dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: phurogireme ya vululamiselo bya khoto ya ke bona lesedi yi kona etikhoto ta milandzu ya timhaka ta masangu to tala na tin’wana tikhoto leti tirhanaka na gbv .

isiZulu: uhlelo lwenkantolo ike bona lesedi luyatholakala ezinkanto lo eziningi ezisebenza ngezenzo zokuphula umthetho wezocansi kanye nezinye izinkantolo ezisebenza ngamacala ahlobene negbv .
Xitsonga: varhangeri va swa ndhavuko i va nkoka eka matshalatshala yo pfuxeta hi vuntshwa vukuzenzele unnamed eka tin’hweti titso ngo leti hundzeke, hi vile ni ku lelana ka gome na tihosi timbirhi to hlonipheka swinene ta tiko ra hina.

isiZulu: abaholi bendabuko bangukhiye emizamweni yokululama vukuzenzele unnamed ezinyangeni ezimba lwa ezedlule, sava lelisa kabuhlungu kumakhosi endabuko ama bili ahlonishwa kakhulu ezweni lakithi.
Xitsonga: xa nkoka, miantswiso leyi yi ta nyika eskom xivandla xo tirhana na mitlhontlho ya yona ya swa timali na ya matirhelo.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
Xitsonga: phurojeke ya mpfuno wa dyondzo ya le matiko xikaya (reap) i nongonoko wa malembe manharhu lowu wu nga ta sungula ku tirha kusuka hi 2018 kufika hi 2021 ku va ku langutisisiwa loko xigava lexi xo sungula xi ta ti rha, naswona yi languteriwe ku vuyerisa kwalomu ka 188 wa swikolo eafrikadzonga hi nkarhi lowu.

isiZulu: umkla mo wabasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya (ireap) wuhlelo lweminya ka emithathu oluzoqala u kusebenza njengohlelo oluli ngwayo kusukela ngowe zi2018 kuya kowezi2021, futhi kulindeleke ukuthi lu hlomulise izikole ezilinganise lwa kwi188 eningizimu afri ka kulesi sikhathi.
Xitsonga: langutelani ku tlaku ka eka mitluletavuva byi phuresidente ramaphosa u vula leswaku, hi ku lulamisela ntlakuko lowu languteriweke eka mitluletavuvabyi ya covid19 etikweni, kwalomu ka 20 000 wa mibedo ya swibe dhlele yi, naswona yi le ku tirhisiweni nakambe eka timhangu ta covid19, na 27 wa swibedhlele swa nkarhinyana swi le ku aki weni etikweni.

isiZulu: ukulindela ukwe nyuka kwesibalo so kwesuleleka nge gciwaneumongameli uramapho sa uthi, ukulungiselela u kwenyuka kwesiba lo sabantu abaphe thwe igciwane lecorona (icovid19) ezweni, kunemibhede yasezi bhedlela eyizi20 000, futhi, ihlelelwe izigameko zeco vid19, kanye nezibhedlela zesikhashana ezingama27 esezakhiwe ezweni jikelele.
Xitsonga: vuhaxi byi ta va kona leswaku byi fikelela vanyingi va 1.2 miliyoni wa vadyondzi lava va nga ta tsala metiriki hi hukuri.

isiZulu: izinhlelo zokusakaza zizotholakala ukuze zibukelwe yizigidi eziyi1.2 zabafundi ababhalela izivivinyo zabo zikamatikuletsheni ngolwezi.
Xitsonga: xikongomelo xa nsawutiso i ku fikelela nsawuto wa xintshungu – loko vanhu vo tala va sawutile eka xitsongwatsongwana swi nyika nsirhelelo wo ka wu nga kongomi eka lava va nga sawutangiki, leswi swi kamanyetaka ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.

isiZulu: inhlosongqangi yokugoma ukuthi sifinyelele enanini elanele lokugonywa kwabantu – uma abantu abenele sebeligomele leli gciwane lokhu kuhlinzeka ukuvikeleka kulabo abangaligomele, kanti lokho kwenza izinga lokubhebhetheka kwegciwane lilawuleke.
Xitsonga: ku tlangela siku ra down syndrome ra misava kgaogelo letsebe down syndrome inte rnational yi tiyisi sile nyenyankulu 21 tanihi siku ra down syndrome ra misava ku tlangela lava va lwelaka ku katsiwa ka varhandzi wa va vona lava va hanya ka na vuvabyi lebyi.

