dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "xiviri xi yimela vutihlamuleri ku dyondzeka, xikombiso na ku rhandza," ku vule mofokeng.

isiZulu: "ureal umele la magama esi ngisi: uresponsible, enlightened , archetypal (ukuba yisibone lo) kanye noloving ," kusho utshepo.
Xitsonga: leswi swi nga cinca swikolo swi va "swikolo swa miganga" swa ntiyiso.

isiZulu: lokhu kungaguqula izikole zibe "yizikole zomphakathi" ngempela, na ngokweqiniso.
Xitsonga: hakunene, ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa loko hi fanele ku fikelela ku eneriseka ka nkoka eka mpimo wa le henhla wa ku pfumaleka ka mitirho laha tikweni ra ka hina.

isiZulu: lokhu kwenyuka kugqugquzela kakhulu kwimisebenzi edi ngekayo kwisigamu sokuqala salo nyaka.
Xitsonga: leswi swi ta lava tindlela letintshwa ta maehleke telo to tirha ku simeka tiphurogireme leti nga tolovelekangiki hi xihatla ni mpimo.

isiZulu: lokhu kwakubiza izindlela ezintsha nezinga masu amasha okusebenza ukuze kuqaliswe izinhlelo ngesivinini nangobungako obungakaze baba khona.
Xitsonga: va twi sisa vutihlamuleri bya vanhu hinkwavo va vupfumeri – ha kunene bya maafrikadzo nga hinkwavo – ku landze lela magoza lama kotekaka lama nga vekiwa ku sirhelela rihanyu ra vanhu ni ku po nisa vutomi.

isiZulu: bayasiqonda isibopho sabo bonke abantu abakholwayo – impela sabo bonke abantu baseningizimu afrika – ukulandela izinya thelo ezibekiwe zokuvikela impilo yabantu nokusindisa izimpilo.
Xitsonga: tanihi xiphemu xo nghenelela, vantshwa votala va ta gangisiwa eka mpfuxeto wa vukorhokeri bya vantshwa bya rixaka.

isiZulu: njengengxenye yalokhu kungenelela, abantu abasha abaningi bazoqashwa kumisebenzi yentsha kazwelonke evuselelwe.
Xitsonga: u vula leswaku 985 672 wa swikombelo swi amukeriwile laha 140 636 wa swikombelo swi nga humelelangiki.

isiZulu: uthi kwamukelwa izicelo eziyizi985 672 eziyizi140 636 zazo aziphumelelanga.
Xitsonga: angulo wa rin yenyanyenya ra miri hakan yingi yi humelela endze ni ka tisekondi kumbe timi nete endzhaku ka ku kuma xisawutisi.

isiZulu: ukunga zwani nomgomo kuvame ukwenzeka imizuzwana noma imizuzu nje ngemuva kokugoma.
Xitsonga: va sungula tikhamphanivito ku tumbeta mixaviselano yo ka yi nga tshembekangi, va fambisa timali exikarhi ka tiakhawunti to hamba nahambana hi xihatla, va nga boxi hi ntiyiso mali leyi ngheneke eka vulawuri bya swibalo, naswona, laha ku nga vatirhelamfumo, va tirhisa vanghana na maxaka ku endla swikombelo swa tithendara ku tumbeta ku khumbeka ka vona.

isiZulu: bavula izinkampani ezingasebenzi ukucashisa ukungena nokuphuma kwezimali okusolisayo, bahambise izimali ngokushesha phakathi kwamaakhawunti amaningi, bahambise imi niningwane yemalingena engeyona kwizipha thimandla zokuqoqwa kwentela, futhi uma kungabasebenzi baka hulumeni, basebenzisa abangani nezihlobo uku faka izicelo zemisebenzi yamathenda ukucashisa ukubandakanyeka kwabo.
Xitsonga: swi tlhela swi va ntiyiso eka ku ya eka tihlengeletano ta vukhongeri na mitlangu ya ndhavuko.

