dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: tanihi xiphemu xo nghenelela, vantshwa votala va ta gangisiwa eka mpfuxeto wa vukorhokeri bya vantshwa bya rixaka.

isiXhosa: ngokusebenzisa isi vuseleli sikamongameli sengqesho sizise amawa kawaka abantu abatsha emsebenzini ngendlela engazange yabonwa ngaphambili kwixeshana nje elifutshane.
Xitsonga: tindlela to tirhisa swipfalaxikandza vukuzenzele unnamed ndzawulo ya rixaka ya rihanyo yi bumabumela leswaku un’wana na un’wana eafrikadzonga u fanele ku ambala xipfalaxikandza xa lapi exikandzeni (lexi tivekaka hi xipfalaxikandza xo ka xi nga ri xa vutshunguri) loko a ri etshungwini.

isiXhosa: isikhokelo senyathelo ngenyathelo lokusetyenziswa kwezigqubuthelobuso (iimaski) vukuzenzele unnamed isebe lesizwe lezempilo licebisa ukuba wonke umntu emzantsi afri ka ufanele ukuba anxibe isigqubuthelobuso enziwe ngelaphu (ekwaziwa ngokuba yimaski engasetyenziswa kwezonyango) xa ephakathi koluntu.
Xitsonga: u nga titwa u hlundzukile, u tshikelelekile, u nga enerisekangi na ku tivona nandzu, kambe u nga kota ku hlula matitwelo lama na nchavo hi ku tidyondzisa hi mayelana na xiyimo lexi.

isiXhosa: ungaziva unomsindo, udandathekile, ungonelisekanga kwaye uzive unetyala, kodwa ungazoyisa ezi mvakalelo kunye noxinzelelo lwakho ngokuzifundisa ngale meko.
Xitsonga: swi tolovelekile kuva vavabyi va ya emahlweni va va na swikombeto nkarhi wo leha ku hundza 10 ra masiku.

isiXhosa: iqhelekile into yokuba izigulana zibe neempawu ixesha elide kuneentsuku ezili10.
Xitsonga: xikombiso, van’wamapurasi lavatsongo va swi kotile ku endla swikombelo ku seketeriwa hi ussd ni ku amukela tivhochara eka tiqingho ta vona.

isiXhosa: umzekelo, amafama asakhasayo akwazile ukufaka izicelo zenkxaso ngeussd kwaye bakwazi ukufumana iivawutsha kwiiselfowuni zabo.
Xitsonga: tindzawulo to tirhisa na vakhomaxiave van'wana swi kambisisiwile hi vukheta eka vuswikoti bya swona bya ku tirhisa.

isiXhosa: amasebe afezekisayo kunye namanye amahlakani ahlolisiswe ngokungqongqo ukuba anawo kusini na umthamo wokufezekisa.
Xitsonga: i – papa ro basa etihlwe ni, ku sungula ku va na mangayi, vubofu bya xitshuketa, ku pfimba tindzololo.

isiXhosa: i ibala elimhlophe elisweni, ukufifithekisa, ukungaboni ngequbu liso, ikhozo lweliso elithe phuhlu.
Xitsonga: nhlamulo: ina, ku hava na xin’we xa swisawutisi swa covid19 swi nga na phuro theni ya matandza.

isiXhosa: akukho nalinye kumachiza okugo nyela icovid19 elineepro theyni zeqanda.
Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa rihanyo dkd joe phaahla, hi siku ra 25 dzivamisoko afrikadzonga yi rhekhode ku tlakuka ka 137% ta timhangu ta covid19 tintshwa, loko ku pimanisiwa na masiku ya nkombo lama nga hundza, leswi vangiweke ngopfu hi mipimo ya le henhla ya ntluletavuvabyi egauteng, kwazulunatal na le kapavupeladyambu.

isiXhosa: ngokukamphathiswa wezempilo ugqr.
Xitsonga: ntokoto lowu kumiweke wu tlhela wu va ndlela yo ya eka nghingiriko wa swa vun'wamabindzu.

