dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: xin'we xa swibumabumelo swa nkoka leswi endliweke eka rimba ra mpfapfarhuto hi leswaku vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa le henhla byi boheka ku nga tirhiseriwi tipolitiki na leswaku tindza wulo ta mfumo ti boheka ku sirheleriwa eka tipolitiki.

isiZulu: esinye sezincomo ezibalu lekile ezenziwe kumthetho osadingidwa wohlaka ukuthi imisebenzi kahulumeni kumele abezepolitiki banga gamanxi kuyona nokuthi iminyango kahulumeni ku mele ivaleleke kwezepolitiki.
Xitsonga: yuniti ya ikhonomi leyi nga riki enawini leyi yi vumbiweke hi vuntshwa hi 2018 yi fikelerile ku humelela ko tala eku lwisaneni na mabindzu ya ikhonomi leyi nga riki enawini, ku katsa na hi nkongomiso eka nkavulandzelelanawu eka vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe.

isiZulu: amanani aphezulu amanje empahla, aholela ekunyukeni kwentela yezinkampani, abe nesandla ekuqoqweni kwakamuva kwentela eyeqile.
Xitsonga: vunyingi bya vavuyeriwa a ku ri vantshwa; kutlula 60% a ku ri vavasati.

isiZulu: iningi labazuzile kulolu hlelo bekungabantu abasha; kanti abangaphezulu kwama60% bekungabesifazane.
Xitsonga: xana u na mahungu yo tshembeka mayelana na covid19 l o k o w e n a kumbe munhu loyi u n’wi rhandzaka a tluleriwa hi vuvabyi?

isiZulu: ingabe unalo ulwazi oluthembekile ngecovid19 uma kungenzeka wena noma othandiweyo wakho esuleleka?
Xitsonga: nakambe yi ta tlhela yi antswisa vuswikoti bya tindzawulo mayelana ni ku tshinya vatirhi lava kume keke va ri ni milandzu ya matikhomelo yo biha.

isiZulu: luzophinde lunike amandla iminyango ukuthi iqondise izigwegwe izikhulu zikahu lumeni ezilahlwe ngamacala okungaziphathi kahle.
Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wu ta va na minongo nokontsongo ya switsundzuxo eka vatswari hi ti ndlela to seketela vana va vona lava endlaka metiriki.

isiZulu: lezi zikhathi zokusakaza zizoba nesikhathi lapho kunikwa khona abazali amasu ngezindlela zokuthi abazali bangamuseka kanjani umntwana owenza umatikuletsheni.
Xitsonga: "dokodela wa wena kumbe muhlayisi wa wena u fanele ku ku pfuna hi yin'wana ya mirhi ku hunguta swikombeto swotala, ngopfu ngopfu swilo swo fana na switlhavi swa miri na swivavi, ku pandza ka nhloko na ku hisa miri.

isiZulu: "udokotela noma umnakekeli wakho wezempilo kumele akusize ngezinye izinto eziyisisekelo zokwelapha ukudambisa izimpawu zaleli gciwane, ikakhulukazi izinto ezifana nokuqaqamba kanye nobuhlungu bomzimba, ikhanda kanye nemfiva.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi fanele ku yima ku mamisa leswaku ndzi sawutisiwa?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele ngiyeke ukuncelisa umntwana ibele ukuze ngi gonywe?
Xitsonga: tirhisa "mati lamatirhisiweke eka swin’wani" – mati yo hlamba yo suka ebavhini, muchini wo hlatswa na swin’wani swi tirhisiwa swo hlayiseka ku fulaxa xihambukelo xa wena.

isiZulu: sebenzisa "amanzi angcolile" — amanzi obekuge zwa ngawo, obekuhla nzwa ngawo izimpahla kanye namanye amanzi aphephile ukushaya indlu yakho yangasese.
Xitsonga: hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana na bindzu ra b&b dale hes xana u lava ku tiendlela mali hi ku nyika vu tshamo eka vapfhu mba, u va nyika ku tshama ka kahle swinene loko va endzele ndhawu ya ka n’wina ke?

