dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.

isiXhosa: imelika inike umzantsi afrika izixhobo zokuphefumlisa ezili1 000, ezingama20 kwezo zamkelwa ngumphathiswa wezempilo uzweli mkhize kweyesilimela.
Xitsonga: kungu leri ri sunguriwile na swona ri ta hangalasiwa ku fikela eka ntlhanu wa malembe.

isiXhosa: sele izalisekiswa le nto, kwaye kuza kutha tha iminyaka emihlanu ukungeniswa kwayo.
Xitsonga: milandzu leyi yi katsa yo hlaya ya ‘ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo’ na milandzu ya vukungu ndzwana byo tivikana yin’wana.

isiXhosa: ezi zinto ziquka 'ukubanjwa kombuso ngobhongwane' kunye namanye amatyala orhwaphilizo anobuzaza.
Xitsonga: vukorhokeri hivumbirhi i mahala.

isiXhosa: zombini ezo nkonzo zifumaneka simahla.
Xitsonga: loko hi tshuka hi lava xitsundzuxo xo helela xa xilaveko xa hiteko, hi fanele ku languta eka timhaka ta seswi leti nga ekule hi ma gidi ya tikhilomitara enew zealand.

isiXhosa: ukuba ngokuyinene sidi nga ukuzikhumbuza nge mfuno yokuba sihlale sipha phile, kufanele sikhangele kwizehlo zakutsha nje ku mgama ongamawaka nga mawaka weekilomitha kude le enew zealand.
Xitsonga: swi tlhela swi va erivaleni leswaku lava kumaka miholo ku suka eka mfumo a va fanelanga ku endla swikombelo.

isiXhosa: kukwaziwa ngokucacileyo ukuba abo bafumana umvuzo kurhulumente akufanele kanga bafake izicelo zale sibonelelo.
Xitsonga: vantshwa va vona tiko ra va vona leswi tanihi tiko ra xivandla nene na xitshembiso, hambile swi ku nga na swirhalanganyi leswi va hlanganaka na swona.

isiXhosa: ulutsha lwesizwe sethu lukubona ngokucacileyo oku njengesizwe esinamathuba nezithembiso, nangona kukho imiqobo neengxaki oluhla ngabezana nazo.
Xitsonga: xana nongonoko wu ta tlhela wu lwa na mintshike lelo leyi langutaneke na vadyondzi va ka metiriki?

isiXhosa: ingaba kuya kugxilwa ekujonganeni noxinzelelo abafundi bematriki abajamelana nalo?
Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente lexi nga si tshamaka xi endliwa hi xikalu na vuanami bya xona, lexi khumbaka vuvekisi bya mfumo bya r100 ra tibiliyoni eka malembe manharhu lama taka.

isiXhosa: isicwangciso sikamongameli sokudala imisebenzi asizange senziwe ngaphambili ngokobukhulu nangokobubanzi baso, kuquka utyalomali loluntu lweebhiliyoni ezilir100 zeerandi kule minyaka mithathu izayo.
Xitsonga: nawumbisi lowu wu ta khulela ndlela ya mfikelelo wo tala wa nhlayiso wa riha nyu hi nhi.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo inga maqalela amalinge okulu ngiselela ukuba abantu abaninzi bafumane iinkonzo zonyango ngenhi.
Xitsonga: "e ne e le letsatsi la me la ntlha ke dira bosigo le motshegare e bile e ne e le lantlha re dira mmogo le batimamelelo ba banna.

isiXhosa: "ndandisebenza okokuqala iiyure ezingama24 ezipheleleyo kwaye ikokokuqala ukuba sisebenze nabo bonke abanye abacimimlilo abangamadoda.
Xitsonga: sanral yi nyikile tikontiraka tinharhu eka kotara yo hetelela ya 2021, naswona ntirho wo aka wu sungurile exikarhi ka sunguti na dzivamusoko.

isiXhosa: kwikota yokugqibela ka2021, isanral inikezele ngeekhontrakthi ezinta thu, kwaye umsebenzi wokwakha waqala phakathi kwenyanga yomqungu nekatshazimpunzi.
Xitsonga: mufambisi wa swa nawu eka khomixini ya swa timhaka ta ndzingano wa rimbewu, marissa van niekerk u hlamusela vukati bya ndhavuko na timhaka ta nkoka leti vanhu va faneleke ku ti tekela enhlokweni.

isiXhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.
Xitsonga: tanihi valumandleve vo tala, lava tivekaka ekhombyeni ku pfuna ku pfupfula swiendlo swo biha, mafambiselo yo biha, xin’wanamanana na vukhamba.

isiXhosa: njengokuba isininzi sabavezi bobubi abathi bazibeke emngci phekweni omkhulu, bancede ukufumana izenzo ezingalunganga, ulawulo olugwenxa, ukuqesha ngokokuzalana kunye nobusela.
Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiXhosa: "inkqubo yeshe tradesundabeniabrahams uthe kumaphulo awohlukeneyo urhulumente ukwazile ukuncedisa icandelo lamashishini asakhasayo ukuze likhule, likwazi ukudala amathuba engqesho afuneka ngamandla.
Xitsonga: nseketelo lowu nyikiweke hi uif a wu nyika vutomi eka mabindzu na vatirhi lava a va ri eku tikeriweni.

isiXhosa: inkxaso enikezelwe yiuif ibiluncedo kumashishini nakubaqeshwa abasokolayo.
Xitsonga: xivutiso: xana xisawutisi xi nga vanga covid19 kumbe ku ndzi endla ndzi kumeka ndzi ri na yona?

isiXhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya lingayibangela icovid19 okanye linga ndenza ndifumaniseke ndi nayo xa ndivavanywa?
Xitsonga: khoso leyi ni nga yi hlawula, a ni nga ta fikelela ku hakelela simesita, ni ngaha vuli lembe rin'we ra dyondzo ," a hlamusela.

isiXhosa: kwesi sifundo ndisikhethileyo, ngokwe nyani bendingakwazi uku hlawula imali yesiqingatha nje sonyaka wokufunda, andisathethi ke ngonyaka nje omnye wokufunda," ucacisa atsho.
Xitsonga: u vula leswaku vantshwa lava tsakelaka ku landzelela mikondzo ya mthimkhulu no titsarisela bachela digiri yo sungula eup va fanele ku va va hetile sitifikheti ya le henhla ya rixaka (nsc) ya vona, kumbe vuthwaseri lebyi ringana na yona, no fikelela swilaveko swa le hansi.

isiXhosa: "ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo," utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.
Xitsonga: ku humelerisa erivaleni ka muhlovo, vukulu na vuenti bya ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi endle kanga exihundleni, kambe swi haxiwile eka tiko hi nkwaro.

isiXhosa: oku kuvezwa kwe ndlela, kobungakanani kunye nobunzulu bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akwenzekanga khusini, kodwa kwasasazwa kwilizwe lonke.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma xisawutisi xikan’we kan’we endzhaku ka ku kho miwa hi covid 19 ?

isiXhosa: umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?
Xitsonga: operation vulindlela yi le ku pfuleni ka ndlela yo ya eku kuleni vukuzenzele unnamed ikhonomi ya afrikadzonga, tanihi ikhonomi yin’wana yihi kumbe yihi, yi nge tirhi, hambi ku ri ku kula, handle ka tiindasitiri ta tinetiweke leti tirhaka hi ku hetiseka na ku ka ti nga durhi.

isiXhosa: iphulo ioperation vulindlela livula indlela yokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed uqoqosho lomzantsi afrika, njengalo naluphi na olunye uqoqosho, alunakusebenza, singasathethi ke ngokukhula, ngaphandle koshishino olusebenzayo kunye nolukhuphisanayo.
Xitsonga: ku su ngurisa hi vuntshwa loku faneleke na malulamiselo ya swiphemuphemu swi ta dinga ku simekiwa eka ndhawu yin'wana na yin'wana ya ntirho.

isiXhosa: ukuqalisa ngokutsha okufanelekileyo nokufakelwa kwezicwangciso ngokwamabakala kuya kufuneka kwenziwe ngokwendawo nganye yokuphangela.
Xitsonga: xana magoza lama ma mphalalo ma nkarhinyana ma nga voniwa tanihi ti ndlela to vuyisela ikhonomi ya hina yi yima nakambe.

isiXhosa: ngoko ke kufuneka la manyathelo oncedo abonwe njengeendlela zokubuyisela kwimeko yesiqhelo uqoqosho lwethu.
Xitsonga: ku le ku tirhisiweni ka maendlelo yo engetela yo nyika nseketelo wa timali eka mabindzu lamakulu na lamatsongo lama tikeriwaka.