isiXhosa: amava afunyenweyo akwayindlela eya kwi misebenzi yezorhwebo.
Xitsonga: leswi swi katsa ku rhumeriwa ka vatirhi va saps, swipanu swo hlambela, yuniti ya timbyana ta maphorisa na swikwewetsu swo hambanahambana, swihahampfhukaphatsa ni swihahampfhuka eka tindhawu to hlaya leti nga khumbeka.

isiXhosa: oku kuquka ukusasazwa kwabasebenzi besaps, amaqela okuntywila, amacandelo ezinja kunye neenqanawa ezahlukeneyo, iinqwelontaka kunye neenqwelomoya ezisebenzisa amaphiko ukuya kwezona ndawo zichaphazelekayo.
Xitsonga: leswi wa manana lava nga na hiv lava mamisaka vele va faneleke ku swi tiva vukuzenzele unnamed loko afrikadzon ga yi tekela en hlokweni siku ra misava ra aids ra vu1 ra n’wendzamhala, ndzawulo ya rihanyo ya le kwazulunatal yi tsundzuxile vamanana lava nga na hiv ku anakanya hi ku mamisa vana va vona vele ntsena ku ringana tin’hweti ta tsevu.

isiXhosa: yintoni ekufuneka beyazile omama abancancisayo abanehiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika uqwalasela usuku lwe hlabathi likagawulayo ngomhla woku1 kwe yomnga, isebe lezempi lo kwazulunatal lice bise oomama abanehiv ukuba bacinge ngoku ncancisa kuphela iintsa na zabo kangangeenya nga ezintandathu.
Xitsonga: timasipala etikweni hinkwaro ti le ku tikarhateleni ku herisa xiphiqo lexi.

isiXhosa: oomasipala kulo lonke eli nabo ngoku bafuna ukuqalisa iinkqubo eziza kusombulula le ngxaki.
Xitsonga: nkwama wa basariholobye pandor u tiyisisile leswaku kungu leri ra nkwama wa basari ri le ku yeni ema hlweni hi ku olova.

isiXhosa: inkxasomali yebhasariumphathiswa pandor uqiniseki sile okokuba uku qaliswa kwenkqubo yebhasari kuhamba kakuhle.
Xitsonga: xiviko i goza ra nkoka ro lwisana na vukungundzwana ni mafambiselo yo biha eka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga ri swa mfumo, a vula tano.

isiXhosa: kutsha nje umongameli ucyril ramaphosa ugunyazise ukuba ikhululelwe uluntu.
Xitsonga: hi 2020, hi tumbuluxile senthara yo hlanganisa ya marhavinyingi tanihi xivindzi xa matirhelo ku ti rhana na vugevenga bya swa timali, ku katsa na vukungu ndzwana.

isiXhosa: ngowama2020, siseke iziko ifusion centre eline zinto ezininzi enjengeziko lokusebenzela ukulungi sa ulwaphulomthetho oluphambili kwezemali, kuquka urhwaphilizo.
Xitsonga: naswona sweswi hi le ka xiphemu xa ku cinca ka ku lulamisa milawu eka ku lwisana na (gbvf).

isiXhosa: kwaye ngoku sekumbovu ukuba senze utshintsho olumandla kwimithetho yokulwa negbvf .
Xitsonga: hi ntolovelo, xikongomelo i ku fambela ekule swinene na tshaku lera le hansi, leswi swi nga swona swi endlaka leswaku hi ya emahlweni na nkongomiso wa hina eka antswiso lowu nga na xivumbeko lowu wu susu metaka ku kula.

isiXhosa: ibhodi yophuhliso loshishino lokwakha ku tshanje iqaphele ukuba kukho ukwanda kweepro jekthi zeziseko eziqhutywa ngamashishini karhulu mente afana notransnet kunye noeskom, kodwa nakomasipala abambaxa kunye nangesebe lemise benzi yoluntu neziseko ezingundoqo.
Xitsonga: va boheka ku va va tinyike tela ku tiyisisa mikhuvanene ya vumbiwa, naswona va bo heka, tanihiloko ndzi vurile eka mbulavulo wa ku vekiwa exitulwini, "va korhokela hi ku tshembeka xivangelo xa vaaki ntsena handle ka swin'wana".