isiZulu: konke okumele ukwazi ngokuqala ib&b dale hes ufuna ukwenza ima li ngokuhlinzeke la izihambeli nge ndawo yokuhlala, ubana kekele ngendlela eseqophe lweni eliphezulu ngenkathi zivakashele indawo yanga kini?
Xitsonga: endla leswaku vandyangu wa wena va ti basisa loko va nga si nghena ekaya, siya tintangu ta wena egaraji loko swikoteka, hluvula swiambalo hinkwaswo na ku hlamba loko u ngasi pfuxela hinkwavo vandyangu wa wena na ku ehleketelela ku sirhelela rihanyo ra vona," a vula.

isiZulu: yenza ukuthi umndeni wakho ubulale amagciwane ngaphambi kokuba ungene endlini, shiya izicathulo egalaji uma kufanele, khumula zonke izingubo zakho ugeze umzimba ngaphambi kokuba ubingelele umndeni wakho futhi qaphela kakhulu ezempilo ukuze ubavikele," kusho yena.
Xitsonga: timali ta mfumo ti le hansi ka ntshikelelo lowukulu, sweswi swi nyanyisiwa hikwalaho ka ndhurho wa angulo wa hina wa swa rihanyu eka covid19 na magoza ya mphalalo wa vanhu na ikhonomi lama hi ma vekeke ku pfuneta mabindzu na miti leyi nga swela.

isiZulu: izimali zikahulumeni ziphansi kwenkulu ingcindezi, manje kakhulu ngenxa yokubiza kakhulu kwezinsiza zezempilo zokubhekana necovid19 kanye nezinhlelo zokuxhasa ngokwenhlalo nangokomnotho esazibeka ukuze kusizwe amabhizinisi namakhaya antulayo.
Xitsonga: mutshamaxitulu wa nkwama wa gbvf, dkd judy dlamini, u vule leswa ku ku nyikiwa ka mali eka 108 wa mihlangano leyi swikombelo swa yona swi humeleleke swi le ku endliweni.

isiZulu: usihlalo wesikhwama segbvf, udkt judy dlamini, uthe uxhasomali lwezinhlangano eziyi108 izicelo zazo eziphumelele luyaqhubeka.
Xitsonga: vanhu lava va nga na vutsoniwa: rhumela xihungwana ‘help’ eka 31531 nomboro ya mpfuno ya nhlaselo wa vavasati: 0800 150 150 nomboro ya mpfuno wa vanhu ya afrikadzonga: 0800 055 555 nomboro ya vugevenga ya saps: 0860 10111 kumbe sms 32211 swivilelo swa vukorhokerhi bya gbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.

isiZulu: abantu abaphila nokukhubazeka: thumela u‘help’ ku 31531 inombolo yosizo ngokuhlukunyezwa kwabantu besifazane: 0800 150 150 inombolo yosizo lwabantwana eningizimu afrika: 0800 055 555 inombolo yokuqeda ubugebengu yesaps: 0860 10111 noma uthumele umlayezo ku32211 inombolo yosizo ngezikhalazo ezihambisana negbvf(saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.
Xitsonga: kambe nongonoko wo fana wu ri woxe wa nhlangano wa quadpara wa afrikadzonga (qasa) wu dyondzise vanhu va 120 lava va hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke vona ntsena, laha 80 wa vona va vanhu lava va kumeke tilayisense ta vona to chayela.

isiZulu: kodwa uhlelo oluyingqayizivele lwabakwaquadpa ra association of south afri ca (iqasa) luye lwafundisa abantu abayi120 abakhubaze kile ukuba bakwazi ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona, kanti abangama80 kulaba bantu baye bakwazi ukuthola izincwadi zabo zokushayela.
Xitsonga: miliyoni ya mikateko ya mitirho na tindlela to tihanyisa, na ku hlayela vukuzenzele unnamed ehansi ka malembe mambirhi lama nga hundza, hi simeke nhlohlotelo wa mitirho wa presidente ku tumbuluxa mitirho ni ku seketela tindlela to tihanyisa tanihi xiphemu xo seketela mpfuxelelo wa ikhonomi hi vuntshwa kusuka eka ntungu wa covid19.

