dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: tisenthara ta nongonoko leti nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana eka vaxanisiwa, ku katsa na mfikelelo wa mpfuneto wa swa nawu, nsirhelelo wa vaxanisiwa eka vaendli va swiendlo, ku veka tihlo eka milandzu ya khoto, vutsundzuxi na ku nyikiwa matimba hi ku tirhisa nhluvukiso wa vuswikoti, hi ndlela yoleyo swi nyika vaxanisiwa masungulo lamantshwa.

isiXhosa: amaziko enkqubo anikezela ngeenkonzo ezahlukeneyo kumaxhoba, kubandakanywa ukufikelela kuncedo lwezomthetho, ukukhuselwa kwamaxhoba kubenzi bobubi, ukujongwa kwamatyala ezi nkundleni, iingcebiso kunye nokuxhotyiswa ngophuhliso lwezakhono, ngaloo ndlela ke le nkqubo inika amaxhoba isiqalo esitsha.
Xitsonga: i swa nkoka swinene ku landzelerisa tiwebusayiti ta inthanete leti va nga nghena eka wona, swo dawunilodiwa, miburisano ya le ka chatirhumu na swihu ngwana swa xikan’wekan’we."

isiXhosa: "kukho iimveliso ezibiza amaxabiso aphantsi ezinokujonga ngokungabonakaliyo izinto ezenziwa ngabantwana kwizixhobo zabo zonxibe lelwano kwaye zikuthume lele ngasese iziphumo ka ngangoko ufuna.
Xitsonga: nxixo wa vutshunguri, lowu wu khumbaka ku nwa swikatsa swimbirhi swa tiphilisi ku herisa vuyimana, swi nga end liwa kufika eka kaye wa mavhiki ya vuyimana.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngonyango, okubandakanya ukusela iipilisi ezimbini ukuphelisa ukukhulelwa, kunokwenziwa de kube ziiveki ezilithoba zokukhulelwa.
Xitsonga: mabindzu ma fanele ku seketela mabindzu ya vavasati ku kuma nhundzu na vukorhokeri.

isiXhosa: kufuneka sakhe uqoqosho olohluke ngokubalulekileyo neliza kuthi, phakathi kokunye, liphucule ngokubonakalayo indawo abakuyo abantu basetyhini.
Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi endla matshalatshala hinkwawo ku nyika switirhisiwa swa nsirhelelo wa munhu yena n’wini ku tiyisisa vuhlayi seki bya vanhu hinkwavo loko va ri entirhweni.

isiXhosa: siza kuqhuba ngokwenza onke amalinge okunika inkxaso yobonelelo olwaneleyo lwezinxibo zokhuselo lobuqu bomntu ukuqinisekisa ukhuselo lwakhe wonke umntu osemsebenzini.
Xitsonga: ku sukela hi ti 25 mudyaxihi, vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela lawa ya landzelaka vakombisile swikombeto swo tika swinene: ntshikilelo wa ku hemfemula, 58 wa tiphesente mavabyi ya chukele, 56 wa tiphesente mavabyi ya tinswu, 17 wa tiphesente hiv , 16 wa tiphesente asma na mavabyi ya ku hemfemula yo godzombela, 15 wa tiphesente mavabyi ya mbilu, 11 wa tiphesente ku nyuhela ku tlula mpimo, 13 wa tiphesente tb, 13 wa tiphesente kankere, tiphesente timbirhi mavabyi yan’wana yo godzombela, 16 wa tiphesente.

