dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vhina, loko mhanin’wingi – loyi a nga na vuvabyi bya chukele na tshikelelo wa ku hefemula yena hi nkateko a nga tluleriwangi hi xitsongwatsongwana – u hlayisile vana va hina lavan’wana," ku vula mohammed.

isiXhosa: vnqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Xitsonga: hikokwalaho ka yini mikarhi leyi yi hlawuriwile hikuva vadyondzi va nga va va ri exikolweni?

isiXhosa: kutheni kukhethwe la maxesha, ngoba abafundi bangabasesikolweni ngala maxesha?
Xitsonga: ku tlula 140 000 van’wamapurasi lavatsongo va amukele tivhochara ta switirhisiwa swa vuhumelerisi ku va pfuna ku tlhela va sungula ni ku ndla ndlamuxa swikumiwa endzhaku ka nkavenyeto wa covid19.

isiXhosa: nga phezulu kwe140 000 yama fama alima ukutya afumene iivawutsha zemveliso uwa nceda ukuba aqalise kwa khona, kwaye andise imveliso emva kokuba ephazanyiswe yicovid19.
Xitsonga: "sunguti i nhweti yo tika eka vanhu vo tala, laha vo tala va vona va tsutsumelaka ku ya tirhisa makhadi ya swikweleti kumbe ku teka loni.

isiXhosa: umellony ramalho waseafrican bank uthi abasebenzi bayifumana ngaphambi kwexesha imivuzo yabo kwinyanga yomnga, into ke leyo eyenza ukuba libe lide ixesha lokulindela imivuzo yabo yenyanga yomqungu.
Xitsonga: swikongomelonkulu swa hina eka hinkwaswo i ku sirhelela vutomi.

isiXhosa: eyona njongo yethu ibalaseleyo kukukhuselwa kobomi.
Xitsonga: vantshwava ta kuma ndze telo wa vutshila bya dijitali naswona mabindzu lama fambisiwaka hi vantshwa ma ta kuma nseketelo wa ndlandlamuxo ni vuthori.

isiXhosa: malunga nama84% abathathi nxaxheba kwisigaba sokuqala sale nkqubo yayingabantu abatsha abangaphantsi kweminyaka engama35, kwaye isibini kwisithathu sabo yayinga bantu basetyhini.
Xitsonga: nongonoko wa hina wa vutshunguri wu hoxe xandla eka ku hunguta nhlayo ya mafu hikwalaho ka aids hi 60 wa tiphesente.

isiXhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.
Xitsonga: siku ra vaongori ra matiko ya misava, leri ri nga siku ra 12 khotavuxika, i xivandla nene xa ku tlangela vaongori eka vukorhokeri bya vona eka van’wana.

isiXhosa: usuku lwabongikazi lwe hlabathi, olungomhla we12 kucanzibe, lithuba lokunika abongikazi udumo ngenkonzo abayinika abanye abantu.
Xitsonga: sweswinyana ha ha ku sungula ku endla ntirho wo hlanganisa swiribyana na sandi swi nga leswi hi le ku tirhiseni ka btb naswona hi endla swikambelo swa miti rho hinkwayo leyi tirhiweke hi mukontiraka,’ a vurile.

isiXhosa: kutshanje siye saqala ukwenza umse benzi wokufaka itela ngoko ke sisebenzisa ibtb kwaye sihlola wonke umsebenzi owenziwe yinkampani eye nza indlela, "utshilo.
Xitsonga: ku na switori swo tala swa tikhamphani leti ti nga kota ku tshama ta ha tirha ku ya emahlweni eka lembe leri nga hundza hikwalaho ka nseketelo lowu ti nga wu kuma kusuka eka uif.

isiXhosa: maninzi amabali ee nkampani ezithe zakwazi ukuhlala zisebenza kunyaka ophelileyo ngenxa yenkxaso eziyifumene kwiuif.
Xitsonga: ndzi lava vanhu va teka vutihlamuleri bya rihanyo ra vona eka mbangu wihi na wihi lowu vatirhaka eka wona na ku dyondzisa vandyangu na vana, ngopfu ngopfu sweswi hikuva vana va tlhelela eswikolweni.

