dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: xana b&b i yini?

isiZulu: yini ib&b?
Xitsonga: hi twile hi mayelana na swiendlo leswi nga endla leswaku ku yiviwa ka tibiliyoni ta tirhandi eka mali ya mfumo.

isiZulu: sizwile ngezenzo eziholele ekuntshontshweni kwezigidigidi zamarandi zemali kahulumeni.
Xitsonga: vanghana va fanele va ku navelela leswinene naswona va fanele ku hlonipha xiboho xa wena xa leswaku a wu lavi ku endla timhaka ta swa masangu.

isiZulu: aba ngani abazokufunela oku hle futhi abazosihlonipha isinqumo sakho soku ngazibandakanyi ocansini.
Xitsonga: sirhelela vaxisati na vana va ka hina vukuzenzele unnamed eka lembe leri nga hundza, hi siku leri fana ka, magid i ya vaxisati, vaxinuna na vana va machile ku ya epalamende ku ya kombisa ku vilela hikwalaho ka ku tlakuka ka ku pfinyiwa na ku dlayiwa ka vaxisati na van'hwanyana.

isiZulu: masivikele abesifazane nabantwana bethu vukuzenzele unnamed onyakeni owedlule, osukwini oluseduze nje, izinku lungwane zabesifazane, amadoda kanye nabantwana bamashela ephalamende ukuyobhikishela ukulwisana nesihlava sokudlwengulwa kanye nokubulawa kwabesifazane namantombazane.
Xitsonga: nyawo, loyi a nga xiphemu xa phurojeke ya vuhlayisi bya mbango leyi fambisiwaka hi epwp , u kholwa leswaku i swa nkoka ku dyondzisa miganga hi ta mahlayiselo ya mbango.

isiZulu: unyawo, oyingxenye ya basebenzi abaqaphe ezemvelo ngaphansi kweepwp , ukholelwa ukuthi kusemqo ka ukufundisa umphakathi ngokunakekela imvelo.
Xitsonga: mudyandzhaka a nge vi mbhoni.

isiZulu: indlalifa angeke neze ibe ngufakazi.
Xitsonga: u fanele u endla hinkwaswo hi matimba ya wena ku cinca xiyimo xa wena ni ku antswisa xiyimo xa vutomi bya wena," mukhodiwa a vula.

isiZulu: kumele wenze konke okusemandleni ukushintsha izimo zakho futhi uthuthu kise izimo ophila ngaphansi kwazo," kusho umukhodiwa.
Xitsonga: nongonoko wa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, lowu wu se seketeleke kutlula 850 000 ya swivandlanene swa mitirho, wu ta tlakusiwa.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi, oseluseke amathuba omsebenzi angaphezu kwezi850 000, luzoqhutshelwa phambili.
Xitsonga: "ntlawa lowu wu lava nxopanxopo nakambe ku vona loko ku ri na vuxokoxoko byihi kumbe byihi byin’wana," u tatisile.

isiZulu: lo mkhakha usadinga ukuhlaziywa futhi ukuze kutholakale ukuthi ngabe kukhona yini eminye imininingwane etholakalayo," kwengeza yena.
Xitsonga: hi endla swika mbelo, hi endla vupimi, hi endla swileriso swa vupfuni, swileriso swa le ka ndhawu na ku va hi hlamula swivutiso swin’wana na swin’wana swa vuinjhiniyere leswi hi swi ku maka kusuka eka mukontira ka," ku vule dladla.

isiZulu: siyahlola, sibale isitokwe, senze lokho esiyalelwa uku thi sikwenze njengabasizi, senze imiyalelo yesizinda, siphinde siphendule noma yimiphi imibuzo emayelana nobunjiniyela evela enka mpanini eyakhayo," kusho udladla.
Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku wun'wana na wun'wana wa mitirho leyi na miphalalo ya nseketelo wa vutihanyisi swi nyikiwa timali hi ku hetiseka, hi kungu ra nsimeko leri nga erivaleni.

isiZulu: yingakho omunye nomunye wemisebenzi nokungenelela kokusekela indlela yokuziphilisa kuxhaswe ngoku gcwele, nohlelo olucace bha lokuqalisa ukusebenza.
Xitsonga: laha a nga tllhela nakambe a sungula ku rhumela swikombelo swo amukeriwa eka tiyunivhesiti laha a ri na ku tshembha leswaku u ta kuma swipfuno swa timali.

