dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hambileswi hi nga hunguta mafu na mitlulelo leyintshwa, ha ha ri kule na ku fikelela xikongomelo lexi hi nga tiboha eka xona hi 2016 xa ku ﬁ kelela ku hunguta mitlulelo ya hiv hi 75 wa tiphesente hi 2020. loko ho humelela eka ku endla tano, hi nga swi kota ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki hi 2030. hi ku pfumala nkateko, a hi se fika.

isiXhosa: nangona sikunciphisile ukusweleka nosuleleko olutsha, sisekude ekuﬁ keleleni kwiinjongo zethu eziphambili esasizibophelele ukuba sijongise kuzo ngowama2016 zokunciphisa usuleleko lwehiv ngama75% ngowama2020.
Xitsonga: "tanihi vanhu lava hi hanyaka na vutsoniwa, hi kombisa leswaku hi na vuswikoti.

isiXhosa: "njengabantu abaphila nenkubazeko, sizibonakalisile ukuba nathi siyakwazi ukusebenza njengamntu wonke.
Xitsonga: "tanihi maphorisa, i ntirho wa hina ku tirha xiave lexikulu eka ku tiyisisa leswaku vaonhi va xupuriwa na leswaku vaxanisiwa va hlayisekile.

isiXhosa: "njengemapolisa, ngumse benzi wethu ukuqinisekisa ukuba abenzi bobubi baziswa ngaphambili nokuba amaxhoba afumana unakelelo olunenkathalo.
Xitsonga: mitirho yin’wana ya hina ya nkoka i ku nyika vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa matimba ya swa dyondzo, swa ikhonomi na ku tihlanganisa na vanhu van’wana.

isiXhosa: sikwadinga ukuba soyise iimeko zezoqoqosho nezentlalo ezenza igalelo kwizinga eliphezulu losuleleko.
Xitsonga: hi ku ya hi holobye, leswi swi landzelaka swi nyanyisa xiphiqo: ■ mafambiselo ya xiyimo xa le hansi ya tihofisi tin’wana ■ matirhiselo ya vatirhi yo kala ma nga hetisekanga ■ ku pfumaleka ka sisiteme yo thola■ mafambiselo ya tilayini lawa ma nga hetisekangiki ■ matirhiselo ya tisisiteme to tirha hi mavoko na ya xielekithi roniki yo hunguta ku nghenele la ka munhu hi nkarhi wun’we ■ ku hangalasiwa ka tihofisi hi ndlela yo kala yi nga ringani hi ku ya hi muxaka wa vanhu ■ vuxokoxoko byo kala byi nga ri ntiyiso bya ku herisiwa ka mapasi ya khale■ ku pfumaleka ka swikowe to leswi kombaka tihofisi ta ndzawulo.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa, ezi zinto zilandelayo zenza ibe mbi nangakumbi le ngxaki: ■ ulawulo olukumgangatho ophantsi kwezinye iiofisi ■ ukungasetyenziswa kwabasebenzi ngokweza khono zabo ■ ukungabikho kwenkqubo yokwenza idinga phambi kokuba umntu eze kwiiofisi zesebe ■ ulawulo lwemigca olunge nampumelelo ■ ukusebenzisa inkqubo esebe nza ngezandla kunye nezi zisebenzela ngokwazo ngaxeshanye ukunqongophala kweeofisi zesebe ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi ingcaciso engeyonyaniso ngokuyekiswa kwencwa dizazisi eluhlaza izalathisi ezingacacisi kaku hle kwiiofisi zesebekukho iiofisi zemicimbi yeze khaya ezili184 ezikwaziyo ukuthatha iifoto kunye nezinga ma411 ezikwaziyo ukunikezela ezinye iinkonzo.
Xitsonga: ndlela ya kahle swinene ku hlula nchavo wa rintumbuluko wa vuvabyi na ntlulelo wa vuvabyi i ku landzelela milawu ya nsivelamavabyi leyi yi simekiweke.

