dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: xiyimo lexi yaka xi tika eisi rayele na le palestina xi ya emahlweni xi tiyisisa leswi hina vanhu va afrikadzonga hi swi tivaka hi ku hetiseka, leswaku madzolonga yo tika ma nga ololoxiwa hi ku kane risana hi ndlela yo rhula.

isiZulu: isimo esiqhubekayo kwaisraeli kanye nasepalestine siqinisekisa lokhu abantu baseningizimu afrika abakwaziyo nabo, ukuthi izingxabano ezinzima zingaxazululwa kuphela ngokuxoxisana ngokuthula.
Xitsonga: hi lembeximali ra 2015/16, kwalomuya ka r5 703 bili yoni a yi averiwile phuro gireme leyi.

isiZulu: onyakeni wezimali wezi 2015/16, isabelomali esabe lwe lolu hlelo silinganise lwa kuzigidigidi eziyisi 5 703 zamarandi.
Xitsonga: ntolovelo wo tano wu fanele ku amukeriwa ngopfungopfu hi vanhu lava erixakeni va nga na swiyimo swa matimba na nkucetelo, ku nga varhangeri va vukhongeri kumbe van’watipolitiki, varhangeri va xintu kumbe vanhu va ndhuma.

isiZulu: amasiko anjengalawo kumele amukelwe ikakhulukazi yilabo abanezikhundla namandla kanye nomthelela, noma ngabe bangabaholi bamasonto noma osopolitiki, abaholi bendabuko noma osaziwayo.
Xitsonga: hi vitana maphorisa ya hina ku nghenelela ku tiyisa nawu lowu alelanaka na ku xavisa xihoko ekusuhi na swikolo no engetela ku languta vaxavisi va xihoko ku tiyisisa leswaku xihoko a xi le ku xaviseriweni ka vana lavantsongo.

isiZulu: sinxusa amaphoyisa akithi ukuba aqinise isandla ukuphoqelela ukuthotshelwa kwemithetho enqabela ukudayiswa kotshwala eduze kwezikole futhi aqinise ukuqapha izindawo ezibudayisayo ukuze kuqinisekiswe ukuthi utshwala abudayiselwa izingane ezisencane.
Xitsonga: "u engeterile leswaku tihuku ta yena a ti pfaleriwi no hlayisiwa ku nga tirhisiwi tikhemikali, to pfumala tihoyi humelerisiwile hi: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) english/xitsonga yi humelerisiwile hi: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) english/xitsongaalso available on:y a mahala a yi xa visiwiwebusayiti: www.

isiZulu: bengihamba ngingena emizini yabantu ukuyowulanda ukuze ngizogcina izitshalo owesifazane wokuqala waseningizimu afrika oyiparatrooperngezolimo udkt ethel zulu uhola phambili epulazini lakhe lapho akhulisa khona izitshalo nezinkukhu azithumela ezitolo ezinkulu.
Xitsonga: hi tumbuluxile swivumbeko swintshwa, ku fana na xiyengetsongo xo lavisisa eka npa ku tengisa vukungundzwana bya xiyimo xa le henhla na huvo yo hlawuleka ya siu ku vuyisa mali ya mfumo leyi nga yiviwa.

isiZulu: kudingeke ukuthi sihlele izinhlaka ezintsha, njengehhovisi lokuphenya lenpa ukushushisa inkohlakalo esezingeni eliphezulu kanye nesikhungo esikhethekile sokuphenya sesiu ukubuyisa imali kahulumeni entsho ntshiwe.
Xitsonga: hi simeke xikimi xa ntiyi siso wa tiloni xa covid19 ku kotisa mabindzu ku fikelela swihakeleriwa swa wona swo tirha hi nkarhi wa ku pfale riwa, naswona eka nkarhi wa sweswi hi languta hilaha xikimi lexi xi nga kotaka ku fikelela hakona tikhamphani leti nga eku dingeni.

