dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vanhu va ka hina va lulamerile naswona va tsakela ku tirha.

isiXhosa: abantu bethu bakulungele kwaye bazimisele ukusebenza.
Xitsonga: hi ku ya hi webusayiti ya nkwama, wu endla ntirho wa nkoka wo tisa ku cinca, hi ku ya hi ndzavisiso, vulemukisi na nseketelo wo khomeka eka mihlangano leyi khumbekaka eka nyimpi yo lwisana na gbvf.

isiXhosa: ngokutsho kwewebhusayithi yale ngxowamali, idlala indima ebaluleke ka khulu ekwenzeni utshintsho, olusekelwe kuphando, kulwazi kunye nenkxaso ebonakalayo kwimibutho ebandakanyekayo ekulweni igbvf.
Xitsonga: ekucukumetiweni ka vumbiwa ra xihlawuhlawu etaleni ra matimu hi tinyikele eka vumbiwa lerintshwa ni le ka nawu wa mahanyelo mantshwa.

isiXhosa: ekuphoseni umgaqosiseko wobandlululo kumgqomo wembali, sazibophelela kumgaqosiseko omtsha nakwimilinganiselo emitsha yokuziphatha.
Xitsonga: hi le ku yeni emahlweni na mipfuxeto ya ikhonomi eka swiyenge swo tanihi eneji na vuhlanganisi bya swa tiqingho.

isiXhosa: si yaqhubeleka namalinge okuza neenguqu kuqoqosho lweli kwicandelo elifana nelezamandla kunye nele ziseko zonxibelelwano.
Xitsonga: eka mavhikinyana lawa ya nga hundza, vagingiriki emisaveni hinkwayo a va ri ku koxeni ka ku susiwa ka swikombo swa ku kurisa tihanyi na madzolonga ya ku xavisiwa ka mahlonga na vukoloni.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo, amatshantliziyo kwihlabathi jikelele ebenyanzelisa ukuba kususwe imifanekiso eqingqiweyo ezukisa ubundlavini nobundlobongela benkqubo yokurhweba ngamakhoboka kunye neyobukoloniyali.
Xitsonga: hi mina mutundzi ndzi ri ndzexe wa vamak wavo va mina na vana vambirhi.

isiXhosa: ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.
Xitsonga: milawumbisi yinharhu ya nkoka leyi fambelanaka na (gbvf) yi tivisiwile epalamende sweswinyana.

isiXhosa: imithetho eyilwayo engundoqo emithathu enxulumene nobundlobongela obusekelwe kwisini isanda kungeniswa epalamente.
Xitsonga: naswona a va lavi ku hatlisela nchumu no endla swihoxo leswikulu.

isiXhosa: kwakhona alufuni kungxama ukwenza nantoni na luze lwenze iimpazamo ezinkulu.
Xitsonga: nchavo wa ntluletavuvabyi wu kona hakunene naswona i ntiyiso.

isiXhosa: uloyiko losuleleko luyavakala kwaye lukhona.
Xitsonga: "ndzi yile ku ya endla xikombelo xa loni ya nkarhinyana tanihileswi a ndzi dinga ku tihanyisa endzhaku ka ku va ndzi hu ngutiwile entirhweni hi khotavuxika 2020. lexi ndzi hlamariseke, ndzi byeriwile leswaku a ndzi fikeleli."

isiXhosa: "ndiye ndayokufaka isicelo semalimboleko yexeshana kuba bendifuna imali yokuziphilisa emva kokudendwa ngeyesilimela ka2020.
Xitsonga: "hi anakanyile no teka xiboho xo lwisana na ku pfumaleka ka matirho na vusweti, kambe hi tlhela hi va na vutihlamuleri byo kurisa ikhonomi," ku vula holobye ndabeniabrahams.

isiXhosa: kuba siyakwazi ukwabelana ngolwazi, kwaye siyakwazi ukuba ndakanya abantu aba ninzi.
Xitsonga: xiphemu lexi xa xiviko xi nyika vuxokoxoko bya ndlela leyi swiyimisiwa swin’wana swa mfumo swi hlaserisiweke xiswona, no phangeriwa hambi ku ri ku onhiwa swinene.

