dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: xana nsawutiso wu hlayisekile ke?

isiXhosa: ingaba eli chiza lokugonya likhuselekile?
Xitsonga: endzhaku ka swona fuma u tidyondzile hule lovuhlalu, kutani a rhurhela embekweni epaarl ku ya lava madyelo ya rihlaza.

isiXhosa: ngenxa yokuba ndandingafundanga, kwaye kwanyanzeleka ukuba ndenze amanye amacebo okuzenzela imali," utshilo ufuma.
Xitsonga: xiviko lexi xi vule leswaku vutekamahungu byi "pfaleri wile hi ku hetiseka kumbe ku kanganyisiwa hi ndlela yo tivikana" eka matiko ma 73 naswona byi "tshikeleriwile" eka man’wana ma 59. leswi vilerisaka hileswaku ntshunxeko wa swihangala samahungu wu ehlile ehansi ka ntungukulu wa covid19 , laha ku nga va na swipimelo swo hambanahambana leswi vekiweke leswi tikombeke swi tirhisiwile ku hunguta nghingiriko wa swihangala samahungu eka tindhawu to hlayanyana.

isiXhosa: ingxelo yathi ubuntatheli "buvaliwe ngokupheleleyo okanye buthintelwe kakhulu" kumazwe angama73 kwaye "buthintelwe" kwamanye angama59.
Xitsonga: hinkwerhu hi nga hlula covid19 vukuzenzele unnamed hi nkarhi wa vhiki hinkwaro ro sungula eka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi hlaselakamisava hinkwayo, a hi tsaki le hi mahungu lamanene lama ya tiseke ntsako na ku tshemba hi nkarhi lowo tika na nkarhi wa nkitsikitsi.

isiXhosa: ushicilelo 2sikunye singayoyisa icovid19 vukuzenzele unnamed ngexesha lokuphela kweveki yokuqala yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe jikelele ukuthintela ubhubhane wentsholongwane yecorona etshabalalisa ihlabathi, siye saba novuyo zindaba ezimnandi nezisiphathele ulonwabo nethemba ngeli xesha linzi ma kangaka lokungaqiniseki.
Xitsonga: ikhonomi a yi kulangi swinene eka malembexikhume lama nga hundza, ngopfungopfu hikwalaho ka nkitsinkitsi wa swa timali wa 2008 na ku wa eka ku laveka ka swicelwa le swi hi swi tundzelaka matiko mambe.

isiXhosa: uqoqosho lweli lizwe alukhange lukhule kule minyaka ilishumi idluli leyo, ubukhulu becala, ngenxa yombhodamo owenzeka kuqo qosho lwehlabathi ngowe2008 kunye nokuhla komthamo wezimbiwa ezithengiselwa amazwe angaphandle.
Xitsonga: swi koxe vutomi bya madazeni ya vanhu, ku katsa na vana.

isiXhosa: zibonakalisa ukungakha thaleli izigqibo ezilandelela nayo zebhunga lezokhuse leko lezizwe ezimanyeneyo ezifuna kupheliswe ukuhlalwa komhlaba wase palestina kwaye kuzalise kiswe ukufezeka kwama lungelo wabantu base palestina.
Xitsonga: namuntlha, eka matiko lama ha hluvu kaka, timfukuzani to tala ta le ka vana ti nga tshunguriwa hi ku hetiseka, naswona exi karhi ka 50% ku ya ka 60% ti nga tshunguleka.

isiXhosa: zisoloko zisenzeka kumalungu omzimba, zikhange leka ngokwahlukileyo phantsi kwesibonakhulu kwaye zisabela kakuhle kunyango, utshilo useegers.
Xitsonga: xikombiso, lembe leri nga hundza murhangeri wa khale wa transnet u lerisiwile ku hakela r26 wa timiliyoni leyi a yi kumeke tanihi loyi a nga ni nkavelo eka bindzu ra feme ya vainjhiniyere vo tsundzuxa lava endleke kontiraka na transnet loko yena a ri mutirhi wa nkarhi hinkwawo.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo kutsha nje iyalele iinkampani ezimbini zokwakha ukuba zibuyise iingeniso eziyifumene kumar40 ezigidi zeekontrakthi zokwakha ucingo lomda webeit bridge.
Xitsonga: vantshwa va tshame va ri emahlweni ka vugi ngirikeli, hambi eku laveni ka dyondzo ya mahala kumbe ku lwisana na swilo leswi karhataka vanhu ku fana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.

