dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: xivutiso: muakelana wa mina u vule leswaku ndzi fanele ku kuma murhi wun’wana wo hlantswa khwiri ra n’wana wa mina.

isiXhosa: umbuzo: ummelwane wam uthe mandifumane iyeza loku coca isisu somntwana wam.
Xitsonga: motsoaledi a ri eku vu lavuleni ku nga ri khale eka nhlengeletano yo nyika vu xokoxoko eka van’wamaphe phahungu laha a ri eku andla leni ka nawumbisi wo hu ndzuluxa wa nhi na na wumbisi wo hundzuluxa wa swikimi swa vutshunguri.

isiXhosa: ugq motsoaledi ebethe tha kutsha nje kwintla nganiso nonoondaba apho ebenika iinkcukacha ezi gcweleyo ngomthethosihlo melo oyilwayo wenhi kunye nomthethosihlomelo oyilwa yo wezikimu zezonyango.
Xitsonga: "nongonoko wu kongomisa eka ku nyika mabindzu lama rhangeriwaka hi vavasati matimba yo xavisa kwala kaya, eka xifundza na le ka matiko ya tinxaka.

isiXhosa: "inkqubo yeshe tradesundabeniabrahams uthe kumaphulo awohlukeneyo urhulumente ukwazile ukuncedisa icandelo lamashishini asakhasayo ukuze likhule, likwazi ukudala amathuba engqesho afuneka ngamandla.
Xitsonga: ku nyika mali eka nkwa ma wa basari, mfumo wu engetele r7.166 wa tibiliyo ni lowu wu nyikiweke hi 2018 laha ku vekiweke e tlhelo r4.581 wa tibiliyoni eka swichudeni swa tiyunivhesiti leswi nga lulamela na r2.585 wa tibiliyoni leyi yi kongomisi weke ka swichudeni swa ti kholichi ta tvet.

isiXhosa: kule bhasari urhulumente wongeze imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi7.166 ngowa ma2018 – kuyo ezibhiliyoni eziyi4.581 yeyabafundi base yunivesithi abafanelekileyo ize yona ezibhiliyoni eziyi2.585 ibe yeyabafundi beekholeji zetvet.
Xitsonga: xo antswa 80% ta vana lava va khomiwaka hi ds va velekiwa hi va manana lava nga ehansi ka malembe ya 35 hi vukhale, hambileswi vavasati lava va nga ehenhla ka malembe ya 35 hi vukhale va voniwaka va ri eka nxungeto wa le henhla wo kuma n'wana loyi a nga na ds."

isiXhosa: ubunci nane i80% yabantwana aba chatshazelwe yids bazalwa ngoomama abangaphantsi kweminyaka engama35, ngaphandle kwabasetyhini abangaphezulu kweminyaka engama35 bathathwa nje ngabasemngciphekweni ophezulu wokuba nomntwa na onedown syndrome .
Xitsonga: ku tlula 400 wa vanhu va lahlekeriwe hi vutomi bya vona ekzn naswona vanhu votala va lahlekile.

isiXhosa: bangaphaya kwama400 abantu abathe baphulukana nobomi babo kwazulunatal kwaye uninzi lwabantu lulahlekile.
Xitsonga: ku yisa emahlweni, swi ni nyika matimba ku antswisa vanhu van'wana emugangeni waka hina na ku pfuna eka ikhonomi ya tiko raka hina ," mashego a hlamusela.

isiXhosa: ngaphezu kwa ko konke, indinika amandla okuxhobisa abanye abantu kuluntu endihlala nalo ize ngolo hlobo elo ibe ligalelo kuqoqosho lwelizwe sethu," ucacisa atsho umashego.
Xitsonga: "loko swa ha ri tano nhlu vukiso wa van’wamabindzu ku suka eka nongonoko wa dyondzo ya le henhla wu simekiwile lembe leri nga hundza ku khutaza vantshwa ku sungula mabindzu ya vona vinyi.

