dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "ke ne ke santse ke le motlhatlheledi kwa sekolong sa chrysalis academy fa ba ncc ya ditirelo tsa tikologo ba ne ba tla kwa sekolong go buisana le baithuti ka tšhono ya go dira dikopo tsa katiso mo setlhopheng sa ntlha sa batimamelelo mo dikgweng sa basadi fela.

isiZulu: "ngangisasebenza echrysalis academy njengomdidiyeli ngenkathi abakwancc befika esikhungweni bezotshela abafundi ngethuba lokufaka isicelo sokuqeqeshelwa ukuba sethimbeni lokuqala ngqa lezicishamlilo zesifazane zodwa zokucishwa kwemililo yasendle.
Xitsonga: "valawuri va hina va swaku dya vo tinyikela (vfh) lava thoriweke va tsevu va endla swakudya leswi tisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo hi ku avela xikolo mali," ku vula sejake.

isiZulu: "ngiyabonga kakhulu ukuthi isikole sihlomule umklomelo," kusho useyanokeng sejake, osebe nguthishanhloko wasethabang primary iminyaka engama24.
Xitsonga: mabotja u hlamusele leswaku ku timeka ka gezi swi humelela loko eskom yi tsandzeka ku endla gezi ro enela ku fikelela swilaveko swa tiko.

isiZulu: umabotja uchaze wathi ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga kwenzeka lapho inkampani ieskom yehluleka ukuphehla ugesi owanele ukuhlangabezana nezidingongqangi zikagesi kuleli zwe.
Xitsonga: hi nkarhi wa ntungukulu lowu ganuganu u bohekile ku dyondza ku tirha ehansi ka xiyimo xa ntshikelelo.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
Xitsonga: tidokhumente leti fambelanaka na tindlela ta matirhelo ya ntolovelo ti nyikiwile swikolo hinkwaswo.

isiZulu: usomqulu omayelana nenqu bo yokusebenza usuhlinzekwe kuzo zonke izikole.
Xitsonga: tanihi xikombiso, 10 ra varimi va tikontiraka va vantima va tumbuluxiwile va ri na vuvekisi bya r336 wa timiliyoni tanihi xiphemu xa kungukulu ra vufuwahuku.

isiZulu: isibonelo, izindawo zabalimi abamnyama zokufuya izinkukhu eziyishumi zisunguliwe ngotshalomali lwezigidi ezingamar336 njengengxenye yohlelo olukhulu lomkhakha wezinkukhu.
Xitsonga: tanihi mfumo wa tiko, xifundzakulu na miganga hi fanele ku hlamula xikombelo xa muganga lowu na yin’wana miganga hi ku ndlandlamuxa tindhawu ta vuhungaselo to tala, switirhisiwa, tiphurogireme, na tiphurojeke ta vantshwa va hina etindhawini leti sweleke exifundzeninkulu.

isiZulu: njengohulumeni kazwelonke, nowesifundazwe kanye nowendawo kudingeka ukuba sibhekane nezikhalo zalo mphakathi kanye nezeminye imiphakathi ngokuqhamuka nezinye izindawo zokuzijabulisa, izikhungo, izinhlelo, kanye nemiklamo eqondiswe kubantu abasha ezindaweni ezincishwe amathuba esifundazweni.
Xitsonga: ndlela leyi imc na mitlawa yo seketela yi anguleke hakona eka xilamulelamhangu lexi yi ve xikombiso lexinene no khorwisa, ngopfungopfu eka ku pfuneta ku herisa ku chava eka vaakitiko.

isiZulu: indlela iimc kanye namaqembu asekayo asisukumele ngaso lesi simo senhlekelele kube yisibonelo nokuqinisekisa, ikakhulukazi ekusizeni ukuqeda ukwenyuka kwamaphaphu komphakathi.
Xitsonga: "hi ku landza swipimelo swa mpimo wa 6b, mati yo nweka ya masipala a ya tirhisiwi ku hlantswa mimovha.

