dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "ntirhiso wa mati wa tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe tindhawu ta swihlovo ti fanele ku vekeriwa timitara naswona vatirhisi hinkwavo va laveka ku hlayisa tirhekodo na ku endla leswaku ti kumeka ku va ti kamberiwa," ku vula dorobankulu.

isiXhosa: izitsalamanziisixeko siyabacela abantu uku ba bangazisebenzisi kakhulu izitsalamanzi ezingaphandle ezindlini.
Xitsonga: vumbiwa ra hina ra sweswi ri simekiwe ehenhla ka vu tihlamuleri bya mfumo, laha vafambisi va nga ni vutihla muleri eka vanhu naswona laha palemente yi nga muyi meri wa vanhu.

isiXhosa: ixesha lethu lomgaqosiseko libhekiselele kurhulumente othathela kuye uxanduva, apho ibhunga labaphathiswa liphendula ebantwini nala pho ipalamente imele abantu.
Xitsonga: xana nseketelo wa karhi wu nyikiwa vatswari na vadyondzisi?

isiXhosa: ingaba abazali kunye notitshala bayayinikwa inkxaso?
Xitsonga: hi nkateko, yunivhesiti ya venda yi amukele xikombelo xa yena, laha a nga sungula digiri ya ku kunguhato wa madoroba na miganga hi 2012.

isiXhosa: waphinda waqalisa ukuthumela izicelo kwiiyunivesithi ngethemba lokufumana inkxasomali yokufunda.
Xitsonga: vukungundzwana byi bihile swinene mikarhi hinkwayo, kambe byi bihe ngopfu hikuva byi xungeta ntshamiseko wa vanhu.

isiXhosa: urhwaphilizo kukuziphatha kakubi ngeyona ndlela, kodwa kuthatha umntu onenkohlakalo kakhulu ukuba arhwaphilize ngexesha lokuxakeka kwabantu.
Xitsonga: hi simekile xiyengetsongo eka vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka ku tirhana na vukungu ndzwana byo tika na khoto yo hlawuleka ku endlela leswaku yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) yi kota ku vuyisela timali leti yiviweke hi ku olova.

isiXhosa: siye saseka ulawulo lwegunya lotshutshiso lwesizwe ukuze lujongane norhwaphilizo olunobu zaza kunye nenkundla yamatyala ekhethekileyo ukuze icandelo lophando elikhethekileyo (isiu) likwazi ukubuyisa kwa khona iimali ezibiweyo.
Xitsonga: "swihahampfhuka swo suka eka sandf swi tirhisiwile ku ponisa ni ku nyiketiwa ka switirhisiwa swo phalala – tanihi swakudya, mati, matende na mikumba – eka vanhu lava nga eka tindhawu leti nga fikelelekiki.

isiXhosa: "iinqwelomoya ezisuka kwisandf zisetyenziselwe ukuhlangula kunye nokuhanjiswa kwezixhobo zenkxaso – ezinjengokutya, amanzi, iintente kunye neengubo – kubantu abakwiindawo ezingafikelekiyo.
Xitsonga: u komberile vavasati van’wana lava nga biha emirini ku tshika ku nwa xihoko no tirhisa swidzidziharisi hi xihatla.

isiXhosa: ubongoze nabanye oomama abakhulelweyo ukuba bayeke kwangoko ukusela utywala nokusebenzisa iziyobisi xa befumana iindaba zokuba bakhulelwe.
Xitsonga: hi na vaakitiko lava nghenelelaka swinene eka swa tipolotiki emisaveni.

isiXhosa: sinabona bemi babandakanyeka ngamandla kwezopolitiko ehlabathini.
Xitsonga: hi endla mitirho ya xiviri," ku vula jijanamurhangeri wa nongonoko wa sanral wa le n3, tsepo matekane u vula leswaku khamphani ya yena yi tiyi sisile leswaku 30% ta ntirho ti nyikiwile tikhamphani ta le mugangeni leti nga na vuswi koti byo nyika vukorhokeri byo hambanahambana.

