dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: leswi swi ta pfumelela van'wavutshila ku tifambelanisa na swiyimo swa makete leswintshwa leswi ntungukulu wu nga swi rhwexa eka hina hinkwerhu na ku teka swivandlanene swintshwa swa ku kula.

isiZulu: lokhu kuzovumela amaciko ukuthi ashintshele kuzimo ezintsha zemakethe ezilethwe ngubhubhane kithina nokubamba amathuba amasha ukuze akhule.
Xitsonga: ntokoto wa matiko ya misava wu hi dyondzisile leswaku a hi fanelangi ku ringa vuhelo.

isiZulu: esikubone emhlabeni kusi fundise ukuthi akumele sili nge ikusasa.
Xitsonga: vatirhi lava va kotaka ku tirhela emakaya va fanele ku pfumeleriwa ku endla tano.

isiZulu: abasebenzi abakwaziyo ukusebenzela emakhaya kumele bavunyelwe ukwenza kanjalo.
Xitsonga: "tiholisele na nxaviselo wa vanhu swi ta pfuriwa hi ku hetiseka, ku katsa switolo, mavhengelexiphaza na vaxavisi vo ka va nga ri va ximfumo.

isiZulu: "abathengisi kanye nohwebo lwezitolo kuzovulwa ngokuphelele nakho, okubandakanya izitolo, iziphaza kanye nabathengisi basemgwaqeni.
Xitsonga: edna molewa u thyile vahlayisi va mbango vito ra 'varindzi va mbango’ hikuva va teka xiave lexikulu eku lweni na vugevenga bya mbango, byo fana na ku hlotiwa ka swibe jwana.

isiZulu: edna molewa uhloniphe abaqaphi bezemvelo wababiza ‘ngabaqaphi beziqiwu’ ngo ba ngegalelo elikhulu aba nalo ukulwisana nobuge bengu kwezemvelo, obufana nokubulala obhejane.
Xitsonga: transnet yi le ku kunguhateni, tanihi xikombiso, ku endla xi navetiso xa xipfuno emaheleni ya lembe leri xo fambisa xitichi lexintshwa.

isiZulu: isibonelo, itransnet ihlela, ukukhangisa isivumelwano somhlaba ngasekupheleni kwalo nyaka ukuze yakhe fu thi isebenzise isiteshi ipoint terminal .
Xitsonga: nawu wa swa timhaka ta ku tekeriwa enhlokweni ka vukati bya ndhavuko wu boxa leswaku swirho hi swimbirhi swi na timfanelo to ringana eka vukati tanihi nuna na nsati.

isiZulu: umthetho wokwaziswa kwemishado yesintu uthi bobabili abathintekayo e mshadweni banamalungelo alinganayo njengendoda ne nkosikazi.
Xitsonga: "indasitiri leyi yi tlhela yi va na databesi ya 670 wa van’wamapurasi va ma bindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongotsongo (smme) lava hi va pfunaka hi vuxokoxoko lebyi fambe lanaka," a vula.

isiZulu: "le mboni iphinde fu thi ibe nemininingwane yabalimi abangama670 abancane, abamaphakathi kanye nabasafufusa (amasmme) esibasizayo ngolwa zi olufanele," kusho yena.
Xitsonga: hi 2009, khale ka ndzawulo ya swa vurimi ya limpopo yi bumabumele leswaku ndzawulo ya mitirho ya mfumo yi hundzisela mi sava eka varimi.

isiZulu: ngonyaka wezi2000, u mnyango wezolimo kuzwe lonke wangaleso sikhathi wangena ezivumelwaneni zokuqashiswa komhlaba kwitafelkop farmers associa tion okuhambisana nokwa biwa kabusha komhlaba ngokohlelo lokuthuthu kiswa kwezolimo.
Xitsonga: "munhu loyi a lavaka leswaku vukati bya yena byi n’okisiwa a nga kuma samanisi ra ndlhayavukati ekhoto ya le henhla kumbe ya xifundza, kumbe a tihlanganisa na muyimeri wa swa nawu ku n’wi pfuna hi endlelo leri.