isiXhosa: eyona ndlelaingcono yokoyisa uloyiko lokugula olubangelwa lithuku lemvelo nesifo esosulelayo kukuthobela imimiselo yezempilo ekhoyo.
Xitsonga: loko a hi nga phalalangi ku sirhelela vutihanyisi na ku po nisa mabindzu, swiyimo swa ku hanya swa vanhu va ka hina na swiyimo swa magidi ma mabindzu a swi ta va swi nyanyile hi ndlela yo tivikana.

isiXhosa: ukuba sasingazange singe nelele sisindise abantu ba kuthi kunye namashishini, iimeko zabantu bakuthi kunye nezamawaka amashi shini ngezibe maxongo kakhulu.
Xitsonga: hi ku angarhela, ku kume kile leswaku ku vile ni ku chika eka ku va vaaki va kuma vuxokoxoko naswona ku va na ku engeteleleka eka swirhalanganyi eka ku hangalasa mahungu eka ma tiko mo hlayanyana.

isiXhosa: ngokubanzi, kwafuma niseka ukuba kukho ukuhla kufikelelo loluntu kwii nkcukacha kunye nokonyu ka kwemiqobo ekusasa zweni kweendaba kumazwe amaninzi.
Xitsonga: khomixini yi kume tikherefu hi ku tirhisa mapfhumba yo hambana, ku katsa ku langutisisa tirhekodo, tifayili na vuhlayi selo bya tidokhumente ta khale ku kambela na ku teka tikherefu leti nyikiweke hi vavhoti eka malembe ya 20 lama nga hundza; ku hlengeleta tikherefu hi nkarhi wa mihlawulo ya ka masipala ya 2016; na ku endla ntirhohandle ku nga se fika ku hela ka mavhiki ya ntsariso wa mihlawulo yo siva swivandla.

isiXhosa: ikomishoni ifumene iidile si ngokusebenzisa amali nge awohlukeneyo aquka ukuhlaziya iingxelo, iifayi li neendawo zokulondolo za izibhalo ezibalulekileyo.
Xitsonga: muganga wa scenery park wu kombisile nkayivelo wa mitlangu, dyondzo na switirhisiwa swin’wani swa nhluvuko eka vantshwa, leswi endlaka leswaku va tinghenelerisa swinene eka ‘ku jikajikela ethavenini’.

isiXhosa: uluntu lwasescenery park luveze ukunqongophala kwemidlalo, ukufunda kunye nezinye izibonelelo zophuhliso kulutsha, nto leyo ebangele ukuba lubhenele ekuzulazuleni kwiithaveni.
Xitsonga: ku na 161 wa vaofisiri va vululamiselo etikhoto to hambanahambana etikweni hinkwaro.

isiXhosa: kukho amagosa wokulungi selela inkundla ali162 kwiinkundla ezahlukileyo kwisizwe jikelele.
Xitsonga: eka masiku ya le kusungu leni lembe leri nga hundza, hi tivise magoza yo fana na xikimi xo phalala vathori/vatirhi xa nkarhinyana (ters) xa covid, xikimi xa ntiyisiso wa xikweleti xa covid19 na magoza man’wana yo seketela mabindzu lamatsongo ku nyika mphalalo wa xihatla na ku va wa nkarhi wo koma eka vatirhi na vini va mabindzu lava a va tikeriwa.

isiXhosa: siye sazama ukunciphisa ifuthe elingalandela ezimpilweni zabantu ngenxa yemiqathango yokumiswa ngxi kweentshu kumo, okanye umngcipheko wolunye ubhubhane lwesibini, mhlawumbi indyikitya yobhu bhane olubi nangakumbi lwentlupheko nendlala kwilixa elizayo.
Xitsonga: laha swi lavekaka, yi humelerisa nseketelo wa xithekiniki eka tindzawulo.

isiXhosa: apho kuyimfu neko, iye iququzelele amasebe inkxaso yobugcisa.
Xitsonga: presidente u tlhele a xixima vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na vatirhi lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va nga na xiave xa nkoka eka ku lwisana na covid19.

