dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: yi tlhele yi tivisa 60 wa tibasari to lulamisa nkayivelo wa xiyimo xa le henhla wa vatshunguri va swiharhi na vapfuneti va vatshunguri va swiharhi ematikoxikaya ya afrikadzonga.

isiXhosa: "kunyaka wam wokugqibela ndibe nethamsanqa elikhulu lokufumana umsebenzi kwisibhedlele sezilwanyana ifourways veterinary hospital .
Xitsonga: sweswi ntshamiseko wu nga tlhelela vutshan’wini etindhwani leti khumbekeke, swiyenge swa hina swo hlayisa nawu swi le ku lavisiseni ka migingiriko hinkwayo ya vugevenga.

isiXhosa: ngoku kuba ukuzola kubuyiselwe esiqhelweni kwiindawo ezichaphaze lekileyo, iiarhente zethu zogcinomthetho ziphanda ngazo zonke izenzo zolwaphulomthetho.
Xitsonga: ti tala ku endleka eka swirho swa miri, ti languteka ku hambana eka xo pompola ti tlhela ti tshu nguleka hi ku olova, ku vula seegers.

isiXhosa: iimpawu zemithamboluvo: utshintsho okanye ukujingxela kwindlela ohamba ngayo, uthantamiso okanye intetho, ukubuyela umva kokukhula komntwana, intloko ebuhlungu engaphezulu kweveki ugabha okanye ngaphandle kokugabha kunye nentloko enkulu.
Xitsonga: ku pfuna ku tiyisisa leswa ku mfukuzana yi voniwa hi xihatla lexi kotekaka, choc yi fambisa minongoloko yo lemukisa emigangeni, yi byela vatswari na vana hi mayelana na swikoweto swo lemukisa swa le kusunguleni leswi va faneleke ku swi xiyaxiya.

isiXhosa: ukunceda ukuqinisekisa ukuba umhlaza ubonwe ngokukhawuleza, ichoc iqhuba iinkqubo zokwa zisa uluntu, ixelela abazali nabantwana ngeempawu ezilumkisa kwangethuba ekufuneka baziqaphele.
Xitsonga: "vavabyi va muhlovo va le ka xiyimo xo ka xi nga ri kahle hikwalaho ka nhlayo ya le hansi ya vanyikeri lava nga tsarisa kusuka eka mi tlawa ya rixaka ya vantima, makhaladi na maindiya," ku vula mokomele.

isiXhosa: "izigulana ezingengobe lungu zisengxakini ngenxa yenani eliphantsi labanikeli ababhalisiweyo abavela ku maqela abantsundu, abebala kunye namandiya," utshilo umokomele.
Xitsonga: vavasati va fanele ku sirheleriwa eka nxaniso na xihlawuhlawu eka ndhawu ya ntirho.

isiXhosa: nangona iluxanduva lukarhulumente ukubonelela abantu basetyhini ngamathuba ezoqoqosho nokudala inkqubosikhokelo yokuxhasa ukuqhubela phambili ukulingana kwezesini, wonke umntu eluntwini udinga ukudlala indima yakhe.
Xitsonga: i swa nkoka swinene eka hina ku va hi ringeta hilaha hi nga kotaka hakona ku va pfuneta leswaku hinkwerhu ka hina hi papalata ntshikelelo wo yisa emahlweni eka sisiteme ya nhlayiso wa rihanyu," ku vula mabona.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba sizame kanga ngoko esinako ukunce disana nabo ukuze sonke sinqande ukongezeleleka koxinzelelo kwinkqubo yezempilo," utsho njalo umabona.
Xitsonga: tanihi mbuyelo wa ntungukulu wa khoro navhayirasi, vaendli va xikombelo a va nga boheki ku yisa kumbe ku apuloda fomo ya mfumelelo.

