dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ku na vagingiriki lava nga na hiseko vo fana na ayakha melithafa wo huma eerste rivier ekapavupeladyambu, loyi a yeke eka foramu ya ikhonomi ya misava edavos ku kombela varhangeri va misava ku yima va tiya eka vululami bya maxelo.

isiXhosa: uye wajoyina iqela lethu lokubhala intetho kwinkqubo yoyilo.
Xitsonga: ku nga ri khale ngopfu, ndzi tivise ku thoriwa ka khansele yo tsundzuxa ya havexerisama timba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela leyintshwa, leyi yi vumbiwaka hi mfumo, mabindzu, vatirhi na vakhomaxiave van'wana.

isiXhosa: kutshanje, ndibhengeze ukuqeshwa kwebhunga elitsha leengcebiso zokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho, eliquka urhulumente, amashishini, abasebenzi kunye nabanye abachaphazelekayo.
Xitsonga: ku kula ka ikhonomi swi nge fikeleriwi naswona mitirho yi nge tumbuluxiwi handle ko endla miantswiso leyi nga na xivumbeko leyo tika kambe leyi nga fanela leyi yi nga ta antswisa mbangu wa mabindzu na vuvekisi.

isiXhosa: inkqubo yohlaziyo lwe zakhiwo iyaqhubeka nokubhalisa inkqubela phambili ekuxhaseni uku khula koqoqosho kunye nokutsala utyalomali.
Xitsonga: leswi swi landza ndzavisiso wa siu lowu nga kumisisa maendlelo yobiha mohlaya, ku katsa ni ku hakeriwa ka tikhamphani ti nga si tirha hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa nkulu.

isiXhosa: ukuze nawuphi na umlo ochasene norhwaphilizo ubonakale unempumelelo, akwanelanga ukuba abenzi bobubi batshutshiswe.
Xitsonga: nkongomo wun'wana eka theme ya hina wu vile eka ku nyika matimba ya ikhonomi eka vavasati, leswi hi nga ta ya emahlweni hi swi hlohlotela ku hundza eka theme ya hina na kuya ku yile eka khume ra malembe ya nkatso wa timali na ikhonomi wa vavasati va afrika ku ya eka 2030. tanihi loko hi nyiketa nho nga ya vufambisi eka de mocratic republic of congo (drc) hi siya nhlangano wo antswa swinene wa tikokulu eka xivandla xa matimba swinene.

isiXhosa: umzantsi afrika uza kuqhubeka nokudlala indima yawo ukunceda ukwakha umanyaniso kwizwekazi, nokuxhasa usihlalo ongenayo nombutho kwii nzame zawo zokumelana neminqweno yeagenda 2063 yeau.
Xitsonga: endla phurofayili ivi u nghena.

isiXhosa: yenza iprofayili ukuze ukwazi ukungena.
Xitsonga: "ku baleka ka vuyimani bya le handle ka xivelekelo i xiyimo lexi nga na xungeto wukulu eka vutomi naswona i xivangelo xikulu xa mafu lawa ya fambelanaka na vana hi nkarhi wa vuyimani eka tin’hweti tinharhu to sungula ta vuyimanitimhangu ta vuyimani bya le handle ka xivelekelo byi kwalomu ka tiphensete timbirhi eka vaakatiko hi ku angarhela," ku vule dok mhlari.

isiXhosa: "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.
Xitsonga: kuya hi holobye wa rihanyo zweli mkhize, vanhu votala lava va nga na ntluleto wo ka wu nga tikanga va nga hangalasa xitsongwatsongwana ku ringana exikarhi ka nkombo ku ya eka 12 wa masiku.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa wezempilo uzweli mkhize, uninzi lwabantu abanosuleleko olungekho bukhali bangayisasaza intsholongwane isithuba esiphakathi kweentsuku ezisixhenxe ukuya kwezili12.
Xitsonga: kambe hinkwaswo leswi i swa nkoka.

isiXhosa: kodwa konke oku kuyimfuneko.
Xitsonga: hi le ku tirheni kusuka eka xitatimente xa leswaku a ku na nkayivelo wa ntirho lowu faneleke ku endliwa ku tirhana na swiphi qo swa vanhu swo tala erixake ni ra ka hina.

