dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: leswi swi ta tlhela swi hi pfuna ku landzelela ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu etitlilasini ta hina leswaku hi kota ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi bya khoronavhariyasi," ku vula dlengane.

isiZulu: "ukwakha lesi sikole kwaqala ngonyaka wezi2018 futhi kwaqedwa ukwakhiwa ngonyaka wezi2021, siyabonga kwiasidi," kusho ugilman.
Xitsonga: ku hlasela loko ka ku nga twisiseki no ya emahlweni ka gaza hi isirayele ku ta va na switandzhaku swo vava eka vanhu vo tlula timiliyoni timbirhi lava a va ri eku xani sekeni ehansi ka ku pfaleriwa etindhawini hi isirayele swi nga ri enawini ku ringana 14 wa malembe.

isiZulu: ukuqhunyiswa kwamabhomu yiisraeli egaza okungenazwelo futhi okuqhubekayo kuzoba nemiphumela emibi kubantu abangaphezu kwezigidi ezimbili abebekhahlanyezwe ukuvinjwa ngokungemthetho yizwe lakwaisraeli iminyaka eyi14.
Xitsonga: rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga bya vona ri fanele ku tlheriseriwa endzhaku.

isiZulu: konke abakuzuze ngenxa yobugebengu babo kumele kubuyiswe.
Xitsonga: vakhandziyi lava tirhisaka tithekisi na swin’wana swifambo swa le mani na mani, ku katsa na vanhu lava va tirhisaka nkarhi wa vona etindhawini leti swi tikaka ku siya pfuka exi karhi ka vona va vanele ku ambala swipfalaxikandza swa lapi.

isiZulu: abagibeli abahamba ngamatekisi nezinye izindlela zezokuthutha zomphakathi, kanye nabantu abachitha isikhathi ezindaweni lapho kunzima khona ukuqhelelana kwabantu, bayaphoqelelwa ukuthi bafake izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu.
Xitsonga: "ndza khensa swivandlanene na minyangwa leyi nga ta pfulekela hina vaongori ku yisa emahlweni tidyondzo ta hina no tokota eka ntirho wa hina, leswi a swi tika ku swi endla eka nkarhi lowu nga hudza."

isiZulu: "ngiyabonga ngamathuba kanye neminyango ezosivulekela ukuze siqhubeke nezifundo zethu futhi sibe ngongoti emkhakheni wethu, okwakunzima ukukwenza phambilini.
Xitsonga: "ndzi tirhile nhungu wa malembe, ndzi tirha na vaofisara vo engetela vurimi, naswona hi pfunile van’wamapurasi vo tala hi nhlayiso wa swakudya, ku basa na madyelo.

isiZulu: usebenzisa ulwazi lwakhe olujulile ngokudla okunomsoco kanye neminyaka eminingi yolwazi loku khiqiza izinkukhu kanye nezitshalo epulazini lakhe ngenhloso yokuhlomisa abanye besifazane ukuthi babe ngabalimi abathengisayo.
Xitsonga: holobye wa tidyondzo ta masungulo, angie motshe kga u vurile leswaku ntirho lowu wo hlawula i wa xiyimo xa le henhla etikweni, ehandle ka mfumo wa miganga na mihlawulo ya tiko.

isiZulu: ungqongqoshe weze mfundo eyisisekelo uangie motshekga uthe le yinqubo yokhetho enkulukazi ezweni, engaphandle kokhetho lohulumeni basekhaya kanye no hulumeni kazwelonke.
Xitsonga: u vula leswaku afrikadzonga ri na kwalomu ka 60 ku ya eka 70 wa vatshunguri va swiharhi eka vanhu va miliyoni, loko ntolovelo wa matiko ya tinxaka ku ri ku va na le xikarhi ka 200 na 400. fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swi harhi ya le up yi ta pfuna hwseta eka ku navetisa ka yona, tihakelo ta basari na mapfhumba yo hlawula.

