dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: a swi nga ha olovi ku hundzisela xitsongwatsongwana eka munhu un'wana.

isiXhosa: athi ke amathuba okuba ugqithisele le ntsholongwane komnye umntu abe mancinci kakhulu.
Xitsonga: eka sekitara ya mati, operation vulindlela , a yi ri eku nyikeni ka nseketelo wa xithekiniki eka ndzawulo ya mati na nkululo ku tirhisa kungu ro tisa ku cinca eka ku nyikiwa ka tilayisense to tirhisa mati, ku kongomisiwile eka ku tirhana na 80% ta swikombelo hinkwaswo hi nkarhi wa masiku ya 90. ntirho na wona wu le ku yeni emahlweni ku tumbuluxa ejensi ya switirhisiwakulu swa swipfuno swa mati ya rixaka leyi nga ta tiyisisa vulawuri byo antswa bya swipfuno swa hina swa mati swa rixaka.

isiXhosa: ngeyomnga kulo nyaka sinethemba lokugqiba ukohlulwahlulwa kwecandelo lokuvelisa kunye nokusasaza kombane likaeskom.
Xitsonga: hi na vutihlamuleri lebyi avelaniwaka ku susumeta matshalatshala ya ku tiyisa bbbee hikuva yi hi mayelana na ku herisa nkalandzingano.

isiXhosa: sinoxanduva lwentsebenziswano lokuphembelela umzamo wokuzinzisa ibbbee kuba imalunga nokuphelisa ukungalingani.
Xitsonga: leswi swi katsa fandisi ya swihondzo leswi laviwaka hi mpimo wa le henhla eka vuhlanganisi bya tiqingho ta tiselifoni, leswi nga hlwerisiwa kutlula malembe ya 10 leswi se swi nga fikisiwa emakumu hi nyenyankulu.

isiXhosa: oku kuquka intengiso yamaza omoya emfonomfono zonxibelelwano ezishukumayo nafunwa kakhulu, eyalibaziseka ngaphezu kweminyaka elishumi yaza ekugqibeleni yagqitywa kweyokwindla.
Xitsonga: peta u hlamusele leswaku samanisi ro ndlhayavukati ri fanele ku: boxa leswaku ku hava nkoteko wo tivikana wa ku vuyisela vuxaka ematshwan’weni, endla ndzulamiselo wa avanyiso wa nhundzu ya wena ya nhlanganelo kumbe swipimelo leswi twananiwaka eka ntwanano ku nga si tekaniwa emasungulweni ya vukati, na lulamisa leswaku i milulamiselo yihi yi nga ta endliwa ya vana va varingani, yo tanihi ku i mani loyi n’wana a nga ta tshama na yena.

isiXhosa: upeta ucacise ukuba iisamani zoqhawulomtshato kufuneka: zichaze ukuba akukho themba lokuba ungaze uphinde ulungiseke lo mtshato, zilungiselele ukohlulwa kwempahla ekuditye nweyo ngayo okanye unyanzeliso lwemimiselo ekuvunyelwene ngayo kw isivumelwano somtshato esatyikitywa ekuqalweni kwalo mtshato, zize zicacise ukuba ngawaphi amalungiselelo aza kwenziwa ngabantwana besi sibini, afana nokuba abantwana baza kuhlala kubani.
Xitsonga: van’wana va vachayeri va titiraka to rhwala nhundzu va vangile tinghozi hikuva va nga ri na vukheta eka tikhevhe to totswa.

isiXhosa: kukwakho nenani elikhulu leengozi ezindleleni ezibangelwa kukungak hathali kwabaqhubi belori ezithwele imithwalo xa beqhuba kuma jikojiko endlela.
Xitsonga: vutomi lebyi hinkwabyo ka byona bya vana lavatsongo, na vutomi bya van’wana lavo tala, a byi fanele byi nga lahlekangi.

isiXhosa: bonke abo bantwana, kunye nabanye abaninzi, bekungafunekanga ukuba baphulukene nobomi babo.
Xitsonga: tanihi xichava hi kolota mapluxo nseketelo wa hina hinkwawo.

