dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: adhd na add ti khumba matirhelo ya vana etidyondzweni naswona mahanyelo ya vona ya nga hlundzukisa van’wana.

isiXhosa: iadhd kunye neadd zichaphazela indlela abaqhuba ngayo abantwana kwizifundo zabo kwaye le ngxaki banayo inokubacaphukisa abanye abantu.
Xitsonga: vukungundzwana i vuge venga byo pfilungana kutlula mpimo ku byi tengisa.

isiXhosa: urhwaphilizo lulwaphulomthetho oluntsonkothileyo ekufu neka lutshutshiswe.
Xitsonga: timhangu ta vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) eafrikadzonga ti languteriwa ku tlakuka eka mavhiki lawa ya landzelaka naswona mfumo wu tirha hi matimba ku tiyisisa leswaku sekithara ya rihanyo yi lulamerile.

isiXhosa: inani labantu abanesifo sentsholongwane icorona (icovid19) emzantsi afrika kulindeleke ukuba linyuke kwezi veki zizayo kwaye urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba icandelo lezempilo likulindele oko.
Xitsonga: ku vona leswi tirhiwaka eka hlaluko ndzi ri ematini, swi ndzi tsundzuxe hi vukulu na ku pfilu ngana ka swona.

isiXhosa: ukubona ukusebenza kwezi buko usemanzini, kukhumbuza indlela elikhulu nelintsokothe ngayo.
Xitsonga: "i epe yo hlamarisa swinene.

isiXhosa: "ngenene yiapp ema ngalisayo le.
Xitsonga: loko mbhoni yi kuma nxungeto wa vutomi bya yona kumbe ku twa yi nga hlayisekangi, yi fanele ku tivisa valavisisi no endla xikombelo xo nghenisiwa eka nongonoko.

isiXhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.
Xitsonga: mutivi wa swa miehleketo, boitumelo tlhapane, loyi a tirhaka eka yuniti ya dyondzo yo angarhela eka ndzawulo ya dyondzo ya le free state uri ku titwa u nga tshamiseka nga kumbe u ri na ntshikelelo hi nkarhi lowu wo tika swa twisiseka.

isiXhosa: ingcali yoluleko lwengqondo uboitumelo tlhapane, ose benzela icandelo lemfundo ebandakanya wonke umntu kwisebe lezemfundo efreyi stata, uthi ukuziva uxhalabile okanye unxunguphele ngala maxesha obunzima kuyaqondakala.
Xitsonga: xana ndzi fanele ku n’wi nyika na masi ya vana?

isiXhosa: ingaba kufuneka ndimnike nobisi olungumgubo?
Xitsonga: vuyimana lebyi tumbu lukeke kusuka eka mpfinyo kumbe masangu ya maxaka.

isiXhosa: ukukhulelwa kube sisiphumo sokudlwengulwa okanye umbulo.
Xitsonga: vululami eka vaakipresidente u boxile leswaku vaaki va tiyisele mitlhontlho malembe lama hundzeke ku tani "mapapila ya vun’winyi ya tisa vululami eka vaaki lava a va tekeriwe misava".

isiXhosa: ubulungisa kolu luntuumongameli uthe olu luntu lunyamezele ubunzima obuninzi kule minyaka idlu lileyo kwaye "iitayitile zi zisa ubulungisa kolu luntu lwahluthwa umhlaba".
Xitsonga: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiXhosa: za elimpopoelimpopo – kureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Xitsonga: vutshunguri bya min’wala ya le mavoko na ya le milenge, ku tsemiwa ni ku pendiwa, ku masajiwa, ku waksa na ku sasekisiwa ka swikandza swa endliwa.

isiXhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.
Xitsonga: handle ka loko muehleketeleriwa wa gbv a nga nyikaka mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a fanele ku humesiwa hi beyili, khoto yi fanele ku kombela ku alela kukondza mafambiselo ya nandzu wa vugevenga wu fika emakumu.

isiXhosa: ngaphandle kokuba umntu otyholwa ngegbv unika izizathu ezi vakalayo zokuba kutheni kufuneka akhululwe ngebheyile, inkundla kufuneka iyalele ukuba bavalelwe lide ityala lixoxwe ligqitywe.
Xitsonga: swi na nkoka leswaku u twisisa ndhawu leyi u nga eka yona mikarhi hinkwayo.

