dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: khoso leyi ni nga yi hlawula, a ni nga ta fikelela ku hakelela simesita, ni ngaha vuli lembe rin'we ra dyondzo ," a hlamusela.

isiZulu: ngokomkha kha engiwukhethile, bengi ngeke ngikwazi ukukhokhela ngisho imali yokufunda izi nyanga eziyisithupha, ngi ngasakubali okonyaka owo dwake nje lowo," kuchaza yena.
Xitsonga: ku fana na minongonoko ya mitirho ya mfumo emisaveni hinkwayo, xihlohloteri lexa mitirho xi seketela na ku pfuneta xiave lexa nkoka swo nghasi xa sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo eka ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: njengezinye izinhlelo zomsebenzi womphakathi emhlabeni jikelele, lo mzamo wamathuba emisebenzi usekela futhi ugcwalisa iqhaza elibalulekile lomkhakha ozimele ekusunguleni imisebenzi.
Xitsonga: "hi pfuneta van’wamapu rasi kusukela emasungu lweni.

isiZulu: lu bhekelela abalimi abasafufusa, abalimela ukuziphilisa, aba limi abancane nabahwebayo.
Xitsonga: tanihi tiko leri kalaka mati, afikadzonga ri hlayiwa eka 30 wa matiko lama omeke emisaveni.

isiZulu: njengezwe elinamanzi ayingcosana, iningizimu afrika ibalwa phakathi kwamazwe angama30 ome kakhulu emhlabeni.
Xitsonga: xikolo xi hetisiwile tanihi xiphemu xa goza ro hatlisisa ku nyikiwa ka switirhisiwa nkulu swa swikolo (asidi), leri simekiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi hi 2011. goza ri kongome ku siva swikolo leswi vekaka vuhla yiseki bya vadyondzi na vatirhi ekhombyeni, hikwalaho ko pfumaleka ka switirhisiwankulu leswi nga ringanela, mati, nkululo na gezi.

isiZulu: lesi sikole sakhiwe saqedwa njengengxenye yohlelo olusheshisiwe lokulethwa kwengqalasizinda yezikole (iasidi), olwaqaliswa ngokusemthethweni ngumnyango wezemfundo eyisisekelo ngowezi2011.
Xitsonga: ku fambafamba ka vanhu na ku xavisiwa ka byalwavanhu va ta kota ku tiolola nkarhi wun'wana na wun'wana esikwini, ntsenaloko leswi swi nga endliwi hi mitlawa.

isiZulu: ukuhamba kwabantu kanye nokuthengiswa kotshwalaabantu bazovunyelwa ukuba bakwazi ukuzivocavoca noma nini ngezikhathi zasemini, kuye ngokuthi lokho abakwenzi ngamaqembu.
Xitsonga: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe."

isiZulu: kwakukhathaza futhi kushisa kakhulu njengoba sasifake izimpahla zethu zokuzivikela kodwa sakwazi ukuwuqeda umsebenzi futhi nomuzwa owalandela lapho wawumnandi kakhulu unjengomhlomulo wokunqoba.
Xitsonga: kun’wana ka ku humelela loku sithibe a tinyungubyisaka hakona ku katsa ku va a ve miss free state albinism 2018 no va a hlawuriwile tanihi un’wana wa vaphikizani va xiyenge xo hete lela va vhiki ra face of free state fashion week 2018. leswi mhawuri ku nga n’hweti ya lemukiso wa vumpfahenhla, sithibe u vule leswaku u ta va a tsakilenyana ku vona vanhu votala lava nga na vumpfahenhla va humela erivaleni no endla swilo swo hlamarisa eka indha sitiri yo van’wambhurhi na le ka tisekithara tin’wana .

isiZulu: ezinye izinkathi usithibe aziqhenya ngazo kakhulu zi bandakanya ukuthola isicoco emncintiswaneni wonobuhle abanebala elimhlophe imiss free state albinism 2018 noku khethwa njengomunye wabadle umhlanganiso embuki sweni wemfashini iface of free state fashion week 2018. njengoba umandulo kuyi nyanga yokuqwashisa ngo kuba nebala elimhlophe usi thibe uthe kuzomjabulisa ka khulu ukubona nabanye aba ntu abanebala elimhlophe bephumela obala benza izinto ezimangalisayo emkhakheni wonobuhle kanye nakweminye imikhakha.
Xitsonga: nkongomo wa hina sweswi wu fanele wu va eka ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka mabindzu ku hlakarhela, na ku kula ka ikhonomi leyi yi nga xihlohloteri xa ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku koka rinoko ra vuvekisi.

