dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "va fanele va tiyisisa leswaku misava yi tlheri seriwa eka lava va tirhaka eka yona na leswaku lava misava yi tlheriseriwa ka eka vona va fanele va kuma tindlela to yi tirha," ku vule presidente rama phosa.

isiZulu: "badinga ukuqinisekisa ukuthi umhlaba ubuyise lwa kulabo abawuse benzayo kanye nokuthi labo umhlaba obuyise lwe kubona banezindlela zokuwusebenza," kusho umongameli ramaphosa.
Xitsonga: taryn seegers, mukondle teri wa vuhlanganisi eka childhood cancer foundation south africa (choc) u vula leswaku hi ku tiva swikoweto swa ntolovelo swa mfuku zana eka vantshwa, u nga pfuna ku ponisa vutomi.

isiZulu: umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.
Xitsonga: xitichi xa mafurha yo tala ya xihalaki lexi xi fambisiwaka hi bp southern africa eeast london xi xaviseriwile wasaa, khamphani yo phurosesa tikhemikali ta oyilimbisi leyi tiyimelaka.

isiZulu: umgudu kawoyela olawulwa yinkampani ibp southern africa eeast london usuthengiselwe iwasaa, okuyinkampani ezimele yamakhemikhali kaphethiloli.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha eka xiyimo lexi xo nonoha, vumbiwa ra hina i xiletelo xa hina xa nkoka swinene na xisirhelelo xa hina xa nkoka swinene.

isiZulu: njengoba sisesizibeni esimanzonzo, umthethosisekelo wethu yiwona nkombandlela yethu ebalulekile futhi neyigugu lethu lokuzivikela.
Xitsonga: papalata ku xava mati ya le bodhleleni.

isiZulu: ekhishini sebenzisa usinki ovalwayo uma ugeza izitsha, esikhundleni sikampompi sebenzisa insipho yokugeza izitsha encane, ukugwema isidingo sokuhlambulula sebenzisa usinki ovaliwe uma uhlambulula imifino, esikhundleni sikampompi sebenzisa amanzi owasebenzise ukuhlambulula izithelo nemifino uma unisela izitshalo.
Xitsonga: mudyondzisi wa le n'walunguvupeladyambu tshepo kekana u ri, "a hi swichudeni hinkwaswo leswi swi nga swidingo swo hlawuleka leswi swi dingaka ku ya eka swikolo swo lulamisa na swikolo swo hlawuleka.

isiZulu: uthisha osebenzela enya katho ntshonalanga utshepo kekana uthi, "akusibona bonke abafundi abaphila nokukhubazeka abadinga ukuyiswa ezikoleni zaba ntwana abaphila nokukhu bazeka kanye nezikole ezikhethekileyo.
Xitsonga: "vavasati va nga tlhela va karhatiwa hi switandzhaku swa le moyeni hikwalaho ka nxixo lowu nga riki enawini, lowu nga hlayisekangiki, lowu katsaka mpfilungano wa mabibi ya mbilu ya le ndzhaku ka ku vaviseka, ntshikelelamiehleketo na swiphiqo swo hanyisana na vanhu.

isiZulu: "abesifazane bangaphinde bashayeke ngokomuzwa ngenxa yokukhipha isisu okungaphephile, nokungekho emthethweni, okubandakanya ukucindezeleka emva kokukhipha isisu, ukhwantalala kanye nezinkinga kwezobudlelwano.
Xitsonga: manthada u vula leswaku tvep yi tirhisana swinene na vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga, ndzawulo ya rihanyo na ndzawulo ya nhluvukiso wa vanhu ku sivela ku vaviseka ka vumbirhi ka vaxanisiwa eka endlelo ro pfula nandzu.

