dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vana va vutsongwana bya kwalomu ka malembe manharhu va nga kota ku twisisa leswaku byongo bya vona byi lawula miri.

isiZulu: izingane ezincane kusuka eminyakeni emithathu zingakuqondisisa ukuthi umqondo ulawula umzimba.
Xitsonga: hi fanele hi tirha hi nkhinkhi hi mayelana na ku sivela hiv exikarhi ka vanhu va tiko va nkoka, ku katsa lava xavisaka miri, vavanuna lava va endlaka timhaka ta swa masangu na vavanuna van’wana na vanhu lava va titlhavaka hi swidzidziharisi.

isiZulu: kufanele siqinisekise ukuthi noma ngubani osehaqwe yileli gciwane uyakwazi ukuﬁ nyelela ekwelashweni kanye nasekunakekelweni.
Xitsonga: tichanele letintshwa ti katsa app ya le ka selulafoni, ussd na whatsapp laha munhu a nga endlaka xikombelo xa mali ya nsfas, ku landzelela xiyimo xa xikombelo na ku khansela swikombelo exikarhi ka swin'wana.

isiZulu: izinkundla ezintsha zibanda kanya imobile app, iussd kanye newhatsapp, lapho ungafaka isicelo soxhasomali lwensfas, uphinde ulandelele isimo sesicelo sakho kanye nokuhoxisa izicelo ebesezifakiwe phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: hambiloko ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro ku ta va ku yimisiwile, switandzhaku swa kona swi ta tshama swa ha twiwa eka nkarhi lowu nga ta ta.

isiZulu: noma sekuphelile ukuvalwa kwezwe, umonakalo wako uzoqhubeka uzwakale kwabanye ngesikhathi esithile esizayo.
Xitsonga: xiphemu xin’wana xa nkoka xa ntirho wa yuniti ku ta va ku simeka matikhomelo lamanene ni ku tshembeka eka swiyimo swa vukorhokeri bya mfumo.

isiZulu: olunye uhlangothi olubalu lekile lwalolu phiko kuzoba ukusungula izikhungo zoku ziphatha nokuthembeka ezikhundleni zikahulumeni.
Xitsonga: hi ku hlamula, mfumo wu tumbuluxile nkwama wa mpfuneto wa nhlohlotelo wa ntirho wa ecd ku pfuna tisenthara ta ecd lava nga lahlekeriwa hi ku nghenisa mali hikwa laho ka ntungu no endla leswaku tivuyela evu tshan’wini.

isiZulu: ukuphendula kulokhu, uhulumeni usungule isi khwana seecd esikhu thaza ukusungulwa kwemisebenzi ukusiza izikhungo zeecd ezalahlekelwa imalingena ngenxa yobhubhane nokuzisiza ukuthi zivuke futhi.
Xitsonga: "loku i ku tiyimisela ka vutameri bya timali ta tiko ka ku va erivaleni swinene hi mayelana na timali ta mfumo.

isiZulu: "lokhu ukuzibophezela komgcinimafa kazwelonke ukubeka obala angafihli lutho malungana nezimali zomphakathi.
Xitsonga: mdletshe u tswaleriwile na ku kurisiwa eport shepstone naswona u nghene xikolo e st faiths.

isiZulu: umdletshe ongowokuda buka esayidi wase efunda est faiths.
Xitsonga: hi ku ya hi tipulani leti, tikhamphani ti ta dinga ku simeka magoza ya mbhasiso na ku siya mpfhuka nyana exikarhi ka vanhu na switirhisiwa; va ta dinga ku hlahluva vatirhi loko va fika siku na siku, ku hlambu la lava va nga vaka va tluleriwile hi vuvabyi na ku va lulamisela ku kambe riwa.

isiZulu: ngokwalezi zinhlelo, izinkampani kufanele zihlinzeke izibulalimagciwane kanye nokuziqhele lanisa nabantu; kumele zixilonge abasebenzi nsuku zonke uma befika, zigo nqise labo asebesulelekile ngaleli gciwane futhi zenze izinhlelo zokuba bahlolwe.
Xitsonga: loko u tlaku seriwa mali, avela yin’wana ya yona eka mali leyi u nga ta yi veka ematshan’weni ya ku tlakusa matirhiselo ya mali ya wena eka hanyelo.

