dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vumundzuku lebyinene nhlakanipho mkhize (26) i mutirhi wa swa gezi loyi a nga swi thwasela, ku khensiwa nkwama wa nsfas, lowu hakeleleke tidyondzo ta yena ekholichi ya umfolozi ya tvet ekwazulunatal.

isiZulu: abafakizicelo kumele babe: yizakhamuzi zaseningi zimu afrika noma abahlali ngokugcwele abafuna ukubhalisa noma asebefunda enyuvesi kahulumeni noma ekolishi itvet; ngabantu abazuza kwi nhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningizimu afrika; ngabadabuka emakhaya anemalingeniso yomndeni ehlangene engeqile kwizir350 000 ngonyaka.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi landzelela ku kula ka ikhonomi ku tisa mitirho leyi xiximekaka no va kona nkarhi wo leha hi mpimo lowukulu swinene, hi ta ya emahlweni hi aka eka ku humelela ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente na ku ndlandlamuxa ku fikelela ka wona.

isiZulu: njengoba siphokophelele ekukhuliseni umnotho ukuze sizoletha imisebenzi esezi ngeni nesimeme ngobuningi bawo, sizoqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yohlelo lukamengameli lokusungula amathuba emisebenzi ukuze lusabalale.
Xitsonga: madorobakulu ya hina, swidorobani na tindhawu tale makaya ta ha aviwile ku ya hi tixaka na mitlawa.

isiZulu: amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.
Xitsonga: handle ka tiyanhlana wa vona na manghenelelo lamanene, a hi nge swikoti ku vona lava endlaka vukungundwana.

isiZulu: ngaphandle kokungenelela kwazo ngesibindi kanye nangezimiso, besingeke sikwazi ukuveza obala labo abenza inkohlakalo.
Xitsonga: angarhelou nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa u nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi lebyi byi nga laha hansi: lebyi byi nga laha hansi: kapa vuhumadyambu (grahamstown)kapa vuhumadyambu (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

isiZulu: okuqukethweungaxhumana nomphathi wenkantolo/umxhumaungaxhumana nomphathi wenkantolo/umxhumanisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela nisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela noma uthumele iimeyili kule mininingwane noma uthumele iimeyili kule mininingwane yokuxhumana engezansi:yokuxhumana engezansi: mpumalanga kapa (egrahamstown)mpumalanga kapa (egrahamstown) – upumla nomfe mele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Xitsonga: hi xitalo i vavanuna lava nga vapfinyi.

isiZulu: ikakhulukazi ngamadoda adlwengulayo.
Xitsonga: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.

isiZulu: kwaqala entshonalanga kapa kanti kuyaqhubeka empumalanga kapa nasegauteng.
Xitsonga: "hi ndlela leyi, cge yi endla vulanguteri naswona va kota ku landzelerisa mila ndzu ya gbv naswona va kambisisa timhakankulu, to fana na matikhomelo yoka ya ngari na ntwelavusiwana eka vafambisi, nxaniso wa vumbirhi wa vaponi na tiphurosese to vutisisa to pfumala ntwela vusiwana," teleki a hlamusela.

isiZulu: "kulesi simo, icge ila ndela ukubhekwa kafushane kwecala iwatching brief futhi ibhekisise nomsebenzi owe nziwa ngamacala egbv kanti futhi iphinde ihlaziye izingqinamba ezingumgo godla, ezifana nokungabi nazwelo kuziphathimandla eziphethe icala, ukuphinde kuhlukumezeke kabili kwa labo abasindile kanye noku ngabi nazwelo uma ku phoswa imibuzo," kuchaza uteleki.
Xitsonga: mpfuno wa vaakatiko va hina lava nga sirhelelekangiki vukuzenzele unnamed matiko yo tala emisaveni hinkwayo ma sindzise leswaku ku va na ku pfaleriwa ka khoronavhayirasi loku rhwexiwaka hi xikongomelo xo ponisa vutomi bya vaakatiko va wona.

