: sweswi misava yi le ku ngheneni eka lembe ra vumbirhi ra ntunguku lowu wa khoronavhayirasi.

isiZulu: umhlaba usungena onyakeni wesibili wobhubhane lwegciwane lecorona.
Xitsonga: masipala wa ethekwini wa ha ku seketela nhla ngano lowu hi ku nyikela 10 ra tibodo to rheta ematini hi tona.

isiZulu: umasipala wetheku usa nda kweseka le nhlangano ngokunikela ngamabhodi okuhuhuluza emagagasini ayi10.
Xitsonga: ku ya hi ofentse shakung, mufambisi wa cipc wa antswiso na nhlanganelo na murhangeri wa dyondzo yale ka inthanete, cipc yi na mitirho yo hambanaha mbana, leyi katsaka ku tsarisa tikhamphani, ntirhisano na timfanelo ta tinhundzu ta vutumbuluxi (mifungho, mpfumelelo wo kandziyisa, nkhaviso na mpfumelelo wa ntsariso).

isiZulu: ngokukaofentse shakung, ongumphathi wecipc yezokusungula kabusha kanye nokubambisana futhi ongumqondisi weelearning, icipc inemisebenzi eminingi eyenzayo, okubandakanya ukubhalisa izinkampani, imifelandawonye kanye namalungelo obunikazi bempahla yokuzakhela (uphawu lokuhweba, ilungelo lobunikazi, ukwakheka kanye nelungelo elivikela ubunikazi).
Xitsonga: hilava leswaku swi tirhisana na ku khomisana.

isiZulu: sidinga ukuthi yomibili imikhakha isebenzisane futhi iphelelisane.
Xitsonga: leyi i mhangu ya loko hi endzela maxaka, ngopfu ngopfu vadyuhari na lava va nga na swiyimo swa ma vabyi man’wana lama ma va endlaka leswaku vava va nga hlayisekanga eka ntluletovuvabyi.

isiZulu: kuzoba njalo uma ku vakashelwa izihlobo, ikakhu lukazi abantu asebekhulile kanye nalabo abanezifo ezi ngamahlalakhona ezibenza babe buthakathaka ekwe sulelekeni.
Xitsonga: "eka nkarhi wo leha, vavasati va nga langutana ni nxungeto lowu tlakukekenyana wa ku nga kumi vana, vuyimana bya le handle ka xivelekelo, ku onhakeriwa hi ndzhwalo kumbe ku veleka masiku ma nga si fika kumbe hambi rifu," ku vula muthuphei.

isiZulu: "emva kwesikhathi eside, abesifazane bangaba sengcupheni yokungatholi abantwana, ukuhlala kombungu ngaphandle kwesibeletho, ukuchitheka kwesisu noma ukubeletha kungakafiki isikhathi noma ukufa imbala," kusho umuthuphei.
Xitsonga: hi matshalatshala yo ti yisisa leswaku maendle lo ya mahakelelo ya mabindzu lamatsongo ya tirheka no tirhiseka hi ku olova, mfumo wu le ku ti rheni ko lava ku hlanga nisa mihlangano ya mabindzu lamatsongo ku vumba ejensi yin’we.

isiZulu: emzamweni wokuqinisekisa ukuthi inqubo yoxhaso lwamabhizinisi amancane ayinazihibe futhi kulula ukuyilandela, uhulumeni uphezu komsebenzi woku hlanganisa izinhlangano zamabhizinisi amancane ukuthi zibe uphiko olulodwa.
Xitsonga: u engetela leswaku phurojeke i xiphemu xa kungu ra nhluvukiso ra rixaka ra 2030 na kungu ra vutleketli bya xiyimo xa le henhla ra rixaka ra 2050 no seketela kungu ra mfumo ra ku aka ikhonomi hi vuntshwa na ku yi vuyelerisa eka xiyimo xa kahle.