isiXhosa: ukugcina ibali ye16 kwe yesilimela iphila sisikhu mbuzo kwisizukulwana sa namhlanje sokuzincama okukhulu okwenziwa ukukhusela inkululeko yabo.
Xitsonga: mutshamaxitulu wa lcpa, mxolisi ngesi u vule leswaku vaakatiko va endle xikoxo xa vona hi 1998. hi 2012 swirho swa vaakatiko swi nyikiwile 23 500 wa tihekitara leti ku sukela kwalaho ti nga tatisiwa hi 1 400 wa tihekitara ta ntanga wo hla yisa swiharhi.

isiXhosa: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthi abantu balapha bafaka isicelo sokubuyiselwa umhla ba ngowe1998.
Xitsonga: exikarhi ka 2017 na 2020, kwalomu ka 500 ya mixaviselano ya havexerisamatimba yi rhumeriwile ku ya tsarisiwa eka khomixini ya bbbee.

isiXhosa: phakathi kowama2017 nowama2020, phantse iintengiselwano zokuxhotyiswa ezingama500 zangeniswa ukuba zibhaliswe kwikomishoni yebbbee.
Xitsonga: leswi swi ta hlohloteriwa hi ku va vamanana na vana va vona va va eka kamara yin’we.

isiXhosa: oomama kunye neentsana abasebe nzisa igumbi elinye kuya kukukhuthaza oku.
Xitsonga: ku titsarisela ka vavhotiiec ya tshemba leswaku vavho ti, lava se va nga titsarisela, va ta tirhisa nkarhi lowu ku va va endzela switichi swa vona swo vhotela ku ya kambisisa ku titsarisela ka vona, ngopfu ngopfu ku ya tiyisisa na ku lula misa vuxokoxoko bya vona bya tiadirese.

isiXhosa: "iintsapho zabo baseluvale lweni kumaziko ezoluleko ziyacelwa ukuba zibazisele iincwadizazisi zabo lingekaqalisi eli phulo lokubhalisela uvoto," utshilo umashinini.
Xitsonga: nkoka wo siya pfhuka exikarhi ka vanhu eka nyimpi yo lwa na xitsongwantsongwana xa covid19 lexi tlulelaka hi matimba, ku siya pfhuka exikarhi ka vanhu i mhaka ya nkoka yo lawula ku hangalaka ka vuvabyi lebyi etikweni.

isiXhosa: ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.
Xitsonga: cge yi tlhela yi tirha ku landzelerisa mila ndzu, ku katsa ku pfinya na milandzu ya timhaka ta swa masangu, nxaniso wa timhaka ta swa masangu na ku dlayiwa ka vaxisati."

isiXhosa: icge ikwadlala indima yokubeka esweni amatyala lawo, kuquka nolwaphulomthetho lokudlwengula no lwezesondo, impathombi kwezesondo nokubulawa kwabantu basetyhini nga madoda.
Xitsonga: va kombisa ku tsandzeka lokukulu ka vaofisiri lava nga ni vutihlamuleri ni ku hluleka ku landzelela milawu ni swiletelo leswi fambisaka makumelo ya tinhundzu.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo iye yabanempumelelo ekufumaneni imali kubaphathi abaphezulu abakumashishini karhulumente abaqhube imisebenzi engafanelekanga yoshishino.
Xitsonga: ku va na mitsakamiso ya muhlovo wo byihala, wo nuha swinene.

