dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hi 2000, khale ka ndzawu lo ya tiko ya swa vurimi yi endlile ntwanano wo lom bisa ni nhlangano wa tafe lkop farmers association hi ku landza phurogireme ya nhluvukiso wa swa vurimi yo avela misava.

isiXhosa: ngonyaka wama2000, isebe lezolimo lesizwe lelo xesha langena kwizivume lwano zokuqeshisa kunye nombutho wabalimi base tafelkop ngokwenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba kwinkqubo yo phuhliso lwezolimo.
Xitsonga: hi n’wendzamhala lembe leri hi tshemba leswaku hi ta va hi hetile ku tlhantlhiwa ka swiphemu swa eskom swo tumbuluxa na ku hangalasa.

isiXhosa: kwaye uhlaziyo lwemithetho ekugqibeleni luya kuzala imarike entsha ekhuphisanayo yombane, exhaswa kukupapashwa komthethosihlomelo oyilwayo wolawulo lombane kunye nomsebenzi oqhubekayo wokuhlomela umgaqonkqubo wamaxabiso ombane.
Xitsonga: loko vaxanisiwa va tike riwa hi ku fikelela vululami etikhoto ta madzolonga ya le mindyangwini, cge yi nga endla tano ku va yimela, yi nyika vuyimeri bya nawu.

isiXhosa: xa amaxhoba esokola ukufikelela kubulungisa kwiinkundla zodushe lwasekhaya, icge iya kwazi ukuthatha amanya thelo egameni lawo, iwa bonelele ngokuwamela ngokusemthethweni.
Xitsonga: nhlamulo: kholositiramu, masi yo sungula lama humesiwaka hi tinhlarimbya to humesa masi endzhaku ko veleka, ma basisa mahuma yo sungula ekhwirini ra n’wana.

isiXhosa: impendulo: umthubi, lubisi lokuqala lwebele nolukhu tshwa ngamadlala ebele emva kokubeleka, lulo olucoca indle emnyama yokuqala esiswini.
Xitsonga: a ku tlangeriwa ntwanano wa kahle ni ku hambana ka vanhu va hina, no tsundzuxa ku tinyiketela loku endliweke hi lavotala ku fikelela xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: ngosuku lwesibini luka2022, ilizwe labukela lunxunguphele umlilo omkhulu owawutshisa ipalamente yethu, kumgama nje olikhulu leemitha ukusuka apho sasidibanele khona kusuku olungaphambili sinika imbeko yethu yokugqibela kubhishophu omkhulu ututu.
Xitsonga: hi tlhele hi vuyisa sisiteme ya thonsi ra wasi, thonsi ra rihlaza na ku pfumaleka ka thonsi ro sungula kusukela hi 2014 ku tiyisisa leswaku ku va na vulanguteri byo antswa bya mati na risima ra mbhasiso wa mati ya thyaka.

isiXhosa: eli yaba linyathelo eliyimfuneko ekuvumeleni icandelo labucala ukuba lithathe inxaxheba kunye nasekwandiseni ukusebenza kakuhle kweetheminali zethu zamazibuko.
Xitsonga: ku sariwa endzaku: leswi swi humelela loko muhlaseri wa wena a ku landzelela kumbe a sindzisa ku vulavula na wena hambiloko u nga swi tsakeli.

isiXhosa: ukuchwechwelwa: kwenzeka xa lowo ukuphethe kakubi esoloko ekulandela okanye ekunyanzela okokuba uthethe naye noxa ungafuni.
Xitsonga: matimu ya byarhe mbhoni ya leswaku timbewu leti a ti tshamanga ti kha ti wela eka misava yo nona, naswona eka malembe lamo tala phurojeke ya ntwanano wa tiko kulu yi tokotile ku tikeriwa na masungulo yo ka ya nga ri wona.

