dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: leswi swi tise ntlhontlho eka vanhu lava kamberiwaka na ku sungula vutshunguri bya antirhithirovhayirali.

isiZulu: lokhu kuphose inselele kubantu abahlolayo kanye nabaqala imishanguzo yokudambisa igciwane.
Xitsonga: se ku vile na ndzima leyi khatsiweke eka swiyenge swo hlayanyana.

isiZulu: sekube nenqubekelapha mbili ezindaweni eziningi.
Xitsonga: tanihileswi risiva ra ku wina sagwadi leri ku nga ku akeriwa xitanga xa ximanguvalawa hi va ka tiger brands foundation, nongonoko wa mphamelo wa swakudya wa xikolo wu ta antswa swinene.

isiZulu: "abapheki bethu abayisithupha abaqashiwe (amavfh) bapheka ukudla okuhlinzekwe umnyango wezemfundo ngesabelo sezi mali esithunyelwa esikoleni," kusho usejake.
Xitsonga: yuniti yi ta antswisa vuswikoti exikarhi ka mihlangano ya mfumo ku simeka mafambiselo yo tshinya eka milandzu ya matikhomelo yo biha ni ku ti rhisana ni swiyenge swi n’wana swa mfumo ku endla leswaku vanhu lava nga ni milandzu va va ni vuthla muleri.

isiZulu: lolu phiko luzokwakha amandla ezinhlanganweni zikahulu meni ukuqhuba izinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe emacaleni okungaziphathi kahle futhi lusebenzisane nezinye izinhlaka zikahu lumeni ekujeziseni labo ababandakanyekayo.
Xitsonga: swikoweto swatolovelo swi katsa: ku twa ku vava ehansi xihlanganisa xivelekelo na xirho xa xisati, ku va a tlule ku ya emasikwini, ku huma ngati eka xirho xisati.

isiZulu: izimpawu zokukhulelwa okungekho esibelethweningokusho kukadkt.
Xitsonga: "i swa nkoka ku va vanhu vo fana na mina ku nga pfumeleli vanhu van’wana ku hlamuse la vuvona bya vona.

isiZulu: zigqaje ngebala lesikhumba sakho ngoba wakhiwe ngobuhle obumangalisayo."
Xitsonga: magoza lawa ma fana na ya lematikweni man’wana, naswona i swa nkoka leswaku hinkwerhu hi twisisa leswaku a hi yo hi xupula, kambe i mhaka ya vuhlayiseki bya vaakitiko.

isiZulu: lezi zinhlelo ziyafana nalezo zakwamanye amazwe, futhi kubalulekile ukuthi sonke siqonde ukuthi azisiso isijeziso kodwa zibhekele ukuphepha komphakathi.
Xitsonga: ejensi ya nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo hi yona mbilu ya ku aka mfumo wa vuswikoti.

isiZulu: esikhathini esifanayo, ihhovisi lakwasars liphinde lakhokha inani eliphezulu kakhulu lokubuyisela intela selokhu lasungulwa eminyakeni engama25 eyadlula.
Xitsonga: ri kongomisiwile eka ku sivela ku tisunga na mahanyelo ya ku tisunga, ku hunguta switandzhaku swa kona na ku nyika foramu eka swidyondzeki, tiphurofexinali ta rihanyo ra le miehleketweni, vatirhi va swa mikitsikitsi, vatinyikeri ni lava nga pona eku tisungeni.

isiZulu: ngokusho kwethimba laseningizimu afrika lokukhathazeka kanye nexhala (isadag), zingama23 izi gameko zokuzibulala kanti futhi zingama230 izigameko ezinzima zokuzama ukuzi bulala eziqoshwa nsuku zonke eningizimu afrika.
Xitsonga: ri vulavule hi xilaveko xa pholisi ya ikhonomi leyi endlaka leswaku ikhonomi yi va ya xidemokirasi no tumbuluxa swivandlanene swa mitirho leswi vuyerisaka swa muholo wo kota ku tihanyisa wa vanhu va afrikadzonga hinkwavo.