isiZulu: ngonyaka olandelayo, wa bhalisela izifundo zobunjini yela, ielectrical engineering n3 ekolishi langakubo kepha washesha ukubona ukuthi bengadalelwanga lezo zifu ndo.
Xitsonga: leswi swi katsa matiko lawa ma nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi nga yikulu eka ya hina, ku fana na indiya leyi nga na 1.5 wa tibiliyoni ta vanhu.

isiZulu: lokhu kubandakanya amazwe anenani labantu elikhulu kunelethu, njengeindia enabantu abayisigidigidi esi1.5.
Xitsonga: hi nkarhi wolowo, tiko a ri chavisiwile hi ku dlayiwa ka uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na nhlayo ya vaxisati van'wana lava va nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona emavokweni ya vaxinuna va tihanyi.

isiZulu: ngaleso sikhathi, isizwe sasi sakhungathwe ukubulawa kukauyinene mrwetyana, uleighandre jegels, ujesse hess kanye nabanye abesifazane abaningi abalahlekelwa izimpilo zabo ngezandla zamadoda anesihluku.
Xitsonga: u vula leswaku xiboho xo yirisa ku xavisiwa ka fole enkarhini wa xiyenge xa sweswi xo pfaleriwa xi rhangisa rihanyo ra vaaki emahlweni.

isiZulu: "uthe ukuvalwa ngokusemthethweni kokuthengiswa kukagwayi kulesi sigaba sokuvalwa kokusebenza kwezinto ezweni jikelele kwenziwa ngentshisekelo yokukhathalela impilo yabantu bakithi.
Xitsonga: ka ha ri na swotala hi mayelana na rhavi ra vutshunguri leri tirhanaka na ku tumbuluka na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi nga tiveriweki.

isiZulu: ngesikhathi senza lokho kube khona ukubonisana nongoti bezokwelapha, izifunda ezehlukene kanye nezimboni ezehlukene.
Xitsonga: swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona vukuzenzele unnamed hi tshama eka tiko leri ku nga riki vatekamahu ngu ntsena, kambe muaki un’wana na un’wana a ko taka ku vula hi ku tshunxeka mavonelo ya yena na ku humesela ehandle ku nga eneriseki ka yena ku ri hava nchavo wa ku ri hisetiwa.

isiZulu: imithombo yabezindaba enamandla ibaluleke kakhulu kunakuqala vukuzenzele unnamed siphila ezweni lapho kungezona kuphela izintatheli kodwa noma ngabe iliphi ilungu lomphakathi likhululekile ukusho imicabango yalo, imibono yalo kanjalo nokungagculiseki ngapha ndle kokusaba ukujeziswa.
Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku mfumo lowu wu rhangisa emahlweni ku antswisa tikhamphani leti leswaku ti kota ku tsuvula vukungundzwana, ku antswisa mafambiselo ya tona na ku endla leswaku ti tlanga xiave xa tona xo hlohlotela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: yingakho nje sikubeke eqhulwini kulo hulumeni ukuthi sikhuculula inkohlakalo kulezi zinkampani, sithuthukise ukuphathwa kwazo futhi sizenze zikwazi ukudlala indima okufanele ziyidlale ekufukuleni ukukhula komnotho nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: mi hlangano ya laha tikweni ya ku nyikela ya vutsari yi fanele ku nghenelela yi seketela tindlela ta mahungu leti tsa keriwaka hi vanhu, tanihiloko swiritano eka swidimokirasi swotala.

isiZulu: labo abanesihe balapha ekhaya kanye nezinhlangano ezinikelayo kumele nabo bangenelele basekele amabhi zinisi abezindaba, njengoba kunjalo kwintando yeningi labantu.
Xitsonga: vaaki va nga tirhisi swipfalaxikandza swa vutshunguri kumbe swipfalaxikandza swa n95 swo hefemula hi swona hikuva leswi swi tirhisiwa hi vatirhi va rihanyo na van’wana vatirhi va vutshunguri bya ndzindzakhombo.

isiZulu: umphakathi akumele usebenzise isifonyo sodokotela (sezokwelapha) noma isifonyo in95 ngoba lezo zigcinelwe abasebenzi bezempilo nabanye ababizwa kuqala ezimweni zezempilo.
Xitsonga: vun’wamabindzu hakunene a hi xitshunxo, kambe ndza kholwa leswaku i ndlela leyi tirhaka kahle na ku va na vumbhoni ku nyika vutitivisi na xikongomelo, moya wa ku wela ko karhi, na ntshembo eka vumundzuku bya vantshwa.

