dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambelanaka na tona) lowuntshwa wu herisa ku tirhisa hi ndlela yo biha eka swa masangu ni ku dyondzisa vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, na ku lulamisela leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni yi fanele ku rhekhodiwa eka rhijisitara ra vaendli va milandzu ya swa masangu ra rixaka (nrso).

isiZulu: umthetho ochitshiyelwe omusha wobugebengu (amacala ezocansi kanye namacala ahlobene nawo) uyakwenqabela ukuxhashazwa ngokocansi futhi nokuheha ngenhloso yocansi abantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo, futhi uhlinzeka ngokuthi amacala ocansi abhekiswe kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo kumele aqoshwe kurejista kazwelonke yabahlukumezi bocansi (inrso).
Xitsonga: ku hundzuka ka maxelo swi hlamuseriwa tanihi ku cinca ka tiphetheni ta maxelo ya miganga kumbe misava hinkwayo leswi sunguleke exikarhi ka malembe xidzana ya 20, naswona leswi swi tekiwa swi vangiwa hi nhlayo ya swiyimo swa moya wo thyaka exibakabakeni leswi tumbuluxi waka hi ku tirhisiwa ka swicelwa swa mafurha.

isiZulu: ukuguquguquka kwesimo se zulu kuchazwa njengoshintsho esimweni sezulu somhlaba jike lele noma ezifundeni, okwaqala maphakathi nenyakakhulu lama20 kuya ngasekupheleni kwalo futhi lokhu kungumphu mela wokuphakama kwamazi nga esikhutha emkhathini okubangelwa wukusetshenzi swa kwezibaseli.
Xitsonga: loko u lava ku humelerisa 3 000 wa tihuku ta nyama, ku hava lexi ku sivelaka ku sungula hi 20. tshinelela switolo swa kwala kaya ku kuma swilaveko swa vona mayelana na nkoka lowu va wu lavaka no tirha hi mitla wa leswaku mi fikelela nkoka na nhlayo leyi va yi lavaka," a engetela.

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizonosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Xitsonga: loko u ri na swiphiqo swihi kumbe swihi swo tanihi ku twa ku vava ka tinhlungu kumbe mavele yana etliliniki hi xihatla ku ya kuma ku pfuneka.

isiZulu: uma unanoma yiyiphi inkinga efana nezingono ezibuhlungu noma amabele abuhlungu, qinisekisa ukuthi uya emtholampilo ngokushe sha uzothola usizo.
Xitsonga: ndza ha ku sayina swinawana swinharhu ku va milawu, leswi landzelelaka switshembiso swa hina swo tiyisa sisiteme ya vululami bya swa vugevenga, ku tlakusa vutihlamuleri eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ni ku veka nseketelo wa vaxanisiwa lava nga hlula ehenhla ka matshalatshala ya hina hinkwawo.

isiZulu: ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.
Xitsonga: a ndzi ehleketa leswaku ri kona kun’wana kwala ndlwini naswona a ndzi nga vileli kutlula mpimo hikuva a ndzi ri na pasi ra khadi ro hlayeka hi khomphyutara."

isiZulu: bengilokhu ngi cabanga ukuthi kukhona la ucashe khona lapha endlini futhi bengingakhathazekile kakhulu ngoba benginomazisi wami wekhadi," kusho yena.
Xitsonga: "ndzavisiso wu komba leswaku vadzahi va kwalomu ka 30% kufika eka 40% va tala ku khomiwa hi vuvabyi bya chukela bya muxaka wa 2 kutlula lava nga dzahiki.

isiZulu: "ucwaningo lukhomba uku thi babalelwa kumaphesenti angama30 kuya kwangama40 abantu ababhemayo abangahle bahlaselwe yinhlobo yesibili yesifo sikashuke la ukunalabo abangabhemi.
Xitsonga: loko wu nga se sungula mitirho ya wona, ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu tlhaveriwile ku endlela leswaku wu ta hlayiseka loko wu ri karhi wu tirhana na nhlayo leyi nga engeteleleka ya timhangu ta ku tluleriwa na ku amukeriwa exibedhlele.

