dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: sekitara leyi nga riki ya mfumo yi thola tikotara tinharhu ta vatirhi va afrikadzonga naswona yi endla kutlula mbirhixanharhu ya vuvekisi na ku tirhisiwa ka mali eka ndzavisiso na nhluvukiso.

isiXhosa: "icandelo labucala liqesha isithathu kwisine sabasebenzi bomzantsi afrika kwaye lingunobangela wesibini kwisithathu lwenkcitho yotyalomali kunye nophando nophuhliso.
Xitsonga: "n’wana hakanyingi wa nyuma naswona hikokwalaho a nga vulavuli hi mayelana na swona, leswi swi endlaka leswaku swi va tikela ku huma eka ndzhendzeleko wo kurisiwa hi swa masangu," ku vula poto.

isiXhosa: "umntwana uye ehlazeke koku kwaye angathethi ngako, nto leyo eyenza kube nzima ukuba aphume kokukuqeqeshwa," utshilo upoto.
Xitsonga: muvabyi loyi a nga vaviseka a nga na ntshembo wa nhlakarhelo u nyikiwa therapi ya le mirini ya nkarhi na nkarhi ku n'wi pfuna ku tiya kukondza a kota ku yima hi yexe.

isiXhosa: isigulana esonzakeleyo esinethemba lokubuyela kwimeko yesiqhelo sinikwa unyango lwarhoqo lwase mzimbeni ukusinceda ukuba somelele side sibe nakho ukuzimela singancediswa nga.
Xitsonga: "o seke wa ya ka batho fa ba re ke eng se o ka kgonang go se dira le se o ka se kgoneng go se dira."

isiXhosa: "musa ukuxelelwa ngabantu ukuba yintoni onokuyenza nongenakuyenza."
Xitsonga: timodlolo ta sayense hinkwato tikomba leswaku mpimo wa ntlulelo wa vuvabyi wu ta ya emahlweni wu tlakuka hi rivilo lerikule eka tin’hweti ti nga ri tingani leti nga ta landzela.

isiXhosa: zonke iinkqubo zobunzululwazi zibonakalisa ukuba izinga losuleleko liza kuqhubeka nokwenyuka ngesantya esikhawulezileyo kwezi nyanga zimbalwa zilandelayo.
Xitsonga: ti hlayisa mahanyelo, ngopfungopfu ya vavasati, leyi engetelaka ku tumbuluxa mitirho emigangeni yotala.

isiXhosa: la maziko ayinxalenye ebalulekileyo yoqoqosho lwenkathalo.
Xitsonga: cge yi nyika mfikelelo eka vululami dale hes vaxanisiwa va madzolonga yoya hi rimbewu (gbv) lava va tikeriwaka hi ku kuma mpfuno na nseketelo lowu va wu dingaka va komberiwa ku tihlanganisa na kho mixini ya ndzingano wa rimbewu (cge).

isiXhosa: icge ibonelela ngokufikelela kubulungisa dale hes amaxhoba obu ndlobongela obugxile kweze sini (igbv) asokolayo ukufumana uncedo nenkxaso ayidingayo ayacelwa ukuba aqhaga mshelane nekhomishini kamakulingwane kweze sini (icge).
Xitsonga: hi langutela leswaku khomixini leyi yi ta kuma yin’wana ya mitsano leyi eka sisiteme leyi yi nga pfumelela ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku va kona.

isiXhosa: silindele ukuba ikhomishini ichonge apho sibethakale khona okuthe kwenza ukuba kuvuleke ikroba lokuba kubanjwe urhulumente ngobhongwane.
Xitsonga: leswi swi ni nkoka loko hi tekela enhlokweni leswaku vatluri va nawu lava ehleketeriwaka va ringeta hi tindlela hinkwato ku fambafambisa, ku tumbeta kumbe ku susa rifuwo leri va ri kumeke hi vukungundzwana.

isiXhosa: isiu inokucela imiyalelo yogcino kunye nokuthintelwa kokusetyenziswa kwempahla ukuthintela ilahleko eyongezelelweyo kurhulumente.
Xitsonga: hi ku tshamela ku mamisa nkarhi hikwawo, u nga endla masi yo ringanela ku n’wi mamisa.