isiZulu: ukusizwa kwezakhamuzi zakithi ezibuthaka vukuzenzele unnamed amazwe amaningi emhlabeni asevale amazwe ngenxa yegciwane lecorona ngokomqondo wokuthi kuzosindisa izimpilo zezakhamuzi zabo.
Xitsonga: nongonoko wu hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho loko ikhonomi yi teka nkarhi ku vuyelela no tumbuluxa mitirho hi mpimo lowu hi wu lavaka.

isiZulu: lolu hlelo lunegalelo ekusungulweni kwemisebenzi lapho umnotho uthatha isikhathi ukuvuka kanye nokwakha imisebenzi esezi ngeni esilidingayo.
Xitsonga: tindhawu ta nghozi ta covid19tindhawu leti ti tivisiwile tanihi tindhawu ta nghozi ta vuvabyi bya khoronavhayirasi.

isiZulu: izindawo eziyizizinda zecovid19lezi zindawo zimenyezelwe njengezizinda zegciwane lecorona.
Xitsonga: vumbiwa ra hina ra sweswi ri simekiwe ehenhla ka vu tihlamuleri bya mfumo, laha vafambisi va nga ni vutihla muleri eka vanhu naswona laha palemente yi nga muyi meri wa vanhu.

isiZulu: ukusebenza komthethosi sekelo wethu kuphezu kohu lumeni ophendulayo, lapho abaphathi bephendula ku bantu nalapho iphalamende limele abantu.
Xitsonga: hi fanele ku va na mbhurisano wa ntiyiso ku nga ri hi matikhomelo lawa hi kombanaka wona ntsena, kambe na swiyimo leswi nga erivaleni leswi swi hi avanyisaka.

isiZulu: sidinga nezingxoxo eziyiqiniso hhayi nje ngokuziphatha kwethu komunye nomunye, kodwa futhi ngezimo zezinto ezisihlukanisayo.
Xitsonga: mufambisi wa yona wo khomela, fhatuwani manthada, u vula leswaku nongonoko lowu wu kongomisa eka ku nghenisa vonelo ra ku nga tiyiseli ku xanisiwa hi swa masangu, gbv na ku xanisiwa ka vana eka vaaki va thoho yandou, loko hi languta mhaka ya leswaku milandzu leyi yi tele eka ndhawu liya.

isiZulu: ibamba lomqondisi wayo ufhatuwani manthada uthi lolu hlelo luhlose ukugcizelela ukungahambisani neze nokuhlaselwa ngokwezocansi, igbv kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, ngokubuka ukuthi la macala ayinsakavukela kule ndawo.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku kwalomu ka 38% ta vutiboheleri bya vuvekisi hinkwabyo – kumbe r290 wa tibiliyoni – kufikela sweswi ti nghenile eka ikho nomi.

isiZulu: lo khu kusho ukuthi cishe ama38% esamba sezi bophezelo zotshalomali – noma izigidigidi ezinga mar290 – kuze kube yimanje zingene emno thweni.
Xitsonga: "swi hundzukile ntolovelo ku hangalasa vundzeni eka swihangalasamahungu.

isiZulu: "sekujwayelekile nje ukwabelana ngokuthile ezinkundleni zokuxhumana.
Xitsonga: leswi swi pfunile swinene matshalatshala ya rixaka ku kamanyeta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.

isiZulu: lokhu kusize kakhulu emzamweni kazwelonke wokunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
Xitsonga: »tsundzuka ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu »ambala xipfalaxikandza xa wena »hlamba swandla swa wena hi xisibi hi ku hetiseka.