isiZulu: ngaphambi kokuqala imise benzi yabo, ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ligonyiwe ukuze lizovikeleka ngesikhathi lisebenza ngokwenyuka kwe zinga lezigameko zokwe suleleka ngecovid19 kanye nokulaliswa kweziguli esibhedlela.
Xitsonga: va susiwile eka misava ya vona hi mfumo wa ciskei hi 1991 ku endle la leswaku ku va na ntanga wo hlayisa swiharhi lowu nga ehansi ka vun’winyi bya valungu.

isiZulu: basuswa emhlabeni wabo uhu lumeni waseciskei ngowe1991, ukuze kwakhiwe isiqiwi esasi nabanikazi abamhlophe.
Xitsonga: ku endzela matiko ya misava loku nga riki ka nkoka hi vatirhelamfumo a ku pfumele riwanga na ku endza ka laha ndzeni ka tiko loku nga riki ka nkoka a ku hlohloteriwi.

isiZulu: uhambo lwaphesheya kwezilwandle olungabalulekile lwezikhulu zikahulumeni selumisiwe futhi nohambo lwalapha ekhaya nalo alugqugquzelwa.
Xitsonga: va nga tlhela va tengiseriwa vugevenga loko ku ri xikongomelo a ku ri ku yivela mfumo xo tiyisisiwa.

isiZulu: "uma kwenzeka ukuthi umntwana uyasuka uya komunye umnakekeli, isibonelelo kufanele naso silandele umntwana.
Xitsonga: "eka nkarhi wa sweswi ndzi byala swimilana swa mina eka tihekitara timbirhi ta misava, kambe a ti rin ganelanga.

isiZulu: "okwamanje ngitshala imifino yami emhlabeni ongamahekthare amabili kodwa awanele.
Xitsonga: va le ku tirheni ehansi ka ntshikelelo lowukulu naswona va boheka ku byarha mpingu wa le miehleketweni wa ku tiva leswaku va le nxungetweni wa ku khomiwa hi xitsongwatsongwana lexi.

isiZulu: yibo abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane.
Xitsonga: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.

isiZulu: njengoba izingxenye ezithile zezwe lethu zihlaselwe isimo sezulu esiletha amakhaza ashubisa umnkantsha eqhamuka ngasolwandle lweantilathikhi kulesi sikhathi sonyaka, kunezinye izingxenye ezimbalwa zezwe ezingeke zichaphazelwe yileli gciwane lecorona.
Xitsonga: hunguta mpimanyeto wo tihungasa kumani migingiriko ya mahala, yo fana na tiphaki, tila yiburari na swilo swin’wana eka ndhawu leyi mi tshamaka eka yona.

isiZulu: zinikeni isikhathi ukuba nabelane ngombono wekusasa wokuthi ikusasa nindawonye nifuna libe njani.
Xitsonga: loko hi tshuka hi lava xitsundzuxo xo helela xa xilaveko xa hiteko, hi fanele ku languta eka timhaka ta seswi leti nga ekule hi ma gidi ya tikhilomitara enew zealand.

isiZulu: uma kwenzeka sidinga into ezosikhumbuza isidingo sokuthi siqaphelisise, kumele sibheke izigameko zaka muva ezenzeke endaweni engamakhilomitha ayizinku lungwane enew zealand.
Xitsonga: naswona sweswi, hinkwavo ka vona va ndzi byela leswaku va lulamerile ku rhumiwa nakambe.