isiXhosa: ngenxa yobhubhane wentsholongwane icorona, abafakizicelo abayikulindeleka ukuba bafake okanye baqhagamshele ifomu yemvume.
Xitsonga: nkwama wa solidarity wu vekile mali ku kuma 200 wa swipfuneta ku hemfemula, leswi nga nyikiwa swibedhlele hi ku ya hi ku laveka ka tona.

isiXhosa: imelika inike umzantsi afrika izixhobo zokuphefumlisa ezili1 000, ezingama20 kwezo zamkelwa ngumphathiswa wezempilo uzweli mkhize kweyesilimela.
Xitsonga: eka vini va mabindzu vo tala, ku vona bindzu leri u nga ri kurisa kusukela ehansi ri tikeriwa hi ku ya emahlweni, kumbe ku boheka ku ri pfala, swi tshova mbilu.

isiXhosa: kosomashishini abaninzi iyophula kakhulu intliziyo into yokubona ishishini lakho owalisusa phantsi lijongene nemicelimngeni yokukhula, okanye xa lijongene nee ngxaki ezinyanzelisa ukuba livale iingcango zalo.
Xitsonga: hikokwalaho, va ta vuye riwa swinene loko vo kuma xisawutisi.

isiXhosa: ngoko ke ngabona baza kuzuza kakhulu ngo kugonya.
Xitsonga: yi lulamisile nongonoko wa nhlanganelo ku kondletela matikhomelo ya xibalo na vulandzelelanawu.

isiXhosa: ngo2018, ndityumbe ikomishoni yophando kulawulo lwerhafu kunye nokuphathwa kwesars echotshelwe ngujaji robert nugent osele esidla umhlalaphantsi.
Xitsonga: a swi hlamarisi ku twa vona va vula leswaku va va ti byerile leswaku va fanele ku sirhelela rihanyo ra lava nga le kusuhi na vona.

isiXhosa: akumangalisi ukubeva besithi bakwiphulo lokukhusela iimpilo zabo babangqongileyo.
Xitsonga: hikwalaho, vuhume lrisi byin’wana byi boheke ku pfala, eka byin’wana bya byona byin’wana i mavito ya timagazini leti humeleleke to tiveka swinene ta afrikadzonga.

isiXhosa: ngosizi, amanye amaziko oshicilelo ade anyanzeleka ukuba avale, phakathi kwawo zizihloko zemagazini eyazi wayo neyasekwa kwakudala yasemzantsi afrika.
Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu seketerile kutlula 850 000 ya swivandlanene hi nkarhinyana wa 16 wa tin'hweti.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukamongameli luxhase ngaphaya kwamathuba angama850 000 ngeenyanga nje ezili16.
Xitsonga: ntirhisano na matiko ma n’wana ya brics, ngopfu ngopfu eka ndzima ya ndza visiso ya vutumbuluxi, wu ta pfuna ku hatlisisa ku endliwa ka tiindasitiri eka tiko ra ka hina na ku hi pfuna ku fikelela ku navela ka hina ka ncinco wa tiindasitiri wa vumune.

isiXhosa: intsebenziswano namanye amazwe ebrics, ingakumbi kwicandelo lophando olu velisa izinto ezintsha, iza kuncedisa ukukhawulezisa kokunikwa amandla kwama shishini kweli lizwe ze isi ncede sifezekise iminqweno yethu yefourth industrial revolution .
Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa rixakamfungho wa vuhosi wa rixaka, lowu tlhelaka wu tiveka tanihi mfungho wa mfumo, i mfungho wa mfumo lowu voniwaka wa xiyimo xa le henhla swinene.

isiXhosa: xa imiswe ngokuxwesileyo, umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena inta mbo kufuneka libe ngasekhohlo kulo uyijongileyo uze umgca obomvu ube ngaphezulu.
Xitsonga: xivono lexi fanaka nhloko ya xikolo koleka gilman wa hiseka mayelana ni ku antswisa dyondzo emthatha.