isiXhosa: kubalulekile ukuba uyazi indawo ekungqongileyo ngawo onke amaxesha.
Xitsonga: tsalwa leri nga na xitempe xa great seal eka rona ri na matimba hinkwawo hikuva swi vula leswaku ri pasisiwile hi phuresidente wa afrikadzonga.

isiXhosa: xa i xhonywe ecaleni okanye ngase mva kwesithethi entlanganisweni, kufuneka ibekwe ngasekunene kwesithethi.
Xitsonga: tiyunivhesiti hinkwato ta mfumo, tikholichi ta tvet na tiseta ti nga fikelela databesi ya cach ku lava vanhu lava fikelelaka swipimelo swa tindhawu leta ha riki kona.

isiXhosa: zonke iiyunivesithi zikarhulumente, iikholeji zetvet kwakunye neeseta zizakukwazi ukufikelela kwiziko ledatabase yecach zikhangela abantu abahlangabezana nemilinganiselo yezithuba ezisafumanekayo.
Xitsonga: marhengu ya le ku endli weni ku tiyisisa leswaku ntirho wa palamende wu ya emahlweni hambi muako wu nga tirhisiwi.

isiXhosa: amalungiselelo enziwe ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yepalamente iyaqhuba nokuba izakhiwo azinakusetyenziswa.
Xitsonga: hakunene, ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa loko hi fanele ku fikelela ku eneriseka ka nkoka eka mpimo wa le henhla wa ku pfumaleka ka mitirho laha tikweni ra ka hina.

isiXhosa: oku kukwanda okukhutha zayo kwemisebenzi efuneka ngamandla kwisiqingatha sokuqala salo nyaka.
Xitsonga: "a hi nge swi koti – naswona a hi fanelangi – ku nga swi tekeli enhlokweni ku tisunga," ku vula dkd tedros adhanom ghebrey esus, mulawurijenerali wa who.

isiXhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.
Xitsonga: tigede ta 35 ta le misaveni ti ta pfariwa na mihlaluko yimbirhi yo nghena laha tikweni yi ta pfariwa, switano na swikolo leswi nga ta pfariwa ku sukela hi ti 18 ta nyenyankulu kufikela hi ku hela ka vhiki ra paseka.

isiXhosa: kuza kuvalwa amazibuko asemhlabeni angama35 ephelele kunye namazibuko aselwandle amabini, ngokunjalo nezikolo ukususela ngomhla we18 kweyokwindla kude kube semva kwempelaveki yepasika.
Xitsonga: afrikadzonga ri ta ya emahlweni ri tlanga xiphemu xa rona ku tiyisisa nghenelelano eka tikokulu, na nseke telo wa mutshamaxitulu loyi a nghenaka na nhlangano eka matimba ma wona ku fikelela ku navela ku fikelela ka aje nda ya au hi 2063. loko nhlangano wa ntwanano wa afrika wu si mekiwile hi 1963, matiko lama ma nga swirho eka nhlangano wa matiko mambe ma byarile mbewu ya nti rhisano na nseketelano hi ku lava vutomi byo antswa bya vanhu hinkwavo va afrika.

isiXhosa: xa umbutho womanya no lweafrika wawusekwa ngo1963, amazwe angamalungu atyala iimbewu zentsebenziswano nobu mbano ngethuba ekhangelela abantu baseafrika ubomi obubhetele.
Xitsonga: "maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020/21".

isiXhosa: abafundi baxhaswa ngenkqubo yebhasari eyandisi weyo, ethatha indawo yema limboleko yangaphambili kunye nenkqubo enesixa esiyi bhasari ebinikezelwa sisikimu sesizwe soncedo lwezemali sabafundi (insfas).
Xitsonga: ku ve na swibumabumelo swotala swo huma eka vaaki hi mayelana na xiboho xa mfumo xo yisa emahlweni ku arisiwa ku xavisiwa ka fole eka xiyimo xa 4. xiboho xo fana na lexi swa boha leswaku xi va na swisolo, kambe swi hoxekile ku ehleketa leswaku ku na vaholobye kumbe phuresidente loyi a endlaka no vulavula ku rhandza eka mhaka leyi.

isiXhosa: isigqibo esikumila kunje bekulindelekile ukuba siza kudala ingxokozela yokuphikisana, kodwa ke akulunganga ukunika iingqondo zokuba kukho abaphathiswa okanye umongameli owenza nothetha nantoni na ayithandayo kulo mba.
Xitsonga: madlayelo ya xinawu ya vukati dale hes loko u ringetile xin’wana na xin’wana ku kondletela vukati, ndlhayavukati wu nga ha va ndlela ya kahle eka havumbirhi bya n’wina, wena na muringani wa wena.