isiZulu: isigidi samathuba omsebenzi nezindlela zokuziphilisa, sisaqhuba vukuzenzele unnamed eminyakeni engapha nsi kwemibili eyadlu la, sethula uhlelo lukamongameli lokusu ngula amathuba emise benzi ukuze kuzokwakhiwa amathuba emisebenzi futhi kwesekwe nezindlela zo kuziphilisa njengengxenye yokweseka ukuvuswa komnotho okudalwe ngu bhubhane lwecovid19.
Xitsonga: hi ku ya hi holobyenkulu wa kapavuxa phumulo masualle, r21 wa timiliyoni ti kunguhatiwe ku tirhisiwa eka mintwanano ya misava, naswona yi ta tlheri seriwa hi swiyenge.

isiZulu: ngokukandunankulu wasempumalanga kapa uphumulo masualle, izigidi zamarandi ezi ngama21 sezibekelwe ukubuyi selwa kwalo mhlaba futhi lokhu kuzokwenziwa ngezigaba.
Xitsonga: handle ka mpfhuka exikarhi ka st george’s cathedral na palamende, leswi hlanganisaka mitirho leyimbirhi hileswaku hinkwayo ka yona yi hi tsundzuxa leswi swi hi endlaka nchumu wun’we tanihi maafrikadzonga: xidemokirasi xa hina.

isiZulu: ngaphandle kokusondelana kwesonto ist george’s cathedral kanye nephalamende, okuhlanganisa le micimbi emibili ukuthi ngamunye umcimbi usikhumbuza okusihlanganisayo njengabantu baseningizimu afrika: intando yeningi labantu yethu.
Xitsonga: "handle ko lunghisa ntlimbano wa nkarhi wo leha hi ku tumbuluxa mafambelo ya kahle hi ku aka mitila yo engetelela ya mafambelo, ku ndlandlamuxiwa ka n3 swi ta tisa ntlakuso wa vuhlayi seki.

isiZulu: "ngaphandle nje kokuba yisisombululo sesimi nyaminya sezimoto, ukuvula isikhala esikhulu sokuhamba kwezimoto ngokwengeza imizila emgwaqeni, ukulu ngiswa kukan3 kuzoho lela emgwaqeni ophephile.
Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi nkarhi hinkwawo loko u nga si dya na le ndzhaku ka loko u humile u ya eka ndhawu ya mani na mani.

isiZulu: hlanza izandla zakho njalo ngensipho ngaphambi kokudla nasemva kokuba nabantu.
Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhe la yi nyanyula migingiriko ya ikhonomi tanihilaha mabindzu lamantsongo na ya le xikarhi na tikhopho rethivhi ta vuyeriwa tanihi vaphameri va vukorhokeri eswifundzeninkulu les wi matirhelo ya swona ya vukorhokeri ya nga etin dhawini to hambanaham bana (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga na kapavupeladyambu).

isiZulu: uhlelo luphinde lusimamise ukuqhutshwa kwemisebe nzi ethuthukisa ezomnotho njengamabhizinisi aman cane nasafufusa kanye nezigungu ezisebenza ngokubambisana, phecelezi amacooperatives okuyi wo azuzayo njengabahli nzeki bemisebenzi kulezo zifundazwe ezinezindawo ezihlinzeka ngemisebenzi eziqhelelene (kwazuluna tali, egauteng, empumala nga nasenyakatho kapa).
Xitsonga: nawu wu ya emahlweni wu lawula ntirho wo vika wa vanhu lava tivaka leswaku ku endliwile milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsana.

isiZulu: lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.
Xitsonga: matirhelo ya swikolo ya ti kuma ya antswa loko va tswari va ti nghenelerisa hi xiyimo xa le henhla na ku va va na ku tsakela eka timhaka ta xikolo.