isiXhosa: ukususela kumhla wama25 kucanzibe, abantu abanezi zigulo zilandelayo babonisa iimpawu ezinobuzaza: uxinzelelo lwegazi, iipesenti ezingama58 isifo seswekile, iipesenti ezingama56 isifo sezintso esinganyangekiyo, iipesenti ezili17 isandulelangculazi (ihiv), iipesenti ezili16 isifo sombefu okanye isifo esinganyangekiyo sesifuba, iipesenti ezili15 isifo sentliziyo, iipesenti ezili11 ukutyeba kakhulu, iipesenti ezili13 isifo sephepha, iipesenti ezili13 isifo somhlaza, iipesenti ezimbini ezinye izigulo ezinganyangekiyo, iipesenti ezili16.
Xitsonga: hi nkarhi wun’we, mpaluxo i xiphemu xo hlawuleka eka ndhawu yin’wana na yin’wana hikuva vatirhi va wona va fikelela ntirho wa nkoka eka xidimokirasi xa hina.

isiXhosa: kwangaxesha nye, ijelo leendaba liqumrhu elilodwa kulo naluphi na uluntu kuba abasebenzi balo bazalisekisa indima ebaluleke kakhulu kulawulo lwentando yethu yesininzi.
Xitsonga: a hi ku endla ntsena tidizayini ta tiphevhumente.

isiXhosa: ayikuko kodwa nje ukuyila iindle dlana ezisecaleni kwendle la.
Xitsonga: vavanuna va afrikadzonga va fanele ku teka xiave lexikulu eka ku sivela gbv.

isiXhosa: amadoda asemzantsi afrika kufuneka adlale indima enkulu ekuthinte leni igbv.
Xitsonga: loko tiko ra hina ra ha hlakarhela eka ku onhetela lokukulu ka ntungukulu wa khoronavhayirasi, a hi kanakani hi mayelana na vukulu bya xintirhwana lexi hi nga langutana na xona.

isiXhosa: njengokuba ilizwe lethu libuyela kwimeko yesiqhelo emva yentshabalalo yalo bhubhane wentsholongwane icorona, asithandabuzi ngobukhulu bomsebenzi ophambi kwethu.
Xitsonga: hi nkarhi wun’we, ntekelavulawuri wa mfumo na vukungundzwana swi khu mbile mafumelo, matirhelo ya kahle ya mitirho na ku yisa emahlweni swa timali eka mihlangano ya mfumo yo tala nyana, ku katsa na mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo (tisoe).

isiXhosa: nako ukubanjwa ngobhongwane kombuso kunye norhwaphilizo kuluchaphazele ulawulo, ukusebenza ngendlela efanelekileyo kunye nozinzo lwezezimali kumaqumrhu ka rhulumente amaninzi, kuquka namashishini aphantsi kolawu lo lukarhulumente (iisoe).
Xitsonga: vuxokoxoko bya adhd na add silusapho nyanda ku na mpfuno lowu kumekaka wa vana lava xanisiwaka hi mavabyi ya nkayivelo wa nkongomiso wa miehleketo na nkankongomisamiehleketo.

isiXhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
Xitsonga: hi nkateko ndzi hla ngane na vuyi meri bya vuthori bya lulaway le byi byi tirhisa naka na yes, na kona byi ndzi nyi ke ntirhodyondzo.

isiXhosa: ngentlahla ndaye ndadi bana nelulaway recrui tment agency yona esebe nzisana neyes, yandinika isithuba sokuqeqeshelwa umsebenzi ndiphangela.
Xitsonga: leswi swi sindzisile valawuri ku veka swipimelo swo tika ku sivela ku pfariwa ka mati leyi nga tshukaka yi va kona, loko tiphayiphi ti pfumala mati.

isiXhosa: oku kubangele ukuba urhulumente abeke imigqaliselo engqingqwa enkinkisha ukusetyenziswa kwamanzi ngelinge lokuba umhl’omkhulu wokutsha kwamadama nokuphela kwamanzi ungafiki.
Xitsonga: "hi nkarhi wa ku pfariwa ka tiko, hi amukerile vuluma ndleve byo tala hi imeyili.