isiZulu: shintsha ibhajethi yakho ngo kufanele uma ubheka indlela osebenzisa ngayo imali, yenza izinguquko ezinesidingo ebhajethini yakho, khuphula imali oyongayo bese wehlisa imali oyisebenzisayo.
Xitsonga: nhlamulo: miangulo ya rinyenyanyenya ra miri yo tikisa ya kala.

isiZulu: impendulo: ukungazwa ni nomgomo okunzima akujwayelekile.
Xitsonga: "vutomi, rihanyu ni riha nyu lerinene ra magidigidi ya vanhu swa ha ri ekhombyeni.

isiZulu: ""izimpilo, impilo kanye nenhlalakahle yezinkulungwane zabantu kusalokhu kusengcupheni.
Xitsonga: ku nghenisa swivilelo swa gepf swi olovisiwa vukuzenzele unnamed swirho, vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa va nkwama wa phenxeni ya vatirhelamfumo (gepf) sweswi va na endlelo ro kuma ku pfuneka loko va nga tsakisiwi hi vukorho keri lebyi va byi kumeke.

isiZulu: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwaba lula vukuzenzele unnamed amalungu, abantu abathola imali yempesheni kanye nabazuzi besikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni (igepf) manje sebenendawo yoku thola usizo uma bengaja bule ngezinsizakalo abazi tholayo.
Xitsonga: sumay u vule leswaku ku tirha eka phurojeke leyi swi ta na mithlontlho ya swona.

isiZulu: usumay uthi ukusebenza kulo mklamo kunazo izinse lelo.
Xitsonga: hi twile hilaha mihlangano ya mfumo yo tala na tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo swi nga tsanisiwa hi vomu hakona.

isiZulu: sizwile ukuthi zingakanani izikhungo zikahulumeni kanye nezinkampani ezenganyelwe ngumbuso ezicekelwe phansi ngamabomu.
Xitsonga: ku tiyisisa matshalatshala yo sivela vukungundzwana, mfumo wu nyikile vuswikoti eka tiejensi ta nsindziso wa nawu hi vatirhi lava nga na swi kili, na ku tumbuluxa senthara leyi hlanganeriweke.

isiZulu: ukuqinisa imizamo yoku nqanda inkohlakalo, umbuso usucije amaejensi ezomthetho ngabasebenzi abanekhono, futhi wasungula nesikhungo ifusion centre .
Xitsonga: hi tekela enhlokweni vavasati, vantshwa na vanhu lava nga na vutsoniwa tanihi vavuyeriwa.

isiZulu: sibeke eqhulwini abesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka njengabantu abazozuza.
Xitsonga: phurogireme leyi yi ko ngomisiwile eka vadyo ndzi hinkwavo va swikolo swa khwathayila ya 1 ku fika eka 3 eswikolweni swa mfumo, leswi ringanaka na 60 phesente wa swikolo le swi nga evuswetini lebyiku lu swinene eafrikadzonga.

isiZulu: lolu hlelo luqondiswe kubafun di abafunda ezikoleni zika hulumeni eziku quintile 13, okungamaphesenti anga ma60 ezikole ezinezingane eziqhamuka emindenini em pofu eningizimu afrika.
Xitsonga: swivangelo ni ku tlumberiwa ehansi xivangelo xa switshetshela eka tsevu exikarhi ka vanhu va khume a xi tiveki.

isiZulu: izimbangela nokudlikiza imbangela yesithuthwane kubantu abayisithupha kwabayishumi ayaziwa.
Xitsonga: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.

isiZulu: emuva kokuphothula esikoleni, wazama ukuqeqeshwa ekolishi laseoudtshoorn, kodwa wabuye wanquma ukubuyela ekhaya ukuze akwazi ukweseka umndeni wakhe.
Xitsonga: "a hi nge swi koti – naswona a hi fanelangi – ku nga swi tekeli enhlokweni ku tisunga," ku vula dkd tedros adhanom ghebrey esus, mulawurijenerali wa who.

isiZulu: "angeke sikwazi – futhi akumele – sikushaye indiva ukuzibulala," kusho u dkt tedros adhanom ghe breyesus, ongumqondisijikelele wewho.
Xitsonga: hi siku loko ku nga si va ni mbulavulo wa phuresidente wa xiyimo xa rixaka ndzi vile na nkateko wa ku kanerisana na ntlawa wa vantshwa va nkhinkhi swinene eka n’wangulano wa le xikarhi ka tinxaka lowu rhambiweke hi ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa ya rixaka.

