dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: vantshwa va tshamile va ri emahlweni ka ku kombisa ku vilela ka vanhu hi mika rhi hinkwayo, kusukela eka ku kombisa ku vilela ko alelana na mafumelo yo lerisa elatin amerika ekuheleni ka malembe ya va1950, kuya eka ku kombisa ku vilela eafrika hinkwayo ekuheleni ka malembe ya va1960.

isiXhosa: abantu abancinci bahla la behleli phambili kuqha nkqalazo lwentlalo, uku susela kuqhankqalazo lwe minyaka yoo1950 olwalu chasene nolawulo elatin america, ukuya kuthi ga kuqhankqalazo olwenzeka kwiafrika iphela kwimi nyaka yoo1960.
Xitsonga: nhlamulo: vumbhoni byi komba leswaku angulo wa miri wa wena, loko u vabya covid19 , wu le hansi swinene no koma ku tlula angulo eka xisawutisi.

isiXhosa: impendulo: ubungqina bubonisa ukuba ukulwa komzimba wakho xa ugula ngenxa yecovid19 kubuthathaka kwaye kumfutshane kunokulwa kwawo kwichiza lokugonya.
Xitsonga: i vuvekisi eka vumundzuku, hikuva byi seketela ajenda ya nhlakarhelo wa ikhonomi yo angarhela hi ku yisa vanhu vaka hina entirhweni hi ku hatlisa eka ku antswisa swimakiwakulu swa rixaka na swa masipala.

isiXhosa: lutyalomali lwexesha elizayo, kuba luxhasa iajenda yokuvuselelwa ngokubanzi kwezoqoqosho ngokuthi kubuyiselwe ngokukhawuleza abantu bethu ukuba basebenze ekuphuculeni iziseko zethu ezingundoqo zesizwe nezikamasipala.
Xitsonga: ku hundzuka ka maxelo swi hlamuseriwa tanihi ku cinca ka tiphetheni ta maxelo ya miganga kumbe misava hinkwayo leswi sunguleke exikarhi ka malembe xidzana ya 20, naswona leswi swi tekiwa swi vangiwa hi nhlayo ya swiyimo swa moya wo thyaka exibakabakeni leswi tumbuluxi waka hi ku tirhisiwa ka swicelwa swa mafurha.

isiXhosa: ukutshintsha kwemozulu yimo echazwa njengoku tshintsha kwiindlela zenkqubo zemozulu ehlabathini liphela okanye kummandla.
Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vaa katiko va nga koxaka xinawu misava leyi va rhurisiweke eka yona hi nkanu, laha munhu kumbe mindyangu yi sirheleriwaka eka ku rhu risiwa hi nkanu emakaya ya vona swi nga fanelanga.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho uluntu lunokufaka ibango elisemthethweni kumhlaba abasuswe ngenkani kuwo, nalapho abantu okanye iintsapho zikhuselwe eku khutshweni ngogonyamelo kumakhaya abo.
Xitsonga: u tlhele a tsundzuxa hi ku lwisana na ku hangalasa tivhidiyo kumbe swifaniso swa masangu swa vana eka inthanete.

isiXhosa: ukwalumkise ngokwabelana ngeevidiyo okanye imifanekiso yamanyala yabantwana kwiintanethi.
Xitsonga: hi lava vanhu va ta emalokixini va ta vona leswaku hi na mfuwo wa isixhosa, lowu hanyaka lowu va faneleke ku ta va ta wu vona na ku wu tokota hi voxe," ku vula entile.

isiXhosa: sifuna ukuba abantu beze kwiiloki shi zethu babone ukuba siphi la impilo yesixhosa endilise kileyo kwaye sifuna nabanye abantu baze kuzibonela ngo kwabo," wongeze watsho uno mzamo.
Xitsonga: leswi swi katsa nhlawulo wa mifumo ya miganga, khomferense ya tlilayimete ya cop26 na nkombiso wa mabindzu wa le xikarhi ka matiko ya afrika.

