dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: swi kahle ku papalata ku tirhisa mali yo tala khisimusi leri hikuva leswi swi nga va na nkucetelo eka nkhuluko wa timali ta wena xikan’we na mpimanyeto hi ku famba ka nkarhi," ku vula matthys potgieter loyi a nga murha ngeri eka vunavetisi na vu xavisi kusuka eka debtsafe.

isiXhosa: kungcono ukuba uyisebenzise ngobunono i mali ngeli xesha leeholide ze krisimesi kuba ukuba awenzi njalo ungazibona unengxaki yemali oku kuchaphazele nezicwangciso zakho," utshilo umlawuli wezentengiso wakwadebtsafe umatthys potgieter.
Xitsonga: nkongomo wa hina sweswi wu fanele wu va eka ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka mabindzu ku hlakarhela, na ku kula ka ikhonomi leyi yi nga xihlohloteri xa ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku koka rinoko ra vuvekisi.

isiXhosa: ingqwalasela yethu ngoku kufuneka ibe kukudala imeko evumela amashishini ukuba abuyele kwimeko yesiqhelo, kunye nokukhu la koqoqosho olukhuthaza ukudala imisebenzi kunye nokutsala utyalomali.
Xitsonga: tikha mphani to hlaya ti boheke ku hunguta miholo, ti hunguta nhlayo ya vatirhi kumbe ku hunguta tiawara leti tirhi waka.

isiXhosa: iinkampani ezininzi zide zanyanzeleka ukuba zibhenele ekuthotyweni kwemivuzo, ukunciphisa ina ni labasebenzi okanye uku cutha iiyure zokusebenza.
Xitsonga: sars yi lawurile qhinga ro cinca leri kongomiseke eka ku tiveka eka xiyimo xa le mahlweni xa ku tirha kahle na xiyimo xa le henhla xa vukorhokeri.

isiXhosa: oku kube neziphumo ezithe ngqo zokungajongeli nje phantsi kuphela izimilo zokuziphatha kakuhle zabahlawuli berhafu, kodwa kwalahleka nentembeko kweli ziko.
Xitsonga: loko van’watikontiraka va tshika michini yo cela misava yi nga sirheleriwa nga kumbe swimakiwakulu swa xikolo swi nga sirheleriwangi kumbe swifambo swa xikolo swi rhwala vana vo tala kutlula mpimo, sweswo swi tisa nxungeto evuton'wini bya vona.

isiXhosa: ezinye zezo meko zifana nokubulawa nguzenzele wephenyane emlanjeni okanye basutywe kukufa kuba beshiyeke bodwa kwityotyombe elinesibane separafini.
Xitsonga: pfumelela n’wana nkarhi wo mama kufikelaloko a enerisekile eka vele rin’we ku tiyisisa leswaku n’wana u kuma masi yo hetelela lama ma nga masi lama nga na mafurha, lawa i masi lama n’wana a ma kumaka ekuheteleleni ka ku mama.

isiXhosa: nika usana lwakho ixesha elaneleyo lokuncanca de aneliseke kwibele elinye, ukuze uqiniseke ukuba lufumana ola bisi lokugqibela nolufunyanwa ngumntwana ekupheleni kokuncanca.
Xitsonga: "hikokwalaho hi ta va hi karhi hi hetisisa milawu yo hlayanyana ya tisekitara naswona hi ta lava khamphani yin'wana na yin'wana ku tumbuluxa pulani ya ndhawu ya ntirho va nga si pfula nakambe," a vula.

isiXhosa: ngokwezi zicwangciso, iinkampani kuza kufuneka ukuba ziseke imimiselo nezibonelelo zococeko nezokukuthaza ukungasondelelani phakathi kwabasebenzi; kuza kufuneka ukuba zihlole abasebenzi zijonga iimpawu zecovid19 xa befika emsebenzini yonke imihla, zibabeke bodwa abo bafumaneke benale ntsholongwane zize zenze amalungiselelo okuba bavavanywe.
Xitsonga: "indasitiri leyi yi vekisile r870 wa timiliyoni ku tu mbuluxa timakete ta 50 wa vakurisi va tikontiraka va vantima na ku humele risa ku rhumeriwa ka tinhu ndzu eka matiko mambe ku tumbuluxa mitirho ya le migangeni.

