dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: tinhundzu na vukorhokeri swi phakeriwa hi mpimo lowukulu naswona mfumo wa xidemokirasi wu kota ku hlengeleta malinhlengeleto yo tala ya nhluvukiso wa vanhu.

isiZulu: izimpahla kanye nemisebenzi yethulwa ngezinga eliphakeme futhi umbuso wentando yeningi labantu uyakwazi ukuqoqa intela eyengeziwe yokuthuthukisa umphakathi.
Xitsonga: mabotja u vule leswaku pulanti ya yena, ngopfungo pfu, ya khumbeka hi max elo yo hisa swinene.

isiZulu: umobatja uthi isiphehlimandla sakhe sikagesi, sithikanyezwe kakhulu wukushisa kwesimo sezulu.
Xitsonga: mihomboloko ya tindlu ta nongonoko wo aka hi vunts hwa na nhluvukiso (rdp), ya tithendara na ya mali ya nhla yiso wa vaaki yi le xikarhi ka swihehlo leswi nga toloveleka swinene leswi endliweke.

isiZulu: uhlelo lokwakhiwa noku thuthukiswa (irdp) kwe zindlu, nokungahambisi ngomthetho kwamathenda nezibonelelo zenhlalo zinge zinye zezinsolo ezenziwe.
Xitsonga: ku ya hi muvulavuleri wa sassa paseka letsatsi, malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi hakeriwa muhlayisisi wa n’wana, kambe yi kongomisiwile eka ku hlayisa n’wana.

isiZulu: ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.
Xitsonga: ndzawulo yi tshemba leswaku leswi swi ta ngheni sa xandla eku antswiseni ka xiyimo xa ku dyondza na ku dyondzisa eka tindhawu ta kusuka ematikoxikaya.

isiZulu: umnyango uyethemba ukuthi lokhu kuzolekelela ekuphuculeni izinga lokufu nda nokufundisa ohlelweni lwemfundo eyisisekelo ezi ndaweni zasemakhaya.
Xitsonga: swirho swa vatirhi kwala xikolweni lava va nga ri ki vadyondzisi.

isiZulu: abasebenzi basesikoleni abangasibo othisha.
Xitsonga: swakudya swa xikolo swi na xiave eka madyondzelo, ku yingisela vadyondzisi na ku hoxa xa ndla hi nkarhi wa dyondzo," a vula.

isiZulu: ukudla okutholakala esikoleni kubanikeza umd landla wokufunda, bakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzibandakanya eklasi ni."
Xitsonga: va endla leswi va nga langutelanga nchumu xo nkhensiwa kumbe ku nyikeriwa hi xona.

isiZulu: bakwenza konke lokhu ngaphandle kokulindela ukubongwa noma ukuthola umklomelo.
Xitsonga: le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela," ga rialo arendse.

isiZulu: yize noma ngangingesona isitshudeni, nganginentshisekelo enkulu ngakho ngafaka isicelo sokuqeqeshwa, isicelo sami semukelwa," kuqhuba uarendse.
Xitsonga: hi teke magoza hi xihatla ku sivela vukungundzwana byolebyo, ku kuma lava nga na vutihlamuleri na ku teka magoza ehenhla ka vona.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
Xitsonga: "munhu loyi a nga eka prep a nga boheki ku yi nwa vutomi bya yena hinkwabyo, a nga hla wula ku nwa nkarhi wun’wana na wun’wana lowu a nga eka nxungeto wo tluleriwa hi hiv .

isiZulu: enye yezindlela zokuvikela ukusuleleka ngehiv ukuphuza ipreexposure prophylaxis (iprep), okungamaphilisi aphuzwa nsukuzonke ngabantu abangenalo igciwane lehiv abasengcupheni yokuthola ihiv , ngocansi noma ngokuzijova ngezidakamizwa.
Xitsonga: swi vuyerisa hinkwavo lava rhandzaka tiko leri na lava va ri navelelaka ku humelela leswaku swihanga lasamahungu swa ka hina swi seketeriwa, naswona swi nga tsandzekisiwi eka ntirho wa swona.

isiZulu: kukuyena wonke umuntu othanda leli lizwe futhi ofisa ukuthi liphumelele ukuthi abezindaba bakithi baya sekelwa, futhi bangaphaza nyiswa emsebenzini wabo.
Xitsonga: nhlamulo: n’wana u lava kholositiramu ntsena.