isiXhosa: abafundi besikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school ngoku banamagumbi okufundela afanelekileyo kunye nofikelelo kwiziko loncedo, ilebhoratri yezenzululwazi, iziko leenkonzo ezininzi kunye nezondlo.
Xitsonga: leri i goza ra nkoka lowukulu leri hi tshinetaka ekusuhi ni ku ahlula xin’wana xa swiphemu leswo biha eka matimu ya xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: eli linyathelo elibaluleke kakhulu elisisondeza ngakumbi ekubaleni kwimbali yentando yesininzi yethu enye yezona ziganeko zonakalisayo.
Xitsonga: vantshwa emisaveni hinkwayo vakumile leswi fanaka leswi va nga swi lwelaku.

isiXhosa: ulutsha kwihlabathi jikelele lufumene into efanayo olunokuyilwela.
Xitsonga: leti hikwato i tisekitara ta nkoka leti kumi weke eka nkungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo ra ikhonomi leri tivisiweke lembe leri hundzeke.

isiXhosa: onke la ngamacandelo abalulekileyo achongwe kwisicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esibhengezwe kulo nyaka uphelileyo.
Xitsonga: a va endlanga xikombelo hikuva a va fikelelanga swilaveko hi ku landzelela mbuyelo wa vona wa ka giredi 11 kambe mbuyelo wa vona wa ka giredi 12 wa fikelela swilaveko.

isiXhosa: abo bangakhange bafake zicelo kuba bengawafumenanga la manqaku afunwayo kwibanga 11 ukuze umntu athathwe.
Xitsonga: senthara leyi yi hlanganisa vuswikoti bya vulavisisi bya swivumbeko swo sivela vugevenga na swa vusirheleri swa mfumo na leswiya swa senthara ya vunhlori bya timali, leyi tumbuluxaka vunhlori bya tiejensi to hlayisa nawu ku va ti byi tirhisa eka vulavisisi bya tona.

isiXhosa: eli ziko lidibanisa ndawonye amandla ophando othintelo lolwaphulomthetho kunye namaqumrhu okhuseleko karhulumente kunye nalawo eziko lezobuntlola bezezimali, eliphuhlisa ubuntlola ukuze iiarhente zogcinomthetho zibuse benzise kuphando lwazo.
Xitsonga: vun’winyi byi tsarisiwile hi mavito ya van’wamapurasi ekusungeleni ka lembe leri.

isiXhosa: ezi tayitile zabhaliswa ngamagama waba balimi ekuqaleni kwalo nyaka.
Xitsonga: va pfumala swikili swa xithekiniki leswi swi nga kotaka ku va pfuna ku sungula mabindzu ya vona vinyi.

isiXhosa: kunqo ngophele izakhono zobugcisa ezinokulunceda ukuba luziqalisele amashishini.
Xitsonga: tanihi loko kuri vutihlamuleri bya mgumo ku nyika tindlela ta ikhonomi eka vavasati na ku endla rimba leri pfumelelaka ku antswisa ndzingano wa rimbewu, un'wana na un'wana eka rixaka u fanele ku tlanga xiphemu xa yena.

isiXhosa: njengokuba silungiselela ukwakha uqoqosho lwethu ekuqhambukeni kobhubhane wentsholongwane icorona , sathi asinokwazi ukuvela nje sibuyele apho besikho phambi kokuqhambuka kwale ntsholongwane.
Xitsonga: kwalomu ka r613 wa timiliyoni ta rifuwo leri ku ehleketeriwaka leswaku ri kumiwile hi vugevenga ti yimisiwile ku tirhisiwa.

isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama613 eziyinge niso yolwaphulomthetho olurhanelwayo ziye zathi ntelwa ekusetyenzisweni.
Xitsonga: vulawuri bya nsivelamavabyi byi fanele byi tiyisisiwa eka tisekithara hinkwato.

isiXhosa: ulawulo lococeko lufanele ukugxininiswa kuwo onke amacandelo.
Xitsonga: wo tiyisisa ntsena leswaku u mamisa n’wana wa wena nkarhi hinkwawo eka maxelo yo hisa.