isiXhosa: zizonke, ezi nkomfa zonyuse ngaphezu kwer770 yeebhiliyoni zerandi kwizi bophelelo nezivumelwano zotyalomali kumacande lo amaninzi oqoqosho.
Xitsonga: hi bohekile ku pima ntikelo wa angulo wa rixaka na mpimo wa swipimelo leswi a hi dinga ku swi rhwexa.

isiXhosa: kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.
Xitsonga: lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun’wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.

isiXhosa: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ngomnye wabo baxhamlileyo kule nkqubo.
Xitsonga: hi ku tirhisa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, hi pfule matimba, ku tinyiketela, vutumbuluxi, vusunguri na mikateko.

isiXhosa: ngale nkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli, siye savula amandla ombane, ukuzinikela, ubuchule bokuyila, ukusungula izinto ezintsha kunye namathuba.
Xitsonga: i wa tinyungubyisa hi nhlonge ya yena a ri karhi a nga pfume leli mavonelo yo khuma ya le tlhelo ku n’wi hlamusela.

isiXhosa: "kubalulekile ebantwini abafa na nam ukuba singabamameli abanye abantu abacinga ukuba bayasazi kodwa bengasazi.
Xitsonga: loko ha ha lulamisela ku pfula nakambe hi katsongotsongo swikolo swa hina na tindhawu ta dyondzo ya le henhla, vulawuri bya dyondzo byi tirhile hi matimba ku simeka magoza lama faneleke ya rihanyu na vuhlayiseki.

isiXhosa: njengoko sisenza amalungiselo okuvula izikolo nama ziko emfundo ephakamileyo ngokwezigaba, amagosa emfundo awasalali imini nobusuku esebenza eqinisekisa ukuba enziwe onke amalungiselo ezempilo nawokhuseleko.
Xitsonga: xava hi vutlharhi.

isiXhosa: thenga izinto ezifanelekileyo.
Xitsonga: tindhawu to hlawulela etlhelo na swibedhlele swa nkarhinyana:holobye wa mitirho ya mfumo na vumaki u te: 1 751 wa miako yi funghiwile tanihi tindhawu to hlawulela etlhelo, leti yimelaka 129 600 wa mibedwa etikweni hi nkwaro, eka miganga ya 44 na madorobakulu ya nhungu.

isiXhosa: xa sele zigqityiwe, izibhedlele zethutyana ziza kuba neebhedi ezingama13 000. amaziko okuvalela abanecovid19 bodwa kunye nezibhedlele zethutyanaumphathiswa wezemisebenzi karhulumente neziseko zoncedo upatricia de lille uthe: iindawo ezili1 751 zibekelwe bucala njengeendawo eku cetywa ukuba zibe zindawo zokugcinwa bucala kwabanecovid19 , into leyo ethetha ukuba kukho iibhe di ezingama129 600 kuzwelonke, kuzo zonke izithili ezingama44 kunye nezixeko ezimbaxa ezisibhozo.
Xitsonga: ku hlasela loko ka ku nga twisiseki no ya emahlweni ka gaza hi isirayele ku ta va na switandzhaku swo vava eka vanhu vo tlula timiliyoni timbirhi lava a va ri eku xani sekeni ehansi ka ku pfaleriwa etindhawini hi isirayele swi nga ri enawini ku ringana 14 wa malembe.

isiXhosa: olu hlaselo soluthathe imiphefumlo yabantu abaninzi, kuqukwa nabantwana.
Xitsonga: leswi swi na nkoka swinene.

isiXhosa: oku kubaluleke kakhulu.
Xitsonga: nhlamulo: nhlangano wa rihanyo wa misava na ndzawulo ya rihanyo a swi bumabumeli ku yima ku mamisa loko munhu a fanele ku sawutisiwa ehenhla ka covid19 .