isiXhosa: ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.
Xitsonga: vatluri va milawu a va khomiwi ni ku yisiwa ekhoto ntsena; va tlhela va fanele ku lahlekeriwa hi rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga.

isiXhosa: ndikwayigcinile into yokuba kufuneka silwe urhwaphilizo lwecandelo labucala ngamandla alinganayo, kuba kuye wonke umsebenzi wecandelo likarhulumente ozimiseleyo ukunyotywa, kukho usomashishini ozimiseleyo ukunyoba.
Xitsonga: va nga lava ku miyela kumbe huwa leyi tlakukeke.

isiXhosa: basenokufuna inzolo okanye ingxolo enkulu.
Xitsonga: tanihi mindyangu swi vula leswaku hi fanele ku va na mimbhurisano yo pfuleka no tshembeka mayelana na byala no veka mindzilikano.

isiXhosa: njengeentsapho, kuthetha ukuba neencoko ezivulekileyo neziphandle malunga notywala nokubeka imilinganiselo.
Xitsonga: eka matimu hinkwawo, vantshwa hi vona va nga tisa ku cinca.

isiXhosa: ezimbalini, oko ulutsha lwalwela utshintsho.
Xitsonga: u vule leswaku swivandla nene swa mitirho swo rhanga leswi tumbuluxiweke swi ta hoxa xandla eka ku kurisa tshaku ra swikili eka xifundzankulu.

isiXhosa: oku kubonisa ukuba ikwazulunatal liphondo elityebileyo ngamathuba otyalomali.
Xitsonga: xa nkoka eka kungu leri i ku tiyisisa ku katsiwa ka vavasati eka swa timali.

isiXhosa: yomibini le mixholo ibaluleke kakhulu kuqobo lweajenda yethu yesizwe.
Xitsonga: wasaa yi kumile rifuwo leri fambisiwaka ra xitichi hinkwaro na 20% ta nkavelo eka tiphayiphi to fambisa kusuka evukhu ngelweni kufika exitichini.

isiXhosa: iwasaa ifumene yonke impahla yenkampani kunye nesabelo se20% kwimibhobho ehambisa amafutha.
Xitsonga: vuswikoti lebyo hambanahambana byi boheka ku tirhisiwa, na swikili swa nhlanganelo na vuswikoti swi tirhisiwa eka ku aka hi vu ntshwa tiko ra ka hina eka ku tumbuluka ka khoronavhayirasi.

isiXhosa: obu buchule bukhulu kufuneka busetyenziswe, kwaye izakhono zomdibaniselwano wethu kunye nobuchule ziziswe ekwakheni ilizwe lethu emva kwentsholongwane icorona.
Xitsonga: hikwalaho ka vona sweswi hi vulavula hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo eka nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: sibulela kubo, kuba ngoku xa sithetha ngoku banjwa ngobhongwane kukarhulumente sithetha ngento yexesha eladlulayo.
Xitsonga: leswi swi hlola leswinene elembeni leswa ha taka.

isiXhosa: oku kuhlakulela indlela yonyaka ozayo.
Xitsonga: muthori u landzelerisa mutirhi ku tiyisisa leswaku a nga tlheleli endhaku.

isiXhosa: umqeshi umbeka esweni umntu lowo ungumsebenzi ukuqinisekisa ukuba akabuyi mva.
Xitsonga: xiphemu xoka xingari xa mfumo na xona xi fanele ku ya emahlweni xi seketela indhasitiri hi ku navetisa na ku tirhisana na tindlu ta mpaluxo eka ku humelerisa mahungu mo antswa lama fambisanaka na tithirende ta mpaluxo ta misava.

