dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ku tshembiwa leswaku kamara leri a ri nga to se ketela ntsena vatswedyana lava tirhaka, kambe ri ta tlhela ri khutaza tindzawulo letin’wana ku seketela vatswe dyana van’wana emiti rhweni.

isiZulu: kwethenjwa ukuthi igu mbi leli ngeke nje ligcine ngo kweseka omama abancelisayo abasebenzayo kuphela, ko dwa lizophinde likhutha ze neminye iminyango ukuba yeseke abesifazane abancelisayo ezindaweni zomsebenzi.
Xitsonga: endzhaku ka loko va kumiwile va ri na xona, hi vunharhu bya vona va papalatile va ri ekaya.

isiZulu: emva kokuhlonzwa njengezisulu zegciwane lecorona, bobathathu babe sebehlala ngabodwana khona ekhaya labo.
Xitsonga: marito ya vaakitiko ntsena ma fanele ma ya emahlweni ma twakala eka nkarhi lowu wo tika swonghasi wo fana na lowu.

isiZulu: imibono yezakhamuzi zakithi kumele iqhubeke ilalelwe ngesikhathi esinzima njengalesi.
Xitsonga: ku heleriwa hi mati emirini hi xitalo swi vangiwa hi ku ka u nga nwi swihalaki ku tatisa mati lama ma nga hela hi ku juluka.

isiZulu: ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni kujwayele ukudalwa ukungaphuzi okusaketshezi ngokwanele ukuze ubuyisele amanzi asuke ephume uma ujuluka.
Xitsonga: "a ku ri na vanhu votala lava a va lava leswaku ndzi va endlela hulelovuhlalu.

isiZulu: "babebaningi abantu ababe funa okwenziwe ngobuhlalu.
Xitsonga:  ku tlhelela entirhweni endhaku ka ku hola eka covid19 allison cooper xana u nga tlhele la rini entirhweni loko u kamberiwile u kumeka u ri na khoronavhayirasi (covid19)?

isiZulu: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini uma ngabe uke watholakala ukuthi wesuleleke ngegciwane lecorona (icovid19)?
Xitsonga: hikokwalaho, vadzahi va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto hakambirhi ku tlula vanhu lava vo ka va nga si tshama va dzaha, ku vula dok.

isiZulu: ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.
Xitsonga: nhi i sisiteme yo nyika timali leyi yi nga ta tiyisisa leswaku vaakatiko hinkwavo va afrikadzonga va nyikiwa nhlayiso wa rihanyu lowu lavekaka swonghasi, swi nga ri na mhaka xiyimo xa vona xa ku thoriwa na vuswikoti bya vona ku hoxa xandla ka swa timali ko kongoma eka nkwama.

isiZulu: inhi yindlela yokuxhasa ngezimali ezoqinisekisa uku thi zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika zihlinze kwa ngezinsizakalo zempilo ezibalulekile, kungakhatha liseki isimo sabo sokusebe nza kanye nokuthi bazokwazi na ukuba nabakufakayo ngqo esikhwameni.
Xitsonga: endla phurofayili ivi u nghena.

isiZulu: akha iphrofayili bese ungena.
Xitsonga: yingisa no dyondza eka lava va nga hundza hi le ka vuyimani bya vana.

isiZulu: lalela futhi ufunde kulabo besifazane abasebancane abake bakhulelwa.
Xitsonga: loko wo kumana na xitsongwatsongwana u nga si sawutisiwa hi ku hetiseka, u nga khomiwa hi vuvabyi.

isiZulu: uma kwenzeka uhlangabezana negciwane ngaphambi kokuthi ugome ngokugcwele, usangasithola lesi sifo.
Xitsonga: "hi lava ku hambanahamba na.

isiZulu: "sifuna izinto ezahlukile.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha ku herisa vukungundwani, ku fanele ku va ni ku xiyisisa ko ringana hi ku dyondzisa matikhomelo lamanene ya vumunhu, hikuva leswi nga vaka swi ri enawini swi nga va matikhomelo yo ka ya nga amukeleki naswona swi va swi hoxekile eka mutirhela mfumo.

