dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: xa vunharhu, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati votala va kota ku fikelela ndhaka yo vuyerisa kufana na miasava.

isiZulu: sibeke ukuthi sifuna ukuqinisekisa ukuthi okungenani izimpahla ezingamaphesenti angama40 nezinsiza ezithengwa nguhulumeni zithengwa emabhizinisini aphethwe ngabesifazane.
Xitsonga: xosungula, hi ta fambisa nkatso wa vavasati eka swa ikhonomi hi ku swikuma ka mani na mani.

isiZulu: isimo sabesifazane kwezomnotho eningizimu afrika kubenza babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni.
Xitsonga: vantshwa va tshamile va ri emahlweni ka ku kombisa ku vilela ka vanhu hi mika rhi hinkwayo, kusukela eka ku kombisa ku vilela ko alelana na mafumelo yo lerisa elatin amerika ekuheleni ka malembe ya va1950, kuya eka ku kombisa ku vilela eafrika hinkwayo ekuheleni ka malembe ya va1960.

isiZulu: abantu abasha bahlale behamba phambili emibhikishweni yomphakathi, kusukela kumibhikisho yokulwisana nondlovukayiphikiswa elatin america ekupheleni kweminyaka ye1950, kuya kwimibhikisho kulolonke izwekazi laseafrika ekupheleni kweminyaka ye1960.
Xitsonga: hi fanele hi tiyisisa leswaku hi tirhisa vona ku sirhelela swiyimisiwa leswi eka nkarhi lowu taka ku endlela leswaku swi nga ha vutliwi nakambe.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi siyazisebenzisa ekuvikeleni lezi zikhungo esikhathini esizayo ukuze zingaphinde ziqhwagwe.
Xitsonga: nakambe, loko n’wana a va na swo nwa swin’wana, a nge he mami mikarhi hinkwayo naswona wena a wu nge he endli masi lama nga ringanela.

isiZulu: futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.
Xitsonga: madzolonga ya swa rimbewu i xiphiqo xa madzolonga ya vaxinuna.

isiZulu: igbv yinkinga yodlame lwabesilisa.
Xitsonga: timasipala na mimfumo ya swifundzankulu a yi tirhisana na tindzawulo ta rixaka na tiejensi ku endlela leswaku vanhu va kota ku aka vutomi bya vona hi vuntshwa no endla leswaku migingiriko ya ikhonomi ya muganga yi vuyela evutshan’wini.

isiZulu: ohulumeni bomasipala kanye nabesifundazwe bebesebenzisana ngokusondelana neminyango kazwelonke kanye namaejensi ukuze abantu bakwazi ukwakha izimpilo zabo kabusha futhi bavuselele imisebenzi yezomnotho yasendaweni.
Xitsonga: tvep yi simekiwile elimpopo ku tlula 20 wa malembe lama nga hundza, yi tirha eswibedlhele swa tshilidzini na donald fraser ehansi ka masipala wa muganga wa thulamela.

isiZulu: itvep eyasungulwa elimpopo eminyakeni engama20 eyedlule, isebenza esibhedlela sasetshilidzini nasedonald fraser ngapha nsi komasipala wendawo ithulamela.
Xitsonga: hi tlhela hi va na sisiteme yo rhekhoda swihungwana ya otometiki eka lava tsakelaka ku fonela nomboro ya hina ya riqingho ra xilamulelamhangu endzhaku ka tiawara to tirha," ku vula seloane.

isiZulu: sibuye sibe nohlelokusebenza oluqopha imiyalezo kulabo abafisa ukushayela ucingo kwinombolo yethu ephuthu mayo ngemuva kwamahora okusebenza," kusho useloane.
Xitsonga: kungu ra rixaka ra 1976 a ku ri ku ntlhatlha dyondzo ya bantu, lera vantshwa vasweswi i kuyisa emahlweni phurojeke ya rixaka ya ku rivalelana na ku cinca.

