dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ma endla gezi, ma lawula tindhawu to nghena laha tikweni, ma aka magondzo na ku phakela mati leswi ikhonomi yi swi lavaka ku kota ku tirha.

isiZulu: aphehla ugesi, alawule amachweba, akha imigwaqo futhi ahlinzeka ngamanzi adingekayo ukuze umnotho usebenze.
Xitsonga: ha swi tiva leswaku mfikelelo wa ppe a hi ntlhontlho wu ri woxe lowu vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo va langutaneke na wona.

isiZulu: siyazi ukuthi ukutholakala kwamappe abasebenzi basemkhakheni wezempilo akusiyo kuphela inselele abasebenzi ababhekene nayo.
Xitsonga: leswi swi nyamisa ntirhisano na ku twisisa, na ku hlulekisa ntirho lowu hi wu sunguleke wo aka miganga leyi nga avanangiki ku ya hi tinxaka.

isiZulu: lokhu kuqeda amandla okusebenzisana kanye nokuqondisisa, futhi kuphazamisa umsebenzi esesiwuqalile wokwakha umphakathi ongacwasani ngokobuhlanga.
Xitsonga: hi tlhela hi kolota ku khensa lokukulu eka vanhu vo tala, lava van’wana va vona hi tshamaka hi nga va tivi, lava swiendlo swa vona swi nga pfuna ku tumbuluxiwa ka khomixini leyi.

isiZulu: kufanele futhi sibonge kubantu ngabanye ngobu ningi babo, abanye abangadalulwanga, izenzo zabo ezaholela ekusungulweni kwekhomishana kwasekuqaleni.
Xitsonga: vuvekisi lebyi na tiphurojeke leti endzhakukaswona swi tisile ku tumbuluxiwa ka mitirho yo tivikana.

isiZulu: lolu tshalo mali kanye nemiklamo ibuye yaholela ekusungulweni kwe misebenzi ebonakalayo.
Xitsonga: ku hlula xiyimo lexo tika, miganga hinkwayo yi fanele ku tikatsa.

isiZulu: ukudlula kulesi sikhathi esinzima, yonke imiphakathi kumele ibambe iqhaza.
Xitsonga: u engeterile leswaku afrikadzonga yi tiveka hi ku va na xiphiqo xa manwelo, na tiko leri xaxametiwaka eka lamo biha emisaveni hi levhele ya rona ya manwelo ya xihoko.

isiZulu: wengeze ngokuthi iningizimu afrika yaziwa kakhulu ngokuthi inenkinga yokuphuza, iyizwe elibalwa nasesimweni esibi kakhulu ngamazinga ayo okuphu zwa kotshwala.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma mpimamurhi wa mina wa vumbirhi wa xisawutisi xa pfizer ku nga si fika 42 wa masiku endzhaku ka ntlhavelo wa mina wo sungula?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi yini ukuthi ngithole umjovo wesibili womgomo wepfizer ngaphambi kokuphela kwe zinsuku ezingu42 emva komjovo wami wokuqala?
Xitsonga: kungu ro angula hi xihatla ro ololoxa gbvmfumo wu le ku simekeni ka kungu ro angula ra xihatla ku ololoxa gbvf.

isiZulu: uhlelo oluphuthumayo lokubhekana negbvuhulumeni ubelokhu akha uhlelo oluphuthumayo uku bhekana negbvf.
Xitsonga: xihumelelo lexi tlakusa xiyimo xa mahiselo na matitimelo emalwandle ya pacific na indian, leswi hi hala tlhelo swi nga vangela swiyimo swa dyandza," a vula.

isiZulu: sinyusa amazinga okushisa nokubanda olwandle ipacific neindian, okuyinto engadala isomiso," ngokusho kwakhe.
Xitsonga: vanhu lavantshwa va hi byela leswaku swa nkoka hi ku xiximeka, ntwela vusiwana na vun’we swifanele ku va swirhangana eka rixaka lerintshwa leri nga ta va kona, naswona va tiyimiserile ku va varhangeri va mahanyelo lamantshwa.

isiZulu: abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.
Xitsonga: kambe ekuheteleleni mitirho ya vona yi ta humela erivaleni, un’wana ni un’wana laha a nga kona, ni le ka xiyimo xihi ni xihi lexi va nga na xona.