isiZulu: njengoba sisebenza ukuqeda nya inkohlakalo, kumele sigxile ngokulinga nayo ekuziphatheni kahle, ngoba into esemthethweni ingaba ngukungaziphathi kahle futhi ingamukeleki ukuthi yenziwe ngumsebenzi kahulumeni.
Xitsonga: siu yi tlhele yi nyikiwa mpfumelelo wo fikelela xiboho xa nawu xo tlheriseriwa endzhaku eka ku vaviseka kumbe ku lahlekeriwa loku mfumo wu nga va na kona.

isiZulu: isiu yaphinde yagunyazwa ukuvula kokuthethwa kwamacala ukuze kuzobuyiswa konke okulahlekele umbuso.
Xitsonga: eka switandzhaku swa ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek u tsale leswi: "matimu ya kombile leswaku moya wa munhu hi ntumbu luko wa wona wu pfukela matimba yo lwisana na ku pfumaleka ka vululami".

isiZulu: njengoba sibheka inkinga yasemiddle east futhi ikakhulukazi ngokuhlu pheka kwabantu basepalestine, kungakuhle sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasungula iafrican national congress.
Xitsonga: loko u ri hava nuna kumbe nsati kumbe vana, kambe vantswari hi nkwavo va ha hanya, va ta kuma rifuwo hi nka velo wo ringana.

isiZulu: uma ungenaye umlingani noma izingane, kodwa bobabili abazali besaphi la, bazodla ifa ngezabelo ezilinganayo.
Xitsonga: ndlela ya kahle swinene ku hlula nchavo wa rintumbuluko wa vuvabyi na ntlulelo wa vuvabyi i ku landzelela milawu ya nsivelamavabyi leyi yi simekiweke.

isiZulu: indlela ephuma phambili yokunqoba ukwesaba kwethu ukugula nokutheleleka wukulandela imithetho yezenhlanzeko emisiwe.
Xitsonga: vatswari va nga pfuna hi ku tiyisisa leswaku vadyondzi a va voni ngopfu mahungu ya covid19, ngopfungopfu lama fambelanaka na rifu na tithiyori ta mavunwa, hikuva leswi swi nga engetela ku chava no endla leswaku miehleketo yi hlanganana.

isiZulu: abazali bangasiza ngokuqi nisekisa ukuthi abafundi abalaleli ngokweqile izindaba zecovid19 , ikakhulukazi mayelana nokufa kanye nemibono yetulo, njengoba lokhu k u n g a b h e b h e t h e k i s a ukwesaba kwabo futhi kuholele ezimeni ezinzima ngokwengqondo.
Xitsonga: xiyimo xa vavas atieafrikadzonga namuntlha xi hambanile swinene na lexi a xi langutane na vamanana na vakokwana wa hina hi 1956. hi suka ekule eka ku kumisisa afrikadzonga leri nga yiki hi rixaka, rimbewu, ra xidimokirasi, ro hluvuka no ntshuxeka.

isiZulu: isimo nalapho abesifazane eni ngizimu afrika abakhona namuhla sehluke kakhulu kunaleso esasibhekene nomama kanye nogogo bethu ngowe1956.
Xitsonga: hi le ku voneni ka leswi hi tindlela leti endlekaka to hambanahambana.

isiZulu: lokhu sikubona ngezindlela eziningi ezibonakalayo.
Xitsonga: "tanihi vanhu lava hi hanyaka na vutsoniwa, hi kombisa leswaku hi na vuswikoti.

isiZulu: "njengabantu abaphila noku khubazeka, sesikubonisile ukuthi sinekhono.
Xitsonga: ku onheka loku nga end liwa eka tiko ra ka hina hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku entile.

isiZulu: umonakalo owenzekile ezweni lakithi ngokuqhwagwa kombuso ujulile.
Xitsonga: vana va lava ku va ekusuhi na vamanana va vona.

isiZulu: aba ntwana badinga ukusonde lana nomama babo.
Xitsonga: xikongomelo ku vile ku tumbuluxa mitirho eka tisekitara hi xikongomelo xa ximunhu xo khumba eka swo fana ni dyondzo, nhlayiseko wa swakudya, ku lunghisiwa ka switirhisiwa swa mani na mani na nsirhelelo wa mbangu.

isiZulu: kugxilwe kakhulu ekudalweni kwamathuba omsebenzi emikhakheni enomthelela emphakathini ngokuqondile njenge zemfundo, ukutholakala kokudla, ukunakekelwa kwengqalasizinda yo mphakathi kanye nokuvi kelwa kwezemvelo.
Xitsonga: kambe mbuyelelo a wu ri wun’we: a va lunghekile naswona a va kota ku hoxa xandla eka ikhonomi hi tindlela to hambanahambana, ku katsa na van’wamabindzu, ka mbe ku landzeleriwa ka milawu na mpfumaleko wa timali swi va sivela ku endla tano.

