dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "tibasari ti kongomisiwa ngopfu eka vadyondzi va le matikoxikaya tanihileswi va nga ta teka vutivi bya vona va byi vuyisela ematikoxikaya ya vona," ku vula dr nomfundo mnisi, mutshamaxitulu wa hwseta.

isiZulu: "imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya," kusho udkt.
Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi ku ringana 20 wa tisekoni, loko u nga si khoma mirhi.

isiZulu: bahlanze izandla zabo ngensipho namanzi okungenani imizuzwana engama20, ngaphambi kokuba bathinte imithi.
Xitsonga: "nseketelo lowu ndzi wu kumeka wa ndzi hlamarisa.

isiZulu: "lokhu okwashiwo abantu kwangimangaza.
Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka vulawuri bya mihlaluko bya rixaka tanihi rhavi ra transnet lebyi nga na bodo ya byona, exikarhi ka swilo swin’wana, swi vula leswaku malinhle ngeleto leyi nghenisiwaka hi mihlaluko yi nga tirhisiwa ku siva switirhisiwa leswa khale na ku swi antswisa na ku ndlandlamuxa mihlaluko ya ka hina, ntirho lowu wu khomeletiweke kutlula malembexikhume.

isiZulu: ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ephethwe yitransnet nebhodi layo kuzothi, phakathi kokunye, kusho ukuthi imali etholwe ngamachweba ingasetshe nziswa ukushintsha imishini emidala nokuthuthukisa kanye nokwandisa ama chweba ethu, okungumse benzi osubambezeleke isikhathi esingaphezu kwe minyaka eyishumi.
Xitsonga: a hi ri vatshami eka tiko leri timfanelo ta van’wana, leswi languteriweke ni nkarhi wa ku hanya a swi lawuriwa hi rixaka ra yena.

isiZulu: sasingabahlali basezweni lapho amalungelo omuntu, amathemba kanye nokuli ndelekile empilweni beku nqunywa ibala lomuntu.
Xitsonga: gandlati ra vuntlhanu hambileswi timhangu ta covid19 ti nga eku tlakukeni naswona tiko ri nga eku languteleni ku va eka gandlati ra vuntlhanu ku nga ri khale, a swi si tiveka leswaku ri ta tikisa kufika kwihi.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
Xitsonga: "ku va ndzi kumile digiri ya mina swi tiyisisile leswaku ndzi kuma nhlonipho ku suka eka vatirhi kulorhi va xinuna.

isiZulu: "ukuba umshayeli wezike bhe kuchaza ukuthi kwesinye isikhathi kufanele uqunge ube nesibindi," kusho yena.
Xitsonga: tanihi afrikadzonga, ha tinyiketela ku va xiphemu xa matshalatshala ya matiko ya masiva lama kongomisiweke eka ku pfuxelela endlelo ra swa tipolitiki leri nga ta fikelela ku tumbuluxiwa ka mfumo wa palestina lowu tirhekaka lowu hanyisanaka swin’we na isirayele hi ku rhula, na le ndzeni ka mind zilekano leyi amukeriwaka hi matiko ya misava.

isiZulu: njengeningizimu afrika, sizinikele ukuthi sibe yi ngxenye yemizamo yama zwe omhlaba okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki ezoholela ekwakhiweni kombuso wasepalestine osebenzayo futhi okhona ezinhlangothini zombili ukudala ukuthula neisraeli futhi nangaphakathi emingceleni eyaziwa emhlabeni jikelele.
Xitsonga: ku tshova ndzhendzeleko wa nhluvukiso wa xiyimo xa le hansi hi ku tirhisa havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima a ko va ntsena leswi nga na nkoka swa vumunhu; swi tlhela swi va na mongo wa xibindzu.