isiXhosa: kusenjalo inkqubo yophuhli so lwezakhono zezoshishino kwimfundo ephakamileyo, ientrepreneurship development in higher education , iphehlele lwe kulo nyaka uphelileyo uku ze ikhuthaze abantu abatsha ukuba baqale amashishini abo.
Xitsonga: mellony ramalho wa afri can bank u vurile leswaku vatirhi hakanyingi va kuma muholo wa vona ka ha ri nkarhi hi n’wendzamhala, leswi endlaka leswaku va rindzela muholo wa sunguti nkarhi wo leha.

isiXhosa: musa ukuzifa ka ematyaleni ongenayo ima li yokuwahlawula," wongeze watsho upotgieter.
Xitsonga: hi ku vona ka mina, tanihi rixaka, hi le ku tsandzekeni ku hlayisa vana va hina.

isiXhosa: apha kum kuyacaca ukuba, njengesizwe, siyasilela ekudlaleni indima yethu kuba ntwana bethu.
Xitsonga: loko u pasile xikambelo u fanele ku tlhela u pasa xikombelo xa rihanyo ra wena kutani u ta kota ku sungula vuleteri bya vutimandzi lo," u vurile.

isiXhosa: xa uphume lele ukumelana nemithambo enzima yokuvocavocwa kufu neka uphu melele novavanyo lukagqirha uze emva koko uqalise uqeqesho lokuba ngumcimimlilo," utshilo.
Xitsonga: vumaki byo ringeta eka ndhawu leyi byi le ku humeleleni laha ku languteri waka ku endliwa kwalomu ka 2 000 wa timovha lembe na lembe, leswi nga ta hi yisa eka 4 000 watimovha leyi nga ta endliwa hi lembe.

isiXhosa: abasebenzi bafumana uqeqesho oluqhutywa yinkampani yakwamahi ndra group isebenzisana noaih logistics futhi baza kuthunyelwa eindia ukuze bafumane olunye uqeqesho xa kukho imfuneko.
Xitsonga: "mafi ya na swakudya le swi akaka miri hinkwaswo leswi dingiwaka hi tindzu mulo naswona ya nge tu mbuluxiwi hi tindlela leti nga riki ta ntumbuluko," ku vula mec.

isiXhosa: "ubisi lwebele luneza khamzimba ezifunwa kanye zintsana kwaye lelendalo, soze lenziwe ngoomatshi ni," utshilo umphathiswa wephondo.
Xitsonga: hi boheka ku tlhelerisa vunyingi bya vanhu va ka hina eku tirheni hi xihatla.

isiXhosa: kufuneka senze ukuba abantu bethu abaninzi babuyele emisebenzini kwakhona kanga ngoko kunokwenzeka.
Xitsonga: u tlhela a tiyimisela ku va un’wana wa vahumelerisi vo tshembeka va afrikadzonga va tihuku to ka ti nga pfaleriwanga na matsavu yo hlayisiwa ku nga tirhisiwi tikhemikali.

isiXhosa: ngokutsho kukagqr zulu, ukufuya iinkukhu lelona candelo libaluleke kakhulu kweli lizwe, njengoko iintsapho ezininzi zisitya inyama yenkukhu nga phezu kwayo nayiphi na enye inyama.
Xitsonga: hi ku pfumelela vanhu va afrikadzonga hinkwawo ku landzelela mafambiselo ya khomixini leyi, swi pfunile leswaku vaaki va va ni ntshembo eka xidemokirasi xa hina hi ndlela leyi hlohlotelaka mpfuleko na nkavuciva.

isiXhosa: ngokuthi kuvunyelwe bonke abemi bomzantsi afrika ukuba balandele iingxelo zekhomishini, kuncede eku betheleleni ithemba kuluntu malunga nentando yesininzi yethu kwaye ikhuthaza ukungafihlwa kunye nokwenziwa kwezinto elubala.
Xitsonga: tanihilaha swi nga xiswona, mfikelelo wa ku thoriwa na swivandlanene swi tate ajenda.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo, umba wokufumaneka kwemisebenzi namathuba ubuphambili kwiingxoxo zethu.
Xitsonga: hi kolota ku titsongahata eka vateki va mahungu vo tirha hi matimba na ku ti nyiketela va afrikadzonga.