isiZulu: ukugubha usuku lomhlaba lwedown syndrome kgaogelo letsebe inhlangano yomhlaba yedown syndrome iqinisekise ukuthi ngondasa zingama21 ngusuku lomhlaba lwedown syndrome ukuze kubungazwe labo abalwe la ukubandakanyeka kwa bathandiweyo babo abaphi la nalesi sifo.
Xitsonga: swi ta vunisa matluka ya rihlaza ya nhlakarhelo wa ikhonomi lama ya hlukeleke, naswona swi ta hi tlherisela endzhaku kusuka eka ximun'wana kuya eka xixika.

isiZulu: kuzodicilela phansi imizamo esebenzayo yokuvuselela umnotho ebisikhona, futhi kusibuyisele emuva sisuka kwintwasahlobo siye ebu sika.
Xitsonga: nxixo wu nga tlhela wu endleka endzhaku ka vhiki ra vu20 loko dokodela, endzhaku ko kanerisana na sungukati leyi tsariseke, a tshemba leswaku vuyimana lebyi yisiwaka emahlweni byi ta nghenisa vutomi bya wansati loyi ekhombyeni, byi vanga ku vumbeka ko homboloka ko tikisa ka n'wana wa le ndzeni kumbe byi tisa nxungeto wa ku vaviseka eka n'wana wa le ndzeni.

isiZulu: ukukhipha isisu kungenzeka futhi emva kwesonto lama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nombelethisi osemthethweni, ukholelwa ukuthi ukuqhubeka nokukhulelwa kuzobeka engozini impilo yowesifazane, kungaholela ekonakaleni kombungu noma kunobungozi bokulimala kombungu.
Xitsonga: hi lava kuya emahlweni na vutomi bya hina.

isiZulu: sifuna ukuqhubeka nezimpilo zethu.
Xitsonga: nhlamulo: kumbe n’wana u le ku kuleni hi xihatla, kutani u lava masi yo tala.

isiZulu: impendulo: mhlawumbe umntwana ukhula masi nyane, usedinga ubisi olu ningi.
Xitsonga: wu dizayiniwile hi khale ka murhumiwa wa mfumo wa afrikadzonga, fred brownell, naswona wu tirhisiwe ro sungula hi ti 27 dzivamisoko 1994. mihlovo ya mujeko a yi na nhlamuselo yo kongoma, hikokwalaho a ku na vuyimeri bya misava hi nkwayo lebyi nga fambelanisi waka na mihlovo ya wona.

isiZulu: ladizayinwa istate he rald saseningizimu afrika, ufred brownell, futhi laqalwa ukuse tshenziswa ngomhla zingama27 kumbasa we1994.
Xitsonga: ntlakuko wa le henhla wa swisimekiwa leswi tlulaka nawu i xikombiso xo hluleka ka nawu eka xiave xo tiyisa malawulelo.

isiZulu: ukwanda kwezikhungo eziphula imithetho kubuka umuntu wonke kubonisa ukuhluleka kweziphathimandla ukuphoqelela ukuhlonishwa kwemithethonqubo.
Xitsonga: hambiswiritano, nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva ekwazu lunatal, kapan’walungu, mpumalanga, free state na n’walunguvupeladyambu yi tlakukile.

isiZulu: noma kunjalo, sekwenyuke isibalo sobhejane abazingelwe kwazulunatali, enyakatho kapa, empumalanga, efreyi stata kanye nasesifundazweni sasenyakathontshonalanga.
Xitsonga: sandf yi lwisana na covid19 more matshediso vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzo nga (sandf) ri le ku pfu neteni ku lwisana na ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) egauteng, xifundza lexi nga xona xivindzi xa gandlati ra vunharhu.