isiXhosa: namacandelo abucala ku funeka nawo aqhubeke uku xhasa olu shishino ngokwe nza iintengiso nokusebenzi sana namaziko ezendaba eku veliseni umxholo onobuchule ngokuhambelana nentsingi selo yamajelo eendaba ehla bathini jikelele.
Xitsonga: endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka tiko hinkwaro loku tekeke nkarhi wo leha ehansi ka nhlokomhaka ya #feesmustfall , ku vuye ku tivisiwa hi n’wendza mhala leswaku vantshwa lava huma eka mindya ngu leyi yi holaka mali leyi nga le hansi ka r350 000 hi lembe va ta kuma dyondzo ya le henhla na vuleteri ma hala.

isiXhosa: emva koqhankqalazo lu kazwelonke oluthathe ixe sha elide phantsi komxholo othi: #feesmustfall , kwa ziswe okokuba ngenyanga yomnga ulutsha oluvela ku makhaya afumana imivuzo engaphantsi kwama350 000 eerandi ngonyaka luza kufu mana imfundo ephakamileyo noqeqesho engahlawule lwayo.
Xitsonga: lwanani ni vugevenga ku nga ri vahlampfa vukuzenzele unnamed makumembirhintlhanu wa malembe lama hundzeke, vumbiwa ra hina ra xidemokiratiki lexintshwa ri sungule ku tirhisiwa.

isiXhosa: yilwa ulwaphulomthetho, hayi abafuduki vukuzenzele unnamed kwiminyaka engamashumi amabini anesihlanu eyadlulayo, umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi waqalisa ukusebenza.
Xitsonga: yi tlhela yi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsa hinkwavo, yi nyika miganga tindlela to cinca vutomi bya vona tanihiloko va endla mixaka yintshwa ya ntirho.

isiXhosa: zikwakhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa, kokubonelelwa koluntu ngeendlela zokutshintsha ubomi balo nje ngoko luqala iintlobo ezintsha zomsebenzi.
Xitsonga: loko un’wana wa vaakelana va wena a kumeka a ri kona kwala kaya, kombela leswaku a veka tihlo endlwini ya wena.

isiXhosa: ngeli xesha ukwiholide, zigcine endaweni efihlakeleyo izinto zakho ezibalulekileyo ezifana neminxeba yeselula nezipaji.
Xitsonga: emalembeni manharhu lama taka, hi langutela ku fikelela nhlayiso wa kwalomu ka r261 wa tibiliyoni hi ku tsema mipimanyeto ya tindzawulo to talanyana na ku hunguta mpimo lowu bili ya miholo ya vatirhelamfumo yi tlakuka hawona.

isiXhosa: kule minyaka mithathu izayo, silindele ukuba sikwazi ukonga imali ezibhiliyoni ezingama261 zeerandi ngokuthi siphu ngule imali esiyabela amasebe ahlukeneyo ombuso kunye nezinga enyuka ngalo imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.
Xitsonga: hikokwalaho ka yini xisawutisi xi ri na nkoka swonghasi?

isiXhosa: kutheni libaluleke kangaka ichiza lokugonya?
Xitsonga: tanihi rixaka, hi dinga vutshila na mfuwo ku tlakusa mimoya ya hina nakambe – xihlohloteri lexi xi nyika timali tintshwa ku pfuna sekitara leyi ku tlhela yi yima hi milenge ya yona, ku katsa na nseketelo eka ku tumbuluxiwa ka vundzeni bya swa xidijitali na ku ndlandlamuxiwa ka tipulatifomo ta mabindzu ya xielekitironiki.

isiXhosa: njengesizwe, sifuna ubugcisa kunye nenkcubeko ukuvuselela imimoya yethu kwakhona – isicwangciso sinikezela ngenkxasomali entsha ukunceda icandelo ukuba libuyele esimeni salo, kuquka nenkxaso yokuvelisa umxholo wedijithali kunye nokwandiswa kwamaqonga orhwebo ngeintanethi.
Xitsonga: hi fanele ku va na mbhurisano wa ntiyiso ku nga ri hi matikhomelo lawa hi kombanaka wona ntsena, kambe na swiyimo leswi nga erivaleni leswi swi hi avanyisaka.

