dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hi ku ya hi best, vulekamali yi seketela ku nghenelela ka mihlangano ya vaaki na vaaki eka maendlelo ya mpimanye to naswona yi endla leswaku vaakitiko va va na ku vulavurisana loku nga na vutivi byo enta hi mayelana na tipholisi ta mfumo.

isiXhosa: ngokombono kabest, ivulekamali ixhasa ukuzibanda kanya koluntu ngokubanzi malunga neenkqubo zolwabi wo hlahlomali baze abemi bakwazi ukuba neengxoxo ezixhaswa ngolwazi ngemi gaqonkqubo karhulumente.
Xitsonga: loko mihlangano ya mfumo yi fambisiwa kahle na ku tirha kahle, loko yi kombisa ku tshembeka na vunene eka matirhelo ya yona, leswi swi hoxa xandla eka tilevhele leti tlakukaka ta ntshembo eka mfumo.

isiXhosa: isars ikhupha ukunyebelezela kwabadoji berhafu, abaxhamli bengeniso yolwaphulomthetho, kunye nabo babandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo.
Xitsonga: hi ku engetela ku tiyisa vuhumelerisi bya swakudya bya laha tikweni, maendlelo ya hina ya timalimpfuneto ta vaaki yo angarhela na mpimo wa xibalo wa ziro wa swakudya swa masungulo swi pfuna ku sirhelela lava nga swela eka midurho leyi tlakuka.

isiXhosa: ukongeza ekunyuseni umgangatho weemveliso zokutya zasekhaya, iinkqubo zethu ezibanzi zezibonelelo zentlalo kunye nokungafakwa mlinganiselo kwiimpahla ezisisiseko kunceda ukukhusela abantu abahluphekayo ekunyukeni kweendleko.
Xitsonga: leswi hi swona ku olovisiwa ka ku pfaleriwa ku faneleke ku nonoka no va hi vukheta.

isiXhosa: kungoko ukunyenyiswa kweqondo lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kufanele kwenziwe ngokuthe ngcembe nangobulumko.
Xitsonga: leswi swi katsa swileriso swa xinawu leswi sivelaka ku tekiwa ka swifaniso swa tindhawu ta nkoka ta rixaka kumbe ku vikiwa ka timhaka leti khumbaka nhlayiseko wa tiko.

isiXhosa: iphawula ukuba ngelixa umgaqosiseko womzantsi afrika uyikhusela inkululeko kwaye sinesiqhelo esisekiweyo sobuntatheli bophando, uninzi lwezi thintelo lusathintela ii ntatheli ekwenzeni imise benzi yazo.
Xitsonga: 2021 yo antswa eka maafrikadzonga hinkwavomavhiki lamo sungula ya lembe a ma tika eka maafrikadzonga hinkwavo.

isiXhosa: unyaka ka2021 ongcono kubo bonke abemi bomzantsi afrikaiiveki zokuqala zonyaka bezinzima kubo bonke abemi bomzantsi afrika.
Xitsonga: u byala swipinichi, tikhavi chi, tikherotsi, matamatisi, ti nyala, tinyawa na mabanana.

isiXhosa: ulima isipinatshi, ikhaphe tshu, umnqathe, iitumata, itswele, iimbotyi kunye neebhanana.
Xitsonga: hi xona xivangelo lexi xa leswaku, hambiloko ku ri na vangwa ra nkwama wa ti mali, ku hava mitlakukokulu ya xibalo.

isiXhosa: ku ngenxa yeso sizathu le nto sithe, nangona ityala likarhulu mente liselikhulu, singakhange siyinyuse kakhulu irhafu.
Xitsonga: vanhu lava nga hlula gbv va tala ku nyika xivilelo xo ka va nga khomiwi kahle kumbe ku nga tekeriwi enhlokweni loko va yisa swivilelo eswitichini swa maphorisa.

isiXhosa: amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.
Xitsonga: mec wa rihanyu wa limpopo dok.

