dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: lexi a ku ngo va ntsena xihlohloteri, kambe swi tlhele swi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsahinkwao.

isiXhosa: oku yayingekuko nje ukuvuselela, kodwa yayikukukhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa.
Xitsonga: fawundexini leyi yi seketela vana na vakondloandzidyi lava nga na mfukuzana kumbe mipfilungano ya ngati leyi xungetaka vutomi xikan’we na mindyangu ya vona.

isiXhosa: eliziko lixhasa abantwa na kunye nolutsha olunomhlaza okanye olu nokuphazamiseka kwegazi okusongela ubomi kunye neentsapho zabo.
Xitsonga: ku yirisiwa ka fole swi ta ponisa vutomi silusapho nyanda vadzahi va fole lava khomiwaka hi xitsongwantsongwana xa corona (covid19) va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto swo tika.

isiXhosa: ukuvalwa kokuthengiswa kwemidiza kuya kusindisa ubomi babaninzi silusapho nyanda abantu abatshayayo abanentsholongwane icorona (covid19) bakumngcipheko wokubulaleka zimpawu ezimandundu.
Xitsonga: u vula leswaku loko ku kumeka leswaku ku na swo biha leswi nga endliwa – ku nga va ku ri mihomboloko ya maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri na matholelo, ku ba mati, vukungundzwa na lebyi fambelanaka na tindlu ta rdp, vumbabva bya mali ya nhlayiso wa vaaki, ku rhurha swi nga ri enawini, ku ba, vukhamba kumbe vumbabva – psc yi nga bumabumela xiendlo xo lulamisa eka ndzawulo leyi faneleke kumbe ku hundzi sela nandzu lowu eka hawks, saps kumbe xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana ku lavisisa ku ya emahlweni.

isiXhosa: uthi xa kuthe kwafunya niswa ubugwenxa – nokuba bubugwenxa bokuthenga nokuqeshwa, ukunyotywa, urhwaphilizo olunxulumene nezindlu zerdp, ubuqho phololo kwisibonelelo sika rhulumente, ukufudukela kwelinye ilizwe ngokunge kho mthethweni, ukubetha, ubusela okanye ubuqhopho lolo.
Xitsonga: eafrikadzonga ku na milawu yo hlaya leyi sirhele laka valumandleve ku katsa nawu wo humesela erivaleni u sirhelelekile, nawu wa vuxaka bya vatirhi, nawu wa tikhaphani, nawu wo sirhelela eka ku xanisiwa na vumbiwa hi roxe.

isiXhosa: emzantsi afrika kukho ukhuseleko olubanzi lo mthetho lwabavezi bobubi, kuquka indlela yomthetho wezibhengezo ezikhuselweyo, umthetho wezobudle lwane emsebenzini, umthetho weenkampani, ukhuseleko ngokuchasene nomthetho wokuxhatsha zwa, kunye nomgaqosiseko ngokwawo.
Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka swikepe yi hungutekile kufika eka tilevhele to eneta swi nene.

isiXhosa: ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.
Xitsonga: "ndzawulo ya nawu yi heleketa vamangali ekhoto ya majisitireti ku ya pfula milandzu ya madzolonga ya le mindyangwini na ku va pfuna ku tata tifomo leti lavekaka.

isiXhosa: "icandelo lezomthetho likhapha abamangali ukuya kwiinkundla zikamantyi ukuya kuvula amatyala odushe lwasekhaya lize lincedise ukugcwalisa iifomu ezifunekayo.
Xitsonga: ku aka rixaka leri hlayisaka vana vukuzenzele unnamed ku na xivuriso lexi xi kumekaka exika rhi ka mifuwo yo tala lexi xi nge n’wana a hi wa un’we.

