dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: nongonoko wa vukorhokeri bya vantshwa wa le hofisini ya phuresidente wu nyika swivandla nene eka vantshwa ku nyika mpfuno emigangeni ya vona.

isiXhosa: inkqubo kamongameli yee nkonzo zolutsha (ithe presidential youth service programme) inika abantu abatsha ithuba lokuba bafake isandla kumaphulo okuphu hlisa iindawo abahlala kuzo.
Xitsonga: vumbiwa ra rhiphabuliki ra afrikadzonga vumbiwa ri mpfampfarhutiwe hi ku ya hi kavanyisa ka 5 ka vumbi wa ra nkarhinyana (nawu wa 200 wa 1993) naswona ri amukeriwile ro sungula hi huvo ya vumbiwa hi ti 8 mudyaxihi 1996. ri sayiniwile ri va nawu hi ti 10 n’wendzamhala 1996. mifungho ya rixaka ya hina afrikadzonga yi fana yi ri yoxe hi mhaka ya leswaku ha swi kota ku tlangela ku hambanahambana ka hina hi ku tirhisa mifungho ya rixaka na mujeko wa rixaka, risimu ra rixaka ra afrikadzonga na mfungho wa vuhosi wa hina.

isiXhosa: umgaqosiseko womzantsi afrika umgaqosiseko waqulu nqwa ngokwesahluko sesi5 somgaqosiseko wexeshana (umthetho unombolo 200 wowe1993) kwaye wamkelwa kuqala yindlu yoqulunqo lomgaqosi seko ngomhla wesi8 kucanzibe kowe1996.
Xitsonga: mahanyelo yo vavisa lawa ya nga amukelekikia swi amukeleki ku vavisa vana.

isiXhosa: ukuba ngqwabalala akulungangaakwamkeleki ukuba ngqwabalala ebantwaneni.
Xitsonga: loko a nyika xiviko xa mpfuxeto xa nkwama wa nsfas eka lembe ra dyondzo ra 2022, holobye nzimande u vula leswaku mpimanyeto wa r43 wa tibiliyoni wu nyikiwile eka xikimi lexi ku ya eka tihakelo ta tidyondzo ta vavu yeriwa, ku katsa na swakudya na mali yo famba, na switirhisiwa swo dyondza.

isiXhosa: enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.
Xitsonga: nongonoko wo nyika vaxanisiwa matimba wu vuyisela ntshembo owen mngadi thohoyandou victim empowerment programme (tvep) yi lwela ku vuyisela ntshembo na ku titshemba eka sisiteme ya vululami hi ku tirhisa migingiriko ya wona yo tika leyi kongomisiweke eka ku pfuna vaponi va madzolonga lama simekiweke eka rimbe wu (gbv) na ku pfinyiwa hi ku va nyika vukorhokeri bya swa miehleketo.

isiXhosa: inkqubo yokuxhotyiswa kwamaxhoba ibuyisela ithemba owen mngadi inkqubo yokuxhotyi swa kwamaxhoba asethohoyandou (itvep) izama ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa ngamaphulo ayo angqingqwa ajolise ekuncedeni amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini (igbv) kunye no dlwengulo ngokuwabonelela ngeenkonzo zeengcebiso ngokwasengqondweni.
Xitsonga: loko hi tiboha hina vinyi eka rixaka leri tumbulukeke eka ku tekeriwaenhlokweni ka timfanelo ta ximunhu, swa laveka leswaku hi vona nkoka wa timfanelo letimbirhi ehenhla ka hinkwato".

isiXhosa: ngokuzibophelela kwethu kuluntu olusekwe ekuhlonipheni amalungelo oluntu, silindeleke ukuba siwaxabise la malungelo mabini ngaphezu kwawo nawaphi na amanye amalungelo."
Xitsonga: madzolonga ya le mi ndyangwini ya humelela loko munhu a hoxiwa eka: mixaniso ya le mirini: xikombi so, loko u himeteriwa kumbe ku chavisiwa hi madzolonga.