isiZulu: ukunqamula ukhondolo lokungathuthuki ngokusebenzisa ukuthuthukiswa komnotho wabamnyama akukona nje ukulunga okuyimpoqo; kodwa kulungele nebhizinisi.
Xitsonga: "xiphemu xa kahle swinene a ku ri ntokoto lowu ndzi wu kumeke loko ndzi ri karhi ndzi tirha na vavabyi, kambe xiphemu xo biha swinene a ku ri mafu hinkwawo lama a ma humelela ewadini leyi.

isiZulu: "ingxenye ehamba phambili yengakuthola kwaba yisipiliyoni ngesikhathi ngisebenza ngezi guli, kodwa ingxenye yobuhlu ngu kwakuyikho nje ukusho na kwabantu okwakwenzeka ewodini leziguli.
Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku tiyisisa le swaku ndhawu yo dyondzela yi hlayisekile.

isiZulu: kuyisibopho sethu sonke ukuqinisekisa ukuthi indawo yokufunda iphephile.
Xitsonga: tshamisani vana etindlwini kumbe endzhutini, va ambariseni swiambalo swo vevuka na ku va sula hi lapi ro tsakama ku endlela leswaku va tshama va ti twa kahle.

isiZulu: gcina izingane zakho ngaphakathi endlini noma emthunzini, zigqokise izingubo ezilula futhi uzesule ngendwangu emanzi ukuze zihlale zipholile.
Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku hinkwerhu hi fanele ku chayela hindlela leyi hlayisekeke na ku hlonipha timfanelo ta van’wamilenge na van’wana va tirhisa va magondzo.

isiZulu: isiko lokuzibophezelo lichaza ukuthi kumele ushayele ngokucophelela futhi uhloniphe amalungelo abahamba ngezinyawo kanye nalabo abasebenzisa umgwaqo.
Xitsonga: u tsundzuxa van’wamapurasi va xisati lava ha taka ku sungula switsongo naswona va nga yimeli nseketelo wa mfumo.

isiZulu: "wongeze ngokuthi abesifazane akumele bazibekele umkhawulo ekulimeni kuphela kodwa kufanele ukuthi babheke ezinye izindlela zokusebenza embonini ezifana nokusebenzisa imikhiqizo yezolimo ukwenza eminye imikhiqizo, ukupakisha imikhiqizo, kanye nokudayisa imikhiqizo.
Xitsonga: se se botlhokwa go fetisisa, re tshwanetse go katogana – go katoga motho yo mongwe sekgala sa dimitara di le pedi.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kufanele sigcine kunegebe eliphephile phakathi kwethu nabanye abantu – okungenani ibanga elingamamitha amabili – kwabanye abantu.
Xitsonga: hambiloko milawu yo fanela yi hlela leswi humeleleke ku tiyisisa leswaku nawu wu teka xiave eka vatwisiwa ku vava, ku na mbhurisano lowu hi lavaka ku va na wona tanihi tiko.

isiZulu: nakuba iziphathimandla ezifanelekile zizama ukuthola ulwazi kanye nokuqonda okwenzeka ukuze kuqinisekiswe ukuthi abagilwa bathola ubulungiswa, kunengxoxo okumele sihlale phezu kwayo njengezwe.
Xitsonga: "eka vuyimani bya le handle ka xivelekelo, tandza leri ri nga khomisa rhumbu ri ti byala etlhelo ka swirho swin’wana swa miri.

isiZulu: "ekukhulelweni okungekho esibelethweni, iqanda elivundile lizinamathelisa kwezinye izingxenye zomzimba.
Xitsonga: nkateko wa kona, loko mutivi wa nhlayiseko wa le mitirhweni hala tlhelo manana wa vana vanharhu loyi a tshamaka edorobeni ra kapa insaaf mohammed (40) loyi a nga kamberiwa a kumeka a ri na covid19 loko hala tlhelo a ri na asma, u kotile ku fambisa swiyimo leswimbirhi naswona a nga vabyi swinene.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, ngesikhathi udokotela osebenza ekapa futhi ongumama wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka engama40) uye wahlonzwa njengonegciwane lecorona (icovid19) kwelinye icala eguliswa yisifuba somoya, nokwazile ukulawula lezi zimo futhi ngaphandle kokugula okutheni.
Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu yi vula leswaku ku tshamela ro nwa mati na ku xiyisisa chukele engatini, ntshikilelo wa ngati na mahiselo ya miri i swa nkoka eka ku lawula covid19, ngopfu ngopfu eka vavabyi lava nga na mavabyi yo godzombela.