isiZulu: "umuntu ofuna ukuchitha umshado wakhe angawathola amasamanisi esahlukaniso somshado enkantolo ephakeme noma eyesifunda, noma lapho eya kummeli ecela ukusizwa ngenqubo.
Xitsonga: swiyenge leswi nga eku ndlandlamuxiweni sweswi i 19 wa tikhilomitara (km) ku suka ecato ridge ku ya edardanelles, laha ku tivekaka ngopfu tanihi umlaas road; xiyenge xa 26.6 km ku suka dardanelles interchange ku ya lynnfield park; na 30 km ku suka lynnfield park ku ya ashburton interchange.

isiZulu: izingxenye ezilungiswayo njengamanje ibanga elinga makhilomitha (km) ayi19 kusuka ecato ridge ukuya edardanelles, eyaziwa ngokuthi iumlaas road; ingxenye engama26.6 km ukusuka edardanelles interchange kuya elynnfield park; kanye nebanga elingama30 km kusuka elynnfield park ukuya eashburton inte rchange .
Xitsonga: hi ndlandlamukise hi mpimo lowukulu nsirhelelo wa vanhu hi xikalu lexi xi nga si tshamaka xi ringetiwa etikweni leri.

isiZulu: saletha ukuvikelwa ko mphakathi ngezinga elinga kaze libonwe phambilini kuleli lizwe.
Xitsonga: isirayele, palestina ma hlohloteriwa ku encenyeta afrikadzonga hi ku lavana na ku rhula vukuzenzele unnamed ntokoto wa hina wa ku cincela eka xidemokirasi i dyondzo hi mayelana na matimba ya ntwelavusi wana, ku kanerisana na ku fikelela ntwanano.

isiZulu: iisraeli nepalestine banxuswa ukuthi bafane neningizimu afrika ngokufuna ukuthula vukuzenzele unnamed esabhekana na kho ngoguquko lwentando yaba ntu kuyisifundo ngama ndla okuzwelana, uku xoxisana kanye nokuze hlisa.
Xitsonga: van’wamapurasi va 30 va amukele mapapila ya vun’winyi bya misava yo huma eka presidente cyril ramaphosa endzhaku ka loko ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa yi hundzisele misava hi swikongomelo swo yi ava hi vuntshwa.

isiZulu: laba balimi abangama30 bathole amatayitela obuni kazi balo mhlaba kumonga meli ucyril ramaphosa emva kokuba umnyango wezemisebenzi kahulu meni kanye nengqalasizinda unikezele ngalo mhlaba ngenhloso yokuwaba kabu sha.
Xitsonga: "ndzi sungurile hi ku tirhela munhu un’wana eka bindzu ra muxaka lowu, laha ndzi kumeke ntokoto," a vurile, a engeta hi ku vula leswaku u endlile dyondzo ya vutshunguri bya vumbhuri (cosmetology) ekholichini ya tvet ya motheo ebloemfontein.

isiZulu: "ngaqala ngisebenzela othile kule mboni futhi yilapho engathola khona isipiliyoni," kusho yena, wengeza na ngokuthi wafundela ukuba yicosmetologist emotheo tvet college yasebloem fontein.
Xitsonga: ku su ngurisa hi vuntshwa loku faneleke na malulamiselo ya swiphemuphemu swi ta dinga ku simekiwa eka ndhawu yin'wana na yin'wana ya ntirho.

isiZulu: amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.
Xitsonga: khoronavhayirasi a yi khumbhanga vutomi bya vanhu na tshamiseko wa vona ntsena, yi tlhele yi ninginisa mahanyelo ya ntolovelo emisaveni hinkwayo.

isiZulu: igciwane lecorona aligcinanga nje ngokuthinta kanzima izimpilo zabantu kanye nokuphila, liphinde lanyakazisa ukuphila emhlabeni jikelele.
Xitsonga: phurojeke yi ta anamisa n3 yi va na mitila yo hlaya eka tlhelo rin’wana na rin’wana.