isiXhosa: umphathiswa wephondo laselimpopo ugq phophi ramathuba ephahlwe ngoomama abancancisayo abeze kuzimasa lo umsitho wokuvulwa kweziko.
Xitsonga: xikombiso lexi xi tala ku tshahiwa hi nongonoko wa mitirho ya mfumo lowukulu lowu endliweke hi united states endzhaku ka ku wa ikhonomi lokukulu hi va1930.

isiXhosa: umzekelo uhlala ukha nkanywa kwinkqubo enkulu yemisebenzi karhulumente eyenziwa yimelika emva kokudakumba okukhulu kwamashishini kwiminyaka yowee1930.
Xitsonga: cach yi nga pfuna lava nga endla swikombelo swo amukeriwa eyunivhesiti kumbe kholichi hi nkarhi hi 2021 kambe va nga nyikiwi ndhawu eka nongoloko lowu va nga hlawula wona.

isiXhosa: icach ingakwazi ukunceda abo abangakhange banikwe ndawo kwizifundo ebebezikhethile, nangona bebefake izicelo zabo zokwamkelwa eyunivesithi okanye ekholejini kwangethuba kunyaka ophelileyo ka2021.
Xitsonga: ku endla leswi, u fanele u tikhetela etlhelo – kungava ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo.

isiXhosa: ukukwenza oku, kufanele uyokuba likheswa – nokuba kusekhaya okanye kukwiziko lokuzenza ikheswa.
Xitsonga: eka lava, kutlula 600 000 va nghenisiwile eka swivandlanene swa mitirho.

isiXhosa: kwaba, ngaphaya kwama600 000 sele befakwe emisebenzini.
Xitsonga: ku tumbuluxa mitirho lembe leri nga hela, mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho wu fikelele levhele ya le henhlahenhla leyi rhekhodiweke ya 34,9% eka kotara ya vunharhu, hikwalaho ka ku onheteriwa ka timali loku vangiweke hi covid19.

isiXhosa: ukudala imisebenzi kulo nyaka uphelileyo, izinga lentswelangqesho liye lafikelela kwelona nqanaba liphezulu elakhe labonwa lama34.9% kwikota yesithathu, emveni kwentshabalalo ebangelwe yicovid19.
Xitsonga: tanihiloko hi hlanganile ku kondletela ku amukeriwa ka vanhu lava hanyaka na hiv na ku yima hi tiya ehenhla ka ku xanisiwa, hi boheka ku komba ntwisiso, nkondzelelo, tintswalo, ku twela na ntwelavusiwana eka lavaya va tluleri weke hi xitsongwatsongwana na mindyangu ya vona.

isiXhosa: njengoko sasidibene ukukhuthaza ukwamkelwa kwabantu abaphila nentsholongwane kagawulayo (ihiv) saze sema saluqilima ukulwa ukungcungcuthekiswa kwabo, kufuneka sibonakalise ukuqonda, unya mezelwano, inceba, uvelwano nemfesane kwabo bosulelweyo yile ntsholongwane neentsapho zabo.
Xitsonga: hi nkarhi wun’we, ha tsaka ku tiva leswaku hi na swihangalasamahungu leswi tshunxekeke swo tiya leswi swi kotaka ku vika handle ko chava kumbe ku teka tlhelo ra lava va nga ematimbeni, hi mayelana na timhaka ta vaaki leti karhataka swinene eka mikarhi ya hina, na ku nyika vuxokoxoko lebyi nga voyameriki etlhelo ro karhi eka vaaki.