isiZulu: umnyango wezempilo wasentshonalanga kapa uthi ukuphuza amanzi ngokwanele kanye nokubheka izinga likashukela wakho egazini, umfutho wegazi kanye nokubheka izinga lokushisa iyona ndlela yokulawula icovid19, ikakhulukazi kubantu abanezifo eziyimbelesela.
Xitsonga: "hi tlangela ku humelela, hikuva siku na siku phu rogireme ya mpfuxeto wa misava yi ya yi hatlisa.

isiZulu: "sibungaza inqubekelaphambili yethu, ngoba usu ku nosuku uhlelo lwethu lwezinguquko kwezomhla ba luthola amandla.
Xitsonga: hlamula hi ntiyiso naswona ringeta ku tsundzuka vuxokoxoko byo tala hilaha swi kotekaka hakona.

isiZulu: phendula ngokuthembeka futhi uzame ukukhumbula imininingwane eminingi.
Xitsonga: u vula leswaku loko ku kumeka leswaku ku na swo biha leswi nga endliwa – ku nga va ku ri mihomboloko ya maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri na matholelo, ku ba mati, vukungundzwa na lebyi fambelanaka na tindlu ta rdp, vumbabva bya mali ya nhlayiso wa vaaki, ku rhurha swi nga ri enawini, ku ba, vukhamba kumbe vumbabva – psc yi nga bumabumela xiendlo xo lulamisa eka ndzawulo leyi faneleke kumbe ku hundzi sela nandzu lowu eka hawks, saps kumbe xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana ku lavisisa ku ya emahlweni.

isiZulu: uthi uma kutholakala ise nzo esingalungile – kunga ba ukuthengwa noma uku qashwa okungalandelanga umthetho, ukukhishwa kwentshontsho, inkohla kalo ehlobene nezindlu zerdp, ukukhwabaniswa kwezibonelelo zenhlalo, ukufuduka ngokunge mthetho, ukushaya, ukwe ba noma ukukhwabanisa – ipsc ikhipha isincomo sokuthi kuthathwe isinyathelo sokulungisa isimo ku mnyango ofanelekile noma idlulisele icala koklebe, isaps noma kwithimba elibhekele ukunqanda inkohlakalo ukuze lizoqhubeka liphenywe.
Xitsonga: hi tlhele hi humela makumu eka maendlelo ma hina ma khale.

isiZulu: futhi sasilishiya ngempela imuva lethu.
Xitsonga: mfumo wu tlhela wu khumbeka hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho ehenhla ka vanhu lava thoriweke eka vukorho keri bya mfumo.

isiZulu: uhulumeni naye udlala indima eqondile ekudaleni amathuba omsebenzi ngaphezu kwalabo bantu abaqashwe emisebenzini kahulumeni.
Xitsonga: hi ta boheka ku va na 10 000 wa swipfunohefemulo swa ntlawa lowu ntsena.

isiZulu: lokho kusho ukuthi sizodinga imishini esiza ukuphefumula engaphezu kwezi10 000 ezosiza lelo qeqebana kuphela.
Xitsonga: kwalomu ka wun’we xa ntlhanu xa nhlayo ya vanhu va matiko ya misava yi le ka nhlambulo kumbe ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, laha nhlayo yi tlakukaka hi xihatla eka ku angula eka mitlulelo ya vuvabyi.