isiZulu: wengeze ngokuthi umklamo uyingxenye yohlelo lwentuthuko kazwelonke lwangowezi2030 kanye nohlelo olukhulu lwe zokuthutha kuzwelonke lwangowezi2050 futhi lweseka uhlelo lukahulu meni lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho.
Xitsonga: production queue: the card is still being processed and manufactured.

isiZulu: bazothola enye yamasms alandelayo: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Xitsonga: za endzela hoﬁsi ya hina eka 123 xitarata xa francis baard, pretoria.

isiZulu: za vakashela amahhovisi ethu ku: 123 francis baard street, pretoria.
Xitsonga: swikoweto swa vuyimani bya le handle ka xivelekelohikuya hi dok mhlari, swikoweto swi ti kombisa emasungulweni ya vuyimani.

isiZulu: izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke," kusho udkt.
Xitsonga: "swikumiwa leswi swi komba leswaku nxaniso wa le ka inthanete i mhaka leyi tivikanaka... ku endla leswaku vanhu hinkwavo va khumbeka – vantshwa, vatswari, vadyo ndzisi, vasindzisi va nawu na tikhamphani ta swihanga lasamahungu swa vaaki – i swa nkoka eka ku lwisana na xiphiqo lexi," a engetela.

isiZulu: ungobeni uthi ucwaningo lubonisa ukuthi abantwana abangama41% baqala ukuba nexhala phakathi kwabantu emva koku bhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, abangama37% baqala ukukhathazeka, abangama26% banemicabango yokuzibulala bese kuthi abangama25% bona bayazilimaza.
Xitsonga: switsundzuxo swo tshi ka ku dzahanhlangano wa mfukuzana wa afrikadzonga (ca nsa) wu nyika switsu ndzuxo leswi landzelaka loko u ri eku ringeteni ku tshika ku dzaha: teka xiboho hi siku ro tshika ku dzaha kutani u swi endla.

isiZulu: amasu okuyeka ugwayi inhlangano yesifo so mdlavuza eningizimu afrika (icansa) sikunika la masu alandelayo uma ngabe uzama ukuyeka ukubhema: ●nquma usuku ofuna ukuyeka ngalo ukubhema bese wenza kanjalo.
Xitsonga: ndzawulo ya vutshamiso bya vanhu se yi sungule ku kambela maonhakele ya tindlu eka xifundzankulu hinkwaxo.

isiZulu: umnyango wezo kuhlaliswa kwabantu usuvele uqalile ukuhlola umonakalo ezindlini kusosonke isifundazwe.
Xitsonga: "a hi lavi ntsena lavatshwa la nga dyondzela tidyondzo leti, kambe hi lava ku vona leswaku va na ku leteriwa loku ku amukeriwaka ematikwenimambe na kona i vadyondzi va vuswikoti lava va nga tsarisiwa," vimba a vula.

isiZulu: "asifuni abantu abasha abaneziqu kule mikhakha kuphela, kodwa kumele siqinisekise ukuthi baqeqe shwe ngendlela esezingeni lomhlaba futhi bangochwe pheshe ababhalisiwe," kusho uvimba.
Xitsonga: loko u ri na xin'wana xa swikombeto leswi, lava mpfuno wa swa vutshunguri hi ku hatlisa.

isiZulu: uma ngabe uhlaselwa ngezinye zalezi zimpawu, thola usizo lokwelashwa ngokuphazima kweso.
Xitsonga: holobye wa swa vutleketli, fikile mbalula u pfurile tindhawu ta mpfumelelo wo chayela ta rtmc emidrand na eco park lembe leri nga hundza, ku ri ku hlamula eka ku salela endzhaku ka makhadi ya mpfumelelo wo chayela lama nga hundzeriwa hi nkarhi hikwalaho ka covid19.