isiXhosa: ukwakha isizwe esikha thalele abantwana vukuzenzele unnamed kukho isaci esiqhe lekileyo kwizizwe zamaafrika ezininzi esithi umntwa na ukhuliswa aqeqeshwe sisizwe.
Xitsonga: hi swona swi endlaka leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) byi vekile tisisiteme ku tiyisisa leswaku swi olova na ku va swi hlayisekile eka vanhu ku mangala vugevenga lebyi.

isiXhosa: yiyo loo nto amapolisa omzantsi afrika (isaps) ivule amacandelo neeofisi zokwenza ukuba kube lula ukuba abantu bawazise ngaphambili la matyala.
Xitsonga: cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona loko u ri karhi u langutisisa mitolovelo ya matirhiselo ya timali, cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona, tlakusani mihlayiso na ku hunguta mali leyi u yi tirhisaka.

isiXhosa: wahlawule onke amatyala akho – beka nayiphi na iimali eseleyo okanye ngebhonasi nokunyu swa kwemivuzo, cima amatyala ngazo, njengoko ukuhlawula ityala ngokukhawuleza ku ngakusindisa kwinkenkebula yenzala.
Xitsonga: hi vona vantshwa lava tinyiketelaka ku tirha eka miganga ya ka hina, ku aka tiko ra ka hina hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, ku fambisa mabindzu ya vona vini na ku dyondza ku va va tiantswisa.

isiXhosa: eyona njongo yayo ipha mbili kukufumana izinto ezi sebenzayo, nokuba kuphu hliso lwezakhono okanye kwi migaqonkqubo yorhwebo labasebenzi, kwaye kunyu swe oku ngokukhawulezi leyo ukuze kufikelele ku lutsha oluninzi kangangoko kunakho.
Xitsonga: loko muhlaseri loyi a hlaomile a lerisile xifanyetana lexi ku etlela ehansi na ku ka xi nga languti leswi humelelaka, na sweswi wa ha twa ku cema ka makwenu wa yena wa xisati.

isiXhosa: ngethuba umhlaseli oxhobileyo eyalela le nkwenkwana ukuba mayilale phantsi ingajongi, usa liva nanamhlanje ilizwi lesikhalo sikadade wabo ezindlebeni zakhe.
Xitsonga: vabidi va 25 lava ku tsakeriwaka vona eka rhengu ra vuntlhanu ra nongonoko wa hina wa maxavelo ya vae ndli va gezi lava tiyimelaka va eneji leyi pfuxetiwaka loko va katsanile va languteriwa ku vekisa kwalomu ka r50 wa tibiliyoni eka ikhonomi.

isiXhosa: iaspen pharmacare isa ndula kuphehlelela ulwandiso lwayo lwer3.4 yeebhiliyoni, eyayilubhengeze kwinkomfa yotyalomali yonyaka yo wama2018.
Xitsonga: cach i vukorhokeri bya mfumo bya le ka inthanete lebyi fambisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri (dhet).

isiXhosa: icach yinkonzo karhulumente efunyanwa kwiintanethi elawulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho (idhet).
Xitsonga: "hi languta hilaha tipholisi ta nkarhi lowu nga hundza ti tirheke hakona.

isiXhosa: "sikhangela ukuba ibi sebenza kangakanani na imigaqonkqubo yethu yangaphambili.
Xitsonga: loko mali yo tirhisiwa ku xava xihoko, swidzidziharisi kumbe ku beja, ku nga ri ku hlayisa munhu loyi a fikelelaka ku kuma malimpfuneto leyi, maendlelo yo fana yo mangala ya fanele ku landzeleriwa," ku vula letsatsi.

isiXhosa: basenokuba phantsi kwetyala lolwaphulo mthetho ukuba injongo yabo yokuqhatha urhulumente inokuqinisekiswa.
Xitsonga: "hakunene leri i siku lerikulu eka vaaki va le ta felkop, vanhu va le limpo po, ni le ka afrikadzonga hinkwaro."

