dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: matimu ma rhekhoda hi ndlela yo tshembeka ku hoxa xandla ka rixaka ra 1976 eka nhlangano wa swichudeni wa matiko ya misava na xiyimo xa ka wona ehenhla ka ntshikelelo na nkavululami.

isiZulu: umlando ubonisa ngokweqiniso igalelo lesizukulwane sangowe1976 kwinhlangano yabafundi yamazwe ngamazwe nalapho lime khona ekulweni nengcindezelo nokulwa nokungabibikho kobulungiswa.
Xitsonga: swi vi le swo tsakisa ku vona mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo, mabindzu na mihlangano yo phalala yi nghenelela eka ku tirhisana na mfumo ku nyika mpfuneto wo phalala lowu a wu lavekaka swinene.

isiZulu: kuye kwathokozisa ukubona izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo zihlanganyela nohulumeni ekuhlinzekeni ngosizo oludingeka kakhulu.
Xitsonga: "leyi i ndlela yin’wana yo nyika vantshwa matimba kusuka eka tindhawu leti ikhonomi yi nga ehansi hi nhluvukiso wa vuswikoti na ntokoto wa ntirho," ku vule tlhabanea.

isiZulu: "lokhu kuphinde kube yindlela yokuhlomisa ngama khono intsha esezindaweni ezibhekene nezinselelo kwe zomnotho, ngokuthuthukisa amakhono abo nokubanikeza isipiliyoni somsebenzi," ku sho utlhabane.
Xitsonga: ku onhoka lokukulu timpfula ti vangile ku onhaka lokukulu eka tindlu; mabindzu; mapatu ni mabiloho; mati, gezi, swiporo ni switirhisiwa swa vuhlanganisi bya tiqingho.

isiZulu: umonakalo omkhulu izimvula zidale umonakalo omkhulu ezindlini; amabhizinisi; imigwaqo namabhuloho; amanzi, ugesi, ojantshi bezitimela kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
Xitsonga: etikweni hinkwaro titliliniki na swibedhlele swi langutana na mikayivelo ya vatirhi.

isiZulu: ezweni lonke imitholampilo nezibhedlela zibhekene nokushoda kwabasebenzi.
Xitsonga: hi ku tinghenisa eka mae ndlelo ya nhlawulo, vatswari va tiyisisa leswaku xikolo xi tirhela ku tsakela ka kahle eka vana.

isiZulu: ngokubamba iqhaza enqu bweni yokhetho, abazali ba qinisekisa ukuthi isikole senza lokhu okuphumelelisa intshisekelo yezingane zabo ngendlela ephuma phambili.
Xitsonga: leswi swi vumba masungulo yo tiya ya ntirhisano lowu tirhaka kahle lowu wu tswongaka eka swipfuno, vuswikoti na matimba kusuka eka swiyenge hinkwaswo swa rixaka.

isiZulu: lokhu kuyisisekelo esiqinile sokusebenzisana ngempumelelo okuholela ezinsizeni, emakhonweni kanye nomdlandla wazo zonke izingxenye zomphakathi.
Xitsonga: "nongonoko lowu wu na nkoka wa ku hetisisa timfanelo leti nga eka vumbiwa ta vana to kuma mphamelo wa swakudya leswi akaka miri na dyondzo ya masungulo," ku hlamusela xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi dkd reginah mhaule.

isiZulu: lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa ikhono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kahle nendlala kanye nokwenza ngcono ukuya kwabo esikoleni, ikakhulukazi ezikoleni ezincishwe amathuba.
Xitsonga: hi ti 23 dzivamisoko, ndzi tivise leswaku ku xavisiwa ka fole ku ta pfumeleriwa eka xiyimo xa 4. leswi a swi simekiwe eka vonelo ra huvo ya vulerisi ya xitsongwatsongwana xa khorona ya rixaka (nccc), naswona a ri ri eka rimba ra mpfampfarhuto leri a ri hangalasiwe leswaku ku tihlanganisiwa harona.