isiZulu: ungqongqoshe wezo kuthutha ufikile mbalula uvule izikhungo zertmc eziqondene namalayisensi okushayela emidrand naseeco park ngonyaka odlule, ukuze kubhekanwe nokusilela emuva komsebenzi wamalayisensi okushayela aphelelwe yisikhathi ngenxa yecovid19.
Xitsonga: hi siku rolero na le ka masiku lama nga landzela, vanhu vo tala va lahleke riwe hi vutomi bya vona.

isiZulu: ngalolo suku nangezinye ezilandelayo, abantu abaningi abasha balahlekelwa izimpilo zabo.
Xitsonga: tanihiloko vuxavisi bya ti nhundzu ta hina ematikweni mambe byi kula, ikhonomi ya hina yi ta ndlandlamuka na ku tumbuluxa mitirho yo tala.

isiZulu: njengoba ukuthunyelwa kwezimpahla kwethu kwa manye amazwe kukhula, umnotho wethu uzokhula futhi udale amathuba emisebenzi.
Xitsonga: vuhosikazi bya balobedu byi tekeriwe enhlokweni ximfumo hi nyenyanku lu 2016 endzhaku ka loko khomixini ya vurhangeri bya xintu bya mikwetle mbetano na swikoxo (ctldc) yi endlile vula visisi eka xiyimo xa ba lobedu, hi ku ya hi swikoxo leswi swi yisiweke eka ctldc.

isiZulu: isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.
Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi endla leswi hi kotaka swona, tanihi mfumo, sekitara ya phurayivhete na mihlangano ya nhluvukiso, ku seketela nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo.

isiZulu: kumele siqhubeke senze konke okusemandleni, njengohulumeni, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezithuthukisayo, ukweseka ukuthuthukiswa kwaba ntwana.
Xitsonga: ku hlula yona, hi boheka ku yi herisa hi ku tiyisisa leswaku vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona va sawutisiwa na ku ya emahlweni va kuma mitlhavelo yo nyika matimba," ku vula ndzawulo.

isiZulu: ukuze inqotshwe, kufanele siyiqede ngokuqinisekisa ukuthi kugoma abantu abaningi futhi siqhubeke nokuthola imijovo yokuvuselela, kusho umnyango.
Xitsonga: ntirho wa mfumo i xitirho lexi xi nga endlaka hinkwaswo leswi nga laha henhla: ku tumbuluxa mitirho hi xikalu eka nkarhi wo koma loko timakete ti ri karhi ti hlakarhela, na ku tumbuluxa nkoka wa vanhu loko ku ri karhi ku endliwa swoleswo.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi kungakwenza konke lokhu okungenhla: ukusungula imisebenzi yesikhathi esifu shane ngesikhathi izimakethe zisalulama, kanye nokusu ngula ubugugu bomphakathi sikhathi sinye.
Xitsonga: hi fanele ku sivela madzolonga ya swa rimbewu ma nga si humelela.

isiZulu: kufanele siyigweme igbv ngaphambi kokuthi lwenzeke.
Xitsonga: mikucetelo leyi yi na matimba ngopfu eafrikadzonga hikuva tiko ra hina loko ri fananisiwa ni matiko man’wana ri na pfula ya le hansi ya lembe rin’wana ni rin’wana ya 450 wa timilili tara (ml) hi ku angarhela, hi ku fananisiwa na 860ml ya misava hinkwayo hi ku angarhela.

isiZulu: lo mthelela uzwela kakhulu eningizimu afrika ngoba izwe lethu libhekene nokuntuleka kwezimvula, esezehle nga mamililitha (ml) angama450 ngonyaka, uma kuqhathaniswa nesilinganiso somhlaba esinga ma860 ml.
Xitsonga: kamara ro hlambela tirhisa xawara ematshan’weni ya bavhu.

isiZulu: amalungu omphakathi ayacelwa ukuba asebenzise amamitha amanzi ukuhlola ukuconsa kwamanzi okungabikiwe.
Xitsonga: gqwetankulu makhado ramabulana u thoriwile tanihi mulavisisi wa swivilelo.