isiZulu: umsebenzi wesizukulwane sangowe1976 kwakungukushabalalisa imfundo yobandlululo; okumele intsha yanamuhla iqhubele phambili umsebenzi wokubuyisana nokwenza izinguquko ezweni.
Xitsonga: ku tekela enhlokweni ku sivela ku tisunga ku ni nkoka lowu kulu sweswi, endzhaku ka tin’hweti to tala hi hanya ni ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, na swivangelo swo tala swo tisunga – ku heleriwa hi ntirho, mabibi ya swa timali na ku hambanisiwa na vanhu van’wana swa ha ri kona swinene," a engetela.

isiZulu: ukubhekana kwethu nokunqanda ukuzi bulala kubaluleke kakhulu manje, emva kwezinyanga eziningi siphila nobhubhane lwegciwane lwesifo secorona, oluze nobungozi bokuzibulala – ukulahle kelwa yimisebenzi, ingcindezi yezimali kanye nokuhlala kwabantu ngabodwana – okusekhona kakhulu namanje," kwengeza yena.
Xitsonga: ku fana na loko varhangerile nyimpi ya ku lwela ndzingano eka tidyondzo ta le henhla, matimba ya vantshwa va hina ya fanele ya humelerisiwa ku lwisana na ku ﬁ kelela ko ringana ka nhlayiseko wa rihanyo, ku cinca vun’wini bya misava, naswona swa nkoka, vululami bya rimbewu.

isiZulu: abantu bakithi abasha kumele basungule imizamo yokuthuthukiswa komphakathi futhi kumele kube yibona abayiholayo.
Xitsonga: xi jikajikisi ku kuma laha xi ku ri nganaka kahle.

isiZulu: sinyakanyakazise ukuze sime kahle.
Xitsonga: kambe ku fana na vantshwa va n’waxemu lava nga hlamusela xikongomelo xa vona, vantshwa va namutlhla va hlamuserile xa vona.

isiZulu: kodwa ngendlela intsha yangonyaka odlule echaze ngayo umsebenzi wayo, intsha yanamuhla iwuchazile owayo.
Xitsonga: kambe, hi ku tirhi sana, hi sungurile ku lulamisa swilo.

isiZulu: kodwa, ngokusebenza ngokuba mbisana, sesiqalile ukwenza izinto ngendlela eyiyo.
Xitsonga: vmaendlelo ya xikombelo vaendli va xikombelo va fanele ku endzela www.

isiZulu: vusifaka kanjani isicelo abafakizicelo kumele bavakashele ku: www.
Xitsonga: mfumo wu rhumerile 217 wa madokodela ya le cuba laha tikweni hinkwaro.

isiZulu: uhulumeni uphinde waphaka odokotela basecuba abangama217 ezweni lonke jikelele.
Xitsonga: vuvekisi byin’wana byi hlwerisiwile hikwalaho ka covid19 , ngopfungopfu eka tisekitara leti nga khu mbeka swinene ku fana na nhluvukiso wa miako na vupfhumba.

isiZulu: olunye utshalomali lubambezelekile ngenxa yecovid19 , ikakhulukazi emikhakheni eshayeke ka nzima njengokuthuthuki swa kwezakhiwo kanye nezokuvakasha.
Xitsonga: muvulavuleri wa maphorisa ya mpumalanga kolonele mtsholi bhembe u vurile leswaku i swa nkoka leswaku vaakandhawu va tirha na maphorisa na ku mangala vuge venga lebyi.

isiZulu: okhulumela amaphoyisa ase mpumalanga ucolonel mtsholi bhembe uthe kubalulekile ukuba umphakathi usebenzisane namaphoyisa futhi ubike lobu bugebengu.
Xitsonga: ku sawutisiwa swi nga sivela wansati loyi a tikeke eka ku vabya hi ndlela yo tikisa.