isiZulu: saqalisa uhlelo lwecovid19 lokuqinise kiswa kwemalimboleko ukuze amabhizinisi akwazi ukubhekana nezindlela zawo zokuqhuba amabhizinisi nge sikhathi sokuvalwa kwezwe, futhi sisabheka ukuthi lolu hlelo lungafinyelela kanjani ezinkampanini eziningi ezi ludingayo.
Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya masungulo yi tiyisisile leswaku ku pfuriwa ka swikolo nakambe i swin’wana swa swirhangana swa yona swa le henhla, ku katsa na ku seketela vadyondzi hi tiphurogireme to hambanahambana ku va pfuna leswaku va hetisa lembedyondzo hi ndlela leyi humelelaka.

isiZulu: umnyango wemfundo eyisisekelo (idbe) ukuqinisekisile ukuthi ukuvulwa kabusha kwezikole ngendlela ephephile kungenye yezinto eziseqhulwini, ngokuhambisana nezinhlelo ezehlukene zokweseka abafundi ukuze basizakale ekutheni baqede ngempumelelo lo nyaka wokufunda.
Xitsonga: "ku pimanyetiwe leswaku kwalomu ka ku tlula 270 000 wa vadyondzi va khumbekile kutani ku tlula 600 wa swikolo swi onhiwile, laha 16 swi nga fikelelekiki hiko kwalaho ka ku onhiwa ka mapatu ni mabiloho lama swi hlanganisaka.

isiZulu: "balinganiselwa ngaphezu kwezi270 000 abafundi abakhahlamezekile kanye nezikole ezingaphezu kwama600 zibe nomonakalo, eziyi16 kulezi zikole akufinyeleleki kuzona ngenxa yomonakalo ekuxhumaneni kwemigwaqo namabhuloho.
Xitsonga: hi kanyingi, vatirhi va nga tlhelela entirhweni va nga kamberiwanga nakambe loko: va hetile 10 ra masiku yo boha ya nhlambulo kumbe ku tikhetela etlhelo.

isiZulu: ngokuvamile, abasebenzi banga buyela emsebenzini ngaphandle kokuhlola futhi uma: beqede izinsuku eziyi10 eziyimpoqo ukuthi uzihlale endaweni yokugonqa noma yokuhlala ngawedwana.
Xitsonga: hi ku engetela eka ku ndlandlamuxa mitirho ya mfumo, hi le ku nyikeni ka nseketelo eka vanhu lavantsongo lava nga tirhiki ku va lulamisela ntirho, hi va endla va tholeka na ku va hlanganisa na swivandlanene.

isiZulu: ngaphezulu kokwandisa ukuqashwa komphakathi, sihlinzeka ngosizo kubantu abasha abangasebenzi ukuze sibalungiselele umsebenzi, sibenze baqasheke kakhulu futhi sibabeke ebalazweni lamathuba omsebenzi.
Xitsonga: hi ku engetela: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku: teka mirhi hi ndlela ya kona, tanihilaha swileriweke hi mutirhi wa hlayiso wa rihanyo.

isiZulu: ukwengeza, umnyango weluleka abantu abanezifo eziyimbelesela ukuthi: badle imithi yabo yokwelashwa ngendlela eyiyo, njengoba kusho ungoti wezokunakekelwa kwempilo.
Xitsonga: loko leswi ku ri ku antswa ka nkoka, ka ha ri na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku veka durban tanihi hlaluko wa xiyimo xa le henhla emisaveni na le ka hemisifiya ya le dzongeni.

isiZulu: ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.
Xitsonga: ku nyika mali eka nkwa ma wa basari, mfumo wu engetele r7.166 wa tibiliyo ni lowu wu nyikiweke hi 2018 laha ku vekiweke e tlhelo r4.581 wa tibiliyoni eka swichudeni swa tiyunivhesiti leswi nga lulamela na r2.585 wa tibiliyoni leyi yi kongomisi weke ka swichudeni swa ti kholichi ta tvet.