isiZulu: inani labantu emhlabeni elilinganiselwa koyedwa kwabahlanu livalelwe ngenxa yesifo noma lisekuvalweni kwezwe, ngaleli nani elikhula ngesivinini ngenxa yokukhula kwenani labasulelekayo.
Xitsonga: arnoldus a kanakana ekusunguleni ku ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikwalaho ka vonelo ro ka ri nga ri rona ra leswaku loko u ya eka ndhawu yo fana na leyi u ta vabya swinene u lova.

isiZulu: ekuqaleni uarnoldus wayemanqikanqika ukuya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba wayenomcabango ongekho woku thi uma uya kulesiya sikhungo uzofike ugule kakhulu futhi ushone.
Xitsonga: marie jantjies wo huma ewitzenberg u kunguhatile ku landzelela xitsundzuxo xa vatirhi va swa rihanyo a ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikuva manana wa yena wa 97 wa malembe hi vukhale u tshama na yena na vana va yena naswona a lava ku va sirhelela.

isiZulu: umarie jantjies oqhamuka ewitzenberg uye waqoka ukulandela iseluleko sabasebenzi bezempilo futhi waya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba umama wakhe oneminyaka engama97 ubudala ebehlala naye nezingane zakhe futhi ubefuna ukubavikela.
Xitsonga: "eka swi phemu swa le masungulwe ni ya vuyimana, xikene xa alitirasawundi xa 1213 wa mavhiki xa hlohloteriwa.

isiZulu: "ngasekuqaleni kwezigaba zokukhulelwa, ukuhlolwa komntwana esesiswini ema vikini ayi12 kuya kwayi13 kubalulekile.
Xitsonga: ndlela leyi ya ku ngungumerisa yi nga humelela kun'wana na kun'wana na le ka vuhlanganisi bya vanhu, exikolweni, emolweni na le handle ka yindlu ya wena.

isiZulu: lolu hlobo loku shushumbiswa kwabantu lungenzeka noma yikuphi – ngisho nasezinkundleni zokuxhumana, esikoleni, enxanxatheleni yezitolo kanye nangaphandle kwekhaya lakho.
Xitsonga: a ha ha tshe mbeli eka mali ya mpfuneto.

isiZulu: asisathembeli nje kwizi bonelelo.
Xitsonga: leswi swi ta hlohloteriwa hi ku va vamanana na vana va vona va va eka kamara yin’we.

isiZulu: ukulala egumbini elilodwa komama nabantwana kuyakukhuthaza lokhu.
Xitsonga: pulanikulu ya vufuwahukumhlabane u kume mpfuno ku va a vile n’wamapurasi loyi a nga humelela.

isiZulu: emva kokuhlolwa kwe simo sendawo sesine mvume yokufuya izinkukhu zamaqanda eziyizi120 000 ngakhoke kudingeka imali ukuze kunwe tshwe ibhizinisi," kusho yena uhlelo olukhulu lo kufuywa kwezinkukhu umhlabane uye wathola usizo ukuthi abe ngumli mi ophumeleleyo.
Xitsonga: huku yi tshikela tandza 26 wa tiawara tin’wana na tin’wana, leswi a swi vula leswaku mhlabane a ta kuma nhlayoxikarhi ya nhungu kumbe kaye wa mandza hi siku.

isiZulu: inkukhu ibeka iqanda njalo emva kwamahora angama26, lokho okuchaza ukuthi umhlabane utho la isilinganiso samaqanda ayisishiyagalombili noma ayisishiyagalolunye ngosuku.
Xitsonga: switandzhaku swa kona swi ta twiwa eka malembe lamo tala lama taka.

isiZulu: umthelela wawo uzobo nakala kakhulu eminyakeni eminingi ezayo.
Xitsonga: tindhawu ta hlambulolava va nga koteki ku va ekule na van'wana lava tshamaka ekaya, mfumo wu endlile tindhawu ta mahala ya nhlambulo etikweni hinkwaro ku hlayisa wena na varhandziwa va wena.