isiZulu: isandf ilwisana necovid19 more matshediso umbutho we zokuvikela ku zwelonke wase ningizimu afrika (isandf) usiza empini yokulwisana nobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19) egauteng, okuyilapho njenga manje lidlange khona ihlandla lesithathu laleli gciwane.
Xitsonga: xikotisi xa nkoka swonghasi xa ku humelerisa mitirho hi ku angarhela, lexi endliweke xa nkoka swinene hi ntungukulu lowu, i ku khomananisa eka netiweke.

isiZulu: umsunguli obucayi wemisebenzi eminingi, owenziwe wabaluleka kakhulu ngenxa yobhubhane, ukuxhumana.
Xitsonga: swi le rivaleni leswaku ntirho wo tala wu dinga ku endliwa ku tirhana na mitlho ntlho yo tala leyi mabindzu ya vantima ma langutanaka na yona.

isiZulu: kucace bha ukuthi usemuningi umsebenzi okumele wenziwe ukubhekana nezinselele amabhizinisi abamnyama abhekana nazo.
Xitsonga: "ku titwa lokuya ka kahle ka ku tirhisa mali yo tala hi hukuri na n’wendzamhala i ka nkarhinyana naswo na vatirhisi va ta titwa va ri na ntshikelelo eka leswi va swi endleke va nga swi pimanyetalangi hi ku hela ka sunguti 2019. u nga tirhisi mali leyi u nga riki na yona," ku engetelela potgi eter.

isiZulu: "ubumnandi bokuthenga ngenyanga kalwezi nozi bandlela bobesikhashana futhi abathengi bazokuzwa ubunzima bokusaphaza ima li ekupheleni komasingana 2019. ungayisebenzisi imali ongenayo," kwengeza upo tgieter.
Xitsonga: "xihoko xi nga xavisiwa ku ya nwela ekaya ehansi ka swipimelo swo tika, hi masiku lama vekiweke naswona ku ringana ti awara leti pimiweke.

isiZulu: "utshwala bungathengi swa ukuphuzelwa ekhaya ngaphansi kwemigomo eqinileyo, ngezinsuku ezithile futhi ngamahora athile.
Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi susumeta nhluvuko wa tiko ra ka hina.

isiZulu: iejensi enekhono lokuqoqa intela ingummongo wokwakha umbuso okhonayo.
Xitsonga: yin’wana ya tiphurogireme leti i woza matrics , leyi simekiweke hi ndzhati hi ku tirhisana na vanakulorhi va vuhaxi na vativinkulu va dyondzo.

isiZulu: olunye lwezinhlelo uhlelo lwewoza matrics , olwethulwa ngokusemthethweni mhla lulu1 kumandulo ngokusebenzisana nabahlanganyeli bezokusa kaza abaningi kanye nongcweti bezemfundo.
Xitsonga: hi ku endla tano hi langutisa ngopfu eka vuswikoti bya tikokulu hi byoxe, vu swikoti na mihlangano yo fana na tisenthara ta afrika to lawula no sivela mavabyi (afrika cdc).

isiZulu: ngokwenza njalo siveze ubukhulu bobuchwepheshe bezwekazi, amakhono kanye nezikhungo ezifana nezikhungo zaseafrika zokulawula nokuvikelwa kwezifo (iafrica cdc).
Xitsonga: ku hlengeleta xibalo kusuka eka tikhamphani leti xaxametiweke eka jse, tikhamphani ta matikonyingi, na vanhu lava fumeke swinene sweswi swi lawuriwa hi ndlela leyi tirhaka kahle hi yuniti ya yona ya mabindzu lamakulu, leyi nga simekiwa hi vuntshwa hi 2020. hikwalaho ka ncinco wa sars ku vile na ku antswa ka ku landzelela milawu ya xibalo xa malinghena ya vanhu, na xibalo ku ya hi muholo.

isiZulu: okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.
Xitsonga: mabindzu lamatsongo ma komberiwa ku endla swikombelo swa nseketelo nosihle shelembe holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo stella ndabeniabrahams, u khutazile mabindzu lamatsongo ma le malo kixini na le ka tindhawu ta le matikoxikaya ku endla swikombelo swa nseketelo hi ku tirhi sa nongonoko wa van’wamabindzu va le malokixini na le mati koxikaya (trep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Xitsonga: loko hi landzelela milawu na ku landzelela magoza yo sivela – tanihi vatswari, vadyondzisi, miganga na vadyondzi hi ta hunguta nxungeto lowu va ngiwaka hi khoronavhayirasi.