isiXhosa: umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.
Xitsonga: ntlakuko wa le henhla wa swisimekiwa leswi tlulaka nawu i xikombiso xo hluleka ka nawu eka xiave xo tiyisa malawulelo.

isiXhosa: ukwanda kwamaziko atyeshela ngokuphandle umthetho kubonakalisa ukusilela kwabasemagunyeni ekunyanzelisa imigaqo.
Xitsonga: leswi swi ta tatisa matshalatshala ya mfumo, swi pfu melela xikalu xa le henhla na nkhumbo wa vanhu xikan’we na mixaka yintshwa ya xinakulobye na vatlangi va vaaki vo hambanahambana.

isiXhosa: oku kuza kongeza iinzame zecandelo likarhulumente, elivumela ukubandakanywa kwabantu abaninzi kunye nefuthe lezentlalo kunye neendlela ezintsha zobambiswano nabantu abohlukeneyo ababandakanyekayo kwezentlalo.
Xitsonga: "ntlawa lowu wu lava nxopanxopo nakambe ku vona loko ku ri na vuxokoxoko byihi kumbe byihi byin’wana," u tatisile.

isiXhosa: olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo," wongeze ngeli tshoyo.
Xitsonga: hambileswi ku nga ku tlula malembekhume manharhu ku nga si fika ku koxa ka ntshuxeko hi mihlangano ya ntshuxeko, hi kale hi wina ntshuxeko.

isiXhosa: nangona bekunokuba ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi kokuhlangabe zana neemfuno zombutho wenkululeko, ekugqibe leni sayifumana inkululeko yethu.
Xitsonga: miganga ya vukhongeri i ya nkoka swonghasi eka ku lwisana na covid19 vukuzenzele unnamed sweswinyana maafrikadzo nga vo tala va vupfumeri va tikatsile na van’wana misava hi nkwayo eka mitlangelo ya nkoka ya vukhongeri.

isiXhosa: amakholwa abalulekile kwidabi lokulwa necovid19 vukuzenzele unnamed kutshanje uni nzi lwabantu bezenkolo base mzantsi afrika baye bazi bandakanya nabanye abantu kwihlabathi jikelele kwimibhi yozo ebalulekileyo yezenkolo.
Xitsonga: nawu lowu i masungulo ya milawu hinkwayo leyi pasisiweke ehansi ka xiyimo xa mhangu xa tiko hinkwaro lexi hi xi hlambanyeke ku herisa xitsongwatsongwana xa corona.

isiXhosa: lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.
Xitsonga: "hi tlhela hi hlohlotela nakambe vanhu hinkwavo lava va nga si sawutisiwaka ku ta va ta kuma ntlhavelo.

isiXhosa: icovid19 iseyingozi kwaye asinako ukuyeka zonke iindlela zokuzithintela," utshilo umphathiswa uphaahla.
Xitsonga: tanihi leswi swi tsariweke eka xiviko xa 2019 xa phanele ya vatsundzuxi va phuresidente eka antswiso wa misava na vurimi, "loko hi xavisela matiko ya le handle swakudya, ekaya 41% ta va nhu ematikoxikaya na 59,4% emadorobeni a va na mfikelelo wa kahle wa swakudya."

isiXhosa: njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, "nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.
Xitsonga: xiviko xi boxe tisisiteme leti tshamelaka ku nga tirhi kahle, endlelo ra mafambelo ya ntirho leri nga tirheki hi ku hetiseka na maqhinga ya vuhlanganisi lama nga katsanangiki leswi endlaka leswaku vanhu lava lavaka ku pfuniwa va nga eneriseki na ti layini to leha.