isiXhosa: umongameli ukwanike imbeko kubasebenzi abaninzi bezempilo abasebenza nabantu bedlala indima ebalulekileyo kumlo onxamnye necovid19.
Xitsonga: timali ta mfumo ti le hansi ka ntshikelelo lowukulu, sweswi swi nyanyisiwa hikwalaho ka ndhurho wa angulo wa hina wa swa rihanyu eka covid19 na magoza ya mphalalo wa vanhu na ikhonomi lama hi ma vekeke ku pfuneta mabindzu na miti leyi nga swela.

isiXhosa: izimali zikarhulumente ziphantsi koxinzelelo olugqithisileyo, ngoku nangakumbi ngenxa yeendleko zeziphumo kwezempilo kwicovid19 kunye nemilinganiselo yezoncedo kwezentlalo nezoqoqosho esiyimisileyo ukukhawulelana namashishini kunye namakhaya ahluphekayo.
Xitsonga: swi tlhela swi khumbha makhulukelo ya mati eswikobyanini na le swihlahleni na nkhuluko wa swakudya swa swimilani na swiharhi elwandle," dok roualt a hlamusela.

isiXhosa: oku kutshintsha kwemozulu kunefuthe kushishino lwezolimo, oovimba bamanzi nezokuloba kuze kugqi bele ngoqoqosho ngokubanzi.
Xitsonga: swi herisiwile hi swiendlo swa ntirhisano swa vanhu va afrikadzonga kusuka eka swiyimo hinkwaswo swa vutomi, lava tirhaka eka tindhawu to hambana hambana ku tlherisela mikhuvanene ya xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.

isiXhosa: kuziswe esiphelweni zizenzo ezidi tyanelweyo zabemi bomzantsi afrika abavela kuzo zonke iinkalo zobomi, besebenza kwiindawo ezahlukeneyo ukubuyisa ixabiso lentando yesininzi yethu.
Xitsonga: swiphemu swo tala swi nga kavanyeta ku endliwa ka gezi, ku katsa na vuhlayisi, ku timeka ka gezi loku nga kunguhateriwangiki, kasi xa nkoka swonghasi, maxelo.

isiXhosa: ziliqela izinto ezinokuthi ziphazamise ukuveliswa kwamandla, kuquka ukulondolozwa, ukuvalwa okungacwangciswanga futhi, ngokucacileyo, imozulu.
Xitsonga: xana i mani a fikelelaka?

isiXhosa: ngubani onelungelo?
Xitsonga: ku hefemula hi ku hatlisa ko koma.

isiXhosa: uyakhefuzela xa uphefumla.
Xitsonga: mfumo, mabindzu, vathori na vaakatiko va tirhisanile swin’we ku tisa lava va nga tirhiki eka ikhonomi.

isiXhosa: urhulumente, amashishini, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu aye adibana ukuze bafake abo bangaphangeliyo kwezoqoqosho.
Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku hinkwerhu hi fanele ku chayela hindlela leyi hlayisekeke na ku hlonipha timfanelo ta van’wamilenge na van’wana va tirhisa va magondzo.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba kufuneka sonke siqhube ngenkathalo futhi sihloniphe amalungelo abahambi ngee nyawo nabanye abasebenzisi bendlela.
Xitsonga: loko va ri karhi va ya ekaya va ri karhi va twa ku vava, makwenu wa yena loyi wa xisati u n’wi komberile ku tshembisa leswaku a nge pfuki a byerile munhu hi ku pfinyiwa loku a hlanganeke na kona.

isiXhosa: ngeli xesha begoduka kubuhlungu kunjalo, udade wabo wamcela ukuba athembise ukuba akasokuze axelele namnye umntu ngolu dlwengulo.
Xitsonga: un’wana na un’wana wa vona u tinyikerile ku ta teka vutihlamuleri eka vuhlayiseki na le ka rihanyo ra van’wana.

