dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hikwalaho ntungu wu ta ya emahlweni na ku tikisela vaakitiko va ka hina na mihlangano ya hina.

isiXhosa: ngoko ke lo bhubhane useza kuqhubeka ukubeka ubunzima obukhulukazi kuluntu lwakuthi nakumaziko.
Xitsonga: galoome shopane lerato sithibe i wansa ti loyi a hanyaka na vumpfahenhla.

isiXhosa: uyazidla ngeli bala lim hlophe kuye futhi akazihluphi ngabo bathetha izinto ezimbi phofu ezingeyonyani ngalo.
Xitsonga: nhlamulo: endzhaku ka tin’h weti ta tsevu, yana emahlweni u mamisa vele tanihi le ku sunguleni, kambe u engetela na swakudya swin’wana.

isiXhosa: impendulo: emva kwee nyanga ezintandathu, qhubeka nokuncancisa nje ngakuqala, kodwa wongeze nokunye ukutya.
Xitsonga: eka tindzawulo tin'wana, tidg, tihod na vafambisi va vurhangerinkulu va vile na ntshamiseko eka nkarhi wa vona wa ku khoma hofisi, leswi pfumelelaka tindzawu lo ku tirha hi nkavanyeto wuntsongo.

isiXhosa: kwamanye amasebe, iidgs, iihods kunye nabaphathi abaphezu lu babe nozinzo lwengqesho, okwenza ukuba amasebe asebenze ngokuphazamiseka okuncinci.
Xitsonga: lemuka swiyimo leswi swi nga vaka swi nga hlayisekanga, ku fana na vanghana lava va nga ku nweni ka byalwa na ku teka swidzidziharisi, leswi swi nga endlaka leswaku ku va na timhaka ta swa masangu to ka ti nga hlayisekanga.

isiXhosa: lumkela ukuzifaka kwiimeko ezingakhuselekanga, njengabahlobo abasela utywala okanye abasebenzisa iziyobisi kuba oku kungakhokelela ekubeni kwabelanwe ngesondo ngokungakhuselekanga.
Xitsonga: hikwalaho ka nhlayiso wa vutshunguri lowu antswisiweke, vanhu vo tala lava va nga vele kiwa na down syndrome namuntlha va na kwalomu ka 55 wa malembe lama va ehleketeleriwaka ku hanya wona.

isiXhosa: ngenxa yonya ngo olunenkqubelaphambili, uninzi lwabantu abazalwe benedown syndrome na mhlanje banexesha lokuphila ubomi obumalunga nemi nyaka engama55.
Xitsonga: a ku na mayikhirochipi kumbe xitirhisiwa xo landzelerisa eka swisawutisi.

isiXhosa: akukho tshiphu encinane okanye sixhobo sokulande lela umkhondo kumachiza okugonya.
Xitsonga: hi tlhela hi lahlekeriwa hi misava ya vurimi hikwalaho ka ku cinca ka matirhiselo ya misava.

isiXhosa: sikwaphu lukana nomhlaba wokulima obalulekileyo kuba utshi ntshwa usetyenziselwe izinto ezingadibananga nolimo.
Xitsonga: jaha ra mina ri vile na ku hisa miri masiku manharhu, kambe a hola hi ku hatlisa loko swikombeto leswiya swisukile," a vula.

isiXhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Xitsonga: hikokwalaho, swirhangana swa hina eka mpimanyeto lowu swi fanele ku vuyisa ikhonomi ya hina eka ndlela ya ku kula na ku kamanyeta ku tirhisiwa ka timali ta mfumo na ku tshamisekisa xikweleti xa hina.

isiXhosa: izinto ezikhokeliswe phambili kolu hlahlo lwabiwomali lwalo nyaka zenzelwe ukubuyisela uqoqosho kwindlela eya eku hlumeni, kuphungulwe imali echithwa ngurhulumente kuze kubanjwe ityala lingakhuli kakhulu.
Xitsonga: mphalalo lowu wu ta pfuna ku kula ka van’wamabindzu va vantshwa.

isiXhosa: eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.
Xitsonga: langelihle nkosi (16) loyi a nga murheti u khense ma sipala eka munyikelo lowu.

