dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: murendeni vhengani (26) i muponi loyi a ponisiweke hi tvep eka khale ka jaha ra yena leri a ri n'wi xanisa.

isiZulu: umanthada uthi uxhasomali lwenze ukuthi itvep ikwazi ukufinyelela kwizisulu eziningi kanye nokugcina inhlangano isebenza.
Xitsonga: loko munhu a lova a nga endlanga papila ra rifa, nhundzu leyi a ri na yona yi ta phakeriwa hi ku landzelela nawu wo lawula ku hanga lasiwa ka rifa ra mufi, eka vanhu lava nga ni mfanelo yo dya ndzhaka yoleyo.

isiZulu: uma umuntu eshona engayibhalanga incwadi yefa lakhe, izimpahla abenazo zizokwabiwa ngokomthetho obizwa phecelezi ngeinte state succession act , kulabo bantu abanelungelo lokuthi bazithole njengefa.
Xitsonga: swi lava ntsena swabu ya ritiyi na timinete tintsongo ta nkarhi wa wena.

isiZulu: udinga nje kuphela ukwe nza uhlolo ngokotini osaboya icotton swap kanye nemizu zwana nje yesikhathi sakho.
Xitsonga: nhlohlotelo wo dyondzisa na ku dyondza xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi reginah mhaule u vula leswaku ndzawulo yi lava ku tiyisisa leswaku xivumbeko xa switirhisiwankulu swa xikolo xihi ni xihi swi hlohlotela vadyondzi ku nghena xikolo na ku dyondza, na vadyondzisi ku dyondzisa.

isiZulu: ngabe sengibheka futhi ngafaka isicelo sendawo lapho sizogcina sesakhe khona isikole sethu.
Xitsonga: wuhan, dorobankulu ra 11 wa mamiliyoni wa vanhu eka xifundzankulu xa hubei, a ri ri na 50 000 wa vanhu lava tluletiweke hi xitsongwatsongwana.

isiZulu: iwuhan, idolobha elihlala abantu abayizigidi eziyi11 esifundazweni sasehubei, libe nabantu abangaphezu kwezi50 000 abasuleleke ngegciwane lecorona .
Xitsonga: tincece na vanavatswari na vahlayisi va fanele ku langutisisa swinene vana na tincece ku tiyisisa leswaku va na mati emirini.

isiZulu: izinsana kanye nezinganeabazali kanye nabanakekeli bezingane kumele baqaphe ngeso lokhozi izingane kanye nezinsana, ukuze baqinisekise ukuthi zihlala zinamanzi awenele emzimbeni.
Xitsonga: muchayeri wa xikepe xa matimba u le ku endleni ka matimu allison cooper tanihi muchayeri wa xikepe xa mati mba ku suka eka tra nsnet lindile mdletshe (30) u chayela xikepe xa matimba lexi pfunaka ku susa swikepe ku suka ehlalukweni ra du rban.

isiZulu: umshayeli wezikebhe ushisa izikhotha allison cooper njengomshayeli wezikebhe wakwa transnet ulindile mdletshe (oneminyaka yobudala engama30) uye na oshayela izikebhe ezina mandla ezisetshenzise lwa ukulekelela ukuhamba kwemikhumbi echwebe ni lasedurban.
Xitsonga: tisoe ti boheka ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi na ku cinca vukuzenzele unnamed malembenyana kutafika sweswi, mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo (tisoe) ya afrikadzonga ya fambelanisiwile ngopfu na ku tlhakisiwa ka mfumo, matirhiselo yo homboloka ya mali na matirhiselo ya ntlangiso.

isiZulu: amasoe kumele aqhubele phambili ukukhula komnotho alethe nezinguquko vukuzenzele unnamed sekuyiminyaka ma nje, amabhizinisi ka hulumeni eningizi mu afrika (amasoe) ese hlobana nokubhekwa yiso lomphakathi mayelana nokuqhwagwa kombuso, ukuxhashazwa kwezimali kanye nokungasebenzi nge ndlela efanele.
Xitsonga: ku xavisiwa ka swimakiwa swa fole swi ta tshama swi tshimbisiwile eka le vhele ya vulemukisi ya 3, hikwalaho ka mixungeto ya rihanyo leyi fambelanaka na ku dzaha.

