dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ntsariso wa vavhoti lowu nga ta va kona hi nyenyankulu 2018 more matshediso iec ya afrikadzonga yi tivise ku hela ka vhiki ka ntsariso wa vavhoti wo sungula wa mihlawulo ya 2019, naswona yi hlohlotele vavhoti lava lulameleke eti kweni hinkwaro ku endzela switichi swo vhotela ku ya engetela leswintshwa eka voxokoxoko bya vona eka nxa xamelo wa vavhoti kumbe ku titsarisela ku vhota.

isiZulu: ukubhalisela ukuvota kuzoba ngondasa wezi2018 more matshedisoi iec yaseningizimu afri ka seyimemezele impe lasonto yokuqala yokub halisela kwabavoti ukhetho lowezi2019 futhi seyinxenxe abafanele ukuvota ezweni lonke ukuthi bavakashele izikhungo zabo zokuvota ukuze balungise imininingwane yabo ohlwini lwabavoti noma ukuze babhalisele ukuvota.
Xitsonga: loku i ku tlakuka hi 20 wa tiphesente kusuka eka lembe leri nga hundza loko hi pimanisa data ya ntsariso leyi kumi weke hi nkarhi lowu fanaka wa 2019 loko ku pimanisiwa na 2020," ku vula holobye nzimande.

isiZulu: "kulo nyaka wokufunda esikuwo, unsfas usuxhase abafundi abangaphezulu kwezi700 000, abayizi248 242 babo basemakolishi angamatvet kanti abanye abayizi481 339 abasemanyu vesi (abafundi abaneminini ngwane yokuthi babhalisile).
Xitsonga: leswi hi swona swiyenge hinkwaswo swa mabindzu ya ndzawulo ya vuxavisi, mabindzu na mphikizano.

isiZulu: zonke lezi yizinhlaka zomnyango wezokuhwebelana, ezezimboni kanye nokuncintisana.
Xitsonga: endzhaku ka tin’hweti ti mbirhi, u sungule ku xavisela vaakelana mandza.

isiZulu: emva kwezinyanga ezimbili, waqala wathengise la omakhelwane amaqanda.
Xitsonga: hambiswiritano, mbala ngo lowu wu tlhele wu kuma leswaku vantshwa va rixaka leri va swi lava ku dyondza hi swiendleko swa matimu ya nkoka naswona va tshe mba eka ku tshama swi ri swa nkoka ku ya ema hlweni.

isiZulu: noma kunjalo, ucwaningo luphinde lwathola ukuthi abantu abasha balesi sizukulwane bavulelekile ukuthi bafunde ngezigameko zomlando futhi bakholelwe ekubalulekeni kwazo okuqhubekayo.
Xitsonga: hi tumbuluxile swiha nano swa mitirho lembe leri hundzeke ku vanga mikateko yo tala hilaha hi nga kotaka hakona hi xinkadyana lexitsongo hilaha swi kotekaka hakona.

isiZulu: sasungula uhlelo loku siza abantu ngomse benzi ngonyaka odlule ukuze kudalwe inqwaba yamathuba emisebenzi esikhathini esifishane kakhulu.
Xitsonga: u engetela leswaku kusukela loko ku hungutiwile tilevhele ta ku pfariwa ka tiko, ku vile na ku tlakuka lokukulu ka ku mangariwa ka vumbabva lebyi fambelanaka na mali ya nhla yiso wa vaaki, ngopfungopfu mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vanhu wa ntshikelelo.

isiZulu: wengeza ngokuthi selokhu kwaqala ukuxegiswa kwezigaba zokuvalwa kwezwe, sekube nokwanda okuqhubekayo ekubikweni kokukhwaba nisa okuhlobene nezibonelelo zenhlalo, ikakhulukazi izibo nelelo zenhlalo zokusiza labo abakhahlamezekile.
Xitsonga: swiphemu swo tala swi nga kavanyeta ku endliwa ka gezi, ku katsa na vuhlayisi, ku timeka ka gezi loku nga kunguhateriwangiki, kasi xa nkoka swonghasi, maxelo.