isiZulu: uthi leli hhovisi lisungulwe ukusiza abantu abangajabule ngezinsizakalo zegepf.
Xitsonga: hi ku tirhisa xisawutisi, hi vona ku chika lokukulu eka mafu ya covid19 eka vadyuhari ematikweni yo talanyana.

isiZulu: ngokusebenzisa umgomo, sibona ukwehla kwezinga lokushona kwabantu abadala ngenxa yecovid19 ema zweni amaningi.
Xitsonga: ku titsarisela ka vavhotiiec ya tshemba leswaku vavho ti, lava se va nga titsarisela, va ta tirhisa nkarhi lowu ku va va endzela switichi swa vona swo vhotela ku ya kambisisa ku titsarisela ka vona, ngopfu ngopfu ku ya tiyisisa na ku lula misa vuxokoxoko bya vona bya tiadirese.

isiZulu: "amalungu emindeni alabo abagqunywe emajele kucelwa ukuba athumele omazisi babo ngaphambi kosuku lokubha lisela ukuvota," ngokusho kukamashinini.
Xitsonga: "masikunyana ku nga si va na mpfalelo wa levhele ya 5 ya rixaka, ndzi lahlekeriwile hi pasi ra mina.

isiZulu: "ngaphambi nje kwesigaba sesihlanu sokuvalwa kwe zwe, ngalahlekelwa uma zisi wami.
Xitsonga: eka nkarhi lowutaka swi ta vuriwa ku ri eka lembe leri ra 2020, swi funghile ku sungula ka nguva leyintshwa eka matimu ya vanhu.

isiZulu: esikhathini esizayo kuzothiwa lo nyaka, wezi2020, kwakungukuqala kwesikhathi esisha emlandweni wabantu.
Xitsonga: swiyimo leswi muchuchisi a nga alaka ku chuchisa loko milandzu yi endliwile ehansi ka nawu lowu cinciweke kumbe ku rhabisa nandzu loko swi katsa ku vaviseka ka miri kumbe laha xidlayi xi nga tirhisiwa ku chavisa mumangali swi pimiwile.

isiZulu: izimo lapho umshushisi anganqaba ukushushisa uma amacala enziwe ngaphansi komthetho ochitshiyelwe noma ukusula icala uma kufaka phakathi ukulimala noma lapho kukhona isikhali esasetshenziswa ukusabisa ummangali.
Xitsonga: timhaka tin’wana leti welaka eka leswi kongoma naka na mitirho ya gepo: ku hluleka ka tiofixiyali ku endla mitirho ya tona hi ku landza nawu na milawu ya nkwama; ku tshova vutiboheleri ku ri hava xivangelo xo twala; na vuxokoxoko byo hoxeka kumbe lebyi lahleki saka lebyi nyikiweke hi vatirhi va gepf.

isiZulu: ezinye izinkinga igepo ekwazi ukubhekana nazo zibandakanya: ukwehluleka kubase benzi bakahulumeni u kwenza umsebenzi wabo ngokomthetho kanye nemithethomgomo ye sikhwama ukwephulwa kwesibo phezelo ngaphandle kwe sizathu esizwakalayo; kanye nolwazi okungesilona noma oludukisayo olu hlinzekwe ngabasebenzi begepf.
Xitsonga: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.

isiZulu: sithole imibhede yezibhedlela ebalelwa kweziyi28,000 yeziguli zecovid19 futhi sesakhe ngempumelelo izibhedlela zesikhashana ezweni lonkana.
Xitsonga: byi tlherisele endzhaku matshalatshala ya mfumo yo nyika nhlayiso wa rihanyu wa nkoka, ku nyika mati mo tenga, ni ku tiyisisa mphakelo wo tiya wa gezi eka vaaki ni mabindzu.