isiZulu: ukuze kuxhaswe isikimu somfundaze, imali kahulu meni eyengeziwe eyizigidigidi zamarandi eziyi7.166 ibeke lwa eceleni ngowezi2018 – kule mali, eyizigidigidi zama randi eziyi4.581 ibekelwe izi tshudeni ezifanelekile ezifu nda emanyuvesi, ize ezigidigi di zamarandi eziyi2.585 yona ibe ngeyezitshudeni zamako lishi amatvet.
Xitsonga: swi hlambisa timbilu ku tiva leswaku kutlula 9, 000 wa vachayeri va mimovha va khomiwile hikwalaho ka milandzu leyi katsaka ku chayela va pyopyiwile, ku chayela hi rivilo na ku chayela hi vuso fa.

isiZulu: kuphinde kwethuse kakhulu ukuthi ba dlula izinkulungwane eziyi9000 zabashayeli bakithi ababoshe lwe amacala abandakanya ukushayela uphuzile, ukush ayela ngesivinini eseqile, uku shayela budedengu kanye nok ushayela ngokunganaki.
Xitsonga: vuk: hi swihi swiphiqo leswi nga tshukaka swi va kona eka vukati bya ndhavuko?

isiZulu: vuk: ngeziphi izinkinga ezi ngase zivele emshadweni wesintu?
Xitsonga: mvn: ku nga tsarisiwi swi nga vanga swiphiqo leswikulu swinene.

isiZulu: mvn: ukungabhaliswa ko mshado kudala izinkinga ezi nkulu.
Xitsonga: eka afrikadzonga, tanihi le ka matiko manyingi emisaveni hinkwayo, lembe ra 2021 ri ta tlhontlha kutlula mpimo.

isiZulu: iningizimu afrika, njengamanye amazwe amaningi emhlabeni jikelele, unyaka wezi2021 uzoba nenselele kakhulu.
Xitsonga: kambe loko ku timiwa ka gezi ku languteka ku ya ku tika, ntiyiso hileswaku se hi tekile magoza ya nkoka yo hlaya ku lwisana na nkayivelo wa mphakelo wa gezi.

isiZulu: noma kubonakala engathi ukucinywa kogesi kuba nzima kakhulu, iqiniso lithi sesivele siqalile ukuthatha izinyathelo ezibalulekile zokubhekana nokushoda kokuthunyelwa kogesi.
Xitsonga: ematshan’wini ya mbuyelo wo ‘khulukela ehansi’, mali yi vekiwa hi ku kongoma emavokweni ya vaakindhawu lava yi lavaka ngopfu.

isiZulu: esikhundleni sokuthi ‘yehle’, imali iya ngqo eza ndleni zemiphakathi eyidinga kakhulu.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga sawutisiwa loko ndzi tikile?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi ukugoma uma ngikhulelwe?
Xitsonga: ndzi lemukile leswaku ku nga ri khale a ku nga ha vi na makete wa kahle wa hina van’waswimawusa," a vula.

isiZulu: ngabona ukuthi kungekudala thina badayisi abahamba ngezinyawo sizo phelelwa indawo yokudayi sa, "kusho yena.
Xitsonga: vutiboheleri bya hina i ku tiyisa na ku entisa havexerisamatimba wa ikhonomi lowu nga tsekatsekiki.

isiZulu: ukuzinikela kwethu ukuqinisa nokujulisa uku thuthukiswa komnotho akungabazeki.
Xitsonga: hi endlile ku humelela loku nga kanete kiki, kambe ha ha ri ni mi tlhontlho leyotala naswona ka ha ri ni ntirho wo tala lowa ha faneleke ku endliwa.