isiXhosa: ubundlobongela basekhaya benzeka xa umntu ephantsi kwezi meko zilandelayo:ukuphathwa kakubi ngo kwasemzimbeni: umzekelo, xa ubethwa okanye ugrogriswa ngobundlobongela.
Xitsonga: xigava 4: vukorhokeri bya cach byi ta tiyisisa vuxokoxoko bya mudyondzi ni ku byi hundzisela eka mihlangano leyi nga na swivandla leswi ha pfulekeke.

isiXhosa: inqanaba 4: icach iza kuqinisekisa iinkcukacha zomfundi ize izithumele kumaziko emfundo asenazo iindawo zokufunda.
Xitsonga: "ndzi tshemba leswaku ku langutisana na ti dyondzo to karhi i vumundzu ku bya tikholichi," u engeterile.

isiXhosa: "ndikholelwa ekubeni ikamva leekholeji lisekubeni zibe ziincutshe kwizifundo ezithile," wongeze watsho.
Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va nga ni timfanelo to kongoma tikhoto ku enerisa timfanelo ta vona.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho wonke umntu anelu ngelo lokuya ezinkundleni zamatyala ukuze kuzalise kiswe amalungelo akhe.
Xitsonga: eka swifundzakulu swo fana na n’walunguvupeladyambu, van’wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.

isiXhosa: kumaphondo afana nomntla ntshona, amafama asakhasayo axhaswa ‘ngepakethe zokuqalisa’ ezolimo zezithole kunye neenkukhu, ngentsebenziswano neekholeji zezolimo zasekuhlaleni.
Xitsonga: "loko vanhu vo tala va tiva hi mayelana na ku tisunga na ku tiva hilaha u nga kumelaka hakona munhu un’wana ku pfuniwa ku nga se hela nkarhi, hi nga pfuna ku hunguta nhlayo ya lava tisungaka", a vula.

isiXhosa: uthi, "ukuba abantu abaninzi bayaqonda ngokuzibulala kwaye bayayazi indlela yokufumanela umntu uncedo kusengethuba, oku kunonceda ukunciphisa izinga lokuzibulala,"iimpawu ezisisilumkiso ezinokubakho xa umntu ezakuzibulala:l ukuthetha ngokutshabala lisa ubomi bakhe, ngokufa okanye ngokuzibulala.
Xitsonga: ku teka nawu vanhu va wu veka emavokweni a swi pfumeleriwi laha tikweni.

isiXhosa: ukuthathela umthetho ezandleni akuzu kunyamezeleka kweli lizwe.
Xitsonga: vadyondzisi va nga nyika nseketelo va ri ekule no dyondza hi ku tirhisa matheriyali wa le ka inthan ete na mitlawa yo dyondza; hi ku endla switsundzuxo swo khutaza vadyondzi ku dyondza va ri ekaya; na ku va hlohlotela ku vulavula hi ku chava ka vona mayelana na ku dyondza.

isiXhosa: ootitshala banokunikezela ngenkxaso kunye nokufunda okungenandibano yobuqu ngokusebenzisa izinto zeintanethi kunye namaqela okufunda; ngokumisela izikhumbuzi zokukhuthaza abafundi ukuba bafundele ekhaya; nangokubakhuthaza ukuba bachaze uloyiko lwabo malunga nokuya esikolweni. "
Xitsonga: "u nga ha titwa u thyakile naswona u lava ku hlamba hi ku vuyelela naswona u nga ha va u chuha na ku chava ku humela ehandle.

isiXhosa: "ungaziva uzonyanya ufune ukuzihlamba uphindaphinda futhi ude woyike nokuphuma ngaphandle ubonwe ngabantu.
Xitsonga: ku sirhelela vaendli va swivilelo ehenhla ka ku xanisiwa loku yaka emahlweni, khoto yi nga nyika xitiviso xo veka tihlo eka vuhlayiseki lexi nga ta lava leswaku xirho xa saps xi tshamela ku tihlanganisa na muendli wa xivilelo swi nga tiviwi hi muxanisi.