isiXhosa: kufuneka sithethe ngokunyanise kileyo kungekuphela nje ngeembono zethu komnye nomnye, kodwa nangeemeko ezibonakalayo ezisahlulahlulayo.
Xitsonga: mikucetelo leyi yi na matimba ngopfu eafrikadzonga hikuva tiko ra hina loko ri fananisiwa ni matiko man’wana ri na pfula ya le hansi ya lembe rin’wana ni rin’wana ya 450 wa timilili tara (ml) hi ku angarhela, hi ku fananisiwa na 860ml ya misava hinkwayo hi ku angarhela.

isiXhosa: oku kutshintsha kukwacha phazela nokuhamba kwamanzi emachibini, izityalo nokungena kwezondlo elwandle," uchaze watsho ugqirha roualt.
Xitsonga: va hlamuserile switori swa ku khumbhiwa hi ku pfaleri wa eka vutomi bya vanhu na mabindzu ya vona.

isiXhosa: babalise amabali ngemi phumela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile okunayo kubomi babantu namashishini wabo.
Xitsonga: kufana na, ku tsandzeka ka membara ya saps ku landzelela milawu ehansi ka nawu yi ta tekiwa tanihi matikhomelo yo biha naswona yi fanele ku mangariwa eka matsalani wa vukhorhokeri bya maphorisa.

isiXhosa: ngokunjalo, ukusilela kwelungu lesaps ukwenza umsebenzi walo ngokwalo mthetho kuya kuthathwa njengokuziphatha gwenxa futhi kufuneka kunikwe ingxelo kwicandelo loonobhala boluntu lenkonzo yamapolisa.
Xitsonga: melawanataolo ya gore batho ba apare dimaseke e tla gagamadiwa.

isiXhosa: umthamo weewadi zesiqhelo ezibhedlele uphunguliwe kwizibhedlele ezininzi ngokuthi kulityaziswe kwabo badinga inkathalelo engangxamisekanga, ukuguqulwa kweendawo ezithile zesibhedlele ukuba zibe ngamacandelo ongezelelweyo wabagulayo nokwakhiwa okanye ukwandiswa kwezibhedlele zethutyana.
Xitsonga: swi tlhela swi rhume la mahungu eka lava va ha kanakanaka leswaku durban i ndhawu leyi nga teke riwaka enhlokweni loko swi ta eka vuvekisi," ku vula mec wa nhluvukiso wa ikhonomi, vupfhumba na timhaka ta mbangu hi nkarhi wa nsimeko.

isiXhosa: "olu tyalomali luza kwenza amanye amashishini aluthembe uqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: hambileswi vatswari lava vo tala va tirhisaka tithoyi na swiwitsi tanihi tinyiko, tinyiko to antswa i ku vukarha vana, n’wayitelo na ku va komba leswaku wa va tsakela.

isiXhosa: noxa abazali aba ninzi bevuza abantwana ngezinto zokudlala okanye iilekese, eyonayona mivuzo kukwanga, uncumo noku bonisa ukuba nomdla kubo.
Xitsonga: teka nkarhi wo wisa nkarhi na nkarhi u suka emun'wini loko u tirhela ehandle.

isiXhosa: oomama abancancisayo kufuneka babancancise rhoqo abantwana babo xa ilanga litshisa.
Xitsonga: hi ku tirhisa makungukulu ya tisekitara hi le ku susumeteni ka ku endliwa ka swa laha tikweni leswi swi vuyerisaka mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantima.

isiXhosa: ngendlela yezicwangciso eziyintloko zamacandelo si qhuba ukuveliswa kwasekhaya okuxhamlisa amashishini angawabantu abamnyama.
Xitsonga: "vavanuna lava vo tala va kuce teriwile hi moya wa leswaku vava nuna hi vona varhangeri.

isiXhosa: "uninzi lwamadoda lufunde iindlela zokuziphatha ezisekelwe kugonyamelo lwamadoda.
Xitsonga: risimu ra rixaka, mujeko, masagwadinkulu, mfungho wa vuhosi na mifungho swi tlangela ku hambanahambana vukuzenzele unnamed hi n’hweti leyi, siku ri hlawuriwile ku tlange la ku fika ka ntshuxeko na xidemokirasi na ku humelela ka maafrikadzonga hinkwawo eka ku sukela matimu yo vengana, yo avana na matimu yo vava ku ya eka ku aka vumundzu ku byin’we swin’we.