isiXhosa: umntu ngamnye kubo uye wazigqatsela ukuthatha uxa nduva lokhuseleko nokuphila kwabanye.
Xitsonga: nongonoko wa mphamelo wa swakudya wu tiyisisa leswaku vana va nga siki vukuzenzele unnamed kutlula kaye wa timiliyoni ta vana va kuma swakudya leswi akaka miri exikolweni hikwalaho ka nongonoko wa mphakelo wa swakudya wa xikolo (nsnp) wa mfumo, lowu tivisiweke hi 1994. nongonoko lowu wu kongomisa eka ku antswisa vuswikoti bya vana bya ku dyondza, hi ku hunguta mphamelo wa swakudya wa xiyimo xa le hansi na ndlala na ku antswisa matelo exikolweni, ngopfungopfu eswikolweni leswi sweleke.

isiXhosa: inkqubo yesondlo esikolweni iqinisekisa ukuba abantwana abalambi vukuzenzele unnamed bangaphezu kwezigidi ezilithoba abantwana abafumana ukutya okunesondlo ezikolweni ngenxa karhulumente ngenkqubo yesizwe yesondlo ezikolweni (insnp), eyaqaliswa ngo1994.
Xitsonga: "tinhlayo ta ku tshunguleka ka timfukuzani ta le ka vana ti le henhla ku tlula timfukuzani ta lavakulu.

isiXhosa: imihlaza yabantwanaimihlaza yabantwana yahlukile kwimihlaza echaphazela abantu abadala.
Xitsonga: phu phu yin’wana ya le xikarhi i nhluvukiso wa vutshila na vuswikoti bya vantshwa," ku vule presidente ramaphosa.

isiXhosa: enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Xitsonga: sweswi ndzi kota ku tundzela ndyangu wa mina na ku yisa vana va mina exikolweni," ku vule mokoena.

isiXhosa: ngoku ndiyakwazi ukondla usapho lwam ndize ndithumele nabantwana bam eskolweni," utshilo umokoena.
Xitsonga: loko swikolo swi pfarile, va bohekile ku va na vutihlamuleri lebyikulu bya masiku hinkwawo eka dyondzo na ku kula ka vana va vona.

isiXhosa: ngethuba izikolo bezivaliwe, ibingabo abebesenza umsebenzi omkhulu wemihla ngemihla wokufu ndisa nokukhulisa abantwana babo.
Xitsonga: ntirho lowu wu nghena eka mikongomelo yo hambanahambana, ku katsa na nsirhelelo wa swakudya, ku herisa madzolonga yo ya hi rimbewu, ku antswisiwa ka swidakana na swin'wana swo tala.

isiXhosa: lo mse benzi uchaphazela uluhlu lwemixholo emininzi, equka ukhuseleko lokutya, ukuphe liswa kobundlobongela obuse kelwe kwisini, ukuphuculwa kweendawo zoogobityholo nokunye okuninzi.
Xitsonga: eka leswi humelelaka loko ka ha kongomiwile eka n’hweti ya vupfhumba, xipa no lexi se xi hetile miringeto yimbirhi leyi humeleleke, xi rhurhela swirho swo endzela swa indasitiri ya vupfhumba.

isiXhosa: njengoko iyinyanga ye zokhenketho, eli qela sele libambe imisitho emibini eyinxalenye yamalungise lelo, entenda futhi ephekela amalungu ecandelo lezokhe nketho ebetyelele apha.
Xitsonga: eka lembe ra vumbirhi, mikhuvu leyi yi funghiwile exikarhi ka ntungukulu wa misava hinkwayo wo onhe tela lowu wu koxeke vu tomi bya vanhu vo tlula 2.5 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: ukuza kutsho kunyaka wesibini, le misitho iye yaqatshelwa phakathi kobhubhane wehlabathi otshabalalisayo othe wa hamba nobomi babantu abangaphezulu kwezigidi eziyi2.5 kwihlabathi jikelele.
Xitsonga: leswi a swi vuli leswaku a wu tiyangi.

isiXhosa: oku akuthethi ukuba ubuthathaka.
Xitsonga: vanhu lavantshwa vacincile mianakanyo ya vona va endla swokarhi.