isiZulu: kodwake babe phindaphinda ingoma ejwayele kile: lapho bethi sebemi ngomumo futhi sebekulungele ukufaka isandla emnothweni wezwe ngezindlela ezihlukahlukene, kubandakanya nokuthi babe ngosomabhizinisi, kephake okubavimbelayo ekutheni benze njalo yizithiyo zemicikilisho nemidanti eminingi okumele bachushe kuyona kanye nokuntuleka koxhasomali.
Xitsonga: kambe, eka nkarhi wa sweswi, mixaka leyi nga tiyisisiwa ku va yi ri kona hi vunyingi i mixakatsongo ya omicron leyi vitaniwaka b.4 na b.5," ku vula phaahla.

isiZulu: kodwa kulesi sigaba, osekuqinisekisiwe ukuthi yikhona okudlangile yimixhantela yegciwane iomicron ebizwa ngeb.4 neb.5," kusho uphaahla.
Xitsonga: vatswari va fanele ku endla mfungho eka nhlawulo wa sgb vatswari va kuma nkarhi wa ku va na xiave lexikulu eka mafambisele ya swikolo swa mfumo hi xikongomelo xo antswisa maendlelo na ku endla leswaku swikolo swi va ndhawu yo antswa eka vana va vona.

isiZulu: abazali bazobamba iqhaza okhethweni lwesgb abazali banethuba lokubamba iqhaza lobuholi ekulawulweni kokuphathwa kwezikole zikahulumeni ngenhloso yokuthuthukisa isimo kanye nokwenza isikole sabantwana babo sibe indawo engcono.
Xitsonga: hi 2010, u ti tsarisele na yunivhesiti ya johannesburg kambe swa timali a swi n’wi pfumelelanga leswaku a hetisa lembe ra yena ro sungula laha a nga hetelela a tshikile xikolo.

isiZulu: "emuva kokuqeda umatikuletsheni ngowezi2008, kwaba nesidingo sokuthi ngithathe ikhefu lonyaka ukuze ngithole indlela yokukhokha izindleko zasenyuvesi," ku sho umukhodiwa.
Xitsonga: ntirho lowukulu wu le ku endliweni ku vuyelerisa vukorhokeri bya nkoka eka tindhawu to hambanahambana ekzn.

isiZulu: umsebenzi omkhulu uyaqhubeka ukugcina ukuhlinzekwa kwezidingonqangi ezi ndaweni ezehlukahlukene kwazulunatali.
Xitsonga: huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi ya ema hlweni yi va na ntirho wa nkoka evuton’wini bya ti miliyoni ya vanhu etikweni ra ka hina, ngopfungopfu ematikoxikaya.

isiZulu: isikhungo sobuholi benda buko siyaqhubeka nokudlala indima ebalulekile ezimpi lweni zezigidi zabantu kulo lonke izwe lakithi, ikakhu lukazi ezindaweni zasema khaya.
Xitsonga: hi kotile ku vuyisela ntshembo naswona vanhu sweswi va na ku tshemba eka sisiteme ya vululami bya vugevenga hi ku tirhisa vuxaka bya hina na maphorisa," a vula tano.

isiZulu: si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa," kusho yena.
Xitsonga: vutitshembi bya mina byi huma eka vanhu va afrikadzonga.

isiZulu: ukuzithemba kwami kuvela kubantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: kusukelaloko kungu ra eneji ra rixaka ri tivisiwile hi mawuwana lembe leri, a hi ri eku tirheni hi matimba tanihi mfumo hi ku tirhisana na vatekaxiave vo hamba nahambana hi mayelana na ku tirhisa na antswiso wa pholisi.

isiZulu: uhulumeni kamuvanje ushicilele isethulo esi hlongozwayo sokususa isilinganiso somkhawulo wokukhishwa kwemvume yezikhungo eziphehla ugesi futhi wagqugquzela utshalomali kwimiklamo emikhulu, neyokuphehla ugesi ukuze kuzokwengezwa ngokushesha umthamo wogesi omusha kwisizinda sogesi sikazwelonke.
Xitsonga: u nga khumbhi xiphemu endliweke hi lapi.