isiZulu: "ngokwamazinga emikhawulo 6b yedolobha, amanzi kama sipala angaphuzwa ngeke asetshenziswe ukuwasha izimoto.
Xitsonga: "o seke wa ya ka batho fa ba re ke eng se o ka kgonang go se dira le se o ka se kgoneng go se dira."

isiZulu: "ungatshelwa abantu ukuthi yini onamandla okuyenza naleyo ongenamandla okuyenza."
Xitsonga: va fanele ku thola vavasati votala naswona va thola vavasati eka swiyimo swa vurhangeri.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi utshalomali lwethu kwingqalasizinda akumele lweseke kuphela ukuthuthukiswa kwezimboni zasekhaya, kodwa namabhizinisi aphethwe ngabesifazane.
Xitsonga: ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi yisa ku mamisa vele eka mipimo leyintshwa kanego lewele na more matshediso ku mamisa vele i mhaka leyinene eka nhluvukiso wa rih anyu ra vana na swakudya leswi akaka miri swa tindzu mulo kambe vamanana vo tala lava tirhaka va vona swi tika ku ya emahlweni na ntolovelo lowu loko va vuya elivhini ya vuntswedyana.

isiZulu: ezempilo elimpopo sezidlulisele ukunceli sa ibele eqophelweni eliphakeme kanego lewele no more matshediso ukuncelisa ibele yikonakona kudla okunomsoco noku thuthukisa impilo yezinsa na kodwa komama abaningi abasebenzayo kuba nzima ukuqhubeka nokuncelisa ibele lapho sebebuyela e msebenzini emva kokuphela kwekhefu langemva kokube letha.
Xitsonga: "loko muthori a kuma leswaku vito ra mutirhi ri vonaka eka rhijisitara, muthori u fanele a yisa mutirhi eka xivandla xin’wana xa ntirho lexi nga ta ka xi nga n’wi hlanganisi na n’wana kumbe ntswatsi loyi a nga ni vutsoniwa emihleketweni," ku vula matjila.

isiZulu: untombizodwa matjila, umabhalane wenrso, uthi irejista liqukethe amagama ezaphulamthetho zabesilisa kanjalo nezabesifazane.
Xitsonga: vadyondzi va la ngutanile na mi tlhontlho yotala hikwalaho ka xivange lo xa vuvabyi bya xi tsongwatsongwana xa khorona ( covid19) na swipimelo swo pfala mi gingiriko.

isiZulu: abafundi balokhu bebhekene ne zinselele eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona ( i covid19) kanye nemikhawulo yoku valwa kwezwe.
Xitsonga: "leswi swi endleriwa ku pfumelela vavhoti lavantshwa ku titsarisela, na vavhoti lava nga kona ku va va kambisisa vuxokoxoko bya vona bya ku titsarisela."

isiZulu: "lokhu kwenzelwa uku vumela abaqala ukubhalisa ukuba babhalise kuthi labo aseke babhalisa bavuselele futhi babheke imininingwane yabo yokubhalisa."
Xitsonga: vadyondzi a va fanele ku lawula maendlelo yantshwa yo dyondza hi ku tirhisa inthanete kumbe ku hlwerisiwa ku dyondza, ku tshama voxe, ku lahlekeriwa, ku vava na ku chuwha, leswi hinkwa swo swi nga vangaka ku tlakuka ka nchavo na ntshi kelelo.

isiZulu: abafundi kufanele ukuthi babhekane nomhlaba o m u s h a w o k u f u n d a ngeinthanethi noma uku bambezeleka ekufundeni, ukuzihlukanisa kwabanye abantu, ukulahlekelwa, usizi nokuhlukumezeka, konke okungadala ixhala nokukhathazeka okukhulu.
Xitsonga: bathapi, beng ba mabentlele le balaodi, beng ba dipalangwa tse di dirisiwang ke baagi, mmogo le balaodi le beng ba meago yotlhe e e dirisiwang ke baagi jaanong ke molao gore motho mang le mang yo a tsenang mo mafelong a bona kgotsa yo a namelang dipalangwa tsa bona o tshwanetse go bo a apere maseke.