isiXhosa: ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eli16) ongomnye wabo benza isurfing ubulela umasipala ngesipho asenzileyo.
Xitsonga: "hambiswiritano, hi na nkayivelo tanihiloko leswi lavekaka swi tale kutlula vuswikoti bya hina naswona, hikwalaho ka sweswo, hi kuma mandza eka vahume lerisi van’wana va le muga ngeni.

isiXhosa: uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.
Xitsonga: ku hola hi ku hetiseka swi nga teka mavhiki mo hlaya.

isiXhosa: ukuphila ngokupheleleyo kusenokuthatha iiveki eziliqela.
Xitsonga: hi matshalatshala yo ti yisisa leswaku maendle lo ya mahakelelo ya mabindzu lamatsongo ya tirheka no tirhiseka hi ku olova, mfumo wu le ku ti rheni ko lava ku hlanga nisa mihlangano ya mabindzu lamatsongo ku vumba ejensi yin’we.

isiXhosa: kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.
Xitsonga: loko a vulavula eka semina ya vantshwa ya shetradesza leyi a yi khomiwile epitori swe swinyana, holobye u vule leswaku mpimo wa nkoka wo hetelela wa trep wu yimile eka r1 miliyoni, laha xiphemu xin’we xi nga nyiko loko lexin’wana xi ri xo lomba.

isiXhosa: esenza intetho yakhe kwinkomfa yolutsha yeshetradesza ebibanjwe kutsha nje epitoli, umphathiswa uthe elona xabiso lesixhamali liphezulu letrep likwisigidi seerandi, nangona kukho icala elisisibonelelo nelinye eliyimalimboleko.
Xitsonga: "ku tiyimela hi swa timali i ndlela yi ri yoxe leyi nga hi pfunaka ku heta nxaniso wa madzolonga yo ya hi rimbewu naswona sweswo swi nga fikeleriwa hi ku tirhisa vurimi, eka swin’wana swo tala," ku vula dr zulu.

isiXhosa: ukuxhobisa abasetyhini ngo kwezolimougqr zulu ukholelwa ukuba ezolimo zingadla la indima ekuxhobiseni ababhinqileyo kwezoqoqosho nokudala amathuba emisebenzi kubantu basetyhini.
Xitsonga: muamukeri u boheka ku fikelela swilaveko swa xikambelwana xa vutiha nyisi (xikambelwana xa muholo).

isiXhosa: umgcini womntwana kufuneka abe neminyaka eli16 ubudala (kwimeko yamakhaya aphethwe nga bantwana) okanye ngaphezulu.
Xitsonga: ku khensa eka leswinene swi tlula nxupulo.

isiXhosa: ngaphezu koko, imivuzo ingcono kune zohlwayo.
Xitsonga: khelobedu i ririmi leri ri vulavuriwaka hi vukosi bya bolobedu laha hosika zi ya mpfula leyi ya ha ku hlawuriwaka leyi yi nga na malembe ya 13, masalana bo modjadji, a nga ta teka vurhangeri loko a khoma malembe ya 18, endzhaku ka ku vekiwa tanihi hosi kazi modjadji wa vunko mbo (vii).

isiXhosa: ikhelobedu lulwimi olu thethwa sisizwe sabalobedu apho ukumkanikazi we mvula wesizwe sabalobedu ongekabekwa, eza kuthatha esi sikhundla xa eneminyaka eli18, emva kokuba ebekwe ngokusesikweni njengoku mkanikazi modjadji wevii.
Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi tlhele yi humelela ku vuyisa mali kusuka eka varhangeri va le henhla va mabindzu ya mfumo lava fambiseke migingiriko ya mabindzu hi ndlela yo biha.

isiXhosa: le mali yeyabemmi kwaye kufuneka isetyenziselwe ukuhlangabezana neemfuno zabo.
Xitsonga: nrso yi tumbu luxiwile hi nawu wa pala mende hi 2007. ku tsariwa mavito ya vanhu lava voniweke nandzu wa swa masangu eka vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.

isiXhosa: inrso yasekwa ngokomthetho wepalamente ngonyaka ka2007.
Xitsonga: loko mitara ya mati yi nga kombi nhlayo yo fana hi nkhaqato, kutani ku na laha ku pfutaka.