isiZulu: »khumbula ukuziqhelelanisa nabantu »gqoka isifonyo sakho sobuso »hlanzisisa izandla zakho ngensipho.
Xitsonga: eka 40% leyin’wana, swi nga vangiwa hi ku vaviseka ka nhloko, ku vaviseka hi nkarhi wo velekiwa, ku tirhisa xihoko ni swidzi dziharisi hi ndlela yobiha, ku kula kumbe ku cinca ka miri kumbe nkavanyeto wa bayokhemikali kumbe ku ka u nga tsakanga emirini.

isiZulu: kulaba abanye abanga ma40%, singabangelwa ukulimala ekhanda, ukulimala ngesikhathi sokubelethwa, utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa, ukuguga noma ukuphazamiseka noma ukungalingani kwendlela yokwakheka komzimba noma kwamakhemikhali emzimbeni.
Xitsonga: va boxe leswaku vanhu van’wana a va fanele va tshama eka tindhawu to karhi, va fambisa mabindzu yo karhi kumbe ku teka mitirho yo karhi.

isiZulu: sibone abantu behlaselwa, belinyazwa futhi bebulawa ngenxa yokuthi babukeka kanjani noma bakhuluma ngayiphi indlela.
Xitsonga: swendlo swa isirayele i ku tlula nawu wa matiko ya mi sava.

isiZulu: izenzo zabantu bakwaisraeli zingukuphula umthetho womhlaba ji kelele.
Xitsonga: leswi swi nga tlhela swi hunguta matirhiselo ya gezi ra wena.

isiZulu: lokhu kuphinde kunciphise nezindleko zikagesi.
Xitsonga: hi n'hweti ya mhawuri, hi sungula ku simeka kungu ra tiko ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vavasati.

isiZulu: njengengxenye yalo mkhankaso, sesihlangane ‘nemifelandawonye’ emibili, owodwa wezobulungiswa kwezomnotho namalungelo kanye nomunye olwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Xitsonga: xivutiso: xana wu na khombo kufika kwihi angulo wa rinyenyanyenya ra miri eka xisawutisi?

isiZulu: umbuzo: ngakube kuyi ngozi kangakanani ukunga zwani nomgomo?
Xitsonga: mobi, leyi pfunaka valavi va mitirho lavantsongo ku fikelela swivandlanene na nseketelo, sweswi yi na ku tlula 2.3 wa timiliyoni ta vantshwa lava tsariseke.

isiZulu: abangaphezu kwezi600 000 babo sebefakiwe emathubeni omsebenzi.
Xitsonga: swikolo swi tlhela swi hlohloteriwa ku endla swirhapa swa swona swa swakudya ku engetela menyu wa nsnp.

isiZulu: ngokomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe), abafundi bafundiswa imikhuba emihle yokudla kanye nendlela yokuphila.
Xitsonga: "ku tlumberiwa kan’we ehansi a swi vuli leswaku hakunene u ni switshetshela.

isiZulu: ""ukudlikizela kanye akusho ukuthi unesithuthwane.
Xitsonga: ku ya hi dr zulu, ku fuya tihuku i sekitara ya nkoka laha tikweni, tanihileswi mindyangu yo tala yi dyaka huku ku tlula mixaka leyin’wana ya nyama.

isiZulu: ukuhlomisa abesi fazane ngezolimoudkt zulu ukholwa ukuthi ezolimo zingaba negalelo ekuhlomiseni abesifazane ngokomnotho nasekusunguleni imisebenzi eminingi yabantu besifazane.
Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga hi vona xihlovo xa nhlohlotelo na ku tshembha vukuzenzele unnamed hi marito ya frantz fanon ya ku ‘rixaka rin’wana na rin’wana ri fanele ku kuma xikongomelo xa rona’ ya ta emianakanyweni mikarhi hinkwawo loko ndzi lava ku vulavula na vantshwa va afrikadzonga.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika ingumthombo wogqozi nethemba vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi 'isizukulwane ngasinye kumele sithole impokophelo yaso' ayangifikela njalo uma nginethuba lokukhuluma nabantu baseningizimu afrika abasebasha.
Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa rihanyo dkd joe phaahla, hi siku ra 25 dzivamisoko afrikadzonga yi rhekhode ku tlakuka ka 137% ta timhangu ta covid19 tintshwa, loko ku pimanisiwa na masiku ya nkombo lama nga hundza, leswi vangiweke ngopfu hi mipimo ya le henhla ya ntluletavuvabyi egauteng, kwazulunatal na le kapavupeladyambu.