isiZulu: ukugoma kungavimbela ukuthi agule kanzima owesifazane okhu lelwe.
Xitsonga: mutivi wa swa miehleketo, boitumelo tlhapane, loyi a tirhaka eka yuniti ya dyondzo yo angarhela eka ndzawulo ya dyondzo ya le free state uri ku titwa u nga tshamiseka nga kumbe u ri na ntshikelelo hi nkarhi lowu wo tika swa twisiseka.

isiZulu: umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.
Xitsonga: swi lava hi tlhela hi lwisana na swiyimo swa ikhonomi na matshamelo ya vaaki leswi hoxaka xandla eka mpimo wa le henhla wa mitlulelo.

isiZulu: kufanele futhi ukuthi sibhekane nomnotho kanye nezimo zenhlalo nokuyizona ezinesandla emazingeni aphezulu okwesuleleka.
Xitsonga: swikombeto swo tikeriwavatswari va fanele ku va na vuxiyaxiya no la nguta swikombeto swo hambanahambana leswi nga kombisaka leswaku n’wana wa vona u le ku tikeriweni.

isiZulu: izimpawu zosizi abazali kumele baqa phele futhi bagade izimpawu ezahlukene ezingabonisa ukuthi ingane yabo ibhekene nosizi.
Xitsonga: ndhawu ya nghozi yi hlamuseriwa tanihi ndhawu leyi nga na kutlula ntlhanu wa tiphesente ta vanhu lava tluleriweke hi vuvabyi eka 100 000 ya vanhu kumbe laha mitluletavuvabyi yintshwa yi tlakukaka hi ku hatlisa.

isiZulu: indawo eyisizinda ichazwa njengendawo enabantu abathelelekile abangaphezulu kwabahlanu kubantu abayizi100 000 noma kube yileyo ndawo enezinga lokusuleleka okusha okukhuphuka ngesi vinini esikhulu.
Xitsonga: "nakambe ndzi vone leswaku van’wamapurasi a va endla leswi van’wa swimawusa a va ri eku swi endleni – a va paka xitoko xa vona vinyi kutani va xi xavisa emakete wa kapa.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
Xitsonga: phothali yi olovile ku yi tirhisa naswona yi nyika vu xokoxoko hi xitepe hi xitepe xa ndlela leyi bindzu ri tsarisiwaka hayona.

isiZulu: le ntuba yalesi sizindalwazi sewebhusayithi kulula ukuyisebenzisa futhi inikeza ulwazi lwesinyathelo nesinyathelo solwazi lokubhalisa ibhizinisi.
Xitsonga: ku tumbuluxa mitirho lembe leri nga hela, mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho wu fikelele levhele ya le henhlahenhla leyi rhekhodiweke ya 34,9% eka kotara ya vunharhu, hikwalaho ka ku onheteriwa ka timali loku vangiweke hi covid19.

isiZulu: ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi"ngonyaka owedlule, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kwenyuka kwaze kwafika ezingeni elingakaze libonwe lama34.9% kwikota yesithathu, emva kokukhahlamezeka komnotho ngenxa yecovid19.
Xitsonga: kuya hi holobye wa rihanyo zweli mkhize, vanhu votala lava va nga na ntluleto wo ka wu nga tikanga va nga hangalasa xitsongwatsongwana ku ringana exikarhi ka nkombo ku ya eka 12 wa masiku.

isiZulu: ngokuka ngqongqoshe wezempilo uzweli mkhize, abantu abaningi abanalokhu kugula okungabonakali bangalibhebhethekisa leli gciwane phakathi kwezinsuku eziyisikhombisa kuya kweziyi12.
Xitsonga: no tata mahungu lama lavekaka.

isiZulu: za bese ugcwalisa imininingwane edingekayo.
Xitsonga: hi fanele ku rhangela hi matimba ya hina ku herisa ntshikelelo, ku hlawula kuya hi rimbewu na ku siyerisana ka vavanuna.