isiZulu: ukuthengiswa kuka gwayi kuzoqhubeka nokungavunyelwa kulesi sigaba sokuqapha sesithathu, ngenxa yobu ngozi bempilo yabantu obuhambisana nokubhema.
Xitsonga: eku sunguleni, a hi tirha na vavabyi va 200, endzhaku hi va na 400 wa vona, naswo na eka kontiraka ya hina ya sweswi hi na 500 wa vavabyi lava hi tirhaka na vona siku na siku.

isiZulu: ekuqaleni sa sisebenza neziguli ezinga ma200, sabuye saba neziguli ezingama400, kanti njenga manje enkontilekeni yethu sineziguli ezingama500, esisebenza nazo nsuku zonke .
Xitsonga: nakambe, a va ri vatlangi va xiphemu xa nkoka eka nhluvukiso wa miganga, naswona a va tinyiketerile ku fambisa minongonoko ku tlakusa swiyimo swa nkoka swa rixaka ra vona.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, bebe dlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwezindawo ezisemakhaya, futhi bezini kele ekuqhubeni izinhlelo zo kuphakamisa izimo zempilo yabantu babo.
Xitsonga: nkambisiso wa 2018 wa vuxirho bya hina bya brics hi feme ya vukorhokeri bya xiphurofexinali, deloitte wu lemuke leswaku vatirhi sani va brics "va vekise hi kanharhu xumakulu xo tala etikweni loko ku fananisiwa na malembe ya nkombo ku nga si fika 2011".

isiZulu: ukubuyekezwa kwango wezi2018 kobulungu bethu bebrics ngongoti benka mpani ideloitte kwabalula ukuthi ababambisene nebrics "batshala izimali ezweni ngokungaphezu kokuphindwe kathathu uma kuqhathaniswa neminyaka eyisikhombisa ngaphambi kowezi2011".
Xitsonga: hikwalaho, u bo heke ku pomperiwa ngati mavhiki mabirhi man'wana na man'wana.

isiZulu: ithuba elihle lokusinda lalincike ekunikelelweni ngamangqamuzana egazi, kodwa umuntu onamangqa muzana egazi afana nawakhe akatholakalanga.
Xitsonga: ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.

isiZulu: ukonga amanzi ekhaya noma ebhizinisini lakho vala umpompi uma usageza ubuso, uxubha amazinyo akho noma usashefa.
Xitsonga: "va kume vuleteri lebyi nga ta va pfuna ku tirha mitirho leyi va averiweke yona.

isiZulu: "sebethole ukuqeqeshwa okuyisisekelo okuzobasiza ukuqhuba umsebenzi aba belwe wona.
Xitsonga: ndzi rhamba vavanuna hinkwavo va afrikadzonga, lavantsongo na lavakulu, lava tshamaka emadoro beni na lava tshamaka ematikoxikaya, va ximanguvalawa na va swa ndhavuko, lava nga teka na lava nga tekangiki, ku va xiave xa matshalatshala yo sivela lama lavekaka swinene emakaya na le migangeni ya hina.

isiZulu: ngihlaba ikhwelo kuwowonke amadoda aseningizimu afrika, amancane namadala, ahlala emadolobheni nahlala ezindaweni zasemakhaya, aphila isimanjemanje naphila ngokwendabuko, ashadile nangashadile, ukuthi abe yingxenye yemizamo yokugwema edingeka kabikabi emakhaya nasemiphakathini yethu.
Xitsonga: kambe ku tshama ku ri na chansi ya ku tlakuka nakambe ka vuvabyi.