isiZulu: izikhungo zokugonqaizikhungo zokugonqalabo abangakwazi ukuziqheli sa kwabanye uma behleli ekhaya, uhulumeni wenze izikhungo zokugonqa ezweni jikelele ukugcina wena kanye nabathandiweyo bakho niphephile.
Xitsonga: ndzi tlhele ndzi tiyisisa leswaku hi fanele hi lwisana ni vukungundzwana bya mabindzu la ma ngariki ya mfumo hi matimba lama ringanaka, hikuva eka mutirhela mfumo un’wana ni un’wana loyi a tsakelaka ku xaviwa, ku ni n’wamabindzu loyi a tiyimiseleke ku ba mati tingwenya tietela.

isiZulu: ngisamile futhi ekutheni kumele silwe nenkohlakalo emkhakheni ozimele ngo mfutho olinganayo, ngoba wonke umsebenzi osebenza emkhakheni kahulumeni ofuna ukufunjathiswa, kusho ukuthi kukhona usomabhizinisi ofunayo ukukhokha intshontsho.
Xitsonga: va nga tlhela va va na vurhena kumbe va kariha," a vula.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nolaka ngokwedlulele noma basheshe ukucasuka," kusho yena.
Xitsonga: "nseketelo wa mavhengelexiphaza wu ta katsa vuhlanganisi bya le moyeni, matimba yo xava na ku xava nhundzu hi ntalo eka tiholiseli," ku hlamusela holobye.

isiZulu: "ukwesekwa kweziphaza kuzobandakanya ukuxhumana okubhekiswe ngqo kwiziphaza, amandla okuthenga kanye nokuthenga inqwaba yezimpahla kubathengisi abakhethiwe nabavumelekile," kuchaza ungqongqoshe.
Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko ku twananiwa hi byona hi ku ya hi mintolovelo na mati rhiselo lawa hi ndhavuko ku hanyiwaka hawona exikarhi ka maafrikadzonga.

isiZulu: mvn: imishado yesintu iqhu tshwa ngokosiko nangoku sebenzisa izindlela zesintu ezilandelwa izakhamuzi za seningizimu afrika.
Xitsonga: ku sele tin’hweti to hlaya hi nga si fika emakumu ka lembe naswona woza matrics ri ta nyika vadyondzi nseketelo lowu va wu lavaka ku tilulamisela swikambelo swo hetelela," a vula.

isiZulu: zincane kakhulu izinyanga ezisele manje ngaphambi kokuba kuphele lo nyaka futhi iwoza matrics izonika abafundi ukwesekwa abakudingayo ukuze balungiselele ukuvivinywa kwabo kokuphela konyaka," kusho yena.
Xitsonga: vuhlonga bya fole: rihanyu ra wena ri nga tshwa kgaogelo letsebe ku tlangela hi ku tsundzuka siku ro yirisa fole ra misava hi 31 mudyaxihi, vuk’uzenzele yi burisana na hlonga ra fole leri ri nga eku holeni hi mayelana na ku hlula vuhlonga bya rona.

isiZulu: mlutha wogwayi: impilo yakho ingashabalala kgaogelo letsebe ukubungaza usuku lomhlaba lokungabhenywa kukagwayi mhlazingama31 kunhlaba, iphephandaba ivuk’uzenzele likhuluma nolulamayo kumlutha wogwayi mayelana nokunqoba kwakhe ngempumelelo lo mlutha.
Xitsonga: hi ku tirhisa xikombiso xa vona, va hi tsu ndzuxa leswaku swi vula yini ku byarha vutihlamuleri bya hina vini na bya van’wana vanhu.

isiZulu: ngokuhle ekubeni isibonelo, basikhumbuza ukuthi kuchazani ukuzibophezela kuthina kanye nakwabanye.
Xitsonga: ri andlale ma fambiselo ya mfumo, ri nyika valungu matimba yo hlawula ku tirha tanihi vayimeri va vaaki.