isiXhosa: le nxalenye yengxelo inika iinkcukacha ngendlela amaziko oluntu amaninzi athe angenwa ngayo, aphangwa kwaye onakaliswa kakhulu.
Xitsonga: hi lemukile leswaku tiko rin'wana na rin'wana eka tikokulu ritava ri khumbiwile swinene hi ntungukulu.

isiXhosa: ngoko ke siye savumelana singamazwe aseafrika ukuba sichonge abemi abaliqela baseafrika ababalaseleyo njengabameli abakhethekileyo, abaza kuthi bathethathethane nabatyalizimali behlabathi namaziko maninzi ohlukeneyo ukuze bathethelele ukuba kutheni kufuneka sifumane inkxaso yezezimali noxolelo lwamatyala egameni leafrika.
Xitsonga: re rekile ra bo ra romela dimilionemilione tsa didirisiwa tsa ipabalesego kwa dipetlele, ditleliniki le kwa dikolong go ralala le naga e le go ka babalela batlhankedi ba rona ba ba kopanang le badirelwa.

isiXhosa: kwixesha ebesinalo, sithathe amanyathelo abalulekileyo okomeleza indlela yethu yezempilo yokusabela.
Xitsonga: hi fanele hi tiyisisa leswaku hi tirhisa vona ku sirhelela swiyimisiwa leswi eka nkarhi lowu taka ku endlela leswaku swi nga ha vutliwi nakambe.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba siyazisebenzisa ukuze sikhusele la maziko nakwixesha elizayo angaphinde athinjwe.
Xitsonga: "i ku vilela lokukulu leswaku mphakelo wa mati yo tshembheka ya mphakelo wu kombisa swikombiso swa ku hunguteka," ku vula yena.

isiXhosa: "kuyinkxalabo enkulu ukuba ubonelelo loni kezelo lwamanzi oluthe mbekileyo lubonisa iimpawu zokwehla," utshilo.
Xitsonga: le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela," ga rialo arendse.

isiXhosa: nangona ndandingenguye omnye wabafundi, ndaba nomdla kakhulu nam ndaza ndafaka isicelo sokuqeqeshwa, ndaza ndamkelwa," utsho uarendse.
Xitsonga: loko swo tala swa swiendleko leswi hi nga riki na vulawuri ehenhla ka swona, mfumo wu le ku endleni hilaha wu nga kotaka hi kona ku sirhelela maafrika dzonga eka mitlakuko ya mixavo ya nkarhi wa sweswi na lowu taka.

isiXhosa: ngelixa uninzi lweziziganeko lungaphaya kwamandla ethu, urhulumente wenza konke anako ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni kwamaxabiso ngoku kunye nakwixesha elizayo.
Xitsonga: yi vonile leswaku ndhurho wa swirin’wa swo tsakama wu le ku gonyeni hi tilevhele leti nga henhla ka inifulexini, naswona leswi nga va na xitandzhaku lexi nga ringanelangiki eka vanhu lava nga swela.

isiXhosa: iqaphele ukuba indleko yemveliso etsha yonyuka ngamanqanaba angaphezu kokunyuka kwamaxabiso, kwaye oku kube nefuthe elibi kakhulu kubantu abahluphekayo.
Xitsonga: i khale hi tekile xiboho xa leswaku hi lava ku va vanhu va njhani.

isiXhosa: sagqiba kudala ukuba sifuna ukuba luluntu olu njani.
Xitsonga: "mdletshe u hetile tidyondzo ta yena ta matiriki hi 2016, loko a nga se hundzela eyunivhesithi ya thekinolo ji ya durban ku ya endla ti dyondzo ta yena ta dipilo ma ya rixaka ya dyondzo ya swa le lwandle hi 2007. endzhaku ka loko a ta va a hetile s1 hi 2007 na s2 hi 2008, u sungule vuleteri bya yena bya le lwandle, na khamphani ya ku rhwala na ku fambisa tinhundzu ya sa fmarine.