isiZulu: ngosuku olwandulela ukwe thulwa kwenkulumo echaza isimo sezwe (isona), ngaba nenhlanhla enkulu ukuthi ngithole ithuba lokufakana imilomo neqenjana laba ntu abasha abanomdlandla nentshisekelo emcimbini we nkulumompendulwano phakathi kwezizukulwane ezihlukahlukene zakuleli owabe uhlelwe wuphiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha.
Xitsonga: tikamara leti ti nga ha tirhisiwa hi vamanana lava lavaka ku tikama mafi hi nkarhi wa ntirho.

isiZulu: igu mbi lizophinde lisetshe nziswe nangomama abafuna ukukhama ubisi ngesikhathi somsebenzi.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa khampheni leyi, hi nghenele ‘mihlanganelo ya swendlo’ yimbirhi, wun'we wa vululami bya ikhonomi na timfanelo na yin'wana ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu.

isiZulu: ukulingana kwesizukulwana kuluhlelo olunezifiso nezinguquko oluzoqeda ukucwaswa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nokubandakanywa kwabo okulinganayo empilweni yezepolitiki, yezenhlalo kanye nomnotho.
Xitsonga: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.

isiZulu: sesenze ukuhlolwa kwegciwane lecorona okungaphezu kwezigidi ezimbili kanti abasebenzi bezempilo bomphakathi sebenze ukuhlungwa kweziguli okungaphezu kwezigidi ezingama20.
Xitsonga: "nhlekulo lowu a wu fambisa na na vumpfahenhla wu endle sithibe a khensa swinene ndyangu wa yena, a va ndhundhuzela eka ku va a ri wansati wo tiya no titshemba loyi a nga yena na muntlha.

isiZulu: "isihlamba esihambisana nokuba nebala elimhlophe senza usithibe awubonge kakhulu umndeni wakhe, ubonga bona ngokuba ngumuntu wesifazane onamandla nozethembayo.
Xitsonga: kamara yin’wana na yin’wana yi na ku tirhisiwa switirhisi wankulu swa vuhlambelo swo hlawuleka, naswona mfihlulo wu fanele wu katsiwa eka tihakelo ta vutshamo.

isiZulu: igumbi ngalinye kumele libe nendawo yokugezela yalo, futhi isidlo sasekuseni kumele sibalwe emananini okuhlala.
Xitsonga: muchuchisinkulu kumbe mufambisi wa vululamiselo bya khoto u ta ya emahlweni a hlawula muofisiri wa vululamiselo bya khoto leswaku a ta pfuneta eka timhaka leti.

isiZulu: umshushisiomkhulu womphakathi noma umphathi wenkantolo uzoqoka isikhulu senkantolo ukuze sikusize.
Xitsonga: covid19 yi khumbhile matiko hinkwawo eka tikokulu.

isiZulu: icovid19 isikhahlameze wonke amazwe ezwenikazi.
Xitsonga: tintangha ta mina a ti ndzi hleka loko ndzi sungula ku tirha epurasini leri ti vula leswaku ku tirha emapurasini swi endliwa hi vanhu vo ka va koti ku hlaya.

isiZulu: ontanga bami bebengenza inhlekisa ngesikhathi ngiqala ukuse benza epulazini bethi ipulazi elabantu abangafundile.
Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi komba ku tiyimisela ka hina ku herisa vukungundzwana ni ku tirhana na vaendli va byona," ku vula presidente ramaphosa.

isiZulu: "lolu phenyo lubonisa ukuzimisela ukusiphula isihlava senkohlakalo kanye nokubhekana nababhebhezeli bayo," kusho umongameli uramaphosa.
Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo naswona swi na khombo lerikulu eka covid19.

isiZulu: ukukhuluphala ngokweqile nakho kunobungozi bezimpawu ezibucayi zecovid19.
Xitsonga: leyi i mikarhi yo tika swinene.