isiXhosa: sisebenza kuluvo lokuba akukho kunqongophala komsebenzi ekufuneka kwenziwe ukulu ngisa iingxaki ezininzi zolu ntu kwiindawo esihlala kuzo.
Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, tivhawuchara ta manyoro ti nyikiwile kutlula 65,000 wa van’wamapurasi va mpimo lowutsongo, naswona ntirho wu le ku endliweni ku fikelela 250,000 wa van’wamapurasi valava.

isiXhosa: ngokusebenzisa uvuselelo lwengqesho kamongameli, iivawutsha zegalelo zinikwe amafama asakhasayo angaphezu kwama65 000, kwaye umsebenzi uyaqhubeka ukufikelela kuma250 000 amafama alolu hlobo.
Xitsonga: hi rin'wana ra matiko mangarimangani emisaveni laha mfanelo ya mfikelelo wa nsirhelelo wa vaaki wu sirheleriweke eka vumbiwa, naswona hi nga tinyungubyisa leswaku hi nkarhi wa xirilo lexi hi hume lerise mfanelo leyi hi tindlela to tala.

isiXhosa: silelinye lamazwe ambalwa apho ilungelo lokufumana izibonelelo zentlalo libhalwe kumgaqosiseko, kwaye siziva sinebhongo kuba sikwazi ukuzalisekisa esi sithembiso ngethuba kanye wonke umntu esengxakini yokugutyungelwa ngubhu bhane.
Xitsonga: ku tlhele ku va na ntirhisano wo tivikana na vatirhisani va hina va brics eka ku kuma switirhisiwa swo tisirhelela na ntirhisano hi mayelana na mfikelelo wa swisawutisi na hangalaso.

isiXhosa: kube kwakho nentse benziswano ebonakalayo namaqabane ethu ebrics ekufumaneni izixhobo zokuzikhusela kunye ne ntsebenziswano malunga nokufumana nokuhanjiswa kwamachiza okugonya.
Xitsonga: pfuna ku sivela ku pfariwa ka mati more matshediso ndzawulo ya mati na nkululo (dws) yi le ku tirheni na dorobankulu ra kapa ku phalala dyandza leri nga ekapavupeladyambu, leri nga nyanya kutlula hinkwawo eka malembexikhume.

isiXhosa: masisebenzisane silwe ukuba ungafiki umhl’omkhulu wokuphela kwamanzi more matshediso isebe lezamanzi nogu tyulo (idws) lisebe nzisana nesixeko sasekapa ukulwa imbalela entshona kolo ni, eyiyona yakha yambi emva kweminyaka emininzi.
Xitsonga: ndzi lava ku khensa vatirhi na vufambisi bya hodela ya ranch epolokwane, lava va hlayiseke lava vuyeke.

isiXhosa: ndinqwenela ukubulela abasebenzi nabaphathi beranch hotel , epolokwane, nabathe banika abo babuyela ekhaya inkathalelo entle.
Xitsonga: vaendli vukungundzwana bya covid19 va xupuriwa vukuzenzele unnamed vanhu na tikhamphani leti nga khumbeka eka vukungundzwana bya mayelana na makumele ya mfumo ya tinhundzu na vukorhokeri bya vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va nyikiwa vutihlamuleri bya swendlo swa vona.

isiXhosa: abenzi borhwaphilizo lwecovid19 baziswe ngaphambili vukuzenzele unnamed abantu kunye neenkampani ezibandakanyeka kurhwaphilizo olunxu lumene nokuthengwa kweempahla neenkonzo zentsholongwana yecorona (icovid19) zikarhu lumente bayaphenduliswa ngezenzo zabo.
Xitsonga: ndzhuti wa vumunhu, misinya leyi nga nchumu wa nkoka eka vugi ngiriki bya yena bya lemukiso wa vantima, u aleriwile yona.

isiXhosa: kodwa ke yena wasweleka engakhange ayingcamliswe incindi yokunikwa isidima somntu, lo kwakungowona mongo womgaqomthetho owawuphembelela ubutshantliziyo bakhe obabukhuthaza isidima somntu omnyama.
Xitsonga: eka matiko lama nga fuma, tinhlayo ta ku pona ti le xikarhi ka 80% ku ya ka 90%.

isiXhosa: "amazinga onyango kuninzi lwemihlaza yabantwana aphakame kakhulu kunalawo omhlaza omninzi wabantu abadala.
Xitsonga: xi jikajikisi ku kuma laha xi ku ri nganaka kahle.

isiXhosa: sise ngapha nangapha ide silingane kakuhle.
Xitsonga: ejensi ya nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo hi yona mbilu ya ku aka mfumo wa vuswikoti.