isiZulu: uma silandela imithetho futhi sigcina izindlela zokuzivikela njengabazali, othisha, imiphakathi kanye nabafundi sizobehlisa ngempumele lo ubungozi begciwane lecorona.
Xitsonga: switsundzuxo swa swikambelo naswona swa nyikiwa.

isiZulu: sizophinde sihlinzeke ngamasu azosiza abafundi.
Xitsonga: vadyondzisi va nga nyika nseketelo va ri ekule no dyondza hi ku tirhisa matheriyali wa le ka inthan ete na mitlawa yo dyondza; hi ku endla switsundzuxo swo khutaza vadyondzi ku dyondza va ri ekaya; na ku va hlohlotela ku vulavula hi ku chava ka vona mayelana na ku dyondza.

isiZulu: o t h i s h a b a n g e s e k a futhi bafundise bengekho phambi kwabafundi ngo kusebenzisa iinthanethi nokusungula amaqembu okufunda; ngokuzikhumbuza ukugqugquzela abafundi ukuthi bafunde besekhaya; nokubagqugquzela ukuthi bakhulume ngokwesaba kwabo mayelana nokufunda.
Xitsonga: "swin'wana swa swibe dhlele leswi swi lulamerile ku amukela vavabyi va khoronavhayirasi."

isiZulu: "ezinye zalezi zibhedlela seziqalile ukwamukela iziguli ezinegciwane lecorona."
Xitsonga: hambiswiritano, ku pfuma leka ka switirhisiwa kufana na darata, mathangi ya mati na gezi a swi vula leswaku u sungule ntsena ku tirhisa misava hi 2016. magoza ya yena ya le masu ngulweni ya n’wi vuyerisile naswona namuntlha, i n’wini loyi a tinyungubyisaka wa purasi ra zapa, nghingiriko wa vurimi bya xibindzu lebyi humeleleke.

isiZulu: oneminyaka engama49 ubudala wakhumbula indle la ayeyisebenzisa ngakho na injini yobuchwepheshe yokwenza ucwaningo igoogle eyamelekelela ukwenza ucwaningo lwezolimo.
Xitsonga: u nga tati ku tlula mpimo kumbe ku tlhambukisa mati endhawini yo khidela ya wena.

isiZulu: ungayigcwalisi mfi noma uhlanze ngokwedlulele indawo yakho yokubhukuda.
Xitsonga: "mipfilungano ya xihatla yi katsa ku huma ka ngati ko tikisa, ku handzuka nomu wa xivelekelo, ku vaviseka ko tikisa ka swirho swa rimbewu na byeke, ntluletavuvabyi wa le ndzeni wa byeke na nchefuhato wa ngati.

isiZulu: "inkinga yokuqala ngqa ifaka ukopha kakhulu, ukudabuka komlomo wesibeletho, ukumoshakala kwezitho zangasese nasesiswini, ukusuleleka ngamagciwane ngaphakathi esiswini kanye nobuthi egazini.
Xitsonga: nawu lowuntshwa wu tlhela wu tiyisa swinene mafambiselo ya hina ya beyili.

isiZulu: umthetho omusha nawo uqinisa kakhulu uhlelo lwethu lokukhululwa ngebheyili.
Xitsonga: a va endlanga xikombelo hikuva a va fikelelanga swilaveko hi ku landzelela mbuyelo wa vona wa ka giredi 11 kambe mbuyelo wa vona wa ka giredi 12 wa fikelela swilaveko.

isiZulu: labo abazoba ngabafundi abangasifakanga isicelo ngoba bengakwazanga ukuthola imiphumela edingekayo kubanga le11 ukuze babhalise kodwa bathole ukuthi imiphumela yabo yebanga le12 iyahlangabezana nalokho okudingekayo ukuze babhalise.
Xitsonga: za gauteng (joni)gauteng (joni) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

isiZulu: za gauteng (ejohannesburg) gauteng (ejohannesburg) – uasewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Xitsonga: khumalo u vule leswaku swi teke r18 wa timiliyoni ku sun gula bindzu na kwalomu ka tin’hweti ta 11 ku sungula ku kuma ntswalo.