isiZulu: impendulo: umntwana udinga umthubi kuphela.
Xitsonga: hi nkateko, yunivhesiti ya venda yi amukele xikombelo xa yena, laha a nga sungula digiri ya ku kunguhato wa madoroba na miganga hi 2012.

isiZulu: waphinda futhi wathu mela izicelo zokufunda emanyuvesi ethemba ukuthi uzothola uxhaso.
Xitsonga: eka lembe leri nga hundza, hi tlhele hi tirha hi nga cinci ku sirhelela vatirhi lava nga sirhele lekangiki lava mitirho ya vona a yi ri eka nxungeto, ngopfungopfu eka tisekitara leti a ti tikeriwile ngopfu to fana na indasitiri ya mavhengele, ya swakudya na swakunwa na ya tinsimbhi.

isiZulu: ukwesekela amabhizinisi amalayisense kanye nezimvume zawo zokusebenza ebeziphelelwa yisikhathi so kusebenza phakathi kuka ndasa kowezi2020 kanye nonhlangulana kowezi2021, selula isikhathi sawo kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022. ukwengeza kulokhu, amalayisense noma izimvume zamabhizinisi ezintsha zokusebenza ezikhishwe mhla lu1 kuntulikazi nazo zizosebenza kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022, futhi ayikho imali oku zomele uyikhokhele le layisense.
Xitsonga: "hi na xikongomelo xo antswisa ku yi thumba ka ha ri ekusunguleni na ku humelerisa vutshunguri lebyi tirhaka hi ku hetiseka.

isiZulu: "sihlose ukwenza ngcono ukushesha ukutholaka la kwalesi sifo kanye nokulawula ukwelashwa okuyimpumelelo.
Xitsonga: swikongomelokulu leswi hi nga tivekela swona swi humeleriseka, swa pimeka na ku fikeleleka, naswona hi nga dyondza kusuka eka ntokoto wa nkarhi lowu nga hundza na maendlelo ya kahle ya matiko ya misava.

isiZulu: imigomo esizibekele yona eyangempela, iyisilinganiso esilungile futhi iyafezeka, futhi inezifundo kwesidlule kukhona kanye nemisebenzi emihle yomhlaba.
Xitsonga: vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza," ku vule dok mhlari.

isiZulu: ezinye izindawo zomzimba, kodwa ezingavamisile, zibandakanya isizalo samaqanda, ezinye izindawo esiswini, umlomo wesibeletho kanye nomsipha wesibeletho obizwa phecelezi ngokuthi yibroad ligament," kusho udkt.
Xitsonga: naswona ku tirhisa mfanelo leyi, hi dinga ku tiyisisa le swaku a hi veki timfanelo leti kumbe vutomi bya van’wana enxungetweni.

isiZulu: futhi uma sekusetshenziswa leli lungelo, kudingeka siqi niseke ukuthi asibeki amalungelo noma izimpilo zabanye engcupheni.
Xitsonga: hambiswiritano, vadyondzi na vadyondzisi a va vanga ni ku vuyeriwa hi switirhisiwa leswi nga fanela ku fikela sweswinyana, loko va nghena eka minyangwa ya xikolo xa vona lexintshwa, xa xiyimo xa le henhla.

isiZulu: noma kunjalo, abafundi kanye nothisha abakaze bazuze zinsiza ezifanele kuze kube manje, ngesikhathi bengena eminyangweni emisha, yesikole sezinga eliphezulu.
Xitsonga: vulavisisi byi ta kambela loko ku ri na vuxisi byihi kumbe byihi eka mafambiselo leswi endlaka leswaku swakudya swi durha swinene.

isiZulu: uphenyo luzohlolisisa ukuthi ngabe kukhona na ukuphambana okukhona ekukhiqizweni kokudla lokho okungenza ukuthi ukudla kumbe eqolo.
Xitsonga: vavanuna va afrikadzonga va fanele ku teka xiave lexikulu eka ku sivela gbv.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
Xitsonga: arendse o tlaleleditse ka gore o ikutlwa a le motlotlo go bo a falotse katiso le go nna yo mongwe wa ditokololo tsa setlhopha sa ntlha se se tshwanang se le nosi sa basadi fela ba batimamelelo.