isiZulu: manje, bonke bangitshela ukuthi, sebekulungele ukuthunywa emsebenzini wabo olandelayo.
Xitsonga: aspen pharmacare ya ha ku simeka ndlandlamukiso wa yona wa r3.4 wa tibili yoni, lowu yi wu tiviseke eka khomferense ya vuvekisi ya 2018. vuvekisi lebyi byi hu ndzurile xitirhisiwa xa vumaki xa gqeberha xa aspen xi va yin’wana ya tihabu ta vumaki ta le misaveni hinkwayo leti kulu ta swtitivataxirho swo angarhela naswona yi tlhele nyika mpimo wo hundza 100 ra timiliyoni ta mipimamurhi ya xisawutisi xa covid xa johnson & johnson leyi yi nga endliwa.

isiZulu: inkampani iaspen pha rmacare isanda kwethu la ukunwetshwa kwe nkampani okubize izigi digidi eziyir3.4, okwa menyezelwa engqungqu theleni yotshalomali ngo wezi2018.
Xitsonga: lowu i nawu lowu va rhangeri va vukhongeri lava ndzi hlanganeke na vona va wu seketelaka hi ku hetiseka na ku wu amukela.

isiZulu: lesi yisimiso abaholi be zenkolo engihlangene nabo abaseseka ngokugcwele futhi abasibongayo.
Xitsonga: nseketelo wu ta pfumelela mavhengelexiphaza ku fikelela nhundzu leyi va nga ta yi xavisa.

isiZulu: lokhu kwesekwa kuzovumela iziphaza ukuthi zithole izimpahla ezingazithengisa.
Xitsonga: xikongomelo xa wona xo hetelela i ku kuma timo dlolo leti ti tirhaka, hambi eka nhluvukiso wa swikili kumbe tipholisi ta makete wa vatirhi leti tirhaka, na ku swi pima hi xihatla ku fikelela vantshwa vo tala hilaha swi kotekaka hakona.

isiZulu: inhlosongqangi ukuthola izindlela ezisebenzayo, kungaba ekuthuthukisweni kwamakhono noma kumithethonqubo yezemisebenzi, nokusabalalisa lokhu ngokushesha ukuze kuzofinyelela kubantu abasha abaningi ngokusemandleni.
Xitsonga: "sweswi hi le ka endlelo ro hlanganisa sefa na seda hambi ku ri ejensi ya nhluvukiso wa tibangi leti pfunaka mabindzu hi timali.

isiZulu: cishe osomabhizinisi besifazane baseningizimu afrika abayizi3 000 sebebhalisile kwisizinda seshetradesza futhi bathola ukufunda ngeinthanethi kwamahhala kanye nokwakhiwa kwama khono.
Xitsonga: ralo u tlhele a lulamisa ni swirho swimbirhi emugangeni wa yena ku nyikela tigaraji ta vona tanihi titlilasi to engetela.

isiZulu: "umphakathi wakithi wawugcwele izingane eziningi ezineminyaka okufanele ukuthi seziya esikoleni ezingenayo indawo lapho zingayofunda khona.
Xitsonga: sithibe a hanya vutomi bya kahle swinene na vumpfahenhla.

isiZulu: usithibe uphila impilo emnandi kakhulu enebala elimhlophe abantu abanebala elimhlophe bangazinakekela kanjani?
Xitsonga: endlelo leri yaka emahlweni ro cinca xivumbeko xa ikhonomi ya hina ri ta seketela matshalatshala lama.

isiZulu: umsebenzi oqhubekayo wokuhlelwa kabusha komnotho wethu uzoseka le mizamo.
Xitsonga: "xikan’wekan’we loko swoleswo swi endliwile, yena u fanele ku nghenisa xikombelo ku nga si hundza nkarhi wo karhi.

isiZulu: "uma sekwenziwe lokho, kumele aphinde afake isicelo sokuphikisa esikhathini esinqunyiwe.
Xitsonga: tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo a ti lulamiseli vana va tiko ra hina ntsena leswaku va humelela exikolweni; ti tlhela tiva switirhisiwa swa nkoka eka swa vubindzu no endla mitirho.