isiXhosa: olu lutsha luziguqule iimbono zalo zaba ziintshukumo.
Xitsonga: mikanerisano eka khansele ya nhluvukiso wa ikhonomi na vatirhi ya rixaka yi tise ku pfumelelana ka leswaku goza leri kotekaka na ku yiseka emahl weni hi ndlela ya swa timali leri ri nga nyikaka mphalalo wa xihatla i ku yisa emahlweni xikimi xa ters xa covid19 eka tisekitara leti ti nga khumbeka hi swipimelo swa levhele ya vulemukisi leyi fambelanisiweke ya 4. ku seketela mabindzu lama tilayisense ta wona to tirha na tiphemiti swi nga hundzeriwa hi nkarhi exikarhi ka nyenyankulu 2020 na khotavuxika 2021, hi hundzisela ku ya emahlweni ku va enawini ka tona kufikela 31 n’wendzamhala 2022. hi ku engetela, tilayisense kumbe tiphemiti ta mabindzu lama ntshwa leti ti nyikiwaka kusukela 1 mawuwani na tona ti ta va enawini kufikela 31 n’wendzamhala 2022, naswona a ku nga vi na hakelo ya layisense yi nga ta hakeriwa.

isiXhosa: ukunyuka ngokukhawuleza kosulelo, kusenziwa nangakumbi intsholongwana entsha idelta kunyanzelise izithintelo ezingqongqo kwiintshukumo zabantu, ukusebenza kwamanye amashishini, kunye neendibano zoluntu.
Xitsonga: kusukela loko ku tumbuluke covid19 etikweni, na ku pfa riwa ka tiko hinkwaro na ntshikelelo eka switirhisiwankulu swa hina swa rihanyu, vukorhokeri byotala bya hiv , aids na rifuva byi salele endzhaku.

isiXhosa: ukususela ekuqhambukeni kwecovid19 kweli lizwe, ngokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe jilele kunye noxinzelelo kwiziseko zethu zezempilo, uninzi lweenkonzo zehiv , iaids nesifo sephepha (itb) ziye zabulaleka.
Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku tiyisisa le swaku ndhawu yo dyondzela yi hlayisekile.

isiXhosa: luxanduva lwethu sonke ukuqinisekisa ukuba indawo yokufunda ikhusele kile.
Xitsonga: khomandara wa ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri kolonele fezeka mabona, loyi a nga muongori wa xiphurofexinali, u ri u ya laha ku tirhiwaka kona ku ya tirha na swirho leswin’wana swa ntlawa.

isiXhosa: ngaphambi kokuba iqela lomsebenzi wezonyango liqale umsebenzi walo, liye lagonywa ukuze lihlale likhuselekile ngelixa lisebenza ngamanani onyukayo abantu abosulelekileyo kunye nabamkwelwa esibhedlele.
Xitsonga: hi tshemba swinene leswaku vun’wini bya vaaki byi na nkoka eka tisekitara ta nkoka swonghasi ta ikho nomi na leswaku tiko ri dinga tisoe to tiya leti ti kotaka ku hlohlotela ku kula ka ikho nomi na ku cinca.

isiXhosa: sikholelwa ngokungagungqiyo ukuba ubunini boluntu buyimfuneko kumacandelo abaluleke kakhulu kuqoqosho kwaye ilizwe lifuna iisoe ezomeleleyo ezikwaziyo ukuqhuba ukukhula kwezoqoqosho kunye neenguqu.
Xitsonga: hi fanele ku navela ku hanya vutomi bya rihanyo lerinene leswaku hi papalata mavabyi lama yo tala lawa ya sivelekaka leswaku hi va na vutomi byo leha.

isiXhosa: kufuneka sifune ukuphila ubomi obusempilweni ukwenzela ukuba siziphephe izifo ezinoku thintelwa kwaye siphile ubomi obude.
Xitsonga: nongonoko wa mitirho ya mfumo lowu ndlandlamuxiweke, lowu wu veke kona kusukela hi 2003, wu nyikile swivandlanene swa mitirho eka timili yoni ta vanhu.