isiZulu: futhi kuhlale kunethuba lokuphinde si bheduke isifo.
Xitsonga: ku yimisiwanyana ka xibalo lexi swi nyikile mphalalo wa nkoka eka maafrikadzonga kusukela emasunguleni ya dzivamisoko.

isiZulu: ukumiswa kwentela kulethe usizo olumqoka kubantu baseningizimu afrika selokhu kwaqala ngombasa.
Xitsonga: mfumo lowu nga ni vu swikoti i masungulo yo fikelela swirhangana swa hina hi nkwaswo swa rixaka.

isiZulu: umbuso okhonayo uyisi sekelo sokuthola konke okubalulekile kwezwe lethu.
Xitsonga: kufana na, ku tsandzeka ka membara ya saps ku landzelela milawu ehansi ka nawu yi ta tekiwa tanihi matikhomelo yo biha naswona yi fanele ku mangariwa eka matsalani wa vukhorhokeri bya maphorisa.

isiZulu: ngokufanayo, ukuhluleka kwelungu lesaps ukulandela isibopho ngaphansi komthetho kuzothathwa njengokuphula umthetho futhi kumele libikwe kumabhalane wophiko lwamaphoyisa.
Xitsonga: setsuatsue sa mogare wa corona se bogale thata e bile se senya tota go gaisa ditsuatsue tse dingwe tse re kileng ra sutlha mo go tsona.

isiZulu: isichotho secorona sinamandla amakhulu futhi senza umonakalo ongaphezu kweminye esake sayibona ngaphambilini.
Xitsonga: hi fanele ku tlakusa nseketelo wa hina eka vavasati ku endla leswaku va kota ku ti yimela hi swa timali.

isiZulu: okubaluleke kakhulu kulolu hlelo kusekuqinisekiseni ukubandakanyeka okukhulu kwabe sifazane kwezezimali.
Xitsonga: xisawutisi xin'wana ni xin'wana lexi xi tirhisiwaka eka phurogireme ya nsawutiso wa xintshungu ya afrikadzonga xi boheka ku pfumeleriwa hi huvo yo lawula swimakiwa swa rihanyu ya afrikadzonga.

isiZulu: wonke umgomo osetshenzisiwe ohlelweni lokugoma abantu abaningi eningizimu afrika kumele ugunyazwe ukusetshenziswa inhlangano yeziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika isouth african health products regulatory authority.
Xitsonga: ku nyika matimba swi tlhela swi vula leswaku munhu un’wana na un’wana u fanele a va na mfikelelo wo kamberiwa, vutshunguri na vukorhokeri bya swa rihanyu byin’wana.

isiZulu: lokhu kunikwa amandla kuphinde kuchaze ukuthi wonke umuntu kumele akwazi ukufinyelela ekuhlolweni, ukwelashwa kanye nezinye izinsiza zezempilo.
Xitsonga: lemuka swiyimo leswi swi nga vaka swi nga hlayisekanga, ku fana na vanghana lava va nga ku nweni ka byalwa na ku teka swidzidziharisi, leswi swi nga endlaka leswaku ku va na timhaka ta swa masangu to ka ti nga hlayisekanga.

isiZulu: qaphela izimo oku ngenzeka ukuthi zinga bi nokuphepha, njenga bangani abaphuza noma abadla izidakamizwa, ezingakuholela ocansini olungaphephile.
Xitsonga: hi dinga vatokoti va mpaluxo va ka hina, lava va taka na ntokoto na vutivi bya ntirho, naswona va kota ku nyika ku vika ka matimba na ku langutisisa ka kahle.

isiZulu: sidinga omakadebona bezintatheli bakithi, aba zoletha isipiliyoni kanye nezikhumbuzo zabezindaba, futhi abazokwazi ukuletha imibiko ebucayi nenolwazi.
Xitsonga: migingiriko ya xiikho nomi ya nxungeto wa le henhla a yi pfumeleriwimigingiriko ya xiikhonomi ya nxungeto wa le henhla yi tshama ya ha tshimbisiwile.

