dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hi nga swi kota naswona hi ta endla swo tala ku herisa ku timiwa ka gezi vukuzenzele unnamed eka mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza, ku timiwa ka gezi ko hlaya ku kavanyetile ikhonomi ya hina no vanga ku tike riwa lokukulu eka ma afrikadzonga hinkwa wo.

isiZulu: singakwazi futhi sizosebenza ngamandla ukuqeda ukucinywa kogesi vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa edlule, ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga okumandla kuphazamise umnotho wethu futhi kwadala nobunzima obukhulu kubantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: loko u heleriwile hi mati emirini, miri wa wena a wu nga tirhi tanihi hi ntolovelo.

isiZulu: uma usuphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awube usasebenza ngendlela ejwayelekile.
Xitsonga: muamukeri u boheka ku fikelela swilaveko swa xikambelwana xa vutiha nyisi (xikambelwana xa muholo).

isiZulu: ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemiba ndela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.
Xitsonga: i vuvekisi eka vumundzuku, hikuva byi seketela ajenda ya nhlakarhelo wa ikhonomi yo angarhela hi ku yisa vanhu vaka hina entirhweni hi ku hatlisa eka ku antswisa swimakiwakulu swa rixaka na swa masipala.

isiZulu: lokhu kungukubekelela ikusasa, ngenxa yokuthi kusekela uhlelo lokuvuse lelwa komnotho ngokuthola ngokuphuthuma okukhulu ukuthi abantu bethu basebenze ukwenza ngcono ingqalasizinda yethu kuzwelonke nakomasipala.
Xitsonga: swixavisiwa leswi nga katsiwangiki xibalo a swi na xona xi balo xa minxavo (vat) xa tiphesente ta 15 lexi katsiweke eka swona.

isiZulu: impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).
Xitsonga: jijani, loyi a hanyaka na vutsoniwa, u vula leswaku khamphani ya yena yi nghenisa swikoweto swa le gondzweni exikarhi ka hilton ku ya pietermaritzburg.

isiZulu: ujijana, ophila nokukhubazeka, uthi inkampani yakhe ifaka izimpawu zomgwaqo phakathi kwasehilton ukuya emgungundlovu.
Xitsonga: a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka," ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.

isiZulu: besifuna ukuxa zulula le nkinga futhi, okuba luleke kakhulu, senze abantu baqasheke," kusho isikhulu esiphezulu (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke kwesingezansi.
Xitsonga: loko munhu a ri ku dzaheni ka fole, a nge swi koti ku fikelela ntolovelo lowu wa rihanyo," ku vula dok.

isiZulu: nokuyaye kuthi uma umuntu ebhema, bese eyahluleka ukulandela lowo mkhuba wenhlanzeko," kusho udkt.
Xitsonga: presidente ramaphosa u tiyisisile ku ti yimisela ka mfumo eka ku vuyisela xichavo na xindzhuti eka vurhangeri bya xintu.

isiZulu: umongameli ramaphosa uphinde waqinisekisa uku zibophezela kukahulumeni ekubuyiselweni kwesithu nzi nenhlonipho kubaholi bendabuko.
Xitsonga: ku tiva leswaku a ndzi ri xiave xa tlilasi yo sungula ku endla bachela digiri, leyi swi nga teka malambe ku va yi va kona i ku xiximiwa.

isiZulu: ukwazi ukuthi ngibe yingxenye yekilasi lokuqala elifundele iziqu zebachelor, okuthathe iminyaka ukuzithola, kuyintokozo enkulu.
Xitsonga: a ndzi koti ku tlanga mitlangu kumbe ku endla swilo leswi a ndzi tolovele ku tiphina hi swona," ku vula senamela, loyi a nga na milorho yo va dokodela.

isiZulu: angisakwazi ukuba yingxenye yezemi dlalo noma ngenze izinto e ngangizijabulela phambili ni," kusho usenamela, one phupho lokuba ngudokotela.
Xitsonga: "digiri leyintshwa ya malembe yanharhu yi ta nyika vaongori lava thwaseleke xivandlanene xo endla tidyondzo to tlhandlekela, leti ku tshembiwaka leswaku ti ta tisa nhlonhlorhi yo nyika tidigiri ta timasitasi na tiphd.