isiXhosa: "ishishini lityale izigi di ezingamar870 uku dala iimarike zabalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abangama50 kunye nokuqu quzelela ukuthunye lwa kwemveliso kuma zwe angaphandle ukuve lisa imisebenzi yasekhaya.
Xitsonga: ku vule presidente eka nkhuvo wo nyika mapapila ya vun’winyi.

isiXhosa: aba balimi bebelima nge mpumelelo iimveliso zezo limo ezahlukeneyo ukusu kela ngowe1996.
Xitsonga: pulatifomo ya ntirhisano wa ndzavisiso wa eneji ya brics yi ta va ya nkoka loko hi ya eka ku hambanisa swihlovo swa hina swa eneji.

isiXhosa: iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.
Xitsonga: ndzi ta fambisa huvo ya vulerisi ya rixaka ku hlanganisa swiyenge hinkwaswo swo angula swa rixaka ra hina.

isiXhosa: ndiza kuchophela ibhunga lesizwe loyalelo malunga nonxulumaniso lwayo yonke imiba yokusabela kwethu kwesizwe.
Xitsonga: ri tlhele ri vula leswaku vatshami va fanele ku kuma mpfumelelo kusuka eka dws loko va lava ku xavisa kumbe ku xava mati ya tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe ya ndhawu xihlovo.

isiXhosa: isixeko sithi ukunkcenkceshela kufuneka kwenziwe isithuba esiyiyure enye futhi oku kwenziwe ngoolwezibini nangemigqibelo kuphela, phambi kwentsimbi yesithoba kusasa nasemva kweyesithandathu emva kwemini.
Xitsonga: tekani nkarhi wa ku aka xivono lexi fanaka xa leswi mi lavaka leswaku vumundzuku bya n’wina byi va xiswona.

isiXhosa: yibani neentla nganiso zenyanga nenyanga zokuxoxa ngohlahlolwabiwo mali, iinjongo zenu ngemali nento eniyifunayo ninobabini kwilixa elizayo.
Xitsonga: va tiva timfanelo ta vona naswona a va chavi ku ti koxa.

isiXhosa: bayawazi amalungelo abo kwaye aboyiki ukuwabanga.
Xitsonga: "a ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini muhlovo wa nhlonge ya mina a wu hambanile na wa van’wana vanhu, hikokwalaho ka yini nkarhi wun’wa na na wun’wana loko ndzi ya ehandle vanhu a va ndzi vitana hi mavito yo godela no ndzi languta tanihi xitaxifamba.

isiXhosa: "ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.
Xitsonga: u vula leswaku afrikadzonga ri na kwalomu ka 60 ku ya eka 70 wa vatshunguri va swiharhi eka vanhu va miliyoni, loko ntolovelo wa matiko ya tinxaka ku ri ku va na le xikarhi ka 200 na 400. fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swi harhi ya le up yi ta pfuna hwseta eka ku navetisa ka yona, tihakelo ta basari na mapfhumba yo hlawula.

isiXhosa: kutshanje ihwseta isungule iphulo lokuxhobisa nokufundisa ngobunzululwazi kwezezilwanyana, ibambisene nesebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwaye iza kutyelela izikolo zasemaphandleni ngelokukhuthaza abafundi ukuba bathathele ingqalelo iinkonzo zonyango lwezilwanyana njengekhondo lomsebenzi.
Xitsonga: fuma a ri wun’wana wa vae ndli hi ku tirhisa mavoko va 20 lava ha taka lava hlawuriweke hi masipala wa muganga wa drakenstein na nhlangano wa swa vupfhumba wa muganga wa drakenstein (dlta) ku ya eka nongonoko va vuleteri wa masiku ya mune lowu a wu rhurheriwe hi nhlangano wo endla hi mavoko no dizayina (cdi).

isiXhosa: "baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.
Xitsonga: dkd midah maluleke ku suka empumalanga u vula leswaku ku dzaha swi vavisa kwalomu ka xirho xin’wana na xin’wana.

isiXhosa: ugqr midah malule ke wasempumalanga uthi ukutshaya kuyi ngozi phantse kuwo onke amalungu omzimba.
Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi simekiwile leswaku yi hatlisisa ku tengisa.

isiXhosa: igweba kwimiba ethi isiu iyisungulele ama tyala oluntu emva kokuba iluqukumbele uphando lwayo.
Xitsonga: matlakane u kumeka egamoisimane ebuchum ehandle ka polokwane elimpopo.