isiZulu: ukusungulwa kwama bhizinisi akulona neze ikhambi eli nguzifozonke ozoqeda zonke izinkinga ezikhona, kodwake ngiqinisekile ukuthi kungenye yezindlela ezinhle futhi eziphumelelayo ezizokwenza abantu abasha bazazi kahle ukuthi empeleni bona bangobani, futhi babe nezifiso nezi nhloso empilweni, bazizwe beyi ngxenye yabantu bakuleli, futhi babe nethemba mayelana nengomuso.
Xitsonga: vanhu vo tlula miliyoni va vuyeriwile hi ku kongoma.

isiZulu: bangaphezu kwesigidi esisodwa abantu abazuze ngqo.
Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko va tlhele va kombisa ku tiyimisela ka vona ku endla xiave xa nkoka xa endlelo ra nhluvukiso wa misava.

isiZulu: abaholi bendabuko baphi nde bazwakalisa isifiso sabo sokudlala indima ebonakalayo kwinqubo yezinguquko zomhlaba.
Xitsonga: "hi le ku simekeni ka magoza yo antswisiwa yo langutisisa, vulawuri bya mitluletavuvabyi na malawulelo.

isiZulu: "sizothatha izinyathelo ezithe thuthu zokubhekisisa lezi zindawo ezinobungozi, ukulawula ukusuleleka kanye nokulandelelwa kwakho.
Xitsonga: ku humelerisa leswi, hi sungurile miantswiso yo hlayanyana ku tiyisa tisoe ku endlela leswaku ti kota ku humesa mivuyelo leyi tiko ri yi dingaka na ku yi langutela.

isiZulu: kuze kufike lapha, siqalise izinguquko eziningi ukuqinisa lawa masoe ukuze akhiqize imiphumela edingwa futhi elindelwe yileli lizwe.
Xitsonga: van’wana va vachayeri va titiraka to rhwala nhundzu va vangile tinghozi hikuva va nga ri na vukheta eka tikhevhe to totswa.

isiZulu: kube khona futhi inani lezingozi eziningana ezidalwe nga bashayeli bamaloli athwele impahla ngokuthi banganaki emajikeni.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa hina xa matshalatshala ya rixaka, ndzawulo ya rihanyu yi ta ya emahlweni na pfhumba leri tiyeke no ya emahlweni ku tisa lemukiso hi mayelana na ku siveriwa, ku hangalasiwa na swikombiso swa ku tlulela ka mavabyi.

isiZulu: njengengxenye yemizamo kazwelonke umnyango wezempilo uzoqhubeka nomkhankaso omkhulu oqhubekayo wokuqwashisa ngokuvikela, ukusatshalaliswa kanye nezimpawu zokutheleleka.
Xitsonga: "swi na nkoka leswaku vavasati hinkwavo lava nga biha emirini na lava navelaka ku kuma vana lava nga na rihanyo ra kahle va papalata xihoko.

isiZulu: "kubalulekile ukuthi bonke abantu besifazane abazethwele kanye nalabo abafisa ukubeletha aba ntwana abanempilo bagweme utshwala.
Xitsonga: byi fanelel ku humelerisa tindlela ta mintirho ya vavasati eka switeji hinkwaswo swa ku lulamisela, ku hakela, ku aka na ku hlayisa miako.

isiZulu: ngalokhuke, sizobe sise benza ezingeni likazwelonke nelesifunda ukuvumelana nengqungquthela yenhlangano yabasebenzi yamazwe ngamazwe ngodlame nokuhlukunyezwa emsebenzini.
Xitsonga: rihanyo ra vuhefemuri ra swipfalaxikandza swa lapi swipfalaxikandza swa lapi swi bumabumeriwa tanihi xiphemu xa rihanyo ra vuhefemuri kumbe matikhomelo ya kahle lama katsaka ku khohlola na ku entshemulela exikokolweni lexi khotsiweke kumbe thixu.