isiZulu: babuyisele emuva imizamo yombuso yokuhli nzeka ngezokunakekelwa kwezempilo okusemga ngathweni, ukuhambisa amanzi ahlanzekile, kanye nokuqinisekisa ukuthunyelwa okungaguquki kogesi emiphakathini nasemabhizinisini.
Xitsonga: teka nkarhi wo wisa tiawara timbirhi tin’wana na tin’wana loko u chayela mpfhuka wo leha.

isiZulu: njalo ngemuva kwamahora amabili uthathe ikhefu uma ushayela ibanga elide.
Xitsonga: "u nga hunguta njhani nchavotlhapane uri ku na tindlela to hambana leti vatswari na vadyondzi va nga hungutaka nchavo hatona.

isiZulu: "ulinciphisa kanjani ixhalautlhapane uthi kunezindlela ezehlukene abazali nabafundi abanganciphisa ngazo ixhala.
Xitsonga: "u lava ku sirhelela ndyangu wa wena," a vula.

isiZulu: "ufuna ukuvikela umndeni wakho," kusho yena.
Xitsonga: "kwalomu ka lembe na hafu sweswi, vadyondzi a va fanele ku cinca vaya eka madyondzelo yantshwa, laha ku nga na ku hlangana ku ntsongo na nkarhi wuntsongo wo dyondzisa.

isiZulu: "isikhathi esingangonyaka nesigamu manje, abafundi kumele bajwayele indlela entsha yokufunda, enesikhathi esincane bebhekene nothisha ubuso nobuso.
Xitsonga: ngaleka, loyi a nga khale ka mudyondzisi u vule leswaku a ri na ku tsakela eka vurimi loko a ha ri mudyondzisi exikolweni xa phurayimari xa gcilima.

isiZulu: ungaleka, owayenguthi sha, uthi waba nothando lwezolimo ngesikhathi esasebenza njengothisha egcilima primary.
Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku munhu un’wana a nga va a ri eku endleni ka xikweleti hi vito ra yena, mabitsela u pfurile nandzu wa vutitivisi lebyi yiviweke eka vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps).

isiZulu: ngemva kokubona ukuthi kukhona owenza izikweletu ngegama lakhe, umabitsela wavula icala ngokwebiwa kukamazisi wakhe kumbu tho wamaphoyisa aseningi zimu afrika (isaps).
Xitsonga: xikongomeloku lu i ku seketela vutumbuluxi byo tivikana, vuswikoti bya mapfhumba na bya nhlangano lebyi nga kona erixakeni hi ku angarhela ku nghenisa vanhu entirhweni leswi vuyerisaka hinkwavo.

isiZulu: inhloso ngukuseka amakho no okudala, okusungula ka nye nawezikhungo akhona emphakathini ngobubanzi ukusebenzisana nabantu abenza umsebenzi ofanayo omuhle.
Xitsonga: leswi swi katsa ku cinca ka milawu yo fikelela nhlayo leyikulu, ku seketela lava nga pona hi ku nyikela tikhiti ta vumbhoni eswitichini swa maphorisa na vukorhokeri bya nseketelo wa swa miehleketo, ku tumbuluxiwa ka nkwama wa gbvf na ku seketela nhlangano wa tisenthara ta nhlayiso ta thuthuzela na khuseleka.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugu qulwa komthetho okunomphumela obalulekile, ukwesekwa kwezisulu ngokuhlinzeka ngamathu luzi okuqoqa ubufakazi eziteshini zamaphoyisa kanye nokusizwa ngokululekwa ngokwengqondo nesimo senhlalo, ukusungulwa kwesikhwama segbvf nokweseka imigudu yokusebenza yezikhungo zokunakekela ithuthuzela nekhuseleka.
Xitsonga: ku vile nkayakayo wa matiko ya afrika wa rihanyu, tintswalo eka vanhu, vanhu na ikhonomi, mo tala ma wona a ma na swipfuno leswi ringaneleke ku lawula xilamulelamhangu xa rihanyu xa sayizi yo tani.