isiZulu: ziningi izinto ezingaphazamisa ukuphehlwa kukagesi, lokhu kungabandakanya ukuvuselelwa kwezakhiwo zikagesi, ukucima kukagesi okungahleliwe kanye, nokubaluleke kakhulu, nesimo sezulu.
Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, hi ya emahlweni hi tirha ku fikelela timfanelo ta masungulo ta muafrikadzonga un’wana na un’wana ku endlela leswaku va ta hanya vutomi bya xiyimo xa le henhla byo pfumala vuvabyi, ndlala na ku kayivela swilo leswi va faneleke ku swi kuma.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, siyaqhubeka nokusebenza ukuphelelisa amalungelo ayisisekelo awowonke umuntu waseningizimu afrika ukuze bezophila impilo esezingeni engenazo izifo, indlala kanye nokuswela.
Xitsonga: ntungu lowu wu hi nyika xivandlanene xa ku tlhela hi "vuyelerisa" misava leyi nga taleriwa hi ku hanya hi swa hava, ku tihanyela wexe na ku tibuma, ku nga ri eka munhu ntsena kambe eka rixaka hinkwaro.

isiZulu: lolu bhubhane lusinika ithuba 'lokulungisa kabusha' umhlaba esiwubona ngobulima bokuqhakambisa izinto ngokweqile, ubugovu kanye nokuzithiba hhayi nje kwicala lomuntu ngamunye kodwa emiphakathini yonke.
Xitsonga: xin’wana xa swiyimonene swa hina leswikulumba swinene tanihi tiko i bangikulu leyi tiyimelaka, yo tiya leyi koteke ku endla inifulexini yi tshama yi ri endzeni ka vunavi bya mpakaniso wo lala, ehansi swinene ka leswi matiko man’wana yo tala ya nga eku hlanganeni na swona.

isiZulu: enye yezinto ezinhle njengezwe ibhangengodla lethu eliqinile, elizimele elikwazile ukugcina ukwenyuka kwamanani emile, ngaphansi kwalokho amanye amazwe amaningi abhekene nakho.
Xitsonga: vunyingi bya ntirho lowu byi ya mahlweni.

isiZulu: omningi walo msebenzi uyaqhubeka nokwenzeka.
Xitsonga: melawanataolo ya gore batho ba apare dimaseke e tla gagamadiwa.

isiZulu: njengoba manje sesisondele kuvuthondaba lokutheleleka kwabantu ngaleli gciwane, sidinga ukucophelela kakhulu ekulandeleni izinyathelo zokuphepha futhi siqinise izinyathelo ezikhona ukuze sehlisa izinga lokuthelelana ngegciwane.
Xitsonga: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.

isiZulu: manje sekunobufakazi obuvelayo bokuthi leli gciwane lingase futhi lisabalale nangezinhlayiya ezincane ezihamba emoyeni ezindaweni ezinezixuku zabantu, ezivalekile noma ezingakhiphi umoya ngendlela efanele.
Xitsonga: hi ku vona ka mina, tanihi rixaka, hi le ku tsandzekeni ku hlayisa vana va hina.

isiZulu: nokhoke kimi kubukeka sengathi, umphakathi kanye nathi uqobo siyekelele izingane kunoma yini.
Xitsonga: ganuganu, loyi a nga muo ngori wa xiphurofexinali kusu kela malembe mambirhi lama hundzeke, u hlawule vuongori hikuva u rhandza ku pfuna vanhu.

isiZulu: "uganuganu, osebe ngumhlengi kazi oqeqeshiwe iminyaka emibi li eyedlule, wakhetha lomkhakha womsebenzi ngoba wayeno thando lokusiza abantu.
Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka hi dinga ku va na maendlelo mantshwa na ku kongomisa eka makungu ya hina ya ku aka ikhonomi hi vuntshwa.