isiZulu: manje kumele sigxile ekwakheni indawo ezovumela ukululama kwamabhi zinisi, kanye nokukhula komnotho okuzoqhubezela ukusungulwa kwamathuba emisebenzi futhi ihehe utsha lomali.
Xitsonga: ku tikhoma ka nkarhi nka rhi ka vatekaxiave eka njheka njhekisano sweswi hileswaku a va tsakeli ku tiseketela hi swihanano kumbe miganga ya vona yi ya emahlweni yi langutela eka mfumo ku pfuniwa hi swa timali.

isiZulu: ngilokhu ngisho ukuthi uku vuseleleka komnotho wethu emva kobhubhane lwegci wane lecorona kumele ku bandakanye wonke umuntu, futhi kungabikhona muntu oshiyeka emuva.
Xitsonga: eka lembe ra vumbirhi, mikhuvu leyi yi funghiwile exikarhi ka ntungukulu wa misava hinkwayo wo onhe tela lowu wu koxeke vu tomi bya vanhu vo tlula 2.5 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo.

isiZulu: unyaka wesibili manje, le micimbi yenzeke phakathi kobhubhane lomhlaba oseluthathe izimpilo zabantu abangaphezu kwezigidi ezi2.5 emhlabeni jikelele.
Xitsonga: kambe hi le ku tirheni hi matimba na vatirhisani eka mabindzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun'we ku endla leswi swi humelela.

isiZulu: kodwa sisebenza kanzima nesibambisene nabo ebhizinisini, kwezabasebenzi kanye nomphakathi ukwenza lokhu.
Xitsonga: leswi u swi endlaka hi ku chava ka wena hi swona swa nkoka.

isiZulu: ukuthi wenzani ngo kwesaba kwakho yikho okubalulekile.
Xitsonga: hi ku engetela, ndzawulo ya vululami na vukorhokeri bya makhotso, hi ku tirhi sana na swiyenge swin’wana swa nawu, yi lawula hofisi ya nsirhelelo wa timbhoni ku nyika nseketelo eka lava nga sirhelelekangiki na timbhoni leti chavisiwaka eka mafambiselo man’wana na man’wana ya nawu.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, umnyango wezobulungiswa kanye nokuhlunyeleliswa kwezimilo, usebenza namanye amaejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ulawula ihhovisi lokuvikelwa kofakazi ngokuhlinzeka ukwesekelwa kofakazi ababu thakathaka kanye nabasatshiswayo kunoma yiluphi udaba lomthetho.
Xitsonga: swiendlo leswinene swa ku ambala xipfalaxikandza, swa ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu na ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi swi hi pfune ku hlula switandzhaku swo biha kutlula mpimo swa ntu ngukulu lowu.

isiZulu: izenzo zethu ezilungi le zokugqoka isifonyo, zokuqhelelana kanye no kuhlanza izandla njalo kusisizile ukudlula ebungo zini bobhubhane.
Xitsonga: ku hava na xin’we xa swisawutisi leswi tirhisiwaka eafrikadzonga swi nga na xitsongwatso ngwana xo hanya lexi vangaka covid19 .

isiZulu: awukho namunye umgomo kuyo yonke imigomo esetshe nziswa eningizimu afrika onegciwane eliphilayo nokuyilo elidala icovid19 .
Xitsonga: tvep a yi ri exikarhi ka ntlawa wo sungula wa mihlangano leyi lwisanaka na gbvf, ku kuma mali.

isiZulu: itvep yayiphakathi kweqoqo lokuqala lezinhlangano ezilwisana negbvf, ezathola uxhasomali.
Xitsonga: "hi ejensi ya yena ya vuleteri, dr zulu u hlamuserile leswaku u tirhile eka swifundzakulu swa tsevu, ku pfuna vavasati na vanhu lavatsongo ku fambisa vurimi bya vona.

isiZulu: udkt zulu (48), oneziqu zobudokotela kwezokudla okunomsoco, unepulazi elingamahektha angama23 elisecullinan ngaphandle kwasepitoli, lapho etshala futhi ekhulisa khona izitshalo kanye nezinkukhu azithumela ezitolo ezinkulu eziningi.
Xitsonga: leswi swi endla 7% ku tlula eka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: lesi sibalo singaphezulu ngama7% esikhathini sombiko owedlule.
Xitsonga: i tiko laha nawu wu tirhaka ku ringana eka wihi ni wihi.

