dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ku engetela eka makumelo ya xivandla lexintshwa xa vuswikoti byo endla gezi hi ku tirhisa nongonoko lowu, ntlakuso wa xikalo xa layisense xa tiphurojeke letintshwa to endla gezi ku ya 100 mw swi vula leswaku vavekisi va le xihundleni a va lavi layisense ku aka switirhisiwa swo endla gezi ku fika eka sayizi leyi.

isiXhosa: kwakhona oku kuzakwenza isithinteli esizakusebenza nokuba iiyunithi ezininzi zophuke ngexesha elinye, kodwa eminye imithombo ikwazi ukusetyenziswa.
Xitsonga: xikolo, lexi kumekaka emthatha ekapavuxa, xi sungule ku tirhela egaraji ekaya ra xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi xi thyiweke vito ra yena.

isiXhosa: esi sikolo, sizinze emthatha empuma koloni, siqale ukusebenza kwigaraji yekhaya lelungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, esithiywe ngaye.
Xitsonga: eka tin’hweti leti u nga biha emirini, naswona u ri karhi u mamisa vele, vona leswaku u tirhisa khondomu hi nkarhi wo endla masangu ku sivela ntluletavuvabyi lowuntshwa.

isiXhosa: ngeenyanga okhulelwe ngazo, naxa uncancisa, qiniseka ukuba usebenzisa ikhondom xa usabelana ngesondo ukuthintela naluphi na ulosuleleko olutsha.
Xitsonga: leswi swi ta pfuna vadyondzi ku fikelela swikongomelo na swipimelo swa nkarhi, swi ri karhi swi va pfuna ku titwa va kota ku lawula tidyondzo ta vona.

isiXhosa: abafundi kufuneka base benzise zonke izibonelelo ezifumanekayo esikolweni nakwiinkqubo zemfundo, ngokuhambelana nekharityhulam, ezisasazwa kumabonakude nakunomathotholo.
Xitsonga: nomboro yo komba ntsariso yi ta tlhela yi rhumeriwa eka nomboro ya selifoni na le ka adirese ya imeyili leyi muendli wa xikombelo a yi nyikeke.

isiXhosa: le nombolo yesalathiso iza kuthunyelwa nakwinombolo yeselula yakho kunye nakwidilesi yeimeyili umfa kisicelo ayinikezeleyo.
Xitsonga: xikombiso xa kahle swinene xa leswi i sekitara ya eneji, laha ku nga na mipfuxeto leyi khomaneke, ya nkoka yo hlayanyana leyi yi yaka emahlweni ku cinca ndlela leyi hi tumbuluxaka na ku tirhisa gezi hayona.

isiXhosa: le yeminye yemizekelo apho olu lawulo lukwazile ukuqhuba inkqubela, ngokuthi lujolise umzamo kunye nengqalelo kwinani elicuthiweyo lokwenza ngokutsha kwezinto eziphambili.
Xitsonga: vapfuneti va dyondzo ya le matikoxikaya va languteriwa ku pfuna hi migingiriko ya tidyondzo yo hambanaha mbana, ngopfungopfu ku antswisa tinhlayo, vuswikoti byo tsala na ku hlaya.

isiXhosa: ootitshala abancedisayo emaphandleni kulindeleke ukuba bancedise ngemise benzi eyahlukeneyo enxu lumene nezifundo, ngoku kodwa ukuphucula isifundo sezibalo, esobuchule boku funda nokubhala (ilitherasi) kunye nezakhono zokufu nda.
Xitsonga: tanihilaha phurofesa jonathan jansen a vuleke hakona: "wa titshemba, u vulavula a lo nchaa, u na vutivi na hiseko.

isiXhosa: nje ngoko unjingalwazi jonathan jansen wathi ukumchaza: "uno kuzithemba, uyacacisa, uno kuqonda kwaye unothando."
Xitsonga: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu kufuneka ngoko nangoko siphucule imo yangaphakathi kwiindawo zikawonkewonke apho umngcipheko wobungozi bosuleleko umkhulu kakhulu khona.
Xitsonga: hiswona swi endlaka leswaku mfumo wu ri eku tirheni na vatirhisani va wona wa timhaka ta vaaki ku aka ikhonomi leyi katsaka hi nwavo, ku tumbuluxa mitirho, ku pfumelela mabindzu ku hanya no lwisana na vusweti na ndlala.