isiZulu: yingakho kumele siqhamuke nezinto ezintsha futhi sigxile ezinhlelweni zethu zokwakha kabusha umnotho.
Xitsonga: tinhlayo ntivotiko (geography) sayense ya vutomi (life sciences) sayense ya mbalango (physical sciences) ntivotinkota (accounting) tinhlayonhlayo (maths literacy).

isiZulu: imaths igeography ilife sciences iphysical sciences iaccounting imaths literacy.
Xitsonga: hambiswiritano, ku hakeriwa ka midende ku yile emahlweni hi ku olova swinene, naswona endzhaku ka mitlhontlho yo hlayanyana ya swa xithekiniki, sisiteme yo hangalasa swakudya yi endliwe yi tirha hi ndlela ya kahle no olova.

isiZulu: noma kunjalo, ukukhokhwa kwezibonelelo zikahulumeni kuqhubeke ngaphandle kwezithiyo, futhi emva kwezingqinamba eziningana zobuchwepheshe, uhlelo lokuthunyelwa kokudla luyalungiswa.
Xitsonga: ku tiyisisa leswaku swirho swa gepf na mindyangu ya swona swi khomiwa kahle, bodo ya ha ku tumbuluxa hofisi leyi nga ta tirhana na mikwetlembetano.

isiZulu: ukuze kuqinisekiswe ukuthi amalungu egepf kanye nemindeni yabo ba phatheka ngendlela efanele, ibhodi lisanda kusungula ihhovisi elizosingatha izi khalazo.
Xitsonga: »tshama ekaya swinene hilaha u kotaka hakona.

isiZulu: »hlala ekhaya ngayo yonke indlela.
Xitsonga: vavabyi lava nga na vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va tikeriwa hi ku hefemula.

isiZulu: uhulumeni wethula iprojekthi yemishini yokuphefumula kuzwelonke (inational ventilator project) ngombasa, ukuze kwakhiwe imishini yalapha ekhaya ngenxa yokwentuleka kwale mishini emhlabeni jikelele.
Xitsonga: vuxokoxoko bya adhd na add silusapho nyanda ku na mpfuno lowu kumekaka wa vana lava xanisiwaka hi mavabyi ya nkayivelo wa nkongomiso wa miehleketo na nkankongomisamiehleketo.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.
Xitsonga: "votala a va fanele ku tidyondzisa hi voxe, va ri karhi va hanya va nga tivi vumundzuku bya vona na ku khumbiwa ka ntshembo na milorho, mindyangu na vutomi byo hanyisana na vanhu van’wana hi covid19."

isiZulu: "abaningi kuphoqeleke ukuthi bazifundele bodwa, ngesikhathi bephila ngokungenasiqiniseko ngekusasa labo kanye nomthelela wecovid19 emathembeni nasemaphusheni abo, impilo yomndeni kanye neyompha kathi," kusho utlhapane.
Xitsonga: vuyimana lebyi tumbu lukeke kusuka eka mpfinyo kumbe masangu ya maxaka.

isiZulu: owesifazane ukhulelwe ngenxa yokudlwengulwa noma yokulalana kwezihlobo.
Xitsonga: hi ku engetela eka timali ta nhlayiso wa vaaki leti nga kona, hi fikelela kutlula 17 wa timiliyoni ta vanhu n'hweti yin'wana na yin'wana, hi enge tele midende ya vadyuhari, vatsoniwa na vana.

isiZulu: ukwengeza ezibonelelweni zethu ezikhona, ezitholwa ngabantu abangaphezu kwe zigidi eziyi17 nyanga zonke, sengeze izibonelelo zabantu abadala, ezabantu abaphi la nokukhubazeka kanye nesibonelelo sabantwa na.
Xitsonga: mati yo tala ya tiko ma huma eka mpfula, kambe hi mpfula ya xiringaniso leyi rhekhodiweke leyi nga ehansi hi 40% ku tlula xiringaniso xa misava hinkwayo xa lembe na lembe, tiko ri tala ku khumbeka hi dyandza.