isiXhosa: kwangaxesha nye, siziva singaxhalabanga ngokwazi ukuba sinamajelo eendaba akhululekileyo, anamandla anakho ukunika ingxelo ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela kwabo bongameleyo, malunga nemiba engxamisekileyo yezentlalo yexesha lethu, kunye nokubonelela ngee nkcukacha ezichanekileyo, ezingakheth’icala eluntwini.
Xitsonga: ku vile na nxopanxopo wo ntlhontlha miehleketo no tika, naswona wu ta ya emahlweni wu va kona wa swiyenge swo hlaya swa ku angula ka rixaka ra hina eka xitsongwatsongwana xa corona ku sukela eka maandlalelo ya data na leswi languteriwaka ku humelela eka nkarhi lowu taka ku ya eka ntshikelelo wa ku pfaleriwa eka ikhonomi ku ya eka milawu.

isiXhosa: bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.
Xitsonga: sweswinyana rixaka ra ma zulu ri lahlile muhlonipheki hosi goodwill zwelithini ka bhekuzulu loyi a fumeke ku ringana hafu ya dzana ra ma lembe.

isiXhosa: kutsha nje abantu bakwazu lu babeke kwikhaya lokugqi bela ukumkani ugoodwill zwelithini kabhekuzulu olawule kangangesiqingatha senkulungwane.
Xitsonga: "dokodela u kongomile leswaku a swi nga koteki ku lawula vuvabyi bya mina loko ndzi ya emahlweni ni ku dzaha.

isiXhosa: "ugqirha wacacisa gca ukuba ukulawula isigulo sam akunakwenziwa ukuba ndiyaqhubeka nokutshaya.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku va vile na swikombeto swo sungula eka masiku mo hundza 10 lama ma nga hundza naswona a va se va na swikombeto swihi kumbe swihi kuringana masiku manharhu.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba iimpawu zabo zokuqala baziphuhlise ngaphezulu kweentsuku ezi li10 ezidlulileyo kwaye abakhange baphinde babe nazo naziphi na iimpawu kwisithuba seentsuku ezintathu ubuncinane.
Xitsonga: makumembirhitse vu wa tiyunivhesiti ti le ku pfuneni ku thola mathwasana lama nga riki na mitirho eka mitirho leyi fambelanaka na vuthwaseri bya vona.

isiXhosa: zidyunivesithi ezingamashu mi amabini anesithandathu ezincedisa ekufumaneleni imisebenzi abafundi abaphumeleleyo nabangaphangeliyo kwimisebenzi ehambelana noko bakufundeleyo.
Xitsonga: kambe ku antswa loku swi fika ehansi ka kwalomu ka 10% ta misava ya vurimi ya bindzu.

isiXhosa: noko kunjalo, lo mhlaba sele unikezelwe ungaphantsi kwe10% zawo wonke u mhlaba wokulima wobufama bentengo.
Xitsonga: xana xisawutisi xi hlayisekile eka vadyuhari?

isiXhosa: ingaba eli chiza lokugonya libalungele abantu abolupheleyo?
Xitsonga: swi tlhela swi tiyisa nhlana leswaku mitlulelo ya hiv eka vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa yi hunguteke swinene eka malembe ya khume lawa ma nga hundza.

isiXhosa: kukwakhuthaza ngokunjalo ukuba usuleleko lwehiv kumantombazana afikisayo nabantu basetyhini abaselula luye lwehla ngokuncomekayo kule minyaka ilishumi yokugqibela.
Xitsonga: hikokwalaho a swi fanerile leswaku ndzi nga tirhisa xiva ndla lexi ku simeka ku nghene lela eka ku thoriwa ka vantshwa hi hofisi ya phuresidente, loku nga ku xivono xo nghenelela xa qhinga ra tiko leri andlalaka swikongomelo swa ku lulamisa ku pfumaleka ka ku thoriwa ka vantshwa.

isiXhosa: kufanelekile ke ukuba ndisebenzise eli qonga ukumisela ungenelelo lukamongameli kwingqesho yolutsha (ipre sidential youth employment intervention), nto leyo ingu mbono wesizwe kunye nesicwangciso esibonisa amanyathelo okusebenza angxamisekileyo ukujongana nentswelangqesho kulutsha.
Xitsonga: lemuka vahlekisani lava va vulaka leswaku u ta etlela na vona loko u va rhandza.