isiXhosa: umatlakane uzinze egamoisimane ebuchum nje ngaphandle kwepolokwane elimpopo.
Xitsonga: sandile mqadi mudzaberi wa varheti ematini wa surf ers not street children u vule leswaku nhlangano lowu a wu ri na xikongomelo xa ku dyondzisa vana swikili swa ku rheta ematini tanihi tindlela to va susa eswita rateni.

isiXhosa: usandile mqadi, ongumqe qeshi wesurfing esurfers not street children club, uthi iinjongo zalo mbutho kukufundisa abantwana isurfing into leyo eza kuba nceda ukuba bangahlali ezi talatweni.
Xitsonga: u ri khamphani ya yena yi thorile nhungu wa vatirhi va vuswikoti, ku katsa na vachaye ri.

isiXhosa: uthi inkampani yakhe iqeshe abase benzi abasibhozo abanezakhono, kuquka nabaqhubi.
Xitsonga: leswi hi loko mpimo lowutsongo wa xihalaki xa xivelekelo wu tekiwa kutani wu rhume riwa ku ya kamberiwa tikhiromozomu.

isiXhosa: apho kuqokelelwa ulwelo iamniotic fluid luthunyelwe kuhlalutyo lweechromo some .
Xitsonga: kusukela loko ku vile na ntungu kulu wa covid19, gome ra kona ri ve xiyimo lexi mabindzu yo tala lamakulu na lamatsongo ma nga langutana na xona, kungari laha tikweni ra hina ntsena kambe emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: kususela oko kwaqala ubhubhane wecovid19, ibeyimeko ebuhlungu ejongene namashi shini amaninzi kuquka amancinane kunye namakhulu, kwaye le meko ingekho buhlungu kweli lizwe lethu qha kodwa kumhlaba wonke jikelele.
Xitsonga: khoto yi fanele ku tekela enhlokweni nxungeto wihi kumbe wihi wa madzolonga lama endliwaka ehenhla ka muendli wa xivilelo na mavonelo ya muendli wa xivilelo hi vuhlayiseki bya yena.

isiXhosa: ingoko ke kuzakufuneka inkundla ithathele ingqalelo naziphi na izigrogriso zobundlobongela ezenziwa ngummangalelwa kummangali kunye nezimvo zommangali ngokhuseleko lwakhe.
Xitsonga: leswi swi nyamisa ntirhisano na ku twisisa, na ku hlulekisa ntirho lowu hi wu sunguleke wo aka miganga leyi nga avanangiki ku ya hi tinxaka.

isiXhosa: oku kuyayityhafisa intsebe nziswano kunye nokuqondana, kwaye kudodobalisa umsebenzi esiwenzileyo wokwakha uluntu olungenacalulo ngokobuhlanga.
Xitsonga: angulo wa rin yenyanyenya ra miri hakan yingi yi humelela endze ni ka tisekondi kumbe timi nete endzhaku ka ku kuma xisawutisi.

isiXhosa: kudla ngokwenzeka kwimizuzwana okanye imizuzu engephi emveni kokugonya.
Xitsonga: angarhelou nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa u nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi lebyi byi nga laha hansi: lebyi byi nga laha hansi: kapa vuhumadyambu (grahamstown)kapa vuhumadyambu (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

isiXhosa: eminye imiba gabalalaungaqhagamshelana nomphathi wokulungiselela ungaqhagamshelana nomphathi wokulungiselela inkundla/nomnxibelelanisi kwiphondo lakho ngokuthi inkundla/nomnxibelelanisi kwiphondo lakho ngokuthi utsalele okanye uthumele iimeyile kwezi nkcukacha utsalele okanye uthumele iimeyile kwezi nkcukacha zingezantsi:zingezantsi: empuma koloni (emakhanda)empuma koloni (emakhanda) – kupumla nomfemele – 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Xitsonga: arnoldus a kanakana ekusunguleni ku ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikwalaho ka vonelo ro ka ri nga ri rona ra leswaku loko u ya eka ndhawu yo fana na leyi u ta vabya swinene u lova.

isiXhosa: uarnoldus ekuqaleni wayemadolwanzima ukuya kwiziko lokugcina bucala ngenxa yengcingane engalunganga yokuba ukuba ngaba uye kwiziko elifana neli uza kugula nangakumbi ugqibele ngokubhubha.
Xitsonga: vuvekisi lebyi na tiphurojeke leti endzhakukaswona swi tisile ku tumbuluxiwa ka mitirho yo tivikana.