isiZulu: abaqashi, abaninizitolo nabaphathi, abasebenza ngezithuthi zomphakathi, nabaphathi kanye nabanikazi banoma yisiphi isakhiwo somphakathi manje baphoqelekile ngokomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi noma ngubani ongena emagcekeni abo noma ezimotweni zabo ungena efake isimfonyo.
Xitsonga: swihanano swa mitirho hi presidente swi susumeta ku tumbuluxiwa ka mitirho vukuzenzele unnamed ku simekiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa ku simekiwa ka swihanano swa mitirho hi pre sidente sweswinyana swi kombisa ku humelela lokukulu eka swiko ngomelo swa hina swo tumbuluxa swivandla swa mitirho eka ma afrikadzonga lava nga tirhiki.

isiZulu: uhlelo loxhaso lwezemisebenzi lukamongameli luqhuba ukudalwa kwamathuba omsebenzi vukuzenzele unnamed ukwethulwa kwesigaba sesi bili sohlelo lo xhaso lwezemisebenzi lukamongameli kuveza inqubekelaphambili enhle kakhulu emshika shikeni wethu wokuda la amathuba omsebenzi ezakhamuzi zaseningi zimu afrika ezingase benzi.
Xitsonga: ti hlayisa mahanyelo, ngopfungopfu ya vavasati, leyi engetelaka ku tumbuluxa mitirho emigangeni yotala.

isiZulu: zisimamisa izindlela zokuziphilisa, ikakhulu kazi kwabesifazane, lokho okufaka igalelo ekusu ngulweni kwemisebenzi emiphakathini eminingi.
Xitsonga: ku vhakachela vabohiwa emakhotsweni hinkwawo ku ta yimisiwa masiku ya 30 ku sukela sweswi.

isiZulu: ukuvakasha kuwo wonke amajele kumisiwe izinsuku ezingama30 kusuka manje.
Xitsonga: khabinete yi ta hetisisa xikatsa xa magoza yo angula eka ntshi kelelo wa ku pfaleriwa eka endlelo ro tihanyisa ra vanhu va ka hina.

isiZulu: ikhabhinethi izoqedela iqoqo lamaqhingasu azosetshenziswa ukubhekana nomthelela wokuvalwa kwezwe ezimpilweni zabantu bakithi.
Xitsonga: hlamba endzhaku ka swandla swa wena, exikarhi ka tintiho na le hansi ka min’wala.

isiZulu: geza izandla zakho macala onke, phakathi neminwe kanye naphansi kwezinzipho.
Xitsonga: vanhu lava va kamberiwaka va kumeka va ri na covid19 , kambe vangari na swikombeto, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo ku ringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri va kumaka mbuyelo wa vona wo komba leswaku va na vuvabyi.

isiZulu: abantu abahlonzwe njengabanecovid19 , kepha abangena zo izimpawu, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana ekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana sikahulumeni izinsuku eziyi10, ukusuka ngosuku othole ngalo imiphumela ethi unaleli gciwane.
Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku misava leyi kumiweke ku rima eka yona ya tirhisiwa ku vuyerisa.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi umhlaba odingekayo ukuze kulinywe usetshenziswa ngendlela enenzuzo.
Xitsonga: tikhomferense, swi endleko migingiriko yo hu ngasa na swa mitlangu .

isiZulu: izingqungquthela, imi cimbi, ukuzijabulisa kanye nemidlalo.
Xitsonga: vun'wini bya vanhu van'we bya tindlela ta nkoka bya vuhumelerisi lebyi yaka ema hlweni byo fana na misava a hi xirhalanganyi ntsena eka ku yisa emahlweni vaatikito lava tshembhaka eka ndzi ngano wa vanhu; swi tlhela swi va ndlela yo va vanhu va kala ntshamiseko.

