dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona vukuzenzele unnamed hi tshama eka tiko leri ku nga riki vatekamahu ngu ntsena, kambe muaki un’wana na un’wana a ko taka ku vula hi ku tshunxeka mavonelo ya yena na ku humesela ehandle ku nga eneriseki ka yena ku ri hava nchavo wa ku ri hisetiwa.

isiXhosa: amajelo eendaba anamandla abalulekile kakhulu kunangaphambili vukuzenzele unnamed siphila kwilizwe apho ingezizo nje iintatheli kuphela kodwa naliphi na ilungu loluntu linakho ukuvakalisa izimvo zalo ngokukhululekileyo, izimvo zabo ngokwenene nangokungoneliseki kwabo ngaphandle kokoyika ukohlwaywa.
Xitsonga: "xikombelo xo endla ntirho a xi nonohwa.

isiXhosa: "inkqubo yokubhalisa ibenzi ma.
Xitsonga: ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi tihelelangi hi swona n’wini.

isiXhosa: ukubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akuziphelelanga.
Xitsonga: swivangelo ni ku tlumberiwa ehansi xivangelo xa switshetshela eka tsevu exikarhi ka vanhu va khume a xi tiveki.

isiXhosa: iimbangela kunye nokuxhuzula unobangela wesathu thwane kubantu abathandathu kwabalishumi awukaziwa.
Xitsonga: swipfalaxikandza a swi fanelanga ku ehlisiwa loko munhu a vulavula, khohlola kumbe ku entshemula.

isiXhosa: isigqubuthelobuso akufanelanga ukuba zehliselwe ezantsi xa kuthethwa, kukhohlelwa okanye kuthimlwa.
Xitsonga: ku kambela loku twisisekaka ka nkoxo wa ikhonomi ka tindhambi leti ka ha fanele ku endliwa, kambe swi le rivaleni leswaku swi ta tsutsuma kwalomu ka tibiliyoni ta tirhandi ku aka miako hi vuntshwa ni ku lahlekeriwa hi swikumiwa.

isiXhosa: "kusafuneka kwenziwe uhlolo olubanzi lweendleko zoqoqosho zezi zikhukula, kodwa kuyacaca ukuba ziza kufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ukuze kwakhiwe ngokutsha iziseko zophuhliso kunye nelahleko yemveliso.
Xitsonga: "va ndzi amukerile hi mavoko lama kufumelaka endzhaku ka malembe yotala ndzi ri karhi ndzi xaniseka.

isiXhosa: "bandamkela ngezandla ezishushu emva kweminyaka emininzi yokubandezeleka.
Xitsonga: hinkwaswo leswi mi faneleke ku swi tiva mayelana ni switshetshela vukuzenzele unnamed vanhu vo tala lava nga ni switshetshela va nga hanya vutomi bya ntolovelo loko va teka mirhi ya vona naswona xiyimo xa lawuleka.

isiXhosa: konke okufuneka ukwazi malunga nesathuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaninzi abanesathu thwane banokuphila ubomi obuqhelekileyo ukuba basela amayeza abo kwaye imeko ilawulwa kakuhle.
Xitsonga: hiko kwalaho hi endlaka vuvekisi eka switirhisiwa etindha wini leti na ku tirhela ku antswisa ku nyikiwa ka vukorhokeri.

isiXhosa: yiyo loo nto sityala imali kwi ziseko zophuhliso kwezi ndawo kwaye sisebenzela ukuphucula ukubonelelwa kweenkonzo.
Xitsonga: hikwalaho ka havumbirhi bya miantswiso ya mafambiselo na mipfuxeto ya xivumbeko, hla luko wa le durban wu ta teka hi vuntshwa xiyimo xa wona xa ku va hlaluko lowu tirhaka kahle laha afrika.

isiXhosa: nokuphucula indlela yokuse benza nohlaziyo lolwakhiwo, izi buko lasethekwini liza kuphinda lithathe indawo yalo njenge lona zibuko lisebenza kakuhle eafrika.
Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete wu humelela loko munhu un’wana a tirhisa vuhlanganisi bya xielekitironiki havomu ku va a karhata, a xungeta, a khomisa tingana, a chaviseta, a sala endzhaku, a susa ndzhuti, kumbe a hundzula munhu wun’wana xihlekiso.