isiXhosa: olu tyalomali nezi projekthi zithe ke zakhokelela ekudalweni okubonakalayo kwemise benzi.
Xitsonga: hi 2014, swilo swi cincile swi va kahle loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi, hi ku tirhisa asidi, yi rhumerile thendara yo aka xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo "ku aka swi sungurile hi 2018 kutani xikolo xi hela hi 2021, ku khensiwa asidi," ku vula gilman.

isiXhosa: "kwangalo nyaka, safumana izindlu zangasese ezingomahamba nendlwana ezivela kwisebe lezemfundo lephondo.
Xitsonga: ku hlaseriwa ka vavasati ku tshama ku ri mhaka leyi nga toloveleka, hambiswiritano, mo fokeng a ya a karhi a khumbeka hi mhaka leyi.

isiXhosa: noko kunjalo, ukuhlaselwa kwabasetyhini kusahleli kuqhu beka, kwaye utshepo uya exha laba nangakumbi.
Xitsonga: mfumo wu rhumerile 217 wa madokodela ya le cuba laha tikweni hinkwaro.

isiXhosa: urhulumente uthumele oogqirha basecuba abangama217 kwizwelonke.
Xitsonga: hlamusela hi ku tshikelela vuswikoti bya n’wana wa wena na nghingiriko wihi kumbe wihi lowu wu nga ta antswisa vutiamukeli byakwe, nkoka wakwe na vutitshembi byakwe.

isiXhosa: gxininisa kubuchule bomntwana wakho kunye nawuphi na umsebenzi oza kuphucula ukuzamkela, ukuzixabisa nokuzithemba.
Xitsonga: eka swikombelo leswi amukeriweke, 739 526 wa swikombelo swi pasisiwile swa xinkarhana ku kuma mali loko ka ha yimeriwe ku tsarisiwa eka swivandla swa dyondzo leswi faneleke.

isiXhosa: kwizicelo ezifunyenweyo, zingama739 526 izicelo ezavunywa okwethutyana ngelixa kusalindwe ukubhalisa kumaziko ngamaziko.
Xitsonga: ku ya hi nkoka wa mpaluxo eka rihanyo ra xidimokirasi xa hina, i xivileriso lexikulu leswaku tanihi swiphemu swin’wana hinkwaswo swa ikhonomi, mhangu ya khoro navhayirasi yi khumbhile swinene tindlu ta mpaluxo ta hina.

isiXhosa: sikubonile ukubaluleka kwamajelo eendaba kwimpi lo yolawulo lwethu lwenta ndo yesininzi, yinkxalabo enkulu eyokuba njengakuwo onke amacandelo ezoqo qosho, intlekele yentsholo ngwane icorona iwachane kanobomi amaziko eendaba.
Xitsonga: mihlaselo yi humelela hi tindlela to hambanahamba na naswona i swa nkoka leswaku vavasati va twisisa tinxaka to hambanahambana ta mixaniso leswaku va kota ku tihlayisa.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.
Xitsonga: eka xiyimo lexi ku pfumaleka ka ntokoto wa ntirho ku nga xirhalanganyi lexikulu xo kuma ntirho, minongonoko leyi yi nyika ntokoto wa ntirho wa xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: kweyona nkqubo inkulu exhaswa lolu vuselelo, umzekelo, baphantse babe ngama600 000 abantu abatsha abafakwe njengabancedisi beetitshala kwizikolo ezinga phezu kwama22 000 kwii mbombo zonke zelizwe.
Xitsonga: vatirhi va kume vuleteri hi ku tirhisana na ntlawa wa mahindra na mahindra wa matiko ya misava na vutleketli bya aih, naswona va ta rhumeriwa eindi ya ku ya kuma vuleteri byo tatisela laha swi faneleke.

isiXhosa: abantu abatsha abangama25 bakwazulunatal bafumene uqeqesho kunye nomsebenzi ngokuvulwa kwalo mzimveliso mtsha wakwamahindra edurban.
Xitsonga: "vavasati va nga tlhela va karhatiwa hi switandzhaku swa le moyeni hikwalaho ka nxixo lowu nga riki enawini, lowu nga hlayisekangiki, lowu katsaka mpfilungano wa mabibi ya mbilu ya le ndzhaku ka ku vaviseka, ntshikelelamiehleketo na swiphiqo swo hanyisana na vanhu.

