dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hi ndlela leyi, hitava hi tirha eka xiyimo xa tiko na xa rhijini eka ku lulamisa ntolovelo wa ilo wa madzolonga na nxaniso eka ndhawu ya ntirho.

isiXhosa: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bayakwazi ukufikelela kwiimpahla ezivelisayo ezifana nomhlaba.
Xitsonga: himpfhuka ku humelela ntungukulu lowu, mihlangano ya vukhongeri yi tekile magoza ya xirindza mhangu na ku va lamanene ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi exikarhi ka vagandzeri.

isiXhosa: uku sukela oko kwaqhambuka ubhubhane, imibutho ye zenkolo ithathe amanya thelo afanelekileyo nancomekayo ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo phakathi kwabakhonzi.
Xitsonga: ku hlula yona, hi boheka ku yi herisa hi ku tiyisisa leswaku vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona va sawutisiwa na ku ya emahlweni va kuma mitlhavelo yo nyika matimba," ku vula ndzawulo.

isiXhosa: sibongoza bonke abo bakulungeleyo ukuba bafumana isigonyo sokuvuselela ukuba bathathe elo thuba phambi kobusika" wongeze watsho.
Xitsonga: van’wana vanhu va kombisile ku khumbeka leswaku leswi swi ta tsanisa nkoka kumbe ku hunguta nkoka wa tisoe.

isiXhosa: abanye abantu bavakalise inkxalabo yokuba oku kuya kunciphisa ukuba luleka okanye kunciphise ixa biso leesoe.
Xitsonga: tanihi mfumo, hi ni ntirho na vutihlamuleri byo nyikela swipfuno leswi nga fanela ku lwisana ni vugevenga bya madzolonga ya rimbewu.

isiXhosa: njengorhulumente, sinomsebenzi kunye noxanduva lokunikezela ngezixhobo eziyimfuneko ukulwa ulwaphulomthetho lwegbv.
Xitsonga: afrikadzonga ya ha ku kuma vutiboheleri byo su ngula bya kwalomu ka r131 wa tibiliyoni ku hakelela ku cinca ka kahle kuya eka ikho nomi leyi humesaka khaboni ya le hansi hi ku vekisa eka eneji leyi pfuxetiwaka, ha yidirojeni leyi nga kahle eka mbangu na mimovha leyi tirhisaka gezi.

isiXhosa: umbutho wezempilo wehla bathi ukwakhethe umzantsi afrika ukuba ubambe indawo yokwenziwa kwe sitofu sokugonya imrna nebiovac institute, le ke yintsebenziswano ephakathi kukarhulumente namashi shini abucala.
Xitsonga: vinyi va mabindzu va fanele ku va vaakatiko va afrikadzonga.

isiXhosa: abanini bamashishini kufuneka babe ngabemi bomzantsi afrika.
Xitsonga: mfumo wa ha ku han galasa hundzuluxo lowu ringanyetiweke ku endlela ku susa mpimohansi wa ku nyikiwa ka tilayisense ta tindhawu to endla gezi naswona wu khutaza vuvekisi eka tiphurojeke ta swikalo swa nhlangano leswikulu ku engetela hi ku hatlisa ntalokulu wo endla gezi lowuntshwa eka giridi.

isiXhosa: kweyesilimela, kulo nyaka sibone uqoqosho lwethu lubuyela kumanqanaba okukhula kwangaphambi kobhubhane ngenxa yesi phumo esincumisayo segdp kwikota yokuqala yonyaka.
Xitsonga: malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi simekiwile hi mfumo ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava hanyaka emitini leyi sweleke.

isiXhosa: isibonelelomali sabantwa na saziswa ngurhulumente ukuze anikeze ngenkxasomali kubantwana abahlala kumakhaya angathathintweni.
Xitsonga: ganuganu a ri mutirhi loyi a tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma hi nkarhi wa gandla ti ro sungula na ra vumbirhi ra ntungukulu lowu, a ri karhi a tirhela ewadini ya covid19 ya nhlayiso wa le henhla ya.