isiZulu: wawucacisa ukuphatha kukahulumeni, unikeza labo abamhlophe ukuthi ibona kuphela abane gunya lokuvota futhi bamele umphakathi.
Xitsonga: u amukerile leswaku hi ku angarhela ntirho wa vuti mandzilo i ntirho wa vaxinuna naswona u dyondzile ku tiya tanihi wansati entirhweni lowu.

isiZulu: "uvumile khona ukuthi ukuba isicishamlilo ngokujwayelekile umsebenzi wabantu besilisa futhi usefunde ukuba isikhondlakhondla kulo msebenzi njengoba engumuntu wesifazane.
Xitsonga: hilaha potgieter a tsundzuxaka hakona vatirhisi hilaha va nga endlaka hakona mpimanyeto wa vona wu tshama wu ri ehansi ka vulawuri: endla leswaku firiji na ndhawu leyi u vekaka eka yona swakudya swi va na swakudya leswi nga ta tshama nkarhi wo leha.

isiZulu: upotgieter ululeke aba thengi ukuba baqale uku thenga izinto zikakhisimusi kusenesikhathi futhi baqikelele ukuthi bathenga ukudla okwanele futhi bathenge izi nhlobo zokudla ezizohlala isikhathi eside, ukuze banga sebenzisi imali ngendlela engafanele futhi bagweme nokuthenga izinto ezibizayo ngemizuzu yokugcina.
Xitsonga: ku lulamisela vaakatiko va hina lavatsongo hi switirhisiwa leswi va swi lavaka ku humelela evuton’wini i vutihlamuleri lebyi hi faneleke ku khomisana hinkwerhu.

isiZulu: ukulungiselela izakha muzi zethu ezincane ngamakhono abazowadinga ukuze baphumelele empilweni kungumsebenzi okumele sonke siwuthwale emahlombe ethu ngokubambisana.
Xitsonga: hlaluko wa le durban wu tumbuluxa swivandlanene swa afrikadzonga vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzi endzerile hlaluko wa le durban ku ya tivone la hi ndzexe ntirho lowu wu nga eku endliweni ku endla hlaluko wu tirha hi ku hatlisa na ku va lowu phikizanaka.

isiZulu: ichweba lasethekwini lisungulela iningizimu afrika inqwaba yamathuba vukuzenzele unnamed kamuva nje, bengi vakashele ichweba lasethekwini ukuze ngizozibonela mina mathupha ukuthi umsebenzi u qhutshwe kanjani ngendlela eqeqeshe kile futhi nencintisayo.
Xitsonga: nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smmeendzhaku ka xitiviso xa ku pfaleriwa, ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi simekile xikan’wekan’we nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa mabindzu lamatsongo lama hlaseriweke hi ntungukulu lowu wa covid19 .

isiZulu: isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
Xitsonga: ririmi rintshwa etafuleni ra afrikadzonga neo semono khelobedu ri nga ha va ririmi ra vu 12 ra ximfumo ra afrikadzonga leswi swi fambisanaka na ku vuyise la xindzhuti eka vurhange ri bya xintu.

isiZulu: iningizimu afrika kungenzeka ibe nolimi olusemthethweni olusha neo semono ikhelobedu ingaphe nduka ulimi lwe12 olusemthethweni eni ngizimu afrika ngokuha mbisana nohlelo lokubuyise la isithunzi sabaholi benda buko.
Xitsonga: a ku ri louis pasteur loyi a nga vula leswaku nkateko wu wela miehleketo leyi tilulamiseleke.

isiZulu: kwakungulouis pasteur owathi umnotho uhambelana nengqondo elungiselelwe.
Xitsonga: 395 wa miako yi kamberiwile hi ndzawulo ya rihanyo, leyi yimelaka 35 759 wa mibedwa.