isiZulu: senze inqubekelapha mbili engephikwe, kodwa si senazo izinqinamba eziningi futhi usemuningi umsebenzi okusamele wenziwe.
Xitsonga: leswi swi kumeka exi karhi ka swirhangana swa mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phuresidente, loku nga simekiwa mavhiki hi nga se nghena eka ku pfariwa ka tiko hinkwaro lembe leri nga hundza naswona leswi se swi sungulaka ku tirhisiwa hi ku hetiseka.

isiZulu: lokhu kuyingxenye yokuseqhulwini ohlelweni lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi, olwethulwa emavikini ngaphambi nje kokuthi kuvalwe izwe ngonyaka owedlule nokuyimanje luzoqaliswa ngokugcwele.
Xitsonga: a ndzi khumbekile swinene hi ku tinyiketela ka vatirhi va senthara ku seketela miganga na vana va wona.

isiZulu: ngahlabeka umxhwele ngokuzinikela kwabasebenzi balesi sikhungo ekwesekeni umphakathi nabantwana.
Xitsonga: ku nyika nkarhi wa vumbirhidbe yi khoma mapfhumba yo dyondzisa miganga ku hlohlotela vanhu ku tsarisela nongonoko wa nkarhi wa vumbirhi.

isiZulu: noma kunjalo, udkt malapile uthi zombili lezi zitifiketi zinomthamo wesisindo olinganayo fu thi, kuya ngohlobo lwezifundo olukhethile kanye namamaki owatholile, zingasetshenziswa ukufaka izicelo zokufunda emanyuvesi kanye nasemakolishi.
Xitsonga: hi boheka ku ya emahlweni hi leteriwa hi mitiyiso naswona ku nga ri maveriveri.

isiZulu: kumele siqhubeke nokulandela amaqiniso hhayi okungamahlebezi.
Xitsonga: ku tekeriwe enhlokweni swinene mathekisi lawa loko ya sungula ku tirha hi 2015 lawa a ya ri yo sungula eafrikadzonga ku va na sisiteme yo tlakula no veka yo khandziyisa vakhandziyi lava nga na tiwhilichere.

isiZulu: amabhasi ajwayelekile kanye namakhudlwana afakwe ipha sishi lezihlalo zabakhubazekile elisebenza ngogesi, izihlalo ezikhethekile kanye nezinye izinto ezijwayelekile.
Xitsonga: akhawuti ya makhadi ya mpfumelelo wo chayela, leyi kandziyisaka makhadi ya mpfumelelo wo chayela, yi le ku tirheni hi matimba ku hatlisisa ku endla naswona yi ta kota ku fikelela ku herisa ku salela endzhaku emaheleni ya khotavuxika.

isiZulu: iakhawunti yekhadi lelayisensi yokushayela, ephrinta amalayisensi, isebenza ngaphandle kokunqamuka ukuze kusheshiswe ukukhiqiza futhi ihambisana nezinhlelo zokuqeda ukusilela emuva ekupheleni kukanhlangulana.
Xitsonga: loko u ya hlangana na munhu wuntshwa, endla tano endhawini ya mani na mani naswona u byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka leswaku a tiva laha u nga kona.

isiZulu: uma uyohlangana nomuntu ongamazi, kwenze lokho ezindaweni zomphakathi futhi tshela umuntu omethembayo lapho ukhona.
Xitsonga: xikolo xa mfumo xa rixaka xi na xiave xa nkoka ku xi tlanga eka mhaka leyi.

isiZulu: isikole sikahulumeni ku zwelonke sinendima ebalu leke kakhulu kulokhu.
Xitsonga: loko mihundzuluxo ya mi lawumbisi leyi yi ri karhi yi jekajekisaniwa, ndzawulo yi ta simeka mune wa tiphuro jeke ta nhi leti ti nga ta katsa rihanyu ra le xikolweni, riha nyu ra le miehleketweni, va yimani lava nga na vuyimana lebyi pfilunganeke eka 22 wa swibedhlele leswi khumbeka ka na onkholoji (ntivonkuku makaxitshumba), hi mpfuno wo kongoma wa gauteng na kwazulunatal, hitlhelo ku ri karhi ku nga honisiwi swi fundzakulu leswin’wana.