isiXhosa: walumkele amaqabane athi ukuba uyawathanda uza kulala nawo.
Xitsonga: leswi swi nga tlhela swi hunguta matirhiselo ya gezi ra wena.

isiXhosa: oku kuza kunciphisa ityala lakho lombane kananjalo.
Xitsonga: hi ku seketela nhlakarhelo wa ikhonomi, vatirhisani va brics va twanane ku tiyisa ntirhisano eka tisekitara to nyika matimba to tanihi eneji, it, sayense, thekinoloji na vutumbuluxi, vurimi na ikho nomi ya rihlaza.

isiXhosa: ukuxhasa ukuvuselelwa koqoqosho, amaqabane ebrics aye avuma ukome leza intsebenziswano kumacandelo enza ukuba izinto zenzeke afana namandla ombane, ubugcisa bonxibelelwano, inzululwazi, ubugcisa nemveliso yezinto ezintsha, ulimo noqoqosho enjongo yalo ikukucutha umonzakalo nomgcipheko kokusingqongileyo.
Xitsonga: hi ta boheka ku va na 10 000 wa swipfunohefemulo swa ntlawa lowu ntsena.

isiXhosa: zezinye zezinto urhulumente azama ukuzithintela ukuba zingenzeki ezo.
Xitsonga: xa nkoka, loko khoto yi ntshuxa munhu loyi a nga hehliwa hi nandzu wa madzolonga ya le mindyangwini hi beyili, loyi ku nga nyikiwangiki xileriso xo sirheleriwa ehenhla ka yena, khoto yi fanele ku nyika xileriso xo sirheleriwa endzhaku ko endla vulavisisi.

isiXhosa: into ebalulekileyo kwakhona, kukuba ngaba inkundla iyamkhulula u mntu otyholwa ngobundlobongela basekhaya ngebheyile engenawo umyalelo wokhuseleko awunikiweyo, inkundla kufuneka iwukhuphe emva kokuchotshelwa kophando.
Xitsonga: u boxile leswaku vumbiwa kumbe mfumo wo karhi lowu tekeriweke xiboho ku nga ri ni ku katsiwa ka vanhu va maafrika a wu nga ta va ni ntikelo eka vumunhu .

isiXhosa: uthe awukho umgaqosiseko okanye uhlobo luka rhulumente ogqitywe nga phandle kokuthatha inxa xheba kwabantu baseafrika abanokonwabela ukupha thwa ngokufanelekileyo.
Xitsonga: hi fanele hi tlhela hi nga pfumeleri ku hambana hi mavonelo loku hi nga ku vona ematikweni man’wana loku a ku kongomisiwe eka vaakitiko va matiko lawa ntungu wu sunguleke eka wona kumbe exivindzini xa nkarhi wa sweswi eyuropa.

isiXhosa: kwakhona masingazibandakanyi neentetho ezichasene nokulunga esizibone kwamanye amazwe ezingqaliswe kwizizwe zamazwe apho indyikitya yesifo iqale khona okanye ezisesizikithini sayo ngoku eyurophu.
Xitsonga: dkd malapile u vula leswaku ko va ntsena vadyondzisi lava va tirhaka kahle swinene eka xifundzatsongo xin'wana na xin'wana va thoriwaka eka tisenthara leti.

isiXhosa: abafundi basenokuzifundela okanye kwelinye lamaziko okunika ithuba lesibini ali133 apho kuthi kufundiswe ngokuthi kume umhlohli phambi kwabafundi xa sele kubuyiwe emisebenzini nangeempelaveki.
Xitsonga: hambiswiritano, nhlangano lowu wu kumbetela leswa ku hafu ya vana lava nga na mfukuzana laha afrikadzonga a va fembiwi naswitsanana.