isiZulu: ungalokothi uthinte ingxenye yendwangu ngesandla.6.
Xitsonga: va pfumala swikili swa xithekiniki leswi swi nga kotaka ku va pfuna ku sungula mabindzu ya vona vinyi.

isiZulu: kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.
Xitsonga: xana nongonoko wa vuhaxi bya tidyondzo leti ndzi ta wu kuma kwihi?

isiZulu: ngingazithola kuphi izikhathi zokubuka?
Xitsonga: mufambisi wa nongonoko, dkd sandy malapile, u vula leswaku nthwaso wa ka matiriki i xilaveko hakunene hikuva loko wu nga ri kona, tinyangwa to tala ti tshama ta ha pfalekile.

isiZulu: umqondisi wohlelo, udkt usandy malapile, uthi isitifiketi sikamatikuletsheni sibaluleke ngendlela eyisimanga ngoba ngaphandle kwaso,iminyango yamathuba eminingi ihlala ivalekile.
Xitsonga: va hlamuserile switori swa ku khumbhiwa hi ku pfaleri wa eka vutomi bya vanhu na mabindzu ya vona.

isiZulu: zisitshele ngezindaba zemiphumela yokuvalwa kwezwe ezimpilweni zabantu kanye nasemabhizinisini abo.
Xitsonga: ku khumbeka ka ikhonomiku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva na ku ngungume risiwa ka swiharhi swa nho va swi na ntshikelelo wo biha eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko na ku tumbuluxiwa ka mitirho, leswi katsaka nhluvukiso wa ikhonomi ya vu tomi bya swimila na swiharhi swo hambanahambana swa tiko leswi katsaka sekithara ya swa vupfhumba.

isiZulu: umthelela kwezomnothoukuzingelwa kobhejane kanye nokushushumbiswa kwezi lwane kunomthelela omubi ekuthuthukisweni komnotho wezwe kanye nasekudalweni kwamathuba omsebenzi, okuhlanganisa ukuthuthukiswa komnotho onhlobonhlobo wezemvelo ohlanganisa no mkhakha wezokuvakasha.
Xitsonga: ndzi tekile xiboho xa leswaku a ku nga vi na ku tlakuka eka miholo ya vakhomantirho lava hlawuriweke nan’waka.

isiZulu: senginqume ukuthi akuzukuba khona ukunyuswa kwamaholo abasebenzi bakahu lumeni abangabaphathi base mahhovisi kulo nyaka.
Xitsonga: "maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020/21".

isiZulu: ungqongqoshe upandor uqinisekisile ukuthi sekubekwe eceleni izigidi zezigidi zamara ndi ezingama4.581 kwenzelwa izitshudeni ezikwaze ukungena emanyuvesi kanye nezigidi zezigidi zamarandi eziyi2.585 zezitshudeni zakumakolishi etvet.
Xitsonga: xin'wana xa swilawuri swa nkoka lowukulu swa ku kula na mitirho i mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo (tisoe).

isiZulu: abanye futhi abangabasunguli ababalulekile bokukhula komnotho nemisebenzi ngamabhizinisi kahulumeni (amasoe).
Xitsonga: misava ya vurimi i nkoka wa masungulo ya ndhaka ya hina ya ntumbuluko.

isiZulu: ezolimo ziyinsika yesisekelo sokumbiwa phansi kwe mvelo.
Xitsonga: xitsongwatsongwana xi kumeke egauteng ni le kapavupeladyambu.

isiZulu: uthe uthole umbiko ovela kunational health laboratory services (inhls) wokuthi sebekuqinisekile ukutholakala kwesifo imonkeypox eningizimu afrika emuva kokuhlola okwenziwe elabhorethri.
Xitsonga: ku na vanhu vo fana na ralph bouwers na mark nicholson, lava va kunguhateke migingiriko ya vuhungasi bya vantshwa elavender hill eka dorobakulu ra kapa ku va sivela ku nghenela mitlawa ya vugevenga.

isiZulu: kunabantu abafana noralph bouwers kanye nomark nicholson, nokuyibo abahlelele abantu abasha imidlalo eyahlukene endaweni yaselavender hill ekapa bezama ukuthi lezi zingane ngingabi uvanzi kulezi zigebengu.
Xitsonga: sandf yi le ku pfuneteni hi ku kambela mitshungu ya vaaka ndhawu, ku hlahluva na ku lavana na lava nga hlangana, na ku tlhela yi pfuneta eswibedhlele.