isiXhosa: imbali ilingqina lokuba ngoku ezi mbewu aziwe langa kumhlaba otyebi leyo maxesha onke, kwaye kwiminyaka egqithileyo iprojekthi yezwekazi yoma nyano ibe nemiqobo emininzi neziqalo ezininzi ezingezizo.
Xitsonga: "nkoka wa nhlaluko ra durban ni miako leyi yelanaka ya ku tirha ka ikhonomi ya tiko hi ku hetiseka swi vula leswaku khombo leri ri khumba tiko hinkwaro ku nga ri ekzn ntsena," ku vula presidente.

isiXhosa: "ukubaluleka kwezibuko lasethekwini kunye neziseko zophuhliso ezinxulumene nokusebenza ngokukuko koqoqosho lwelizwe kuthetha ukuba le ntlekele inefuthe elingaphaya kwazulunatal," utshilo umongameli.
Xitsonga: ku cinca sekitara ya vurimi vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dlrd) yi tivisile leswaku vaakitiko va ta kota ku endla xikombelo xa ntwanano wa xinawu ku tirhisa 700 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo leyi nga tirhisiwiki ngopfu kumbe leyi nga pfuleka eka swifundzankulu swa nkombo.

isiXhosa: ukwenza inguqu kwicandelo lezolimo vukuzenzele unnamed kutsha nje, isebe lezolimo, ukubuyekezwa komhlaba nophu hliso lwamaphandle (idlrd) libhengeze ukuba abantu baza ku kwazi ukufaka izicelo zokuba baqeshe umhlaba karhulumente ozii hektare ezingama700 000 ongasetyenziswa ngokwaneleyo okanye ongenanto kumapho ndo asixhenxe.
Xitsonga: u sungurile purasi ra yena ra ku endla matandza hi ku phamela tihuku ta ka vona ta xintima hi swakudya swa tihuku to tshikela matandza, leswi swi endlaka leswaku tihuku ti tshikela matandza ti nga hlanganangi na tihuku ta xinuna.

isiXhosa: ivawutsha yemali engama12 000 eerandi yokuthenga iinkukhu zamaqa nda ezili100, ivawutsha yama6 500 eerandi yokuthenga ukutya kweenkukhu kunye nevawutsha yama500 eerandi yokuthenga amayeza.
Xitsonga: hi fanele ku endla hinkwaswo leswi hi swi kotaka ku cinca vonelo leri.

isiXhosa: kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.
Xitsonga: a swi tsakisa swinene ku dzumba na vanhu lavo hamba na va maafrikadzonga, lava nga ni malembe yo hambana, tindzimi na laha va humaka kona.

isiXhosa: kube mnandi ukuchitha ixesha neli qela lohlukileyo labemi bomzantsi afrika abaminya ka y ahlukileyo, ab alwimi ngeelwimi nabaneemve laphi ezahlukileyo.
Xitsonga: ku humelela ka mdletshe eka ku hlula swirhalanganya leswi swi vonaka hi ku hlula ka yena laha a kumeke sagwati tanihi mufambisi wa xithekiniki wa le lwandle wo khomela.

isiXhosa: umsebenzi onemingeniukuba ngumntu obhinqileyo kwicandelo laselwandle kunemingeni futhi akululanga kwaphela utshilo umdletshe, obalula imiba engqiyame ngesini njengomnye weyona mingeni mikhulu ngolona hlo bo kuba umsebenzi onjengalo usathathwa njengomsebenzi wamadoda.
Xitsonga: kusukelaloko kungu ra eneji ra rixaka ri tivisiwile hi mawuwana lembe leri, a hi ri eku tirheni hi matimba tanihi mfumo hi ku tirhisana na vatekaxiave vo hamba nahambana hi mayelana na ku tirhisa na antswiso wa pholisi.

isiXhosa: kutshanje urhulumente upapashe isihlomelo esicetywayo sokususa imiqathango yelayisenisi emisela umyinge wo mbane onokuveliswa kwaye sikhuthaza utyalomali kwiiprojekthi ezinkulu, eziluncedo neziya kongeza ngokukhawuleza ku mthamo omtsha weziko lombane.
Xitsonga: "hi swikongomelo swa ku vhota, vabohiwa va tekiwa tanihi vavhoti lava va nga titsarisela ku vhota eka xifundzatsongo lexi khotso ra vona ri nga kona.