isiXhosa: umhobe, iflegi, iimbasa, imbasa yesizwe kunye neempawu zibhiyozela iyantlukwano vukuzenzele unnamed ngexesha lale nya nga usuku lubekelwe bucala ukubhiyozela ukuqala kwenkululeko kunye nolawulo lwentando yesininzi kunye nemisebenzi eyimpumelelo yabo bonke abemi base mzantsi afrika ekushenxeni kwinzondo, ekwahlukaneni nakwimbali ebuhlungu ukuze kwakhiwe ikamva elifanayo kunye.
Xitsonga: loko u ri na makamara yo hundza lawa, kutani bindzu ra wena ri fanele ri hlamuseriwa tanihi yindlu ya vaendzi.

isiXhosa: ukuba le ndlu inamagumbi angaphezu lu kwamathathu, ayiseyob&b kufuneka ibizwe ngokuba iyiguest house .
Xitsonga: phurogireme, leyi letelaka vantshwa va maafrikadzonga hi vuswikoti lebyi va byi lavaka ku tirha eka vuhlayiselo bya ntumbuluko na bayodayivhesithi, yi tiyisisile leswaku nyawo a kota ku hlayisa ndyangu wa yena.

isiXhosa: le nkqubo, ixhobisa abemi basemzantsi afrika abase batsha ngezakhono aba zidingayo ukuze bakwazi ukusebenza kulondolozo lwendalo nenzululwazi engezilwanyana nezityalo, iqinisekisile ukuba unyawo uyakwazi ukukhathalela usapho lwakhe.
Xitsonga: kwalomu ka timhangu ta 98 wa tiphensete, vutshamo bya vuyimani byi va byi ri eka marhumbu lawa ya fambisaka mandza na vununa.

isiXhosa: kwiziganeko ezingama98%, olu hlobo lokukhulelwa lwenzeka kwimibhobho yesibeleko.
Xitsonga: phurosese yo antswisa leyi nga na xivumbeko yi ya emahlweni na ku komba ku humelela eka ku seketela ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.

isiXhosa: susela oko kwabhenge zwa isicwangciso sesizwe sombane kweyekhala kulo nyaka, singurhulumente oko sisebenzisana namahlakani ahlukeneyo ukuphumeza kunye noku guqula umgaqonkqubo.
Xitsonga: hi ku pfuniwa hi foramu yo tisa kurhula leyi tumbuxiweke hi maphorisa ya afrikadzonga hi ku tirhisana na varhangeri va miganga, miganga yi hlanganile ku ta seketela lava khumbiweke hi nkatshamiseko no kuma tindlela to burisana.

isiXhosa: bencediswa liqonga loxolo elasekwa yinkonzo yama polisa omzantsi afrika ngentsebenziswano kunye neenkokheli zoluntu, aba hlali baye badibana ngoku nika inkxaso kwabo bantu bachatshazelwe zizidube dube kwaye bavule amajelo engxoxo.
Xitsonga: "hi anakanyile no teka xiboho xo lwisana na ku pfumaleka ka matirho na vusweti, kambe hi tlhela hi va na vutihlamuleri byo kurisa ikhonomi," ku vula holobye ndabeniabrahams.

isiXhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
Xitsonga: switirhisiwa swo tisirhelela swa vatirhi va nhlayiso wa rihanyo xikongomelo xin’wana xa nkwama wa solidarity i ku rhangisa ku phakela ppe eka vatirhi va rihanyo vo fana ni madokodela na vaongori.

isiXhosa: izixhobo zokuzikhusela zabasebenzi bezonyango eyona nto ibalulekileyo kwisolidarity fund kukunika abasebenzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Xitsonga: va nga tlhela va va na ku tikeriwa hi nkongomiso wa miehleketo kumbe va nga languteka va pfilunga nyekile," ku vula ludziya.