isiZulu: ilizwe lapho umthetho usebenza ngokulinganayo kunoma isiphi isakhamuzi.
Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vu leteri yi ta nghenisa 10 000 wa mathwasana ya xithekiniki no dyondzela ntirho na vuleteri lama nga tirhiki etindhawini ta ntirho kusuka hi dzivamisoko 2022. pulatifomo ya sayouth.

isiZulu: mobi esiza abantu abasha abafuna amathuba omsebenzi ukuze bafinyelele emathubeni nasekwesekweni manje inabantu abasha abangaphezu kwezigidi ezi2.3 asebebhalisile kuyona.
Xitsonga: lava va nga na vuvabyi byo tika, lava va faneleke ku yaexibedhlele, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo kuringana 10 ra masiku, ku fika loko va antswa naswona va nga ha lavi moyatenga.

isiZulu: labo abanezifo ezibucayi, okumele baye esibhedlela, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana izinsuku eziyi10, ukusuka sebezizwa ngconywana futhi bengasayidingi ioksijini.
Xitsonga: switatlhelo swa xisawutisi swi vevukile naswona a swi heti kutlula siku kumbe mambirhi, loko ku vabya covid19 swi nga vanga ku amukeriwa exibedhlele kumbe rifu.

isiZulu: ukugula emuva kokugoma kuncane futhi akuthathi isi khathi esedlula usuku noma izinsuku ezimbili, ngesikha thi ukuguliswa yicovid19 kungaholela ekulalisweni esibhedlela noma ekufeni.
Xitsonga: eka kwalomu ka 66% ta timhangu, xivangelo lexi tumbeleke xa switshetshela a xi tiveki.

isiZulu: ezigamekweni ezicishe zisondele kuma66%, imbangela eyisisusa sesithuthwane ayaziwa.
Xitsonga: namuntlha, samag wu na vatirhi va nkarhi hinkwawo va 10 naswona i mfungho egauteng, free state, n’walunguvupela dyambu, limpopo na mpumala nga.

isiZulu: namhlanje, isamag isina basebenzi abasebenza ngoku gcwele abayi10 futhi inamhho visi egauteng, efreyistata, enyakatho ntshonalanga, elimpopo kanye nasempumala nga.
Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.

isiZulu: lesi sikhwama, esesiqongelele izigidigidi eziyir2.61 kuze kube manje, sisize ekutholeni izinsiza zokuzivikela ezizokwazi ukuthi zihlale izinyanga ezimbili emisebenzini yomphakathi yezempilo kanye nakubasebenzi bezempilo yomphakathi.
Xitsonga: siku ro hetelela ra nkwama wa nsfas ri le ku tshuneleni sphelele ngubane swichudeni na vantshwa ku suka eka mindyangu leyi nga ni vusweti na lava miholo ya vona yi nga ehansi va hlohloteriwa ku endla swikombelo swo hakeleriwa ku suka eka xikimi xo pfuneta swichudeni hi swa timali xa rixaka (nsfas).

isiZulu: umnqamulajuqu woxhaso lwensfas ususondele sphelele ngubane abafundi kanye nentsha ephuma ezindaweni ezincishwe amathuba kanye nabasebenzayo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo zoxhaso lwezimali lwesikimu sikazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
Xitsonga: sars yi le ku yimiseni ka vapapalati va xibalo, vavuyeriwa va mali ya vugevenga na lava tikatseke eka migingiriko ya vukungundzwana.

isiZulu: esinye sezincomo zekhomishana kanugent kwakungukuthi usars aphinde asungule ithimba elizoqapha liphinde liphenye ukuhweba okungekho emthethweni.
Xitsonga: byetlelo na mfihlulo byi nga va na nhlayohenhla ya makamara ya vaendzi manharhu.

isiZulu: amab&b akanakuba namagumbi ezihambeli anga phezu kwamathathu.
Xitsonga: lexi i xiphemu xa nkoka swonghasi xa qhinga ro angarhela ra transnet ku pfuxa swimakiwakulu swa hina swa mafambiselo.

