dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: varikwerhu va hina va tiyuni yoni ta vatirhi va vula swona loko va ku hi fanele hindlela leyi kombisekaka hi sivela ku pfuta ka timali ta mfumo hi ku tirhana na vukungundzwana, ku herisa matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, lawa ma nga hava mbuyelo na ku va wa ku tlangisa.

isiZulu: abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.
Xitsonga: ku na tindhawu laha nhluvuko wu nga nonoka swinene kutlula leswi a hi swi languterile, naswona leswi sweswi swi vekiwile mahlo.

isiZulu: kusenezindawo lapho inqubekelaphambili ibihamba ngonyawo lonwabu kakhulu uma kuqhatha niswa nalokho obekulindele kile, futhi lezo zindawo manje sezithola ukunakwa.
Xitsonga: loko mufi a nga siyi nsati kumbe nuna, vana, va tswari kumbe vana va va tswari, lava nga ni vuxaka bya lekusuhi bya ngati va ta kuma rifuwo hinkwaro.

isiZulu: uma umufi engashiyanga owakwakhe, abantwana, abazali noma uzalo lwaba zali, isihlobo segazi esise duze sizodla ifa lonke.
Xitsonga: vugevengaku na ku endleka loku tlakukeke ka ku tshoviwa etindlwini na vukhamba hi nguva leya makhisimusi.

isiZulu: ubulelesi kunezehlakalo eziningi zokugqekezwa kwezindlu nezigebengu ngamaholide kakhisimusi.
Xitsonga: vukuzenzele unnamed loko u ri hava pa pila ra rifa leri nga enawini, a wu nga swi koti ku lawula leswa ku imani loyi a faneleke ku va mudyandzhaka ya wena loko u lova.

isiZulu: vukuzenzele unnamed uma ungenayo incwadi yefa eqinisekisiwe, angeke ube namandla okulawula ukuthi ngu bani ozozuza amafa ezimpahla zakho uma ushona.
Xitsonga: mashinini u vule leswaku switichi swo vhotela swa 22 932 hinkwaswo swi ta pfuriwa kusuka hi 08h00 kufikela 17h00 eka ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela.

isiZulu: umashinini uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 932 zizovula kusukela ngo08h00 ukuya ngo17h00 ngempelasonto yokubhalisela ukuvota.
Xitsonga: khomelela eka mpimo wa rivilo lowu vekiweke na ku xixima milawu hinkwayo leyin’wana ya le gondzweni.

isiZulu: bambelela kwisivinini esibekiwe futhi uqa phele yonke imithetho yomgwaqo.
Xitsonga: xisawutisi xa oxford universityastrazeneca se xi pfumeleriwile hi valawuri vo hlaya emisaveni hinkwayo naswona xi le ku phakeriweni ematikweni man'wana.

isiZulu: umgomo ioxford universityastrazeneca usuvele ugunyaziwe kakade ngabalawuli abehlukahlukene emhlabeni jikelele futhi usuqalile ukukhishwa unikezwe abantu kwamanye amazwe.
Xitsonga: sweswi ha tiva hi mayelana na mixungeto ya tindhawu leti pfalekeke na tinhlengeletano leti nga tala vanhu, hi ku nga ambali swipfalaxikandza na ku nga siyi mpfhuka kusuka eka van'wana.

isiZulu: manje sesiyazi ngobungozi bezindawo ezivalekile nemibuthano enesiminyaminya, bokungagqoki izifonyo nokungaqhelelani kwabanye.
Xitsonga: mpfuno lowu kumekaka ku na swipfuno swo hambanahambana leswi kumekaka ku pfuna vana ku tirhisa inthanete hi ndlela leyi hlayisekeke.

isiZulu: usizo olukhona kunezinsiza ezehlukene ezikhona ukusiza abantwana ukuthi basebenzise iinthanethi ngokuphepha.
Xitsonga: hambileswi ku nga na vayimeri va mati lava tiyimiseleke vo tala lava va tirhaka ku pfuna ku papalata ku pfariwa ka mati, dorobankulu ri komberile vaaki va rona ku endla xiave xa vona eka ku hlayisa mati.