isiZulu: kodwa izenzo zabo kungekudala zizobafica, noma ngabe bangobani, futhi noma ngabe bakusiphi isikhundla.
Xitsonga: leswi swi ta kotisa vantshwa ku va na mfikelelo wa swivandlanene tanihileswi van’wana va vona va nga hava tinetiweke leti ti endlaka mfikelelo wo olova wa swivandlanene wu koteka.

isiZulu: lokhu kuzoleke lela abantu abasha ukuthi bakwazi ukufinyelela emathubeni omsebenzi akhona njengoba phela abanye babo bengenayo indlelakuxhumana eyenza kube lula ukufinyelela emathubeni omsebenzi.
Xitsonga: xikolo xi tlhela xi tiyisisa leswaku ku na mphakelo wa swakudya swo ringanela leswi lawuriwaka kahle, ku tiyisisa leswaku ku na swakudya swa nongonoko lowu.

isiZulu: amavfh ngamanye athola inkokhelo ngokupheka ukudla.
Xitsonga: "vukorhokeri bya cach byi ve kona ku sukela hi ti24 sunguti 2022 naswona byi ta pfala hi ti31 nyenyankulu ku pfuna lava lavaka ku nghena eka dyondzo ya le henhla kambe va hlangana na mitlhontlho yo kuma ndhawu," ku vula holobye wa dyondzo ya le henhla na vuleteri dok blade nzimande.

isiZulu: "izinsiza zecach bezilokhu zivuliwe kusuka mhla zingama24 kumasingana 2022, futhi zizovalwa mhla zingama31 kundasa ukuze zisize labo bafundi abafuna ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme kodwa babhekene nezinkinga zokuthola izikhala zokufunda," kusho ungqongqoshe wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa udkt blade nzimande.
Xitsonga: swi nga tlhe la swi fanela ku hluvukisa ikhonomi.

isiZulu: kuphinde kube mayela na nokuthuthukiswa ko mnotho.
Xitsonga: loko un’wana wa vaakelana va wena a kumeka a ri kona kwala kaya, kombela leswaku a veka tihlo endlwini ya wena.

isiZulu: uma omunye woma khelwane engeke aha mbe, bacele ukuba baku bhekele indlu yakho.
Xitsonga: endzhaku ka masikunyana, ndzi vitanile ntshamo wa nhlanganelo wa palamende, laha hi nga tivisa hi kungu ra xilamulelamhangu ra angulo ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vaxisati (gbvf) ra r1.6 biliyoni.

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Xitsonga: nkarhi wa vumbirhi eka vutomimisava ya zyaan makda (19) yi hlangananisiwile loko ku tiyisisiwa leswaku u na vuvabyi bya heterozygote haemoglobinopathy, vuva byi bya ngati byo xungeta vutomi na ku va byo ka byi nga tshunguleki, hi 2007. nkarhi wa yena wo tlula hinkwayo wa ku hanya a ku ri munyikeli wa sele ya tshindze ya ngati, kambe leyi fambelanaka a yi nga kumeki.

isiZulu: ithuba lesibili lempiloimpilo kazyaan makda (one minyaka eyi19) yaguquka yabheka phansi mhla ehlo nzwa njengonesifo segazi esibizwa ngeheterozygote haemoglobinopathy , okuyi sifo esibeka engcupheni impilo futhi okuyisifo se gazi esingalapheki, ngonyaka wezi2007.
Xitsonga: ku cinca ku fane rile tanihi loko tiko ri tirha ku lulamisela vantshwa ku langutana na ndhawu ya ku va va tirha na ku va va nghe nisa xandla eka ikhonomi.

isiZulu: izi nguquko ziyadingeka nje ngoba izwe lisebenzela uku lungiselela abantu abasha balungele umsebenzi kanye nokuba negalelo kwezo mnotho.
Xitsonga: exikarhi ka sunguti na n’wendzamhala 2017, 504 wa timhelembe ti hlotiwile hi ku yiva eka ntanga wa swiharhi wa kruger (knp), leswi ku nga ku ya ehansi hi 24 wa tiphesente eka 662 hi 2016.

isiZulu: phakathi kukamasingana kanye nozibandlela wezi2017, kwazingelwa obhejane abangama504 ekruger national park (knp), nokungamaphesenti ehle ngama24 kunama662 angowezi2016.
Xitsonga: ntirho wa hina sweswi i ku ndlandlamuxa no dzikisa mbuyelo wa ntirho lowu.