isiZulu: ukuqhubeka nokubusa wedwa emikhiqizweni eba lulekile njengomhlaba akusiso nje isithikamezo ekwenzeni ngcono umphakathi oli nganayo; kuzodala inxu shunxushu emphakathini.
Xitsonga: tanihileswi hi nga swi endla ekusunguleni ka ntungukulu lowu, hi endle mivulavurisano na vatirhisani va hina, mabindzu, vatirhi na vaaki ku vona leswaku i magoza wahi lama kotaka ku yiseka emahlweni hi ndlela ya swa timali lama hi nga ma su ngulaka ku seketela mabindzu na vanhu lava nga eku tikeriweni eka nkarhi wa sweswi.

isiZulu: njengoba senza ngesikhathi kuqala lolu bhubhane, sihlanganyele ezingxoxweni nabo bonke ababambiqhaza bomphakathi, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nomphakathi ukubona ukuthi yiziphi izinyathelo ezingasimamisa ezezimali esingazethula ukweseka ama bhizinisi nabantu ababhekene nosizi ngalesi sikhathi.
Xitsonga: loko vutomi byi ku nyika xikwavava, xi byale amukelani chauke ndzawulo ya vurimi ya kapavupela dyambu yi fambisa nongonoko lowu wu pfu naka van’wamapurasi lava ntshwa na lava se va kota ka ku tiyimela hi endlelo ra nseketelo kusuka eka siku ro sungula – loko va dinga mpfuno hi timali leti nyiki waka – kufikela loko va kota ku tiyisa emahlweni.

isiZulu: uma impilo ikujikijela ngolamula, batshale amukelani chauke umnyango wezoli mo entshonalanga kapa uqhuba uhle lo olusiza abalimi abasha nasebethuthukile ngamasu okubeseka kusukela ngosu ku lokuqala lapho bedinga usizo lwezimali kuze kube yilapho sebezimele.
Xitsonga: muthori ku katsiwa ni mutswari loyi a lavaka ku thola mupfuni wa le ndlwini, huvo ya valawuri va xikolo kumbe xibendhlele.

isiZulu: ukuba ngumqashi futhi kubandakanya umzali ofuna ukuqasha umsizi wase ndlini, umkhandlu olawula isikole noma isibhedlela.
Xitsonga: ku hangalaka ka xitsongwatsongwana xa khorona lexi vangaka mavabyi lama tivekaka tanihi covid19 ku humelele hi xihatla no khumbha ndhawu leyikulu, naswona sweswi ku hlamuseriwa tanihi ntungu wa misava hinkwayo.

isiZulu: ukusabalala kwegciwane leco rona, okubangela isifo esaziwa ngecovid19, sekudlondlobale ngokushesha okuyisimanga, njengamanje selithathwa njengobhubhane emhlabenijikelele.
Xitsonga: swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.

isiZulu: kube ngumsebenzi onzima kakhulu ukuqaqa ukuxhumana okube nomthelela oholele kwinkohlakalo.
Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku xiphemu xa nkoka swonghasi xa nongonoko wa hina ku ri ku tiyisa mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo, ku ma vuyisela evutshan'wini eka rihanyo ra timali, ku antswisa matirhelo ya wona ya mitirho na ku ma kotisa ku va na xiave xo vonaka swinene na ku va ma ri ntirho wo vuyerisa eka ikhonomi.

isiZulu: yingakho ingxenye esemqoka yohlelo lwethu kuwukuqinisa amabhizinisi kahulumeni, ukuwabuyisela esimweni esiyiso sezezimali, ukwenza ngcono ukusebenza kwawo kanye nokwenza ukuthi adlale indima egqamile futhi enenzuzo emnothweni wezwe lakithi.
Xitsonga: ku nga ri khale khabinete yi hlambanye xiyimo xa khombo xa tiko hikwaro hi ku hlamula eka ndhambi.

isiZulu: ikhabhinethi kamuva libeke isimo senhlekelele kuzwelonke njengendlela yokubhekana nezikhukhula.
Xitsonga: nwana mati mo tala – ma ta pfuna ku hla ntswa nikhothini emirini wa wena.