isiXhosa: uganuganu ebephambili ngexesha letyeli lokuqala nele sibini lalo bhubhane, esebenza ewadini yenkathalo ephezulu yecovid19 yesi sibhedlele.
Xitsonga: loko va hetile ku tlilika submit, nombo ro yo komba ntsariso yi ta huma eka xikirini.

isiXhosa: emva kokucofa usubmit, inombolo yesalathiso yokufaka isicelo iza kuvela kwiskrini.
Xitsonga: tiyisisa leswaku u endla vulavisisi hi vuenti hi vathori u ngasi ya hlangana na vona hi nyama ku endla nkambelovutivi.

isiXhosa: qiniseka ukuba uqhuba uphando olucokisekileyo malunga nabaqeshi ngaphambi kokuya kudibana nabo buqu kudliwanondlebe.
Xitsonga: a va endlanga swikombelo hi nkarhi hikokwalaho ka swivangelo swin’wana na swin’wana kumbe a va endlanga swikombelo.

isiXhosa: abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.
Xitsonga: loko u tsakela ku tirhisa bavhu, u nga tati bavhu ro hlambela.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuhlamba, musa ukuyigcwalisa ibhafu.
Xitsonga: hi lava ku tiyisisa leswaku milavisiso leyi ya tiya naswona yi hela handle ko hlwerisiwa.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba olu phando lwenziwa ngokugqibeleleyo kwaye luyaqukunjelwa ngaphandle kolibaziseko.
Xitsonga: vo talanyana va vatekaxiave lava – ku katsa na vadyondzisi na vatswari – va kombisile ku vilela hi xiyimo xo lulamela eka swikolo swo tala.

isiXhosa: uninzi lwala mahlakani – aquka ootitshala nabazali – luvakalise inkxalabo ngemeko yezikolo ezininzi engekabikho kwisimo esifanelekileyo.
Xitsonga: hi fanelel ku aka ikhonomi yo hambana leyi, exikarhi ka swin'wana, yi antswisaka swinene xiyimo xa vavasati eka switirhisiwa.

isiXhosa: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bakhuselekile kubundlobongela obugxile kwezesini kwindawo yempangelo.
Xitsonga: mupfinyi u siyiwile na nenge lowu tshovekeke, kambe loko mofokeng a hlamuserile maphorisa leswi mupfinyi a swi endleke malembe lama yo tala lama hundzeke, va tekile xiboho xo n’wi ntshuxa kambe endzha ku ka ku n’wi komba khombo leri nga n’wi welaka.

isiXhosa: lo mdlwenguli washiyeka ophuke umlenze kodwa emva kokuba utshepo ewacacisele yonke into eyayenzwe yile ndoda kwiminya ka eyadlulayo, amapolisa akwa loliwe alikhulula eli tyendyana ngokulityityimbisela nje umnwe.
Xitsonga: rimba leri ri pasisiwile hi khabinete hi hukuri lembe leri nga hela naswona mika nerisano ya xivumbeko na ti sekitara to hambanahambana ta vaaki yi le ku endliweni sweswi.

isiXhosa: le nkqubosikhokelo ya vunywa yikhabhinethi kwe yenkanga kunyaka ophe lileyo kwaye uthetha thethwano olucwangcisi weyo kunye namacandelo ohlukeneyo oluntu ngoku luyaqhuba.
Xitsonga: "kusukela eka kutiyisisiwa ka mina ka vuvabyi, a ndzi koti ku tirha kahle exiko lweni.