isiXhosa: impendulo: umbutho wehlabathi wezempilo kunye nesebe lezempilo aba cebisi ukuba uyeke ukunca ncisa ukuze ugonyelwe icovid19 .
Xitsonga: "eku sunguleni hi boheke ku tirhisa mali leswaku bindzu ri ta sungula, kambe emakumu hi kume ku pfuniwa hi swa timali hi ndzawulo ya mabindzu na vumaki (dti) hi ku tirhisa xikimu xa van’watifeme va vantima xikan’we na nhlangano wo hluvukisa tifeme (idc)", a tatisela.

isiXhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.
Xitsonga: teka khadi ra mpfumelelo wa wena wo chayela vukuzenzele unnamed van'wamimovha lava nga endla swikombelo swintshwa kumbe ku pfuxeta khadi ra mpfumelelo wo chayela kumbe mpfumelelo wo tirha ku chayela (prdp) exikarhi ka nhlangula na n'wendzamhala lembe leri nga hundza va komberiwa ku ya swi teka.

isiXhosa: landa ikhadi lakho lelayisenisi yokuqhuba vukuzenzele unnamed abaqhubi beenqwelomafutha abafake izicelo zekhadi elitsha okanye lokuhlaziya ikhadi lelayisenisi yokuqhuba okanye imvume yokuqhuba ngokomsebenzi (iprdp) phakathi kweyedwarha neyomnga kulo nyaka uphelileyo bayabongozwa ukuba bazilande.
Xitsonga: a ku nge vi na xihluku xo tlula xa mutswari loyi vana va yena va n'wi rilelaka va lava swakudya, kambe a ri hava ku va nyika.

isiXhosa: akukho nkxwaleko inokuba ngaphezulu kweyomzali onabantwana abakhala kuye befuna ukutya abe yena engazi nokuba uza kukufumana phi na oko kutya.
Xitsonga: swixavisiwa leswi nga katsiwangiki xibalo a swi na xona xi balo xa minxavo (vat) xa tiphesente ta 15 lexi katsiweke eka swona.

isiXhosa: izinto ezingafakwa irha fu azibhataliswa irhafuntengo eyi15%.
Xitsonga: "hi le ku simekeni ka magoza yo antswisiwa yo langutisisa, vulawuri bya mitluletavuvabyi na malawulelo.

isiXhosa: siza kubeka iqela labasebenzi abanamava eliza kugxumeka iintente zalo lihlale isigxina kwindawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane," utsho umongameli.
Xitsonga: "swikumiwa leswi swi komba leswaku nxaniso wa le ka inthanete i mhaka leyi tivikanaka... ku endla leswaku vanhu hinkwavo va khumbeka – vantshwa, vatswari, vadyo ndzisi, vasindzisi va nawu na tikhamphani ta swihanga lasamahungu swa vaaki – i swa nkoka eka ku lwisana na xiphiqo lexi," a engetela.

isiXhosa: ungobeni uthi uphando lubonisa ukuba ama41% wabantwana babanovalo lokujongana noluntu emva kokufumana ukuxha tshazwa ngeintanethi, ama37% abonakalisa uxinzelelo lomphefumlo, ama26% aneengcinga zokuzibulala kwaye ama25% ayaze nzakalisa.
Xitsonga: "swi ta va ni nkoka, loko hi tirha ntirho lowu, leswaku switirhisiwa hinkwaswo leswi hi swi hlengeletaka swi tirhisiwa eka swikongomelo swa swona naswona swi fikelela lava faneleke ku swi amukela.

isiXhosa: "kuya kubaluleka kakhulu, njengokuba sisenza lo msebenzi, ukuba zonke izixhobo esiziqokelelayo zisetyenziselwe iinjongo ekujoliswe kuzo kwaye zifikelele kwabo bafanele ukuzifumana.
Xitsonga: tiko ri lava ku tiva leswi humeleleke.