isiZulu: imisebenzi yomnotho enobungozi obuphezulu ayivumelekileimisebenzi enobungozi obuphezulu izoqhubeka nokungavumeleki.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa phurogireme leyi, vavuyeriwa va ta leteriwa eka malawulelo ya mali na antswiso wa bindzu.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, abazuzile bazoqeqeshwa ngokulawula izimali kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
Xitsonga: xa vumbirhi ku vile ku nghene lela ka maphorisa ya le switimele ni lava veke timbhoni ta nhlaselo wo hetelela wa mofokeng eka mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati.

isiZulu: okwesibili kwaba ukungenelela kwamaphoyisa aqapha kuja ntshi wesitimela abona ngesikhathi utshepo ehlasela owadlwengula udadewabo.
Xitsonga: ndlela yo gangisa vanhu votala lava nga tirhiki va tirhisile tindlela ta xidijitali ku fikelela vathoriwa vo hlaya lava ringaneleke hilaha swi nga kotekaka hakona.

isiZulu: inqubo yokuqashwa kwabantu abaningi abanga sebenzi isebenzise izinkundla zobuchwepheshe ukufinyelela kubo bonke ababambiqhaza abafanele kile obekungafinyeleleka kubo.
Xitsonga: vukorhokeri hivumbirhi i mahala.

isiZulu: zombili lezi zinsizakalo zimahhala.
Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu sunguriwile ku hlamula eka xiphiqo xa ku pfumaleka ka mitirho lexi nga nyanyisiwa hi ntungu wa covid19.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwemisebenzi lwethulwa ngenhloso yokubhekana nenkinga yokuswelakala kwemisebenzi okwaba nzima kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19.
Xitsonga: hambileswi ku nga ku tlula malembekhume manharhu ku nga si fika ku koxa ka ntshuxeko hi mihlangano ya ntshuxeko, hi kale hi wina ntshuxeko.

isiZulu: yize kuzoba ngaphezu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi ko kuthi izimfuno zenhlangano yenkululeko ziphumelele, sagcina sinqobile ukuthola inkululeko yethu.
Xitsonga: ku na tindlela tin'wana to tala leti mfumo wu hoxaka xandla hatona hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, ku katsa na hi ku tirhisa vuvekisi bya mpimo lowukulu eka switirhisiwankulu, ku tumbuluxiwa ka tizoni ta ikhonomi to hlawuleka na hi ku tirhisa nseketelo wa tiindasitiri ta ku kula leti lavaka vatirhi vo tala.

isiZulu: ziningi ezinye izindlela uhulumeni afaka ngazo isandla ngqo ekudaleni amathuba omsebenzi, okuhlanganisa ukutshalwa kwezimali okukhulu kwingqalasizinda, ukusungulwa kwezindawo zomnotho ezikhethekile kanye nokwesekwa kwezimboni eziqashe abasebenzi abaningi.
Xitsonga: minongonoko na tiphurojeke to tala swi le ku tumbuluxiweni ku tirhana na ntlhotlho lowu wa rixaka.

isiZulu: kunezinhlelo nemiklamo eminingana eyenziwayo ukuze kubhekwane nale nselele kazwelonke.
Xitsonga: za naswona va tlilika eka mynsfas .

isiZulu: za bese becindezela ku mynsfas .
Xitsonga: go naya motlhala, ke ne ke sa itse gore go na le batimamelelo bao tiro ya bona e leng fela go tima melelo mo dikgweng.

isiZulu: okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.
Xitsonga: exikarhi ka 1994 na nyenyakulu 2018 mfumo wu nyikile 8,4 wa timiliyoni wa tihekitara ta misava eka vanhu lava a va swelekile khale ehansi ka phurogireme ya antswiso wa misava.