isiXhosa: le ngxelo ikhankanye iinkqubo ezingazinzanga, inkqubo yoku ngahambi kakuhle komsebenzikunye nezicwangciso zokuqha gamshelana ezingahambelaniyo, into leyo ibangela ukuba abantu bangoneliseki nemigca emide.
Xitsonga: a hi tirheni swin’we ku tiyisisa leswaku vanhu lava rhangisaka bindzulo ku tlula vutomi bya vana va hina a va pfumeleriwi ku xavisa.

isiXhosa: masisebenzisaneni ukuqinisekisa ukuba abo babeka inzuzo phambi kobomi babantwana bethu abavumeleki ukuba basebenze.
Xitsonga: ku fanele ku va vavanuna la va nga eka swiyimo leswi nga ni matimba eka sisiteme ya hina ya dyondzo, hambi i tinhloko ta swikolo, vadyondzisi kumbe valeteri, lava faneleke ku endla swikolo na tindhawu ta dyondzo ya le henhla ti va tindhawu to hlayiseka ta vadyo ndzi va xisati na swichudeni, naswona va nga tshuki, na kan’we va tirhisa swiyimo swa vona swa matimba hi ndlela yo biha ku kombela ku vuyeriwa hi swa masangu.

isiXhosa: kufuneka ibe ngamadoda akwizikhundla zamagunya akwinkqubo yethu yezemfundo, nokuba ziinqununu zezikolo, abafundisintsapho okanye abahlohli, abafanele ukuba benze izikolo kunye neendawo zemfundo ephakamileyo zibe ziindawo ezikhuselekileyo zabantwana besikolo ababhinqileyo kunye nabafundi, kwaye bangaze kwakhona basebenzise kakubi isikhundla sabo segunya ukufuna ukwabelana ngokwesondo.
Xitsonga: tiva swikoweto swa ndzemukiso wa mfukuzani ya le ka vana allison cooper n'hweti yo lemukisa hi mfukuzani ya le ka vana, leyi va ka kona n’hweti yin’wana na yin’wana ya ndzati, yi endla xilemukiso mayelana na timfukuzani to tala ta le ka vana.

isiXhosa: qaphela iimpawu zezilumkiso zomhlaza wabantwana allison cooper inyanga yokwazisa ngomhlaza wabantwana, eyenzeka rhoqo kweyomsintsi, iveza ukwaziwa kwemihlaza yabantwana emininzi.
Xitsonga: kambe matiko ya ku va na swiphemu swo tiva, tisisiteme ta nawu leti langutelaka na mpaluxo wa matimba ma kotile ku sivela ku tekeriwa ehansi ka timfanelo ta vanhu na matimba ya ku va mfumu wu tirhisiwa.

isiXhosa: kodwa kumazwe ana maziko awomeleleyo, iinkqubo zeenkundla ezi phaphileyo kunye namajelo eendaba awomeleleyo akwa zile ukuthintela ukusingelwa phantsi kwamalungelo olu ntu nokusetyenziswa gwenxa kwamagunya wombuso.
Xitsonga: ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva swi tekeriwe enhlo kweni tanihi nxungeto wa nsirhelelo eka tiko lowu nga tshikelelaka nhlayo ya va pfhumba lava nga ri endze la, naswona mfumo wu swi hlambanye tanihi vugevenga bya xirhangana bya rixaka.

isiXhosa: "ngenxa yecebo lethu lokulwa ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni eknp sibona lisihla inani lokuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: yi sayiniwile hi 2019, pulani lexi yi na xikongomelo xa ku kurisa mitirho eka indasitiri leyi hi ku tirhisa magoza yo hlaya lama ma nga ta tivisiwa eka malembenyana lama taka.

isiXhosa: sityikitywe ngowama2019, esi sicwangciso sijolise ekukhuliseni imisebenzi kolu shishino ngamanyathe lo aliqela azakwaziswa kule minyaka imbalwa izayo.
Xitsonga: timhaka leti fanele ku tekeriwa enhlokweni cach a yi nge swi koti ku tiyisisa muendli wa xikombelo xivandla xo dyondzela eka xona.