isiZulu: noma kuyisibopho sikahulumeni ukuhlinzeka abesifazane ngamathuba omnotho futhi akhe uhlaka oluvumela ukuphucula ukulingana ngokobulili, wonke umuntu emphakathini kudingeka ukuthi adlale indima yakhe.
Xitsonga: tindlela to tirhisa swipfalaxikandza vukuzenzele unnamed ndzawulo ya rixaka ya rihanyo yi bumabumela leswaku un’wana na un’wana eafrikadzonga u fanele ku ambala xipfalaxikandza xa lapi exikandzeni (lexi tivekaka hi xipfalaxikandza xo ka xi nga ri xa vutshunguri) loko a ri etshungwini.

isiZulu: izindlela okumele uzilandele zokusebenzisa isifonyo sobuso vukuzenzele unnamed umnyango wezempilo kazwelonke uncoma ukuthi wonke umuntu waseningi zimu afrika afake isifonyo sobuso ese nziwe ngendwangu (okungesona isifonyo sezokwelapha) uma esemphakathini.
Xitsonga: norho wa yena wo sungula xikolo emugangeni wa yena wu sungurile hi 1988, kutani lembe leri nga landzela, u sungurile ku tivisa muganga xivono xa yena.

isiZulu: abafundi basesikoleni samabanga aphansi inkululeko ralo primary school manje sebenamagumbi okufu ndela asesimweni esiyiso futhi bayafinyelela esikhungweni sezinsiza, ilebhu yesayensi, indawo yokwenzela imisebenzi ehlukahlukene kanye nesikhungo esiphakela ngokudla.
Xitsonga: sivela ntluletano u nga sivela ntluletano wa covid19 hi ku tiyisisa: leswaku misawutiso ya wena ya covid19 (ku katsa na mitlhavelo yo nyika matimba) yi nga saleli endzhaku.

isiZulu: gwema ukusulelana ungasiza ukugwema ukusulelana ngecovid19 ngokuqinisekisa: ukuthi awushiywa isikhathi ekuthatheni imigomo yakho yecovid19 kanye nemijovo yokuvuselela.
Xitsonga: a ndzi tiva leswaku a ndzo va na akhawunti yin’we ya swiambalo naswona a ndzi ri hava xikweleti xin’wana, hikokwalaho ndzi kombele nkandziyiso wa phurofayili ya mina," a vula.

isiZulu: "ekuqaleni ngangicabanga ukuthi kungenxa yemalingeniso yami eyayingenazinzo, kodwa kwakungenja lo.
Xitsonga: za kapa n’walungukapa n’walungu – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

isiZulu: za nyakatho kapanyakatho kapa – uhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Xitsonga: ku dyondza, loko swi sungula, swi ta humelela eka swiyimo swo tika na nhlayo leyi pimiweke hi ndlela leyi nga lulama ya vadyondzi na swichudeni.

isiZulu: ukufu nda, uma sekuqalile, kuzokwe nzeka ngaphansi kwezimo eziqinile nenani elinomkha wulo labafundi.
Xitsonga: milawumbisi leyi, loko yi hetisisiwile, yi ta pfuna ku vuyisela ku titshembha ka vaxisati va tiko ra hina leswaku hakunene nawu wu kona ku va sirhelela.

isiZulu: le mithethosivivinywa, uma isiphasisiwe yaba imithetho, izosiza ukubuyisa ukuzethemba kwabesifazane bezwe lethu njengoba umthetho ukhona ukuze ubavikele.
Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi tlhela vula leswaku hi fanele ku tisirhelela loko hi endla timhaka ta swa masangu hi papalata ku tihoxa na ku hoxa van’wana ekhombyeni ra hiv .