isiXhosa: "kungakhokelela futhi nasekuzijongeleni phantsi, ekwenzeni izenzo ezimbi, ekubeni yindlobongela esikolweni, ekudaleni iingxaki zosapho kunye nakwiingcinga zokuzibu lala," ucacise watsho usipho ngobeni, umphandi omkhulu wecsir.
Xitsonga: motšhini wa go thusa go hema o o bidiwang continuous positive airway pressure (cpap) o thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka ka go ba bodulolela mowa o o itekanetseng mo dikarolong tsa bona tsa go hema gore di se tswalege.

isiXhosa: "umoya umntu awuphefumlayo ngokwesiqhelo unomongomoya ohlanganisiweyo oziipesenti ezingama23.
Xitsonga: v *go lekola ditšhono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.

isiXhosa: v* ukukhangela amathuba athe vetshe abonelelwa ziinkonzo zokusingqongileyo zencc, landela ikhasi labo likafacebook .
Xitsonga: vapfuni va le swikolweni lava thoriweke eumgungundlovu va tirhisa miholo ya vona eumgungundlovu.

isiXhosa: oku kungokuba kaloku abancedisi beetitshala abaqeshwe emgu ngundlovu imivuzo yabo bayichitha kwalapha emgu ngundlovu.
Xitsonga: eka xiyimo xa vumbirhi, vatirhi va nkoka swonghasi vo tanihi vadyondzisi, maphorisa, vatirhi va ka masipala, vachayeri va mathekisi na van'wana vatirhi va le mahlweni; vanhu lava va nga eka mihlangano yo fana na makaya lama ku hlayisiwaka vadyuhari, tindhawu ta vutumbelo na makhots; na vanhu lava hundzaka 60 wa malembe hi vukhale na vanhu lavakulu va nga na mavabyi yo godzombela va ta rhangisiwa emahlweni.

isiXhosa: kwisigaba sesibini, abasebenzi abasisiseko abafana nootitshala, amapolisa, abasebenzi bakamasipala, abaqhubi beeteksi nabanye abantu abasebenza ngabantu; abantu abakumaziko afana namakhaya abantu abolupheleyo, iindawo zokubalekela kunye neentolongo; abantu abaneminyaka engaphaya kwama60 kunye nabantu abadala abanezifo abaphila nazo baza kubekwa phambili.
Xitsonga: sweswi hi ni mfumo wa vanhu, lowu endleriweke vanhu, naswona hi vanhu.

isiXhosa: ngoku sinorhulumente wabantu, owenzelwe abantu, nowenzi we ngabantu.
Xitsonga: vurhangeri na vatirhi va le ka sars va fanele ku tlangeriwa eka matirhelo ya yona.

isiXhosa: kwiimeko apho indlela yokuphila yomntu ingahambelani noko bakubhengezileyo, isars ibisenza uphicotho lwendlela yokuphila.
Xitsonga:  ================================================================================================================== page:1 owen mngadi dr ethel zulu i n'wamapurasi lotsongo wo tiveka loyi a nga eku kuleni.

isiXhosa:  ================================================================================================================== page:1 ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosa ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosaalso available on:iphephandaba lasimahla, alithengisw aiwebhusayithi: www.
Xitsonga: vanhu van’wana va ehleketa leswaku ku ti khoma (ku hlawula kuka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa) i swa xikhale, loko van’wana va ehleketa leswaku i mhaka ya kahle swinene ku endla tano.

isiXhosa: abanye abantu bacinga ukuzila ukwabelana ngesondo (ukukhetha ukungabelani ngesondo ude ube utshatile) yindlela yakudala, ngelixa abanye becinga ukuba yeyona ndlela ilungileyo yokuziphatha.
Xitsonga: ku engeteleka ka ku amukela hi vaaki ka ku nwa byala hi vantshwa i xiphiqo lexikulu etikweni laha vanhu vo tala lava nwaka byala va nga ntlawahatiwa hi nhlangano wa rihanyo wa misava leswaku i swidakwa.

isiXhosa: ukwamkeleka okwandileyo kwentlalo yabantu abatsha abasela utywala kuyingxaki enkulu kwilizwe apho uninzi lwabantu abaselayo sele behlelwe ngumbutho wezempilo wehlabathi njengabasela kakhulu.
Xitsonga: tanihi mfumo, swiboho swo tika hi matirhiselo ya mali ya mfumo swi ta dinga ku tekiwa na ku simekiwa lembe leri.