isiXhosa: kufanele sibulele ukusebe nza nzima komzantsi afrika kunye nokuzimisela koono ndaba.
Xitsonga: hi ntolovelo i byitsongo no va na nhlayo ya mafu ya 1%.

isiXhosa: idla ngokungabi nabubuzaza kwaye inezinga lokufa lesinye ekhulwini.
Xitsonga: »khubumeta nomu wa wena hi thixu loko u khohlola na ku entshemula.

isiXhosa: »gquma umlomo wakho ngephepha lokusula impumlo xa ukhohlela okanye uthimla.
Xitsonga: hi ku tivisa milawumbisi leyi, hi xixima xitshembhiso lexi hi nga xi endla eka vakombisa ku vilela lembe leri nga hundza na le ka vaxisati hinkwavo va tiko leri.

isiXhosa: ngokungenisa le mithetho iyilwayo, sizalisekisa isithembiso esasenza kubaqhankqalazi kunyaka ophelileyo nakuwo onke amanina eli.
Xitsonga: ku cinca ka swinawana hi mayelana na vuswikoti bya matumbuluxelo lamantshwa swi pfumelele timasipala ku kuma gezi ti tiyimele ti ri toxe rosungula.

isiXhosa: amanqaku abalulekileyo aquka ukunyuswa kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa ngokutsha ukuya kutsho kwi100mw, oku kuvumela ezi projekthi ukuba ziqhagamshelane kwaye zithengisele abathengi umbane.
Xitsonga: mokoena u tibyerile leswaku u ta hundzuka mufambisi wa mafambiselo ya vatimelandzi lo eka malembe yambirhi lama landzelaka.

isiXhosa: umokoena uzimisele ekubeni ngumlawuli womsebenzi kule minyaka mibini izayo.
Xitsonga: hi mpfhuka ka 2018, varha ngeri va swa ndhavuko va endlile kwalomu ka 1 500 000 wa tihekitara ta misava ya bindzu leyi nga pfulekela ku hluvukisiwa, na swona ku na ntshembo wa leswaku leswi swi nga tlakuka nkarhi lowutaka.

isiXhosa: okubonakalayo kukuba iziko lobunkokheli bemve li liyayiqonda into yokuba ukuqeqeshelwa umsebenzi wobugcisa kubalulekile ku shishino lwasemaphandle ni ngohlobo lwa mashishini amancinci, aphakathi kunye nookopolotyeni ukuze babe yinxalenye yoqoqosho olu phambili.
Xitsonga: loko a kurile, a va jaha ntiye lwa, mofokeng a nga ha swi koti ku lawula ku hlundzuka ka yena, naswona a ta hlasela mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati nkarhi wun'wana na wun'wana loko a hlangana na yena.

isiXhosa: "utshepo uthe xa eyinkwe nkwana efikisayo nekhula amandla akakwazi ukuyilawula ingqumbo yakhe, waza wamana ukumhlasela umdlwenguli ka dade wabo nanini na xa embona.
Xitsonga: dok mhlari u vule leswaku wansati a nga ha biha emirini endzhaku ka ku va a hlangane na vuyimani bya le handle ka xivelekelo.

isiXhosa: "utyando yeyona ndlela ingcono yokunyanga le ngxaki nangona kunjalo, ukuyifumanisa kwangethuba kubangela kube neendlela zonyango eziliqela ekunokukhethwa kuzo phambi kokuba ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kugqabhuke," wongeze watsho.
Xitsonga: xikimu i nongonoko wo pfuna wa pholisi ya van’watifeme va vantima lexi kongomeke ku humesela erivaleni vuswikoti exi karhi ka van’watifeme va vanti ma lava tirhaka eka ikhonomi ya afrikadzonga hi ku tirhisa ku nghenelela loku ehleketiweke hi swa timali na swo kala swi nga ri swa timali loku ehleketiweke kahle, ku kongomeke no hlamuseriwa kahle.