isiZulu: futhi kuliqiniso uma kuthanyelwa izinkonzo noma imicimbi yamasiko.
Xitsonga: tivfh ha yin’we ti kuma hakelonyana yo va ti lulamisile swakudya.

isiZulu: ithabang primary school isiqhube uhlelo lwayo lokudla kusukela ngowe1994.
Xitsonga: leswi swi hunguta vutomi bya vadzahi va fole na lava va tshamaka na vona lava va dzahaka fole handle ko tiyimisela, ku hlamusela dok.

isiZulu: kanti konke lokhu kube sekunciphisa impilo yalowo obhemayo kanye nalabo ababhema ngokuhogela intuthu kagwayi, kuchaza udkt.
Xitsonga: eka swifundzakulu swo fana na n’walunguvupeladyambu, van’wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.

isiZulu: ngohlelo lokubuyiselwa komhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nokudedelwa komhlaba ongaphansi kukahulumeni ukuthi kulinywe kuwona, seseka abalimi abasafufusa ukuthi bakhulise amabhizinisi abo bawenze ukuthi akwazi ukuthengisa ngempumelelo.
Xitsonga: loko ndzi languta hilaha maafrikadzonga va anguleke hakona eka nkitsinkitsi lowu kusukela hi xikandyana lexi xitsongwa tsongwana lexi xi fikeke haxona etibuweni ta ka hina, a ndzi na ku kanakana leswaku hi na nkondzelelo, vutikhomi na vuswikoti bya ku hlula vuvabyi lebyi.

isiZulu: uma ngibheka indlela abantu baseningizimu afrika ababhekane ngayo nalolu sizi kusuka kwaqubuka igciwane ezweni lakithi, anginalo ungabazane ukuthi siqinile, sineziyalo futhi singakwazi ukunqoba lesi sifo.
Xitsonga: i swa nkoka ku swi veka erivaleni leswaku i huvo ntsena leyi nga na mfanelo yo herisa vukati.

isiZulu: kubalulekile uku gqamisa ukuthi yinkantolo kuphela enamandla okwa hlukanisa umshado.
Xitsonga: a va tivi leswaku va nga endla tidyondzo ta yini endhaku ko heta metiriki.

isiZulu: abangazi nhlobo ukuthi bazofundani lapho beqeda umatikuletsheni.
Xitsonga: motšhini wa go thusa go hema o o bidiwang continuous positive airway pressure (cpap) o thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka ka go ba bodulolela mowa o o itekanetseng mo dikarolong tsa bona tsa go hema gore di se tswalege.

isiZulu: umshini wokuphefumula wakhiwe ngokubambisana ngumkhandlu wocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) nabalingani abaningana esebenzisana nabo kulo mkhakha futhi izosatshalaliswa ezweni lonke ezigulini ezikhombisa ukuba nengcindezi yokuphefumula esigabeni sokuqala sokutheleleka ngecovid19.
Xitsonga: i rosungula eka tiko leri, hi nga hangalasa eka inthanete vuxokoxoko bya tikontiraka ta ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri ta covid19 hinkwato eka mavandla wa mfumo hi nkwawo.

isiZulu: okokuqala ezweni, sishicilele kuinthanethi imininingwane yazo zonke izivumelwano zokuthengwa kwezinsiza zecovid19 kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Xitsonga: ku tlakuka ka mahungu yo pfumala ntiyiso hi nkarhi wa ntungukulu, ngopfu ngopfu eka swiphemu swa vanhu swa mpaluxo, swi engeterile eka kuva mahungu yo tala ya va na ntiyiso hi xihatla, ya kahle na ndzingano.

isiZulu: ukwanda kwezindaba ezi ngelona iqiniso ngesikhathi sobhubhane, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana, kwengeze isidingo esiphuthu mayo sezindaba eziningi ezinembayo, ezilungile futhi ezingathathi cala.
Xitsonga: endzhaku ka makume mbirhi wa malembe, eka vuahluri bya 1997, khoto ya vumbiwa yi vule leswaku ku fikelela timfanelo ta nkoka ta muakatiko un’wana na un’wana no lwela ku fikelela timfanelo ta yena ta ikhonomi i mfungho wa vaaki va xidemokirasi lowu ringetaka ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke.