isiZulu: kube usizi lwezempilo, lokusiza, lwenhlalo kanye nomnotho emazweni aseafrika, amaningi awo angenazo izinsiza zokulawula izimo eziphuthumayo zempilo ezinkulu ngalolu hlobo.
Xitsonga: u tsake ngopfu ku tikuma a ri karhi a tirha eka phuro jeke leyi ya ku tlhontlha leyi a yi hlamuselaka tanihi leyi yi hambanekehambaneke na ku katsaka na mabiloho ya nga ri yangani na tiphayiphi leti khulukisaka mati ehansi ka magondzo.

isiZulu: kuyamthokozisa ukuba yingxenye yalo msebenzi oyi nselelo awuchaza ngokuthi uhlukile futhi ubanzi impela futhi ubandakanya amabhu loho nemihubhe yamapayipi evulekile.
Xitsonga: "a swi tika ngopfu ku lavana na ntirho u ri hava ntoko to.

isiZulu: "kwakulukhuni kakhulu ukufuna umsebenzi ngapha ndle kwesipiliyoni.
Xitsonga: madlayelo ya xinawu ya vukati dale hes loko u ringetile xin’wana na xin’wana ku kondletela vukati, ndlhayavukati wu nga ha va ndlela ya kahle eka havumbirhi bya n’wina, wena na muringani wa wena.

isiZulu: kuqedwa komshado ngokomthetho dale hes uma sewukuzame konke ukuze umsha do wakho uphumelele, isahlukaniso somshado singaba yindlela engcono enganilungela wena nomli ngani wakho.
Xitsonga: vukorhokeri byi pfuna lava lavaka ku fikelela yunivhesiti, tikholichi ta dyondzo na vuleteri bya swa xitheki niki na mitirho ya mavoko (tvet) na mikateko ya nhluvukiso wa vuswikoti.

isiZulu: lolu hlelo lusiza labo bafundi abafuna intuba yokuthola izikhala zokungena enyuvesi, emakolishi ezemfundo kanye nokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe bemisebenzi yezandla (amatvet) kanye namathuba okuthuthukiswa kwamakhono.
Xitsonga: vatekaxiave va ta antswisa swikili na vuswikoti bya vona ku sungula mabindzu ya vona vini, naswona va nga kota ku tirhisa malinghena leya nkarhi na nkarhi leyi nyikiwaka hi ntirho wa mfumo ku nghena eka migingiriko yin'wana yo endla malinghena.

isiZulu: aba bambe iqhaza bazothuthu kisa amakhono abo kanye nolwazi lwabo ukuze baqale awabo amabhizinisi, futhi bangasebenzisa imalingeniso ehlinzekwe ngemisebenzi yomphakathi ukuziqalela eminye imisebenzi engabe nzela imali.
Xitsonga: hi fanele ku endla hinkwaswo leswi hi swi kotaka ku cinca vonelo leri.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
Xitsonga: fa lenaane leno le sena go konosela, o ne a dira kwa seteišeneng sa batimamelelo kwa beaufort west, mo a neng a gola r1 900 ka kgwedi.

isiZulu: emuva kwalolu hlelo, wasebenza esiteshini sezicishamlilo ebeaufort west, ehola nje izir1 900 kuphela ngenyanga.
Xitsonga: un’wana na un’wana u na xiave eku cinceni miehleketo, ku vule mofokeng.

isiZulu: wonke umuntu unendima okumele ayidlale ngokupha thelene nokuguqula indlela abantu abacabanga ngayo, kusho utshepo.
Xitsonga: leswi i swiendlo leswi hlamarisaka eka ku pfumala vumunhu leswi nga riki na ndhawu eka vaaki.

isiZulu: njengabo bonke abantu baseningizimu afrika, ngiphazamiseke kakhulu ukwenyuka kwezinga lokubulawa kwabesifazane abasebancane bebulawa ngamadoda.
Xitsonga: ku hola hi ku hetiseka swi nga teka mavhiki mo hlaya.