isiXhosa: kwangeli xesha linye, isars ikwahlawule eyona mali iphezulu kwimbuyekezo yerhafu ukususela oko yasekwayo kwiminyaka engama25 eyadlulayo.
Xitsonga: vutitshembi bya mina byi huma eka vanhu va afrikadzonga.

isiXhosa: ukuzithemba kwam kuvela kubantu basemzantsi afrika.
Xitsonga: hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi (cach) i pfhumba leri tumbuluxiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri ku pfuna swichudeni swintshwa leswi lavaka ku nghena eka matirhelo ya vuleteri na dyondzo ya le henhla (pset) kambe lava hlanganaka na swiyimo leswi landzelaka: lava va nga ta endla swikombelo swa ndhawu hi nkarhi eka nhlangano wa dyondzo lowu va wu tsakelaka kambe xikombelo xa vona xi ariwile naswona sweswi nkarhi wo endla xikombelo xin’wana eka nhlangano wun’wana wu hundzile.

isiXhosa: iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yavulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho ukuze incede okwethutyana abafundi abafanelekileyo abaqala kwizinga lemfundo ephakamileyo noqeqesho (ipset) abafuna uncedo ngale miba ilandelayo: abo bafake isicelo sokufunda kwangethuba kwiziko lemfundo abalithandayo saze isicelo sabo asaphumelela ke ngoku sele bedlulelwe lixesha ukuba bangafaka isicelo kwamanye amaziko.
Xitsonga: misava yi na nkoka wo tlula r25.5 wa mamili yoni kambe yi nyiketiwile van’wamapurasi mahala.

isiXhosa: lo mhlaba unexabiso eli ngaphezulu kwamashumi amabini anesihlanu anesi qingatha sezigidi zeerandi (amar25.5 seezigidi) kodwa unikezelwe kubalimi si mahla.
Xitsonga: gandlati ra vuntlhanu hambileswi timhangu ta covid19 ti nga eku tlakukeni naswona tiko ri nga eku languteleni ku va eka gandlati ra vuntlhanu ku nga ri khale, a swi si tiveka leswaku ri ta tikisa kufika kwihi.

isiXhosa: isebe lezempilo entshona koloni lithi iingcombolo zasekhaya nezamazwe ngamazwe zingqina ukuba ugonyo lwecovid19 luhleli ilelona khuseleko lubalaseleyo kule ntsholongwane.
Xitsonga: "hi fanele ku ya emigangeni hi ya burisana na vanhu na ku va endla va twisisa nkoka wa ku hlayisa ntumbuluko.

isiXhosa: "kufanele siphume siye eluntwini ukuze silwazise ukuba kutheni kubalulekile ukuba siyilondoloze indalo.
Xitsonga: kun’wana ka ku hlula ka xidemokirasi xa hina hi leswaku muafrikadzonga un’wana na un’wana u tshemba leswaku vumbiwa ra hina ri ta n’wi sirhelela, na leswaku tikhoto ti kahle no kala ti nga hlawuli eka ku tsakela ka yena.

isiXhosa: enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.
Xitsonga: a va ti lulamiserile ku tirha ntirho lowo tika na ku chavisa na ku landzelela ku va voxe.

isiXhosa: bebekulungele ukwenza umsebenzi onzima nonobungozi baze bazifaka kwimeko yokuvalelwa.
Xitsonga: kambe yi tlhela yi tisa nxungeto lowu tlakukeke wa timha ngu to fana na tinghozi ta mimovha, vukhamba na vugevenga byin’wana.

isiXhosa: kodwa zikwalixesha lokuxhaphaka kwezehlo ezifana neengozi zeemoto, ubusela nolwaphu lomthetho.
Xitsonga: swikimi leswi landzelaka swa kumeka eka van’wamabindzu lava fikelelaka: nongonoko wo seketela tibekara letitsongo na switolo swa swiwitsi nongonoko wo seketela ku phatunula no penda mimovha na vamakhe nikhi (hambi ku ri switolo swa tiphatsi ta mimovha leswitsongo na leswi nga tiyimela swi ri swoxe na vaxavisi va mimovha vo ka va nga ri va mafundzha.