isiXhosa: ingxelo yoxilongo iza kuba yinxalenye yeli tyala uza kulivula futhi iza kunceda amapolisa akwazi ukubamba umenzi wobubi.
Xitsonga: mixavo ya timatheriyalimbisi ya le henhla ya sweswi, leyi vangeke timalinhlengeleto ta xibalo xa malinghena ya khamphani, yi hoxile xandla eka mitsengokulu ya malinhlengeleto leyo hetelela.

isiXhosa: le khomishini yanikezela ngengxelo yayo yokugqibela ekupheleni kwaloo nyaka.
Xitsonga: vavasati na vana vo tala lava xanisiweke hi gbv , xikombiso, ku pfinya, va khumbheka mayelana na ku ya ekhoto ku ya nyika vumbhoni lebyi yelanaka ni ku humesa vuxokoxoko bya timhaka ta masangu emahlweni ka vanhu vo ka va nga va tivi.

isiXhosa: abasetyhini abaninzi nabantwana abathe bahlaselwa kwigbv , umzekelo, ukudlwengulwa, baba nexhala lokuya kungqina enkundleni futhi babalise iinkcukacha ezifihlakeleyo zesehlo phambi kwabantu abangabaziyo.
Xitsonga: "xikan’wekan’we loko swoleswo swi endliwile, yena u fanele ku nghenisa xikombelo ku nga si hundza nkarhi wo karhi.

isiXhosa: "xa sele kwenzekile konke oko, kukwafuneka efake impendulo ayakuzithethelela ngayo phakathi kwexesha elicacisiwe.
Xitsonga: hi 2010, u ti tsarisele na yunivhesiti ya johannesburg kambe swa timali a swi n’wi pfumelelanga leswaku a hetisa lembe ra yena ro sungula laha a nga hetelela a tshikile xikolo.

isiXhosa: "emva kokuphumelela iba nga le12 ngowama2008, nda nyanzeleka ukuba ndibe nonyaka endingabhali swanga ndawo kuwo ukuze ndicebe indlela endiza kuyi hlawula ngayo iimali zase yunivesithi," watsho umu khodiwa.
Xitsonga: loko ndzi languta hilaha maafrikadzonga va anguleke hakona eka nkitsinkitsi lowu kusukela hi xikandyana lexi xitsongwa tsongwana lexi xi fikeke haxona etibuweni ta ka hina, a ndzi na ku kanakana leswaku hi na nkondzelelo, vutikhomi na vuswikoti bya ku hlula vuvabyi lebyi.

isiXhosa: ukuba ndijonga indlela abemi bomzantsi afrika abasabele ngayo kule ngxaki ukusukela oko intsholongwane yafika elunxwemeni lwethu, andithandabuzi ukuba somelele, sithobela umthetho kwaye siyakwazi ukulwa nesi sifo.
Xitsonga: swi fumisa njhekanjhekisano wa vaaki na ku hi nyika hinkwerhu ka hina ku twisisa ko anama eka timhaka leti nga eku humeleleni.

isiXhosa: kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.
Xitsonga: vadyondzi va fanele ku hunguta ku tirhisa swi hangalasa mahungu swa le ka inthanete, hikuva swi heta nkarhi wo dyondza naswona hi swin’wana swa swionhi leswikulu.

isiXhosa: usapho lungakwazi uku ziqhelanisa nendlela yalo yokuphila ngokongeza imi sebenzi yokuzikhathalela, njengokuzilolonga kunye nokudlala.
Xitsonga: xitirho xa vunhlori bya timali xa nkoka xin’wana i tioditi ta hanyelo leti endli waka hi vukorhokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars).

isiXhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
Xitsonga: swi ta tlhela swi va xisirhelelo leswaku na loko tiyuniti to tala ti onhaka hi nkarhi wun’we, ku nga tirhisiwa tindhawu letin’wana.