isiZulu: ukhuluma ngesidingo senqubomgomo yezomnotho eyenza umnotho wentando yeningi labantu futhi udale namathuba omsebenzi akhiqizayo ngamaholo aphilisayo kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: yes, leyi ya ha ku sime kiwaka hi presidente cyril ramaphosa, yi ko ngomisiwa eka ku lulamisela vantshwa eka ku thori wa na ku va nyika vuswikoti bya xithekiniki lebyi byi lavekaka ku seke tela vutumbuluxavumaki bya ikhonomi.

isiZulu: iyes, esanda kwethulwa ngumongameli cyril rama phosa, ihlose ukulungiselela abantu abasha umsebenzi kanye nokubahlinzeka nga makhono emicikilisho edinge kayo ukuze kwakhiwe umno tho othuthukisa izimboni.
Xitsonga: hiloko makwenu wa yena wa xisati a n’wi bye la hi phurogireme ya wof.

isiZulu: udadewabo wamtshela ngohlelo lwewof.
Xitsonga: »lava mpfuno wa swa vutshunguri loko u nga titwi kahle.

isiZulu: »thola ukwelashwa uma ungaphilanga kahle.
Xitsonga: va tala ku tibyela ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu kukondza va va vakulu, va va na vutihlamuleri swinene, va va eka vunghana byo tiya na munhu un’we na ku va na ntirho, i ku endla mhaka ya kahle.

isiZulu: bavama ukunquma ukuzibambezela ekwenzeni ucansi kuze kushaye isikhathi sokuthi babe badala ngokwanele, bakwazi ukulandela izibophezelo, babe sebudlelwaneni obumileyo nomuntu oyedwa kanye nokuthi basebenze, kuyiyonanto elungile ukuyenza.
Xitsonga: xichela xa ngaleka xa masalamusi eka bindzu leri humelelaka swinene hlengiwe ngobese loko ntombifikile ngaleka a sungula ku byala matsavu ensin’wini ya kwala kaya anakanyangi leswaku siku rin’wana u ta va na bind zu ra vurimi leri nga ta phakela mavhengele ya le mugangeni na swikimi swo phakela swakudya eswikolweni.

isiZulu: uthando lukangaleka lokulima imifino lwamqhubela ebhizinisini hlengiwe ngobese ngesikhathi unto mbifikile ngaleka eqala ukutshala imifino egcekeni lakhe wayengazi ukuthi ngelinye ilanga uzoba nebhizinisi lezolimo elithengisela izi tolo zendawo kanye nezi nhlelo zokupha abafundi ukudla ezikoleni.
Xitsonga: leswi va nga tsakelaka ku swi vona i ku va matikoxi kaya ya hundzuka senthara ya migingiriko ya ikhonomi, indasitiri na ku pfuleka ka mintirho.

isiZulu: bafuna ukuhlinzekwa ngokwesekwa okufanele, ukuqeqeshwa kanye nesi mondawo esivumela imipha kathi yasemakhaya ukuthi izimele.
Xitsonga: vunyingi bya vaongori va na mithwaso ya vuongori eka levhele ya digiri, na vutshila byo hlawuleka byo hambanahambana, ku katsa nhlayiso wa rihanyu wa masungulo.

isiZulu: iningi labahlengikazi lineziqu ezisezingeni lobuhlengikazi, ezigxile emikhakheni yezobuchwepheshe obehlukene, obubandakanya ukunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo.
Xitsonga: tanihi vatswari, vadyondzi si, mitlawa ya vufambisi na mfumo, hi le ka ntwanano wa leswaku ku hava xikolo lexi nga ta pfula loko magoza mo sivela lama faneleke hinkwawo ya nga ri kona.