isiXhosa: ezi nkqubonkxaso zilandelayo zingafunyanwa ngoosomashishini abafanelekileyo: inkqubo yenkxaso yoku bhaka izonka namakhe khe kwizinga eliphantsi inkqubo yenkxaso yokulungiswa kwemoto nga phandle nangaphakathi (kwakunye neevenkile ezincinci nezizimeleyo ezithengisa izixhobo zemoto kunye noosomashishini abangekho sikweni abashishina ngezixhobo zemoto) inkqubo yenkxaso yezilarha inkqubo yenkxaso ye mpahla, ufele kunye namalaphu inkqubo yenkxaso yokhathalelo lomntu inkqubo yenkxaso yeeve nkile ezincinana, iziphaza inkqubo yenkxaso yetshi sanyama kunye nokutya okuphekiweyoubhaliso lungenziwa kusmmesa.
Xitsonga: ri vulavule hi xilaveko xa pholisi ya ikhonomi leyi endlaka leswaku ikhonomi yi va ya xidemokirasi no tumbuluxa swivandlanene swa mitirho leswi vuyerisaka swa muholo wo kota ku tihanyisa wa vanhu va afrikadzonga hinkwavo.

isiXhosa: luquka nemfuneko yokubakho komgaqonkqubo woqoqosho owenza uqoqosho lube yintando yesininzi nodala amathuba engqesho aphuhlisayo apho bonke abemi bomzantsi afrika bafumana umvuzo olungele ukuphila.
Xitsonga: leswi i nsimeko wa ku tinyiketela ka hina leswaku tiko ri va ni xiave xo seketela mitirho loko timakete ti ri karhi ti pfuxeleleka.

isiXhosa: ngelixa amafama asakhasayo wona axhaswa ukuze akwazi ukwandisa iimveliso kwakhona, izinto ezifana nemilambo nemigxo bhozo iye yabuyiselwa esimeni esisebenzayo yaze yagcinwa ikhuselekile.
Xitsonga: leswi i swiendlo leswi hlamarisaka eka ku pfumala vumunhu leswi nga riki na ndhawu eka vaaki.

isiXhosa: kanye ngolwa hlobo ulutsha beliqhuba ngalo ukulwa idabi lokungalingani kwimfundo ephakamileyo, kufuneka lusebenzise laa moya mnye lulwele ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwe ngumntu wonke ngokulinganayo, iinguqu kwindlela owabiwe ngayo umhlaba kweli kunye, futhi nokubaluleke kakhulu, ubulungisa kwezesini.
Xitsonga: ku tirha ka miehleketo ya vona swi nga tlhela swi khumbeka, tanihiloko va nga vaka va taleriwile swinene hi swo swi ehleketa na hi mikhumbhulo ya mufi.

isiXhosa: ukusebenza kwengqondo yabo kunokuchaphazeleka, njengoko benokuxakeka ziingcinga naziinkumbulo zomfi.
Xitsonga: eka timhangu to ba ta kwalomu ka 73 000 leti vikiweke hi nkarhi lowu, ku tlula 13 000 a ti fambelana ni madzolonga ya le mindyangwini.

isiXhosa: kumatyala okubetha aphantse abe ngama73 000 axeliweyo ngeli xesha, ngaphezulu kwama13 000 ayenxulumene nobundlobongela basekhaya.
Xitsonga: mahungu mayelana na nkarhi lowu landzelaka wo endla swikombelo ma ta kumeka ku nga ri khale eka webusayiti ya nkwama wa gbvf eka: https: //gbvf.

isiXhosa: ingcaciso emalunga nomjikelo olandelayo wokufaka izicelo kungekudala iza kufu maneka kwiziko lewe bhusayithi yenkxasomali yegbvf ku: https: //gbvf.
Xitsonga: nxungeto lowukulu eka rihanyu ra tiko sweswi i nkaenelo.

isiXhosa: esona soyikiso sikhulu kwimpilo yelungelo lesizwe ngoku kukwaneliseka.
Xitsonga: ndlela leyi ya ku ngungumerisa yi nga humelela kun'wana na kun'wana na le ka vuhlanganisi bya vanhu, exikolweni, emolweni na le handle ka yindlu ya wena.

isiXhosa: olu hlobo lokurhweba ngabantu lu ngenzeka naphi na – naku makhasi oluntu onxibele lwano oluntu, ezikolweni, kumaziko anodederhu lweevenkile nasesangweni lekhaya lakho.
Xitsonga: kambe hi le ku tirheni hi matimba na vatirhisani eka mabindzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun'we ku endla leswi swi humelela.