isiXhosa: ibis yinkqubo yezibone lelomali yomgaqonkqubo woosomashishini abamnyama eyenzelwe ukuvulela amathuba oosomashishini abamnyama basemzantsi afrika ngokuthi banikwe uncedo olungayimali okanye lube zezinye izinto ezinge yomali olulungiselelwe kanye bona kunye neemeko zabo.
Xitsonga: hi ku endla tano, afrikadzonga a yi fani na matiko man’wana layotala.

isiXhosa: ngokwenza njalo, umzantsi afrika awohlukanga kwamanye amazwe amaninzi.
Xitsonga: va le ku tirheni ehansi ka ntshikelelo lowukulu naswona va boheka ku byarha mpingu wa le miehleketweni wa ku tiva leswaku va le nxungetweni wa ku khomiwa hi xitsongwatsongwana lexi.

isiXhosa: basebenza phantsi koxinizelelo olukhulu kuze kufuneke ukuba bathwale ubunzi ma bengqondo bokwazi ukuba basemngciphekweni wokosulelwa yile ntsholongwane.
Xitsonga: mabaso u vula leswaku eka swiyimo laha varhandzani va lavaka ku kuma n’wana, prep yi nga pfuneta ku sivela ntluletavuvabyi wa hiv eka muringani loyi a nga hava hiv na le ka n’wana lowo ka a nga si velekiwa.

isiXhosa: nakuba kunjalo, ukuze iprep isebenze, kufuneka ithathwe yonke imihla [ngeli xesha]," uqini sekisa ngelitshoyo umabaso.
Xitsonga: nakambe dorobankulu ri tirhisana na xipano xa nsindziso wa nawu na yuniti yo lavisisa yo hlawuleka ku sindzisa ku landzeriwa ka swipimelo.

isiXhosa: songeze sathi abahlali kufu neka bafumane imvume kwidws ukuba bafuna ukuthenga okanye ukuthengisa amanzi aphuma kwizitsalamanzi.
Xitsonga: ku tirhana na ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi, ngopfungo pfu tisekitara leti tirhisaka vatirhi vo tala kutlula mi chini, na ku aka vuswikoti bya mfumo byo hetisisa ntirho wa wona wa nhluvukiso.

isiXhosa: namhlanje owona mzabalazo mkhulu oqhutywa lulutsha kukuchasana nentswelangqesho, ethe yanda ngakumbi phantsi kobhubhane wecovid19.
Xitsonga: hi dinga vanhu vo tala lavanene eka swiyimo leswi nga fanela.

isiXhosa: sifu na ukuba abantu abafaneleki leyo baqeshwe kwizikhundla ezibafaneleyo.
Xitsonga: "ku vuyeriwa loku swichudeni swa tvet swi nga na kona a hi ku va na vutivi ntsena, kambe ku tlhela ku va xiphemu lexi bohaka xa ku dyondza eka ndhawu ya ntirho ku tiyisisa leswaku swi ni vuswikoti loko swi nga si amukela mithwaso ya swona," ku vula yena.

isiXhosa: "njengomfundi owenza unyaka wokuqala, ndandisele ndilungisa iingxaki zombane kwindawo endihlala kuyo.
Xitsonga: matshalatshala lama se ma le ku kombeni ka mivuyelo eka ku lunghisiwa loku antsweke ka switirhisiwa, ntlimbano lowu hungutekeke, na mikarhi yo tirha kufika emakumu yo hatlisa na ku tirhisiwa loku tlakukeke ka swi poro ematshan’weni ya vutleketli bya le mapatwini.

isiXhosa: le mizamo sele ibonakalisa iziphumo ekuphucukeni ko kukhathalelwa kwezixhobo, ukwehla koxinano, ukukhawu leziswa kokwenziwa kwezinto nokonyuka kokusetyenziswa kwezithuthi zikaloliwe endaweni yezendlela.
Xitsonga: senthara yi akiwile swe swinyana hi nhlangano wa nhluvukiso wa impande south africa hi ku seketeriwa hi nelson mandela foundation.