isiZulu: iphini likangqongqoshe wezemfundo ephakeme, ezesayeni namasu amasha, ubuti manamela, uyamukele imifundaze.
Xitsonga: ku pfuna ku tiyisisa leswa ku mfukuzana yi voniwa hi xihatla lexi kotekaka, choc yi fambisa minongoloko yo lemukisa emigangeni, yi byela vatswari na vana hi mayelana na swikoweto swo lemukisa swa le kusunguleni leswi va faneleke ku swi xiyaxiya.

isiZulu: ukusiza ukuqinisekisa ukuthi umdlavuza ubo nakala kusenesikhathi, ichoc iqhuba izinhlelo zokuqwashisa ngalesi sifo emiphakathini, ifundisa abazali nabantwana ngezimpawu zokuqala okumele baziqaphele.
Xitsonga: nawumbisi wu tlhela wu endla leswaku mavito ya vanhu lama ma nga eka nrso kuva ma vekiwa erivaleni.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde uhlinzekele ukuthi amagama abantu akunrso umphakathi uyakwazi ukuwathola.
Xitsonga: se tlhotlhora metswedi le maitlhomo a rona tota.

isiZulu: lokhu kuyaziqeda izinsizakalo zethu kanjalo namandla ethu okuphikelela aya ngokuya esiphelela.
Xitsonga: mali ya nhlayiso ya srd yi ya emahlweni mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vaaki wa ntshikelelo (srd) wa covid19, leyi yi pfuneke kutlula 10 ra timiliyoni ta vanhu lava nga tirhiki, yi engeteriwile hi lembe rin'wana – ku fika ekuheleni ka nyenyankulu 2023. hi ku engetela, mfumo na vatirhisani va wona wu ta languta tindlela ta ku yisa emahlweni ku seketela vanhu la va nga eka ntshikelelo wa timali hi mukhuva lowu wu fikelelekaka eka tiko eka nkarhi wo leha.

isiZulu: isibonelelo sesrd siyaqhubekaisibonelelo soxhaso lomphakathi sabakhahlanyezwe yicovid19 (isrd), esesisize abantu abangasebenzi abangaphezu kwezigidi eziyi10, seselulelwe isikhathi esingangonyaka – kuze kube ngundasa 2023. ngaphezu kwalokhu, uhulumeni kanye nalabo asebenzisana nabo bazobheka izindlela zokuqhubeka nokuseka abantu ngosizo lwezezimali ngendlela ekhonekayo ezweni isikhathi esithe ukweluleka.
Xitsonga: hambileswi ntungu wu nga vaka wu hungutekile, ku pfumaleka ka mitirho a ku hungutekanga.

isiZulu: noma ubhubhane selwehlile, ukuswelakala kwemisebenzi akwehlile.
Xitsonga: ekusunguleni ka lembe leri, ku tlhele ku kumeka leswaku kwalomu ka 16,000 wa vatho riwa lava nga eka nxaxamelo wa mfumo wa miholo va hakeriwile mali ya mpfuneto wa xiyimo xa khombo wa vaaki ya covid19 swi nga ri enawini.

isiZulu: ekuqaleni kwalo nyaka, kwatholakala ukuthi babalelwa kwizi16 000 abasebenzi abaholelwa nguhulumeni abakhokhelwa kungafanele isibonelelo sokusiza abakhahlanye zwe yicovid19 .
Xitsonga: leswi swi tala ku va swikulu eka tincece leti nga na ds.

isiZulu: kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.
Xitsonga: "ndzi dyondze hi xiheri hilaha vuinjhiniyere bya vuaki byi enteke hakona na hilaha hinkwaswo swi hlanganaka kun’we ku endla leswaku swilo swi tirha.

isiZulu: "sengi funde ngobunkimbinkimbi becivil engineering kanye nendlela konke okuhlangana ngayo ukwenza izinto zise benze.
Xitsonga: hi ti rhela vaaki vo tlula miliyoni lava humaka ethohoya ndou ni le tindhawini ta le kusuhi.