isiXhosa: kufuneka bazinikele ekuxhaseni iindlela zoku ziphatha zomgaqosiseko, kwaye kufuneka, njengoko nditshilo kwintetho yam yokungeniswa esikhundleni, "bangabingabo abasebenza ngokuthembakeleyo kwe zinye iinjongo ngaphandle kwezo zikarhulumente".
Xitsonga: hi kuya hi matimu ya hina, ku anamisa mfikelelo wa misava ya vurimi ku endlela vuhumelerisi bya bindzu na vurimi byo ka byi nga ri bya bindzu hi leswi swi rhangaka emahlweni laha tikweni.

isiXhosa: njengoko sonke siyazi imbali yeli lizwe, ke ngoko ukukhokelisa njengomba ophambili kwisizwe ukufikelela kumhlaba wokulima ukwenzela iimveliso zezo rhwebo futhi nokulimela uku zondla kubalulekile.
Xitsonga: "un’wana na un’wana i khombo.

isiXhosa: ""ukuzibulala oku kodwa nje kuyintlekele.
Xitsonga: ■ nuna loyi a lavaka ku tinghenisa eka vukati bya ndhavuko bya vumbirhi na wansati wun’wana u fanele a endla xikombelo eka huvo.

isiXhosa: ■ xa kubhaliswa lo mtshato, abatshati kufuneka baphathe iincwadizasizi zabo kunye nesivumelwano selobola (ukuba sikhona).
Xitsonga: phurogireme leyi i yo hlawuleka hikuva yi kongomisiwile eka vanyingi va vadyondzi va giredi 12 lava va nga koteki ku fikelela inthanete na vuhlanganisi byin’wana bya xidijitali nkarhi na nkarhi.

isiXhosa: le nkqubo yahlukile kuba ijolise kwinkoliso yabafundi bebanga le12 kwizwelonke abangenayo iintanethi kunye nezixhobo zokuqhagamshelana zobuchwepheshe.
Xitsonga: leswi swi hungutekile ku ya kwalomu ka 5,000 hi siku eka vhiki leri nga hundza.

isiXhosa: oku kuye kwehla kwafika kumyinge omalunga nama5 000 ngo suku kule veki idlulileyo.
Xitsonga: xana u na mahungu yo tshembeka mayelana na covid19 l o k o w e n a kumbe munhu loyi u n’wi rhandzaka a tluleriwa hi vuvabyi?

isiXhosa: ingaba unazo iinkcuka cha ezithembekileyo malunga necovid19 xa kunokwenzeka ukuba wena okanye umntu omthandayo osuleleke?
Xitsonga: u vula leswaku endzhakukaswona ndzawulo yi tivisa psc leswi yi nga swi kuma.

isiXhosa: useloane uthi ipsc iye inike amasebe karhulumente iintsuku ezingama60 ukuba enze uphando, avale ityala.
Xitsonga: gauteng on the move yi ta tisa ku tshembha eka matirhelo ya vutleketli bya mani na mani, tanihileswi yi nga ta nyika vakhandziyi mahu ngu ya nkarhi, minongo noko ya vutleketli, mixavo ya gautrain‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ vukorhokerhi bya mabazi ya gautrain‚ mabazi ya vupfhu mba ya doroba ra joni‚ vu korhokerhi bya mabazi ya tshwane na vukorhokerhi bya tikhumbi.

isiXhosa: igauteng on the move iza kuphelisa ukungaqiniseki okuhamba nokusebenzisa izithuthi zikawonkewonke, kuba ibonelela abakhweli ngolona lwazi luchanekileyo lwexesha, amaxesha ezothutho namaxa biso egautrain‚ imetrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ imetrorail‚ iinkonzo zebhasi zegautrain‚ ibhasi yokhenketho lwesixeko saserhawutini‚ iinkonzo ze bhasi zasetshwane neenkonzo zeteksi.
Xitsonga: xikongomelonkulu xa ku nyika maphasele ya misava leyi i ku cinca misava ya vurimi hi ku kurisa rixaka rintshwa ra van'wamapurasi.