isiZulu: lena yingxenye ebalu leke kakhulu yeqhingasu letransnet lokuvuselela ingqalasizinda yezokusebenza.
Xitsonga: vuk: hi yihi milawu leyi vukati lebyi byi faneleke ku yi landzelela?

isiZulu: vuk: le mishado kumele ila ndele emiphi imithetho?
Xitsonga: hi ku tivisiwa ka xiyimo xa rixaka xa mhangu na ku rhwexiwa ka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, hi nghene eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi.

isiZulu: ngokumemezela isimo sikazwelonke senhlekelele nokubeka kokuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli besizwa amanzi ngobhoko.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku vuvekisi ba hina eka vumaki byi fanele ku seketela kungari nhluvukiso ntsena wa indhasitiri ya le hansi, kambe na mabindzu ya vavasati.

isiZulu: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane bayavikelwa kudlame olubhekiswe kubulili obuthile ezindaweni zokusebenza.
Xitsonga: hi ta tivisa magoza ku nga ri khale hi mayelana na tiyunivhesiti na tikholichi.

isiZulu: maduze nje sizomemezela ngezinhlelo mayelana namakolishi namanyuvesi.
Xitsonga: hi kotile ku lawula ku hangalaka ka mavabyi hikwalaho ka ntirhisano na vukheta bya vaakatiko hinkwavo.

isiZulu: sikwazile ukunqanda uku bhebhetheka kwegciwane ikakhulukazi ngenxa yokuse benza ngokubambisana nokuqaphela kwazo zonke izakhamuzi.
Xitsonga: leswi hi swona ku olovisiwa ka ku pfaleriwa ku faneleke ku nonoka no va hi vukheta.

isiZulu: yingakho ukuxegiswa kokuvalwa kwezwe kudinga kwenziwe kancane kancane nangokucophelela.
Xitsonga: wun’wana wa miantswiso ya nkoka swinene wu le ka sekitara ya eneji.

isiZulu: enye yezinguquko ezibaluleke kakhulu nguguquko emkhakheni wezamandla.
Xitsonga: xana mitirho ya huvo ya vulawuri hi yihi?

isiZulu: iyini imisebenzi yesgb?
Xitsonga: "endzhaku ka swona xerifi yi ta fikisa tidokhumente hi yoxe eka mumangaleriwa kutani yi nyika ntiyisiso wo tsariwa wa mfikiso, lowu humesaka vumbhoni bya leswaku tidokhumente ti fikisiwile.

isiZulu: "isikhonzi senkantolo sizobe sesinika amadokhumenti kummangalelwa ngqo futhi sikhiphe incwadi ewubufakazi, ukuze ibe ubufakazi bokuthi imibhalo ihanjisiwe.
Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wa ha ku fikelela xiyimo xa nkoka xa miliyoni yin’we ya vatekaxiave kusukela loko wu sunguriwile.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba emisebenzi selufinyelele kwi ngqophamlando yababambi qhaza abayisigidi esisodwa selokhu lwaqala.
Xitsonga: loko ha ha yisa emahlweni matshalatshala yo tiyisa vuswikoti bya mfumo na ku aka mihlangano hi vuntshwa leyi tsanisiweke hi ndlela ya xisisitematiki hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, hina swo tala ku swi dyondza kusuka eka leswi sars yi nga swi fikelela hi xinkadyana xo koma swinene.

isiZulu: umphumela woshintsho lwakasars ludale ukuba ngcono ekuthotshelweni kwentela yomuntu ngamunye, intela yenkampani kanye nentela ngobungakomholo.
Xitsonga: ku hava ku kaneta ka leswaku vantshwa va vukona bya nkoka eka mianakanyo na xivumbeko xa tiko ra ka hina.

isiZulu: kuyinto engephikiswe ukuthi intsha ingumgogodla wendlelakucabanga kanye nohlaka oluyisiseke lo lwezwe lethu.
Xitsonga: ku va va teka xiboho hi vukhongeri lebyi faneleke ku landzelerisiwa.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngezinqubo zenkolo okumele zilandelwe esikoleni.
Xitsonga: ndzi titwe ndzi hlayisekile.

isiZulu: ngazizwa ngiphephile.
Xitsonga: mfumo wu seketela vaaka tiko va swisiwana na lava nga sirhelelekangiki hi mpfuneto wo hlayisa no antswisa vutomi bya vaaki lowu engeteleriweke no nyika swivandlanene swa mitirho hi ku tirhisa minongonoko yotala ya ku thoriwa ka vanhu.