isiXhosa: nxiba umnqwazi oliphekepheke okanye uzikhusele ngesambreni.
Xitsonga: "vukorhokeri bya vantshwa bya rixaka lebyi pfuxetiweke byi ta thola ntlawa wa byona wo sungula wa 50 000 ya vanhu lavantsongo eku fambeni ka lembe leri taka [2023], ku tumbuluxa swivandlanene swa vanhu lavantsongo ku hoxa xandla emigangeni ya vona, ku hluvukisa swikili swa vona na ku kurisa ku tholeka ka vona."

isiXhosa: "inkonzo yesizwe yolutsha evuselelweyo iza kukhangela iqela layo lokuqala labantu abatsha abangama50 000 kulo nyaka uzayo [ku2023], ibe idalela abantu abatsha amathuba okuba negalelo kwiindawo abahlala kuzo, ukuphuhlisa izakhono zabo nokukhulisa ukuqesheka kwabo."
Xitsonga: hi tlhela hi fanela ku ololoxa ku wa ka ikhonomi loku nga papaletekiki.

isiXhosa: kwakhona sifanele ukuhlangabeza intsilelo engenakuthinteleka kuqoqosho.
Xitsonga: hi le ku endleni ka vuvekisi bya mfumo lebyi angarhelaka swinene na ku va byo lava ku humelela eka xiyenge xa vatirhi, na mfumo havumbirhi tanihi mutumbuluxi na mukotisi wa mitirho.

isiXhosa: senza utyalomali loluntu olukhuthazayo noluchaphazela abantu abaninzi kwiza khono nolwazi lwabantu, apho urhulumente njengomvelisi kunye nomenzi wemisebenzi.
Xitsonga: afrikadzonga yi ya emahlweni yi ri na nhlayo ya le henhla swinene ya vanhu lava hanyaka na hiv emisaveni.

isiXhosa: umzantsi afrika usaqhubeka ukuba nelona nani liphezulu labantu abaphila nehiv ehlabathini.
Xitsonga: leswi swi nge hunguti mitsengo ntsena na ku antswisa mphikizano wa tinhundzu ta hina leti yisiwaka ematikweni mambe, kambe swi ta tumbuluxa magidi ya mitirho yintshwa eka phurosese leyi.

isiXhosa: oku akuzukwanela nje ukwe hlisa iindleko ze kuphucule umga ngatho wezinto esizithumela kwamanye amazwe, kodwa kuza kudala amawaka emisebenzi emitsha.
Xitsonga: swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.

isiXhosa: ibiyinto enzima kakhulu ukwazisa uthungelwano lwempembelelo olwenza urhwaphilizo.
Xitsonga: van’watifeme ta tikhemikali va vantima va le free state va tumbuluxa mitirho more matshediso khamphani yo endla tikhemikhali ya laha kaya yi pfun eta ku lwisana na ku pfumale ka ka mitirho hi ku tumbuluxa kwalomu ka 70 wa mitirho leyi nga hetaka nkarhi wo leha efree state.

isiXhosa: oosomashishini bezamachiza basefreyistatha badala imisebenzi more matshediso inkampani yeli eyenza iikhemikhali incedisa kwidabi lokulwa ingxaki yokunqaba kwemisebenzi ngokuthi idale imisebenzi esisigxi na engama70 eharrismith kwiphondo lasefreyistatha.
Xitsonga: nhlayo ya vantshwa kusuka escenery park va byerile va vuteki bya mahungu leswaku va vone hungu ri rhendzeleka eka inthanete ya vuhangalasamahungu ya vanhu, ro nyikiwa byala bya mahala eka hinkwavo lava yeke etlangwini vusiku byebyo.

isiXhosa: iqela labantu abatsha abasuka escenery park lixelele amajelo eendaba ukuba libone isaziso esisasazwa kumajelo eendaba zoluntu, esinikezela ngemijikelo yotywala basimahla kubo bonke abantu abebezimase umsitho ngoba busuku.
Xitsonga: purasi ra suduka ra tihekitara ta tsevu ra matsavu ri humesa mavele, mazambhala, swibalakatsa na tinyawa.

isiXhosa: esi sigqibo sizibonakalise njengesenkuthazo, kuba selekhulise iqela leebhokhwe neenkomo.
Xitsonga: leswi swi landzela ku hungutiwa ka mivuyelo leyi tumbulukaka eka micinco ya buku ya vuxo koxoko ya vaholobye.