isiZulu: ukwelulama ngokuphelele kungathatha amaviki ambalwa.
Xitsonga: presidente u vule leswaku mfumo wu ta tivisa xikimi xo tiyisisa ku lomba lexintshwa ku pfuna mabindzu lamatsongo ku vuyelela.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni wethule uhlelo oluqinisekisiwe lwemalimboleko olusha ukuze lusize amabhizinisi ukuthi avuseleleke.
Xitsonga: ku tlhaveka swinene, ku fana no tshamela ku rila, ku kwatakwata kumbe ku hela mbilu hi xihatla.

isiZulu: ukushesha uzwele kakhulu, okufana nokuhlale ukhala, ukucasuka noma ukuthu kuthela masinyane.
Xitsonga: "covid19 yi tshama ya ha ri nxungeto naswona hi nga ka hi nga swi koti ku tshika magoza yo sivela hinkwawo," ku vula holobye phaahla.

isiZulu: "icovid19 isalokhu iyingozi futhi ngeke sikwazi ukuyekela zonke izindlela zokuyivikela," kusho ungqongqoshe uphaahla.
Xitsonga: eka nkarhinyana lowu hi nga ka wona, vantshwa hi vona va nga emahlweni ka mpfhumba ra #blacklivesmatter leri nga kuma nseketelo wa misava endzhaku ka ku dlawa ka george floyd eamerika.

isiZulu: kungekudala nje, abantu abasha bebephambili kumkhankaso we #blacklivesmatter ozuze ukwesekwa umhlaba jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Xitsonga: swi na nkoka leswaku u twisisa ndhawu leyi u nga eka yona mikarhi hinkwayo.

isiZulu: kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kwenzakalani endaweni okuyo ngazo zonke izikhathi.
Xitsonga: nhlonge yo oma, na ku titimela.

isiZulu: isikhumba esomile, esibandayo.
Xitsonga: ku tlumberiwa ehansi ka girandi male mikarhi yotala ku teka timinetse tingaritingani.

isiZulu: amagrand mal seizures ajwayele ukuthatha imizuzu embalwa.
Xitsonga: mianakanyo leyi a hi yintshwa.

isiZulu: leli cebo alikho lisha.
Xitsonga: "ndzi vi le na nkateko wo ringanela ku kuma ntirho exibendhlele xa swihari xa fourways hi lembe ra mina ro hetelela.

isiZulu: "ngibe senhlanhleni yokuthola umsebenzi esibhedlela sezilwane sasefourways ngonyaka wami wokugcina ngifunda.
Xitsonga: u sungule ku dzaha a ri na 18 wa malembe hi vukhale hikwalaho ka ntshikelelo wa tintangha ta yena.

isiZulu: waqala ukubhema ene minyaka eyi18 ubuda la ngenxa yengcindezi a yeyithola kontanga bakhe.
Xitsonga: leswi swi katsa ku tikeriwa ku fikelela xumakulu xo sungula bindzu na xo ndlandlamukisa na vuswikoti bya tismme ku kuma timakete ta swimakiwa swa tona.

isiZulu: lokhu kubandakanya ubunzima ekufinyeleleni emalini yokuqala ibhizinisi kanye nokulikhulisa kanye nekhono lamasmme ukuthola imakethe yemikhiqizo yawo.
Xitsonga: ndzi ba mandla ndzi vuyelela eka xivandlanene lexi hikuva ndzi ta kota ku kurisa bindzu ra ,mina," ku vula fuma.

isiZulu: ngibonga kakhulu ngaleli thuba, ngoba sengizo kwazi ukuthuthukisa ibhizini si lami," kuchaza ufuma.
Xitsonga: handle ko antswisa vutihlamuleri ni ku tlakusa matikhomelo lama nene ya vumunhu, a xi kona lexi nga fikeleriwaka.

isiZulu: ngaphandle kokwenza ngcono indlela yokuziphe ndulela kanye nokugqugqu zela ukuziphatha ngokwezi miso, akukho esizophumelela kukho.