isiZulu: njengabazali, othisha, ama bhodi alawula ukusebenza kwezikole kanye nohulumeni, sisesivunyelwaneni sokuthi asikho isikole esizovulwa kuze kube zonke izinyathelo zokuvikela zime ngomumo.
Xitsonga: hi xiringanyeto xa ku tlakusa mpfumelelo wa ku nyika layisense eka ku endliwa ka gezi loku fambaka swin’we – laha tikhamphani ti tiendlelaka gezi ra tona vini na ra vatirhisi va swa mabindzu van’wana – kusuka eka 1mw kufika eka 100mw, hi nga langutela hambi vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo byo tala.

isiZulu: ngokwesiphakamiso sokwenyusa ukususa ukuthi kudingeke imvume uma uzophehla ugesi – lapho izinkampani ziziphehlela ugesi wazo futhi zithengisele nabanye – ukusuka kwi1mw kuya kuma100mw, futhi singalindela utshalomali oluningi kumkhakha ozimele.
Xitsonga: swi nga tlhela swi vangiwa hi vuvabyi, lebyi byi vangaka ku hlanta na/kumbe nchuluko; na hi ku juluka loku vangiwaka hi ku hisa miri.

isiZulu: kungenzeka kudalwe ukugula, okwenza ukuthi uhlanze futhi/noma ukhishwe isisu; kanye nokuthi ujuluke ngenxa yemfiva.
Xitsonga: »khubumeta nomu wa wena hi thixu loko u khohlola na ku entshemula.

isiZulu: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela futhi uthimula.
Xitsonga: eka varhumeri va ti nhundzu ematikweni mambe, swi ta vula ku tisa vuphikizani lebyikulukumba eka timakete ta misava hinkwayo.

isiZulu: kulabo bethu abathumela impahla kwamanye amazwe, kuzosho ukuncintisana okukhulu ezimakethe zomhlaba.
Xitsonga: "hi languta hilaha tipholisi ta nkarhi lowu nga hundza ti tirheke hakona.

isiZulu: "sibheka ukuthi inqubo mgomo yethu yaphambi lini isebenze ngempumelelo kangakanani.
Xitsonga: ku aka rixaka leri hlayisaka vana vukuzenzele unnamed ku na xivuriso lexi xi kumekaka exika rhi ka mifuwo yo tala lexi xi nge n’wana a hi wa un’we.

isiZulu: sakha isizwe esinakekela izingane vukuzenzele unnamed kunesaga esijwaye lekile emasikweni abantu abaningi baseafrika esithi ingane yami ingane yakho.
Xitsonga: leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.

isiZulu: lokhu kugcizelelwe ngumongameli ucyril ramaphosa enkulumweni yakhe echaza ngesimo sezwe yangowezi2022.
Xitsonga: kombela ku pfuniwa hi vutshunguri hi xihatla eka swikombeto swihi kumbe swihi swa leswi: ku titwa u kanganyiseka kumbe mbulavulo wa wena wu sungula ku nonoka na ku va wu nga twisiseki.

isiZulu: uma ngabe unalezi zimpawu thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma: ukuzizwa uphithene noma inkulumo yakho iqala ukunensa futhi ingacaci.
Xitsonga: endzhaku ka swona fuma u tidyondzile hule lovuhlalu, kutani a rhurhela embekweni epaarl ku ya lava madyelo ya rihlaza.

isiZulu: ufuma wabe esezifundisa ukwenza umsebenzi wobuhlalu, wase ethuthela embekweni epaarl ukuyofuna amadlelo aluhlaza.
Xitsonga: magoza lama hi ma sime keke ma pfune swinene eka ku sirhelela rixaka ra ka hina eka mimoya ya tihanyi ya covid19 .

isiZulu: izinyathelo esazithatha zasiza kakhulu ekuvike leni umphakathi wakithi kwimimoya enamandla yecovid19 .
Xitsonga: mupfinyi u yisiwile exibedhlele kambe a nga mangalangi mhangu leyi emaphoriseni.

isiZulu: umdlwenguli wayiswa esibhedlela futhi aka zange alivule icala.
Xitsonga: vukorhokeri bya rihanyu ra masocha bya afrikadzonga byi rhumeriwile eka xifundzakulu lexi ku hunguta ndzhwalo eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyu.