isiZulu: umsebenzi wethu manje ukukhulisa nokujulisa umthelela walo msebenzi.
Xitsonga: va kotile ku tiva tiphurojeke to hlaya na tindlela ta ikhonomi leti nga ta tumbuluxa mitirho ni ku antswisa vutihanyisi bya le matikoxikaya.

isiZulu: sebethole imise benzi eminingi namathuba omnotho azosungula imi sebenzi futhi athuthukise izindlela zokuziphilisa ezi ndaweni zasemakhaya.
Xitsonga: xana cach yi pfuna njhani vaendli va swikombelo lava nga riki na xiheri xa leswaku va lava ku dyondza yini kumbe lava nga fikeleleki swilaveko swo nghena eka matirhelo ya pset?

isiZulu: icach isiza abafakisicelo abangenasiqiniseko sokuthi bafuna ukufundani noma labo abangahlangabezani nalokho okudingekayo ukuze bangene ohlelweni ipset?
Xitsonga: endzhaku ka ku tlula malembe ya khume ya nkayivelo wa gezi, maafrikadzonga va fanerile ku vilela no kwata.

isiZulu: emva kwesikhathi esingaphezu kweshumi leminyaka lokungabi nogesi, abantu baseningizimu afrika banelungelo lokuzizwa bediniwe futhi begane unwabu.
Xitsonga: masungulelotsarisa eka yin'we ya tihofi si ta dyondzo ta xifundzatsongo ta 75 etikweni hinkwaro kumbe eka inthanete eka webusayiti leyi: www.

isiZulu: uqala kanjani kulolu hlelobhalisa kwelilodwa lamahhovisi ezemfundo ezifundeni ezingama75 ezweni jikelele noma ubhalise ngeinthanethi kule webhusayithi ethi: www.
Xitsonga: ku tikatsa eka ntlawa wa brics wa matiko hi 2010 ku vi le ndzima ya nkoka eka ku lava ka hina ku kondletela swirhangana swa hina swa nhluvukiso wa rixaka hi ku vumba vuxaka byo tiya na tiikhonomi leta ha tumbulu kaka ta nkoka ta brazil, russia, india na china.

isiZulu: ukuhlanganyela neqembu lamazwe ebrics ngowezi 2010 kwaba yingqophamla ndo ekufuneni kwethu ukwenza ngcono intuthuko kazwelonke eseqhulwini ngokwakha ubudlelwano obuqinile neminotho eba lulekile esavela yasebrazil, erussia, eindia nasechina.
Xitsonga: miholo leyi kumiweke eka minongonoko ya nhlohlotelo wa mitirho wa presidente yi vile ku tlakusa ikhonomi eka mabindzu lamatsongo na mabindzu lama nga riki ya ximfumo eka tiikhonomi ta le migangeni etikweni hinkwaro.

isiZulu: imali etholwe ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi iwuthuthukisile umnotho emabhizinisini amancane nakumabhizinisi angahlelekile eminothweni yalapha kulolonke izwe.
Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi tirha ni vun’we bya vukorhokeri bya rixaka bya nhluvukiso wa mitirho (cds) lebyi pfunaka ku nyika switsundzuxo na vuxokoxoko bya mitirho eka: mitirho & tindlela to dyondza.

isiZulu: imisebenzi yecach isebenza ngokubambisana nesikhungo sokuthuthukisa imisebenzi kuzwelonke (incds) esiza ngokuhlinzeka ngolwazi lwezemisebenzi olunzulu kanye neseluleko mayelana: imisebenzi kanye nemikhakha efundwayo ukukhetha isifundo.
Xitsonga: loko ku pfaleriwa swi susiwile naswona vadyondzi vo tala va vuyela exikolweni, hina vatswari hi fanele ku ya ema hlweni hi teka xiave swinene eka dyondzo ya vana va hina, hambi ku nga va hi ku nghe nela ku va huvo yo fuma xikolo, ku nyiketela vukorhokeri bya hina eswikolweni kumbe ti ndlela tin'wana to pfuna.