isiZulu: isandf isiza ngokuhlola umphakathi, ukuxilonga kanye nokulandela umkhondo walabo okungenzeka ukuthi basulele kile, futhi iyasiza nasezibhedlela.
Xitsonga: tiyisisa leswaku mirhi ya kumeka naswona yi nwiwa nkarhi na nkarhi tanihilaha yi lawuleriweke hakona.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuthi uphathwa ngendlela eyiyo futhi uphuzwa njengoba uyaleliwe.
Xitsonga: "swiboho a swi boheka ku teki wa hi xihatla naswona u boheka ku ehleketa hi ndlela leyi nga erivaleni ehansi ka ntshikelelo.

isiZulu: "izinqumo kufanele zitha thwe ngokushesha futhi kume le ucabange ngaphandle koku thatha isikhathi eside.
Xitsonga: tiyisisa leswaku n’wana wa wena u kuma nhlahluvo wa vutshunguri wo angarhela hi phurofexinali leyi nga thwasa, ngopfungopfu nyurolojisi.

isiZulu: qinisekisa ukuthi ingane yakho ithola ukuhlolwa kokwelashwa okubanzi kungcweti ofanelekile, okungcono kungaba udokotela wezinzwa.
Xitsonga: hi kona miganga yi nga ta twisisa ntirho wa vutomi bya le nhoveni," u vurile.

isiZulu: kulaphoke umphakathi uzoqonda indima yezilwane nezinyamazane zasendle," ngokusho kukanyawo.
Xitsonga: ndlela yo fikelela basari ya nsfas wa fikelela ku kuma basari ya nsfas loko u ri muakatiko wa afrikadzonga loyi a kunguhataka ku dyondza hi 2023 kumbe se u dyondza eyunivhesiti ya mfumo kumbe kholichi ya tvet naswona u fikelela swilaveko leswi landzelaka: u muamukeri wa mali ya mpfuneto wa sassa kumbe muholo wa ndyangu wa wena lowu hlanganeke a wu hundzi r350 000 hi lembe.

isiZulu: ungawuthola kanjani umfundaze wa kwansfas ufanelekile ukuthola umfunda ze wakwansfas uma uyisa khamuzi saseningizimu afrika esihlele ukufunda ngonyaka wezi2023 noma esesivele sifunda enyuvesi kahulumeni noma ekolishi eliyitvet futhi uhlangabezana nalezi zidingo ezilandelayo: uthola isibonelelo sakwasassa.
Xitsonga: vadyondzi va me tiriki va nan’wa ka va hlanganile na mitlhotlho yo tala hikokwalaho ka vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19).

isiZulu: abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .
Xitsonga: bya angula, hikuva byi tirhisa swipfuno swa mfumo ku angula eka swidingo swa miganga ya laha tikweni, hambi ku ri eka tindhawu ta swa mbangu, nsirhelelo wa swakudya, tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo to tala, kumbe eka magondzo yo antswa na ku va yo fikeleleka swinene.

isiZulu: kuyaphenduleka, ngoba kusetshenziswa izinsiza zikahulumeni ukubhekana nezidingo zomphakathi, ku ngaba amathafa, ukuvikelwa kokudla, ezinye izikhungo zokuthuthukiswa koku khula kwabantwana, noma ukwenza ngcono imigwaqo futhi ifinyeleleke kalula.
Xitsonga: nkarhi wa thuma mina wu le ka hina, kumbexana hilaha swi nga se tshamaka swi va kona hakona.

isiZulu: umzuzu kathuma mina ususengamele, mhlawumbe kakhulu kunakuqala.
Xitsonga: ku cinca loku ku ta antswisa matirhelo ya xihatla na ku phikizana, leswi nga ta yisa ehansi ku durheriwa hi ku endla bindzu eafrikadzonga, na ku khu taza vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo lebyikulu eka ikhonomi ya hina ya switi rhisiwakulu.

isiZulu: lolu tshalomali lweza mandla kagesi luzosisiza ukuthi sinqobe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga izwe elibhe kene nakho njengamanje, njengoba indlela entsha yokuphehla ugesi isiqala.
Xitsonga: ku vona vavanuna, va vasati na vana va ri karhi va susiwa emakaya lawa mindyangu ya vona yi nga tshama eka wona tinxaka na tinxaka swi tsundzuxa vanhu va afrikadzonga yo tala hi ku vaviseka ka vona hi ku angarhela na ku vaviseka ka munhu a ri swakwe – ka ku rhurhisiwa hi ku sindzisiwa na ku tekeriwa misava.

