dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vadyondzisi va kota ku vona ku tikeriwa ka mahanyelo naswona va nga rhumela n’wana loyi ku ya kuma nhlahluvo wa xitlilinikali.

isiZulu: othisha bayakwazi ukubona izinkinga zokuziphatha futhi bangakwazi ukuyidlulisela ukuze ihlolwe isimo sempilo.
Xitsonga: "pulatifomo leyi yi ta thumba xikan’wekan’we loko ku ri na nxaniso wa le ka inthanete lowu humelelaka eka mitlawa yo chata kutani yi pfala vati rhisi lava va yaka emahlweni va rhumela mbulavulo wa rivengo.

isiZulu: ungcweti wasecsir urofhi wa netshiya uthi kunesi dingo sokufundiswa kompha kathi ngazo zonke izinhlobo zobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
Xitsonga: vumbabva na vukungu ndzwana swa ha tele naswona swi simekiwile swi tiya eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo.

isiZulu: ukukhwabanisa kanye nenkohlakalo kusalokhu kusabalele futhi kugxile kakhulu kuyo yomibili imikhakha okahulumeni kanye nozimele.
Xitsonga: "va nga ha dzaha kutlula leswi va dzahisaka xiswona hi ntolove lo, va nga papalata kumbe ku tiveka wexe kumbe va nga papalata ku va na vanhu na ku va etindha wini to karhi.

isiZulu: "bangazithola bebhema ngokwedlulele ukunalokho abakujwayele, bangahoxa noma bazivalele ngabodwana noma baqoke ukugwema ezinye izindawo kanye nokuhlangana nabanye abantu.
Xitsonga: hi tirhisa mali yo tala eka ku tlherisa tihakelo ta swikweleti kutlula leswi hi swi endlisaka xiswona eka swa rihanyu; ko va ntsena dyondzo na nhluvukiso wa vaaki swi kumaka yo tala.

isiZulu: sichitha imali eningi sikhokhela izikweletu kunaleyo esiyibekele ezempi lo; imfundo kuphela kanye nokuthuthukiswa kompha kathi okuthola okuthe xaxa.
Xitsonga: tinhlayonhlayo leti ti nga langu teka ti ri ta xithekiniki na ku nga twisiseki, kambe ti na nkhumbo wo kongoma eka ka ku kula ka ikhonomi ya hina na le ka mixavo leyi hi yi hakelaka tanihi vaxavi.

isiZulu: lezi zibalo zingabonakala zijulile futhi zifiphele, kodwa zinomthelela ekukhuleni ko mnotho wezwe lakithi kanye nasemananini esiwakhokhayo njengabathengi.
Xitsonga: vurhurhelo na tendzo to haha ta laha tikweni, handle ka tendzo ta bindzu, leti ti nga ta va kona eka masiku lama nga ta tivisiwa.

isiZulu: izindawo zokuhlala kanye nezindawo zokuhamba ngezindiza zalapha ekhaya, ngaphandle uma uhamba ngomsebenzi, okuzo vunyelwa ngezinsuku ezisazomenyezelwa ngokusemthethweni.
Xitsonga: papalata ku tirhisa riqingho loko u ri eku chayeleni.

isiZulu: kugweme ukusebenzi sa umakhalekhukhwini ngesikhathi ushayela.
Xitsonga: ku na ku ringeka ka ku tlhela hi vuyelela ka tolo a nga vuyi eka "masiku ya ntsako" ya tipolitiki ta machudeni na ku lwa ka vantshwa, a swi nga vuyeleri.

isiZulu: kunokulingeka okukhona kokuﬁ sa ukubuyela emuva 'ezinsukwini ezimnandi' zepolitiki yabafundi nomzabalazo wentsha, okungeke kuphinde kube khona.
Xitsonga: hi hlohlotela vanhu hinkwavo lava fikelelaka ku kuma mitlhavelo yo nyika matimba ku tirhisa nkarhi lowu hi nga se fika exivindzini xa vuxika," a engetela.