isiZulu: lezi ngempela izikhathi ezinzima.
Xitsonga: "hi tiyimisele ku endla hilaha hi kotaka hakona ku hlula eka nyimpi yo lwisana na tilayini to leha hambiloko ku ri na swiphiqo leswi sivelaka ku teka swiboho na mitlhontlho yokarhi," ku vula holobye gigaba.

isiZulu: "simile sizibophezela ekwenzeni okusemandleni ethu ukuze si nqobe ukulwisana nemigqa, nangaphandle kwezingqina mba kanye nezinye izi nselele," kusho ungqongqoshe ugigaba.
Xitsonga: ma kda u hetelele a kume munyi keri, kambe rendzo ra yena eka rihanyu a ri ri ekule no hela.

isiZulu: eku gcineni umakda wamtho la umuntu ozomnikelela, kodwa indlela yakhe eya empilweni yabe isekude ukuphela.
Xitsonga: eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa tiko loko lembe ra ha ku sungula ndzi bohile leswaku misava ya vurimi ya mfumo yi ta pfuleriwa vanhu ku rima.

isiZulu: enkulumweni yami yesimo sezwe ekuqaleni kwalo nyaka ngazibophezela ukuthi umhlaba wokulima ongapha nsi kukahulumeni uzodede lwa maduze ukuze kulinywe.
Xitsonga: loko a nga si nghenisa xivilelo eka gepo, munhu u boheka ku rhumela xivilelo lexi tsariweke eka gepf, ejensi ya vulawuri bya ti phenxeni ta mfumo (gpaa) kumbe eka muthori wa yena, a va nyika nkarhi wo tshami sekisa mhaka leyi.

isiZulu: ngaphambi kokufaka isi khalazo kugepo, umuntu kufanele athumele isikhalo esibhaliwe kugepf, iejensi yokuphathwa kwezimpes heni zikahulumeni (igpaa) noma kumqashi wakhe, futhi abanike ithuba lokusombu lula lolu daba.
Xitsonga: hi mikarhi yo fana na leyi, swi twala wonge a ku na ku tikomba ku swi ta fika emakumu.

isiZulu: ezikha thini ezifana nalesi, kunga bonakala engathi kusekude phambili.
Xitsonga: hi vurile ekusunguleni leswaku madzolonga lama endliwaka hi vavanuna eka vavasati i ntungu wa vumbirhi lowu tiko ra hina ri faneleke ku lwisana na wona, naswona tanihi ntungu wa covid19 wu nga hluriwa loko hinkwerhu hi tirha kun’we.

isiZulu: sishilo phambilini ukuthi udlame olubhebhezelwa amadoda kwabesifazane lungubhubhane lwesibili izwe lethu okumele libhekane nalo, njengobhubhane lwecovid19 singalunqoba uma sonke sisebenza ngokubambisana.
Xitsonga: matshalatshala lama se ma le ku kombeni ka mivuyelo eka ku lunghisiwa loku antsweke ka switirhisiwa, ntlimbano lowu hungutekeke, na mikarhi yo tirha kufika emakumu yo hatlisa na ku tirhisiwa loku tlakukeke ka swi poro ematshan’weni ya vutleketli bya le mapatwini.

isiZulu: le mizamo ibisivele itshengi sa imiphumela enentuthuko yokuphathwa kwezinsizaku sebenza, ukwehla kwesimi nyaminya, ukwenza umsebe nzi ngesikhathi esibekiwe kanye nokwenyuka kokuse tshenziswa kwezithuthi zika jantshi esikhundleni salezo ezihamba emgwaqeni.
Xitsonga: hi ta endla leswi na swin’wana swo tala.

isiZulu: sizokwe nza lokhu nokunye okuningi.
Xitsonga: u engetele leswaku ku na misava yo rimeka yo enela ku seketela timiliyoni ta van'wamapurasi va mpimo lowutsongo eka vafuwi va tihuku, swifuwo, mihandzu na matsavu.

isiZulu: wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.
Xitsonga: "u khensa ndyangu wa wena na swilo switsongo evuton’wini ku tlurisa.

isiZulu: "uwubonga kakhulu umndeni wakho kanye nezinto ezincane empilweni.
Xitsonga: leswi swi katsa: mavele, xitampa, rhayi si, xinkwa xa buraweni, mihandzu, matsavu, nhlampfi na mandza.