isiZulu: ukugcina isifonyo sobuso sihlanzekile izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu ziyanconywa njengengxenye yomkhuba noma inqubo yenhlanzeko kwezokuphefumula ehlanganisa ukukhwehlelela nokuthimulela endololwaneni efinyeziwe noma ephepheni lokufinya.
Xitsonga: va boheka ku va va tinyike tela ku tiyisisa mikhuvanene ya vumbiwa, naswona va bo heka, tanihiloko ndzi vurile eka mbulavulo wa ku vekiwa exitulwini, "va korhokela hi ku tshembeka xivangelo xa vaaki ntsena handle ka swin'wana".

isiZulu: kumele bazinikele ukupha kamisa amagugu omthethosi sekelo, futhi kumele, njengo ba ngangishilo enkulumweni yami yokugcotshwa, "base benzele umphakathi ngoku thembeka kuphela".
Xitsonga: hi ku ya hi npa, mumangalanandzu, mutwisiwakuvava, muponi kumbe mbhoni va ta hlanganisiwa hi muofisiri wa vululamiselo wa khoto ku suka ekhoto laha a nga ta nyika vumbhoni bya yena kona.

isiZulu: ngokusho kwenpa, onesikhalazo, isisulu, osindile noma ufakazi bazothintwa yizikhulu zenkantolo zalapho ezothula khona ubufakazi bakhe khona.
Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va vuyerile emitirhweni hi ku fambisana na milulamiselo ya nawu wa rihanyo na vuhla yiseki bya le ntirhweni na hi ku leteriwa hi ndzawulo ya vatirhelamfumo na vulawuri, hi ku tirhisana na tindzawulo letin'wana hinkwato leti nga eka mfumo.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni a baningi babuyelile emsebenzini ngokuhambisana nemibande la ehambisana nokusebenza komthetho wezempilo kanye nokuphepha emsebenzini, nangokuholwa ngumnyango wezemisebenzi kahulumeni kanye nokuphathwa kwayo ngokusebenzisana neminye iminyango kahulumeni.
Xitsonga: vaendli vukungundzwana bya covid19 va xupuriwa vukuzenzele unnamed vanhu na tikhamphani leti nga khumbeka eka vukungundzwana bya mayelana na makumele ya mfumo ya tinhundzu na vukorhokeri bya vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va nyikiwa vutihlamuleri bya swendlo swa vona.

isiZulu: ababhebhezeli benkohlakalo yecovid19 babhekane nomthetho vukuzenzele unnamed abantu kanye nezinkampani ebezibandakanyeka enkohlakalweni ehambi sana nokuthengwa kwempahla nezinsiza zesifo segciwane lecorona (icovid19) kumele baphendule ngezenzo zabo.
Xitsonga: van’wamabindzu va le malokixini kumbe va le matikoxikaya va nga endla xikombelo xa nseketelo, ku katsa ku hakeleriwa, hi ku tirhisa xikombiso lexi fanaka xa xikombelo xo suka ka ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo (seda), ejensi ya timali ta mabindzu lamatsongo (sefa), nkwama wo nyika matimba wa rixaka (nef) na ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa (nyda).

isiZulu: osomabhizinisi basemalokishini nasezindaweni zasemakhaya bangafaka izicelo zosizo, kubandakanya uxhasomali, ngokusebe nzisa ifomu lokufaka isicelo elejwayelekile leejensi yokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane (iseda), eleejensi yo xhasomali lwamabhizinisi amancane (isefa), elesi khwama sokuthuthukiswa kwamabhizinisi kuzwelonke (inef) kanye neleejensi yokuthuthukiswa kwentsha kuzwelonke (inyda).
Xitsonga: ku lulamisa ku avana ka matshamelo loko ku nga kona swi fanele ku va xiave xa ntirho wa hina wo aka ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo na ku antswisa xiyimo xa mahanyelo ya maafrikadzonga hinkwavo.

isiZulu: ukulungisa lezi zindawo ezimapeketwane kumele kube yingxenye yomsebenzi wethu wokwakha umnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokuthuthukisa isimo senhlalo sabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Xitsonga: yin’wana ya tindlela to sivela ntluletavuvabyi wa hiv i ku teka murhi wo sivela hi loyi a nga hava xitsongwatsong wana (prep), ku nga murhi lowu tekiwaka siku na siku hi vanhu lava nga hava hiv lava nga eka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi hiv , hi ku hla ngana hi swa masangu, kumbe ku tirhisa swidzidziharisi swo titlhava.