isiXhosa: ukukhusela abamangali kwimpathogadalala eyongezelelekileyo, inkundla ingakhupha isaziso sokujonga ukhuseleko isafety monitoring notice esiya kufuna ukuba ilungu lesaps lisoloko linxibelelana nommangali ngaphandle kolwazi lo mxhaphazi.
Xitsonga: ndzawulo ya sayense na vutumbuluxi yi tivise minongonoko yo hambana ya sayense ya vaaki leyi nga na vutumbuluxi, tanihi duzi umngeni conservation trust, leyi tholaka vantshwa va le mugangeni tanihi envirochamps ku nyika vaakindhawu matimba yo pfuxeta swihlovo swa mati swa le mugangeni.

isiXhosa: isebe lezenzululwazi nokusungulwa kwezinto ezintsha livelise uluhlu lweenkqubo zenzululwazi ezenzelwe abahlali, ezifana neduzi umngeni conservation trust, esele iqeshe ulutsha lwasekuhlaleni njengeenvirochamps ukuze luxhobise uluntu ngolwazi lokubuyisela kwisimo sangaphambili imithombo yamanzi yasekuhlaleni.
Xitsonga: leswi swi nga nyanyisa matitwelo yo chava ya rixaka lawa ma nga kona na ku onha tshalatshala ra rixaka.

isiXhosa: oku kungawenza mandundu umoya wenkxalabo wesizwe osowukhona konakalise nomzamo wesizwe.
Xitsonga: switsundzuxo swa ku pfuna ku tshama eka kungu ra wenaku tshama eka kungu ra swa timali ra wena a swi olovi na switsanana, kambe kongoma ku: kambelani tiakhawunti ta wena ta le bangi nka rhi na nkarhi – langutisisa matirhiselo ya wena ya mali.

isiXhosa: iingcebiso zokukunceda una mathele kwisicwangciso sakhoukunamathela kwisicwangciso sakho sezezimali akusoloko kulula, kodwa yiba nezi njongo zilandelayo: jonga rhoqo iiakhawunti zakho zebhanki – hlola indlela ochitha ngayo imali.
Xitsonga: a hi khale hi ti hlanganisile na mitlawa ya vaaki ku simeka kungu ra magoza yo herisa madzolonga eka vavasati na vana.

isiXhosa: kutshanje, thina, kunye nemibutho yoluntu, siqalise isicwangciso sokulwa ubu ndlobongela obenziwa ku manina nabantwana.
Xitsonga: hambileswi tanihi mfumo hi hoyozelaka leswaku vanhu votala lava endlaka swikombelo ekhoto va hlohloteriwa hi vunene lebyi fanaka, hi fanele hi tlhela hi tekela enhlokweni leswaku swiboho leswi tekiweke hi mfumo swi endliwe hi moya lowunene, naswona swi endleriwe ku ku tlakusa ku nga ri ku onha ku tsakela ka maafrikadzonga.

isiXhosa: kanye ngale ndlela urhulumente ekuqonda ukuba uninzi lwezicelo zemingeni ezifakwe enkundleni ziqhutywa bubuhle obuqhelekileyo, kufanele sikuqonde ngokunjalo ukuba nezigqibo ezithathwa ngurhulumente zenziwa ngomoya olungileyo kwaye iinjongo zazo zintle, kwaye azenzelwanga ukwenzakalisa, iimfuno zabemi bomzantsi afrika.
Xitsonga: leswi hi swona swi seketelaka swinawana leswi hi swi vekeke eka xiyimo xa 4 xa ku angula ka hina.