isiZulu: sinxusa bonke labo abafanelekile ukuthola umjovo wokuvuselela ukuthi basebenzise leli thuba kungakafiki ubusika," kwengeza yena.
Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi tala ku hluleka ku vona leswaku hi fike kwihi eka ku tirhisa misinya leyi vumbiwa ra hina ri simekiweke ehenhla ka yona naswona leswi a swi tshama swi ri eka miehleko na tidyondzo ta steve biko.

isiZulu: ngaleso sizathu, sihlala njalo sikhohlwa ukuthi sibuya kuphi ekusebenzi seni izimiso eziyisisekelo somthethosisekelo wethu futhi ezenanela imica bango nezimfundiso zikasteve biko.
Xitsonga: mabazi ya ntolovelo na ya le xikarhi ya na tirhempe ta xiele kitironiki, switulu swo hlawul eka na swihlawulekisi swin’wa na swa ntolovelo.

isiZulu: wonke la mabhasi akhiwe ngendlela ehlinzekela izihlalo zabakhu bazekile.
Xitsonga: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.

isiZulu: uarendse wayengomunye wababephothule izifundo zabo esikhungweni sikahulumeni wasentshonalanga kapa sohlelo lokuthuthukisa intsha, ichrysalis academy ngowezi2016.
Xitsonga: "hi tsake ngopfu swinene hikuva emakumu hi kume hinkwaswo leswi a hi swi lava.

isiZulu: "sijabula kakhulu ngoba sigcine sikutholile lokho ebe sikufuna.
Xitsonga: va ndzi byele leswi ndzi swi tweke emigangeni yin’wana yotala etikweni hinkwaro: leswaku vatluri va nawu va swendlo swo tano va tiveka, ngopfu hikuva va bombisa rifuwo leri kumiweke hi vugevenga bya vona.

isiZulu: bangitshele lokho esengikuzwile kweminye imiphakathi kulo lonke izwe: ukuthi ababhebhezeli bale zenzo ezimbi bayaziwa, ngoba baqhosha ngalokho abakuzuze ngenxa yobugebengu babo.
Xitsonga: swi ta teka nkarhi eka ikhonomi ku hlakarhela na le ka mitirho leyi lahlekeke ku va yi tlhela yi kumeka hi vuntshwa.

isiZulu: njengoba unyaka omusha uqala, imindeni eminingi isakhahlamezekile ngenxa yobhubhane ezimpilweni zabo nasendleleni yabo yokuphila.
Xitsonga: hi na vaakitiko lava gingirikaka lava tshamaka va tiyimiserile ku sirhelela mitshuxeko na timfanelo ta hina ta nkoka.

isiZulu: sinomphakathi ophapheme ohlezi ume ngomumo ukuvikela inkululeko namalungelo ethu ayisisekelo.
Xitsonga: swi tise mpfilumpfilu lowukulu swinene na tinxaniseko.

isiZulu: sekudale ukuphazamiseka okukhulu nobunzima.
Xitsonga: mbuyelonkulu wo amba la swipfalaxikandza i ku hunguta ntalo wa xitsongwantsongwana xa khorona (covid19) ku suka eka vanhu lava hlaseriweke loko va khohlola leswaku ku hungutiwa ku hangalaka ka xitsongwantsongwana lexi hi mathonsi ya xikhohlola.

isiZulu: inzuzo enkulu ngokuthi abantu bonke bagqoke izifonyo zobuso ukunciphisa inani legciwane lecorona (covid19) elisatshalaliswa ngokukhwehlela yilabo asebethelelekile ngokunciphisa ukusabalala kwalo ngamathonsana.
Xitsonga: ku lulamisa na ku hlula mitlhontlho leyi, hi sungule operation vulindlela hi nhlangula 2020 tanihi pfhumba ra hofisi ya phure sidente na vutamelankwama bya rixaka ro hatlisisa mipfuxeto leyi na xivumbeko eka indasitiri leta netiweke.

isiZulu: ukubhekana nokusombulula lezi zinselele, sisungule umkhankaso ioperation vulindlela ngomfumfu ngowezi2020 njengomzamo wehhovisi likamongameli kanye nehhovisi likamgcinimafa kuzwelonke ukuqhuba ngesivinini ukuguqulwa kwezakhiwo kulezi zimboni.
Xitsonga: xana nongonoko wu ta tlhela wu lwa na mintshike lelo leyi langutaneke na vadyondzi va ka metiriki?

isiZulu: ngakube kuzokwenzeka yini ukuthi kugxilwe ekub hekaneni nobunzima obubhekene nomatikuletsheni?
Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vaa katiko va nga koxaka xinawu misava leyi va rhurisiweke eka yona hi nkanu, laha munhu kumbe mindyangu yi sirheleriwaka eka ku rhu risiwa hi nkanu emakaya ya vona swi nga fanelanga.

isiZulu: siphila ezweni lapho imi phakathi ingafaka isima ngalo somthetho emhlabeni eyasuswa kuyona ngendlu zula, nalapho abantu noma imindeni ivikelekile ekuxo shweni okungafanele ema khaya abo.
Xitsonga: hi 2014, swilo swi cincile swi va kahle loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi, hi ku tirhisa asidi, yi rhumerile thendara yo aka xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo "ku aka swi sungurile hi 2018 kutani xikolo xi hela hi 2021, ku khensiwa asidi," ku vula gilman.

isiZulu: "ngalowo nyaka, sathola izindlu zangasese ezingomahambanendlwana kumnyango wezemfundo eyi sisekelo wesifunda.
Xitsonga: kuya hi levhele ya le henhla ya madzolonga ya muhlekisani etikweni ra hina, hi tiyisile swiphemu swa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini.

isiZulu: ngokubuka amazinga angamukeleki neze odlame kubalingani abasebudlelwaneni ezweni lethu, sesiqinise ukuhlinzekwa komthetho wodlame lwasekhaya.
Xitsonga: u kombele mabindzu lama tsongo ku va na xiave tanihi leswi ya na nga na mitirho yo tala na ku tlhela a vula leswa ku mabindzu a ya nge swi koti ku amukela vantshwa lava va eneleke ya ri woxe.

isiZulu: ucele abamabhizinisi ase mancane ukuba nabo badlale eyabo indima njengoba bena bantu abaningi ababaqashayo waphinde wathi amabhizinisi amakhulu akakwazi ukumu matha intsha eyanele wodwa.
Xitsonga: xana afrikadzonga ri ta kuma xisawutisi xa rona xo sungula kusuka kwihi?

isiZulu: ngakube iningizimu afrika izoyithola kuphi imigomo yayo yokuqala?
Xitsonga: "mfumo wa xifundzanku lu xa gauteng wu tirhisile nkarhi wa wona, wu endlile matshalatshala ni ku tirhisa switirhisiwa swa wona ku hluvukisa nkungu ra rendzo leri ku endla leswa ku vakhandziyi va kota ku fikelela vuhlanganisi bya swifambo exifundzeninkulu lexi.

isiZulu: "uhulumeni wesifunda zwe sasegauteng unikele ngesikhathi, imizamo nezi nsiza ukuthuthukisa lolu hlelo lwezokuthutha olusiza umpha kathi ukwazi ukuxhumana kalula nezinhlobo zokuthu thwa komphakathi ezahlukene esifundazweni.
Xitsonga: "ntirho lowu wu ta aka ehenhla ka masungulo ya kungu ra ku akiwa hi vu ntshwa na ku vuyelerisiwa ka ikhonomi, leri ri tshamaka ra ha ri nongonoko wa hina wa ntolovelo wa ku aka ikhonomi hi vuntshwa," a vula.

isiZulu: "lo msebenzi uzokwakhela phezu kwesisekelo sohlelo lokwakhiwa kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho, olulokhu luwuhlelo olujwayelekile lokwakhiwa kabusha komnotho," kusho yena.
Xitsonga: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.

isiZulu: sekunobufakazi obucacile bokuthi ukuvulwa kabusha kokuthengiswa kotshwala kulethe ingcindezi enkulu ezibhedlela, kubandakanya amayunithi ezinhlekelele nalawo abagula kakhulu, ngenxa yezingozi zezimoto, udlame kanye nokulimala okuhlobene notshwala.
Xitsonga: a hi ntsengo wa mali ntsena lowu nga yiviwa, kambe swiyimisiwa leswi a swi nga swi koti ku fikelela hi ku hetiseka mitirho leyi swi endleriweke yona.

isiZulu: akusikhona nje kuphela ukuthi kwantshontshwa imali ebalulekile, kodwa lezi zikhungo azange zikwazi ukufeza umsebenzi ezazisungulelwe ukuthi ziwenze.
Xitsonga: phurogireme leyi i yo hlawuleka hikuva yi kongomisiwile eka vanyingi va vadyondzi va giredi 12 lava va nga koteki ku fikelela inthanete na vuhlanganisi byin’wana bya xidijitali nkarhi na nkarhi.

isiZulu: lolu hlelo lwehlukile ngokuthi lubheke ikakhulu iningi lalabo bafundi bebanga lesi12 ezweni abangakwazi ukungena kuinthanethi manje namanje kanye nemishini yokuxhumana ngezobuchwepheshe bedijithali.
Xitsonga: lexi i xi vono lexi vaaki lava va nga heta 25 wa malembe va karhi va lwela leswaku xi hetiseka.

isiZulu: kungumbono walo mphakathi osekuphele iminyaka engama25 be lwela ukuwubona ufezeka," kusho umongameli emci mbini wokunikezelwa kwa lo mhlaba.
Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiZulu: "uhlelo lweshetrades undabeniabrahams uthe ngemizamo eyahluka hlukene, uhulumeni usesize umkhakha wamabhizinisi amancane ukuthi ukhule futhi wasungula namathuba emisebenzi edingekayo.
Xitsonga: "vavanuna lava vo tala va kuce teriwile hi moya wa leswaku vava nuna hi vona varhangeri.

isiZulu: "iningi lamadoda lifunzelelwe ukuba yizinhloko kwabesilisa.
Xitsonga: ku kondletela xitori xa 16 khotavuxika xi hanya i xitsundzuxo eka rixaka ra namuntlha xa ku titsona swo tala lokukulu loku endli weke ku kuma ntshunxeko.

isiZulu: ukugcina umlando wange16 kunhlangulana uphila kuyisikhumbuzo kwisizukulwane sanamuhla ngokuzidela okukhulu okwenziwa ukuzuza inkululeko yabo.
Xitsonga: haxawa, ku ta va ku ri ma lembexikhume mambirhi ya nawu wa havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela (bbbee) – lowu wu tumbuluxeke khansele leyi – wu pasisiwile.

isiZulu: ngonyaka ozayo, kuzobe kuyiminyakashumi emibili selokhu umthetho woku thuthukisa umnotho waba ntu abamnyama (ibbbee) – okuyiwona owasungula umkhandlu – waphasiswa.
Xitsonga: ku kula ka ikhonomi swi nge fikeleriwi naswona mitirho yi nge tumbuluxiwi handle ko endla miantswiso leyi nga na xivumbeko leyo tika kambe leyi nga fanela leyi yi nga ta antswisa mbangu wa mabindzu na vuvekisi.

isiZulu: inqubo yokuguqulwa kwezakhiwo iqhubekela phambili ekwesekeni ukukhula ko mnotho nokuheha utshalo mali.
Xitsonga: hi ta veka xipano xa nkarhi hinkwawo wa vatirhi va ntokoto eka ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana," ku vula phuresidente.

isiZulu: sizothumela iqembu lochwephe she kuleso naleso sizinda," kusho umongameli.
Xitsonga: ndlela yo hlayisa mati more matshediso ku tshembheka ka mphakelo wa mati hi timasipala ku ya emindyangwini eafrikadzonga hinkwayo swi le ka 68% ntsena, hambileswi ku nga na nhluvuko lowu endliweke hi ndzawulo ya mati na nkululo ku herisa ku salela endzhaku ka mphakelo wa mati malembe lawa ya hundzeke.

isiZulu: singawonga kanjani amanzi more matshediso ukuthunye lwa kwamanzi ngokwethembeka ngomasipala emakhaya kulolonke leli lizwe kume kuma68% kuphela, naphezu kwamagxathu athathwa umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle okuqeda nya ukusilela emuva kokuthunyelwa kwamanzi kule minyaka.
Xitsonga: xikolo xa yena xi na kwalo mu ka vadyondzi va 387 kusuka eka gireyidi r ku fika eka 7 lava va tsariseke lembe leri.

isiZulu: isikole sakhe sinabafu ndi ababhalisile kulo nyaka abalinganiselwa kuma387 kusuka ebangeni r kuya kwelesi7.
Xitsonga: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

isiZulu: za kwazulu natalikwazulu natali – uroelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Xitsonga: kusukela loko ku tumbuluke covid19 etikweni, na ku pfa riwa ka tiko hinkwaro na ntshikelelo eka switirhisiwankulu swa hina swa rihanyu, vukorhokeri byotala bya hiv , aids na rifuva byi salele endzhaku.

isiZulu: selokhu kwabheduka icovid19 ezweni, okwaba nokuvalwa kwezwe jikelele kanye nengcindezi kwizinsiza zethu zezempilo, ziningi izinsiza zehiv , zeaids kanye nesifo sofuba ezikhinyabezekile.
Xitsonga: vamangali va ta kota ku endla xikombelo xa nsirhelelo eka inthanete.

isiZulu: abamangali bazokwazi ukufaka izicelo zomyalo wokuvikelwa ngeinthanethi.
Xitsonga: vuvekisi byintshwa byo talanyana eka tisenthara ta data na tikhebulu ta le hansi ka lwandle a byi nga tisi vuve kisi byintshwa ntsena, kambe byi ta nyika switirhisiwakulu leswi lavekaka ku tisa ku kula ka thekinoloji na tiindasitiri ta vuhlanganisi bya tiqingho.

isiZulu: iningizimu afrika isanda kuthola isibophezelo sokuqala sezigidigidi ezingamar131 ukuxhasa uguquko olufanele oluya emnothweni onekhabho ni ephansi ngokutshala izimali emandleni avusele lekayo, kwigreen hydrogen kanye nasezimotweni ezise benza ngogesi.
Xitsonga: ri thyiwile vito ra mama albertina sisulu loyi lembe ra yena ra vudzana ri nga eku tlangeriweni nan’waka.

isiZulu: liqanjwe ngomama a lbertina sisulu esigubha imi nyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe kulo nyaka.
Xitsonga: swakudya swa masungulo swo tala swi durha kutlula leswi a swi ri xiswona lembe leri nga hundza, loko swakudya swa masiku hinkwawo swo fana na oyili yo sweka swi kandziyisile mitlakuko ya le henhla swinene.

isiZulu: ukudla okusemqoka kakhulu kubiza ukudlula unyaka owedlule, nokudla okubalulekile okufana namafutha okukhuphuke kakhulu ngamanani.
Xitsonga: eka afrikadzonga leyi a yi tshikeleriwile leyi steve biko a nga lova eka yona, ntshu nxeko wo vulavula a wu hungutiwile naswona vugi ngiriki bya swa tipoliti a byi vangela ku pfaleriwa kumbe swo tlula swona.

isiZulu: iningizimu afrika ecinde zelayo lapho kwafela khona usteve biko, ukukhuluma ngokukhululeka kwakunqa nyuliwe futhi ubushoshovu bezepolitiki baheha ukuboshwa noma okunzima kakhulu kunalokho.
Xitsonga: rakwena u vule leswa ku mali leyi tirhisiweke eka phurogireme leyi yi engeteriwa lembe na lembe leswaku yi kota ku fikele la nxavo wa swixavisiwa naswona mpimanyeto wa 2017/18 wu kwalomuya ka r6.4 biliyoni.

isiZulu: urakwe na uthe imali esetshenziswa ohlelweni iyakhushulwa minyaka yonke ukuze ku hlangatshezwane nokukhu phuka kwamanani ezinto, is abelomali sonyaka wezimali wezi2017/18 silinganiselwa kuzigidigidi eziyisi6.4 zam arandi.
Xitsonga: jaha ra mina ri vile na ku hisa miri masiku manharhu, kambe a hola hi ku hatlisa loko swikombeto leswiya swisukile," a vula.

isiZulu: indodana yami yabanjwa imfiva izinsuku ezintathu, kodwa iye yalulama ngokuphuthuma emva kokunqoba lezi zimpawu zakhe," kusho yena.
Xitsonga: ku tiyisisa ku ya emahlwe ni matshalatshala ya hina yo cinca matirhelo ehenhla ka vukungundzwana, ndzi tivisa ku thoriwa ka kha nsele yo tsundzuxa ya ku lwisana na vukungu ndzwana ya rixaka.

isiZulu: ukuqhubeka nokuqi nisa imizamo yethu yokulwa nenkohlakalo, ngimemezela ukubekwa komkhandlu kazwelonke oweluleka ngokulwa nenkohlakalo.
Xitsonga: leswi swi na nkoka swinene.

isiZulu: lokhu kubalu leke kakhulu.
Xitsonga: ku cinca loku ku nykiweke mavonelo ku tlhela ku landzelela tindzawulo ta nhluvukiso wa vaaki, dyondzo ya masungulo, dyondzo ya le henhla na rihanyu ku nyika vukorhokeri byo karhi eka vaponi laha byi lavekaka na ku va hundzisela eka nhlayiso wa vutshamo na rihanyu.

isiZulu: izichibiyelo ezethuliwe ziphinde ziphoqe iminyango yokuthuthukiswa komphakathi, owemfundo eyisisekelo, owemfundo ephakeme kanye nowezempilo ukuthi ihlinzeke ngezinsiza ezithile kwabasindile uma kudingeka nokubathumela ukuze bathole ukukhosela nokunakekelwa kokwelashwa.
Xitsonga: nawumbisi lowu wu ta khulela ndlela ya mfikelelo wo tala wa nhlayiso wa riha nyu hi nhi.

isiZulu: le mithethosivivinywa izo phendla indlela yokufikelela kangcono izinsizakalo zempi lo ngenhi.
Xitsonga: hi nseketelo wa nkwama wa nseketelano na minyikelo kusuka eka maafrikadzonga vo tala hi un'weun'we, mabindzu, tifawundexini na mifumo yin'wana, hi kotile ku xava switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini swa vatirhi lava vuthu ra le mahlweni va xitiyanhlana.

isiZulu: ngokwesekwa yisikhwama sobunye nobumbano noxhaso oluvela kwizakhamuzi zaseningizimu afrika ezingabantu ngabodwana, amabhizinisi, izinhlangano kanye nabanye ohulumeni, sikwazile ukuthenga izinsizakusebenza zokuzivikela zalaba basebenzi abangamaqhawe namaqhawekazi abahamba phambili kule mpi.
Xitsonga: malembenyana lama ha ku hundzaka, hlaluko wu sukile eka xiyimo xa wona xo sungula wu ya ka xa vunharhu laha afrika, wu rhangeriwa hi tangier emorocco na port said eegipta.

isiZulu: eminyakeni yanamuhla, ichweba seliqhelile esikhu ndleni salo njengoba kade lisesikhundleni sokuqala laya kwesesithathu eafri ka, ngemuva nje kwechweba itangier lasemorocco kanye neport said laseegypt.
Xitsonga: "yes yi tiyimisele ku nyi ka xiphemu xolexo xa va ntshwa va hina, lava va nga tekeriwiki enhlokweni hi maendlelo ya ku thoriwa eka nkarhi lowu hi nga eka wona laha tikweni, nkateko wo sungua wa nkoka ku va va kuma ntokoto wa ntirho lowu hakelaka lowu wu nga wa xiyimo xa le henhla," ku vule ismailsaville.

isiZulu: "uhlelo lweyes luhlose ukunikeza leyo ngxenye ya bantu abasha baleli, abanga nakwa kakhulu yimigomo yamanje yokuqasha ezweni, ithuba lokuqala elibalulekile lokuzuza isipiliyoni somse benzi weqophelo eliphezulu, okhokhelwayo," kusho ui smailsaville.
Xitsonga: loko va ri karhi va endla sweswo, varhangeri va vahlayisi va nawu va fanele ku xixima timfanelo ni xindzhuti xa munhu yoloye.

isiZulu: ngesikhathi kwenziwa njalo, abezomthetho kumele bahloniphe amalungelo nesithunzi salowo muntu.
Xitsonga: hi 2020, hi tumbuluxile senthara yo hlanganisa ya marhavinyingi tanihi xivindzi xa matirhelo ku ti rhana na vugevenga bya swa timali, ku katsa na vukungu ndzwana.

isiZulu: ngowezi2020, sasungula isikhungo esiqondisa izigwegwe ngokwehlu kahlukana ifusion centre njengesikhungo esisebenza ukubhekana namacala ezezimali, kubandakanya nenko hlakalo.
Xitsonga: u vule leswaku tanihi vatswatsi, vana lava va ta va na nxunge to lowu tlakukaka wa vuvabyi byin’wana bya miehleketo, ku fana na nchavo na ntshikelelamiehleketo, na ku tlhela va tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.

isiZulu: uchaze wathi uma sezizi ndala, lezi zingane zingaba sengcupheni yokuhlaselwa ngezinye izimo ezingapha zamisa umqondo, njengesifo sexhala nokhwantalala, futhi zingasebenzisa izidakamizwa ngendlela engafanele.
Xitsonga: mfumo wu ta tlhela wu nyika tivhochara ku pfuna mindyangu ku aka hi vuntshwa tindlu leti nga onhaka katsongo, ku vula presidente.

isiZulu: uhulumeni uzophinde ahlinzeke ngamavawusha ukusiza amakhaya ukuthi aphinde akhe izindlu ezibhidlikile, kusho umongameli.
Xitsonga: ku na mixaka yimbirhi ya ndlhayavukati: ku ri hava nkaneto – laha mavandla hamambirhi ya twananaka leswaku ndlhayavukati wu fanele ku va kona; na loko ku ri na nkaneto – laha mavandla ya nga twananiki hi ndlhayavukati kumbe swipimelo swa wona.

isiZulu: kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.
Xitsonga: ku tirhana na ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi, ngopfungo pfu tisekitara leti tirhisaka vatirhi vo tala kutlula mi chini, na ku aka vuswikoti bya mfumo byo hetisisa ntirho wa wona wa nhluvukiso.

isiZulu: ukubhekana nokungasebenzi kwentsha kudinga ukukhula komnotho ngesivinini, ikakhulukazi emikhakheni yezemisebenzi, kanye nokwakha ikhono lombuso ukuthi ukwazi ukufeza indima yawo yokuthuthukisa.
Xitsonga: vadyondzisi exikolweni xexo.

isiZulu: othisha besikole.
Xitsonga: vatekaxiave eka n’wangulano lowu va amukerile ntiyiso wa leswaku ku thoriwa ka vantshwa a ku ri ku kumeni ka nkongomiso wa miehleketo eka tilevhele ta le henhlahenhla ta mfumo.

isiZulu: ababambiqhaza benkulumompendulwano bakuthokozela ukuthi lufakelwa izibuko emazi ngeni aphezulu kahulumeni udaba lokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.
Xitsonga: "loko hi tsakisiwa hi magoza lama tekiweke hi ndzawulo, hi ta pfala nandzu lowu, kambe loko ma nga hi tsakisi hi tlhelela eka ndzawulo."

isiZulu: "uma sithokozile ngezinyathelo ezithathwe umnyango, sizobe sesilivala icala, kodwa uma singagculisekile, sibuyela emuva kubona."
Xitsonga: ku vulavula i xintshuxo xo tiva n’wana wa wena vukuzenzele unnamed a swi olovi ku kurisa n’wana, kambe hi ku pfuniwa hi va tivi swi na xiave ku tiyisisa leswaku u endla switsanana leswi u nga swi kotaka.

isiZulu: ukuxoxisana kusemqoka ekutheni wazi ingane yakho vukuzenzele unnamed akulula ukukhulisa ingane, kodwa usizo oluncane oluvela kongoti lungasiza kakhulu ekutheni wenze okungcono ongakwazi ukukwenza.
Xitsonga: rimba ra mpfapfarhuto ri veka ntshikelelo eka xidingo xa ku endla vatirhelamfumo va va na vutihlamuleri eka matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, ku tshika ntolovelo wa ku ka va nga katsiwi eka mixupulo eka malawulelo yo homboloka na ku yiveteriwa ka swipfuno swa mfumo.

isiZulu: uhlaka lomthetho osadi ngidwa lugcizelela isidingo sabasebenzi bakahulumeni ukuthi baziphendulele uma ungenziwe kahle umsebenzi, nokuqeda nya ukungajeziswa kokungaphathi kahle kanye nokuxhashazwa kwezinsiza zombuso.
Xitsonga: tanihi miganga hi fanele ku tirha na tiforamu ta maphorisa ya miganga, na mihlangano ya miganga na tihuvo ta vufambisi bya swikolo no tlanga xiave xo vonaka evuton’wini bya vana va hina no tiyisisa vuhlayiseki bya vona na rihanyu lerinene.

isiZulu: njengemiphakathi kumele sisebenzisane namacommunity policing forum ethu, nezinhlangano zomphakathi wakithi kanye nemikhandlu engamele izikole zethu futhi sikhuthale sidlale indima ebonakalayo empilweni yezingane zethu siphinde futhi sikhuthalele nokuqinisekisa ukuphepha kwazo kanye nenhlalakahle yazo.
Xitsonga: hi na vutivi, switirho na vutivi.

isiZulu: sinolwazi, indlela kanye nobungcweti.
Xitsonga: "loko swi fanerile, xiphemu xihi kumbe xihi xi nga tlheriseriwa eka tilevhele ta vule mukisi ta 4 kumbe 5 loko ku hangalaka ka ntluletavuvabyi swi nga lawuleki hambiloko ku ri na miphalalo ya hina naswona ku ri na nxungeto wo tala eka miako ya hina ya swa rihanyu," a vula.

isiZulu: "uma ngabe kunesidingo kungenzeka ukuthi, noma yiyiphi ingxenye yezwe ibuyele esigabeni sokuqapha sesine noma sesihlanu uma ngabe ukubhebhetheka kwegciwane kungathibeki ngisho sekunge nelelwa futhi kunobungozi bokukhungatheka kwezi khungo zethu zezempilo," kusho yena.
Xitsonga: ndzi rhandza ku hoyozela vadyondzi hinkwavo va ka giredi 12 na mindyangu ya vona eka ku tiyisela na vutinyeketi bya vona.

isiZulu: ngifuna ukuhalalisela bonke abafundi bethu bebanga lesi12 kanye nemindeni yabo ngesineke kanye nokuzinikela kwabo.