dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: endzhaku ka mbhurisano wa xinkadyana na vafambisinkulu va transnet, ndzi rhendzelekile na ndhawu ya swikepe hi xikepe xa nkombiso, lexi hi mikarhi yo tala xi tirhisiwaka ku rhangela swikepe leswikulu hi le muge rhweni wo huma no nghena eka pulatifomo.

isiXhosa: emveni kokufumana ingxe lo kubalawuli abaphezulu bakwatransnet, ndiye ndakhe nketha izibuko ngesikhepe saba lathindlela, esidla ngokusetye nziselwa ukukhokela iinqanawe ezinkulu xa zingena kwijelo lokungena kwibrorho ezimisa kuyo.
Xitsonga: nkwama wa angulo eka madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayete riwa ka vaxisati (gbvf) wu ringeta ku tiyisisa leswaku afrikadzonga yi hava gbvf ehenhla ka vavasati, vana; na mukajana, mujakati, muka nyayi, wo ticinca rimbewu, nhwajana, rimbewuhambuko, lava nga riki na switwi swa timhaka ta masangu na vaaki van’wana va (lgbtqia+).

isiXhosa: ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwa basetyhini (igbvf) izama ukuqinisekisa ukuba umzantsi afrika awunayo igbvf ngakumabhinqa; ebantwaneni; kunye nabasetyhini abathandana nabanye base tyhini (ilesbian), amadoda athandana namanye amadoda (igay), abanesini esibini (ibisexual), abatshintshe isini (itransgender), abathandana nabanye abantu ngokwahlu kana (iintersex), abanesini esingaqondakaliyo (iqueer/questioning), abangakhathale langa sini somntu abathandana naye (iasexual) kunye nabanye (ilgbtqia+).
Xitsonga: hi le ku lunghiseni ka timali ta hina ta mfumo ku endla ku kula ka nkatsahinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho swi koteka.

isiXhosa: silungisa imeko yezimali zikarhulumente ukwenzela ukuba kubekho uhlumo olu za kuxhanyulwa ngumntu wonke kudaleke nemisebenzi.
Xitsonga: a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka," ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.

isiXhosa: sifuna ukuyi lungisa le ngxaki, kodwa eyona nto siyifuna ngamandla kukuba bakwazi ukufumana imisebenzi," litshilo igosa eliphezulu lesigqeba (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke iingalo nemilenze.
Xitsonga: a va ti lulamiserile ku hoxa xandla eka rixaka ra hina ku lwisana na vuvabyi lebyi.

isiXhosa: bebekulungele ukudlala eyabo indima kwilinge lethu lesizwe lokusoyisa esi sifo.
Xitsonga: muchuchisi loyi a nga kanetiki beyili eka milandzu leyi hlawuriweke u fanele ku va ni swivangelo leswi rhekhodiwaka.

isiXhosa: umtshutshisi ongayichasiyo ibheyile kumatyala athile amiselweyo kufuneka izizathu zakhe zibhalwe phantsi.
Xitsonga: eka nkarhi lowu wo tika, matimba ya hina ya nhlanganelo ma fanele ma kongomisiwa eka ku vona leswaku rihanyu na vutomi bya hlayisiwa, leswaku mphakelo wa swakudya, nhlayiso wa rihanyu, vuhlayiseki bya vaaki na ku horiwa ka midende a swi kavanyeteki.

isiXhosa: siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.
Xitsonga: endzhaku ka loko hosi ya muganga yi vonile hilaha a ti rheke hakona epurasini ra nel, yi n’wi nyikile tihekitara ta 40 ta misava epurasini ra babirwa ba tau ya tswala laha a fambisaka bindzu ra yena kona sweswi.

isiXhosa: emva kokuba inkosi ibone inkqubela yakhe kwifama kanel yamnika umhlaba ozi hektare ezingama40 kwifama ibabirwa ba tau ya tswala apho aliqhuba khona ngoku ishishini lakhe.
Xitsonga: byi khumba miganga hinkwayo kutani swa twisiseka ku va vanhu va karhele ku hanya hi ku chava swigevenga.

isiXhosa: kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
Xitsonga: ■ varingani hi vambirhi va fanele va va ehenhla ka malembe ya 18, handle kaloko vatswari kumbe vahla yisi lava nga enawini va nyika mpfumelelo loko wun’we kumbe swirho hi swimbirhi swa ha ri va tsongwana.