isiZulu: ukubuka amadoda, abesifazane kanye nezingane bexoshwa emakhaya imindeni yabo ebisiphile khona izizukulwane ngezizukulwane kubuyisa isithombe senkumbulo yenhlanganisela yemicabango kanye nobuhlungu bomunye nomunye beningi labantu baseningizimu afrika – abasuswa ngendluzula ezinda weni zabo futhi bathathelwa umhlaba wabo.
Xitsonga: le fa tota ditshwaetso di tsweletse go tlhatloga ka bontsi, go botlhokwa thata go nopola gore palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho ya phesente e le nngwe le halofo ke e nngwe ya dipalo tse di kwa tlase thata mo lefatsheng ka bophara.

isiZulu: yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.
Xitsonga: ku tirhana na nxaniso wa le ka inthanete, xipano xa le ka csir xi le ku lulamiseni ka pulatifomo leyi yi kotaka ku thumba nxaniso eka tichati rhumu.

isiZulu: ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi obuningi, obungama42%, benzeka kuinstagram, obungama31% benzeka kufacebook, obungama31% benzeka kusna pchat, obuyi12% benze ka kuwhatsapp, obuyi10% benzeka kuyoutube bese obuyi9% benzeka ku twitter.
Xitsonga: van’wamabindzu va le malokixini kumbe va le matikoxikaya va nga endla xikombelo xa nseketelo, ku katsa ku hakeleriwa, hi ku tirhisa xikombiso lexi fanaka xa xikombelo xo suka ka ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo (seda), ejensi ya timali ta mabindzu lamatsongo (sefa), nkwama wo nyika matimba wa rixaka (nef) na ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa (nyda).

isiZulu: "njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.
Xitsonga: hambi tanihileswi swipimelo swa mpfalelo swi nga olovisiwa, tikhamphani to tala ti le ku tikeriweni ku kondzelela switandzhaku swo landzela swa tin'hweti ta matirhelo lama hungutiweke na ku lahlekeriwa hi malinhlengeleto.

isiZulu: nakuba imikhawulo yokuvalwa kwezwe isixegi siwe, izinkampani eziningi ziyahluleka ukubhekana nezinyanga lapho zingasebenzanga khona lapho kwa kunokuncipha komsebenzi kanye nokulahlekelwa yi nzuzo.
Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhela yi pfuna ku hunguta xiyimo xa vusweti emigangeni hi ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: uhlelo luphinde lusize ukuqeda ubub ha emi phakathini ngokudala ama thuba omsebenzi.
Xitsonga: laha ku nga na swivandla, naswona laha vaendli va swikombelo va fikelelaka swilaveko, mihlangano yi ta tihlanganisa na vaendli va swikombelo hi ku kongoma.

isiZulu: lapho kukhona izikhala, abafakisicelo behlangabezana nakho konke okudingekayo, kuzoxhunywana nezikhungo ngqo.
Xitsonga: leswi swi kotekile hikuva maafrikadzonga yotala ma landzelerile swilaveko swa ku pfaleriwa, va vona leswaku ku na mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vona na vanhu van’wana na ku tirhisa swipfalaxikandza.

isiZulu: lokhu kuyenzeka ngenxa yokuthi abantu abaningi baseningizimu afrika bayilandele imiyalelo yokuvalwa kwezwe, ukuqhelelana nabanye abantu kanye nokugqoka izifonyo zobuso.
Xitsonga: "loko hi kuma ntshuxeko wa hina hi 1994, hi swi twisisile leswaka mfanelo yo vhota a ku ri xin’wana xa swiphemu swa hina swo kayakayela ndzhuti wa vumunhu.

isiZulu: ngesikhathi sizuza inkululeko yethu ngowe1994, sakuqonda ukuthi ilungelo lokuvota laliyingxenye yomzabalazo wethu wokubuyiswa kwesithunzi somuntu.
Xitsonga: "u ye emahlweni a tshike lela nkoka wa ntirho lowu wu endliwaka hi varha ngeri va xintu eku vuyise leni ka misava eka vinyi va yona va ntiyiso.