isiXhosa: nangona kunjalo, lo mbutho uqikelela ukuba isiqingatha sabantwana aba nomhlaza emzantsi afrika abazange baxilongwa.
Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza, a hi kongomanile na swifaniso swo vava swinene swa vanhu lava a va ri eku pfumaleni lava a va lava maphasele ya swakudya eka tisenthara to hangalasa na swa vaakandhawu lava a va vilela ehenhla ka ku pfumaleka ka swakudya.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo besibone imifanekiso eyophula umphefumlo yabantu bakuthi abatyiwa yindlala bexhwithana ngokutya okunikezelwa kumaziko okuhambisa ukutya kunye nemingcelele yoqhankqalazo yoluntu lukhalazela ukunqongophala kokutya.
Xitsonga: hikwalaho, u bo heke ku pomperiwa ngati mavhiki mabirhi man'wana na man'wana.

isiXhosa: elona thuba lakhe lokusinda yayikukufumana umnikeli ngegazi, kodwa zange afu mane umntu onokumenzela oko.
Xitsonga: sandf yi lwisana na covid19 more matshediso vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzo nga (sandf) ri le ku pfu neteni ku lwisana na ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) egauteng, xifundza lexi nga xona xivindzi xa gandlati ra vunharhu.

isiXhosa: isandf ilwa necovid19 more matshediso umkhosi wokhuse lo wesizwe wase mzantsi afrika (isandf) uncedisana nokulwa nesifo sentsho longwane yecorona (icovid19) kwiphondo lasegauteng, nekulelona phondo lingumbindi wetyeli lesithathu lale ntsho longwane okwangoku.
Xitsonga: va pfu mele ku nyikela hi movha wo sungula lowu nga ta tirhisiwa eka tidyondzo to dyondzisa ku chayela," ku vula seirlis.

isiXhosa: "uavis wayiqonda le ngxa ki, futhi wabona nokubalule ka kwayo njengoko beqeshisa ngeemoto ezinobuxhakaxhaka bokuqhuba obusetyenziswa ngezandla.
Xitsonga: vatswari va lava ku tiyisisiwa leswaku ku tekiwile magoza mo sivela lama faneleke ku sirhelela vadyondzi hi ku ri nganela.

isiXhosa: abazali bafuna ukuqinisekisa ukuba enziwe amalungi selelo okukhusela abafundi ngendlela efanelekileyo.
Xitsonga: leswi swi vuyisele mabindzu yo fana na sihle’s brew, khefi ya swakudya swo dyela kwalaho egauteng, leyi yi nga kota ku vuyisela vatirhi va yona va 18 hikwalaho ka xikimi xa ters.

isiXhosa: oku kuxhamlise amashishini afana nesihle’s brew, indawo yokutyela esegauteng, ethe yabanako ukugcina abasebenzi bayo abali18 ngenxa yesikimu seters.
Xitsonga: va lava ku hlanganisa avo wa dorobaxikaya eka ku fikelela vukorhokeri bya mfumo na switirhisiwa swa tisekitara to ka ti nga ri ta mfumo.

isiXhosa: abakutsho ngokuphinda phinda kwingxoxompiki swano kutsha nje kukuba abafuni kuxhomekeka kwi zibonelelo okanye kuluntu lwabo ukuba luhlale lujonge kurhulumente ngoncedo lwezezimali.
Xitsonga: ambala xigqoko xo anama kumbe u tirhisa xambhulela.

isiXhosa: iintsana nabantwanaabazali nabagcinibantwana kufuneka baqiniseke ekuqwalaseleni abantwana neentsana, ukuze baqinisekise ukuba abantwana neentsana bahlala benamanzi aneleyo emizimbeni yabo.
Xitsonga: yi katsa nseketelo wa nongoloko wa nseketelo wa mabindzu ya le malokixini, vuleteri lebyi yelanaka na ku rhumeriwa ka tinhundzu ematikweni mambe hi nhlangano wa nhluvukiso wa tifeme eka mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantshwa na vavasati, va vantima, na mpimanyeto wa switirhisiwakulu lowu tlakusiweke eka tismme leti nga eka zoni ya ikhonomi yo hlawuleka ya tshwane.