isiZulu: ezinye zeziza thu zalokhu ngukudlwengulwa kanye nokungavumi kwa madoda ukusebenzisa ijazi lomkhwenyana.
Xitsonga: hi vile hi ri eku akeni hi vuntshwa hi ku tikarhata tihuvo to fana na vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka (npa), vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps), vukorhokeri bya swibalo bya afrikadzonga (sars) na tin’wana.

isiZulu: besilokhu siqinisa ukwakha kabusha izinhlangano ezifana nenhlangano yabezokushushiswa kuzwelonke (inpa), uphiko lwamaphoyisa ase ningizimu afrika (isaps), umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) kanye nezinye.
Xitsonga: wa ha laveka swinene ku tatisela ku pfuxetiwa ka makete wa mitirho.

isiZulu: luyadingeka kakhulu ukulekelela ukuvuswa kwemakethe yemisebenzi.
Xitsonga: cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona loko u ri karhi u langutisisa mitolovelo ya matirhiselo ya timali, cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona, tlakusani mihlayiso na ku hunguta mali leyi u yi tirhisaka.

isiZulu: khokha zonke izikweletu zakho qongelela imali esalayo noma amabhonasi nale ekukhushulwe ngayo umholo ukuze uyisebenzise ekunciphiseni izikweletu, lokhu kukhokha izikweletu zakho ngokushesha kungasiza ukuthi wonge ekukhokheni inzalo.
Xitsonga: hi nkarhi wa ku hela ka vhiki kun’we, vanhu va nkombo va dlayiwile, leswi nga tlhontlha ku kombisa ku vilela.

isiZulu: ngempelasonto eyodwa nje, abantu abayisikho mbisa babulawa, okwaholela emibhikishweni.
Xitsonga: hi ku ala ku seketela madzolonga eka vavasati na vana, ku ka wena u nga vi xiphemu xa swona na hi ku vika migingiriko yo tano, u endla xikombiso eka vavanunakulobye, ngopfungopfu vavanuna lavantsongo na majaha.

isiZulu: ngokunqaba ukuvuna udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, ngokungabi yingxenye yalo kanye nokubika lezi zenzo, uyisibonelo kwamanye amadoda, ikakhulukazi kumadoda asemancane nabafana.
Xitsonga: afrikadzonga yi hlula hiv na aids vukuzenzele unnamed loko hi ya emahlweni na matshalatshala ya hina yo lawula ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lowu onhaka swinene, a hi nge papalati mintlhontlho ya swa rihannyu ra vaaki yin’wana leyi tiko ra hina ri kongomanaka na yona.

isiZulu: iningizimu afrika inqoba isandulela ngculazi (ihiv) kanye nengculazi (iaids) vukuzenzele unnamed njengoba siqhubeka nezinyathelo zethu zokulawula ubhubhane lwegciwane lecorona olukhahlamezayo, singeze neze sazishaya indiva ezinye izingqinamba zempilo yomphakathi ezibhekene nezwe lethu.
Xitsonga: a swi nga ha olovi ku hundzisela xitsongwatsongwana eka munhu un'wana.

isiZulu: laphoke asuke esemancane amathuba okuthi ungadlulisela igciwane komunye umuntu.
Xitsonga: tanihi ku engetelela xina vetisi eka mabindzu lama tsongo, lawa ya tholaka va ntshwa va vantima, exikarhi ka malembe ya 18 na 29, ya ta pfumeleriwa ku va ya kuma xinavetisi xa xibalo xa ntirho lexi xi ringanaka na r1000 hi n’hweti.

isiZulu: umhuhiso owengeziwe kwabamabhizinisi asemanca ne, labo abaqasha abantu abasha abaneminyaka yobu dala ephakathi kweyi18 kuya kwengama29, bazofaneleka izaphulelo zentela zokuqa sha ezilingana ner1 000 nge nyanga.
Xitsonga: xikolo lexi sweswinyana xi winile sagwadi ra xikolo lexi tlulaka hinkwaswo ra nsnp.

isiZulu: imiklomelo yensnp isikole ithabang primary school esisebethlehem, efreyistata, singesinye sezikole ezihlomula ohlelweni lwensnp.
Xitsonga: kufikela loko a tshike mune wa malembe lama hundzeke, makhanda (28) a tolovele ku dzaha kutlula 30 wa tisigarete hi siku.