isiXhosa: umashinini uthi ukubha lisela ukuvota kuzakuqhu tywa nakumaziko ezolule ko (iintolongo) kweli lizwe jikelele ukunika amabanjwa ithuba lokuba asebenzise ilungelo lawo lokuvota.
Xitsonga: hi nkarhi wa ntungukulu lowu ganuganu u bohekile ku dyondza ku tirha ehansi ka xiyimo xa ntshikelelo.

isiXhosa: ngexesha lobhubhane uganuganu kuye kwafu neka ukuba afunde ukusebenza phantsi koxinzelelo.
Xitsonga: wa ha ri ekutengeni.

isiXhosa: ityala lisachotshelwe.
Xitsonga: u hete tin'hweti ta 46 esentha reni ni n'wana wa yena wa nhwanyana wa malembe ya mune hi vukhale.

isiXhosa: umurendeni vhengani (26) olixhoba elasindayo emva kokuhlangulwa yitvep kwiqabane lakhe elalimxhaphaza.
Xitsonga: hi vone vanhu va hlaseriwa, va vavisiwa ni ku dlayiwa hikokwalaho ka malangutekelo ya vona kumbe hikokwalaho ka mavulavulelo ya vona.

isiXhosa: siye sabona imingcelele isiya kumakhaya abantu kunye neendawo zabo zokuhlala zigqogqelwa ubungqina bezenzo zolwaphulomthetho.
Xitsonga: xin'we xa swibumabumelo swa nkoka leswi endliweke eka rimba ra mpfapfarhuto hi leswaku vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa le henhla byi boheka ku nga tirhiseriwi tipolitiki na leswaku tindza wulo ta mfumo ti boheka ku sirheleriwa eka tipolitiki.

isiXhosa: esinye sezindululo ezi phambili ezenziwe kulo mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo kukuba imisebenzi karhulumente kufuneka ingenziwa upoli tiko kwaye amasebe karhulu mente kufuneka akhuselwe kwezopolitiko.
Xitsonga: loko wo kumana na xitsongwatsongwana u nga si sawutisiwa hi ku hetiseka, u nga khomiwa hi vuvabyi.

isiXhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya likuthintela ngo kupheleleyo ekosulelekeni yicovid19 ?
Xitsonga: ndza tshemba leswaku swie ndlo leswi hi swi hlamuseleke eka sona swi ta yimela ndzilikano wuntshwa wa nhluvukiso wa vantshwa.

isiXhosa: njengoko ufrantz fanon esitsho, kukwisizukulwana ngasinye ukufumanisa injongo yaso.
Xitsonga: mofokeng u endlile tano kambe xihundla lexi xi n’wi tisele ku hlundzuka lokukulu.

isiXhosa: utshepo wasigcina isithembiso sakhe kodwa eli hlebo lamenza waba krakra kakhulu umphefu mlo wakhe.
Xitsonga: hi lembe leri landzelaka, u ti tsariserile eka khoso ya swa magezi eka kholichi ya kwala mugangeni, ku nga se hela nkarhi, u swi vonile leswaku leswi a hi swa yena.

isiXhosa: ngowama2010, wabhalisa kwiyunivesithi yaserhawu tini kodwa ingxaki yema li zange imvumele ukuba awugqibe unyaka wokuqala wakhe waze wanyanzeleka ukuba asiyeke isikolo.
Xitsonga: swin’wana swa kona, nhlayo yotala ya tikhaphani leti rhangisiwaka emahlweni ti vile ti tumbuluxiwa ti ngungumerisa mali no fihla tihakelo leti endleriweke vanhu lava nga ni vuxaka bya tipolitiki.