isiZulu: ngenkathi izichibiyelo ezi bhekiselwe kwimithethosivi vinywa zidingidwa, umnya ngo uzoqalisa ukusebenza okungenani amaphrojekthi amane enhi, okuzobanda kanya izinsizakalo zempilo ezikoleni, izinsizakalo zempi lo zalabo abakhubazeke ngo kwengqondo, izinsizakalo zempilo zabesifazane aba khulelwe abanezinkinga ngokukhulelwa kwabo ezi bhedlela ezingama22 ezithi nteka kakhulu kanye nokwe lashwa komdlavuza (ionco logy), ngosizo oluqondile egauteng nakwazulunatali, kodwa futhi nezinye izifunda zwe zingashaywa indiva.
Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu tlhele wu seketela tindlela to tihanyisa leti tiyiselaka nkarhi wo leha.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi luphinde lweseka ukusimamisa izindlela zokuziphilisa.
Xitsonga: naswona u fanele ku byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka loko u ya eka nkambelovutivi u tlhela u kombela leswaku a ku foyinela endhaku ka nkarhi wo karhi.

isiZulu: kumele futhi utshele umuntu omethembayo uma uya kwinhlololwazi futhi ubahlelele ukuthi bakushayele ucingo emva kwesikhathi esithile.
Xitsonga: ku va va teka xiboho xa pholisi ya ririmi leri ri faneleke ku tirhisiwa exikolweni.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yolimi lwesikole.
Xitsonga: ndzi kombela leswaku mi ya emahlweni mi landzelela swiletelo na milawu," ku vula ganuganu.

isiZulu: niyacelwa ukuthi niqhu beke nokulandela imihlahla ndlela kanye nemithethomgomo ebekiwe," kusho uganuganu.
Xitsonga: xana magoza lama ma mphalalo ma nkarhinyana ma nga voniwa tanihi ti ndlela to vuyisela ikhonomi ya hina yi yima nakambe.

isiZulu: ngakhoke lezi zinyathelo zosizo kumele zibonakale njengemizamo yokuphinde futhi simise umnotho wethu ume qingqo.
Xitsonga: hi nkateko ndzi hla ngane na vuyi meri bya vuthori bya lulaway le byi byi tirhisa naka na yes, na kona byi ndzi nyi ke ntirhodyondzo.

isiZulu: nge nhlanhla ngenkathi ngi hlangana nabakwalulaway recruitment agency abase benzisana nohlelo lweyes, banginikeza ithuba lokuthola isipiliyoni emsebenzini.
Xitsonga: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.

isiZulu: za news editornoluthando motswai writers: more matshediso ursula graaffgraphic designers tendai gonese | benny kubjanaproduction assistantsjauhara khan | sebastion palmer language practitioners nomgcibelo motha | boitumelo phalatsethandolunye khulu | mahanyele ramapalais published by government communications (gcis)vuk’uzenzeleall rights reserved.
Xitsonga: fela re ka fokotsa bogale jwa tshenyo eo e ka bo dirang mo matshelong a rona.

isiZulu: sithatha lezi zinyathelo sazi kamhlophe ukuthi zibeka imingcele engathandeki ezimpilweni zabantu.
Xitsonga: vantshwa lava va ni ku titshembha, va titiva naswona va khapakhapa hi milorho.

isiZulu: laba bantu abasha bagcwele ukuzethemba futhi banezifiso ezinkulu.
Xitsonga: loko ho ka hi nga sunguli ku lwa na nyimpi leyi hlaselaka vaxisati va afrikadzonga, norho wa rixaka lerintshwa wu ta tshama wu ri norho.