isiXhosa: "ngokwenene olu lusuku olukhulu kuluntu lwaseta felkop, kubantu baselimpo po, nakumzantsi afrika uphela.
Xitsonga: van’wana vahina lava a va ri varhangeri va mihlangano ya machudeni hi nkarhi wa xihlawuhlawu hi mikarhi hi tala ku vutisiwa ku ri xana mavonelo ya hina ya vanhu lavantshwa sweswi hi wahi namutlha.

isiXhosa: ngaphandle kokuba siyigqibe le mfazwe ebhekise kumanina omzantsi afrika, iphupha lesizwe esitsha aliyikuzalisekiswa.
Xitsonga: endleleni hi tihlanganise na vativinkulu va swa vutshunguri, mihlangano yo hambanahambana na tiindhasitiri to hambana.

isiXhosa: apha ethubeni kuye kwabakho ukufakana imilomo kunye neengcaphephe kwezonyango, imimandla ethile kunye namashishini awohlukeneyo.
Xitsonga: matiko yan’wana lawa ya nga tirhisa maqhinga lawa ya fanaka ni lawa ya vile na ku humelela lokukulu eka ku lawula ku hangalaka ka vuvabyi ku tlula matiko ya ku nonoka ku angula.

isiXhosa: amanye amazwe athe athatha amanyathelo afanayo, aba nempumelelo enkulu ekulawuleni ukunwenwa kwesi sifo kunalawo aye acotha ukusihoya.
Xitsonga: cach a yi nge swi koti ku tiyisisi leswaku mihlangano ya dyondzo yi ta tihlanganisa rini na muendli wa xikombelo hi xikongomelo xo tiyisa loko ku ri na xivandla laha a nga nyikiwaka xona.

isiXhosa: icach ayinakuxelela iziko lemfundo ukuba maliqhagamshelane nini na nomfaki sicelo.
Xitsonga: switsundzuxo swa ku ku endla u tshama u hlayisekile eka nguva leya makhisimusi dale hes nguva leya makhi simusi i nkarhi wa ntsako.

isiXhosa: iindlela zokuzigcina ukhuselekile ngezi holide zekrisimesi dale hes iiholide zekrisime si zilixesha leziyu nguma nolonwa bo.
Xitsonga: hi lava mfumo lowu hluvukaka lowu nga na vuswikoti na sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka no tirha hi xihatla.

isiXhosa: sidinga umbuso wophuhliso onobuchule kunye necandelo labucala elinamandla nelikhawulezayo.
Xitsonga: a hi nge va nyumisi.

isiXhosa: asinakho ukubaphoxa.
Xitsonga: a va tivi leswaku va nga endla tidyondzo ta yini endhaku ko heta metiriki.

isiXhosa: aba bangayaziyo ukuba baza kufundela eliphi ikhondo.
Xitsonga: ku sukela loko ku vikiwile mhangu ro sungula, hi tirhile ku va na magoza yo xopaxopa no sivela ku hangalaka ka yona.

isiXhosa: ukususela mhla kwaxelwa le ntlekele okokuqala senze amanyathelo okumisela imigaqo yokuhluza nokuthintela ukwanda kwentsholongwane yecorona.
Xitsonga: hi lavile ku hunguta nkhumbo wa swipimelo swa ku pfariwa ka tiko leswi landzelelanaka eka tin dlela ta tihanyisa ta vanhu, kumbe ku langutana na nxungeto wa ntungukulu low u wa vumbirhi na ku va lowu nga tshukaka wu va lowukulu swinene wa vusweti na ndlala eka nkarhi lowu taka.

isiXhosa: siye sazama ukufumana isilinganiselo phakathi kokugcina ubomi kunye nokugcina indlela yokuphila.
Xitsonga: ti na vutihlamuleri byo nyika swimakiwakulu na vukorhokeri lebyi ikho nomi yi tiyaka hi byona, ku nga va ku ri ku endliwa ka gezi, swifambo swa vaaki, mphakelo wa mati, mafa mbiselo ya tinhundzu kumbe vutihlanganisi bya tiqingho.