isiXhosa: amanyathelo awongezelelekileyo aye amiselwa ukubonelela ngenkxaso yemali kumashishini amakhulu namancinane asengxakini.
Xitsonga: loko hi ri eku seketeleni ka murhandziwa, ludziya u vula leswaku swa pfuna ku twisisa phurosese ya ku twa ku vava ko sukeriwa na leswaku un'wana na un'wana u swi tokota hi ku hambana.

isiXhosa: xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.
Xitsonga: u vule leswaku mfumo wa swi vona swiphiqo swa risima ra xiyimo xa le hansi na mpfu maleko wa matirhelo lama nga tlangisiki swipfuno eka sisiteme ya nhlayiso wa ri hanyu ya mfumo.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi urhulu mente uyayazi ukuba abanye abantu bakholelwa ekubeni akufuneki kuthethwe noku thethwa ngenhi, ingeka lungiswa inkqubo karhulu mente yezempilo ekwisimo esimaxongo kuqala.
Xitsonga: l swikombo swa ntshikelelamiehleketo, ku fana swa swipfukela, ku kala ntshembo, ku tihambanisa, ku tikeriwa hi navelo wa swakudya na vurhongo, ku nga naveli migingiriko ya ntolovelo.

isiXhosa: l iimpawu zoxinzelelo, ezinje ngokungatyhileki, ukungabi nathemba, ukurhoxa, ukungabinamdla wokutya kunye nokulala nzima, nokuphelelwa ngumdla kwimisebenzi yesiqhelo.
Xitsonga: nongonoko wo seketela tibucara nongonoko wo seketela swiambalo, tileda na swirhungiwa nongonoko wo seketela nhlayiseko wa munhu nongonomo wo seketela swiphaza nongonoko wo seketela ndhawu yo oxa nyama na swakudya swo swekiwaku titsarisela ku nga endliwa eka smmesa.

isiXhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
Xitsonga: nhlamulo: n’wana u lava kholositiramu ntsena.

isiXhosa: impendulo: umthubi uyiyo yonke into efunwa ngumntwana.
Xitsonga: loko xibedhlele xi ta va xi lulamerile ku amukela vavabyi, xi ta rhwala 4 000 wa mibedwa.

isiXhosa: xa isibhedlele sesilungile ukwamkela izigulane, siza kuba neebhedi ezingama4 000. izixhobo zokuphefumlisa ngoncedo loorhulumente, iinkampani kunye nemibutho eyahlu keneyo, umzantsi afrika ukwazile ukuqokelela izixa ezibonakalayo zeppe, ezinye izixhobo zonyango kunye nezixhobo zokuphefumlisa.
Xitsonga: ku cinca loku ko olova ku pfurile tindlela to tala ta ku koteka ka vuvekisi.

isiXhosa: elinye lamanyathelo okuqala endawathathayo ngo2018 yayikukuvuselela inkqubo yokufumana amandla ombane ahlaziyekayo.
Xitsonga: magoza ya xilamulela mhangu lama hi ma tekeke ma vumbile masungulo yo tiya lama hi faneleke ku aka ikhonomi ya hina hi vuntshwa ehenhla ka wona.

isiXhosa: ezi zibonelelo zingxami sekileyo saziqalisayo zizo eziza kusebenza njengee ntsika ekuza kwakhelwa phezu kwawo uqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: tiva tinxaka to hambanahambana ta ku xanisiwa vukuzenzele unnamed loko u ri eka vuxaka byo x anisiwa kumbe n’wana loyi a nga mavokweni ya wena a ri ku x anisiweni , u nga teka magoza yo tihlayisa kumbe yo hlayisa n’wana wa wena hi ku ya ehubyeni ya nawu kumbe u mangala mhaka leyi eka vukorhokerhi bya ma phorisa ya afrikadzonga.

isiXhosa:  zazi iindlela ngeendlela zokuxhatshazwa vukuzenzele unnamed okokuba uphatheke kakubi eluthandweni okanye umntwa na ophantsi kwakho uphe thwe kakubi, ungawathatha amanyathelo okuzikhusela okanye okukhusela umntwa na ngokuya ezinkundleni zamatyala okanye ngokuya kuxela le meko kumbutho wamapolisa asemzantsi afri ka (isaps).
Xitsonga: xiyimo xa makda xi tlhele xi vanga ku lahlekeriwa hi miehleketo na mitlumbeko naswona u boheke ku yima ku ya exikolweni ku ringana malembe manharhu.