isiXhosa: ekugqibeleni kosuku, kufuneka songeze umthamo ongaphezulu kwigridi.
Xitsonga: tsalwa leri ri tlhela ri anakanya hi ‘sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka, leyi tholaka swikili na vulemuki bya vanhu va afrikadzonga hinkwavo … na bya migingiriko ya mabindzu leyi yi hoxaka xandla hi ndlela yo tivikana eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, leyi khutaziwaka hi ndlela yo gingiriteka.’eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, ndzi katsakanye hilaha mfumo, mabindzu na vatirhi va faneleke ku tirhisana hakona, van'wana na van'wana va ri karhi va tirhisa vuswikoti lebyi fanaka byi ri byoxe, ku tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: olu xwebhu lukwanombono ‘wecandelo labucala elinamandla, elisebenzisa zonke izakhono nobukrelekrele babo bonke abemi bomzantsi afrika… nalapho izenzo zoshishino olunegalelo elikhulu ekudaleni imisebenzi zikhuthazwayo.’kwintetho engobume besizwe esandula ukubakho, ndiye ndenza amagqabantshintshi malunga nendlela ekumelwe ukuba urhulumente, amashishini nabasebenzi basebenze kunye ngayo, inye isebenzisa izakhono zayo ezikhethekileyo ukudala imisebenzi.
Xitsonga: ha khensa swinene eka vatimelandzilo lava nga lwisana na ndzilo ku kondza va kota ku wu timela.

isiXhosa: sibulela kakhulu kubacimimlilo abathe balwa lo mlilo baze bawucima ekugqibeleni.
Xitsonga: hambiswiritano hi tinyiketele ku ya emahlweni ni ku tiyisela.

isiXhosa: nangona kunjalo sizimisele ukulufeza ugqatso.
Xitsonga: eka ku cinciwa lokukulu ka nawu, loko un'wana a ri na vutivi, ku tshembha ko twala kumbe ku ehleketelela ko twala leswaku madzolonga ya le ndyangwini ya endliwile eka n'wana, munhu loyi a nga na vutsoniwa kumbe mudyuhari naswona a tsandzeka ku mangala nandzu lowu eka soxaliweke kumbe phorisa va nga fayiniwa kumbe ku khomiwa.

isiXhosa: esona silungiso sicetywayo sigqibeleleyo salo mthetho, kukuba ukuba umntu unolwazi, inkolelo efanelekileyo okanye urhano lokuba isenzo sobundlobongela basekhaya senziwe emntwaneni, umntu okhubazekileyo okanye umntu omdala futhi othe wasilela ukusixela kunontlalontle, okanye kwipolisa banokuhlawuliswa kwaye bade bavalelwe entolongweni.
Xitsonga: vakhandziyi lava tirhisaka tithekisi na swin’wana swifambo swa le mani na mani, ku katsa na vanhu lava va tirhisaka nkarhi wa vona etindhawini leti swi tikaka ku siya pfuka exi karhi ka vona va vanele ku ambala swipfalaxikandza swa lapi.

isiXhosa: abakhweli beeteksi nezinye iintlobo zezithu thi zikawonkewonke, ngokunjalo nabantu abachitha ixesha bekwiindawo ekunzima kuzo ukungaso ndelelani, banyanzelwa ngakumbi ukuba banxibe izigqubuthelobuso ezenziwe ngelaphu.
Xitsonga: hi ya emahlweni na maendle lo yo heleketa switirhisiwa swo tisirhelela no tiyisisa ku kumeka ka vukorhokeri bya mati na mbhasiso.

isiXhosa: siyaqhubeka nenkqubo yokuthumela izixhobo zokuzikhusela ezikolweni kwano kuqinisekisa ukuba iinkonzo zamanzi nezogutyulo zikho na.
Xitsonga: ndzi swi tivile xi kan’wekan’we leswaku leswi hi leswi ndzi rhandzaka ku endla swona evuton’wini bya mina," ku vule matlakane.

isiXhosa: ndaziqonda kwangoko ukuba nantsi into endinqwenela uku yenza," utshilo umatlakane.
Xitsonga: ndzi khumbekile swinene hi ku hlamusela ka vona ka nchavo lowu vavasati va tiko ra hina va tikumaka va ri na wona siku na siku.

isiXhosa: ndachukumiseka kakhulu ke kukuva amanina eli lizwe lethu ekhala ngoloyiko lwawo ngenxa yokuphathwa gadalala mihla le.
Xitsonga: hi vanhu ku fana na munhu un’wana na un’wana."

