dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "swa hi vavisa tanihi varhangeri va mfumo ku vona vanhu va ka hina va tshika vukorhokeri byo hlayiseka na ku va bya mahala, hi xivangelo xihi kumbe xihi, va ya hakela mali ya vona yo hetelela leyi va nga riki na yona ku hakela munhu ku veka vutomi bya vona enxungetweni.

isiXhosa: "kuyasikhathaza thina njengeenkokheli zikarhulumente ukubona abantu bethu beshiya iinkonzo zempilo ezikhuselekileyo nezisimahla, nokuba kungasiphi na isizathu, besiya kuchitha imali yokugqibela ekunganyanzelekanga ukuba bayihlawule umntu obeka ubomi babo emngciphekweni.
Xitsonga: hunguta mpimanyeto wo tihungasa kumani migingiriko ya mahala, yo fana na tiphaki, tila yiburari na swilo swin’wana eka ndhawu leyi mi tshamaka eka yona.

isiXhosa: thathani ixesha ukwakha umbono ena belana ngawo ngekamva lenu enilifunayo.
Xitsonga: mati yo tala ya tiko ma huma eka mpfula, kambe hi mpfula ya xiringaniso leyi rhekhodiweke leyi nga ehansi hi 40% ku tlula xiringaniso xa misava hinkwayo xa lembe na lembe, tiko ri tala ku khumbeka hi dyandza.

isiXhosa: uninzi lwamanzi elizwe luvela kwimvula, kodwa ngomlinganiselo obhaliweyo wemvula ongaphantsi kwama40% ngaphantsi komyinge wehlabathi wonyaka, ilizwe lihlala lichatshazelwa yimbalela.
Xitsonga: vuyimana lebyi yisiwaka emahlweni byi ta khumba hi ndlela yo tivikana swiyimo swa vanhu kumbe ikhonomi swa wansati loyi.

isiXhosa: ukukhulelwa okuqhubekayo kunokuchaphazela kakhulu imeko yentlalo okanye eyezoqoqosho kwabasetyhini.
Xitsonga: phurogireme ya vululamiselo bya khoto ya ke bona lesedi yi kona etikhoto ta milandzu ya timhaka ta masangu to tala na tin’wana tikhoto leti tirhanaka na gbv .

isiXhosa: inkqubo yeke bona lesedi court preparation iyafumaneka kuzo zonke iinkundla zamatyala ezesondo nezinye iinkundla ezijongene negbv .
Xitsonga: ndzi hlamarile swinene loko ndzi hlangana na michelle nkamankeng loyi a nga na 11 wa malembe hi vukhale, a nga mutsari lontsongo swinene wa afrika naswona u le ka xiyimo xa khume ra le henhla ra vatsari lavatsongo swinene emisaveni.

isiXhosa: kukho amatshantliziyo afana noayakha melithafa osuka eeerste rivier entshona kapa, obezimase iworld economic forum edavos ukucela iinkokheli zehlabathi ukuba zime ngokuqinileyo kubulungisa bemozulu.
Xitsonga: kahlekahle i ku dyondza ku hlanganisa swilo endhawini yin’we na ku endla leswaku swi tirha," a vurile.

isiXhosa: okubalulekileyo kukufunda indlela yokubeka yonke into kunye nokuyenza ukuba isebenze, "utshilo.
Xitsonga: milandzu leyi nga eka huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisa leswaku ntirho wotala wa ha fanele ku endliwa ku tiyisa vulawuri ni vufambisi eka swiyenge swa mfumo hinkwaswo.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo zizodwa, inkundla yamatyala iye yaphonononga kwaye yabekela bucala ngaphezulu kwer100 lezigidi zeekhontrakthi ezingafanelekanga nezingekho mthethweni ezivela kwiinkqubo zokufumana abanikizinkonzo ezinxulumene necovid19.
Xitsonga: exikarhi ka mawuwani na ndzati 2021, 9 556 wa vanhu, lava votala ku nga vavasati, va pfinyiwile.