isiZulu: "iziqu ezintsha zeminyaka emithathu zizonika abahle ngikazi abaneziqu ithuba lokubhalisela izifundo zepostgraduate, okwethenjwa ukuthi kuzogcina ngokuholela ekuthwesweni iziqu zehonours, zemasters nezephd."
Xitsonga: nsfas yi na vutihlamuleri eka 40 wa tiphesente ta vanhu va digiri ya le hansi etiyunivhesiti naswona 70 wa tiphesente etikholeji ta tvet.

isiZulu: lokhu kulinganiswa kukhu phuke ngamaphesenti anga ma20 ukusuka ngonyaka odlule uma siqhathanisa imininingwane yokubhalisa esayithola esikhathini esifa nayo ngonyaka wezi2019 uqhathaniswa nowezi2020," kusho ungqongqoshe unzi mande.
Xitsonga: vhina, loko mhanin’wingi – loyi a nga na vuvabyi bya chukele na tshikelelo wa ku hefemula yena hi nkateko a nga tluleriwangi hi xitsongwatsongwana – u hlayisile vana va hina lavan’wana," ku vula mohammed.

isiZulu: vonesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Xitsonga: eafrikadzonga ku na milawu yo hlaya leyi sirhele laka valumandleve ku katsa nawu wo humesela erivaleni u sirhelelekile, nawu wa vuxaka bya vatirhi, nawu wa tikhaphani, nawu wo sirhelela eka ku xanisiwa na vumbiwa hi roxe.

isiZulu: eningizimu afrika kunoku vikelwa okubanzi komthetho wezingede, kubandakanya umthetho wokuvikela okudaluliwe, umthetho wobudlelwano emsebe nzini , umthetho wezinkampani, umthetho wokuvikela ukuhlukunyezwa, kanye nomthethosisekelo uqobo.
Xitsonga: magwaza u thwase eyuni vhesiti ya witwatersrand hi 2019, a kuma digiri ya masungulo ya tidyondzo ta vumaki.

isiZulu: umagwaza ugogode enyu vesi yasewitwatersrand ngowezi2019, wathola iziqu ezifundweni zokwakha.
Xitsonga: u vula leswaku wu tirhisa vuxokoxoko lebyi wu nga na byona ku teka magoza lama faneleke ku ya emahlweni wu sirhelela maafrikadzonga eka xiyimo lexi xi voniweke ematikweni yo fana na italy.

isiZulu: uthi uhulumeni usebenzisa ulwazi analo ukuqhubekela phambili nokuvikela iningizimu afrika ekutheni ibhekane nalezi zigameko esizibone zenzeka emazweni afana neitaly.
Xitsonga: van’wana va thori wile ku aka mabuloho eka miganga ya le makaya.

isiZulu: abanye baqashwa ukuze bakhe amabhuloho emiphakathini yasemakhaya.
Xitsonga: kahlekahle i ku dyondza ku hlanganisa swilo endhawini yin’we na ku endla leswaku swi tirha," a vurile.

isiZulu: empe leni lokhu kuphathelene nokufunda ukuhlangani sa zonke izinto ndawonye ukuze zisebenze," kulandisa umaharaj.
Xitsonga: u fanele u dya u ri wexe; tirhisa swibye swa wena; tirhisa xindlwana xa wena, loko swi koteka; naswona tiyisisa leswaku aku na ku hlangana na munhu un'wana endyangwini.

isiZulu: kumele udle wedwa; usebenzise izinto zakho zokudla kanye nezitsha; usebenzise igumbi lokugezela lakho wedwa, lapho kungenzeka khona; futhi uqinisekise ukuthi akekho othintana naye emndenini.
Xitsonga: ku yimba ko kala ku nga hlayisekanga a ku fanelanga ku siya vavanuna lavantshwa na swiphiqo swa rihanyu swa vutomi hinkwabyo, naswona a ku na munhu loyi a faneleke a lova hikwalaho ka ku yimba ngoma.

isiZulu: iningizimu afrika kufanele ukuthi ikhuphule amasokisi ezinyathelweni zayo zokuthi kusokwe abesilisa abasha ukuze kuncishiswe ubungozi bokuthi bathole ihiv .
Xitsonga: hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu hi na xiko ngomelo xa ku hlengeleta timali kusuka eka swihlovo swo hambana kufika eka ku vekisa eka nongonoko wo aka lowukulu.