isiZulu: nakuba emaningi amanxusa amanzi azimisele asebenzayo ukusiza ukunqanda usuku lokuntuleka kwamanzi, idolobha licele izakhamuzi ukuba zidlale indima yazo ekongeni amanzi.
Xitsonga: kungu ra matirhelo ra rixaka hi mayelana na gbvf leri kombisaka magoza yo hlaya yo lwisana na gbvf, na rona ri endliwile.

isiZulu: uhlelo lwamacebo kuzwelonke olumayelana nenegbvf, luveza izinyathelo eziya phambili zokulwisana negbvf.
Xitsonga: ntshembo wa mabindzu na wa vavekisi na wona wa tlakuka, wu hlohlotela vuvekisi lebyikulukumba na ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: wakheke kahle kakhulu ngokuthi 'umqoqintela' ungomunye wamathuluzi asebenza kahle kakhulu ukuqeda inkohlakalo.
Xitsonga: hi dinga ku endla ku cinca ko tivikana naswona hi dinga ku yi endla sweswi.

isiZulu: kumele senze izinguquko ezibalulekile futhi kumele sizenze manje.
Xitsonga: leti katsaka: ku tiyisisa leswaku ku na endlelo ra ntolovelo leri landzeleriwaka ro dyondza, ku etlela no hungasa na vanhu van’wana.

isiZulu: lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.
Xitsonga: eka swiyimo lwesi mahanyelo ya munhu ya nga fambelaniki na leswi a swi tiviseke, sars a yi ri eku endleni ka tioditi ta mahanyelo.

isiZulu: uphiko lomnotho ongekho emthethweni olwasungulwa ngowezi2018 seluphumelele izikhathi eziningi ekuqedeni ukuhweba komnotho okungekho emthethweni, kubandakanya nokugxila ekungalandelini umthetho wentela yempahla ephuma kwamanye amazwe.
Xitsonga: mikandziyiso na swinepe leswi hoxiweke eka swa leswi vitaniwaka tlangu wa ‘pens down’ endhawini liya vusiku byebyo swi komba vantshwa va tsakile va karhi va bananisa mabondhlele ya byala.

isiZulu: amavidiyo nezithombe zalo mcimbi obizwa 'ngepens down' (okusho idili lokubungaza ukuphothulwa kwezivivinyo zesigamu sonyaka) endaweni yesigameko ngalobo busuku ezifakwe kuinthanethi ziveza abantu abasha abancane bezitika ngobumnandi bephethe amabhodlela otshwala.
Xitsonga: l swikombo swa ntshikelelamiehleketo, ku fana swa swipfukela, ku kala ntshembo, ku tihambanisa, ku tikeriwa hi navelo wa swakudya na vurhongo, ku nga naveli migingiriko ya ntolovelo.

isiZulu: lizinkomba zokukhatha zeka, njengokuba nemizwa eguquguquka ngezikhathi, ukulahlekelwa yithemba, ukuzihoxisa ezintweni ezi ningi, ukwehla kwezinga lokudla kanye noku ngalali, futhi ulahlekelwa intshisekelo yemisebenzi ejwayelekile.
Xitsonga: ku xavisiwa ka foleeku sunguleni phuresidente cyril ramaphosa u tivisile leswaku eka xiyenge xa mune, ku xavisiwa ka fole swi ta pfumeleriwa, kambe mfumo wu tlherisela xiboho lexi endzhaku loko khansele ya vuleteri ya xitsongwantsongwana xa corona yi tihlanganisile na vativinkulu va vutshunguri na yin’wana mitlawa leyi khumbhekaka.

isiZulu: ukuthengiswa kukagwayiumongameli ucyril ramaphosa wenza isimemezelo esisemthethweni kulesi sigaba sesine, nesasihambisana nokuvulwa kokuthengiswa kukagwayi kodwake sabe sesishintshwa lesi sinqumo emva kokuhlangana nomkhandlu kazwelonke olawula igciwane lecorona kanye nabanye abadlala izindima ezahlukahlukene.
Xitsonga: mufambisi wa ndzawulo ya nhluvukiso wa mitlangu na vuhungasi ya masipala teddi adams, u vule leswa ku tibodo leti ti ta pfuna vamadyondzakurheta lava nga na ku tsakela.

isiZulu: imenenja yomnyango we zokuthuthukiswa kweze midlalo nezokungcebeleka kumasipala uteddi adams uthe amabhodi lawa azosi za abahuhuluzi abasafu fusa.
Xitsonga: ku kumiwa ka vuvabyi hi mutivi wa swa vutshunguri swi fanele ku swi tiyisisa," a vula tano.