isiXhosa: phakathi kweyekhala kunye neyomsintsi wama2021, abantu abangama9 556, uninzi lwabo ababengabasetyhini, badlwengulwa.
Xitsonga: arendse o ne a tsenela katiso eo, e mo go yona e neng e tsenyeletsa dithuto tsa go buisa le go dira tiro.

isiXhosa: uarendse waya kufumana uqeqesho, olwaludibanisa imiba yenkcazo eyingcingane (theory) kunye neyokwenziwa komsebenzi (practical) wocimomlilo.
Xitsonga: xiphemu lexikulu xa nhlayiso xi ta ta kusuka eka ku hunguti wa ka mpimo lowu bili ya hina ya miholo yi kulaka hawona.

isiXhosa: isixa esikhulu semali esiza kuyonga iza kuvela kule mali iza kuphungulwa kwimivuzo yabasebenzi.
Xitsonga: i swa nkoka leswaku munhu un’wana na un’wana egeorge a va na mfikelelo wa vutleketli bya mani na mani hi xikongomelo xa ku fikele la swivandlanene swa ntirho, mavhengele, vukhongeri, vu hungasi na vukorhokeri byo fana na nhlayiso wa swa riha nyu."

isiXhosa: le yenye yezinto ezingundoqo ezibalula ngayo igo george.
Xitsonga: va nga tlhela va va na vurhena kumbe va kariha," a vula.

isiXhosa: banokuba ndlongondlongo ngakumbi okanye bacaphuke msinyane," utshilo.
Xitsonga: a ku na tihakelo leti lavekaka.

isiXhosa: akukho zindleko zihlawulwayo.
Xitsonga: temane u engetele leswaku u rhandza ntirho wa yena, ngopfungopfu hikuva u kuma nkarhi wo pfuna va ntshwa van’wana ku kuma ntirho tanihi leswi a nga mutirhadyondzo wo thola.

isiXhosa: umasego wongeze ngelithi uyawuthanda umsebenzi wakhe, kuba ubandakanya ukunceda abantu abatsha ukuba bafumane umsebenzi njengoko yena ekwicandelo lokuqeshwa kwabantu aba qeqeshwa besemsebenzini.
Xitsonga: hi sunguti, vapedi va lahlile kgoshikgolo thulare thulare iii, loyi a nga hundza emisaveni ehansi ka lembe a vekiwile exitulwini.

isiXhosa: ngenya nga yomqungu, abapedi ba ngcwabe ukgoshikgolo thu lare thulare iii, osutywe ku kufa kungekapheli nonyaka emva kokubekwa kwakhe esihlalweni.
Xitsonga: xa nkoka tanihileswi magoza lama mphalalo lama ma xiswona sweswi, a hi nga swi koti ku ma yisa emahlweni ku ya ku yile.

isiXhosa: nangona ebalulekile okwa ngoku la manyathelo oncedo, asisoze sikwazi ukuwagcina unaphakade.
Xitsonga: xikombiso, tiyuniti ta xinkarhana ti le ku pfuneni ka lava nga lahlekeriwa hi maphepha ya nkoka eka tindhambi ku va va kuma makhadi yantshwa ya mapasi no nyika nakambe switifikheti swo velekiwa.

isiXhosa: umzekelo, iiofisi ezingomahamba nendlwana ezinceda abo baphulukene namaxwebhu abalulekileyo kwizikhukula ukuba bafumane iiid ezintsha zamakhadi, nokukhutshwa kwakhona kweziqinisekiso zokuzalwa.
Xitsonga: kambe, va ta ko mberiwa ku amukela swipimelo eka fomo ya mfumelelo ya xielekitironiki, xikan’we na swipimelo swa tihakelo.

isiXhosa: endaweni yoko, baya kucelwa ukuba bayamkele imimiselo kwifomu ekwikhompyutha, ndawonye kunye nemimiselo nemiqathango yale nkxasomali.
Xitsonga: "va ya eku kamberiweni na therapisi ya swa le ntirhweni ku vona leswaku va kota ku famba fambisa swirho swa vona hi xi hatla no olova na vuswikoti byo chayela hi ku tirhisa swilawuri leswi endleriweke vona ntsena ku ri hava nxungeto.