isiZulu: umbutho wezempilo wamasosha aseningizimu afrika wathunyelwa esifu ndazweni ukuze wenze lula umthwalo osemahlombe aba sebenzi bezempilo.
Xitsonga: rtmc yi ri vanhu va nga kamba xiyimo xa swikombelo swa vona va nga se ya eka senthara yo kamberiwa eka yona ku ya teka makhadi.

isiZulu: irtmc ithi abantu bangabheka isimo sesicelo sabo ngaphambi kokuya esikhungweni sezamalayisensi ukuyolilanda.
Xitsonga: seloane u vula leswaku psc yi nyika tindzawulo ta mfumo masiku ya 60 ku lavisisa na ku pfala nandzu.

isiZulu: useloane uthi ipsc inika iminyango kahulumeni izi nsuku ezingama60 ukuthi iphenye futhi ivale icala.
Xitsonga: "leswi swi na nkoka, ngop fungopfu eka tidyondzo leti vadyondzi va kumaka ti tika," a engetela.

isiZulu: "lokhu kubalulekile, ikakhulukazi ezifundweni ezinzima kubona," enezela.
Xitsonga: va fanele ku twisisa leswi tumbuluxaka madzolonga ya swa rimbewu, ngopfu ngopfu madzolonga ya swa masangu.

isiZulu: kudingeka ukuthi aqonde ukuthi iyini igbv, ikakhulu kazi udlame lwezocansi.
Xitsonga: leswi swi katsaxihlohloteri xa miti rho wa phuresidente, lexi xi nyikeke swiva ndlanene swa mitirho na nseketelo wa vutihanyisi eka vantshwa.

isiZulu: ezibandakanya uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi nokwesekelwa kwezindlela zokuphila kubantu abasha abaningi.
Xitsonga: eka swikombelo leswi amukeriweke, 739 526 wa swikombelo swi pasisiwile swa xinkarhana ku kuma mali loko ka ha yimeriwe ku tsarisiwa eka swivandla swa dyondzo leswi faneleke.

isiZulu: ezicelweni ezamukelwa, izicelo eziyizi739 526 zagunyazwa uxhasomali okwesikhashana kuze kube abafundi babhalisa ezikhungwe ni zemfundo ezifanele.
Xitsonga: lexi i xitiyisiso xa hina xo tlula hinkwaswo xa mfumo wo swi kota lowu korhokelaka ku tsakela ka vaakatiko.

isiZulu: lokhu kuyisiqinisekiso sethu sombuso okhonayo osebenzela izidingo zezakha muzi.
Xitsonga: woza matrics yi simekiwa dale hes phurogireme ya woza matrics yi kongomisiwile ku pfuna vadyondzi va giredi 12 leswaku va pasa swikambelo swa vona.

isiZulu: kwethulwe ngokusemthethweni uhlelo lwewoza matrics dale hes uhlelo lwewoza matrics kuhloswe ngalo ukusiza bonke abafundi bebanga lesi12 ukuthi bakwazi ukuphumelela izivivinyo zabo zokuphela konyaka.
Xitsonga: ku kumisisa vuyima ni bya le handle ka xiv elekelo, swikambelo swa vuyimani hi ngati kumbe mitsakamisi swa endliwa ku tiyisisa leswaku wansati u bihe emirini.

isiZulu: lapho kwenzeka lokhu, owesifazane angezwa ubuhlungu obukhulu futhi abanye kuyenzeka babe nokopha okuthile esithweni sanga sese.
Xitsonga: l ku nyika vanhu nchumu wa nkoka swinene.

isiZulu: l ukuphisana ngezinto eziyigugu kuwe.
Xitsonga: mi nga kuma vuxokoxoko byin’wana hi ku tirhisa pheji ya facebook (cach_sa).

isiZulu: eminye imininingwane ungayithola ekhasini labo le facebook (cach_sa).
Xitsonga: holobye wa timhaka ta mbango dok.