isiZulu: "uqhubeke wagcizelela ukubaluleka kwendima e dlalwa ngabaholi bendabu ko ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi abafanele.
Xitsonga: "mihlawulo ya sgb yi pfu na ngopfu eka ku hluvukisa ka vun’winyi bya miganga.

isiZulu: "ukhetho lwesgb lunegale lo ekutheni umphakathi uzi zwele ingumnikazi wendawo yawo.
Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu seketerile kutlula 850 000 ya swivandlanene hi nkarhinyana wa 16 wa tin'hweti.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luseke amathuba angaphezulu kwezi850 000 ezinyangeni eziyi16 nje kuphela.
Xitsonga: yi vonile leswaku ndhurho wa swirin’wa swo tsakama wu le ku gonyeni hi tilevhele leti nga henhla ka inifulexini, naswona leswi nga va na xitandzhaku lexi nga ringanelangiki eka vanhu lava nga swela.

isiZulu: yakuphawula ukuthi amanani okudla okutshaliwe ebelokhu ekhuphuka ngaphezu kwamazinga amandla emali, futhi lokhu kudale ukungalingani kulabo abadla imbuya ngothi.
Xitsonga: nhlamulo: ee.

isiZulu: impendulo: cha.
Xitsonga: ku fika namuntlha ku na kutlula kwalomu ka 3.5 wa timiliyoni wa timhangu leti tiyisisiweke eafrika, naswona kutlula kwalomu ka 88,000 wa vanhu va lovile.

isiZulu: kuze kube manje kunezigameko eziqinisekisiwe ezingaphezu kwezigidi ezi3.5 eafrika, futhi bangaphezu kwezi88 000 abantu asebedlule emhlabeni.
Xitsonga: ma bindzu ya byetlelo na mfi hlulo (b&b) hi man’wana ya tindlela to vuyerisa swinene yo hundzuka n’wini wa bi ndzu eka indhasitiri ya swa vupfhumba.

isiZulu: amabed and breakfast (amab&b) angenye yezindle la ezinenzuzo enkulu yokuba ngumnikazi webhizinisi e mkhakheni wezokuvakasha.
Xitsonga: r25 wa tibiliyoni to engetela ti bohiwile ku seketela tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vavasati, vantshwa na vatirhi va vantima.

isiZulu: ezinye izigidigidi ezingamar25 zithenjisiwe ukuze kuzokwesekwa izinkampani zabesifazane abamnyama, intsha kanye neziphethwe ngabasebenzi.
Xitsonga: ku lahleka ka mitirho loku ku nga vangiwa hi ku pfaleri wa swi tikisile khombo eka tikhamphani ta mpaluxo leti tinga langutana na swiphiqo swo fana na ku lahlekeriwa hi mali ya vunavetisi, ku waka ku hangalasa na mali ya makete yi tekiwile hi va ma hungu ya inthanete na tithe kinoloji tin’wana.

isiZulu: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe ukuvalwa kwezwe sekwandise inkinga yezinkampani zabezindaba ezivele zibhekene nezi nselele ezifana nezimali zokukhangisa, ukusatsha laliswa kwephephandaba kanye nesabelo semakethe esesihlwithwe izindaba ezikhishwa ngomakhale khukhwini nangobunye ubuchwepheshe.
Xitsonga: loko xibedhlele xi ta va xi lulamerile ku amukela vavabyi, xi ta rhwala 4 000 wa mibedwa.

isiZulu: uma ngabe lesi sibhedlela sesikulungele ukwamukela iziguli, sizokwazi ukungena imibhede eyizi4 000. imishini yokuphefumula ngosizo ezingxenyeni ezahlukene zikahulumeni, izinkampani kanye nezinhlangano, iningizimu afrika ikwazile ukuqongelela izinsiza zokuzivikela, nezinye izinto zokwelapha kanye nemishini yokuphefumula.
Xitsonga: swesi hi fanele ku lawula nxungeto lowu na ku tiyisisa leswaku ku vuyeriwa loku hi nga ku endla ku fika sweswi eka ku lawula ku hangalaka ka ntungukulu a swi tlheri seriwi endzhaku.

isiZulu: manje sekumele silawule ubungozi futhi siqinisekise ukuthi esesikuzuzile kuze kube manje ekubambeze leni ukubhebhetheka kobhu bhane akubuyeli emuva.