isiZulu: ● phuza kakhulu amanzi – lokhu kuzokusiza ukuthi ukhiphe inicotine emzi mbeni wakho.
Xitsonga: magoza walawo – lama ya katsaka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro na ku pfariwa ka mindzelekano ya hina – ma kombise ku tirha kahle swinene eka ku nonokisa ku hangalaka ka vuvabyi.

isiZulu: lezo zinyathelo – okubandakanya ukuvalwa kwezwe jikelele nokuvalwa kwemingcele – okubonise ukuthi kuyasebenza ngempela ukubambezela ukubhebhetheka kwesifo.
Xitsonga: eka xiyimo xa vumbirhi, vatirhi va nkoka swonghasi vo tanihi vadyondzisi, maphorisa, vatirhi va ka masipala, vachayeri va mathekisi na van'wana vatirhi va le mahlweni; vanhu lava va nga eka mihlangano yo fana na makaya lama ku hlayisiwaka vadyuhari, tindhawu ta vutumbelo na makhots; na vanhu lava hundzaka 60 wa malembe hi vukhale na vanhu lavakulu va nga na mavabyi yo godzombela va ta rhangisiwa emahlweni.

isiZulu: esigabeni sesibili, abasebenzi abenza imisebenzi engumongo njengothisha, amaphoyisa, abasebenzi bakwamasipala, abashayeli bamatekisi kanye nabanye abasebenzi abasebenza phambili; abantu abasezikhungweni ezinjengamakhaya abantu abadala, izindawo zabaswele amakhaya kanye nasemajele; nabantu abaneminyaka engaphezulu kwama60 ubudala kanye nabantu abadala abanezifo ezingamahlalakhona bazobekwa eqhulwini kulolu hlelo lokugoma.
Xitsonga: 7. loko u xi susa, chucha tintambhu, kutani u songa xipfalaxikandza xa wena ku suka endzeni u ya ehandle, xi khomi hi tintambhu kumbe tirhekerhe ta xona kutani u xi veka esabelweni leswaku xi ta hlantswiwa.

isiZulu: lapho ususikhumula, qaqa izintambo, bese usonga ngokucophelela isifonyo kusuka ngaphakathi kuya ngaphandle, usibambe ngezintambo /ngelastiki bese usifaka esitsheni esenzelwe ukuwasha isifonyo esenziwe ngendwangu.8.
Xitsonga: "endzhaku ka loko ndzi hetile matiriki hi 2018, ndzi tekile lembe rin’we ndzi ri ekaya ku enhleketa leswaku tihakelo ta yunivhesiti ndzi ta ti hakela njhani," ku vula mukhodiwa.

isiZulu: imisa iwuhlaka lukahu lumeni kazwelonke olu ngaphansi komnyango wo kwengamela ngokubambi sana.
Xitsonga: nomagcinandile suduka (27) u kurisa ndzhaka ya ndyangu wa ka vona na rifumo hi ku vekisa eka vurimi.

isiZulu: unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) okhulisa ifa lomnde ni wakhe kanye nomcebo ngokutshala izimali zakhe kwezolimo.
Xitsonga: nhlangano wa rihanyo wa misava na wona wu hlawule afrikadzonga ku rhurhela habu ya vumaki ya swisawu tisi swa mrna na biovac institute, leswi ku nga ku tirhisana ka mfumo na lava nga riki va mfumo xikan’we na mfumo.

isiZulu: lolu tshalo mali luguqule isikhungo sokukhiqiza seaspen esisegqeberha saba ngesinye sezikhungo ezinkulu emhlabeni wo nke esikhiqiza izidambi sinhlungu futhi esesikhi qize imithamo yomgomo wecovid19 ijohnson & johnson engaphezulu kwezigidi eziyi100.
Xitsonga: eka yunivhesiti ya oxford mukombisa ku vilela a khomile pulakhadi leyi a yi ri na marito ya ku ‘rhodes must fall’, lexi a ku ri xirilo xa machudeni ya hina eka malembe ya ntlhanu lawa ya hundzeke.