isiZulu: emva kweminyaka engamashumi amabili, kwisahlulelo senkantolo sangowe1997, inkantolo yomthethosisekelo yathi ukuphelelisa ama lungelo ayisisekelo azo zonke izakhamuzi kanye nokusebenzela ukuzuza amalungelo abo ezenhlalomnotho kunguphawu lompha kathi wentando yeningi labantu ohlose ukubuyisa isithunzi esalahleka.
Xitsonga: hambiswiritano, swile mbana hi ku famba ka nka rhi, u cince miehleketo ya yena loko a vona ku laviwa ka makete loku tlakukeke ka swikwavava.

isiZulu: kodwake, iminyaka emba lwa eyalandela, wawushi ntsha umqondo lapho ebona ukukhula kwesidingo sola mula.
Xitsonga: ku lulamisiwile maendlelo yo hakela timali ta mpfuneto wa vanhu eka lava khumbekeke.

isiZulu: kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.
Xitsonga: loko tisekitara tinyingi ti kotile ku tirha nakambe eka tin'hweti to talanyana.

isiZulu: ngesikhathi imikhakha yezomnotho eminingi ikwazile ukusebenza futhi izinyanga eziningana, kuzothatha isikhathi ukuthi umnotho uphinde usimame nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekile.
Xitsonga: vadyondzi va le xikolweni xa purayimari xa nkululeko ralo sweswi va ni titlilasi leti nga fanela na ku fikelela senthara ya swipfuno, laborotari ya sayense, senthara ya swikongomelo nyingi na swakudya.

isiZulu: lolu hlelo kuhloswe ngalo ukushintsha izikole ezibeka engcupheni ukuphepha kwabafundi kanye nabasebenzi, ngenxa yokuswelakala kwengqalasizinda efanele, amanzi, ukuthuthwa kwendle kanye nogesi.
Xitsonga: ku endla leswi, u fanele u tikhetela etlhelo – kungava ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo.

isiZulu: ukuze wenze lokhu, kumele uye lapho kuhlalwa khona ngawedwana – kungaba sekhaya noma esikhungweni esiqokelwe ukuhlala ngawedwana.
Xitsonga: un’wana na un’wana wa vona u tinyikerile ku ta teka vutihlamuleri eka vuhlayiseki na le ka rihanyo ra van’wana.

isiZulu: omunye nomunye wabo uthathe igxathu wazibophezelela ukuphepha nokuphila kahle kwabanye abantu.
Xitsonga: ndhawu leyi kumekaka ebo tshabelo efree state, bindzu ra yena, ku nga victory body and nail studio , ri le ku ndlandlamukeni hi xihatla na ku koka mahlo ya vanhu lava taka ku ta phoxo ngiwa ku suka eka timheho hinkwato ta mune.

isiZulu: ibhizinisi lakhe, elisebo tshabelo efreyistata, ivictory body and nail studio , likhula ngamandla futhi liheha abantu abaqhamuka ezindaweni ezahlukene abazela ukuzo mfanyazwa umzimba kanye nokucwalwa.
Xitsonga: ■ vanhu lava nga xiphemu xa vukati bya xilungu va nge tinghenisi eka vukati bya ndhavuko.

isiZulu: ■ abantu abashade umshado wesilungu abanakungena emshadweni wesintu.
Xitsonga: hi ku pfanganisa ncinco eka phurosese ya ku endla tifeme, hi ta antswisa ndzetelo wa ku kula lowu katsaka hinkwavo swinene lowu wu avelanaka rifuwo, handle ko ri hlengeleta.