isiZulu: amanzi amaningi ezwe aqhamuka emvuleni, kodwa ngesilinganiso semvula esingama40% esingaphansi kwesilinganiso sonyaka somhlaba, leli lizwe lihlale lihlaselwa isomiso.
Xitsonga: nhlamulo: ee, u nga endla masi yo tala hi ku tshamela ku mamisa n’wana nkarhi hinkwawo.

isiZulu: impendulo: cha, ungenza ukuthi ube nobisi oluningi ngokuncelisa umntwana njalo nje.
Xitsonga: nkateko wa kona, va nga ha hlawula leswaku i tidyondzo tingani leti va lavaka ku ti endla hi lembe hikuva a va boheki ku heta matiriki ya vona hi nkarhi lowu pimiweke.

isiZulu: "baningi abafundi asebebadala abangeke besakwazi ukunikela isikhathi sabo sonke ezifundweni zabo.
Xitsonga: xin’wana xa swiphemu swa nkoka swa phurojeke i ku seketela tingo leti kumekaka emigangeni.

isiZulu: enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.
Xitsonga: vuxokoxoko bya swikambelo swo ngetelela.

isiZulu: ukulungiswa kwemiphumela yakamatikuletsheni.
Xitsonga: hi ku angarhela, ku kume kile leswaku ku vile ni ku chika eka ku va vaaki va kuma vuxokoxoko naswona ku va na ku engeteleleka eka swirhalanganyi eka ku hangalasa mahungu eka ma tiko mo hlayanyana.

isiZulu: kukho konke, kwatholaka la ukuthi kunokwehla eku finyeleleni komphakathi kulwazi kanye nokukhula kwezingqinamba zokusakazwa kwezindaba emazweni amaningi.
Xitsonga: sweswinyana ndzi yile eka ku pfuriwa ka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo eka masungu lo (ecd) ya little flower ebizana ekapavuxa, laha ndzi nga kota ku tirhisa nkarhi na van’wana va va rhangeri va mundzuku va tiko ra hina, ndzi karhi ndzi va hlayela no va yingisela.

isiZulu: kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.
Xitsonga: va na na vuxiyaxiya bya swipandzamananga swin’wana na van’wamilenge.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
Xitsonga: "ndyangu wa mina a wu nga ri na mali yo ringanela ku ndzi yisa exikolweni.

isiZulu: "umndeni wami wawunge nayo imali eyanele yokungi hambisa esikoleni.
Xitsonga: mina ndzi endle ha swimbirhi hi nkarhi wun’we.

isiZulu: ngenza kokubili ngesikhathi esi sodwa.
Xitsonga: hikuva dyondzo leyi ya masungulo i xilotlelo xa ku humelela ka n’wana emalembeni ya le ndzhaku, nawubisi wa ndzulamiso wa milawu ya dyondzo ya masungulo lowu nga emavokweni ya palamende wu ringanyeta leswaku swi va swi boha leswaku n’wana un’wana na un’wana a kuma malembe yambirhi ya ecd a nga se ya eka giredi 1. swi le ka xiyimo lexi leswaku vana va fanele ku dyondza, ku dyondzisiwa hi ku tlanga no kuma swakudya kan’we hi siku.

isiZulu: ngenxa yokuthi le mfu ndo eyisisekelo ingukhiye wempumelelo yomntwa na eminyakeni ezayo, umthethosivivinywa wokuchibiyela imithetho yemfundo eyisisekelo okuyimanje usezithebeni zephalamende uhlongoza ukuthi kube yimpoqo ukuthi bonke abantwana bathole iminyaka emibili yeecd ngaphambi kokuthi bayongena kwibanga loku1.
Xitsonga: "eka malembe ya dzana lama hundzeke, dzongeni ra afrika ri xanisiwile hi ku hundzuka ka maxelo loku ko ka ku nga la nguteriwanga ka lembe na lembe leswi tiseke madyandza ra xiyimo xa le henhla ni ku kavanyeteka ka matshamelo ya swilo elwandle na le misaveni.