isiXhosa: kufuneka iqhutywe ngokwale migaqo ilandelayo: ■ abatshati bobabini kufune ka bavumelana ukuba baza kutshatana.
Xitsonga: van’wamapurasi a va ri karhi va humelela hi ku rima swihumelerisiwa swa vurimi swo hambanaha mbana eka misava ku sukela hi 1996. va tikondleterile eka ma lembe ya va 1990s leswaku va titsarisela tanihi varimi lavakulu ehansi ka nhlanga no wa tafelkop farmers a ssociation kutani va sungula ku vulavurisana na mfumo.

isiXhosa: baququzela bahlangani sana ngeminyaka yama1990 ukuba babhalise njengabalimi bezorhwebo phantsi kombutho wabalimi basetafelkop baze baqalisa ukuthethana norhulumente.
Xitsonga: hi fanele ku tekelela naswona hi fanele ku hiteka.

isiXhosa: sidinga ukuziqhela nisa kwaye sidinga ukuba sihlale siphaphile.
Xitsonga: loko tiko ri tsundzu ka n’hweti ya vantshwa, vuk’uzenzele yi langutisisa hi vuenti hilaha vantshwa va tiko va nga ku nyikiweni mikateko ku va va humele la hi ku tirhisa ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri.

isiXhosa: njengoko eli lizwe libhi yozela inyanga yolutsha, ivuk’uzenzele iqwalasela indlela ulutsha lwelizwe olubonele lwa ngayo ngamathuba oku phumelela lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho.
Xitsonga: cach yi nga tlhela yi pfuna lava nga endla swikombelo eka ndhawu ya dyondzo ya le henhla naswona va amukeriwile, kambe se va lava ku cinca khoso.

isiXhosa: kwakhona icach ingakwazi nokunceda nabo babefake izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo baza bamkelwa, kodwa ngoku bafuna ukutshintsha izifundo zabo.
Xitsonga: swipandzamananga swi amukeriwile hi phuresidente cyril ramaphosa na chanselara wa jarimani, angela merkel.

isiXhosa: ezi zithuthi zamkelwe ngu mongameli cyril ramaphosa nommelilizwe (itshansela) wasejamani uangela merkel.
Xitsonga: ku pandza: marhambu, mahlangano, nhlana na ku tshoveka marhambu hi ku olova.

isiXhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.
Xitsonga: "ndzi lava ku va khensa ku va va ndzi nyikile nseketelo na xivandlanene xa ku kula tanihi muongori.

isiXhosa: "ndifuna ukubabulela nge nkxaso yabo nangoku ndinika ithuba lokuba ndikhule njengomongikazi.
Xitsonga: hikokwalaho, a hi mhaka ngopfu ya leswaku hi dinga vukorhokeri bya mfumo lebyitsongo: lexi hi xi dingaka ngopfu i vukorho keri bya mfumo lebyi ringa neleke xikongomelo lebyi nga na swikili leswi ringaneleke, matikhomelonene ma xiphu rofexinali na ku tinyiketela ku korhokela vanhu.

isiXhosa: ngoko ke ayonyani into yokuba sifuna abasebenzi bakarhulumente abancinane: eyona nto siyi funayo abasebenzi bakarhu lumente abafanele injongo abanezakhono ezifaneleki leyo, indlela yokuziphatha efanelekileyo kunye noku zibophelela ekusebenzeleni abantu.
Xitsonga: "ct yi kondletela vulamuri ku sirhelela mitirho, ngopfungopfu hi nkarhi wa covid19, naswona vanhu va fanele ku sungula ku yi tirhisa swinene," ku vula chicktay ku kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na vukorhok eri lebyi nyikiwaka hi ct, endzela eka www.

isiXhosa: ikwahlola izaziso zokuthobela ezikhutshwe yicipc, ezimalunga nokwandiswa kwexesha lokulungiselela iingxelo zemali zonyaka kunye nokubiza iintlanganiso zikawonkewonke zonyaka.
Xitsonga: engetelo wa mitirho wu tlhele wu kombisa nkoka wa ntirhisano kun’we.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukwabonise ukubaluleka kwentsebenziswano noluntu.
Xitsonga: yin’wana ya tindlela to sivela ntluletavuvabyi wa hiv i ku teka murhi wo sivela hi loyi a nga hava xitsongwatsong wana (prep), ku nga murhi lowu tekiwaka siku na siku hi vanhu lava nga hava hiv lava nga eka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi hiv , hi ku hla ngana hi swa masangu, kumbe ku tirhisa swidzidziharisi swo titlhava.