isiXhosa: qiniseka nje wena ukuba ulincancisa rhoqo usana lwakho xa kushushu.
Xitsonga: u tirhisa manyoro ya tihuku ku kurisa matsavu yo fana na xipinichi, burokholi, khavichi na tiphepha.

isiXhosa: "owasetyhini ongowokuqala emzantsi afrika ukuba yiparatrooperngokwezolimo ugqr ethel zulu nguye okhokhela phambili kwifama yakhe nalapho akhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhuliswa ngokwendalo azozithengisela iivenkile ezinkulu.
Xitsonga: huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi ya ema hlweni yi va na ntirho wa nkoka evuton’wini bya ti miliyoni ya vanhu etikweni ra ka hina, ngopfungopfu ematikoxikaya.

isiXhosa: iziko lobunkokheli bemveli liyaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekileyo kubomi bezigidi zabantu kwilizwe lethu liphela, ingakumbi emaphandleni.
Xitsonga: xigava 1: swichudeni leswi swo ka swi nga kumanga ndhawu yo dyondza eka mihlangano leyi swi endleke swikombelo eka yona, kumbe lava lavaka tindhawu to dyondzela eka tona ta pset, va nga tihlanganisa na cash hi ku tirhisa nomboro ya mahala (0800 356 635), webusayiti (www.

isiXhosa: inqanaba 1: abafundi abangayifumenanga indawo yokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ebebefake kuwo izicelo, okanye abo bafuna indawo yokufunda kwiipseta, bangaqhagamshelana necach kule nombolo ingahlawulewayo: 0800 356 635, kwiwebhusayithi (www.
Xitsonga: magoza lawa ma pfunile swinene vanhu va ka hina hi nkarhi wa vona wa ku dinga.

isiXhosa: la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.
Xitsonga: nhi i sisiteme yo nyika timali leyi yi nga ta tiyisisa leswaku vaakatiko hinkwavo va afrikadzonga va nyikiwa nhlayiso wa rihanyu lowu lavekaka swonghasi, swi nga ri na mhaka xiyimo xa vona xa ku thoriwa na vuswikoti bya vona ku hoxa xandla ka swa timali ko kongoma eka nkwama.

isiXhosa: inhi yinkqubo yokuncedi sa efana nengxowamali.
Xitsonga: ku tiyisisa matshalatshala yo sivela vukungundzwana, mfumo wu nyikile vuswikoti eka tiejensi ta nsindziso wa nawu hi vatirhi lava nga na swi kili, na ku tumbuluxa senthara leyi hlanganeriweke.

isiXhosa: ukomeleza iinzame zoku nqanda urhwaphilizo, urhu lumente uxhobise iiarhente zogcinomthetho ngabasebenzi abanezakhono, kwakhona waseka iziko elidibanisa zonke iiarhante zogcinomthetho ifusion centre .
Xitsonga: u nga xi kuma ntsena loko wo khumbana hi ku kongoma na munhu loyi xi nga n’wi khoma," a vula tano.

isiXhosa: ubunokusifumana kuphela xa uthe wadibana ngqo nomntu owosulelekileyo," utshilo.
Xitsonga: endzhaku ka nkarhi wa 10 kumbe 20 wa masiku, mumangari a nga ha tsarisa ndlhayavukati eka nxaxamelo wa khoto.

isiXhosa: emva kwexesha leentsuku ezi10 okanye ezingama20, ummangali angalubhalisa uqhawulomtshato kumqu lu wamatyala enkundla.
Xitsonga: hofisi leyi yi nga nyika vulamuri ntsena eka swivilelo leswi swi tu mbulukeke endzeni ka nkarhi wa malembe manharhu lama nga hundza.