isiZulu: mhla zingama23 kumbasa, ngamemezela ukuthi ukudayiswa kogwayi kuzovumeleka esigabeni sesine.
Xitsonga: a va lavi mpfumelelo kusuka eka vatswari kumbe muhlayi si wa vona.

isiZulu: abayidingi imvume yomzali noma yomnakekeli wabo.
Xitsonga: phurogireme, leyi letelaka vantshwa va maafrikadzonga hi vuswikoti lebyi va byi lavaka ku tirha eka vuhlayiselo bya ntumbuluko na bayodayivhesithi, yi tiyisisile leswaku nyawo a kota ku hlayisa ndyangu wa yena.

isiZulu: lolu hlelo, okuwuhlelo olufundisa intsha yaseningizimu afrika amakhono ewadingayo ukuze isebenze emkhakheni wokongiwa kwemvelo, izilwane zasendle nezitshalo, lolu hlelo lusize unyawo ukuba anakekele umndeni wakhe.
Xitsonga: ku tirhisiwa ka byala hi majaha na vanhwana swi fambelanisiwa na ku kavanyeta matirhelo, ku papalata ku dyondza, ku vaviseka ko fambelana na byala, miehleketo yo tisunga no ringeta, na matikhomelo ya khombo.

isiZulu: ukuphuza utshwala kwabantu abasha abasebancane kuyamaniswa nokuphazamiseka ekwenzeni imisebenzi, ukulova ezikhungweni abafunda kuzona, ukulimala okuyamaniswa notshwala, imicabango yokuzibulala kanye nokuzama ukuzibulala, kanye nokuziphatha ngendlela enobungozi.
Xitsonga: mo dipetleleng di le dintsinyana balwetse ba ba sa tlhokeng kalafo ya tshoganyetso ba fokodiwa mo diphaposing tsa bookelo go romelwa kwa malapeng a bona, dikarolo dingwe tsa dipetlele di fetolwa go nna diphaposi tsa balwetse e bile go tlhomiwa kgotsa go okediwa gape le dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi.

isiZulu: kuzo zonke izifundazwe, sisebenzela ukwandisa isibalo samagumbi ezimo ezijwayelekile kanye nemibhede yeziguli zecovid19 ezisesimweni esibucayi.
Xitsonga: ntokoto na swikili leswi kumiwaka hi vavuyeriwa va xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente xi ta antswisa mikoteko ya vona eka ku kuma ntirho wa ximfumo.

isiZulu: isipiliyoni somsebenzi namakhono azotholwa ngaba zuze kumzamo kamongame li wokusungula imisebenzi kuzovuselela amathemba okuqashwa ngokusemthe thweni.
Xitsonga: mulavi sisi wa swivilelo wa phenxeni ya vatirhelamfumo (depo) i hofisi ya gepf ya le ndzeni kambe leyi tiyimeleke.

isiZulu: ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.
Xitsonga: hambileswi hi nga hunguta mafu na mitlulelo leyintshwa, ha ha ri kule na ku fikelela xikongomelo lexi hi nga tiboha eka xona hi 2016 xa ku ﬁ kelela ku hunguta mitlulelo ya hiv hi 75 wa tiphesente hi 2020. loko ho humelela eka ku endla tano, hi nga swi kota ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki hi 2030. hi ku pfumala nkateko, a hi se fika.

isiZulu: nakuba sikwehlisile ukushona kanye nokwesuleleka okusha, sisekude kakhulu ekufezeni umgomo wethu esawubekangonyaka wezi2016 wokufinyelela ngempumelelo ekunciphiseni ukwesuleleka ngehiv ngamaphesenti angama75 ngonyaka wezi2020.
Xitsonga: leswi swi katsa; xinkwa xo basa mapa yo basa fulawuri tiphede yunifomo ya xikolo malerhiphanele yi tlhele yi hlohlote la vutameri bya timali ta tiko ku vona leswaku ku vuyerisa hinkwako ka ku nga katsiwi ka xibalo ku ya eka vaxavi ematshan’weni ya vamaki.