isiZulu: ngokuhlanganisa uguquko kwinqubo yokuthuthukiswa kwezimboni, senza ngcono indlela yokukhulisa umnotho efaka wonke umuntu eyabelanayo, kunokugxila emnothweni.
Xitsonga: ekuhumeleleni ka khombo, muganga wu humesele ehandle leswaku a ku na timbala ta mitlangu, tilayiburari ta miganga kumbe tisenthara ta vatshwa escenery park.

isiZulu: njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.
Xitsonga: sweswinyana, ndzi vile na nkateko wo nghenelela eka njhekanjhekisano loko ku pfuriwa yindlu ya rixaka ya varhangeri va swa ndha vuko, leyi a yi khumbeke hi timhaka leti tshikelelaka swinene leti nga langutana na tiko ra hina eka nkarhi wa sweswi.

isiZulu: muvanje, ngibe nethuba lokuba nenkulumompiki swano ngokuvulwa kwe ndlu kazwelonke yabaholi bendabuko, eyayimayelana nezinkinga ezibhekene ne zwe njengamanje.
Xitsonga: hi boheke ku teka goza hi xihatla ku ponisa vutomi.

isiZulu: bekumele sisukume ngokushesha ukuze sisindise izimpilo.
Xitsonga: leswi swi na nkoka eka nkarhi lowu tiko ri nga eku tikeriweni hikwalaho ka mikayivelo ya gezi yo tikisa na ku va leyi yaka emahlweni laha eskom kumbe mfumo wu nga swi kotiki ku vekisa eka vuswikoti byo endla gezi byintshwa.

isiZulu: lesi yisikhathi esibaluleke kakhulu lapho izwe likhahlamezeke kanzima kanye nokuswelakala kwamandla kagesi okusimeme futhi lapho kungekho noyedwa phakathi kukaeskom noma uhulumeni ongakwazi ukutshala izimali kwisiphehlimandla esisha.
Xitsonga: "va ndzi amukerile hi mavoko lama kufumelaka endzhaku ka malembe yotala ndzi ri karhi ndzi xaniseka.

isiZulu: "bangamukela ngezandla ezithokomele emva kokuhlupheka iminyaka eminingi.
Xitsonga: "mixixo leyi nga hlayise kangiki yi nga tlhela yi katsa mikhumbo ya swa vanhu na ikhonomi yo homboloka ehenhla ka vavasati, vana, mindyangu na miganga," a engetela.

isiZulu: "ukukhipha isisu ngokungemthetho kungaholela futhi emiphumeleni engemihle kwezenhlalomnotho kwabesifazane, izingane, imindeni kanye nemiphakathi," engeza.
Xitsonga: ku pfula ikhonomiku simekiwa ka levhele ya vulemukisi ya 3 leyi sunguleke emasungulweni ya khotavuxika, swi khumbe ku vuyela eku tirheni ka tisekitara to tala ta ikhonomi, ti languteriwa ku landzelela milawu yo tika ya swa rihanyo na ya ku siya mpfhukanyana exikarhi va nhu.

isiZulu: ukuvulwa komnothoukuqaliswa ngokusemthe thweni kwesigaba sokuqapha sesithathu, nesiqale ekuqaleni kukanhlangulana, kufake phakathi ukubuyiselwa kokusebenza ngokujwayelekile kwemikhakha emini ngi yomnotho, ngokulandela imithetho eqinile yezempilo nokuziqhelelanisa nabantu.
Xitsonga: vaendli va xikombelo lava nga na tiakhawunti leti tirhaka va fanele ku nghe na eka tiakhawunti ta vona – tsundzu ka, ku pfumeleriwa phurofayili yin’we hi muendli wa xikombelo.

isiZulu: kanti abafakizicelo asebenawo amaakhawunti badinga ukungena kuwo kuphela – khumbula, kuvumeleke ukwenza imininingwane yakho kanye nje vo.
Xitsonga: swirho swa mfumo leswi hlawuriweke na vatirhelamfumo va byarhisiwile vutihla muleri byo tiyisisa vusirheleri na rihanyo ra vaaki.