isiXhosa: zinoxanduva lokubonelela ngeziseko zoncedo kunye neenkonzo uqoqosho oluxhomekeke kuzo, nokuba kukwenziwa kombane, uthutho lwabakhweli, ubonelelo ngamanzi, ukuthuthwa kwempahla okanye unxibelelwano ngomnxeba.
Xitsonga: hi mikhuva lowu ntungu wu nga hangalaka hakona wu hi xitsundzuxa hilaha hi nga hlanganana hakona tanihi hi rixaka ra vanhu na ku pfumaleka ka ku ringana exikarhi ka matiko na le ndzeni ka matiko.

isiXhosa: indlela lo bhubhane uthe walibamba ngalo ihlabathi ube sisikhumbuzo sokuba ekugqibeleni sonke singabantu abaphila ngokubambisana kunye nokungalingani okunzulu okukhoyo phakathi kwamazwe nakumazwe ngaphakathi.
Xitsonga: tanihi vumbhoni lebyi nga vuriwaka hi maafrikadzonga ku suka ewuhan, ku siveriwa ku hanya vutomi masiku hinkwawo, eka ku fambafamba na ku hlangana ka vanhu ka ntolovelo swa tika ku swi tiyisela.

isiXhosa: njengoko abemi bomzantsi afrika abavela ewuhan benokuyingqina eyokuba, imiqathango ekumila kunje kubomi bemihla ngemihla, kwiintshukumo nokunxulumana koluntu ngokwesiqhelo kunzima kakhulu ukuyinyamezela.
Xitsonga: xa vona i vukorhokeri bya mfumo bya xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: okwabo nje lolona hlobo luphezulu lwenkonzo yoluntu.
Xitsonga: tikamara leti ti nga ha tirhisiwa hi vamanana lava lavaka ku tikama mafi hi nkarhi wa ntirho.

isiXhosa: eli ziko liza kuse tyenziswa nangabadlezana abafuna ukukhama ubisi besemsebenzini.
Xitsonga: eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa rixaka wo sungula hi 2018, ndzi tibohe ku vuyerisa swilo ematshan’weni ehenhla ka vukungundzwana eka mihlangano ya hina ya mfumo na ku lwisana na vumbabva na ku tirhisana ka le xihundleni loku nga riki enawini eka xiyenge lexi nga riki xa mfumo hi ntamu wo fana na xikongomelo xo fana.

isiXhosa: kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.
Xitsonga: hi rila desmond tutu hikuva a ku ri tatana wa vukhongeri wa xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: simzilele udesmond tutu kuba ebengutata osibonisa indlela malunga nentando yesininzi yethu.
Xitsonga: "makumetsevutsevu ya switirhisiwa swa mfumo swa rihanyu swi khumbekile, hambileswi ku nga ni nkavanyeto wutsongo wa vukorhokeri bya swa riha nyu eka swifundzatsongo swotala leswi khumbekeke, ku vula presidente.

isiXhosa: "ngamaziko okhathalelo lwempilo angamashumi amathandathu anesithandathu achaphazelekileyo, nangona bekukho ukuphazamiseka okuncinane kwiinkonzo zempilo kwizithili ezininzi ezichaphazelekileyo," utshilo umongameli.
Xitsonga: ku hunguta miri, laha swikotekaka, swa bumabumeriwa.

isiXhosa: ukuthoba ubunzima bomzimba, ukuba kuyenzeka kuyakhuthazwa.
Xitsonga: mma yi fambisa web rangers, phurogireme ya litheresi ya xidijitali ku tlakusa vuswikoti bya vadyondzi, vadyondzisi na vatswari.