isiZulu: imiphumela yesikole ivame ukuba ngcono lapho abazali bezibandakanya ngokugcwele futhi benentshi sekelo ezindabeni zesikole.
Xitsonga: "el niño i xihumelelo xa ntumbuluko lexi taka nakambe malembe yanharhu kumbe ntlha nu naswona xi va kona ku fika malembe yambirhi.

isiZulu: "iel niño yisikhathi esizifike la ngokwemvelo njalo emva kweminyaka emithathu kuya kwemihlanu, futhi singaqhube ka kuze kuphele iminyaka emi bili.
Xitsonga: tsundzukani ku va tota mafurha yo sivela dyambu loko va ya ehandle.

isiZulu: khumbula ukuthi uzigcobe ngesigcobo esivikela ukushiswa ilanga uma ziphumela ngaphandle.
Xitsonga: xivutiso: hikwalahoka yini vanhu van’wana va ha khomiwa hi covid19 endzeni ka mavhiki mambi rhi ya ku kuma xisawutisi?

isiZulu: umbuzo: kungani abanye abantu besuleleka ngecovid19 ngemuva kwama viki amabili begomile?
Xitsonga: "covid19 ya ha ri ekule na ku hela.

isiZulu: icovid19 angeke inyamalale maduze nje.
Xitsonga: hi ku angula, dbe yi le ku simekeni ka nongonoko wo hluvukisa swikili lembe leri lowu wu nga ta kongoma 3.4 wa timiliyoni ta vantshwa lava va nga tirhiki, va nga riki ku dyondzeni kumbe va nga riki eka ndzetelo.

isiZulu: kweminingi yale mikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke, ungqongqoshe uangie motshekga wacelwa yintsha ukuthi ethule izinhlelo ezizosiza abantu abasha ukuthi bakwazi ukuqasheka, kusho udkt malapile.
Xitsonga: ku fana na nkwetlembetano wa vaakelana va le sheik ja rrah, ku tshwukiselana ma hlo ka le bulhoek a kungari ntsena hi mayelana nkwe tlembetano wa miganga, a ku ri ngopfungopfu hi mhaka ya ku tekeriwa misa va hi ku tirhisa matimba, ku tekiwa ka misava ka xi koloni, xihlawuhlawu xo ya hi rixakanghohe, na miyeto wa lava kanetaka hi madzo longa.

isiZulu: lesi sibhicongo sokubulawa kwabantu siveze obala isihluku hhayi kuphela esombutho wamaphoyisa wenyunyana yaseningizimu afrika, kodwa futhi nenqubo yokucwasa ngokwebala eyabekwa icala lokusivumela.
Xitsonga: tshama u rhwele bodhlela ra mati u tlhela u nwa nkarhi na nkarhi.

isiZulu: hlala uphethe ibhodlela lakho lamanzi futhi uwaphuze njalo.
Xitsonga: ku tike riwa loku ka swa timali swi hlangane na votala, kusuka eka swiyimo swa xiinthanete ku ya eka vahumelerisi va mapephahungu va kuya eka vuhumelrisi bya tiko.

isiZulu: lezi zingqi namba zemali zihlasele yonke indawo, kusuka kuzindaba zakuinthanethi kuya kulwa zi olubhalwe ephepheni kuya kubasakazi.
Xitsonga: eka masiku, mavhiki na tin’hweti leti taka, hi fanele ku hatlisa hi kongomisa mi gingiriko ya hina eka ku hola.

isiZulu: ezinsukwini, emavikini nasezinyangeni ezizayo, kumele ngokuphuthumayo sibhekane nemizamo yethu yokululama.
Xitsonga: ku na swiphemu swin'wana swa ikhonomi leswi swi nga ta teka nkarhi wo leha swinene ku hlakarhela hikwalaho ka xikoxo xa misava hinkwavo xa le hansi hi ku angarhela na swipimelo eka tendzo ta matiko ya misava.