isiZulu: umanthada ubeke wathi itvep isebenzisana nophiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika, umnyango wezempilo kanye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukugwema ukuhlukumezeka kwesibili kwezisulu ngesikhathi kuvulwa icala.
Xitsonga: leti tikatsa tidisitiri ki ta le ribuweni ra vuxa bya alfred nzo na or tambo eka pavuxa, tidisitiriki ta ile mbe na umzinyathi ekwa zulunatal, na tidisitiriki ta sekhukhune na mopani elimpopo.

isiZulu: umqondisi omkhulu wophiko lwezokuqaliswa nokuthuthukiswa kohlelo lokufunda emnyangwe ni wemfundo eyisiseke lo useliki tlhabane, uthe umnyango usuqashe intsha ephothule umatikuletshe ni elinganiselwa kuma750 ukuba ibe ngabasizi bothisha ezikoleni ezisezindaweni zasemakhaya.
Xitsonga: nkwama wa angulo eka madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayete riwa ka vaxisati (gbvf) wu ringeta ku tiyisisa leswaku afrikadzonga yi hava gbvf ehenhla ka vavasati, vana; na mukajana, mujakati, muka nyayi, wo ticinca rimbewu, nhwajana, rimbewuhambuko, lava nga riki na switwi swa timhaka ta masangu na vaaki van’wana va (lgbtqia+).

isiZulu: isikhwama esibhekele udlame olubhekiswe kwabo bulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) sihlose ukuqinisekisa ukuthi iningizimu afrika iyaqeda nya ngegbvf ebhekiswe kwabesimame; abantwana; kanye nabesifazane abathandana nabanye besifazane (amales bian), abesilisa abathandana nabanye besilisa (amagay), abanobulili obushintshashintshayo (amabisexual), abashintshe ubulili (amatrans gender), abathandana nabantu ngokwahlukana (iintersex), abanobulili obungaqondakali (iqueer/questioning), abangakhethi ubulili babantu abathandana nabo kanye nabanye (ilgbtqia+).
Xitsonga: endlelo ra hina eka vun’wini bya mfumo byi leteriwa hi xidingo xa matirhelo ya kahle eka tiindasitiri ta tinetiweke ta nkoka, to tanihi eneji na mihlaluko, na hi xidingo xa ku tiyisisa leswaku swidingo swa masungulo eka vanhu va afrikadzonga hinkwavo, ngopfungopfu lava nga swela, swa fikeleriwa.

isiZulu: indlela yethu yokuthi abe ngaphansi kobunikazi bukahulumeni yayisuselwa kwisidingo sokusebenza ngempumelelo kochungechunge lwezimboni ezingumongo, njengezamandla kanye namachweba, kanye nesidingo sokuqinisekisa ukuthi izidingongqangi eziyisisekelo zabantu baseningizimu afrika, ikakhulukazi labo abadla imbuya ngothi, ziyafezwa.
Xitsonga: mangala vukungundzwana hi ku tirhisa nomboro ya riqingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungundzwana silusapho nyanda loko u ehleketelela vukungundzwana, vumbabva, vukhamba kumbe ku endliwa ka swo biha eka vukorhokeri bya mfumo, u hlohloteriwa ku swi mangala.

isiZulu: bika inkohlakalo ngenombolo ephuthumayo yokulwisana nenkohlakalo silusapho nyanda uma ngabe usola inkohlakalo, ukukhwabanisa, ukweba noma okunye okungalungile emsebenzini kahulumeni, uyanxuswa ukuthi ukubike.
Xitsonga: "vanhu lava va dyondza swikoweto swa ndzemuki so swo sungula swa siluan no dyondza ku olovisa swi kholwana swa mavunwa na ku tsan’wa emigangeni," ku vula seegers.

isiZulu: kusukela ngowezi2011, ichoc ibilokhu isebe nzisana nomnyango wezempilo nabalaphi bendabuko ukuhlinzeka ngochwephe she bezempilo, abasebenzi bezempilo, abalaphi benda buko kanye nemiphakathi ngolwazi ngomdlavuza ezinganeni.
Xitsonga: vaakatiko va ha ku kuma matsalwa ya xinawu yo kombi sa vun’winyi bya misava leyi va nga tlheriseriwa yona hi ku ya hi nongonoko wo tlhela ku hangalasiwa misava.