isiXhosa: njengoluntu amajelo eendaba adinga inkxaso yethu.
Xitsonga: va boxe leswaku vanhu van’wana a va fanele va tshama eka tindhawu to karhi, va fambisa mabindzu yo karhi kumbe ku teka mitirho yo karhi.

isiXhosa: babesithi abanye abantu banokuhlala kwiindawo ezithile kuphela, baqhube amashishini athile okanye bathathe imisebenzi ethile.
Xitsonga: miganga leyi katsaka mani na mani yi na nkoka eku humeleleni ka afrikadzonga vukuzenzele unnamed loko madzolonga naku onheteriwa leswi hlaseleke ti ndhawu tin’wana ta k w a z u l u n a t a l n a gauteng swi vangile ku onhaka lokukulu ka tinhundzu na tindlela to tihanyisa, ya tlhele ya khumba swinene ntwanano wa miganga ya hina.

isiXhosa: umanyano loluntu lubalulekile kakhulu kwimpumelelo yomzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngelixa ubundlo b o n g e l a k u n y e nokutshatyala l i s w a o k u g u b u n g e l e iindawo ezithile zakwa zulunatali naserhawu tini kutshanje zibange le umonakalo omkhulu kwimpahla nakwiindlela zokuphila, ziye zanefuthe elikhulu kumanyano lolu ntu lwethu.
Xitsonga: "eka xiyimo lexi n’wana a sukaka eka muhlayisi un’wana a ya eka un’wana, malimpfuneto yi fanele ku landzelela n’wana.

isiXhosa: ukuba uphando lufumanise ukuba imali efunyenweyo ayimxhasi umntwana, abakwasassa bangachonga omnye umntu ukuba afumane kwaye alawule isibonelelomali egameni lomntwana lowo," utsho uletsatsi.
Xitsonga: u vule leswaku u kulele eka ndyangu lowu nga na rirhandzu lowu nga kalangiki wu endla a titwa a hambanile kumbe a nga rhandziwi ngopfu hikwa laho ka ku va a ri na vumpfahenhla.

isiXhosa: uthi wakhula kwikhaya elishushu nelinothando apho enga zange azive ukuba ungumntwa na owahlukileyo kwabanye ngenxa yokuba enealbinism .
Xitsonga: hambiswiritano, nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva ekwazu lunatal, kapan’walungu, mpumalanga, free state na n’walunguvupeladyambu yi tlakukile.

isiXhosa: ukuthintela ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni urhulumente namahlakani akhe basungule amanyathelo ngamanyathelo okuthintela ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni, kuquka iinkqubo zokubeka esweni ngokuhambahamba kwiipaka zesizwe nokuse benzisa ubuchwepheshe obukwiqondo eliphezulu.
Xitsonga: tinhlayo ta mitirho ti komba leswaku ikho nomi ya hina yi le ka gondzo ra nhlakarhelo vukuzenzele unnamed eka malembe mangarimangani lama nga hundza, maafrikadzonga va bohekile ku tiyisela ku kula ko nonoka na ku pfumaleka ka mitirho loku tlakukaka.

isiXhosa: amanani emisebenzi abonisa ukuba uqoqosho lwethu lusendleleni yokubuyela kwimo entle vukuzenzele unnamed kule minyaka imbalwa idlu lileyo, abemi bomzantsi afrika kuye kwafuneka ukuba bajongane nokukhula okucothayo kunye nokunyuka kwentswelangqesho.
Xitsonga: migingiriko yo tala ya ikhonomi na ya vanhu yi su ngurisile, ku katsa na ku pfu riwa hi katsongotsongo ka swikolo.

isiXhosa: amacandelo amani nzi ezentlalo nawezoqoqosho avulile, kuquka nokuvulwa kwezikolo ngokwezigaba.
Xitsonga: hambiswiritano, ku va prep yi tirha hi ku hetiseka, yi fanele ku nwiwa siku rin’wana na rin’wana [hi nkarhi lowu]," ku tiyisisa mabaso.