isiXhosa: "umdletshe uphumelele imatrikhi yakhe ngowa ma2006, phambi kokuba a singise kwidurban universi ty of technology ukuya ku fundela idiploma kwimar itime studies ngowama2007.
Xitsonga: xavumbirhi, hi lava leswaku vaaki va tiva hilaha mfumo wu tirhisaka mali ya nkwama wa wona hakona," ku vula best.

isiXhosa: okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini," utshilo ubest.
Xitsonga: leyi i mhaka leyi vilerisaka swinene naswona a yi nge amukeleki.

isiXhosa: ugrogriso olunjalo alwa mkelekanga kwaphela, ko dwa luyingozi ngokukodwa xa lujolise kwiintatheli zabasetyhini kwaye ngamanye amaxesha lukhatshwa zizoyikiso zobundlobongela obuphathelele nesondo.
Xitsonga: loko u ri munhu loyi a nga mutsoniwa, muholo wa ndyangu wa wena lowu hlanganeke a wu fanelanga ku tlula r600 000 hi lembe.

isiXhosa: umvuzo wekhaya lakho xa udityanisiwe awukho ngaphezulu kwer350 000 ngonyaka.
Xitsonga: ku teka xawara ya timinete ta ntlhanu ematshan’wini yo tirhisa bavhu swi ta tirhisa mati yatsongo lama a ma fanele ya tirhisiwa ebavhini ro hlambela, u hlayisa kwalomu ka 400 wa tilitara hi vhiki.

isiXhosa: ukuhlamba ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku endaweni yokubhafa kuya kusebenzisa isinye kwisithathu samanzi okuhlamba ebhafini, ukonga ukuya kutsho kwiilitha ezingama400 ngeveki.
Xitsonga: swipfuna ku hefemula afrikadzonga ri, hi ku pfuniwa hi tindzawulo to hambana, tikhamphani na mihlangano, kotile ku hlengeleta hlayo yo vonaka ya switirhisiwa swo tisivela, mirhi yin’wana na swipfuna ku hemfemula".

isiXhosa: isixhobo sonyango sokuphefumlisa ngumatshini onceda imiphunga ukuba ikwazi ukusebenza.
Xitsonga: switandzhaku swa kona swi ta twiwa eka malembe lamo tala lama taka.

isiXhosa: kwaye iziphumo zawo siya kuziva nakwiminyaka emininzi ezayo.
Xitsonga: tanihi mfumo, handle ka ku cinca ka ikhonomi hi ta ya emahlweni hi ndlandlamuxa mali ya vunavetisi eka vahumelerisi, ngopfunfopfu mpaluxo wa miganga.

isiXhosa: nje ngorhulumente, nangona ime ko yezoqoqosho imfiliba nje siza kuqhubeka ukwandisa inkcitho yokwenza iintengiso kushicilelo nakusasazo, inga kumbi kumajelo eendaba oluntu.
Xitsonga: wansati loyi a nga na tin’hweti ta mune a bihe emirini tlhelo mutshami wa le boitekong, basetsana tlalang (28), loyi a nga ya eka rin’wana ra mapfhumba, u vule leswaku u yimile kunwa xihoko hi ku hetiseka endzhaku ko tiva leswaku u bihe emirini naswona u vule leswaku u le ku yeni eka nkambelo wa loko munhu a bihe emirini na tisexini ta mahungu etliliniki.

isiXhosa: owasetyhini oneenyanga ezine ekhulelwe nokwangumhlali waseboitekong, ubasetsana tlalang (28), obezimase elinye lala ma phulo, uthi wayeka kwaphela ukusela utywala emva kokuva ukuba ukhulelwe kwaye uthi uhamba iiseshoni ezifundisa ngolwazi lwangaphambi kokubeleka ekliniki.
Xitsonga: wun’wana wa miantswiso ya nkoka swinene wu le ka sekitara ya eneji.