isiXhosa: singabantu njengaye wonke umntu.
Xitsonga: loko ndzo va ndza ha komba loko ndzo va ndza ha komba swikombeto endhaku ka 10 ra swikombeto endhaku ka 10 ra masiku ke?

isiXhosa: ndenze ntoni xandenze ntoni xakunokwenzeka ukuba ndisa kunokwenzeka ukuba ndisa bonakalisa iimpawu emva bonakalisa iimpawu emva kweentsuku ezili10?
Xitsonga: ku tatisela eka swona, swixavisiwa swo fana na dizele, petirolo na pharafini xikan’we na vukorho keri byin’wana lebyi katsaka ndhawu ya vutshamo yo hakerisa rhente, vutleketli byo tirhisa xiporo na gondzo na vukorhokeri bya swa dyondzo naswona a swi katsiwi eka vat.

isiXhosa: ngenyanga yomdumba urhu lumente wabhengeza ukuba uza kuyinyusa ivat isuke kwi14% iye kwi15%.
Xitsonga: hi ku ya hi nawu wa nhlawulo hi mayelana na heriso wa vuyimana wa no ya 92 wa 1996 (nawu lowu), nxixo wu nga tlhela wu endliwa kusuka eka 13 wa mavhiki kufika eka 20 wa mavhiki loko dokodela, endzhaku ka ku kaneri sana na wansati loyi a tikeke, a tshemba leswaku: vuyimana lebyi yisiwaka emahlweni byi tisa nxungeto wa ku vaviseka eka rihanyo ra le mirini kumbe ra le miehleketweni ra wansati loyi.

isiXhosa: ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.
Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va le hansi ka ntshikelelo wo pulana vutomi bya vona endzhaku ka metiriki.

isiXhosa: abafundi bematriki baphantsi koxinzelelo olukhulu lokucwangcisa ubomi babo emva kokuba besigqibile isikolo.
Xitsonga: hi ku engetela: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku: teka mirhi hi ndlela ya kona, tanihilaha swileriweke hi mutirhi wa hlayiso wa rihanyo.

isiXhosa: ukongeza, isebe licebisa abantu abanezigulo ezinganyangekiyo: ukusela amayeza akho ngokuchanekileyo, njengoko kuchaziwe ngugqirha wezempilo.
Xitsonga: nkarhi wun’wana a va yingiseriwi.

isiXhosa: ngamanye amaxesha amazwi abo awamanyelwa.
Xitsonga: swiporo swo fambisa nhundzu swa ka transnet se swi le ku endleni leswaku ku va na swivandla swa vatirhisi va swiporo lava nga riki va mfumo eka netiweke.

isiXhosa: kwicandelo lezothutho, ukungasebenzi kakuhle kwamazibuko kunye noololiwe kukuchaphazele kakhulu ukuthumela kwethu impahla kumazwe angaphandle.
Xitsonga: eka mavhiki mambirhi lama nga hundza, mikanerisano ya vaaki a yi ri ku endlekeni eka dokhumente ya pholisi ya nkoka leyi yi nga ta nyika mafulufulu lamakulu eka matshalatshala ya hina ya ku seketela, ku tiyisa na ku nyika vuswikoti eka vuko rhokeri bya mfumo.

isiXhosa: kwezi veki zimbini zidlu lileyo, uthethathethwano noluntu belusenziwa ku xwebhu lomgaqonkqubo obalulekileyo oluza kunika amandla amakhulu kwiinza me zethu zokuxhasa, ukuqi nisa, kunye nokuxhobisa abasebenzi bakarhulumente.
Xitsonga: ndzi titwe ndzi hlayisekile.

isiXhosa: kwaye ndaziva ndikhuse lekile.
Xitsonga: loko ti katsiwile kun’we, tikhomferense leti ti hlenge lete kuhundzanyana r770 wa tibiliyoni ta tirhandi eka vutiboheleri bya vuvekisi eka mixakaxaka ya tisekitara ta ikhonomi.