isiZulu: umphakathi usanda kuthola amatayitela omhlaba, owabu yiselwa kuwona ngokupha thelene nohlelo lokubuyiselwa komhlaba.
Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi kongomisiwe eka vanhu ni mihlangano leyi a yi tshemba leswaku yi nga tirhisa nkarhi wo va rixaka ri nga tshamisekanga kahle hi ndlela yo biha ku tifumisa no fumisa lava va nga kucetelana na vona ku tirhisa swipfuno swa mfumo hi ndlela yo biha," ku vula presidente.

isiZulu: "lolu phenyo beluqondiswe ngqo kubantu nezikhungo ebezizitshela ukuthi zingaxhaphaza umzuzu wobuthakathaka besizwe ukuzicebisa bona nalabo abahlangene nabo ukuxhaphaza izinsiza zomphakathi," kusho umongameli.
Xitsonga: tanihiloko ddm yi seketela minongonoko ya miganga leyi kongomisaka eka swi dingo, matimba na mikarhi eka tindhawu to karhi, va rhangeri va swa ndhavuko va sungurile endlelo ra vona eka nhluvukiso wa ikhonomi ya miganga.

isiZulu: abaholi bendabuko basesi meni esihle kakhulu ukuqini sekisa ukuthi izinhlelo zesi funda ziphendula izidingo zangempela zemiphakathi futhi zibonisa impilo eyiyona ezindaweni zasemakhaya.
Xitsonga: mupfinyi u siyiwile na nenge lowu tshovekeke, kambe loko mofokeng a hlamuserile maphorisa leswi mupfinyi a swi endleke malembe lama yo tala lama hundzeke, va tekile xiboho xo n’wi ntshuxa kambe endzha ku ka ku n’wi komba khombo leri nga n’wi welaka.

isiZulu: umdlwenguli wasala ephuke umlenze kodwa ngesikhathi utshepo echazela ama phoyisa aqapha kujantshi wesitimela ukuthi le ndoda yayenzeni eminyakeni emini ngi edlule, akhetha ukumdedela kodwa amyala.
Xitsonga: loko yin'wana ya miphalalo yi aka eka matimba ya minongonoko leyi nga kona, xi hlohloteri lexi xi tlhela xi katsa na maendlelo mantshwa.

isiZulu: ngesikhathi ezinye izi ndlela zokungenelela za khela phezu kwamandla ezinhlelo ezivele zikhona, lo mzamo nawo ubandakanya izindlela ezintsha nezisu ngulwe kabusha.
Xitsonga: ku hluvukisa qhingha leri nga nhlanganisiwa leri nga tiyiselaka, hi pfumerile ku khoma samiti ya misava ya presidente eka lembe leritaka.

isiZulu: ukusungula iqhingasu eli hleliwe nelisimeme, sivumile ukubamba ingqungquthela kamongameli yezomhlaba ngonyaka ozayo.
Xitsonga: hambiswiritano, i swa nko ka ku lemuka leswaku vukati lebyi byi fanele byi endliwa hi ndlela ya kahle na hi nawu leswaku timfanelo ta nuna xikan’we nan nsati ti sirheleleka.

isiZulu: nokho, kubaluleke kakhulu ukuthi le misha do iqhutshwe ngendlela efanele nesemthethweni, ukuze amalungelo endoda nonkosikazi avikeleke.
Xitsonga: hambiswiritano, nhlangano lowu wu kumbetela leswa ku hafu ya vana lava nga na mfukuzana laha afrikadzonga a va fembiwi naswitsanana.

isiZulu: kodwake, inhlangano le ingathekisa ukuthi isigamu sabantwana abanomdla vuza eningizimu afrika abahlonzwa nhlobo.
Xitsonga: afrikadzonga yi ya emahlweni yi ri na nhlayo ya le henhla swinene ya vanhu lava hanyaka na hiv emisaveni.