isiXhosa: useloane uqhubeka athi, "ngexesha lokumiswa kwee ntshukumo siye salunywa indlebe ngeimeyile.
Xitsonga: nxixo wu nga tlhela wu endleka endzhaku ka vhiki ra vu20 loko dokodela, endzhaku ko kanerisana na sungukati leyi tsariseke, a tshemba leswaku vuyimana lebyi yisiwaka emahlweni byi ta nghenisa vutomi bya wansati loyi ekhombyeni, byi vanga ku vumbeka ko homboloka ko tikisa ka n'wana wa le ndzeni kumbe byi tisa nxungeto wa ku vaviseka eka n'wana wa le ndzeni.

isiXhosa: ukukhupha isisu kusenokwenziwa emva kweveki yama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nombelekisi obhalisiweyo, ukholelwa ukuba ukukhulelwa okuqhubekayo kunokububeka esichengeni ubomi bowasetyhini, kubangele ukukhubazeka okukhulu kusana olungekazalwa okanye kubangele umngcipheko wokwenzakala kusana olungekazalwa.
Xitsonga: ku hoxa xandla ka ntlawa wo endla swipandzamananga swi kombisa xinakulobye lexi kulaka exikarhi ka mfumo na hlangano ya vaaki, loku katsaka sekithara ya mabindzu na varinganisi va matiko ya misava eka ku lwisana na gbvf.

isiXhosa: igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Xitsonga: va fanele ku teka magoza yo twisiseka ku tiyisisa leswaku un’wani na un’wani loyi va n’wi xaviselaka xihoko u na malembe lama nga ringanela.

isiXhosa: kufuneka kwakhona bathabathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba nabani na abamthengisela utywala ukumlinganiselo wobudala beminyaka.
Xitsonga: xo vava, votala lava a va ta vuyeriwa eka maendlelo lama a va kumi vutshunguri lebyi va byi dingaka hikuva ku kuma munyikeri loyi a nga na muxaka wa thixu leyi fanaka swa tika.

isiXhosa: okulusizi kukuba, uninzi lwabantu obelunokuxhamla kule nkqubo alulufumani unyango oluyimfuneko kuba ukufumana umnikeli ono hlobo olufanayo lwethisiyu kunzima.
Xitsonga: hi ku ya hi xiviko xa vumbabva xa vukorhokeri bya nsivelo wa vumbabva bya afrikadzonga (safps) xa 2020, lembe leri nga hundza vumbabva byi tlakuke hi 161% ekapavuxa na 120% egauteng.

isiXhosa: ngokwengxelo yobuqhetseba yasemzantsi afrika (isafps) ka2020, kunyaka ophelileyo ubuqhetseba bonyuke nge161% empuma koloni nange120% egauteng.
Xitsonga: ke ne ke tsaya fela gore batimamelelo ba tima fela melelo kwa diteropong mo meagong," a rialo.

isiXhosa: ngaphambili phaya ndandicinga ukuba basebenza ezidolophini kuphela becima imililo kwizakhiwo kuphela," utshilo.
Xitsonga: "eka lembedyondzo leri, nsfas yi hakelerile kutlula 700 000 wa machudeni, 248 242 eka tikholeji ta tvet na 481 339 etiyunivhesiti (machudeni lama ma nga na data ya ntsariso).

isiXhosa: ingeniso yonyaka kwikhaya lomfundi okhubazekileyo kufanele ingabikho ngaphe zulu kwamar600 000.
Xitsonga: lexi a hi xiphemu xintsongo ku ya hi ntirho wa kahle swonghasi wa mpaluxo wa hina.

isiXhosa: oku kwenzeke ikakhulu ngenxa yomsebenzi omhle owenziwa ngamajelo wethu weendaba.
Xitsonga: ina, leswi i switandzhaku swa masalelwa swa vukhale lebyi onhakeke na ku pfumala ku ringana.

isiXhosa: ewe, lo ngumonakalo owashiywa ngumbuso wangaphambili owawusekelwe kucalucalulo ukhuthaza ukungalingani.
Xitsonga: fa e sale mogare ono o supotsa tlhogo ka kgwedi ya mopitlwe monongwaga, batho ba feta ba le 4 079 ba setse ba tlhokafetse ka ntlha ya covid19.