isiZulu: uarendse wengeze ngokuthi kwakuwumuzwa omnandi kakhulu ukuphumelela ukuqeqeshwa kwakhe, waba yingxenye yethimba lokuqala ngqa lezicishamlilo ezingabesifazane bodwa.
Xitsonga: tiphayiphi ta mati yo boriwadorobankulu ri sorile hi matimba ntirhiso wa le handle ka muako wa tiphayiphi ta mati yo boriwa naswona ri vurile leswaku matirhiselo eka swikongomelo swa ncheleto ya ta pimiwa kufika eka mimpimohenhla wa awara yin’we ntsena hi masiku ya ravumbirhi na mugqivela, ku nga si ba awara ya 9 nimixo na le ndzhaku ka awara ya 6 nimadyambu.

isiZulu: amapitsiidolobha selikugxekile ukusetshenziswa kwamapitsi futhi lathi ukusetshenziswa kwawo ukuze kuniselwe kuzoba ihora elilodwa kuphela ngolwesibili kanye nangomgqibelo, ngaphambi kwehora lesi9 ekuseni futhi ngemuva kwehora lesi6 ntambama.
Xitsonga: vukorhokeri bya mfumo byi hambananile, byi ri na vunavi lebyikulu bya swikili, mi thwaso na vuswikoti.

isiZulu: umsebenzi kahulumeni uhlukahlukene, unohlu olukhulu lwamakhono, iziqu kanye namakhono omse benzi.
Xitsonga: "a ku ri ntokoto lowukulu ngopfu laha munhu a nga kulela kona.

isiZulu: "kwakumnandi kakhu lu lapho ngakhulela kho na.
Xitsonga: tisenthara leti ti na xiave xa nkoka xo hla yisa ikhonomi.

isiZulu: lezi zikhungo ziyingxenye ebalulekile yomnotho wezokunakekela.
Xitsonga: tanihi vumbhoni lebyi nga vuriwaka hi maafrikadzonga ku suka ewuhan, ku siveriwa ku hanya vutomi masiku hinkwawo, eka ku fambafamba na ku hlangana ka vanhu ka ntolovelo swa tika ku swi tiyisela.

isiZulu: njengoba abantu baseningizimu afrika ababuya ewuhan bangafakaza, le mikhawulo empilweni yansukuzonke, ekuhambeni nasekubeni nje nabantu inzima kakhulu ukuyibekezelela.
Xitsonga: ku hava xivangelo xo twala xa vavasati ku lulamisa vuyimana lebyi nga kunguhatiwangiki hi ku xixa loku nga hlayisekangiki na ku va ku nga ri enawini hikuva hinkwerhu ha endla swihoxo.

isiZulu: asikho isizathu sokuthi abesifazane balungise iphutha lokukhulelwa okungahlelelwe ngokukhipha isisu ngendlela engaphephile futhi engekho emthethweni ngoba sonke siyawenza amaphutha.
Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza lexi hlatswiweke na ku ayiniwa.2.

isiZulu: geza izandla zakho ngaphambi kokufaka isifonyo.3.
Xitsonga: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku dya swakudya swo aka miri, va ti olola hi mikarhi, lawula ntshikilelo, va landzelela madyelo ya vona ya mirhi na ku landzelela maqhinga hinkwawo yo sivela lawa ya nga fanela.

isiZulu: umnyango weluleke abantu abanezifo eziyimbelesela ukuba badle ukudla okunempilo, bazivocavoce njalo, bakwazi ukulawula ukhwantalala, balandele uhlelo lwemithi yokwelashwa kwabo futhi balandele izinyathelo zokuzivikela ezidingekayo.
Xitsonga: kambe ku hangalasa muxaka lowu wa vundzeni i vumbhoni bya ku xanisiwa ka vana.

isiZulu: kodwa ukwabelana ngalolu hlobo lwemifanekiso kungubufakazi bokuhlukunyezwa kwabantwana.
Xitsonga: a swi lo hoxeka ntsena, kambe a swi yiseki ema hlweni, eka mabindzu ku hla yisa swivumbeko swa wona swa vufambisi na swa vun'wini ngopfungopfu leswi nga swa valungu kumbe swa vaxinuna.

isiZulu: hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.
Xitsonga: eka endlelo leri, hi le ku akeni ka rixaka leri tirhaka.