isiXhosa: izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.
Xitsonga: nongoti wa nti rhisano wo vuyerisa matlhelo hinkwawo wu ta va wa nkoka ngopfungopfu eka nhlaka rhelo wa ikhonomi ya misava hinkwayo, laha nhluvukiso wa nkandzingano wu vulaka leswaku matiko man’wana ya ta vuyela evutshan’wini hi ku hatlisa, loko man’wana ya ta salela endzhaku.

isiXhosa: ingqiqo yentsebenziswano ezuzisa amacala onke iza kubaluleka ngokukodwa ekuvuselelweni koqoqosho lwehlabathi, apho uphuhliso olungalinganiyo luthetha ukuba amanye amazwe aza kubuyela kwimo yesiqhelo msinyane, ngethuba amanye esilela ngasemva.
Xitsonga: "siku rin’wana ndzi yile evhengeleni ku ya xava mandza kutani ndzi kuma leswaku mandza ya durha swinene, kutani ndzi teka xi boho xo xava tihuku ta 10 to tshikela leswaku hi ta kuma mandza endlwini," a vula.

isiXhosa: "ngenye imini ndaya evenkileni uku yakuthenga amaqanda ndafi ka amaqanda ebiza kakhulu ngoko ke ndagqiba kweloku ba mandithenge iinkukhu ezili10 ezibeka amaqanda ukuze sifumane amaqa nda asendlwini," utshilo.
Xitsonga: loko sweswo swi herile, va fanele ku tlilika eka submit.

isiXhosa: xa begqibile, kufanele bacofe usubmit .
Xitsonga: loko ha ha tsala eka rimba ra mpfapfarhuto, "xibyu rokirasi xi boheka ku ya emahlweni ku simeka hi ku tshembeka na hi vurhonwana xilerisoximfumo xa tipolitiki lexi nga vekiwa.

isiXhosa: njengoko siqaphela ku mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo, "imi thetho exabileyo ebambe zelayo kufuneka iqhubeke ngokuthembeka nangoku zimisela ukufezekisa igunya lezopolitiko elibekwe nga bavoti kunye neqela, kodwa bayeke ukuba ngabadlali bezopolitiko ngokwabo.
Xitsonga: vaongori va swiharhi va na nkoka eka ntlawa wa ntirho wa vatshunguri va swiharhi, ku vula mthimkhulu.

isiXhosa: "le mfundo entsha enesidanga seminyaka emithathu iza kunika abongikazi abaqeqeshiweyo ithuba lokubhalisela izifundo ezinomsila, ngethemba lokuba sizakude sifikelele kwinqanaba lokubathwalisa izidanga zewonga lehonours, imasters kwakunye nephd.
Xitsonga: swakudyaa swi ri kahle – naswona a swiri kahle kutlula swa le kaya.

isiXhosa: ukutya kwabo kumnandi – kumnandi nangaphezu kokwasekhaya.
Xitsonga: ndzi rhandza ku hoyozela vadyondzi hinkwavo va ka giredi 12 na mindyangu ya vona eka ku tiyisela na vutinyeketi bya vona.

isiXhosa: ndifuna ukuvuyisana nabafundi bebanga le12 kunye neentsapho zabo ngonyamezelo kunye nokuzimisela.
Xitsonga: u nga tshiki ndzilo wu ri woxe.

isiXhosa: musa ukushiya umlilo unga hoywanga.
Xitsonga: kambe nkarhi a wuse pfumela leswaku hi nga tlangela.

isiXhosa: kodwa kusekutsha kakhu lu ukuba singakubhiyozela oku.
Xitsonga: vukorhokeri bya rihanyu bya xinkarhana, ku katsa misawutiso ya covid19, byi le ku nyikiweni ka vanhu etindhawini leti miako yi nga se tlhelelaka ekutirheni hi ku hetiseka.