isiXhosa: ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.
Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswa ku varimi va vantima a va nga khomiwi kahle ni ku xanisiwa eka transvaal n’walungu wa khale.

isiXhosa: "wongeze ngelithi abasebe nzi abamnyama basezifama babexhatshazwa kwaye be phathwa kakubi kwindawo eyayisaziwa njengomntla transvaal ngaphambili.
Xitsonga: ntlawa lowu wu avanyisiwile hi swipano swa swintirhwana naswona swi tirha hi ku cincana hi tixifiti na vatirhi va xibedhlele, hi ku ya hi swilaveko swa ndhawu.

isiXhosa: iqela lohlukene ngama qelana emisebenzi kwaye lisebenza ngokutshintshana ngamaxesha nabasebenzi besibhedlela ngokweemfuno zecandelo.
Xitsonga: hilaha nandzu wo pfinya wu mangariwaka hakona emaphoriseni: ■ xosungula, yana etliliniki u ya kuma nkambelo wa vutshunguri.

isiXhosa: e indlela yokuvula ityala lokudlwengulwa emapoliseni: ■ qala ngokuya eklinikhi uyoxilongwa.
Xitsonga: ku suka eka vuyimelo hinkwabyo, lavantsongo na lavakulu, swichudeni na vaxisati lava tirhaka, vakombisa ku vilela vo rhula a va khomile tipulakhadi leti a ti tsariwile ku ‘enough is enough ’ na ‘ am i next?’.

isiXhosa: abaqhankqalazi ababenoxolo, bephuma kwiindawo ngeendawo, bequka abancinci nabadala, abafundi kunye namanina asebenzayo, babephethe amaxwebhu amakhulu bewaphakamisele phezulu kwaye ayefundeka ngolu hlobo 'enough is enough' amanye ebhalwe ' am i next?'.
Xitsonga: handle ka muxaka wa mavabyi lowu nga si tshama ka wu va kona na xiphiqo lexikulu xa ku pfaleriwa ka tiko ra vanhu va 58 wa timiliyoni, hi tirhile kahle.

isiXhosa: nangona esi sifo singenakufaniswa nantoni na eyakhe yakhona ngaphambili nomngeni o mkhulu wokubeka ilizwe elinabantu abangama58 zezigidi phantsi kokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile, siqhube kakuhle.
Xitsonga: sweswinyana a ndzi endzerile ethekwini ekwazulunatal ku ya hlangana na van’wamabindzu edorobankulu ku ya va nyika nseketelo wa hina eka matshalatshala ya vona yo vuyelerisa matirhelo ya vona.

isiXhosa: kutshanje bendityelele ethekwini kwazulunatal ndiyokudibana noosomashishini basedolophini ngeenjongo zokubanika inkxaso kwiinzame zabo zokubuyisela ukusebenza kwabo.
Xitsonga: vufambisi byi na ku navela ka swa xiyimo xa le henhla na ma kungu yo ndlandlamukisa yo tsakisa eka tindhawu hinkwato ta ntlhanu ta hlaluko.

isiXhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .
Xitsonga: ku aka mfumo lowu nga na matikhomelo lamanene ni vuswikoti swi ya ema hlweni swi va xikongomelo xa vulawuri lebyi.

isiXhosa: ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.
Xitsonga: hi ku tirhisa swihanano swa mitirho hi presidente vantshwa va thoriwile ku seketela no pfuna vadyondzisi eswikolweni swa hina.

isiXhosa: iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.
Xitsonga: leswi swi kongomisa eka ku tirhana na xiphiqo xa mpfumaleko wa mfambelano exikarhi ka minongonoko leyi nga kona ya dyondzo, vuleteri na nhluvukiso na swilaveko swa ikhonomi.