isiZulu: kunezingxenye zomnotho ezizothatha isikhathi eside ukuphinde zivuke futhi ngenxa yokwehla kwesidingo sawo emhlabeni nemikhawulo ebekwe ekuvakasheleni amazwe angaphandle.
Xitsonga: hi ku ya hi dws ku vile na timpfula leti nga enelangiki naswona mimpimo ya madamu ya le ku enhleni.

isiZulu: ngokwedws kube nokuntuleka kwezimvula futhi kwehla nezinga lamanzi emadamini.
Xitsonga: ku tirhisana na sekitara yo ka ya nga ri ya mfumo swi na nkoka eka ku tisa vuvekisi byintshwa, thekinoloji na swikili swa vativi nkulu eka mafambiselo ya hla luko na ku endla switirhisiwa na swimakiwakulu swi va swa xima nguvalama.

isiZulu: ukusebenzisana nomkhakha ozimele kubalulekile ukuze kuhehe utshalomali olusha, ezobuchwepheshe kanye nongcweti kwezokusebe nza kwechweba futhi noku thuthukisa izinsizakusebenza kanye nengqalasizinda uku thi kuhambisane nesimanje manje.
Xitsonga: pfumelela n’wana nkarhi wo mama kufikelaloko a enerisekile eka vele rin’we ku tiyisisa leswaku n’wana u kuma masi yo hetelela lama ma nga masi lama nga na mafurha, lawa i masi lama n’wana a ma kumaka ekuheteleleni ka ku mama.

isiZulu: nikeza umntwana isikha thi sokuncela ubisi aze asuthe ebeleni elilodwa ukuze uzoqinisekisa ukuthi umntwana uthola ubisi lokugcina oku ngubisi umntwana aluthola ekugcineni kokuncela.
Xitsonga: handle ko tiyisisa vukona bya vona, hambiswi ritano, indhasitiri ya mpaluxo yi tirha hi matimba ku pfuxeta tindlela ta bindzu, ku tlakusa ndlela yintshwa na ku vuyisa vatirhi hi ku hetiseka hilaha swi kotekaka.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
Xitsonga: engetelo wa mitirho wu tlhele wu kombisa nkoka wa ntirhisano kun’we.

isiZulu: uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.
Xitsonga: nawu lowu wu pfumelela tikhoto ku thola vahlanganisi lava hi ku tirhisa vona, vanhu lavantsongo, mutsoniwa kumbe mudyuhari a nga kamberiwaka hawona eka mafambiselo ya le khoto.

isiZulu: lo mthetho uvumela izinkantolo ukuba ziqoke abalamuli abazosetshenziswa lapho ingane encane, umuntu okhubazekile noma umuntu omdala ehlolwa lapho kuqhubeka icala.
Xitsonga: "hakunene leri i siku lerikulu eka vaaki va le ta felkop, vanhu va le limpo po, ni le ka afrikadzonga hinkwaro."

isiZulu: "lolu ngusuku oluhle ka khulu impela kumphakathi wasetafelkop, kubantu baselimpopo, futhi ngo kunjalo kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: kutlula r500 wa timiliyoni ti vekiwile enkwameni lowu, laha mabindzu lamatsongo ya languteriweke ku endla swikombelo hi ku tirhisa tindlela to endla swikombelo ta le ka inthanete.

isiZulu: ingaphezu kwezigidi ezingamar500 imali ekhona kulesi sikhwama, okumele amabhizinisi amancane ukuze ayithole afake izicelo ngendlela yeinthanethi.
Xitsonga: tanihileswi ku herisa madzolonga ya swa rimbewu ku nga ri ki vutihlamuleri bya mfumo ntsena, ndhwaloa wu le ka vamanana na vana wa ku va va herisa madzolonga lama nga eka xiyimo lexo chavisa na ku xanisiwa leswi endliwaka ehenhla ka vona.