isiXhosa: izicelo zabantu abafuna uku funda ukuqhuba zivulelekile kubantu abakhubazeke amanqe kunye nabo bakhubazeke iingalo nemilenze banelayisenisi yokufunda ukuqhuba.
Xitsonga: yuniti yi ta hundzisela mi landzu ya vukungundwani eka xipanu xo lwisana ni vukungundwani no landze lerisa ni tindzawulo ku ti yisisa leswaku milandzu ya vugevenga leyi khumbaka vatirhelamfumo yi tlhlela yi endliwa milandzu yo tshinya.

isiXhosa: eli candelo liza kuthumela amatyala orhwaphilizo kwiqela likarhulumente lokulwa urhwaphilizo, lize lilandelele amasebe karhulu mente ukuqinisekisa ukuba amatyala olwaphulomthetho abandakanya abasebenzi bakarhulumente aguqulelwa kumatyala oluleko.
Xitsonga: amerika ri nyi kerile 1 000 wa swipfuneta ku hemfemula eafrikadzonga, 20 wa swona swi nga amukeriwa hi holobye wa rihanyo zweli mkhize hi khotavuxika.

isiXhosa: zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.
Xitsonga: hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu hi na xiko ngomelo xa ku hlengeleta timali kusuka eka swihlovo swo hambana kufika eka ku vekisa eka nongonoko wo aka lowukulu.

isiXhosa: ngokusebenzisa ingxowamali yeziseko zo phuhliso, siza kuqokelela imali kwiindawo ezahlukeneyo uku ze ityalwe kwiinkqubo enkulu yokwakha.
Xitsonga: xikolo xi tlhela xi tiyisisa leswaku ku na mphakelo wa swakudya swo ringanela leswi lawuriwaka kahle, ku tiyisisa leswaku ku na swakudya swa nongonoko lowu.

isiXhosa: ivfh nganye ifumana isibonelelo ngokunceda ukulungiselela ukutya.
Xitsonga: swilo swimbirhi swi ponisile mofokeng kusuka eka ndlela ya yena ya madzolonga.

isiXhosa: zaba mbini izinto ezasindisa utshepo kobu bundlongondlo ngo.
Xitsonga: ku ya hi ofentse shakung, mufambisi wa cipc wa antswiso na nhlanganelo na murhangeri wa dyondzo yale ka inthanete, cipc yi na mitirho yo hambanaha mbana, leyi katsaka ku tsarisa tikhamphani, ntirhisano na timfanelo ta tinhundzu ta vutumbuluxi (mifungho, mpfumelelo wo kandziyisa, nkhaviso na mpfumelelo wa ntsariso).

isiXhosa: ngokutshiwo nguofentse shakung, umphathi wecipc wokusungulwa kwezinto ezintsha kunye nentsebenziswano kunye nomlawuli weelearning, icipc inemisebenzi eyahlukeneyo, equka ukubhaliswa kweenkampani, umanyano lwamashishini kunye namalungelo obunini bempahla (iimpawu zorhwebo, amalungelo awodwa omenzi wempahla, uyilo kunye nelungelo lokushicilela).
Xitsonga: "swikoweto na swikombeto swi nga nonoha ku swi vona exikarhi ka matshumba ya ntolovelo, mafelangati, ku kula hi xihatla na ku cinca ka swipfukela.

isiXhosa: "iimpawu kunye nemi qondiso kunokuba nzima ukuzibona phakathi kwa maqhuma aqhelekileyo, imigruzuko, ukukhula ngokukhawuleza kunye nokuguquguquka kwesi mo sengqondo.
Xitsonga: vana ntshembo wa munhu un'wananaledi senamela (14) u tiyi sisiwile ku va a ri na leukae mia (mfukuzani ya ngati) hi mudyaxihi 2020. u engetela eka vavabyi vo tala swinene lava dingaka munyikeri loyi a fambelanaka.