isiXhosa: ezinye zezizathu zoku kukudlwengulwa kunye nokwala kwamadoda ukuse benzisa iikhondom.
Xitsonga: leswi swi hunguta vutomi bya vadzahi va fole na lava va tshamaka na vona lava va dzahaka fole handle ko tiyimisela, ku hlamusela dok.

isiXhosa: oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.
Xitsonga: au yi tshame yi nghenelerile eka mikanerisano eka grand ethiopian renai ssance dam, eka ku fikelela ntwanano wo herisa nyimpi elibya na ku hlohlotela ku rhula esouth sudan.

isiXhosa: xa sinikezela intonga kwidemocratic republic of congo (idrc), sishiya eli qumhru libalaseleyo lezwekazi likwindawo enamandla amakhulu nangakumbi.
Xitsonga: hi nyenyakulu lembe leri khomixini ya mphikizano yi humesile vonelo ra mani na mani ra swipimelo swa vulavisisi bya makete eka makete wa swirin'wa swo tsakama.

isiXhosa: kweyokwindla kulo nyaka ikomishoni yokhuphiswano ikhuphele uluntu ukuba luhlomle kwimiqathango yophando lwemarike ngemveliso entsha.
Xitsonga: nakambe i xitsundzuxo xa ndlela leyi swi nga ni nkoka hakona leswaku hi tirha ku tiyisa no sirhelela xidemoki rasi xolexo.

isiXhosa: kukwasisikhumbuzo sokuba kubaluleke kangakanani na ukuba sisebenzele ukomeleza nokukhusela le ntando yesininzi.
Xitsonga: va vika matikhomelo yo biha na maendlelo eka mfumo na mihlangano yin’wana.

isiXhosa: bahlaba umkhosi ngokuchasene nezenzo nangeendlela zokuziphatha ezingekho mthethweni kurhulu mente nakwimibutho.
Xitsonga: yuniti ya ikhonomi leyi nga riki enawini leyi yi vumbiweke hi vuntshwa hi 2018 yi fikelerile ku humelela ko tala eku lwisaneni na mabindzu ya ikhonomi leyi nga riki enawini, ku katsa na hi nkongomiso eka nkavulandzelelanawu eka vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe.

isiXhosa: inenkqubo emanyeneyo yokukhuthaza ukuziphatha kakuhle kunye nokuthotyelwa kwerhafu.
Xitsonga: eka mhaka leyi, holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo khumbudzo ntshavheni u tlhele a humesa mpako wa nseketelo wa vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi.

isiXhosa: kulo meko, umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci ukhumbudzo ntshavheni ukwanikezele ngemigodlo yenkxaso ukunceda abo baphangela kwelo candelo.
Xitsonga: "ntirho lowu wu ta aka ehenhla ka masungulo ya kungu ra ku akiwa hi vu ntshwa na ku vuyelerisiwa ka ikhonomi, leri ri tshamaka ra ha ri nongonoko wa hina wa ntolovelo wa ku aka ikhonomi hi vuntshwa," a vula.

isiXhosa: "lo msebenzi uza kukwakha isiseko sesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho, nto leyo eseyinkqubo yethu sonke yokwakha kwakhona uqoqosho," utshilo.
Xitsonga: hi fanele ku tlherisela mali ya hina eka ikhonomi ya hina hi ku xava swimakiwa swa laha tikweni, hi seketela mabindzu ya laha tikweni na tiindasitiri na ku xava eka vaphakeri va laha tikweni.

isiXhosa: kufuneka sibuyisele imali yethu kuqoqosho lwethu ngokuthenga iimveliso zalapha ekhaya, ukuxhasa amashishini asekuhlaleni kunye nemizimveliso kunye nokuthenga kubathengisi basekhaya.
Xitsonga: hi leswi hi swi rhangisaka emahlweni swinene.

isiXhosa: yinto eyiyeyona ingundoqo kuthi.
Xitsonga: ku vile na ku antswa eka ku antswisa vutomi bya vavasati va afrikadzonga eka ikhonomi, eka xiphemu xa tipolotiki na le ka vutomi bya mani na mani.