isiZulu: phakathi kowe1994 nondasa kowezi2018 uhulu meni unikeze amahektha omhlaba ayizigidi eziyisi8.4 kubantu abebencishwe amathuba ngaphansi kohlelo lokuguqulwa komhlaba.
Xitsonga: nkwama wa basariholobye pandor u tiyisisile leswaku kungu leri ra nkwama wa basari ri le ku yeni ema hlweni hi ku olova.

isiZulu: isikimu somfundazeungqongqoshe pandor ukuqinisekisile ukuthi ukuqaliswa koku sebenza kwesikimu somfundaze ku yaqhubeka nga phandle kwe zinkinga.
Xitsonga: "hi nkarhi wa ndzingeto, hi ta pimanyisa nkhumbo na ku humelela ka wona hi ku landzelerisa na ku pima nko ka wa nongonoko wa reap .

isiZulu: "kulesi sigaba sokulingwa kwalolu hlelo, sizohlola umthelela nempumelelo yalo ngokuthi siqaphe fu thi sihlole uhlelo lwereap .
Xitsonga: nkongomo wun'wana eka theme ya hina wu vile eka ku nyika matimba ya ikhonomi eka vavasati, leswi hi nga ta ya emahlweni hi swi hlohlotela ku hundza eka theme ya hina na kuya ku yile eka khume ra malembe ya nkatso wa timali na ikhonomi wa vavasati va afrika ku ya eka 2030. tanihi loko hi nyiketa nho nga ya vufambisi eka de mocratic republic of congo (drc) hi siya nhlangano wo antswa swinene wa tikokulu eka xivandla xa matimba swinene.

isiZulu: okunye ebesigxile kukho ngesikhathi sethu kube ukuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, esizoqhubeka nakho ngisho sekudlule isikhathi sethu kuze kwedlulele kwishumi leminyaka lokubandakanywa kwabesifazane kwezezimali nakwezomnotho kuya kunyaka wezi2030.
Xitsonga: ku va munhu a ti yimi serile na ku tirha u tinyiketerile, u nga hlula eka swirhalanganya leswi," u vurile.

isiZulu: nga kunqoba lokhu ngokuba ngi ngaphakamisi umoya, ngihla le ngicabanga ngokunethe mba futhi ngisebenze naba ntu ukuze bangihloniphe.
Xitsonga: leswi swi ndzi hlohlotele ku byala swotala," ku vula yena.

isiZulu: lokhu kwangigqugquzela ukuthi ngitshale nakakhu lu," kusho yena.
Xitsonga: "a hi ri eku antswiseni ka miako ya swibedhlele, ku dzimiwa ka swibedhlele swa nkarhinyana na ku kuma mibedwa yo engetela ya vavabyi va covid19 ," a engetela.

isiZulu: "besilokhu sikhuphula izinga lengqalasizinda ezibhedlela, sihlela kahle nezibhedlela zesikhashana futhi sithola imibhede ukwengeza imibhede yeziguli esezihaqwe igciwane lecovid19 ," engeza.
Xitsonga: tikhamphani to hambanahambana leti nga nyikela hi ppe, ku katsa na mabindzu ya afrikadzonga, naspers, first national bank, vahangalasi va mirhi va hlanganelo, riphabuliki ya vanhu va china, nhlangano wa matiko ya misava wa rihanyo, khamphani ya mimovha ya ford na nkwama wa solidarity .

isiZulu: izinkampani ezinikele ngezinsiza zokuzivikela, okubandakanya amabhizinisi aseningizimu afrika, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople’s republic of china, inhlangano yezempilo emhlabeni jikelele, inkampani yezimoto yakwaford kanye nesikhwama sobumbano.
Xitsonga: ku na ku kongoma ko katsa swiphemu hinkwaswo eka mathwasana, ku ri na swivandlanene swa vaongori, mathwasana ya tisayense, vatirhahimavoko na van'wana.