isiXhosa: ndifuna abantu nakweyiphi indawo abasebenza kuyo bathathe uxanduva ngeempilo zabo kwaye bafundise iintsapho zabo nabantwana babo, ingakumbi njengokuba abantwana bebuyele esikolweni.
Xitsonga: "vukorhokeri bya cach byi ve kona ku sukela hi ti24 sunguti 2022 naswona byi ta pfala hi ti31 nyenyankulu ku pfuna lava lavaka ku nghena eka dyondzo ya le henhla kambe va hlangana na mitlhontlho yo kuma ndhawu," ku vula holobye wa dyondzo ya le henhla na vuleteri dok blade nzimande.

isiXhosa: "iinkonzo zecach sele ziqalile ukufumaneka ukususela ngomhla wama24 kweyomqungu 2022, kwaye ziza kuvalwa ngomhla wama31 kweyokwindla, ngelokunceda abo bafuna ukungena kumaziko emfundo enomsila kodwa bajongane nemiceli mngeni yokufumana indawo," utshilo umphathiswa wemfundo ephakamileyo noqeqesho ugqirha ublade nzimande.
Xitsonga: maluleka u engetela leswaku ds i mpfilungano wa tikhiromozomu wo toloveleka swinene eka tincece leta ha ku veleki waka.

isiXhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.
Xitsonga: xikombo xa mixavo ya vatirhisi xo hetelela xa dzivamisoko 2022 lexi humesiweke hi stats sa xi komba leswaku ku vile na ku wisa kutsongo eka ku tikeriwa ka maafrikadzonga.

isiXhosa: isalathisi samaxabiso sabathengi samva nje sika tshazimpuzi wama2022 esipapashwe ezeenkcukachamanani zomzantsi afrika sibonisa ukuba kukho ukuphefumla okuncinci kubemi bomzantsi afrika abacinezelekileyo.
Xitsonga: kambe dyondzo leyi hi nga yi kuma eka maafrikadzonga ewuhan hileswaku ku pfaleriwa ka tirha.

isiXhosa: kodwa isifundo esivela kubemi basemzantsi afrika abasuka ewuhan sesokuba ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuyasebenza.
Xitsonga: u vurile leswaku hambile swi a tiphinaka hi nyuku wa yena kambe a swi nga olovangi hi ndlela yaleyo.

isiXhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.
Xitsonga: hi kotile ku angula eka xidingo lexikulukumba na ku va xa xihatla eka rixaka ra ka hina hikwalaho ka switirhisiwakulu swa tiko hinkwaro swo tivikana na tisisiteme ta ejensi ya mali ya nhlayiso wa vanhu ya afrikadzonga (sassa) na ndzindzakhombo wa lava nga tirhiki (uif).

isiXhosa: sikwazile ukusabela kwesi sidingo sikhulu nesikhawulezileyo kuluntu lwethu ngo ncedo, lweziseko zophuhliso zikazwelonke ezingundoqo nakwiinkqubo zearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa) kunye nengxowamali yeinshorensi yabangaphangeliyo (iuif).
Xitsonga: endhaku ka loko a xavisile tupperware a ri na malembe ya 9, wansati loyi wa 28 wa malembe hi vukhale u vule leswaku i khale a ri karhi a hiseka hi ku tiendlela bindzu ra yena na swona i ntsako eka yena ku va a fambile rendzo leri.

isiXhosa: sele evela kuthengisa izitya zakwatupperware ngexesha eneminyaka eli19, uneminya ka engama28 ngoku uthi wayesoloko ekulangazelela ukuba angaziqhubela elakhe ishishini kwaye unovuyo lokuba wayiqala le ndlela.
Xitsonga: khumalo u vule leswaku ntshikelelo lowu khamphani yi nga na wona eka vutomi bya vaaki tiko va le ka ndhawu yoleyo i wukulu ku tlula ku tumbulu xiwa ka mitirho.