isiXhosa: njengorhulumente, izigqibo ezinzima kwinkcitho yo luntu kuya kufuneka zenzi we kwaye ziphunyezwe kulo nyaka.
Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku misava leyi kumiweke ku rima eka yona ya tirhisiwa ku vuyerisa.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba umhlaba ofunyanelwe ukufama usetyenziswa nge ndlela enemveliso.
Xitsonga: a hi yeni emahlweni, tani hi khale, hi vukheta.

isiXhosa: apho kukho khona umngcipheko, nokuba umncinci kangaka nani na, kungcono ungabi sakwenza oko ubukucinga.
Xitsonga: dhet yi hlamuserile leswaku leswi swi tala ku endleka loko mukomberi a nga fikeleli swilaveko leswi faneleke kumbe ndhawu yo dyondza yi fikelerile eka nhlayo ya swichudeni leswi yi nga swi tsarisaka.

isiXhosa: idhet icacise yathi oku kudla ngokwenzeka xa umfakisicelo engazifezekisi iimfuno ezibalulekileyo zokufaka isicelo okanye xa iziko lifikelele kumda walo othile wenani labafundi elinokubabhalisa.
Xitsonga: hi ku ringanela, ku tlhe la ku va siku ra vatswari ra misava hinkwayo ra un hi siku leri fanaka, ku xixima ku tinyiketela ka vatswari na vahlayisi eka ntshamiseko wa vana.

isiXhosa: kamnandi, olu suku lukwalusuku olufanayo nosuku lwehlabathi labazali leun, elihlonipha indima edlalwa ngabazali nabagcinibantwana kwimpilo ya bantwanandifuna ukubulela izigidi za bazali, oomawomkhulu kunye nabagcinibantwana emzantsi afrika abaqhubekayo noku dlala indima emandla ngethuba bekwinqanaba elibalulekileyo labantwana bethu.
Xitsonga: "hi tlangela ku humelela, hikuva siku na siku phu rogireme ya mpfuxeto wa misava yi ya yi hatlisa.

isiXhosa: "sibhiyozela inkqubela phambili yethu, kuba umhla nezolo inkqubo yokubuyi selwa komhlaba iya isiba namandla.
Xitsonga: fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.

isiXhosa: kodwa ngoku, ukunyuka ngamandla kosuleleko esasicetyiswe ngako zingcali zethu zezonyango ukuba kuseza kuza, sekufikile.
Xitsonga: hi ti rhela vaaki vo tlula miliyoni lava humaka ethohoya ndou ni le tindhawini ta le kusuhi.

isiXhosa: sinceda abahlali abangaphezu kwesigidi abasuka ethohoyandou nakwiindawo ezisingqongi leyo.
Xitsonga: a ndzi tshama ndzi xwile exikolweni hi kwalaho ka swivangelo swa vutshunguri naswona a ndzi nga koti ku nghenela mi tlangu.

isiXhosa: nda ndidinwa rhoqo, ndakhu tshwa inyongo yam kunye namatye enyongo kwaye ndanesifo sedlala eli ngasebenzi kakuhle.
Xitsonga: xiyimo lexi yaka xi tika eisi rayele na le palestina xi ya emahlweni xi tiyisisa leswi hina vanhu va afrikadzonga hi swi tivaka hi ku hetiseka, leswaku madzolonga yo tika ma nga ololoxiwa hi ku kane risana hi ndlela yo rhula.

isiXhosa: imeko ekhulayo kwa sirayeli nasepalestina inganqina into esiyazi kakuhle thina basemzantsi afrika, yokuba ungquzulwano olungalawulekiyo lunoku sonjululwa kuphela ngothe thathethwano olunoxolo.
Xitsonga: hi ku tirhisa nongonoko wa vahumesi va gezi lava ti yimelaka va eneji yo vuyele riseka ku vile na vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo byo tivikana eka ku endliwa ka gezi.

isiXhosa: ngenkqubo yabavelisi abazimeleyo bamandla avuselelekayo, kubekho utyalomali lwabucala olubalulekileyo ekuvelisweni kwamandla.
Xitsonga: go george yi rhanga emahlweni hi ku nyika vanhu lava nga na vutsoniwa matimba vukuzenzele unnamed ku fikelela vutleketli bya mani na mani hi mikarhi yo tala i ntlhontlho eka vanhu lava ha nyaka na vutsoniwa hikuva mabazi na mathekisi ya hava switirhisiwa leswi dingekaka ku tleketla vakhandziyi lava nga na swidingo swo hlawuleka.