isiZulu: njengoba ukuqeda igbv kungeke kube ngu msebenzi kahulumeni kuphela, ngeke kube ijoka labesifazane nezingane ukuqeda amazinga athusayo odlame nokuhlukunyezwa okubekwe phezu kwabo.
Xitsonga: endhaku ka loko a xavisile tupperware a ri na malembe ya 9, wansati loyi wa 28 wa malembe hi vukhale u vule leswaku i khale a ri karhi a hiseka hi ku tiendlela bindzu ra yena na swona i ntsako eka yena ku va a fambile rendzo leri.

isiZulu: waqala ukudayisa utupperware eneminyaka eyi19, lona oneminyaka engama28 njengamanje uthe wayelokhu enothando lokuba nebhizini si lakhe futhi kuyamjabulisa ukuthi waziqalela ibhizinisi lakhe.
Xitsonga: swa humelela ku kuma mbuyelo woka wu ngari wona wo komba leswaku munhu u hava vuvabyi.

isiZulu: kuyenzeka uthole imiphumela okungesiyo.
Xitsonga: hi siku ra 24 mudyaxihi 1921, mavuthu ya vusirheleri ya xikoloni lawa a ya hlomile hi swibalesa na switlhavana ya duvule vagandzeri, ya dlaya vanhu vo tlula 160 no vavisa vanhu vo lava ku fika 130. ku yayarheriwa ka vanhu swi humesele erivaleni tihanyi, ku nga ri ta vuthu ra maphorisa ra yuniyoni ya afrikadzonga ntsena, kambe na sisiteme ya xihla wuhlawu xa rixakanghohe leyi a yi ri na vutihlamuleri bya ku yi sirhelela.

isiZulu: mhla zingama24 ku nhlaba 1921, amasosha ezokuphepha amakholoni ayehlome ngezibhamu nemishini yezikhali avulela ngenhlamvu kumakholwa, kwashona abantu abangaphezu kwe160 kwalimala kabi abacishe bafinyelele kwabayi130.
Xitsonga: jaanong re iphitlhela re bega dikgetse tse dintšhwa di feta di le 12 000 letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiZulu: njengamanje njalo ngosuku sithola abantu abangaphezu kwezi12,000 abanaleli gciwane.
Xitsonga: vaendli va swisawutisi va komberiwa ku tivisa swicheriwa eka vulawuri byo lawula swi makiwa swa rihanyo bya afrikadzonga (sahpra) loko xisawutisi xi nga si pa sisiwa ku tirhisiwa.

isiZulu: abakhiqizi bemigomo kudingeka ukuthi badalule izithako zemigomo yabo kwiziphathimandla ezilawula imikhiqizo yeze mpilo eningizimu afrika (isahpra) ngaphambi kokuba umgomo ugunya zwe ukuthi usetshenziswe.
Xitsonga: n’wamapurasi wa xisati a humela nonkululeko mathebula ku suka evuswetini na ku tekiwa ongeti a ti helelangi kahle hikokwalaho ko tirha ema purasini, mahlatse matlakane (20) sweswi i n’wamapurasi wa viriviri ra rihlaza ro ka ri nga bavi loyi a khapakhapaka hi ntsako.

isiZulu: umlimi wesifazane ophokophele empumelelweni nonkululeko mathebula okhule entula futhi ehlekwa ngokusebenza epulazini, manje usezakhele igama ngoku ba umlimi ovelele wophepha abaluhlaza, umahlatse matlakane (oneminyaka yobu dala engama20).
Xitsonga: hi fanele ku va ni vutihlamuleri bya hina vini, bya vana va hina na van’wana.

isiZulu: kufanele sizibophezele, ezinganeni zethu kanye nakwabanye.
Xitsonga: u engetele hi ku boxa leswaku a swi amukeleki leswaku tikontaraka to tala hi mukhuva lowu leti fambelanaka na ku ponisa vutomi na ku sirhelela tindlela to tihanyisa a ti nga fanelanga, ti nga ri enawini no va ta vuxisi.