isiZulu: joe phaahla, mhla zingama25 kumbasa iningizimu afrika yaqopha ukukhula kwezigameko ezintsha zecovid19 ngama137%, uma kuqhathaniswa nezinsuku eziyisikhombisa ezedlule, okuholwa kakhulu ngamazinga aphezulu okusuleleka ezifundazweni zasegauteng, kwazulunatali kanye nasentshonalanga kapa.
Xitsonga: transnet yi kunguhata ku vekisa r100 ra tibiliyoni eka kutlula male mbe ya ntlhanu lama taka eka ku antswisa swimakiwakulu swa yona eka sisiteme ya mihlaluko hinkwayo.

isiZulu: inkampani yakwatransnet ihlela ukutshala izimali ezilinganiselwa kwizigidigidi ezingama100 zamarandi eminyakeni emihlanu ezayo ukuthuthukisa ingqalasizinda yayo kulo lonke uhlelo lwamachweba.
Xitsonga: hi ku ya hi ntlawa wa ntshikelelamiehleketo na nchavo wa afrikadzonga (sadag), ku na vanhu va 23 lava tisungaka na 230 lava ringeteke ku tisunga hi ku ya hi tirhekodo ta siku ni siku eafrikadzonga.

isiZulu: "ukuzibulala kusalokhu kuyisihloko esingumhlola ongamukelekile emphakathini wakithi – akekho namunye ofuna ukukhuluma ngakho; akekho owaziyo ukuthi kukhulunywa kanjani ngakho futhi abazali abafuni ukukhuluma ngakho kubantwana babo besabela ukuthi kungahle ‘kutshale umqondo othile wokuzibulala’.
Xitsonga: handle ka loko muehleketeleriwa wa gbv a nga nyikaka mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a fanele ku humesiwa hi beyili, khoto yi fanele ku kombela ku alela kukondza mafambiselo ya nandzu wa vugevenga wu fika emakumu.

isiZulu: ngaphandle uma umsolwa wecala legbv angabeka izimo ezinqala ukuthi kungani kumele akhululwe ngebheyili, inkantolo kumele inqume ukuthi bavalelwe kuze kuphele ukuthethwa kwecala.
Xitsonga: ku na vagingiriki lava nga na hiseko vo fana na ayakha melithafa wo huma eerste rivier ekapavupeladyambu, loyi a yeke eka foramu ya ikhonomi ya misava edavos ku kombela varhangeri va misava ku yima va tiya eka vululami bya maxelo.

isiZulu: futhi empeleni wahla nganyela nethimba elibhala izinku lumo zikamongameli kwinqubo yokubhala nokuhlanganisa isona.
Xitsonga: ndlela yoleyo a yi ta va yi vile na mitsemo leyi kulu eka ku tirhisiwa ka mali eka vukorhokeri bya vaaki lebyi vanhu lava sweleke va tshembelaka eka byona.

isiZulu: ukwe nza kanjalo bekuzoqeda kakhulu ukusetshenziswa kwemali ezinsizakalweni zomphakathi abantu aba mpofu abathembele kukho.
Xitsonga: sweswinyana a ndzi endzerile ethekwini ekwazulunatal ku ya hlangana na van’wamabindzu edorobankulu ku ya va nyika nseketelo wa hina eka matshalatshala ya vona yo vuyelerisa matirhelo ya vona.