isiXhosa: basenokuba nengxaki yokuzokisa ingqondo okanye babonakale bedidekile, "utshilo uludziya.
Xitsonga: "holobye wa swa timali u vule leswaku r1 wa tibiliyoni yi kona hi xihatla."

isiXhosa: "umphathiswa wezemali uthe ibhiliyoni enye yeeranti iyafumaneka ngokukhawuleza," utshilo.
Xitsonga: hi hlohlotela vanhu hinkwavo lava fikelelaka ku kuma mitlhavelo yo nyika matimba ku tirhisa nkarhi lowu hi nga se fika exivindzini xa vuxika," a engetela.

isiXhosa: sibongoza abantu abatsha ukuba beze ngaphambili.
Xitsonga: laha ku veke na mikayivelo ya ppe swibedhlele swa ka hina swi le ku tirhaneni na yona ku tiyisisa leswaku yi kumeka.

isiXhosa: apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.
Xitsonga: switatlhelo swa xisawutisi swi vevukile naswona a swi heti kutlula siku kumbe mambirhi, loko ku vabya covid19 swi nga vanga ku amukeriwa exibedhlele kumbe rifu.

isiXhosa: ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.
Xitsonga: 395 wa miako yi kamberiwile hi ndzawulo ya rihanyo, leyi yimelaka 35 759 wa mibedwa.

isiXhosa: ezingama395 sele zihloliwe lisebe lezempilo, ezimele iibhedi ezingama35 759.
Xitsonga: ku kondletela xitori xa 16 khotavuxika xi hanya i xitsundzuxo eka rixaka ra namuntlha xa ku titsona swo tala lokukulu loku endli weke ku kuma ntshunxeko.

isiXhosa: olu luxanduva lwabantu bonke kuqukwa urhulumente, izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo, abazali, iintsapho, iimvumi, amagcisa, kunye noluntu lonke.
Xitsonga: bmw yi nghenelela eka ku lwisana na gbv vukuzenzele unnamed nyenyankulu 2020 nkandziyiso 1 ku xanisiwa ka vaxisatintlawa wa bmw wa le afrikadzonga wu nyikete swipandzamananga swa ti bmw i3 leswi nga ta tirhisiwa hi vatirhi vo hlayisa lava kumekaka emigangeni ku fikelela vaxanisiwa va madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.

isiXhosa: abakwabmw bazibandakanya nephulo lokulwa ukuhlukunyezwa ngokwesini vukuzenzele unnamed abakwabmw group south africa banikezele ngeemoto ezintlanu zohlobo lwebmw i3 ziza kusetyenziswa nga bagcini basekuhlaleni ukuze bafikelele kuma xhoba okuhlukunyezwa ngokwesini.
Xitsonga: ku tlakuka eka mali ya mpfune to hi 2018/19 ku ta vona leswaku 458 875 wa swichudeni swi kuma tibasari.

isiXhosa: ngoko ke siye sabekela bucala enye imali ezizigidi ezili105 zeerandi kwe si sithuba senkqubosikho kelo yenkcitho yesigaba esiphakathi ukunceda insfas ukuba yandise kwaye iqinise amandla ayo okulawula," utshilo umphathiswa.
Xitsonga: se ku vile na ntirho wa kahle swinene lowu endliweke hi tiyuniyoni eka ku dyondzisa swirho hi mayelana na vulawuri na nsivelo na nsive lamavabyi.

isiXhosa: imibutho yabasebenzi sele yenze umsebenzi omhle wokufundisa amalungu malunga nokulawula nokuthintela usuleleko nococeko.
Xitsonga: ekusunguleni makhanda a dzaha sigarete yin’we kumbe timbirhi hi siku, kutani a engetela hi ku famba ka nkarhi.

isiXhosa: umakhanda waqale watshaya isigarethi enye okanye ezimbini ngosuku, kodwa oku kwanda ngokuhamba kwexesha.
Xitsonga: phurojeke ya vutumbuluxi yi winile sagwadi hi nkarhi wa masagwadi ya sekithara ya vutumbuluxi ya vaaki ya vu17 hi 2019, ehansi ka xiyenge xa swintshuxo leswi hlohlotelaka vutumbuluxi bya 4ir.