isiZulu: ungqongqoshe wezemvelo udkt.
Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza, a hi kongomanile na swifaniso swo vava swinene swa vanhu lava a va ri eku pfumaleni lava a va lava maphasele ya swakudya eka tisenthara to hangalasa na swa vaakandhawu lava a va vilela ehenhla ka ku pfumaleka ka swakudya.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, sesibhekane nezithombe eziletha usizi zabantu abahluphekile bebanga izijumbana zokudla ezikhungweni zokunikezela ngokudla kanye nemibhikisho yemiphakathi ngokuswelakala kokudla.
Xitsonga: hambileswi tindlela ta antswiso wa misava endhaku ka 1994 ti hetelele hi ku va misava yo tala yi vuyiseriwa na ku tlheriseriwa eka maafrikadzonga, switandhaku swo vava swa nawu wa vinyi va misava wa 1913 swi ya emahlweni swi va eka tiphetheni ta vun'wini bya misava ya vurimi.

isiZulu: yize uhlelo lokuguqulwa komhlaba lwangasemva kowe1994 luholele ekubu yisweni komhlaba omningi wabuyiselwa kubantu aba nsundu baseningizimu afrika, umphumela oyingozi womthetho wangowe1913 womhlaba wabomdabu uyaqhubeka nokubonakala ebunikazini bomhlaba wokulima.
Xitsonga: endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka tiko hinkwaro loku tekeke nkarhi wo leha ehansi ka nhlokomhaka ya #feesmustfall , ku vuye ku tivisiwa hi n’wendza mhala leswaku vantshwa lava huma eka mindya ngu leyi yi holaka mali leyi nga le hansi ka r350 000 hi lembe va ta kuma dyondzo ya le henhla na vuleteri ma hala.

isiZulu: kulandela izibhelu zika zwelonke ngaphansi kwe siqubulo esithi: #feesmu stfall , kwamenyezelwa ngozibandlela ukuthi intsha evela emindenini lapho u mholo wakhona ungapha nsi kwezi350 000 zamarandi ngonyaka izothola imfundo yamahhala ezikhungweni zemfundo ephakeme nokuqeqeshwa.
Xitsonga: vavanuna va fanele ku hlonipha vasati na varhandziwa va vona na ku twisisa leswaku ku va eka vuxaka bya ku rhandzana a swi vi xivangelo xo tiyimelela eka madzolonga ya le mindyangwini.

isiZulu: amadoda kumele ahloniphe amakhosikazi nezintombi zawo futhi aqonde ukuthi ukuba sebudlelwaneni akunikezi isizathu sodlame lwasekhaya.
Xitsonga: makhombo lawa hinkwawo ka wona a ya fanele ya siveriwile loko a ku tekiwile tindlela to ma sivela hi ku endla leswaku vana lava va kumeka etindhawini leti hlayisekeke.

isiZulu: bonke lobu buhlungu kanye nosizi bebungagwemeka kungenzeki uma bekuthathwe izinyathelo ekuphephiseni izimpilo zalezi zingane neziko lomlilo.
Xitsonga: tiwisise hi ku tirhisa bodhlela ro fafazela.

isiZulu: zipholise ngokuthi usebenzise amabhodlela okuzifutha.
Xitsonga: endzha ku ka swona ndzi tidyondzise ku endla swimakiwa swa mina n’wini no sungula ku swi xavisa ku suka eka senthara ya kwezi epaarl," ku vula yena.

isiZulu: ngase ngizifundisa ukwenza imi khiqizo yami ngase ngiqala ukuyithengisa eikwezi cen tre epaarl," kusho yena.
Xitsonga: u nga endla hinkwaswo leswi hi ku khoma tihlenge letano ta nkarhi na nkarhi laha un’wana na un’wana a nyikiwaka nkarhi wo vu lavulaka ni ku yingisela.

isiZulu: ningakwenza lokhu ngokubamba imihlanga no yomndeni njalo, lapho kukhuluma futhi kulalela khona wonke umuntu.
Xitsonga: "xikombelo xo endla ntirho a xi nonohwa.

isiZulu: "uhlelo lokufaka isicelo lwalungelula neze.
Xitsonga: hi tiyisiwa nhlana hi leswi kumiweke hi vulavisisi lebyi bya ha ku endliwaka hi mayelana na preexposure prophylaxis (prep).