isiXhosa: "ngoku ndineminyaka emithathu emva kokwenza uqhaqho kwaye ndiphila ubomi endandingazange ndabucinga ukuba buno kwenzeka, ndibulela ngese nzo esimangalisayo somni keli wam wasejamani sobu ntu nobubele."
Xitsonga: hambiswiritano, ku pfuma leka ka switirhisiwa kufana na darata, mathangi ya mati na gezi a swi vula leswaku u sungule ntsena ku tirhisa misava hi 2016. magoza ya yena ya le masu ngulweni ya n’wi vuyerisile naswona namuntlha, i n’wini loyi a tinyungubyisaka wa purasi ra zapa, nghingiriko wa vurimi bya xibindzu lebyi humeleleke.

isiXhosa: lo mama oneminya ka engama49 ukhu mbula kakuhle ngedlela awayeqhele ukukhange la ngayo kugoogle ukwenza uphando kwezolimo.
Xitsonga: switsundzuxo swin’wana hi ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela: lemukisa n’wana wa wena hi xiyimo lexi.

isiXhosa: ezinye iingcebiso malunga nokukhathalela umntwana onesifo sesathuthwane: yazisa umntwana wakho ngale meko.
Xitsonga: leswi swi ta hi havexerisa matimba ku teka magoza man’wana mo lulamisa.

isiXhosa: oku kuya kusixhobisa ngakumbi ukuba sithathe amanyathelo okulungisa aqatha.
Xitsonga: catherine egbe, mutivinkulu wa sayense wa yuniti ya vulavisisi bya fole na swin’wana swidzidziharisi ya khansele ya vulavisisi bya vutshunguri ya afrikadzonga.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya kwaziwa njengonobangela wezigulo ezininzi ezinganyangekiyo abantu abaphila nazo ezayanyaniswa neempawu ezimandundu zecovid19.
Xitsonga: tibodo leti ti ta tirhisi wa eka swikongomelo swa nhluvukiso naswona ti end liwile hi fomu leyi kotaka ku pfuna vamadyondzakurhe ta ku papamala ehenhla ka mati.

isiXhosa: ezi bhodi zenzelwe uku phuhlisa kwaye zenziwe ngento engathi yirabha ence da abo basafunda ukwenza isurfing ukuba bangatshoni.
Xitsonga: leswi swi na nkoka ngopfungopfu loko ku tekeriwa enhlokweni hinkwaswo eka goza ra tlila yimete.

isiXhosa: oku kuba luleke nangakumbi kumxholo wentshukumo yemozulu.
Xitsonga: leswi nxopanxopo na nkambelo swi tlakusiwaka, nhlayo ya ntlulelamavabyi eafrikadzonga yi languteriwa ku tlakuka.

isiXhosa: njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.
Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na antswiso, dkd blade nzi mande, va pfurile sekele ya swikombelo swa nsfas 2021 kuringana nkarhi wo ringana tin'hweti ta mune, kusukela hi ti 3 mhawuri kufika 30 hukuri 2020. swichudeni kususka eka mindyaku yo sweleka na lava tirhaka lava va tsakelaka ku yisa tidyondzo ta vona eka kholeji ya xithe kiniki na dyondzovutivi na vululamiseri (tvet) kumbe yunivhesiti va nga endla xikombelo.

isiXhosa: "umphathiswa weze mfundo ephakamileyo, ezobunzululwazi nobu chule, ugqi blade nzi mande, sele ekuvulele uku fakwa kwezicelo kunsfas zomjikelo wowama2021 isithuba seenyanga ezine, ukusukela ngomhla wesi3 kweyethupha ukuya ku mhla wama30 kweye nkanga yowama2020.
Xitsonga: tshamisani vana etindlwini kumbe endzhutini, va ambariseni swiambalo swo vevuka na ku va sula hi lapi ro tsakama ku endlela leswaku va tshama va ti twa kahle.

isiXhosa: funa uncedo loogqirha ukuba usana lwakho alukwazi ukuncanca ibele okanye linamehlo atshonileyo okanye ifokotho lalo nalo litshonile.
Xitsonga: a va swi kotanga ku va na varhandziwa va vona, va nga swikoti ku suka laha a va ri kona naswona va nga switivi leswaku maxangu ya vona ya ta hela rini.