isiZulu: uhulumeni weseka izakhamuzi ezibutha kathaka nezintulayo ngokusebenzisa usizo lokusiza imindeni ehlu phekayo nokuhlinzeka ngamathuba omsebenzi ngezinhlelo zemisebenzi kahulumeni.
Xitsonga: "vanhu lava hanyaka na vutsoniwa hi mikarhi yo tala va kongomana na mitlhontlho leyikulu yo fambafamba, ngopfungopfu hikuva a va swi koti ku tirhisa tisisiteme to tala ta vutleketli bya mani na mani.

isiZulu: "abantu abakhubazekile ba vame ukubhekana nezinselele ezinkulu lapho bezama uku ya ezindaweni, ikakhulukazi ngoba abakwazi ukusebenzisa iningi lezinhlelo zokuthutha zomphakathi.
Xitsonga: xitsongwatsongwana lexi xi ta vanga mpfilumpfilu swinene, naswona xirhangana xa hina i ku sirhelela rihanyu na ntshamiseko wa maafrikadzonga hinkwawo.

isiZulu: leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: swipandzamananga swi amukeriwile hi phuresidente cyril ramaphosa na chanselara wa jarimani, angela merkel.

isiZulu: lezi zimoto zamukelwe ngumongameli ucyril ramaphosa kanye neshansela lasejalimane uangela merkel.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku ku na mpimo wa siku na siku wa 50 wa tilitara ta mati kumbe ehansi hi munhu, hambi hi le kaya, entirhweni, exikolweni kumbe kwihi na kwihi.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi kuzoba nomkhawulo wansuku zonke wamalitha amanzi angama50 noma angaphansi kumuntu ngamunye, osekhaya, emsebenzini, esikoleni noma kwenye indawo.
Xitsonga: swi nga ri na mhaka le swaku hi swihi swiyimo leswi nga va nga khombo leri, ms deokaran a a ri nhe nha na mulwelatiko.

isiZulu: ngaphandle kwezimo zale nhlekelele, unkk deokaran ubeyiqhawe futhi ethanda izwe lakhe.
Xitsonga: xivutiso: ndzi twile leswa ku swisawutisi swi na mfungho wa xivandzana – 666. xana i ntiyiso?

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi imigomo inophawu lwesilo (lobusathane) – i666.
Xitsonga: "endzhaku ka matiriki, ndzi ye eyunivhesiti naswona ntshunxeko lowu teke hikwa laho ka ku va ndzi nga tshami na vatswari va mina, a wu vula leswaku ndzi nga kota ku nwa xihoko nkarhi wun’wana na wun’wana hi ku rhandza.

isiZulu: "ngesikhathi sengiqedile umatikuletsheni, ngaya enyuvesi futhi inkululeko eyeza nokungahlali na bazali yabe ichaza ukuthi ngingaphuza utshwala noma kangaki uma nje ngifuna.
Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko lava vulavuleke va nyikile xivono xa vona xa ‘tihosi ta nhluvukiso’, lava va tivonaka va nga ri nstena va hlayisi va swa ndhavuko kambe tanihi vafambisi va ikhonomi leyi humelelaka ni ku ya emahlweni.

isiZulu: abaholi bendabuko abakhu luma bethula imibono yabo ‘yokuthuthukiswa kwa makhosi’, abazibona hhayi njengabagcini bamagugu nje kuphela kodwa nanje ngabaqhubi bokuchuma ne nqubekelaphambili kwe zomnotho.
Xitsonga: titlilasi ta nkarhinyana ti le ku kumiweni ku endlela leswaku ku dyondza no dyondzisa swi nga kavanyeteki nkarhi wo leha ku tlula lowu faneleke eka swikolo leswi khumbiweke hi ndhambi.

isiZulu: kuthengwa amaklasi angomahambanendlwane ukuze ukufunda noku fundisa kungezukuphazamiseka isikhathi eside ngaphezu kwalokho okufanele ezikoleni ezithintekile.
Xitsonga: switlhela swi va na nkoka ku wisa swinene na ku nwa mati mo ringanela kumbe swihalaki swo vonikela ku endlela leswaku mitsakamiso ya wena yi tshama yi ri na muhlovo wo vonikela.