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi abesilisa abasebasha basokwa ngendlela ephephile.
Xitsonga: fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.

isiZulu: kodwa manje, ukudlondlobala kwesibalo sabantu abanegciwane esasitshelwe ngako yizazi zezempilo, sekuphezu kwethu.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi dinga ku sawutisiwa loko ndzi horile covid19 ?

isiZulu: umbuzo: ngakube kumele ngigome uma sengike ngalu lama kwicovid19 ?
Xitsonga: nwana mati ku papalata ku heleriwa hi mati emirini allison cooper ku hisa swinene na ku ka u nga nwi swihalaki swo ringanela swi nga vanga ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri, lexi xi nga tekaka vutomi.

isiZulu: phuza amanzi ukuze ugweme ukuphela kwamanzi emzimbeni allison cooper ukushisa kakhulu kanye nokungaphuzi izinto eziwuketshezi ngokwanele kungaholela ekupheleni kwamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga, lokho okungaholela ekutheni ushone.
Xitsonga: "i mandlelo yo ka ya nga tirhisi maphepha naswona khamphani yi ta tsarisiwa kwalomu ka tiawara ta 24 endzhaku ko rhumela.

isiZulu: "kuyinqubo engadingi maphepha futhi inkampani izobhaliswa kungakapheli isikhathi esingamahora angama24 ngemva kokuthumela isicelo sokubhaliswa.
Xitsonga: eka wun'wana na wun'wana wa minongonoko leyi yi welaka ehansi ka xihlohloteri lexi, swivandlanene swi ta navetisiwa naswona ku thola swi ta va leswinene, swo pfuleka na ku tlhela swi va erivaleni.

isiZulu: kuzozonke izinhlelo ezingaphansi komzamo wokusungula imisebenzi, amathuba emisebenzi azo khangiswa futhi nokuqa shwa kuzoba neqiniso, kuvu leleke futhi kube sobala.
Xitsonga: hi ku tivisa milawumbisi leyi, hi xixima xitshembhiso lexi hi nga xi endla eka vakombisa ku vilela lembe leri nga hundza na le ka vaxisati hinkwavo va tiko leri.

isiZulu: ngokwethulwa kwale mithethosivivinywa, sigcina isethembiso esasenza kubabhikishi ngonyaka odlule nakubobonke abesifazane bakuleli lizwe.
Xitsonga: nkosi u khutaze varheti lava nga na ku tsakela ku ta va ta teka xiave na ku ya emahlweni va dyondza swo tala hi mayelana na ku rheta ematini.

isiZulu: unkosi ukhuthaze abanye abahu huluzi abasafufusa ukuba beze bazoba yingxenye yalo mkhankaso futhi bafunde kabanzi ngokuhuhuluza emagagasini.
Xitsonga: loko a vulavula eka ntlangu wo nyiketa swipandzamana nga, lowu a wu khomeriwe eka feme yo endla swipandzama nanga ya ntlawa wa vumaki wa bmw erosslyn, etshwane ku nga ri khale, phuresidente ramaphosa u vule leswaku swipandzamananga swi ta pfuneta ku hlayisa vutomi.

isiZulu: ekhuluma emcimbini wokunikezela ngezimoto, osanda kwenzeka, nobubanjelwe endaweni yale nkampani yakwabmw ekhiqiza izimoto erosslyn, etshwane, umongameli uthe lezi zimoto zizovikela izimpilo zabantu.
Xitsonga: u byala swipinichi, tikhavi chi, tikherotsi, matamatisi, ti nyala, tinyawa na mabanana.

isiZulu: ulima isipinashi, iklabishi, izaqathi, utamatisi, uanya nisi, ubhontshisi kanye nobhanana.
Xitsonga: switirhisiwa swo tisirhelela swa vatirhi va nhlayiso wa rihanyo xikongomelo xin’wana xa nkwama wa solidarity i ku rhangisa ku phakela ppe eka vatirhi va rihanyo vo fana ni madokodela na vaongori.