isiZulu: wengeze ngokuthi akwamukelekile ukuthi izinkontileka eziningi kangaka okufanele zisindise izimpilo futhi zivikele indlela yokuziphilisa yabantu zaphathwa ngendlela engeyiyo, ngokungalandeli umthetho noma ngokukhwabanisa.
Xitsonga: xivutiso: loko eka nkarhi lowu nga hundza ndzi vile na angulo wa rinyenyanyenya ra miri ra murhi kumbe xisawu tisi, xana ndzi fanele ku kuma xisawutisi?

isiZulu: umbuzo: uma ngike ngangazwana nomuthi wo kwelapha ngaphambilini noma umgomo ngakube kumele ukuthi ngigome?
Xitsonga: xihlohloteri lexi xi katsa nongonoko wuntshwa wa rixaka wa ku thola vapfuneti va ku dyondzisa na va swikolo eswikolweni.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi ubandakanya uhlelo olusha lukazwelonke lokuqasha abasizi bothisha nabezikole ezikoleni.
Xitsonga: hi ta tirhisa pholisi ya hina ya mphikizano ku sirhelela vatirhisi ehenhla ka ku tlakuka ka mixavo loku nga seketelekiki na maendlelo lama lwisanaka na mphikizano hi mabindzu, tanihiloko hi endlile hi nkarhi wa ntungukulu wa covid19.

isiZulu: sizosebenzisa inqubomgomo yokuncintisana ukuvikela abathengi kumanani aphezulu angenasizathu kanye nezindlela zokusebenza ezingancintisani zamabhizinisi, njengoba senza ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
Xitsonga: hi n’wendzamhala lembe leri hi tshemba leswaku hi ta va hi hetile ku tlhantlhiwa ka swiphemu swa eskom swo tumbuluxa na ku hangalasa.

isiZulu: umsebenzi wokucozula ueskom uyaqhubeka, futhi njengoba le nkampani yakwazi ukuhlangabezana nomnqamulajuqu kazibandlela wezi2021 wokusungulwa kwenkampani kazwelonke yokudluliswa kukagesi.
Xitsonga: hambileswi swi nga ha vaka swi nga ri xikalo xa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo, migingiriko ya vuge venga yo tano yi koxa tiko ra ka hina swinene, yi tsanisa mihlangano ya ka hina naswona yi tsonisa vanhu va afrikadzonga swidingo swa masungulo swo tala.

isiZulu: yize noma kungeke kube sezingeni lokuqhwagwa kombuso, lezi zenzo zobugebengu zithunaza izwe lethu kakhulu, zenze buthaka izikhungo zethu futhi zi ncisha abantu baseningizimu afrika izidingongqangi eziningi.
Xitsonga: sanne a re mo godimo ga go thusa go pompa mowa o o fetlhilweng ka oksijene, cpap e thusa gape balwetse gore ba kgone go hemela kwa ntle mowa o o tswang ka fa teng ga matshwafo a bona.

isiZulu: icpap iyinsiza engasetshenziswa ezindaweni zobuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu iphinde ikwazi nokusetshenziswa ezikhungweni eziyizibhedlela zesikhashana nalapho kuhluswe khona abantu.
Xitsonga: mma yi fambisa web rangers, phurogireme ya litheresi ya xidijitali ku tlakusa vuswikoti bya vadyondzi, vadyondzisi na vatswari.

isiZulu: imma iqhuba uhlelo lweweb rangers , uhlelo olufundisa ngeinthanethi ukucijisa amakhono abafundi, othisha kanye nabazali.
Xitsonga: xandla xa holobye, bogopanezulu sweswinyana u endzerile tindhawu to hambanahambana ta tiko, a dyondzisa vavasati hi nghozi ya ku nwa xihoko loko munhu a bihe emirini tanihi xiphemu xa pfhumba ra 999 fasd.

isiZulu: iphini likangqongqoshe ubogopanezulu kamuva nje uvakashele izingxenye ezehlukene zezwe, efundisa abesifazane ngobungozi bokuphuza utshwala usazethwele njengengxenye yomkhankaso we999 fasd.
Xitsonga: leswi swi ta antswisa nkavuciva, swi tlakusa vuphikizani na ku kondletela ku xaviwa ka gezi ra ndhurho wa le hansi.