isiXhosa: olunye uhlaziyo olubalulekileyo kakhulu lukwicandelo lezamandla.
Xitsonga: hi ku tirhisa operation vulindlela, hi tlhele hi kota ku teka endlelo leri nga na nkongomo na ku katsa hinkwaswo eka mipfuxeto, ku tiyisisa vuhlanganisi byo antswa laha ku khumbekaka tindzawulo na mavandla yo hlaya.

isiXhosa: sipapashe uluhlu lwezakhono ezibalulekileyo, nokokuqala ngqa ukusukela ngo2014.
Xitsonga: vantshwa veri yes eka ku thoriwa vukuzenzele unnamed masego temane u tsakile ku va a kuma ntokoto wa ntirho, lowu wu fambela naka na dipililoma ya ma fambiselo ya vuthori, laha a nghenisaka xandla eka vu korhokeri bya ku thoriwa ka vantshwa (yes).

isiXhosa: ulutsha luyalixhasa iphulo leyes vukuzenzele unnamed umasego temane uvuya kakhulu ngokuba eza ku fumana amava omsebenzi, ahambelana nezifundo za khe zediploma kwihu man resources management , njengoko eza kuthatha i nxaxheba kwinkqubo yee nkonzo zokuqeshwa ko lutsha (iyes).
Xitsonga: hambileswi khomferense leya vuvekisi ya vumune yi nga hlwerisiwa tin’hweti tingaritingani, pfhumba ra hina lera vuvekisi bya ku tinavelela ku humelela ri ya emahlweni.

isiXhosa: ezi nkqubo ziquka unyulo loorhulumente basekhaya, inkomfa yemozulu yecop26 kunye nomboniso worhwebo wangaphakathi kweafrika.
Xitsonga: muakatiko wun’wana na wun’wana u fanele a byarha vutihlamuleri bya vuhlayiseki bya yena hi ku landzelela magoza yo fana na ku hlamba mavoko hi xisibi nkarhi na nkarhi kumbe xidlayaswitsongwatsongwana swa le mavokweni na ku tipfala tinhompfu kumbe nomu hi thixu kumbe ku tipfala nomu hi xikokola loko a khohlola kumbe a hetshemula.

isiXhosa: ummi ngamnye ufanele ukulawula ukhuseleko lwakhe ngokuthobela amanyathelo afana nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ngezicoci zezandla nokugquma impumlo nomlomo wabo ngephepha lokusula impumlo okanye ngengqiniba egotyiweyo xa umntu ekhohlela okanye ethimla.
Xitsonga: lexi i xi vono lexi vaaki lava va nga heta 25 wa malembe va karhi va lwela leswaku xi hetiseka.

isiXhosa: lo ngumbono olu luntu luchithe le minyaka ingama25 idlu lileyo lusilwela ukuze liwu bone uzalisekiswa," utshilo umongameli kumsitho wo kunikezela ngomhlaba.
Xitsonga: wun'wana wa mitlhontlho leyi yi tumbulukeke etikweni ra ka hina i ku hlekuriwa ka vanhu lava va kombeke vumbhoni bya ku va na khoronavhayirasi.

isiXhosa: omnye wemicelimngeni othe wavela kweli lizwe lethu kukubekwa ibala kwabo bantu bathe bafunyaniswa benayo intsholongwane icorona.
Xitsonga: sweswo swi ve kufika hi 2018, loko ndzi kuma basari kusuka eka misa.

isiXhosa: oko kwaqhuba kwada kwangowama2018, ndaza ndafumana ibhasari kwimisa.
Xitsonga: masivelelo ya vuyimani bya vana vukuzenzele unnamed ku na tindlela to hlaya to sivela vuyimani bya vana, ku katsa ku hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa kumbe ku tiyimisela ku va na vana.