isiXhosa: eli ziko lisandula ukwakhiwa ngumbutho wophuhliso onguimpande south africa ngenkxaso yenelson mandela fou ndation.
Xitsonga: "u ye emahlweni a tshike lela nkoka wa ntirho lowu wu endliwaka hi varha ngeri va xintu eku vuyise leni ka misava eka vinyi va yona va ntiyiso.

isiXhosa: "uphinde wayibethelela i ndima ebalulekileyo edlalwa zinkokeli zomthonyama ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi bawo abafanele kileyo.
Xitsonga: van’wana va yile etikhoto hi mhaka ya xihatla ya timhaka ta vona lava swirilo swa vona swa xihatla swi nga tekeriwangiki enhlokweni, naswona van’wana va kume ku rhuliwa ndzwalo loku a va ku lava.

isiXhosa: abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.
Xitsonga: ntirho wa hina sweswi i ku ndlandlamuxa no dzikisa mbuyelo wa ntirho lowu.

isiXhosa: umsebenzi wethu ngoku kukwandisa kunye nokwenza nzulu impembelelo entle yalo msebenzi.
Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku swinawana swotala swi fanele ku tshama swa ha ri kona, naswona i swa nkoka swinene leswaku vanhu va swi landzelela.

isiXhosa: kungenxa yeso sizathu kanye uninzi lwemimiselo kufanele ihlale isebenza kwaye kubalulekile ukuba abantu kufuneka beyihloniphile.
Xitsonga: hi ndlela yo tivikana, kungu ro aka hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi leri hi ri tiviseke hi nhlangula n'wexemu ri simekiwile eka ntwanano wo angarhela exikarhi ka vatirhisani va vaaki eka magoza lama dingiwaka ku aka hi vuntswha ikhonomi leyi.

isiXhosa: ngokubalulekileyo, isicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esasibhengeza kweyedwarha kulo nyaka uphelileyo sisekwe kwimvumelwano ebanzi phakathi kwawo onke amaqabane ezentlalo ngezenzo ezifunekayo zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Xitsonga: eka mhaka leya ha ku endle kaka ya nxaniso wa le ka intha nete, mudyondzi wa le ka gire di ya 10 lufuno mavhunga, kusuka eka xikolo xa sekonda ri xa mbilwi elimpopo, u lovi le hi ku tisunga endzhaku ko biwa hi mudyondzi un’wana.

isiXhosa: inkohlakalo kunye neziphumo ezibi zokuxhatsha zwa kwabantwana nge intanethi kuvele elubala kwiinyanga ezidlulileyo.
Xitsonga: rhekodo ya vonelo ra 2018 leyi endliweke hi senthara ya ndzavisiso ya pew yi komba leswaku maafrikadzonga ma tala ku teka goza ra swa tipolitiki hi mayelana na timhaka leti va vilerisaka swinene, ku fana na nhlayiso wa rihanyu, dyondzo, ntshuxeko wo vulavula na vukungundzwana.

isiXhosa: uphando luvo lowama2018 olwalusenziwa liziko lophandonzulu ipew research centre lubonisa ukuba abemi basemzantsi afrika bathambekele ngamandla ekuthatheni amanyathelo ezopolitiko malunga nemiba abakholelwa ngamandla kuyo, efana nenkathalelo yezempilo, ezemfundo, ukuthetha ngokukhululekileyo norhwaphilizo.
Xitsonga: swirho swa saps leswi hlulekaka ku landzelela ku boheka ka vona ehansi nawu lowuntshwa swi ta va na nandzu wa matikhomelo yo biha.

isiXhosa: phantsi kwalo mthetho mtsha amalungu esaps asilelayo ukuthobela izibophelelo zawo ayakuba netyala lokuziphatha kakubi.
Xitsonga: "avis yi twisise xidingo lexi, kutani yi tlhela yi vona nkoka eka yona, tanihileswi yi lombisaka mimovha leyi nga na swilawuri swa mavoko.