isiZulu: uma singaqeda impi ebhekiswe kwabesifazane baseningizimu afrika, iphupho lomphakathi omusha lizolokhu liyize leze.
Xitsonga: swi ri karhi swi tika tanihileswi lembe ri nga ta va xiswona, ndza tiyisa leswaku hi ta wu hlula ntungukulu lowu kutani hi veka tiko ra ka hina hi ndlela yo tiya eka ndlela ya nhlakarhelo.

isiZulu: noma ngabe lo nyaka uzoba nzima kangakanani, ngiqinisekile ukuthi sizolunqoba lolu bhubhane sibeke izwe lethu endleleni eya ekululameni.
Xitsonga: phurojeke ya malembe ya ntlhanu leyi sunguleke hi 2016 yi karhi ya endliwa hi ku tirhisana na ndzawulo ya swa rihanyu ya rixaka eka nhungu wa swifundzankulu swa afri kadzonga.

isiZulu: iphrojekthi yeminyaka emihlanu, eqale ukusebenza ngonyaka wezi2016, yenziwa ngokubambisana nomnyango wezempilo kazwelonke ezifundazweni eziyisishiyagalombili zaseningizimu afrika.
Xitsonga: leswi swi landzela ku hungutiwa ka mivuyelo leyi tumbulukaka eka micinco ya buku ya vuxo koxoko ya vaholobye.

isiZulu: lokhu kulandela ukuncishiswa kwezi nzuzo okwenzeke emva kokwenza izinguquko encwadini equkethe uhlu lwezinzuzo zongqongqoshe.
Xitsonga: a ku fane langa ku titimela ngopfu kumbe ku hisa ngopfu," ku vula yena.

isiZulu: kumele singabandi noma singashisi kakhulu," kusho yena.
Xitsonga: handle ka kuva covid19 yi va na matimba, hi tlhele hi swikota ku endla ku antswa eka leswi swi rhangaka emahlweni swa nkoka eka hina swo hlaya.

isiZulu: ngaphandle kokubusa kwecovid19, sikwazile futhi ukuphumelela kokuningana kwebesikubeke eqhulwini.
Xitsonga: khamphani yi tumbuluxiwile hi 2014 hi vanghana va ntlhanu lava nga na vutivinkulu bya ti khemikhali, tinhundzu leti vaxavi xa ti xavaka ngopfu, ku endliwa ka tinhundzu na tifeme ta swo namarheta.

isiZulu: le nkampani yasungulwa ngowezi2014 abangani abahlanu abangongoti ezimbonini zamakhemikhali, izimpahla ezithengisa ngokushesha, ukwe nziwa kwemikhiqizo, kanye nokunamathelisayo.
Xitsonga: tibasari to lulamisa nkayivelo wa vuswikotihikwalaho ka nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara, mthimkhulu a nga hluphekanga ku kuma ntirho.

isiZulu: imifundaze yokubhekana nokuntuleka kwamakhonongenxa yokuntuleka kwamakhono kulo mkhakha, umthimkhulu akabanga nenkinga yokuthola umsebenzi.
Xitsonga: vunyingi bya vanhu va tiko a byi chichiwile xiyimo ku ya ekuheleni ka malembe ya 121 ya nawu lowu, eka xiyenge lexi a xi thyiwile ‘admini stration of bantu affairs, na swin’wana.’eka hungu leri kombisi weke eka makombakule, holobyenkulu hf verwoerd u te: "hi lava nhluvukiso wa mitlawa ya hina hikatsongo tsongo leswaku wu kongoma eka tlhelo ro karhi.

isiZulu: iningi labantu bezwe la kithi lalibalwe embhalweni ophansi ngasekugcineni kwizinhlinzeko eziyi121, esahlukweni esasinesihloko esithi ‘ukuphathwa kwezi ndaba zabantu abansundu, njll.’.
Xitsonga: endlelo ro lehamunhu loyi wa 49 wa ma lembe hi vukhale u tsundzu ka hilaha a tirhiseke hakona njhini yo secha ya google ku endla ndzavisiso hi swa vupurasi.