isiZulu: iningizimu afrika isalokhu iqhubeka nokuhamba phambili ngokuba nesibalo esiphezulu sabantu abaphila nehivemhlabeni jikelele.
Xitsonga: tanihi xikombiso, hi vile hi ri eku tirhisaneni na vanyikatimali lava nga riki va mfumo na mihlangano ya nhluvukiso ya matikonyingi ku lulamisa tiphurojeke ta swimakiwakulu eka swiyenge swo fana na vutleketli, vutshamiso bya vanhu, mati na vuhlanganisi bya swa tiqingho.

isiZulu: isibonelo, besisebenza ngokusondelana nabaxhasimali abazimele kanye nezikhungo zokuthuthukisa ezahlukahlukene ukulungiselela imisebenzi yezingqalasizinda ezindaweni ezifana nezokuthutha, izindawo zokuhlala abantu, amanzi kanye nezokuxhumana.
Xitsonga: nchavo wa ntluletavuvabyi wu kona hakunene naswona i ntiyiso.

isiZulu: ukwesaba ukutheleleka kuyazwakala futhi kuyinto ekhona.
Xitsonga: u teke tiawara to tala a ri karhi a dyondza ku khuroxeta, kutani a ya ecape town ku ya tshama na sesi wa yena.

isiZulu: wachitha amahora amaningi efunda ukukhrosha (uku nitha) wase eya ekapa eyo hlala nodadewabo.
Xitsonga: makumenharhumbirhi wa mindyangu yi tunderiwa hi misava naswona migingiri ko ya vurimi yi thole vatirhi va 128 va nkarhi hinkwawo ni vatirhi va 320 va tinguva.

isiZulu: amakhaya angamashumi amathathu nambili ondliwa yilo mhlaba kanye nemise benzi yokulima ehlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abasebenza ngokugcwele abayi128 kanye nalabo abasebenza ngezikhathi ezithile abangama320.
Xitsonga: mmaletjema poto, muofisiri wa nsirhelelo wa n’wana, u te vatswari va fanele ku lemuka makhombo lama vana va vona va hlanganaka na wona eka inthanete, ku katsa na ku vona swifaniso swa masangu kumbe nxaniso hi swa masangu wa vana, na ku kurisiwa hi vabvanyengeti va swa masangu.

isiZulu: ummaletjema poto, isikhulu sefpb’s child protection, uthe abazali kufanele babazi ubungozi abantwana babo ababhekana nabo kwiinthanethi, kubalwa nokubuka imifanekiso yabantwana yocansi noma yokuhlukunyezwa kwabantwana ngokocansi, kanye nokuqeqeshwa izigilamkhuba zocansi.
Xitsonga: handle ka tikhoto ta hina, mihlangano ya kavanyisa ka 9 yi kona ku sirhelela timfanelo ta vaakitiko, tanihilaha mihlangano leyi nyikiweke ntirho wo angamela tiejensi to vona ku landzeleriwa ka nawu hakona.

isiZulu: ngaphandle kwezinkantolo zethu, umvikeli womphakathi kanye nekhomishana eyengamele amalungelo omphakathi waseningizimu afrika bakhona ukubeka phambili amalungelo ezakhamuzi, kanjalo nezinhlangano ezijutshwe ngokubhekelela amaejensi ezomthetho.
Xitsonga: hi kuya hi matimu ya hina, ku anamisa mfikelelo wa misava ya vurimi ku endlela vuhumelerisi bya bindzu na vurimi byo ka byi nga ri bya bindzu hi leswi swi rhangaka emahlweni laha tikweni.

isiZulu: uma sibheka umlando wethu, ukunweba ukufinyelela emhlabeni wokulima imikhiqizo ezothengiswa nokulimela ukuziphilisa kuyinto eseqhulwini kuzwelonke.
Xitsonga: hi marito kumbe swiendlo swa vona, va fanele ku aka tiko laha vanhu hinkwavo va tekeriwaka enhlokweni na ku hlayiseka.