isiZulu: emuva kocwaningo olu nzulu nokubonisana no mphakathi, leli thimba lancoma ukuthi kunenye impahla okumele ifakwe ohlwini.
Xitsonga: sivela vukhamba bya vutitivisi kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) wa byi lemuka swinene vukhamba bya vutitivisi na vugeve nga lebyi yelanaka na byo na, tanihiloko a tshame a va mutwisiwakuvava wa byona.

isiZulu: gwema ukwebiwa kukamazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) uyazi ka mhlophe ngokwe biwa kukamazisi kanye nobugebengu obuhlobene nakho, njengoba eseke waba yisisulu salesi senzo sobugebengu.
Xitsonga: mfumo lowuntshwa wu hlawuriwile ehansi ka vurhangeri bya mufi phuresidente nelson mandela.

isiZulu: kwakhethwa uhulumeni omusha owawuholwa umongameli ongasekho unelson mandela.
Xitsonga: i swa nkoka swonghasi hi nkarhi lowu, ngopfungopfu leswi nguva ya makhisimusi yi tshinelaka, leswaku hi nga vi vapfapfarhutapulani va ku wa ka hina.

isiZulu: konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.
Xitsonga: mavabyi lama ya katsa: tifukuzani vuvabyi bya mbilu na xitiroki asma mavabyi ya chukele.

isiZulu: okubandakanya: isifo somdlavuza isifo senhliziyo nesifo sohlangothi isifuba somoya isifo sikashukela.
Xitsonga: malimpfuneto sweswi i r480 hi n’hweti hi n’wana.

isiZulu: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.
Xitsonga: vukorhokeri bya nkokacge a yiri ku tirheni nkarhi hinkwawo wa ku pfaleriwa tanihi vukorhokeri bya nkoka.

isiZulu: insiza ebalulekileicge beyiqhubeka nokuse benza njengenye yensiza ebalulekile nangesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Xitsonga: ndhurho lowu tlakuka waku hanya wu koxa angulo lowu nga na vun’we kutlula tin'hweti tingaritingani, vatirhisi va laha afrikadzonga va tlumbiwile hi ku tlakuka ka mixavo lokukulu loku ku khumbeke hi mpimo wa le henhla risima ra vutomi bya vona.

isiZulu: ukunyuka kwezindleko zokuphila kubiza ukuthi sibambisane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, abathengi baseningizimu afrika bagqemeka engeqiwa ntwala ngokukhuphuka kwamanani nokwaba nomthelela omkhulu kakhulu empilweni yabo.
Xitsonga: nhlaluko ra durban, leri nga ni nkoka wa ikhonomi ya afrikadzonga no va rin’wana ra mihla luko leyikulu ni ku va ri ri ni migingiriko leyikulu ya switichi swo fambisa nhundzu hi swikepe eka tikonkulu, ri khumbekile swinene.

isiZulu: ichweba lasethekwini, elibaluleke kakhulu emnothweni waseningizimu afrika futhi lingelinye lemigudu emikhulukazi nehlale isebenza ukuthutha impahla ezwenikazi, likhahlamezeke kakhulu.
Xitsonga: ndzi tiyisisile hi ndlela yo fanana leswaku xirilo xa covid19 i fasitere ra xivandla nene xa ku aka nakambe ku antswa.

isiZulu: ngiqinisekisile ngoku ngaguquki ukuthi isimo esibi secovid19 siyintuba yethuba lokuphinde sakhe kangcono.
Xitsonga: "minyikelo leyi i xiphemu xa qhinga ra masipala ku hluvukisa mitlangu na ku tiyisisa leswaku vantshwa hinkwavo, handle ka ri xakanghohe kumbe swiyi mo swa vona, va kota ku fikelela switirhisiwa leswi nga ta va pfuna ku tirha hi matimba eka mitlangu leyi va tihlawuleleke yona."