isiZulu: "kuleli nyakakhulu eledlule isifunda esiseningizimu ne afrika sikhahlanyezwe wukuguquguquka kwesimo sezulu unyaka nonyaka, okuholele eso misweni esinamandla esesiphazamise impilo yezinto eziphila emhla beni nasolwandle kanye nempilo yabantu.
Xitsonga: "u boheka ku va nyika nkarhi wa masiku ya 30 ku lulamisa mhaka leyi u nga yi kuma.

isiZulu: "kumele ubanike izinsuku ezingama30 ukulungisa izinkinga oziphakamisile.
Xitsonga: hi le ku endleni ka vuvekisi bya mfumo lebyi angarhelaka swinene na ku va byo lava ku humelela eka xiyenge xa vatirhi, na mfumo havumbirhi tanihi mutumbuluxi na mukotisi wa mitirho.

isiZulu: sithatha igxathu elifinyelela kude nelivelele lokutshala izimali zikahulumeni kuba ntu, ngokuthi uhulumeni abe ngumsunguli futhi abe ngumhlinzeki wemisebe nzi.
Xitsonga: tinhlayonhlayo ta afri kadzonga ti rhekodile ku ehla ka mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho eka kotara ya vumbirhi ya 2021. xa nkoka, mpimo wa vona wu komba leswaku nhlayo ya xiviri ya vanhu lava nga thoriwa yi tlakuke kusuka eka 14.5 wa timi liyoni ta vanhu eka kotara ya vumune ya 2021 kufika eka 15.5 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2022. loku i ku tlakuka loku nyi kaka matimba eka mitirho leyi lavekaka swinene eka hafu yo sungula ya lembe leri.

isiZulu: ezezibalo eningizimu afrika ziqophe ukwehla kwe zinga labantu abangasebenzi kwikota yesibili yowezi2021.
Xitsonga: eunited kingdom na le dorobeninkulu ra furwa, paris , ku titoloveta ku pimeriwe eka tiawara to karhi na le ka mpfhuka wo karhi wa le kaya ra wena.

isiZulu: euk kanye nakunhlokodolobha yasefrance , eparis , ukuzivocavoca ngaphandle kunemikhawulo yamahora athile ebangeni elithile ukusuka ekhaya lomuntu.
Xitsonga: tanihi rixaka, hi dinga vutshila na mfuwo ku tlakusa mimoya ya hina nakambe – xihlohloteri lexi xi nyika timali tintshwa ku pfuna sekitara leyi ku tlhela yi yima hi milenge ya yona, ku katsa na nseketelo eka ku tumbuluxiwa ka vundzeni bya swa xidijitali na ku ndlandlamuxiwa ka tipulatifomo ta mabindzu ya xielekitironiki.

isiZulu: njengesizwe, sidinga ubuciko nesiko ukuphakamisa umoya wethu futhi umzamo wokusungula imisebenzi uhlinzeka ngoxhasomali olusha oluzosiza ukuthi umkhakha ubuyele uzimele, kubandakanya ukweseka ukusungulwa kolwazi ngedijithali kanye nokwandisa izinkundla zokuthengiselana ngeinthanethi.
Xitsonga: i ntokoto wo hlamarisa swinene ku tirha na vatirhikulobye lava va sekete laka vatirhi va vantshwa."

isiZulu: kuyinto enhle kakhulu ukusebenza nabantu abamese kayo umsebenzi osemusha kulowo mkhakha womsebenzi.
Xitsonga: presidente ramaphosa u ta tlhela a burisana ni palemente ku kuma switirhisiwa swo engetela.

isiZulu: umongameli uramaphosa uzophinde aye ephalamende ukuyonxenxa ezinye izinsiza.
Xitsonga: swi ya emahlweni swi kombisa leswaku laha kwazulunatal i ndhawu leyi lulameleke eka vave kisi.