isiZulu: sisebenzela abahlali abangaphezu kwesigidi esisodwa basethohoyandou nezindawo eziseduzane.
Xitsonga: ekwazulunatal, ku fana na le kapa vuxa na le n’walungu vupeladyambu, vatekaxiave hinkwavo va le ku tirheni hi matimba ku vuyela evutshan’wini ku suka eka makhombo lama.

isiZulu: kwazulunatali, njengasempumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga, bonke ababambiqhaza bebesebenza kanzima ukuze lezi zifundazwe zivuke emuva komonakalo.
Xitsonga: hi le ku tirheni eka matlhelo yo tlala ku kuma swisawutisi, ku katsa na hi ku tirhisa xitirhisiwa xa covax xa misava hinkwayo, pfhumba ra yuniyoni ya afrika na hi ku tirhisa mivulavurisano ya hina vini na vamaki va swisawutisi.

isiZulu: sisebenza ngezindlela ezehlukene ukuthola imigomo, okubandakanya ukusebenza nesikhungo somhlaba icovax, uhlelo lobumbano lwamazwe aseafrika kanye nangezingxoxo zethu nabakhiqizi bemigomo.
Xitsonga: ku cinca dyondzo ya le henhla amukelani chauke xifaniso xa afri kadzonga hi tlhe lo ra dyondzo ya le henhla xi le ku cinceni, laha dyondzo ya le henhla yi nga koteki ku fikeleriwa ntsena kambe laha yi tlhelaka yi fambelanisiwa swinene na ku fikelela swilaveko swa indhasitiri.

isiZulu: ukuguqula imfundo ephakeme amukelani chauke isimo semfundo ephakeme eningizimu afrika siyashintsha, njengoba imfundo ephakeme seyingeve nje ifinyeleleka kodwa seyiqondene kangco no ukuze ihlangabezane nezidingo zomnotho.
Xitsonga: swi kongomise ku pfuna maafri kadzonga ku hlayisa mali.

isiZulu: ku hloswe ukuthi ilekelele izakha muzi zase ningizimu afrika ukulo ndoloza imali.
Xitsonga: pfhumba leri i xiphemu xa nkwama wo cinca tifeme to endla swipandzamananga (lowu durhaka r6 wa tibiliyoni) lowu nga tumbuluxiwela ku cinca migingiriko yo vuyerisa ya vumaki bya swipandzamananga no olovisa ku nghenelela eka sekithara hi mitlawa leyi khale na hi ku ya hi matimu a yi ri evuswetini leyi katsaka vaxisati, vantshwa na vanhu lava nga tsoniwa.

isiZulu: lolu hlelo olusha luyingxenye yesikhwama sokuthuthukiswa kwemboni yezinqolamlilo [iautomotive industry tansformation fund] (olubiza imali elinganiselwa ezigidigidini eziyisithupha zamarandi), esasungulelwa ukuguqula izinga lezinkampani zezinqolamlilo nokuvumela ukusebenzisana kulo mkhakha nalabo abekade bencishwe amathuba esikhathini esedlule, okubandakanya abantu besifazane, intsha kanye nabantu abakhubazekile.
Xitsonga: hi nkarhi walowo, rihanyu na vuhlayiseki bya vaaki byi boheka ku va leswi tekeri waka enhlokweni hi ndlela ya nkoka kutlula hinkwaswo.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, impilo yomphakathi kanye noku phepha kumele sikucabangele phambili.
Xitsonga: loko mujeko ku hayekiwile ekusuhi kumbe endzhaku ka xivulavuri enhlengeletanweni, wu fanele wu vekiwa etlhelo ra xinene ra xona.

isiZulu: ukundizisa iflegi uma iflegi limiswa liqondane nodonga, indawo ebomvu kumele ibe kwesokunxele solibukayo bese umphetho wentambo ube ngaphezulu.
Xitsonga: hi ku pfuniwa hi foramu yo tisa kurhula leyi tumbuxiweke hi maphorisa ya afrikadzonga hi ku tirhisana na varhangeri va miganga, miganga yi hlanganile ku ta seketela lava khumbiweke hi nkatshamiseko no kuma tindlela to burisana.