isiXhosa: oku kujolise ekushukuxeni ingxaki yokungahambelani phakathi kwemfundo esele ikho, iinkqubo zoqeqesho nezophuhliso kunye nezakhono ezifunekayo kuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: ntshunxeko wo vula vula no hlangana, mfanelo yo kombisa ku vilela na mfanelo ya ndzingano emahlweni ka nawu swa pfumeleriwa eka vanhu hinkwevo.

isiXhosa: inkululeko yokuthetha nokunxulumana, ilungelo lokuqhankqalaza kunye nelungelo lokulingana phambi komthetho lifunyanwa ngumntu wonke.
Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi ku ringana 20 wa tisekoni, loko u nga si khoma mirhi.

isiXhosa: ukuhlamba izandla zakho ngesepha namanzi ubuncinane imizuzwana engama20, ngaphambi kokuphatha naliphi na iyeza.
Xitsonga: loko u fanele ku tirhisa phayiphi, tirhisa xifafazeri lexi nga timiwaka exikarhi ka ku fafazela movha.

isiXhosa: ukuba ku funeka usebenzise umbho bho, sebenzisa isitshizi esinokucinywa phakathi kokutshiza imoto.
Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, yuniti yo tekela tinhundzu yi kume swileriso swo yimisa ku tirhisa swa nkoka wo ringana r5.4 wa tibiliyoni swa mayelana na milandzu ya vukungu ndzwana, laha r70 wa timiliyoni ti nga hakeriwa eka nkwama wo tekela tinhundzu ta vugevenga.

isiXhosa: kulo nyakamali uphelileyo, icandelo lo kuthinjwa kwempahla lifumene imiyalelo yo kuthintelwa ekusetye nzisweni kwempahla exabisa iibhiliyoni zeerandi eziyi5.4 ezinxulumene namatyala olwaphulomthetho, apho izigidi zeerandi ezingama70 zihlawulwe kwingxowamali yokubuyisa impahla yolwaphulomthetho.
Xitsonga: mošwa wa motimamelelo vuyiseka arendse ke yo mongwe wa setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.

isiXhosa: umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse uyinxalenye yeqela labacimimlilo bokuqala abangamanina.
Xitsonga: "go gontsi go ke ithutileng gone.

isiXhosa: "ndafunda lukhulu.
Xitsonga: hi ku landzelela mafu ya vana yo wela eswihambukelweni swa magoji, hi simekile pfhumba ra safe ku hatlisisa mphakelo wa swihambukelo leswi amukelekaka eswikolweni hinkwas wo etikweni.

isiXhosa: ukuphendula ekufeni nasekonzakaleni okubangelwa kukutshona kwabantwana emingxunyeni yezindlu za ngasese ezingagungxulwayo, sisungule iphulo lesafe lokukhawulezisa ukwakhiwa kwezindlu zangasese ezifane lekileyo kuzo zonke izikolo elizweni.
Xitsonga: swi fanele ku vika havu mbirhi bya mahungu la manene na lamo biha, nhlu vuko lowu hi wu endleke na mitlhontlho leyi hi langu tanaka na yona.

isiXhosa: kufuneka banike ingxelo kuzo zombini iindaba ezimnandi kunye neendaba ezimbi, inkqubelaphambili esiyenzayo kunye nemicelimngeni esijamelana nayo.
Xitsonga: i nxiximo ku rhangela nhlangano wa matiko ya afrika (au) vukuzenzele unnamed theme ya afrikadzonga tanihi mutshamaxitulu wa nhlangano wa matiko ya afrika yi fikile emakumu.

isiXhosa:  uzuko lokukhokela imanyano yamave aseafrika vukuzenzele unnamed ixesha lomzantsi afrika njengosihlalo wemanya no yamave aseafrika (iau) lifikelele esiphe lweni.
Xitsonga: nseketelo wa khoto wa vatwisiwakuvava va gbv more matshediso loko u xanisiwile himadzolonga ya rimbewu (gbv) naswona u lava nseketelo ekhoto, nhlangano wa vuchuchisi wa rixaka (npa) wu na vukorhokerhi byo hlawuleka lebyi wu nga ku pfunaka hi byona.