isiXhosa: kodwa ke angalamla izikhalazo ezi vele kule minyaka mithathu igqithileyo kuphela.
Xitsonga: ku ya emahlweni, ku tiyisisa leswaku ku hava mukomberi loyi a nga sala endzhaku, holobye nzimande u vula leswaku nsfas yi ta sungula pfhumba ro fikelela ku tiyisisa leswaku vanhu lava nga kotiki ku fikelela switirhisiwa swa thekinoloji leswi endlaka leswaku va kota ku endla swikombelo eka inthanete va nyikiwa switirhisiwa leswi lavekaka na nseketelo ku va va endla swikombelo.

isiXhosa: ngaphezu koko, ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mfakisicelo ushiyeka ngaphandle, umphathiswa unzimande uthi insfas iza kuqalisa iphulo lokufikelela ebantwini, ngelokuqinisekisa ukuba abantu abangafikeleliyo kwizixhobo zobuchwepheshe ezibenza bakwazi ukufaka izicelo kwiintanethi banikwa izixhobo eziyimfuneko kunye nenkxaso yokufaka izicelo.
Xitsonga: vugevenga, ku nga ri vahlampfa, hi byona nala wa hina hinkwerhu loyi hi faneleke ku tirha kun’we ku n’wi hlua.

isiXhosa: ulwaphulomthetho, hayi abafuduki, lutshaba oluxhaphakileyo ekufuneka sisebenzisane ukuze siloyise.
Xitsonga: dorobankulu ri sungurile ku tirhisa senthara ya mitirho ya timhangu (doc) ya rona ku humelerisa kungu ra timhangu ta mati, leri ri nga ta sungula ku tirha loko ku tshuka ku va na ku pfariwa ka mati.

isiXhosa: isixeko sizivulile iingcango zeziko lemisebenzi yeentlekele (idoc) ukuze ibe lilo elijongene nesicwangciso sentlekele yamanzi.
Xitsonga: ku kuma mahungu hi xitalo mayelana na sekitara, vantshwa va nga tihlanganisa na tindhawu ta vutshunguri bya swiharhi to ka ti nga ri ta mfumo kumbe va vulavula na vatshunguri va le ka vukorhokeri bya vaaki lebyi bohaka(ccs) lebyi nga xiphemu xa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dalrrd) etikweni hinkwaro.

isiXhosa: icandelo lobunzululwazi bezilwanyana laseup liza kuncedisa ihwseta ekwaziseni, kunkxasomali yokufunda kunye nakuma phulo ayo okugaya umtsalane ebantwini.
Xitsonga: a hi yeni emahlweni hi tirha xiphemu xa hina.

isiXhosa: masiqhubeke, umntu ngamnye adlale indima yakhe.
Xitsonga: xikongomelo i ku pfuna vadyondzi ku tilulamisela swikambelo swa vona swo hetelela.

isiXhosa: iinjongo kukunceda abafundi ukuba balungiselele iimviwo zokuphela konyaka.
Xitsonga: mabotja u hlamusele leswaku ku timeka ka gezi swi humelela loko eskom yi tsandzeka ku endla gezi ro enela ku fikelela swilaveko swa tiko.

isiXhosa: umabotja uyachaza ukuba ukucima kombane kwenzeka xa ueskom engakwazi ukuvelisa umbane owaneleyo ukuba ujongane neemfuno zelizwe.
Xitsonga: kombela sungukati ku ku nyika n’wana wa wena hafu ya awara yo sungula endzhaku ko veleka, leswaku u ta veka n’wana eve leni.

isiXhosa: cela umbelekisi ukuba akunike usana lwakho kwisiqingatha sokuqala seyure emva kokubeleka, ukuze ulufake ebeleni.
Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku mihlaluko ya hina yi tirha kahle naswona tinhundzu ta hina leti rhumeriwaka emati kweni mambe ti ta phikizana swinene, na ku vuyerisa ikho nomi hinkwayo.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye ukuthunyelwa kweempahla kwamanye amazwe kukhuphisane ngakumbi, kwaye kuncede uqoqosho luphela.
Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete hi xitalo, 42%, wu humelela eka instagram , 31% eka facebook , 31% eka snapchat, 12% eka whatsapp , 10% eka youtube na 9% eka twitter .