isiZulu: embhikishweni wasenyuvesi yaseoxford muva nje umbhikishi wayephethe uqwembe olunamagama athi 'rhodes must fall", ukukhala okuhlangene kwabafundi ezweni lethu eminyakeni emihlanu eyedlule.
Xitsonga: xikolo xi nyikeriwile hi titlasi tinharhu ta nkarhinyana hi nhlangano wo ka wu nga ri wo bindzurisa lowu vitaniwaka kats and spaks, kutani muganga wu aka ntlhanu wa titlilasi hi misava.

isiZulu: uralo futhi wahlela namalungu amabili emphakathini wakhe ukuba anikele ngamagalaji awo azosetshenziswa njengamagumbi okufundela angeziwe.
Xitsonga: vakhongeri va fanele va teka swiboho hi mukhuva lowu rhangisaka emahlweni rihanyu ra vakhongerikulobye va vona na tiko hi ku angarhela.

isiZulu: izinkolo zomphakathi kumele zithathe izinqumo ngalokhu ngokubhekela impilo yamalungu amabandla abo kanye nezwe lilonke.
Xitsonga: lawa i masagwadi ya xiyimo xa le henhla swinene lawa tiko hi ku tirhisa phuresidente ya rona, ri nyikaka vaakatiko va rona na vanhu va ndhuma vo huma ematikweni mambe.

isiZulu: lokhu ukuklo nyeliswa ngezindondo okusez ingeni eliphezulu kakhulu izwe, ngomongameli walo, elikwazi ukuziklomelisa izakhamuzi zalo kanye nabahlonishwa abavela emazweni angaphandle.
Xitsonga: vatswari na vahlayisi vo tala va bohekile ku pfuna vadyondzi hi ntirho wa vona wa xikolo ekaya, a swi kanakanisi ku kuma ntlangelo wa ntirho wo tika lowu endliwaka hi vadyondzisi va hina masiku hinkwawo.

isiZulu: abazali abaningi nabanakekeli bekumele basize abafundi ngomsebenzi wabo wesikole ekhaya, ngoku ngangabazi nokubonga umse benzi onzima owenziwa ngo thisha bethu nsuku zonke.
Xitsonga: nseketelo wa mabindzu na vatirhi vukuzenzele unnamed ku sungula na ku aka bindzu swi fana swinene na ku kurisa ndyangu.

isiZulu: ukwesekwa kwamabhizinisi kanye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala kanye no kwakha ibhizi nisi kufana nokukhu lisa umndeni.
Xitsonga: hi sunguti, vapedi va lahlile kgoshikgolo thulare thulare iii, loyi a nga hundza emisaveni ehansi ka lembe a vekiwile exitulwini.

isiZulu: ngomasingana, isizwe sabapedi satshala ukgoshikgolo thulare thu lare iii, owakhothama emva kwesikhathi esingaphansi konyaka egcotshiwe.
Xitsonga: swiyimo swa ikhonomi swa 2020 swi languteka swi ta tika swinene ku tlula hi 2019, kutani i swa nkoka swinene leswaku u langutisisa na ku anakanya swinene eka swa timali ta wena.

isiZulu: izimo zomnotho zonyaka wezi2020 zibukeka zizoba nzima ukwedlula ezowezi 2019, ngakhoke kubalulekile ukuthi ubheke ngeso lokhozi futhi ucubungule isimo sakho sezimali.
Xitsonga: hi siku ra vumbirhi ra 2022, tiko ri vonile swo chavisa tanihiloko ndzilo wukulu wu hisa palamende ya hina, kwalomu ka 100 wa timitara ta laha a hi hlanganile kona hi xatolo ku ya nyika nhlonipho wa hina wo hetelela eka archbishop tutu.