isiZulu: ngokusebenza ngesikhwama sezingqalasizinda sihlose ukuhlanganisa usizomali ezi ndaweni ezehlukene ukuze kutshalwe izimali ezinhle lweni ezinkulu zokwakha.
Xitsonga: swikoweto swa ndzemukiso swo sungula swa siluan hi leswi: lava: ku pfuniwa ka vutshunguri eka swikombeto swo sungula swo sihalala.

isiZulu: "laba bantu bafundiswa ngezimpawu zokuqala zesiluan futhi bafunde nokucacisa izinkoleloze kanye nesihlava emiphakathini," kusho useegers.
Xitsonga: ku tinyiketela ka vatirhi va senthara ya ecd swi na nkoka hikuva tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masungulo ti tlanga xiave xikulu eka nhluvukiso wa hina wa tiko.

isiZulu: ukuzinikela kwabasebenzi besikhungo seecd kubalulekile ngoba izi khungo zokuthuthukiswa kwabantwana zidlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwesizwe sakithi.
Xitsonga: un’wana na un’wana loyi a tsakelaka vukorhokeri lebyi nyikiwaka hi cds a nga tihlanganisa na nomboro ya pfuno ya cds hi ku tirhisa tindlela leti landzelaka: rhumela xivutiso xa wena hi sms kumbe rhumela ‘ndzi kombela u ndzi bela riqingho’ eka: 072 204 5056, kumbe bela riqingho eka: 086 999 0123, ku nga nomboro ya mbulavurisano, ku suka musumbhunuku ku fika ravutlhanu exikarhi ka 8:00 nimixo na 4:30 nimadyambu rhumela imeyili eka: careerhelp@dhet.

isiZulu: noma ubani onentshisekelo emisebenzini ehlinzekwe amacds angaxhumana nophiko lwezosizo lwecds ngokusebenzisa izinkundla ezilandelayo: thumela umbuzo wakho ngesms noma uthumele umyalezo othi "please call me" ku: 072 204 5056, noma shayela u: 086 999 0123, okuyinombolo ehlanganyelwayo, kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu phakathi kwehora lesi8 ekuseni nelesi4:30 ntambama, thumela iimeyli ku: careerhelp@dhet.
Xitsonga: yi hambana na swa ntolovelo, hikuva tanihiloko nhlakarhelo wu ya emahlweni, xikalu xa ntirho wa mfumo xa hunguteka.

isiZulu: kuyaphambanake, ukuthi uma ukuvuselelwa komnotho kukhuphuka, izinga lemisebenzi emphakathini lizokwehla.
Xitsonga: u tirhisa manyoro ya tihuku ku kurisa matsavu yo fana na xipinichi, burokholi, khavichi na tiphepha.

isiZulu: uzimisele futhi ngokuba ngomunye wabakhiqizi abathembekile baseningizimu afrika bezinkukhu ezingavalelwa kanye nezitshalo eziphilayo.
Xitsonga: ku cinca sekitara ya vurimi vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dlrd) yi tivisile leswaku vaakitiko va ta kota ku endla xikombelo xa ntwanano wa xinawu ku tirhisa 700 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo leyi nga tirhisiwiki ngopfu kumbe leyi nga pfuleka eka swifundzankulu swa nkombo.

isiZulu: ukuguqula umkhakha wezolimo vukuzenzele unnamed kamuva nje, umnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idlrd) wamemezela ukuthi amalungu omphakathi azokwazi ukufaka izicelo zokuqasha umhlaba wombuso ongamahe ktha ayizi700 000 ongasetshenziswa noma ohleli nje ezifundazweni eziyisikhombisa.
Xitsonga: "hi le ku voneni matimba ya tithekinoloji leti ta ha ndlandlamukaka leti nga ku akeni vukorhokerhi bya vutleketli bya mani na mani.

isiZulu: ""sesiqalile ukubona amandla ezobuchwepheshe eguqula isimo sezinsizakalo zokuthu thwa komphakathi.
Xitsonga: i xilemukisi eka un’wana na un ‘wana exikarhi ka hina loyi a nga vaka na swivono swa leswaku hi ngava hiri kusuhi na ku vona makumu ya mhaka leyikulu ya mani na mani ya xilamulelamha ngu ya rihanyo.

isiZulu: kuyisixwayiso kunoma ngubani phakathi kwethu ongaphupha emini ukuthi selidumela emansumpeni ekuboneni isiphetho saloku kufa kwempilo yomphakathi ephuthumayo.
Xitsonga: yi ta vuyerisa ngopfungopfu vanhu lava nga kotiki ku hakelela endlelo ro kuma ku pfuneka hi ku tirhisa nawu.