isiXhosa: eyona njongo iphambili yokukhululela lo mhlaba ebantwini kukwenza iinguqu kwezolimo ngokuthi kwandiswe isizukulwana samafama amatsha.
Xitsonga: loko leswi swilava vaaki hinkwavo, ndzi rhamba vantshwa vaxinuna hi ku kongoma ku sungula ku lwisana na madzolonga ya ku ya hi rimbewu.

isiXhosa: kwangaxeshanye, kufuneka siyiqinise inkqubo yezobulungisa yeli, ukuqinisekisa ukuba abophulimthetho bayabanjwa, neemeko zebheyile nengqawule ziyaqiniswa kwaye abo bagwetyelwe ubomi entolongweni bachitha ubomi babo bevalelwe.
Xitsonga: mabitsela, kusuka modi molle elimpopo, u endli le xikombelo xa xikweleti ebangini hi hukuri 2020, kambe u byeriwile leswaku u na swikweleti kutlula mpimo naswona a nga fikeleli.

isiXhosa: umabitsela, wasemodimolle elimpopo, ufake isicelo semalimboleko ebhankeni ngeyenkanga ka2020, kodwa waxelelwa ukuba unamatyala amaninzi kwaye akakufanelanga ukufumana imalimboleko.
Xitsonga: "leswi swi endleriwa ku pfumelela vavhoti lavantshwa ku titsarisela, na vavhoti lava nga kona ku va va kambisisa vuxokoxoko bya vona bya ku titsarisela."

isiXhosa: "oku kukuvumela abavoti abatsha ukuba babhalise bona asebebhalisile balungi se baze bakhangele iinkcu khacha zabo zokubhalisa.
Xitsonga: sirhelela vaxisati na vana va ka hina vukuzenzele unnamed eka lembe leri nga hundza, hi siku leri fana ka, magid i ya vaxisati, vaxinuna na vana va machile ku ya epalamende ku ya kombisa ku vilela hikwalaho ka ku tlakuka ka ku pfinyiwa na ku dlayiwa ka vaxisati na van'hwanyana.

isiXhosa: khusela amanina nabantwana vukuzenzele unnamed kunyaka ophelileyo, phantse ngolu suku, amawaka amanina, amadoda nabantwana benza umngcelele oya epalamente bekhalazela iziganeko zokudlwengulwa nokubulawa kwamanina namantombazana.
Xitsonga: loko beverly mhla bane a teke rendzo ro ya evhengeleni ku ya xava mandza, a nga swi tivangi leswaku loko a tlhelela ekaya swi nga tswala miehleketo yo va na bindzu ra yena n’wini ro humelela.

isiXhosa: ngethuba ubeverly mhlabane etha tha uhambo esiya kuthenga amaqanda evenkileni, wayengazi ukuba ngelaxesha abuyela ngalo ekhaya kuyakuthi kuphume ingcinga yeshishini lakhe eliyimpumelelo.
Xitsonga: ku komba ku tlakuka ka ku pfinyiwa na ku xanisiwa hi swa masangu, va tsale leswaku tanihi vavasati va ya emahlweni no hanya hi ku chava; va heleriwa hi ku tshemba ka vona eka nawu.

isiXhosa: kule leta babecacisa ngokwanda kodlwengulo nokuxhatshazwa ngokwesini, babhala ukuba njengamabhinqa basaqhubeka bephila ngoloyiko; nokulahlekelwa lithemba kwabo kwezomthetho.
Xitsonga: ka ha ri na swotala hi mayelana na rhavi ra vutshunguri leri tirhanaka na ku tumbuluka na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi nga tiveriweki.

isiXhosa: ubunyani bobokuba siqhuba isikhephe emanzini angabhalwanga ndlela emephini.
Xitsonga: hi ku famba ka malembe, gilaman u yile emahlweni ni ku vulavulela xikolo leswaku xi antswisiwa kutani ekuheteleleni, ku amukeriwile ntlhanu wa titlilasi ku suka eka hofisi ya phirimiya wa xifundzankulu xa kapavuxa.