isiZulu: kubalulekile futhi ukuthi uphumule ngokwanele kanye nokuphuza amanzi anele noma yiluphi uketshezi oluhlanzekile ukuqinisekisa ukuthi umchamo wakho uhlala umhlophe ngokufanelekile.
Xitsonga: timodlolo ta sayense hinkwato tikomba leswaku mpimo wa ntlulelo wa vuvabyi wu ta ya emahlweni wu tlakuka hi rivilo lerikule eka tin’hweti ti nga ri tingani leti nga ta landzela.

isiZulu: lonke ucwaningo lwesayensi lubonisa ukuthi izinga lokusuleleka lisazoqhubeka likhuphuke ngesivinini esikhulu ezinyangeni ezimbalwa ezizayo.
Xitsonga: ku sivela vukungu ndzwana eka vuko rhokeri bya mfumo swa ha ri xirhangana xa mfu mo naswona nomboro ya ri qingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungu ndzwana yi olovisela vaaki ku mangala swiendlo swa vuku ngundzwana leswi ehlekete leriwaka.

isiZulu: ukunqanda inkohla kalo emisebenzini kahulumeni kusa lokhu kuseqhulwini ku hulumeni futhi nenombolo ephuthumayo kazwelonke yokulwisana nenkohlakalo ikwenza kube lula kumalungu omphakathi ukuthi abike nge zinsolo zezenzo zenkohlakalo.
Xitsonga: xo sungula, a katekisiwile hi tatana na buti loyi a n’wi hundza hi malembe, lava a va tiva leswaku madzolo nga a hi nhlamulo, naswona ha mbileswi a va nga swi tiva leswa ku hikokwalaho ka yini mofokeng a rhandza madzolonga, va kotile ku n’wi vuyisa endleleni leyinene ya ku lulama.

isiZulu: okokuqala nje, wayebusiswe ngobaba kanye nomfowabo omdala ababazi ukuthi udlame lwalungeyona impendulo nomake babengazi ukuthi kungani utshepo eziphatha ngale ndlela, bakwazi ukumholela endleleni yokuziphatha efanele.
Xitsonga: hi pfuxetile nongonoko wa makumelo ya vatumbuluxi va gezi hi eneji leyi pfuxetekaka lava tiyimeleke hi ku pfula mikarhi yo bida yintshwa.

isiZulu: isibonelo esihle salokhu sikumkhakha wezamandla, lapho izinguquko eziningi ezibalulekile, ezihlobene ziqhubeka ukushintsha indlela esiphehla ngayo futhi esisebenzisa ngayo ugesi.
Xitsonga: hi amukela leswaku miganga yotala yi hele matimba hi ku hluleka ka maphorisa ku tirhana ni swi gevenga.

isiZulu: siyabona ukuthi imiphakathi eminingi isikhathele ukuhluleka kwamaphoyisa ukubhekana nezigebengu.
Xitsonga: hi amukela ntirho lowu nga eku endliweni eka xiyenge lexi, tanihi nongonoko lowu eka nka rhi wa sweswi wu nga eku endliweni hi ku tirhisa tindzawulo ta vurimi, mpfuxeto wa misava na nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mafumelo ya ntirhisa no na timhaka ta ndhavuko ku letela 1,000 wa swichudeni swa vantshwa efree state eka swikili swa vurimi na swin’wana.

isiZulu: siyawuthokozela impela umsebenzi osuqalisiwe kakade kulo mkhakha, njengohlelo oluqhubekayo njengamanje oluqhutshwa ngumnyango wezolimo, izi nguquko kwezomhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zase makhaya kanye nomnyango we zokuphatha nokubambisana kanye nezindaba zendabuko, okuwuhlelo lokuqeqesha abafundi abasebasha abayi1000 esifundazweni sasefreyistata kwezolimo nakwamanye amakhono.
Xitsonga: hi tlhela hi lahlekeriwa hi misava ya vurimi hikwalaho ka ku cinca ka matirhiselo ya misava.

isiZulu: siphinde silahlekelwe umhlaba wokulima omkhulu kakhulu ngenxa yezinguquko ekusetshe nzisweni komhlaba.
Xitsonga: "a hi rivalanga ndzhaka yo tika ya vurimi laha limpopo, laha vatshami va le mapura sini a va tlimbeletiwa ku va vatirhi ni valuveri eka mi sava ya vakokwa wa vona, naswona va nga pfumele riwi ku va vinyi va misava leswaku va kota ku tundela mindyangu ya vona ni ku va ni madyelo ya swifuwo swa vona.