isiXhosa: igo george ihamba phambili kuma phulo okuxhobisa abakhubazekileyo vukuzenzele unnamed ukusebenzisa izithuthi zikawonkewonke yingxaki enkulu abajamelene nayo abantu abakhubazekileyo njengoko iibhasi kunye neeteksi ezininzi zingenabo ubuxhakaxhaka obufunekayo ukuze zikwazi ukubakhwelisa.
Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi susumeta nhluvuko wa tiko ra ka hina.

isiXhosa: iarhente enakho ukuqokelela ingeniso yerhafu isembindini wokwakha urhulumente onobuchule.
Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku a ku nga ri na swivandlanene swa mitirho swo tala le handle, u kunguhatile ku teka purasi ra ka vona ro tihanyisa a ri cinca ri va bindzu ro vuyerisa.

isiXhosa: usuduka, ophinda afuye neebhokhwe ezingama73, iigusha ezingama25 neenko mo ezingama25, waqalisa ukufama ngowama2015 emva kokufumana isatifikethi sepublic management kun6 eikhala training and voca tional education and training college.
Xitsonga: swirho swa vatirhi kwala xikolweni lava va nga ri ki vadyondzisi.

isiXhosa: aba bantu baquka abazali, ootitshala, abantu abancedisa esiko lweni kunye nabafundi.
Xitsonga: xa hina a ku ri ku khuvu riwa hi ndzilo, ku va hi su ngurile vutshamaxitulu eka n'hweti leyi fanaka leyi ku nga mangariwa mhangu ya khoronavhayirasi yo su ngula etikwenikulu.

isiXhosa: olwethu ibiluphehlelelo lomlilo, kuba sithathe isihlalo kanye ngale nyanga ku chazwe ngayo isehlo sokuqa la sentsholongwane yecorona kweli lizwekazi.
Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza ntsena, huvo yo tengisa yi kambisisile kutani yi veka etlhelo ku tlula kwalomu ka r100 wa timiliyoni ta maendlelo yo biha ni tikontiraka to ka ti nga ri enawini leswi sukaka eka makumelo ya tinhundzu lama fambelanaka na covid.

isiXhosa: iinzuzo zolwaphulomthe tho lwabo kufuneka zibu yiselwe.
Xitsonga: 5. tiyisisa leswaku xi ku ringana kahle.

isiXhosa: qinisekisa ukuba sikulingana kakuhle.
Xitsonga: tanihi xikombiso, 10 ra varimi va tikontiraka va vantima va tumbuluxiwile va ri na vuvekisi bya r336 wa timiliyoni tanihi xiphemu xa kungukulu ra vufuwahuku.

isiXhosa: umzekelo, abalimi bexeshana abangabantu abamnyama abali10 baye basekwa ngotyalomali oluzizigidi zeerandi ezingama336 njengenxalenye yesicwangciso esiyintloko sokufuya iinkukhu.
Xitsonga: phurogireme leyi nyikiwaka timali hi ndzawulo ya timha ka ta mbango, yi wela ehansi ka phurogireme ya ndzawulo ya mitirho leyi ndlandlamuxiweke (epwp).

isiXhosa: ngenkxaso yemali evela kwisebe lezendalo, le nkqubo ingena phantsi kwenkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisi weyo (iepwp).
Xitsonga: hi tlhela hi va na 3.5 wa timiliyoni ta tikherefu leti ntlawahatiweke tanihi 'a ti helelanga' kumbe ‘a ti kongomisi ndhawu’.

isiXhosa: ngaphezu koko kukho iidilesi ezizigidi ezi3.5 ezihlelwe "njengezi ngagqibekanga" okanye "ezi ngacacanga."
Xitsonga: arendse o rotloetsa basadi ba naga ya aforika borwa gore ba se ke ba inyatsa.

isiXhosa: "uarendse ukhuthaza amanina asemzantsi afrika ukuba angakhe alinge azidelele.
Xitsonga: naswona u fanele ku byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka loko u ya eka nkambelovutivi u tlhela u kombela leswaku a ku foyinela endhaku ka nkarhi wo karhi.