isiZulu: ngokusizwa inhlangano yezokugcina ukuthula eyasungulwa uphiko lwa maphoyisa eningizimu afrika ngokusebenzisana nabaholi basemphakathini, imiphakathi ihlangene ukweseka labo abakhahlanyezwe uthuthuva kanye nokuvula imigudu yokuxoxi sana ngalokhu.
Xitsonga: vufambisi lebyintshwa bya transnet na swiphemu swa yona swo tirhela va langutanile hi ku hetiseka na ku antwisa matirhelo ya hlaluko.

isiZulu: abaphathi abasha ba kwatransnet kanye nezi nhlaka ezahlukahlukene abasebenzisana nazo baya qinisa kakhulu ukugxila kwa bo ekuguquleni indlela ichwe ba elisebenza ngayo.
Xitsonga: hambileswi swi nonohwaka ku pima mikucetelo ya ikhonomi ya xiyimo xa dyandza, dyandza leri ri vile ni nkucetelo wukulu eka xiyenge xa vurimi.

isiZulu: nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.
Xitsonga: hi nyenyakulu lembe leri khomixini ya mphikizano yi humesile vonelo ra mani na mani ra swipimelo swa vulavisisi bya makete eka makete wa swirin'wa swo tsakama.

isiZulu: ngondasa kulo nyaka ikhomishini yezokuncintisana yakhipha imigomo yemakethe yokudla okutshaliwe ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Xitsonga: eka lembe leri hundzeke, sars yi hetile tioditi ta mahanyelo leswi swi endleke leswaku ku hlengeletiwa r474 wa timiliyoni to yisa emahlweni.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela ezinkampanini ezisohlwini lwejse, abahlala kumazwe amaningi kanye nalabo bantu abagwilike kakhulu manje sekusebenza kahle kakhulu kulawulwa uphiko lwamabhizinisi amakhulu, olwaphinde lwethulwa ngowezi2020.
Xitsonga: dok mhlari u vule leswaku wansati u le khombyeni ra le henhla ra ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo loko a ri na; marhumbu lawa ya nga onhaka kumbe la wa ya nga ri ki eka xiyimo xa kahle, ku fana na ku loko ya onhiwe hi vuvabyi bya rhumbu bya khale ku suka eka mavabyi ya swa masangu kumbe laha a nga va na vuhandzuri bya marhumbu; u vile na vuyimani byale handle ka xivele kelo eka nkarhi lowu hundzeke; a ri mhika; va na vanakulorhi va swa masangu vo hlaya; u dzaha mafole.

isiZulu: mhlari uthe makhulu amathuba okuthi owesifazane ehlelwe wumshophi wokukhulelwa okungekho esibelethweni uma; enamashubhu esibeletho alimele noma angakhekile ngendlela efanele, okungabangelwa wukutheleleka kwamashubhu ngezifo ezithathelwana ngokocansi noma ukuhlinzwa kwamashubhu esibeletho esikhathini esedlule; ngaphambilini eke waba nokukhulelwa okungekho esibelethweni; engenanzalo; enabalingani abehlukene aya nabo oca nsini; ebhema ugwayi.
Xitsonga: vantshwa va vona tiko ra va vona leswi tanihi tiko ra xivandla nene na xitshembiso, hambile swi ku nga na swirhalanganyi leswi va hlanganaka na swona.

isiZulu: ngokucacileyo, intsha yezwe lethu ibona leli lizwe njengezwe elinamathuba futhi elithembisayo, nakuba kunezithiyo nezingqinamba ehlangabezana nazo.
Xitsonga: loko swi ta va swi langutisisiwile no kanerisana hi swona, nccc yi tlhele yi langutisa xiboho xa yona hi mayelana na fole.