isiZulu: izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana azilungiseleli izakhamuzi zezwe lakithi ezincane ukuthi ziphumelele esikoleni kuphela; kodwa zingumthombo obalulekile wokuvulwa kwamabhizinisi nokusungulwa kwemisebenzi.
Xitsonga: ku vona leswi tirhiwaka eka hlaluko ndzi ri ematini, swi ndzi tsundzuxe hi vukulu na ku pfilu ngana ka swona.

isiZulu: uma ngibheka umsebe nzi wechweba ngisemanzini, ngikhumbule ubukhulu kanye nobunzima balo msebenzi.
Xitsonga: tanihi rixaka rihi ni rihi leri tiyimelaka, hi ni mfanelo yo tirhisa tipholisi ni magoza lama tiyisisaka vutshembeki bya mindzilekano ya hina, ku sirhelela timfanelo ta maafrikadzonga ni ku lulamisela leswaku hinkwavo lava tshamaka emindzilekanini ya hina va ni mfanelo ya nawu ya leswaku va va laha.

isiZulu: njenganoma iliphi izwe elizimele, sinelungelo lokubeka imithethomgomo kanye nezinyathelo eziqinisekisa ubuqotho bemingcele yethu, zivikele amalungelo abantu baseningizimu afrika futhi zihlinzeke ngokuthi bonke abahlala ngaphakathi kwemingcele yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
Xitsonga: ku tirhana na ku lahlekeriwa hi murhandziwa vukuzenzele unnamed vanhu vo tala va lahlekeriwile hi varhandziwa hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi naswona rifu hakanyingi ri nga twala ingaku a hi ntiyiso.

isiZulu: ukubhekana nokushonelwa ngothandiweyo vukuzenzele unnamed baningi kakhulu abantu abashone lwe ngababatha ndayo ngenxa yobhubha ne lwegciwane lecorona futhi lokhu kushona kwabantu kungenzeka esi khathini esiningi kunga kholakali.
Xitsonga: loko hi tiboha hina vinyi eka rixaka leri tumbulukeke eka ku tekeriwaenhlokweni ka timfanelo ta ximunhu, swa laveka leswaku hi vona nkoka wa timfanelo letimbirhi ehenhla ka hinkwato".

isiZulu: ngokuzinikela kwethu emphakathini owakhiwe ngokwamukela amalungelo abantu sidingeka ukuba siwaqhakambise la malungelo amabili okudlula wonke amanye.
Xitsonga: nxiximo wo hlawuleka wa vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo vukuzenzele unnamed nhlayo ya mafu hikwalaho ka khoronavhayirasi ku nga ri khale yi hundzile nthalo wa 2,000. exikarhi ka lavaya va lahlekeriweke hi vutomi bya vona i vatirhi va swa rihanyo, tiphurofexinali leti nga na vutivi na swikili leti a ti ongola vavabyi, naswona a va ri nseketelo na vakhongoteri va lava nga exibedhlele lava tivekeke voxe kusuka eka mindyangu ya vona.

isiZulu: amazwi okuhlonipha abasebenzi basemkhakheni wezempilo vukuzenzele unnamed isibalo sakamuva sabantu asebedlulile emhla beni ngenxa yegciwane lecorona sesevile kuzi2000.
Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, seegers u vula leswaku choc yi kote ku nyika vukorhokeri eka vana va 1 724, vakondloandzidyi va 553 na 2 232 wa vanhu lavakulu hi ku tirhisa mino ngolokokulu ya yona.

isiZulu: kunyakamali owe dlule, useegers uthi ichoc yakwazi ukusiza abantwana abayi1 724, intsha engama553 kanye nabadala abayizi2 232 ngezinhlelo zabo ezingu mongo.
Xitsonga: xikombiso lexi xi tala ku tshahiwa hi nongonoko wa mitirho ya mfumo lowukulu lowu endliweke hi united states endzhaku ka ku wa ikhonomi lokukulu hi va1930.