isiZulu: ngaphambi kokuyeka ukubhema eminyakeni emine eyedlule, umakha nda (oneminyaka engama28 ubudala) ubebhema osikilidi abangama30 ngosuku.
Xitsonga: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

isiZulu: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Xitsonga: vanhu vantima a va boheleriwa ku humesa madomupasi kutani loko va nga swi endli, a va ta pfaleriwa ejele.

isiZulu: babethi abanye abantu bangahlala ezindaweni ezithile, baqhube amabhizinisi athile noma bathathe imisebenzi ethile.
Xitsonga: ku ya hi cancer association of south africa (cansa), exi karhi ka 800 na 1 000 wa vana va laha afrikadzonga va kumiwa va ri na mfukuzana lembe rin’wana na rin’wana.

isiZulu: ngokusho kwenhlangano yomdlavuza eningi zimu afrika (icansa), abantwana abaphakathi kwama800 kuya kwa bayi1 000 eningizimu afrika bahlonzwa ngo mdlavuza unyaka no nyaka.
Xitsonga: u nga tshiki ku teka mirhi handle ka loko mutirhi wa nhlayiso wa rihanyo a ku byela tano naswona u nga tshuki u avelanile mirhi na van’wana.

isiZulu: bangalinge bayeke ukudla imithi yokwelashwa ngaphandle uma kusho ungoti wezokunakekelwa kwempilo futhi bangabelani namuntu imithi yabo.
Xitsonga: ku teka xawara ya timinete ta ntlhanu ematshan’wini yo tirhisa bavhu swi ta tirhisa mati yatsongo lama a ma fanele ya tirhisiwa ebavhini ro hlambela, u hlayisa kwalomu ka 400 wa tilitara hi vhiki.

isiZulu: ukugeza ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku kunokugeza ngebhavu kuzosebenzisa ingxenye elingasinelwa kokuthathu yamanzi asetshenziswa kwibhavu, lokho okonga amalitha angama400 ngeviki.
Xitsonga: eka nkarhi lowu fanaka, ku na tidyondzo totala leti nga dyondziwa kusuka eka kuangula ka swa rihanyu ra vaaki eka ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona leti nga tiyisisaka ku lwisana ka hina na hiv na tb.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ziningi izifundo esizifunde ngezempilo yomphakathi wethu ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona nokungasiqinisa amandla empini yokubhekana nehiv kanye nesifo sofuba.
Xitsonga: swi hlohlotela swinene leswaku varhangeri va swa ndhavuko va khomanile ku seketela kungu leri naswona va lava ku tirha na varha ngeri va miganga ku tiyisisa leswaku swa humelela.

isiZulu: kuyakhutha za kakhulu ukuthi abaholi bendabuko bahlanganyele ngalolu hlelo futhi bafuna ukusebenzisana neziphathi mandla zasendaweni ukuqi nisekisa ukuthi luyimpu melelo.
Xitsonga: tirhisa mati matsongo ebavhini.

isiZulu: funda imitha yamanzi ngaphambi futhi ngemuva kwesikhathi esingamahora amabili, uma engekho amanzi aseke asetshenziswa.
Xitsonga: problem card: there is a problem with the production of your card.

isiZulu: problem card: there is a problem with the production of your card.
Xitsonga: hambiloko muavanyisi zondo a nga si rhumela swi kumiwa na swibumabumelo eka phuresidente, hi nga pfumela hinkwerhu leswaku ntirho wa khomixini leyi a wu ri wa nkoka.

isiZulu: ngaphambi kokuthi ijaji uzondo lethule lokho elikutholile kanye nezincomo kumongameli, sonke singa vuma ukuthi umsebenzi wekhomishana ube wusizo olukhulu kakhulu.
Xitsonga: i xilaveko xa nkoka xa rixaka rin’wana na rin’wana leri tumbulukeke ehenhla ka ku xiximiwa ka timfanelo ta ximunhu.

isiZulu: kubalulekile kunoma umuphi umphakathi ophila ngokuhlonipha amalungelo abantu.
Xitsonga: loko mbhoni yi kuma nxungeto wa vutomi bya yona kumbe ku twa yi nga hlayisekangi, yi fanele ku tivisa valavisisi no endla xikombelo xo nghenisiwa eka nongonoko.

isiZulu: uma ngabe ufakazi uthola izinsongo ngempilo yakhe noma ezizwa engaphephile, kumele azise abaphenyi bese efaka isicelo sokwamukelwa kulolu hlelo.
Xitsonga: cach i vukorhokeri bya mfumo bya le ka inthanete lebyi fambisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri (dhet).