isiXhosa: "ezi ziphumo zibonisa ukuba ukuxhatshazwa nge intanethi ngumba onzima kakhulu.... wongeze ngelithi oyena ndoqo wokujongana nale ngxaki kukubanda kanya wonke umntu ocha phazelekayo ulutsha, aba zali, abafundisintsapho, abantu bomthetho kunye neenkampani zamakhasi onxibelelwano".
Xitsonga: "xikimi xa mpfuno hi swa timali eka machudeni ya tiko wu ndzi pfunile hi swa timali eka lembe ro sungula laha misa yi nga ndzi nyika basari eka lembe ra mina ra vumbirhi na kona va ndzi seketerile ndzi kondza ndzi ya heta xikolo hi 2016," a vula.

isiXhosa: ngethamsanqa, iyunivesithi yasevenda yasamkela isicelo sakhe waze waqalisa ngesidanga kwiurban and regional planning ngowama2012.
Xitsonga: ku lwa na ku oma lokukulu vukuzenzele unnamed tanihileswi dyandza ri ti nyikeke matim ba ekapan’walungu na kapavuxa, laha xiyimo xa madamu emasipala wa doroba ra nelson mandela bay xi nga eka 25 phesente ntsena, i nkarhi wa leswaku maafrikadzonga ya va nya ndza yin’we to hlayisa xiti rhisiwa lexi xo kala na nkoka swinene.

isiXhosa: ukulwa imbalela enkulu vukuzenzele unnamed xa kulapha imbalela ifikelele kwawona maqondo aphezulu eyona ngxaki emntla nase mpuma koloni apho amanzi emadamini kumasipala omba xa wenelson mandela bay (ebhayi) akwiqondo leepe senti ezi25 kuphela, lixesha ngoku lokuba abemi base mzantsi afrika bamanyane ba londoloze lo mthombo unqa bileyo noxabiseke kangaka.
Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, hi fanele ku lwisana na xihlawulambala emigangeni ya hina.

isiXhosa: ngaxesha nye, kufuneka sijongane nobuhlanga kuluntu lwethu.
Xitsonga: "vanhu va nga komba swikombo swa ku hlundzu ka, ku nyangatseka, ku tsana kumbe ku pfumala ku tsakela.

isiXhosa: "abantu banokubonakalisa iimpawu zomsindo, ukucaphuka, ukudakumba okanye ukungakhathali.
Xitsonga: vanhu van'wana va ringa nyetile leswaku hi boheka ku hlawula exikarhi ka, eka tlhelo rin'we, mfumo lowu hluvukaka lowu wu vaka xiave xa nkoka swonghasi eka ku cinca ikhonomi na vaaki, kasi eka tlhelo lerin'wana sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi ndlandlamukaka, leyi nyukaka, leyi yi lawulaka ku kula na mitirho.

isiXhosa: abanye abantu bacebise ukuba kufuneka sikhethe phakathi kombuso wophuhliso odlala indima ebalulekileyo kwinguqu yoqoqosho nasekuhlaleni kwelinye icala kunye necandelo labucala elikhulayo elidlamkileyo neliqhuba ukukhula nengqesho kwelinye icala.
Xitsonga: yi fanele ku tirhisiwa xikan’we na tindlela to tisirhelela tin’wana, to tanihi tikhondomu ta vaxisati na ta vaxinuna, hikuva prep a yi sirheleli munhu eka mavabyi man’wana lama tlulelaka hi ndlela ya masangu naswona a hi xisivelambeleko.

isiXhosa: "umntu osebenzisa iprep akanyanzelekanga ukuba ayithathe ubomi bakhe bonke, unokukhetha ukuyithatha qho xa esemngciphekweni woko sulelwa yihiv .
Xitsonga: ku siyiwa ehandle loku yaka emahlweni ka vunyingi bya vantima eka ntolovelo wa ikhonomi swi kamanyeta ku kula ka ikhonomi, leswi ekuheteleleni swi khumbaka mabindzu hinkwawo.