isiZulu: lokhu kwakususelwa embonweni womkhandlu kazwelonke obhekene negciwane lecorona (nccc), futhi okwakuqukethwe ohlakeni olwalungakaphasiswa olwaluchicilelelwe ukubonisana.
Xitsonga: xikan’wekan’we loko yi pasisiwa, vanhu a va nga ha boheki ku nwa philisi siku rin’wana na rin’wana.

isiZulu: okwamanje, ekuqaleni kwalo nyaka, iziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika zigunyaze ukusetshe nziswa kweringi eshuthekwa esithweni sangasese sowesifazane njengeprep .
Xitsonga: makumemune wa van’wa mapurasi va vantima vo ti yimela na tona va nyikiwa switsundzuxo na vuleteri leswi fambelanaka vufu wahuku.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
Xitsonga: "go gontsi go ke ithutileng gone.

isiZulu: "ngafunda okuningi kakhulu.
Xitsonga: vutomi bya siku na siku bya vanhu va afrikadzonga vo tala bya ha hlaseriwa hi vusweti, ku pfumala ndzingano na nhluvuko wo tsotsomba, vukorhokeri bya xiyimo xa le hansi na mpfumaleko wa mfikelelo wa swivandlanene.

isiZulu: babambelele ekubikeni kwabo izindaba ngisho sebebhekene nokusa tshiswa, ulwazi olungelona iqiniso kanye nokuhlaselwa kwabantu babo.
Xitsonga: teka nkarhi wutsongo exawareni naswona tirhisa mati matsongo loko u hlamba ebavhini.

isiZulu: amagumbi okugeza ngena eshaweni esikhundleni sikabhavu sebenzisa amanzi amancane kubhavu geza izingane ezincane ndawonye fulasha indlu yangasese kuphela uma kunephunga beka isitini endishini yamanzi okufulasha ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
Xitsonga: yuniti leyintswa yi ta simeka milawu ya matikhomelo na swipimelo leswibohaka swa matikhomelo lamanene, ku tshembeka na mahanyelo ya vumunhu.

isiZulu: uphiko olusha luzomisa izinkambiso nezindlela ze zimiso zokuziphatha, ubu qotho kanye nokuziphatha.
Xitsonga: va lava ku nyikiwa nseke telo lowu faneleke, ndzetelo ni ku endla leswaku ndhawu yi pfumelela matikoxikaya ku kota ku tiyimela.

isiZulu: impumelelo yohlelo lokwa khiwa kabusha nokuvusele lwa komnotho ihleli ekuba mbisaneni okunamandla hhayi nje phakathi kuka hulumeni, amabhizinisi na basebenzi kuphela, kodwa nobuholi bendabuko kanye nezinye izinhlangano zo mphakathi.
Xitsonga: xiviko xi boxe tisisiteme leti tshamelaka ku nga tirhi kahle, endlelo ra mafambelo ya ntirho leri nga tirheki hi ku hetiseka na maqhinga ya vuhlanganisi lama nga katsanangiki leswi endlaka leswaku vanhu lava lavaka ku pfuniwa va nga eneriseki na ti layini to leha.

isiZulu: umbiko wabeka uhleloxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza njengalo kho kulindelekile, uhlelo lokwe nziwa komsebenzi olungasebenzi ngendlela efanele kanye nezindlela zokuxhumana ezingahlanga nisiwe ngendlela efanele eziholela kwizakhamuzi ezingenelisekile kanye nemigqa emide.
Xitsonga: ku na tivhitamini ta kahle leti munhu a nga ti tirhisaka ku tshama a hanye kahle," a vula.

isiZulu: kunezinye izakhamzimba noma ubani angazisebenzisa ukuze ahlale engumqemane," kusho yena.
Xitsonga: presidente a kongomisa na le ka nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambela naka) lowuntshwa lowu wu endlaka leswaku nxaniso wa swa masangu na nkucetelo wo endla swa masangu na vanhu lava nga na vutsoniwa bya le miehleketweni swi nga vi enawini.