isiZulu: uma izwe selivuliwe nabafundi abaningi sebebuyele esikoleni, thina njengabazali kumele siqhubeke nokudlala indima ebonakalayo emfu ndweni yabantwana bethu, kungaba ngokuba ilungu lebhodi elilawula ukusebenza kwesikole, ngokuvolontiya ngemisebenzi yethu ezikoleni noma ngabe nguluphi olunye usizo.
Xitsonga: a hi ro sungula hi hlangana ni khombo ro tani ro fana na leswi humeleke escenery park vhiki leri hundzeke.

isiZulu: asiqali ukuhlangabezana nesigameko esibuhlungu nesidabukisayo njengalesi esenzeke escenery park ngeviki eledlule.
Xitsonga: vutshunguri bya min’wala ya le mavoko na ya le milenge, ku tsemiwa ni ku pendiwa, ku masajiwa, ku waksa na ku sasekisiwa ka swikandza swa endliwa.

isiZulu: kuhlinzekwa ukwenziwa kwezinzipho zeminwe, ezezinzwane, ukumfanyazwa umzimba, ukususwa kweziboya (wax ing) kanye nokubhucungwa kobuso.
Xitsonga: hi simeke timali ta nhlayiso ta mpha lalo wa vaaki wa ( covid19) wo hlawuleka ta ntshikelelo, leti ti fikeleleke ntsevu wa timiliyoni ta vanhu kutafika sweswi.

isiZulu: saqalisa isibonelelo sokusiza esiyisipesheli secovid19 , esesitholwe ngabantu abayizigidi eziyi sithupha kuze kube manje.
Xitsonga: hambiswiritano, ku na swin’wana hi nga ta swi endla.

isiZulu: noma kunjalo, kusekhona okunye esisengakwenza.
Xitsonga: milawu na tipulani ta ndhawu ya ntirhotanihiloko tisekitara to tala ta ikhonomi ti pfula, mfumo wu ta tshembela eka mitwanano ya vaaki na vatirhinkulu hinkwavo ku lulamisa hi swivangelokulu swa nxu ngeto eka ndhawu ya ntirho na ku hlangana exikarhi ka vatirhi na vaaki.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
Xitsonga: naswona sweswi hi le ka xiphemu xa ku cinca ka ku lulamisa milawu eka ku lwisana na (gbvf).

isiZulu: futhi njengamanje sisesikhathini lapho ingalo ende yomthetho isiguqulwe kabusha ukuze kuliwe negbvf .
Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi tirhisana tanihi mfumo, mabi ndzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we ku tiyisisa leswaku ndzhwalo wa mpfumaleko wa mitirho a wu yi ema hlweni wu tshikelela vantshwa va ka hina, ku onha mimoya ya vona na ku va heta matimba.

isiZulu: kumele siqhubeke nokusebenza ngokubambisana njengohulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ukuze siqinisekise ukuthi umthwalo wobunzima bokuntu leka kwemisebenzi awuqhubeki nokubacindezela abantu abasha bakuleli, ubadikibalise futhi ubenze baphelelwe nayithemba.
Xitsonga: leswi swi vonakile eka swendlo swa mikitsikitsi leyi nga endleka ephoenix na tindhawu ta le kusuhi na kona ta le ethekwini.

isiZulu: l o k h u k u b o n a k a l e ngokusobala ezigamekweni ezibuhlungu ezenzeke endaweni yasephoenix namaphethelo ethekwini.
Xitsonga: leswi swi ta va swi tlhontlha swinene tanihileswi tiko rin'wana na rin'wana emisaveni ri lavaka ku kuma mphakelo lowu pimiweke wa swisawutisi.

isiZulu: lokhu kuzoba yinselele enkulu njengoba wonke amazwe emhlabeni aphuthumela ukuthola imigomo enqunyelwe ekhona.
Xitsonga: naswona sweswi xisawutisi xa covid19 xi nga kona, hi tirhile tanihi nhlanganelo ku tiyisisa leswaku tikokulu ri kuma xiphemu xa rona lexi xi ri faneleke, hi ku tirha na cov ax facility na ku rha ngeriwa hi xipano xa xinti rhwana xo kuma xisawutisi xa afrika xa hina.

isiZulu: futhi manje umgomo wecovid19 usukhona, sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi izwekazi liyayithola imigomo yalo ngokufanele, sisebenza nesikhungo icovax nokuholwa ithimba laseafrika eliqinisekisa ukutholwa komgomo.
Xitsonga: a swi ta vula swo tala tanihiloko a ndzi tava wo sungula ku ambala gaweni endyangwini waka hina.