isiZulu: kuyaqhubeka nokukhombisa ukuthi lapha kwazulunatali siyindawo ekahle kwaba tshala izimali.
Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi xipano lexi xi nyika vukorhokeri bya rihanyu eka tiwadi ta tsevu.

isiZulu: leli qembu okwamanje lihlinzeka ngomsebenzi wokunakekela emagunjini eziguli ayisithupha.
Xitsonga: loko tiko ri tsundzu ka n’hweti ya vantshwa, vuk’uzenzele yi langutisisa hi vuenti hilaha vantshwa va tiko va nga ku nyikiweni mikateko ku va va humele la hi ku tirhisa ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri.

isiZulu: njengoba izwe libungaza inyanga yentsha, ivuk’uze nzele ibukisisa ukuthi intsha yezwe ihlinzekwa kanjani ngamathuba ngumnyango wezemfundo ephakeme nezokuqeqesha ukuze i phumelele.
Xitsonga: ku tlhela ku va na xiphiqo xo fambelana xa ku nghe nelela ka tipolitiki na vurha ngerinkulu eka mafambiselo ya vukorhokeri bya mfumo.

isiZulu: kunenye futhi inkinga ehambisana nalokhu yepo litiki kanye nokugamanxa kwabaphathi ekuphathweni kwemisebenzi kahulumeni.
Xitsonga: a ku na muakitiko loyi ku nga riki ntirho wa yena a faneleke ku tirha ntirho wa varhangeri va vuhlampfa kumbe wa vahlayisi va nawu hi ku koxa leswaku vahlampfa va humesa mapapila ya vutitivisi.

isiZulu: asikho isakhamuzi esingathatha umsebenzi wezikhulu ezisebenza ngabokufika noma izikhulu zomthetho ngokuphoqa ukuthi abokufika kuleli bakhiphe omazisi.
Xitsonga: kuhava na un’we wa hina a lavaka ku tlhelela eka masiku ya masungulo ya kualeriwa lokukulu eka ku pfaleriwa.

isiZulu: akekho kuthina ofuna ukubuyela ezinsukwini ezi dlule zemikhawulo eqinile yokuvalwa kwezwe.
Xitsonga: nkwama wa basari wu nyi kiwa swichudeni swo sungula leswi fikelelaka ku ya eyuni vhesiti na le ka swichudeni swa tikholichi ta xithekiniki na vuleteri bya ntirhodyondzo , (tvet), eka malembe hi nkwawo ya ku dyondza.

isiZulu: isikimu somfundaze sini kezwa izitshudeni eziqalayo enyuvesi kanye nasemako lishi okufundela umsebenzi wezobuchwepheshe bezandla nokuqeqeshwa (amatvet), kuwona wonke amazinga e minyaka yemfundo.
Xitsonga: kambe yi tlhela yi tisa nxungeto lowu tlakukeke wa timha ngu to fana na tinghozi ta mimovha, vukhamba na vugevenga byin’wana.

isiZulu: kodwa sibuye sandise nezehlakalo zezigemegeme ezifana nezingozi zezimoto, ubusela nobunye ubulelesi.
Xitsonga: endzhaku ka swona mhaka leyi yi ta tsarisiwa ku va yi tengiwa," peta a gimeta.

isiZulu: "udaba luzobe selubhaliselwa usuku lokuqulwa kwecala," kuphetha upeta.
Xitsonga: eka vagangisiwa va phurogireme leyi, 94 phesente i vantshwa, 31 phesente i va xisa ti naswona tiphesente tinharhu i vanhu lava hanyaka na vutsoni wa," u tiyisisile.

isiZulu: kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka," egcizelela.
Xitsonga: "leri i goza ra nkoka swinene hi ku ya hi vuhlayisi na ku cinca.

isiZulu: "lokhu kuyisinyathelo esi balulekile ngokuphathelene nokulondoloza imvelo kanye nokwenza izinguquko.
Xitsonga: eka leswi humelelaka loko ka ha kongomiwile eka n’hweti ya vupfhumba, xipa no lexi se xi hetile miringeto yimbirhi leyi humeleleke, xi rhurhela swirho swo endzela swa indasitiri ya vupfhumba.