isiZulu: umongameli ubephinde ebhekise emthethweni ochitshiyelwe womthetho wobugebengu (amacala ocansi kanye nezindaba ezihlobene nawo) ovimbela ukunukubezwa ngokocansi kanye nokuheha ngokocansi abantu abakhubazekile ngokomqondo.
Xitsonga: hileswi switsundzuxo swin’wana ku ku pfuneta:veka swikongomelo swa wena swa timali langutisisa makhome lo ya wena ya timali hi 2019 na ku tivekela swikongomelo leswintshwa hi 2020. heta ku hakela swikweleti tirhisa ti bonasi kumbe yo engetela miholo ku herisa xikweleti hikuva loko u hakela xikweleti hi xihatla, swi nga hlayisela ntsengo wa mali ya wena eka ntswalo.

isiZulu: nawa amanye amacebo angakusiza kakhulu ekuhleleni:hlela izifiso zakho zezimali, buyekeza indlela obuphatha ngayo imali onyakeni wezi2019 bese uhlela izifiso ezintsha zonyaka wezi2020.
Xitsonga: leswi swi katsa ku nyika matimba hi ku tirhisa mﬁ kelelo eka mahungu, switsundzuxo na nseketelo.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunikwa amandla ngokukwazi ukufinyelela kulwazi, iseluleko kanye nokusekela.
Xitsonga: leswi swi yimela ndzima kulu eka matshalatshala ya hina yo cinca matshamelo ya eneji laha tikweni, xila veko xa nkoka xa ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.

isiZulu: inhlosonqangi ngukusuka ngokubonakalayo kuleli zinga eliphansi, nokuyisona sizathu esenza siqhubeke nokugxila ekuguqulweni kwezakhiwo okuyizona eziqhuba uku khula komnotho.
Xitsonga: "hi na vun’we bya ku nyika matimba lebyi fambisaka mivulavurisano ya mani na mani na ku dyondzisa vanhu hi timfanelo ta vona.

isiZulu: "sinophiko oluhlomisa abantu olubamba izingxoxo zomphakathi futhi lufundi se abantu ngamalungelo abo.
Xitsonga: hi ta tshama hi tshembekile eka mikhuvanene ya ku kondzelelana na ku xiximana loku hi hlamuselaka tanihi vanhu.

isiZulu: sizoqhubeka sithembeke ezimfundisweni zokubekezelelana nokuhlonipha ezichaza thina njengabantu.
Xitsonga: swikombelo swa hafu ya lembe ya vumbirhi na masiku ya ntsariso.

isiZulu: ukufakwa kwesicelo kwengxenye yesibili yonyaka kanye nezinsuku zokubhalisa.
Xitsonga: a swi enelanga ku nghenelela ntsena endzhaku kaloko vaendlamilandzu se va nghenile eka sisiteme ya vululami ya swa vugevenga.

isiZulu: akwanele ukungenelela kuphela uma isigilamkhuba sesiboshiwe.
Xitsonga: tanihiloko hi hlanganile ku kondletela ku amukeriwa ka vanhu lava hanyaka na hiv na ku yima hi tiya ehenhla ka ku xanisiwa, hi boheka ku komba ntwisiso, nkondzelelo, tintswalo, ku twela na ntwelavusiwana eka lavaya va tluleri weke hi xitsongwatsongwana na mindyangu ya vona.

isiZulu: njengoba sahlangana sakhuthaza ukwamukelwa kwabantu abaphila nehiv futhi samelana nokuhlukunyezwa kwabo, kumele sibonakalise ukuqonda, ukwamukela, ukuba nesihawu, ukukhalisana nokuzwelana nalabo abatheleleke ngaleli gciwane kanye nemindeni yabo.
Xitsonga: va tiva swihoxo na switandzhaku swa kona.

isiZulu: bayazi ngalawo maphutha kanye nobubi bakhona.
Xitsonga: swirho swa saps leswi hlulekaka ku landzelela ku boheka ka vona ehansi nawu lowuntshwa swi ta va na nandzu wa matikhomelo yo biha.