isiZulu: isibonelo sihlale sishiwo ohlelweni olukhulu lo msebenzi womphakathi owenziwa imelika emva kwesehlakalo esinzima sokuwa komnotho igreat depression ngeminyaka ye1930.
Xitsonga: mahlatse u sungurile hi ku tinyiketa ku tirha epurasini ra viriviri ra rihlaza ro ka ri nga bavi emaheleni ya vhiki na hi nkarhi wa masiku yo wisa ya xikolo a ri na malembe ya 15 a ri karhi a pfuna mana wakwe loyi a nga tirheku ku tundza.

isiZulu: umahlatse waqala ukuvo lontiya epulazini lasendaweni elikhiqiza ophepha abaluhlaza njalo ngezimpelasonto noma kuvalwe izikole eneminyaka eyi15, futhi ezama ukusiza umama wakhe owayengase benzi ukuthi abe nokuya ngasethunjini.
Xitsonga: vululami eka vaakipresidente u boxile leswaku vaaki va tiyisele mitlhontlho malembe lama hundzeke ku tani "mapapila ya vun’winyi ya tisa vululami eka vaaki lava a va tekeriwe misava".

isiZulu: ubulungiswa kumphakathiumongameli uthe umpha kathi ubusubekezelele ubu nzima obuningi eminyakeni eyedlule futhi "amatayitela agunyaza ubunikazi aletha ubulungiswa kumphakathi owawuphucwe umhlaba".
Xitsonga: hi mikarhi yo hambana eka matimu ya demokirasi ya hina, hi langutane na mitirho na swiyimo leswi ringeke ku tiyimisela ka vanhu va ka hina na ku tirha hi ku hetiseka ka mihlangano ya hina.

isiZulu: ezikhathini ezahlukene emlandweni wentando yeningi labantu yethu, siye sabhekana nezigameko kanye nezimo ezihlole ubungako bamandla abantu bakithi kanye nokusebenza ngempumelelo kwezikhungo zethu.
Xitsonga: swinawana leswi hi swi vekeke swi tumbuluxiwe eka ku tiboha kwaloko eka vutomi na ndzhuti, naswona leswi tiyisisaka – eka swiyimo leswi swo tika swonghasi – ku hungutiwa swa xikarhana eka timfanelo tin’wana, ku fana na ntshuxeko wo fambafamba na ku tihlanganisa.

isiZulu: "le mithethonqubo esiyibekile ibekelwe phezu kwalokho kuzinikelela empilweni nesithunzi, futhi ezithethelela – kulezi zimo ezibucayi – imikhawulo yesikhashana kwamanye amalungelo, njengokuba nelungelo lokuya lapho uthanda khona nokuba nanoma ubani ofuna ukuba naye.
Xitsonga: kwalomu ka r659 wa timiliyoni ti vuyiseriwile eka mfumo hi ku tirhisa ku hla yisa na ku vuyisela rifuwo leri nga kumiwa hi vuge venga.

isiZulu: cishe izigidi ezingamar613 zemali eyamiswa kuqulwa amacala obugebengu.
Xitsonga: "lexi xi rhangaka ema hlweni eka hina i ku hu nguta swivandlanene swa ntluleto wa xitsongwa tsongwana na ku tumbuluxa mbangu wo hlayiseka wa vanhu hinkwavo," a vula.

isiZulu: "esikubeke eqhulwini uku qala ukwehlisa amathuba okusabalala kwegciwane lecorona kanye nokwenza indawo ephephile yawo wo nke umuntu," kusho yena.
Xitsonga: ikhonomi ya hina na vaaki va xanisekile swinene.

isiZulu: umnotho wethu nomphakathi wethu bakhahlamezeke kakhulu.
Xitsonga: xiviko a xi katsi vuxokoxoko bya vulavisisi lebyi yaka emahlweni bya swihehlo leswi kumiweke hi siu endzhaku ka siku ro hetelela leri vekiweke ra xiviko xo hetelela.