isiXhosa: sihambe indlela ende ekuphumezeni umzantsi afrika ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi, ohlumayo nokhululekileyo.
Xitsonga: ambala nhlonge ya wena hi manyunyu hikuva u endliwe hi ndlela yo hlawuleka," ku vula yena.

isiXhosa: usithibe (oneminyaka yobu dala engama28) wasekroon stad efreyistata ucacisa athi eli bala limhlophe kuye liyimfuza.
Xitsonga: xikan’wekan’we loko mimpimo ya madamu yi fika 13.5 wa tiphesente, va ta sungula ku pfala sisiteme ya mphakelo, handle ka tindhawukulu ta mabindzu na mihlangano, yo tanihi swibedhlele," ku vula dorobankulu eka xitatimente.

isiXhosa: wakuba umthamo wamadama ufikelele ku13.5%, isixeko siza kuyivala imibhobho emikhulu yokuhambisa amanzi, ivulwe kuphela kwiindawo zoshishino nakumanye amaziko abalulekileyo afana nezibhedlela," sitshilo isixeko kwingxelo ebesiyikhuphile.
Xitsonga: hi kombela mabindzu ku thola vantshwa lava va nga na ntokoto wa ntirho lowuntshwa lowu va wu kumeke loko va huma eka minongonoko leyi.

isiXhosa: simemelela oosomashishini ukuba baqeshe olu lutsha lunamava omsebenzi abasa nda kuwafumana njengoko luphuma kwezi nkqubo.
Xitsonga: yuniti leyitshwa se yi sungule ntirho wa yona hi nkhikhi, ku pfuna ku kuma vatirhelamfumo lava ti ngheniseke eka milandzu leyi yelanaka ni makumele ya swa covid19 , mpfuneto wo hlawuleka wa covid19 ni vuxisi bya nkwama wa ndzindzakhombo wa lava pfumalaka ntirho.

isiXhosa: eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.
Xitsonga: hi un’wana wa van’wamapurasi lava ha hluvukaka lava vuyeriwaka kusuka eka pulanikulu ya vufuwahuku, leyi yi nga tumbuluxiwa hi mfumo na vakhomaxiave va inda sitiri, ku katsa na vahu melerisi va vufuwahuku, van’wamapurasi, vaphurose si, lava rhumelaka tinhundzu eka matiko mambe, vaxavi kusuka eka matiko mambe na vuyimeri bya vatirhi.

isiXhosa: ungomnye wabalimi abasakhasayo abaninzi abaxhamlayo kuxwebhu lwesicwangciso lwexesha elide lweenkukhu, olwaveliswa ngurhulumente kunye nabachaphazelekayo kushishino, kuquka abavelisi beenkukhu, amafama, abenzi bemveliso, abathengisi bama zwe angaphandle, abangeni sa elizweni kunye nabase benzi abalungelelanisiweyo.
Xitsonga: va tumbuluxile investrural masterplan, leyi nga sime kiwa en’walunguvupela dyambu n’hweti leyi hundze ke.

isiXhosa: oku kubonisa iminqweno ye modeli yophuhliso yesithili (iddm), neyasungulwa ngowama2019.
Xitsonga: loko vakokwana wa hina va mpfapfarhute tsalwa ra ntshuxeko hi 1955, laha milawu ya kona yi nga katsiwa eka vumbiwa ra hina, ni ku hlambanya leswaku afrikadzonga i ra vanhu hinkwavo lava tshamaka eka rona, a va lava rixaka ro ntshuxeka kusuka eka milawu yo rhangisa rixaka emahlweni ka tin’wana, ku hlawula rixaka, ku hlawulambala ni rimbewu hikokwalaho swi vilerisaka swinene ndlela leyi migingiriko leya ha ku humelelaka ya matitwelo ya ku lwisana ni vahlampfa eka swiphemu swa tiko yi vuyisaka leswi hundzeke swa nkarhi wa hina wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: xa ookhokho bethu babebhala umqulu wenkululeko ngowe1955, omigaqosiseko yawo iye yabandakanywa kumgaqosiseko wethu, baza babhengeza ukuba umzantsi afrika ngowabo bonke abantu abahlala kuwo, babefuna uluntu olukhululekileyo ekuthandeni izwe ngokobuzwe, isizwe, ucalucalulo kunye nocalucalulo ngokwesini.
Xitsonga: hinkwerhu ka hina hi tirhile tanihi vaongori vo angarhela, vasungukati, vadyondzisi va vaongori na vafambisi evuso cheni na le ka sisiteme ya rihanyu ya mfumo," a engetela.