isiXhosa: yiyo loo nto urhulumente esebenzi sana namahlakani kwezentlalo ukwakha uqoqosho olubanda kanyayo, ukudala amathuba emisebenzi, ukwenza ukuba amashishini aphumelele kwaye alwe nentsokolo nendlala.
Xitsonga: muganga wa double drift eku suhi na grahamstown wu vumbiwe hi 1 500 wa vanhu ku suka eka 264 wa mindyangu.

isiXhosa: indawo yasedouble drift cebu kuhle erhini inabantu aba li1 500 abaphuma kumakhaya angama264.
Xitsonga: ku na swikombiso swo talanyana swa minongonoko ya mitirho ya mfumo ya maendlelo lamantshwa eka misava leyi hluvukaka, ku katsa india, ethiopia na kwala afrikadzonga.

isiXhosa: mininzi imizekelo yeenkqubo zemisebenzi yoluntu yo kuqaliswa kwezinto ezintsha kwilizwe elisakhulayo, kuquka eindia, eethiopia nalapha emzantsi afrika.
Xitsonga: kwalomu ka 3 000 wa van’wamabindzu va xisati va afrikadzonga se va titsariserile eka xivindzi xa migingirko xa shetradesza naswona va kuma dyondzo ya mahala ya le ka inthanete na ku antswi sa matirhelo.

isiXhosa: "le nkqubo ijolise eku xhobiseni amashishini aphethwe ngabasetyhini ukuba arhwebe ekuhlaleni, kwingingqi nakumazwe ngamazwe.
Xitsonga: un’wana na un’wana u na xiave eku cinceni miehleketo, ku vule mofokeng.

isiXhosa: umntu ngamnye unendima ekufanele eyidlalile ukuguqula indlela abacinga ngazo abanye," utshilo umofokeng.
Xitsonga: siu yi nga kombela swileriso swo hlawuleka ni ku yimisa ku tirhisiwa ka nhundzu ku sivela ku lahlekeriwa ka mfumo ku ya emahlweni.

isiXhosa: le ndlela yenze ukuba imali karhulumente kunye neempahla zikarhulumente ezithe zalahleka kwizenzo zorhwaphilizo zibuyiselwe ngokukhawuleza, kuthi ntelwe ukulibaziseka kwii nkundla eziphakamileyo, apho isiu bekunyanzeleke ukuba ilinde ithuba layo kunye nabanye abamangali.
Xitsonga: ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona na magoza lama hi nga ma teka ku wu herisa ma tikisele vanhu va ka hina.

isiXhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona namanyathelo esiwathathileyo ukuthintela kuye ekutsaliseni abantu bakuthi nzima.
Xitsonga: leswi swi ri swoxe swi endle leswaku ndzi hlawuleka swinene, " u vurile, a karhi a hlamusela leswaku tidyondzo ta swa le lwandle i nongonoko lowu nga oloviki ku dyondza wona.

isiXhosa: "ukuba ngumqhubi kadoko lwane kuthetha ukuba kufu neka ube ngathi uyintombi endala kwaye ube nesibindi," utshilo.
Xitsonga: milorho ya mina yotala ya humelela," ku vula fuma.

isiXhosa: ngethuba sithatha inxa xheba kweza zifundo si fundiswe indlela yokubha la isicwangciso seshishini.
Xitsonga: naswona a hi endleni xikombiso xa kahle eka vuxaka bya hina na xihoko.

isiXhosa: kwakhona, masimisele umzekelo omhle kobethu ubudlelwane notywala.
Xitsonga: vavabyi lava nga na vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va tikeriwa hi ku hefemula.

isiXhosa: urhulumente wamisela inational ventilator project kwekatshazimpuzi, ukwenza oomatshini abaninzi apha ekhaya ngenxa yokunqongophala kwihlabathi jikelele.
Xitsonga: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.

isiXhosa: wasebenza ithutyana kwivenkile enkulu ethengisa ukutya, kodwa umdla wakhe wokuba ngumcimimlilo wakhula ngamandla.
Xitsonga: "pulatifomo leyi i xiletelo xa dyondzo xa dijitali na swona yi katsa swiletelo swa vhidiyo no tikambela hi wexe eka yin’wana na yin’wana ya timojulu ta nkombo," ku vula shakungtimojulu ti katsa vuleteri eka leswi khamphani ni mufambisi swi nga xiswona, vanhu va nkoka eka kha mphani, vutihlamuleri bya mufambisi, vutsakeri bya swa timali bya vanhu, ntli mbo wa ku tsakela, muholo wa vafambisi na mphakelo na huvo ya vufambisi.