isiZulu: amalungu esaps ehluleka ukuthobela izibopho zawo ngaphansi komthetho omusha ayobekwa icala lokungaziphathi kahle.
Xitsonga: kutani xikambelwana xa vuswikoti bya ku hakelela nongonoko lowu xa endliwa ku kumisisa leswaku i mali muni leyi vatekaxiave va nga kotaka ku yi hakela eka nongonoko lowu, naswona mali leyi nga ta sala va ta hakeleriwa yona," ku hlamusela seirlis.

isiZulu: "baye bahanjiswe kudokote la wokunyakaza kwamalungu omzimba, phecelezi ioccupa tional therapist , ukuze iqinise kise ukuthi umzimba wabo uya kwazi ukunyakaza ngendlela engabenza bakwazi ukushaye la izimoto ezenzelwe abantu abakhubazekile ngaphandle kokubabeka engozini.
Xitsonga: muhlayisi u boheka ku va na malembe ya 16 hi vukhale (eka xiyimo xa leswaku n’wana hi yena nhloko ya muti) kumbe kutlula.

isiZulu: "uma imali isetshenziselwa utshwala, izidakamizwa noma ukugembula, hhayi ukusiza umuntu ofanelekile yilesi sibonelelo, inqubo efanayo yokubika ngalokhu kufanele ilandelwe," kusho uletsatsi.
Xitsonga: ketlele a yi fanelangi ku cheriwa yi tala, kambe mati yo ringanela ku endla swilaveko swa wena.

isiZulu: amaketela akumele agcwale mfi kodwa afakwe amanzi alingene lokho okudingayo.
Xitsonga: eka tin’hweti leti nga hundza, a va pfaleriwile, ro sungula ewuhan ku ringana 51 wa masiku na 14 wa masiku epolokwane.

isiZulu: sekube izinyanga, belokhu bevalelwe, okokuqala bebevalelwe ewuhan izinsukuezingama51 nasepolokwane izinsuku eziyi14.
Xitsonga: "xikongomelo xa fawun dexini leyi i ku tiyisa mafumelo ya miganga ku antswisa angulo wa gbvf, leswi nga na nkoka eka ku fikelela vulawuri bya ntungukulu wa hiv eafri kadzonga," ku vula mabaso.

isiZulu: umqondisi omkhulu wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula le nhlangano ngowezi2010 emva kokuthi umama wakhe – ongasekho ugugu dlamini – wakhandwa ngamatshe waze wafa ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuthi wadalula isimo sakhe sokuba nehiv .
Xitsonga: xiyimo xo lulamela xa gautengphurimiya wa gauteng david makhura u te xifundzakulu xi na: 8 301 wa mibedwa ya xibedhlele leyi nga kona, u cincile swibedhlele swin’wana leswi nga kona ku va miako ya covid19 , leswi endlaka 555 wa mibedwa ya ntolovelo na 308 wa mibedwa ya icu yi va kona, na ku endla tiwadi ta nkarhi hinkwawo eka swibedhlele swa kopanong, jubilee, na chris hani baragwanath na george mukhari, na ku engetela mibedwa ya 800, naswona u tiyisisa leswaku miako ya nasrec yi na 500 wa mibedwa.

isiZulu: isimo sokulungela icovid19 egautengundunankulu wasegauteng umnu udavid makhura uthe isifundazwe sesi: nemibhede eyizi8 301 yasesibhedlela ekhona njengamanje, khuculule izibhedlela ebezivele zikhona zenziwa njengezindawo zezinsiza zecovid19, nokwenze ukuba kube khona imibhede engama555 ejwayelekile kanye nemibhede engama308 yabagula kakhulu, senze amagumbi eziguli angu nomphela kulezi zibhedlela ikopanong, ijubilee, ichris hani baragwanath kanye negeorge mukhari, nokwengeze ngemibhede engama800, futhi siqinisekise ukuthi isikhungo sezempilo sasenasrec sibe nemibhede engama500 emisha.
Xitsonga: hi le ka xiyimo xa nyimpi ya hina na ntungukulu laha rinyadzo ri nga vaka na ngho zi swinene.