isiZulu: ukuxilongwa ngudokotela kumele kuqinisekise lokhu," kusho yena.
Xitsonga: van’wana va yile etikhoto hi mhaka ya xihatla ya timhaka ta vona lava swirilo swa vona swa xihatla swi nga tekeriwangiki enhlokweni, naswona van’wana va kume ku rhuliwa ndzwalo loku a va ku lava.

isiZulu: abanye baye ezinkantolo ngokubhekela ukuphuthuma kodaba lwabo lapho abathole impikiswano yabo ephuthumayo isichithwa enkantolo futhi abanye bathola ezinye izindlela zokukhululeka abebekufuna.
Xitsonga: a hi lavi tikholichi ta hina hinkwato ti endla xilo xin’we lexi fanaka.

isiZulu: asi funi wonke amakolishi enze into eyodwa."
Xitsonga: leswi nxopanxopo na nkambelo swi tlakusiwaka, nhlayo ya ntlulelamavabyi eafrikadzonga yi languteriwa ku tlakuka.

isiZulu: njengoba sekukhuphuke izinga lokuhlolwa kwaleli gciwane, inani labathelelekile eningizimu afrika kulindeleke ukuthi likhule.
Xitsonga: vuswikoti lebyo hambanahambana byi boheka ku tirhisiwa, na swikili swa nhlanganelo na vuswikoti swi tirhisiwa eka ku aka hi vu ntshwa tiko ra ka hina eka ku tumbuluka ka khoronavhayirasi.

isiZulu: la mandla ama khulu kumele aboshelwe, namakhono nolwazi lwethu oluhlangene sikusebenzise ukwakha kabusha izwe lethu emva kwegciwane lecorona.
Xitsonga: xirhangana xa hina xa nkoka xi tshama xa ha ri ku ponisa vutomi.

isiZulu: okuseqhulwini kunakho konke kusalokhu kungukusindisa izimpilo.
Xitsonga: loko ha ha cinca kusuka eka mphalalo ku ya eka nhlakarhelo, hi fanele ku cinca maendlelo.

isiZulu: ekuguqukeni sisuka esigabeni sokudinga usizo siya ekululameni, kumele sishi ntshe ukwenza.
Xitsonga: loko a kurile, a va jaha ntiye lwa, mofokeng a nga ha swi koti ku lawula ku hlundzuka ka yena, naswona a ta hlasela mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati nkarhi wun'wana na wun'wana loko a hlangana na yena.

isiZulu: "ngesikhathi esekhulakhulile, futhi eyibhungu elinamandla, utshepo wayengasakwazi uku gcina ngaphakathi ulaka lwakhe, futhi wayeshaya owahla sela udadewabo la embona khona.
Xitsonga: u vula leswaku ku hola eka xitsongwatsongwana swi cincile maanakanyelo ya yena na mavonelo ya vutomi.

isiZulu: uthi ukwelulama kuleli gciwane kushintshe indlela acabanga ngayo futhi abona ngayo impilo.
Xitsonga: hi fanele hi langutela ku hunguteka ka swixaviselavambe, ku hunguteka ka ku fika ka vapfhumba na ntshikelelo lowukulu wa vumaki, khumbheko eka mabindzu na ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku yi khoma.

isiZulu: kumele silindele ukwehla ezimpahleni ezithunyelwa kwamanye amazwe, ukwehla kwenani lezivakashi kanye nomthelela omkhulu ekukhiqizeni, ekusebenzeni kwamabhizinisi kanye nokusungulwa nokugcinwa kwemisebenzi.
Xitsonga: xivutiso: xana swi kahle ku nyika swo nwa swin’wana?

isiZulu: umbuzo: ingabe kulungile yini ukumnika okunye okuphuzwayo?
Xitsonga: tiqingho leta valumandleve ti vangile leswaku ku lavi sisiwa 24 035 wa milandzu ya vukungundzwana, vumbabva na vugevenga byin’wana, ku vula khomixinara wa vuko rhokeri bya mfumo michael seloane, loyi a angamelaka ntirho hinkwawo lowu endli waka hi khomixini leyi.