isiXhosa: kuko oku ekusekelwe kuko imimiselo esiyimiseleinqanaba lesi4 lokusabela kwethu.
Xitsonga: leswi swi vula leswaku ku na mpimo wa siku na siku wa 50 wa tilitara ta mati kumbe ehansi hi munhu, hambi hi le kaya, entirhweni, exikolweni kumbe kwihi na kwihi.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba umntu omnye, nokuba usemsebenzini, ekhaya, esikolweni okanye nakweyiphi indawo uvumeleke ukuba asebenzise amanzi azilitha ezingama50 okanye ngaphantsi ngosuku.
Xitsonga: migingiriko yo tlula nawu leyi kongomisiwaka eka vaaki va vahlampfa, lava nga ni mapapila ya le nawini kumbe va nga ri na wona, yi nga ka yi nga tiyiseriwi.

isiXhosa: izenzo zolwaphulomthetho ezijoliswe kubemmi bamazwe angaphandle azinakunyamezelwa, nokuba banamaphephamvume okanye abanawo amaphephamvume.
Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka senthara ya ndza visiso na nhluvukiso wa swisawutisi ya brics ya le moyeni na sisiteme yo tsu ndzuxa ka ha ri na nkarhi leyi pfanganisiweke ya brics ku kota ku vhumba ku tu mbuluka ka mitungukulu ya nkarhi lowu taka ya mavabyi yo tluletana.

isiXhosa: oku kuquka ukusekwa kweziko lophando nophu hliso lwechiza lokugonya lebrics elikwiintanethi kunye nenkqubo yebrics yendibanisela yokulumkisa kwangethuba eza kuqikelela uqhambuko lwezifo ezosule layo phambi kokuba zenzeke kwixesha elizayo.
Xitsonga: go naya motlhala, ke ne ke sa itse gore go na le batimamelelo bao tiro ya bona e leng fela go tima melelo mo dikgweng.

isiXhosa: okokuqala, ndandingayazi ukuba kukho abacimimlilo abajongene nomsebenzi wokucima imililo yedobo.
Xitsonga: ku nga ri khale, mfumo wu simeke yuniti yo pfuneta ya xithekiniki ya matikhomelo lamanene eka vulawuri bya mfumo, ku tshembeka na vutshinyi.

isiXhosa: kutshanje, urhulumente usungule icandelo lokuzi phatha kakuhle, intembeko kunye noluleko kulawulo lukarhulumente.
Xitsonga: ku na vumbhoni byo tiya bya xisayense bya leswaku nsawutiso i xisirheleri xo tlula hinkwaswo eka mitluletavuvabyi ya matimba.

isiXhosa: kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.
Xitsonga: ku tikatsa eka ntlawa wa brics wa matiko hi 2010 ku vi le ndzima ya nkoka eka ku lava ka hina ku kondletela swirhangana swa hina swa nhluvukiso wa rixaka hi ku vumba vuxaka byo tiya na tiikhonomi leta ha tumbulu kaka ta nkoka ta brazil, russia, india na china.

isiXhosa: ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.
Xitsonga: hi siku ra 24 mudyaxihi 1921, mavuthu ya vusirheleri ya xikoloni lawa a ya hlomile hi swibalesa na switlhavana ya duvule vagandzeri, ya dlaya vanhu vo tlula 160 no vavisa vanhu vo lava ku fika 130. ku yayarheriwa ka vanhu swi humesele erivaleni tihanyi, ku nga ri ta vuthu ra maphorisa ra yuniyoni ya afrikadzonga ntsena, kambe na sisiteme ya xihla wuhlawu xa rixakanghohe leyi a yi ri na vutihlamuleri bya ku yi sirhelela.

isiXhosa: isisombululo sokuba namazwe amabini ngeyona ndlela inokusebenza kakhulu kubantu bakwasirayeli nabasepalestina, kwaye kufuneka siqhubeke no kusixhasa.
Xitsonga: tanihi mfumo, hi ya emahlweni hi tinyiketela ku tirhisana na miganga ya vupfumeri ni ku kuma swi tshunxo swo tirheka.