isiZulu: sisaqhubeka, sakha umphakathi osebenza yo.
Xitsonga: leswi wa manana lava nga na hiv lava mamisaka vele va faneleke ku swi tiva vukuzenzele unnamed loko afrikadzon ga yi tekela en hlokweni siku ra misava ra aids ra vu1 ra n’wendzamhala, ndzawulo ya rihanyo ya le kwazulunatal yi tsundzuxile vamanana lava nga na hiv ku anakanya hi ku mamisa vana va vona vele ntsena ku ringana tin’hweti ta tsevu.

isiZulu: okumele kwaziwe ngomama abanehiv abancelisayo vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhla ba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela, umnyango wezempilo kwazulunatali weluleke omama abane gciwane lehiv ukuthi bacabange ngokuncelisa abantwana babo ibele kuphela izinyanga eziyisithupha.
Xitsonga: "hinkwerhu ha swi tiva leswaku mfumo a wu tumbuluxi mitirho.

isiZulu: "sonke siyazi ukuthi uhulumeni akawakhi amathuba omsebenzi.
Xitsonga: namuntlha afrikadzonga i tiko laha mafambiselo ya nawu ya simekiweke ehenhla ka tikhoto leti tiyimeleke hi toxe ni vafambisi va nawu lava xiximaka vumbiwa ntsena.

isiZulu: iningizimu afrika iyizwe lapho ukwenza ubulungi swa kubekwe ezinkantolo ezizimele kanye nohlelo lwe zinkantolo olusebenza ngo komthethosisekelo.
Xitsonga: tanihi leswi misava yi nga ta va yi ri karhi yi languta pfhumba ra 16 wa masiku ya vutirheli bya ku nga vi na madzolonga eka vavasati na vana ku sukela hi ti25 hukuri ku fika hi ti10 n’wendzamhala, manthada u vula leswaku nongonoko wu enerisekile hi ku humelela loku endliweke hi ku hlohlotela vaaki ku twisisa timfanelo ta vona na ku vika vugevenga.

isiZulu: njengoba umhlaba uzobe unomkhankaso wezinsuku eziyi16 zokulwa nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nabantwana kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, umanthada uthi uhlelo lolu lugculisekile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekugqugquzeleni abahlali ukuthi bazi ngamalungelo abo futhi babike ngobugebengu.
Xitsonga: ku engeteleka ka ku amukela hi vaaki ka ku nwa byala hi vantshwa i xiphiqo lexikulu etikweni laha vanhu vo tala lava nwaka byala va nga ntlawahatiwa hi nhlangano wa rihanyo wa misava leswaku i swidakwa.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
Xitsonga: didirisiwa tseno tsa cpap di ka dirisiwa mo mafelong a bookelo a a dirisang thekenoloji ya maemo a a kwa godimo le mo maokelong a nakwana, a a jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi mmogo le mafelo a go katosa bao ba nang le mogare.

isiZulu: usanne uthi icsir izobe seyikhiqize imishini yokuphefumula eyizi10 000 ekupheleni kukancwaba.
Xitsonga: eka tindzawulo tin'wana, tidg, tihod na vafambisi va vurhangerinkulu va vile na ntshamiseko eka nkarhi wa vona wa ku khoma hofisi, leswi pfumelelaka tindzawu lo ku tirha hi nkavanyeto wuntsongo.

isiZulu: kweminye iminyango, amadg, amahod kanye nabaphathi abakhulu babe nozinzo esikhathini, lokho okwenze iminyango yakwazi ukusebenza ngokuphazami seka okuncane.
Xitsonga: loko vaofisiri lava va tshemba, loko va vona swi fanerile, leswaku munhu yoloye u le tikweni swi nga ri enawini, a nga pfaleriwa loko ka ha endliwa vulavisisi bya mayelana ni xiyimo xa yena.

isiZulu: uma izikhulu zikholwa ukuthi, ngandlela thize, loyo muntu ukuleli lizwe ngokungemthetho, angaboshwa ngesikhathi uphenyo ngesimo sakhe lusaqhubeka.
Xitsonga: hi boxile eka rhiphabiliki ra hina ra xidemokirasi, le swaku vanhu hinkwavo va ringana emahlweni ka nawu naswona va ni lunghelo ro sirheleriwa ni ku vuyeriwa ka nawu ku fana.