isiZulu: umbiko awufaki phakathi imininingwane yophenyo olusaqhubeka lwezinsolo ezitholwe isiu emva ko mnqamulajuqu owawubekelwe umbiko wokugcina.
Xitsonga: swikombelo swa mpfuneto swi fanele ku imeyileriwa eka debtrelief@seda.

isiZulu: izicelo zokusizwa zingathunyelwa ku: debtrelief@seda.
Xitsonga: "hi nkarhi wa ku pfariwa ka tiko, hi amukerile vuluma ndleve byo tala hi imeyili.

isiZulu: "ngesikhathi sokuvalwa kwezwe salunywa indlebe kusetshenziswa amaimeyili.
Xitsonga: tirhisa mali ya wena hi vutlhari allison cooper nguva leya makhisi musi a yi fanelanga yi ku siya u ri na swikweleti swa le henhla loko se yi hundzile.

isiZulu: sebenzisa imali ngobuhlakani allison cooper amaholide kakhisi musi akufanele aku shiye unembombo yomgodi wezikweleti uma ephela.
Xitsonga: senthara leyi yi n’wi pfunile ku pfula swihehlo ehenhla ka khale ka jaha ra yena ni ku nghenisa xileriso xo n’wi sirhelela.

isiZulu: uchithe izinyanga ezingama46 kanye nendodakazi enemi nyaka emine esikhungweni.
Xitsonga: milawu ya ku pfaleriwa yi ntlhontlhiwile eka vhiki ro sungula ra ku pfaleriwa hi muakitiko wa le mpumalanga loyi a lava leswaku a nga katsiwi eka ku arisiwa ku famba a ya enkosini.

isiZulu: imithethonqubo yokuvalwa kwezwe yaphoselwa inselele ngeviki lokuqala ngqa lokuvalwa kwezwe yisakhamuzi sasempumalanga esasifuna ukukhululwa ekunqatshelweni ukuhamba ukuze sikwazi ukuhamba siye emngcwabeni.
Xitsonga: nseketelo wa vavabyi wu na nkoka eku lweni na tb dale hes phurojeke ya rifuva ya us aid eafri kadzonga yi vonaka tanihi xikombiso lexinene xa hilaha mfumo, miganga na tingo ti nga tirhisana ka hakona ku herisa rifuva (tb) hi ku nyika nseketelo lowu hetisekeke eka vavabyi.

isiZulu: ukwesekwa kweziguli kusemqoka ekulweni nesifo sofuba dale hes ius aid tuberculo sis south africa pro ject ikhombisa ukuba yisibonelo esihle kakhu lu sokuthi uhulumeni, imiphakathi kanye na mango bangabambisa na kanjani ekulweni nesifo sofuba (tb) ngokuhlinzeka ngokwesekwa okufanele ezigulini.
Xitsonga: hi endla mitirho ya xiviri," ku vula jijanamurhangeri wa nongonoko wa sanral wa le n3, tsepo matekane u vula leswaku khamphani ya yena yi tiyi sisile leswaku 30% ta ntirho ti nyikiwile tikhamphani ta le mugangeni leti nga na vuswi koti byo nyika vukorhokeri byo hambanahambana.

isiZulu: siyazenzela umsebenzi," kusho ujijana.
Xitsonga: havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela a wu nga fikeleriwi ntsena hi ku tirhisa xinakulobye na vutiboheleri lebyi avelaniwaka eka ncinco.

isiZulu: ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama kuzophumelela kuphela ngokusebenza ngokubambisana kanye nokuzimisela okufanayo kuguquko lomnotho.
Xitsonga: nkarhi lowu munhu wihi kumbe wihi a nga vulaka leswaku a nga tivi munhu wihi kumbe wihi loyi a tluleriweke kumbe a khumbekeke hi khoronavhayirasi wu hundzile khale sweswi, kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona, vanghana va hina, mindyangu, vatirhikulobye na vaakelana va dinga ku tweriwa na nseketelo.