isiXhosa: ngowe1994, isikolo safudukela kwiholo ieli spilkin, elakhiwa ngusomashishini wasekuhlaleni ueli spilkin.
Xitsonga: driving ambitions yi pfuna vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka ku chayela vukuzenzele unnamed vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka hi mikarhi yo tala swa va tikela ku fike lela swivandlanene leswi fana ka na swa vanhu lava nga hava vutsoniwa.

isiXhosa: idriving ambitions ifundisa abantu abakhubazekileyo ukuqhuba vukuzenzele unnamed abantu abakhubazeki leyo kumaxa amaninzi abawafumani lula amathuba njengabantu abangakhubazekanga.
Xitsonga: ku va u ri na vundzeni byo tano kumbe ku byi hangalasa i nandzu wa vugevenga," ku engetela poto.

isiXhosa: ukuba nezinto ezinjalo okanye wabelana ngazo lityala elo," wongeze watsho upoto.
Xitsonga: ku tike riwa loku ka swa timali swi hlangane na votala, kusuka eka swiyimo swa xiinthanete ku ya eka vahumelerisi va mapephahungu va kuya eka vuhumelrisi bya tiko.

isiXhosa: ezi ngxaki zezezimali wonke umntu ujongene nazo, ukususela kwizihloko ezikuintanethi ukuya ku maxhwebhu abanzi esiqhelo ukuya kumaziko osasazo ka wonkewonke.
Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa ndzawulo ya timhaka ta xikaya malusi gigaba, tilayini to leha a ti vangiwa hi nhlayo ya le henhla ya vanhu lava lavaka ku pfuniwa, ku pfumaleka ka ndhawu yo tihlan ganisa na vanhu lava lavaka ku pfuniwa yo ringanela, swiphiqo swa vurhangeri na ku pfariwa ka tihofisi tin’wana hi mugqivela.

isiXhosa: ukulungisa le ngxaki, isebe libala inani leeofisi zalo kulo lonke eli lize lijonge ukuba zeziphi na ezifuna ukuba iphu culwe indlela ezisebenza ngayo.
Xitsonga: ku hluleka ku heta mitirho ya le tlilasini na miti rhokaya.

isiXhosa: ukungayigqibi imisebenzi kunye nemisebenzi yesi kolo eyenzelwa ekhaya.
Xitsonga: magoza yo pfuxeta ikhonomi vukuzenzele unnamed ku nga ri khale ku ta va lembe kusukela loko ku vile na mhangu leyi tivisiweke yo sungula ya khoronavhayirasi etikweni ra ka hina.

isiXhosa: amanyathelo okuvuselela uqoqosho vukuzenzele unnamed kungekudala iza kuba ngunyaka ukusukela oko sanika ingxelo yokuqala yesimo sentsholongwane icorona kwilizwe lethu.
Xitsonga: swirho swa mfumo leswi hlawuriweke na vatirhelamfumo va byarhisiwile vutihla muleri byo tiyisisa vusirheleri na rihanyo ra vaaki.

isiXhosa: amagosa onyuliweyo kunye nabasebenzi bakarhulumente baphathiswe uxandauva lokuqinisekia ukhuseleko nentlalontle yabemi.
Xitsonga: un’wana wa vavuyeriwa votano i phindile ngcoya wa malembe ya 36 wa le richmond ekwazulunatal.

isiXhosa: omnye wabaxhamli abanja lo nguphindile ngcoya (36) waserichmond kwazulunatal.
Xitsonga: xiphemu xa nkoka xa pfhumba ra hina ra vuve kisi i ku cinca loku nga na xivumbeko loku nga ta hi vuyerisa swinene loku hi ku endlaka eka tindhawu to fana na eneji, vuhlanganisi bya tiqingho, mati na mihlaluko na swiporo.