isiXhosa: ukuchitha ixesha elide esibhedlele kwaba nzima kakhulu," utshilo.
Xitsonga: hikwalaho ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, sweswi hi na madzana ya magidi ya vanhu lava nga na ntokoto wa ntirho wa nkoka.

isiXhosa: ngenxa yale nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, ngoku sinamakhulu amawaka abantu abanamava omsebenzi abalulekileyo.
Xitsonga: tinhlayonhlayo leti ti nga langu teka ti ri ta xithekiniki na ku nga twisiseki, kambe ti na nkhumbo wo kongoma eka ka ku kula ka ikhonomi ya hina na le ka mixavo leyi hi yi hakelaka tanihi vaxavi.

isiXhosa: senze ukuba ukuphucula ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu kube yinto ehamba phambili kuoperation vuli ndlela kwaye sigxile ekwakheni itransnet kwakhona, olelinye lamashishini ethu karhulumente axabisekileyo.
Xitsonga: hi losa ku tiyisela ka mu ntshwa un’wana na un’wa na lontshwa loyi a endlaka xiphemu xa ntirho wa yena ku aka na ku hluvukisa tiko leri.

isiXhosa: amanyathelo okungene lela kwingqesho yolutsha kukamongameli asekwe phezu kwengqiqo yokuba ukusombulula ingxaki yentswelangqesho kulutsha kufuna ukucinga okutsha kunye nentsebenziswano eqinileyo kuluntu lonke.
Xitsonga: ti tlhela ti seketela ntirho wa ndzawulo ya mitirho na vatirhi eka ku endla vukamberi bya le ndhawini ya ntirho ku tiyisisa leswaku ku na milawu ya rihanyo na vuhlayiseki leyi simekiweke ya vatirhi lava vuyelaka entirhweni.

isiXhosa: ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.
Xitsonga: vanhu lava va lavaka ku antswisa mivuyelo ya vona ya ka matiriki, hambi va nga va va tsarile matiriki ya vona kungari khale kumbe malembexikhume lama nga hundza.

isiXhosa: ngabantu abafuna uku phucula iziphumo zabo zematriki, nokuba basanda kuyibhala imatriki yabo kutsha nje okanye kwiminyaka engamashumi eyadlulayo.
Xitsonga: mfumo lowuntshwa wu hlawuriwile ehansi ka vurhangeri bya mufi phuresidente nelson mandela.

isiXhosa: urhulumente omtsha wanyulwa phantsi kobunko kheli bukamongameli unelson mandela ongasekhoyo.
Xitsonga: a va lavi mpfumelelo kusuka eka vatswari kumbe muhlayi si wa vona.

isiXhosa: akukho mfuneko yokufumana imvume kubazali okanye umgcini.
Xitsonga: suduka u vula leswaku: "hi kurile hi karhi hi titoloveta swa mapurasi, hikwalaho endzhaku ka loko ndzi thwasile ndzi kunguhatile ku endla vurimi handle ko lava ntirho."

isiXhosa: emva kokufumanisa ukuba amathuba emisebenzi anqongophele, wenza isigqibo sokuthathela kuye umsebenzi wefama yosapho eyayilinyelwa ukuziphilisa ngoko ukuze ayiguqule ibe lishishini elifaka inzuzo.
Xitsonga: eka tikhemikhali leti ta 250, 69 ti tiveka ti vangela mfukuzani.

isiXhosa: kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.
Xitsonga: eka khumen’we wa malembe kusukelaloko hi tikatse eka brics , vuxirho bya hina byi tlakusile hi ndlela yo tivikana ku navela ka rixaka ra ka hina.

isiXhosa: kule minyaka eli11 oko sazibandakanya nebrics, ubulungu bethu buziqhubele phambili kakhulu iinjongo zethu zesizwe.
Xitsonga: ehansi ka swiyimo leswi swo tika swonghasi, tanihi mfumo, tanihi munhu hi un'weun'we na tanihi vaakitiko, hi ta endla swihoxo mikarhi hinkwayo.