isiXhosa: ukhumalo uthi indima edla lwa yile nkampani ekuhlaleni ingaphezulu nakule misebenzi iyidalayo.
Xitsonga: "vadyondzi va hina vo tala va huma eka mindyangu leyi yi rhangeri waka hi vana kasi van’wana va le hansi ka vuhlayisi bya vakokwa wa vona.

isiXhosa: "uninzi lwabafundi bethu luvela kumakhaya angena bantu badala ngelixa abanye bephuma kumakhaya aphethwe ngoomawokhu lu.
Xitsonga: yi tisa ntshembo eka vantshwa vanyingi lava tsandzekaka ku kuma mitirho naswona yi hume lerile hi matimba ku sivela na ku lawula mindzilo ya le nhoveni na ku hunguta matimba ya yona.

isiXhosa: inika ithemba kuninzi lolutsha olungafumani imisebenzi kwaye idlale indima enkulu ekuthinteleni nasekulawuleni imililo yamadlelo, nokunciphisa umo nakalo owenziwa yile mililo.
Xitsonga: "tindhawu ta dyondzo ti hlawula vanhu ku suka eka databesi ya cach kutani ti tihlanganisa ni lava ti nga va hlawula," ku vula muvulavuleri wa dhet ishmael mnisi.

isiXhosa: "amaziko akhetha abantu kwiziko ledatabase yecach ze aqhagamshelane nabo ngqo abo bathe babakhetha," sitshilo isithethi sedhet uishmael mnisi.
Xitsonga: phurojeke ya malembe ya ntlhanu leyi sunguleke hi 2016 yi karhi ya endliwa hi ku tirhisana na ndzawulo ya swa rihanyu ya rixaka eka nhungu wa swifundzankulu swa afri kadzonga.

isiXhosa: iprojekthi yeminyaka emihlanu, eqalise ngowama2016, iqhutywa ngolwahlulelwano nesebe lesizwe lempilo kumaphondo asibhozo ase mzantsi afrika.
Xitsonga: tindzawulo ta timhaka ta xikaya, rihanyo na nhluvukiso wa vaaki ti le ku pfuneni vaaki va tindhawu leti kumbekeke ku fikelela vukorhokeri bya nkoka.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya, lezempilo nelophuhliso lwentlalo belisoloko lithe gqolo linceda uluntu oluchaphazelekayo ukuze lukwazi ukufikelela kwiinkonzo ezibalulekileyo.
Xitsonga: loko u hlawula ku mamisa vele, tiyisisa leswaku u mamisa vele ntsena eka tin’hweti ta tsevu leto su ngula.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuncancisa, qiniseka ukuba uyancancisa kuphela kwiinyanga ezinta ndathu zokuqala.
Xitsonga: naswona hikwalaho ka swivangelo swo hlaya, mpimo lowu antswiso wa misava eka sekitara leyi wa nonoka naswona a wu enerisi.

isiXhosa: kwaye ngenxa yezizathu ezithile, isantya sokubuyiselwa ko mhlaba kweli candelo siha mba kancinci futhi ngendlela engamkelekilyo.
Xitsonga: ku va va teka xiboho hi pholisi ya ku amukeriwa exikolweni.

isiXhosa: ngokuzibandakanya kwinkqubo yonyulo, abazali baqinisekisa ukuba isikolo sisibenzela futhi sinceda abantwana babo.
Xitsonga: presidente a kongomisa na le ka nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambela naka) lowuntshwa lowu wu endlaka leswaku nxaniso wa swa masangu na nkucetelo wo endla swa masangu na vanhu lava nga na vutsoniwa bya le miehleketweni swi nga vi enawini.