isiZulu: le nkampani ihambisa imikhi qizo yayo eningizimu afrika yonkana kanye naseuganda, enamibia, kanye nasetanzania.
Xitsonga: yi tumbuluxeriwile ku sirhelela xivangelo xa ncinco wa ikhonomi.

isiZulu: wasungulwa ukuze weseke inqubo yokuguqulwa komnotho.
Xitsonga: mfumo wu tirhisana na nkwama wa vun’we, mabindzu mo ka ma nga ri ma mfumo ni mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ni ya miganga ku seketela vatwisiwa ku vava.

isiZulu: uhulumeni usebenza nesikhwana sobumbano, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezizimele nezomphakathi ukweseka izisulu.
Xitsonga: xo tika kutlula hinkwa swo, ntungukulu lowu wu koxile vutomi bya vahlayisi eka mindyangu yo tala, wu va siya va swelekile na ku chavela nkarhi lowu wa ha taka.

isiZulu: kodwa okunzima kunakho konke nje, lolu bhubhane seluthathe izimpilo zabantu abondlayo emakhaya amaningi, lwabashiya benga bantulayo futhi baphila ngo kwesaba uma becabanga ngekusasa.
Xitsonga: re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, metšhini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.

isiZulu: umthamo omumathwa yigumbi lasesibhedlela uyandiswa ezibhedlela eziningi ngokubambezela ukunakekelwa kweziguli ezingadingi usizo oluphuthumayo, ukuguqulwa kwezinye izindawo zasezibhedlela zibe amawadi engeziwe kanjalo nokwakhiwa noma ukunwetshwa kwezibhedlela zesikhashana.
Xitsonga: loko u ri na vun’wini bya xibindzwana, kutani ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi kona ku ku pfuna ku endla xikombelo eka xikimi xa mphalalo wa swikweleti.

isiZulu: uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.
Xitsonga: tanihi mfumo, hi endli le ntirho wo antswisa swiyimo swo vuhlayisi no endla leswaku switi rhisiwa swi kumeka eka tisenthara ta ecd ku endla migingiriko yo ringanela ya vana lavatsongo ku va lulamisela dyondzo ya ximfumo.

isiZulu: njengohulumeni, sesibeke emahlombe ethu umsebenzi wokwenza ngcono izinga lokunakekela nokuqinisekisa ukuthi izinsizakusebenza zikhona ezikhungweni zeecd ukuze zizoqhuba imisebenzi efanele yabantwana abancane ukubalungiselela imfundo efanele.
Xitsonga: hi nkarhi lowu wa ntungukulu, mpaluxo wa hina a wu tirhanga ntirho wa wona wa vulanguteri ntsena, kambe wu tirhile ntirho wa wona wa ku hanyisa ku seketela matimba yo lawula khoro navhayirasi.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .
Xitsonga: swi kahle ku va u nga vi kahle.

isiZulu: ukungalungi kwesimo kulungile.
Xitsonga: pfuna munhu ku hefemula hi ku n’wi lata hi rivambu loko ku tlumberiwa ehansi ku hela.

isiZulu: msize ngokuphefumula ngokumlalisa ngecala uma ukudlikiza sekuphelile.
Xitsonga: xana ndzi fanele ku n’wi nyika na masi ya vana?

isiZulu: ingabe kufanele ngimnike ubisi olusethinini futhi?
Xitsonga: loko a nyika xiviko xa mpfuxeto xa nkwama wa nsfas eka lembe ra dyondzo ra 2022, holobye nzimande u vula leswaku mpimanyeto wa r43 wa tibiliyoni wu nyikiwile eka xikimi lexi ku ya eka tihakelo ta tidyondzo ta vavu yeriwa, ku katsa na swakudya na mali yo famba, na switirhisiwa swo dyondza.