isiZulu: sithe kwiriphabhulikhi yethu yentando yabantu, wonke umuntu uyalingana ngaphambi komthetho futhi unelungelo lokuvikelwa ngokulinganayo kanye no kuzuza kumthetho.
Xitsonga: vukungundzwana i vuge venga byo pfilungana kutlula mpimo ku byi tengisa.

isiZulu: inkohlakalo iyinkinga ngokwedlulele edinga ukushushiswa.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku va vile na swikombeto swo sungula eka masiku mo hundza 10 lama ma nga hundza naswona a va se va na swikombeto swihi kumbe swihi kuringana masiku manharhu.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi baba nezimpawu zabo zokuqala ezinsukwini ezingaphezu kwezi10 ezedlule futhi abakabi nazimpawu okungenani izinsuku ezintathu.
Xitsonga: tikhoso leti kongomisaka to koma eka swikili leswi vathori va swi dingaka sweswi ti ta lulamisiwa.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
Xitsonga: hi lava mfumo lowu hluvukaka lowu nga na vuswikoti na sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka no tirha hi xihatla.

isiZulu: sidinga umbuso okhonayo ukuthuthukisa kanye nomkhakha ozimele osebenza kahle nosheshayo.
Xitsonga: mitirho yin’wana ya hina ya nkoka i ku nyika vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa matimba ya swa dyondzo, swa ikhonomi na ku tihlanganisa na vanhu van’wana.

isiZulu: omunye wemisebenzi yethu obaluleke kakhulu ukunika amandla amantombazane asethombile kanye nabesifazane abasha, ngemfundo, ngomnotho kanye nangenhlalo.
Xitsonga: leswi swi vula ku endla swikongomelo leswi: smart kongomeke measurable pimekaka achievable fikelelekaka relevant fambelana timebound pimiwaka hi nkarhiku tatisela kwalaho, i swa nkoka leswaku u kunguhata swa timali ta wena hi vukheta.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi uhlela izifiso zakho ngendlela yokuthi: ziqonde ngqo (specific) ziyalinganiseka (measurable) ziyafezeka (achievable) zifanelekile (relevant) zingafezeka ngesikhathi (time bound)ukwengeza kulokhu, kubalulekile ukuthi uhlele izimali zakho ngokucophelela.
Xitsonga: loko a vulavula eka semina ya vantshwa ya shetradesza leyi a yi khomiwile epitori swe swinyana, holobye u vule leswaku mpimo wa nkoka wo hetelela wa trep wu yimile eka r1 miliyoni, laha xiphemu xin’we xi nga nyiko loko lexin’wana xi ri xo lomba.

isiZulu: emzamweni wokuqinisekisa ukuthi inqubo yoxhaso lwamabhizinisi amancane ayinazihibe futhi kulula ukuyilandela, uhulumeni uphezu komsebenzi woku hlanganisa izinhlangano zamabhizinisi amancane ukuthi zibe uphiko olulodwa.
Xitsonga: kamara lero mamisela ri simekiwile hi mec dok.

isiZulu: igumbi lokuncelisela lethulwa ngungqongqoshe wezempilo esifundazweni udkt phophi ramathuba.
Xitsonga: hlamusela hi ku tshikelela vuswikoti bya n’wana wa wena na nghingiriko wihi kumbe wihi lowu wu nga ta antswisa vutiamukeli byakwe, nkoka wakwe na vutitshembi byakwe.

isiZulu: gcizelela amakhono engane yakho kanye nanoma yimuphi omunye umsebenzi ongasiza ukuthuthukisa ukuzamukela kwayo, ukubona ukubaluleka kwayo kanye nokuzethemba kwayo.
Xitsonga: "ku tatisa, mpimo lowu nyikiwaka hi n'hweti lowu ndzi wu kumaka kusuka eka nsfas wu endla leswaku ndzi etlela ndzi dyile na swona ndzi dyondza ndzi xurhile ," a vula.

isiZulu: "ukwengeza kulokhu, imali yokuphila yenyanga nenya nga engiyithola kunsfas ingenza ngikwazi ukufunda futhi ukulala ngidlile," kusho yena.
Xitsonga: makumembirhintlhanu ya lavantshwa ekwazulunatal va kume vuleteri na mitirho hi ku pfuriwa ka ndhawu leyintshwa yo endla timovha ya mahindra.