isiXhosa: ziquka inkqubo yenkxaso kumashishini asezilokishini, uqeqesho olunxulumene nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe eyenziwa liqumrhu lophuhliso lwezoshishino (iidc) kumashishini abantu abamnyama, awabantu basetyhini kunye nawolutsha, kunye nokwa ndiswa kohlahlo lwabiwomali lweziseko ezingundoqo kwiismme kummandla woqoqosho okhethekileyo wasetshwane.
Xitsonga: "ndzi khutaza vanhu lavantsongo ku endla xikombelo xa nseketelo wa mali wa nsfas hikuva ku landzela norho wa wena a swi olovi, swi lava nseketelo wa mali, naswona nsfas yi ta ku pfalela vangwa rero."

isiXhosa: "ndibongoza abantu aba tsha ukuba bafake izicelo kwinkxasomali kansfas kuba ukulandela amaphu pha wakho asingumsebenzi wasimahla, udinga inkxasomali, kwaye unsfas uzakukuvalela lo msantsa.
Xitsonga: nhlamulo: mbuwetela n’wana wa wena hi ku n’wi nyika vele nkarhi hinkwawo.

isiXhosa: impendulo: thuthuzela usana lwakho ngokulubeka ebeleni.
Xitsonga: hi ku ya hi dok mathieu roualt, phurofesa wa xiyimo xo sungula eka ndzawulo ya tidyondzo ta lwandle eyunivhesithi ya doro ba ra kapa, xivangelonkulu xa dyandza i mbuyelo wa el niño na ku hundzuka ka maxelo.

isiXhosa: ngokutsho kukagqirha umathieu roualt, injingalwa zi yaseyunivesithi yasekapa kwisebe lezenzululwazi ngo lwandle, izinto eziphambili ezi bangela imbalela lifuthe lenka nyamba uel niño nokutshi ntsha kwemozulu.
Xitsonga: tanihi tiko, hi huma ekule mayelana no fikelela ndzhuti wa vumunhu, misinya leyi steve biko a yi vona yi ri ya nkoka.

isiXhosa: njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.
Xitsonga: xiviko xi tlhela xi khumba kotara yo hetelela ya 2017, xi komba ku humelela eka nhlayo ya lava khomiweke, vulavisisi na ku gweviwa hi ku humelela ka vahloti va timhelembe hi ku yiva na vangungumerisi na ku hu nguteka katsongo eka nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva etikweni hinkwaro hi 2017 (1028) loko ku pima nisiwa na 2016 (1054).

isiXhosa: le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).
Xitsonga: vadyondzi va la ngutanile na mi tlhontlho yotala hikwalaho ka xivange lo xa vuvabyi bya xi tsongwatsongwana xa khorona ( covid19) na swipimelo swo pfala mi gingiriko.

isiXhosa: abafundi bajongene nemicelimngeni emininzi ngenxa yesifo sentsholongwane yecorona ( i covid19) kunye nezithintelo zoku valwa mba kweentshu kumo.
Xitsonga: eka nkarhi lowu hinkwawo wa nkavanyeto lowukulu, hi ta va hi nga ti endleli swa kahle loko hi endla switshe mbiso swo ka swi nga hume leriseki leswi swi tlakusaka ku langutela, ntsena ku tlhela hi kayivela loko swi nga humeleli.

isiXhosa: ngeli xesha lesiphithiphithi esikhulu, siya kube singazincedi ngokuthi senze izithembiso ezingafezekisekiyo eziphakamisa ulindeleko, kuze kwe nzeke ukuba singaphumeleli xa zingahlangatyezwanga.
Xitsonga: tvep yi tlhele yi tumbuluxa mitirho eka vanhu va 44 lava tirhaka eka tindzawulo to ha mbanahambana ku fana na swa timali, swipfuno swa vatirhi na ku kambela.