isiXhosa: uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.
Xitsonga: bili ya miholo ya vatirhela mfumo hindlela yihi kumbe yihi a hi xiyenge xi ri xoxe laha hi tsemaka kona tihakelo.

isiXhosa: imali ehlawula imivuzo ya basebenzi bakarhulumente asi yiyo yodwa esifuna ukuyiphu ngula.
Xitsonga: wu tlhela wu seketela ku pfuxetiwa ka ikhonomi hi tindlela ta nkoka.

isiXhosa: kwimeko apho ukungabikho kwamava omsebenzi kungumqobo omkhulu ome phambi kwamathuba okufumana umsebenzi, ezi nkqubo zibonelela ngamava omsebenzi akumgangatho ophezulu.
Xitsonga: hambiswiritano, dkd malapile u vula leswaku havumbirhi bya mithwa so byi na ntikelo wo ringana naswona, kuya hi tidyondzo leti tekiweke na timaraka leti kumiweke, yi nga tirhisiwa ku endla xikombelo etiyunivhesiti na le tikholichi.

isiXhosa: wakuba selungelweni laso, umntu ophume esikolweni emva konyaka wowama2008 ufumana isatifikethi esiphezulu sesizwe ize lowo uphume esikolweni ngaphambili, afumane isatifikethi esiphezulu esihlonyelweyo.
Xitsonga: hambiswiritano, ka ha ri na swo tala leswi hi faneleke ku swi endla tanihi mfumo na rixaka.

isiXhosa: nangona kunjalo, kuninzi ekufuneka sikwenzile, nje gorhulumente nanjengesizwe.
Xitsonga: ndzi lemukile leswaku ku nga ri khale a ku nga ha vi na makete wa kahle wa hina van’waswimawusa," a vula.

isiXhosa: ndaye ndaqonda ukuba thina njengabathengisi basesitala tweni siza kungabi nabantu siza kubathengisela.
Xitsonga: xihlohloteri lexa mitirho a xi hi mayelana na vutiboheleri byo ka byi nga twisiseki eka nkarhinyana lowu taka, kambe xi hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka nkarhi wa sweswi.

isiXhosa: isicwangciso sengqesho asikho malunga nokuzibo phelela okungacacanga ka ngangexesha elithile kwixesha elizayo, kodwa kumalunga nemisebenzi eveliswayo apha nangoku.
Xitsonga: loko u teka xiboho xa leswaku ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu na ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu a hi swiboho swa kahle eka wena naswona u ngaka u nga yimi, teka nkarhi u dyondza hi nsirhelelo, ku katsa nkunguhato, lowu wu tirhisaka ndlela ya (ximekheniki kumbe xikhemikali) ku sivela vuyimani.

isiXhosa: ukuba ugqiba kwelokuba ukuzila ukwabelana ngesondo okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo ayisosigqibo sikulungeleyo kwaye awufuni kulinda, thatha ixesha ufunde malunga nokhuseleko, kuquka izithintelikukhulelwa, ezikukusebenzisa indlela ethile (izixhobo ezifana nekhondomu okanye iipilisi) zokunqanda ukukhulelwa.
Xitsonga: u ny ikiwile nseketelo wa siku na siku hi munyiki wa vuhlay iseki wa mosamoria, loyi a nga tiyisisa leswaku a nwa tiphilisi ta yena siku rin’wa na na rin’wana na ku tlhela a n’wi pfuna hi mugayo na swiambalo swintshwa.

isiXhosa: wayenikwa inkxaso yonke imihla ngumniki wokhathalelo wasemosama ria, owayeqinisekisa ukuba uziginya kuzo zonke iintsuku iipilisi zakhe aphinde futhi ancedise ngomgubo wombona nangeempahla ezintsha .
Xitsonga: leswi swi ta kotisa vantshwa ku va na mfikelelo wa swivandlanene tanihileswi van’wana va vona va nga hava tinetiweke leti ti endlaka mfikelelo wo olova wa swivandlanene wu koteka.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
Xitsonga: "ku na 108 wa mabindzu lamatsongo lama sweswi ya ti rhaka eka tiphurojeke to hamba nahambana."