isiXhosa: phakathi kwe zinye izinto, uthungelwano olukhulu lweenkampani eziphambili zasekwa ukuze zihambise imali ngokujikelezayo kwaye zifihle iintlawulo ezenziwe kubantu abanxulumene nezopo litiko.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa phurogireme leyi, vavuyeriwa va ta leteriwa eka malawulelo ya mali na antswiso wa bindzu.

isiXhosa: njengenxalenye yale nkqubo, abaxhamli baza kufumana uqeqesho ngeza khono zolawulo lwezimali kunye nophuhliso lwama shishini asakhulayo.
Xitsonga: vatirhi lava a va ri eka swiyimo swo tika va kotile ku amukela xiphemu xa miholo ya vona.

isiXhosa: abaqeshwa abakwimeko emaxongo babenako ukufumana inxenye yemivuzo yabo.
Xitsonga: presidente u boxe leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) na vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzonga (sandf) a va ri karhi va rhangela ku lava ni matshalatshala yo ponisa.

isiXhosa: umongameli uthe inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps) kunye nomkhosi wokhuselo wesizwe womzantsi afrika (isandf) bezikhokela kwiinzame zokukhangela nokuhlangula.
Xitsonga: ku ya hi dok nhlaka nipho gumede, mufambisi wa swa vutshunguri wa vukorhokeri bya vutshu nguri exibedlhele xa xifundza xa harry gwala epietermaritzburg, swi tshetshela a hi xiyimo xo ka xi nga tshamisekanga xa mieheleketo, vuvabyi kumbe ku vabya, naswona a swi tluleli.

isiXhosa: ngokokutsho kukagqirha nhlakanipho gumede, ongumphathi wezonyango weenkonzo zonyango kwisibhedlele sommandla iharry gwala emgungu ndlovu, isathuthwane akusikokuphazamiseka ngokwasengqondweni, sisifo okanye sisigulo, kwaye asosuleli.
Xitsonga: hi xiviko xa 2020 hi khomixini ya havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela lexi kombaka leswaku tisekitara ta ikhonomi to tala ta kayivela eka swikongomisiwa swa vun'wini bya vavasati va vantima, makumelo lama hi khamphani leyi nga ehansi ka vun'wini bya wa ntima wa xisati wa xitichi xa mafurha ya xihalaki hi leswi humelelaka leswi nga swa nkoka eka matimu.

isiXhosa: ngengxelo yowama2020 yekomishoni yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho ebonisa ukuba uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ayasilela kwizinto ebekujoliswe kuzo zobunini babasetyhini abamnyama, le ntengiselwano efunyenwe yinkampani yamafutha olwelo yowasetyhini omnyama iluphuhliso oluyimbali.
Xitsonga: swifundzakulu swo hlayanyana swi kumile swiviko swa leswaku vanhu van’wana lava nga na makwanga, van’wana va vona lava ku ehleketeleriwaka leswaku i vatirhelamfumo, va ﬁ hla kumbe va xavisa maphasele ya swakudya lama kongomisiweke eka lava pfumalaka na lava sweleke kumbe va ma yisa eka vanghana na mindyangu ya vona.

isiXhosa: amaphondo amaninzi afumene iingxelo zabantu abaneentliziyo ezimbi, abanye babo ekutyholwa ngokuba ngamagosa karhulumente, abathe bazithathela okanye bathengisa oku kutya kulungiselelwe ukunika abantu bakuthi abangathathi ntweni nabasweleyo, okanye oku kutya bakunike izihlobo neentsapho zabo.
Xitsonga: hambileswi tindlela ta antswiso wa misava endhaku ka 1994 ti hetelele hi ku va misava yo tala yi vuyiseriwa na ku tlheriseriwa eka maafrikadzonga, switandhaku swo vava swa nawu wa vinyi va misava wa 1913 swi ya emahlweni swi va eka tiphetheni ta vun'wini bya misava ya vurimi.