isiXhosa: iinkonzo zempilo ezingomahamba nendlwana, kubandakanywa ugonyo lwecovid19, zinikwa abantu abakwiindawo apho amaziko akhoyo angekasebenzi ngokupheleleyo.
Xitsonga: ku hava ku kaneta ka leswaku vantshwa va vukona bya nkoka eka mianakanyo na xivumbeko xa tiko ra ka hina.

isiXhosa: liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.
Xitsonga: holobye wa timhaka ta mbango dok.

isiXhosa: umphathiswa wezendalo ugq edna molewa aba bahloli ubabiza ngokuba ‘ngoo nogada abakhusela imiyezo yendalo kuba badlala indima ebaluleke kakhulu ekulweni ulwaphulomthetho lwezendalo, olufana nokuzingelwa kubulawe imikhombe ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: swibedhlele swa nkarhinyana swa le kapavuxaekapavuxa, xibedhlele xa nkarhinyana xa mibedwa ya 1000 xi endliwile erivaleni ra mitlangu ra nelson mandela bay, timbala tin’wana ti le ku tirhisiweni tanihi miako yo veka wexe na ku va swibedhlele swa nkarhinyana, ku katsa na rivala ra doroba ra kapa na fnb.

isiXhosa: izibhedlele zethutyana zasempuma kapaempuma kapa, isibhedlele sethutyana esineebhedi ezili1 000 senziwa kwibala lemidlalo inelson mandela bay stadium .
Xitsonga: eka hinkwavo lava va tshembaka eka ku ringana, vululami na timfanelo ta ximunhu, a ku na xin’wana handle ko va hi khumbeka no hlundzuka, hi ku vaviseka na tingana leti twisiwaka vanhu va le palestina, hikuva swi hi vuyisela eka leswi swi nga hi humelela.

isiXhosa: njengelizwe sisahleli nemiphumela yezenzo ezibi ezenziwa egameni localulo lomhlaba.
Xitsonga: nhlamulo: ee, masi yo sungula ya na mati yo tala naswona ya timula torha ra n’wana.

isiXhosa: impendulo: hayi, ubisi lokuqala lunamanzi amaninzi kwaye luphelisa unxano losana lakho.
Xitsonga: ematshan’wini ya mbuyelo wo ‘khulukela ehansi’, mali yi vekiwa hi ku kongoma emavokweni ya vaakindhawu lava yi lavaka ngopfu.

isiXhosa: endaweni ‘yokugqithiselwa’ imali iphinde inikwe ngqo izandla zoluntu oluyidinga kakhulu.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu rolero, hi sungurile xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente ku nyika malinghena na nseketelo wa ndlela yo tihanyisa eka timili yoni ta vavuyeriwa.

isiXhosa: olu ngenelelo lwakhe isiseko esiluqilima sesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvuse lelwa koqoqosho.
Xitsonga: a va na vanhu lava nga va pfunaka hi mitirhokaya kumbe ku va hlohlotela ku hlaya, naswona leswi swi swi endla leswaku va tsandzeka ku tirha kahle etlilasini," u hlamuserile.

isiXhosa: abanabo abantu aba nokubancedisa ngomsebenzi wesikolo okanye ukubakhu thaza ukuba bafunde, kwaye oku kuchaphazela indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo," uchaze watsho.
Xitsonga: leyi i mhangu ya loko hi endzela maxaka, ngopfu ngopfu vadyuhari na lava va nga na swiyimo swa ma vabyi man’wana lama ma va endlaka leswaku vava va nga hlayisekanga eka ntluletovuvabyi.

isiXhosa: oku kungenzeka ngoku kodwa xa ehambele izihlobo, ingakumbi abantu abadala kunye nabo banezigulo abaphila nazo ezibenza babe sesichengeni sokosuleleka lula.
Xitsonga: mphalalo wa ndhambi ekzn ni le kapa vuxa allison cooper mfumo wu ta pfuna vaaki va le kwazulunatal ni le kapa vuxa ku pfuxelela vutomi ni makaya ya vona hi vuntshwa endzhaku ka tindhambi leti nga siya mafu mo landzelelana ni ku onha nhundzu ku nga ri khale eka swifundzankulu leswimbirhi.