isiXhosa: imma iqhuba iweb rangers, inkqubo yokufunda nokubhala edijithali yokuphucula izakhono zabafundi, ootitshala kunye nabazali.
Xitsonga: ku aka vutomi na tindlela to tihanyisa nakambe endzhaku ka tindhambi vukuzenzele unnamed swi na kwalomu ka tin’hweti timbirhi ku vi le na ndhambhi ya matimba leyi vangeke hasahasa eka swiphembu swo hambana swa kwazulunatal, kapavuxa na n’walungu vupeladyambu leswi vangeke ku lahleka ka vutomi byo tala na ku onhaka ka tinhundzu na switirhisiwa.

isiXhosa: ukwakha kwakhona ubomi kunye neendlela zokuziphilisa emva kwezikhukula vukuzenzele unnamed sele kusondela kwisithuba esingangeenyanga ezimbini ukususela oko izikhukula zathi zenza umonakalo owaba yintshabalalo kwiindawo ezithile zakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona, ezi zikhukula zabangela ukuphulukana nobomi kwabantu kunye nomonakalo omkhulu wezindlu neziseko ezingundoqo.
Xitsonga: jijani, loyi a hanyaka na vutsoniwa, u vula leswaku khamphani ya yena yi nghenisa swikoweto swa le gondzweni exikarhi ka hilton ku ya pietermaritzburg.

isiXhosa: ujijana, nophila nokukhubazeka, uthi umsebenzi wenkampani yakhe kukufaka iimpawu zendlela phakathi kwehilton ukuya emgungundlovu.
Xitsonga: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.

isiXhosa: kuqale entshona koloni kwaye ngoku kuyaqhubeka empuma koloni nasegauteng.
Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi kongomisiwe eka vanhu ni mihlangano leyi a yi tshemba leswaku yi nga tirhisa nkarhi wo va rixaka ri nga tshamisekanga kahle hi ndlela yo biha ku tifumisa no fumisa lava va nga kucetelana na vona ku tirhisa swipfuno swa mfumo hi ndlela yo biha," ku vula presidente.

isiXhosa: umongameli uthe, "olu phando lujolise kubantu kunye namaziko akholelwa ukuba angasebenzisa ixeshana lokuba semngciphekweni kwesizwe ukuze bazityebise kunye nabo bathe basebenzisana nabo ukusebenzisa kakubi izixhobo zoluntu."
Xitsonga: ku tirhana na xitsongwatsongwana etindhawini leti, mfumo wu fanele ku simeka miphalalo ya le henhla leyi nga kongomisiwa eka ku hunguta nhlayo ya mitluletavuvabyi yintshwa.

isiXhosa: "siseka imimiselo enamandla yokucupha, ukunqanda usuleleko ngokunjalo nolawulo.
Xitsonga: hi simeke xikimi xa ntiyi siso wa tiloni xa covid19 ku kotisa mabindzu ku fikelela swihakeleriwa swa wona swo tirha hi nkarhi wa ku pfale riwa, naswona eka nkarhi wa sweswi hi languta hilaha xikimi lexi xi nga kotaka ku fikelela hakona tikhamphani leti nga eku dingeni.

isiXhosa: saqalisa ngenkqubo yema limboleko eqinisekisiweyo yecovid19 ukuze since dise amashishini akwazi ukubhatala imali yeendleko zemisebenzi yemihla ngemi hla ngethuba ilizwe livaliwe, ngoku sizama nezinye indlela zokwenza ukuba esi sikimu sifikelele kwamanye amashishini amaninzi afuna uncedo.
Xitsonga: "rixaka ri na xikweleti lexikulu xa ku khensa eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo lava tiyimiseleke na le ka vatirhi van'wana lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va vekaka rihanyo na vutomi bya vona vini eka nxungeto ku ongola lava vabyaka na lava nga sirhelelekangiki hi nkarhi lowu," a vula.