isiXhosa: umongameli ebekwathetha ngomthethosilungiso omtsha wolwaphulomthetho (amatyala ezesondo kunye nemiba eyoyamene nawo) okhupha emthethweni ukusetyenziswa ngokwesondo nokuncwasa abantu abakhubazeke ngokwengqondo.
Xitsonga: "u boheka ku va nyika nkarhi wa masiku ya 30 ku lulamisa mhaka leyi u nga yi kuma.

isiXhosa: uramabulana ucacise wathi, "kufuneka ubanike ithuba elingangee ntsuku ezingama30 ukuba balungise imiba oyikhalazelayo.
Xitsonga: va ta nyikiwa matimba yo hundzuka vayimeri va swibejwa na etindhawini leti," u vurile.

isiXhosa: unyawo ube yinxalenye yeqela elabamba umzingeli ongekho mthethweni e–umkhuze game reserve, nokukhokelele ekufunyanisweni kwakhe enetyala.
Xitsonga: dyondzo yi tlanga xiphemu xikulukumba eka ku antswa ka mina na swona yi ndzi pfuna ku ya emahlweni eka hinkwaswo leswi ndzi lavaka ku swi fikelela.

isiXhosa: imfundo idlala indima enkulu ekuphuhleni kwam njengomntu kwaye iyandi nceda ndiqhubele phambili kuko konke endinqwenela ukukuzuza.
Xitsonga: loko xiyimo xa rixaka xa mhangu xi tivisiwa hi nyenyankulu, xirhangana xa hina xa xihatla a ku ri ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi na ku nyika mphalalo wa xilamulelamhangu eka vaaka tiko, miganga, vatirhi na ma bindzu.

isiXhosa: ngethuba kubhengezwe imo yentlekele kuzwelonke ngenyanga yokwindla, into eyayiphambili ezi ngqondweni zethu yayi kuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane size sinike nabemi, abahlali, abasebenzi kunye namashi shini izibonelelo zokuncedisa ngexesha likaxakeka.
Xitsonga: letsatsi u vula leswaku vanhu lava yaka emahlweni va amukela malimpfuneto ya nhlayiso wa vana endzhakukaloko n’wana a nga ha ri evuhlayiselweni bya vona, va ta koxiwa ku hakela mali leyi va nga yi kuma swi nga ri nawini.

isiXhosa: "kwimeko apho umntwana esuka komnye umngcini esiya komnye, isibonelelomali kufuneka sihambe no mntwana.
Xitsonga: "kamara ro mamisela ri pfuna swinene eka hina tanihi vamanana hikuva ri ta tlhela ri hi nyika xivandla nene xo tikama mafi ya hina hi tshunxekile endhawini leyi faneleke," a vula.

isiXhosa: "eli ziko lokuncancisa liza kusinceda kakhulu thina njengabadlezana kuba siza kukwazi ngoku ukukhama ubisi endaweni efaneleki leyo ngaphandle kokupha zanyiswa," utshilo.
Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wa kumeka eka swiletelo swa tv na le ka webisayiti ya woza matrics eka wozama trics.co.za.

isiXhosa: ishedyuli yamaxesha osasazo iyafumaneka kwisikhokelo setv kunye nakule webhusayithi yewoza matrics ethi wozamatrics.co.za.
Xitsonga: loko u ri hava nuna kumbe nsati kumbe vana, kambe vantswari hi nkwavo va ha hanya, va ta kuma rifuwo hi nka velo wo ringana.

isiXhosa: ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
Xitsonga: ku susiwa ekaya ra wena hi ku sindzisiwa u kombe teriwile hi xibalesa i mhaka yo vava leyi nga rivalekiki hi ku olova, naswona yi hundzi seriwa eka tinxaka leti la ndzelaka.

isiXhosa: usapho lwam lwasuswa ngenkani amatyeli amabini kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
Xitsonga: leswi hi swi tekeleke enhlokweni swi simekiwile eka vumbhoni lebyi kambisisiweke, datha ya xisayense na xiikhonomiki na maendlelo ya matiko ya misava lawa ya fambaka emahlweni.