isiXhosa: "abasetyhini basenokuchaphazeleka ngokweemvakalelo ngenxa yokukhupha isisu okungakhuselekanga, ngokungekho mthethweni, okuquka ukuphazamiseka koxinzelelo lwasemva kokwenzakala, ukudakumba kunye neengxaki zobudlelwane phakathi kwabantu.
Xitsonga: matekane u vula leswaku ku ndlandlamuxa swi ta teka exikarhi ka nhungu na 10 ra malembe ku hela naswona ku pfariwa ka gondzo ku ta endliwa hi switsongo.

isiXhosa: umatekane uthi ukugqi tywa kolu phuculo kuza kuthatha iminyaka ephakathi kwesibhozo ukuya kwelishumi, kwaye ukuvalwa kweendlela kuza kugcinwa kungekho kukhulu.
Xitsonga: munhu un'wana ni un'wana loyi a tekaka xiave, ku nga va mutswari, xirho xa vufambisi bya xikolo, mudyondzi si kumbe mutirhelamfumo u fanele ku va na vuxokoxoko bya ntiyiso hi xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.

isiXhosa: wonke umntu ongumdlalindima ophambili, nokuba ngumza li, iqumrhu lolawulo lwesi kolo, utitshala okanye igo sa likarhulumente kufuneka akwazi ukufumana ulwazi oluchanekileyo ngemeko yokulungela ukuvula yesikolo ngasinye.
Xitsonga: loko ndzi fika eka malembe yo ya emudendeni leswi a ndzi lava swona ntsena a ku ri ku rima hi nkarhi lowu ndzi nga endleki nchumu ndzi sungule hi xipinichi, tikhavichi na tibitiruti, kutani ndzi swi xavisa eka tliliniki ya le mugangeni.

isiXhosa: ndandingakufu ni ukutya okungenasondlo nokungayi egazini.
Xitsonga: enkarhini lowu hi ttirhisa naka ku aka ikhonomi ya hina na rixaka ra ka hina hi vuntshwa exikarhi ka ntu ngukulu wa khoronavhayi rasi, swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona.

isiXhosa: ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.
Xitsonga: sgb ya swikolo byi yime la tisekithara hinkwato ta miganga ya xikolo, ku katsa vatswari, vadyondzi si, vatirhi lava va nga dyondzisiki na vadyo ndzi.

isiXhosa: unyulo lwamaqu mrhu olawula lwesikolo (isgb) luza kubanjwa ngeyo kwindla kwaye abaza li bayathundezwa ukuba bathathe inxaxheba ukuze babandakanyeke kwimfu ndo yabantwana babo.
Xitsonga: ekapavupeladyambu, lexi ku nga xifundzankulu xa vumbirhi etikweni hi ku ya hi xiave xa xona xa rifuwo ra tiko ra laha kaya, kwalomuya ka 21 000 wa mitirho yi lahlekile eka kotara ya vunharhu n’waxemu.

isiXhosa: noxa ifuthe lembalela kwe zoqoqosho kunzima ukulili nganisa, libe likhulu kakhulu kwicandelo lezolimo.
Xitsonga: vulavisisi lebyi endliweke hi vativi va sayense vo huma eka netiweke yo ringeta ku sivela hiv va kume leswaku mitlhavelo leyi tirhaka nkarhi wo leha kan’we eka mavhiki ya nhungu man’wana na man’wana ya atswa ku tlula philisi leyi nwiwaka siku na siku ku sivela hiv .

isiXhosa: ngokungafaniyo nonyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo olunikwa abantu abanehiv , iprep iquka ukusetyenziswa rhoqo kwamachiza okuthomalalisa ngabantu abangenayo ihiv ukuthintela usuleleko.
Xitsonga: u vule leswaku 70% kumbe 2 419 wa tindhawu ta afrikadzonga ta nhlayiso wa rihanyo wa ma sungulo ti nghenisile prep yo nwiwa eka tiphakeji ta tona ta vukorhokeri bya ntolovelo.

isiXhosa: enye yeendlela zokuthintela usuleleko lwehiv kukusebenzisa ipreexposure prophylaxis (iprep), eliyeza elithathwa mihla le ngabantu abangenayo ihiv kodwa abasemngci phekweni omkhulu wokuba bosuleleke yihiv , ngesondo okanye ngokusebenzisa iziyobisi ezitofwayo.
Xitsonga: loko vaofisiri lava va tshemba, loko va vona swi fanerile, leswaku munhu yoloye u le tikweni swi nga ri enawini, a nga pfaleriwa loko ka ha endliwa vulavisisi bya mayelana ni xiyimo xa yena.