isiXhosa: itvep ikwadale amathuba engqesho kubantu abangama44 abasebenza kumasebe awohlukeneyo afana nelezemali, alabasebenzi kunye novavanyo.
Xitsonga: vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza," ku vule dok mhlari.

isiXhosa: iindawo ezingaqhelekanga ziquka indawo esisiyilelomaqanda emzimbeni, emazantsi esisu, emlonyeni wesibeleko nakwisiqwanga esingaphandle kwesibeleko," utshilo ugqr mhlari.
Xitsonga: swa twisiseka leswaku va tswari vo tala na vahlayisi va na ku kanakana hi nkarhi lowu hi mayelana na ku pfuriwa nakambe ka swikolo.

isiXhosa: siyayiqonda into yokuba kutheni ingaqini iminqwazi yabazali nabagcinibantwana abaninzi malunga nokuvulwa kwezikolo.
Xitsonga: leswi swi katsa ku tikeriwa ku fikelela xumakulu xo sungula bindzu na xo ndlandlamukisa na vuswikoti bya tismme ku kuma timakete ta swimakiwa swa tona.

isiXhosa: oku kuquka ubunzima bokufikelela kwimali yokuqalisa kunye nokwandisa ishishini kunye nokubanakho kweesmme ukufumana iimarike zeemveliso zazo.
Xitsonga: mikarhi yo ya exikolweni ya hambana hi ku ya hi swifundza na swifundzankulu hikokwalaho ka nawu wo siya pfhuka exikarhi ka vanhu.

isiXhosa: amaxesha okuya esikolweni ahlukile kwizithili nakumaphondo jikelele, ngenxa yamanyathelo okungasondelelani kwabantu.
Xitsonga: swisawutisi swa covid19 swi hundza hi le ka phurosese yo koxa, ya switeji swo tala swa nkambelo, ku katsa mikambelondzinganelo leyikulu leyi katsaka makume ya magidi wa vanhu.

isiXhosa: amachiza okugonyela icovid19 afakwa phantsi kweenkqubo zovavanyo ezingqongqo nezingamanqanaba amaninzi, ezi quka iimvavanyo ezinkulu ezibandakanya amashumi amawaka abantu.
Xitsonga: tanihileswi risiva ra ku wina sagwadi leri ku nga ku akeriwa xitanga xa ximanguvalawa hi va ka tiger brands foundation, nongonoko wa mphamelo wa swakudya wa xikolo wu ta antswa swinene.

isiXhosa: "abasebenzi bethu abathandathu abaphatha ukutya (iivfh) bapheka ukutya esikunikwa lisebe lezemfundo ngokwabelwa kwesikolo imali," utsho usejake.
Xitsonga: ndhurho lowu tlakuka waku hanya wu koxa angulo lowu nga na vun’we kutlula tin'hweti tingaritingani, vatirhisi va laha afrikadzonga va tlumbiwile hi ku tlakuka ka mixavo lokukulu loku ku khumbeke hi mpimo wa le henhla risima ra vutomi bya vona.

isiXhosa: ukonyuka kweendleko zokuphila kufuna impendulo emanyeneyo kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, abathengi bomzantsi afrika baye bathwaxwa kukunyuka kwamaxabiso okuthe kwachaphazela kakhulu indlela esiphila ngayo.
Xitsonga: ku na ku ringeka ka ku tlhela hi vuyelela ka tolo a nga vuyi eka "masiku ya ntsako" ya tipolitiki ta machudeni na ku lwa ka vantshwa, a swi nga vuyeleri.

isiXhosa: abo bethu abebeyinxenye yemibutho yabafundi ngexesha lombuso wocalucalulo basoloko bebuzwa ukuba sicinga ntoni ngolutsha lwanamhlanje.
Xitsonga: hikokwalaho ka yini hi vulavula hi metiriki ntsena?