isiXhosa: iingqwalasela zethu zisekwe kubungqina obugxile kumava, kwiindaba ezaziwayo, kwezenzululwazi noqoqosho nezona ndlela zingcono zokwenza kwezizwe ngezizwe.
Xitsonga: za gauteng (pitori)gauteng (pitori) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

isiXhosa: za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) – kuesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Xitsonga: eka nkarhi lowu fanaka, ku na tidyondzo totala leti nga dyondziwa kusuka eka kuangula ka swa rihanyu ra vaaki eka ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona leti nga tiyisisaka ku lwisana ka hina na hiv na tb.

isiXhosa: kwangaxesha nye, zininzi izifundo ezifundiweyo kwindlela amaziko ezempilo kawonkewonke wethu asabele ngayo kubhubhane wentsholongwane icorona okunokomeleza umlo wethu wokulwa nehiv kunye netb.
Xitsonga: vutiboheleri lebya united states, united kingdom, france, germany na european union byi fa mbisana na ntwanano wa le paris, lowu endlaka leswaku matiko lama nga fuma ya boheka ku seketela ku susiwa ka khaboni eka misava leya ha hluvukaka.

isiXhosa: inzalelwane yalapha emzantsi afrika ugqr patrick soonshiong kunye nekhampani yakhe inantworks kutsha nje ba bhengeze inyathelo lokwakha ukhathalelo lwezempilo olukwinqanaba eliphezulu eafrika.
Xitsonga: mpaluxo wa hina wu tlhele wu vangamisa kufikelela loku kumbexana a ku tava ku nga humelanga erivaleni.

isiXhosa: amajelo wethu eendaba asazise nangokubaxeka engesingakhange sazi ngako phantsi kwemeko eqheleki leyo.
Xitsonga: "swiboho a swi boheka ku teki wa hi xihatla naswona u boheka ku ehleketa hi ndlela leyi nga erivaleni ehansi ka ntshikelelo.

isiXhosa: "izigqibo kufuneka zenziwe ngokukhawuleza kwaye kufu neka ucinge msinyane.
Xitsonga: nhlamulo: kumbe n’wana u le ku kuleni hi xihatla, kutani u lava masi yo tala.

isiXhosa: impendulo: mhlawumbi usana lakho lukhula ngokukhawuleza, kwaye ludinga ubisi oluninzi.
Xitsonga: ndzawulo ya mabindzu, vumaki na mphikizano (dtic) yi le ku hlongoriseni ka xikongomelokulu xa yona hi ku tirhisa minongoloko yo hambanahambana.

isiXhosa: isebe lezorhwebo, ushishino kunye nokhuphiswano (idtic) lilandela le njongo ngendlela yeenkqubo ezahlukeneyo.
Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi sungula hi 3 sunguti 2018, masikunyana ku nga se sungula ku humesiwa ka mbuyelo wa swikambelo swa nsc naswona byi ta ya emahlweni ku fika nyenyenyani 2018. xana cach yi tirha njhani?

isiXhosa: icach ivula ngomhla wesi3 kweyomqungu, isithutyana nje emva kokuba iziphumo zeemviwo zebanga 12 zikhutshiwe kwaye iza kuvula kude kuye ekupheleni kweyomdumba ngowama2018.
Xitsonga: "eka malembe ya dzana lama hundzeke, dzongeni ra afrika ri xanisiwile hi ku hundzuka ka maxelo loku ko ka ku nga la nguteriwanga ka lembe na lembe leswi tiseke madyandza ra xiyimo xa le henhla ni ku kavanyeteka ka matshamelo ya swilo elwandle na le misaveni.

isiXhosa: yinto leyo eyaqala phakathi ukuya ekupheleni kwenkulungwane yama20, yaye ibangwa ikakhulu ngamaqondo aphezulu omoya omdaka olapha esibhakabhakeni nozalwa zizibaso zezinto ezaziphila mandulo zaza zaba ngamatye.
Xitsonga: matiko yotala ma te na milawu leyi bohaka vanhu ku tshama emakaya exikarhi ka tiawara to karhi ku fana na lowu sweswi wu nga kona laha.