isiXhosa: le nkomfa yayizinyaswe nga bathunywa abangaphezu kwewaka ngo2018 nango2019.
Xitsonga: loko u huma na vana, tshama kusuhi na vona naswona u tiyisisa leswaku u kota ku va vona minkarhi hinkwayo.

isiXhosa: xa uphuma nabantwana, basondeze kuwe kwaye uqiniseke ukuba uyababona ngamaxesha onke.
Xitsonga: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.

isiXhosa: iintsuku ezingaphezulu kwezi120, siphumelele ekulibaziseni ukunwenwa kwale ntsholongwane izisa intshabalalo kwihlabathi jikelele.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha eka xiyimo lexi xo nonoha, vumbiwa ra hina i xiletelo xa hina xa nkoka swinene na xisirhelelo xa hina xa nkoka swinene.

isiXhosa: njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.
Xitsonga: "ku na swimakiwa swa nxavo wa le hansi leswi nga veka tihlo migingiriko ya vana va wena vona va nga swi voni kutani swi ku imeyilela mivuyelo hi mikarhi leyi u yi lavaka.

isiXhosa: ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.
Xitsonga: ku tlakuka hi xihatla ka mitluletavuvabyi leyi hlanganyetiwaka hi muxaka lowuntshwa wa delta ku tise xilaveko xo tirhisa swipimelo swo nonoha eka mfambafambo wa vanhu, eka matirhelo ya mabindzu yo karhi na ku hlengeletana ka vanhu, exikarhi ka swin’wana.

isiXhosa: zikhona ke nezalathisi ezibonisa ukuba uqoqosho luthe chu ukuvuseleleka, ngokukhula kwanokuqalwa kwemise benzi kumacandelo amaninzi, ukususela kwimveliso ukuya kwizimbiwa nezolimo.
Xitsonga: maendlelo yo fana ya vonakile eka milavisiso yo hlaya ya vukungundwana leyi endliweke hi yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu), xipano xo lavisisa vugevenga lebyi rhangeke emahlweni (dpci), xipano xa ndzavisiso xa npa na swin’wana.

isiXhosa: ezi ndlela zifanayo zibonwe kuphando oluninzi lorhwaphilizo olwenziwa licandelo lophando olukhethekileyo (isiu), icandelo lophando lolwaphulomthetho oluphambili, icandelo lophando legunyabantu lezotshutshiso kunye namanye.
Xitsonga: 32 wa swibedhlele ekapavuxa, 19 ekwazulunatal na 10 empumalanga yi kumiwile ku va yi pfuxetiwa na ku lunghisiwa ku va swibedhlele swa nkarhinyana.

isiXhosa: izibhedlele ezingama32 empuma kapa, ezili19 kwazulu natala kunye nezili10 empumalanga zichongelwe ukuvuselelwa zize zilungiswe zitshintshwe zibe zizibhedlele zethutyana.
Xitsonga: naswona laha hi kayiveleke kona, hi ndlela yo khomisa tingana, hi vonile switandzhaku.

isiXhosa: kwaye apho sisilele khona, ngelishwa, sizibonile iziphumo.
Xitsonga: votala va vona eka swinepe va languteka va ri lavantsongo.

isiXhosa: uninzi lwalo kule mifanekiso lukhangeleka ngathi lusekwiminyaka yolutsha.
Xitsonga: ku humelela yini sweswi?

isiXhosa: ndenze ntoni ke ngoku?
Xitsonga: leri i tirhelo ra ntolovelo ra xidemokirasi lexi lawuriwaka hi vumbiwa na ku va ntolovelo lowu amukelekaka eka tiko leri tumbuluxiweke ehansi ka mafambiselo ya nawu.

isiXhosa: lo ngumthethosiseko oqhelekileyo wolawulo lwentando yesininzi omiliselwe kumgaqosiseko nendlela eyamkeleke ngokupheleleyo yokwenza kwilizwe elisekwe phantsi kolawulo lomthetho.
Xitsonga: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.

isiXhosa: bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.
Xitsonga: ku tala ku va vavanuna lava nga vaendlamilandzu ya madzolonga ya le mindyangwini.

isiXhosa: ikakhulu ngamadoda angabenzi bobubi bobundlobongela basekhaya.
Xitsonga: va byeriwile leswaku 21 wa vana va vona va kumiwile va lovile, ethavhenini.