isiZulu: lo mklamo uzovula un3 ngeminye imizila ohlangothini ngalunye.
Xitsonga: rin’wana ra magoza yo sungula lawa ndzi nga ya teka hi 2018 a ku ri ku pfuxeta nongonoko wa makumelo ya eneji leyi pfuxetekaka.

isiZulu: ekugcineni, isiphetho ukuthi sidinga ukwengeza umthamo kwisizinda sogesi.
Xitsonga: prep yi nga sivela hiv vukuzenzele unnamed loko afrikadzonga yi tsundzuka siku ra aids ra misava hi siku ra 1 n’wendzamhala na masiku ya 16 ya vugingiriki byo lwisana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu (gbv) kusukela 25 hukuri kufikela 10 n’wendzamhala, vuk’uzenzele yi valanga vuxaka exikarhi ka gbv na hiv/aids.

isiZulu: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhlaba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela kanye nomkhankaso wezinsuku ezingama16 woku lwa nodlame o lubhekiswe kwabobulili obuthile (igbv) kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, iphephandaba ivuk’uzenzele ibukisisa ubudlelwano obukhona phakathi kwegbv kanye nehiv/aids.
Xitsonga: leri i goza ra nkoka lowukulu leri hi tshinetaka ekusuhi ni ku ahlula xin’wana xa swiphemu leswo biha eka matimu ya xidemokirasi xa hina.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando ebeka obala izigigaba ezacekela phansi umbuso emlandweni wentando yethu yeningi labantu.
Xitsonga: hambiswiritano, ku va prep yi tirha hi ku hetiseka, yi fanele ku nwiwa siku rin’wana na rin’wana [hi nkarhi lowu]," ku tiyisisa mabaso.

isiZulu: ngoncwaba, ungqongqo she ujoe phaahla wathi iningizimu afrika ihamba phambili ekuphuzweni kweprep eafrika eseningizimu yesahara.
Xitsonga: ku na tindlela totala to tiphina hatona handle ka ku tirhisa mali.

isiZulu: yehlisa ibhajethi ehlelelwe ukuzijabu lisathola indlela yokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali, njengamapaki, imitapo yolwazi kanye nezinto ongazenza endaweni yangakini.
Xitsonga: "ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na seda yi vumbile xinakulobye na senthara ya mabindzu ya matiko ya tinxaka (itc), ku tisa nongonoko wa shetrades eafrikadzonga, no tumbuluxa xivindzi xa migingiriko ya shetradesza.

isiZulu: "umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.
Xitsonga: leswi hi swin’wana swa swilo leswi mfumo wu ringetaka ku swi papalata.

isiZulu: kanti konke lokhu kuyingxenye yalezi zinto uhulumeni azama ukuzigwema.
Xitsonga: loko mhangu leyi ya ntumbuluko yi hlasela, ku ve na ku vilela ka leswaku mifumo yi hava vuswikoti kumbe ku tsakela ku hlamula hi ku hetiseka no tirheka eka xiyimo lexi xo tika xa lava nga lahlekeriwa hi hinkwaswo.

isiZulu: kwathi lapho kugasela lo monakalo wemvelo, kwaba nokukhathazeka ngokuthi iziphathimandla zazingenawo amakhono futhi zingeke zikwazi ukubhekana ngokufanele nangokugculisayo nesimo esibucayi salabo abalahlekelwa yikho konke.
Xitsonga: tirhisa bakiti kungari phayiphi ku hlatswa movha wa wena.

isiZulu: sebenzisa ibhakede kunepayipi ukuwasha imoto yakho.
Xitsonga: i nxiximo ku rhangela nhlangano wa matiko ya afrika (au) vukuzenzele unnamed theme ya afrikadzonga tanihi mutshamaxitulu wa nhlangano wa matiko ya afrika yi fikile emakumu.