isiXhosa: "kungoku nje kukho amashishini amancinci, aphakathi kwakunye nalawo aqhutywa ngumntu omnye alinani la108 asebenza kwiiprojekthi ezahlukeneyo," uqhube watsho.
Xitsonga: endlelo ra hina a hi ku tsema hindlela yo hlamarisa sayizi ya vatirhelamfumo, kambe i ku kambela mpimo lowu miholo ya hina yi kulaka hawona.

isiXhosa: indlela esiza kuyisebenzisa ayizikuphungula inani elininzi labasebenzi bakarhulumente ngoku, koko iza kujonga isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.
Xitsonga: hi nkarhi wolowo u tlhele a va na xi rhapa xa matsavu endzhaku ka muti wa yenamhlabane, khale ka mui njhiniyara, mikarhi hinkwa yo a ri na makungu ya ku tshika eka xivandlakulu xa tikhamphani leswaku a su ngula bindzu ra yena n’wini ra tiyindlu.

isiXhosa: ngelo xesha wayenaso nesitiya semifu no esingasemva kwendlu.
Xitsonga: va rhangeri va hina va xintu va fanele va va emahlweni eka ku lwa ku vuyisela timfanelo na xindzhuti xa vanhu va hina.

isiXhosa: iinkokeli zethu zomthonyama kufuneka zibe phambili kwi dabi lokulwela ukubuyise lwa kamalungelo kunye nesi dima sabantu bakuthi.
Xitsonga: "hi vona goza leri tanihi phuphu yin’wana ya ma tshalatshala ya rixaka ku tumbuluxa mikateko yo va vantshwa va thoriwa.

isiXhosa: "eli phulo silibona nje ngenye yeenkqubo zesizwe ezingungundoqo nezibanzi eziza kuncedisa ekudaleleni abantu abatsha amathuba.
Xitsonga: tanihi munhu wo sungula ku kuma digiri endyangwini wa ka vona, silondiwe magwaza u khensa misa.

isiXhosa: njengowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga, usilondiwe magwaza ubulela imisa.
Xitsonga: masipala wa ethekwini wa ha ku seketela nhla ngano lowu hi ku nyikela 10 ra tibodo to rheta ematini hi tona.

isiXhosa: umasipala wasethekwini uxhase lo mbutho kutsha nje ngokuwuliza ngeebhodi ezili10 zokwenza isurfing.
Xitsonga: loko hlaluko lowu wu nga tirhi hi ku hatlisa, ikhonomi hinkwayo ya tikeriwa, kusuka eka lava xa vaka tinhundzu kusuka eka ma tiko mambe na lava rhumelaka tinhundzu ematikweni mambe eka vatirhisi.

isiXhosa: ukuba izibuko alisebenzi ngendlela, uqoqosho lonke luba nobunzima, ukususela kubantu bazisa izinto kweli nabo baha mbisa izinto kumanye amazwe ukuya kutsho kubathengi.
Xitsonga: xo hetelela, loko mufi a nga siyanga xaka rihi kumbe rihi, mfumo wu ta kuma mbuyelo wa rifuwo.

isiXhosa: ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.
Xitsonga: leswi swi leterile goza ra hina eka ntirho lowu wo nonoha no tlhontlha.

isiXhosa: sikhokelwe ziziphumo zezi ngxoxo kwindlela esiyisombu lula ngayo le ngxaki inzima futhi ingumngeni omkhulu.
Xitsonga: magoza walawo – lama ya katsaka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro na ku pfariwa ka mindzelekano ya hina – ma kombise ku tirha kahle swinene eka ku nonokisa ku hangalaka ka vuvabyi.