isiZulu: iziphathimandla kanye nabasebenzi bomphakathi abakhethiweyo bathenjiwe ngokuzibophezela ekuqinekiseni ukuphepha kanye nokwazisana njengezakhamizi.
Xitsonga: va fanele ku tiyisisa leswaku ku na switirhisiwa swo ringanela na vuhlayiseki eswikolweni.

isiZulu: kumele baqinisekise ukuthi kunezakhiwo ezanele kanye neziphephile ezikoleni.
Xitsonga: loko wanuna un’wana ni un’wana a hlengeleta vavanuna vambirhi kutani ha vunharhu va tshe mbisa leswaku va nge pfinyi wansati, va nge tlhandleki voko ehenhla ka wansati na ku byarha vutihlamul eri bya swiendlo swa vona eka xitshembiso lexi, hi nga sungula ku yimisa madzolonga ya swa rimbewu hi ku hetiseka etikweni ra hina.

isiZulu: uma indoda nendoda ingahlangana namadoda amabili bese bobathathu bafunge ukungaphinde badlwengule umuntu wesifazane, ukungaphinde babeke isandla umuntu wesifazane futhi baziphendulele kulesi sifungo, singaqala ukulwa ngempela negbv ezweni lethu.
Xitsonga: afrikadzonga ri na ndhawu yikulu swinene yo ringanela vurimi, leyi nga na 37,9% ta ndhawu ya misava leyi yi nga ku tirhiseriweni ka vurimi bya bindzu.

isiZulu: iningizimu afrika inomhlaba omningi kakhulu olungele umkhiqizo wezolimo, ama37.9% omhlaba wethu wonke njengamanje usetshenziselwa ezolimo ukuze kuthengiswe.
Xitsonga: brics i xiphemu xa nkoka eka ku kula ka afrikadzonga vukuzenzele unnamed lembe ku nga si va na nhlawulo wo sungu la wa xidemokirasi, phuresidente nelson ma ndela u tsale atikili eka ma gazini wa foreign policy hi mayelana na pholisi ya ma tiko mambe ya vumundzu ku ya afrikadzonga leyi ntshwa.

isiZulu: ibrics ingumongo wokukhula kweningizimu afrika vukuzenzele unnamed ngonyaka owandu lela ukhetho loku qala lwentando ye ningi labantu, umongameli unelson mandela wabhala isiqephu kwiphephabhuku iforeign policy ngomthe thonqubo omusha wekusa sa leningizimu afrika.
Xitsonga: xikombiso, nhlayo ya vathoriwa lava thoriweke hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako eka tiphurogireme ta yona ta xiyenge xo sungula yi swi kotile ku kuma mitirho eka mabindzu lama nga riki ma mfumo hi ku hela ka nyenyankulu 2021. vunyingi byo tala bya ntlawa wo sungula wa vapfuneti eswikolweni, hi ndlela leyi fanaka, va kumile ndlela yo thoriwa, lava haverisiweke hi ntokoto, vuleteri na vuti toloveti.

isiZulu: isibonelo, ababambiqhaza abaningi abaqashwa wumnyango wezemisebenzi kahulumeni nengqa lasizinda esigabeni sokuqala sezinhlelo ba kwazi ukuthola imisebenzi emkhakheni wezemise benzi ozimele ekupheleni kukandasa 2021. iningi lalabo ababa sohlelweni lokuqala lokuba ngabasizi basezikoleni, nabo, bathola imisebenzi, sebehlome ngesipili yoni, ukuqeqeshwa kanye namareferensi.
Xitsonga: mavele ma byariwa eka tihekitara ta mune, mazambhala eka hekitara yin’we, naswona swibalakatsa na tinyawa swi byariwa eka hekitara yin’we leyo hetelela.