isiXhosa: sonke sisebenzile njengabongikazi ngokuthe gabalala, ababelekisi, ooti tshala babongikazi kunye nabaphathi kuzo zombini iinkqubo, emkhosini nakwimpilo yoluntu," uqhubeke watsho.
Xitsonga: vuxokoxoko bya tindlela to endla swikombelo na masiku yo pfula.

isiXhosa: ulwazi ngenkqubo yokufaka izicelo kunye nemihla yokugqibela yokufaka izicelo.
Xitsonga: xikolo xi nyikeriwile hi titlasi tinharhu ta nkarhinyana hi nhlangano wo ka wu nga ri wo bindzurisa lowu vitaniwaka kats and spaks, kutani muganga wu aka ntlhanu wa titlilasi hi misava.

isiXhosa: uralo naye wenze amalungiselelo namalungu amabini asekuhlaleni ukuba anikele ngeegaraji zawo njengamagumbi okufu ndela ongezelelweyo.
Xitsonga: vuhlayiseki bya vana tindhawu to tala to endzela eka tona i tindhawu ta phensaphensa, leswi swi vulaka leswaku swi nga ha endleka n’wana wa wena a kumeka a hambana na wena entalwini wa vanhu.

isiXhosa: ukhuseleko lwabantwanaiindawo ezininzi zoku chithela iiholide zizindawo ezixakeke kakhulu, into ethetha ukuba ungala hlekana nomntwana wa kho phakathi kwabantu abaninzi.
Xitsonga: xiyenge lexi khumbekaka xa n3 xi na malembe yo tala xi ri na ntlimbano wa nkhuluko wa mimovha, ngopfungopfu hi tiawara ta bizi hikuva titiraka to tala to rhwala nhundzu ku suka eka nhlaluko wa durban ti tirhisa gondzo lerikulu ku ya egauteng na swifundza nkulu swin’wana swa le ndzeni ka tiko.

isiXhosa: kwiminyaka egqithileyo icandelo elichaphazelekayo kun3 belino kuxinana kwezithuthi, ingakumbi ngexesha leeyure apho wonke umntu esendleleni, oku kungenxa yokuba uninzi lwelori zemithwalo ezisuka kwizibuko lasethekwini zisebenzisa uhola wendlela oya egauteng nakwa manye amaphondo angaphakathi elizweni.
Xitsonga: mirhi i xiyenge xintshwa lexi nga na nyanyulo wa ku kula.

isiXhosa: amashishini ayaqhu beka nokwenza okulungileyo kwizibophelelo zawo, kunye nokujonga amanye amathuba otyalomali emzantsi afrika.
Xitsonga: ndzi tsakisiwile hi ku kondzelela ka vona na hlohlotelo na ku tiyimisela ka vona ku va va hanyile kahle.

isiXhosa: ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.
Xitsonga: ku ve na ku hunguteka lokukulu eka mafu lawa ma fambelanaka na hiv exikarhi ka vanhu lavantshwa.

isiXhosa: kubekho ukuncipha okukhulu ekuswelekeni okunxulumene nehiv phakathi kwabantu abatsha.
Xitsonga: lowu i ntiyiso wa nkoka hikuva swi vula leswaku un’wana na un’wana wa hina a nga tluleriwa sweswi naswona a nga tluleta van’wana a nga switivi.

isiXhosa: le yinyaniso ezolisayo kuba oku kuthetha ukuba nabani na apha kuthi usenokuba wosulelekile ngoku sithethayo kwaye usenokuba wosulela abanye engaqondanga.
Xitsonga: r25 wa tibiliyoni to engetela ti bohiwile ku seketela tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vavasati, vantshwa na vatirhi va vantima.

isiXhosa: imali eyongezelelweyo yeebhili yoni zeerandi ezingama25 izakunikezelwa ekuxhaseni iinkampani zabantu abamnyama, ezabasetyhini, ezolutsha kunye nezabasebenzi.
Xitsonga: "khomixini ya nhlawulo ku fikela sweswi a yi na tona tikherefu ta kwalomu ka 2.8 wa timiliyoni ta vavhoti.