isiXhosa: ilizwe kufuneka lazile ukuba kwenzeke ntoni.
Xitsonga: kutani hi pfumelelanini tanihi matiko ya afrika ku thola maafrika ma nkoka tanihi vayimeri vo hlawuleka, lava a va ta burisana na vapfuni hi timali va matiko mambe na mihla ngano ya mpfumelelano wa matiko ku endla mhangu ya nseketelo wa mali na mphalalo wa xikweleti hi ku yimela afrika.

isiXhosa: kodwa nangona amazwe aseafrika eye kuluntu lwehlabathi ukufumana inkxaso, siqale sazinceda ngokwethu – ngokuseka nokwenza ingxowamali yelizwekazi yokulwa necovid19.
Xitsonga: hi xitalo i vavanuna lava nga vapfinyi.

isiXhosa: ubukhulu becala ngamadoda abangabadlwenguli.
Xitsonga: switsundzuxo leswi faneleke ku landzeleriwa ku sivela ku tluleriwa hi vuvabyi bya khoronavhayirasi.

isiXhosa: amacebiso afanele ukulandelwa ukuthintela ukusuleleka sisifo sentsholongwane yecorona .
Xitsonga: leswi swi antswiserile maafrikadzonga hinkwavo lava a va boheka ku hanya ehansi ka ku aleriwa ko tika eka tin’hweti ta ntlhanu leti nga hundza.

isiXhosa: oku kuni ke uninzi lwabantu basemzantsi afrika abe behlala phantsi kwemi qathango engqongqo kwezi nyanga zintlanu zidlulileyo isiqabu.
Xitsonga: leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.

isiXhosa: oku kuye kwagxininiswa ngumongameli cyril ramaphosa kwintetho yakhe engobume besizwe ka2022.
Xitsonga: hikwalaho hi yi vitanaka xihlohloteri, hikuva ikhonomi hinkwayo ya vuyeriwa kun’we na vaaki.

isiXhosa: yiyo loo nto le nkqubo siyibiza ngokuba yinkuthazo, kuba uqoqosho luphela luxhamla kunye noluntu ngokubanzi.
Xitsonga: swi ya emahlweni swi kombisa leswaku laha kwazulunatal i ndhawu leyi lulameleke eka vave kisi.

isiXhosa: umsebenzi wokuvelisa iimoto kodwa osalingwayo sele uqalile kulo mzimve liso kwaye kucetywe uku velisa iimoto ezingama 2 000 ngonyaka, inani elo liza kunyuka ngokuha mba kwexesha libe zimoto ezingama4 000 ngonyaka.
Xitsonga: manie van schalkwyk, mulawurinkulu wa safps, u ri: "lexi vilerisaka swinene hileswaku vumbabva byo tiendla munhu un’wana – lebyi tivekaka tanihi vu mbabva bya vutitivisi – byi tlakukile hi 337% leti chavisaka."

isiXhosa: umanie van schalkwyk, umphathi olawulayo wesafps, uthi: "eyona nto ixhalabisayo bubuqhetseba bokuzenza omnye umntu oko kubizwa njengobuqhetseba besazisi bunyuke ngama337%."
Xitsonga: hi kotile ku lawula ku hangalaka ka mavabyi hikwalaho ka ntirhisano na vukheta bya vaakatiko hinkwavo.

isiXhosa: sikwazile ukunqanda uku nwenwa kwesi sifo ekuqaleni ngenxa yentsebenziswano nokuphapha kwabo bonke abemi.
Xitsonga: tirhisa mati matsongo ebavhini.

isiXhosa: kwindlu yangasese hlamba ngeshawa endaweni yokuhlambela ebhafini abantwana bahlambe ngaxeshanye, kunye.
Xitsonga: a swi kanakanisi leswaku ku hundzuka ka thekinoloji ya misava ku le ku lumekeni ka ndzilo wo hundzuluxa xi yenge xa vutleketli, naswona hi fanele ku landzelela ni ku famba ni ku hundzuka na swilo," a vula.