isiXhosa: kuza kufuneka ukuba uxelele umntu omthe mbileyo xa usiya kudli wanondlebe uze umcele ukuba akutsalele umnxeba emva kwexesha elithile.
Xitsonga: "tanihi xichudeni xa lembe ro sungula, se a ndzi lulamisa swiphiqo swa gezi emugangeni wa mina.

isiXhosa: ukongeza kwimfundo yasekholeji, kuye kwafuneka ukuba agqibezele uqeqesho lwasemsebenzini kwaye aphumelele uvavanyo lokwenza umsebenzi.
Xitsonga: havambirhi va vadyondzi va ku dyondzisiwa ku langutaniwile na vadyondzi lava va dyondzelaka ekaya va na mfikelelo wa vukorhokeri byo hetiseka bya nseketelo wa dyondzo, kusuka eka tidyondzotsongo leti haxiwaka eka rhadiyo na thelevhixini hi mikarhi yo karhi; kufika eka matheriyali wa le ka inthanete lowu dawunilodekaka; naswona, eka lava va nga kotiki ku fikelela tikhomphyuta, tipirintara na inthanete, matheriyali wo dyondza lowu pirintiweke eka inthanete wu rhumeriwa eka vona hi dbe.

isiXhosa: la maziko awafumaneki kwidolophu okanye kwilali nganye, kodwa abekwa kummandla apho kubhalise khona elona nani likhulu labantu into ethetha ukuthi indawo akuyo inokutshintsha unyaka nonyaka.
Xitsonga: loko u tshama eka ndhawu leyi nga kokeki ri noko ra vapfhumba, kutani swi ta tika ku humelela eka bindzu ra wena.

isiXhosa: izinto ezibalulekileyo ekufuneka uziqwalaseleindawo – indawo ekuyo ib&b yakho ibaluleke kakhulu.
Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi xipano lexi xi nyika vukorhokeri bya rihanyu eka tiwadi ta tsevu.

isiXhosa: okwangoku eli qela linikezela ngeenkonzo zonyango kwiiwadi ezisithandathu.
Xitsonga: loko wu hayekiwile kun’wana na kun’wana laha ku khomiweke nhlengeletano, wu fanele wu va exineneni xa vayingiseri.

isiXhosa: ukuxhoma iflegi xa iflegi ixhonywe eludongeni ngobude, umgca obomvu kufuneka ube ngasekhohlo kulo mntu ujiyongileyo uze umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena intambo libe phezulu.
Xitsonga: ku tshama u karhi u tsakamisa ku tlula ntolovelo.

isiXhosa: hlala uphethe ibhotile enamanzi futhi uwasele rhoqo.
Xitsonga: tindhawu tin'wana leti nga kumeka ti ri ta nghozi i timasipala ta west coast, overberg na xifundzatsongo xa cape winelands ekapavupeladya mbu, xifundzatsongo xa chris hani ekapavuhumadyambu, na xifundzatsongo xa ilembe ekwazulunatal.

isiXhosa: indawo enabantu abaninzi ngokugqithisileyo yindawo enabantu abangaphezu kwesihlanu abasulelekileyo kubantu abangama100 000 okanye apho inani labantu abatsha abasulelekayo landa ngesantya esikhawulezayo.
Xitsonga: hi ku ya hi nawu lowu, vavasati hinkwawo, hambiloko va ri xihlangi xa le hansi ka malembe ya 18, va na mfanelo ya ku herisa vuyimana.

isiXhosa: ngokomthetho, bonke abasetyhini, nokuba bangaphantsi kweminyaka eli18 ubudala, banelungelo lokukhupha isisu.
Xitsonga: ku sirhelela misava ya mfumo leyi nyikiweke ku rima eka yona, mpfumelelo a wu hundziseki.

isiXhosa: ukukhu sela umhlaba karhulumente onikezelelwe ngeenjongo zokufama, isivumelwano sokuqesha umhlaba asidluliselwa komnye umntu.
Xitsonga: mfumo wu tlhele wu simeka netiweke ya varhumeli va tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe va vantima leyi yi nga ta hlanganisa tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vantima eka swakudya, swimakiwa swa vuinjhiniyara, tiphati ta mimovha, swimakiwa swa vuxongi na tisekitara tin'wana ta ikhonomi.