isiXhosa: le projekthi yesindululo esi tsha inikwe imbasa ngethuba leembasa zezindululo ezitsha zesihlandlo se17 kwicandelo loluntu ngowama2019, phantsi koluhlu lweinnovations harnessing 4ir solutions .
Xitsonga: ntirho wa mfumo a wo va ntsena mfumo va ntirho wo pfumala swikili.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu asingomsebenzi onge nasakhono kuphela.
Xitsonga: hi endlile matirhelo yo ants wisa ya mihlaluko ya ka hina ku va xona xilo xo rhanga eka pfhumba ra vulindlela naswona hi tlhela hi langutana ngopfu na ku aka transnet hi vuntshwa, leri ku nga rin’wana ra mabindzu ya mfumo wa hina lama nyikiwaka nkoka swinene.

isiXhosa: abalawuli abatsha betrans net namacandelo okusebenza agxile ngokukodwa ekuguquleni ukusebenza kweli zibuko.
Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku ku pfuniwa ka vavasati na van'wamapurasi lamantsongo va ya emahlweni va kuma nseketelo na loko ntungunkulu wu hundzile.

isiXhosa: okwesibini, sizakuyinyusa inkxaso yamashishini amancinci aphakathi naphuhlayo (ismmes) wabantu basetyhini neyabantu basetyhini abasebenza kwicandelo elingekho sesikweni okanye abangaphangeliyo.
Xitsonga: madyelo yo ka ya nga tolovelekanga na phetheni ya maetlelelo.

isiXhosa: ukutya kunye nokulala ngendlela ezingaqhele kanga.
Xitsonga: dzivamisoko a hi ku langutisi sa ntsena laha hi humaka kona tanihi tiko, kambe wu tlhela wu va nkarhi lowu afrikadzonga ri tlangelaka tinhenha na ti nhenhakazi ta yona hi ku tirhisa masagwadinkulu ya rixaka.

isiXhosa: le nyanga ayiyiyo nje eyokubonisa ngomgama osele siwuhambile ukuza kuthi ga ngo njengelizwe, kodwa ikwalixesha lokuba umzantsi afrika ubhiyozele amaqhawe kunye namaqhawekazi alo ngeembasa zesizwe.
Xitsonga: u nga endla hinkwaswo leswi hi ku khoma tihlenge letano ta nkarhi na nkarhi laha un’wana na un’wana a nyikiwaka nkarhi wo vu lavulaka ni ku yingisela.

isiXhosa: oku ungakwenza ngokubamba iintlanga niso zosapho rhoqo, apho wonke umntu athi athethe kwaye aphulaphule.
Xitsonga: ke bona lesed i swi vula ‘ndzi vona ku vonakala’ loko swi hundzuluxiwa ku suka eka xitswana.

isiXhosa: ike bona lesedi ithetha ukuba ‘ndibona ukukhanya’ xa iguqulwa isuswa kwisetswana.
Xitsonga: dorobankulu ra kapa ri le ku tirhiseni ka swipimelo swa 6b.

isiXhosa: isixeko sasekapa ngoku sisebenzisa imigqaliselo ekwinqa naba 6b.
Xitsonga: vavhoti va nga ha fonela senthara yo tihlanganisa eka (0800 11 8000) ku sukela hi musumbunuku ku fikela hi ravuntlhanu hi nkarhi wa ntirho, ku kuma ku pfuneka hi mayelana na makumelo ya switichi swa vona swo vhotela na swivutiso swihi kumbe swihi swin’wana.

isiXhosa: kanti ke abavoti banako nokutsalela umnxeba iziko lonxibelelwano kule nombolo: 0800 11 8000 ukususela ngomvulo ukuya kulwesihlanu ngamaxesha omsebenzi.
Xitsonga: hi lava leswaku va nghana na varhandziwa va hina va tshama va hanye kahle na ku hlayiseka.