isiXhosa: uqhawulomtshato ngokusemthethweni dale hes xa sele uzame yonke into ukwenza ukubaumtshato wakho usebenze, uqhawulomtshato lungayeyona nto ingcono kuni nobabini nomlingane wakho.
Xitsonga: u vula leswaku 985 672 wa swikombelo swi amukeriwile laha 140 636 wa swikombelo swi nga humelelangiki.

isiXhosa: uthi zizicelo ezingama985 672 ezifunyenweyo, zekwathi ezingama140 636 zona zanga phumeleli.
Xitsonga: va ta va va ri eka disitiriki yin’wana na yin’wa na leyi ngheneleke vafambisi va projeke va ta tlhela va hi pfuna ku landzelerisa na ku pima nkoka wa nongonoko.

isiXhosa: baza kubekwa kwisithili ngasinye esithatha inxa xheba.
Xitsonga: ndhawu leyi yi ta hluvu kisiwa leswaku yi ta phikizana kahle na mitanga yo hlayisa swiharhi yin’wana, naswona mfumo wu seketela vaakatiko hi swa timali, ku nyikeriwa ka swiharhi na vuleteri," ku vula masualle.

isiXhosa: lo myezo wezilwa nyana zasendle uyalungiswa ukuze ube kumgangatho apho uza kukwazi ukukhuphisana neminye imiyezo yezilwanyana kwaye norhulumente uluxhasa ngemali, izilwanyana zasendle kunye noqeqesho uluntu lwalapha," utshilo umasualle.
Xitsonga: nawu sweswi wu sirhelela vadyuhari eka tinxaka hinkwato ta madzolonga ya le mindyangwini handle ko kanakana, naswona wu pfumelela vaendli va swivilelo ku endla swikombelo swa swileriso swo sirheleriwa eka inthanete, leswi va hlayiselaka nkarhi ni ku durheriwa hi ku famba.

isiXhosa: ngoku lo mthetho ubakhusela ngokucacileyo abantu abadala kuzo zonke iintlobo zobundlobongela basekhaya, kwaye ukwavumela abamangali ukuba bafake izicelo zokhuseleko kwiintanethi, ukonga ixesha kunye neendleko zokuhamba.
Xitsonga: nongonoko wun’wana wa ndzawulo wu pfuna van’wamabindzu ku tumbuluxa swiringanyeto swa mabindzu eka ikhonomi ya rihlaza.

isiXhosa: enye inkqubo yeli sebe inceda oosomashishini ekuphuhliseni izindululo zokucela ukushishina kuqoqosho oluvelisa imveliso ekhupha umoya ococekileyo.
Xitsonga: hi boheke ku tekela enhlokweni leswi mavhiki yo tshama ekaya ma nga ta vula swona eka vatirhi lava nga hakeriwiki miholo ya nkarhi na nkarhi, eka lava nga tirhiki na lava va lavaka mitirho, eka lava va tirhaka mitirho yo endla hi ku vitaniwa kumbe ya ku ya hi nguva, eka lava va nga le ka sekitara leyi nga riki ya mfumo, eka lava nga swela na lava nga sirhelelekangiki.

isiXhosa: kuye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa ziveki ezininzi bevaleleke emakhaya abantu abasebenzayo abangafumani mivuzo rhoqo, abo bangasebenziyo kunye nabo bafuna imisebenzi, abo bangxungxa yo kunye nabo basebenza ngamaxesha athile onyaka, abo banamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni, abo basokalayo kunye nabo bangathathi ntweni.
Xitsonga: ku khensiwa ka vaongori va ka hina allison cooper vaongori va tikoswin’we na vatirhi va swa vushu nguri van’wana, va vekile vutomi bya vona ekhombyeni hi ku pfu na van’wana hi nkarhi wa ntungukulu wa khoronavha yirasi covid19.

isiXhosa: sibulela abongikazi bethu allison cooper abongikazi beli lizwe, kunye nabanye abasebenzi bezama yeza, babeke ubomi babo esichengeni ukuze bancede abanye abantu ngexesha lobhubhane wesifo sentsho longwane yecorona (icovid19).
Xitsonga: leswi swi yimela ndzima kulu eka matshalatshala ya hina yo cinca matshamelo ya eneji laha tikweni, xila veko xa nkoka xa ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.