isiXhosa: ngeli xesha linzima kangaka, amandla ethu edibene kufuneka ajolise ekuqinisekiseni ukubaimpilo nobomi buyakhuselwa, ukubonelelwa ngokutya, amanzi, inkathalelo yezempilo, ukhuseleko lwezentlalo nenkxaso yezentlalo ayiphazanyiswa.
Xitsonga: un’wana a nga vulavula hi swiendlo swa manyala swa vukungundzwana lebyi nga humelela lembe leri nga hundza eka ku xaviwa ka tin hundzu na vukorhokeri leswi a swi laveka eka ku lwisana ka hina na ntungukulu wa covid19.

isiXhosa: ndithetha apha ngezenzo zenkohlakalo ezingaginyisi mathe ezenziwe kunyaka ophe lileyo xa bekuthengwa iimpahla kunye neenkonzo ebezidingeka kumlo wethu nobhubhane wecovid19.
Xitsonga: hlamula hi ntiyiso naswona ringeta ku tsundzuka vuxokoxoko byo tala hilaha swi kotekaka hakona.

isiXhosa: phendula ngokunyanisekileyo futhi uqinisekise ukuba akukho nto uyishiyelelayo.
Xitsonga: xiyaxiya swikoweto swo sungula swa mfukuzana ya vutsongwana more matshediso ku pfumaleka ka vulemukisi bya mfukuzana ya vutsongwana na swikombeto swa yona swi vula leswaku vana va laha afrikadzonga vo tala fembiwa loko vuvabyi se byi ri eka xiyimo xo tika.

isiXhosa: jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.
Xitsonga: u ta fanela ku tshamela ku mamisa n’wana leswaku u ta va na masi – u endla masi hi ndlela yoleyo.

isiXhosa: kufuneka nje uncancise umntwana rhoqo ukuze wehlise ngolo hlobo wenza ubisi oluninzi.
Xitsonga: mpimo wa hina wa ku hola wu le ka 80 wa tiphesente.

isiXhosa: izinga lethu lokuphucuka lumi kuma80 eepesenti.
Xitsonga: mufambisi wa yona wo khomela, fhatuwani manthada, u vula leswaku nongonoko lowu wu kongomisa eka ku nghenisa vonelo ra ku nga tiyiseli ku xanisiwa hi swa masangu, gbv na ku xanisiwa ka vana eka vaaki va thoho yandou, loko hi languta mhaka ya leswaku milandzu leyi yi tele eka ndhawu liya.

isiXhosa: umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.
Xitsonga: xikambelo xin'wana xa loko munhu a nga si veleka i xikambelo xa xihalaki xa xivelekelo.

isiXhosa: olunye uvavanyo lwapha mbi kokubeleka lubizwa ngokuba iamniocentesis .
Xitsonga: swi teka nkarhi, ku lehisa mbilu, nseketelo wa nkarhi hinkwayo na vuwundli bya endlelo ro fanana kusukela ekusu nguleni kukondza ri kula.

isiXhosa: kuthatha ixesha, umonde, inkxaso ethe gqolo kwakunye nokumkhulisa ngononophelo eseliyuku ade abemdala.
Xitsonga: "samanisi ri fanele ku tlhela ri boxa leswaku mumangaleriwa u na 10 ra masiku – eka xiyimo laha a tshamaka endhawini yin’we tanihi mumangari, kumbe 20 wa masiku – loko mavandla ya tshama eka swifundzakulu swo hambana, ku hlamula samanisi leri," peta a engetela.

isiXhosa: "iisamami kwakhona kufuneka zichaze ukuba lowoungummangalelwa uneentsuku ezi10 zokuphendula iisamani – kwimeko apho bahlala khona kummandla omnye kunye nommangali, okanye iintsuku ezingama20 – ukuba bahlala kumaphondo awohlukeneyo," wongeze watsho upeta.
Xitsonga: eka mavhiki mambirhi yo sungula ya nkwama lowu, kutlula r2 wa tibiliyoni ti nyikeriwile, naswona ti ta averiwa matshalatshala yo phalala.

isiXhosa: kwiiveki ezimbini zokuqala, le ngxowamali ifumene umnikelo ongaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi, noza kudluliselwa kumalinge okunceda.
Xitsonga: swiendleko leswi swi nonohise mavonelo ya matiko ya misava ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku khutaza ku ya ema hlweni ka nyimpi yo lwela ntshunxeko.