isiXhosa: kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.
Xitsonga: hinkwaswo hi ntolovelo kutlula mpimo, vanhu va thoriwile na ku tlakusiwa ku ya eka swiyimo leswi swi nga fanelangiki kumbe va nga swi thwaselangiki.

isiXhosa: rhoqo, abantu baye baqeshwa bonyuselwa kwizikhundla eziphambili abangazifanelanga okanye abangazifundelanga.
Xitsonga: gepf yi wela eka mikwama ya phexeni leyikulu emisa veni, yi na kutlula 1.2 wa timiliyoni ta swirho leswi gingirikaka na kuhundza 450 000 wa vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa.

isiXhosa: igepf ingenye yeengxowamali ezinkulu zomhlala phantsi kwihlabathi, ina malungu angaphezu kwe1.2 esigidi kwakhona inamalu ngu asele esidla umhlalapha ntsi kwakunye nabaxhamli abangaphaya kuma450 000. le ngxowamali yasekwa kwaye ilawulwa ngoko mthetho womhlalaphantsi wabasebenzi bakarhulu mente.
Xitsonga: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.

isiXhosa: senze uvavanyo lwentsholongwane icorona olungaphezulu kwezigidi ezimbini kanti ke oonompilo benze uhlolo olungaphezulu kwezigidi ezingama20.
Xitsonga: eka ku amukela vumbiwa leri, hi hlambanye ku tinyiketela ka hina eka rixaka leri simekiweke eka milawu ya xidemokiratiki, vululami bya vanhu ni timfanelo ta ximunhu.

isiXhosa: ekwamkeleni lo mgaqosiseko, siye saqinisekisa ngokuzibophelela kwethu kuluntu ngokusekelwe kwiinqobo ezisemgangathweni zentando yesininzi, ubulungisa bezentlalo nakumalungelo oluntu.
Xitsonga: vuhosikazi bya balobedu byi tekeriwe enhlokweni ximfumo hi nyenyanku lu 2016 endzhaku ka loko khomixini ya vurhangeri bya xintu bya mikwetle mbetano na swikoxo (ctldc) yi endlile vula visisi eka xiyimo xa ba lobedu, hi ku ya hi swikoxo leswi swi yisiweke eka ctldc.

isiXhosa: ikumkanikazi yesizwe sa balobedu yavunywa ngoku sesikweni ngenyanga yo kwindla ngowama2016 emva kokuba ikomishini engeembambano namaba ngo eenkokeli zomthonyama (ictldc) iqhube uphando ngendawo esibekwa kuyo isi zwe sabalobedu, ngokwezice lo ezangeniswa kwictldc.
Xitsonga: ku tlula 4 000 wa makaya ya onhiwile kutani 8 300 ya onheke katsongo, swi siya vanhu va 40 000 va pfumala makaya.

isiXhosa: amakhaya angaphezulu kwama4 000 atshatyalalisiwe kwaye angama8 300 onakaliswe kancinane, nto leyo eshiye abantu abangama40 000 bengenamakhaya.
Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga hi vona xihlovo xa nhlohlotelo na ku tshembha vukuzenzele unnamed hi marito ya frantz fanon ya ku ‘rixaka rin’wana na rin’wana ri fanele ku kuma xikongomelo xa rona’ ya ta emianakanyweni mikarhi hinkwawo loko ndzi lava ku vulavula na vantshwa va afrikadzonga.

isiXhosa: ulutsha lomzantsi afrika lulithemba nesibane esijonge kuso vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi ‘isizukulwana ngasinye kufuneka sifumane injongo yaso’ afika engqondweni yam ngalo lonke ixesha xa ndinethuba lokuthetha nolutsha lomzantsi afrika.
Xitsonga: kungu ra matirhelo ra rixaka hi mayelana na gbvf leri kombisaka magoza yo hlaya yo lwisana na gbvf, na rona ri endliwile.

isiXhosa: isicwangciso sesizwe esiqiqisisiweyo mayelana noku hlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina (inational strategic plan on gbvf), esidandalazisa uthotho lwamanyathelo okuhlasela ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina naso senziwe.
Xitsonga: re tshwanetse go tswelela go phepafatsa mafelo otlhe a a dirisiwang ka gale ke batho.

isiXhosa: kufanele sinxibe isigqubuthelobuso esenziwe ngelaphu esigquma iimpumlo nomlomo ngalo lonke ixesha siphuma ekhaya.
Xitsonga: u nga tati ku tlula mpimo kumbe ku tlhambukisa mati endhawini yo khidela ya wena.