isiZulu: ummbila utshalwe kumahektha amane, amazambane kwelilodwa bese uphizi nobhontshisi utshalwe kwi hektha lokugcina.
Xitsonga: vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela, yo fana na asma, ntshikelelo wa ku hemfemula, mavabyi ya tinsu yo godzombela na mavabyi ya chukele – va nga va na swikombeto swo tika swa khoronavhayirasi (covid19), naswona va nga lova ku ri hi mhaka ya ntshikilelo lowu vangiwaka hi xitsongwatsongwana emirini.

isiZulu: abantu abanezifo eziyimbelesela – njengesifuba somoya, umfutho wegazi ophakeme, izifo eziyimbelesela ezihambisana nezinso kanye nesifo sikashukela – bangahlangabezana nezimpawu zegciwane lecorona (icovid19) ezibucayi kakhulu, futhi bangafa nokufa ngenxa yengcindezi elethwa yileli gciwane emzimbeni yabo.
Xitsonga: hi xiviko xa 2020 hi khomixini ya havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela lexi kombaka leswaku tisekitara ta ikhonomi to tala ta kayivela eka swikongomisiwa swa vun'wini bya vavasati va vantima, makumelo lama hi khamphani leyi nga ehansi ka vun'wini bya wa ntima wa xisati wa xitichi xa mafurha ya xihalaki hi leswi humelelaka leswi nga swa nkoka eka matimu.

isiZulu: umbiko wangowezi2020 wekhomishana ebhekele ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama ubonisa ukuthi imikhakha eminingi yezomnotho iyahluleka ukuthola abesifazane abamnyama abanamabhizinisi, ngakhoke ukuthi le nkampani kawoyela kube ngeyowesifazane omnyama kuyingqophamlando.
Xitsonga: ku ya hi nhlangano wa mafambiselo ya nkhuluko wa le mapatwini (rtmc), ku tekiwile ntsena 42% ta kwalomu ka 32 748 makhadi ya mpfumelelo wo chayela lama endliweke hi nkarhi lowu.

isiZulu: ngokwenhlangano elawula izimoto emgwaqeni (irtmc), ngama42% kuphela amakhadi elayisensi yokushayela kwayizi32 748 akhiqizwe ngalesi sikhathi aselandiwe.
Xitsonga: mukhodiwa, loyi a humaka etikweni ra ka luheni eka masipala wa thulamela eli mpopo u kumile tidyondzo ta yena ta le henhla ta digiri ya vukunguhati bya madorobankulu na miganga ku suka eyunivhesiti ya venda hi 2016. i wun’wana wa lava nga vu yeriwa hi nseketelo wa ejensi ya miako ya masipala (misa) eka phurogireme ya tidyo ndzo ta lavantshwa, lowu kongomisiwaka ku kuma vutivi hi tlhelo ta mintirho na ku dyondziswiwa xikan’we na ku leteriwa ka vadyondzi va le henhla eka tidyondzo ta xithekiniki leswaku va ta tsarisiwa tanihi vanhu lava va nga ni vuswikoti.

isiZulu: umukhodiwa, odabuka esigodini saseluheni kumasipala wasekhaya ithulame la elimpopo, uthole iziqu zeurban and regional pla nning enyuvesi yasevenda ngowezi2016.
Xitsonga: "hi tlhela hi hlohlotela nakambe vanhu hinkwavo lava va nga si sawutisiwaka ku ta va ta kuma ntlhavelo.

isiZulu: "siyaphinda futhi sinxusa bonke labo abangakagomi ukuthi beze bezogoma.
Xitsonga: xana nsawutiso wu hlayisekile ke?

isiZulu: ngakube ukugoma kuphephile na?
Xitsonga: vinyi va vuhlantswelo bya timovha vo tala va tirhisa tiphayiphi ta xitandi ku fambisa mabindzu ya vona, kasi van’wana va tirhisa mati ku suka eka tiphayiphi ta vona," ku vula ndzawulo.