isiXhosa: uninzi lwamazwe lumisele imiqathango yokuba kuhlalwe ngendlu nexesha ekungahanjwa ngalo efana naleyo ikhoyo ngoku apha.
Xitsonga: magondzo lama onhakeke ya le ku lunghisiweni.

isiXhosa: iindlela ezonakeleyo nazo ziyalungiswa.
Xitsonga: hi ya emahlweni hi yingisela swivilelo swa vanhu va ka hina, naswona hi tiyimiserile ku cinca loku nga ta ringananisa swivilelo swa vanhu na mintlhotlho leyi va hlanganaka nayona eka xilaveko xo ponisa vutomi.

isiXhosa: ukumamela abantu bakuthi neenkxalabo zabo ngeli xesha ibe zezinye zempawu ezibalulekileyo zokuba thina singurhulumente siwulawule njani lo bhubhane.
Xitsonga: l ku nyika vanhu nchumu wa nkoka swinene.

isiXhosa: l ukuphisa ngezinto ezixabisekileyo.
Xitsonga: vatekaxiave vo hlaya va andlarile makungu ya ikho nomi lama nga eka switeji leswi tlakukeke swa nhluvu kiso.

isiXhosa: baqulunqe isicwangciso esikhulu seinvestrural , eyasungulwa emntla ntsho na kwinyanga ephelileyo.
Xitsonga: ku vile na ku cinca loku yaka emahlweni eka madyondzelo eswikolweni swa afrikadzonga, leswi nga siyaka vadyondzi va twa va nga tshamisekanga no chava.

isiXhosa: kubekho utshintsho rhoqo kummandla wokufunda kwizikolo zomzantsi afrika, ezinokushiya abafundi beziva bexhalabile kwaye benoloyiko.
Xitsonga: naswona hi boheka ku amukela leswaku eka masiku na mavhiki lama nga landzela, ku nyikiwa ka nseketelo eka vaakatiko va tiko ra ka hina lava nga sirhelelekangiki swinene a ku nonoka swinene kutlula hilaha ku lavekaka hakona, naswona ku salela endzhaku ku vile kona.

isiXhosa: siyakuqonda ukuba kwiintsuku neeveki zokuqala emva kokuba sithathe esi sigqibo, khange sibanike inkxaso eyaneleyo abantu bakuthi abangabona basemngciphekweni wokuba ngamaxhoba ale ntsholongwane, kwaye zikhona neempazamo esizenzileyo.
Xitsonga: hi amukela swikoweto kusuka eka vaendli va swakudya na vaxavisi leswaku va le ku endleni ka matshalatshala ku pfuna vatirhisi ku kuma swo tala hi mali ya vona.

isiXhosa: siyazamkela izibonakaliso ezivela kubavelisi bokutya kunye nabathengisi, ukuba babeka imilinganiselo yokunceda abathengi ukuba bafumane okungakumbi ngemali yabo.
Xitsonga: "hi lava vatirhisi va mati hinkwavo ku tikatsa eka matshalatshala ya team cape town," ku vula xandla xa meyara wa dorobankulu ra kapa ian neilson.

isiXhosa: iindawo ezingabhaliswanga zokuhlamba iimoto zisebenzisa amanzi amaninzi.
Xitsonga: afrika a yi nga tshamangi ntsena yi nga endli nchumu loko vukulu na nghozi ya ntungukulu swi humelela.

isiXhosa: siye sabona ukuba ilizwe ngalinye kweli lizwekazi liza kuchatshazelwa ka khulu ngulo bhubhane.
Xitsonga:  ku tlhelela entirhweni endhaku ka ku hola eka covid19 allison cooper xana u nga tlhele la rini entirhweni loko u kamberiwile u kumeka u ri na khoronavhayirasi (covid19)?