isiZulu: kusho lukhulu ukuhola ubumbano lwamazwe aseafrika (iau) vukuzenzele unnamed isikhathi seni ngizimu afrika njengosihlalo wobumbano lwamazwe aseafrika (iau) sesi phelile.
Xitsonga: teka khadi ra mpfumelelo wa wena wo chayela vukuzenzele unnamed van'wamimovha lava nga endla swikombelo swintshwa kumbe ku pfuxeta khadi ra mpfumelelo wo chayela kumbe mpfumelelo wo tirha ku chayela (prdp) exikarhi ka nhlangula na n'wendzamhala lembe leri nga hundza va komberiwa ku ya swi teka.

isiZulu: landa ikhadi lakho lelayisensi yokushayela vukuzenzele unnamed abashayeli abafake isicelo esisha noma sokuvuselela sekhadi lelayisensi yokushayela noma imvume yokushayela ngokomsebenzi iprofessional driving permit (iprdp) phakathi kukamfumfu nozibandlela ngonyaka odlule banxuswa ukuba bawalande.
Xitsonga: matiko hamambirhi i varhumelinkulu va tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe eka timakete ta matiko ya misava ta manyoro, swakudya swo tanihi tinyawa na tinyungu ta oyili leti lavekaka eka switirhisiwa swo hamhanahambana swo fana na oyili yo sweka.

isiZulu: womabili la mazwe angamazwe amakhulu athumela ezimakethe zomhlaba umanyolo, izimbewu zokusanhlamvana nezikawoyela ezidingeka kakhulu kuchungechunge lwezinto ezifana namafutha okupheka.
Xitsonga: loko u lava ku va muongori wa swiharhi, u nga pfumeleli ku chava kumbe ku pfumala vutivi ku ku lolohisa ku ringeta no tiphina hi wona hikuva swi ta cinca vutomi bya wena byi va byo antswa," ku vula mthimkhulu.

isiZulu: uma ufuna ukuba ngumhlengikazi wezilwane, ungavumeli ukwesaba noma ukuswela ulwazi kukunqande ekukuzameni nasekukuthokozeleni ngoba kuzoshintsha impilo yakho ngendlela engcono," kusho umthimkhulu.
Xitsonga: vuhlayiseki bya vana tindhawu to tala to endzela eka tona i tindhawu ta phensaphensa, leswi swi vulaka leswaku swi nga ha endleka n’wana wa wena a kumeka a hambana na wena entalwini wa vanhu.

isiZulu: izindawo eziningi zamaho lide zimatasatasa kakhulu, okuchaza ukuthi kungenze ka ingane yakho ihlukane nawe esixukwini sabantu.
Xitsonga: zondi u engeterile leswaku vavasati va na vuswikoti ku fana na vavanuna naswona khamphani ya yena yi na matimu ya vukorhokeri bya kahle.

isiZulu: uzondi wengeze ngokuthi abesifa zane banekhono njengamadoda futhi inkampani yakhe isizenzele igama elihle.
Xitsonga: xa vona i vukorhokeri bya mfumo bya xiyimo xa le henhla.

isiZulu: okubalulekile nje kubona ngumsebenzi womphakathi osezingeni eliphezulu.
Xitsonga: xikombelo i xitatimente lexi eka xona mumangaleriwa a hlamuselaka swihehlo leswi nga eka samanisi leri.

isiZulu: isicelo sokuphikisa siyisitatimende lapho ummangalelwa ephendula izinsolo ezikumasamanisi.
Xitsonga: va fikelerile ntirho wa vona wa vulanguteri hi ku humesa mitirho ya vukungundzwana na vufambisi byo ka byi nga ri kahle, lebyi nga vanga njhe kanjhekisano wa tiko na ku kongomisa eka mindzavisiso ya xiyimo xa le henhla.

isiZulu: bayifezile indi ma yabo emphakathini ngokuvundulula izenzo zenkohlakalo nokunga phathi ngendlela, basusa inkulumompikiswano enku lu kuzwelonke ekuphenywe ni kwamacala asezingeni eliphezulu.
Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na vutumbuluxi, dkd blade nzimande, u endlile xitiviso lexi sweswinyana hi nkarhi wa mbulavurisano wa vuhangalasi bya mahungu.