isiXhosa: njengo rhulumente sihlala sizinikele ekusebenzisaneni nama bandla ukufumana izisombululo ezisebenzisekayo.
Xitsonga: sweswinyana hi teke xiave eka samiti ya brics ya vu13, laha matiko ya brics ya nga twanana ku tiyisisa ntirhisano ku lwisana na covid19 na ku hlengeleta nseketelo wa xipolitiki na swipfuno swa timali leswi dingiwaka ku angula eka vulunghekeli bya mitungukulu ya nkarhi lowu taka.

isiXhosa: sisandula ukuthabatha inxa xheba kwingqungquthela yebrics ye13, apho ama zwe ebrics aye avuma ukwenza nzulu intsebenzi swano yokulwa icovid19 nokushukumisa inkxaso yezopolitiko kunye nezi xhobo zezezimali ezidi ngekayo ukulungela uku phendula kubhubhane kwixesha elizayo.
Xitsonga: nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smmeendzhaku ka xitiviso xa ku pfaleriwa, ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi simekile xikan’wekan’we nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa mabindzu lamatsongo lama hlaseriweke hi ntungukulu lowu wa covid19 .

isiXhosa: ingxowamali yoncedo lwamatyala wamashishini amancinci aphakathi nakhulayo (smme)ngokuhambelana nesibhengezo sokumiswa ngxi kwe entshukumo, isebe lezophuhliso lwamashishini amancinci kwangoko likhuphe ingxo wamali yoncedo kumatyala achaphazela amashishini amancinci kakubi ngenxa yobhubhane wecovid19 .
Xitsonga: "mixixo leyi nga hlayise kangiki yi nga tlhela yi katsa mikhumbo ya swa vanhu na ikhonomi yo homboloka ehenhla ka vavasati, vana, mindyangu na miganga," a engetela.

isiXhosa: "ukukhupha isisu okungakhuselekanga nako kunokukhokelela kwiimpembelelo zoqoqosho lwentlalo olubi kwabasetyhini, ebantwaneni, kwiintsapho noluntu," wongeze watsho.
Xitsonga: moya wa mina a wu tlakusiwile loko mudyondzi wa giredi 11 sinoyolo qumba wo huma eorange farm a ndzi tsalela hi mayelana na leswi swi faneleke ku va eka sona ya nyan’waka.

isiXhosa: ubekwe kwindawo yesi7 kwihlabathi kwiqela lakhe lobudala kwaye uphumelele ukhuphiswano lwega lufa lwasemelika kabini.
Xitsonga: endzeni ka movha, vona leswaku vana va bohile mabandhi ya vuhlayiseki.

isiXhosa: emotweni qinisekisa ukuba abantwana abancinci banxityiswe amabhanti.
Xitsonga: ndzi hluvulela vatirhi xihuku!

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi abasebenzi!
Xitsonga: hambi tanihileswi swipimelo swa mpfalelo swi nga olovisiwa, tikhamphani to tala ti le ku tikeriweni ku kondzelela switandzhaku swo landzela swa tin'hweti ta matirhelo lama hungutiweke na ku lahlekeriwa hi malinhlengeleto.

isiXhosa: nangona zinyenyisiwe izithintelo zokuvaleleka pha ntsi kwemiqathango ethile, uninzi lweenkampani ziya sokola ukumelana neziphu mo ezingalunganga zeenya nga zokuncipha kwemisebe nzi kunye nelahleko yenge niso.
Xitsonga: nawu wo cinca swa madzolonga ya le mindyangwini lowuntshwa wu tekela enhlokweni kun’wana ka ku tika loku vaka kona eka vuxaka bya madzolonga ya le mindyangwini.