isiZulu: kamuva nje bengivakashele ethekwini kwazulunatali ukuyohlangana nosomabhizinisi edolobheni ukuze sibasize ezinhlelweni zabo zokuvuselela imisebenzi yabo.
Xitsonga: maafrikadzonga ma tilulamiserile, naswona ma vi le tano nkarhi wo leha.

isiZulu: iningizimu afrika isizilungiselele, futhi kudala yazilungiselela.
Xitsonga: hi ku ringanela, ku tlhe la ku va siku ra vatswari ra misava hinkwayo ra un hi siku leri fanaka, ku xixima ku tinyiketela ka vatswari na vahlayisi eka ntshamiseko wa vana.

isiZulu: ngokuqondana, kuphinde futhi ngosuku olufanayo kwaba lusuku lomhlaba lwezizwe ezihlangene lwabazali, lapho kuhloni shwa ukuzinikela kwaba zali nabanakekeli benhla lonhle yabantwana.
Xitsonga: u tlhele a tsundzuxa hi ku lwisana na ku hangalasa tivhidiyo kumbe swifaniso swa masangu swa vana eka inthanete.

isiZulu: uphinde wexwayisa ngokwabelana ngamavidiyo noma izithombe zocansi kubantwana kuinthanethi.
Xitsonga: wu dinga ku fambelanisiwa na switshunxo leswi yisekaka emahlweni leswi pfunaka vaakatiko va ka hina lava nga sirhelelekangiki swinene ku lwisana na mikarhi yo tika leyi ya ha taka.

isiZulu: kuzomele kuhambisane nezisombululo ezimile ezisiza izakhamuzi zakithi ezibuthaka kakhulu ukunqoba izikhathi ezinzima eziseza.
Xitsonga: ndzawulo yi ta tlhela yi nyika switsundzuxo swa hilaha va nga fambisaka mavhengele ya vona hakona hi ndlela leyinene.

isiZulu: "umnyango uzophinde ubacebise ngokuthi bangaziphatha kanjani ngokuyimpumelelo izitolo zabo.
Xitsonga: ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela allison cooper hambiloko swi nga ha va xihlamariso eka ndyangu ku thumba leswaku n’w ana u na switshetshela, u nga vumba ntwisiso, rirhandzu na ku amukela mbangu lowu n’wana wa wena a kulaka eka wona na ku tshemba eka vuswikoti bya yena bya ku humelela.

isiZulu: ukukhulisa ingane enesithuthwane allison cooper nakuba kungenzeka ukuthi kuwethuse umndeni ukuthola ukuthi ingane inesithuthwane, ungakwazi ukwakha ikhaya eliqondisisayo, elinothando futhi elamukelayo lapho ingane yakho izokwazi ukuthi ikhule futhi inokukholelwa ekhonweni layo lokuphumelela.
Xitsonga: ku tshama u karhi u tsakamisa ku tlula ntolovelo.

isiZulu: ukuchama izikhathi ezimbalwa kunalezo ezijwa yelekile.
Xitsonga: loko ku nga se tivisiwa maku ngu ya matirhelo, ndzawulo yi te na xiviko xa makambelelo ku vona hilaha yi nga lawulaka kahle ku leha ka tilayini hakona no antswisa vukorhokeri bya yona.

isiZulu: ngaphambi kokuthi umemezele izinhlelo zozokwenza umnyango wenza umbiko wokuhlola ukuze uthole ukuthi ungakwazi kanjani ukulwisana nemigqa futhi wenze ngcono izinsiza zawo.
Xitsonga: nakambe i xitsundzuxo xa ndlela leyi swi nga ni nkoka hakona leswaku hi tirha ku tiyisa no sirhelela xidemoki rasi xolexo.

isiZulu: lokho futhi kuyisikhumbuzo sokuthi kubaluleke kangakanani ukusebenzisana ukuqinisa futhi sivikele le ntando yeningi labantu.
Xitsonga: hakunene a ku ri na leswi pfumeleriweke, kambe vunyingi lebyikulu bya maafrikadzonga byi twisise xidingo xa swipimelo eka mfambafambo na migingiriko ya vona, naswona byi landzelele swinawana leswi hi bohekeke ku swi veka.