isiXhosa: kunganqandwa njani ukukhulelwa kwamantombazana afikisayo vukuzenzele unnamed zikhona iindle la zokunqanda ukukhulelwa kwamantombazana afikisayo, eziquka ukukhetha ukungabelani ngesondo ude ube utshatile okanye ukulungele ukuba naba ntwana.
Xitsonga: leswi swi endla nandzu wuntshwa wa ku chavisa hi timhaka ta swa masangu, wu ndlandlamukela eka xiyimo xa nandzu wa ku endla timhaka ta swa masangu na xaka, naswona wu ndlandlamuxa ntirho wa ku mangala wa vanhu lava ehleketelelaka nandzu wa timhaka ta swa masangu lowu endliweke eka n'wana.

isiXhosa: oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.
Xitsonga: matimu ma rhekhoda hi ndlela yo tshembeka ku hoxa xandla ka rixaka ra 1976 eka nhlangano wa swichudeni wa matiko ya misava na xiyimo xa ka wona ehenhla ka ntshikelelo na nkavululami.

isiXhosa: imbali irekhoda ngoku thembekileyo igalelo lesi zukulwana sika1976 lo mbutho wabafundi wama zwe aphesheya kunye no kuma kwawo ngokuchasene nengcinezelo kunye nesenzo sentswelobulungisa.
Xitsonga: swi nga tlhe la swi fanela ku hluvukisa ikhonomi.

isiXhosa: kukwalungisa nophu hliso lwezoqoqosho.
Xitsonga: loku i ku tlakuka hi 20 wa tiphesente kusuka eka lembe leri nga hundza loko hi pimanisa data ya ntsariso leyi kumi weke hi nkarhi lowu fanaka wa 2019 loko ku pimanisiwa na 2020," ku vula holobye nzimande.

isiXhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).
Xitsonga: "nhlawulo wa tindlela wu fanele ku kumeka, leti hinkwato ka yona ti bohekaka ku endliwa hi dokodela loyi a leteriweke na ku va na ntokoto kumbe muongori wa xiphurofexinali," a engetela.

isiXhosa: "ukhetho lweendlela kufuneka lube khona, konke kufuneka kwenziwe ngugqirha oqeqeshiweyo nonamava okanye ngumongikazi oqeqeshiweyo," wongeze watsho.
Xitsonga: hambileswi swi nga ha vaka swi nga ri xikalo xa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo, migingiriko ya vuge venga yo tano yi koxa tiko ra ka hina swinene, yi tsanisa mihlangano ya ka hina naswona yi tsonisa vanhu va afrikadzonga swidingo swa masungulo swo tala.

isiXhosa: nangona kusenokungabikho kwizinga lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente, ezi zenzo zolwaphulomthetho zityabula kakhulu kwilizwe lethu, zenze namaziko ethu buthathaka kwaye zihluthe abemi bomzantsi afrika iimfuno ezininzi ezisisiseko.
Xitsonga: nhlawulo lowu nga va kona sweswinyana wa foramu ya ikhomomi ya misava wu komba leswaku kwalomu ka kotara ya vanhu va misava hinkwayo, ku katsa na lava nga eka tiikhonomi leta ha kulaka, va le ku tikeriweni hi timali hikwalaho ka ntlakuko wa mixavo.

isiXhosa: uhlolisiso olusandul’ ukupapashwa liqonga lezo qoqosho lwehlabathi lubonise ukuba phantse ikota yabantu ehlabathini lonke, kuquka nabo bakwimimandla ehambele phambili kwezoqoqosho, batsala nzima ngokwemali ngenxa yokonyuka kwamaxabiso.
Xitsonga: ndlhayavukati wa tika na ku va na ntshikelelo eka mindyangu naswona endlelo ra xinawu ri nga hlanganisa nhloko.