isiZulu: ungqongqoshe wemfu ndo ephakeme, isayensi nokuqamba kabusha, udkt blade nzimande wenze lesi simemezelo kamuva nje esitha ngamini sabezindaba.
Xitsonga: "emasungulweni a ndzi ehleketa leswaku swi nga va swi vangiwa hi muholo wa mina lowu tsekatsekaka, kambe a ku nga ri swona.

isiZulu: okwethusa kakhulu, ukuthi ngatshelwa ukuthi angifanelekile.
Xitsonga: vapfuni va le swikolweni lava thoriweke eumgungundlovu va tirhisa miholo ya vona eumgungundlovu.

isiZulu: abasizi bothisha abaqashwe emgungundlovu basebenzi sa imali yabo yomholo emgungundlovu.
Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko byi lawuriwa hi nawu wo tekela enhlokweni vukati bya ndhavuko wa nomboro ya 129 wa 1998. swilaveko leswi landzelaka swi fanele ku fikeleriwa: ■ swirho hi swimbirhi swi fanele swi pfumelelana ku tekana.

isiZulu: mvn: imishado yesintu ilawu lwa ngokomthetho wokwazi sa imishado yesintu we1998 (umthetho 120 wowe1998).
Xitsonga: migingiriko leyi nga riki enawini leyi fambelanaka na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva na ku ngungumeri siwa ka timhondzo ta timhe lembe swi vuyerisa ntsena ntlawa lowutsongo swinene wa swigevenga.

isiZulu: ukuzingelwa kobhejane sekwaziswe njengengozi yezokuphepha ezweni, enga ba nomthelela kuamanani ezivakashi ezivakashela izwe, futhi uhulumeni usememezele ukuthi kuwubugebengu obuse qhulwini kuzwelonke.
Xitsonga: nhlamulo: ee, masi yo sungula ya na mati yo tala naswona ya timula torha ra n’wana.

isiZulu: impendulo: cha, ubisi lokuqala (oluphuma kuqala) lunamanzi amaningi futhi luyakuqeda ukoma ko mntwana.
Xitsonga: leswi swi katsa leswi landzelaka: mavhengele yo xavisa swakudya swo swekiwa, tibara na tithavhene, handle ka ku heleketa kumbe ku teka swakudya.

isiZulu: le mi sebenzi ibandakanya: izindawo zokuhlala phansi udle, izindawo ezithengisa nezokuphuzela utshwala, ngapha ndle uma kuhanjiswa noma kulandwe ukudla.
Xitsonga: marhuda ya ntoho laha afrikadzonga vukuzenezele unnamed holobye wa rihanyo dr joe phaahla u tiyisisile leswaku marhuda ya ntoho ya kumekile laha afrikadzo nga hi nkarhi wo burisana na vahangalasi va mahu ngu sweswinyana epitori, egauteng.

isiZulu: isifo semonkeypox eningizimu afrika vukuzenzele unnamed emhlanganweni nabemitho mbo yezindaba wakamuva obusepitoli, egauteng, ungqo ngqoshe wezempi lo udkt.
Xitsonga: hi ntiyiso, tihakelo ta ku tlherisa xikweleti swe swi i xiyenge lexi kulaka hi ku hatlisa swinene na matirhiselo mali.

isiZulu: eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.
Xitsonga: loko u ri munhu loyi a nga mutsoniwa, muholo wa ndyangu wa wena lowu hlanganeke a wu fanelanga ku tlula r600 000 hi lembe.

isiZulu: umholo wekhaya usuhlangene awudluli izir350 000 ngonyaka.
Xitsonga: afrikadzonga yi fanele yi tlakusa matshalatshala ya ku yimbisa vavanuna lavantshwa exibedhlele ku hunguta nxu ngeto wa vona wa ku kuma hiv .