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele sizibandakanya ocansini oluphephile kanye nokuthi singaziphosi egciwaneni lesandulela ngculazi.
Xitsonga: pfhumba leri i xiphemu xo tlangela n’hweti ya vu pfhumba laha masipala wu hlawuleke swipano swa tse vu kusuka emalokixini ya thembalethu na pacaltsdorp ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle hi swakudya swa tindyelo ti nharhu na vuhungasi.

isiZulu: leli su liyingxenye yoku gubha inyanga yezokuvaka sha lapho umasipala eqoke amathimba ayisithupha aselokishini lasethemba lethu nasepacaltsdorp uku ba amukele abavakashi baphesheya kwezilwandle ngesidlo esihamba nazo zonke izibiliboco kanye nezikaqedisizungu.
Xitsonga: dyandza i nkarhi wo leha wa pfula ya le hansi yo ka yi nga tolovelekangi leswi yisaka eka nkayivelo wa mati.

isiZulu: isomiso siyisikhathi eside lapho izimvula ziyivela kancane, okwenza kuntuleke amanzi.
Xitsonga: hi fanele ku navela ku hanya vutomi bya rihanyo lerinene leswaku hi papalata mavabyi lama yo tala lawa ya sivelekaka leswaku hi va na vutomi byo leha.

isiZulu: kumele sizame sizigcine siphilile ukuze sigweme izifo ezivikelekayo kanye nokuphila isikhathi eside.
Xitsonga: hi na swiharhi leswi katsaka 10 ra timangwa ta le tintshaveni, 15 wa mizaza na 10 wa timhofu," ku vula ngesi, a tatisela leswaku tinyarhi na timhala ti ta kumeka ku nga ri khale.

isiZulu: sinezilwane zasendle ezihlanganisa amadube asentabeni ayi10, izindlu zele eziyi15 kanye nezimpofu eziyi10," kusho ungesi, engeza nangokuthi kusazotholakala izinyathi kanye nezimpala maduze nje.
Xitsonga: nsawuto wa ntumbuluko wa tsana hi ku famba ka nkarhi naswona ku hambana na nsawutiso, a swi bukiwi.

isiZulu: ukuqina kwamasotsha omzimba ngokwemvelo kuyafadalala ngokuhamba kwesikhathi futhi akufani nokugoma, ngeke ukubekele isikhathi.
Xitsonga: dyondza mpfuno wa masungulo wa muvabyi ku endlela leswaku u kota ku pfuna eka xiyimo xa xilamulelamhangu xa vutshunguri.

isiZulu: funda imigomo elula yosizo lokuqala ukuze uyisebenzise uma kunesimo esiphuthumayo.
Xitsonga: nhlayo leyi a yi antswangi ngopfu eka 28 wa malembe lama nga hundza.

isiZulu: leli nani alikabi ngcono kangako eminyakeni engama28 eyedlule.
Xitsonga: eka xiyimo lexi ku pfumaleka ka ntokoto wa ntirho ku nga xirhalanganyi lexikulu xo kuma ntirho, minongonoko leyi yi nyika ntokoto wa ntirho wa xiyimo xa le henhla.

isiZulu: odabeni lapho ukunga bikho kwesipiliyoni somse benzi kungumgoqo ekutho leni umsebenzi, lezi zinhlelo zihlinzeka ngesipiliyoni so msebenzi osemgangathweni.
Xitsonga: leswi swi katsa fandisi ya swihondzo leswi laviwaka hi mpimo wa le henhla eka vuhlanganisi bya tiqingho ta tiselifoni, leswi nga hlwerisiwa kutlula malembe ya 10 leswi se swi nga fikisiwa emakumu hi nyenyankulu.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukufakwa endalini kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ngamagagasi omoya okudingeka kakhulu, obekumiswe iminyaka engaphezu lwelishumi nokuze kwagcina sekuphothuliwe ngondasa.
Xitsonga: "ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na seda yi vumbile xinakulobye na senthara ya mabindzu ya matiko ya tinxaka (itc), ku tisa nongonoko wa shetrades eafrikadzonga, no tumbuluxa xivindzi xa migingiriko ya shetradesza.