isiXhosa: oku kulandela uku phungulwa kwamaqithiqithi, into leyo yenzeke emva kokuba kwenziwe utshintsho kwincwadi enoluhlu lwama qithiqithi abaphathiswa.
Xitsonga: sweswi hi na tizoni ta ikhonomi to hlawuleka ta 13 etikweni hinkwaro, leti nyikaka vavekisi swihlohlo teri swa vuvekisi lebyi kongomisiweke, tihakelo ta xibalo leti tsakeriwaka na nseketelo wo xavisela matiko mambe.

isiXhosa: kutsha nje umzantsi afrika ufumene isibophelelo sokuqala esimalunga ner131 yeebhiliyoni zokuxhasa ngemali utshintsho oluya kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi, ngokutyala imali kumandla ombane ohlaziye kayo, ihayidrojini ecocekileyo kwakunye nezithuthi zo mbane.
Xitsonga: hambiswiritano, nkwama wo hlamula eka madzolonga ya rimbewu na ku dlayiwa ka vavasati (gbvf), lowu nga simekiwa hi presidente cyril ramaphosa, kun’we na foramu ya vavasati ya matiko ya misava ya afrikadzonga na vatirhisani va swa timhaka ta vanhu wu pfunile nongonoko.

isiXhosa: kodwa ke nangona kunjalo, ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (igbvf), eyaphehlelelwa ngumo ngameli ucyril ramaphosa kweyomdumba kulo nyaka, kunye neqonga lamazwe ngamazwe lamakhosikazi omzantsi afrika kunye namahlakani asekuhlaleni ayincedile kakhulu le nkqubo.
Xitsonga: xosungula, hi ta fambisa nkatso wa vavasati eka swa ikhonomi hi ku swikuma ka mani na mani.

isiXhosa: isimo sezoqoqosho sabantu basetyhini emzantsi afrika sibenza babe zizisulu zokuphathwa kakubi ngakumbi.
Xitsonga: hi le ku tirheleni ku tumbu luxa modlolo wa soe wuntshwa lowu wu nga ta kondletela nkavuciva, vutihlamuleri na vuyiseka mahlweni.

isiXhosa: amashishini karhulumente ngoku asebenza ngemodeli entsha ekhuthaza ukungafihli, ukuthatha ixanduva lokuphendula kunye nezisa uzinzo.
Xitsonga: leswi swi ta katsa netiweke ya malawulelo ya ndlela ya mfikelelo ya rixaka leyi yi fambela nisaka vakomberi na swivandla swa mitirho.

isiXhosa: oku kuquka inkqubo yesizwe yokufunela abantu imisebenzi ethi idibanise abantu abafuna imisebenzi kunye namathuba omsebenzi.
Xitsonga: loko leswi ku ri ku antswa ka nkoka, ka ha ri na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku veka durban tanihi hlaluko wa xiyimo xa le henhla emisaveni na le ka hemisifiya ya le dzongeni.

isiXhosa: nangona oku kuyinkqubelaphambili ebalulekileyo, usemni nzi umsebenzi ekufuneka we nziwe ukwenza ithekwini ibe lizibuko elikumgangatho wehla bathi nelona zibuko lixakekileyo kwisiqingatha somhlaba esise mazantsi.
Xitsonga: ntungu lowu wu hi nyika xivandlanene xa ku tlhela hi "vuyelerisa" misava leyi nga taleriwa hi ku hanya hi swa hava, ku tihanyela wexe na ku tibuma, ku nga ri eka munhu ntsena kambe eka rixaka hinkwaro.

isiXhosa: lo bhubhane usinika ithuba ‘lokuba sitshintshe’ eli hlabathi lisekelwe kumkhuba wokunyoluka, ukungacingeli mntu nokungakhathaleli mntu hayi nje abantwini kuphela koko nakwizizwe ziphela.
Xitsonga: ku lulamisiwile maendlelo yo hakela timali ta mpfuneto wa vanhu eka lava khumbekeke.