isiXhosa: ukungaqukwa okuqhubekayo kwesininzi sabantu abamnyama kuqoqosho olungundoqo kuthintela uhlumo lwezoqoqosho, nto leyo enefuthe kumashishini onke.
Xitsonga: dokodela u ta lawulela mirhi hi ku ya hi malembe hi vukhale, xiyimo xa le mirini na muxaka wa mitlumbeko leyi n’wana wa wena a nga na yona.

isiXhosa: ugqirha uya kuyalela ngokukhutshwa kwamayeza ngokusekelwe kwiminyaka yomntwana, imeko yomzimba kunye nohlobo lokuxhuzula umntwana wakho analo.
Xitsonga: handlekaloko khoto yi enerisekile leswaku ku na swiyimo swo hlawuleka leswi pfumelelaka ku humesiwa hi beyili, beyili yi fanele ku aleriwa.

isiXhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.
Xitsonga: ha ha ri ehansi ka 50% ta vanhu lavakulu lava nga kuma mpimohansi wa ntlhavelo wun’we naswona leswi a swi kahle.

isiXhosa: "siyaphinda sibongoza bonke abo bangekagonywa ukuba beze ngaphambili bafumane isigonyo.
Xitsonga: handle ko tiyisisa vukona bya vona, hambiswi ritano, indhasitiri ya mpaluxo yi tirha hi matimba ku pfuxeta tindlela ta bindzu, ku tlakusa ndlela yintshwa na ku vuyisa vatirhi hi ku hetiseka hilaha swi kotekaka.

isiXhosa: endaweni yokusizela imeko yabo, noxa kunjalo, ushishino lwezendaba lusebenza nzima ukuphucula iindlela zezoshi shino, ukuqhuba ubuchule kunye nokugcina abasebenzi kangangoko lunako.
Xitsonga: ntirhonkulu wa mfumo i ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo – havumbirhi leyikulu na leyitsongo – ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala," a vula.

isiXhosa: owona msebenzi karhulumente ubalulekileyo kukudala iimeko eziza kwenza ukuba icandelo labucala – elincinci nelikhulu – livele, likhule, likwazi ukungena kwiimarike ezintsha, livelise iimveliso ezintsha, nokuba liqeshe abantu abongezelelekileyo," utshilo.
Xitsonga: ndzavisiso wu kombile les waku n’wana u na nkoteko wa le hansi ngopfu wo khomiwa hi hiv eka masi ya vele loko manana a mamisa rona ntsena.

isiXhosa: uphando lubonise ukuba umntwana unamathuba amancinane kakhulu okufumana ihiv kwibisi lebele ukuba ngaba umama u mncancisa ibele qha.
Xitsonga: xana u na nseketelo wa vadyondzisi, ndyangu na vanghana wo ku pfuna loko u twa u nga titshembi kumbe ku tikeriwa kumbe ku ka u nga tshamiseka nga?

isiXhosa: ingaba unayo inkxaso yoo titshala, eyosapho kunye neyabahlobo yokukunceda xa uziva unentandabuzo okanye unonxunguphalo okanye unenkxalabo?
Xitsonga: yin’wana ya minongonokontsongo leyi yi ta languta vadyondzi naswona xitirhisiwa xa whatsapp xa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo xa teacher connect whatsapp xi ta hangalasa timhakankulu eka vadyondzisi.

isiXhosa: ezinye iiseshoni ziza kujolisa kootitshala futhi iteacher connect whatsapp yesebe lemfundo esisiseko iza kuthumela imiyalezo ebalulekileyo kootitshala.
Xitsonga: lava va nga na swikombeto swoka swi nga tikanga va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo kuringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri swikombeto swi sungulaka ha rona.