isiZulu: izinsiza zokuzivikela zabasebenzi bezempilo okunye okuseqhulwini kwisikhwama sobumbano ukuthumela izinsiza zokuzivikela kubasebenzi bezokwelapha njengodokotela kanye nabahlengikazi.
Xitsonga: tshama u pfule mahlo hi mikarhi hinkwayo u tlhela u tekela enhlokweni magoza yo sivela lawa landzelaka: loko u suka u famba u ya eka holideyi ya wena, vona leswaku mafasitere hinkwawo, na mavanti ya kaya ra wena ya khiyiwile.

isiZulu: qaphela ngaso sonke isikhathi ulande la lawa masu okuphepha: uma uhamba uya kumaholide, qikelela ukuthi wonke amafasitela nezicabha zendlu yakho kuvaliwe.
Xitsonga: phorisa ri ta ku vutisela vuxokoxoko bya wena n’wini na hi mayelana na leswi swi ku humeleleke.

isiZulu: iphoyisa lizobuza imininingwane eqondene nawe futhi nokukwehlele.
Xitsonga: nseketelo wu ta nyikiwa eka vatirhi va le ka nhluvukiso wa tindzumulo, ngopfungopfu vavasati lava va titirhaka.

isiZulu: ukwesekwa kuzohli nzekelwa abasebenzi bo kuthuthukisa ukukhuliswa kwabantwana, ikakhulukazi abesifazane abaziqashe bona.
Xitsonga: vukorhokerhi lebyi byi ta va pfuna leswaku va oloveriwa.

isiZulu: lo msebenzi uzokwenza ukuthi zikhululeke.
Xitsonga: nhlayo ya vantshwa kusuka escenery park va byerile va vuteki bya mahungu leswaku va vone hungu ri rhendzeleka eka inthanete ya vuhangalasamahungu ya vanhu, ro nyikiwa byala bya mahala eka hinkwavo lava yeke etlangwini vusiku byebyo.

isiZulu: iningi labantu abasha basescenery park batshele abemithombo yezindaba ukuthi babona umyalezo owawuzungeza ezinkundleni zokuxhumana, uthi kunotshwala bamahhala obukhishelwa bonke abahambele umcimbi ngalobo busuku.
Xitsonga: nhlamulo: vanhu lava nga na mavabyi yo godzo mbela va le nxungetweni wa le henhla wo khomiwa hi covid19 yo tikisa.

isiZulu: impendulo: abantu abanezifo ezingamahlala khona basengozini enkulu yokuguliswa kanzima yicovid19 .
Xitsonga: hi yona mhaka vanhu hinkwavo va bohe kaka ku yima eka ndhawu ya nxiyaxiyo ku ringana 15 wa timinete endzhaku ka ku kuma xisawutisi xa vona.

isiZulu: yingakho nje kubalulekile ukuthi abantu balinde imizuzu eyi15 enda weni yokuqashwa kwesimo ngemuva kokugoma.
Xitsonga: ku ve na swibumabumelo swotala swo huma eka vaaki hi mayelana na xiboho xa mfumo xo yisa emahlweni ku arisiwa ku xavisiwa ka fole eka xiyimo xa 4. xiboho xo fana na lexi swa boha leswaku xi va na swisolo, kambe swi hoxekile ku ehleketa leswaku ku na vaholobye kumbe phuresidente loyi a endlaka no vulavula ku rhandza eka mhaka leyi.

isiZulu: isinqumo esifana nalesi kulindelekile ukuthi silethe impikiswano, kodwa akukuhle ukucabanga ukuthi kunongqongqoshe noma umongameli owenza noma osho noma yini afuna ukuyisho ngalolu daba.
Xitsonga: misa i xikombiso xa ku humelela eka mukunguhati wa madoroba more matshediso ku kulela endyangwi ni lowu nga swela lowu rhangeriwaka hi mutswari wa xisati loyi a nga tirheku swi nga tikisa swilo kambe a swi n’wi sivelanga vele mukhodiwa ku va a hlongorisana ni norho wa yena wa ku va mukunguhati wa madoroba.