isiZulu: singeze neze sazinika ithemba lokuthi singaqeda ihiv uma sisaziba izidingo, ukukhathazeka kanye namalungelo engxenye yenanibantu lakithi.
Xitsonga: kambe ku na swo tala swo tlula futa leri ndzi vulavulaka harona.

isiZulu: konke lokhu kungaphezu kobudedengu obujwayelekile kanye nokunganaki emsebe nzini.
Xitsonga: mufambisinkulu wa kevali chemicals funeka khumalo u vula leswaku xikimu xa van’watifeme va vantima xi seketele khamphani ya yena ku kuma michini na swingolongondzwani ku sungula layini yo endla yo basisa mati, ku basisa no dlaya switsongwatsongwana xikan’we na swo namarheta.

isiZulu: umqondisi wesigungu seziphathimandla wekevali chemicals ufuneka khumalo uthi ibis yaxhasa inkampani yakhe ukuze ithole imishini kanye nezinsizakusebenza ukuze iqale ukwakha kanye nokukhiqiza izinsiza zokuhla nza amanzi, ukuhlanza kanye nokubulala amagciwane kanye neglu yokunamathisela.
Xitsonga: loko tiko ra hina ra ha hlakarhela eka ku onhetela lokukulu ka ntungukulu wa khoronavhayirasi, a hi kanakani hi mayelana na vukulu bya xintirhwana lexi hi nga langutana na xona.

isiZulu: njengoba izwe lethu lilulama kubhubhane olubi lwe gciwane lecorona, asingabazi neze ngomsebenzi omkhulu osasimele phambi kwethu.
Xitsonga: vavuyeriwa va ta sayina mpfumelelano wa lisi na mfumo naswona va ta hakela rhente leyi fambelanaka na nkoka wa misava.

isiZulu: abazu zile bazosayina isivumelwano sokuqasha nohulumeni bese bekhokha imali yokuqasha elingana nenani lomhlaba.
Xitsonga: bili ya miholo ya vatirhela mfumo hindlela yihi kumbe yihi a hi xiyenge xi ri xoxe laha hi tsemaka kona tihakelo.

isiZulu: amaholo abasebenzi baka hulumeni akuyona kuphela indawo lapho sinciphisa khona izindleko.
Xitsonga: hiko kwalaho, u vule leswaku i swa nkoka swonghasi leswaku maafrikadzonga hinkwavo va tirha xiphemu xa vona hi ku tirhisa gezi ritsongo.

isiZulu: ngalokhoke, uye wathi, kubalulekile ukuthi zonke izakhamizi zaseniningizimu afrika zenze konke okusemandleni ukuwonga ugesi.
Xitsonga: ku engetela ku yisa mahlweni vuhumelerisi bya vurimi na ku tiyisa vutilawuri bya hina bya swakudya, hi le ku vekiseni swinene eka ku kurisa vuswikoti bya kwala tikweni, hi seketela van’wamapurasi va xibindzu na va mpimo lowutsongo hi ndlela yo fana na ku pfuna vanhu vo tala ku kurisa swakudya swa vona vini.

isiZulu: ukuqhubeka nokukhulisa umkhiqizo wezolimo nokuqinisa isizinda sethu sokudla, sitshala kakhulu izimali ekuthuthukiseni umthamo womkhiqizo walapha ekhaya, sixhasa abalimi abasafufusa kanye nokusiza abantu abaningi ukuthi bazitshalele ukudla kwabo.
Xitsonga: tivutisi: xana ndza xi lava lexi?

isiZulu: zibuze ukuthi: ngakube lokhu ngiyakudinga na?
Xitsonga: vanyikeri vo titwela lava nga exikarhi ka malembe ya 18 na 55 va nga pfuna se namela na van'wana vo tala hi ku tsarisa eka webusayiti ya sunflower fund.