isiZulu: phezu kwalokho, impahla enjengodizili, uphethilomu nopharafini, kanye nezihli nzekelo ezithile okubanda kanya imiqasho, ezoku thutha ngojantshi nango mgwaqo kanye nezemfu ndo, azikhokhelwa ivat.
Xitsonga: vukorhokerhi bya vutumbelo bya karhi bya nyikiwa eka ku tlula 7,000 wa vanhu eka swifundza swa mune leswi khumbekeke swinene ekwazulu natal.

isiZulu: njengamanje kunabantu abangaphezu kwezi7 000 abahlinzekwa ngosizo lokufihla ikhanda ezifu ndeni ezine ezikhahla mezeke kakhulu kwazulu natali.
Xitsonga: "indasitiri leyi yi vekisile r870 wa timiliyoni ku tu mbuluxa timakete ta 50 wa vakurisi va tikontiraka va vantima na ku humele risa ku rhumeriwa ka tinhu ndzu eka matiko mambe ku tumbuluxa mitirho ya le migangeni.

isiZulu: "imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.
Xitsonga: mahungu ya mahala ya tshame ya hlamu seriwa tanihi ‘mulanguteri wo ka a nga etleli wa mfanelo yin’wana na yin’wana ya ku ntshuxa sagwadi ra vava nuna na vavasati’.

isiZulu: inkululeko ya bezindaba yake yachazwa 'njengomnakekeli ongalali walolonke ilungelo elikhulula amadoda nabesifazane'.
Xitsonga: emaninginingini ya vuva byi eka n’hweti leyi nga hu ndza, a hi tsarisa kwalomu ka 12,000 wa timhangu tintshwa hi siku.

isiZulu: esicongweni sesifo enya ngeni eyodwa eyedlule, inani lezigameko eziqinise kisiwe ezintsha beliyizi12 000 ngosuku.
Xitsonga: i khale hi tekile xiboho xa leswaku hi lava ku va vanhu va njhani.

isiZulu: sanquma kudala ukuthi ilu phi uhlobo lomphakathi esi funa ukuba yilona.
Xitsonga: va pfu mele ku nyikela hi movha wo sungula lowu nga ta tirhisiwa eka tidyondzo to dyondzisa ku chayela," ku vula seirlis.

isiZulu: "abakwaavis basiqonda isidingo, futhi bakubona uku baluleka kwalokhu kubona, njengoba beqashisa ngezimoto ezishayelwa ngezandla.
Xitsonga: eka mhaka ya nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, leswi swi katsa ku antswisa dyondzo eswiko lweni, ku antswisa vutshamo lebyi nga riki enawini, ku seketela lava poneke madzo longa lama simekiweke eka rimbewu, nhlayiso wa mbango na vutumbuluxi byo vuyelerisa malakatsa.

isiZulu: odabeni lohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, lokhu kubanda kanye ukwenza ngcono ukufunda ezikoleni, ukuthu thukiswa kwezindawo zemijondolo, ukweseka labo abasinde kudlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukulondolozwa kwemvelo kanye nokuqamba kabusha ekugayweni kabusha kwe mfucuza.
Xitsonga: tamarin fisher, puresidente wa vandla ra vaongori va swiharhi ra afrikadzonga, u ri leswi i ku humelela lokukulu eka malembe ya 42 ya matimu ya ntirho lowu.

isiZulu: "utariman fisher, umongameli wenhlangano yabahlengikazi bezilwane yaseningizimu afrika, uthi le yingqophamlando kulo mkhakha eminyakeni engama42 waba khona.
Xitsonga: pfuna ku sivela ku pfariwa ka mati more matshediso ndzawulo ya mati na nkululo (dws) yi le ku tirheni na dorobankulu ra kapa ku phalala dyandza leri nga ekapavupeladyambu, leri nga nyanya kutlula hinkwawo eka malembexikhume.

isiZulu: siza ukulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi more matshediso umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle (idws) usebenzisana nedolobha lasekapa ukulwisana nesomiso entshonalanga kapa, okuyisomiso esibi kwesezike zahlasela eminyakeni eyishumi.
Xitsonga: leswi swi vuriwa switshetshela swa xivangelo lexi nga tivekiki.