isiXhosa: eli qonga sisikhokelo sokufunda esidijithali kwaye sibandakanya izifundo zevidiyo kunye nokuzivavanya kwimodyuli nganye kwezi zisixhenxe," utshilo ushakung.
Xitsonga: eka vona ku endla ntirho wa vona lowu lavaka ntamu swinene va dinga nseketelo wa hina xikan'we na nsirhelelo hi ku va nyika switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini (ppe).

isiXhosa: ukuze bakwazi ukwenza lo msebenzi mkhulu kangaka ufuna amandla badinga inkxaso yethu kwakunye nokhuseleko ngokubonelelwa ngezixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo (iippe).
Xitsonga: leswi hi swin’wana swa leswi u faneleke ku swi tiva: vaakatiko hinkwavo va afri kadzonga lava va nga na malembe ya 16 hi vukhale na kutlula lava va nga na pasi ra ximfumo va nga titsarisela tanihi vavhoti (hambileswi ntsena lava va nga na 18 wa malembe hi vukhale hi siku ra nhlawulo va nga ha vhotaka).

isiXhosa: ukubhalisela ukuvotaiiec inethemba lokuba abavoti asebebhalisile baza kusebenzisa eli thuba ukutyelela izikhululo zabo zovoto ukuyokukhangela ukubhali swa kwabo kwaye baqinisekise iinkcukacha zeedilesi zabo.
Xitsonga: nongonoko lowu, lowu nga tisa ku humelela wu tlangile xiave xa nkoka eka ku tiyisisa ku tengisiwa loku nga humelela ku sukela loko wu sungule ku tirhisiwa, ngopfungopfu eka vugevenga lebyi va ka byi kunguhatiwile.

isiXhosa: le nkqubo inempumelelo idlale indima ebalulekileyo ekuqinisekiseni ukutshutshiswa okunempumelelo ukusukela oko yaqalayo, ingakumbi ngokubheki selele kulwaphulomthetho olulungelelanisiweyo.
Xitsonga: xisawutisi xin'wana ni xin'wana lexi xi tirhisiwaka eka phurogireme ya nsawutiso wa xintshungu ya afrikadzonga xi boheka ku pfumeleriwa hi huvo yo lawula swimakiwa swa rihanyu ya afrikadzonga.

isiXhosa: ichiza ngalinye lokugonya elisetyenziselwa inkqubo yokugonya iinginginya emzantsi afrika kufuneka lipasiswe ligunya lomza ntsi afrika elilawula ii mveliso zempilo.
Xitsonga: muthori ku katsiwa ni mutswari loyi a lavaka ku thola mupfuni wa le ndlwini, huvo ya valawuri va xikolo kumbe xibendhlele.

isiXhosa: umqeshi ukwabandakanya umzali ofuna ukuqesha umntu oncedisa endlini, umntu ozakuba lilungu lebhodi elawula isikolo okanye esibhedlele.
Xitsonga: ku va u sawutisiwa eka covid19 i ndlela ya kahle yo tisirhelela eka xitsongwatsongwana hikuva nxungeto wa wena eka ntlulelavuvabyi wa hunguteka.

isiXhosa: ukugonyelwa icovid19 yindlela esebenzayo yoku zikhusela kwintsholo ngwane kuba umngcipheko wakho wokosuleleka uya ncipha.
Xitsonga: kambe a swi lava ku pfuna van’wana, a chavela na ndya ngu wa yena.

isiXhosa: na ngona ebefuna ukunceda abanye abantu, ubekwaxhala bele olwakhe usapho.
Xitsonga: "ndzi kume sagwati ra ku va munhu loyi a nga fikelela swo tala eka nkarhi wutsongo hikuva ndzi pasile eka vuhleri hi vhiki ro sungula ra ku va eka xivandla xo khomela".

isiXhosa: "nanjengoko abantu aba bhinqileyo bezama ukungena kulo msebenzi kwaye bese benza nzima ukubonisa ukuba abantu bayaphazama kwezi ngcinga, umsebenzi lo wona unayo indawo yokubanzima.
Xitsonga: vukorhokerhi lebyi byi ta va pfuna leswaku va oloveriwa.

isiXhosa: le nkonzo iza kunceda ukuba bazive bekhululekile.
Xitsonga: ikhonomi ya hina na vaaki va xanisekile swinene.