isiXhosa: ngokwendalo injongo yethu kukusuka ngokubonakalayo apha emazantsi, yiyo loo nto siqhubeka nokugxila kuhla ziyo lwezakhiwo noluqhuba ukukhula koqoqosho.
Xitsonga: ndzi rhandza ku khensa tingo to tala, mihlangano ya swa vukhongeri na vaakatiko ntsenantsena lava va nga eku nyikeleni hi mali na ku tinyikela ku pfuneta ku phamela lava nga na ndlala na lava sweleke.

isiXhosa: ndibulela iingo ezininzi, imibutho yezenkolo kunye nabantu ngokubanzi abathe baliza ngemali basebenzisa nexesha labo besipha ukutya abantu ababhuqwa yindlala nabangathathi ntweni.
Xitsonga: hi na nhlahluvo wa nkhumbo wa swa mbangu lowu nga pfumeleriwa wa 120 000 wa tileyara naswona hikokwalaho hi dinga xu makulu xa ndlandlamukiso," a vula.

isiXhosa: "nangona kunjalo, sinonqongophalo njengoko izinto zethu ezifunwayo zingaphezulu kwamandla ethu, kwaye, ngenxa yoko,sifumana amaqanda kwabanye e abavelisi bengi ngqi.
Xitsonga: vukuzenzele unnamed ntungukulu wa khoronavhayirasi wu nyanyile, ku ri na mitluletavuvabyi leyintshwa leyi tlakukaka hi ku hatlisa swinene naswona yi ri ehenhla swinene kutlula leswi a swi ri xiswona eka nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: vukuzenzele unnamed ubhubhane wentsholongwane icorona uye wanwenwa kakhulu, kukho usulelo olutsha olukhula ngokukhawuleza kwaye luhamba ngesantya esikhulu kunangaphambili.
Xitsonga: egbe u tshembha leswaku mfumo wu tekile xiboho lexinene.

isiXhosa: uthi urhulumente usebenzisa ulwazi analo ukuthatha amanyathelo okuhlala elumkile ukuqhubeka ukukhusela umzantsi afrika ukuba ungazibhaqi ukwimeko efana nombono obonwe kumazwe afana neitaly.
Xitsonga: ku teka magoza ehenhla ka vaonhi ndzawulo ku nga ri khale yi endlile matshalatshala ya nhlanganelo na doroba, ku ri karhi ku kongomisiwa eka migingiriko ya mati leyi nga riki enawini emfuleni.

isiXhosa: njengenxalenye yamalinge karhulumente okulawula indlela asetyenziswa ngayo amanzi, idws ibeke imiqathango engqingqwa ukwenzela ukuba imigqaliselo ebekiweyo yokusetyenziswa kwamanzi ithotyelwe.
Xitsonga: kambe va swi endlile.

isiXhosa: kodwa bazifaka.
Xitsonga: vatekaxiave eka n’wangulano lowu va amukerile ntiyiso wa leswaku ku thoriwa ka vantshwa a ku ri ku kumeni ka nkongomiso wa miehleketo eka tilevhele ta le henhlahenhla ta mfumo.

isiXhosa: abathathinxaxheba kwezi ngxoxo bayayichulumancela into yokuba umba wokuqeshwa kolutsha ufumana ingqalelo kwelona nqanaba liphezulu likarhulumente.
Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku hi va na ndlela yo lawula mhangu leyi khomaneke na ku tumbuluxa tisisiteme to angula ta xilamulelamhangu, ta xihatla na ku anakanya.

isiXhosa: oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.
Xitsonga: "sweswi ndyangu wa mina wu na lwangu ra kahle leri nga pfuteki, hikokwalaho ka ntirho wa mina.

isiXhosa: "ikhaya lam linophahla olo meleleyo ngoku, olungavuziyo.
Xitsonga: hi tlhele hi engetela vukorhok eri bya bindzu bya google, le byi pfumelelaka tikhamphani ku va na fayili ya bindzu na webusayiti ya khamphani eka google mahala," ku vula shakungku tirhisa vukorhokeri le byi, endzela eka www.