isiZulu: "ukuzibandakanya ko mnyango kanye noseda kwisizinda seshetradesza kubonisa ukuzinikela kwethu ekuthuthukiseni nasekuqinisekiseni ukuhlomiswa kwabesifazane ngokomnotho eningizimu afrika," kusho ungqongqoshe undabeniabrahams.
Xitsonga: "namuntlha hi le ku mbho niyeleni ka ku hetiseka ka norho wa vaaki.

isiZulu: "namhlanje singofakazi bokufezwa kwephupho lalo mphakathi.
Xitsonga: pheji ya facebook eka: www.

isiZulu: kufacebook ku: www.
Xitsonga: u kamberiwile a kumeka a ri na muxaka wa 2 wa vuvabyi bya chukela kutani u kumeke a tsanile swinene a tsandzeka no chika emubedweni ku ringana ma vhikinyana.

isiZulu: wahlonzwa nje ngonenhlobo yesibili yezifo zikashukela futhi kwaphela amaviki ebuthakathaka engakwazi nokuvuka e mbhedeni.
Xitsonga: vativi va swa sayense na vativi va ku hangalaka na vulawuri bya mavabyi va hina i va xiyimo xa matiko ya misava.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nodokotela bezifo basezingeni lomhlaba.
Xitsonga: kunguhata timali ta wena hi vutlharhi dr rufaro mucheka lembe lerintshwa i xivandlanene xa ku sungula hi vuntshwa, xa ku veka swikongomelo leswi twalaka, xa ku tumbu luxa mitolovelo leyintshwa na ku lulamisa mitolovelo ya matirhiselo ya mali ya khale ku tiyisisa leswaku u va na vumundzuku lebyi tiyeke.

isiZulu: hlela izimali zakho ngobuhlakani dkt rufaro mucheka ukuqala konyaka omusha kuyithuba elihle lokuqala kabusha, ukuzibekela izifiso eziphusile, ukuqala imi khuba emisha nokushintsha indlela obusebenzisa ngayo imali ukuze uqinisekise ukuthi uba nekusasa eline ntuthuko.
Xitsonga: afrikadzonga ri tikarhatela ku vona leswaku xivono xa vumbiwa xa humelela vukuzenzele unnamed makumetsevu wa malembe lama hundzeke, hi ti 31 mudyaxihi 1961, afrikadzonga ya xihlawuhlawu ri ve rhiphabiliki, kutani ri tsema vuxaka bya rona na mfumo wa britain.

isiZulu: ningizimu afrika iphokophelele ukufeza umbono womthethosisekelo vukuzenzele unnamed iminyaka engamashu mi ayisithupha eyedlu le, mhla zingama31 kunhlaba 1961, umbuso wobandlululo waseningi zimu afrika wazimela nje ngeriphabhulikhi, waxe buka kumbuso wasebhri thani.
Xitsonga: pulatifomo ya ntirhisano wa ndzavisiso wa eneji ya brics yi ta va ya nkoka loko hi ya eka ku hambanisa swihlovo swa hina swa eneji.

isiZulu: inkundla yokusebenzisana kucwaningo lwezamandla lwebrics izoba usizo olukhulu ngesikhathi sisa balalisa imithombo yethu yezamandla.
Xitsonga: hi ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi (dbe), vadyondzi va dyondzisiwa mitolovelo ya madyelo ya kahle na mitolovelo ya mahanyelo.

isiZulu: ngenxa yensnp, abantwana abaningi baya esikoleni ngesikhathi futhi njalo nje, futhi nokulalela kwabo ekilasini sekungcono.
Xitsonga: ganuganu u khensa vafambisi na vatirhikulobye va yena.

isiZulu: uganuganu uyababonga kakhu lu abaphathi bakhe kanye nalabo asebenza nabo.
Xitsonga: "ku va muchayeri wa xikepe xo ponisa swi vula leswaku eka nkarhi wun’wana u fanele u va ntombhi leyi yi tiyeke na ku tiva timhaka ta yona xikan’we na ku va na xivindzi," u vurile.