isiXhosa: akwakhona ke namatiletile enziweyo okulungiselela ukuhlawulwa kwezibonelelo zikarhulumente kuluntu oluthe lwachaphazeleka.
Xitsonga: leswi i ku ya hi xandla xa holobye wa rihanyo dkd sibongiseni dhlomo, loyi a hlamuselaka leswa ku, hi nawu vavasati hinkwavo va na mfanelo ya ku herisa vuyimana bya vona, mahala, exibedhlele xa mfumo kumbe tliliniki ya mfumo hi nkarhi wa 12 wa mavhiki lamo sungula.

isiXhosa: oku kungokutsho kukasekela mphathiswa wezempilo ugqr sibongiseni dhlomo, ocacisa athi, ngokomthetho, bonke abasetyhini banelungelo lokukhupha isisu, simahla kwisibhedlele okanye kwiklinikhi karhulumente kwiiveki ezili12 zokuqala.
Xitsonga: hi ta tirha hi vutlhari, hi ku tiyimisela no va na xikongomelo.

isiXhosa: siza kwenza izigqibo ngaphandle kokuthandabuza, ngokuzimisela nangogqaliselo.
Xitsonga: "hi ku landza swipimelo swa mpimo wa 6b, mati yo nweka ya masipala a ya tirhisiwi ku hlantswa mimovha.

isiXhosa: ukuthatha amanyathelo okulwa abarhanelwa kutsha nje isebe liqhube ugqogqo oluqubulisileyo libambisene nesixeko.
Xitsonga: byi fanelel ku humelerisa tindlela ta mintirho ya vavasati eka switeji hinkwaswo swa ku lulamisela, ku hakela, ku aka na ku hlayisa miako.

isiXhosa: kuthiwa inkululeko ayinikezelwa, kodwa iyathathwa.
Xitsonga: ku kambela nakambe vanhu lava va nga va na vuvabyi byoka byi nga tikanga naswona va horile a swi bumabumeriwi.

isiXhosa: akukhuthazwa ukuvavanywa kwakhona kwabantu ababe neempawu ezingekho bukhali zokugula kwaye beye balulama.
Xitsonga: mfumo wu fikelerisa mpfuno eka mindyangu dale hes leswi ku nga na ku tlakuka ka xiyimo xa mahanyelo, mfumo wu tirha hi khinkhi ku hunguta ndzhwalo wo tikeriwa hi swa timali loku nga kona eka maafrikadzonga ntsena hi ku tirhisa ku nga katsiwi ka xibalo eka swixavisiwa swo karhi.

isiXhosa: urhulumente unceda amakhaya dale hes njengoko amaxabi so ezinto enyuka urhulumente wenza konke anakho ukuphungula umthwalo ohleli emagxeni abantu abaninzi bomzantsi afrika ngokuthi ezinye izinto ezithe ngwayo zingafakwa irhafuntengo (ivat).
Xitsonga: vuvabyi bya endemiki i xiyimo lexi hakanyingi xi kumeka eka vanhu vo karhi kumbe eka ndhawu yo karhi.

isiXhosa: isifo esigqugqisayo yimeko esoloko ikho phakathi kwabantu abathile okanye kwindawo ethile.
Xitsonga: "ntirho wa xihatla i ku rhurhela vanhu lava nga rhurhisiwa hi tindhambi kutani malunghiselo ma le ndleleni ku nyika tindhawu ta vutshamo ta xinkadyana," ku vula presidente ramaphosa.

isiXhosa: "umsebenzi ongxamisekileyo kukuhlalisa abo bantu bathe ababinamakhaya ngenxa yezikhukula kwaye ayaqhubeka namalungiselelo okubonelela ngezindlu zethutyana," utshilo umongameli ramaphosa.
Xitsonga: vugevengaku na ku endleka loku tlakukeke ka ku tshoviwa etindlwini na vukhamba hi nguva leya makhisimusi.