isiXhosa: urhulumente ukwasungule uthungelwano lwabarhwebi abamnyama oluncediza ngokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle olu za kudibanisa iinkampani zabantu abanyama ekutyeni, kwiimveliso zobunjineli, kwizinto zezithuthi, kwiimveliso zobuhle namanye amacandelo ezoqoqosho.
Xitsonga: eka lembe leri hundzeke, sars yi hetile tioditi ta mahanyelo leswi swi endleke leswaku ku hlengeletiwa r474 wa timiliyoni to yisa emahlweni.

isiXhosa: ukuqokelelwa kwerhafu kwiinkampani ezidweliswe kwijse, kumazwe ngamazwe kunye nakubantu abanexabiso eliphezulu ngoku kulawulwa ngokufanelekileyo ngeyunithi yamashishini amakhulu, eyathi yaziswa ngokutsha ngo2020.
Xitsonga: loko u ya hlangana na munhu wuntshwa, endla tano endhawini ya mani na mani naswona u byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka leswaku a tiva laha u nga kona.

isiXhosa: ukuba uzakuphuma uyokudibana nomntu oza kuqala ukudibana naye, yenza oko kwindawo esesidlangalaleni kwaye uxelele umntu omthembileyo apho ukhoyo.
Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko byi lawuriwa hi nawu wo tekela enhlokweni vukati bya ndhavuko wa nomboro ya 129 wa 1998. swilaveko leswi landzelaka swi fanele ku fikeleriwa: ■ swirho hi swimbirhi swi fanele swi pfumelelana ku tekana.

isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iphantsi komthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu wowe1998 (umthetho unombolo 120 wowe1998).
Xitsonga: national insti tute for communicable diseases yi na tinhlamulo leti u ti dingaka.

isiXhosa: iziko lezifo ezosulelayo lesizwe linazo iimpendulo ozifunayo.
Xitsonga: hambiloko hi pfula ikhonomi hi ku nonoka, ntshikelelo eka swiyimo swa vanhu wu ta tika.

isiXhosa: nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.
Xitsonga: xivutiso: ndzi na swiko weto swa covid19 , xana swi hlayisekile ku sawuti siwa?

isiXhosa: umbuzo: ndineempawu zecovid19 , ingaba ku khuselekile ukuba ndigonye?
Xitsonga: swivutiso swa mpfumelelo wo chayela hi sms eka swivutiso swa mpfumelelo wo chayela, va endli va xikombelo va nga rhumela sms na nomboro ya pasi ya vona eka 33214. va ta kuma yin’we ya tisms leti nga laha hansi: application received: the application was received, but has not yet been processed.

isiXhosa: imibuzo ngelayisenisi yokuqhuba ngesms ukuba ngaba abafakizicelo bano mbuzo omalunga nelayisenisi yokuqhuba, bangathumela inombolo yabo yesazisi ku33214.
Xitsonga: hi na sekitara ya vurimi yo tiya leyi yi yaka emahlweni na ku kula na ku tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: sinecandelo lezolimo elomeleleyo neliqhubeka nokukhula kunye nokudala imisebenzi.
Xitsonga: swikolo swi tlhela swi hlohloteriwa ku endla swirhapa swa swona swa swakudya ku engetela menyu wa nsnp.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo esisiseko (idbe), abafundi bafundiswa indlela efanelekileyo yokutya kunye neyokuphila.
Xitsonga: hi fanele hi sirhelela xin’wana na xin’wana na matshalatshala lama ya lavaka ku wisa xidemokirasi xa hina lexi hi xi kumeke hi ndlela yo tika hambi matshalatshala lama va ka hi xivumbeko xa vukungundzwana eka swa mabindzu ya mfumo, ku xenga swiyenge swin’wana swa nawu, ku onha switirhi siwa swa ikhonomi ya hina, kumbe ku hlasela ku tiyimela na ndzhuti wa vayimeri va nawu va hina.

isiXhosa: kufuneka sizikhusele kuzo zonke iinzame zokuthothisa intando yesininzi yethu esiyizuze nzima – nokuba ezi nzame zikwihlobo lorhwaphilizo kumashishini karhulumente, ukubhukuqa iiarhente zethu zogcinomthetho, ukonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho, okanye ukuhlaselwa kwenkululeko kunye nobulungisa beenkundla zethu zamatyala.
Xitsonga: "vatshunguri va swiharhi va tshungula swihari leswi vavisekeke no vabya, ku fana na leswi madokodela ya nyikisaka swona vutshunguri bya rihanyo eka vanhu.