isiZulu: ethula umbiko ngoxhasomali lwensfas lonyaka wezi2022, ungqongqoshe unzimande uthe isabelomali sezigidigidi ezingamar43 zazatshelwe lesi sikhwama ukuze sikhokhele izindleko zokufunda zabathole uxhaso, kufaka phakathi ukudla kanye nemali yokugibela, kanjalo nezinsizakufunda.
Xitsonga: hikwalaho ka nseketelo wa mfumo, mamosha lagae trading and projects, bindzu ra gezi ra timovha emokopane, ri kotile ku hakela vatirhi va rona ku katsa na mali ya rhente na tihakelo ta vukorhokeri bya masipala hi nkarhi wa mpfalelo.

isiZulu: siyabonga ekwesekweni nguhulumeni, inkampani imamoshalagae trading and projects, okuyi bhizinisi lezinto ezisebenza ngogesi emokopane, likwazile ukukhokhela abasebenzi balo ngokunjalo nemali yokuqasha kanye nemali yente la yakamasipala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Xitsonga: ku nga se hela malembe yambirhi, hi humelerisile 5 000 wa tihuku ta nyama no sungula ku xavisela switolo swa kwala kaya.

isiZulu: namuhla, usengumlimi wezinkukhu zenyama ezingaphezu kwezi7 500. inhlosonqangi yakhe kwabe kungukukhiqiza izitshalo kuphela.
Xitsonga: hi vurile leswaku hi teka goza ro cinca hi katsongotsongo, hi ku leteriwa hi switsundzuxo xa van’watisayense na ku rha ngeriwa hi leswi humelelaka na mikanerisano na vakhomaxiave.

isiZulu: sithe sizokwenza izinto ka ncane kancane, ngokuholwa umyalo wososayensi bakithi futhi siholwa ngamaqiniso esiwathola emphakathini nokubonisana nababambiqhaza.
Xitsonga: mutshamaxitulu wa lcpa, mxolisi ngesi u vule leswaku vaakatiko va endle xikoxo xa vona hi 1998. hi 2012 swirho swa vaakatiko swi nyikiwile 23 500 wa tihekitara leti ku sukela kwalaho ti nga tatisiwa hi 1 400 wa tihekitara ta ntanga wo hla yisa swiharhi.

isiZulu: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthe umphakathi wafaka isicelo sawo sokunxeshezelwa ngowe1998.
Xitsonga: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.

isiZulu: wake wasebenza esuphamakethe yendawo isikhashana, kodwa umsebenzi wokuba yisicishamlilo wamkhanga.
Xitsonga: endzhaku ka hinkwaswo, i vaaki va afrikadzonga lava va nga vatirhisinkulu va tinhu ndzu na vukorhokeri.

isiZulu: ekugcineni, ngumphakathi waseningizimu afrika ongabathengi abahamba phambili bezimpahla zabo kanye nezinsizakalo.
Xitsonga: lexi a ku ngo va ntsena xihlohloteri, kambe swi tlhele swi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsahinkwao.

isiZulu: lokhu kwakungewona nje umzamo, kodwa kwagqugquzela ukubamba iqhaza komphakathi nokuzibandakanya.
Xitsonga: swendlo swa le phoenix i switsundzuxo swo vava leswi kombisaka leswaku ka ha ri na ntirho lowu faneleke ku endliwa ku aka miganga leyi katsaka vanhu hinkwavo leyi nga kota ku herisa mindzelekako ya karhi lowu nga hundza hi ku hetiseka.

isiZulu: izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.
Xitsonga: xana i mani a fikelelaka?

isiZulu: ngubani ofaneleke yilolu hlelo?
Xitsonga: swi le ka hina – vavanuna na vavasati – ku tiyisisa leswaku nkoka wa wansati, xiyimo na mavonelo a swi hambananga na swa wanuna.

isiZulu: kumele baqashe abesifazane kakhulu futhi babeke abesifazane abaningi ezikhundleni zokuphatha.
Xitsonga: i ndlela ya makumelo na mahlayi selo ya xidimokirasi.

isiZulu: ingukugcina nokuphakamisa intando yeningi labantu.
Xitsonga: tiyisisa leswaku u na mpfuno na switirhisiwa leswi ri nganeke leswi u nga ta kota ku swi tirhisa loko swilo swi biha.