isiXhosa: uqhawulomtshato lunzima kwaye luyadakumbisa kwii ntsapho zibe nazo iinkqubo zomthetho ziyenza ingqondo iphixane.
Xitsonga: eno ke fa re e bapisa le palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho e e tletseng mo lefatsheng ya diphesente di le 4.4. re tshwanetse go leboga batlhankedi ba rona ba boitekanelo ka maitemogelo le boineelo jwa bona mmogo le dikgato tse re di tsereng go ithulaganya sentle mo tsamaisong ya boitekanelo go bo re na le palo eno e e kwa tlase ya dintsho mo nageng ya rona.

isiXhosa: oku kuthelekiswa nomyinge wezinga lezehlo zokusweleka ehlabathini jikelele elikwiipesenti ezi4.4.
Xitsonga: u nga va kariheli; vulavula na vona hi ndlela yo xixima; va nyiki xivandlanene xa ku nhlawula; a va ve na xiave loko ku tekiwa swiboho; va dyondzisi leswi swinene na leswo biha: naswona va hlohloteri ku vulavula hi matitwelo ya vona.

isiXhosa: musa ukubangxolisa: the tha nabo ngembeko; benze bazikhethele; babandakanye xa kuthathwa izigqibo; bafundise okuhle kokubi; kwaye bakhuthaze ukuba bazivakalise izimvo zabo.
Xitsonga: "eka milandzu yo pfinya, vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na maphorisa va ta eka tisenthara ta tvep ku pfuna vaxanisiwa ku pfula milandzu ya vugevenga eka vaendli va swiendlo leswi na ku tlhela va nyika vukorhokeri bya vutsundzuxi," a vula tano.

isiXhosa: "kumatyala odlwengulo, abasebenzi bezempilo kunye namapolisa beza kumaziko etvep ukuzakunceda ama xhoba ukuba avule amatyala olwaphulomthetho avulele abophulimthetho kwaye ba phinde babonelele ngeenkonzo zoluleko ngokwasengqo ndweni," utshilo.
Xitsonga: nseketelo wa vavabyi wu na nkoka eku lweni na tb dale hes phurojeke ya rifuva ya us aid eafri kadzonga yi vonaka tanihi xikombiso lexinene xa hilaha mfumo, miganga na tingo ti nga tirhisana ka hakona ku herisa rifuva (tb) hi ku nyika nseketelo lowu hetisekeke eka vavabyi.

isiXhosa: inkxaso enikwa izigulana ibalulekile ekutshatyalalisweni kwetb dale hes iprojekthi yeus aid tuberculosis yomzantsi afrika (the us aid tuberculosis south africa pro ject) izibonakalisa njengomze kelo ogqibeleleyo wendlela urhulumente, amaqela oluntu neengo zinokwahlulelana ngayo ngokusitshabalalisa ngobambiswano isifo sephepha (itb) ngokunika izigula na inkxaso efanelekileyo.
Xitsonga: loko ntungu wa covid19 wu hlasela, tisenthara ta ecd a tihlaseriwile swinene.

isiXhosa: bazigcina bephila, ingakumbi abasetyhini, nto leyo enegalelo ekudaleni imisebenzi kwiindawo ezininzi zoluntu.
Xitsonga: nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambelanaka na tona) lowuntshwa wu herisa ku tirhisa hi ndlela yo biha eka swa masangu ni ku dyondzisa vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, na ku lulamisela leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni yi fanele ku rhekhodiwa eka rhijisitara ra vaendli va milandzu ya swa masangu ra rixaka (nrso).

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha womthetho wolwaphulomthetho (ulwaphulomthetho lwezesondo kunye nemiba enxulumene noko) uyakukhaba ukuxhatshazwa ngokwesondo kunye nokuncwaswa kwabantu abakhubazeke ngengqondo, kwaye ubonelela ngokuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni mazibhalwe kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Xitsonga: tanihileswi hi nga swi endla ekusunguleni ka ntungukulu lowu, hi endle mivulavurisano na vatirhisani va hina, mabindzu, vatirhi na vaaki ku vona leswaku i magoza wahi lama kotaka ku yiseka emahlweni hi ndlela ya swa timali lama hi nga ma su ngulaka ku seketela mabindzu na vanhu lava nga eku tikeriweni eka nkarhi wa sweswi.