isiXhosa: kwafuneka enziwe uqhaqho ebuchotsheni ukuze ku suswe izivubeko ezaye zisengqondweni yakhe.
Xitsonga: phothali ya nsfas yi na ku cinca nyana ku endlela leswaku swi olova ku yi tirhisa na kuva yi hlayisekile.

isiXhosa: umnyango kansfas kwiqonga lothungelwano lomnathazwe ube neenguqu ezincinane ezithe zenziwa ukwenzela ukuba kube lula ukuwusebe nzisa kwaye ukhuseleke ngakumbi.
Xitsonga: sweswi mfumo wu tiyisisa matshalatshala ya wona yo sivela muxaka lowu wa matirhiselo yo biha ni ku teka magoza ku lwisana ni munhu wihi ni wihi loyi a tingheni saka eka swendlo swo biha eka vukorhokeri bya mfumo.

isiXhosa: urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.
Xitsonga: nkarhi wa vumbirhi eka vutomimisava ya zyaan makda (19) yi hlangananisiwile loko ku tiyisisiwa leswaku u na vuvabyi bya heterozygote haemoglobinopathy, vuva byi bya ngati byo xungeta vutomi na ku va byo ka byi nga tshunguleki, hi 2007. nkarhi wa yena wo tlula hinkwayo wa ku hanya a ku ri munyikeli wa sele ya tshindze ya ngati, kambe leyi fambelanaka a yi nga kumeki.

isiXhosa: ithuba lesibini ebominiubomi bukazyaan makda (19) baba nguqulukubhode emva kokufunyaniswa ukuba uneheterozygote hae moglobinopathy , isifo segazi esixhalabisa ubomi nesinga nyangekiyo, ngo2007.
Xitsonga: "vanhu lava hanyaka na vutsoniwa hi mikarhi yo tala va kongomana na mitlhontlho leyikulu yo fambafamba, ngopfungopfu hikuva a va swi koti ku tirhisa tisisiteme to tala ta vutleketli bya mani na mani.

isiXhosa: "abantu abakhubazekileyo kumaxa amaninzi bayasokola ukuzihambela baye kwiindawo abafuna ukuya kuzo, kwaye isizathu soku ubukhulu becala kukuba bengakwazi ukusebenzisa izithuthi zika wonkewonke.
Xitsonga: hambileswi hi nga twaka hi chuha no chava loko majaha na tintombhi ta hina va suka eka nhlayiso wa hina, hi fanele hi kuma xitiyanhlana eka ku matshalatshala man'wana ni man'wana lama ma endliwaka ku va sirhelela.

isiXhosa: nangona sinexhala noloyiko njengoko abantwana bethu bephuma ezindlwini zethu, kufuneka kodwa sihlale ne themba elithi akukho nto ingenziwanga ukuqinisekisa ukuba bakhuselekile.
Xitsonga: "yi tlhela yi va na xikongomelo xo hunguta mitluletavuvabyi ya hiv/aids, ku tlakusa mfikelelo wa nhlayiso na ku antswisa mivuyelo ya rihanyo eka vaxisati na vaxinuna lava nga tluleriwa na ku khumbeka hi hiv/aids," a engetela.

isiXhosa: "eli ziko lijolise ekomelezeni ulawulo lwasekhaya ukuze kuphuculwe ukuphendulwa kwegbvf, nokubalulekileyo ekufezekiseni ulawulo lo bhubhane wehiv emzantsi afrika," utsho umabaso.
Xitsonga: ku xanisiwa: leswi swi nga teka xivumbeko xa ku kuma tiqingho hi ku vuyelela kumbe ku tshama u rhiyiwile tihlo leswi ku vangelaka ku chava.