isiZulu: labo abafisa ukunikela abaneminyaka ephakathi kweyi18 kanye nengama55 bangasiza usenamela kanye nabanye abaningi abadinga ukunikelelwa ngokuthi ba bhalise kwiwebhusayithi yesunflower fund .
Xitsonga: khelobedu i ririmi leri ri vulavuriwaka hi vukosi bya bolobedu laha hosika zi ya mpfula leyi ya ha ku hlawuriwaka leyi yi nga na malembe ya 13, masalana bo modjadji, a nga ta teka vurhangeri loko a khoma malembe ya 18, endzhaku ka ku vekiwa tanihi hosi kazi modjadji wa vunko mbo (vii).

isiZulu: ikhelobedu ulimi olukhu lunywa uhlanga lwaba lobedu indlovukazi yemvula yabalobedu ene minyaka eyi13, umasalana bo modjadji, ezobabusa lapho isineminyaka eyi18, emva kokubekwa njengendlo vukazi modjadji wesivii.
Xitsonga: vantshwa veri yes eka ku thoriwa vukuzenzele unnamed masego temane u tsakile ku va a kuma ntokoto wa ntirho, lowu wu fambela naka na dipililoma ya ma fambiselo ya vuthori, laha a nghenisaka xandla eka vu korhokeri bya ku thoriwa ka vantshwa (yes).

isiZulu: intsha iyalisekela uhlelo lweyes vukuzenzele unnamed umasego temane une ntokozo enkulu yo kuthola isipiliyoni somsebenzi, esihambela na neziqu zakhe zediplo ma yehuman resource ma nagement, njengombambi qhaza ohlelweni lokuqa shwa kwentsha (iyes).
Xitsonga: u sungurile purasi ra yena ra ku endla matandza hi ku phamela tihuku ta ka vona ta xintima hi swakudya swa tihuku to tshikela matandza, leswi swi endlaka leswaku tihuku ti tshikela matandza ti nga hlanganangi na tihuku ta xinuna.

isiZulu: "waqala ipulazi lokukhiqiza amaqanda ngokuphakela izinkukhu zomndeni wakhe ukudla kokukhulisa izinkukhu, okwenza ukuthi zikhiqize amaqanda ngaphandle kokukhwelana.
Xitsonga: u tlhele a thola vamanana vambirhi va le mugangeni ku n’wi pfuna ku tirha epurasini ra yena.

isiZulu: useqashe nabantu besifazane ababili bendawo abasebenza epulazini lakhe.
Xitsonga: sweswi hi le ka nkarhi lowu ku sivela nkarhi wu nga si fika swi dingiwaka ehenhla ka hinkwaswo.

isiZulu: sisesikhathini lapho ukuqaphelisisa kudingeka kakhulu kunakho konke.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa xiyenge xa vumbirhi, hi le ku tumbuluxeni ka nkwama wa rixaka wa vuthori lowu nga ta seketela ntirho wa mbuyelo lowunene lowu rhangeriweke hi mihlangano ya miganga eka tindhawu to hamba nahambana tanihi hi le ka vurimi bya le madorobeni, vutshila bya mani na mani, nhluvukiso wa tindhawu to ka ti nga ri enawini ni nhlayiseko wa vaaki.

isiZulu: njengengxenye yesi gaba sesibili, sisungula isikhwama sokuqasha umphakathi esizosekela umsebenzi oholwa yizinhlangano zomphakathi ezinomsebenzi omuhle ovamile emikhakheni enhlobonhlobo enje ngezolimo zasema dolobheni, ubuciko bomphakathi, ukuthuthu kiswa kwezindawo zokuhlala ezingahlelekile ngokugcwele kanye noku phepha komphakathi.
Xitsonga: vukorhokeri byo tihla yisa, ku katsa swa mi sisi na vukorhokeri byo sasekisa.

isiZulu: ukuzicwala, okubandakanya ukulungiswa kwezinwele kanye nemisebenzi nokuziphaqu la.
Xitsonga: loko u nga si tsarisa, u dinga ku endzela www.

isiZulu: uma ungakabhalisi, kumele uye ku www.
Xitsonga: n’wana lontsongo a ri na 13 wa malembe ntsena.