isiZulu: yebo kukhona abebehlukile, kodwa iningi labantu baseningizimu afrika lasiqonda isidingo semikhawulo ekuhambahambeni kanye nasekwenzeni imisebenzi ethile, futhi bayithobela imithethonqubo okwakufanele ibekwe.
Xitsonga: "khomixini ya nhlawulo ku fikela sweswi a yi na tona tikherefu ta kwalomu ka 2.8 wa timiliyoni ta vavhoti.

isiZulu: "ikhomishani yokhetho ezimele ayikabi namakheli abavoti cishe abayizigidi eziyi2.8.
Xitsonga: kun’wana ka ku hlula ka xidemokirasi xa hina hi leswaku muafrikadzonga un’wana na un’wana u tshemba leswaku vumbiwa ra hina ri ta n’wi sirhelela, na leswaku tikhoto ti kahle no kala ti nga hlawuli eka ku tsakela ka yena.

isiZulu: okunye kokunqoba kwentando yeningi yethu ukuthi wonke umuntu waseningizimu afrika uyakholwa ngukuthi umthethosisekelo uyabavikela nokuthi izinkantolo zinobulungiswa futhi zingumahluleli ongathathi icala obhekelele okudingwa yibona.
Xitsonga: ndzi tlhele ndzi tokota ku tshama ndzi karhele, ndzi susiwile gallbladder na gallstones naswona ndzi xanisiwile hi kholokholo ro ka ri nga tirhi kahle.

isiZulu: ngaphinde futhi ngabhe kana nokukhathala njalo, ngakhishwa inyongo kanye namatshe enyongo futhi ngakhahlanyezwa ukunga sebenzi kahle kwegilo.
Xitsonga: holobye nzimande u vula leswaku xikimi lexi xi teke xiboho xo pfula nkarhi wo endla swikombelo ka ha ri na nkarhi, ku hambana na lembe leri nga hundza, leswaku ku ta nyikiwa lava nga ta endla swikombelo nkarhi lowu ringaneke wo yisa swikombelo swa vona na matsalwa yo seketela.

isiZulu: ungqongqoshe unzimande uthi isikhwama soxhasomali sinqume ukuthi kuvulwe isikhathi sokufaka izicelo masinyane, okwehlukile kunonyaka owedlule, ukuze lokho kuzonika abazofaka izicelo isikhathi esanele sokuhambisa izicelo zabo kanye nemininingwane yamaphepha edingekayo.
Xitsonga: vana va le hansi ka malembe ya ntlhanu, vadyuhari na vanhu lava va tirhelaka ehandle a va sirhelelekanga eka ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri (xiyimo lexi vangiwaka hi loko miri wa wena wu hisa ku tlula mpimo).

isiZulu: izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ubudala, abantu abadala kanye nabantu abasebenzela ngaphandle basengcupheni yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga (lokhu ukugula okudalwa ukushisa komzimba ngokweqile).
Xitsonga: hi ku ya hi ndzawulo, loko u ri manana loyi a mamis aka vele loyi a nga na hiv , swi na nkoka ku burisana na mutsundzuxi wa wena wa hiv hi swilanghwa swo nyika n’wana swakudya.

isiZulu: ngokusho komnyango, uma ungumama onegciwane lehiv futhi oncelisayo, kuba lulekile ukuthi uxoxisane nomeluleki wakho wehiv ngezindlela ezehlukene zoku pha umntwana ukudla.
Xitsonga: tanihi loko hi tlhelela eka migingiriko ya ikhonomi eka tiindhasitiri to tala – naswona hi tirha ku lunghisa laha ku nga onhaka – hi na vutihlamuleri bya kuva hi nga ti khomisi tingana tanihi vanhu, vathori, miganga, mindyangu, vatokoti, vatirhi na vaakatiko.