isiZulu: sesadlula isikhathi lapho sasingathi akekho umuntu esimaziyo otheleleke ngegciwane lecorona .
Xitsonga: lava i vamanana, vasesi na vanhwana lava tirhaka hi ku tinyiketa tanihi swichudeni hi ku tirhisa pfhumba ra bobbi bear, ku nga nhlangano eamanzimtoti ekwazulunatal lowu wu nyikaka vutumbelo eka vana lavatsongo lava va hlaseriweke.

isiZulu: kukhona omama, osisi kanye namadodakazi abasebenza ngaphandle kokubheka inkokhelo yenhlangano ebizwa ngeoperation bobbi bear endaweni yasemanzimtoti kwazulunatal okuyiyo eyenza umsebenzi omkhulu wokuhlinzeka ngezindlu zesikhashana kulezo zingane ezihlukumezekile.
Xitsonga: ku fikela sweswi leswi ku nga masiku ya 46 ku sukela loko hi vile na mhangu ya hina ya vu 100 ya xitsongwatsongwana xa khorona – hi na timhangu ta 6, 783 leti tivekaka.

isiZulu: njengamanje – okungusuku lwama46 selokhu sabika isigameko se100 segciwane lecorona – sesinezigameko eziqinisekisiwe eziyizi6 783. izwe laseitaly, elinenani labantu elifanayo nelethu, libe nezigameko ezingaphezu kwezi140 000 kanye nemelika ibe nezigameko eziqinisekisiwe ezilinganiselwa ezi700 000 esikhathini sezinsuku ezingama46.
Xitsonga: leswi a ndzi nga dyondzanga, a ndzi fanele ndzi kuma ndlela ya mina yo tiendlela mali," ku vula fuma.

isiZulu: njengoba ngangingafundile, kwadinge ka ukuthi ngithole indlela yami yokwenza imali," kusho ufuma.
Xitsonga: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

isiZulu: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Xitsonga: ku tlhele ku va na ku humelela lokukulu eka ku lunghisa switirhisiwa swa nkoka, leswi seketelaka nhlaluko wa le durban.

isiZulu: kube nenqubekela phambili enkulu ekulungiseni ingqalasizinda esemqoka eyesekela ichweba lase thekwini.
Xitsonga: hi ku yingisela vanhu va ka hina na swivilelo swa vona eka nkarhi lowu ku vile xin’wana xa swihlawulekisi swa hilaha hina tanihi mfumo hi nga lawula ntungu hakona.

isiZulu: ngesikhathi kusenokwehluka kwemibono kwezinye zezinqumo esizithathile – kwesinye isikhathi lokhu kunombono owehlukanisa abantu – uhulumeni wenza yonke imizamo ukukwenza ngendlela ezokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi sabobonke abantu bakithi.
Xitsonga: i ntiyiso leswaku a ku na sisiteme leyi timitsu ta yona ti nga alana ni sisiteme ya timfanelo ta vanhu yi nga tiyiselaka.

isiZulu: nebala alukho uhleloku sebenza oluvumela uhle lokusebenza oluphikisa ama lungelo abantu olungagci nwa.
Xitsonga: yolisa u ehlekete leswaku u lava ku hundzisela vutivi na swikili swa yena eka vamana na lava nga tirheki eka ndhawu liya leswaku na vona va ta su ngula ku tiendlela mali leyi va yi lavaka ku hlayisa mindyangu ya vona.