isiXhosa: ezi ziganeko zaluqinisa kakhulu uluvo lwamazwe aphesheya ngokuchasene nolawulo localucalulo, lwaze lanika amandla ngakumbi kumzabalazo wenkululeko.
Xitsonga: mohammed u khomiwile hi covid19 ku suka eka nuna wa yena, loyi a tirhaka elaboretari ya xibedhlele xa groote schuur.

isiXhosa: unyana kamohammed oneminyaka esixhenxe naye wosulelwe.
Xitsonga: vuhumelerisi bya mahala a hi makumu hi byoxe.

isiXhosa: ushicilelo olukhululekileyo alusiso isiphelo kulo.
Xitsonga: eka ku hundza ka vona emisaveni, hi lahlekeriwile hi tinhenha leti ti hlayiseke ndhavuko, na vanhu vo hloniphiwa hikwalaho ka matimu yo hlonipheka ya rixaka ra vona.

isiXhosa: ngokudlula kwabo emhla beni, siphulukene neentsha tsheli zolondolozo lwamafa ethu, kwaye sihlonipha aba gcini beembali zabantu babo.
Xitsonga: "ku tatisa, mpimo lowu nyikiwaka hi n'hweti lowu ndzi wu kumaka kusuka eka nsfas wu endla leswaku ndzi etlela ndzi dyile na swona ndzi dyondza ndzi xurhile ," a vula.

isiXhosa: umashego ngumfundi wonyaka wesithathu ofu ndela isidanga sezobunjineli bokwakha iindlela nee bhulorho kwidyunivesithi yasepitoli.
Xitsonga: hi nga tlhela hi ehleketa hi ta vana vo tala, ku fana na n’wana wa malembe ya tsevu nathlia pienaar, loyi a dlaweke handle ka nandzu etinyimpini ta mitlawa etifuleteni ta kapa.

isiXhosa: le ntlungu inditsho ndacinga ngabanye abantwana abaninzi, abafana nonathlia pienaar oneminyaka emi6 ubudala, owabulawa kwimfazwe yemigulukudu eyayidubulana kummandla wecape flats.
Xitsonga: hakunene a ku ri na leswi pfumeleriweke, kambe vunyingi lebyikulu bya maafrikadzonga byi twisise xidingo xa swipimelo eka mfambafambo na migingiriko ya vona, naswona byi landzelele swinawana leswi hi bohekeke ku swi veka.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo bekukho iimeko ezohlukileyo, kodwa uninzi lwabemi bomzantsi afrika bebeyiqonda imfuneko yezithintelo kwiintshukumo zokuhamba nakwimisebenzi yabo, kwaye bathobela imigaqo ethe yabekwa ukuba ilandelwe.
Xitsonga: maafrikadzonga ya 114 lama nga kutsuriwa ewuhanechina eka mavhiki lawa ya nga hundza va gimetile ku va voxe naswona vahlanganisiwile na mindyangu ya vona.

isiXhosa: abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.
Xitsonga: ku sukela loko mhangu leyi yi sungurile, nhlayo ya vanhu va tirhise mfanelo ya vona yo ya etikhoto.

isiXhosa: ukususela ukuqala kwale ntlekele, linani elininzi labantu abasebenzise ilungelo labo lokuya ezinkundleni.
Xitsonga: ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka wena na munhu wun’wana na nsivelamavabyi lowu faneleke swa ha ri emahlweni na ku va xisirhelelo xi ri xoxe eka nkayankayo lowu.

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu nokugcina imithetho yezempilo lolona khuseleko lungcono nekukuphela kwalo esinalo kulo mlo.
Xitsonga: loko munhu a ri ku dzaheni ka fole, a nge swi koti ku fikelela ntolovelo lowu wa rihanyo," ku vula dok.

isiXhosa: xa umntu etshaya, akazokwazi ukuthobela lo mthetho wezempilo," utsho ugqi egbe.
Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka ya ha ku lerisa tikhamphani timbirhi to aka ku tlherisa mitswalo leyi va yi kumeke kusuka eka r40 wa timiliyoni ya tikontiraka to vamba darata endzila kanini wa beit bridge.