isiZulu: abanikazi bezindawo zokuwasha izimoto abaningi basebenzisa ompompi abafakelwe umphakathi emabhizinisini abo, abanye basebenzisa amanzi ompompi babo," kuchaza umnyango.
Xitsonga: tiko ra hina ri rilela vutomi bya vantshwa lebyi lahlekeke eka khombo ra le thavhenini ya le enyobeni vukuzenzele unnamed mavhiki mangarimangani lama hundzeke mindyangu ya le ndhawini ya scenery park ehandle ka east london, yi kumile mahungu lama mutswari un’wana na un’wana a khongelaka ku ka a nga pfuki a ma twile.

isiZulu: izwe lakithi lizilele intsha esencane eshone esibhicongweni sasethaveni yasenyobeni vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa adlule imindeni yaselokishini lase scenery park ngaphandle kwasemonti, yathola izindaba okungekho noyedwa umzali ofisa ukuzizwa.
Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema ya cpap e kgona go pompa palo e e kwa godimo ya oksijene, mme seno se kgona go thusa motho go hema.

isiZulu: ophampu becpap bampompa umoyampilo ngokuqhubekayo.
Xitsonga: harrison u hi byela hi ta xitori xa wun’wana wa vavabyi va m osamoria.

isiZulu: uharrison uxoxa udaba ngesinye seziguli zasemosa maria.
Xitsonga: "loko u tikhetela etlhelo swi vula leswaku u fanele u kuma xiphemu xa yindlu laha u nga hlanganiki na ndyangu hinkwawo.

isiZulu: "uma uqoka ukuzihlalela ngawedwana lokho kuchaza ukuthi kufanele uthole indlu lapho uzozisusa ngokuphelele kuwo wonke amalungu omndeni.
Xitsonga: u ringa nerile ntsena ku kuma ntlha velo wa wena wa vumbirhi endzhaku ka 42 wa masiku.

isiZulu: uvu meleka kuphela ukuthola umjovo wesibili emva kwe zinsuku ezingama42.
Xitsonga: mpfuneto wa swakudya i goza ra xilamulelamhangu ra nkarhinyana.

isiZulu: ukusekwa ngokudla kuyindlela yesikhashana yokubhekana nesimo esiphuthumayo.
Xitsonga: asidi yi hatlisisa switirhisi wankulu swa xikolo more matshediso xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo i xikombiso xa kahle xa ndlela leyi mbuyelo lowunene wu nga fikeleriwaka hakona loko vaaki na mfumo va tirha kun’we.

isiZulu: iasidi yakha ngokushesha ingqalasizinda yesikole more matshediso isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school iyisibonelo esihle sokuthi imiphumela emihle ingazuzwa kanjani uma imiphakathi kanye nohulumeni besebenza ngokubambisana.
Xitsonga: "kungu ri kongomisa eka ku tiyisisa matshalatshala yo sivela na ku vona leswaku ku na vuhlayiseki na vululami bya vaxisati na vana etikweni ra hina.

isiZulu: "lolu hlelo lugxile kakhulukazi ekuqiniseni imizamo yokuvikela, ekuqinisekiseni ukuphepha kanye nobulungi swa kwabesifazane kanye nezingane ezweni lakithi.
Xitsonga: leswi swi ta pfuna vadyondzi ku fikelela swikongomelo na swipimelo swa nkarhi, swi ri karhi swi va pfuna ku titwa va kota ku lawula tidyondzo ta vona.

isiZulu: lokhu kuzosiza abafundi bafeze amaphupho abo kanye nokugcina izikhathi zomnqamulajuqu, futhi kuzobasiza ukuzizwa bekwazi ukuzilawulela izi fundo zabo.
Xitsonga: vuvabyi byi tikomba hi swikoweto swo fana na swa mikhuhlwani na legionnaires.

isiZulu: lesi sifo sibonakala ngezimpawu ezinjengezomkhuhlane kanye nesifo selegionnaires.
Xitsonga: leyi a ku ri ndlela leyi vatshikeleri va nkarhi wa xihlawuhlawu a va tirha hayona.