isiXhosa: uqoqosho noluntu lwethu luchaneke kakhulu.
Xitsonga: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.

isiXhosa: uarendse ngomnye wabathi bathweswa izidanga kwinkqubo karhulumente wasentshona koloni yophuhliso lolutsha eyichrysalis academy ngowama2016.
Xitsonga: afrikadzonga ri xixima valumandleve vukuzenzele unnamed eka nkarhi wa malembe manha rhu ku sukela loko khomixini yo lavisisa swihehlo swo lawuriwa ka mfumu hi swiyenge swa le tlhelo yi sungurile ntirho wa yona, hi twile ku leha loku vaendli va migi ngiriko ya vukungundwa na va ringeteke hakona ku fihla vubihi bya vona.

isiXhosa: mzantsi afrika wothulela umnqwazi abavezi bobubi vukuzenzele unnamed kwisithuba semi nyaka emithathu ukusukela oko ikomishini yophando lokubanjwa ngobho ngwane kukarhulu mente ithe yaqala umse benzi wayo, sivile ngobunzulu abenzi bobubi bezenzo zorhwa philizo abathe bafihla ngayo izenzo zabo ezinga lunganga.
Xitsonga: ku hahisiwa ka mujeko loko mujeko wu hayekiwile wu ku thwixi ekhumbini, bandi ro tshwuka ri fanele ri va eximatsini xa mulanguti laha ntambhu yo wu tlakusa kumbe mahlangano ya mpetso ya va ka ehenhla.

isiXhosa: yayilwa ngufred brownell, owayesakuba kwisouth african state herald, kwaye yasetyenzi swa okokuqala ngomhla wama27 kutshazimpunzi kowe1994.
Xitsonga: ku pfula ikhonomiku simekiwa ka levhele ya vulemukisi ya 3 leyi sunguleke emasungulweni ya khotavuxika, swi khumbe ku vuyela eku tirheni ka tisekitara to tala ta ikhonomi, ti languteriwa ku landzelela milawu yo tika ya swa rihanyo na ya ku siya mpfhukanyana exikarhi va nhu.

isiXhosa: bathe chatha nabasebenzi bakarhulumente ababuyele emisebenzini ngokwamasolotya omthetho wokukhusela umonzakalo nezifo emsebenzini nangokukhokelwa lisebe leenkonzo zikarhulumente nolawulo, nangokubambisana nawo onke amanye amasebe karhulumente.
Xitsonga: sweswi hi le ku cinceni ku suka eka mphalalo kuya eka nhlakarhelo.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.
Xitsonga: ku tshembiwa leswaku kamara leri a ri nga to se ketela ntsena vatswedyana lava tirhaka, kambe ri ta tlhela ri khutaza tindzawulo letin’wana ku seketela vatswe dyana van’wana emiti rhweni.

isiXhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.
Xitsonga: tlhelela entirhweni?

isiXhosa: emsebenzini?
Xitsonga: phuresidente u vula leswaku mfumo wu amukela ntirho lowu wu yaka emahlweni wu endliwa hi vatirhelamfumo, ngopfungopfu lava va nga rhanga emahlweni eka ku lwisana na covid19.

isiXhosa: umongameli uthi urhulumente uyawubulela umsebenzi abaqhuba ngokuwenza abasebenzi bakarhulumente, ngakumbi abo basebenza ngqo noluntu kweli dabi lokulwa icovid19.
Xitsonga: "loku i ku tiyimisela ka vutameri bya timali ta tiko ka ku va erivaleni swinene hi mayelana na timali ta mfumo.

isiXhosa: "oku kukuzinikela kukanondyebo wesizwe ekungafi hlisini ngakumbi ngeemali zoluntu.
Xitsonga: italy leyi nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi ringanaka na ya hina yi ve na timhangu ta ku tlula 140, 000, naswona amerika yi ve na kwalomu ka 700, 000 wa timhangu leti tivekaka eka masiku ya 46. kambe leswi a swi vuli leswaku nghozi yi hundzile.