isiZulu: emagameni kanye nesezenzweni zabo, kumele babonakale bakha izikhamizi ezingcono ezikwazi ukuncoma okuhle futhi abanakekelayo.
Xitsonga: ganuganu a swi n’wi tikela swinene ku ya entirhweni hi nkarhi wa gandlati ra vumbirhi.

isiZulu: uganuganu wakuthola ku nzima kakhulu ukuthi aye emsebenzini ngesikhathi sehla ndla lesibili.
Xitsonga: loko u va na tisayini ta xihatla, kufana na kutikeriwa ku hefemula, swivavi swa xifuva kumbe ntshikelelo exifuveni lowu wu nga heleku, ku khohlola ngati, ku hlanganana, ku twa vurhongo swinene kumbe milomo kumbe xikandza xa wasi u fanele ku vitana ambulense kumbe u ya exibedhlele hi xihatla.

isiZulu: uma ngabe kuba khona nanoma yiziphi izinkomba ezingaba isexwayiso esiphuthumayo, njengezinkinga zokuphefumula, ubuhlungu esifubeni noma ingcindezi esifubeni sakho engedluli, ukukhwehlela igazi, ukuhlala kunqwabelene imicabango, ukuhlala wozela noma ukuba nezindebe noma ubuso obuluhlaza okwesibhakabhaka kumele ubize imoto yeziguli noma uziyele wena esibhedlela ngokuphuthuma.
Xitsonga: i matikhomelo lama lama ma pfumelelaka ntshikelelo wa vavasati.

isiZulu: amabhizinisi kumele asekele amabhizinisi aphethwe ngabesifazane ekuthengeni izimpahla nezinsiza.
Xitsonga: leri i tirhelo ra ntolovelo ra xidemokirasi lexi lawuriwaka hi vumbiwa na ku va ntolovelo lowu amukelekaka eka tiko leri tumbuluxiweke ehansi ka mafambiselo ya nawu.

isiZulu: lona ngumgomo ojwayelekile wentando yeningi yomthethosisekelo futhi kuyisenzo esamukelekile ezweni elinesisekelo sokubuswa ngomthetho.
Xitsonga: u endlile xikombelo xa nseketelo wa tihakelo kusuka eka nsfas a humelela eka lembedyo ndzo ra 2018.

isiZulu: waye wafaka ngempu melelo isicelo soxhasomali lukansfas ukuze axhaseke ngonyaka wokufunda wezi2018.
Xitsonga: kuhava xisawutisi lexi xi nyikaka nsirhelelo wa 100% .

isiZulu: awukho umgomo ohlinzeka ngokuvikeleka okungamaphesenti ayi100.
Xitsonga: leswi swi hungutekile ku ya kwalomu ka 5,000 hi siku eka vhiki leri nga hundza.

isiZulu: lokhu sekwe hle kwaya esilinganisweni esiphakathi esiyizi5 000 ngosuku evikini eledlule.
Xitsonga: lembe leri nga hundza, sars yi hetile 25 wa tioditi ta hanyelo ta kufika eka nkoka wo tlula r450 wa timiliyoni ku ololoxa ku hambana exikarhi ka mali nghena leyi paluxiweke na hanyelo ra munhu.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
Xitsonga: kombela sungukati ku ku nyika n’wana wa wena hafu ya awara yo sungula endzhaku ko veleka, leswaku u ta veka n’wana eve leni.

isiZulu: cela umbelethisi ukuthi akunikeze umntwana wakho singakapheli isigamu sehora emuva kokubeletha, ukuze uzobeka umntwana ebeleni.
Xitsonga: ku karhala.

isiZulu: ukuhlala ukhathele.
Xitsonga: ku tsakamisa swintsongo kumbe malerhi matsongo mo tsakama ku tlula ntolovelo.

isiZulu: ukuchama kancane noma amanabukeni amanzi amancane kunokujwayelekile.
Xitsonga: lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun’wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.