isiZulu: njengoba sesibuyela emse benzini cishe kuzozonke izimboni – futhi sisebenza ukulungisa umonakalo owenzekile – sinesibophe zelo sokungayekeli uku hlale siqaphile njengomunye nomunye, njengabaqashi, njengomphakathi, njenge mindeni, njengochwephe she, njengabasebenzi kanye nezakhamuzi.
Xitsonga: mhaka yo vava hileswaku enock a hi n’wana a ri yexe loyi a lahlekeriweke hi vutomi bya yena hi swivangelo leswi a swi ta siveleka, loko ntsena vatswatsi a va kota ku hlayisa na ku va na vutihlamuleri.

isiZulu: ngeshwa, uenock akusiyena yedwa ingane edlulile emhlabeni ngenxa yezizathu ebezingagwemeka, uma ngabe abantu abadala bebesigcinile isibophezelo sokunakekela lezi zingane ngendlela efanele.
Xitsonga: matiko yo tala ya olovisile swipimelo, ku va ntsena ku va na ku tumbulu ka hi vuntshwa, leswi endle ke swi fanela ku rhwexa hambi swipimelo swo tika swinene.

isiZulu: amazwe amaningi asexegise imikhawulo, kanti kuzoba nokunye ukuqubuka kwegciwane, okwadinga okunye ukubekwa kwe mikhawulo eqinile.
Xitsonga: csir yi nyika switsundzuxo leswi landzelaka eka vatswari lava va ehleketelelaka leswaku vana va vona i vaxanisiwa va nxaniso wa le ka inthanete: tiyisisa leswaku n’wana u titwa a hlayisekile, komba ku n’wi seketela handle ka swipimelo.

isiZulu: weluleke abazali ukuthi bafake isoftware yoku qapha omakhalekhukhwini babantwana babo ukuze bezohlale bebheke ukuthi benzani.
Xitsonga: hi tlhele hi kongomana na swihehlo swo vava no nyangatsa.

isiZulu: siphinde futhi sabhekana nezi nsolo eziphazamisayo nezihlazayo.
Xitsonga: tiko ra ka hina ri le ka mikarhi yo tika swinene, kambe hi le ku tirheni siku na siku ku ndlandlamuxa vugimamusi bya ku tshemba.

isiZulu: izwe lethu libhekene nezikhathi ezinzima, kodwa sisebenza zinsuku zonke ukwenyusa amathemba.
Xitsonga: leswi rhangaka hi nga swi longoloxela theme ya hina, exikarhi ka swona ku nga na ku yisa emahlweni kurhula na vusirhelelo, ku nyika vavasati matimba ya ikonomi na ku entisa nghenelelano wa ikhonomi, a swi fanele ku cinca nkongomo hi xihatla na hi laha ku kulu ku tirhana na ntungukulu.

isiZulu: esasikubeke eqhulwini ngesikhathi sethu, phakathi kwakho ukuqhubekisela phambili ukuthula nokuvikeleka, ukuthuthukiswa kwabesifazane ngokomnotho kanye nokuqinisa ukuhlanganyela kwezomnotho, kwamele ukuthi kuguqulwe ngokuphazima kweso nangokubonakalayo ukuze kubhekanwe nobhubhane.
Xitsonga: ku kuma nthwaso wa yena a swi nga olovi.

isiZulu: ukuthola iziqu zakhe kwakungelula neze.
Xitsonga: loko ku sungula xidemoki rasi hi 1994, a ku ri xirhanga na xa mfumo lowuntshwa ku vuyisela vutshembeki na ntiyiso wa vurhangeri bya swa ndhavuko hi ku fa mbelana na milawu ya ndha vuko na mahanyelo na hiku landzelela vumbiwa ra ri phabuliki.