isiXhosa: ayithanda buzeki into yokuba iinguqu zobuchwepheshe ehlabathi ni liphela zivuselele inguqu kwicandelo lezothutho, kwaye kufuneka ezi nguqu sizamkele, siziqhelanise nazo," utshilo.
Xitsonga: tanihiloko ddm yi seketela minongonoko ya miganga leyi kongomisaka eka swi dingo, matimba na mikarhi eka tindhawu to karhi, va rhangeri va swa ndhavuko va sungurile endlelo ra vona eka nhluvukiso wa ikhonomi ya miganga.

isiXhosa: into abangathanda ukuyi bona kukuba iindawo zasemaphandleni zibe nga maziko emisebenzi yezoqo qosho, amashishini kunye namathuba engqesho.
Xitsonga: "u nga hunguta njhani nchavotlhapane uri ku na tindlela to hambana leti vatswari na vadyondzi va nga hungutaka nchavo hatona.

isiXhosa: ezi ziquka: ukuqinisekisa ukuba kukho inkqubo engqongqo yoku funda, eyokulala kunye neyokuzonwabisa.
Xitsonga: ntolovelo wo tano wu fanele ku amukeriwa ngopfungopfu hi vanhu lava erixakeni va nga na swiyimo swa matimba na nkucetelo, ku nga varhangeri va vukhongeri kumbe van’watipolitiki, varhangeri va xintu kumbe vanhu va ndhuma.

isiXhosa: le ndlela yokuziphatha kufuneka ilandelwe ngokukodwa ngabo bonke abantu abaphe theyo kwizikhundla zegunya nabahlonitshwayo luluntu, nokuba zinkokeli zezenkolo okanye oosopolitiki, iinkokeli zemveli okanye oosaziwayo.
Xitsonga: loko wu nga se sungula mitirho ya wona, ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu tlhaveriwile ku endlela leswaku wu ta hlayiseka loko wu ri karhi wu tirhana na nhlayo leyi nga engeteleleka ya timhangu ta ku tluleriwa na ku amukeriwa exibedhlele.

isiXhosa: esi sibhedlele sikhankanywe njengeziko le mpilo lephondo, kwaye ngoku libekelwe bucala ukuze lijongane nezigulana zecovid19.
Xitsonga: nakambe rifu rin’we ri vikiwile kusuka ekapa vuxa.

isiXhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.
Xitsonga: »tshama ekaya swinene hilaha u kotaka hakona.

isiXhosa: »hlala ekhaya kangangoko unakho.
Xitsonga: "loko muthori a kuma leswaku vito ra mutirhi ri vonaka eka rhijisitara, muthori u fanele a yisa mutirhi eka xivandla xin’wana xa ntirho lexi nga ta ka xi nga n’wi hlanganisi na n’wana kumbe ntswatsi loyi a nga ni vutsoniwa emihleketweni," ku vula matjila.

isiXhosa: untombizodwa matjila, umbhalisi wenrso, uthi le rejista inamagama abophulimthetho angama doda nababhinqileyo.
Xitsonga: ririmi rintshwa etafuleni ra afrikadzonga neo semono khelobedu ri nga ha va ririmi ra vu 12 ra ximfumo ra afrikadzonga leswi swi fambisanaka na ku vuyise la xindzhuti eka vurhange ri bya xintu.

isiXhosa: kukho ulwimi olusemthethweni olutsha olu zayo emzantsi afrika neo semono ikhelobedu ingalulwimi olusemthethweni lwe12 emzantsi afrika ngoku hambelana nokubuyiselwa kwesidima seenkokeli zo mthonyama.
Xitsonga: xana leswi swi na nkoka?

isiXhosa: ingaba oku kubalulekile?
Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi, ekusunguleni ka lembe leri, vulawuri byo lawula swikumiwa swa rihanyo bya afrikadzonga byi pasise ku tirhisiwa ka xingwavila xa le ka xirho xa xisati tanihi prep .