isiZulu: "asikakhohlwa umlando obuhlungu wokulima la pha elimpopo, lapho aba ntu abahlala epulazini bapho qelelwa ukuthi bebe yizi qashi ezisebenza emhlabeni wokhokho babo, futhi be ngavunyelwa ukuthi babe abanikazi bomhlaba ukuze bezokondla imindeni yabo noma umhlaba wemfuyo yabo.
Xitsonga: magoza yo na fana na ku khoma no sivela lama fanaka na ya hina ma kona ematikweni yo hlaya.

isiZulu: izindlela zokugcina nokugwema ezifanayo nezethu zibekiwe emazweni amaningi.
Xitsonga: harrison u vula leswaku ntirho wa mosamoria wu hungutile tingana leti tisiwa ka hi vuvabyi ta tb, yi akile vuxaka na miganga na ku tisa ku humelela ko antswa eka vutshunguri bya tb.

isiZulu: uharrison uthi umsebenzi wemosamaria usukwehlisile ukukhishwa inyumbazane okuhlobene netb, wakhe ubudlelwane obusondelene nomphakathi futhi waholela emazingeni angcono kakhulu ekwelashweni okuphumelelayo.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi languta eka nkayakayo lowu nga emiddle east na ngopfungo pfu eka ku xaniseka ka vanhu va palestina, swi ta va kahle ku tsundzuka marito ya selby msimang, xirho xa vatumbu luxi va african national congress.

isiZulu: njengengxabano endaweni isheik jarrah, isihluku ebulhoek sasingeyona nje ingxabano yendawo; kwakungokuphathelene nokuphucwa umhlaba ngenkani, ngokuqonelwa komhlaba, ngokubandlu lulwa ngokobuhlanga nango kucindezelwa kwabantu abangavumelani nezenzo zangaleso sikhathi.
Xitsonga: vatekaxiave lava hinkwavo va tisile swakudya, swiambalo, mikumba, switirhisiwa swa vavasati na tiyunifomo ta swikolo eka mindyangu leyi nga sirhelelekangiki ku fikelela swilaveko swa vona swa nkoka.

isiZulu: bonke laba babambiqhaza bahlinzeke ngokudla, izingubo zokugqoka, izingubo zokulala, okokunakekela umzimba kanye nemifaniswano yesikole emindenini eswele ukuze ihlangabezane nezidingo zayo eziyisisekelo.
Xitsonga: eka milongo hinkwayo ya magoza ya mphalalo lama hi nga ma tivisa, kumbexana magoza lamaya mambirhi lamaya ma nga va na nkhu mbo lowukulu a ku ri mudende wa covid19 wo hlawuleka na xikimi xa mphalalo wa muthori/muthoriwa xa nkarhinyana xa covid19 xa uif, lexi hi ntolovelo xi tivekaka tanihi covid ters.

isiZulu: ohlelweni olugcwele lwezinyathelo zosizo lwesibonelelo olwethulwa, mhlawumbe izinyathelo ezimbili ezibe nomthelela omkhulu kube yisibonelelo esikhethekile sikahulumeni secovid19 kanye nesibonelelo sesikhashana seco vid19 sokusiza abaqashi nabasebenzi sesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi, ngoku jwayelekile esaziwa njengecovid ters.
Xitsonga: hi ku tirhisana na mava ndlakulu eka sisiteme ya vululami bya vugevenga, xiyengetsongo xo lavisisa xi tsarisile milandzu yo hundza 20 ya vukungundzwana eka lembeximali leri nga hundza naswona vahehliwa va 65 va hehliwile.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
Xitsonga: hawks ya ha ku andlala kun’wana ka ku humelela loku nga endliwa hi xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana, lexi senthara yo hlanganisa yi nga xiphemu xa xona.

isiZulu: kamuvanje oklebe bacacise inqubekelapha mbili esiyenziwe ithimba elilwisana nenkohlakalo, ifusion centre eyingxe nye yalo.
Xitsonga: ku vile na ku cinca loku yaka emahlweni eka madyondzelo eswikolweni swa afrikadzonga, leswi nga siyaka vadyondzi va twa va nga tshamisekanga no chava.

isiZulu: selokhu kukhona uguquko olwenzeka njalo endimeni yezokufunda ezikoleni zase ningizimu afrika, lokho okungashiya abafundi bezizwa benexhala kanye nokwesaba.