isiXhosa: uqasa waya wadibana nenkampani eqeshisa ngeemoto uavis ukuze babonisane ngomba wokufundisa abantu abakhubazekileyo ukuqhuba izithuthi ezilungiselelwe kanye le meko yabo.
Xitsonga: to tala ta tiyuniyoni ta vatirhi titlhela ti nyika swirho swa tona vuxokoxoko bya khoronavhayirasi naswona vathori va le ku endleni ka mapfhumba ya vulemukisi.

isiXhosa: uninzi lwemibutho yethu yabasebenzi ikwabonelela ngolwazi lwentsholongwane icorona kumalungu wayo kwaye abaqeshi benza amaphulo okuqondisa.
Xitsonga: "vukambisisi bya matirhe lo byi kumile leswaku nsnp yi nyika tindhawu ta mitirho ku tlula 50 000 wa vatirhi va swakudya vo tinyiketa lembe na lembe ku swekela vadyondzi, naswona va hola muholo wa nkarhinyana wa r960 hi nhweti," ku vula mathe.

isiXhosa: umlawuli wezokuhlola kwidpme, ujabu mathe, uthi eyona njongo ipha mbili yokuvavanya insnp ibikukujonga ukuba ingaba isebenza ngendlela eza kwenza umahluko obo nakalayo kwimpilo na kwindlela abaqhuba ngayo abafundi kwizifundo zabo.
Xitsonga: mosamoria efree statemosamoria, leyi kumekaka emangaung hi yin’wana ya tingo leti kumeke mpfune to wa swa timali kusuka eka phurojeke.

isiXhosa: imosamaria efree stateimosamaria, esemangaung yenye yeengo ezifumene inkxasomali evela kwiprojekthi.
Xitsonga: mutirhi wa swa vutshungu ri wa le mpumalanga dkd midah maluleka u ri, "ku na nhlayo yo engetelela ya 21 wa tikhiromozomu ( trisomy 21) leyi yi vangaka ku hlwela ka ku kula ka miri na ku kula ka miehleketo.

isiXhosa: ugqirha wasempumalangaugqr midah maluleka uthi, "kukho inani elingaphezulu kwama21 leechromosome (itrisomy 21) elibangela ukulibaziseka ekukhuleni ngokwasemzimbeni nango kwasengqondweni.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi dinga ku sawutisiwa loko ndzi horile covid19 ?

isiXhosa: umbuzo: ikhona imfu neko yokuba ndigonye ukuba ndithe ndaphila kwicovid19 ?
Xitsonga: isirayele, palestina ma hlohloteriwa ku encenyeta afrikadzonga hi ku lavana na ku rhula vukuzenzele unnamed ntokoto wa hina wa ku cincela eka xidemokirasi i dyondzo hi mayelana na matimba ya ntwelavusi wana, ku kanerisana na ku fikelela ntwanano.

isiXhosa: isirayeli nepalestina ibongozwe ukuba ilinganise umzantsi afrika ilandele uxolo vukuzenzele unnmaed amava ethu malu nga notshintsho lwentando yesininzi abasisifundo nga mandla ovelwano, othe thathethwano kunye nawokuhlangabezana.
Xitsonga: dok mhlari u vule leswaku wansati u le khombyeni ra le henhla ra ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo loko a ri na; marhumbu lawa ya nga onhaka kumbe la wa ya nga ri ki eka xiyimo xa kahle, ku fana na ku loko ya onhiwe hi vuvabyi bya rhumbu bya khale ku suka eka mavabyi ya swa masangu kumbe laha a nga va na vuhandzuri bya marhumbu; u vile na vuyimani byale handle ka xivele kelo eka nkarhi lowu hundzeke; a ri mhika; va na vanakulorhi va swa masangu vo hlaya; u dzaha mafole.