isiXhosa: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini ukuba ngaba uvavanyolukuchaze njengonayo intsholongwane icorona (icovid19)?
Xitsonga: xisawutisi xa oxford universityastrazeneca se xi pfumeleriwile hi valawuri vo hlaya emisaveni hinkwayo naswona xi le ku phakeriweni ematikweni man'wana.

isiXhosa: ichiza lokugonya eliyioxford universityastrazeneca sele lipasiswe ngabalawuli abohluka hlukeneyo kwihlabathi liphela kwaye liyakutshwa kwamanye amazwe.
Xitsonga: csir yi nyika switsundzuxo leswi landzelaka eka vatswari lava va ehleketelelaka leswaku vana va vona i vaxanisiwa va nxaniso wa le ka inthanete: tiyisisa leswaku n’wana u titwa a hlayisekile, komba ku n’wi seketela handle ka swipimelo.

isiXhosa: ezi mveliso zibaluleke kakhulu ukujonga iisayithi zeintanethi ezityelelweyo, nezikhutshelweyo, nasekujongeni iingxoxo ezenzeka kumagumbi onxibelelwano kunye nemiyalezo ekhawulezileyo.
Xitsonga: "ku titwa lokuya ka kahle ka ku tirhisa mali yo tala hi hukuri na n’wendzamhala i ka nkarhinyana naswo na vatirhisi va ta titwa va ri na ntshikelelo eka leswi va swi endleke va nga swi pimanyetalangi hi ku hela ka sunguti 2019. u nga tirhisi mali leyi u nga riki na yona," ku engetelela potgi eter.

isiXhosa: "oba bumnandi bokuyitya imali ngenyanga yenkanga neyomnga bobethutyana nje elifutshane futhi abantu baza kubuva ekupheleni kweyo mqungu yowama2019 ubu nzima bokungasebenzisi ima li ngobunono.
Xitsonga: swi olovile ku hunguta nhlayo ya mafu hikuva hina hi ri swin’we na vanakulorhii va hina hi tirhise nongonoko wa antirhithorivhayirali lowukulu lowu nga fikelela timiliyoni ta vanhu lava va hanyaka na mavabyi lawa.

isiXhosa: sikwazile ukunciphisa ina ni lokusweleka kuba thina, ndawonye kunye namahlakani wethu, siye sasungula inkqubo ebanzi yamachiza okuthomalalisa intsholongwane kagawulayo eﬁ kelela kwizigidi ngezigidi zabantu abaphila nesi sifo.
Xitsonga: ndzawulo yi bumabumela ngopfu ku mamisa vele ntsena hikuva swi pfuna n’wana ku tiyisa masocha ya miri na ku vumba vuxaka byo tiya exikarhi ka manana na n’wana.

isiXhosa: isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.
Xitsonga: bindzu ra yena ri hlurile eka muendli wa xanchumu loyi a humaka emahlweni hi 2016 hi nkarhi wa masagwadi ya van’wamabindzu vaxisati ya ndzawulo ya swa vurimi ya kwazulunatal.

isiXhosa: ishishini lakhe laphumelela imbasa yoku ba ngumvelisi obagqwese bonke ngowama2016 ngethuba kubanjwe umsitho weembasa zesebe lezolimo lakwazulunatal, ifemale entrepreneurs awards.
Xitsonga: ku lahlekeriwa hi murhandziwa a swi olovi naswitsanana naswona swi nga ku pfuxela mitlhaveko yo hambanahambana.

isiXhosa: ukuswelekelwa ngumntu omthandayo zange kube lula kwaye kunokubangela iimvakalelo ezininzi.
Xitsonga: "tliliniki ya muganga na vatirhi va ndzi nyike nseketelo na vuxokoxoko hi mayelana na nkoka wo hanya vutomi byo tshunxe ka eka fole.