isiXhosa: inkqubo eyandisiweyo yemisebenzi yoluntu, eyasungulwa ngo2003, sele inike amathuba emisebenzi kwizigidi zabantu.
Xitsonga: hambiswiritano, swi tiyisa nhlana ku tiva leswaku eka malembe ya khume lawa ma nga hundza, hi humelerile eka ku hunguta nhlayo ya mitlulelo ya hiv leyintshwa eka vanhu va tiko hi kwalomu ka 60 wa tiphesente.

isiXhosa: noxa kunjalo, kuyakhuthaza ukufumanisa ukuba kule minyaka ilishumi yokugqibela idlulileyo sithe senza inkqubela ekunciphiseni inani losuleleko olutsha lwehiv kubo bonke abantu beli ngama60%.
Xitsonga: "ndzi tlhele ndzi kuma makete lowu ndzi nga ta wu phakela tiya yo hlawu leka.

isiXhosa: "sele ndiyibonile nendawo endiza kuthengisa kuyo le mithi yeti.
Xitsonga: ku hela ka swihalaki swa miri a swi humeleli ntsena hi nkarhi wa migingiriko ya miri yo tika, kambe swi nga tlhela swi va mbuyelo wa ku famba, ku tirha exirhapeni kumbe ku khandziya bayisikiri, ngopfungopfu eka maxelo yo hisa kumbe ya nkahelo.

isiXhosa: amanzi emzimbeni awapheli xa usebenza nzima kuphela, kodwa angaphela naxa uhamba ngeenyawo, usebenza esitiyeni okanye ukhwele ibhayisekile ingakumbi xa imozulu ishushu okanye ifumile.
Xitsonga: maharaj loyi a sunguleke eka phurojeke leyi hi mhawuri 2016, naswona khale a tirha na na ku lulamisa tiphevhu mente na ku endla vuhla nganisi bya magondzo hi ti khomputara eport elizabeth eka senthara ya vuswikoti ya sanral, u vule leswaku se u dyondze tidyondzo to tala ta nkoka hi mpfhuka a rhurhela en'walungu.

isiXhosa: umaharaj owaqala kule projekthi kweyethupha ngowama2016, kwaye nga phambili ebesenza iindle dlana ezisecaleni kwendle la kunye noyilo lwejometri ebhayi kwiziko loqeqesho lakwasanral, uthe sele efunde izinto ezininzi ezi balulekileyo oko wathi weza kweli phondo lakwazu lunatal.
Xitsonga: vadyondzi a va fanele ku lawula maendlelo yantshwa yo dyondza hi ku tirhisa inthanete kumbe ku hlwerisiwa ku dyondza, ku tshama voxe, ku lahlekeriwa, ku vava na ku chuwha, leswi hinkwa swo swi nga vangaka ku tlakuka ka nchavo na ntshi kelelo.

isiXhosa: abafundi kuye kwafu neka ukuba balungiselele ihlabathi elitsha lokufunda ngeintanethi okanye uku funda okulibazisekileyo, ukuhlala bodwa, ilahleko, ukubindeka kunye noko thuka, konke oku kunoku bangela ukwanda kwenkxa labo kunye nonxunguphalo.
Xitsonga: ntirho wo lunghisa tindhawu leti onhakeke ta mitirho yo basisa mati ya nkululu wu le kuyeni emahlweni, switichi swa tipompo na tinete ta mati.

isiXhosa: uyaqhubeka umsebenzi wokulungisa iindawo zokucocwa kwamanzi amdaka ezonakeleyo, izitishi zokumpompa kunye nemi bhobho yokuhanjiswa kwamanzi.
Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri, nkwama wa nsfas wu nyikiwa vantshwa lava se va nga heta ku dyondza eswikolweni kumbe lava va nga ekudyondzeni eka levhele yihi kumbe yihi eka xivandla xa dyondzo ya le hehla.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo ephakamileyo kunye noqeqesho, inkxasomali yensfas iyafumaneka kulutsha olusele lugqibile ukufunda esikolweni okanye olusele lusenza izifundo kulo naliphi na iziko lemfundo ephakamileyo.
Xitsonga: leswi i xitiyisiso xa vutiboheleri bya hina ku herisa vukungundzwana.