isiXhosa: ugqr mhlari uthe umntu wasetyhini unamathuba amaninzi okufumana ingxa ki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko ukuba; unemibhobho yesibeleko eyonakeleyo okanye engaqhelekanga, enokususela kukuba wakhe wanesifo okanye usuleleko lwesifo kule mibhobho alufumene ngokwabelana ngesondo okanye ngotyando kwimibhobho; wakhe wanayo ingxa ki yokukhulelwa okwe nzeke ngaphandle kwesibeleko ngaphambili; akanayo inzala; unamaqabane okwabelana ngesondo amaninzi; utshaya imidiza.
Xitsonga: vantshwa vo tala va lava ku sungula mabindzu ya vona.

isiXhosa: uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.
Xitsonga: ndzi vonile vavasati va ya eka swiyimo swa le henhla eka indasitiri leyi na ku va na nhlohlotelo.

isiXhosa: sendibone abantu ababhinqileyo kweli candela bephumelela bade bafumane izikhundla eziphezulu futhi benze notshintsho.
Xitsonga: tanihi leswi misava yi nga ta va yi ri karhi yi languta pfhumba ra 16 wa masiku ya vutirheli bya ku nga vi na madzolonga eka vavasati na vana ku sukela hi ti25 hukuri ku fika hi ti10 n’wendzamhala, manthada u vula leswaku nongonoko wu enerisekile hi ku humelela loku endliweke hi ku hlohlotela vaaki ku twisisa timfanelo ta vona na ku vika vugevenga.

isiXhosa: njengoko ihlabathi liza kube liqwalasela iphulo leentsuku ezili16 zokungaxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, umanthada uthi le nkqubo yanelisekile yinkqubela esele yenziwe yokukhuthaza abahlali ukuba baqonde amalungelo abo kwaye baxele nezenzo zolwaphulomthetho.
Xitsonga: ku hundzuka loku ka swilo ku khumbha xiyenge xa timhaka ta vurimi, mahlayiselo ya mati na tihlampfi na ikhonomi ya tiko hi ku angarhela.

isiXhosa: "kule nkulungwane id luleyo, amazantsi eafri ka abe nokubaxeka ko kutshintsha kwemozulu unyaka nonyaka, nto leyo ekhokelele kwi mbalela enkulu noku phazamiseka kwezitya lo nezinto eziphilayo elwandle nasehlabathi ni.
Xitsonga: nakambe ya na ndhawu yo veka tiwhili chere na timbanti leti tirhaka hi hayidiroliki, leswi endlaka swi olovela vakhandziyi lava nga na vutsoniwa ku nghena ebazini.

isiXhosa: kodwa umsebenzi omkhulu wenziwe kwezi bhasi zincinci, zona ukufika kwazo ngowama2015, yayizezokuqa la emzantsi afrika ukuba nenqwanqwa lokunyusa abantu abahamba ngezitulo ezinama vili zibakhwelisa.
Xitsonga: mulawuri wa phurojeke ya vukorhokeri bya nseketelo wa nhluvukiso wa vurimi eka ndzawulo ya vurimi ya kapavupeladyambu shaheed martin u vule leswaku nongonoko lowu wu pfunile van’wamapurasi ku va va tiyisa emahlweni.

isiXhosa: esi sibonelelomali samnceda kakhulu watsho wazinza futhi nefama yakhe yakhula.
Xitsonga: mulawuri wa nsnp eka ndzawulo, neo rakwena, u vurile leswaku 20 619 wa swikolo swi lulamisa ni ku phamela swakudya swa xikolo eka kwalomuya ka 9 032 622 wa vadyondzi eti kweni hinkwaro siku rin’wa na ni rin’wana.

isiXhosa: isebe lemfundo esisise ko (idbe), lisebenzisa inkqubo karhulumente yo kutyis a a bantwana ezikolweni (insnp), lifike legqithisa kwinjongo ebe lizibekele yona yokubone lela ngokutya abantwana besikolo abamalunga nama 75% kweli lizwe.
Xitsonga: mma yi tlhela yi pfuna vana hi webusayiti ya yona ya hashplay (https://hashplay.co.za), leyi katsaka pulatifomo ya swihangalasamahungu leswi pfumelelaka vana ku vulavula na mupfuni wa le ka inthanete hi mayelana na leswi va swi tokotaka eka swihangalasamahungu.