isiZulu: "umnikelo lo uyingxenye yecebo likamasipala lo kuthuthukisa ezemidlalo kanye nokuqinisekisa uku thi yonke intsha, kunga khathalekile ubuhlanga ne zinga, iyakwazi ukufinye lela izinsiza ezizoyileke lela ibe yimiqabavu emi dlalweni eyikhethile.
Xitsonga: xiyimo xa vavasati eka ikhonomi eafrikadzonga swi va endla leswaku vava va nga hlayisekanga eka nxaniso.

isiZulu: ngenyanga kancwaba, siqalisa ukusebenza kohlelo lwamasu kazwelonke ukulwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane.
Xitsonga: ku sukela loko mhangu leyi yi sungurile, nhlayo ya vanhu va tirhise mfanelo ya vona yo ya etikhoto.

isiZulu: selokhu kwaqala lolu sizi, abantu abaningi basebenzise ilungelo labo lokuya ezinkantolo.
Xitsonga: hi ku langutisisa ku cinca eka swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi tisiweke hi ku hela ka nyimpi yo tshwukiselana mahlo, u tsarile leswaku matiko ya boheka ku "ku languta leswi nga kotekaka" loko ya lava ku tshovela mbuyelo wihi kumbe wihi kusuka eka timhaka ta matiko ya misava.

isiZulu: ecabanga ngezinguquko zemifelandawonye emhlabeni jikelele ezilethwe ngukuphela kwempi icold war , wabhala ukuthi amazwe kuzome le "aphinde aphose udobo lwawo" uma efuna ukuzuza ezindabeni zamazwe ngama zwe.
Xitsonga: hikwalaho ka nsnp, vana vo tala va ya exikolweni hi nkarhi naswona mikarhi hinkwayo, naswona nkongomiso wa vona wa miehleketo etlilasini wu tlakukile.

isiZulu: "lolu hlelo lubaluleke kakhulu ekuqhubeleni phambili amalungelo omthethosisekelo abafundi okuthola ukondliwa kanye nemfundo eyisisekelo," kuchaza iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo udkt reginah mhaule.
Xitsonga: i xiphiqo xa ku nwa byala hi vana va malembe ya le hansi.

isiZulu: inkinga yokuphuza utshwala kwezingane ezisencane ezingakavumeleki ukuphuza utshwala.
Xitsonga: ku vuyisela ntshamiseko na ku tshembeka eka sars a swi ri exikarhi ka swilo swo rhanga swa mina loko ndzi hlawuriwa tanihi phuresi dente hi 2018. ku fana na mihlangano ya nkoka yin’wana yo tala, sars yi xanisekile hikwalaho ka switandzhaku swo biha swa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, ku nghenelela ka swa tipolitiki, vufambisi byo biha na swivangelo swin’wana leswi khumbaka hi ndlela yo tivikana ku tirha kahle ka yona.

isiZulu: ngemali engangor17.8 trillion eqoqwe ngusars selokhu asungulwa ngowe1997, sikwazile ukwakha izingqalasizinda zomphakathi eziningi ezifana nemitholampilo, izikole nezibhedlela, salungisa futhi sakha imigwaqo emisha, saphinde seseka umphakathi obuthakathaka ngezibonelelo zikahulumeni kanye nezinye izinyathelo.
Xitsonga: va nga endla swikombelo swo hakeleriwa ku suka eka nsfas leswaku va ya dyondza eka yunivhesiti ya mani na mani kumbe eka kholichi ya dyondzo na vuleteri bya swa xithekiniki na mitirho ya mavoko (tvet), kambe va fanele ku swi endla ku nga si fika siku ro pfala ra 7 sunguti, 2022. vakomberi va fanele ku va: vaakatiko va afrikadzonga kumbe vatshami va nkarhi hinkwawo lava lavaka ku titsarisela kumbe lava se va dyondzaka eka tiyunivhesiti ta mani na mani kumbe tikholichi ta tvet; vaamukeri va mali ya mpfuneto wa ejensi ya swa vuhlayiseki bya vaaki ya afrikadzonga; va suka eka mindyangu leyi miholo ya yona ya nhlanganelo yi nga tluriki r350 000 hi lembe.