isiZulu: bewuzosho lukhulu ngenxa yokuthi bengizoba ngowokuqala ngqa othwala iziqu emndenini wami.
Xitsonga: hi ku tirhisa operation vulindlela, hi tlhele hi kota ku teka endlelo leri nga na nkongomo na ku katsa hinkwaswo eka mipfuxeto, ku tiyisisa vuhlanganisi byo antswa laha ku khumbekaka tindzawulo na mavandla yo hlaya.

isiZulu: sishicilele futhi sabuyekeza uhlu lwamakhono angandile, okokuqala ngqa futhi kusukela ngowezi2014.
Xitsonga: tikontiraka leti ti fikelela eka 62% wa vulavisisi lebyi nga fika emakumu.

isiZulu: lokhu kwenza ama62% ophenyo oseluphothuliwe.
Xitsonga: xikombiso, tiyuniti ta xinkarhana ti le ku pfuneni ka lava nga lahlekeriwa hi maphepha ya nkoka eka tindhambi ku va va kuma makhadi yantshwa ya mapasi no nyika nakambe switifikheti swo velekiwa.

isiZulu: isibonelo, kusetshenziswa amahhovisi angomahambanendlwana ukusiza labo abalahlekelwa yimibhalo esemqoka ezikhukhuleni ukuze bathole omazisi bamakhadi kanye nokuba bakhishelwe izitifiketi zokuzalwa kabusha.
Xitsonga: "tanihi maphorisa, i ntirho wa hina ku tirha xiave lexikulu eka ku tiyisisa leswaku vaonhi va xupuriwa na leswaku vaxanisiwa va hlayisekile.

isiZulu: "njengamaphoyisa, kuwum sebenzi wethu ukudlala indi ma enkulu ukuqinisekisa uku thi ababhebhezeli bayabanjwa futhi izisulu zobugebengu zi sezandleni eziphephile.
Xitsonga: "hi yin’wana ya mitirho leyi vuyerisaka swinene.

isiZulu: "kungeminye yemisebenzi enenzuzo enkulu.
Xitsonga: "swikoweto na swikombeto swi nga nonoha ku swi vona exikarhi ka matshumba ya ntolovelo, mafelangati, ku kula hi xihatla na ku cinca ka swipfukela.

isiZulu: "izimpawu nezinkomba kungaba nzima uku zihlukanisa kumaqhubu ajwayelekile, imihuzuko, ukukhula ngesivinini kanye nokuguquguquka kwemizwa.
Xitsonga: ngobeni u ri ndzavisiso wu komba leswaku 41% ta vana va sungula ku va na richuho ra vanhu endzhaku ko hlangana na nxaniso wa le ka inthanete, 37% ti khomiwa hi ntshikele lamiehleketo, 26% ti na mie hleketo yo tisunga, kasi 25% ti endla swiendlo swo tivavisa.

isiZulu: ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi benzeka uma omunye esebenzisa ubuchwepheshe bezoku xhumana ukuhlukumeza, ukusabisa, ukuhlambalaza, ukuthusa, ukucathamela, ukuphoxa noma ukuhlekisa ngamabomu ngomunye umuntu.
Xitsonga: u ri khamphani ya yena yi thorile nhungu wa vatirhi va vuswikoti, ku katsa na vachaye ri.

isiZulu: uthe inkampani yakhe iqashe abasebenzi abanekhono abayisishi yagalombili, okubalwa nabashayeli.
Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya swa rihanyu ya kapa vupeladyambu, ku hisa ka ximumu ku ta na nxungeto wa le henhla wa ku heleriwa hi mati emirini, leswi ku nga ku heleriwa hi mati emirini ko vava.

isiZulu: ngokusho komnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, ukushisa kwasehlobo kuza nobungozi bokuphelelwa ngamanzi emzimbeni, lokho okungaba nobungozi bokulahlekelwa ngamanzi emzimbeni.
Xitsonga: ku hlengeletana ka ku tlula vanhu va 100 ku yirisiwile, naswona ku tlangela ka vanhu lavanyingi hi masiku ya rixaka ku yimisiwile.