isiZulu: qikelela ukuthi uthola usizo olwanele nezinsiza ukuze ubhekane nakho konke oku ngenzeka.
Xitsonga: laha swi lavekaka, yi humelerisa nseketelo wa xithekiniki eka tindzawulo.

isiZulu: lapho kudingeka khona, ilawula ukwesekwa kweminyango ngokobuchwepheshe.
Xitsonga: hi le ku tirheni kusuka eka xitatimente xa leswaku a ku na nkayivelo wa ntirho lowu faneleke ku endliwa ku tirhana na swiphi qo swa vanhu swo tala erixake ni ra ka hina.

isiZulu: sisebenzela phezu kokuthi awukho umsebenzi ongenziwa ukubhekana nezinkinga zenhlalo eziningi emphakathini wethu.
Xitsonga: iec ya tshemba leswaku yi ta engetela hi mpimohansi vavhoti lavantshwa va miliyoni yin’we eka nxaxameto wa vavhoti ku nga si fika nhlawulo wa 2019. mashinini u vurile leswaku ku titsarisela ka vavhoti swi ta tlhela swi endliwa eka tise nthara ta makhotso etikweni hinkwaro ku endlela leswaku vabohiwa na vona va tirhisa mfanelo ya vona ya ku vhota.

isiZulu: iiec ifisa ukwengeza oku ngenani esinye isigidi sabavo ti ohlwini lwabavoti ngapha mbi kokhetho lowezi2019.
Xitsonga: khom ani tinhlengeletano ta n’hweti na n’hweti ta ku burisana hi mpimanyeto, swikongomelo swa n’wina swa timali na leswi mi swi lavaka eka nkarhi lowu taka.

isiZulu: khuluma ukhululeke nalowo ozwana naye mayelana nemali kunomkhuba omubi ovamile kubantu abashadile wokufihlelana izindaba zezimali.
Xitsonga: tiyisisa leswaku ku na vulanguteri bya munhu lonkulu eka migingiriko yin’wana, yo tanihi vuhlamberi.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuntu omdala uyayiqapha eminye imisebenzi, njengokubhukuda.
Xitsonga: ku na mikunguhato yo hlaya leyi yi tirhaka hi tindlela to hambana, kambe hinkwato ti endleriwile ku sivela vuyimani.

isiZulu: kunenqwaba yezindlela zokuvikela ukukhulelwa ezisebenza ngezindlela ezehlukene, kodwa zonke zakhiwelwe ukuvikela ukukhulelwa.
Xitsonga: ku tlakuka hi xihatla ka mitluletavuvabyi leyi hlanganyetiwaka hi muxaka lowuntshwa wa delta ku tise xilaveko xo tirhisa swipimelo swo nonoha eka mfambafambo wa vanhu, eka matirhelo ya mabindzu yo karhi na ku hlengeletana ka vanhu, exikarhi ka swin’wana.

isiZulu: ukunyuka ngesivinini ko kwesuleleka okubhebhethe kiswa ngumxhantela omusha wegciwane idelta kwenze kwaba nesidingo sokubekwa kwemikhawulo eqinile eku hambeni kwabantu, ekuse benzeni kwamabhizinisi athize nasemibuthanweni yomphakathi, phakathi kokunye.
Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa afrikadzonga wu simekiwile hi siku ra ntshuxeko hi lembe ra 2000. swilo leswi nga eka wona swi vekiwe hi ndlela leyi kombisaka ntshamiseko na nkoka.

isiZulu: isiphandla sezwe isiphandlwa sezwe, siphinde sazi we ngokuthi uphawu lombuso, si wuphawu lombuso olubonakalayo olusezingeni eliphezulu kakhulu.
Xitsonga: wu anamisa xiyimo xa rhijisitara ra tiko ra vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu (nrso) ku katsa vuxokoxoko bya vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu hinkwavo.

isiZulu: iphinde yelula ukuthi irejista kazwelonke yamacala ezocansi (inrso) ifake lonke uhla lwabaphulimthetho kwezocansi.
Xitsonga: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.

isiZulu: ezinsukwini ezingaphezu kweziyi120, sesiphumelele ukukulibazisa nokho ukudlondlobala kwaleli gciwane eselidale umonakalo omkhulu emhlabenijikelele.