isiXhosa: imma ikwanceda aba ntwana ngewebhusayithi yehashplay (https://hashplay.co.za) , equka iqonga lonxibelelwano elivumela abantwana ukuba bathethe nomcebisi ngezinto abahlangabezana nazo kumakhasi onxibelelwano.
Xitsonga: eka ku fikelela xiboho xa xikombelo xa beyili, tikhoto ti boheka ku tekela enhlokweni timhaka to hlaya.

isiXhosa: ukufikelela kwisigqibo malunga nesicelo sebheyile, iinkundla ziyanyanzeliswa ukuba zithathele ingqalelo izinto ezininzi.
Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhela yi pfuna ku hunguta xiyimo xa vusweti emigangeni hi ku tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: le ngxelo ichaza izinto eziyimpumelelo eze nziwe yinsnp kunye na manyathelo anokuthathwa ukuphucula indlela esebe nza ngayo.
Xitsonga: laha ku nga na vana va khumbekaka, hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu yi fanele ku tivisiwa," peta a kombisa.

isiXhosa: kwimeko apho kuchaphazeleka khona abantwana, iofisi yegqwetha lejaji elijongene nemiba yeentsapho kufuneka yazisiwe," uphawule watsho upeta.
Xitsonga: mpfuno wa vaakatiko va hina lava nga sirhelelekangiki vukuzenzele unnamed matiko yo tala emisaveni hinkwayo ma sindzise leswaku ku va na ku pfaleriwa ka khoronavhayirasi loku rhwexiwaka hi xikongomelo xo ponisa vutomi bya vaakatiko va wona.

isiXhosa: uncedo lwabantu bakuthi abangathathi ntweni vukuzenzele unnamed amazwe amaninzi ehlabathi amisele ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile,ngeenjongo zokusindisa abemi bawo ekubulaweni sesi sifo.
Xitsonga: nhlangula 2021 nkandziyiso 1 swisawutiso swa covid19 : swivutiso swa n’wina swi hlamuriwile allison cooper hi nongonoko wa nsawutiso wa vuvabyi bya khoronavhayirasi ( co vid19) eafrikadzonga sweswi yi le matimbeni, vuk’uzenzele yi kumile vuxokoxoko kusuka eka ndzawulo ya rihanyo ya rixaka ku hlamula swin’wana swa swivuti so swa swisawutisi swa ntolovelo swa nsawutiso ku pfuna vaaki.

isiXhosa: amachiza okugonyela icovid19 : iimpendulo zemibuzo yakho allison cooper njengokuba inkqu bo yomzantsi afrika yokugo nyela isifo sentsholo ngwane yecorona (icovid19) iqhuba ngokupheleleyo, ivuk’u zenzele ifunele uluntu u lwazi kwisebe lezempi lo lesizwe ukuphendula eminye yemibuzo eqhe lekileyo.
Xitsonga: hi ku tirhisana na mava ndlakulu eka sisiteme ya vululami bya vugevenga, xiyengetsongo xo lavisisa xi tsarisile milandzu yo hundza 20 ya vukungundzwana eka lembeximali leri nga hundza naswona vahehliwa va 65 va hehliwile.

isiXhosa: ngentsebenziswano namaqumrhu aphambili kwinkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, icandelo lophando libhalise ngaphezulu kwamatyala orhwaphilizo angama20 kunyakamali odlulileyo kwaye aba tyholwa abangama65 baye bamangalelwa.
Xitsonga: tshwetso ya rona ya go tsena mo kgatong ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re thusitse gore re se gosomelwe ke ditshwaetsego tse dintsi re santse re le mo tshimologong fao ka nako eo maokelo a rona a neng a santse a ise a ithulaganye, e leng seo se ka bong se bakile dintsho tse di seng kana ka sepe.

isiXhosa: okona kubaluleke nangakumbi, kufuneka sigcine umgama wokuqelelana okhuselekileyo – ozimitha ezi2 ubuncinane – ukusuka kwabanye abantu.