isiXhosa: nangona iinkqubo zokuthathwa nokubuyiswa ko mhlaba ezaqala emva ko nyaka we1994 zakhokelela ekubeni umhlaba omninzi ubuyiselwe kubantu aba ntsundu bomzantsi afri ka, umonakalo owenziwa ngumthetho womhlaba wabantu bomthonyama wowe1913 usabonakala nangoku kubuninimhlaba wasezifama.
Xitsonga: eka vagangisiwa va phurogireme leyi, 94 phesente i vantshwa, 31 phesente i va xisa ti naswona tiphesente tinharhu i vanhu lava hanyaka na vutsoni wa," u tiyisisile.

isiXhosa: kwabo baqeshwe kwiwof, abangama94% lulutsha, abangama31% ngabantu ba setyhini ize i3% ibe ngabantu abakhubazekileyo," ungqine watsho.
Xitsonga: xintirhwana xa hina xa nkoka a ku ri ku kongomisa ngongomo eka nhlangano wa matiko ya afrika eka ku tirhana na xilamulela mhangu xa misava xo nya nya eka dzana ra malembe lama nga hundza.

isiXhosa: owona msebenzi wethu ebekumelwe ukuba siwenze ngokukhawuleza ibikuku tshintsha apho ijonge khona iau ingqalane neyona meko kaxakeka embi elikhe lajongana nayo ihlabathi kwiminyaka elikhulu.
Xitsonga: leswi swi katsa matiko lawa ma nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi nga yikulu eka ya hina, ku fana na indiya leyi nga na 1.5 wa tibiliyoni ta vanhu.

isiXhosa: oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.
Xitsonga: milawimbisi leyi nharhu yiendliwile ku pfala mavangwa lama pfumelelaka vaendli va swo biha va vugevenga lebyi ku ceceleta vululami na ku nyika ku khumbheka hi ku hetiseka eka timfanelo ta vaxisati na vana va tiko ra hina.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo mithathu yenziwe izilungiso ilungiselelwe kanye ukuvala izikhewu ezivumela abanye baba bophulimthetho ukuba bakwazi ukungaziva izithonga zomthetho futhi ifezekisa namalungelo amanina nabantwana belizwe lethu.
Xitsonga: ku sivela vukungu ndzwana eka vuko rhokeri bya mfumo swa ha ri xirhangana xa mfu mo naswona nomboro ya ri qingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungu ndzwana yi olovisela vaaki ku mangala swiendlo swa vuku ngundzwana leswi ehlekete leriwaka.

isiXhosa: ukunqanda urhwa philizo kwiinkonzo zoluntu kuyakuhla la kungowona mba upha mbili kurhulumente, yiyo loonto kukho umnxeba wesi zwe ochasene norhwaphilizo owenza kubelula ukuba ulu ntu xa lukrokrela izenzo zo rhwaphilizo luzixele kulo mnxeba.
Xitsonga: eku simekiweni ka yes presidente ramaphosa u ti visiwile eka vantshwa vo sungula va 100 lava va nga ta thoriwa eka ku suka eka no ngonoko hi absa, investec, netcare, sasol na unilever.

isiXhosa: ngethuba kuphehlelelwa iyes umongameli rama phosa waboniswa abantu abatsha abali100 abanga bokuqala ukuqeshwa ngale nkqubo, abasebenza kwaabsa, einvestec, ene tcare, esasol naseunilever.
Xitsonga: ku ringana malembekhume mambirhi, nawu wa vumbi wa ra afrikadzonga wa 1961 a ku ri nawu lowu a wu hlohlotela ku tshikeleriwa ka kwalomu ka 90% wa rixaka ra maafrikadzonga.

isiXhosa: kangangeminyaka enga mashumi amabini, umthe tho womgaqosiseko we riphabhliki yomzantsi afrika ka1961 waba yinku thazo esemthethweni kwi ngcinezelo yoluntu lomzantsi afrika olumalunga ne90%.
Xitsonga: "hi dinga ku dyondzisa vana leswaku nxaniso wa le ka inthanete wu nga va na switandzhaku swo tivikana" a vula.