isiXhosa: bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.
Xitsonga: swa tiveka leswaku vaendli va xikombelo lava kumaka miholo kun’wana a va ringanelanga hi ku kuma mpfuneto lowu.

isiXhosa: kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.
Xitsonga: nkwama lowu wu pfumelela mihlangano na vanhu hi un’weun’we ku nyikela eka matshalatshala ya tiko yo seketela mabindzu lamatsongo na matshalatshala ya angulo ya covid19.

isiXhosa: le ngxowamali yenza ukuba imibutho nabantu bakwazi ukwenza umnikelo kweli linge lesizwe jikelele ukuxhasa amashishini amancinci kunye namalinge okuhlangabezana necovid19 .
Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, dyondzo ya kahle i mfanelo ya nkoka.

isiXhosa: namhlanje emzantsi afrika, imfundo ekwinqanaba eliphukcukileyo ililungelo elisisiseko.
Xitsonga: vurimi ni ntikelo wa byona swi fanele swi cinca tiikhonomi ta le mati koxikaya," ku vula presi dente ramaphosa.

isiXhosa: ezolimo kunye nomxokolelwane wezolimo zinakho kwaye kufuneka ziguqule uqoqosho lwasemaphandleni," utshilo umongameli uramaphosaurhulumente uceba ukuse ka iarhente yokubuyiselwa komhlaba kunye nohlaziyo lwezolimo ukukhawulezisa ukubuyiselwa komhlaba.
Xitsonga: tanihi tiko leri kalaka mati, afikadzonga ri hlayiwa eka 30 wa matiko lama omeke emisaveni.

isiXhosa: njengelizwe elinqongo pheleyo ngamanzi, umzantsi afrika uphakathi kwamazwe angama30 awomileyo ehlabathini.
Xitsonga: hi ta tshama hi tshembekile eka mikhuvanene ya ku kondzelelana na ku xiximana loku hi hlamuselaka tanihi vanhu.

isiXhosa: ngolo hlobo siya kuhlala sithembekile kwiintsulungeko zokunyamezelana nezentlonelo ezisichaza njengabantu abanye.
Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisa leswaku vugevenga a byi hakeli allison cooper hi nkarhi wa imbizo ya presidente leya haku vaka kona emahikeng, vaakatiko vo hlaya va boxe swivilelo mayelana ni rivilo ro lwisana ni vukungundzwana.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo ibonisa ukuba ulwaphulomthetho alubhatali allison cooper ngexesha lembizo kamongameli yakutshanje emahikeng, abemmi abaninzi bavakalise iinkxalabo malunga nesantya sokulwa urhwaphilizo.
Xitsonga: loko u ya emahlweni u va na swikombeto swa covid19 tihlanganisi na muhlayisi wa rihanyo wa wena wa phurofexinali.

isiXhosa: ukuba ngaba uyaqhubeka ukuba neempawu zecovid19 qhagamshelana negosa lakho lezonyango.
Xitsonga: xichudeni xa le joni na mukhandziyi, glen dlamini u vule leswaku app leyi yi ta endla leswaku magidigidi ya vakhandziyi va tshuxeka.

isiXhosa: umfundi waserhawutini nongumkhweli, uglen dlamini, uthe le app iza kwenza ama wakawaka abakhweli azive onelisekile.
Xitsonga: vukuzenzele unnamed loko u ri hava pa pila ra rifa leri nga enawini, a wu nga swi koti ku lawula leswa ku imani loyi a faneleke ku va mudyandzhaka ya wena loko u lova.

isiXhosa: vukuzenzele unnamed ukuba awunawo umyolelo ose mthethweni, awuyi kuba nakho uku lawula ukuba ngubani oya kuzuza ilifa lezinto zakho xa uthe wasweleka.
Xitsonga: hi ku endla tano, hi kombisile vuswikoti bya hina bya ku tivuyisela na vuswikoti bya hina byo va vachayeri va nhluvuko wa hina.