isiZulu: kugxilwe kakhulu kulabo abaneziqu, abanamathuba obuhlengikazi, abaneziqu zesayensi, abanamakhono omsebenzi wezandla kanye nabanye.
Xitsonga: swikumiwa na swibumabumelo swa khomixini ya zondo swi ta pfuna tiko ku aka hi vuntshwa swiyimisiwa leswi no tlhela ku xupuriwa lava khumbekaka.

isiZulu: imiphumela kanye nezincomo zekhomishana kazondo kuzosiza ukuthi izwe lakhe kabusha lezi zikhungo futhi zenze ukuthi labo abathintekayo bethweswe amacala abafanele.
Xitsonga: ku engetela kwalaho, vaendli va swikombelo va nga yimisa endlelo ivi va ya emahlweni endzhaku ka nkarhi handle ko sungula ehansi, ku nga nchumu lowu a wu nga koteki eka swiyenge leswi hundzeke, a vula tano.

isiZulu: okunye futhi, abafakizicelo bangama phakathi nayo inqubo babuye baqhubeke ngesinye isikhathi ngaphandle kokuqala phansi futhi, okuyi nto ebingenzeki ezikhathini ezedlule, ubeke kanjalo.
Xitsonga: hi simeke xitirhisiwa lexi tilawulaka hi vutalo na phu rosese yo hakela, na tidatabe sinyingi leti pfanganisiweke, ku katsa na rhijisitara ra vanhu ra rixaka na databesi ya nkwama wa ndzindza khombo wa lava nga tirhiki (uif).

isiZulu: senza uhlelo lokuzifakela izicelo nokukhokheleka, futhi lwahambisana nemini ningwane eyehlukene, oku bandakanya uhlu lwenani labantu eningizimu afrika kanye nemininingwane ye sikhwama somshwalense wabantu abalahlekelwe umsebenzi (iuif).
Xitsonga: tsalwa lera ‘ready to govern’ ri anakanye hi mfumo wa xidemokirasi lowu nga na vutihlamuleri byo hetelela bya ‘ku hlanganisa, ku kunguhata na ku letela nhluvukiso wa ikhonomi yo ya eka phetheni ya ku kula leyi yisekaka emahlweni’ hi ku tirhisana na nhlangano wo yimela vatirhi, mabindzu na swiyenge swin'wana swa rixaka.

isiZulu: umqulu othi ‘ready to govern’ wawuhlose umbuso wentando yeningi labantu onesibopho esikhulu ‘sokuxhumanisa, ukuhlela kanye nokuqondisa ukuthuthukiswa komnotho ukuze kuthuthukiswe umnotho ogcinekayo’ ngokubambisana nenhlangano yezinyunyana zabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinye izinhlaka zomphakathi.
Xitsonga: "ku tisunga ka ha ri nhlokomhaka yo yila erixakeni ra ka hina – ku hava loyi a lavaka ku vulavula hi ma yelana na swona; ku hava loyi a tivaka hilaha ku vulavuriwaka hakona hi mayelana na swona naswona vatswari a va lavi ku vulavula na vana va vona hi mayelana na swona hikwalaho ko chava leswaku swi nga ha "byala miana kanyo".

isiZulu: noma kunjalo, kuseyinkinga yangempela, futhi lokhu kubonakala ngezingcingo ezandayo zansuku zonke esizitholayo," kusho ucassey chambers, ongumqondisi wokusebenza kwesadag.
Xitsonga: vantshwa va tiko ra hina va yimela matimba, ntshembo, vutiphini, vuswikoti, vumundzu ku na ntshunxeko.

isiZulu: intsha yezwe lethu iwuphawu lomdlandla, ithemba, ubumnandi, amathuba empumelelo, ingomuso kanye nenkululeko.
Xitsonga: hi sungu rile ku aka hi vuntshwa na ku tlherisela eka xiyimo xa khale.

isiZulu: sesiqa lile ukwakha kabusha kanye nokubuyisela esimeni.
Xitsonga: ku tatisa eka ku kumiwa ka misava hi koxe, ndzawulo yi ya emahlweni yi vekisa eka miako, switirhisiwa na michini ku kotisa van'wamabundzu lava ku fambisa mabindzu ya ku humelela.