isiXhosa: "ikomi shoni yonyulo kungoku nje ayikabinazo nangoku iidilesi zabavoti abamalunga nezigidi ezi2.8.
Xitsonga: tshama ni munhu yoloye ku kondza a xalamuka hi ku hetiseka.

isiXhosa: hlala nalo mntu ade achache ngokupheleleyo."
Xitsonga: loko tisisiteme ta nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo na milawu ya tona yo seketela swi tirha kahle, swi nga hlangahlanganangi na ku va swi ringanana, swi hlohlotela vulandzelelanawu lebyikulukumba.

isiXhosa: nger17.8 yeetriliyoni ethe yaqokelelwa yisars ukususela ekusekweni kwayo ngo1997, sikwazile ukwakha iziseko ezingundoqo zentlalo ezifana neekliniki, izikolo kunye nezibhedlele, ukuphucula kunye nokwakha iindlela ezintsha, kunye nokuxhasa abona bantu banokwenzakala ngezibonelelo zentlalo kunye nangamanye amanyathelo.
Xitsonga: presidente u teke nkarhi ku hlohlotela vanhu va afrikadzonga ku kuma ntlhavelo lowo ponisa vutomi na ku ya emahlweni va landzelela magoza ya rihanyo ya masungulo na ku tshama va vambe ngoma.

isiXhosa: umongameli uthabathe ithuba ukubongoza abemi bomzantsi afrika ukuba bafumane isitofu esisindisa ubomi nokuba baqhubeke nokulandela amanyathelo ezempilo asisiseko nokuba bahlale bethe qwa.
Xitsonga: xivutiso: xana swi kahle ku nyika swo nwa swin’wana?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kulungile ukuliseza ezinye iziselo?
Xitsonga: swi na nkoka lowukulu swinene ku veka tihlo eka vana va wena loko va ri karhi va endla migingiriko yo fana na ku hlambela elwandle na ku va va tirhisa rivala ro tlangela.

isiXhosa: kukwabaluleke kakhulu ukubabeka esweni abantwana bakho xa besenza imidlalwana efana nokuqubha elwandle okanye bedlala kwiindawo zokudlala.
Xitsonga: hi ku endla tano hi langutisa ngopfu eka vuswikoti bya tikokulu hi byoxe, vu swikoti na mihlangano yo fana na tisenthara ta afrika to lawula no sivela mavabyi (afrika cdc).

isiXhosa: ukususela kwiintsuku zokuqala zalo bhubhane sikhokelwe yiau, siye savelisa iqhinga lokulwa ngokukhawuleza, liqhutywa yicdc yaseafrika nesigqeba sengingqi.
Xitsonga: tshama endzeni kumbe etindhawini leti nga na ndzhuti.

isiXhosa: pholisa umzimba wakho ngokuthi uzitshize ngamanzi.
Xitsonga: loko n’wana loyi a xanisiwaka hi vuvabyi bya nkankon gomisamiehleketo (adhd) kumbe vuvabyi bya nkayivelo wa nkongomisamiehleketo (add) a nga tshunguriwi, swiyimo leswi swi nga va na ntshikelelo wo homboloka wa nkarhi wo leha eka rihanyo ra yena.

isiXhosa: ukuba umntwa na onesifo seadhd) okanye iattention deficit disor der (iadd) akanya ngwa, ezi zifo zingenza umonakalo onzulu empilweni yakhe.
Xitsonga: swihanano swa mitirho hi presidente swi susumeta ku tumbuluxiwa ka mitirho vukuzenzele unnamed ku simekiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa ku simekiwa ka swihanano swa mitirho hi pre sidente sweswinyana swi kombisa ku humelela lokukulu eka swiko ngomelo swa hina swo tumbuluxa swivandla swa mitirho eka ma afrikadzonga lava nga tirhiki.

isiXhosa: isivuseleli sikamongameli sengqesho sidala amathuba emisebenzi vukuzenzele unnamed ukusungulwa kwakutsha nje kwesigaba sesibini kwesivuseleli sikamongameli sengqesho kubonisa inkqubela phambili enkulu kakhulu kwilinge lokudala amathuba emisebenzi kubemi bomzantsi afrika abangaphangeliyo.
Xitsonga: ku tekeriwe enhlokweni swinene mathekisi lawa loko ya sungula ku tirha hi 2015 lawa a ya ri yo sungula eafrikadzonga ku va na sisiteme yo tlakula no veka yo khandziyisa vakhandziyi lava nga na tiwhilichere.