isiXhosa: ulwaphulomthethokukho ukwanda kwe mikhuba efana nokuqhe kezwa kwezindlu nobusela ngeli xesha leeholide zekrisimesi.
Xitsonga: leswi swi hlohloteriwile hi vanhu lava nga tivekiki eka swi hangalasa mahungu swa le ka inthanete nale ka mitlawa ya marungula laha a ku andlariwa swikoxo swa nyimpi no lava ku tlheriseta.

isiXhosa: bezivuselelwa ngabantu abangaziwayo kumajelo eendaba zoluntu nakumaqela emiyalezo enza amabango acaphukisayo kwaye beme melela impindezelo.
Xitsonga: ku tlangela vavasati hi nkatso ku tlangela vavasati hi nkatso eka swa ikhonomieka swa ikhonomi vukuzenzele unnamed hi mhawuri afrikadzonga ri tlangela nhweti ya vavasati.

isiXhosa: ukubhiyozela abantu basetyhini ukubhiyozela abantu basetyhini ngokubabandakanya kuqoqoshongokubabandakanya kuqoqosho vukuzenzele unnamed ngenyanga yethupha umzantsi afrika ubhiyozela inyanga yabantu basetyhini.
Xitsonga: lembe leri hundzeke ku tlula 200 wa vathoriwa va leteriwile tanihi varhangeri ni vatumbuluxi.

isiXhosa: bangaphezu kwama200 abasebenzi abaye baqeqeshwa kunyaka ophelileyo njenga magosa ongameleyo kunye nabasunguli.
Xitsonga: eka varhumeri va ti nhundzu ematikweni mambe, swi ta vula ku tisa vuphikizani lebyikulukumba eka timakete ta misava hinkwayo.

isiXhosa: kubathumeli mpahla ngaphandle, oko kuya kuthetha ukhuphiswano olukhulu kwiimarike zehlabathi.
Xitsonga: loko ho engetela masiku ya 17 lama ya saleke lawa afrikadzonga yi nga ta va yi pfaleriwile va ta va na masiku ya 82 va pfaleriwile.

isiXhosa: xa sidibanisa nezintsuku zili17 ziseleyo umzantsi afrika useza kuba phantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngazo, baza kuba bephantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile iintsuku ezingama82.
Xitsonga: mutshamaxitulu wa nkwama wa gbvf, dkd judy dlamini, u vule leswa ku ku nyikiwa ka mali eka 108 wa mihlangano leyi swikombelo swa yona swi humeleleke swi le ku endliweni.

isiXhosa: usihlalo wengxowamali yegbvf, ugq judy dlamini, uthe isaqwalaselwa inkxasomali yemibutho eyi108 ezicelo zayo ziphumeleleyo.
Xitsonga: ku fanele ku va na nkavuciva hi mayelana na xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.

isiXhosa: kufuneka ziziswe ngapha mbili ingxelo ezicacisa imeko yesikolo ngasinye malunga nokulungela ukuvula.
Xitsonga: swa humelela ku kuma mbuyelo woka wu ngari wona wo komba leswaku munhu u hava vuvabyi.

isiXhosa: kunako ukwenzeka ukuba ufumane iziphumo zovavanyo zobuxo ki.
Xitsonga: va tiva swihoxo na switandzhaku swa kona.

isiXhosa: bayazazi ii mpazamo kunye nezithi ntelo.
Xitsonga: eka mavhiki mo hlaya lama hundzeke, tanihiloko hi lulamiserile ku vuyela eswikolweni, hi vile na mivulavurisano yo leha na ku va ya vuenti na vatekaxiave eka xiphemu xa dyondzo.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo, njengoko sisenza amalungiselelo okubuyela kwabantwana esikolweni, siye sabamba iingxoxo ezishushu nabo bonke abadlalindima kwicandelo lezemfundo.
Xitsonga: ku lombisa misava ehansi ka swiyimo swa kahle hi ndlela leyi swi fanele ku va endla leswaku va hleketa leswikulu; kungari ku kurisa mabindzu ya vona ntsena kambe ku antswisa rifumu ra avelano na ndzalo eka miganga leyi va rimaka eka yona.