isiZulu: lokhu kubizwa ngokuthi iidiopathic epilepsy.
Xitsonga: vanhu lava tshamaka ematikoxikaya va fanele ku va ni vuxiyaxiya leswaku va nga tirhisi nambu kumbe ribuwa ra nambu tanihi swihambukelo.

isiZulu: abantu abahlala ezi ndaweni zasemakhaya kufanele baqaphele ukuthi abasebenzisi umfula kanye nodonga ukuzi khulula.
Xitsonga: presidente ramaphosa u vule leswaku kwalomu ka swipimelo hinkwaswo hi mayelana na nghingiriko wa ikhonomi na vanhu se swi susiwile, leswi swi nga tisiwa ngopfungopfu hikwalaho ka nongonoko wa ku hangalasiwa ka nsawutiso.

isiZulu: umongameli uramaphosa uthe cishe yonke imikhawulo yemisebenzi yezomnotho nezenhlalakahle isivele ixegisiwe, lokhu kuyabongeka kakhulu ngenxa yohlelo lokukhishwa ngempumelelo komgomo.
Xitsonga: u hete tin'hweti ta 46 esentha reni ni n'wana wa yena wa nhwanyana wa malembe ya mune hi vukhale.

isiZulu: umurendeni vhengani (26) owasinda nowatakulwa itvep kowayeyisoka lakhe elalimhlukumeza.
Xitsonga: ku sukela hi ti 25 mudyaxihi, vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela lawa ya landzelaka vakombisile swikombeto swo tika swinene: ntshikilelo wa ku hemfemula, 58 wa tiphesente mavabyi ya chukele, 56 wa tiphesente mavabyi ya tinswu, 17 wa tiphesente hiv , 16 wa tiphesente asma na mavabyi ya ku hemfemula yo godzombela, 15 wa tiphesente mavabyi ya mbilu, 11 wa tiphesente ku nyuhela ku tlula mpimo, 13 wa tiphesente tb, 13 wa tiphesente kankere, tiphesente timbirhi mavabyi yan’wana yo godzombela, 16 wa tiphesente.

isiZulu: mhla zingama25 kunhlaba, abantu abanalezi zifo ezilandelayo batshengise izimpawu ezibucayi kakhulu: isifo somfutho wegazi, amaphesenti angama58 isifo sikashukela, amaphesenti angama56 isifo esiyimbelesela sezinso, amaphesenti ayi17 isandulela ngculazi, amaphesenti ayi16 isifuba somoya noma izifo eziyimbelelsela zokuphefumula, amaphesenti ayi15 isifo senhliziyo, amaphesenti ayi11 ukukhuluphala ngokweqile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13 isifo somdlavuza, amaphesenti amabili okunye ukugula okuyimbelesela, amaphesenti ayi16.
Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta ka matiriki, u tikeriwile ku kuma ntirho malembe yambirhi.

isiZulu: emva kokuphothula umateku letsheni, waba nenkinga engawutholi umsebenzi iminyaka emibili.
Xitsonga: gandlati lera vumbirhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 ri nga ha landzeriwa hi magandlati man'wana, leswi swi nga ta xungeta havumbirhi bya rihanyu ra vanhu va ka hina na nhlakarhelo wa ikhonomi.

isiZulu: ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 lingalandelwa ngezinye izigaba zokwesuleleka, okuzobeka engcupheni impilo yabantu bakithi kanye nokuvuselelwa komnotho wethu.
Xitsonga: ndzi vonile vavasati va ya eka swiyimo swa le henhla eka indasitiri leyi na ku va na nhlohlotelo.

isiZulu: sengibone abesifazane kule mboni bekhuphukela ezikhundleni eziphezulu futhi beba nomthelela.
Xitsonga: tanihi valumandleve vo tala, lava tivekaka ekhombyeni ku pfuna ku pfupfula swiendlo swo biha, mafambiselo yo biha, xin’wanamanana na vukhamba.

isiZulu: njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.
Xitsonga: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.

isiZulu: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.
Xitsonga: "ct yi kondletela vulamuri ku sirhelela mitirho, ngopfungopfu hi nkarhi wa covid19, naswona vanhu va fanele ku sungula ku yi tirhisa swinene," ku vula chicktay ku kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na vukorhok eri lebyi nyikiwaka hi ct, endzela eka www.