isiXhosa: ingcali yecsir urofhiwa netshiya uthi kukho imfuneko yokufundiswa koluntu ngazo zonke iindlela zoku xhatshazwa kwiintanethi.
Xitsonga: sirhelela vana eka nxaniso wa le ka inthanete kgaogelo letsebe vativinkulu va le ka csir va tirhisa thekinoloji ku ringeta ku herisa nxaniso wa le ka inthanete tihanyi na switandzha ku swo onhetela swa nxaniso wa le ka intha nete eka vana swi humeseri wile erivaleni eka tin’hweti leta ha ku hundzaka.

isiXhosa: khuselani abantwana kuxhatshazo olwenzeka kwiintanethi kgaogelo letsebe iingcali zecsir zisebenzisa itekhnoloji ukuzama ukuphelisa ukuxhatshazwa ngeintanethi.
Xitsonga: ku ya hi palesa mokomele, murhangeri wa nxaviso na vuhlanganisi wa sunflower fund, magidi ya vavabyi va tiyisisiwile ku va va ri na mavabyi yo fambelana na ngati lembe na lembe.

isiXhosa: ngokukapalesa mokomele, intloko kwicandelo lezente ngiso kunye noqhagamshe lwano yesunflower fund , amawaka ezigulana afu nyaniswa enezifo ezinxu lumene negazi minyaka le.
Xitsonga: himpfhuka loko ku sungu rile ntungukulu wa covid19 , afrikadzonga yi amu kerile $2 ta tibiliyoni ta mpfuneto kusuka eka bangi ya nhluvukiso leyintshwa ehansi ka nongonoko wa tiloni ta xilamulelamhangu ta covid19 ku lwisana na ntungukulu lowu na ku seke tela nhlakarhelo wa hina wa ikhonomi.

isiXhosa: oko kwaqhambuka ubhu bhane wecovid19 , umza ntsi afrika sele ufumene inkxasomali eyir28 yeebhi liyoni kwinew development bank phantsi kwenkqubo yemalimboleko yemeko kaxakeka yecovid19 ukulwa lo bhubhane noku xhasa ukuvuselelwa koqo qosho lwethu.
Xitsonga: byi tlherisele endzhaku matshalatshala ya mfumo yo nyika nhlayiso wa rihanyu wa nkoka, ku nyika mati mo tenga, ni ku tiyisisa mphakelo wo tiya wa gezi eka vaaki ni mabindzu.

isiXhosa: bachaza ukusilela okumandla kwicala lamagosa anika ingxelo kunye nokusilela ekuthobeleni imithetho nemigaqo elawula iinkqubo zokufumana abanikizinkonzo.
Xitsonga: nkarhi lowu vuxokoxoko bya vaendli va swo biha byi faneleke ku tshama wona eka rhijisitara wu engeteleriwile, naswona lava va nga tsariwa eka rhijisitara va ta fanela ku vula loko va rhumela swikombelo swa ku tirha na vanhu lava nga sirhelelekangiki.

isiXhosa: ixesha apho iinkcukacha zomaphulimthetho ekufuneka zihlale kwirejista landisiwe, futhi abo bakule rejista kuya kufuneka bakuxele oku xa bethumela izicelo zokusebenza nabantu abasesichengeni.
Xitsonga: loko nhluvukiso wa switi rhisiwakulu na vuvekisi ku ri xin’wana xa swirhangana swa nkoka eka kungu ra hina ra nhlakarhelo, ku kula ka mitirho eka xiyenge xa vuaki swi tisa ku tshemba.

isiXhosa: kunjalo, kuninzi eku funeka kwenziwe ukuba sifuna ukwenza umehluko obonakalayo ngezinga eli phezulu lentswelangqesho kwilizwe lethu.
Xitsonga: mfumo wu tlhela wu khumbeka hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho ehenhla ka vanhu lava thoriweke eka vukorho keri bya mfumo.

isiXhosa: urhulumente ukwachaphazeleka ngqo ekudalweni kwemisebenzi engeyiyo eyabantu abaqeshwe ngurhulumente.
Xitsonga: leswi swi katsa switifikheti swa le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidiploma ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidigiri ta tionasi, tidigiri ta timasitasi na ta phd.