isiXhosa: kwaye siyathemba ukuba sizakubona imeko iphukcuka njengoko uqoqosho lusiya luvuleka kancinane.
Xitsonga: "ntirho lowu wu cincile vu tomi bya mina.

isiXhosa: "lo msebenzi ubuguqulile ubomi bam.
Xitsonga: afrikadzonga yi fanele yi tlakusa matshalatshala ya ku yimbisa vavanuna lavantshwa exibedhlele ku hunguta nxu ngeto wa vona wa ku kuma hiv .

isiXhosa: asinakuba nethemba lokuyiphelisa ihiv ukuba nga ba asizinanzi izidingo, iinkxalabo namalungelo walo naliphi na iqela labemi bethu.
Xitsonga: ematshan’weni, ku na ku wisisiwa ka vabari hi wun’wewun’we na magoza lamo talanyana ku anamisa tshaku ra xibalo xa tikha mphanikulu.

isiXhosa: endaweni yoko siyiphungule irhafu ehlawulwa ngabantu saze sathatha namanyathelo okuqinisekisa ukuba sandisa inani lamashishini ahlawula irhafu.
Xitsonga: leswi swi endla 7% ku tlula eka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: oku kungaphezulu nge7% kunexesha lokunikezelwa kwengxelo yangaphambili.
Xitsonga: hi na vaakitiko lava gingirikaka lava tshamaka va tiyimiserile ku sirhelela mitshuxeko na timfanelo ta hina ta nkoka.

isiXhosa: sinoluntu olusebenzayo olusoloko lukulungele ukukhusela iinkululeko namalungelo wethu abalulekileyo.
Xitsonga: endlelo rintshwa ro lwisana na vukungundzwana ri kuma mivuyelo vukuzenzele unnamed ku lwisana na vuku ngundzwana swi lava haswimbirhi ku tiyimisela ka swa tipolitiki loku tiyeke na mihlangano yo lwisana na vugevenga leyi nga na vuswikoti, leyi tiyimeleke.

isiXhosa:  indlela entsha yokulwa urhwaphilizo ifumana iziphumo vukuzenzele unnamed umlo wokulwa urhwaphilizo ufuna zombini intando eqinileyo yezo politiko kunye namaziko azimeleyo anako ukulwa ulwaphulomthetho.
Xitsonga: landzelela switsundzuxo leswi landzelaka ku endlela leswaku u va ni nkarhi wo hlayiseka xikan’we na wo tsaka na varhandziwa va wena.

isiXhosa: sebenzisa ezi ngcebiso ukuqinisekisa ukuba ukhuselekileyo futhi uyalonwabela eli xesha nezihlobo zakho.
Xitsonga: ku tlakuka hi xikalu xihi kumbe xihi a swi nga to tlhe risela ntsena endzhaku hi ndlela yo hlamarisa mivuyelo ya hina ya swa rihanyu.

isiXhosa: ukuvumbuluka kwaso kwakhona nokuba ivumbu luke sele ingasenamandla kakhulu kwakuwabuyisela emva la malinge ezempilo sele enziwe.
Xitsonga: ku vuriwa leswaku ntshuxeko a wu nyikiwi, wo tekiwa.

isiXhosa: kubalulekile ukuba abantu basetyhini babe ngabaxhamli kwinkqubo yohlengahle ngiso lomhlaba ekhawulezileyo.
Xitsonga: mphakelo wa xisawutisi wu sungurile etikwenikulu naswona hi navela ku va vu nyingi bya vanhu va tikokulu va sawutisiwile hi ku hela ka 2021 ku fikelela nsawuto wa xintshungu.

isiXhosa: ngokwenzenjalo, sibonise amandla ethu okuxhomekeka kuthi nokwazi kwethu ukuba ngabaqhubi bophu hliso lwethu ngokwethu.
Xitsonga: ndzawulo yi vula leswaku vanhu lava nga na mavabyi ya chukele va le ka khombo swinene eka swikombeto na hlanganohlangano wa covid19, kambe nxungeto wa ku u vabya switlhela swi va ehansi eka vanhu lava nga na mavabyi ya chukele loko swifambisiwa kahle.