isiZulu: ukwengeza ekutholweni komhlaba ngokwawo, u mnyango uyaqhubeka no kutshala izimali kwingqala sizinda, izinsizakusebenza nemishini ukuze labo somabhizinisi abancane bezokwazi ukuqhuba amabhizinisi aphumelelayo.
Xitsonga: nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u virisa tandza, hlayisa mati ma hola u ta cheleta swimilani swa wena swa le kaya.

isiZulu: njalo uma ubilisa iqanda, gcina lawo manzi apholile ukuchelela ngawo izi tshalo zakho zasendlini.
Xitsonga: vamanana lava endzelaka ndzawulo na vana va vona hikokwalaho ka xivangelo xihi kumbe xihi na vona va ta pfumeleriwa ku tirhisa kamara leri ku mamisa vana va vona.

isiZulu: omama abavakashela u mnyango behamba nezi ngane zabo ngenxa yanoma yiziphi izizathu nabo ba zovunyelwa ukusebenzisa igumbi leli ukuze bancelise izingane zabo ibele.
Xitsonga: varhangeri va vukhongeri va tlangile xiphemu xa nkoka swonghasi hi ku hlohlotela vanhu hinkwavo ku landze lela ka vaaki ka magoza ya swa rihanyu hi mayelana na mitolovelo ya nkoka ku katsa na magandzelelo ya mfuwo kufana na malahlelo.

isiZulu: abaholi benkolo badlale indima ebaluleke kakhulu ekugqugquzeleni umpha kathi ukuthi uthobele izinya thelo zezempilo emicimbini yesintu namasiko efana ne mingcwabo.
Xitsonga: xivono xa mina xi amukeriwile hi xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi a nga nyikela hi garaji ya yena leswaku yi tirhisiwa tanihi xikolo," ku vula gilman.

isiZulu: ukwabelana ngombono uthishanhloko ukoleka gilman uzimisele ukuthuthukisa ezemfundo emthatha.
Xitsonga: vuxokoxoko bya pfuno wa timali (vuxokoxoko bya nsfas).

isiZulu: ulwazi mayelana nosizo lwezimali (ulwazi lwenfsas).
Xitsonga: vuvabyi bya endemiki i xiyimo lexi hakanyingi xi kumeka eka vanhu vo karhi kumbe eka ndhawu yo karhi.

isiZulu: isifo esitholakala endaweni ethile yisifo esivame ukutholakala ebantwini abathile noma endaweni ethile.
Xitsonga: suduka, loyi a tlhelaka a fuwa timbuti ta 73, 25 wa tinyimpfu na 25 wa tihomu, u sungurile vurimi hi 2015 endzhaku ka loko a kumile xitifikheti xa yena xa n6 xa public management kusuka eka ikhala training and vocational education and training college.

isiZulu: usuduka, ophinde afuye izimbuzi ezingama73, izimvu ezingama25 nezinkomo ezingama25, waqala ukuba umlimi ngonyaka wezi2015 emva kokuthola isitifiketi sezifundo zepublic manage ment sakwan6 esikhungweni semfundo ephakeme eikhala training and vocational edu cation and training college .
Xitsonga: ha khensa swinene eka vatimelandzilo lava nga lwisana na ndzilo ku kondza va kota ku wu timela.

isiZulu: sibonga kakhulu kubasebenzi bezicishamlilo abalwe nelangabi lomlilo futhi bagcina belicishile.
Xitsonga: u ta fanela ku tshamela ku mamisa n’wana leswaku u ta va na masi – u endla masi hi ndlela yoleyo.

isiZulu: kufanele nje uhlale uncelisa umntwana njalo ukuze ubisi luzophuma – uma wenza njalo wenza ubisi oluningi.
Xitsonga: hikokwalaho ka yini xisawutisi xi ri na nkoka swonghasi?