isiXhosa: inkxaso yezikhukula kwazulunatal nasempuma koloni allison cooper urhulumente uza kunceda abahlali bakwazulunatal nabasempuma koloni ukuba bakhe ubomi namakhaya abo ngokutsha emva kwezikhukula kutsha nje ezishiye umzila wokufa nentshabalalo kula maphondo mabini.
Xitsonga: mabazi ya ntolovelo na ya le xikarhi ya na tirhempe ta xiele kitironiki, switulu swo hlawul eka na swihlawulekisi swin’wa na swa ntolovelo.

isiXhosa: zonke ezi bhasi ziyakwazi ukukhwelisa abantu abahamba ngesitulo esinamavili.
Xitsonga: "nkwama wa basari lowu ntshwa i ku nghenisa xandla ka nkoka ku suka eka mfumo wa afrikadzonga, na le ka vanhu va afrikadzonga, hi kuva i swibalo swa vona leswi hakelaka nkwama lowu."

isiXhosa: "le nkqubo yebhasari intsha ilinyathelo lokungenelela eliba luleke kakhulu likarhulumente womzantsi afrika nelabantu bomzantsi afrika kuba ziirha fu zabo ezi zihlawula le mali," utshilo.
Xitsonga: makumembirhinhungu wa malembe hi ri eka xidemokirasi, hi hlanganile na mitlhontlho yo tala, yo fana na vusweti, ku pfumaleka ka mitirho na ku pfumaleka ka ndzingano.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini anesibhozo singcamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi, sijongene nemingeni emininzi, efana nentlupheko, intswelangqesho nokungalingani.
Xitsonga: ""ku fikela sweswi, mfumo se wu tlherisele ku tlula ntlhanu wa mamiliyoni wa tihekitara ta misava, leswi ringanaka ni kwalomu ka 5 500 wa mapurasi, eka ku tlula 300 000 wa vadya ndzhaka.

isiXhosa: "ukuza kufikelela ngoku, urhulumente wabe ngoku tsha umhlaba ongaphezulu kwezigidi ezintlanu zeehe ktare, ofikelela kwiifama ezimalunga nama5 500 zizo nke, zabalelwa ngaphezulu kwabaxhamli abangama 300 000.
Xitsonga: nkwama lowu wu tumbuluxi wile, naswona wu lawuriwa ku ya hi nawu wa phenxeni ya vatirhelamfumo.

isiXhosa: igqwetha umakhado ramabulana obekwe njengo nozikhalazo (iombud).
Xitsonga: hi ku ya hi childline south africa, ku nga nhla ngano lowu nga riki wa mfumo lowu sirhelelaka vana eka tinxaka hinkwa to ta madzolonga ni ku tumbuluxa ntolovelo wo xixima timfanelo ta vana eafrikadzonga, vatswari va fanele ku vulavula na vana va vona hi ndlela leyi amukelekaka.

isiXhosa: ngokwabakwachildline south africa, umbutho onga sebenzeli nzuzo okhuse la abantwana kuzo zonke izenzo zobundlobongela nokhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo abantwa na emzantsi afrika, aba zali mabathethe ngendlela eyakhayo nabantwana.
Xitsonga: ncinco wa ikhonomi na ku kula ka ikhonomi swa fambisana.

isiXhosa: inguqu kwezoqoqosho kunye nohlumo lwezoqoqosho ngumtya nethunga.
Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va na swikili swo kongomisa leswi swi faneleke eka ku phakela loku tirhaka kahle ka vukorhokeri.

isiXhosa: uninzi lwaba sebenzi bakarhulumente banezakhono ezikhethe kileyo eziyimfuneko eku nikezelweni kweenkonzo ngokufanelekileyo.
Xitsonga: ndyangu wa ka hina wu su siwile hi ku sindzisiwa kuya eka tindhawu to hambana hambana ta tiko ku ringana kambirhi.