isiZulu: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ungomunye wabaqashiwe futhi osezuze kulolu hlelo.
Xitsonga: "a ni khomiwe kahle.

isiZulu: "ngaphatheka kahle kakhulu.
Xitsonga: mabitsela, kusuka modi molle elimpopo, u endli le xikombelo xa xikweleti ebangini hi hukuri 2020, kambe u byeriwile leswaku u na swikweleti kutlula mpimo naswona a nga fikeleli.

isiZulu: umabitsela, odabuka endaweni yasemodimolle elimpopo, wafaka isicelo semalimboleko ebhange ngolwezi kowezi2020, kodwa watshelwa ukuthi ungene shi ezikweletini ngokwedlulele futhi aka fanelekile yimalimboleko.
Xitsonga: hi ku tirhisana na fusion centre ya vuyimeri nyingi, yuniti yi ta pfuna ku komba vathoriwa lava nga eka milandzu ya xirhangana leyi lavisisiwaka hi vahlayisi va nawu.

isiZulu: ngokusebe nzisana nesikhungo ifusion centre , lolu phiko luzo siza ukuthola abasebenzi abasemacaleni aseqhulwini ukuthi baphenywe yizipha thimandla zomthetho.
Xitsonga: 3. loko u fikelela mipimo hinkwayo (ku fana na leswaku bindzu ra wena ra hakela xibalo naswona ri na vun’wini bya 100 ra tiphesente ta maafrikadzonga), timali ta mphalalo ti ta hakeriwa eka vaendli va swikombelo lava pasisiweke enkarhini lowu nga hundziki 12 wa masiku yo tirha.

isiZulu: 3. uma unayo yonke imininingwane edingekayo futhi ufanelekile (njengokuthi ibhizinisi lakho liyayilandela imigomo yentela futhi liphethwe ngabantu baseningizimu afrika), imali yosizo izokhokhwa kulabo abaphumelele ezicelweni zabo ezinsukwini zokusebenza eziyi12.
Xitsonga: tanihi matshalatshala yo ololoxa ntlhontlho lowu, ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi simekile ka mara ro sungulasungula ro mamisela vana kumbe ku tikama mafi etihofisini ta yona.

isiZulu: njengomzamo wokubhe kana nale nselele, umnya ngo wezempilo elimpopo sewethule undabizekwayo wokuqala ngqa oyigumbi lokuncelisela noma lo kukhamela khona ubisi nga phakathi emahhovisi akho na.
Xitsonga: lowu i mfikelelo wo tivikana hi xinkadyana lexitsongo.

isiZulu: lena yimpu melelo eyisimanga esikha thini esifushane kangaka.
Xitsonga: "leyi hi yin’wana ya tiphu phu ta nkoka ta sisiteme ya go george .

isiZulu: "lolu ukuphela kohlelo lwamabhasi olufinyeleleka ngokuphelele eningizimu afrika," kusho imenenja yego george ujames robb.
Xitsonga: ku lahlekeriwa hi murhandziwa a swi olovi naswitsanana naswona swi nga ku pfuxela mitlhaveko yo hambanahambana.

isiZulu: ukushonelwa ngomthandayo akukaze kwaba yinto elula futhi kungavusa imizwa ehlukahlukene.
Xitsonga: hi nyenyenyana, ndzawulo ya mfumontirhisano na timhaka ta xikaya yi vikile xiyimo xa dyandza nakambe tanihi xiyimo xa khombo exifundzeninkulu ku ya eka xiyimo xa khombo ra rixaka.

isiZulu: ngonhlolanja, umnyango we zokusebenzisana kohulumeni kanye nezindaba zendabuko (icogta) ukhuphule izinga lenhlekelele yesomiso lisuka kwelenhlekelele yesifundazwe walibeka ezingeni lenhlekelele kazwelonke.
Xitsonga: ntlawa wa mafokisi wu hlawuriwile leswaku wu tirhana na ku dlwa ka vanhu naswona wu tirhisana na miganga yale kusuhi.