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.
Xitsonga: katlego makhanda wo huma emoile tswane en’walu nguvupeladyambu u swi tiva hi ku hetiseka ku tika ka swona ku tshika ku dza ha.

isiXhosa: ukatlego makhanda wasemoiletswane emntla ntshona wazi kakuhle kakhulu ukuba kunzima kangakanani na ukuyeka ukutshaya.
Xitsonga: ku lemuka ka hina ka rixaka sweswi swi fanele ku suka eka xivandla xa mpha lalo ku ya eka xa nhlaka rhelo, naswona hinkwerhu hi fanele ku va xiphemu xa ku tikarhata loku.

isiXhosa: ukuqonda kwethu kwesi zwe ngoku kufuneka kudlu lele ngaphaya kommandla woncedo uyokufikelela kolo lokubuyela kwimeko yesiqhelo, kwaye sonke kufuneka sibe yinxalenye yezi nzame.
Xitsonga: eka ku fikelela, vanhu lava va nga tshika xikolo endzhaku ka 2008 va ta kuma xitifikheti xa le henhla xa rixaka naswona lava va nga tshika xikolo ku nga si fika nkarhi lowu, va ta kuma xitifikheti xa le henhla lexi cinciweke.

isiXhosa: xa sele bebhalisile, idbe iza kunceda umfundi ngamnye omdala ukukhetha ezo zifundo abafuna ukuzenza ize ibacacisele ukuba zeziphi ezisisinyanzelo.
Xitsonga: swa antswa ku endla swihoxo eka tlhelo ro tivonela ematshan’weni yo hakela hakelo yo vava ya ku lahlekeriwa hi ku ehleketa kahle eka mundzuku.

isiXhosa: kusekuninzi okungaziwayo malunga nendyikityha yale ntsholongwane.
Xitsonga: hambiswiritano, vadyondzi na vadyondzisi a va vanga ni ku vuyeriwa hi switirhisiwa leswi nga fanela ku fikela sweswinyana, loko va nghena eka minyangwa ya xikolo xa vona lexintshwa, xa xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: nangona kunjalo, abafundi kunye nootitshala abazange baxhamle kwizibonelelo ezifanelekileyo kude kube ngoku, xa bengene kwimi nyango yesikolo sabo esitsha, sodidi oluphezulu.
Xitsonga: thabiso dladla na sumay maharaj i vainjhiniyere vo pfuneta va kwala ndhawini (tiare) lava va dyondza ka mitirho na maendlelo ku suka eka vatirhikulobye eka gondzo ra n2 leri nga eku antswisiweni exikarhi ka mthunzini na empangeni eribuweni ra n’walungu ra kwazulunatal.

isiXhosa: uthabiso dladla nosumay maharaj ziinjineli ezince disayo [iiare] ezisafunda ukwenza umsebenzi kwii njineli ezinamava kun2 olungiswayo phakathi kwemthunzini kunye neempangeni kummandla ongakwinxweme lomntla wakwazulunatal.
Xitsonga: mthimkhulu sweswinyana u thwasile ku suka eyuni vhesithi ya pretoria (up), ndhawu ya vuvevukisi bya vuleteri bya vuongori bya swiharhi yi ri yoxe esa, hi bachela digiri ya vuongori bya swiharhi.

isiXhosa: oku kusemva kokuba abengomnye wabongikazi bokuqala abathweswe izidanga zokuba ngabongikazi bezilwanyana.
Xitsonga: mutirhi wa ta vanhu wa grip thandiwe maseko u vurile leswaku nhlangano wu hlayisa vaxanisiwa lava mpfinyiweke.

isiXhosa: unontlalontle osebenzela igrip uthandiwe maseko uthi lo mbutho unceda amaxhoba okudlwengulwa.
Xitsonga: "xikombiso lexi khomekaka xa vuakatiko bya vun’wamabindzu lebyinene xi rhumela mahungu lamanene no va erivaleni ya leswaku hi navela leswaku tikhampani tin’wana na tona ti swi tekela enhlokweni no swi endla.

isiXhosa: "le nto ebonisa ngokuphathekayo imbumba yobumi obulungileyo ngokuthumela umyalezo olungileyo noca cileyo esingathanda ukuba nezinye iinkampani ezininzi ziwuthathele ingqalelo, ziwamkele.
Xitsonga: ku na ku humelela ko kombeka hi ku tlakusa van'wamapurasi va vavasati ehansi ka qhingha ra malawulelo ya makumelo ya misava (plas) leri nga kona.