isiXhosa: obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.
Xitsonga: vulavisisi bya tikontiraka ta 4 549 ti fikisiwe emakumu, naswona 2 803 wa tona ti kumiwile ku va ti nga fanelanaga.

isiXhosa: ingxelo yeziphumo isiu iphande iikhontrakthi ezingama5 467 ezinikwe ababonelelinkonzo aba ngama3 066, ezixabisa ir14.3 yeebhiliyoni zizonke.
Xitsonga: a ndzi tiva leswaku a ndzo va na akhawunti yin’we ya swiambalo naswona a ndzi ri hava xikweleti xin’wana, hikokwalaho ndzi kombele nkandziyiso wa phurofayili ya mina," a vula.

isiXhosa: "ekuqaleni ndacinga ukuba kungenxa yomvuzo wam ongazinzanga, kodwa bekungenjalo.
Xitsonga: "endlelo ra xikombelo haroxe ri olovisiwile naswona swivutiso leswi vutisiweke swa olova ku twisisiwa hi vaaki.

isiXhosa: "inkqubo yesicelo ngokwayo yenziwe lula kwaye imibuzo ebuzwayo kulula ukuba uluntu luyiqonde.
Xitsonga: va lava ku nyikiwa nseke telo lowu faneleke, ndzetelo ni ku endla leswaku ndhawu yi pfumelela matikoxikaya ku kota ku tiyimela.

isiXhosa: impumelelo yesicwangci so sokwakha ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho ixhomekeke ekubumbeni ubudlelwane obuluqilima phakathi kungekuphela ku karhulumente, amashishini kunye nabasebenzi, kodwa kunye neenkokheli zemveli kunye nolunye ulwakhiwo loluntu.
Xitsonga: swivutiso swa wena swi hlamuriwahi tihi tidyondzo leti khumbhekaka?

isiXhosa: "imibuzo yakho iphendulekilezeziphi izifundo eziza kwenziwa?
Xitsonga: a hi fanelanga ku tirhisa xihoko hi tindlela to biha na ku tirhisa swidzidziharisi.

isiXhosa: kufu neka singaseli utywala kakhulu okanye sisebenzise iziyobisi.
Xitsonga: kusukela eka ku cinca ka nkoka ka 1994 loko hi ha mbane ramakumu kungari na xihlawuhlawu ntsena kambe na xivumbeko xa le handle xa vuxaka bya matiko ya misava na vapulani va xona, pholisi ya matiko mambe ya afrikadzonga yi ya ema hlweni yi hlawulekisiwa hi "ku langutiwa loku ka leswi nga kotekaka".

isiXhosa: oko kwabakho utshintso olumandla luka1994 nge thuba sithabatha isigqibo sokwahlukana hayi nocalu calulo nje kuphela kodwa nendlela ababubona ngayo ubudlelwane namazwe ngamazwe abayili balo, umgaqonkqubo wamazwe ngamazwe womzantsi afrika uqhubeka nokuphawulwa koku "kuphosa umnatha kwakhona".
Xitsonga: makhwiri lama taleke ya ringana na timaraka to antswa more matshediso ku tlula kaye wa miliyoni ya vana eswikolweni swa mfumo swa afrikadzonga va kota ku fikelela mitirho ya vona ya xikolo a ku khe nsiwe phurogireme ya mfu mo leyi tiyisisaka leswaku makhwiri ya vona ya tshama ya tarile hi swakudya swo fuwa.

isiXhosa: abantwana abahluthiyo baqhuba kakuhle kwizifundo zabo more matshediso abantwana besiko lo abangaphezulu kwizigidi ezisithoba kwizikolo zikarhulumente emzantsi afrika banakho ngoku ukwenza umsebenzi wabo wesikolo.
Xitsonga: muofisirimuhlanganisi wa wof lebogang maseko u hla muserile leswaku phurogireme yi kongomanile na vantshwa na ku thola vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku tirha etihofisini ta xifundzankulu.