isiXhosa: inkundla ixhasa amaxhoba egbv more matshediso ukuba uye waba lixhoba lobundlobongela obubheki sele kwisini (igbv) kwaye udinga inkxaso enkundleni, igunyabantu lezotshutshi so lesizwe (inpa) linenkonzo ekhethekileyo yokuku nceda.
Xitsonga: u nga kuma fomo yo titsarisela eka webusayiti ya ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo.

isiXhosa: ifomu yokufaka isicelo ungayifumana kwiwebhusaythi yesebe lophuhliso lwamashishini amancinci.
Xitsonga: tivoneli hi vadyohi vaswa masangu sphelele ngubane endzela nhlangano wo rhijisitara vadyohi va swa masangu u nga se thola mutirhi leswaku a ku hlayisela vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.

isiXhosa: lumkelani abophulimthetho ngezesondo sphelele ngubane qala ujonge irejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo phambi kokuba uqeshe umntu ozakonasa abantwana okanye abo bakhubazeke ngokwasengqondweni.
Xitsonga: ku dyondza, loko swi sungula, swi ta humelela eka swiyimo swo tika na nhlayo leyi pimiweke hi ndlela leyi nga lulama ya vadyondzi na swichudeni.

isiXhosa: ukufunda, xa sekuqa lile, kuza kuqhutywa phantsi kwemiqathango engqingqwa egxininisa ukuba liqingqiwe inani labafundi abakwigumbi lokufundela ngexesha.
Xitsonga: hi dinga ku tirhisana ku teka magoza yo sirhelela rihanyo ku nga ri ntsena ra vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni kambe vuthu hinkwaro ra vatirhi.

isiXhosa: kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.
Xitsonga: loko hi le tlhelo va ri hava ntokoto wa maxangu ya mfumo wa xihlawuhlawu hi ku kongoma, va ya emahlweni va hanya na ndzhaka ya wona wo nkandzingano wo ya hi rixakanghohe, nkavululami wa tindhawu na vusweti.

isiXhosa: nangona bengenazivubeko bona buqu zenkohlakalo yombuso wocalucalulo, bayaqhubeka nokuphila nentlungu eyashiywa ngulaa rhulumente yokungalingani ngokobuhlanga, ukubandeze lwa umhlaba kunye nentluphe ko.
Xitsonga: va nge humeleli.

isiXhosa: abazu kuphumelela.
Xitsonga: swi nga endleka a tshukunyukatshukunya, tanihi ku dlurhula mpahla ya yena.

isiXhosa: basenokuba nee ntshukumo eziphindaphi ndayo, njengokugqogqa iimpahla zabo.
Xitsonga: makungu ma le ku hundzu riweni ya swiendlo naswona vutiboheleri byi le ku kombi siweni eka mitirho na swiva ndlanene.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho siyekileyo ukuthetha, sisenza izinto ezibonwayo futhi nezithembiso ezazenziwe ngoku ziveza la mathuba emisebenzi ayethenjisiwe.
Xitsonga: swi na nkoka leswaku palamende yi ya emahlweni yi languta no pasisa milawu leyi nga cincaka rixaka no ya emahlweni yi nyika vulavisisi no tiyisisa ku fikelela ka mfumo ko tirha ku fikelerisa xiboho lexi yi xi amukeleke ku suka evanhwini.

isiXhosa: kubalulekile ukuba ipalamente iqhubeke ithathe ingqalelo kwaye ipasise imithetho eza kuguqula uluntu kwaye iqhubeke ukubeka iliso nokuqinisekisa uxanduva njengoko urhulumente esebenzela ukuphumeza isigunyaziso asifumene ebantwini.
Xitsonga: masi ya nge heli.

isiXhosa: ubisi aluyi kuphela.
Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka hi dinga ku va na maendlelo mantshwa na ku kongomisa eka makungu ya hina ya ku aka ikhonomi hi vuntshwa.