isiZulu: imibuthano yabantu abangaphezu kwe100 ayivumelekile kanye nemigubho yezinkumbi zabantu yezinsuku zikazwelonke isimisiwe.
Xitsonga: phurojeke ya vutumbuluxi yi winile sagwadi hi nkarhi wa masagwadi ya sekithara ya vutumbuluxi ya vaaki ya vu17 hi 2019, ehansi ka xiyenge xa swintshuxo leswi hlohlotelaka vutumbuluxi bya 4ir.

isiZulu: le projekthi entsha ihlo nyuliswe ngomklomelo emcimbini we17th sector innova tion awards 2019, ngaphansi kwesigaba esibizwa ngeinnovations harnessing 4ir solutions.
Xitsonga: csir e simolotse ka tiro ya go dira dicpap morago ga gore go nne le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema mo lefatsheng ka bophara.

isiZulu: icsir yaqala ukwakha icpap emuva kokuba umhlaba uqale ukubhekana nokuntuleka okukhulu kwemishini yokuphefumula.
Xitsonga: nkwama wa angulo wa nseketelanophuresidente cyril ramaphosa u tlhele a tivisa ku simekiwa ka nkwama wa angulo wa nseketelano, lowu nyikiweke mali yo rhanga ya r150 wa timiliyoni kusuka eka mfumo.

isiZulu: isikhwama sobunye nobumbanoumongameli ucyril ramaphosa uphinde wamemezela ukuvulwa kwesikhwama sobunye nobumbano, esiqalwe ngemali eyizigidi ezir150 ephuma kuhulumeni.
Xitsonga: eka mfumo hinkwawo, nkongomo wa hina wu le ka mipfuxeto leyi yi nga ya nkoka na ku hundzuluxa; leyi yi vumbaka hi vuntshwa ndlela leyi ikhonomi ya hina yi tirhaka hayona.

isiZulu: kuwona wonke uhulumeni, sigxile kwizinguquko eziyisisekelo futhi eziguqukayo; ezakha kabusha indlela umnotho wethu osebenza ngayo.
Xitsonga: hi ta tirhana ni ku pfuxeta loku ka misava hi xihatla.

isiZulu: sizolungisa lolu daba loguquko kwe zomhlaba ngokushesha.
Xitsonga: mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tiseta va rhambiwa ku ya nyika vuxokoxoko byo tala hilaha va kotaka hakona eka vanhu lava nga na ku tsakela.

isiZulu: ukunikwa amathuba esibiliidbe isingatha imikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke ukuze ikhuthaze abantu ukuthi babhalisele uhlelo lwethuba lesibili.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va nga nyika vadyondzi nseke telo wo va tiyisa emoyeni, hi ndlela ya nhlonhlotelo no va tshembisa hi mikarhi hinkwayo, ku vula tlhapane.

isiZulu: umndeni nabangani bange seka abafundi ngokuzwelana nabo, ngokubagqugquzela nokubaqinisekisa njalonje, kusho utlhapane.
Xitsonga: "misiha emavokweni ya mina a yi pfimbile yi nga ha fambisi ngati naswona ndzi ve ndzi vekeriwa port exifuveni xa mina.

isiZulu: "imithambo yegazi ezandleni zami yaqhuma futhi kwamele ukuthi ngi fakwe ipayipi esifubeni sami.
Xitsonga: "vukorhokeri lebyi a byi tshembhisi mbuyelo wo karhi mayelana na nandzu naswona ntokoto wa munhu un’wana na un’wana a wu fani na wa wun’wana.

isiZulu: "lo msebenzi awuthembisi imiphumela ethile okwamanje futhi udaba lomunye nomunye lwehlukile.
Xitsonga: ku hlamula eka ku xaniseka loku vavasati na vana va tikumaka va ri na kona, hi pasisile milawu leyi endleriweke ku va sirhelela.

isiZulu: ukubhekana nokuhlupheka abesifazane kanye nezingane ababhekene nakho siphasise imithetho eklanyelwe ukubavikela.
Xitsonga: childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon’wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.

isiZulu: uchildline south afri ca ucebisa abazali ukuthi ba lalelisise futhi babe nesineke, ngenxa yokuthi kungenzeka izingane zingakwazi ukusho ukuthi zicabangani noma ukuthi zizizwa kanjani.
Xitsonga: vantshwa va tshame va ri emahlweni ka vugi ngirikeli, hambi eku laveni ka dyondzo ya mahala kumbe ku lwisana na swilo leswi karhataka vanhu ku fana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.