isiZulu: bangafaka izicelo zoxhaso lwensfas lokuyofunda enyuvesi noma emakolishi ezemfundo yokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe kanye namakhono (amatvet), kodwa kumele bakwenze lokho ngaphambi kokuthi kufike usuku lokuvalwa kokufakwa kwezicelo zalolu xhaso okuwumhla ziyi7 kumasingana, kowezi2022.
Xitsonga: swikoweto swa st siluan swa mfukuzana ya vu tsongwana s – lava ku pfuniwa ka vutshunguri ka ha ri eku sunguleni ka swikombeto leswi yaka emahlweni.

isiZulu: izimpawu zomdlavuza wabantwana zest siluan s – thola usizo lokwe lashwa kusenesikhathi uma izimpawu ziqhu beka.
Xitsonga: tanihi rixaka, a hi yeni emahlweni hi tirha kun’we ku tiyisisa leswaku hi ya emahlweni.

isiZulu: njengesizwe, asiqhubeke sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi siqhubekela phambili.
Xitsonga: loko hi ri eku seketeleni ka murhandziwa, ludziya u vula leswaku swa pfuna ku twisisa phurosese ya ku twa ku vava ko sukeriwa na leswaku un'wana na un'wana u swi tokota hi ku hambana.

isiZulu: uma weseka othandiweyo, uludziya uthi kuyasiza ukuthi uqonde indlela yokuzila kanye nokuthi wazi ukuthi omunye nomunye ubhekana nakho ngendlela engafani.
Xitsonga: hikokwalaho swi twisaka ku vava leswaku vutivi bya siku ra 16 khotavuxika byi le ku nyamalaleni exikarhi ka vantshwa va laha afrikadzonga.

isiZulu: ngakhoke kuyathikameza kakhulu ukuthi ulwazi mayelana nosuku lwe16 kunhlangulana luyancipha kakhulu entsheni yaseningizimu afrika.
Xitsonga: ku na swivangelo swo talanyana swa xiyimo lexi hi nga eka xona sweswi.

isiZulu: ziningi izizathu ezisibeke kule simo esikuso njenga manje.
Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ha swi tiva leswaku kahari na ndlela yo leha leyi hi faneleke ku yi famba.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyazi ukuthi kusekuningi okusamele sikwenze.
Xitsonga: a hi pfuneni lava nga hlupheka na lava va nga sirheleleka ngiki swinene ematshanweni yo va papalata.

isiZulu: asisize labo abadinga usizo nalabo ababuthaka, kunokuthi sibaxwaye.
Xitsonga: naswona i mikarhi ya mahlomulo laha matimba ya hina ma tikombisaka hakona.

isiZulu: futhi ezikhathini zobunzima lapho kwambulwa khona amandla ethu.
Xitsonga: "xikombiso lexi khomekaka xa vuakatiko bya vun’wamabindzu lebyinene xi rhumela mahungu lamanene no va erivaleni ya leswaku hi navela leswaku tikhampani tin’wana na tona ti swi tekela enhlokweni no swi endla.

isiZulu: "lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.
Xitsonga: loko mfumo wa xihlawu hlawu wu kombisa vumbiwa ra wona ra xihlawulambala hi vutikukumuxi emisaveni hinkwayo eka malembe ya 60 lama hundzeke, a va ri ni ku tshemba leswaku ku ta va hilaha ku nga heriki.