isiZulu: njengoba sekusondela inya nga yezokuvakasha, ithimba selivele liphothule ngempu melelo izivivinyo ezimbili zokulinga lolu hlelo, lemuke la amalungu abevakashile evela embonini yezokuvaka sha.
Xitsonga: ku hlohlotela ikhonomi leyi tirhaka vukuzenzele unnamed nsimeko wa xi hlohloteri xa miti rho xa phure sidente vhiki leri nga hu ndza swi fungha ku cinca ka nkoka eka endlelo ra hina ro tirhana na ku pfumaleka ka mitirho.

isiZulu: sivuselela umnotho osebenzayo vukuzenzele unnamed ukwethulwa komzamo kamongameli wokusungula imisebenzi ngesonto eledlule kuwuphawu lomnyakazo oyisisekelo ekubhe kaneni kwethu noku swelakala kwemisebe nzi.
Xitsonga: hi le ku lunghiseni ka timali ta hina ta mfumo ku endla ku kula ka nkatsahinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho swi koteka.

isiZulu: silungisa izimali zikahulu meni wethu ukwenza uku khula okubandakanya wonke umuntu kanye nokudala ama thuba emisebenzi kwenzeke.
Xitsonga: naswona a hi endleni xikombiso xa kahle eka vuxaka bya hina na xihoko.

isiZulu: futhi masibe yisibonelo esihle ngendlela thina uqobo esiziyamanisa ngayo notshwala.
Xitsonga: u vule leswaku adhd na add i mavabyi ya ku kula ka longobyongo lama vangaka ku tikeriwa ka mahanyelo, ku fana na ku pfumaleka ka nkongomisamiehleketo.

isiZulu: uchaza wathi iadhd neadd,iyizinkinga zokukhula kwemithambo ezidala izinkinga zokuphapha, nje gokuhluleka ukugxilisa um qondo.
Xitsonga: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiZulu: za limpopolimpopo – ureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Xitsonga: "hikokwalaho hi ta va hi karhi hi hetisisa milawu yo hlayanyana ya tisekitara naswona hi ta lava khamphani yin'wana na yin'wana ku tumbuluxa pulani ya ndhawu ya ntirho va nga si pfula nakambe," a vula.

isiZulu: "ngakhoke sizophothula imithetho eminingi yakulo mkhakha futhi sizodinga ukuba zonke izinkampani zakhe izinhlelo mayelana nokusebenza kwazo ngaphambi kokuvulwa," kusho yena.
Xitsonga: loko va hetile ku tlilika submit, nombo ro yo komba ntsariso yi ta huma eka xikirini.

isiZulu: uma usumcindezele usubmit, inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izovezwa.
Xitsonga: leswi swi pfuna ku sirhelela mbhoni eka ku twisiwa ku vava, ku sivela ku hlwerisiwa ko ka ku nga fanelanga na ku hunguta matirhiselo ya timali eka mitengo.

isiZulu: lokhu kusiza ukuvikela ufakazi ekulimaleni, kunqanda ukubambezeleka okungenasidingo futhi konga izindleko zokuqulwa kwecala.
Xitsonga: ku tiya emirini i xihlawulekiso xa nkoka xa nti rho lowu naswona vagangisiwa vantshwa va fanele ku fikelela xihlawulekiso lexi.

isiZulu: ukuba qa tha inqubo esemqoka kakhulu kulo msebenzi futhi abantu aba zoqashwa bavocavocwa kanzi ma.
Xitsonga: xikambelo xin'wana xa loko munhu a nga si veleka i xikambelo xa xihalaki xa xivelekelo.

isiZulu: enye futhi indlela yoku hlola ngaphambi kokubeletha ukwenza uhlolo olubizwa ngeamniocentesis .
Xitsonga: sithibe u endla swilo swotala.