isiXhosa: baxelelwa ukuba abantwana babo abangama21 bafunyenwe bebhubhile, kwithaveni.
Xitsonga: hambiloko hi nga vula leswaku nkarhi wa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo wu hundzile, a hi byi hlulangi vukungundzwana.

isiXhosa: ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.
Xitsonga: hi tlhelo lerin’wana, loko hla luko lowu wu tirha kahle wu endla leswaku ikhonomi yi kula na ku veka tiko ra ka hina tanihi nyangwa wo nghena eka xifu ndza na le ka tikokulu.

isiXhosa: kwelinye icala, ukuba izibuko lisebenza kakuhle, lingaqhuba ukukhula koqoqosho ze libeke ilizwe lethu kwindawo yokuba li sango lokuya kwingingqi nakwi zwekazi.
Xitsonga: xikombiso, mihlangano ya vaakatiko yi tshama yi ri karhi yi lava ku tiva hilaha mfumo wu nyikaka vukorhokeri hako na, ndlela leyi vukorhokeri byi nga na vuxaka na mpimanyeto hayona na loko mfumo wa rixaka, wa swifundzankulu na wa m uganga wu ri na vutihla muleri bya vukorhokeri byo kongoma.

isiXhosa: umzekelo, imibutho yoluntu ikholisa ukufuna ukwazi indle la urhulumente azinika ngayo iinkonzo, indlela ezinxulumene ngayo iinkonzo nolwabiwo hlahlomali nokuthi ingaba ngurhulumente wesizwe, wephondo okanye wendawo na onoxanduva lweenkonzo ezithile.
Xitsonga: ntirho lowu hi nga langu tana na wona i ku tirhisana kususa lava nga fanelangiki, ni ku lulamisa matwisiselo lama nga riki wona ya leswaku hinkwavo lava thoriweke hi mfumo va tirhela ku tivuye risa kumbe i timbabva.

isiXhosa: umsebenzi ophambi kwethu kukusebenzisana sisonke ukukhupha abo benza ngwenxa, kwaye kulungiswe impazamo yokuba bonke abo baqeshwe kurhulumente bangohlohle sabo okanye bayarhwaphiliza.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi fanele ku yima ku mamisa leswaku ndzi sawutisiwa?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndiyeke na ukunca ncisa ukuze ndigonywe?
Xitsonga: nwana mati mo tala – ma ta pfuna ku hla ntswa nikhothini emirini wa wena.

isiXhosa: ● sela amanzi amani nzi – oko kuya kunce da ukugungxula inico tine emzimbeni wakho.
Xitsonga: kambe ku na swo tala swo tlula futa leri ndzi vulavulaka harona.

isiXhosa: xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.
Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va pfumeleriwaka ku endla mfuwo ni mindha vuko ya vona va ntshuxekile.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho wo nke umntu evunyelwe ukuba enze ngokukhululekileyo inkcubeko kunye nezithethe zakhe.
Xitsonga: phurogireme yi thorile ku tlula 5 000 wa vanhu ku suka emigan geni leyi khirhiweke naswona yi va leterile ku lemuka mindzilo, dyondzo, ku yi sivela na ku yi timela na vuswikoti byin’wa na byo fana na mpfuno wa xi lamulelamhangu, vuvatli, ku sweka, rihanyo na vuhlayiseki na vuhlanganisi.

isiXhosa: le nkqubo iqeshe abantu abangaphezulu kwabangama5 000 abasuka kwiindawo ezi hlelelekileyo kwaye ibaqeqeshe kwizakhono zokwazi ngemi lilo, ezemfundo, ukuthintela nokubamba umlilo unganwenwi kunye nezinye izakhono, ezifana noncedo lokuqala, ukuchwela, ukupheka, ezempilo nokhuseleko kunye nonxibelelwano.
Xitsonga: loko leswi swi humelela, wansati a nga ti kuma a hlangana na ku twa ku vava lokukulu naswona van’wana va nga huma ngati eka xirho xa xisati.

isiXhosa: "nangona kunjalo, abanye abantu basetyhini ababinazo iimpawu kude kugqabhuke imibhobho yesibeleko.