isiXhosa: yayiyintlungu nokuthotyelwa phantsi okwa kujamelene nosapho lwam, kunye neentsapho ezininzi zasemzantsi afrika.
Xitsonga: nkosi u khutaze varheti lava nga na ku tsakela ku ta va ta teka xiave na ku ya emahlweni va dyondza swo tala hi mayelana na ku rheta ematini.

isiXhosa: unkosi uyabakhuthaza abo ban qwenela ukwenza isurfi ng ukuba baze kuthatha inxaxheba bafunde banzi ngayo.
Xitsonga: ku lawula swa ku rhurha i vutihlamuleri bya mfumo.

isiXhosa: ukulawula imfuduko luxanduva lukarhulumente.
Xitsonga: hi nkarhi wa ku hela ka vhiki kun’we, vanhu va nkombo va dlayiwile, leswi nga tlhontlha ku kombisa ku vilela.

isiXhosa: kwimpelaveki nje enye, kwabulawa abantu abasixhenxe, nto leyo eyadala uqhankqalazo.
Xitsonga: leswi swi kombeta leswaku vana va lava vuswikoti na swipfuno ku va pfuna ku tirhisa inthanete hi ndlela leyi hlayisekeke.

isiXhosa: oku kubonisa ukuba abantwana badinga izakhono kunye nezixhobo zokubanceda basebenzise iintanethi ngokukhuselekileyo.
Xitsonga: zatinomboro tin’wana ta nkoka leti lavaka ku hlayisiwa: vukorhokerhi bya ndzindzakhombo bya saps: 10111 sethara ya ndzeriso wa gbv: 0800 428 428 kumbe u photosa *120*7867# ku suka eka selula yin’wana na yin’wana.

isiXhosa: zaezinye iinombolo zonxibelelwano ezibalulekileyo ekufuneka uzigcine: umnxeba kaxakeka wesaps: 10111 iziko lomyalelo wegbv: 0800 428 428 noma *120*7867# nakweyiphi na iselula.
Xitsonga: tsalwa lera ‘ready to govern’ ri anakanye hi mfumo wa xidemokirasi lowu nga na vutihlamuleri byo hetelela bya ‘ku hlanganisa, ku kunguhata na ku letela nhluvukiso wa ikhonomi yo ya eka phetheni ya ku kula leyi yisekaka emahlweni’ hi ku tirhisana na nhlangano wo yimela vatirhi, mabindzu na swiyenge swin'wana swa rixaka.

isiXhosa: uxwebhu oluthi ‘ready to govern’ lalinombono wombuso wentando yesininzi onoxanduva olupheleleyo ‘lokuququzelela, ukucwangcisa nokukhokela uphuhliso loqoqosho luhambe ngendlela yokukhula ezinzileyo’ lusebenzisana nentshukumo yeemanyano zorhwebo, amashishini kunye namanye amalungu oluntu.
Xitsonga: leswi swi endliwile ku nga si hela mavhiki manga rimangani ya xiyimo xa rixaka xa mhangu lexi tivi siweke.

isiXhosa: esi sibo nelelo saqalisa kwiivekana nje ezimbalwa emva kokuba kubhengezwe imo yentle kele kuzwelonke.
Xitsonga: hi vone ku macha ko hambanahambana loku a ku kongomisiwe emakaya ya vanhu ni misecho ya lomu va tshamaka kona ku lavana ni vumbhoni bya migingiriko ya vugevenga.

isiXhosa: siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.
Xitsonga: eka xinakulobye xin'wana na xin'wana lexi hi xi endleke na tinxaka na muganga wo nyikela wa matiko mambe, hi ti endlerile pulatifomo ya swiphakeriwa swa rihanyu swa afrika swo sungula swa hina ku pfumelela matiko ya afrika leswaku ma hatla ma kuma switirhisiwa swo ti sirhelela hi wexe hi ku hatlisa na hi ndlela yo ringana na ku xaveka.