isiZulu: ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.
Xitsonga: tekani nkarhi wa ku aka xivono lexi fanaka xa leswi mi lavaka leswaku vumundzuku bya n’wina byi va xiswona.

isiZulu: kumele nihlangane nyangazonke nikhulume ngebhajethi, izifiso zenu zezimali kanye nalokho enikufisayo nobabili ngekusasa lenu.
Xitsonga: hi 2015, a kota ku rhu mela ematikweni mambe kwalomu ka 31 wa tithani ta swikwavava naswona hi 2016, nhlayo leyi yi tlakukile hindlela yo tivikana kufika eka 168 wa tithani.

isiZulu: waphinde wamfakela uhlelo lokunisela olwenza umansfield akwazi ukutshala.
Xitsonga: swi fumisa njhekanjhekisano wa vaaki na ku hi nyika hinkwerhu ka hina ku twisisa ko anama eka timhaka leti nga eku humeleleni.

isiZulu: kucebisa inkulumompikiswano yomphakathi futhi kusinikeza ukuqonda okusabalele ngezindaba okukhulunywa ngazo.
Xitsonga: fawundexini leyi yi seketela vana na vakondloandzidyi lava nga na mfukuzana kumbe mipfilungano ya ngati leyi xungetaka vutomi xikan’we na mindyangu ya vona.

isiZulu: inhlangano yeseka abantwana kanye nentsha enomdlavuza noma isifo esiyingozi segazi kanye nemindeni yabo.
Xitsonga: a hi yeni emahlweni hi tirha xiphemu xa hina.

isiZulu: masiqhubeke sidlale indima yethu.
Xitsonga: milorho ya mina yotala ya humelela," ku vula fuma.

isiZulu: sekufezeka namani ngi amaphupho ami," kusho ufuma.
Xitsonga: a wu lavi murhi wo basisa ku ya emahlweni tanihileswi masi ya vele ma nga basa, naswona ma vumba nkuva wa khwiri, ku ri sirhelela eka tibakitheriya.

isiZulu: angeke udinge muthi ukuthi usihlanzisise njengoba ubusi lwebele luhlanzekile nje, futhi luvala ingaphakathi lesisu, lusivikele emagciwaneni.
Xitsonga: loko leswi swi humelela, rhumbu leri nga khoma a swi koteki ku ri ri susiwa ri yisiwa kun’wana naswona ku herisa vuyimani hi yona ndlela yi ri yoxe leyi wansati a nga yi tekaka.

isiZulu: uma kwenzeka lokhu, umbungu awukwazi ukuphinde uyofakelwa kwenye indawo futhi ukuwukhipha wukuphela kwento engenziwa ngowesifazane.
Xitsonga: i xikombiso xa ku antswa loku hi ku endlaka eka ku hunguta mitluletovuvabyi na nkayivelo eka tindhawu ta hina ta rihanyu.

isiZulu: kuluphawu lwenqubeke laphambili esiyenzayo uku nciphisa ukusuleleka okusha kanye nomthamo ezikhu ngweni zethu zezempilo.
Xitsonga: exikarhi ka leswi hinkwaswo, nkitsikitsi wa eneji wu tile hi matimba, wu vanga ku onhaka eka ikhonomi na ku tikeriwa eka miti na mabindzu.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
Xitsonga: "hi sungula nti rho wa ku fambisa hi 06:00 laha hi hetaka hi 17:50. hi ntolovelo, vachayeri vambirhi va tirha swin’we, naswona un’wana na un’wana u heta mitirho ya nhungu.

isiZulu: usuku nje olujwayelekile lukamdletshe luqala ngohla lwemikhumbi efikayo neha mbayo, konke okufanele kuqedwe ekupheleni kwe langa.
Xitsonga: "a ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini muhlovo wa nhlonge ya mina a wu hambanile na wa van’wana vanhu, hikokwalaho ka yini nkarhi wun’wa na na wun’wana loko ndzi ya ehandle vanhu a va ndzi vitana hi mavito yo godela no ndzi languta tanihi xitaxifamba.

isiZulu: "ngangingaqondi ukuthi kungani ibala lesikhumba sami lehlukile kunelabanye abantu, ukuthi kungani ngaso sonke isikhathi uma ngiphumela phandle abantu bangibize ngamagama angalungile futhi bangibuke njengomuntu ongafanelwe ukuba kuleyo ndawo.
Xitsonga: vatirhelamfumo va hina vo hlaya va tinyiketerile, va la ndzelela milawu ni matikho melo lamanene ya vumunhu.