isiZulu: ithimba labaphenyi selijutshwe ukubhekana namacala okubulala futhi asebenza ngokubambisana nemipha kathi yasendaweni.
Xitsonga: leti hikwato i tisekitara ta nkoka leti kumi weke eka nkungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo ra ikhonomi leri tivisiweke lembe leri hundzeke.

isiZulu: lena yimikhakha ebalulekile ebalulwe kuhlelo lwethu lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho olwamenyezelwa ngonyaka owedlule.
Xitsonga: tanihi rixaka, hi fanele ku tshama hi pfule mahlo ni ku xalamuka ku hlayisa vana va hina emakhombyeni lawa.

isiZulu: njengo mphakathi, kumele sikhuthale kakhulu futhi sibe nomdlandla ekuqinisekiseni ukuthi izingane zethu ziyavikeleka kulokhu kulimala kanye nezinye izingozi.
Xitsonga: hambileswi ku pfuka a kuri ka timhangu tintsongo, mfumo wu vuyelerisile ku aleriwa eka ku pfaleriwa.

isiZulu: yize ukuqubuka kwegciwane kwakamuva kwaba nezigameko ezimba lwa, uhulumeni waphinde wabeka imikhawulo yoku valwa kwezwe ngokupha zima kweso.
Xitsonga: au yi tshame yi nghenelerile eka mikanerisano eka grand ethiopian renai ssance dam, eka ku fikelela ntwanano wo herisa nyimpi elibya na ku hlohlotela ku rhula esouth sudan.

isiZulu: iau ibilokhu izibandakanye ezingxoxweni ezithinta idamu igrand ethiopian renaissance dam, ukuqeda udlame elibya nokugqugquzela ukuthula esouth sudan.
Xitsonga: leswi swi katsa ku dyondza loku yaka ema hlweni na ndlela ya nhluvu kiso wa xiphurofexinali yo vonaka ya mutirhelamfumo un'wana na un'wana.

isiZulu: lokhu kubandakanya uku funda okuqhubekayo kanye nendlela ecacile yokuthuthu kiswa ngokomsebenzi kwabo bonke abasebenzi bakahulu meni.
Xitsonga: naswona a va lavi ku hatlisela nchumu no endla swihoxo leswikulu.

isiZulu: abafuni futhi ngokunjalo ukujaha izinto kanye nokwenza amaphutha anzima.
Xitsonga: khixi tirhisa sinki leyi pfariweke ku hlantswa swibye, ematshan’weni ya phayiphi leyi pfuleriweke.

isiZulu: umpompi oconsa ngesilinganiso seconsi elilodwa umzuzwana umosha amanzi alinganiselwa kumalitha ayizi10 220 ngonyaka.
Xitsonga: vana lava va nga ha vengiwa hi van’wana, va nghena ekhombyeni na ku weriwa hi tinghozi.

isiZulu: lezi zingane zingazithola zingasathandeki, zingene ezinkingeni futhi zi vame ukuba sengozini.
Xitsonga: vukuzenzele unnamed ntungukulu wa khoronavhayirasi wu nyanyile, ku ri na mitluletavuvabyi leyintshwa leyi tlakukaka hi ku hatlisa swinene naswona yi ri ehenhla swinene kutlula leswi a swi ri xiswona eka nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: vukuzenzele unnamed ubhubhane lwegciwane lecorona luye lwaba nzima kakhulu, nokusuleleka okusha kwakhuphuka ngesivinini esikhulu futhi kwaya phezulu kakhulu kunakuqala.
Xitsonga: loko u hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kumbe ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu, ku na swin’wana leswi u nga swi endlaka ku tisirhelela: hlawula vanghana va wena hi vukheta.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
Xitsonga: mfumo wu tiyisisile leswaku tindhawu to khetela etlhelo ti kona ta vanhu lava va nga kamberiwa va kumeka va ri na vuvabyi, na tindhawu ta nhlambulo tikona ta vanhu lava va nga yimela mbuyelo wo kamberiwa.