isiXhosa: sikwangeze iinkonzo zeshishini likagoogle, ezenza ukuba iinkampani zifumane iprofayile yeshishini kunye newebhusayithi yenkampani kugoogle simahla," utshilo ushakung.
Xitsonga: ku va ku kotiwa ku hle ngeletana hikwalaho ka vukorhokeri bya vukhongeri swi tlhela swi va wisiso lowu amukeriwaka wa nkarhi lowo leha wa maxangu lamakulu ya vanhu hi un’weun’we, mindyangu na miganga.

isiXhosa: ukubanakho ukuba neendibano zeenkonzo zenkolo kuwakukuphumla okwamkelekileyo ukusuka kwixe sha lobunzima obukhulu kubantu, iintsapho kunye noluntu.
Xitsonga: u kholwa leswaku vana va fanele ku kurisiwa handle ka ku va hlawula hi ku ya hi rimbewu.

isiXhosa: ukholelwa ekubeni abantwana bakhuliswe ngendlela engazi kugxininisa umahluka ngokwe sini.
Xitsonga: presidente u vule leswaku mfumo wu ta tivisa xikimi xo tiyisisa ku lomba lexintshwa ku pfuna mabindzu lamatsongo ku vuyelela.

isiXhosa: umongameli uthe urhulumente uza kukwazisa inkqubo entsha yokuqinisekisa imalimboleko ukunceda amashishini amancinci ukuba achache kwakhona.
Xitsonga: "loko u tikhetela etlhelo swi vula leswaku u fanele u kuma xiphemu xa yindlu laha u nga hlanganiki na ndyangu hinkwawo.

isiXhosa: "ukuba uzenza ikheswa ngokwakho ekhaya oko kuthetha ukuthi kufanele ufumane indawo endlwini apho wohluleke ngokupheleleyo kusapho lwakho lonke.
Xitsonga: ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku angula eka khoronavhayirasi ku nyanyisile swinene xiphiqo lexi veke kona nkarhi wo leha.

isiXhosa: olu valeleko phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke kumiselwe ngeenjongo zokulwa intsholongwane icorona ethe yaziveze elubala ezi ngxaki kudala sijamelene nazo.
Xitsonga: "ndzawulo ya mitirho ya mfumo na switirhisiwankulu yi ta hetisisa ku hundziseriwa ka 14 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo eka ejensi ya nhluvukiso wa tiyindlu," ku vula presidente.

isiXhosa: "isebe lemisebenzi yoluntu namaseko liza kugqiba ukutshintshelwa kweehektare ezingama14 000 zomhlaba karhulumente uye kwiarhente yophuhliso lwezindlu," utshilo umongameli.
Xitsonga: hikwerhu hi nga lwa na khumbheko wa covid19 vukuzenzele unnamed matiko ya misava ma le ka ntshikelelo lowukulu wa xilamulelamhangu xa swa rihanyu ra vaaki eka mpimo lowu nga se tshamaka wu va kona eka ku tlula dzana ra malembe.

isiXhosa: ngobambiswano singalwa nefuthe lecovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi likwiimbu laleko zonxunguphalo lwempilo yoluntu kangangobubanzi obungazange babonwa kwithuba lenkulu ngwane.
Xitsonga: "a hi rivalanga ndzhaka yo tika ya vurimi laha limpopo, laha vatshami va le mapura sini a va tlimbeletiwa ku va vatirhi ni valuveri eka mi sava ya vakokwa wa vona, naswona va nga pfumele riwi ku va vinyi va misava leswaku va kota ku tundela mindyangu ya vona ni ku va ni madyelo ya swifuwo swa vona.

isiXhosa: "asiyilibelanga imvelaphi engqwabalala yokulima apha elimpopo, apho aba hlali basezifama banyanze lwa ngenkani ukuba baqeshe indawo yokuhlala ngokuthi babe ngabasebenzi kumhla ba wookhokho babo, kwaye bengavunyelwa ukuba babe nomhlaba wokondla iintsapho zabo okanye wo tyisa imfuyo yabo.
Xitsonga: nkwama lowu wu simeki wile hi phuresidente cyril ramaphosa hi nyenyanyana 2021, ku seketela ku tirhisiwa ka kungu ra xiqhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.

isiXhosa: le ngxowamali yaqalwa ngu mongameli ucyril ramaphosa kweyomdumba wama2021, ukuxhasa ukuphunyezwa kwe sicwangcisoqhinga sesizwe segbvf.
Xitsonga: xidemokirasi xa hina lexo tiya xi lulamisela matimba na ku tiyisela loku hi ku lavaka ku hlula mhangu leyi yo nonoha.