isiXhosa: ukuxhatshazwa: umzekelo kukusoloko utsalelwa umnxe ba okanye ukusoloko ujongiwe, nto leyo ekwenza woyike.
Xitsonga: afrikadzonga yi rhangile emahlweni eka nyimpi ya misava yo lwisana na tb, naswona united states agency for inter national development (usaid) yi nghenelrile ku pfuna.

isiXhosa: umzantsi afrika uthathe indawo yokhokelo ehla bathini kwidabi lokulwa itb, kanti iarhente yezizwe ezimanyeneyo yophuhliso lwehlabathi (iusaid) nayo ingenelele ngokunika unce do.
Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiXhosa: kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.
Xitsonga: vadyondzi va le xikolweni xa purayimari xa nkululeko ralo sweswi va ni titlilasi leti nga fanela na ku fikelela senthara ya swipfuno, laborotari ya sayense, senthara ya swikongomelo nyingi na swakudya.

isiXhosa: ukuza kufikelela ngoku, iasidi iye yakha izikolo ezingama266, yabone lela ngococeko kwizikolo ezingama886, yabonelela ngamanzi kwizikolo ezili 1 030 kunye nombane kwizikolo ezingama372.
Xitsonga: hi nga tlhela hi ehleketa hi keamohetswe shaun seboko wa 13 wa malembe, loyi a nga nwela exidziveni xa xikolo xa phura yimari xa magaliesburg, na vana lavaya vambirhi lava nga lova exikolweni xa phurayimari xa lekgolo elimpopo endzhaku ka loko lori yi tlumbanile na khumbi kutani ri va wela.

isiXhosa: le nto inditsho ndacinga ngomnye umntwana naye oneminyaka eli13, ukeamohetswe shaun seboko, osandula ukutshona kwidama lokuquba kwisikolo samabanga aphantsi emaga liesburg, nabanye abantwana ababini abasweleke kwisikolo ilekgolo primary elimpopo xa iloli ithe yatshayisa udonga lwabawela.
Xitsonga: mixaniso yo vavisiwa emoyeni hi marito na le miehleketweni: leswi swi humelela loko mu nhu a rhuketeriwa hi tihlambha leti nga heriki, ku hlekiwa ku mbe ku vitaniwa hi mavito.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwa semphefumlweni, ngentetha nangokwasengqondweni: oku kwenzeka xa umntu esoloko ethukwa, ephoxwa okanye esenyeliswa.
Xitsonga: tindhambi ti vange ku onha lokukulu ka ikhonomi ni ka vanhu," a vula tano.

isiXhosa: izikhukula zenze umonakalo omkhulu kwezoqoqosho nakwezentlalo," utshilo.
Xitsonga: kanelani mhaka ya nxaniso wa le ka inthanete na xikolo lexi khumbekaka.

isiXhosa: sebenzisana nomntwana wakho ukuze nifikelele kwisigqibo enizakusithatha eniza kuvumelana ngaso nobabini.
Xitsonga: ndlela yo fikelela basari ya nsfas wa fikelela ku kuma basari ya nsfas loko u ri muakatiko wa afrikadzonga loyi a kunguhataka ku dyondza hi 2023 kumbe se u dyondza eyunivhesiti ya mfumo kumbe kholichi ya tvet naswona u fikelela swilaveko leswi landzelaka: u muamukeri wa mali ya mpfuneto wa sassa kumbe muholo wa ndyangu wa wena lowu hlanganeke a wu hundzi r350 000 hi lembe.

isiXhosa: ufikelela njani kwi bhasari yensfasukulungele ukufumana ibha sari yensfas ukuba ungummi wasemzantsi afrika oceba ukufunda ngo2023 okanye sele ufunda kwiyunivesithi karhulumente okanye kwikholeji yetvet kwaye uyahlangabezana nezi mfuno zilandelayo: ningabamkeli bezibonelelo zesassa.
Xitsonga: hi tirhile tanihi lava va si rhelelaka rihanyu, vanhu na vutihanyisi eka tikokulu.