isiXhosa: abo baneempawu ezingekho bukhali kufuneka bahlale bezigcine bucala ekhaya okanye kwiziko lokugcina bucala likarhulumente iintsuku ezili10, ukususela mhla kwaqala ngawo iimpawu zabo.
Xitsonga: kun’wana ka ku humelela loku sithibe a tinyungubyisaka hakona ku katsa ku va a ve miss free state albinism 2018 no va a hlawuriwile tanihi un’wana wa vaphikizani va xiyenge xo hete lela va vhiki ra face of free state fashion week 2018. leswi mhawuri ku nga n’hweti ya lemukiso wa vumpfahenhla, sithibe u vule leswaku u ta va a tsakilenyana ku vona vanhu votala lava nga na vumpfahenhla va humela erivaleni no endla swilo swo hlamarisa eka indha sitiri yo van’wambhurhi na le ka tisekithara tin’wana .

isiXhosa: ezinye zezinto angasoze azili bale ebomini bakhe usithibe ziquka ukuwongwa ngokuba ngumiss free state albinism ngowama2018 kunye nokukhethwa njengomnye unobuhle ufikelele kumjikelo wokugqibe la wokuba ngunobuhle onguno zakuzaku wombonisozimpahla, iface of free state fashion week yowama2018.
Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va hlanganile na ku kavanyetiwa eka tidyondzo ta vona ku suka hi nyenyenyani hikuva vundzeni bya tidyondzo ta vona a byi hungutiwanga.

isiXhosa: abafundi bematriki bajongene nokuphazamiseka okumandla kwimfundo yabo ukususela kweyokwindla 2020 kuba ikharityhulamu yabo ayinqunyulwanga.
Xitsonga: ku vona vavanuna, va vasati na vana va ri karhi va susiwa emakaya lawa mindyangu ya vona yi nga tshama eka wona tinxaka na tinxaka swi tsundzuxa vanhu va afrikadzonga yo tala hi ku vaviseka ka vona hi ku angarhela na ku vaviseka ka munhu a ri swakwe – ka ku rhurhisiwa hi ku sindzisiwa na ku tekeriwa misava.

isiXhosa: ubundlobongela bamva nje buvuswe sisigqibo senku ndla yakwasirayeli soku gxotha iqela leentsapho kumakhaya abo kwindawo yasesheikh jarrah kwi mpuma yejerusalem ukuze benze indawo yokuhlala yakwasirayeli.
Xitsonga: nongoloko lowu wu le ku tirhisanisiweni kusuka eka hofisini ya phuresidente, kambe ku le ku simekiweni hi tindzawulo ta mfumo to hambanahambana na swiyenge swo hambanahambana.

isiXhosa: le nkqubo iyaququzelelwa isuka kwiofisi kamongameli, kodwa isetyenziswa ngamasebe karhulumente ohlukeneyo kunye nezigaba ezohlukeneyo.
Xitsonga: vurhurhelo na tendzo to haha ta laha tikweni, handle ka tendzo ta bindzu, leti ti nga ta va kona eka masiku lama nga ta tivisiwa.

isiXhosa: iindawo zokuhlalisa abahambi nezothutho lwasemoyeni lweli lizwe, ngaphandle kwabo bahambela iingxaki zoshishino, oluya kuvulwa ngokwamabakala ngemihla eya kubhengezwa.
Xitsonga: eka milongo hinkwayo ya magoza ya mphalalo lama hi nga ma tivisa, kumbexana magoza lamaya mambirhi lamaya ma nga va na nkhu mbo lowukulu a ku ri mudende wa covid19 wo hlawuleka na xikimi xa mphalalo wa muthori/muthoriwa xa nkarhinyana xa covid19 xa uif, lexi hi ntolovelo xi tivekaka tanihi covid ters.

isiXhosa: kumqulu opheleleyo wamanyathelo oncedo esiwa zisileyo, mhlawumbi la ma nyathelo mabini athe ane futhe elikhulu yayisisibo nelelo sezentlalo esikhethe kileyo secovid19 kunye neuif’s covid19 temporary employer/employee relief scheme, aziwa ngokubanzi njengecovid ters.