isiZulu: lezi zingcingo ezishaywa izingede seziholele ekuphe nyweni kwamacala ayizi 24 035 enkohlakalo, uku khwabanisa kanye nobunye ubugebengu, kusho ukhomi shana wezemisebenzi kahu lumeni umichael seloane, owengamele wonke umsebenzi owenziwa ikhomishana.
Xitsonga: va biwile loko va ha ri vana naswona a va swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini va nga kurisi vana va vona tanihilaha vona va kurisiweke hakona.

isiZulu: babeshaywa besebancane futhi ababoni ukuthi kungani kunga mele bakhulise izingane zabo ngendlela efanayo.
Xitsonga: tihlo: papa ro basa eti hlweni, ku sungula ku va na mangayi, ku sungula ku ka u nga voni, ku pfimba tindzololo.

isiZulu: izimpawu zokuqala zesiluan yilezi: thola usizo uma kune zimpawu zokuqala futhi ezibelesele.
Xitsonga: "kusukela eka kutiyisisiwa ka mina ka vuvabyi, a ndzi koti ku tirha kahle exiko lweni.

isiZulu: "emva kokuhlonzwa kwami, angisakwazi uku thola imiphumela egculisayo esikoleni.
Xitsonga: vanhu lavatsongo va tiyimiserile ku va eswikolweni nakambe na ku vona vanghana na vadyo ndzisi.

isiZulu: aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.
Xitsonga: ku fambela kule na vanhu i ka nkoka swinene loko hi ta kota ku hunguta ku hangalaka ka covid19.

isiZulu: ukuziqhelelanisa kubantu emphakathini kubalulekile uma sifuna ukunqanda ukusabalala kwecovid19.
Xitsonga: ku vulavula i ndlela yo antswa ya ku dyondzisa vana na swona u nga kondletela ma hanyelo lamanene hi ku va hlamusela xiyimo xa swilo.

isiZulu: uku khuluma kuyindlela engco no kakhulu yokufundisa izingane futhi ungakhutha za ukuziphatha kahle ngo kuvele nje uzichazele izi nto.
Xitsonga: switeji leswi nga toloveleka swa ku twa ku vava ko sukeriwaswiteji leswi nga tolove leka swa ku twa ku vava ko sukeriwa i ku tiarisa kumbe ku tiveka wexe (ku va switwi swi nga tirhi eka swiphemu swin'wana swa miri kumbe ku hlamala); ku hlundzuka (ku hlundzu kela van'wana va nga onha nga nchumu); ku navela leswaku murhandziwa wa wena a nga sirheleriwa loko ko endliwa swin'wana (ku va na switwi swa ku tivona nandzu eka swilo leswi a nga swi endlangiki kumbe ku swi vula); ntshikelelo wa miehleketo (ku tsana loku ku taka hi ku lemuka leswaku vutomi byi ta ya emahlweni murhandziwa wa vona a nga ri kona); na ku amukela (ku kuma ndlela yo hanya vutomi byo helela munhu luya a nga ri kona).

isiZulu: izigaba ezijwayelekile zokuzilaizigaba zokuzila ezijwayelekile kungaba ukungavumi ukuthi ulahlekelwe noma ukuzivalela ngawedwana (uma ubhekana nokuba ndikindiki noma ukushaqeka); ukuthukuthela (ukuthukuthelela abanye abantu bengenzanga lutho okubi); ukuzibuzauziphendule (uma ubhekana nemizwa yokudliwa unembeza ngezinto ongazenzanga noma ongazishongo); ukukhathazeka (ukudabukisa okuza nokuthi ucabange ukuthi impilo izoqhubeka ngaphandle kothandiweyo); kanye nokwamukela (ukuthola indlela yokuphila impilo ngokupheleleyo ngaphandle komuntu othile).
Xitsonga: ngaleka (67) u huma ekwa xolo eport shepstone ekwa zulunatal.

isiZulu: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shepstone, esifundazweni sakwazulunatali.
Xitsonga: loko ndzi andlale mbu lavulo eka huvonkulu ya vumbiwa 25 wa malembe lama nga hundza, ndzi boxile leswaku vumbiwa ra hina ri fanele ku tlula leswi tsari weke; ri fanele ku va ntiyiso eka vutomi bya vanhu.