isiZulu: uyolisa wanquma ukuthi ufuna ukwedlulisela ulwa zi kanye namakhono akhe kubantu besifazane abanga sebenzi basendaweni, ukuze nabo baqale ukuzenzela imali abayidingayo ukuze beseke imindeni yabo.
Xitsonga: vanhu va le afrikadzonga va vuya kule swinene, va tiyisele swinene, naswona va ve na ku humelela eka ku lwisana na hiv , aids na rifuva.

isiZulu: abantu baseningizimu afrika basuka kude, babekezele kakhulu futhi benze inqubekelaphambili ebonakalayo ekulweni nehiv , iaids kanye nesifo sofuba.
Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku hi va na ndlela yo lawula mhangu leyi khomaneke na ku tumbuluxa tisisiteme to angula ta xilamulelamhangu, ta xihatla na ku anakanya.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuba sibe nendlela ehlanganisiwe yokulawula inhlekelele nokubeka endaweni izinhlelo eziphuthumayo, ezisheshayo nezisebenzayo zokubhekana nesimo.
Xitsonga: wun’wana wa vatirhi i thwasana ra vuinjiniyara sthembiso mthembu loyi a nga vula leswaku u tsake ngopfu ku va a ri na ntirho,"ndzi tshame ekaya ku ringana lembe ndzi ri hava ntirho wihi kumbe wihi.

isiZulu: omunye wabasebenzi ofunde wagogoda izifundo zobunjiniyela usthembiso mthembu okujabulela kakhulu ukuthi useyasebenza.
Xitsonga: ti tlhela ti seketela ntirho wa ndzawulo ya mitirho na vatirhi eka ku endla vukamberi bya le ndhawini ya ntirho ku tiyisisa leswaku ku na milawu ya rihanyo na vuhlayiseki leyi simekiweke ya vatirhi lava vuyelaka entirhweni.

isiZulu: baphinde beseke nomsebenzi womnyango wezabasebenzi nezemisebenzi ekwenzeni umsebenzi wokuhlola ezindaweni zokusebenze la ukuze kuqinisekiswe ukuthi zimisiwe izinhlelo zezempilo nezokuphepha zabasebenzi ababuyela emsebenzini.
Xitsonga: vatirhisanikulobye va vuhungasi tanihi mabindzu ya miganga ya fanele ku pfuna hi nseketelo.

isiZulu: abanye esibambisene nabo emphakathini njengosomabhizinisi kumele nabo balekelele ngoxhasomali.
Xitsonga: phurofesa mlisana u boxe leswaku ku landzelerisa ku khumbana swi na nkoka eka xiyimo lexi kutani ndzawulo ya rihanyo yi taya mahlweni yi endla tano.

isiZulu: usolwazi mlisana uthe kubalulekile ukubheka nokulandelela ukuxhumana kwabantu ngqo futhi umnyango wezempilo uzoqhubeka nokwenza lokho maqondana nalesi sigameko esitholakele.
Xitsonga: hi losa ku tiyisela ka mu ntshwa un’wana na un’wa na lontshwa loyi a endlaka xiphemu xa ntirho wa yena ku aka na ku hluvukisa tiko leri.

isiZulu: sethulela isigqoko ukuqina kwawo wonke umuntu omusha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuthuthukiseni leli lizwe.
Xitsonga: eka hafu ya miliyoni wa timhangu leti tiyisisi weke, ha hari na nhlayo ya vuntlhanu hi kuva henhla ya mitluletovuvabyi emisaveni hinkwayo.

isiZulu: ezi gamekweni eziqinisekisiwe ezingaphezu kwesigamu sesigidi, sisahleli esibalweni sesihlanu samanani aphe zulu kakhulu okwesuleleka emhlabeni.
Xitsonga: swiendleko leswi swi nonohise mavonelo ya matiko ya misava ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku khutaza ku ya ema hlweni ka nyimpi yo lwela ntshunxeko.

isiZulu: lezi zigameko zaqinisa indlela amazwe ngamazwe abona ngayo umbuso wobandlululo abe esegqugquzela ukulwelwa kwenkululeko.