isiXhosa: loo manyathelo – naquka ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile nokuvalwa kwemida yethu – kuye kwabonakalisa ukusebenza ekulibaziseni ukunwenwa kwesi sifo.
Xitsonga: xin’wana xa swiyimonene swa hina leswikulumba swinene tanihi tiko i bangikulu leyi tiyimelaka, yo tiya leyi koteke ku endla inifulexini yi tshama yi ri endzeni ka vunavi bya mpakaniso wo lala, ehansi swinene ka leswi matiko man’wana yo tala ya nga eku hlanganeni na swona.

isiXhosa: enye yezona zinto ziluncedo kuthi njengelizwe yibhanki enguvimba eyomeleleyo nezimeleyo ekwazileyo ukugcina izinga lokonyuka kwamaxabiso likwiqondo elimxinwa, likwazi ukuba ngaphantsi kakhulu kunoko amanye amazwe amaninzi ajongene nako.
Xitsonga: "swin'wana swa swibe dhlele leswi swi lulamerile ku amukela vavabyi va khoronavhayirasi."

isiXhosa: "ziliqela kwezi zibhedlele esezilungiselelwe ukwamkela abantu abosulelwe yintsholongwane yecorona."
Xitsonga: vuvekisi byin’wana byi hlwerisiwile hikwalaho ka covid19 , ngopfungopfu eka tisekitara leti nga khu mbeka swinene ku fana na nhluvukiso wa miako na vupfhumba.

isiXhosa: liqhubekeka nokuba luphakathi komceli mngeni wemeko yezoqoqosho eba ngelwe ngubhubhane we covid19 , meko leyo eyathi yaphinda yandiswa nangakumbi bubundlobo ngela nentshabalalo eye nzeke kwiindawo ezithile zakwazulunatal nase rhawutini ngenyanga ye khala.
Xitsonga: ku kurisa vusirheleri ehenhla swihanyi na tikhemikali ta swihanyi na ku sirhelela rihanyo ra swiharhi ehenhla ka mavabyi yo fana swindomundomu, hi le ku tiyiseni magoza ya hina ya vulawuri bya mfambafambo wa swiharhi na vuswikoti bya vuhumelerisi bya swisawutisi.

isiXhosa: ukwandisa ukhuseleko lwezilwanyana kunye nokukhusela impilo yezilwanyana kwizifo ezifana nefootandmouth, siqinisa amanyathelo ethu okulawula ukuhambahamba kwezilwanyana kunye nokukwazi ukuvelisa izigonyo.
Xitsonga: hambiswiritano, swile mbana hi ku famba ka nka rhi, u cince miehleketo ya yena loko a vona ku laviwa ka makete loku tlakukeke ka swikwavava.

isiXhosa: kodwa ekuhambeni kwemi nyaka, oku kwaye kwatshi ntsha xa ebona indlela iilamu ni ezithengwa ngayo.
Xitsonga: vaendli va xikombelo lava nga na tiakhawunti leti tirhaka va fanele ku nghe na eka tiakhawunti ta vona – tsundzu ka, ku pfumeleriwa phurofayili yin’we hi muendli wa xikombelo.

isiXhosa: abafakizicelo abasele benazo iiakhawunti badinga nje ukuloga kuzo – khumbula, linye kuphela ibali elifutshane lobomi elivumelekileyo ngomntu ngamnye.
Xitsonga: mhaka yin’wana ya nkoka hileswaku hi nkarhi wa tilevhele ta vulemukisi to ha mbanahambana, mihlanga no ya vukhongeri yi byarhile milahlekelo ya swa timali yo tivikana leyi yi xungetaka vuyisekamahlweni bya yona.

isiXhosa: enye into ebalulekileyo ku kuba kwixesha lamanqana ba okulumkisa ahlukeneyo, imibutho yezenkolo ilahle kelwe yimali eninzi kakhulu ethe yanesigrogriso kwi sakhono sokuhlangabezana neemfuno zayo.
Xitsonga: nhlayiso wa vuyimana (ku hlayisa n’wana loyi a ngasi velekiwaka) swi na nkoka naswona swi tala ku sungula eka mavhiki ma nhungu.