isiXhosa: kufuneka kwakhona ise tyenziswe kunye nezinye ii ndlela zokuzikhusela, ezifana neekhondom zabasetyhini nezamadoda, kuba iprep ayimkhuseli umntu kwezinye izifo ezosulela ngokwabe lana ngesondo kwaye ayilulo ucwangcisonzala.
Xitsonga: leswi swi katsa xikimi xa nseketelo lexi kongomisiweke eka mavhengelexiphaza.

isiXhosa: oku kuquka nesicwangciso sokunikezela ngenkxaso kwizipaza.
Xitsonga: vuxokoxoko bya pfuno wa timali (vuxokoxoko bya nsfas).

isiXhosa: ukuxhasa amagcisa (iziko lesizwe lokuxhasa uphuhliso lwamagcisa).
Xitsonga: "eka nkarhi wa sweswi ndzi byala swimilana swa mina eka tihekitara timbirhi ta misava, kambe a ti rin ganelanga.

isiXhosa: "ngokwangoku ndilima imifuno yam kumhlaba ozihektare ezimbini ko dwa awanelanga.
Xitsonga: xin’wana xa switori swa ku humelela swa qasa i carol khoza loyi a nga khumbeka eka nghozi ya movha malembe mambirhi lama nga hundza.

isiXhosa: abantu abathatha inxaxheba kule nkqubo banikwa iiyure ezaneleyo befundiswa ukuqhu ba, bade babe bakulungele uku ya kuvavanywa.
Xitsonga: hi lulamisile mhaka ya vavasati na vana lava twisiwaka ku vava hambiloko va endlile, kumbe va ri eku endleni ka xikombelo xa xileriso xo sirheleriwa.

isiXhosa: nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.
Xitsonga: endzhaku ka makume mbirhi wa malembe, eka vuahluri bya 1997, khoto ya vumbiwa yi vule leswaku ku fikelela timfanelo ta nkoka ta muakatiko un’wana na un’wana no lwela ku fikelela timfanelo ta yena ta ikhonomi i mfungho wa vaaki va xidemokirasi lowu ringetaka ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu esasisele silahlekile.
Xitsonga: ■ vukati byi fanele byi tsari siwa eka ndzawulo ya swa timhaka ta xikaya ku nga se hundza tin’hweti tinha rhu ku endlela ku sirhelela varingani, vana na swirho swa ndyangu loko ku tshuka ku va na ku hela ka vukati kumbe rifu.

isiXhosa: ■ abatshati bobabini kufune ka babe neminyaka yobu dala engaphezulu kweli18, ngaphandle kokuba aba zali okanye abagcini babo abasemthethweni ngabo ababakhululelayo, ukuba omnye wabatshati uselula.
Xitsonga: "tihakelo ta xikolo ta durha swinene.

isiXhosa: "imali yokufunda ibiza kakhulu.
Xitsonga: ku nga katsiwi ka xibalo ku kongomisi we eka ku rhula ndzhwa lo eka mi ndyangu leyi hola ka mali leyitsongo leyi tirhisaka mpimampima wa le henhla wa miholo ya yona eka swi makiwa leswi tirhisiwa ka endyangwini.

isiXhosa: iinjongo zokungafaki ivat kukuphungulela umthwalo amakhaya amkela imivuzo ephantsi, wona achitha isixa esikhulu semivuzo yawo kwizinto zasekhaya.
Xitsonga: hi ta pfala mphakelo etiphayiphini loko madamu ya hina ya fikelela mpimo wa nhlanganelo wa 13.5 wa tiphesente.

isiXhosa: "siza kuzivala iimpompo xa umthamo wamadama ethu ufikelela kwi13.5%.
Xitsonga: hi xikimi xa mpfuneto wa swa timali xa swichudeni xa rixaka na swipfuno swin’wana swo hambanahambana swa mfumo, magidigidi ya vantshwa va afrikadzonga ku suka eka mindyangu leyi nga na vusiwana va swi kotile ku va madokodela, maqgwetai, va dyondzisi, vativi va sayense, vatshuri na van’wamabindzu.