isiXhosa: ulawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo lusibonelela ngamandla nokomelela esikudingayo ukuze siyoyise le ntlekele inzulu kangaka.
Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema eno e dirilwe ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le intaseteri (csir) mmogo le badirisani mmogo ba yona ba le bantsinyana ba ka fa nageng mme e tla phasaladiwa naga ka bophara go thusa balwetse ba ba nang le matshwao a go sokodisiwa ke go hema fa ba le mo tshimologong ya go tshwaediwa ke covid19.

isiXhosa: umatshini wecp ap ungampompa umthamo ophezulu womongomoya, ukuncedisa umntu ukuba aphefumle.
Xitsonga: u tsundzuxa van’wamapurasi va xisati lava ha taka ku sungula switsongo naswona va nga yimeli nseketelo wa mfumo.

isiXhosa: rhoqo ngonyaka, ugqr zulu unethemba lokuqeqesha abantu basetyhini abangaphaya kwe1 000 kwezobufama kwilizwe li phela.
Xitsonga: swikombeto swa ntolovelo swa covid19 emirini swi katsa ku khohlola, ku huma marhimila, ku hisa miri na ku heleriwa hi moya.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo zecovid19 emzimbeni ziquka ukukhohlela, impumlo evuzayo, umkhuhla ne nephika.
Xitsonga: "yes i nhlanganelo wa mfu mo, ndzawulo ya vatirhi na mabindzu ku nyika ntokoto wa ntirho lowu hakelaka eka miliyoni yin’we ya vantshwa va maafrikadzonga eka malembe yanharhu lawa ya taka.

isiXhosa: iyes lilinge eliqhutywa ngokubambisana ngurhu lumente, imibutho yabase benzi kunye namashishini lokunika abantu abatsha bomzantsi afrika abasisi gidi izithuba zomsebenzi ohlawulayo kule minyaka mithathu izayo.
Xitsonga: ekusunguleni, senthara yo hlanganisa a yi tumbu luxiwile hi xikongomelo xo lavisisa vukungundzwana hi mayelana na maxavelo ya leswi fambelanaka na covid19 .

isiXhosa: ifusion centre ekuqaleni yamiselwa ukuphanda urhwaphilizo olumalunga nenkqubo yokufumana abanikizinkonzo enxu lumene necovid19 .
Xitsonga: a xi tivi mindzilekana ya ntivombangu kumbe ya tindhawu, naswona xi tlulela lavantshwa xikan’we na lavakulu, naswona xi le ku hangalakeni eka matiko lama nga hluvuka na lawa ma ha hluvukaka.

isiXhosa: ayithintelwa yimida ephakathi kwamazwe nephakathi kwemimandla, isulela abancinane nabadala, futhi yanda emazweni aphuhlileyo nasaphuhlayo ngokufanayo.
Xitsonga: ku tlhele ku va na ku humelela lokukulu eka ku lunghisa switirhisiwa swa nkoka, leswi seketelaka nhlaluko wa le durban.

isiXhosa: kukwakho nenkqubela phambili enkulu ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezixhasa izibuko lasethekwini.
Xitsonga: hi khome khomferense ya vuvekisi yo sungula hi 2018 tanihi xiphemu xa pfhumba ra hina ra ku tinavelela ku humelela ku hlengeleta r1.2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi lebyintshwa eka nkarhi wa malembe ya ntlhanu.

isiXhosa: sibadibanisela kwinkomfa yotyalomali yasemzantsi afrika ebanjwa rhoqo ngo nyaka.
Xitsonga: swo tala swa leswi nga humelela i mbuyelo wa swiyimo leswi nga papalatekiki loko vanhu va teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.

isiXhosa: u n i n z i l w e z i n t o e z e nzekileyo ziziphumo ezingenakuphepheka xa abantu bezithathela umthetho ezandleni zabo.
Xitsonga: ekwazulunatal, ku fana na le kapa vuxa na le n’walungu vupeladyambu, vatekaxiave hinkwavo va le ku tirheni hi matimba ku vuyela evutshan’wini ku suka eka makhombo lama.

isiXhosa: kwiphondo lakwazulunatal, njengasempuma koloni nasemntla ntshona, bonke abo banoxanduva bebethe bhazalala besebenza nzima bebila besoma bezama ukubuyisela ubomi esiqhelweni emva kweli shwangusha.
Xitsonga: vumbabva na vukungu ndzwana swa ha tele naswona swi simekiwile swi tiya eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo.