isiXhosa: abanikimaxabiso abangama25 ababekhethwe kumjikelo wesihlanu wenkqubo yethu yokufumana umvelisi ozi meleyo wamandla ombane ohlaziyekayo, kulindeleke ukuba batyale imali emalunga neebhiliyoni ezingamar50 kuqoqosho.
Xitsonga: loko ku nga se tivisiwa maku ngu ya matirhelo, ndzawulo yi te na xiviko xa makambelelo ku vona hilaha yi nga lawulaka kahle ku leha ka tilayini hakona no antswisa vukorhokeri bya yona.

isiXhosa: ngaphambi kwesibhengezo sezicwangciso zenkqubo isebe lenze ingxelo yokuhlola uku fumanisa indlela efanelekileyo yokulawula kakuhle imigca kunye nokuphucula iinkonzo zayo.
Xitsonga: kambe ekuheteleleni mitirho ya vona yi ta humela erivaleni, un’wana ni un’wana laha a nga kona, ni le ka xiyimo xihi ni xihi lexi va nga na xona.

isiXhosa: kodwa izenzo zabo ekugqibeleni ziza kubafumana, nokuba bangoobani na, nakwesiphi na isikhundla abakuso.
Xitsonga: emaninginingini ya vuva byi eka n’hweti leyi nga hu ndza, a hi tsarisa kwalomu ka 12,000 wa timhangu tintshwa hi siku.

isiXhosa: ngexesha sisenco tsheni yovuthondaba lwesi sifo kwinyanga nje enye edlu lileyo, besibhalisa malunga ne12 000 lezehlo ezitsha zo suleleko ngosuku.
Xitsonga: vantshwa i rifuwo ra hina lerikuluku mba, na xitlhavana lexiku lukumba eka nyimpi leyi.

isiXhosa: ezi zezinye zezinto ezi phambili kumanyathelo okungenelela kwingqesho yolutsha kukamongameli, eyaqaliswa kwiiveki nje ezimbalwa phambi kokuba singene kuvaleleko lwesizwe kulo nyaka uphelileyo nozakuthi ngoku uzalisekiswe.
Xitsonga: a ni chuwhile, kambe ni khongerile ni ringeta ku wisa," a vula.

isiXhosa: bendixhalabile, kodwa ndathandaza ndazama nokuba ndizole," utshilo.
Xitsonga: "vukona bya bmw eafrikadzonga byi kombisa vuxaka bya swa ikhonomi lebyi veke kona nkarhi wo leha no tiya exikarhi ka jarimani na afrikadzonga.

isiXhosa: "ubukho bakwabmw emza ntsi afrika bubonisa amaqhina oqoqosho aqinileyo ekuda la ekhona phakathi kweja mani nomzantsi afrika," ut shilo umongameli ramaphosa.
Xitsonga: leswi swi tumbuluxile swivandlanene eka mabindzu lamatsongo ya vantshwa, vanhu na vavasati lava a va nyadziwa eka nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: oku kudale amathuba amaninzi kumashishini amancinci aphantsi kolutsha, abantu ababesaziwa njengabahleleleki leyo kwilixa langaphambili kwakunye nabasetyhini.
Xitsonga: hi fanele hi vona leswaku munhu wun'wana na wun'wana loyi a tluleriweke hi mavabyi u na mﬁ kelelo wa swa vutshunguri na vuhlayiseki.

isiXhosa: kufanele senze kakhulu nangaphezulu ukuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayaxhotyiswa ukuthintela usuleleko, kuquka nangokutshintsha indlela yokuziphatha, ukuﬁ kelela kwiikhondomu nokwenza uvavanyo rhoqo.
Xitsonga: swa antswa u lulamisa mpimanyeto ku papalata ku tirhisa mali yo tala," ku vula ramalho.

isiXhosa: "inyanga yomqungu yi nyanga enzima kubantu abaninzi, apho abanye ba ncama babhenele kumakhadi wetyala abizwa icredit card okanye ekubolekeni imali.
Xitsonga: n’wana u ta dyondza ku mama hi xihatla naswona leswi swi ta ku pfuna ku endla masi yo tala.

isiXhosa: usana luya kufunda ngokukhawuleza ukuba kuncancwa njani kwaye oku kuya kukunceda wenze ubisi oluninzi.
Xitsonga: swi nga ri na mhaka le swaku hi swihi swiyimo leswi nga va nga khombo leri, ms deokaran a a ri nhe nha na mulwelatiko.