isiZulu: abantu abasha abangama25 bakwazulunatali sebethole ukuqeqeshwa baphide baqashwa ngenxa yokuvulwa kwemboni entsha yemahindra.
Xitsonga: hi sungurile phurosese yo aka eskom hi vuntshwa yi va na tisoe ti nharhu to hambana, leti nga na vutihlamuleri byo endla, byo fambisa na byo hangalasa, hi ku hambana.

isiZulu: sesiqalile ngenqubo yokwakha kabusha inkampani yakwaeskom yaba ngamasoe amathathu ehlukene, abhekelele ukuphehla, ukudluliswa kanye nokuphakelwa kwamandla kagesi, ngokulandelana.
Xitsonga: kusukela eka ku cinca ka nkoka ka 1994 loko hi ha mbane ramakumu kungari na xihlawuhlawu ntsena kambe na xivumbeko xa le handle xa vuxaka bya matiko ya misava na vapulani va xona, pholisi ya matiko mambe ya afrikadzonga yi ya ema hlweni yi hlawulekisiwa hi "ku langutiwa loku ka leswi nga kotekaka".

isiZulu: kusukela kuguquko lwe zakhiwo lwangowe1994 ngesikhathi sithatha isinqu mo sokuphuma hhayi nje kuphela kubandlululo ko dwa nakubudlelwano obu zayo bamazwe ngamazwe babaklami, umthethonqubo wezangaphandle weningi zimu afrika uyaqhubeka ngokwakheka ngalokhu "ku phosa udobo futhi".
Xitsonga: ■ vukati byi fanele byi tsari siwa eka ndzawulo ya swa timhaka ta xikaya ku nga se hundza tin’hweti tinha rhu ku endlela ku sirhelela varingani, vana na swirho swa ndyangu loko ku tshuka ku va na ku hela ka vukati kumbe rifu.

isiZulu: ■ umshado kumele ubha liswe kumnyango wezase khaya ezinyangeni ezi ntathu kushadiwe ukuze kuvikelwe izintshisekelo zabashadikazi, izingane kanye namalungu omnde ni uma kwenzeka kuba nesahlukaniso somshado noma ukufa.
Xitsonga: ku na xitshunxo xa leswaku vana va ta kota ku ya emahlweni na tidyondzo ta vona endzhaku ka nkarhi wo leha va nga hayi etitlilasini na le tiholweni to dyondzela eka tona.

isiZulu: kunokukhululeka ukuthi abantwana bazokwazi ukuphinde baqalise ngokufunda emva kokungabibikho isikhathi eside emagumbini nasemahholo okufunda.
Xitsonga: vulawuri bya nsivelamavabyi byi fanele byi tiyisisiwa eka tisekithara hinkwato.

isiZulu: inhlanzeko kumele iqinisekiswe kuyo yonke imikhakha.
Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka netiweke ya malawulelo ya ndlela ya rixaka, vantshwa va afrikadzonga, ku olovi sela vantshwa ku vona na ku fikelela swivandlanene na ku kuma nseketelo lowu tirhaka wo kuma tindlela to nghena eka makete wa vatirhi.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.
Xitsonga: "ke ne ke le motlotlo e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore fa ke ne ke bolelela batho gore ke batla go nna motimamelelo, bontsi bo ne bo nkgalala bo re ga nkitla ke atlega ka ntlha ya gore ke mosadi e bile ga nkitla ke kgona go itshokela tiro eno.

isiZulu: "nganginentokozo enkulu, ikakhulukazi ngoba ngangithi uma ngixoxela abantu ukuthi ngifuna ukuba yisicishamlilo, iningi labo lingitshele ukuthi ngeke kwenzeke lokho ngoba njengomuntu wesifazane ngangingeke ngikwazi ukumelana nalo msebenzi.
Xitsonga: leswi swi sungula eka tiphurojeke ta swa vurimi ku fika bayosiporopekiti ku ya eka eneji leyi pfuxelelekaka.

isiZulu: kusuka kwimisebenzi ye zolimo kuya ekwakhiweni kwemikhiqizo ethile kuya kwezamandla avuselelekayo.
Xitsonga: ku lahlekeriwa ko tano ka vutomi a ku amukeleki, tanihi ku dlayiwa ka muafrika kulorhi wo huma ezimbabwe leswi ku hehliwaka leswaku swi endliwile hi vanhu vo teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.