isiXhosa: ukuhlukuhla (ukunikezelwa kwenkathalelo kosana olungekazalwa) kubalulekile kwaye amaxa amaninzi kuqala kwiiveki ezisibhozo ukhulelwe.
Xitsonga: tliliniki ya laha u tshamaka kona yi nga ku pfuna hi nhlayiso wa vuyimana na mutirhi wa nhlayiso wa rihanyu u ta ku pfuna ku endla kungu leri fambelanaka na wena na n’wana wa wena.

isiXhosa: ikliniki ekufutshane nawe ingakunceda xa ufuna ukuya kuhlukuhla futhi umsebenzi wenkathalelo yezempilo ongunompilo wakho angakuncedisa ukwenza isicwangciso esikufaneleyo wena nosana lwakho.
Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va tlhelerile endzhaku swinene eka tidyondzo ta vona.

isiXhosa: abafundi bematriki basemva kakhulu ngezifundo ngokwekharityhulamu.
Xitsonga: yi tiveka tanihi sip2.

isiXhosa: le projekthi ke ibizwa ngokuba yisip2.
Xitsonga: khampani yi hangalasa swimakiwa swa yona eafrikadzonga hinkwayo xikan’we na le uganda, namibia na tanzania.

isiXhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.
Xitsonga: nakambe ndzi tivise eka mbulavulo wa phuresidente wa xiyi mo xa rixaka leswaku hi ta veka etlhelo 1% eka mpimanyeto wa rixaka wa pfhumba ra ku thoriwa ka vantshwa.

isiXhosa: ndazisile kwakhona kwi ntetho kamongameli engobume besizwe ukuba siza kubekela bucala i1% yohlahlolwabiwo mali lwesizwe kwiphulo lokuqeshwa kolutsha.
Xitsonga: tanihilaha ndzi nga byela vateki va mahungu hakona, muafrikadzonga un’wana na un’wana u na mfanelo yo ya etikhoto, naswona hambi ku ri mina tanihi presidente ndzi nge siveli munhu wihi kumbe wihi loyi a endlaka mfanelo yoleyo.

isiXhosa: njengoko nditshilo kunondaba, ummi ngamnye wasemzantsi afrika unelungelo lokubhenela ezinkundleni nkqu nam, njengomongameli, andinako tu ukuthintela nabani na osebenzisa elo lungelo.
Xitsonga: mali leyi hlengeletiwaka hi sars yi hakelela mphakelo wa vukorhokeri na switirhisiwa.

isiXhosa: ingeniso yerhafu ikhuthaza uphuhliso lwesizwe sethu.
Xitsonga: eka afrikadzonga leyi a yi tshikeleriwile leyi steve biko a nga lova eka yona, ntshu nxeko wo vulavula a wu hungutiwile naswona vugi ngiriki bya swa tipoliti a byi vangela ku pfaleriwa kumbe swo tlula swona.

isiXhosa: kumzantsi afrika wengcinezelo usteve biko owasweleka ephila kuwo, inkululeko yokuthetha yayinemida nemimiselo, kwaye xa ulitshantliziyo lezopolitiko wawuye uzitsa lele amanzi ngomsele, kuba kaloku wawuvalelwa okanye ufumane isohlwayo esiqatha nangakumbi.
Xitsonga: ku tshama u ri na mati emirini na ku papalata xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri u fanele ku: nwa mati yo tala ku tlula leswi u nwisaka swona hi ntolovelo hi masiku lama ku hisaka.

isiXhosa: mana uziphumza ukuba usebenza endaweni egqatse ilanga.
Xitsonga: tanihiloko lembe ra ha sungula, mindyangu yo tala ya ha twa switandzhaku swa ntungukulu lowu eka vutomi na vutihanyisi bya yona.

isiXhosa: ihlabathi ngoku lingena kunyaka wesibini wobhubhane wentsholongwane icorona.
Xitsonga: lexi xi tlheleke xi va na xiave i magoza lama sars yi ma tekeke ku antswisa thekinoloji ya yona ya vuxokoxoko na switirhisiwa swin’wana, ku endla vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe byi va bya ximanguvalawa, ku thola vatirhi lava nga na vuswikoti, ku lwisana na mpapalato wa xibalo na nghingiriko wa vugevenga.