isiXhosa: nangona icovid19 ibigquba, siye sakwazi ukuba nenkqubela kwiqela lezinto eziphambili ebesifuna ukuzenza.
Xitsonga: "nseketelo wa mavhengelexiphaza wu ta katsa vuhlanganisi bya le moyeni, matimba yo xava na ku xava nhundzu hi ntalo eka tiholiseli," ku hlamusela holobye.

isiXhosa: "inkxaso yezipaza iza kuquka ukunikezelwa konxibelelwano lwamacandelo awohlukeneyo, amagunya okuthenga nokuthenga ngezixa ezikhulu ngokusebenzisa oonovenkile abathengisa ngezixa ezikhulu abasebekhethiwe baze bavunywa kwangaphambili," ucacisa atsho umphathiswa.
Xitsonga: pulani ya vufuwahuku i vuhluri lebyikulu bya van’wamapurasi va laha tikweni vukuzenzele unnamed indasitiri ya tihuku na mandza eafrikadzonga ya ndlandlamuka hikwalaho ka pulanikulu ya vufuwahuku.

isiXhosa: isicwangciso seenkukhu sisenzo esinesakhono kakhulu kumafama engingqi vukuzenzele unnamed ushishino lweenkukhu kunye namaqanda emzantsi afrika luyakhula ngenxa yesicwangciso seshishini leenkukhu.
Xitsonga: u fanele ku tsundzuka leswaku ku na vukorhokeri lebyi kumekaka ku ku pfuna," a vula.

isiXhosa: kodwa kufuneka ukhumbule ukuba zikhona iinkonzo ezilungiselelwe ukunceda wena," utshilo.
Xitsonga: endzhaku ka ku tlula malembe ya khume ya nkayivelo wa gezi, maafrikadzonga va fanerile ku vilela no kwata.

isiXhosa: emva kweminyaka engaphezu kweshumi yokunqongophala kombane, abemi bomzantsi afrika banelungelo lokuziva bedandathekile kwaye benawo nomsindo.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi lawula ku tirhisiwa ka timali ka mfumo, hi le ku hlongoriseni ka ku kula.

isiXhosa: njengoko siza kuphungula imali echithwa ngurhulumente, sikwakhangela nohlumo.
Xitsonga: loko swi ta eka ku lava mali ya nkarhi na nkarhi ya mpfuno kusuka eka mfumo, tin’wana ta tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo letikulu na ku va ta nkoka swinene ta tiko a ti ri eku tikeriweni ku fikelela swilerisoximfumo swa tona.

isiXhosa: ukongeza ekufuneni ukukhululwa rhoqo ngurhulumente, ezinye zeenkampani ezinkulu nokubalulekileyo eziphantsi kukarhulumente bezisokola ukufikelela kwizigunyaziso zazo.
Xitsonga: u hundzukile kusuka eka ku va n’wana wo rhu la ku ya eka ku va muntshwa wo hlundzuka.

isiXhosa: wasuka ekubeni yinkwenkwana engenankathazo wayidyongwana esoloko ilugcwabevu ngumsindo.
Xitsonga: ku engetela kwalaho, mphalalo wa vanhu wa covid19 wa malimpfuneto ya ntshikelelo na ku ndlandlamuxiwa ka mfike lelo wa timalimpfuneto ta vanhu leti nga kona swi nyike nseketelo eka vanhu na mindyangu leyi nga evuswetini.

isiXhosa: kwiintsuku zokuqala kunyaka ophelileyo, sothula amanya thelo afana nesibonelelo sethutyana sabaqeshi nabasebenzi icovid temporary employer/employee relief scheme (ters) kwakunye nesikimu esisisiqinisekiso semalimboleko nezinye ke iindlela zokuxhasa amashishini asakhasayo ngokuwanika isibonelelo sethutyana esikhawulezileyo ukuze sothule umthwalo emagxeni wabase benzi noosomashishini.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi amukela ku ya ehansi ka mafu emagondzweni hi nkarhi wa makhisimusi, ntiyiso wo vava hileswaku kutlula vanhu va 1, 600 va lovile emagondzweni ya ka hina en’hwetini yin’we na hafu.