isiXhosa: ngexesha lolawulo lwe thu, ummandla ongahla wulisani irhafu yorhwe bo welizwekazi iafrika (iafcfta) ude wamiselwa, ubonisa ixesha elitsha lokwenza ushishino phakathi eafrika nomanya niso loqoqosho.
Xitsonga: leswi u swi endlaka hi ku chava ka wena hi swona swa nkoka.

isiXhosa: into oyenzayo ngo loyiko lwakho yiyo into ebalulekileyo.
Xitsonga: kuhundza 100 000 ya varimi vo rimela ku tiha nyisa va tsarisiwile eka databeyisi yo sungula ya muxaka wa yona laha va kumaka nseketelo wa xithekiniki.

isiXhosa: njengenxalenye yesicwa ngciso, sothule inkqubo yengqesho kamongameli ukuze sibonelele ngengeniso nendlela yokuphila kwizigidi zabaxhamli.
Xitsonga: i ku langu tisana na miako, mphomiso na ku endla swa vuhlanganisi hi tikhomputara.

isiXhosa: kukusebenza ngeza khiwo, imibhobho yokuha mbisa amanzi kunye ne mizobo emile oku kwe jometri.
Xitsonga: leswi swi boheka ku yima.

isiXhosa: lo nto leyo mayiphele.
Xitsonga: josephine peta, muofosirinkulu wa mafambiseloxinawu eka hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu ya ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa, u hlamusela leswaku endlelo ra ndlhayavukati ri sungula loko samanisi ya rhumeriwa.

isiXhosa: ujosephine peta, noligosa lolawulo lezomthetho eliphezulu kwiofisi yegqwetha lejaji elijongene nemiba yeentsapho yesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko, ucacisa ukuba uqhawulomtshato luqala xa kukhutshwe iisamani.
Xitsonga: hambileswi hi nga kombaka ku humelela loku hi ku fikeleleke eka ku nonokisa ku hangalaka ka xitsongwatsongwana, ka ha ri na ndlela yo leha leyi nga ta fambiwa.

isiXhosa: nangona sinokubonakalisa inkqubela esiyenzileyo ekulibaziseni usuleleko lwale ntsholongwane, kuse kude ngaphambili.
Xitsonga: swikumiwa na swibumabumelo swa khomixini ya zondo swi ta pfuna tiko ku aka hi vuntshwa swiyimisiwa leswi no tlhela ku xupuriwa lava khumbekaka.

isiXhosa: iziphumo kunye nezindululo zekomishini kazondo ziza kunceda ilizwe ukuba liwakhe ngokutsha la maziko kwaye libambe abo banoxanduva lokuphendula.
Xitsonga: hi tekile xiboho lexi nga na xikongomelo xa ku nga landzeleli ndlela ya ku boha nkhamu.

isiXhosa: sisithathe isigqibo ngabom sokuba singabophi ibhanti.
Xitsonga: u vurile leswaku u kumile xiviko kusuka eka vukorhokeri bya rihanyo bya rixaka bya tilaborotari (nhls) xa leswaku va tiyisisile marhuda ya ntoho laha afrikadzonga hi ku tirhisa swikambelo swa laborotari.

isiXhosa: uthe uye wafumana ingxelo evela kwiinkonzo zesizwe zelabhoretri yezempilo (inhls) yokuba baye bayiqinisekisa imonkeypox emzantsi afrika ngeemvavanyo zaselabhoretri.
Xitsonga: va fanele ku twisisa leswi tumbuluxaka madzolonga ya swa rimbewu, ngopfu ngopfu madzolonga ya swa masangu.

isiXhosa: kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.
Xitsonga: ■ loko ku tsarisiwa vukati, varingani va fanele va yisa tikhopi ta mapasi ya vona na ntwanano wa ndzovolo (loko wu ri kona).