isiZulu: ngesikhathi umbuso wo bandlululo wawuqholosha sakunqoba ngomthethosi sekelo obandlulula ngoko buhlanga emhlabeni jikelele eminyakeni engama60 eya dlula, ulahle ukuzethemba nokubekezelela.
Xitsonga: tsalwa leri ri tlhela ri anakanya hi ‘sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka, leyi tholaka swikili na vulemuki bya vanhu va afrikadzonga hinkwavo … na bya migingiriko ya mabindzu leyi yi hoxaka xandla hi ndlela yo tivikana eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, leyi khutaziwaka hi ndlela yo gingiriteka.’eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, ndzi katsakanye hilaha mfumo, mabindzu na vatirhi va faneleke ku tirhisana hakona, van'wana na van'wana va ri karhi va tirhisa vuswikoti lebyi fanaka byi ri byoxe, ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: lo mqulu ubuye ubheke ‘umkhakha ozimele oguquguqukayo, osebenzisa amakhono kanye nekhono labo bonke abantu baseningizimu afrika kanye nemisebenzi yamabhizinisi enomthelela omkhulu ekudaleni amathuba omsebenzi, ukuthi ugqugquzelwe ngenkuthalo.’enkulumweni echaza ngesimo sezwe yakamuva nje, ngibalule ukuthi uhulumeni, amabhizinisi kanye nabasebenzi kufanele basebenze ngokubambisana, umuntu ngamunye asebenzise amakhono akhe ahlukile, ukudala amathuba omsebenzi.
Xitsonga: "hi dinga ku dyondzisa vana leswaku nxaniso wa le ka inthanete wu nga va na switandzhaku swo tivikana" a vula.

isiZulu: ukubandakanya wonke umuntu – intsha, abazali, othisha, abomthetho kanye nezinkampani zezinkundla zokuxhumana – iyona ndlela yokubhekana nale nkinga," engeza.
Xitsonga: ku andlariwa ka milawumbi si leyimbirhi swi vula leswa ku afrikadzonga yi le kusu hi hi goza rin’we ku fikelela nhlayiso wa rihanyu ra vanhu hinkwavo leswi swi vulaka leswaku nhi ku nga ri khale yi ta va nawu.

isiZulu: ukwethulwa kwale mithetho sivivinywa yomibili kusho ukuthi iningizimu afrika isiseduze ekufinyeleleni izi nsizakalo zempilo ezingujike lele okusho ukuthi inhi ma duze nje izoba ngumthetho.
Xitsonga: hikwalaho hi yi vitanaka xihlohloteri, hikuva ikhonomi hinkwayo ya vuyeriwa kun’we na vaaki.

isiZulu: yingakho siyibiza ngokuthi isikhuthazo, ngenxa yokuthi umnotho wonkana uyazuza kanjalo nomphakathi.
Xitsonga: yena u vula leswaku hofisi leyi yi tumbuluxeriwile ku pfuna vanhu lava nga tsakisiwiki hi vukorhokeri bya gepf.

isiZulu: lizoba wusizo olukhulu kubantu abangakwazi uku khokhela usizo lwezo mthetho.
Xitsonga: sweswi hi le ku cinceni ku suka eka mphalalo kuya eka nhlakarhelo.

isiZulu: manje sesikwinguquko sisuka kusizo siya ekulula meni.
Xitsonga: movha hlantswa movha wa wena hi bakiti na xiponci ntsena.

isiZulu: izimbali nesivande nisela izimbali uma sekupholile nisela izimbali ngamanzi owasebenzise ekhishini ukuhlambulula izithelo nemifino sebenzisa umanyolo wemvelo nongenamakhemikhali esivandeni.
Xitsonga: e ntile u tumbuluxe explore our hood ku kondletela moya wa vun’we egeorge.

isiZulu: uentile wasungula iexplore our hood ukuze akhuthaze umoya wobunye egeorge.
Xitsonga: mhaka yin’wana leyi nga tshukaka yi humelela hi leswaku swirho eka vukati bya ndhavuko hi mikarhi yotala a swi koti ku hamba nisa ku hela ka vukati na ku nga ha tshami swin’we.