isiXhosa: kwiminyaka emine emva koko, isars iphumeze phantse zonke iingcebiso ezili16 kunye neengcebiso ezincinci ezingama27 zokubuyisela uzinzo kwiziko.
Xitsonga: van'watisayense va ka hina na vatsundzuxi va swa vutshunguri va hi byele leswaku mpimo wa mitluletavuvabyi wu ta tlakuka tanihiloko hi ri karhi hi ya emaninginingini.

isiXhosa: kwiintsuku, iiveki nezi nyanga ziphambi kwethu, ngamanye amaxesha siza kuzifumana siphelelwa lithemba kwaye sibe noloyiko xa sibona inani labantu abosulelekayo nababhubhayo liqhubeka ukonyuka.
Xitsonga: lava i vamanana, vasesi na vanhwana lava tirhaka hi ku tinyiketa tanihi swichudeni hi ku tirhisa pfhumba ra bobbi bear, ku nga nhlangano eamanzimtoti ekwazulunatal lowu wu nyikaka vutumbelo eka vana lavatsongo lava va hlaseriweke.

isiXhosa: kukho oomama, oodade kunye neentombi abasebenza njengamavolontiya angabafundi kwioperation bobbi bear, umbutho oseamanzimtoti kwazulunatal ofunela aba ntwana abancinci abangama xhoba okuxhatshazwa iindawo zokuhlala.
Xitsonga: xitichi xa gezi xa matimba xi tirhisa malahla ku endla gezi, naswona xi endleriwile ku endla 3990 mw.

isiXhosa: isikhululo samandla ombane imatimba sisebenzisa amalahle ukuvelisa umbane, kwaye senzelwe ukuvelisa ama3990 mw.
Xitsonga: xiviko lexi xi ta vumba xiphemu xa fayili ya nandzu lowu naswona xi ta pfuna maphorisa ku khoma muonhi loyi.

isiXhosa: ingxelo yoxilongo iza kuba yinxalenye yeli tyala uza kulivula futhi iza kunceda amapolisa akwazi ukubamba umenzi wobubi.
Xitsonga: hi sungu rile ku aka hi vuntshwa na ku tlherisela eka xiyimo xa khale.

isiXhosa: sesiqalile ukwakha kwakhona kwaye sibuyisela izinto esimweni.
Xitsonga: va fikelerile ntirho wa vona wa vulanguteri hi ku humesa mitirho ya vukungundzwana na vufambisi byo ka byi nga ri kahle, lebyi nga vanga njhe kanjhekisano wa tiko na ku kongomisa eka mindzavisiso ya xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: bayifezekisile indima yabo yokubangukhala ngo kwazisa izenzo zorhwaphi lizo nolawulo olugwenxa, babangela kubekho iingxo xompikiswano yesizwe enkulu nokukhokelela kuninzi lophando lwabantu ababalulekileyo.
Xitsonga: rin’wana ra magoza yo sungula lawa ndzi nga ya teka hi 2018 a ku ri ku pfuxeta nongonoko wa makumelo ya eneji leyi pfuxetekaka.

isiXhosa: oku kuzakunika ueskom ixesha lokwenza ulungiso olubalulekileyo nokwandisa ukuthembeka kwezixhobo zakhe.
Xitsonga: bizpo rtal.

isiXhosa: bizportal.
Xitsonga: tindhawu ta hlambulolava va nga koteki ku va ekule na van'wana lava tshamaka ekaya, mfumo wu endlile tindhawu ta mahala ya nhlambulo etikweni hinkwaro ku hlayisa wena na varhandziwa va wena.