isiZulu: uhulumeni useqinisekisile ukuthi zikhona izikhungo zokuhlala ngawedwana neziqokelwe abantu asebesuleleke ngaleli gciwane, kanti futhi zikhona nezindawo zokugonqa labo abasalindele imiphumela yabo yokuhlolela leli gciwane.
Xitsonga: endzhaku ka mbhurisano wa xinkadyana na vafambisinkulu va transnet, ndzi rhendzelekile na ndhawu ya swikepe hi xikepe xa nkombiso, lexi hi mikarhi yo tala xi tirhisiwaka ku rhangela swikepe leswikulu hi le muge rhweni wo huma no nghena eka pulatifomo.

isiZulu: emva kokuxoxisana naba phathi abakhulu benkampani yakwatransnet , ngivakashele izibuko ogwini lolwandle ngesikebhe, esivame ukuse tshenziswa ukuhola imikhu mbi kusuka la ingena khona kuya lapho yethulela khona umthwalo.
Xitsonga: hi ku engetela, prep yintshwa – nereta leyi tekaka tin’hweti timbirhi– ya ha yimele ku pasisiwa.

isiZulu: umabaso uthi ezikhathini lapho izithandani zifuna ukuba nomntwana, iprep ingasiza ukuvikela ukusuleleka ngehiv kwalowo ongenayo ihiv kanye no mntwana ongakazalwa.
Xitsonga: "pfuna vana va wena ku tumbuluxa tindlela tintshwa ku kombisa rirhandzu eka vanghana va vona, va nga tshuneri ekusuhi na ku khumbhanakhumbhana.

isiZulu: "siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.
Xitsonga: miganga ya vukhongeri i ya nkoka swonghasi eka ku lwisana na covid19 vukuzenzele unnamed sweswinyana maafrikadzo nga vo tala va vupfumeri va tikatsile na van’wana misava hi nkwayo eka mitlangelo ya nkoka ya vukhongeri.

isiZulu: umphakathi wezenkolo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed kamuva nje abantu baseningizimu afrika abakholwayo bahlanganyele na banye emhlabeni jikelele ukubungaza ezenko lo ezibalulekile.
Xitsonga: thusa go emisa go anama ga covid19 vukuzenzele unnamed setšhaba sa rona se tobane le matlhotlhapelo a se kana ka sepe fa e sale re nna le temokerasi ya rona.

isiZulu: siza ukunqanda ukusabalala kwecovid19 vukuzenzele unnamed izwe lethu libhekene nensambatheka engakaze ibonwe emlandweni wethu wonke wentandoyeningi labantu.
Xitsonga: vatswari va nga tikatsa eka ku tinyiketela ku basisa eswiko lweni, va sungula swirhapa swa matsavu kumbe va va xi phemu xa tikomiti ta vuhla yiseki bya swikolo ta miganga.

isiZulu: abazali bangavolontiya ukuhlanza izikole, basungule izivande zezitshalo noma babe ingxenye yekomidi lezokuphepha kwesikole emphakathini.
Xitsonga: hi mudyaxihi, phurimiya makhura u amukerile tinyiko to huma eka bmw na nissan ku pfuneta ku aka swibedhlele swa nkarhinyana erosslyn, etshwane.

isiZulu: ngonhlaba, undunankulu umakhura wemukela umnikelo oqhamuka kwizinkampani zezimoto ibmw kanye nenissan ukusiza ukwakha isibhedlela sesikhashana erosslyn, etshwane.
Xitsonga: wu tlhela wu pfumelela ku ndlandlamuxiwa ka matirhiselo ya vumbhoni hi ku tirhisa ku hlanganisa ka leswi vulavuriwaka na leswi voniwaka.

isiZulu: uphinde uvumele ukusetshenziswa okwengeziwe kobufakazi kusetshenziswa ubuchwepheshe bokukhuluma ngevidiyo.