isiXhosa: iitaly , nenabemi abalinganayo nabethu, inezehlo ezingaphezulu kwe140, 000 ize imelika ibe namalunga nama700,000 ezehlo ezingqiniweyo xa bephawula iintsuku ezingama46.
Xitsonga: ntirho wa mfumo i xitirho lexi xi nga endlaka hinkwaswo leswi nga laha henhla: ku tumbuluxa mitirho hi xikalu eka nkarhi wo koma loko timakete ti ri karhi ti hlakarhela, na ku tumbuluxa nkoka wa vanhu loko ku ri karhi ku endliwa swoleswo.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu sisixhobo esinokukwenza konke oku kungentla: ukuvelisa imisebenzi kangangoko ngexesha elifutshane ngelixa iimarike zibuyela kwimeko yesiqhelo, kunye nokuvelisa ixabiso lentlalontle kwangaxeshanye.
Xitsonga: "leswi ku nga si vaka na ntiyiso wa swona hileswaku vativi va hina va sayense va hi byela leswaku gandlati lerintshwa ri ta ta hi muxaka wuntshwa lowu nga nyikiwa vito ra pi, lowu nga ta tlulela hi xihatla na ku papalata nsawuto.

isiXhosa: oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.
Xitsonga: ehansi ka xihlawuhlawu, vanhu vantima a va tekiwa va ri va ehleketeleriwa hikwalaho ka vuntima bya vona kutani a va yimisiwa hi maphorisa loko va kumeka eka tindhawu leti a ti vuriwa leswaku i ta valungu.

isiXhosa: phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.
Xitsonga: matirhelo ya swikolo ya ti kuma ya antswa loko va tswari va ti nghenelerisa hi xiyimo xa le henhla na ku va va na ku tsakela eka timhaka ta xikolo.

isiXhosa: sinoxanduva olukhu lu lokuqinisekisa ukuba oomasipala banabasebe nzi abazingcali ezineza khono ezikumgangatho ophezulu, ngokusebenzi sa amalinge ethu oku xhobisa abasebenzi ngeza khono," uqokele watsho.
Xitsonga: ekuhumeleleni ka khombo, muganga wu humesele ehandle leswaku a ku na timbala ta mitlangu, tilayiburari ta miganga kumbe tisenthara ta vatshwa escenery park.

isiXhosa: emva kwesi sihelegu, uluntu luveze ukuba akukho mabala emidlalo asebenzayo, amathala eencwadi oluntu okanye amaziko olutsha escenery park.
Xitsonga: eka lembe leri nga hundza, hi tlhele hi tirha hi nga cinci ku sirhelela vatirhi lava nga sirhele lekangiki lava mitirho ya vona a yi ri eka nxungeto, ngopfungopfu eka tisekitara leti a ti tikeriwile ngopfu to fana na indasitiri ya mavhengele, ya swakudya na swakunwa na ya tinsimbhi.

isiXhosa: noko ibingezozigqibo zilula ukuzithatha ezi, ngenxa yo kwazi ulwamvila oluzokuvakala kwiindlela zokuphila kwabantu.
Xitsonga: bya angula, hikuva byi tirhisa swipfuno swa mfumo ku angula eka swidingo swa miganga ya laha tikweni, hambi ku ri eka tindhawu ta swa mbangu, nsirhelelo wa swakudya, tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo to tala, kumbe eka magondzo yo antswa na ku va yo fikeleleka swinene.

isiXhosa: iyaphendula, kuba isebe nzisa izixhobo zikarhulu mente ukusabela kwiimfuno zoluntu, nokuba zezeendawo zoluntu eziqulathe umhlaba onengca neentyatyambo, ukhuseleko lokutya, amaziko ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, okanye iindlela ezingcono nezifikelelekayo nangakumbi.
Xitsonga: ku cukumeta tithixu na malakatsa man’wani ebinini kungari xihambukelweni.

isiXhosa: lahla iithishu, izinambuzane kunye nenye inkunkuma emgqomeni kunendlu yangasese.
Xitsonga: ku tirhisa phayiphi ya le xirhapeni ku nga tirhisa kwalomu ka 30 wa tilitara ta mati hi minete.

isiXhosa: ukusebenzisa umbhobho wesitiya kungasebenzi sa iilitha ezingama30 zamanzi ngomzuzu.
Xitsonga: mobi, lama endla ka xiphemu xosungula xa rixaka xa pathway management network.

isiXhosa: mobi, eliyinxalenye yepathway management network yesizwe.
Xitsonga: 9. munhu un’we u fanele ku va na swipfalaxikandza swimbirhi leswaku a kota ku hlantswa xin’we loko lexin’wana xi lulamile ku tirhisiwa.