isiXhosa: ubuqhetseba kunye norhwaphilizo kusasazekile kwaye kungene nzulu kumaca ndelo karhulumente nawa bucala.
Xitsonga: mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tiseta va rhambiwa ku ya nyika vuxokoxoko byo tala hilaha va kotaka hakona eka vanhu lava nga na ku tsakela.

isiXhosa: ukunika ithuba lesibiniidbe ibamba imiboniso yoluntu ukukhuthaza abantu ukuba babhalise kwinkqubo yokunika ithuba lesibini.
Xitsonga: "a hi lavi ntsena lavatshwa la nga dyondzela tidyondzo leti, kambe hi lava ku vona leswaku va na ku leteriwa loku ku amukeriwaka ematikwenimambe na kona i vadyondzi va vuswikoti lava va nga tsarisiwa," vimba a vula.

isiXhosa: kufuneka wenze konke okuse mandleni akho ukuguqula iimeko okuzo ngokunjalo uphucule iimeko ophila kuzo," utshilo umukho diwa.
Xitsonga: makungu lama nga na ku navela swa xiyimo xa le henhla ya ta lava vutekaxiave na vuvekisi bya se kitara yo ka ya nga ri ya mfumo lebyikulu.

isiXhosa: itransnet, kuquka izibuko la sethekwini, yinto ebalulekileyo yesizwe eyeyabantu bomzantsi afrika.
Xitsonga: van’wana va thori wile ku aka mabuloho eka miganga ya le makaya.

isiXhosa: ezi nkqubo zigxile ekudaleni amathuba emisebenzi kuma candelo anefuthe elithe ngqo kwezentlalo afana nezemfundo, nokufumaneka kokutya, nokugcinwa kweziseko ezingundoqo zoluntu kunye nokukhuselwa koku singqongileyo.
Xitsonga: tiyisisa leswaku u na mpfuno na switirhisiwa leswi ri nganeke leswi u nga ta kota ku swi tirhisa loko swilo swi biha.

isiXhosa: qinisekisa ukuba unalo lonke uncedo ngezixhobo zokumelana nayo nantoni na enokwenzeka.
Xitsonga: vulavisisi bya maphorisa eka khombo byi ya mahlweni hi xihatla.

isiXhosa: uphando lwamapolisa ngale ntlekele luyaqhuba ngokukhawuleza.
Xitsonga: "hi tlhela hi rhumela xirhambo eka lava tokoteke eka swa rihanyo, na lava va nga ya eku wiseni, ku ta va ta tirha – naloko swi ri swa nkarhi wo koma," ku vula holobye mkhize.

isiXhosa: nzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Xitsonga: i matikhomelo lama lama ma pfumelelaka ntshikelelo wa vavasati.

isiXhosa: oku kubaluleka ngakumbi xa uqwalasela ukuba imbali yecandelo labucala ekumelweni kwesini kwinqanaba lezikhundla zezolawulo litsala emva kunecandelo likarhu lumente.
Xitsonga: "u engetela leswaku vavasati a va fanelanga ku tipimela ku va eka vurimi byo sungula kambe va fanele ku xiya matlhelo man’wana ya xiyenge yo fana na ku lulamisa no hlayisa swikumiwa swi va swakudya, ku swi phutsela no swi xavisa nakambe.

isiXhosa: yiya kwiivenkile ezinkulu zengingqi ukuze ufumane iinkcukacha zazo, ubuze ngomgangatho we nyama eziwufunayo kwaye nisebenze njengendibaniselwano yamaqela ukuze nikwazi ukuhlangabezana neemfuno zomgangatho wenyama efunekayo kunye nenani lazo," wongeze watsho.
Xitsonga: "dokodela wa wena kumbe muhlayisi wa wena u fanele ku ku pfuna hi yin'wana ya mirhi ku hunguta swikombeto swotala, ngopfu ngopfu swilo swo fana na switlhavi swa miri na swivavi, ku pandza ka nhloko na ku hisa miri.

isiXhosa: "ugqirha wakho okanye unompilo wakho kufanele akuncede ngokunika amayeza asisiseko ukudambisa uninzi lweempawu, ingakumbi izi nto ezifana neengqaqambo zomzimba neentlungu, intloko ebuhlungu nomkhuhlane.