isiXhosa: igosa lonxibelelwano lewof uleboang maseko ucacisa uku ba le nkqubo igxile kulutsha ize iqeshe nabantu abakhubazeki leyo ukuba basebenze kumaziko abo amaphondo.
Xitsonga: exikarhi ka malembeximali ya 2019 na 2022, vaehlekete leriwa va 554 va khomiwile hikwalaho ka vukungu ndzwana, laha 142 va nga voniwa nandzu.

isiXhosa: phakathi konyakamali wama2019 kunye nowama2022, abarha nelwa abangama554 babanjelwa urhwaphilizo, apho abali142 kubo baye bagwetywa.
Xitsonga: ku tatisa eka ku kumiwa ka misava hi koxe, ndzawulo yi ya emahlweni yi vekisa eka miako, switirhisiwa na michini ku kotisa van'wamabundzu lava ku fambisa mabindzu ya ku humelela.

isiXhosa: ukongeza kumba wokufumaneka komhlaba ngokwawo, eli sebe liyaqhubeka nokutyala imali kwiziseko ezingundoqo, izixhobo zokusebenza kunye noomatshini ukuze kuncedwe aba somashishini bancinci ukuze baqhube ushishino lwabo ngokuyimpumelelo.
Xitsonga: xikombiso, kholichi yin’we yi nga langutana ntsena na vunjhiniyere bya vukhanikhi naswona yin’wana eka vuhahi, u hlamuserile.

isiXhosa: umzekelo, enye ikholeji inga gxila kuphela kubunjineli bokulungisa oomatshini nezi thuthi ize enye igxile kubuchule bokuhamba ngenqwelomoya nezokuphapaha, uchaze ngeli tshoyo.
Xitsonga: u engetele hi ku boxa leswaku a swi amukeleki leswaku tikontaraka to tala hi mukhuva lowu leti fambelanaka na ku ponisa vutomi na ku sirhelela tindlela to tihanyisa a ti nga fanelanga, ti nga ri enawini no va ta vuxisi.

isiXhosa: wongeza ngelithi akwamkelekanga kwaphela ukuba iikhontrakthi ezininzi ezinxulunyaniswa nokusindisa ubomi kunye nokukhusela iindlela zokuziphilisa kwabantu zazingekho mgangathweni, zingekho mthethweni okanye zinobuqhophololo.
Xitsonga: ku engetela eka ntirho lowu yaka emahlweni eka mfumo ku fikelela vutihlamuleri lebyi ndzi vulavulaka hi byona eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo, mikarhi yin’wana hi fanele ku teka magoza ya vukari.

isiXhosa: ukongeza kumsebenzi oqhubekayo owenzeka kurhulumente wonke, kuwo onke amanqanaba, ukuzalisekisa olu xanduva, ngamanye amaxesha kuye kufuneke sithathe ama yathelo angaqhelekanga.
Xitsonga: ku yimba ko kala ku nga hlayisekanga a ku fanelanga ku siya vavanuna lavantshwa na swiphiqo swa rihanyu swa vutomi hinkwabyo, naswona a ku na munhu loyi a faneleke a lova hikwalaho ka ku yimba ngoma.

isiXhosa: umzantsi afrika kufanele uwandise amalinge okwaluswa kwabafana kwagqirha ukunci phisa umgcipheko wokuba bafumane ihiv .
Xitsonga: "u nga byi endla ejaratini ra wena no kula.

isiXhosa: "ungasebenzisa iyadi yakho uze uyandise ngoku hamba kwexesha.
Xitsonga: teka nkarhi wo wisa tiawara timbirhi tin’wana na tin’wana loko u chayela mpfhuka wo leha.

isiXhosa: uyaphumla rhoqo emva kweeyure ezimbini xa uqhuba imigama emide.
Xitsonga: u amukerile leswaku hi ku angarhela ntirho wa vuti mandzilo i ntirho wa vaxinuna naswona u dyondzile ku tiya tanihi wansati entirhweni lowu.

isiXhosa: uvumile ukuba icandelo locimomlilo ngokwesiqhelo lilicandelo elinabantu abangamadoda abaninzi kwaye ufunde ukuba omelele yena njengoko engumntu wasetyhini kulo msebenzi.