isiZulu: inqubo yesikhathi eside ukwentuleka kwengqa lasizinda efana nocingo lokubiya, amathangi amanzi kanye nogesi kwenza ukuthi aqale ukusebenzisa lo mhlaba ngowezi2016.
Xitsonga: ku twisisa switshetshela na leswaku hikwalahokayini mitlumbeko yi humelela a swi hlamuseli leswaku hikwalahokayini leswi swi humelela eka n’wana wa wena.

isiZulu: ukuqondisisa isithuthwane kanye nokuthi kungani ukudlikiza komzimba kwenzeka kungekuchazele ukuthi kungani lokhu kwenzeka enganeni yakho.
Xitsonga: "hi tsundzuka ni hi ndlela leyi mfumo wa xihlawuhlawu a wu seke tela varimi va valungu hi switirhisiwa, nseketelo wa xithekiniki ni ku fikelela vu lombi bya swikweleti ku aka mabindzu ya vona, kambe varimitsongo va vantima a va tikeriwa ku humelela.

isiZulu: "siyakhumbula futhi noku thi uhulumeni wobandlu lulo wabasekela kanjani abalimi abamhlophe ngezi nsizakusebenza, ngoxhaso lobuchwepheshe kanye nokuthola ukuboleka imali ukuze bakhe amabhizinisi abo, kepha abalimi abamnya ma abasafufusa bathwala kanzima ukuze baziphilise.
Xitsonga: munhu un'wana ni un'wana loyi a tekaka xiave, ku nga va mutswari, xirho xa vufambisi bya xikolo, mudyondzi si kumbe mutirhelamfumo u fanele ku va na vuxokoxoko bya ntiyiso hi xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.
Xitsonga: na ku endla tano exikarhi ka ntungukulu.

isiZulu: futhi senze njalo phakathi nalo ubhubhane.
Xitsonga: u vule leswaku mfumo wa swi vona swiphiqo swa risima ra xiyimo xa le hansi na mpfu maleko wa matirhelo lama nga tlangisiki swipfuno eka sisiteme ya nhlayiso wa ri hanyu ya mfumo.

isiZulu: uthe uhulumeni uzazi kahle izinkinga zekhwalithi embi kanye nokuntuleka koku sebenza kahle ohlelweni lwezempilo lukahulumeni.
Xitsonga: exikarhi ka malembeximali ya 2019 na 2022, vaehlekete leriwa va 554 va khomiwile hikwalaho ka vukungu ndzwana, laha 142 va nga voniwa nandzu.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
Xitsonga: maluleka u vula leswaku vana lava nga na ds va kota ku hanya vutomi byo he tiseka, bya rihanyu lerinene na ku va byo leha.

isiZulu: "umaluleka uthi abantwana abanesifo seds bayakwazi ukuphila ngokupheleleyo, ngokunempilo kanye noku phila isikhathi eside.
Xitsonga: hi hlamurile eka swikombelo swo tiyisa mafambiselo ya nrso.

isiZulu: siziphendulile izikhalo zokuthi siqinise ukulawulwa kwenrso.
Xitsonga: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) na digify africa sweswinyana va rhurhele na webinari na media monitoring africa (mma) na bodo ya tifilimi na vukandziyisi (fpb) ku dyondzisa vana, vadyondzisi, vatswari na vaaki hi mayelana na hilaha u vaka na vutihlamuleri hakona eka inthanete.

isiZulu: uphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) kanye nedigify africa kamuva nje basingathe isithangami kuinthanethi nemedia monitoring africa (imma) kanye nefilm and publication board (ifpb) ukufundisa abantwana, othisha, abazali kanye nomphakathi indlela yokuziphatha kuinthanethi.
Xitsonga: to tala ta tisenthara leti ti sungu rile ku ri tikhirexe na tind hawu ta vuhlayiselo.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
Xitsonga: enkarhini lowu hi ttirhisa naka ku aka ikhonomi ya hina na rixaka ra ka hina hi vuntshwa exikarhi ka ntu ngukulu wa khoronavhayi rasi, swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona.