isiZulu: "usithibe utholakala emikhakheni eminingi.
Xitsonga: "samanisi ri fanele ku tlhela ri boxa leswaku mumangaleriwa u na 10 ra masiku – eka xiyimo laha a tshamaka endhawini yin’we tanihi mumangari, kumbe 20 wa masiku – loko mavandla ya tshama eka swifundzakulu swo hambana, ku hlamula samanisi leri," peta a engetela.

isiZulu: "amasamanisi kumele aphinde asho ukuthi ummangalelwa unezinsuku eziyi10 – ezimweni lapho ehlala endaweni eyodwa nommangali, noma ezinsukwiniezingama20 uma abathintekayo behlala ezifundazweni eza hlukene, zokuphendula amasamanisi," kwengeza upeta.
Xitsonga: siku ra mdletshe ra ntirho ri sungula hi nxanxameto wo fambisa swikepe, leswi hi nkwaswo swi faneleke swi va swi helerile a nga se chayisa entirhweni.

isiZulu: kufanele aqikelele ukuthi izimpahla zokuphepha ne zokucisha umlilo zisesimweni esifanele futhi ziqinisekisiwe ukuba ziyasebenza, aqhube inhlolovo yezokuphepha yaminyaka yonke esikebheni, aqikelele ukuthi ithimba lithola ukuqeqeshwa futhi asayine i zincwadi zabo zokuqeqeshwa, aqhube izibukezo zo kunganyelwa kokwenziwa komsebenzi, nokusiza abase benzi bakhe bahlanganise uhle lo oluthuthukisiwe ngokuha mbisana nomkhakha wabo womsebenzi, ukuqinisekisa ukuthi izinqubomgomo zenkampani ziyathotshelwa kanye nokubhekelela izitolo nokufaka amaoda amathu luzi okusebenza.
Xitsonga: "leswi swi ta landzeriwa hi mali yo lombiwa leyi nga ta pfumelela vini va mavhengexiphaza ku ya emahlweni va xava nhundzu, hambi endzhaku ka loko ntungukulu wa covid19 wu fikile emakumu."

isiZulu: "lokhu kuzolandelwa ukuthola indawo enikezela ngesikweletu ezokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuqhubeka bathenge, noma sekudlule ukuqubuka kwecovid19 .
Xitsonga: tindhawu to hlawulela etlhelo na swibedhlele swa nkarhinyana:holobye wa mitirho ya mfumo na vumaki u te: 1 751 wa miako yi funghiwile tanihi tindhawu to hlawulela etlhelo, leti yimelaka 129 600 wa mibedwa etikweni hi nkwaro, eka miganga ya 44 na madorobakulu ya nhungu.

isiZulu: uma ngabe sekuphelile, izibhedlela zesikhashana zizoba nemibhede eyizi13 000. izindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashanaungqongqoshe wemisebenzi yomphakathi kanye nengqalasizinda upatricia de lille uthe: izindawo eziyi1 751 ziqokelwe njengezindawo zokugcina ngabodwana labo asebehaqwe igciwane, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi129 600 kuzwelonke, kuzo zonke izifunda ezingama44 kanye namadolobha ayisishiyagalombili.
Xitsonga: swin’wana swa swivangelo swa leswi i ku pfinyiwa na ku vavanuna va ala ku tirhisa tikhondomu.

isiZulu: ngokweunaids, ezi ndaweni ezihaqwe kakhulu ihiv , abesimame abayizisulu zegbv babhekana namathuba amaningi afinyelela kuma50% okuthola ihiv .
Xitsonga: nakambe dorobankulu ri tirhisana na xipano xa nsindziso wa nawu na yuniti yo lavisisa yo hlawuleka ku sindzisa ku landzeriwa ka swipimelo.

isiZulu: idolobha futhi lisebenzisana nethimba eliqinisekisa uku landelwa komthetho kanye nophiko oluphenyayo olukhethekile ukuqikelela ukulandelwa komthetho.