isiXhosa: "isizwe sityala umbulelo omkhulu kubasebenzi bezempilo abazinikeleyo nakwabanye abantu abasebenza phambili ababeke iimpilo zabo nobomi babo emngciphekweni ukukhathalela abo bagulayo nababuthathaka ngeli xesha," utshilo.
Xitsonga: hi mayelana na leswi, yin’wana ya tindlela ta hina to lwisana ni vukungunzwana hi ku hetiseka ni ku vutliwa ka matimba ya mfumo i huvo yo tengisa yo hlawuleka ya yuniti yo hlawuleka ya vulavisisi bya swa vugevenga (siu), leyi ndzi nga yi simeka hi 2019. yi avanyisa eka milandzu leyi vekiweke hi siu eka vuchuchisi bya nawu eka vaaki endzhaku ko fikisa vulavisisi emakumu.

isiXhosa: ngokubhekiselele koku, esinye sezona zixhobo zethu zisebenzayo eku lweni urhwaphilizo kunye nokubanjwa ngobhongwane kombuso yinkundla ekhethekileyo yecandelo lophando elikhethekileyo (isiu), endaliseka ngowama2019.
Xitsonga: ka maitsholo a rona – re le batho ka borona, re le masika, re le baagi – re ka fetola ka fao leroborobo leno le itirelang ka teng boithatelo e bile re tshwanetse go dira jalo.

isiXhosa: ebunzulwini bonje yena ubhubhane, ukukhwela iteksi ungasinxibanga isigqubuthelobuso, iindibano zabahlobo, ukuya kwiziyunguma okanye ukutyelela usapho, nako ngokulula kunokubangela ukusasazeka kwentsholongwane kunye nokuphulukana nobomi.
Xitsonga: eskom yi endlile leswaku ku va na misava ekusuhi na switichi swa gezi leswi nga kona leyi nga ta tirhisiwa hi vuvekisi bya le xihundleni eka tiphurojeke ta eneji leyi pfuxetekaka.

isiXhosa: ngale nkqubo, yokongeza ukufumana amandla ombane ahlaziyekayo, ukonyuka kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa kabutsha ukuya kwi100 mw kuthetha ukuba akuzubakho mfuneko yamaphephamvume kubatyalizimali babucala xa befuna ukwakha amaziko okuvelisa umbane ukuya kutsho kobu bukhulu buzi 100 mw.
Xitsonga: afrikadzonga yi ya eka levhele yavulemukisi ya 3 vukuzenzele unnamed phuresidente cyril ramaphosa u tivisile leswaku afrikadzonga yi sukile yi ya eka levhele ya vulemukisi ya 3 kusukela hi 1 khotavuxika – laha ku nga na tisekitara to tala ta ikhonomi ti pfulaka na ku susiwa ka swipimelo swo hlayanyana eka ku fa mbafamba ka vanhu.

isiXhosa: umzantsi afrikaungena kwisigaba sesi3 vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa ubhe ngeze ukuba umzantsi afrika ungene kwisigaba sesi3 ukususela ngomhla woku1 kweyesi limela – apho kwandiswe khona amacandelo oqoqosho avulwayo kananjalo ku suswe izithintelo eziliqela kwiintshukumo zabantu.
Xitsonga: vanhu vo tala lava va nga na mavabyi mo ka ma nga tikanga va ta sungula ku antswa eka vhiki ro sungula ra swikombeto swo sungula, kambe swi na nkoka ku langutisa swikombeto swa wena kahle.

isiXhosa: uninzi lwabantu olunezigulo ezingekho bukhali lungaqala ukuziva lungcono ingaphelanga iveki yeempawu zokuqala, kodwa kubalulekile uku ziqwalaselisisa ngobunono iimpawu onazo.
Xitsonga: tindhawu ta nghozi ta covid19tindhawu leti ti tivisiwile tanihi tindhawu ta nghozi ta vuvabyi bya khoronavhayirasi.

isiXhosa: iindawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abane covid 19ezi ndawo zibhengezwe njengeendawo ezinababantu abaninzi abanentsholongwane yecorona.
Xitsonga: vufambisi bya swikolo, vadyondzisi na vatekaxiave van’wana hinkwavo va pfumela leswaku ku hoxa xandla ka vapfuni va le swikolweni ku antswisile ndhawu yo dyondza eswikolweni.

isiXhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.
Xitsonga: hambileswi ntungu wu nga vaka wu hungutekile, ku pfumaleka ka mitirho a ku hungutekanga.

isiXhosa: nangona ubhubhane sele uthomalele, kodwa yona intswelangqesho isekwiqondo eliphezulu.
Xitsonga: kholichi ya umfolozi ya tvet yi hi dyondzisile swa mianakanyo na ku titoloveta.

isiXhosa: ekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize wafumana ithuba lokusebenzisa oko akufundileyo, eqinisekisa ukuba ufumana ukuzithe mba kwizakhono ezisisiseko awayeziphuhlisa.
Xitsonga: ku aka rixaka leri nga hava ku tekiwa ka vulawuri bya mfumondzati vukuzenzele unnamed tinhlengeletano to twa miehleketo leti xeduriweke ta khomixini ya vuavanyisi ya vulavisisi eka ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ta ha ku fika emakumu, kutlula 1000 wa masiku endzhakukaloko mbhoni yo sungula yi nyikile vumboni.

isiXhosa: ukwakha isizwe esingena rhulumente obanjwe ngobhongwane vukuzenzele unnamed iindibano ebezihleli we zokunika ubu ngqina kwikhomishi ni yophando ngokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ziqukunjelwe ku tshanje, emva kweentsu ku ezingaphezu kwe1 000 ingqina lokuqala lanikeza ngobungqina balo.
Xitsonga: "leswi khomisaka tingaka hi leswaku 21 wa vaofisiri ku suka eka vatirhi va hina vini va khomiwile eka migi ngiriko leyi fambelanaka na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva hi 2017," ku vula holobye molewa.

isiXhosa: lilonke inani lababanjwayo ngama518, nani elo elihle livela kuma680 kowama2016.
Xitsonga: 6. loko u ambarile xipfalaxikandza xa wena, u nga khumbhi xikandza xa wena ku kondza u xi hluvula.

isiXhosa: wakuba usinxibile sigqubuthelobuso, musa ukuthinta ubuso bakho kwakhona ude usikhulule.
Xitsonga: ehenhla ka 1.2 wa timiliyoni ta vantshwa lava nghenaka eka makete wa vatirhi lembe rin’wana na rin’wana, kwalomu ka mbirhixanharhu va tshama va nga tirhi naswona a va le ku dyondzeni.

isiXhosa: kwisigidi esi1,2 solutsha esifikelela kwinqanaba lukhangela imisebenzi kunyaka ngamnye, phantse isibini kwisithathu sihlala singasebenzi okanye singafundi.
Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va ta va va ri emakaya hi nkarhi wa vuhaxi.

isiXhosa: uninzi lwabafundi bematriki baza kuba semakhaya ngexesha losasazo lwezifundo.
Xitsonga: sweswi hi tiva swo tala swinene hi mayelana na vuvabyi lebyi na hilaha ku siveriwaka hakona ku hangalaka ka byona.

isiXhosa: ngoku siyazi ngakumbi malunga nesi sifo kunye nendlela yokuthintela ukusasazeka kwaso.
Xitsonga: hi vanhu lava simekiweke eka vumunhu, ndzingano, ntshuxeko ni nkalaxihlawuhlawu.

isiXhosa: luluntu olumiliselwe kwisidima somntu, uku lingana, inkululeko kunye nokungabandlululi.
Xitsonga: dyondzisa n’wana wa wena leswaku a nga tshuki a nghena emovheni wa munhu loyi a nga n’wi tiviki na ku ka a nga vulavuli na vanhu lava a nga va tiviki.

isiXhosa: fundisa abantwana bakho ukuba bangakhe balinge bakhwele kwisithuthi somntu abangamaziyo kwaye bangathethi nabantu abangabaziyo.
Xitsonga: hambiloko milawu yo fanela yi hlela leswi humeleleke ku tiyisisa leswaku nawu wu teka xiave eka vatwisiwa ku vava, ku na mbhurisano lowu hi lavaka ku va na wona tanihi tiko.