isiZulu: ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.
Xitsonga: ku tlumberiwa ehansi ka phethithi male ku teka tisekondi tingaritingani ntsena, naswona munhu a nga ka a nga ha swi lemuki leswaku a tlumberiwe ehansi.

isiZulu: ipetit mal seizure ithatha imizuzwana embalwa, futhi umuntu kungenzeka anga boni uma iqeda kumubamba.
Xitsonga: hi ku endla tano, yi hoxa xandla eka ncinco havumbirhi eka levhele ya le mugangeni na le rixakeni hi ku angarhela.

isiZulu: ngokwenza njalo, zifaka isandla ekwenzeni izinguquko ezi ngeni lasekhaya kanye na semphakathini ngobubanzi.
Xitsonga: "hi ta tlhela hi pfuna hwseta ku fambisa tibasari, leti nyikiweke vadyondzi va lembe ro sungu la va sayense ya vutshunguri bya swiharhi ku suka eka mitlawa leyi a yi hlawuriwa eka nkarhi lowu nga hundza," ku vula chris van blerk, nhloko ya vuhlanga nisa na vuhangalasi bya mahungu eka fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swiharhi eup.

isiZulu: isigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup sizosiza ihwseta kwezokwazisa, ukuxhasa imifundaze kanye nemikhankaso yokuhehela abafundi kulo mkhakha.
Xitsonga: hambiloko hi nga vula leswaku nkarhi wa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo wu hundzile, a hi byi hlulangi vukungundzwana.

isiZulu: ngesikhathi singasho ukuthi isikhathi soku qhwagwa kombuso sesiphelile, kodwa asikayinqobi inkohlakalo.
Xitsonga: va ya emahlweni va endla vutibasisi na ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu.

isiZulu: beqhubeka nokulandela imi khuba yenhlanzeko yomuntu kanye nokuziqhelelanisa kubantu.
Xitsonga: switandzhaku swo fana swa tirha eka vanhu lava tirhisaka ku biha timalimpfuneto ta nhlayiso wa vana lava va nga na vutsoniwa – leti nyikiwaka hi sassa ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava ha nyaka na vutsoniwa byo tika lava lavaka nhlayiso wa nkarhi hinkwawo, timalimpfuneto ta vatsoniwa kumbe midende ya vadyuhari.

isiZulu: umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo," kwengeza uletsatsi.
Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi amukela mavonelo yo hambana hambi lawa ya nga fambisaneki na lawa ya nga toloveleka eka ku angula eka xitsongwatsongwana xa corona eka tiko hinkwaro.

isiZulu: sizoqhubeka samukele imibono eyehlukile ngisho nephikisayo mayelana ngendlela kazwelonke esibhekana ngayo negciwane lecorona.
Xitsonga: nawu wu hundze na le ka ku tsona timiliyoni ta vanhu misava ya mikwembu ya vona.

isiZulu: lo mthetho waqhubeka na ngaphezu kokuphuca izigidi zabantu umhlaba wokhokho babo.
Xitsonga: mdletshe u rhandza ku va a ri ematini.

isiZulu: umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.
Xitsonga: "a ndzi languterile ntlangu wo tlangela ku ambala gaweni.

isiZulu: "bengiwulinde ngamehlo abomvu umgubho wethu wokuthwala iziqu.
Xitsonga: masivelelo ya vuyimani bya vana vukuzenzele unnamed ku na tindlela to hlaya to sivela vuyimani bya vana, ku katsa ku hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa kumbe ku tiyimisela ku va na vana.

isiZulu: kungavikelwa kanjani ukukhule lwa kwabesifazane abasebancane vukuzenzele unnamed ziningi izindle la zokuvikela ukuthi abesifazane abasebancane bangakhulelwa, lokhu kubandakanya uku khetha ukungazibanda kanyi ocansini kuze kube uyashada noma usukulungele ukuba nezingane.
Xitsonga: u kholwa leswaku vana va fanele ku kurisiwa handle ka ku va hlawula hi ku ya hi rimbewu.

isiZulu: ukholelwa ekutheni abantwana kumele bakhuliswe ngapha ndle kokubunjwa ngokobulili.
Xitsonga: "vanhu va nga komba swikombo swa ku hlundzu ka, ku nyangatseka, ku tsana kumbe ku pfumala ku tsakela.