isiXhosa: yiyo loo nto kufuneka ukuba sibe nezinto ezintsha kwaye sigxile kwizicwangciso zethu zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Xitsonga: khabinete yi le ka endlelo ro hetisa ntsengo wa swinghenelelo leswi nga na vuxokoxoko byo hetiseka eka ku lwisana na ntshikelelo wa covid19 lowu languteriweke eka ikhonomi ya hina.

isiXhosa: ikhabhinethi iphezu kokuqoshelisa umqulu oqukani selweyo wamalinge ongenelelo ukuze kuncitshiswe ifuthe elilindelekileyo lecovid19 kuqoqosho lwethu.
Xitsonga: u tlhele a vula leswaku xikongomelo xo angarhela xa phurogireme leyi i ku antswisa xiyimo xa rihanyo lerinene xa vadyondzi lava sweleke eafrikadzonga.

isiXhosa: u rakwena wongeze ngelithi amanani abantwana abaya esikolweni enyukile futhi abantwana basiha mba kakuhle isikolo ngenxa yale nkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.
Xitsonga: switsundzuxo swo tshi ka ku dzahanhlangano wa mfukuzana wa afrikadzonga (ca nsa) wu nyika switsu ndzuxo leswi landzelaka loko u ri eku ringeteni ku tshika ku dzaha: teka xiboho hi siku ro tshika ku dzaha kutani u swi endla.

isiXhosa: iingcebiso zokuyeka ukutshaya umbutho womhlaza wase mzantsi afrika (icansa) unikezela ngezi ngcebiso zilandelayo ukuba uza ma ukuyeka ukutshaya: ●thatha isigqibo malu nga nomhla wokuye ka ukutshaya emva koko ukwenze oko.
Xitsonga: tisenthara leti ta kumeka emugangeni wun’wana na wun’wana, xidorobana na doroba etikweni.

isiXhosa: la maziko anokufumaneka kuzo zonke iilali, iidolophu kunye nezixeko zelizwe.
Xitsonga: "munhu loyi a lavaka leswaku vukati bya yena byi n’okisiwa a nga kuma samanisi ra ndlhayavukati ekhoto ya le henhla kumbe ya xifundza, kumbe a tihlanganisa na muyimeri wa swa nawu ku n’wi pfuna hi endlelo leri.

isiXhosa: "umntu ofuna ukuba umtshato wabo uqhawulwe angafuma na iisamani zoqhawulomtshato kwinkundla ephakamileyo okanye kweyenqila, okanye unokuya kwigqwetha ukuba limncede kulo nkqubo.
Xitsonga: "matsavu a ma dumanga eka varimi votala hikuva maxelo ma fanele ma va lama hetisekeke.

isiXhosa: "ukulima imifuno aku thandwa kakhulu ngamafa ma amaninzi kuba imozulu kufuneka ikulungele uku tyala imifuno.
Xitsonga: a va ndzi vutisa masiku hinkwawo leswaku ndzi endla yini hikuva ho va vambirhi ntsena lava va nga fikelela laha ndzi nga kona naswona a ndzi ri wo sungula ku heta tidyondzo ta mina ta dipiloma ya swa le lwandle ku suka ehlalukweni ra du rban.

isiXhosa: waphinda wafumana imba sa "yokuba ligorhakazi" kweyedwarha ngowama2017 ngenxa yokusindisa iinqanawa kwesona siphango sakha sabo nwa nesakha sasibi edurban.
Xitsonga: hi ku hlamula, mfumo wu tumbuluxile nkwama wa mpfuneto wa nhlohlotelo wa ntirho wa ecd ku pfuna tisenthara ta ecd lava nga lahlekeriwa hi ku nghenisa mali hikwa laho ka ntungu no endla leswaku tivuyela evu tshan’wini.