isiZulu: enye inkinga engase ibe khona wukuthi abashada umshado wesintu bavame ukupha mbanisa ukwahlukanisa u mshado nokwahlukana ngale komthetho.
Xitsonga: mellony ramalho wa afri can bank u vurile leswaku vatirhi hakanyingi va kuma muholo wa vona ka ha ri nkarhi hi n’wendzamhala, leswi endlaka leswaku va rindzela muholo wa sunguti nkarhi wo leha.

isiZulu: umellony ramalho wea frican bank uthi abasebenzi bajwayele ukusheshe bahole ngenyanga kazibandlela, okwenza bawulinde eside isikhathi umholo wabo wa ngomasingana.
Xitsonga: loko u rhurhele eka ndhawu leyintshwa ku sukela loko u titsarisele ku vhota, u fanele u titsarisela nakambe eka xifundza xa nhlawulo lexintshwa xa wena.

isiZulu: uma uthuthele endaweni entsha kusukela mhla ugcina ukubha lisela ukuvota, kumele ubhalise esifundeni sakho sokuvota esisha.
Xitsonga: "avis yi twisise xidingo lexi, kutani yi tlhela yi vona nkoka eka yona, tanihileswi yi lombisaka mimovha leyi nga na swilawuri swa mavoko.

isiZulu: iqasa yahla ngana nenkampani eqashisa izimoto iavis ukuze baxox isane ngokufundisa abantu abakhubazekile ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona.
Xitsonga: u tlhele a kuma sagwati ra ‘ku va nhenha’ hi nhlangula 2017, hi ku va a ponisile xikepe eka xidzedze xa matimba lexi durban yi nga se tshamaka yi xi vona.

isiZulu: impumelelo kamdletshe yokunqoba lezi zithiyo iyabonakala ngendondo ayi hlomulile njengemenenja eyi bamba kwezobuchwepheshe bemikhumbi nolwandle.
Xitsonga: van’wamapurasi a va ri karhi va humelela hi ku rima swihumelerisiwa swa vurimi swo hambanaha mbana eka misava ku sukela hi 1996. va tikondleterile eka ma lembe ya va 1990s leswaku va titsarisela tanihi varimi lavakulu ehansi ka nhlanga no wa tafelkop farmers a ssociation kutani va sungula ku vulavurisana na mfumo.

isiZulu: laba balimi bebelima ngempumelelo imikhiqizo yezolimo ehlukahlukene kulo mhlaba kusukela ngo nyaka we1996.
Xitsonga: loko mfukuzana yi fe mbiwa na ku tshunguriwa ka ha ri ekusunguleni, ku va na nkoteko wa le henhla wo hola hi ku hetiseka.

isiZulu: uma umdlavuza uhlo nzwe kusenesikhathi futhi welashwa, maningi amathuba okwelulama ngokugcwele.
Xitsonga: "hi na swipfunohefemulo leswi tlulakanyana 3 000 hi nhlayo.

isiZulu: "sedlula kancane nje kwizi3 000 zemishini esiza ukuphefumula esinayo.
Xitsonga: mutwisiwakuvava wa gbv a nga yisa xikombelo eka npa ku ya kuma mpfuno.

isiZulu: isisulu segbv singafaka isicelo sosizo kwinpa ukuze sitholeukusizakala.
Xitsonga: nhloko ya xikolo ntombi kayise mkhize wa xikolo xa le hansi xa ozwathini endha wini ya le nodwengu eka disitiriki ya ilembe u tshe mba leswaku nongonoko lowu wu ta pfuna vadyondzi vo hlaya va yena lava va ti keriwa ku hlaya na tinhlayo.

isiZulu: uthishanhloko untombi kayise mkhize wasesikoleni iozwathini primary school endaweni yakwanodwengu esifundeni ilembe uthemba ukuthi lolu hlelo luzosiza ini ngi labafundi bakhe abane nkinga esifundweni sokufu nda kanye nenyumeresi.
Xitsonga: hi boheka ku fikelela nhlakarhelo wa ikhonomi leyi hatlisaka na ku va ya nkatsahinkwavo.