isiXhosa: kufuneka umntu ngamnye abe zigqubuthelobuso ezimbini ubuncinane ukuze akwazi ukuthi xa ehla mbe enye, abe nesinye ecocekileyo esilungele ukusetyenziswa.10.
Xitsonga: i vumbiwa leri a ri tsariwe ni ku tsaleriwa ntlawa wa rixaka leritsongo, kutani va tirhisa ripfumelo ku tiyimele la eka tihanyi.

isiXhosa: yayingumgaqosiseko owawubhalwe ligcuntswana labantu abanobuhlanga kwaye ubhalelwa igcuntswa na labantu abanobuhlanga, kwaye wawusebenzisa ukho lo ukukhusela imbandezelo.
Xitsonga: nseketelo wa mavhengelexiphazamfumo wu lemukile mitlho ntlho leyi fanaka yi ri yoxe leyi ntungukulu lowu wu yi tisaka eka vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi nga riki ya mfumo.

isiXhosa: inkxaso yezipazaurhulumente uyayiqonda imingeni ebangelwa ngulo bhubhane kwabo basebenza kwicandelo loosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela.
Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga sawutisiwa loko ndzi tikile?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?
Xitsonga: pfhumba leri i xiphemu xo tlangela n’hweti ya vu pfhumba laha masipala wu hlawuleke swipano swa tse vu kusuka emalokixini ya thembalethu na pacaltsdorp ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle hi swakudya swa tindyelo ti nharhu na vuhungasi.

isiXhosa: eli phulo liyinxalenye yephulo idine with locals.
Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi seketela nhlakarhelo na ku kula vukuzenzele unnamed sweswinyana, vukor hokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars) byi tivisile eka mbuyelo wa byona wa nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo wo sungula leswaku byi hlengeletile kutlula r1.5 wa tithiriliyoni exikarhi ka dzivamisoko 2021 na nyenyankulu 2022. leyi i 25% ta antswiso kuhundza lembe leri hundzeke naswona i 15% ta engetelo kuhundza lembe leri hundzeke ku nga si fika ntungukulu wa covid19.

isiXhosa: ingeniso yerhafu ephuculweyo ixhasa ukuvuselelwa nokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed kutshanje, inkonzo yengeniso yomzantsi afrika (isars) ibhengeze kwisiphumo sayo sokuqala sokuqokelelwa kwengeniso yerhafu ukuba iqokelele ngaphezulu kwer1.5 yetriliyoni phakathi kukatshazimpunzi wama2021 kunye neyokwindla wama2022.
Xitsonga: leswi va nga tsakelaka ku swi vona i ku va matikoxi kaya ya hundzuka senthara ya migingiriko ya ikhonomi, indasitiri na ku pfuleka ka mintirho.

isiXhosa: bafuna ukubonelelwa ngenkxaso eyimfuneko, uqeqesho kunye nemeko efanelekileyo yokuvumela uluntu lwasemaphandleni ukuba luzimele.
Xitsonga: hi rhamba vanhu hinkwavo lava khumbekaka ku komba ku yimisa, ku hlonipha vutomi bya vanhu, no herisa ku jamelana loku nga kona.

isiXhosa: kuyakhathaza kakhulu ukuba imikhosi yakwa sirayeli itshabalalisile isakhiwo esinemigangatho emininzi esihlala imibutho eliqela yemithombo yee ndaba, eso senzo sithu mela umyalezo owothusayo kakhulu kwiingxelo zosa sazo malunga nobubundlo bongela.
Xitsonga: ku hlamula eka ku xaniseka loku vavasati na vana va tikumaka va ri na kona, hi pasisile milawu leyi endleriweke ku va sirhelela.

isiXhosa: ngenzame ke zokusabela kwiimbandezelo abafazi nabantwana aba phantsi kwazo siye sawisa imithetho eyenzelwe ukubakhusela.
Xitsonga: hi swihanano swa mitirho hi presidente hi tisile va ntshwa eka xiyimo xa mitirho hi ndlela ya le henhla yo ka yi nga tolovelekanga hi nkarhi wutsongo.

isiXhosa: njengenxalenye yesigaba sesibini, siseka ingxowamali yengqesho yoluntu eza kuxhasa imisebenzi ekhokelwa yimibutho yase kuhlaleni kwimimandla eyohlukeneyo kwezolimo zasezidolophini, kwezobugcisa, kwezokuphu culwa kwamatyotyombe kunye nakwezokhuseleko loluntu.
Xitsonga: to tala ta tisenthara leti ti sungu rile ku ri tikhirexe na tind hawu ta vuhlayiselo.