isiXhosa: nokuba zithini iimeko ezibangelwe yile ntlekele, unks deokaran wayeli gokra kunye nomthandi welizwe lakhe.
Xitsonga: ku lulamisa na ku hlula mitlhontlho leyi, hi sungule operation vulindlela hi nhlangula 2020 tanihi pfhumba ra hofisi ya phure sidente na vutamelankwama bya rixaka ro hatlisisa mipfuxeto leyi na xivumbeko eka indasitiri leta netiweke.

isiXhosa: ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku vuvekisi ba hina eka vumaki byi fanele ku seketela kungari nhluvukiso ntsena wa indhasitiri ya le hansi, kambe na mabindzu ya vavasati.

isiXhosa: kule meko, siza kusebenza kwinqanaba lesizwe nelommandla ekusondeleni ukuqinisekisa ingqungquthela yombutho wezabasebenzi wezi zwengezizwe engobundlobongela nempathombi kwindawo yempangelo.
Xitsonga: wun'wana wa milawu leyintshwa leyi presidente ramaphosa a kongomisa eka wona i nawu wo cinca swa vugevenga na timhaka leti fambelanaka na byona lowu sirhelelaka lava nga sirhelelekangiki eka ku xanisiwa ka vumbirhi.

isiXhosa: "omnye wale mithetho mitsha athetha ngayo umongameli ramaphosa ububhekise kumthethosilungiso wabophulimthetho nemiba eyoyamene nayo okhusela abo basengozini ekubeni ngamaxhoba okwesibini.
Xitsonga: kambe ku hangalasa muxaka lowu wa vundzeni i vumbhoni bya ku xanisiwa ka vana.

isiXhosa: kodwa ukwabelana ngohlobo olunje lwento bubungqina bokuxhatshazwa kwabantwana.
Xitsonga: "lexi xi rhangaka ema hlweni eka hina i ku hu nguta swivandlanene swa ntluleto wa xitsongwa tsongwana na ku tumbuluxa mbangu wo hlayiseka wa vanhu hinkwavo," a vula.

isiXhosa: "okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu," utsho.
Xitsonga: tiphesente titsongo ta vadyondzi na vona va karhi va dyondza va ri emakaya.

isiXhosa: abafundi abambalwa bafundela emakhaya.
Xitsonga: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

isiXhosa: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Xitsonga: nakambe vavanuna va fanele ku teka xiave xo aka na ku va kona emindyangwini ya vona, ngopfungopfu eka ku kurisa majaha ya vona ku kombisa ku va vaxinuna lava nga ni mahanyelo lamenene lama hloniphaka vamanana na vana.

isiXhosa: amadoda nawo kufuneka adlale indima eyakhayo nekhoyo nangakumbi kwiintsapho zawo, ingakumbi ekukhuliseni oonyana babo ukuze babonise ubudoda obusempilweni, obuqinisekileyo nobunentlonipho kwabasetyhini nasebantwaneni.
Xitsonga: hi ku ya hi unaids, eka tindhawu leti nga na ku tikeriwa hi hiv ka xiyimo xa le henhla, vavasati lava va nga vaxanisiwa va gbv va langutana na 50% ta nkoteko wa ku khomiwa hi hiv .

isiXhosa: inkxasomali esiyifumana sileli ziko inceda abasetyhini namantombazana angama522 255 kunye namadoda nama khwenkwe angama900 aphuma kwiintsapho ezichatshazelwe yigbv kunye nobundlobongela basekhaya; incede abantu abaxhatshaziweyo abaphila nokhubazeko; kunye noluntu lwelgbt qia+, utshilo umabaso.
Xitsonga: loko u lava ku va muongori wa swiharhi, u nga pfumeleli ku chava kumbe ku pfumala vutivi ku ku lolohisa ku ringeta no tiphina hi wona hikuva swi ta cinca vutomi bya wena byi va byo antswa," ku vula mthimkhulu.