isiXhosa: ngenkqubo yesizwe yoncedo lwezezimali yabafundi kunye nezinye iindlela ezahlukeneyo zenkxaso karhulumente, amawakawaka abantu abatsha basemzantsi afrika abaphuma kumakhaya angathathi ntweni baye bakwazi ukuba ngoogqirha, amagqwetha, ootishala, izazinzulu, amagcisa kunye noosomashishini.
Xitsonga: swi nga lava u kuma mpfumelelo ku suka eka vini va tindlu lava u akelaneke na vona no hayeka switiviso swo tivisa vaaki loko vo tshuka va lava ku ala. loko u kume mpfumelelo eka masipala, swi ta laveka u fikelela swilaveko swa nawu swo karhi.

isiXhosa: kungafune ka ukuba ufumane nemvume kubamelwane bakho, uze uxhome nezaziso zokwazisa abantu ngokubanzi, ukwenzela abo banokuwukhaba lo mbono wakho.
Xitsonga: tichanele letintshwa ti katsa app ya le ka selulafoni, ussd na whatsapp laha munhu a nga endlaka xikombelo xa mali ya nsfas, ku landzelela xiyimo xa xikombelo na ku khansela swikombelo exikarhi ka swin'wana.

isiXhosa: amajelo amatsha aquka imobile app, iussd kunye newhatsapp, apho umntu anokufaka isicelo senkxasomali yensfas, kwaye alandelele ubume besicelo kunye noku rhoxiswa kwezicelo phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: xana swisawutisi swi fanerile ku sivela ku hangalaka ka covid19?

isiXhosa: ingaba amachiza okugonya ayimfuneko kusini na ukuze kuthintelwe ukusasazeka kwecovid19?
Xitsonga: ku va u tirhisa mali yo tala swi fana na mutwa lowuya wo karhata wa xikweleti endzeni ka ‘ntanghu ya wena ya swa timali’.

isiXhosa: "ukusebenzisa imali ngokugqithisileyo kuku faka ematyaleni ubonoku waphepha.
Xitsonga: a hi hlayisaneni vukuzenzele unnamed tiko ra hina ri sukile ri ya eka levhele ya vulemukisi ya 2 eka ku hlamula ka hina eka ntungukulu wa khoro navhayirasi.

isiXhosa: masigcinane sikhuselekile vukuzenzele unnamed ilizwe lethu lehlele kwinqanaba lokulu mka lesi2 kwimpe ndulo yethu kubhu bhane wentsholongwa ne icorona .
Xitsonga: loko mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo yi ri karhi yi ndlandlamuka, tindlela to tihanyisa to tala ta seketeriwa na ku yisiwa emahlweni.

isiXhosa: njengokuba ingqesho isanda kwicandelo labucala, kuxhaswa kwaye kugcinwa iindlela zokuziphiilisa ezongezelelekileyo.
Xitsonga: xivutiso: hikwalahoka yini vanhu van’wana va ha khomiwa hi covid19 endzeni ka mavhiki mambi rhi ya ku kuma xisawutisi?

isiXhosa: umbuzo: kutheni aba nye abantu besafumana icovid19 kwisithuba seeveki ezimbini emveni kokugonya?
Xitsonga: hi ku ya hi ntlawa wa ntshikelelamiehleketo na nchavo wa afrikadzonga (sadag), ku na vanhu va 23 lava tisungaka na 230 lava ringeteke ku tisunga hi ku ya hi tirhekodo ta siku ni siku eafrikadzonga.

isiXhosa: ngokweqela labantu abano xinzelelo ngokomphefumlo lomzantsi afrika (isadag), umzantsi afrika ubhala abantu abangama23 yabo bazibuleleyo kunye nama230 yabantu abazama ukuzibulala mihla le.
Xitsonga: "a hi ri eku antswiseni ka miako ya swibedhlele, ku dzimiwa ka swibedhlele swa nkarhinyana na ku kuma mibedwa yo engetela ya vavabyi va covid19 ," a engetela.