isiXhosa: ukuqeshisa ngomhlaba phantsi kwemeko elula ngolu hlobo kufanele kubahlupheze batsho babe namaphupha amakhulu; bangazameli nje ukukhulisa awabo amashishini koko baqhubele phambili ubutyebi bokwabelana nokuhluma koluntu kwiindawo abaqhuba ukufama kuzo,kufuneka bapholise iya ntlukwano yangaphambili.
Xitsonga: ntokoto wa mabitsela a wu nga ri lowu fanaka wu ri woxe.

isiXhosa: amava kamabitsela awohlukanga kwawabanye.
Xitsonga: ku andlariwa ka milawumbi si leyimbirhi swi vula leswa ku afrikadzonga yi le kusu hi hi goza rin’we ku fikelela nhlayiso wa rihanyu ra vanhu hinkwavo leswi swi vulaka leswaku nhi ku nga ri khale yi ta va nawu.

isiXhosa: ukungeniswa kwale mi thetho iyilwayo mibini ku thetha ukuba umzantsi afri ka sele kumbovu ukuba ube nenkqubo yeenkonzo zempilo zomntu wonke, into leyo ethe tha ukuba inhi iza kuba ngu mthetho kungekudala.
Xitsonga: ndlela yo gangisa vanhu votala lava nga tirhiki va tirhisile tindlela ta xidijitali ku fikelela vathoriwa vo hlaya lava ringaneleke hilaha swi nga kotekaka hakona.

isiXhosa: kwinkqubo yokufuna nokufumana abantu abaninzi abangasebenziyo, siye sasebenzisa amaqonga edijithali ukuze sikwazi ukufikelela kubathathi nxaxheba abaninzi naba fanelekileyo.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa hina xa matshalatshala ya rixaka, ndzawulo ya rihanyu yi ta ya emahlweni na pfhumba leri tiyeke no ya emahlweni ku tisa lemukiso hi mayelana na ku siveriwa, ku hangalasiwa na swikombiso swa ku tlulela ka mavabyi.

isiXhosa: njengenxenye yelinge lesizwe isebe lempilo liza kuqhuba ngephulo eligxininisa nelisoloko liqhuba lokwazisa abantu ngothintelo lweempawu, ukudluliselwa kwazo kwabanye nezokusuleleka.
Xitsonga: "tanihi xikombiso, hi na xirhapa xa swakudya lexi xi phakelaka matsavu ku engetela avelo wa nsnp," ku hlamusela sejake.

isiXhosa: isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school siye safumana iwonga eliphezulu kula mawonga ngenxa yokusebenza nzima nokuzinikela kwesgb, kweqela labaphathi kunye nekomiti yensnp yaso esebenzayo, utsho usejake.
Xitsonga: nawu lowu wu pfumelela tikhoto ku thola vahlanganisi lava hi ku tirhisa vona, vanhu lavantsongo, mutsoniwa kumbe mudyuhari a nga kamberiwaka hawona eka mafambiselo ya le khoto.

isiXhosa: lo mthetho uvumela iinkundla ukuba zichonge abalamli ukuba abangathi abantwana abancinci, abantu abakhubazekileyo okanye abantu abolupheleyo bangahlolwa ngayo ngethuba kuqhutywa iinkqubo zenkundla.
Xitsonga: xivutiso: eka masiku mangarimangani lamo sungula, loko ndzi nga ri na masi yo ringanela, xana ndzi nga n’wi nwisa mati kumbe masi man’wana?

isiXhosa: umbuzo: kwiintsuku ezi mbalwa zokuqala, ukuba andinalo ubisi olwaneleyo, ndingamnika amanzi okanye olunye ubisi?
Xitsonga: "mpfuxeto wa misava a hi xikongomelo xo lulamisa ntsena, vululami ni ntwa nano wa vaaki.