isiXhosa: abongikazi bezi lwanyana babalulekile njenge nxalenye esebenzisana noogqirha abaqeqeshelwe izilwanyana, utshilo umthimkhulu.
Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka ejensi ya nhluvukiso wa vurimi na mpfuxeto wa misava swi ta tlhela swi hetisisiwa lembe leri.

isiXhosa: ukusekwa kwearhente yohlaziyo nophuhliso lolimo nomhlaba nako kuza kugqitywa kulo nyaka.
Xitsonga: yingisa no dyondza eka lava va nga hundza hi le ka vuyimani bya vana.

isiXhosa: mamela uze ufunde kwabo bathe bakhulelwa besaqala ukufikisa.
Xitsonga: "swirho swa mindya ngu ya lava va pfaleriweke etindhawini ta makhotso swi komberiwa ku va yisela mapasi ya vona ku nga si fika pfhumba lera ku titsarisela," mashinini a vula.

isiXhosa: "ngokuphathelene noku vota, amabanjwa athathwa njengabhalisele ukuvota kwizithili zovoto apho iinto longo zawo zikhoyo.
Xitsonga: "tibasari ti kongomisiwa ngopfu eka vadyondzi va le matikoxikaya tanihileswi va nga ta teka vutivi bya vona va byi vuyisela ematikoxikaya ya vona," ku vula dr nomfundo mnisi, mutshamaxitulu wa hwseta.

isiXhosa: ndiqale ukusebenza apho kwisithuba esimalunga nenyanga emva kweemviwo zam zokuphela konyaka, kwaye bendiwonwabela umzuzunomzuzu endiwuchitha emsebenzini," utshilo.
Xitsonga: "endzhaku ka swona xerifi yi ta fikisa tidokhumente hi yoxe eka mumangaleriwa kutani yi nyika ntiyisiso wo tsariwa wa mfikiso, lowu humesaka vumbhoni bya leswaku tidokhumente ti fikisiwile.

isiXhosa: "ngoko ke unothimba uza kusa la amaxwebhu kummangalelwa buqu aze akhuphe isiqinisekiso sokuba uwahambi sile, ukuqinisekisa ukuba amaxwebhu asiwe.
Xitsonga: "xihoko xi nga xavisiwa ku ya nwela ekaya ehansi ka swipimelo swo tika, hi masiku lama vekiweke naswona ku ringana ti awara leti pimiweke.

isiXhosa: "utywala bungathengiselwa umntu oza kubuselela ekhaya kuphela phantsi kwemiqathango engqongqo, ngemihla exeliweyo futhi kwiiyure eziqingqiweyo.
Xitsonga: mutivinkulu wa le ka csir rofhiwa netshiya u vula leswaku ku na xidingo xo dyo ndzisa vaaki hi mayelana na mixaka hinkwayo ya nxaniso wa le ka inthanete.

isiXhosa: umyinge ongama42%, ongoyena mkhulu wokuxhatshazwa ngeintanethi wenzeka kwiinsta gram, ama31% kwifacebook, ama31% kwisnapchat, i12% kwiwha tsapp, i10% kwiyoutube kunye ne9% kwitwitter.
Xitsonga: hi mikarhi yo fana na leyi, swi twala wonge a ku na ku tikomba ku swi ta fika emakumu.

isiXhosa: kuba kaloku ngamaxesha anje, intlantsi yethemba lokuba siyakuze siphume kule ngxaki iyaphela.
Xitsonga: ndzi lava ku khensa timili yoni ta vatswari, vakokwana na vahlayisi eafrikadzonga hinkwayo lava va yaka ema hlweni va teka xiave xa nkoka eka malembe ya ku kula eka vutomi bya vaakatiko lavatsongo.

isiXhosa: inkuthazo, inkxaso kunye nokhuselo aba ntwana abalufumana kubazali nabagcinibantwana zibalulekile kubomi nempumelelo yabantwana xa bebadala.
Xitsonga: hi le ku voneni ka leswi hi tindlela leti endlekaka to hambanahambana.

isiXhosa: sibona oku ngeendlela ezahlukeneyo.