isiZulu: encane kunazo zonke yayineminyaka eyi13.
Xitsonga: ku tirhana na xitsongwatsongwana etindhawini leti, mfumo wu fanele ku simeka miphalalo ya le henhla leyi nga kongomisiwa eka ku hunguta nhlayo ya mitluletavuvabyi yintshwa.

isiZulu: ukuze sikwazi ukulwa naleli gciwane kulezi zindawo, uhulumeni uzoqalisa ukungenelela ngamandla nahlose ngakho ukwehlisa isibalo esisha sabantu abesulelekayo.
Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri, nkwama wa nsfas wu nyikiwa vantshwa lava se va nga heta ku dyondza eswikolweni kumbe lava va nga ekudyondzeni eka levhele yihi kumbe yihi eka xivandla xa dyondzo ya le hehla.

isiZulu: ngokomnyango wezemfundo ephakeme nokuqeqeshwa, uxhaso lwensfas lutholakala entsheni eseyiqedile ukufunda noma esivele ifunda kunoma iliphi izinga esikhungweni semfundo ephakeme.
Xitsonga: vunghana lebya vuku ngundzwana byi onhe vuswikoti bya mfumo byo humelerisa swikongomelo swa wona.

isiZulu: lobu budlelwano benkohlakalo sebuqede ikhono lombuso lokufeza igunya lalo.
Xitsonga: hi ku famba ka malembe, gilaman u yile emahlweni ni ku vulavulela xikolo leswaku xi antswisiwa kutani ekuheteleleni, ku amukeriwile ntlhanu wa titlilasi ku suka eka hofisi ya phirimiya wa xifundzankulu xa kapavuxa.

isiZulu: ngowe1994, isikole sasuka saya ehholo ieli spilkin, elakhiwa nguso mabhizinisi wendawo ueli spilkin.
Xitsonga: tanihi mindyangu swi vula leswaku hi fanele ku va na mimbhurisano yo pfuleka no tshembeka mayelana na byala no veka mindzilikano.

isiZulu: kithina njengemindeni lokhu kusho ukuthi kumele sibe nezingxoxo ezivulelekile sikhulume sigeqe amagula ngotshwala futhi kumiswe nemikhawulo okungamele kweqiwe kuyo.
Xitsonga: kevali chemicals i vaendli va tikhemikhali vo sungula lava nga le hansi ka vun’winyi bya vantima efree state lava endlaka tikhemikhali to basisa mati to hambanahambana, min’oko ya nsivelamavabyi na nkululo xikan’we na swo namarheta.

isiZulu: ikevali chemicals iyinka mpani yabantu abamnyama yokuqala efreyistata eyakha amakhemikhali okulanza ama nzi, ezenhlanzeko kanye nawo kuhlanza izindlu zangasese kanye neglu yokunamathisela.
Xitsonga: ku yisa emahlweni, swi ni nyika matimba ku antswisa vanhu van'wana emugangeni waka hina na ku pfuna eka ikhonomi ya tiko raka hina ," mashego a hlamusela.

isiZulu: ngaphezu kwalokho, inginike amandla ukuze ngikwazi ukunika abanye amandla ngokubakhuthaza emphakathini wakithi kanye nokuthi lokho kuzofaka isandla ekufukuleni umnotho wezwe lethu," kuchaza umashego.
Xitsonga: leswi a swi ri erivaleni hi leswaku huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi twisisa leswaku ku dyondzeka swi na nkoka swinene eka ma bindzu ya le makaya hi ndlela ya mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na swibindzwana na mabindzuntirhisano ku va xiphemu xa ikhonomi ya ntolovelo.

isiZulu: okwakucace bha ukuthi isikhungo sabaholi benda buko siyaqonda ukuthi ukuqeqesheka emsebenzini kuyadingeka emabhizinisini asemakhaya amancane, apha kathi kanye nezinkampani ezincane nemifelandawonye ukuthi babe yingxenye yo mnotho ohlanganisile.