isiZulu: ngaleso sikhathi, siyaduduzeka ngokwazi ukuthi si nabezindaba abakhululekile, nabanamandla abakwazi ukubika ngaphandle kokusaba ukwenzelelwa ngalabo abasemandleni, ngezi ndaba ezibucayi kakhulu zo mphakathi zesikhathi sethu, nokuhlinzeka umphakathi ngolwazi oluyilo, nolunga thathi hlangothi.
Xitsonga: loko hala tlhelo valava ku antswisa vutomi bya vona hikanene, vatlhela va lava ku ﬁ kelela ku va vaaki va kahle na misava yo antswa.

isiZulu: ngesikhathi befuna ngokungangabazeki ukuthuthukisa izimpilo zabo, bafuna futhi ukuba nomphakathi ongcono kanye nomhlaba ongcono.
Xitsonga: matshalatshala lama ma le ku tirhisanisiweni na ku vekiwa tihlo hi hofisi ya mina na vutamelankwama bya rixaka.

isiZulu: le mizamo ihlelwe futhi ibekwe iso ngokuhlanganyela yihhovisi lami kanye nomgcinimafa kazwelonke.
Xitsonga: vana vo tala kutlula mpimo va tikuma va ri eka swiyimo swa khombo, ku nga va swikwekwetsu swa xinkadyana ena mbyeni, kumbe va tshikiwa va ri voxe emikhukhwini na rivoni ra pharafini.

isiZulu: ziningi kakhulu izingane ezizithola zisezimweni eziyingozi, nokungaba isikebhe sokuzakhela noma zilaxazwe zodwa emikhukhwini okubaswa ngopharafini kuyo.
Xitsonga: ti katsa madorobakulu lama landzelaka: dorobakulu ra tshwane dorobakulu ra joni ekurhuleni ethekwini nelson mandela bay dorobakulu ra buffalo kapa.

isiZulu: lezi zindawo zibandakanya la madolobha: etshwane egoli ekurhuleni ethekwini enelson mandela bay ebuffalo city ekapa.
Xitsonga: nhlamulo: xisawutisi xi hlayisekile naswona xi tirha hi ndlela ya le henhla ku sivela vuvabyi bya covid19 byo tikisa na rifu.

isiZulu: impendulo: umgomo uphephile futhi usebenza kahle ekunqandeni isifo secovid19 kanye nokufa.
Xitsonga: van'watisayense va ka hina na vatsundzuxi va swa vutshunguri va hi byele leswaku mpimo wa mitluletavuvabyi wu ta tlakuka tanihiloko hi ri karhi hi ya emaninginingini.

isiZulu: ezinsukwini, emasontweni nasezinyangeni eziseza, kuzoba nezikhathi esizozithola sixakekile futhi sesaba njengoba sibona isibalo sabantu abathelelekile nabashonayo sinyuka.
Xitsonga: mfumo wu vekisa eka nhluvukiso wa vana lavantsongo, hi ku seketela mivuyelo ya dyondzo ya vaakatiko lavantsongo, no nyika xintshuxo hi minongonoko yo phaka swakudya eswikolweni ku tiyisisa leswaku vandyondzi lavantsongo va fikelela mivuyelo leyi kotekaka.

isiZulu: uhulumeni utshale izimali ekuthuthu kisweni kwabantwana, ekwesekeni imiphumela yemfundo yabantwana, kanye nokuhlinzeka ngosizo lwezenhlalo ngezinhlelo zesondlo ezikoleni ukuqinisekisa ukuthi abafundi bethu abancane bathola imiphu mela emihle esikoleni.
Xitsonga: hi hlohlotela vantshwa lavakulu ku ta va ta tlhaveriwa.

isiZulu: sinxusa intsha esikhulile ukuthi isondele.