isiXhosa: sibone iziphumo ezincumisayo kumaphulo ethu okuxhobisa abantu basetyhini abangamafama phantsi kwale nkqubo ikhoyo yepro active acquisition strategy (iplas).
Xitsonga: mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phureside nte wu akiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ku lulamisa nkitsikitsi wa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku ehleketa hi vutu mbuluxi na ku tirhisana loku tiyeke eka rixaka hinkwaro.

isiXhosa: olu ngenelelo lubandakanya imvuselelo yengqesho kamongameli, esele ibonelele ngamathuba emisebenzi kunye nenkxaso yokuphila kubantu abatsha abaninzi.
Xitsonga: vamangali va ta kota ku endla xikombelo xa nsirhelelo eka inthanete.

isiXhosa: abamangali kufuneka bakwazi ukufaka isicelo sokhuseleko kwiintanethi.
Xitsonga: minongonoko na tiphurojeke to tala swi le ku tumbuluxiweni ku tirhana na ntlhotlho lowu wa rixaka.

isiXhosa: inani leenkqubo neeprojekthi ziyilelwe ukushukuxa lo mngeni wesizwe.
Xitsonga: ku hluleka ku endla tano i nandzu wa vugevenga.

isiXhosa: ukusilela ukwenza oko kuzakuba lityala lolwaphulomthetho.
Xitsonga: ku fikela sweswi leswi ku nga masiku ya 46 ku sukela loko hi vile na mhangu ya hina ya vu 100 ya xitsongwatsongwana xa khorona – hi na timhangu ta 6, 783 leti tivekaka.

isiXhosa: okwangoku – zintsuku ezingama46 ukususela sashicilela isehlo se100 sentsholongwane icorona – sinama6,783 sezehlo zosuleleko ezingqiniweyo.
Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza lexi hlatswiweke na ku ayiniwa.2.

isiXhosa: hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.
Xitsonga: hambiswiritano, a nga swi kotangi ku ya emahlweni na kungu ra yena hikuva misava a yi tsemeriwile leswaku yi tirhiseriwa swa vurimi.

isiXhosa: ngowama2014, ethubeni emva kokufumana iinkukhu zakhe, wathenga iihektare ezimbini zomhlaba ebenoni, erhawutini, ngenjongo yokwakha iindawo zokuhlala.
Xitsonga: vanhu lava va nga na vutsoniwa: rhumela xihungwana ‘help’ eka 31531 nomboro ya mpfuno ya nhlaselo wa vavasati: 0800 150 150 nomboro ya mpfuno wa vanhu ya afrikadzonga: 0800 055 555 nomboro ya vugevenga ya saps: 0860 10111 kumbe sms 32211 swivilelo swa vukorhokerhi bya gbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.

isiXhosa: abantu abakhubazekileyo: thumela ngesms igama elithi: ‘help’ ku: 31531 umnxeba kaxakeka wokuphathwa gadalala kwabasetyhini: 0800 150 150 umnxeba wabantwana emzantsi afrika: 0800 055 555 umnxeba wokulwa nolwaphulo mthetho yesaps: 0860 10111 noma isms ku 32211 izikhalazo ezinxulumene negbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Xitsonga: afrikadzonga yi na rhekodo ya kahle ya ku lawula swilamulekamhangu swa rihanyu ra vaakitiko.

isiXhosa: umzantsi afrika unerekhodi yomkhondo onika ithemba kulawulo lweemeko zonxunguphalo malunga nempilo yoluntu.
Xitsonga: hi boxile eka rhiphabiliki ra hina ra xidemokirasi, le swaku vanhu hinkwavo va ringana emahlweni ka nawu naswona va ni lunghelo ro sirheleriwa ni ku vuyeriwa ka nawu ku fana.