isiXhosa: ukuba la magosa akholelwa, ngezizathu ezivakalayo, ukuba umntu lowo ungaphakathi elizweni ngokungekho mthethweni, angabanjwa ngelixa kusenziwa uphando ngobumme bakhe.
Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente i xikombiso xin'wana xa xinakulobye lexi nga eku tirheni.

isiXhosa: iphulo likamongameli lenkqubo yokudala imisebenzi ngomnye umzekelo wentsebenziswano ekusebenzeni.
Xitsonga: naswona ku dzaha swi tikisela malawulelo ya vuva byi lebyi," a vula.

isiXhosa: ukutshaya kukwadala ubunzima ekulawu leni esi sifo," utshilo.
Xitsonga: a hi nge vi na ntshembo wo herisa hiv loko hi papalata swilaveko, swivilelo na timfanelo ta xiphemu xihi kumbe xihi xa vanhu va tiko ra hina.

isiXhosa: kufuneka sikuphelise ukubabeka ibala nokubacalucalula aba bemi.
Xitsonga: "hi ndlela leyi, cge yi endla vulanguteri naswona va kota ku landzelerisa mila ndzu ya gbv naswona va kambisisa timhakankulu, to fana na matikhomelo yoka ya ngari na ntwelavusiwana eka vafambisi, nxaniso wa vumbirhi wa vaponi na tiphurosese to vutisisa to pfumala ntwela vusiwana," teleki a hlamusela.

isiXhosa: "kule meko, icge ibamba ingxoxo nge makuqwalaselwe ( watching brief) ize yenze umsebenzi wayo wokubeka esweni kumatyala egbv ize ihlole nemiba engundoqo, efana nokuziphatha ngokungabi navelwano kwamagosa ongamele amatyala, uku xhatshazwa kwakhona kwabo bangamaqongqolo kunye nenkqubo yovava nyo ngemibuzo engena velwano," ucacisa atsho uteleki.
Xitsonga: u endlile xikombelo xa nseketelo wa tihakelo kusuka eka nsfas a humelela eka lembedyo ndzo ra 2018.

isiXhosa: ufake isicelo senkxasomali ngokuyimpumelelo kunsfas sonyaka wokufunda wowama2018.
Xitsonga: tiyisisa leswaku mirhi ya kumeka naswona yi nwiwa nkarhi na nkarhi tanihilaha yi lawuleriweke hakona.

isiXhosa: qinisekisa ukuba amayeza ayaselwa kwaye asetyenziswa rhoqo njengoko kumiselwe.
Xitsonga: hi ku ya hi dws ku vile na timpfula leti nga enelangiki naswona mimpimo ya madamu ya le ku enhleni.

isiXhosa: ngokutsho kwedws iimvula khange zine ngokwaneleyo fu thi amanzi ayashokoxeka emadamini.
Xitsonga: nseketelo wa van’wamapurasimufambisi wo angarhela wa sapa izaak breitenbach u vula leswaku indasitiri leyi yi vekisile timiliyoni eka ku seketela van’wamapurasi va vantima ni ku kurisa vuhumelerisi bya vufuwa huku hi 5%.

isiXhosa: inkxaso yamafama umphathi jikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi ushishino lutyale izigidi ekuxhaseni amafama antsundu nokukhulisa imveliso yeenkukhu nge5%.
Xitsonga: pfumelela n’wana ku mama nkarhi wo leha – u nga susi n’wana eveleni.

isiXhosa: nika usana lakho ixesha elongezelelweyo lokuba luncancise musa ukususa usana ebeleni.
Xitsonga: yi tlhela yi kota ku hundzisela vaxanisiwa eka nseketelo wa swa mie hleketo.

isiXhosa: iyakwazi nokuthumela amaxhoba ukuba ayoku fumana inkxaso ngokwa sengqondweni.
Xitsonga: "sweswi hi le ka endlelo ro hlanganisa sefa na seda hambi ku ri ejensi ya nhluvukiso wa tibangi leti pfunaka mabindzu hi timali.