isiXhosa: oku kuquka isetifikethi sasemva kwesidanga, idiploma yasemva kwesidanga sokuqala, izidanga zehonours, imasters kunye nezidanga zephd.
Xitsonga: vanhu lava nga kumiwa va ri ni milandzu ya swa masangu ehenhla ka vana kumbe vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, lava nga kumiwa va ri ni nandzu wo tano eka nkarhi lowu nga hundza, naswona va gweviwile ku tshama ejele ku hundza 18 wa tin’hweti va nga endla xikombelo xo susa mavito ya vona eka rhijisitara endzhaku ka 20 wa malembe.

isiXhosa: abo bakhe babanjelwa izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo kubantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni, kwaye babegwetywe ixesha elingaphezu kweenyanga ezili18 bangade bakwazi ukufaka isicelo sokuba amagama abo asuswe kwirejista emva kweminyaka engama20.
Xitsonga: a ri nga ri na nawu wa timfanelo ta vanhu.

isiXhosa: wa wungaqulathanga umqulu wamalungelo oluntu.
Xitsonga: kambe, eka nkarhi wa sweswi, mixaka leyi nga tiyisisiwa ku va yi ri kona hi vunyingi i mixakatsongo ya omicron leyi vitaniwaka b.4 na b.5," ku vula phaahla.

isiXhosa: ukuze siyoyise, kufuneka siyitshabalalise ngokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka bayagonywa kwaye baqhubeke nokufumana isigonyo sokuvuselela, litshilo isebe.
Xitsonga: ku cinciwa ka swivumbeko swi herile ku endlela ku antswisa matirhelo ya tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta le medupi naswona swi ya mahlweni eka tiyuniti ta 5 na 6. loko migingiriko leyi yi ri na nkoka naswona yi ta tswala mihandzu eka tin’hweti leti taka, swi le rivaleni leswaku a yi ringanelanga ku ololoxa xiphiqo lexi hi nga langutana na xona.

isiXhosa: ithi ke lento, oku kuxegiswa kwamasolotya kuvula amathuba okungena kotyalo mali olukhulu .
Xitsonga: loko hi ta humelela eka ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki eka malembe ya khume lawa ma landzelaka, hi fanele hi hlanganisa ku humelela loku ka swa vutshunguri na ku cinca ka nkoka ka matikhomelo.

isiXhosa: ezi ziphumo zinamandla okomeleza indlela esisabela ngayo kulo bhubhane ngokuncomekayo.
Xitsonga: kwalaho va phakela vukorhokeri bya nseketelo wa mafambiselo, bya nhlayiso wa swa vutshunguri na vukorhokeri byin'wana byo fana na ku basisa na ku phamela.

isiXhosa: apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.
Xitsonga: mulawurinkulu wa vua ntswisi na nsimeko wa kha rikhulamu eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi seliki tlhabane, u vurile leswaku ndzawulo yi thorile vantshwa va kwalomu ka 750 lava nga na metiriki leswaku va va vapfuneti eka dyondzo ya le swikolweni swa le matiko xikaya.

isiXhosa: umlawuli oyintloko wokuphunyezwa kunye nokuphuculwa kwekhari tyhulam kwisebe lemfundo esisiseko useliki tlhabane, uthe isebe liqeshe abantu abatsha abaphumelele iba nga le12 abamalunga nama750 ukuba babe ngootitshala abancedisayo emaphandleni ezikolweni.
Xitsonga: muvulavuleri wa maphorisa ya mpumalanga kolonele mtsholi bhembe u vurile leswaku i swa nkoka leswaku vaakandhawu va tirha na maphorisa na ku mangala vuge venga lebyi.