isiZulu: abantu abasha basalokhu behamba phambili kubushoshovu, kungaba ngenxa yokulwela imfundo yamahhala noma ukulwa nezinkinga zenhlalo ezifana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Xitsonga: tanihi vanhu va afrikadzonga ha n’wi xixima na valumandleve lavan’wana eka tisekitara ta mfumo na toka ti nga ri ta mfumo lava nga ekuhumeseleni vuku ngudwana ehandle eka nka rhi lowo tika.

isiZulu: njengabantu baseningi zimu afrika simethulela isigqoko nazo zonke izingede emikhakheni kahulumeni nezimele abadalula inko hlakalo elukhuni futhi eyethu sayo.
Xitsonga: ekusunguleni ka tidyondzo ta yena, mkhize u vile na nkateko wa ku titoloveta leswi a swi dyondzeke, ku tiyisisa leswaku u va na ku titshemba eka vuswikoti bya nkoka lebyi a ri ku byi antswiseni.

isiZulu: ngaphezu kokufunda kwangaphakathi esikoleni, futhi kwakudingeka ukuthi aqedele ukuqeqeshwa kwasemsebenzini futhi aphumelele ukuhlolwa ngokwamakhono omsebenzi.
Xitsonga: swa antswa u lulamisa mpimanyeto ku papalata ku tirhisa mali yo tala," ku vula ramalho.

isiZulu: okugcono enza uhlu lwezinto ofuna ukuyi sebenzisa kuzo imali yakho ukuze ugweme ukusebenzisa imali ngendlela engafanele," ngokusho kukaramalho.
Xitsonga: ku hluleka ku endla tano i nandzu wa vugevenga.

isiZulu: ukwehluleka ukwenza lokho kuyicala elibomvu.
Xitsonga: khoto yo hlawuleka yi nyikiwile matimba ya nawu yo tlherisela timali ta mfumo leti yiviweke hi vukungundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini, na ku teka goza ra nawu ehenhla ka vaendli va milandzu; milandzu ya 224 yi hundziseriwile ku ya teka goza ro tshinya eka vatirhi va le ka tindzawulo ta mfumo kumbe mihlangano; milandzu ya 386 yi hundziseriwile eka npa, nas wona yinharhu yi hundziseriwile ku ya tekeriwa goza hi huvonkulu; milandzu ya 330 yi hundziserilwile ku ya tekeriwa goza ra vulawuri, leswi katsaka ku onhiwa ka mavito (ku ka va nga ha swi koti ku endla bindzu na mfumo).

isiZulu: inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).
Xitsonga: u vule leswaku swikolo leswi swo ka swi nga katsi wanga eka phurogireme leyi swi nga tihlanganisa na ti hofisi ta xifundza loko swi lava ku katsiwa eka phuro gireme leyi.

isiZulu: uthe izikole ezingabanda kanywanga ohlelweni ku mele ziqonde emahhovisi esifunda uma zifuna ukuba yingxenye yohlelo.
Xitsonga: ku kuma xisawutisi swi ta ku nyika angulo wa nsawu tiso wa matimba swinene na ku va wo leha wu tlhela wu kondzelela.

isiZulu: ukugoma kuzonika amaso sha akho omzimba amandla anele kanye nabekezela isikhathi eside okulwisana nezifo.
Xitsonga: hi xixima vatirhi va swa rihanyo lava va lahlekeriweke hi vutomi bya vona va ri karhi va ongola vavabyi.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nabeluleki bezempilo basitshela ukuthi isibalo sabantu abathelelekayo sizonyuka njengoba siya esicongweni sesibalo sabathelelekayo.
Xitsonga: hi nghenerile khampheni leyi nga se tshamaku yi endliwa leyi yi hi hlanganisaka na kutinyiketela ka misava hinkwayo ku fikelela ku ringana ka rimbewu hi 2030. ndzingano warixaka i ajenda leyi naveriwaka no cinca ku herisa xihlawuhlawu na madzolonga eka vavasati na ku nghenelela loku ringanaka eka vutomi bya swa tipolotiki, xinakulobye naxiikhonomi.

isiZulu: sesihlanganyele emkhankasweni oyingqophamlando osihla nganisa nemizamo yomhlaba jikelele ukuzuza ukulingana ngokobulili ngonyaka wezi2030.