isiXhosa: "ikliniki yengingqi kunye nabasebenzi bandinikezela ngenkxaso nangeenkcu kacha zokubaluleka koku phila ubomi obungenacu ba.
Xitsonga: vukorhokeri bya hina i mahala naswona vantshwa kusuka eka malembe ya ntlhanu hi vukhale kuya eka 23 va amukeleka," ku vula mqadi.

isiXhosa: unce do esilunikayo lusimahla kwaye sinceda abantu aba tsha abaneminyaka yobu dala ephakathi kwemihlanu nengama23," utsho umqa di.
Xitsonga: mpfuneto wa swakudya i goza ra xilamulelamhangu ra nkarhinyana.

isiXhosa: isibonelo sokutya linyathelo likaxakeka lethutyana.
Xitsonga: mukhodiwa, loyi a humaka etikweni ra ka luheni eka masipala wa thulamela eli mpopo u kumile tidyondzo ta yena ta le henhla ta digiri ya vukunguhati bya madorobankulu na miganga ku suka eyunivhesiti ya venda hi 2016. i wun’wana wa lava nga vu yeriwa hi nseketelo wa ejensi ya miako ya masipala (misa) eka phurogireme ya tidyo ndzo ta lavantshwa, lowu kongomisiwaka ku kuma vutivi hi tlhelo ta mintirho na ku dyondziswiwa xikan’we na ku leteriwa ka vadyondzi va le henhla eka tidyondzo ta xithekiniki leswaku va ta tsarisiwa tanihi vanhu lava va nga ni vuswikoti.

isiXhosa: umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.
Xitsonga: papila ra rifa ri le nawini ntsena loko ri endliwile hi munhu loyi a nga ni 16 wa malembe kumbe ku tlula, naswona ri fanele ku fikelela swilaveko leswi landzelaka: ri fanele ri va ro tsari wa, naswona nsayino wa wena wu fanele ku tsari wa eka papila rin’wana na rin’wana na le makumu.

isiXhosa: ukongeza koku kungasentla, umntwana ozelwe ngapha ndle komtshato unokufu mana ilifa kubo bobabini abazali bakhe begazi; kwaye umntwana owamkelwe nje ngowakho ngokusemthe thweni uthathwa njenge nzala yomzali okanye yaba zali bakhe.
Xitsonga: hi boheka ku fikelela nhlakarhelo wa ikhonomi leyi hatlisaka na ku va ya nkatsahinkwavo.

isiXhosa: kufuneka siphumeze ukubuyela kwimeko yesiqhelo koqoqosho olukhawulezayo futhi nolubandakanyayo.
Xitsonga: xiviko xo hetelela xi nyika vuxokoxoko bya timhaka leti siu yi nga ti hundzisela eka npa, tindzawulo na mihlagano ya mfumo na vanhu van’wana.

isiXhosa: ingxelo yokugqibela inika iinkcukacha ngemiba esele isiu iyigqithisele kwinpa, amasebe namaqumrhu kwicandelo likarhulumente nakwamanye amaqela.
Xitsonga: mangala vukungundzwana hi ku tirhisa nomboro ya riqingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungundzwana silusapho nyanda loko u ehleketelela vukungundzwana, vumbabva, vukhamba kumbe ku endliwa ka swo biha eka vukorhokeri bya mfumo, u hlohloteriwa ku swi mangala.

isiXhosa: xela urhwaphilizo ngomnxeba wokulwa norhwaphilizo silusapho nyanda ukuba ngaba urhanela izenzo zorhwaphilizo, ubuqhophololo, ubusela okanye ezinye izenzo ezigwenxa kwinkonzo karhulumente, uyabongozwa ukuba uzixele.
Xitsonga: "lowu a ku ri ntlhontlho lowukulu hikuva ku va muchayeri wa xikepe xa matimba a swi lavi ku va mu nhu a ri na digiri, swi lava s1 na s2 ntsena na ku leteri wa ku suka elwandle.

isiXhosa: esi sesibini isidanga siqinisekise okokuba uku lungele ukuba ngumqhu bi kadokolwane osemthe thweni.