isiZulu: ngosuku lwesibili lonyaka kowezi2022, izwe labuka isigigaba esethusayo njengoba umlilo wawushisa wangqongqisa iphalamende lezwe lakithi, ebangeni elingamamitha ayikhulu ukusuka lapho sasibuthene khona ukuyohlonipha okokugcina owayengumbhishobhi omkhulu ututu.
Xitsonga: ku fanele ku va na nkavuciva hi mayelana na xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.

isiZulu: kumele kungafihlwa lutho mayelana nezinga lokulungela ukuvulwa kwezikole ngasinye ngasinye.
Xitsonga: leswi swi ri swoxe swi endle leswaku ndzi hlawuleka swinene, " u vurile, a karhi a hlamusela leswaku tidyondzo ta swa le lwandle i nongonoko lowu nga oloviki ku dyondza wona.

isiZulu: bangibuza zonke izinsuku ukuthi ngimatasa ngani ngoba sibabili kuphela esesihambe leli banga futhi ngaba owokuqala ukuthola imaritime diploma echwe beni lasedurban.
Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku ku pfuniwa ka vavasati na van'wamapurasi lamantsongo va ya emahlweni va kuma nseketelo na loko ntungunkulu wu hundzile.

isiZulu: okwesibili, sizokhuphulaukwesekwa kwamasmme aphethwe ngabesifazane kanye nabesifazane abasebenza imisebenzi engahlelekile noma abangasebenzi.
Xitsonga: ntirhisano na matiko ma n’wana ya brics, ngopfu ngopfu eka ndzima ya ndza visiso ya vutumbuluxi, wu ta pfuna ku hatlisisa ku endliwa ka tiindasitiri eka tiko ra ka hina na ku hi pfuna ku fikelela ku navela ka hina ka ncinco wa tiindasitiri wa vumune.

isiZulu: ukubambisana namanye amazwe ebrics, ikakhu lukazi endimeni yocwaningo lokuqamba kabusha, kuzosiza ukuqhuba ngesivinini uhlelo lezwe lokuthuthukiswa kwe zimboni luphinde lusisize ukuhlangabezana nezifiso zethu zenguquko yesine yezimboni ifourth industrial revolution .
Xitsonga: "tinhlengeletano ti ta tshama ta ha tshimbisiwile, handle ka mikosi leyi vaka na vanhu vo ka va nga hundzi 50 kumbe tinhlengeletano endhawini ya ntirho eka swiko ngomelo swa ntirho," a vula.

isiZulu: "yonke imibuthano yomphakathi ayivunyelwe, ngaphandle kwemingcwabo enabantu abangadluli kuma50 noma imihlangano ezindaweni zokusebenza ngezinhloso zemisebenzi," kusho yena.
Xitsonga: u khense munhu un'wana na un'wana loyi a hoxeke xandla eka nkwama lowu, ku katsa na swirho swin'wana swa palamende na matshalatshala man'wana ya ku seketela lava va hlaseriweke hi ntungu lowu.

isiZulu: "ubonge wonke umuntu ofake isandla kulesi sikhwama, okuhlanganisa namalungu ephalamende kanye nezinye izinhlelo zokweseka labo abakhahlanyezwe yilolu bhubhane.
Xitsonga: milawu leyintshwa yi tiyisisa ku lwisana na gbv silusapho nyanda eku heleni ka lembe leri nga hundza, ndzi amukerile papila ku suka eka ntlawa wa vaakatiko lava nga ni ku vilela, leri a ri kombela leswaku mfumo wu sirhelela vavasati na vana va tiko leri eka madzolonga.

isiZulu: imithetho emisha iqinisa ukulwisana negbv vukuzenzele unnamed masekupheleni konyaka owedlule, ngathola incwadi eyayibhalwe yiqeqebana lezakhamuzi ezazikhathazekile zinxusa uhulumeni ukuthi avikele abesifazane kanye nezingane zakuleli lizwe kudlame.
Xitsonga: rhekodo ya vonelo yi tiyisisa ngopfu leswaku ha titiva na hina vini.