isiZulu: sisesikhathini empini yethu nalolu bhubhane lapho ukuthatha izinto kalula kungaba yingozi enkulu.
Xitsonga: ntlawa lowu wu avanyisiwile hi swipano swa swintirhwana naswona swi tirha hi ku cincana hi tixifiti na vatirhi va xibedhlele, hi ku ya hi swilaveko swa ndhawu.

isiZulu: ithimba lihlukaniswe ngokwamaqembu omsebenzi futhi lisebenza ngokushintshana nabasebenzi basesibhedlela, kuya ngokuhambisana nesidingo kuleso sikhungo.
Xitsonga: misa i xiyenge xa mfumo wa le xikarhi lexi kumekaka eka ndzawulo ya mfumontirhi sano lexi xi tumbulixiweke hi mudyaxihi 2012.

isiZulu: ungomunye wabahlomule ohlelweni lokweseka ingqa lasizinga kamasipala lwa bantu abasha abathweswe iziqu (imisa), oluhlose ukuqinisekisa ukuthi abantu abathweswe iziqu ezingeni lemfudo ephakeme bakwazi ukungena emsebenzini babone okwenziwayo futhi bacathuliswe emsebenzini emikhakheni yezobuchwe pheshe ukuze bakwazi uku bhaliswa njengochwepheshe.
Xitsonga: ku na vatlangi lavatsongo vo fana na mutlangi wa golufu sim ‘tiger’ tshabalala loyi a nga eka ku tleketleni ka masagwati ya vutlangi bya golufu bya matiko ya misava emalembeni ya vutso ngwana ya 8. u le ka xiyimo xa vu7 emisaveni eka tintangha ta yena naswona u hlurile eka mphikizano wa golufu ya us kids kambirhi.

isiZulu: kunabadlali abasebasha abanje ngomdlali wegalofu onethalente elimangalisayo usim ‘tiger’ tshabalala olokhu eqhubeke njalo nokuqokelela izindondo zegalofu zamazwe ngamazwe eseneminyaka yobudala eyisishiyagalombili nje kuphela.
Xitsonga: ku kula a rhendzeriwile hi miako ya xiyimo xa le hansi swi hlohlotele magwaza ku ringeta tindlela tintshwa ku tlakusa muganga wa ka vona.

isiZulu: ukukhula ezungezwe ingqalasizinda ebhedayo kwagqugquzela umagwaza ukuhlola izindlela ezintsha zokufukula umphakathi wakhe.
Xitsonga: ndzi lava ku khensa timili yoni ta vatswari, vakokwana na vahlayisi eafrikadzonga hinkwayo lava va yaka ema hlweni va teka xiave xa nkoka eka malembe ya ku kula eka vutomi bya vaakatiko lavatsongo.

isiZulu: ngifuna ukubonga izigidi zabazali, ogogo nomkhulu kanye nabanakekeli kulo lonke elaseningizimu afrika abaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekile eminyakeni yokukhula kwezakhamuzi zakithi ezisencane.
Xitsonga: matimba ya ku rhangela swikolo nawu wa swikolo swa afrikadzonga wu nyika vu lawuri bya swikolo matimba ya ku rhangela tanihi rhavi ta nkoka ra xidemokirasi.

isiZulu: amandla okulawula ukuphathwa kwezikole umthetho wezikole zaseningi zimu afrika unika isgb amandla alingene okulawula ukuphathwa kwezikole nje ngengxenye yezinhlaka zenta ndo yeningi labantu ezibalule kile.
Xitsonga: tifilimi, vuyimbeleri na mitlangu leyi humesiweke sweswi ya swi kota ku endla mali yin’wana kusuka eka ku xavisiwa ka timfanelo, mathikithi na mali ya tihakelo ta vutshila.

isiZulu: amafilimu, umculo kanye nemidlalo edidiyelwe manje isiyakwazi ukwenza enye imali ngokuthengiswa kwamalungelo obunikazi, amathikithi kanye nezinkokhelo.