isiXhosa: sifuna abahlobo bethu nabo sibathandayo bahlale bese mpilweni kwaye bekhuse lekile.
Xitsonga: ri thyiwile vito ra mama albertina sisulu loyi lembe ra yena ra vudzana ri nga eku tlangeriweni nan’waka.

isiXhosa: eli ziko lithiywe ngegama likamama albertina sisulu.
Xitsonga: loko dorobankulu ra ha ri eku kongomiseni ka matshalatshala ya rona hinkwawo eka ku sivela ku pfariwa ka mati, ri vurile leswaku ri lava ku va ri tilulamiserile xiyimo laha ri nga ta teka vulawuri bya mphakelo wa mati wa dorobankulu ku tlherisela endzhaku ku fika eka vuxika.

isiXhosa: nangona isixeko sisenza konke okusemandleni ukulwa ukuba ungafiki omhla omkhulu wokuphela kwamanzi kodwa sithi silungiselela ukufika kwimeko apho sikwaziyo ukonga amanzi aqhube kude kufike iimvula zobusika.
Xitsonga: "hi na swipfunohefemulo leswi tlulakanyana 3 000 hi nhlayo.

isiXhosa: "izixhobo zokukhupha zingenise umoya esinazo zingaphezulu kancinci kuma3 000. khawufane ucinge xa kunokwenzeka ukuba abo bangaphezulu kweminyaka engama65 batshayayo, banokudinga izixhobo zokukhupha zingenise umoya.
Xitsonga: tanihiloko hi ri karhi hi kamanyeta swinene bili ya miholo ya mfumo, i swa nko ka swonghasi ku tshamisekisa timali ta mfumo, ku antswisa matirhelo ya sekitara ya mfu mo i swa nkoka swinene loko hi lava ku aka mfumo lowu nga na vuswikoti, lowu tirhaka hi ku hatlisa ku ri hava ntlangiso wa swipfuno.

isiXhosa: nangona kubalulekile uku thoba isantya enyuka ngaso imali yemivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuphucula umgangatho womsebenzi wabasebenzi bakarhulumente nako kubalulekile ukuba si funa ukwakha urhulumente onabasebenzi abanezakhono nabasebenza ngobunono.
Xitsonga: eka xiviko xa sweswi, afrikadzonga yi vekiwe eka xiyimo xa vu32 eka matiko ma 180. xikombo lexi xi hla musela xiyimo xa ntshunxeko wa swihangalasamahungu eafrikadzonga tanihi "lexi tiyisisiweke kambe xi tsa nile".

isiXhosa: into ekhathazayo kukuba inkululeko yamajelo eendaba iye yehla phantsi kobhu bhane wecovid19, ino thintelo lweendlela ezikhoyo ezahlukeneyo ezibonakala ngathi bezisetyenziselwa ukunciphisa umsebenzi wamajelo eendaba kwiindawo ezininzi.
Xitsonga: edna molewa u thyile vahlayisi va mbango vito ra 'varindzi va mbango’ hikuva va teka xiave lexikulu eku lweni na vugevenga bya mbango, byo fana na ku hlotiwa ka swibe jwana.

isiXhosa: "kulo nyaka uphelileyo kutyalwe abahloli bezendalo abali1 659 kwiindawo apho ukuzingelwa kubalawe imikhombe ngokungekho mthethweni kugquba khona ukuba bayokuncedisa ngokukhusela indalo.
Xitsonga: mitlawa leyi tirhisanaka ku vuyerisa vaakatiko yi te na swiringanyeto swo hlayanyana hi mayelana na ku nghenelela loku nga ololoxaka ku pfumala ku sirheleleka loku nga kona sweswi ka lava nga evuswetini lebyikulu, laha vo tala va vona va tshembelaka eka mpfuneto wa mali ya midende ku tihanyisa.

isiXhosa: amahlakani ezentlalo eze nezindululo ezininzi zokungenelela eziza kunceda ngokukhawuleza abantu abangabona basokola kakhulu, uninzi lwabo oluphila ngemali yesibonelelo sikarhulumente.