isiXhosa: ngethuba abasemagunyeni abafanelekileyo behlabamahlongwane okwenzekileyo ukuqinisekisa ukuba kukho ubulungisa ngakumaxhoba, kukho incoko ekufuneka sibe nayo njengelizwe.
Xitsonga: hi le ku voneni ka vutibo heleri bya ku nyika timali byintshwa eka nhluvukiso wa swimakiwakulu endzhaku ka nkanerisano wa phurojeke wa swimakiwakulu vhiki leri nga hundza.

isiXhosa: sifumene izithembiso ezi tsha zokuxhasa ngemali ama phulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo ezenziwe emva kwendibano ebibanjwe kule veki iphelileyo ebigwadla umba weziseko ezingu ndoqo zophuhliso.
Xitsonga: xihumelelo lexi tlakusa xiyimo xa mahiselo na matitimelo emalwandle ya pacific na indian, leswi hi hala tlhelo swi nga vangela swiyimo swa dyandza," a vula.

isiXhosa: unyusa amaqondo obushushu kumalwandle epasifiki nawe indiya, nto leyo kwelayo icala enokubangela iimeko zembale la," utsho.
Xitsonga: hi ti 23 dzivamisoko, ndzi tivise leswaku ku xavisiwa ka fole ku ta pfumeleriwa eka xiyimo xa 4. leswi a swi simekiwe eka vonelo ra huvo ya vulerisi ya xitsongwatsongwana xa khorona ya rixaka (nccc), naswona a ri ri eka rimba ra mpfampfarhuto leri a ri hangalasiwe leswaku ku tihlanganisiwa harona.

isiXhosa: ngomhla wama23 kutshazimpuzi, ndavakalisa ukuba ukuthengiswa kwemidiza kuza kuvumeleka ngexesha lenqanaba lesi4.
Xitsonga: phurojeke yi pfu neta hi swa timali eka 21 wa tingo leti nga seketela ku tlula 3500 wa vavabyi, leti nhlayo nyingi ya tona ti kumekaka ematikoxikaya.

isiXhosa: iprojekthi inika inkxasomali kwiingo ezingama21 ezixhase nga phezu kwezigulana ezinga ma3500, uninzi lwazo lukwi indawo ezisemaphandleni.
Xitsonga: mikarhi yo tano yi lava hina leswaku hi va na ntiyiso, ku nga ri ku lerisa.

isiXhosa: amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.
Xitsonga: tikhoso leti kongomisaka to koma eka swikili leswi vathori va swi dingaka sweswi ti ta lulamisiwa.

isiXhosa: kuza kuqaliswa izifundo zoqeqesho ezikhethekileyo zexeshana ezijolise kwizakhono ezifunwa ngabaqeshi.
Xitsonga: hilava leswaku swi tirhisana na ku khomisana.

isiXhosa: sidinga ukuba asebenzisane ancedisane apho elinye lisilela khona.
Xitsonga: nxavo wa mafurha, lowu khumbaka nxavo wa xilo xin’wana na xin’wana xo karhi, wu tlakukile hi xanharhu eka khumembirhi wa tin'hweti kufika eka nyenyakulu 2022. afrikadzonga a yi yoxe eka leswi.

isiXhosa: ixabiso lepetroli, elichaphazela ixabiso phantse lazo zonke izinto, linyuke ngesithathu kwiinyanga ezilishumi elinesibini ezidlulileyo ukuya kutsho kweyokwindla wama2022.
Xitsonga: o ka kgona go oketsa kgotsa go fokotsa oksijene e motho a e hemang," ga rialo molaodikhuduthamaga wa csir mo ditlhagisweng tsa mo isagong: tlhagisodikuno e bong martin sanne.

isiXhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.