isiXhosa: "besisoloko siphucula iziseko zoncedo zezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kunye nokufumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelekileyo," uye wongeza.
Xitsonga: nomagcinandile suduka (27) u kurisa ndzhaka ya ndyangu wa ka vona na rifumo hi ku vekisa eka vurimi.

isiXhosa: unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) ukhulisa igama nobutyebi bosapho lwakhe ngokutyala imali kwezolimo.
Xitsonga: ngaleka u hlohlotele vama nana ku nghenelela eka vuri mi ngopfungopfu hikuva byi na mivuyelo yotala.

isiXhosa: ungaleka ukhuthaza oomama ukuba bayizame into yokuba ngabalimi kuba eli khondo linamathuba amaninzi.
Xitsonga: "leswi swi khunguvanyisile moya wa mina kambe a ndzi lava ku kuma vutivi bya vuri mi leswaku ndzi ta byi tirhisa tanihi ntirho wa mina wa masiku hinkwawo," u vurile.

isiXhosa: "kwakundivisa kabuhlungu oko kodwa ndandifuna uku fumana ulwazi ukuze nam ndibe ngumlimi," utshilo.
Xitsonga: lowu i mfikelelo wo tivikana hi xinkadyana lexitsongo.

isiXhosa: lo ngumsebenzi omhle kakhulu owenziwa ngexesha elifu tshane kakhulu.
Xitsonga: tikhomferense, swi endleko migingiriko yo hu ngasa na swa mitlangu .

isiXhosa: iinkomfa, amatheko, nemicimbi yokuzonwabisa neyemidlalo.
Xitsonga: ct yi tirha tanihi mulawuri exikarhi ka mihlangano yimbirhi.

isiXhosa: oku kuquka iimbambano ezinxulumene namagama eenkampani, ulawulo kunye nokukhululwa ekusekeni iikomiti zentlalo kunye nezokuziphatha.
Xitsonga: malimpfuneto ya covid yo hlawuleka yi engeteleriwile kuya eka tin'hweti tinharhu.

isiXhosa: isibonelelo esikhethekileyo secovid sandiselwe ezinye iinyanga ezintathu.
Xitsonga: ndzi rhamba vavanuna hinkwavo va afrikadzonga, lavantsongo na lavakulu, lava tshamaka emadoro beni na lava tshamaka ematikoxikaya, va ximanguvalawa na va swa ndhavuko, lava nga teka na lava nga tekangiki, ku va xiave xa matshalatshala yo sivela lama lavekaka swinene emakaya na le migangeni ya hina.

isiXhosa: ndimemelela onke amadoda omzantsi afrika, ulutsha kunye namadoda amadala, abahlali basezidolophini kunye nabahlali basezilalini, kubantu abakholelwa kwiinkqubo zala maxesha kunye nabo basagcine izithethe, abatshatileyo nabangatshatanga, ukuba babe yinxalenye yeenzame zothintelo ezifuneka ngamandla emakhayeni nakwiindawo esihlala kuzo.
Xitsonga: ku na tindlela tin'wana to tala leti mfumo wu hoxaka xandla hatona hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, ku katsa na hi ku tirhisa vuvekisi bya mpimo lowukulu eka switirhisiwankulu, ku tumbuluxiwa ka tizoni ta ikhonomi to hlawuleka na hi ku tirhisa nseketelo wa tiindasitiri ta ku kula leti lavaka vatirhi vo tala.

isiXhosa: zininzi ezinye iindlela urhulumente angaba negalelo ngqo ngazo ekudaleni imisebenzi, kuquka notyalomali olubanzi kumaseko, ukusekwa kwemida ekhethekileyo yoqoqosho nangokuxhasa ukukhula okusebenza nzima kwamashishini.