isiZulu: kumele sizuze ukuvusele lwa komnotho okusheshayo futhi okubandakanya wo nke umuntu.
Xitsonga: hi tshembha leswaku vanhu va ta vona mhaka leyi tanihi xivangelo lexi va tshikisaka ku dzaha fole," a vula.

isiZulu: siyethemba ukuthi abantu bazobona kuyisizathu esihle ukuyeka ukubhema," kusho yena.
Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku mihlaluko ya hina yi tirha kahle naswona tinhundzu ta hina leti rhumeriwaka emati kweni mambe ti ta phikizana swinene, na ku vuyerisa ikho nomi hinkwayo.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuthi amachweba ethu asebenze kahle futhi kwenze izinga lokuncintisana elingcono kulabo abathumela izimpahla kwamanye amazwe, futhi lokho kuzokwenza ukuthi umnotho uzuze wonkana.
Xitsonga: ha khensa swinene eka vanhu hinkwavo lava a va ngheneleri le eka ntirho lowu, ku suka eka vatirhi va saa ku ya eka xipano xa vutshunguri ku ya eka maphorisa na masocha lava va va vuyiseke ekaya.

isiZulu: siyabonga futhi kubobonke abantu akade bebandakanyeke kulo msebenzi, kusuka kuthi mba labashayeli bezindiza zakwasaa kuya kuthimba lodokotela kuya kumaphoyisa namasotsha ababuyise ekhaya.
Xitsonga: vatirhi va kume vuleteri hi ku tirhisana na ntlawa wa mahindra na mahindra wa matiko ya misava na vutleketli bya aih, naswona va ta rhumeriwa eindi ya ku ya kuma vuleteri byo tatisela laha swi faneleke.

isiZulu: abasebenzi bathola ukuqeqeshwa ngokuba mbisana nenkampani yakwamahindra kanye neaih logistics futhi bazohanjiswa eindia ukuze bayothola okunye ukuqeqeshwa lapho kudi ngeka khona.
Xitsonga: hilaha nandzu wo pfinya wu mangariwaka hakona emaphoriseni: ■ xosungula, yana etliliniki u ya kuma nkambelo wa vutshunguri.

isiZulu: libikwa kanjani emaphoyiseni icala lokudlwengulwa: ■ okokuqala, hamba uye emtholampilo ukuze uhlolwe.
Xitsonga: eka ku tirhana na ntungukulu lowu hi lavile ku tirhisa endlelo leri simekiweke eka vumbhoni eka havumbirhi bya pholisi na matirhelo, hi ri karhi hi tekela enhlokweni ndzavisiso wa xisayense, vutivikulu bya xitlilinikali na vuswikoti, na nkhumbo eka tisekitara hinkwato ta vanhu.

isiZulu: ekubhekaneni nalolu bhubhane siye sadinga uku sebenzisa indlela enobufa kazi benqubomgomo kanye nokwenza, ngokubheka ucwaningo lwezesayensi, ubu ngcweti kanye namandla ezokwelapha, kanye nomthelela kuyo yonke imikhakha yomphakathi.
Xitsonga: "u vurile leswaku sgb ya swikolo yi na ntirho wuku lu wa ku xaxameta ku tsake la ka lava khumbhekaka ku seketela endlelo rin’we leri fanaka ra ku fikelela mi mbuyelo ya dyondzo leyi angulaka eka swilaveko swa muganga na nhluvu kiso wa ekhonomi.

isiZulu: "amasgb anendima enku lu okumele ayidlale eku qinisekiseni ukuthi izidingo zabo bonke ababambiqhaza ziyahambelana, ngenhloso yokufezekisa injongo efanayo yokuzuza imiphumela yezemfundo emihle, ezo kwazi ukubhekelela izidi ngo zomphakathi kanye ne ntuthuko yezomnotho.