isiZulu: "ngahlomula ngendondo ngokuba ngovelele esikhathi ni esifushane ngenxa yokuthi umsebenzi wami wathola u mphumela wocwaningoma bhuku ongenagcobho evikini lokuqala ngibambe kulesi sikhundla."
Xitsonga: "endzhaku ka swona muvabyi u ta xixa n'wana wa le ndzeni a ri ekaya naswona ku nga ri etlilini ki kumbe exibedhlele," ku vula muthuphei.

isiZulu: "isiguli sizobe sesikhipha isisu ekhaya hhayi emtholampilo noma esibhedlela," kusho umuthuphei.
Xitsonga: xana u na nseketelo wa vadyondzisi, ndyangu na vanghana wo ku pfuna loko u twa u nga titshembi kumbe ku tikeriwa kumbe ku ka u nga tshamiseka nga?

isiZulu: ingabe othisha bayakweseka, umndeni kanye nabangani bayakusiza na uma uzizwa ungaqinisekanga noma unokhwantalala noma unexhala?
Xitsonga: mixaniso ya le masangwini: loko mutwisiwakuvava a pfinyiwa kumbe a sindzisiwa ku endla kumbe ku hlalela mitirho ya le masangwini leyi khomisaka tingana.

isiZulu: ukuhlukunyezwa ngoko cansi: uma isisulu sidlwe ngulwa noma siphoqwa ukuthi senze noma sibukele okuphathelene nocansi okwe hlisa isithunzi.
Xitsonga: eka nkarhi lowu wo tika, matimba ya hina ya nhlanganelo ma fanele ma kongomisiwa eka ku vona leswaku rihanyu na vutomi bya hlayisiwa, leswaku mphakelo wa swakudya, nhlayiso wa rihanyu, vuhlayiseki bya vaaki na ku horiwa ka midende a swi kavanyeteki.

isiZulu: siyaqhubeka ukulalela ukukhathazeka kwabantu bakithi futhi sizimisele ukwenza izinguquko ezizohambisana nokukhathazeka kwabantu ngezingqinamba abahlangabezana nazo nesidingo sokuphephisa izimpilo.
Xitsonga: hikwalaho, vuhume lrisi byin’wana byi boheke ku pfala, eka byin’wana bya byona byin’wana i mavito ya timagazini leti humeleleke to tiveka swinene ta afrikadzonga.

isiZulu: okubuhlungu, ezinye izinkampani ezishicilelayo ziphoqeleke ukuthi zivalwe, phakathi kwazo nga maphephabhuku asungulwa kudala futhi aziwa kakhulu eningizimu afrika.
Xitsonga: makungu ma le ku hundzu riweni ya swiendlo naswona vutiboheleri byi le ku kombi siweni eka mitirho na swiva ndlanene.

isiZulu: izinhlelo ziguqulwa zibe izenzo kanye nokuzinikela kuyabonakala emisebenzini nasemathubeni.
Xitsonga: "rixaka ri na xikweleti lexikulu xa ku khensa eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo lava tiyimiseleke na le ka vatirhi van'wana lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va vekaka rihanyo na vutomi bya vona vini eka nxungeto ku ongola lava vabyaka na lava nga sirhelelekangiki hi nkarhi lowu," a vula.

isiZulu: "isizwe sinesikweletu esikhulu sokubonga kubasebenzi bezempilo abazinikele kanye nakwabanye abasebenzi abasebenza phambili ababeka impilo yabo engcupheni ukuze banakekele abagulayo nababuthakathaka ngalesi sikhathi," kusho yena.
Xitsonga: afrikadzonga yi rhangile emahlweni eka nyimpi ya misava yo lwisana na tb, naswona united states agency for inter national development (usaid) yi nghenelrile ku pfuna.