isiZulu: iningi labasebenzi bethu bakahulumeni lizinikele, lithobela umthetho futhi linezimiso zokuziphatha.
Xitsonga: ku sirhelela vaendli va swivilelo ehenhla ka ku xanisiwa loku yaka emahlweni, khoto yi nga nyika xitiviso xo veka tihlo eka vuhlayiseki lexi nga ta lava leswaku xirho xa saps xi tshamela ku tihlanganisa na muendli wa xivilelo swi nga tiviwi hi muxanisi.

isiZulu: ukuvikela abamangali ekuhlukunyezweni okuqhubekayo, inkantolo ingakhipha isaziso sokuqapha ukuphepha isafety monitoring notice esizodinga ukuthi ilungu lesaps lithintane nommangali ngaphandle kolwazi lomnukubezi.
Xitsonga: a va ndzi vutisa masiku hinkwawo leswaku ndzi endla yini hikuva ho va vambirhi ntsena lava va nga fikelela laha ndzi nga kona naswona a ndzi ri wo sungula ku heta tidyondzo ta mina ta dipiloma ya swa le lwandle ku suka ehlalukweni ra du rban.

isiZulu: ukuphothula iziqu zakhe zemaster’s kwaletha umehlu ko omkhulu.
Xitsonga: afrikadzonga ri ta ya emahlweni ri tlanga xiphemu xa rona ku tiyisisa nghenelelano eka tikokulu, na nseke telo wa mutshamaxitulu loyi a nghenaka na nhlangano eka matimba ma wona ku fikelela ku navela ku fikelela ka aje nda ya au hi 2063. loko nhlangano wa ntwanano wa afrika wu si mekiwile hi 1963, matiko lama ma nga swirho eka nhlangano wa matiko mambe ma byarile mbewu ya nti rhisano na nseketelano hi ku lava vutomi byo antswa bya vanhu hinkwavo va afrika.

isiZulu: njengoba sesiphosela idemocratic republic of congo (idrc) izintambo sishiya le nhlangano evelele endaweni enamandla amakhulu.
Xitsonga: vavhoti va fanele ku teka khopi ya pasi leri nga na bakhodi, pasi ra khadi leri hlayekaka hi khomphyutara kumbe xitifikheti xa pasi ra nkarhinyana loko va ya titsarisela eka xifundzatsongo xo vhotela lexi hi ntolovelo va tshamaka eka xona.

isiZulu: nakhu okufanele ukwazi: zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika ezine minyaka yobudala eyi16 nangaphezulu ezinomazisi osemthethweni zingabhali sela ukuvota (nakuba kuyila bo abaneminyaka eyi18 ngo suku lokuvota abangavota).
Xitsonga: xana i va mani va nga ta kuma xisawutisi ku sungula?

isiZulu: ngobani abazothola umgomo kuqala?
Xitsonga: mpaluxo wa sa i xiseketeri xa nkoka xa xidimokirasi xa hina vukuzenzele unnamed ematikweni yo tala emisaveni hinkwa yo, ntungukulu wa khoronavhayirasi wu endli le leswaku ntshuxeko wu hunguteka naswona wu ringa ku hlangana ka va nhu.

isiZulu: abezindaba baseningizimu afrika bayinsika yentando yeningi labantu vukuzenzele unnamed emazweni amaningi emhlabeni jikelele, ubhubhane lwegci wane lecorona lunciphise inkululeko yomphakathi lwaphinde lwalinga ubu mbano lomphakathi.
Xitsonga: ku tlula 4 000 wa makaya ya onhiwile kutani 8 300 ya onheke katsongo, swi siya vanhu va 40 000 va pfumala makaya.

isiZulu: amakhaya angaphezu kwezi4 000 amoshekile kwathi ayizi8 300 aba nomonakalo ongemkhulu kakhulu, okushiye abantu abayizi40 000 bengenamakhaya.
Xitsonga: leswi swi suka eka dok bushy mhlari, loyi a nga yena nkulunkumba wa swa swivelekelo na ku va dokodela ra vaxisatiexibedhlele xa dyondzo xa dok george mkhari, loyi a nga hlamusela leswaku vuyimani bya le handle ka xivelekelo a byi kumeki eka xikhumba xa xivelekelo, laha vuyimani hi ntolovelo byi kumekaka kona.