isiXhosa: ezi nkqubonkxaso zilandelayo zingafunyanwa ngoosomashishini abafanelekileyo: inkqubo yenkxaso yoku bhaka izonka namakhe khe kwizinga eliphantsi inkqubo yenkxaso yokulungiswa kwemoto nga phandle nangaphakathi (kwakunye neevenkile ezincinci nezizimeleyo ezithengisa izixhobo zemoto kunye noosomashishini abangekho sikweni abashishina ngezixhobo zemoto) inkqubo yenkxaso yezilarha inkqubo yenkxaso ye mpahla, ufele kunye namalaphu inkqubo yenkxaso yokhathalelo lomntu inkqubo yenkxaso yeeve nkile ezincinana, iziphaza inkqubo yenkxaso yetshi sanyama kunye nokutya okuphekiweyoubhaliso lungenziwa kusmmesa.
Xitsonga: sona ya 2022: ku antswisa vutomi na tindlela to tihanyisa vukuzenzele unnamed mfumo wu tibohile ku rhangisa vanhu emahlweni, naswona wu tinyikile 100 ra masiku ku hetisisa kungu ra ku katsa tisekitara hinkwato eka ku kurisa ikhonomi ya afrikadzonga, ku tumbuluxa mitirho na ku hunguta ndlala.

isiXhosa: isona ka2022: ukwenza ubomi neendlela zokuziphilisa ngcono vukuzenzele unnamed urhulumente uzibophelele ukuqinisekisa ukuba abantu baba yeyona nto ibalulekileyo, kwaye uzinike iintsuki ezili100 ukugqibezela isicwangciso esibandakanya onke amacandelo asekuhlaleni ukukhulisa uqoqosho lomzantsi afrika, ukudala imisebenzi nokulwa indlala.
Xitsonga: hi vukorhokeri byo tala bya nkoka lebyi yi byi nyikaka, hambi ku ri ku dyondzisa vana va hina, ku nyika vuhlayiseki bya vana eka vatswari lava tirhaka kumbe ku tumbuluxa swivandlanene eka van’wamabindzu, ecd yi hoxa xandla swinene ekufikeleleni ka swiko ngomelo swa hina swo tala swa nhluvukiso.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke sisenza konke esinako, njengorhulumente, icandelo labucala kunye nemibutho yophuhliso, ukuxhasa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo.
Xitsonga: hambileswi nhlayo a yi ri yitsongonyana, mavonelo ya vativinkulu na ntokoto wa matiko ya misava ma kombise leswaku ntlulelo wa vuvabyi wu ta tlakuka swinene.

isiXhosa: nangona ilinani eliphantsi elo, iimbono zeengcaphephe namava ezizwe ngezizwe abonakalise ukuba usuleleko luza kwanda ngokucacileyo.
Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka netiweke ya malawulelo ya ndlela ya rixaka, vantshwa va afrikadzonga, ku olovi sela vantshwa ku vona na ku fikelela swivandlanene na ku kuma nseketelo lowu tirhaka wo kuma tindlela to nghena eka makete wa vatirhi.

isiXhosa: ukulwisana nentswelangqesho kulutsha kufuna ukukhula koqoqosho okukhawulezileyo, ingakumbi kumacandelo afuna abasebenzi abaninzi, kunye nokwakha amandla kurhulumente ukuze afezekise indima yakhe yophuhliso.
Xitsonga: nongonoko lowu eka nkarhi wa sweswi wu le ku ringetiweni eka tidisitiriki timbirhi eka swifundzakulu swinharhu swa le matikoxi kaya leswi swi nga tirhiki kahle.

isiXhosa: le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.
Xitsonga: u fanele u dya u ri wexe; tirhisa swibye swa wena; tirhisa xindlwana xa wena, loko swi koteka; naswona tiyisisa leswaku aku na ku hlangana na munhu un'wana endyangwini.

isiXhosa: kufuneka uzityele; usebenzise ezakho izixhobo zokutya nezitya; usebenzise elakho igumbi lokuhlambela, ukuba kunokwenzeka oko; kwaye uqinisekise ukuba awuna qhagamshelwano lwakhe nabani na apho kusapho lwakho.
Xitsonga: "ndzavisiso wu komba leswaku vadzahi va kwalomu ka 30% kufika eka 40% va tala ku khomiwa hi vuvabyi bya chukela bya muxaka wa 2 kutlula lava nga dzahiki.

isiXhosa: "uphando lubonisa ukuba abantu abatshayayo banamathuba angama30% ukuya kuma40% ukuba bavele isifo seswekile sodidi lwesibini kunabantu abangatshayiyo.