isiZulu: lokhu kuzothuthukisa indlela yokusebenzela obala, ukukhulisa ukuncintisana kanye nokukhuthaza ukuthengwa kukagesi obiza amanani aphansi.
Xitsonga: mabaso u vula leswaku eka swiyimo laha varhandzani va lavaka ku kuma n’wana, prep yi nga pfuneta ku sivela ntluletavuvabyi wa hiv eka muringani loyi a nga hava hiv na le ka n’wana lowo ka a nga si velekiwa.

isiZulu: "umuntu ophuza iprep aku fanelanga ukuthi awuphuze impilo yakhe yonke, banga khetha ukuyiphuza njalo uma besengcupheni yokusuleleka ngehiv .
Xitsonga: eka mavhiki mo hlaya lama hundzeke, tanihiloko hi lulamiserile ku vuyela eswikolweni, hi vile na mivulavurisano yo leha na ku va ya vuenti na vatekaxiave eka xiphemu xa dyondzo.

isiZulu: emavikini ambalwa adlulile, njengoba besilungiselele ukubuyela esikoleni, sibe nezingxoxo ezibanzi nezijulile nabo bonke ababambiqhaza emkhakheni wezemfundo.
Xitsonga: vanhu van’wana va ehleketa leswaku ku ti khoma (ku hlawula kuka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa) i swa xikhale, loko van’wana va ehleketa leswaku i mhaka ya kahle swinene ku endla tano.

isiZulu: abanye abantu bacabanga ukuthi ukuzilwa kocansi (ngokukhetha ukungazibandakanyi ocansini kuze kube uyashada) isidala leso, ngenkathi abanye becabanga ukuthi kuyiyonanto elungile ukuthi yenziwe.
Xitsonga: holobye pandor u vurile leswaku tikholichi leti ti langutisisaka ntsena eka ti dyondzo tokarhi, ti nga ti kuma ti ri tindhawu leti ti nga kotaka ku humelerisa vuswikoti bya le henhla eka tidyondzo leti nga kona.

isiZulu: ungqongqoshe pandor uthe amakolishi agxile emikhakheni ethile yezemfundo angase abe yizikhungo ezivelele ezaziwa ngokukhiqiza amakhono aphambili emikhakheni yazo.
Xitsonga: xiviko xi tlhela xi khumba kotara yo hetelela ya 2017, xi komba ku humelela eka nhlayo ya lava khomiweke, vulavisisi na ku gweviwa hi ku humelela ka vahloti va timhelembe hi ku yiva na vangungumerisi na ku hu nguteka katsongo eka nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva etikweni hinkwaro hi 2017 (1028) loko ku pima nisiwa na 2016 (1054).

isiZulu: umbiko, ohlanganisa nekota yokugcina yowezi2017, ukhombisa inqubekela phambili ngokuphathelene nenani lababoshiwe, uphenyo kanye nabazingela bese beshushu mbisa izimpondo zobhejane asebegwetshiwe kanye nokwehla kancane kwesibalo sobhejane abazingelwa kuzwelonke ngowezi2017 (1028), uma kuqhathaniswa nowezi2016 (1054).
Xitsonga: hi bohekile ku pima ntikelo wa angulo wa rixaka na mpimo wa swipimelo leswi a hi dinga ku swi rhwexa.

isiZulu: bekumele siqhathanise ubungako bokuvalwa kwezwe nobukhulu bemikhawulo okuzomelwe ibekwe.
Xitsonga: cach a yi nge swi koti ku tiyisisi leswaku mihlangano ya dyondzo yi ta tihlanganisa rini na muendli wa xikombelo hi xikongomelo xo tiyisa loko ku ri na xivandla laha a nga nyikiwaka xona.

isiZulu: icach ayikwazi ukubona ukuthi isikhungo sizomthinta nini umfakisicelo ukuze mhlawumbe athole isikhala.