isiXhosa: "ukubuyiselwa komhlaba akwenziwa nje ngenxa yoku lungisa intswelabulungisa yangaphambili, ubulungisa kunye nokumanyana ko luntu.
Xitsonga: hikwalaho, swinawana swi cinciwile hi khabinete na ku tivisiwa hi holobye nkosazana dlaminizuma hi ti 29 dzivamisoko laha ku ndlandlamuxiweke na ku arisiwa.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu, imimiselo eqinisekiswe yikhabhinethi eyavakaliswa ngumphathiswa unkosazana dlaminizuma ngomhla wama29 kutshazimpuzi ikwandisile ukuthintelwa kokuthengiswa kwecuba.
Xitsonga: hi na endlelo ro kambela ku vona leswaku xiyenge xihi kumbe xihi xa mafumelo xa swi kota ku yimela ku kambisisiwa loko xi landzelela vumbiwa.

isiXhosa: sineendlela zokukhangela novavanyo ezikhoyo ukuqinisekisa ukuba zonke iinkalo zolawulo zingakwazi ukumelana nopicotho olugxile kumgaqosiseko.
Xitsonga: migingiriko leyi nga riki enawini leyi fambelanaka na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva na ku ngungumeri siwa ka timhondzo ta timhe lembe swi vuyerisa ntsena ntlawa lowutsongo swinene wa swigevenga.

isiXhosa: yimikhombe engama2662 eyaziwayo ezingelwe ngokungekho mthethweni kowama2017 xa kuthelekiswa nengama2883 kowama2016.
Xitsonga: "mikarhi yin’wana, vava sati va endliwa leswaku va titwa va ri lavatsongo hikuva vuswikoti bya vona byo tisa ku cinca bya soriwa.

isiXhosa: "maxa wambi, abantu abangabafazi benziwa bazive bengenabuchule kuba isakhono sabo sokuzisa ingu quko sithandabuzeka.
Xitsonga: seloane u vula leswaku psc yi nyika tindzawulo ta mfumo masiku ya 60 ku lavisisa na ku pfala nandzu.

isiXhosa: amatyala ipsc eye iwabhe kise kumasebe ukuze aphandwe, aquka: abasebenzi bakarhulu mente abenza umsebenzi owongezelelweyo kuba befumana imali ngapha ndle kwemvume yamasebe iinjongo ezingquzulana nesivumelwano somse benzi ebezingakhange zichazwe ngethuba, kunye nokuziphatha kakubi.
Xitsonga: mohammed u vula leswaku ku chava ka yena lokukulu a ku ri ku vona ku hlanganana ka matimba ka ku hefemula ku suka eka covid19.

isiXhosa: umohammed uthi eyona nto yayimoyikisa kakhulu yayiliphika elalibangelwa yicovid19.
Xitsonga: "ku na swikombo swo tala leswi u nga swi langutaka loko murhandziwa a ri ku tweni ka ku vava ko sukeriwa, kambe ku pfumaleka ka swikombeto a swi vuli leswaku munhu a nga twi ku vava ko sukeriwa.

isiXhosa: "zininzi iimpawu onokuziqwalasela xa umntu omthandayo eselusizini, kodwa ukungabikho kweempawu akuthethi ukuba loo mntu akakholusizini.
Xitsonga: sweswi ku kondzelela ka vona na ku tiyisela swi va vuyiserile, hikuva va vuyela eka mindyangu ya vona.

isiXhosa: ngoku umonde nobukhalipha babo buye bawongwa, kuba babuyela kwiintsapho zabo.
Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa afrikadzonga wu simekiwile hi siku ra ntshuxeko hi lembe ra 2000. swilo leswi nga eka wona swi vekiwe hi ndlela leyi kombisaka ntshamiseko na nkoka.

isiXhosa: xa ibekwe kwenye indawo kwindawo yentlanganiso, kufuneka ibe ngasekunene kwabaphulaphuli.
Xitsonga: ku fana na loko varhangerile nyimpi ya ku lwela ndzingano eka tidyondzo ta le henhla, matimba ya vantshwa va hina ya fanele ya humelerisiwa ku lwisana na ku ﬁ kelela ko ringana ka nhlayiseko wa rihanyo, ku cinca vun’wini bya misava, naswona swa nkoka, vululami bya rimbewu.

isiXhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.