isiZulu: bushy mhlari, ongusenior registrar ophikweni lwezeectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital, ochaze wathi ukukhulelwa okubizwa phecelezi ngokuthi yiectopic pregnancy akwenzeki ngaphakathi esibelethweni, lapho ukukhulelwa okujwayelekile kwenzeka khona.
Xitsonga: "vukorhokeri bya hina byi katsa nseketelo wa mati twelo eka rendzo ra vona ra mfukuzana, ku chaveleleka, nhlayiso wa makumu ya vutomi, na nseketelo wa loko va loveriwile," ku vula seegers.

isiZulu: "usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe," kusho usee gers.
Xitsonga: leswi swi ta tisa vuvekisi kusuka eka mabindzu lama ya nga riki ya mfumo no antswisa matirhelo yo veka tikho ntheni.

isiZulu: lokhu kuzoso ndeza utshalomali lwabazime le futhi kuthuthukise indlela eqeqeshekile yokuphathwa nokugcinwa kweziqukathi zokugcina impahla.
Xitsonga: "nkwama wu vile na xiave xa nkoka swonghasi eka ku seketela angulo wa rihanyo ra rixaka na ku hunguta nkayakayo wa nhlayiso wa vanhu lowu tiko ra ka hina na vanhu va ka hina a va langutane na wona."

isiZulu: "lesi sikhwama sidlale indima esemqoka ekwesekeni indlela yezempilo kuzwelonke yokubhekana kanye nokunciphisa inkinga yabantu ebibhekene nezwe lethu kanye nabantu bakithi.
Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi kumile mixiximo ya le henhla eka masagwadi hikwalaho ka ku tirha hi matimba na ku tinyiketela ka sgb ya xona, xipano xa vufambisi na komiti ya nsnp leyi tirhaka, ku vula sejake.

isiZulu: namuhla, iqinisekisa ukuthi abafundi bayo abayi1 065 bathola isidlo sasekuseni esinempilo nsuku zonke kusomabhizinisi wendawo.
Xitsonga: mosamoria yi endla mapfhumba yo kambela ya muti hi muti n’hweti na n’hweti ku kuma vavabyi vantshwa va tb, kutani yi va nyika vutshunguri xikan’wekan’we.

isiZulu: imosamaria yenza imi khankaso yokuhlola iziguli ngokuhamb a ingena ama khaya ngamakhaya njalo ngenyanga ukuze ithole iziguli ezintsha ezinetb futhi izifake ohlelweni lokwelashwa ngokushesha.
Xitsonga: ri tlhele ri vula leswaku vatshami va fanele ku kuma mpfumelelo kusuka eka dws loko va lava ku xavisa kumbe ku xava mati ya tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe ya ndhawu xihlovo.

isiZulu: lengeze ngokuthi izakhamuzi kufanele zithole imvume kudws uma zifuna ukudayisa noma ukuthenga amanzi asemapitsini/nasemithonjeni yamanzi.
Xitsonga: ndza tshemba leswaku swie ndlo leswi hi swi hlamuseleke eka sona swi ta yimela ndzilikano wuntshwa wa nhluvukiso wa vantshwa.

isiZulu: nginethemba lokuthi izinyathelo engizibalule kwisona zizoba wuphawu lwenqubokusebenza entsha yokuthuthukiswa kwentsha.
Xitsonga: lawa i mavonelo ya dkd khati ja jhazbhay, loyi a rhangelaka yuniti ya vuvabyi bya miehleketo ya vantshwa na vana exibedhlele xa townhill epietermaritzburg, kwazulunatal.

isiZulu: khatija jhazbhay, okunguye ongumphathi wophiko lwezokulashwa kwesimo somqondo sezingane ezincane nezikhulile esibhedlela itownhill emgungundlovu (ichild and adolescent psychiatry).
Xitsonga: ■ varingani hi vambirhi va fanele va va ehenhla ka malembe ya 18, handle kaloko vatswari kumbe vahla yisi lava nga enawini va nyika mpfumelelo loko wun’we kumbe swirho hi swimbirhi swa ha ri va tsongwana.