isiXhosa: nangona zichulumancisa iindaba zokwehla kwenani labantu abasweleke kwiingozi zendlela kwezi holide zehlobo, intlungu embi yeyokuba bangaphezu kwe1,600 abantu abasweleke ezindleleni kwisithuba nje esiyinyanga enesiqingatha.
Xitsonga: vuhaxi byo vuyelela byi ta va kona.

isiXhosa: usasazo oluphindwayo nalo luza kubakhona.
Xitsonga: endlelo ra hina eka vun’wini bya mfumo byi leteriwa hi xidingo xa matirhelo ya kahle eka tiindasitiri ta tinetiweke ta nkoka, to tanihi eneji na mihlaluko, na hi xidingo xa ku tiyisisa leswaku swidingo swa masungulo eka vanhu va afrikadzonga hinkwavo, ngopfungopfu lava nga swela, swa fikeleriwa.

isiXhosa: indlela yethu yokufumana ubunini bukarhulumente ixhotyiswe yimfuno yokusebenza kwamashishini aphambili othungelwano, afana nawamandla kunye namazibuko, kunye nesidingo sokuqinisekisa ukuba iimfuno ezisisiseko zabo bonke abemi bomzantsi afrika, ngakumbi abahluphekileyo, ziyafezekiswa.
Xitsonga: papalata ku fulaxa xihambukelo swi nga fanelenga.

isiXhosa: kuphephe ukugungxula indlu yangasese ngokungeyomfuneko.
Xitsonga: swikombeto swo tikeriwavatswari va fanele ku va na vuxiyaxiya no la nguta swikombeto swo hambanahambana leswi nga kombisaka leswaku n’wana wa vona u le ku tikeriweni.

isiXhosa: ezi ziquka: ukuthula komntwana kunye nokuzikhetha kwabanye abantu.
Xitsonga: tisenthara a ti kumeki eka doroba na muganga wun'wana na wun'wana, kambe ti le ka tindhawu leti ti nga na nhlayo ya le henhla ya vanhu lava tsariseke leswi swi vulaka leswaku ndhawu ya vona yi nga cinca lembe rin'wana na rin'wana.

isiXhosa: ugqi malapile uthi ngootitshala abagqwesileyo ngokusebenza kuphela kwisithili ngasinye abathi baqeshwe kula maziko.
Xitsonga: nsawuto wa ntumbuluko wa tsana hi ku famba ka nkarhi naswona ku hambana na nsawutiso, a swi bukiwi.

isiXhosa: basengaphantsi kwama50% abantu abadala abathe bafumana isigonyo esinye kwaye oko akulunganga.
Xitsonga: ndzi kamberiwile ndzi kumeka ndzi ngari na vuvabyi kambe ndza hari na swikombeto.

isiXhosa: uvavanyo lundifumaniseuvavanyo lundifumanisendingenayo kodwa ndisenazondingenayo kodwa ndisenazoiimpawu.
Xitsonga: za kapa vuhumadyambu (mthatha)kapa vuhumadyambu (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

isiXhosa: za empuma koloni (emthatha) empuma koloni (emthatha) – kusindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Xitsonga: ku na vatlangi lavatsongo vo fana na mutlangi wa golufu sim ‘tiger’ tshabalala loyi a nga eka ku tleketleni ka masagwati ya vutlangi bya golufu bya matiko ya misava emalembeni ya vutso ngwana ya 8. u le ka xiyimo xa vu7 emisaveni eka tintangha ta yena naswona u hlurile eka mphikizano wa golufu ya us kids kambirhi.

isiXhosa: kukho ulutsha oluzibandakanye kwezemidlalo olufana nosim 'tiger' tshabalala oneminyaka esi8 onesiphiwo esimangalisayo ophumelele iimbasa ezininzi zegalufa kwihlabathi.
Xitsonga: ku kumiwa ka vuvabyi hi mutivi wa swa vutshunguri swi fanele ku swi tiyisisa," a vula tano.