isiZulu: izindawo ezingama395 ziye zahlolwa ngumnyango wezempilo, ezizoba nemibhede eyizi35 759.
Xitsonga: tinhlayo ta mitirho ti komba leswaku ikho nomi ya hina yi le ka gondzo ra nhlakarhelo vukuzenzele unnamed eka malembe mangarimangani lama nga hundza, maafrikadzonga va bohekile ku tiyisela ku kula ko nonoka na ku pfumaleka ka mitirho loku tlakukaka.

isiZulu: izibalo zemisebenzi zibonisa ukuthi umnotho wethu uyavuka vukuzenzele unnamed eminyakeni embalwa eye dlule, abantu baseningizimu afrika bebephoqeleke ukuthi balwisane nokukhula okuhamba ngonyawo lonwabo kanye no kwenyuka koku swelakala kwemise benzi.
Xitsonga: loko n’wana wa wena a ri na ndlala, a twa torha kumbe a nga tsakangi, ku mama vele swi ta n’wi enerisa.

isiZulu: uma umntwana wakho elambile, omiwe noma ethukuthele, ukuncela ibele kuyabenelisa.
Xitsonga: xa vumue, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati va sirhelelekile eka madzolonga yo ya hi rimbewu endhawini ya ntirho.

isiZulu: lokhu kuzobandakanya ukuxoxisana nomkhakha wezezimali ukwenza ukuthi izinsiza zezimali abesifazane bafinyelele kuzona futhi zingabizi.
Xitsonga: varhangeri va swa ndhavuko va seke tela na ku fambisa nhluvuko emigangeni ya vona.

isiZulu: abaholi bendabuko besekela futhi baqhuba intu thuko emiphakathini yabo.
Xitsonga: i tin’hweti ta ntsevu ku tivisiwile xiyimo xa mhangu xa tiko.

isiZulu: sekube yizinyanga ezi yisithupha selokhu kwame nyezelwa isimo senhlekelele kazwelonke.
Xitsonga: hi ta pfala mphakelo etiphayiphini loko madamu ya hina ya fikelela mpimo wa nhlanganelo wa 13.5 wa tiphesente.

isiZulu: "sizokuvala ukuthunyelwa kwamanzi kompompi uma amadamu ethu efika ezingeni elingu13.5%.
Xitsonga: exirhapeni mikarhi hinkwayo cheleta swimilani swa wena hi nkarhi wa mixo swinene kumbe nimadyambu, loko maxelo ya horile.

isiZulu: engadini chelela njalo izitshalo zakho ngezikhathi zasekuseni noma ntambama, uma amazinga okushisa esepholile.
Xitsonga: endzhaku ka loko hosi ya muganga yi vonile hilaha a ti rheke hakona epurasini ra nel, yi n’wi nyikile tihekitara ta 40 ta misava epurasini ra babirwa ba tau ya tswala laha a fambisaka bindzu ra yena kona sweswi.

isiZulu: emva kokubona inqubekela phambili yakhe esebenza epu lazini likanel, inkosi yendawo yamabela umhlaba ongama hekthara angama40 epulazini ibabirwa ba tau ya tswala okuyilapho esebenzela khona.
Xitsonga: ku lumekeriwa no timeriwa vukuzenzele unnamed ku na swilo swo hambanahambana leswi maafrikadzonga va nga swi endlaka ku hlayisa gezi na ku papalata ku timeka ka gezi.

isiZulu: ukukhanyiswa nokucishwa kukagesi silusapho nyanda ziningi kakhulu izinto izakhamizi saseningizimu afrika ezingazenza ukonga ugesi ukuze kugwenywe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Xitsonga: "mafi ya na swakudya le swi akaka miri hinkwaswo leswi dingiwaka hi tindzu mulo naswona ya nge tu mbuluxiwi hi tindlela leti nga riki ta ntumbuluko," ku vula mec.

isiZulu: "ubisi lwebele luqukethe wonke umsoco odingwa usa na futhi ayikho enye indlela yokulukhiqiza ngaphandle kokwemvelo," kusho ungqo ngqoshe wesifundazwe.
Xitsonga: webusayiti yi tumbuluxiwile malembe mambirhi lama nga hundza hi vutameri bya timali ta tiko hi ku tirhisana na mi hlangano yo yimela vaakatiko yo hlaya.