isiZulu: imisa iwuhlelo elasiza umhleli womumo wedolobha more matshediso ukukhula ekhaya eli dla imbuya ngothi eliphethwe umama ngayedwana ebe engase benzi kungawavimba ama thuba empumelelo, kodwa akuzange kumvimbe uvele mukhodiwa ekulandeleni i phupho lakhe lokuba umhleli womumo wedolobha.
Xitsonga: "i xikongomelo xa hina ku herisa xiyimo xa mhangu xa rixaka hi ku hatlisa xikan’wekan’we loko hi hetisisile magoza man'wana lama nga ehansi ka nawu wa rihanyo wa rixaka na milawu yin'wana ku lawula ntungu lowu," ku vula presidente.

isiZulu: "kuyinhloso yethu ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke ngokushesha uma nje sesiqedele ezinye izinyathelo ngaphansi komthetho wezempilo kuzwelonke kanye neminye imithetho yokunqanda lolu bhubhane," kusho umongameli.
Xitsonga: xiviko lexi xi tumbuluke kusuka eka ndzavisiso wo angarhela eka xivumbeko xa ikhonomi ya afrikadzonga, na leswi a swi dingiwa ku cinca ikhonomi leyi, ku kurisa vun'wamabindzu bya vantima, ku tiyisisa leswaku ku na vufambisi na vun'wini bya vantima bya mabindzu, na ku tisa vavasati va vantima eka ntolovelo wa ikhonomi.

isiZulu: lo mbiko ususelwe kucwaningo olunzulu ngokwakheka komnotho waseningizimu afrika, nokuthi yini eyayidingeka ukuguqula umnotho, kukhuliswe amabhizi nisi abantu abamnyama, kuqinisekiswe ukwanda kwabaphathi abamnyama kanye nobunikazi kubantu abamnyama emabhizinisini, kanye nokubuyisa abesifazane abamnyama kuchungechunge lomnotho.
Xitsonga: vumbiwa ra rhiphabiliki ra xihlawuhlawu a ri tinyikele ku tshembela eka xikwembu, "leri a ri hlengelete vakokwa ni wa hina swin’we ku suka eka tindhawu to hambana hambana kutani ri va nyika tanihi hi ra vona".

isiZulu: umthethosisekelo wombu so wobandlululo wawuthe mbisa ukuthembeka kunku lunkulu, "owahlanganisa okhokho bethu ndawonye besuka ezindaweni eziningi wase ebanika lokhu njengo kwabo".
Xitsonga: inifulexini ya swakudya yi kandziyisiwile eka 6.2 wa tiphesente.

isiZulu: amanani okudla aqoshwa ukuthi angamaphesenti ayisi6.2.
Xitsonga: swin’wana swa kona, nhlayo yotala ya tikhaphani leti rhangisiwaka emahlweni ti vile ti tumbuluxiwa ti ngungumerisa mali no fihla tihakelo leti endleriweke vanhu lava nga ni vuxaka bya tipolitiki.

isiZulu: phakathi kwezinye izinto, imixhantela ezinkampanini yasungulelwa ukuhambisa imali futhi ifihle izinkokhelo ezenziwe kubantu abaxhu mene nezepolitiki.
Xitsonga: matiko ya brics ya ya emahlweni ya va swihlovo swa nkoka swa vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka mabindzu ya nkoka yo tanihi vucelami godi, mimovha, vutleketli, eneji yo basa, vukorhokeri bya timali na it.

isiZulu: amazwe eqembu ibrics ayaqhubeka nokuba ngumthombo obalulekile wotshalomali oluqonde ngqo lwezangaphandle ezinda weni ezingumongo ezifana nezimayini, ezezimoto, ezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ezemisebenzi yezezimali kanye nezolwazi lobuchwepheshe iit.