isiZulu: sibone imibhikisho ebiya emakhaya abantu nasezindaweni abahlala kuzona kuyofunwa ubufakazi bobugebengu.
Xitsonga: zaku kuma mahungu hi xitalo mayelana na seda fonela 0860 663 7867, imeyilela info@seda.

isiZulu: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.
Xitsonga: peta u hlamusele leswaku samanisi ro ndlhayavukati ri fanele ku: boxa leswaku ku hava nkoteko wo tivikana wa ku vuyisela vuxaka ematshwan’weni, endla ndzulamiselo wa avanyiso wa nhundzu ya wena ya nhlanganelo kumbe swipimelo leswi twananiwaka eka ntwanano ku nga si tekaniwa emasungulweni ya vukati, na lulamisa leswaku i milulamiselo yihi yi nga ta endliwa ya vana va varingani, yo tanihi ku i mani loyi n’wana a nga ta tshama na yena.

isiZulu: upeta uchaze wathi amasamanisi esahlukaniso somshado kumele: asho ukuthi ayisekho nhlobo indlela efanelekile engasetshenziswa ukuze kuvuselelwe ubudlelwane, ahlinzekele ukwahlu kaniswa kwempahla ehlanganyelwe noma ukuphoqelela imigomo okuvunyelwene ngayo esivumelwaneni sanga phambi komshado esisayinwa ekuqaleni komshado, futhi acacise ukuthi zinhlelo zini ezizokwenziwa ngezingane zabalingani, njengokuthi ingane izohlala nobani.
Xitsonga: senthara ya hlanganelo ya matiko ya misava edorobeni ra kapa, xibedhlele xa nkarhinayana lexikulu etikweni, xi na mibedwa yo ringana 862. xi amukerile 10 ra vavabyi hi ti 8 ta khotavuxika.

isiZulu: isikhungo icape town international convention centre, nokuyisibhedlela esikhulukazi sesikhashana ezweni, sinemibhede engama862.
Xitsonga: tikheve ta khombo ti ta susiwa.

isiZulu: amajika ayingozi azovulwa.
Xitsonga: a ndzi tshama ndzi xwile exikolweni hi kwalaho ka swivangelo swa vutshunguri naswona a ndzi nga koti ku nghenela mi tlangu.

isiZulu: ngangihlala ngiphutha esiko leni ngezizathu zokwelashwa futhi ngangingakwazi noku ba yingxenye yezemidlalo.
Xitsonga: magoza ya xilamulela mhangu lama hi ma tekeke ma vumbile masungulo yo tiya lama hi faneleke ku aka ikhonomi ya hina hi vuntshwa ehenhla ka wona.

isiZulu: izinyathelo eziphuthumayo esizibekile zibe yisisekelo esiqinile esingakhela kusona umnotho wethu.
Xitsonga: tilulamiseli ku va na mintlhotlho.

isiZulu: zilungiselele izikhathi ezizokubuyisela emuva.
Xitsonga: leswi a swi nga ri swiboho swo olova ku swi teka, hi ku tiva nkhumbo wa swona ehenhla ka tindlela to tihanyisa ta vanhu.

isiZulu: lezi azange kwaba yizinqumo ezilula ukuzithatha, uma ubheka umthelela wazo ezimpilweni zabantu.
Xitsonga: ku tshama nkarhi wo leha exibedhlele a swi tika," a vula.

isiZulu: ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu," kusho yena.
Xitsonga: eka vunyingi bya tindzawulo leti laha ku nga na ntshamiseko wa vu rhangeri, mivuyelo ya oditi yi tala ku va leyinene naswona timali ta mfumo ti humese riwa vutihlamuleri.

isiZulu: kweminingi yale minyango lapho kukhona uzinzo kubaholi, imiphumela yocwaningo lwamabhuku ivame ukuba mihle futhi nezimali zikahulumeni kuya phenduleka ngazo.