isiZulu: "abantu bengatshengisa izimpawu zokuthukuthela, ukucasuka, ukudabukisa noma ukungabi nandaba.
Xitsonga: hi le ku voneni ka vutibo heleri bya ku nyika timali byintshwa eka nhluvukiso wa swimakiwakulu endzhaku ka nkanerisano wa phurojeke wa swimakiwakulu vhiki leri nga hundza.

isiZulu: sithola iminikelo embalwa yoxhaso lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kula ndela umhlangano wangevi ki eledlule owawumayelana nomsebenzi wengqalasizi nda.
Xitsonga: xiphemu xo aka hi vutshwa ni ku aka xi ta katsa ku aka tindlu eka tindhawu leti nga ringanela.

isiZulu: isigaba sokwakha kabusha sizofaka phakathi ukwakhiwa kwezindlu ezindaweni ezifanele.
Xitsonga: nkwama wa nseketelano presidente ramaphosa u tivise leswaku nkwama wa nseketelano wu hlengeletile r3.4 wa tibiliyoni kusuka eka kutlula 300 000 ya vanhu va afrikadzonga na tikhamphani, loko kutlula 400 ya vanhu na 100 ra tikhamphani ti nyiketerile nkarhi na vukorhokeri bya tona.

isiZulu: isikhwama sobumbano umongameli uramaphosa umemezele ukuthi isikhwama sobumbano siqoqe izigidigidi ezi3.4 zamarandi kubantu baseningizimu afrika kanye nasezinkampanini ezingaphezu kwezi300 000, ngesikhathi abantu abangaphezu kwama400 kanye nezinkampani eziyi100 bezinikele ngesikhathi nemisebenzi yabo.
Xitsonga: "vukambisisi bya matirhe lo byi kumile leswaku nsnp yi nyika tindhawu ta mitirho ku tlula 50 000 wa vatirhi va swakudya vo tinyiketa lembe na lembe ku swekela vadyondzi, naswona va hola muholo wa nkarhinyana wa r960 hi nhweti," ku vula mathe.

isiZulu: "ngenkathi kuhlolwa ku tholakale ukuthi insnp ihlinzeka abantu abalungi selela abafundi ukudla ben gaholelwa, abangaphezu kwezi50 000 minyaka yon ke, ngethuba lokukhokhe lwa isibonelelo semali yokugibela okungama960 amarandi ngenyanga," ku sho umathe.
Xitsonga: hakunene ku vile na ku antswa swinene eka lembe leri nga hundza loko swi ta eka ku antswisa matirhelo ya hlaluko, hambileswi ku nga na nkhumbo wa covid19.

isiZulu: ngempela kukhona inqu bekelaphambili ebonakala yo eseyenzekile eminyakeni eyedlule ukuguqula indle la yokusebenza echwebeni, ngale komthelela wecov id19 .
Xitsonga: a va ti lulamiserile ku hoxa xandla eka rixaka ra hina ku lwisana na vuvabyi lebyi.

isiZulu: babezimisele ukudlala indima yabo emizamweni yezwe yokunqoba lesi sifo.
Xitsonga: swi tlhela swi katsa ku cinciwa ka yan’wana ya magondzonkulu yo hlanganisa ku antswisa nkhuluko wa mimovha.

isiZulu: ubuye ubandakanye ukushintshwa kwe zinye izanhlukanamgwaqo ezinkulu ukwenza ngcono ukuhamba kwezi moto.
Xitsonga: hi ku ya hi khansele yo si yanisa swa vupfhumba ya afrikadzonga, tib&b ti nyika vutshamo lebyi nga riki bya ximfumo swinene lebyi nga na vukorhokeri lebyi pimiweke le byi nyikiwaka emutini wa mu nhu wo karhi.

isiZulu: ngokomkhandlu oklama amazinga ezokuvakasha eningizimu afrika, itourism grading council of south africa, amab&b ahlinzeka ngendawo yokuhlala ehlinze ka ngemisebenzi ekhethekile kuphela engatholakala ekhaya.
Xitsonga: leswi swi kombeta leswaku vana va lava vuswikoti na swipfuno ku va pfuna ku tirhisa inthanete hi ndlela leyi hlayisekeke.