isiXhosa: musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.
Xitsonga: tidokhumente leti fambelanaka na tindlela ta matirhelo ya ntolovelo ti nyikiwile swikolo hinkwaswo.

isiXhosa: nokuqinisekisa ukuba nama xwebhu anika iingcaciso nge endlela zokusebenza zomntu wonke anikwe zonke izikolo.
Xitsonga: nhlangano lowu i nhlamu lo yo kongoma yo lwisa na na vupfumalakaya bya vana naswona wu tiyisisa leswaku vantshwa va endla swin’wana leswinene hi vu tomi bya vona.

isiXhosa: lo mbutho usabela kanye kwikhwelo elahlatywayo lokuliwa kwengxaki ya bantwana abangenama khaya kwaye uqinisekisa ukuba abantu abatsha be nza izinto ezakhayo ngobo mi babo.
Xitsonga: hikwalaho ka miphalalo leyi nga eka xihlohloteri lexi, hi le ku tumbuluxeni ka ntirho wa lavaya va wu dingaka, loko hi ri karhi hi siya nkhumbo wa nkarhi wo leha eka miganga hinkwayo.

isiXhosa: ngenxa yongenelelo kuvuselelo, sidala imisebenzi kwabo bayidingayo, ngelixa sishiya ifuthe eliya kuhlala lihleli ixesha elide kuluntu luphela.
Xitsonga: ku aka vutomi byo antswa vukuzenzele unnamed kusuka eka masungulo ya xiyimo xa le hansi emugangeni wa kwanongoma, ekwazulunatal, silondiwe magwaza wa 23 wa malembe hi vukhale u hlurile swikanganyisi swo tala ku fikelela norho wa yena wo va mininjhere wa swa vumaki.

isiXhosa: ukwakha ubomi obungcono vukuzenzele unnamed nangona ekhule engathathi ntweni kwilali yakwanongoma, kwiphondo lakwazulunatal, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala uhambe nzima kakhulu wade waphumeza iphupha lakhe lokuba ngumphathi kwezokwakha.
Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi wa ku kongoma emahlweni ka ntungu, matiko man’wana ma na ntlulelo wa vuvabyi wotala swinene ku tlula hina.

isiXhosa: xa kungoko ekuqhubeleni phambili kwalo bhubhane, amanye amazwe anezehlo zosuleleko ezingaphezulu kunezethu.
Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka vulawuri bya mihlaluko bya rixaka tanihi xiyengentsongo xo hambana xa transnet lembe leri nga hela swi hlwerisiwile kutlula malembe ya 15. leswi swi ve goza ro sungula leri a ri laveka ro kotisa vutekaxiave bya sekitara leyi nga riki ya mfumo na ku engetela ku tirha hi ku hetiseka ka switichi swa ka hina swa le mihlalukweni.

isiXhosa: ukusekwa kogunyaziwe wamazibuko esizwe njengecandelo elizimeleyo letransnet kulo nyaka uphelileyo, kulibaziseke ngaphezu kweminyaka eli15.
Xitsonga: leswi a swi ri erivaleni hi leswaku huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi twisisa leswaku ku dyondzeka swi na nkoka swinene eka ma bindzu ya le makaya hi ndlela ya mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na swibindzwana na mabindzuntirhisano ku va xiphemu xa ikhonomi ya ntolovelo.

isiXhosa: kuyakhuthaza kakhulu ukuba iinkokheli zemveli ziye zaxhasa esi sicwangciso kwaye zifuna ukusebenzisa na noorhulumente basekha ya ukuqinisekisa ukuba siyi mpumelelo.
Xitsonga: "ehenhla ka ku antswisiwa, nsfas yi tumbuluxile tindlela to engetela to endla swiko mbelo ku khathalela vaendli va swikombelo kusuka eka swiyimo swo hambanahambana, yi tlhela yi tekela enhlokweni leswaku vunyingi bya lava nga ta endla swikombelo i va ntshwa lava amukelaka ndlela ya dijitali yo endla swilo," ku engetela holobye nzimande.

isiXhosa: "ngaphezulu kolu phuculo, insfas iphuhlise iindlela ezongezelelekileyo zokufaka izicelo ukulungiselela abafakizicelo abasuka kwiimvelaphi ezahlukeneyo, kananjalo siyibeke engqondweni into yokuba uninzi lwabo baza kube befaka izicelo ngabantu abatsha abayaziyo indlela yokwenza izinto kumaqonga edijithali," kongeza umphathiswa unzimande.
Xitsonga: xavunharhu, hi ta langutisa eka ku aka hi vuntshwa," a vula tano.

isiXhosa: okwesithathu, siza kugxila ekwakhiweni ngokutsha," utshilo.
Xitsonga: wo sungula i nawumbisi wo simeka nawu wa ku cinca wa nawu wa vugevenga (milandzu ya swamasangu na timhaka leti fambelanaka) .

isiXhosa: owokuqala ngumthetho oyilwayo owenza izilungiso kumthethosihlomelo womthetho wolwaphu lomthetho (amatyala esondo kunye nemicimbi enxulumene noko).
Xitsonga: "hinkwerhu ha swi tiva leswaku mfumo a wu tumbuluxi mitirho.

isiXhosa: "sonke siyazi ukuba urhulumente akadali misebenzi.
Xitsonga: "ke ne ke le motlotlo e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore fa ke ne ke bolelela batho gore ke batla go nna motimamelelo, bontsi bo ne bo nkgalala bo re ga nkitla ke atlega ka ntlha ya gore ke mosadi e bile ga nkitla ke kgona go itshokela tiro eno.

isiXhosa: "ndaziva ndinemincili kakhulu, ingakumbi xa ndixelela abantu ukuba ndifuna ukuba ngumcimimlilo, uninzi lwabo lwalusithi asoze ndikwazi kuba ndilinina kwaye asoze ndikwazi ukumelana nawo lo msebenzi.
Xitsonga: ku tikhoma ka nkarhi nka rhi ka vatekaxiave eka njheka njhekisano sweswi hileswaku a va tsakeli ku tiseketela hi swihanano kumbe miganga ya vona yi ya emahlweni yi langutela eka mfumo ku pfuniwa hi swa timali.

isiXhosa: ndisoloko ndisitsho ukuba ukubuyela kwethu kuqo qosho emva kobhubhane wentsholongwane icorona kufuneka kubandakanye wonke umntu, kwaye aku kho mntu ekufuneka ashi yeke ngasemva.
Xitsonga: leswi endliweke ku sukela loko ku sungurile vulavisisi, siu, hi ku tirhisana na vayimeri van’wana, yi fikelele leswi landzelaka: timhaka ta 45, leti nga na ntsengo wa nhlangenelo wa r2.1 wa tibiliyoni, yi tsarisiwile eka khoto yo hlawuleka ya vuku ngundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini.

isiXhosa: inyathelo elithatyathiweyo oko luqalile uphando, isiu, isebenzisana nezinye iiarhente, yenze le nkqubela ilandelayo: imiba engama45, enexabiso elidityanisiweyo ler2.1 yeebhiliyoni, iye yabhaliswa kwinkundla eyodwa yorhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nokuhamba kweemali ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: exikarhi ka ikhonomi leyi tikeriwaka leswi vangiweke hi ntungu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, mitirho ya mani na mani yi nyikile vuhanano bya nkoka eka ntumbuluxo wa mitirho.

isiXhosa: amaziko amaninzi ophuhliso lwabantwana abaselula axhaswa ukuze akwazi ukuphinda avule kwakhona.
Xitsonga: hi hangalase nxaxamelo wa swikili swa nkoka lowu pfuxetiweke, naswona i rosungula kusukela hi 2014. leswi swo va swin’wana swa swikombiso leswi hi ku kongomisa matshalatshala na ku langutisisa eka nhlayo leyitsongo ya mipfuxeto leyi rhangisiweke emahlweni, mafambiselo lama ya kotile ku susumeta ku humelela.

isiXhosa: siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.
Xitsonga: ti katsa madorobakulu lama landzelaka: dorobakulu ra tshwane dorobakulu ra joni ekurhuleni ethekwini nelson mandela bay dorobakulu ra buffalo kapa.

isiXhosa: ziquka ezi zixeko zimbaxa zilandelayo: isixeko sasetshwane isixeko sasegoli ekurhuleni ethekwini isixeko inelson mandela bay ibuffalo city isixeko sasekapaezinye iindawo ezichongwe njengeendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanesi sifo ngumasipala wesithili wasewest coast, ioverberg necape winelands entshona koloni, isithili sasechris hani empuma koloni, kunye nesithili saseilembe kwazulunatal.