isiZulu: ngokufika kwentando ye ningi labantu ngowe1994, kwakuseqhulwini kuhulu meni omusha ukugcinwa kobuqotho nokuba semthe thweni kobuholi bendabuko ngokuhambisana nomthetho womdabu kanye namasiko ngokomthethosisekelo we zwe.
Xitsonga: hambileswi tanihi mfumo hi hoyozelaka leswaku vanhu votala lava endlaka swikombelo ekhoto va hlohloteriwa hi vunene lebyi fanaka, hi fanele hi tlhela hi tekela enhlokweni leswaku swiboho leswi tekiweke hi mfumo swi endliwe hi moya lowunene, naswona swi endleriwe ku ku tlakusa ku nga ri ku onha ku tsakela ka maafrikadzonga.

isiZulu: njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: xo vava, votala lava a va ta vuyeriwa eka maendlelo lama a va kumi vutshunguri lebyi va byi dingaka hikuva ku kuma munyikeri loyi a nga na muxaka wa thixu leyi fanaka swa tika.

isiZulu: okubuhlungu, ukuthi aba ningi balabo abangazuza kule nqubo abatholi ukwelashwa abakudingayo ngoba ukutho la onikela ngesicubu sohlobo lwakho kunzima.
Xitsonga: hungukulu ra wona i ‘vavanu na va xiviri a va xanisi vavasati’.

isiZulu: umyalezo wabo oyinhloko uthi ‘real men don’t abuse women’ (amadoda angempela awabahlu kumezi abantu besifazane)’.
Xitsonga: tiphurojeke ta nkoka ta mfumo wa rixaka matekane u vula leswaku nhluvukiso wa durbanfree stategauteng logistics and industrial corridor wu na mpimanyeto lowu ringanyetiweke wa r26 wa mabiliyoni naswona hi yin’wana ya tiphurojeke ta nkoka leti hlanganisiweke ta mfumo wa rixaka.

isiZulu: imiklamo ephambili kahulumeni kuzwelonke umatekane uthe idurbanfree stategauteng logistics kanye noku thuthukiswa kweindustrial cor ridor kunesabelomali esilinganiselwa kwizigidigidi ezingamar26 futhi ingeminye yemiklamo ephambili kahulumeni kazwelonke.
Xitsonga: za gauteng (pitori)gauteng (pitori) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

isiZulu: za gauteng (epitoligauteng (epitoli)) – uesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Xitsonga: yi nyike masungulo yo tiya ya kungu ra ku akiwa hi vuntshwa ka ikhonomi na nhlakarhelo leri hi nga ri simeka hi nhlangula lembe leri nga hundza.

isiZulu: zihlinzeke ngesisekelo esiqinile ohlelweni lokwakha kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho esalwethula ngo kusemthethweni ngomfumfu wangonyaka owedlule.
Xitsonga: nakambe leswi swi tirha eka malawulelo ya timali ta vanhu vona vini, laha loko nchumu wa matirhiselo ya timali wahi kumbe wahi lawa ma tlakukaka hi mpimo wa kutlula inifulexini – ku nga va nxavo wa gezi, mixavo ya swifambo kumbe swakudya – mikarhi hinkwayo hi ta veka mpimanyeto na timali ta mu nhu ehansi ka ntshikelelo na le handle ka ndzinganano.

isiZulu: lokhu futhi kufaka phakathi ukuphathwa kwezimali za bantu, lapho noma ngabe yini ethengwayo ekhuphuka uku dlula amandla emali kunga ba intela kagesi, intela yedata noma ukudla kuzohlala njalo kubeka isabelomali nezimali zomuntu ngamunye ebunzi meni nokungabi nazinzo.
Xitsonga: loko swo kumeka leswaku ku na swo khomeka eka swihehlo leswi, hi ta tirhana na vanhu lava khumbekaka hi tihanyi.

isiZulu: uma kuke kwatholakala ukuthi lezi zinsolo ziliqiniso sizobhekana nalabo bantu ngesikhulu isihluku.