isiZulu: lokhu kubonisa ukuthi izingane zidinga amakhono kanye nezinsiza ezizozisiza ukuthi zisebenzise iinthanethi ngokuphepha.
Xitsonga: leswi swi na nkoka ngopfungopfu loko ku tekeriwa enhlokweni hinkwaswo eka goza ra tlila yimete.

isiZulu: lokhu kubalulekile ikakhu lukazi mayelana nokuguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: ku onha loku vangiwaka hi fasd i ka nkarhi hinkwawo naswona a ku lunghiseki, naswona vana lava velekiwaka va ri na xiyimo lexi va va na swiphiqo swa le mirini na swa miehleketo," ku vula xandla xa holobye, bogopanezulu eka ntirho wo simeka.

isiZulu: umonakalo odalwa yifasd awupheli futhi awubuyeli emuva, futhi abantwana abazalwe nalesi simo bane zinkinga ngokwesiqu sabo kanye nengqondo," kusho iphini likangqongqoshe ubogopanezulu ngesikha thi kwethulwa lolu hlelo.
Xitsonga: hambiloko hi tiyisa ku lwisana ka hina ni vugevenga, a ku ni ku tiyimelela ka leswaku vanhu va teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyabona ukuthi ukungena kuleli ngokungemthetho kubeka engcupheni ezokuvikela zaseningizimu afrika, uzinzo kanye nenqubekelaphambili yomnotho.
Xitsonga: xikongomelo xa pfhumba i ku hlohlotela vaaki ku pfuna ku sirhelela vana lava nga se velekiwaka hi ku dyondzisa vanhu, ngopfungopfu vavasati lava nga eka malembe yo bebula, mayelana na nghozi yo nwa xihoko loko va bihe emirini kumbe ku mamisa.

isiZulu: inhloso yaloluhlelo ukugqugquzela imiphakathi ukuthi isize ekuphephiseni abantwana abangakazalwa ngokufundisa abantu, ikakhulukazi abesifazane asebesezingeni leminyaka yokukhulelwa, ngobungozi bokuphuza utshwala uze thwele noma uncelisa.
Xitsonga: ku tlula 140 000 van’wamapurasi lavatsongo va amukele tivhochara ta switirhisiwa swa vuhumelerisi ku va pfuna ku tlhela va sungula ni ku ndla ndlamuxa swikumiwa endzhaku ka nkavenyeto wa covid19.

isiZulu: abalimi abasafufusa abayizi140 000 bathola amavawusha emikhi qizo azobasiza ukuphinde baqale kanye nokukhulisa imikhiqizo yabo emva kokuphazamiseka ngenxa yecovid19.
Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza xa wena u tiyisisa leswaku tlhelo ra le mahlweni ri langutane na xikandza xa wena, naswona tiyisisa leswaku xi pfala nhompfu na nomo hi ku hetiseka.

isiZulu: bopha izintambo ngemuva kwekhanda lakho, noma uma usebenzisa esinamabhande elastiki, qiniseka ukuthi aboshwe aqina.5.
Xitsonga: vanhu vo tala lava va nga na mavabyi mo ka ma nga tikanga va ta sungula ku antswa eka vhiki ro sungula ra swikombeto swo sungula, kambe swi na nkoka ku langutisa swikombeto swa wena kahle.

isiZulu: abantu abaningi abanokugula okuncane bayaye bazithole beqala ukuzizwa kangconywana emva kweviki lezi zimpawu zokuqala, kodwa kubalulekile ukuthi uqaphelisise izimpawu zakho.
Xitsonga: ku khensiwa ka vaongori va ka hina allison cooper vaongori va tikoswin’we na vatirhi va swa vushu nguri van’wana, va vekile vutomi bya vona ekhombyeni hi ku pfu na van’wana hi nkarhi wa ntungukulu wa khoronavha yirasi covid19.

isiZulu: sibonga abahlengikazi bethu allison cooper abahlengikazi bezwe lakithi, ngokunjalo na banye abasebenzi be zokwelapha, baye babeka izimpi lo zabo engcupheni ukuze basize abanye abantu ngalesi sikhathi sobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19).
Xitsonga: eka nongonoko lowukulu swinene lowu seketeriwaka hi xihlohloteri, xikombiso, kwalomu ka 600 000 wa vantshwa va vekiwile tanihi vapfuni va le swikolweni eka swikolo swo tlula 22 000 ekhonweni yin’wana ni yin’wana ya tiko.

isiZulu: ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.