isiXhosa: sithe kwiriphabliki yethu yentando yesininzi, wonke umntu uyalingana phambi komthetho kwaye unelunge lo lokhuseleko kunye no kuxhamla ngokulinganayo emthethweni.
Xitsonga: nxixo lowu nga riki enawini a hi nhlamulo," ku vula dkd dhlomo.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokungekho mthethweni akusosisombululo," utshilo ugqr dhlomo.
Xitsonga: "a wu wexe," ku vula mu tivi wa swa miehleketo wa muganga zanele ludziya kusuka exibedhlele xa stikland ekapavupeladya mbu.

isiXhosa: "awukho wedwa," itsho ingcali yezengqondo yasekuhlaleni uzanele ludziya ovela kwisibhedlele sasestikland entshona koloni.
Xitsonga: hi vile hi ri eku akeni hi vuntshwa hi ku tikarhata tihuvo to fana na vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka (npa), vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps), vukorhokeri bya swibalo bya afrikadzonga (sars) na tin’wana.

isiXhosa: siye sazama sakha ngokutsha amaziko afana negunya lezotshutshiso lesizwe (inpa), inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps), inkonzo yerhafu yasemzantsi afrika (isars) kunye nezinye.
Xitsonga: ma bindzu ya byetlelo na mfi hlulo (b&b) hi man’wana ya tindlela to vuyerisa swinene yo hundzuka n’wini wa bi ndzu eka indhasitiri ya swa vupfhumba.

isiXhosa: ukuqalisa ishishini lebed and breakfast (ib&b) yenye yendlela ezingcono kakhulu yokuziqalela ishishini kwicandelo lezokhenketho.
Xitsonga: hi nkarhi wa njhekanjheki sano eka yindlu ya rixaka ya vafambisi va swa ndhavuko ku nyikiwile mavonelo ya leswaku ku humelela loku kulu ka mhaka ya nongonoko wa investrural hileswaku mihlangano ya swa ndha vuko ya leteriwa, ku tiyisiwa ni ku dyondzisiwa.

isiXhosa: njengokuba iddm ixha sa iinkqubo zalapha ekhaya ezijolise kwiimfuno, uko melela kunye namathuba kwiindawo ezithile, iinko kheli zemveli ziye zangenele la kwindlela yabo kuphuhliso loqoqosho lwasekhaya.
Xitsonga: swi le rivaleni leswaku nseketelo wo ngetelela wa laveka eka vadyondzi naswona hi ta ya emahlweni hi endla tano.

isiXhosa: kucace gca ukuba inkxaso eyongezelekileyo iyafuneka kubafundi kwaye siya kuqhuba nokubanika.
Xitsonga: swa timali – vupfhumba byi humelela hi tinguva swinene, kutani u fanele u va na mali yo ringanela leyi u yi vekeke ku ku pfuna hi mikarhi ya lembe leyi bindzu ri tsotsombaka.

isiXhosa: ukuba uhlala kwindawo engathandwa kakhulu ngabakhenkethi kuza kubanzima kakhulu ukuba ishishini lakho liqhube kakuhle.
Xitsonga: mihlaluko leyi tirhaka kahle yo tala yo antswa yi ta endla leswaku ikhonomi hinkwayo yi tirha ku antswa – naswona tanihiloko tivholomu ta mihlaluko ti tlakuka, mitirho yi ta tu mbuluxiwa emihlalukweni hi yoxe.

isiXhosa: amazibuko asebenza ngokukuko aya kwenza uqoqosho luphela lusebenze ngcono kwaye njengoko amanani asebenzisa izibuko esanda, imisebenzi iyakuvela kumazibuko ngokwawo.
Xitsonga: tiphurogireme eka xiyenge xo sungula ti simekiwile hi tindzawulo ta mfumo ta 11. migingiriko ya tona a yi fambelana ni ku papalata mbuyelelo no tlangisa ni ku antswisa ku dyondza ku suka eka lava nga ni ntokoto.

isiXhosa: iinkqubo kwisigaba sokuqala ziphunyezwe ngamasebe esizwe ali11.