isiZulu: lokhu kulahleka kwempilo kuyadabukisa, njengoba kungukubulawa komuntu waseafrika ophuma ezimbabwe ezandleni zezingqapheli ezizibeke zona.
Xitsonga: namuntlha nyimpi le yikulu leyikulukumba leyi vantshwa va nga hi hloma i ku lwisana na ku pfumaleka ka mitirho, leswi nga nyanya ehansi ka ntungukulu wa covid19.

isiZulu: namuhla umzabalazo omkhulu abantu abasha ababhekene nawo ukuntuleka kwemisebenzi, okube nzima kakhulu ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
Xitsonga: "eka xiyimo lexi n’wana a sukaka eka muhlayisi un’wana a ya eka un’wana, malimpfuneto yi fanele ku landzelela n’wana.

isiZulu: "uma nje ukuxhashazwa kwesibonelelo kubikwa, kuzoqala uphenyo.
Xitsonga: loko timhaka ta wena ti nga si ololoxiwa endzhaku ka masiku ya 30, u nga yisa xivilelo eka mulavisisi wa swivilelo," ku hlamusela ramabulana.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
Xitsonga: vantshwava ta kuma ndze telo wa vutshila bya dijitali naswona mabindzu lama fambisiwaka hi vantshwa ma ta kuma nseketelo wa ndlandlamuxo ni vuthori.

isiZulu: abantu abasha bazothola ukuqeqeshelwa amakhono ezobuchwepheshe futhi amabhizinisi abantu abasha azothola uxhaso lokuwakhulisa nokuqasha.
Xitsonga: ku ndlandlamuxiwa ka n3 swi nyika maafrikadzonga matimba owen mngadi mduduzi jijana i n’wini wa disability empowerment movement, leyi ku nga yin’wana ya tikhamphani leti sweswi ti nga eku vuyeriweni ku suka eka r26 wa mabiliyoni ya ku ndlandlamuxiwa ka gondzo lerikulu ra n3 exikarhi ka pietermaritzburg na durban ekwazulunatal.

isiZulu: ukulungiswa kukan3 kuthuthukisa abantu baseningizimu afrika owen mngadi umduduzi jijana ungumnikazi wedisability empowerment movement , okungenye yezinkampani njengamanje ezizuza kwizigidigidi ezingamar26 zoku lungisa umgwaqo onguthelawayeka un3 phakathi komgungundlovu netheku kwazulunatali.
Xitsonga: hi ntolovelo, xikongomelo i ku fambela ekule swinene na tshaku lera le hansi, leswi swi nga swona swi endlaka leswaku hi ya emahlweni na nkongomiso wa hina eka antswiso lowu nga na xivumbeko lowu wu susu metaka ku kula.

isiZulu: ibhodi lokuthuthukiswa kwemboni yezokwakha kamuvanje liphawule ukuthi kunokukhula okukhona kwi miklamo yengqalasizinda eqhutshwa izinkampani zika hulumeni ezifana notransnet noeskom, nakumadolo bhakazi kanye nomnyango wezemisebenzi yomphakathi nengqalasizinda.
Xitsonga: leswi swi faneleke ku kombisiwa eka ku hambana ka maendlelo ya ku thola na ya vufambisi, eka vun'wini na le ka ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri.

isiZulu: lokhu kumele kugqanyiswe ekwahlukahlukaneni kokuqashwa nasezindleleni zokuphatha, ebunikazini kanye nasekuthengiselaneni.
Xitsonga: mashego wa le sebokeng egauteng endhawini ya vaal u vula leswaku a tava a nga kotanga ku fikelela tihakelo ta xikolo na tin'wana tihakelo leti ti taka na dyondzo ya le ndzhaku ka ntangha khume loko a nga kumanga bazari kusuka eka nsfas.

isiZulu: umashego odabuka esebokeng lapha endaweni yasegauteng evaal uthi ubengeke akwazi ukuzi khokhela imali yokufunda kanye nezinye izindleko ezi za nokufunda emfundweni ephakeme uma ubengezange wathola uxhasomali lomfu ndaze wensfas.
Xitsonga: hi kwalomu ka 12 wa tin’hweti, 13 wa van’wamapurasi va vakurisi va tikontiraka va vantima va tumbuluxiwile naswona 960 wa mitirho yi tumbu luxiwile.

isiZulu: ezinyangeni eziyi12 nje, ziyi13 izinkontileka zokukhulisa abalimi abansundu ezakhiwe futhi angama960 amathu ba omsebenzi asunguliwe.