isiXhosa: iibhasi ezinkulu neziphakathi zinendawo ethotywa ngombane elungiselelwe ukukhwela noku hlala abantu abahamba ngezitulo ezinamavili kwakunye nezinye izinto eziqhelekileyo ebhasini.
Xitsonga: hi tlhela hi va na sisiteme yo rhekhoda swihungwana ya otometiki eka lava tsakelaka ku fonela nomboro ya hina ya riqingho ra xilamulelamhangu endzhaku ka tiawara to tirha," ku vula seloane.

isiXhosa: sikwanayo nenkqubo yokurekhoda imiyalezo ezishicilela yona ngokwayo kwabo banqwenela ukutsalela umnxeba wethu emva kweeyure zomsebenzi".
Xitsonga: tanihi loko hi tlhelela eka migingiriko ya ikhonomi eka tiindhasitiri to tala – naswona hi tirha ku lunghisa laha ku nga onhaka – hi na vutihlamuleri bya kuva hi nga ti khomisi tingana tanihi vanhu, vathori, miganga, mindyangu, vatokoti, vatirhi na vaakatiko.

isiXhosa: njengokuba sibuyela kwii ntshukumo zezoqoqosho phantse kuwo onke ama shishini – nokusebenzela ukulungisa umonakalo owenzekileyo – sinoxanduva lokuba singayekeleli umxa katho umntu ngamnye, abaqeshi, uluntu, iintsapho, amagcisa ezemisebenzi, abasebenzi nabemi.
Xitsonga: hikokwalaho hambi kuri ku lahlekeriwa hi n’wamahungu un’we a hi ku lahlekeriwa ka indhasitiri ntsena kambe i ku lahlekeriwa ka tiko.

isiXhosa: kungoko ke ukulahlekelwa yintatheli nje enye asiyolahleko nje kolu shishino kodwa yilahleko kwisizwe jikelele.
Xitsonga: transnet yi kunguhata ku vekisa r100 ra tibiliyoni eka kutlula male mbe ya ntlhanu lama taka eka ku antswisa swimakiwakulu swa yona eka sisiteme ya mihlaluko hinkwayo.

isiXhosa: abakwatransnet baceba ukutyala imali ezibhiliyoni zeerandi kule minyaka mihlanu izayo kuphuculo lweziseko zayo kuzo zonke iinkqubo zamazibuko.
Xitsonga: pulanikulu ya vufuwahukumhlabane u kume mpfuno ku va a vile n’wamapurasi loyi a nga humelela.

isiXhosa: isicwangciso se shishini leenkukhu umhlabane wancedwa ukuba ngumfama onempumelelo.
Xitsonga: ku swi veka kahle eriva leni, hi le ku tirhiseni ka mali swinene kutlula leyi hi yi nghenisaka.

isiXhosa: ngamanye amazwi, sichitha imali engaphezulu kakhulu kule siyingenisayo.
Xitsonga: nkwama wa angulo wa nseketelanophuresidente cyril ramaphosa u tlhele a tivisa ku simekiwa ka nkwama wa angulo wa nseketelano, lowu nyikiweke mali yo rhanga ya r150 wa timiliyoni kusuka eka mfumo.

isiXhosa: ingxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyamaumongameli ucyril ramaphosa wazise nangokumiselwa kwengxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyama, nethe yafumana umlumiso olikhulu elinamashumi amahlanu zezigidi zeerandi (r150 zezigidi) kurhulumente.
Xitsonga: za endzela hoﬁsi ya hina eka 123 xitarata xa francis baard, pretoria.

isiXhosa: za yiya kwiioﬁsi zethu e 123 francis baard street, epitoli.
Xitsonga: leswi swi katsa ku entisa mu gerho wa maydon wharf ku pfu melela swikwekwetsu swa xima nguvalama, leswikulu ku nghena eka hlaluko lowu, ku pfala timbho vo eka pulatifomo ya 1 na pulati fomo ya 2 ku tumbuluxa vukulu bya ndhawu byo engetela bya tikhontheni na ku tumbuluxiwa ka theminali ya tikhontheni yi ntshwa eka point precinct.

isiXhosa: xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.
Xitsonga: leswi swi tano eka swi yimisiwa hinkwaswo swa xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: oku kuyinyaniso kuwo onke amaziko ethu entando yesininzi.