isiZulu: iningizimu afrika isithathe isikhundla sobuholi empini yomhlaba wonke yokulwa netb, futhi iunited states agency for international development (usaid) nayo seyingenelele ngokunikeza usizo.
Xitsonga: ku anamisa mfikelelo eka misava na tichansi to rima swi ta seketela ku tumbuluxa mitirho na antswiso wa bindzu, na ku antswisa makete wa swakudya, swimakiwa swa vurimi na vukorhokeri.

isiZulu: ukusabalalisa ukufinyelela emhlabeni nasemathubeni okulima kuzosekela ukusu ngulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwama bhizinisi, futhi kuthuthukisa imakethe yokudla, izimpahla zolimo kanye nezinsiza.
Xitsonga: xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri i xa vutshunguri bya xihatla.

isiZulu: isifo esidalwa ukushisa kwelanga siyisifo esidinga ukwelashwa okuphuthumayo.
Xitsonga: sweswinyana, nhlangano wa reporters without bo rders wu kandziyise xikombo xa ntshunxeko wa mahungu yo tsariwa ya misava xa 2021, xipimo xa xiyimo xa ntshunxeko wa swihanga lasamahungu emisaveni hinkwayo.

isiZulu: kamuva nje, inhlangano ireporters without borders ishicilele inkomba yenkululeko yabezindaba yomhlaba yangowezi2021, okuyinkombandlela yesimo senkululeko yabezindaba emhlabeni jikelele.
Xitsonga: a hi tirheni swin’we ku sirhelela vumundzuku bya kahle bya vana va hina eka ku hlakatiwa hi xihoko na swidzidziharisi na khombo ra swona.

isiZulu: masibambisane ekuvikeleni isizukulwane sethu esiyigugu sangomuso ekunaphazweni wutshwala nezidakamizwa kanye nemithelela yalokho.
Xitsonga: ku va a kume digiri ya yena ya masitasi swi endle ku hambana hinkwako.

isiZulu: waphinde wahlo mula ngendondo ‘yokuba yiqhawe’ ngomfumfu wezi2017, ngokusiza imikhumbi esichothweni esasisibi kakhu lu esake sabonakala edurban.
Xitsonga:  ================================================================================================================== page:1 owen mngadi dr ethel zulu i n'wamapurasi lotsongo wo tiveka loyi a nga eku kuleni.

isiZulu:  ================================================================================================================== page:1 niyethulelwa wuphiko likahulumeni kwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) english/isizulu niyethulelwa wuphiko likahulumeni kwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) english/isizulualso available on:iphephandaba lamahhala, alithengisw aiwebhusayithi: www.
Xitsonga: hi dinga ku tirhisana ku teka magoza yo sirhelela rihanyo ku nga ri ntsena ra vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni kambe vuthu hinkwaro ra vatirhi.

isiZulu: sidinga ukusebenzisana uku ze sivikele ezempilo zabasebenzi abahamba phambili empini kanye nabasebenzi bonkana.
Xitsonga: xiyimo lexi xa kanakanisa hindlela ya khombo naswona a xi yiseki emahlweni.

isiZulu: lesi simo siyingozi futhi asigcineki.
Xitsonga: "tanihi xichudeni xa lembe ro sungula, se a ndzi lulamisa swiphiqo swa gezi emugangeni wa mina.

isiZulu: ngasekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize waba nethuba eliyingqayizivele lokusebenzisa ikhono alifundelayo emsebenzini wangempela, ukuqinise kisa ukuthi uyawathemba amakhono ayisisekelo ayewathuthukisa.
Xitsonga: ntsena loko ku aviwa ka rifumo na swivandlanene eafrikadzonga swa ha ya hi rixaka na rimbewu, hi nge swi koti ku aka rixaka leri nga na ntwanano wa ntiyiso.

isiZulu: uma nje ukwahlukana ngokwengcebo kanye namathuba eningizimu afrika kusabhekwa ngoko buhlanga kanye nobulili, angeke sikwazi ukwakha isizwe esibumbene ngokweqiniso.