isiXhosa: ■ lo mtshato kufuneka ubha liswe kwisebe lemicimbi yezekhaya zingaphelanga iinyanga ezintathu ukuze kukhuselwe abatshati, abantwana kunye namalungu osapho xa kunokwenzeka lo mtshato uqhawulwe okanye kubekho oswelekayo.
Xitsonga: ku hambana ni leswi lumbetiwaka hi yin’wana ya mitlawa ni vanhu lava lwisanaka ni vuhlampfa, vahlohloteri va vugevenga i vantima ni valungu, vaxinuna ni vaxisati, muhlampfa ni muakatiko wa laha kaya.

isiXhosa: ngokuchaseneyo noko kuthethwa ngamaqela kunye nabantu abachasene nemfuduko, abenzi bolwaphulomthetho ngabantu abantsundu nabamhlophe, amadoda nabasetyhini, umntu wasemzini kunye nommi.
Xitsonga: va biwile loko va ha ri vana naswona a va swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini va nga kurisi vana va vona tanihilaha vona va kurisiweke hakona.

isiXhosa: kuba ayebethwa ebuntwaneni ngoku awaboni sizathu sokuba kutheni engenako ukukhulisa kwa ngalo ndlela abantwana bawo.
Xitsonga: loko swi ta va swi langutisisiwile no kanerisana hi swona, nccc yi tlhele yi langutisa xiboho xa yona hi mayelana na fole.

isiXhosa: oko kwakususela kwimibono yebhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane yecorona (inccc), nokwakuqulathwe kwinkqubosikhokelo eyilwayo neyayishicilelelwe ufakwanomlomo.
Xitsonga: hi pfuxetile nongonoko wa makumelo ya vatumbuluxi va gezi hi eneji leyi pfuxetekaka lava tiyimeleke hi ku pfula mikarhi yo bida yintshwa.

isiXhosa: owona mzekelo ubalaseleyo woku ukwicandelo lezamandla, apho uninzi lokwenza ngokutsha olubalulekileyo nolunxibeleleneyo luqhuba khona ukuze kutshintshwe indlela esivelisa kunye nesiwusebenzisa ngayo umbane.
Xitsonga: hambiswiritano, rivilo leri xitsongwatsongwana xi hangalakaka hi rona na nhlayo ya vanhu lava hetelelaka va tluletiwa hi vuvabyi yi ta ya hi leswi hi nga ta swi endla sweswi.

isiXhosa: kodwa ke, isantya enwenwa ngaso le ntsholongwane kunye nenani labantu abosulelekayo ekugqibeleni liya kuxhomekeka koko sikwenzayo.
Xitsonga: vukorhokeri bya rihanyu ra masocha bya afrikadzonga byi rhumeriwile eka xifundzakulu lexi ku hunguta ndzhwalo eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyu.

isiXhosa: umkhosi wasemzantsi afrika wenkonzo yezempilo, uthunyelwe kweli phondo ukuze uphungule umthwalo emagxeni abasebenzi bezempilo.
Xitsonga: hi ku pfanganisa ncinco eka phurosese ya ku endla tifeme, hi ta antswisa ndzetelo wa ku kula lowu katsaka hinkwavo swinene lowu wu avelanaka rifuwo, handle ko ri hlengeleta.

isiXhosa: ngokudibanisa inguqu kwi nkqubo yophuhliso lwemizimveliso, siqhubelisa phambili umfuziselo wohlumo olubandakanya wonke umntu owabelanayo, endaweni yokugxila, kubutyebi.
Xitsonga: i n’wambhurhi loyi a tirhisaka fexeni ku tisa lemukiso hi mayela na na vumpfahenhla, naswona u tlhela a va mugingirikelavaaki tiko eka vanhu lava hanyaka na vutsoniwa efree state.