isiZulu: kungani ubaluleke kangaka umgomo?
Xitsonga: hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi (cach) i pfhumba leri tumbuluxiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri ku pfuna swichudeni swintshwa leswi lavaka ku nghena eka matirhelo ya vuleteri na dyondzo ya le henhla (pset) kambe lava hlanganaka na swiyimo leswi landzelaka: lava va nga ta endla swikombelo swa ndhawu hi nkarhi eka nhlangano wa dyondzo lowu va wu tsakelaka kambe xikombelo xa vona xi ariwile naswona sweswi nkarhi wo endla xikombelo xin’wana eka nhlangano wun’wana wu hundzile.

isiZulu: central application clearing house, ebizwa ngokuthi yicach, umzamo wesikhashana womnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha yasungulwa umnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha ukuze isize abafundi abafuna izikhala zokufunda ezikhungweni zemfundo ephakeme abafisa ukungena ohlelweni lwemfundo elandela ukuqeda isikole nokuqeqeshwa (ipset) kodwa kungenzeka ukuthi ibhekene nesimo lapho: befake isicelo kusenesikhathi ezikhungweni zemfundo abazikhethile kodwa izicelo zabo zachithwa, manje osekuphele isikhathi sokubhalisa kwesinye isikhungo.
Xitsonga: tikhamphani ta vutleketli bya le matini, ngopfungopfu, ti ko mbisile ku vilela hi mayelana na ntlimbano wa titiraka na nkarhi lowu ti yimaka wona, ku nonoka ku paka na mikarhi yo khunga, ku lunghisiwa ka xiyimo xa le hansi ka switirhisiwa na vuhumelerisi bya xiyimo xa le hansi hi ku anga rhela ehlalukweni.

isiZulu: izinkampani ezithutha izi mpahla ngomkhumbi, ikakhu lukazi, zikhathazekile kakhu lu ngesiminyaminya samaloli kanye nesikhathi esilindwayo, isikhathi sokungeniswa ko mkhumbi siyabambezeleka kanye nesikhathi sokukhumu la umkhumbi, ukunganakeke lwa kwezinsizakusebenza nokuba phansi komkhiqizo owenziwa echwebeni.
Xitsonga: magoza lawa ma pfunile swinene vanhu va ka hina hi nkarhi wa vona wa ku dinga.

isiZulu: lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.
Xitsonga: ntiyiso hi leswaku hi swi lava havumbirhi bya swona.

isiZulu: eqinisweni sikudinga kokubili lokhu.
Xitsonga: miholo ya vatirhelamfumo hi nhlayoxikarhi yi tlakukile hi mpimo wa le henhla swinene kutlula inifulexini emalembeni lamo tala, naswona hi dinga ku lunghisa leswi loko hi fanele ku tisa timali ta mfumo ehansi ka vulawuri.

isiZulu: amaholo abasebenzi bakahulumeni ngokuvamile asekhuphuke ngesilinga niso esiphezulu kunaleso samandla emali eminyakeni eminingi, futhi kumele si kulungise lokhu uma sifuna ukubeka izimali zikahulu meni ngaphansi kolawulo.
Xitsonga: afrikadzonga ri xixima valumandleve vukuzenzele unnamed eka nkarhi wa malembe manha rhu ku sukela loko khomixini yo lavisisa swihehlo swo lawuriwa ka mfumu hi swiyenge swa le tlhelo yi sungurile ntirho wa yona, hi twile ku leha loku vaendli va migi ngiriko ya vukungundwa na va ringeteke hakona ku fihla vubihi bya vona.

isiZulu: iningizimu afrika yethulela isigqoko izingede vukuzenzele unnamed esikhathini esinga ngeminyaka emitha thu ikhomishana yokuphenya ngokuqhwa gwa kombuso yaqala umsebenzi wayo, sizwile ngokujula kwezenzo za babhebhezeli benkohlaka lo ukuthi zihambe kanga kanani ukuze bafihle ububi babo.