isiXhosa: sele liqalile ukukhu tshwa ichiza lokugonya kwizwekazi kwaye injongo yethu kukuba athi ephela u2021 lube uninzi lwabemi bezwekazi lugonyiwe ukuze sifikelele kukhuseleko lwa bantu abaninzi.
Xitsonga: miganga ya vukhongeri yi kombisile maendlelo la mantshwa na vutumbuluxi eka ku endla vugandzeri hi nkarhi lowu a ku ri na vuka nakani lebyikulu ehenhla ka ndlela ya ntungukulu lowu.

isiXhosa: amabandla abonakalise utshintsho kunye neqhinga lokukhonza ngexesha apho bekukho ukungaqi niseki okukhulu malunga nomkhondo wobhubhane.
Xitsonga: nwana mati ku papalata ku heleriwa hi mati emirini allison cooper ku hisa swinene na ku ka u nga nwi swihalaki swo ringanela swi nga vanga ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri, lexi xi nga tekaka vutomi.

isiXhosa: sela amanzi unqande ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni allison cooper ilanga elitshisa kakhulu kunye nokungaseli izinto ezingamanzi ezaneleyo kungabangela ingxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neqondo eliphezulu kakhulu lobushushu bomzimba, izinto ezo ezinokumbulala umntu.
Xitsonga: "eka nkarhi wa sweswi ndzi le ku endleni ka miletelovutivi na vuleteri endlwini ya mina eka vamanana vanharhu van’wana lava nga hava mintirho.

isiXhosa: izinto zakhe ezihonjiswe ngeentsimbi nezinithiweyo ngoku zithengwa ngabantu abasuka phesheya kwe zilwandle, emazweni afana negermany nesweden.
Xitsonga: leswi i mhaka ya leswaku kandzingano wa xiikhonomi na kandzingano wa vanhu swa fambisana.

isiXhosa: sele izinyanga ezilishumi elinanye ukususela kwafezekiswa isicwangciso sokusebenza ukusabela kwimeko kaxakeka sokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda senze inkqubela ekunabiseni inkxaso nenkathalelo kwabasindileyo, kwaye inkqubela iyenzeka kuhlaziyo lwezomthetho ukubanika ukhuseleko olukhulu.
Xitsonga: u tlhelerile eka nel ku ya kuma mpfuno wun’wana wa vurimi, hiloko nel a n’wi khutaza ku vulavula na hosi ya muganga wa yena leswaku a kombela misava ya vurimi leyi nga ta va ya yena.

isiXhosa: wabuyela kunel ukuya kucela olunye uncedo lobu limi waza wamcebisa ukuba athethe nenkosi yalapho malunga nokuba imnike umhlaba.
Xitsonga: sweswi tihuku ta yena ta 50 ti humesa 50 wa matandza siku na siku, lama a ma xavisaka vhiki na vhiki.

isiXhosa: "uqalise ifama yakhe yemveliso yamaqanda ngokondla iinkukhu zesixhosa zosapho lwakhe ngokutya kokuzenza zibe zinkukhu zamaqanda, nesenza ukuba zikwazi ukuzala amaqanda zingahlangenanga nenkunzi.
Xitsonga: vantshwa i rifuwo ra hina lerikulukumba vukuzenzele unnamed hi siku ra 16 khotavuxika 1976, vantshwa va le soweto na le ka swiphemu swin’wana swa laha tikweni va yimile hi milenge va lwisa na na vubihi bya dyondzo ya vantima.

isiXhosa:  abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo vukuzenzele unnamed nge16 kweyesi limela 1976, ulu tsha lwasesowe to kunye nelakwezinye iindawo apha esizweni laphakama ngokuchasene nobugwenxa bemfundo yebantu education.