isiXhosa: ukususela ekusekweni kwayo, inkundla yama tyala iye yafumana malunga ner8.6 yeebhiliyoni zeerandi kwiikhontrakthi ezingekho mthethweni.
Xitsonga: xitshunxo xa matiko mambi rhi xa ha ri xona xilangwa xo tirheka eka vanhu va isiray ele na palestina, naswona xi fanele ku ya emahlweni xi seketeriwa.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela abandakanyekayo ukuba azibambe, ahloniphe ubomi babantu, bayeke ukulwa.
Xitsonga: lowu i nkarhi wo tika swinene.

isiXhosa: lixesha lobunzima eli.
Xitsonga: ka ntlha ya seno, re tsere tshwetso ya gore, gore re kgone go somarela bokgoni jwa dipetlele go ka samagana le matsapa a re tobaneng le ona, thekiso, kabelano le phasalatso ya notagi e tla tshwanelwa ke go kgaotswa go tloga mo motsing one o. go tsaya kgato e nngwe gape go ka fokotsa boima jo dipetlele di bo rweleng, re tla tsenya gape le dikiletso tsa go tsamaya masigo magareng ga ura ya bo robongwe mo maitsiboeng le ura ya bone mo matsheng.

isiXhosa: abaqashi, abanini zivenkile kunye nabalawuli, abaqhubi bezithuthi zikawonkewonke, kunye nabalawuli kunye nabanini baso nasiphi na isakhiwo sikawonkewonke bayanyanzelwa ngumthetho ukuba baqinisekise nabani na ongena kwizakhiwo zabo okanye izithuthi kufuneka esinxibile isigqubuthelobuso.
Xitsonga: ku engetela kwalaho, vaendli va swikombelo va nga yimisa endlelo ivi va ya emahlweni endzhaku ka nkarhi handle ko sungula ehansi, ku nga nchumu lowu a wu nga koteki eka swiyenge leswi hundzeke, a vula tano.

isiXhosa: ukongezelela, abafakizicelo ngoku banga kwazi ukuma bayeke pha kathi ze baphinde baqhubeke kwakhona kwixesha elizayo ngaphandle kokuphinda baqalise phantsi, nekuyinto eyayingakwazi ukwenzeka kwixesha langaphambili, utshilo.
Xitsonga: swiyimo leswi muchuchisi a nga alaka ku chuchisa loko milandzu yi endliwile ehansi ka nawu lowu cinciweke kumbe ku rhabisa nandzu loko swi katsa ku vaviseka ka miri kumbe laha xidlayi xi nga tirhisiwa ku chavisa mumangali swi pimiwile.

isiXhosa: zimbalwa ngoku iimeko aphoumtshutshisi anokwala ukutshutshisa xa amatyala enziwe phantsi komthetho ohlaziyiweyo okanye ukurhoxiswa kwezityholo ezibandakanywa ukwenzakaliswa komzimba okanye apho kusetyenziswe isixhobo ukugrogrisa ummangali.
Xitsonga: hi ku tekela nhlokweni swiyimo hinkwaswo, matiko ya brics ya vumbiwa hi kwa lomu ka 41% ta nhlayo ya vanhu va misava na ku endla kwalomu ka 24% ta gdp ya misava hinkwayo na kwa lomu ka 16% ta mabindzu ya misava.

isiXhosa: xa ejongwa onke ngoku pheleleyo, amazwe ebrics enza malunga neepesenti ezingama41 zoluntu lwehla bathi kwaye anikela malunga neepesenti ezingama24 kwimveliso yelizwe yonyaka kunye neepesenti ezili16 ku rhwebo lwehlabathi.
Xitsonga: mpimanyeto wa nyeny enyana hi 2022 wu andlale ku tlakuka ka 30% ta matirhiselo ya mali eka swi tirhisiwakulu swa mfumo eka nkarhi wa malembe manharhu lama landzelaka kufika eka r812 wa tibi liyoni, loko ku fananisiwa na r627 wa tibiliyoni eka malembe manharhu lama nga hundza.

isiXhosa: kwangaxeshanye, la manani abonisa ukuba imimandla ephambili yesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvu selela uqoqosho esifana nokuqeshwa kwabantu abaninzi, uhlaziyo lwezo qoqosho kunye nophuhliso lweziseko zinefuthe eku daleni imisebenzi.