isiXhosa: amaziko okugcina bucalakwabo bangakwaziyo ukuzigcina kude kwabanye abahlala nabo ekhaya, urhulumente useke amaziko okugcina bucala kweli lizwe jikelele uku bagcina bekhuselekile kunye nabo babathandayo simahla.
Xitsonga: hi fanele hi tirha hi nkhinkhi hi mayelana na ku sivela hiv exikarhi ka vanhu va tiko va nkoka, ku katsa lava xavisaka miri, vavanuna lava va endlaka timhaka ta swa masangu na vavanuna van’wana na vanhu lava va titlhavaka hi swidzidziharisi.

isiXhosa: kufanele siqinisekise ukuba umntu ngamnye owosulelekileyo uyakwazi ukufikelela kunyango nenkathalelo.
Xitsonga: eunited kingdom na le dorobeninkulu ra furwa, paris , ku titoloveta ku pimeriwe eka tiawara to karhi na le ka mpfhuka wo karhi wa le kaya ra wena.

isiXhosa: euk nakwidolophu eyintloko yasefransi, iparis, ukuzivocavoca kwindawo kawonkewonke kumiselwe ukuba kwenzeke phakathi kwamaxesha athile naphakathi komgama othile uku suka kwikhaya lomntu lowo.
Xitsonga: ndzi hlohlotela maafrikadzonga hinkwawo ku titoloveta hi matheriyali yo sivela leyi faneleke.

isiXhosa: ndikhuthaza bonke abemi basemzantsi afrika ukuba baziqhelanise nempahla efanelekileyo yothintelo.
Xitsonga: leswi swi ta nyika eskom nkarhi wo endla ku lunghisa ka nkoka no tlakusa ku tshembela eka switirho swa yona.

isiXhosa: kwangaxeshanye, iiarhente zogcinomthetho zisebenza nzima ukulwa nokonakaliswa, ubusela nobuqhophololo kwaeskom ukuze zizisiphule neengcambu zazo izenzo zolwaphulomthetho kwinkqubo yombane.
Xitsonga: bizportal yi nyika pulatifomo lava lavaka ku sungula bindzu ndlela yin’we yo tsarisa khamphani, ku tsarisela xibalo, ku tsarisa vito ra bindzu, ku endla xikombelo xa xitifikheti xa bbbee, ku tsarisa nkwama wa ndziriso na nkwama wa ndzindza khombo wa lava pfumalaka ntirho, no pfula akhawunti ya bindzu ebangi.

isiXhosa: ibizportal inika abo bafuna ukuqalisa ishishini iqonga elipheleleyo lokubhalisa inkampani, ukubhali sela irhafu, ukubhalisa igama, ukufaka isicelo sesatifikethi sebbbee, ukubhalisa kwingxowamali yembuyekezo kunye nengxowamali yeinshurensi yokungasebenzi, kunye nokuvula iakhawunti yebhanki yeshishini.
Xitsonga: hi mayelana na mhaka leyi, mijekajekisano yi vile kona hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka tipulatifomo ta brics ta ximfumo leswaku hi avelana maendlelonene, vutivi na vu swikoti, ku katsa ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta thekinoloji ya swihlovo swo pfuleka.

isiXhosa: ngoko ke, kwaye kwaba njwa iingxoxo malunga nokudalwa kwamaqonga asesikweni ebrics ukwa belana ngezona ndlela zizizo zokwenza izinto, ulwazi nobungcali, kuquka uku setyenziswa kwamaqonga obugcisa obufumaneka naku bani na.
Xitsonga: loko vanhu lava nga ni mavabyi ya chukele va ri eka nxungeto wa covid19, ku ya emahlweni na ku papalata ku hlangana na ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu swa bumabumeriwa laha swi nga fanela.

isiXhosa: njengoko abantu abanesifo seswekile besebungozini becovid19 eqatha nje, ukungasondelelani nabantu okanye ukubambana kuyacetyiswa apho kukho imfuneko khona.
Xitsonga: u nga khomiwa hi sululwani, ku pandza ka nhloko kumbe ku khohlola xikan’wekan’we loko u tshike ku dzaha.

isiXhosa: ●usenokuba nesiyezi e sithile, intloko ebuhlungu okanye ukhohlele xa sele uyekile ukutshaya.