isiZulu: inhlolovo iqinisekisa okuningi esesivele sikwazi ngathi.
Xitsonga: eka tisekitarakulu to tanihi vuaki, miako, thekinoloji ya vuxokoxoko na vuhlanganisi, vupfhumba na vutleketli na vun'wini bya vantima byi hundzisile swikongomisiwa.

isiZulu: emkhakheni ehamba pha mbili efana neyokwakha, eyezakhiwo, ulwazi nobuchwepheshe bezokuxhumana, ezokuvakasha nezokuthutha, ubunikazi babantu abamnyama sekwedlulele kulokhu obekubhekiwe.
Xitsonga: u hlamusele leswaku tiejensi ta mfumo to hambanahambana ti le ku tirhisaneni ku kuma vaonhi, ku va xupula, na ku endla leswaku mali ya mfumo leyi phangiweke yi vuyisiwa.

isiZulu: uchaze wathi amaejensi kahulumeni ahlukahlukene abesebenza ngokubambisana ukuveza obala izigilamkhuba, bazijezise, futhi bazikhokhise imali yombuso eyebiwe.
Xitsonga: rimba leri ri pasisiwile hi khabinete hi hukuri lembe leri nga hela naswona mika nerisano ya xivumbeko na ti sekitara to hambanahambana ta vaaki yi le ku endliweni sweswi.

isiZulu: uhlaka lwagunyazwa yi khabhinethi ngolwezi ngo nyaka owedlule futhi izi ngxoxo ezihlelekile nemikha kha yomphakathi eyehluka hlukene ziyaqhubeka njenga manje.
Xitsonga: hikwalaho ntungu wu ta ya emahlweni na ku tikisela vaakitiko va ka hina na mihlangano ya hina.

isiZulu: ubhubhane luzoqhubeka lubeke ubunzima obukhulu emphakathini wakithi nasezikhungweni zethu.
Xitsonga: hi ku ya hi nhlangano wa switshetshela wa afrikadzonga, vatswari va nga vilerisiwa hi mayelana na vumundzuku bya n’wana wa vona na ku kuma switshetshela swi tika ku swi amukela kumbe ku vulavula hi swona.

isiZulu: ngokwenhlangano yesithuthwane eningizimu afrika iepilepsy south africa, abazali bangakhathazeka ngekusasa lengane yabo futhi bakuthole kunzima ukwamukela isithuthwane noma ukukhuluma ngaso.
Xitsonga: "ndzi tshemba leswaku ku langutisana na ti dyondzo to karhi i vumundzu ku bya tikholichi," u engeterile.

isiZulu: "ngikholwa ukuthi ukugxila emkhakheni owodwa kukho na kulele ikusasa lamakolishi," kwengeza yena.
Xitsonga: "hi tirhana na vana va le switarateni na lava huma ka emigangeni leyi hluphe keke.

isiZulu: "sihlinzekela izingane ezi hlala emgaqweni kanye na labo abavela emiphakathini eyayinganakiwe ngapha mbilini.
Xitsonga: "xin’wana xa vuswikoti bya nkoka lebyi muongori a faneleke ku byi kombisa i nhlayiso wa vavabyi, mburisano na vavabyi, ku pfuneta vatshunguri va swiharhi hi maendlelo, na swin’wana leswi nga pfunaka swibendlhele swa swiharhi ku va swi tirha hi ku hetiseka.

isiZulu: "amanye amakhono abalulekile abahlengikazi wukubonisa ukunakekelwa kweziguli, ukuxoxisana namaklayenti, ukusiza odokotela bezilwane ngezinqubo zokwelapha, kanye nanoma yini ezosiza isibhedlela sezilwane sisebenze ngokusezingeni eliphambili.
Xitsonga: hi le tlhelo rin’wana, swisolo leswi akaka swa hi pfuna ku kota ku titoloveta na ku famba khwatsi eka ku angula eka swiyimo leswi cincaka.

isiZulu: ngakoluhle uhlangothi, ukugxeka, ngokwakhayo, kusiza thina ukuthi sivumelane futhi siqhubeke masinyane futhi kalula ekubhekaneni nokushintsha izimeko nezimo.