isiXhosa: ukuxilongwa ngugqirha kufuneka kuqini sekise oku," utshilo.
Xitsonga: hi simeke timali ta nhlayiso ta mpha lalo wa vaaki wa ( covid19) wo hlawuleka ta ntshikelelo, leti ti fikeleleke ntsevu wa timiliyoni ta vanhu kutafika sweswi.

isiXhosa: saqalisa ngesi bonelelo esikhethekileyo secovid19 sezentlalo, sona esincede abantu asele befikelele kwizigidi ezitha ndathu kungokunje.
Xitsonga: eka mfumo hinkwawo, nkongomo wa hina wu le ka mipfuxeto leyi yi nga ya nkoka na ku hundzuluxa; leyi yi vumbaka hi vuntshwa ndlela leyi ikhonomi ya hina yi tirhaka hayona.

isiXhosa: kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.
Xitsonga: loko a ri eboitekong, erustenburg enorth west, u byerile vatshami va kona leswaku xiyimo xa manwelo yo biha ya xihoko emalokixini xa chavisa.

isiXhosa: ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.
Xitsonga: afrikadzonga yi na matimu yo tiya lama ya nga pfumeriki xihlawulambala na ntwanano wa ntlawa wa vatirhi.

isiXhosa: umzantsi afrika unembali yokuzingca yokuziphatha ngokungacaluli ngoko buhlanga kunye nobumbano lwabasebenzi.
Xitsonga: nhlohlotelo wo dyondzisa na ku dyondza xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi reginah mhaule u vula leswaku ndzawulo yi lava ku tiyisisa leswaku xivumbeko xa switirhisiwankulu swa xikolo xihi ni xihi swi hlohlotela vadyondzi ku nghena xikolo na ku dyondza, na vadyondzisi ku dyondzisa.

isiXhosa: ndiye ndakhangela ndaza ndafaka isicelo sesiza apho ekugqibeleni sasiza kwakha isikolo sethu.
Xitsonga: motimamelelo wa setlhopha sa crew juliet o abelana ka naane ya gagwe dale hes basadi ba tshwanetse go gotetsa molelo, ga rialo motimamelelo.

isiXhosa: umcimimlilo wecrew juliet ubalisa ngebali lakhe dale hes amanina kufuneka akhombe indlela ngokuqala into engazange yenzeka ngaphambili, utshilo umcimimlilo umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse (26) yinxalenye yeqela icrew juliet, eliliqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Xitsonga: se ku vile na ndzima leyi khatsiweke eka swiyenge swo hlayanyana.

isiXhosa: ikhona indima esele ibonakala kumacandelo ama ninzi.
Xitsonga: ku hungutiwa ka vusweti a hi xiendlo xa ku hanana.

isiXhosa: ukulwa indlala ayisosenzo sobubele nesisa.
Xitsonga: vanhu votala lava titirhelaka va kume tindlela ta vona to tihanyisa ti kavanyetiwile hi ntungu.

isiXhosa: icandelo lobugcisa lachaphazeleka kakubi kakhu lu.
Xitsonga: leswi swi katsa ku kongoma eka leswi hi swi vulaka ‘ntirho wa vanhu’.

isiXhosa: oku kuquka ukugxila kwinto esiyibize ngokuba 'kukuqeshwa koluntu'.
Xitsonga: loko hi ri karhi hi landzelela ku kula ka ikhonomi ku tisa mitirho leyi xiximekaka no va kona nkarhi wo leha hi mpimo lowukulu swinene, hi ta ya emahlweni hi aka eka ku humelela ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente na ku ndlandlamuxa ku fikelela ka wona.

isiXhosa: njengoko sithe gqolo sicenga ukukhula koqoqosho ukuze sinikezele ngemisebenzi endilisekileyo nezinzileyo nekwinqanaba eliphezulu kakhulu, sizakube siqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yenkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli kwaye sandise namaphiko okufikelela kwayo le nkqubo.