isiXhosa: kutheni abafundi bematriki kuphela?
Xitsonga: hi teke magoza hi xihatla ku sivela vukungundzwana byolebyo, ku kuma lava nga na vutihlamuleri na ku teka magoza ehenhla ka vona.

isiXhosa: sisebenze ngokukhawu leza kakhulu ukunqanda olo rhwaphilizo, saze sachonga abo bachaphaze lekayo kwaye sabatha thela amanyathelo.
Xitsonga: vuhlayiseki bya vaaka tiko lavatsongo kusuka eka tlhelo ra rihanyu na swa miri a hi wo kanerisana.

isiXhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.
Xitsonga: leswi swi ta tisa vuvekisi kusuka eka mabindzu lama ya nga riki ya mfumo no antswisa matirhelo yo veka tikho ntheni.

isiXhosa: oku kuza kuzisa utyalomali lwabu cala ze kuphucule ukusebenza ngendlela kokuphathwa kwe zikhongozeli.
Xitsonga: van’wamapurasi va fanele ku tiyisisa leswaku va veka swidlayaswitsotswana leswi nga ni chefu ekule ni swihlovo swa mati ni le swinambyanini.

isiXhosa: abalimi kufuneka baqinisekise ukuba bagcina izitshabalalisi eziyityhe fu kude nemithombo yamanzi kunye nemisinga.
Xitsonga: ku tlhele ku va na ndzima yo tivikana eka malembexikhume mambirhi lama nga hundza, ku na swiyenge laha ku veke na ku tlhelela endzhaku.

isiXhosa: ngelixa kukho inkqubela ebonakalayo kule minyaka ingamashumi amabini idlulileyo, kukho iindawo ezithile apho kuye kwakho ukuhlehla.
Xitsonga: hi un’wana wa swirho swa khume swa ndyangu wa bindzu ra vurimi naswona u vula leswaku vhochara leyi a yi amukeleke yi pfune bindzu lerintshwa ku pona ni ku vuyeriwa.

isiXhosa: ungomnye wamalungu alishumi omasibambisane wokufama kosapho, uthi ivawutsha ayifumeneyo yance da lo masibambisane omtsha ukuba uphinde uphile kwa khona kwaye ubenengeniso.
Xitsonga: mahlawulelo ya tidyondzo.

isiXhosa: izifundo ekufuneka zikhethwe.
Xitsonga: mpaluxo wa sa i xiseketeri xa nkoka xa xidimokirasi xa hina vukuzenzele unnamed ematikweni yo tala emisaveni hinkwa yo, ntungukulu wa khoronavhayirasi wu endli le leswaku ntshuxeko wu hunguteka naswona wu ringa ku hlangana ka va nhu.

isiXhosa: amajelo eendaba asemzantsi afrika ayintsika engundoqo kulawulo lwethu lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed kumazwe amani nzi ehlabathini jikelele, ubhu bhane wentsholongwane icorona uye wafunisa uku ba kubekho ukuthintelwa kweenkululeko ezininzi kubemi waza wabeka intla lontle kuvavanyo.
Xitsonga: ku aka vuswikoti bya van’wamapurasinongonoko wa nseketelo na nhluvukiso wa van’wamapurasi wu kongomisa eka ku aka vuswikoti bya miganga na vanhu hi un’weun’we lava a va pfumatiwile emikarhini leyi nga hundza, ngopfu ngopfu vadyandzhaka va mpfuxeto wa misava.

isiXhosa: oku kwenzeka ngenxa yoku fundiswa nokuqeqeshwa ngu makhwekhwetha kunye nangoncedo awalifumana kwinkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama into leyo yamenza wafumana isibone lelomali senkqubo ebanzi yokuxha sa ezoli mo (icasp) ngowama2015.