isiXhosa: ungunobuhle ose benzisa iimpahla ukufundisa ngealbinism kwaye uphambili kumaphulo okulwela abantu abakhubazekileyo efreyistatha.
Xitsonga: nawu wa mixaniso ya le mindyangwini wu nyika va twisiwakuvava va mixaniso ya le mindyangwini vuhlayi seki bya xiyimo xa le henhla lebyi nawu wu nga kotaka ku byi nyika.

isiXhosa: umthetho wobundlo bongela basekhaya unika amaxhoba obundlobongela basekhaya olona khuseleko luliqilima olunokunikwa ngumthetho.
Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, swiyenge swa vahlayisi va nawu swi le ku tirheni hi matimba ku lwisa nkavanyeto, vukhamba na vuxisi eka eskom ku lulamisa nxungeto lowu migingiriko ya vugevenga wu nga na yona eka sisiteme ya gezi.

isiXhosa: ezinye iiyunithi ezongezelelweyo kulindeleke ukuba nazo zibuyele , olu longezelelo luzakunceda ngakumbi ekunciphiseni lo cimicimi esijongene naye.
Xitsonga: xana ndzi fanele ku kamberiwa xana ndzi fanele ku kamberiwa covid19covid19 nakambe, ku komba nakambe, ku komba leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi tlhelela entirhweni?

isiXhosa: ingaba kufanele ndenze olunye ingaba kufanele ndenze olunye uvavanyo lweuvavanyo lwecovid19covid19 , ukuba , ukuba iziphumo zithi andinayo,iziphumo zithi andinayo,phambi kokuba ndibuyelephambi kokuba ndibuyeleemsebenzini?
Xitsonga: va huma exivindzini xaxitsongwatsongwana xa khorona ewuhan echina naswona va vonile khumbheko wa khombo ra hlaselo wa xitsongwatsongwana lowu xi nga wu endla eka vutomi bya vanhu.

isiXhosa: bavela kumbindi apho le ntsholongwa ne yecorona iqhambuke khona ewuhan, echina kwaye bay ibonile indlela etshabalalisa ngayo le ntsholongwane nebhuqe ngayo ubomi babantu.
Xitsonga: leyi i yin’wana ya timhaka leti nga boxiwa hi nkarhi wo burisana na foramu ya vu hleri ya tiko ra afrikadzonga a hi khale.

isiXhosa: lo ngomnye wemiba ethe yaphakanyiswa kabukhali ngexesha lothethathethwano lwam neqonga labahle li besizwe basemzantsi afri ka (isanef) kutsha nje.
Xitsonga: presidente ramaphosa u vule leswaku kwalomu ka swipimelo hinkwaswo hi mayelana na nghingiriko wa ikhonomi na vanhu se swi susiwile, leswi swi nga tisiwa ngopfungopfu hikwalaho ka nongonoko wa ku hangalasiwa ka nsawutiso.

isiXhosa: umongameli ramaphosa uthe phantse zonke izithintelo ezikwiintshukumo zoqoqosho nezasekuhlaleni sele zisusiwe, kwaye uninzi lwazo ngenxa yokuqhutywa kwenkqubo yokugonya.
Xitsonga: hi ku yingisela vanhu va ka hina na swivilelo swa vona eka nkarhi lowu ku vile xin’wana xa swihlawulekisi swa hilaha hina tanihi mfumo hi nga lawula ntungu hakona.

isiXhosa: lo gama kukho iimbono ezahlukeneyo kwezinye zezigqibo esizithathileyo – kwaye kwezinye iimeko ezi iba ziimbono eziphikisanayo kwakumntu lowo wazo – urhulumente wenza onke amalinge okuba asebenze ngendlela ekhokelisa ubomi nesidima sabo bonke abantu bakuthi.
Xitsonga: kuhundza 30 000 wa vantshwa va nyikiwile swivandlanene eka tisekitara ta swa mfuwo, swa vutumbuluxi na swa mitlangu.