isiXhosa: isithethi samapolisa sephondo lasempumalanga ucolonel mtsholi bhembe uthi kubalulekile ukuba uluntu lusebenzisane namapolisa luzizise ngaphambili ezi zenzo zolwaphulomthetho.
Xitsonga: eka mindhavuko yo tala, vavanuna va rhanga emahlweni, naswona vavasati va tekiwa va ri eka xiyimo xo fana na lexi vana va nga eka xona, hikokwalaho swi tekiwa swi ri leswi amukelekaka ku xupula vavasati tanihilaha va xupulaka vana hakona," ku vule mofokeng.

isiXhosa: kwizizwe ezininzi, amadoda aphethe baze bona abantu base tyhini babonwe bekwinqanaba elinye nelo labantwana ke ngoko kuthathwa njengento eyamkele kileyo into yokubaphatha njenga bantwana.
Xitsonga: kusukelaloko ku tumbu luxiwile bangi ya nhluvukiso leyintshwa, leyi tihofisi ta yona ta xifundza ti nga ejoni, afrikadzonga yi vile muvu yeriwa wa nseketelo wa timali na wa xithekiniki wa tiphu rojeke leti nga eka vutleketli, eneji yo basa, nsirhelelo wa mbangu, swimakiwakulu swa mati na ku hungutiwa ka ku tswongiwa ka rihiso exiba kabakeni.

isiXhosa: oko kwabunjwa inew development bank , eneofisi yengingqi esegoli, umzantsi afrika oko ufumana uncedo lwenkxasomali nenkxaso yobugcisa kwiiprojekthi zawo ezikwezothutho, amandla ombane acocekileyo, ukukhuselwa kokusingqo ngileyo, amaseko amanzi nokucuthwa kokukhutshwa kwesilahle.
Xitsonga: a hi ta va hi nga kotangi ku simeka magoza lama hi nkarhi lowo koma loko a hi nga vangi na switirhisiwakulu swa mali ya nhlayi so swo angarhela leswi se swi nga kona.

isiXhosa: besingaz’ ukuba nako ukuwenza la manyathelo ngexesha elifutshane ukuba besingenazo iziseko zophu hliso ezininzi zokhuseleko lwezentlalo esele zikhona.
Xitsonga: ku tiya emirini i xihlawulekiso xa nkoka xa nti rho lowu naswona vagangisiwa vantshwa va fanele ku fikelela xihlawulekiso lexi.

isiXhosa: ukuphila qete yeyona nto ibalulekileyo kwizinto ezifunwayo phambi kokuba uthathwe kulo msebenzi kwaye ab a qalayo bavocwavocwa imizimba, beqeqeshwa.
Xitsonga: swi nga ri na mhaka ku ri vatshama kwihi naswona va endla yini, hinkwavo va na ku hisekela lokukulu ku lava ku cinca misava.

isiXhosa: nokuba luhlala phi kwaye nokuba lwenza ntoni, ngalunye lunentshisakalo yokuguqula ihlabathi.
Xitsonga: ku tlula makumenharhu wa malembe, tiko ra hina ri nghenelele eka nkayankayo lowu yaka emahlweni wo lwisana na hiv na aids leyi nga koxa vutomi bya vanhu votala, naswona yi tise ku tikeriwa lokukulu na nhlupheko.

isiXhosa: ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu, ilizwe lethu belixakeke zinza me eziqhubekayo zokulwa intsholongwane kagawulayo (ihiv) nogawulayo (iaids), nothe wathatha imiphefumlo emininzi waze wadala imbandezelo nentlungu.
Xitsonga: "loko mudyondzi a lahleke riwa hi munhu loyi a n’wi rhandzaka, a nga titwa a ri na swikombeto swo twa ku vava emoyeni leswi yelanaka na ntshikelelo kumbe nchavo.

isiXhosa: "kubalulekile ukuba isikolo kunye nabazali bathumele aba bafundi kwinkxaso ejongene neemfuno zengqondo nezentlalo, enikezelwa lisebe lemfundo esisiseko, okanye bacele ukuthunyelwa kwizi bonelelo zasimahla okanye kwiikliniki zasekuhlaleni," utshilo utlhapane.