isiZulu: ngesikhathi secovid19, isibonelo nje, sathola izicelo eziningi zokwelulwa kosuku lokumemezela umhlangano waminyaka yonke," kusho uchicktay.
Xitsonga: ku va u lemuka swi ta ku pfuna ku vona leswi swi nga tshamisekangiki.

isiZulu: ukuhlala uqaphile kuzokusiza ukuthi ukwazi ukubona uma kukhona okungekho esimeni.
Xitsonga: vativinkulu va vusirheleri bya le ka inthanete kusuka eka khansele ya ndzavisiso wa sayense na vumaki (csir) va vula leswaku nxaniso wa le ka inthanete wa vavisa swinene eka vana naswona swi nga vangela ntshikelelamiehleketo, gome, nhlundzuko, ku hela ntamu, richuho na nchavo.

isiZulu: umavhunga weqisa amaphilisi ayewa nikwe ngudokotela emva kokuthi ividiyo eyaqoshwa ngesikhathi eshaywa yasabalala ezinkundleni zoku xhumana.
Xitsonga: ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphu rofexinali swi katsa vuleteri bya vaofisiri lava nga na vu tihlamuleri eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka milulamiselo ya milawu leyi nyikiweke leyi faneleke.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzini kahulumeni kubandakanya ukuqeqeshwa kwabasebenzi kuzo zonke izinhlaka zika hulumeni ngokuhlinzeka imithetho efanele.
Xitsonga: u nga lawula njhaniu hlamuserile leswaku nchavo i ku chava xilo kumbe ku vilela hi xilo lexi mbuyelo wa xona wu nga tivekiki.

isiZulu: ubhekana kanjani nalesi simo uchaze wathi ixhala ngukwe saba noma ukukhathazeka ngento okungaziwa umphu mela wayo.
Xitsonga: va byeriwile leswaku 21 wa vana va vona va kumiwile va lovile, ethavhenini.

isiZulu: yatshelwa ukuthi izingane zayo ezingama21 zitholakale sezishonile, ethaveni.
Xitsonga: hi tirhile tanihi lava va si rhelelaka rihanyu, vanhu na vutihanyisi eka tikokulu.

isiZulu: sisebenze ngobunye ukuvikela impilo, abantu kanye nendlela yokuziphilisa ezwenikazi.
Xitsonga: pfuna ku sivela ku tisunga allison cooper va tele vanhu lava lovaka hikwalaho ko tisunga ematshan’wini ya hiv, dari, khensa ya mavele, nyimpi na ku dlayiwa.

isiZulu: siza ekunqandeni ukuzibulala kwabantu allison cooper baningi abantu abashona nge ndlela yokuzi bulala ukwedlula labo ababulawa yihiv, umalaleveva, umdlavuza webele, impi kanye nokubulawa.
Xitsonga: "mpfuxeto wa misava wu ni nkoka eka ku tlakusa nhlayiseko wa swakudya swa tiko, ku aka ikhonomi hi ku angarhela ni ku endla vumundzuku byo antswa eka maafrikadzonga hinkwavo, ku engetela pre sidente.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.
Xitsonga: "loko swa ha ri tano nhlu vukiso wa van’wamabindzu ku suka eka nongonoko wa dyondzo ya le henhla wu simekiwile lembe leri nga hundza ku khutaza vantshwa ku sungula mabindzu ya vona vinyi.

isiZulu: kusenjalo uhlelo loku thuthukiswa kosomabhizini si kwezemfundo ephakeme lwethulwa ngonyaka odlule ukuze kugqugquzele abantu abasha ukuba baqale ama bhizinisi abo.
Xitsonga: hi xona xivangelo lexi xa leswaku, hambiloko ku ri na vangwa ra nkwama wa ti mali, ku hava mitlakukokulu ya xibalo.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
Xitsonga: naswona ku dzaha swi tikisela malawulelo ya vuva byi lebyi," a vula.

isiZulu: ukubhema kuphinde kwe nze kube nzima ukulawu la lesi sifo," kusho yena.
Xitsonga: i ya kahle swinene," ku vula john arnoldus, loyi a nga hola eka covid19 eka ndhawu yo khetela ethlhelo edrakenstein.

isiZulu: ihamba phambili ngempela," kusho ujohn arnoldus, owelulama kwicovid19 esikhungweni soku hlala ngawedwana edrakenstein.