isiXhosa: uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.
Xitsonga: tanihi mfumo, hi endli le ntirho wo antswisa swiyimo swo vuhlayisi no endla leswaku switi rhisiwa swi kumeka eka tisenthara ta ecd ku endla migingiriko yo ringanela ya vana lavatsongo ku va lulamisela dyondzo ya ximfumo.

isiXhosa: njengorhulumente, siwuthabathile umsebenzi wokuphucula imigangatho yokhathalelo kunye nokwenza izixhobo zifumaneke kumaziko eecd ukuze kuqhutywe imisebenzi efanelekileyo yabantwana abancinane ukubalungiselela imfundo esesikweni.
Xitsonga: leswi i swa nkonka swinene hi nkarhi lowu timali ta mfumo ti nga tsongahala.

isiXhosa: oku kubaluleke ngakumbi ngexesha apho iimali zikarhulumente zinqongophele.
Xitsonga: sweswinyana, nhlangano wa reporters without bo rders wu kandziyise xikombo xa ntshunxeko wa mahungu yo tsariwa ya misava xa 2021, xipimo xa xiyimo xa ntshunxeko wa swihanga lasamahungu emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: kutshanje, umbutho ireporters without bo rders upapashe isalathiso se nkululeko yopapasho ndaba sehlabathi sama2021, isilinganiso sesimo senkululeko yamajelo eendaba kwihlabathi liphela.
Xitsonga: khabinete yi ta hetisisa xikatsa xa magoza yo angula eka ntshi kelelo wa ku pfaleriwa eka endlelo ro tihanyisa ra vanhu va ka hina.

isiXhosa: ikhabhinethi iza kuqukumbela amanyathelo aza kuthathwa ukusabela kwiinzima eziza kuza nokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kubomi babantu bakuthi.
Xitsonga: eka malembe yo hlaya, xikolo xi cincile tindhawu mikarhi yo hlaya tanihi loko xi ri karhi xi kula.

isiXhosa: ekuhambeni kweminyaka, esi sikolo safuduka amatyeli amaninzi njengoko sasisanda.
Xitsonga: leswi swi tano ngopfungopfu exikarhi ka lava vuriwaka rixaka ra z, kumbe vantshwa lava nga velekiwa exikarhi ka 1997 na 2015. mbalango wa maehleketelelo ya vanhu va afri kadzonga wa 2019/2020 lowu hangalasiweke hi khansele ya ndzavisiso wa tisayense ta ximunhu wu kume leswaku kwalomu ka 40% ta rixaka ra z a ri si tshama ri twa hi swiendleko leswa nkoka eka matimu swa siku ra 16 khotavuxika.

isiXhosa: ngakumbi kwisizukulwana esibizwa ngokuba yigenera tion z, okanye abo bantu ba tsha bazalwe phakathi ko mnyaka ka1997 noka2015.
Xitsonga: nhlayo leyi a yi antswangi ngopfu eka 28 wa malembe lama nga hundza.

isiXhosa: eli nani aliphucukanga kangako kule minyaka ingama28 idlulileyo.
Xitsonga: ‘gandlati ra vumbirhi’ ra mitluletovuvabyi leyi matiko yo hlaya ya nga hlangana na yona hi leswi swi nga hi humelelaka na hina.

isiXhosa: ‘umsinga wesibini’ wo suleleko athe amazwe ama ninzi awuva yinto eyaku hlala inokwenzeka nakuthi.
Xitsonga: ndzi vutisiwile hi muteki wa mahungu loko ndzi khumbeka eka phurosese yo teka goza ra xinawu leri nga kona leri ntlhontlhaka swilaveko swo karhi swa nawu wa mafambiselo ya xilamulelamhangu.

isiXhosa: ndikhe ndabuzwa ngunondaba othile ukuba ingaba andixhalabanga na sisimangalo esifakwe enkundleni sithetha nje esicela umngeni kwizibonelelo ezithile zomthetho wolawulo lwentlekele.
Xitsonga: nseketelo wu ta nyikiwa eka vatirhi va le ka nhluvukiso wa tindzumulo, ngopfungopfu vavasati lava va titirhaka.

isiXhosa: inkxaso iza kunike zelwa kumagcisa ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, ingakumbi amanina azisebenzelayo.