isiZulu: icach iyinsiza yezobuchwepheshe kahulumeni ephethwe ngumnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa (idhet).
Xitsonga: tikhoso ti ta nava kusuka eka swikili hi swa vutomi – ti angarhela tinhlokomhaka to fana na matsalelo ya cv na leswi u faneleke ku swi endla eka nkambelovutivi wa ntirho; kufika eka tikhoso ta swikili swa masungulo, to fana na ku lunghisa tintangu, ict ya masungulo na litiresi.

isiZulu: impendulo kulokho, idbe izobeka ngokusemthethweni uhlelo lokuthuthukiswa kwamakhono kulo nyaka noluzoheha abantu ababalelwa kwizigidi eziyi3.4 zabantu abasha abangasebenzi, abangafundi noma abangekho ngaphansi kokuqeqeshwa.
Xitsonga: nhlamulo: wansati loyi a tikeke a nga khomiwa hi covid19 hi ku olova.

isiZulu: impendulo: owesifazane okhulelwe unamathuba ama ningi okuthi angaguliswa yicovid19 .
Xitsonga: tiko ri kolota ku khensa hinkwavo lava nga hoxa xandla eka ntirho wa kho mixini leyi; kusuka eka lava va lavisiseke na ku hlengeleta voxokoxoko byo tala; kufika eka timbhoni to tala leti nga nyika vumbhoni; kufika eka vatekamahungu lava va nga vika hi vurhonwana hi mafambiselo wa khomixini leyi; kufika eka magqweta lama ma nga pfuna ku nyika vumbhoni.

isiZulu: leli lizwe kufanele libonge kubo bonke labo abebeyingxenye yomse benzi wekhomishana; uku suka kulabo ababephenya, abenza ucwaningo kanye nabahlanganisa imiqingo yemi niningwane; kofakazi abaningi abafakazile futhi bahlinzeka ngobufakazi; kwizintatheli ezisebenze ngokuzikhandla ukusibikela ngokwenzakalayo; abameli abasize ngokwethula ubufakazi.
Xitsonga: hi na vutihlamuleri lebyi avelaniwaka ku susumeta matshalatshala ya ku tiyisa bbbee hikuva yi hi mayelana na ku herisa nkalandzingano.

isiZulu: sabelane ngesibophezelo sokuqhubela phambili ukuqiniswa kwebbbee ngoba lokhu kumayelana nokuqeda nya ukungalingani.
Xitsonga: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.

isiZulu: iningizimu afrika yenza umnyakazo wokubhekana nokuntuleka kwemishini yokuphefumula silusapho nyanda impi yokulwa nesifo segciwane lecorona (icovid19) eningizimu afrika seyiqinisiwe njengoba sibona umshini wokuphefumula wokuqala owenziwe kuleli.
Xitsonga: vini va mabindzu lamatsongo na van’waswimawusa hi van’wana va maafrikadzonga lava va khumbiwaka ngopfu hi ku pfaleriwa.

isiZulu: abanikazi bamabhi zinisi amancane nabathengisa emgwaqeni bayingxenye yabantu baseningizi mu afrika abashayeke kakhulu ngokuvalwa kwezwe.
Xitsonga: n’wana wa mohammed wa nkombo wa malembe u kumiwile a ri na xitsongwatsongwana.

isiZulu: indodana kamohammed eneminyaka eyisikhombisa ubudala nayo ihlonzwe njengenegciwane.
Xitsonga: tindhawu to hlangana to ka ti nga hlayisekangi ti ta akiwa hi vutshwa," ku vula matekane.

isiZulu: izimpambanomgwaqo ezingaphephile zizoklanywa kabusha," kusho umate kane.
Xitsonga: loko swipfalaxikandza swi nga tirhisiwi hi ndlela leyi faneleke, swi nga endla leswaku vatirhisi va tiveka eka nxungeto wo hangalasa covid19 .

isiZulu: ukusetshenziswa ngendle la engalungile kungahle kuholele ekutheni labo abawafakile bazibekeengcupheni yokusabalalisa icovid19 .
Xitsonga: u vula leswaku endzhakukaswona ndzawulo yi tivisa psc leswi yi nga swi kuma.

isiZulu: uthi umnyango ube sewubikela ipsc ngokutholile.