isiXhosa: utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.
Xitsonga: ku ringanela hakelo ya nsfas, muendli wa xiko mbelo u fanele kuva muaka tiko wa afrikadzonga na swona u fanele kuva a karhi a huma eka ndyangu lowu nga na malinghena yo ka yi nga hundzi r350 000 hi lembe loko yi hlanganile.

isiXhosa: abafundi abaphuma kwimvelaphi yabahlele lekileyo nodidi lwabantu abaphangelayo abafuna ukuqhubela phambili izifundo zabo kuyo nayiphi na ikholeji yobuchwephe she nemfundo yobizo no qeqesho (itvet) okanye idyunivesithi bangafaka izicelo.
Xitsonga: xikolo xa mfumo xa rixaka xi na xiave xa nkoka ku xi tlanga eka mhaka leyi.

isiXhosa: isikolo sesizwe sikarhu lumente sinendima ebalule kileyo ekufuneka siyidlalile malunga noku.
Xitsonga: leswi swi na nkoka eka nkarhi lowu tiko ri nga eku tikeriweni hikwalaho ka mikayivelo ya gezi yo tikisa na ku va leyi yaka emahlweni laha eskom kumbe mfumo wu nga swi kotiki ku vekisa eka vuswikoti byo endla gezi byintshwa.

isiXhosa: oku kubalulekile ngexesha apho ilizwe lithwaxwa kukunqongophala okukhulu kombane ozinzileyo nalapho ueskom norhulumente bengenakho ukutyala imali kumthamo omtsha wokuvelisa.
Xitsonga: varikwerhu va hina va tiyuni yoni ta vatirhi va vula swona loko va ku hi fanele hindlela leyi kombisekaka hi sivela ku pfuta ka timali ta mfumo hi ku tirhana na vukungundzwana, ku herisa matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, lawa ma nga hava mbuyelo na ku va wa ku tlangisa.

isiXhosa: iinkokeli zemibutho yabase benzi zinyanisile xa zisithi kufuneka sinqade ngokubo nakalayo ukusetyenziswa kakubi kwemali karhulumente ngokuthi silwe urhwaphilizo, siyeke ukudyuwaza nokusebe nzisa ngokungekho mthethweni imali karhulumente.
Xitsonga: swi le ka vafambisi va swa vutleketli, valanguteri va tiyunivhesiti, vafambisi va swikolo na mihlangano ya vukhongeri ku endla swivandla swa leswaku vavasati na van'hwana va endza, va dyondza na ku khongela eka ndhawu yo hlayiseka.

isiXhosa: abezoshishino kufuneka baxhase amashishini amancinci wabantu basetyhini ekuthengeni iimpahla neenkonzo.
Xitsonga: a ku ri hi swiendlo swa matimba leswi mfumo wa china wu nga swi endla ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi edorobeninkulu ra wuhan, leswaku vanhu va hina hinkwavo va kotile ku vuya va nga khomiwanga hi vuvabyi na ku va va hanyile kahle.

isiXhosa: oku kwenzeke ngenxa yamanyathelo angqongqo athathwe ngurhulumente wasechina ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo kwisixeko sasewuhan, ukuba bonke abantu bakuthi bakwazi ukubuyela ekhaya bengosulelekanga kwaye besempilweni.
Xitsonga: a swi katsa ku siveriwa ku hanya vutomi bya masiku hinkwawo na ku khumbheka loko vava eka ikhonomi ya china.

isiXhosa: kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.
Xitsonga: tinhlayo ti swi veka erivaleni leswaku handlekaloko hi teka goza sweswi ku hundzuluxa swilo, ku ta va na mikarhi yo tika swinene emahlweni.

isiXhosa: imeko yezimali yeli lizwe ikucacisa gca ukuba kufuneka sithathe amanyathelo oku tshintsha izinto ngoku, ngapha koko kuza kuba nzima kakhulu kwezi nyanga zizayo.
Xitsonga: leswi swi nga cinca swikolo swi va "swikolo swa miganga" swa ntiyiso.

isiXhosa: oku kungazitshintsha izikolo zitsho zibe ‘zizikolo zoluntu’ ngenene.
Xitsonga: hi ta tirhana ni ku pfuxeta loku ka misava hi xihatla.

isiXhosa: siza kuwu lungisa lo mba wokubuyi selwa komhlaba ngokukha wuleza.