isiZulu: kumele kwaneliseke izidingo ezilandelayo: ■ bobabili abathintekayo ku mele bavumelane ngoku shadana ■ bobabili abashadayo kumele babe neminyaka engaphezu kweyi18, ngaphandle kwalapho abazali noma abanakekeli ngokomthetho behlinzeke ngemvume lapho oyedwa noma bobabili bebancane ngokomthetho.
Xitsonga: khumenhungu wa mabuloho ya kunguhatiwile tanihi xiyenge xa nongonoko wa welisizwe rural bridges.

isiZulu: kuhlelwe ukuba kwakhiwe amabhu loho ayishumi nesishiyagalombili amasha njengengxenye yohlelo lwewelisizwe rural bridges.
Xitsonga: makhwiri lama taleke ya ringana na timaraka to antswa more matshediso ku tlula kaye wa miliyoni ya vana eswikolweni swa mfumo swa afrikadzonga va kota ku fikelela mitirho ya vona ya xikolo a ku khe nsiwe phurogireme ya mfu mo leyi tiyisisaka leswaku makhwiri ya vona ya tshama ya tarile hi swakudya swo fuwa.

isiZulu: izisu ezigcwele ziholela emiphumeleni engcono more matshediso bangaphezu kwezigi di abafundi abafu nda ezikoleni zika hulumeni eningizimu afrika yonkana abakwazi ukwenza umsebenzi wabo wesikole ngenxa yohlelo lukahulumeni oluqinisekisa ukuthi izisu zabo zigcwele ukudla okunempilo.
Xitsonga: xitshunxo xa matiko mambi rhi xa ha ri xona xilangwa xo tirheka eka vanhu va isiray ele na palestina, naswona xi fanele ku ya emahlweni xi seketeriwa.

isiZulu: isixazululo semibuso yomibili sisamile njengendlela eyiyo yabantu bakwaisraeli kanye nepalestine futhi kumele kuqhutshekwe nokuthi sesekwe.
Xitsonga: eka nkarhi wo tlumberiwa ehansi wa girandi male, munhu a nga va ni muhlovo wa wasi enon’wini wa yena, lowu hangalakaka loko a tlhela a sungula ku hefemula.

isiZulu: ngesikhathi kwenzeka igrand mal seizure, loyo muntu angaba nombala oluhlaza okwe sibhakabhaka ngaphandle komlomo, okuyaye kuye ngokuphela uma eseqala futhi ephefumula ngendlela ejwayelekile.
Xitsonga: "hi ta endla ndzavisiso wo kuma ku eneriseka ka vanhu lava lavaka ku pfuniwa, hi vona leswaku senthara yo tihlanaganisa na vanhu lava lavaka ku pfuniwa yi tirha hi ku hetiseka, hi kuma swintshuxo swa vanhu lava lava ka ku pfuniwa lava fikaka swi nga languteriwanga na ndhawu yo tihlanganisa na vanhu lavaka ku pfuniwa, no kambisisa ku koteka ka sisiteme yo tirha hi ku cincana leyintshwa, ku ololoxa sisiteme leyi tshamelaka ku nga tirhi kahle, ku tlakusiwa ka tendzo to kala ti nga tivisiwanga ta vafambisinkulu eka tihofisi ta hina, ku antswisa mafambiselo ya ntirho no tiyisisa vuhlanganisi na vanhu lava lavaka ku pfuniwa," ku tiyisisa holobye.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzokwenziwa zizokwethulwa njengezindlela zokungenelela zesikhashana, zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nezesikhathi eside.
Xitsonga: siu yi langutele ku va timhaka leti ti herile exikarhi ka nyenyankulu na dzivamusoko 2022, loko ku nga se yisiwa xiviko xo tatisa eka presidente hi ku hela ka khotavuxika.

isiZulu: isiu ilindele ukuthi la macala aphothulwe phakathi kukandasa nombasa wezi2022, ngaphambi kokuhanjiswa kombiko owengeziwe kumongameli ekupheleni kukanhlangulana.
Xitsonga: siku na siku a ndzi vuya ndzi xavise xitoko xa mina hinkwaxo.

isiZulu: ngangi buya uphele wonke umkhi qizo wami nsuku zonke.
Xitsonga: ekucukumetiweni ka vumbiwa ra xihlawuhlawu etaleni ra matimu hi tinyikele eka vumbiwa lerintshwa ni le ka nawu wa mahanyelo mantshwa.

isiZulu: ukulahla umthethosisekelo wombuso wobandlululo e mgqonyeni womlando, sizinikele thina kumthetho sisekelo omusha kanye nohlu olusha lwamagugu.