isiXhosa: isebe lithi abantu abanesifo seswekile banamathuba amaninzi okufumana iingxaki ezinzima kwicovid19, kodwa umngcipheko wokugula kakhulu uphantsi ukuba isifo seswekile siyalawuleka.
Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi komba ku tiyimisela ka hina ku herisa vukungundzwana ni ku tirhana na vaendli va byona," ku vula presidente ramaphosa.

isiXhosa: "olu phando lubonakalisa ukuzimisela kwethu ekuncothuleni neengcambu urhwaphilizo kwanokujongana nabenzi bobubi," utshilo umongameli ramaphosa.
Xitsonga: ma tiyisisile leswaku ntwa nano wa afrika a wu ri na nkoka loko nhlayiseko na ntshamiseko wa vanhu va afrika a wu ta tshembisa.

isiXhosa: angqina ukuba umanyano lweafrika kufuneka luha mbe phambili ukuze kuqi nisekiswe intlalontle ne mpilo yabantu baseafrika.
Xitsonga: vana va fanele ku tiva timhaka leti amukeleka ka na leti ti nga amuke lekiki tiyisisa leswaku vana va tiva leswaku hikokwalaho ka yini milawu yi laveka naswona ku ta va ni switandzhaku swo karhi loko milawu leyi yi tshoviwa.

isiXhosa: abantwana kufuneka bayazi into eyamkelekileyo nengamkelekanga qinisekisa okokuba bayazi ukuba kutheni imithetho ifuneka nokokuba ukuba bayayaphula kuza kubakho iziphumo.
Xitsonga: "loko ndzi ri karhi ndzi kula, a ndzi n’wi vona muhlaseri luya etindhawini ta le katlehong na swona leswi swi endlile leswaku ndzi nyanya ku hlundzuka.

isiXhosa: "ngeli xesha ndikhula, ndandi mana ndimbona lo mdlwenguli apha ekatlehong lo nto yandenza ndakhulelwa ngumsindo ngakumbi nangakumbi.
Xitsonga: xi tlhela xi kambisisa xitiviso xa vulandzeleri lexi humesiweke hi cipc, mayelana na ku engetela ka nkarhi ku lulamisa xitatimende xa timali xa lembe no endla tihlengeletano ta mani na mani ta lembe.

isiXhosa: ukubhalisela uqeqesho, yiya kuwww.
Xitsonga: kambe hakunene wu ta ya ehansi.

isiXhosa: kusenokuba izinto zibe mbi ngakumbi, kodwa siqinisekile ukuba ziza kuba ngcono.
Xitsonga: vunyingi bya vaongori va na mithwaso ya vuongori eka levhele ya digiri, na vutshila byo hlawuleka byo hambanahambana, ku katsa nhlayiso wa rihanyu wa masungulo.

isiXhosa: "eli qela liqulathe abasebenzi abaqeqeshiweyo kweze mpilo ngokwahlukahlukeneyo, kuquka abongikazi, oogqirha, abasebenzi bezonyango kunye nabo abaqeqeshelwe ezempilo nokhuseleko emsebenzini," utshilo.
Xitsonga: endzhaku ka ku thoriwa tanihi holobye wa ndzawu lo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri hi nyenyanyana, naledi pandor u rhwexiwe ndzhwalo wa ku lulami sa dyondzo ya mahala eka swichudeni leswi sweleke na leswi vitaniwaka "leswi nga fikeleriki tihakelo".

isiXhosa: unyulwe ngenyanga yomdumba njengomphathi swa wemfundo ephakami leyo noqeqesho, unaledi pandor waza wanikwa u msebenzi wokuqalisa nge nkqubo yemfundo enga hlawulelwayo ukulungisele la abafundi abahluphekileyo nabo kuthiwa "bayalenga lenga".