isiZulu: ingosi yasungulwa eminyakeni emibili eye dlule ngu mgcinimafa kazwelonke ngokubambisana nezinhlangano eziningi zomphakathi.
Xitsonga: masi ya nge heli.

isiZulu: ubisi ngeke luphele.
Xitsonga: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.

isiZulu: nakuba abantu bethu abaningi benze imizamo yokuvikela igciwane, bakhona abanye abangazange bazihluphe.
Xitsonga: hi vona swihluke swa rihlaza swa ku kula eka ikho nomi ya hina, naswona ha tshemba leswaku leswi swi ta hundzuka swiva ndlanene swo antswa swa hinkwavo.

isiZulu: siyakubona ukulokoza kwethemba lokukhula emnothweni wethu, futhi siyathemba ukuthi lokhu kuzoholela emathubeni angcono kithi sonke.
Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va hlanganile na ku kavanyetiwa eka tidyondzo ta vona ku suka hi nyenyenyani hikuva vundzeni bya tidyondzo ta vona a byi hungutiwanga.

isiZulu: umatikuletsheni uye wabhekana nokuphazamiseka kakhulu ekufundeni kwawo ukusuka ngondasa kowezi2020 ngenxa yokuthi uhlelo lokufunda kwawo aluzange lwafinyezwa.
Xitsonga: khabinete yi le ka endlelo ro hetisa ntsengo wa swinghenelelo leswi nga na vuxokoxoko byo hetiseka eka ku lwisana na ntshikelelo wa covid19 lowu languteriweke eka ikhonomi ya hina.

isiZulu: ikhabhinethi isizophothula izindlela eziphelele zokungenelela ukwehlisa umthelela olindelekile wecovid19 emnothweni wethu.
Xitsonga: hikokwalaho ka yini hi vulavula hi metiriki ntsena?

isiZulu: kungani kuqokwe umatikuletsheni kuphela?
Xitsonga: xivutiso: ndzi mamisa n’wana vele, kambe n’wana a nga ene riseki.

isiZulu: umbuzo: ngincelisa ibele, kodwa umntwana akasuthi.
Xitsonga: loko u ya emahlweni u va na swikombeto swa covid19 tihlanganisi na muhlayisi wa rihanyo wa wena wa phurofexinali.

isiZulu: uma usaqhubeka uba nezimpawu zecovid19 kumele uthintane nezazi zezempilo.
Xitsonga: ngaleka u vule leswaku loko a sungula ku byala matsavu a lava ku pfuna ndyangu wa yena ku kuma swakudya leswi nga riki swa khale, kambe ku tsakela ka yena ku n’wi susumetele eka bindzu.

isiZulu: ungaleka uthe ngesikhathi eqala ukutshala imifino, wayefuna ukusiza umndeni wakhe ukuthi uthole imi funo kodwa le ntshisekelo yakhe yamqhubela ebhizi nisini.
Xitsonga: "mihundzuluxo leyi hi yi andlalaka yi endleriwa ku nyi ka mphalalo lowu dingekaka swonghasi eka vavabyi lava tikumaka va ri emaxangwini ya swa timali yo tivikana," a vula.

isiZulu: "izichibiyelo esizethulayo zihlose ukuhlinzeka usizo oludingwa kakhulu yiziguli ezizithola zihlupheka kakhu lu," kusho yenaumotsoaledi uthe isichibi yelo sokuqala somthethosivi vinywa sizoqeda ukukhoki swa kwabantu imali engeziwe.
Xitsonga: ku kayakaya ka vantshwa eafrikadzonga namuntlha ku tele.

isiZulu: ukuzabalaza kwabantu abasha eningizimu afrika kuningi kakhulu kulezi zikhathi zanamuhla.