isiXhosa: amaziko axhomekeke kwimali ehlawulwa ngabazali esikolweni ukuze aqhubeke eqhuba akakwazanga ukuhlawula abasebenzi babo kwaye uninzi lwabazali abaphulukene nomsebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo bebhalisile.
Xitsonga: app leyi nga ta olovisa vutleketli bya vaaki egauteng vukuzenzele unnamed ndzawulo ya ma gondzo na vutle ketli ya gauteng yi simekile xitirhi xa ri qingho gauteng on the move xa matirhelo ya vutleketli bya mani na mani lexi pfu melelaka vakhandziyi ku tihlanganisa na tinxaka to hambanahambana ta swifa mbo hi ku olova.

isiXhosa: iapp ebizwa igauteng on the move vukuzenzele unnamed isebe lezendlela no thutho lasegauteng liqalise i– app yeselula (unxibelelwano olulodwa ngeselula) ebizwa igaut eng on the move, lilungisele la inkqubo yalo yezothutho lukawonkewonke ukwenza kube lula kubakhweli uku nxibelelana neendidi ezahlukeneyo zezothutho ngapha ndle kwamagingxigingxi.
Xitsonga: exikarhi ka 2020 na 2021 ku mangariwile milandzu ya 337 hi ku tirhisa nomboro ya riqingho lera xilamulela mhangu.

isiXhosa: phakathi konyaka wama2020 kunye nowama2021, ngama tyala abalelwa kuma337 axelwe kulo mnxeba.
Xitsonga: hi tlhela hi boheka ku pfala ndzima leyi lahlekeke ya mphakelo wa vukorhokeri bya masungulo na swimakiwakulu swa nkoka swonghasi, hi tirhana na mitlhontlho ya vanhu na ku cinca malokixi na miganga ya le matikoxikaya na yona.

isiXhosa: kwa khona kufuneka sizuze inkxa so esiphulukene nayo yobone lelo ngeenkonzo ezisisiseko kunye neziseko ezingundoqo ezibalulekileyo, ukujongana nemicelimngeni kwezentlalo nokuguqula iilokishi kunye noluntu lwasemaphandleni.
Xitsonga: hi vurile ekusunguleni leswaku madzolonga lama endliwaka hi vavanuna eka vavasati i ntungu wa vumbirhi lowu tiko ra hina ri faneleke ku lwisana na wona, naswona tanihi ntungu wa covid19 wu nga hluriwa loko hinkwerhu hi tirha kun’we.

isiXhosa: besitshilo ngaphambili ukuba ubundlobongela obenziwa ngamadoda kubafazi ngubhubhane wesibini ekufuneka ilizwe lethu lijongane naye, kwaye njengobhubhane wecovid19 sinokuboyiswa ukuba sonke sisebenza kunye.
Xitsonga: vmudyaxihi 2020 nkandziyiso 2tindlela to tirhisa xipfalaxikandza xa wena xa lapi1.

isiXhosa: vekacanzibe 2020 ushicilelo 2 indlela yokuphatha isigqubuthelobuso sakho selaphu 1. sebenzisa kuphela sigqubuthelobuso ethe sahlanjwa yaza yaayinwa.2.
Xitsonga: vatekaxiave va ta antswisa swikili na vuswikoti bya vona ku sungula mabindzu ya vona vini, naswona va nga kota ku tirhisa malinghena leya nkarhi na nkarhi leyi nyikiwaka hi ntirho wa mfumo ku nghena eka migingiriko yin'wana yo endla malinghena.

isiXhosa: abathathinxaxheba baza kuphucula izakhono zabo kunye namandla abo okuqala amashishini abo, futhi banokusebenzisa umvuzo ozinzi leyo obonelelwa yingqesho karhulumente ukuhlumisa eminye imisebenzi engenisa imali.
Xitsonga: hi 2017, makhanda u va byile kutani a amukeriwa exibedhlele.

isiXhosa: ngowama2017, umakha nda wagula kwaye walali swa esibhedlele.