isiXhosa: ngenxa yoku kuvuselela, bangaphezu kwe300 000 abantu abatsha ababekwe njengaba ncedisi ezikolweni.
Xitsonga: sweswinyana ndzi yile eka ku pfuriwa ka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo eka masungu lo (ecd) ya little flower ebizana ekapavuxa, laha ndzi nga kota ku tirhisa nkarhi na van’wana va va rhangeri va mundzuku va tiko ra hina, ndzi karhi ndzi va hlayela no va yingisela.

isiXhosa: kutshanje bendizimase ukuvulwa kweziko lophuhliso lwa bantwana abasaqalayo ilittle flower (iecd) elisebizana empuma koloni, nalapho ndithe ndachitha ixesha nezinye zeenkokeli zangomso zelizwe lethu, ndizifundela kwaye ndimamele kuzo.
Xitsonga: swo tala swi fikeleriwile eka malembe lama nga hundza, kambe ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa ku antswisa tiko ra hina na ku cinca vutomi bya maafrikadzonga hinkwa wo.

isiXhosa: mninzi umsebenzi owenziweyo kule kule minyaka idlulileyo, ko dwa kusekuninzi okusadinge ka ukuba kwenziwe ukwenzela ukuphucula ilizwe lethu kunye nokuguqula ubomi babo bonke abemi basemzantsi afrika.
Xitsonga: ku tlumberiwa ehansi ka phethithi male ku teka tisekondi tingaritingani ntsena, naswona munhu a nga ka a nga ha swi lemuki leswaku a tlumberiwe ehansi.

isiXhosa: ukuxhuzula okubizwa ngepetit mal kuthatha imizuzwana embalwa, kwaye umntu usenokungazi ukuba unako.
Xitsonga: miehleketo leyi, ya leswaku muganga na vukulu bya wona wu na vutihlamuleri byo kurisa, ku nyika rihanyo na vuhlayiseki eka n’wana swi ta emiehleketweni ya mina loko ndzi anakanya rifu ra mahlomulambilu ra enock mpianzi wa malembe ya 13 ekampeni ya xikolo leya ha ku vaka kona.

isiXhosa: olu luvo – lokuba isizwe ngokubanzi sinoxanduva lokukhulisa, intlalontle kunye nokhuseleko lomntwana ngamnye – luza engqondweni yam xa ndicinga ngokusweleka kabuhlungu nakalusizi kukaenock mpianzi oneminyaka eli13 kutshanje ngethuba bekukhenketho lwesikolo.
Xitsonga: eka nongonoko lowukulu swinene lowu seketeriwaka hi xihlohloteri, xikombiso, kwalomu ka 600 000 wa vantshwa va vekiwile tanihi vapfuni va le swikolweni eka swikolo swo tlula 22 000 ekhonweni yin’wana ni yin’wana ya tiko.

isiXhosa: abaphathi bezikolo, ootitshala nabanye abathathinxaxheba bonke bayavumelana ukuba igalelo labancedisi betitshala liyiphuculile imeko yemfundo ezikolweni.
Xitsonga: misava i ndhaka leyi humesaka leyi nghenisaka ntswalo naswona yi nga tirhisiwa tanihi mpfuno ku kuma ndhaka yin'wana.

isiXhosa: umhlaba bubutyebi obu ngenisa inzuzo obunokuse tyenziswa njengesibambiso xa umntu efuna ukuthenga into ethile enexabiso.
Xitsonga: hi amukela leswaku miganga yotala yi hele matimba hi ku hluleka ka maphorisa ku tirhana ni swi gevenga.

isiXhosa: siyavuma ukuba uninzi loluntu lukhathazekile kukubonakala ngathi amapolisa awakwazi ukujongana nabaphulimthetho.
Xitsonga: ku fika sweswi, swi endli wile ntsena eka vaendli va swo biha hi timhaka ta swa masangu lava nga voniwa nandzu wo xanisa hi timhaka ta swa masangu eka vana kumbe vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni.

isiXhosa: kude kube ngoku, ibikade iquka kuphela abaphulimthetho abadlwengule abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwengqondo.