dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hi tihi tiphurosese leti u faneleke ku hundza hi le ka tona leswaku u ta sungula b&b ya wena n’wini?

isiXhosa: ngawaphi amanqanaba alandelwayo xa kuvulwa ib&b?
Xitsonga: namuntlha afrikadzonga i tiko laha mafambiselo ya nawu ya simekiweke ehenhla ka tikhoto leti tiyimeleke hi toxe ni vafambisi va nawu lava xiximaka vumbiwa ntsena.

isiXhosa: umzantsi afrika namhlanje lilizwe apho ulawulo lwezo bulungisa lusezandleni zee nkundla ezizimeleyo kwaye icandelo leenkundla lixho mekeke kumgaqosiseko kuphela.
Xitsonga: ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu vekiwile echris hani baragwanath acade mic hospital ejoni.

isiXhosa: kubekwe iqela lomsebe nzi wezonyango kwisibhe dlele ichris hani baragwanath academic hospital esiserhawutini.
Xitsonga: "eka nkarhi wo leha, vavasati va nga langutana ni nxungeto lowu tlakukekenyana wa ku nga kumi vana, vuyimana bya le handle ka xivelekelo, ku onhakeriwa hi ndzhwalo kumbe ku veleka masiku ma nga si fika kumbe hambi rifu," ku vula muthuphei.

isiXhosa: "kwixesha elide, abasetyhini banokujongana nokwanda kancinci komngcipheko wokungazali, ukukhulelwa kwindawo engaqhelekanga, ukuphuncukelwa sisisu okanye ukubeleka phambi kwexesha okanye nokufa," utshilo umuthuphei.
Xitsonga: vulavisisi byi siverile ku lahlekeriwa ko ringana r114.2 wa timiliy oni, no yimisa tikontiraka ta nkoka to ringana r170.4 wa timiliyoni.

isiXhosa: olu phando luthintele ilahleko yer114.2 yezigidi zeerandi, laze labekela bucala izivumelwano ezixabisa ir170.4 yezigidi.
Xitsonga: vumundzuku lebyinene nhlakanipho mkhize (26) i mutirhi wa swa gezi loyi a nga swi thwasela, ku khensiwa nkwama wa nsfas, lowu hakeleleke tidyondzo ta yena ekholichi ya umfolozi ya tvet ekwazulunatal.

isiXhosa: abafakizicelo kufuneka: babe ngabemmi bomzantsi afrika okanye babengabahlali abasisigxina abafuna ukubhalisa okanye abasele befunda kwiyunivesithi yoluntu okanye kwikholeji yetvet; babengabaxhamli bezibonelelo zearhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika; baphume kumakhaya anomvuzo wekhaya odityanisiweyo ongagqithiyo kumar350 000 ngonyaka.
Xitsonga: cach yi hlanganisa swichudeni na nkateko wo dyondza silusapho nyanda vantshwa lava nga se kumaka tindhawu eka swivandla swa dyondzo ya le henhla va nga ya eka sisiteme ya ndhawu yo hetisisa swikombelo ya tiko hinkwaro (cach) ku ya kuma ku pfuneka.

isiXhosa: icach idibanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda abantu abatsha abangekazifumani iindawo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo bangakwazi ukufaka izicelo kwinkqubo yecentral application clearing house (icach) ukuze bafumane uncedo.
Xitsonga: loko ndzilo wu hetelele wu timiwa epalamende, mukhomeri wa muavanyisinkulu raymond zondo u tisile xi phemu xo sungula xa xiviko xa khomixini ya vulavisisi bya ku vutliwa ka tiko.

isiXhosa: kanye xa ucinywa umlilo epalamente, ibambela lejaji eyintloko uraymondzondo ungeniseinxalenye yokuqala yengxelo yekomishini yophando ngokuthathwa kombuso.
Xitsonga: valumandleve i vahlayisi va nkoka va demokirasi ya hina.

isiXhosa: abavezi bobubi ngabagcini ababalulekileyo bentando yesininzi yethu.
Xitsonga: loko swihangalasama hungu swi fanele ku tama swa ha ri swa ntiyiso eka vutihlamuleri bya swona ku seketela xidemokirasi, vatekamahungu va ka hina va boheka ku yisa emahlweni ku vika va nga chavi kumbe ku hlawula tlhelo eka tin’wana ta timhaka ta siku.

isiXhosa: ukuba amajelo eendaba azokuhlala ethembekile kuxanduva lwawo loku xhasa intando yesininzi, iintatheli zethu kufuneka ziqhubeke ukwenza ingxelo ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela kweminye imiba yosuku.
Xitsonga: mitokoto leyi yihi komba kahle leswaku swilo swi nga cinca hi ku hatlisa loko swita eka covid19 .

isiXhosa: la mava abonakalisa nje ukuba izinto zitshintsha msinya kangakanani na ngoku bhekisele kwicovid19 .
Xitsonga: "tvep yi amukela vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini va le xikarhi ka 80 na 100 n’hweti ni n’hweti, kasi ku vikiwa milandzu ya ku pfinyiwa ya 45 ku ya eka 50 n’hweti ni n’hweti," ku vula manthada.

isiXhosa: "itvep yamkela amaxhoba aphakathi kwama80 ukuya kwi100 odushe lwasekhaya nyanga nganye, ngelixa amatyala odlwengulo angama45 ukuya kuma50 nawo axelwa ngenyanga," utsho umanthada.
Xitsonga: senthara i ntlawahato wa tiejensi ta nsi ndziso wa nawu leti avelanaka vuxokoxoko na swipfuno eka ku lwisana na vumbabva na vukungundzwana eka maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid.

isiXhosa: eli ziko liyi ngqokelela yamaqela eearhente zogcinomthetho ezabelana ngolwazi nezixhobo zokulwa ubuqhophololo norhwaphilizo ekufumaneni iimpahla neenkonzo ezinxulumene necovid19 .
Xitsonga: xa vumbirhi, hi ta tlakusa nseketelo eka tismme ta vavasati na vavasati lava tirhaka eka xiphemu xo ka xi nga pasisiwanga kumbe lava nga tirheki.

isiXhosa: senze iqela lezibophelelo phantsi kukamakulingwane kwisizukuluwana oko kuza kuqala ukucaca kwisicwangciso sobuchule sesizwe.
Xitsonga: makhombo lawa hinkwawo ka wona a ya fanele ya siveriwile loko a ku tekiwile tindlela to ma sivela hi ku endla leswaku vana lava va kumeka etindhawini leti hlayisekeke.

isiXhosa: zonke ezi ntlekele bezinako ukuthintelwa ukuba bekuthatyathwe amanyathelo okubagcina aba bantwana bekhuselekile.
Xitsonga: nomzamo entile (31) loyi a nga xiphemu xa mitlawa leya ntsevu, u rhangela xipa no xa explore our hood, lexi kumekaka ethembalethu.

isiXhosa: baye bafundiswa izakhono ezinxulumene nokuqala kunye nokuqhuba ishishini, injongo yoku ikukuba ekugqi beleni babe ngoosomashishi ni abanengeniso encumisayo kwicandelo lezokhenketho.
Xitsonga: "endzhaku ka swona muvabyi u ta xixa n'wana wa le ndzeni a ri ekaya naswona ku nga ri etlilini ki kumbe exibedhlele," ku vula muthuphei.

isiXhosa: "isigulane ngoko ke sinokukhupha isisu ekhaya hayi eklinikhi okanye esibhedlele," utshilo umuthuphei.
Xitsonga: ku tlhaveka swinene, ku fana no tshamela ku rila, ku kwatakwata kumbe ku hela mbilu hi xihatla.

isiXhosa: ukuba neemvakalelo ezigqithileyo, ezinjengo kuhlala ulila, ukucaphuka okanye ukuba nomsindo msinyane.
Xitsonga: ku kayakaya ka vantshwa eafrikadzonga namuntlha ku tele.

isiXhosa: amathuba abantu aba ntsundu abanawo namhlanje ohluke kakhulu kwaye aphucuke ngeyona ndlela.
Xitsonga: swi tano ni le putsonderwater.

isiXhosa: kananjalo kuya fana nakwiputsonderwater.
Xitsonga: npa yi ta hetisa endlelo ro xupula vaendli va swobiha no lulamisa ku tsana loku kumiweke hi vulavisisi bya siu, ku hlamusela presidente.

isiXhosa: umongameli ucacise wathi, inpa iza kuqukumbela inkqubo yokuzisa abenzi bobubi entolongweni kunye nokujongana nobuthakathaka obuqatshelwe luphando lwesiu.
Xitsonga: ku tumbuluxiwa mintirho ya vantshwa va le kzn hlengiwe ngobese kutlula 20 wa lava ntshwa ku suka ekwazulu natal va ta vuyeriwa ku suka eka ndhawu leyi ntshwa yo endla timovha ya mahindra ya r5 wa timiliyoni leyi nga ta endla muxaka lowuntshwa wa swibebe swa mavati ya mune na switulu swimbirhi leswi vitaniwaka pik up ehandle ka le durban.

isiXhosa: ukudalela ulutsha lwasekzn imisebenzi hlengiwe ngobese abantu abatsha abangaphezulu kwama20 aba phuma kwiphondo lakwa zulunatal baza kuxhamla kumzimveliso wakwamahindra owakhiwe ngema li ezizigidi ezingama95 eerandi.
Xitsonga: eka switandzhaku swa ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek u tsale leswi: "matimu ya kombile leswaku moya wa munhu hi ntumbu luko wa wona wu pfukela matimba yo lwisana na ku pfumaleka ka vululami".

isiXhosa: ukubulawa kwabantu kubeke elubala inkohlakalo kungekuphela nje yamapolisa emanyano yomzantsi afrika, kodwa kubeke elubala nenkqubo yobuhlanga ekwakufuneka eyilandele.
Xitsonga: wuhan, dorobankulu ra 11 wa mamiliyoni wa vanhu eka xifundzankulu xa hubei, a ri ri na 50 000 wa vanhu lava tluletiweke hi xitsongwatsongwana.

isiXhosa: iwuhan, esisixeko esinabantu abazizigidi ezi11 kwiphondo lasehubei, inabantu abangaphezu kwamawaka angama50 abosulelekileyo.
Xitsonga: "hi pfuneni ku kota ku mi pfu na.

isiXhosa: "sincedeni ukuze sinincede.
Xitsonga: nokuthula zondi wa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading u nyikiwile kontiraka yo phakela misava no nghenisa tiphayiphi ta mati ya nkululo.

isiXhosa: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikwa umsebenzi wokunikezela ngomhlaba kunye nokufakela imibhobho yokufunxa amanzi.
Xitsonga: hi ku ya hi nhlangano wa switshetshela wa afrikadzonga, vatswari va nga vilerisiwa hi mayelana na vumundzuku bya n’wana wa vona na ku kuma switshetshela swi tika ku swi amukela kumbe ku vulavula hi swona.

isiXhosa: ngokombutho wesathuthwane emzantsi afrika iepilepsy south africa, abazali banokukhathazeka ngekamva lomntwana kwaye bakufumane kunzima ukwamkela okanye bathethe ngoko.
Xitsonga: hambileswi swirho swa vulawuri bya swikolo swi nga languteriwangiki ku va va thwasile eka tidyondzo va tswari lava va nga ni vuswiko ti bya ku langutisana na tibu ku, swa timali, vukorhokeri bya xinawu hi ku angarhela na lava va nga na ku tsakela, va nga na rirhandzu eka dyondzo, va komberiwa ku va vayimelwa kulanghwa eka nhlawulo.

isiXhosa: umgangatho wokusebenza wezikolo ukholisa ukuphucuka xa abazali bezibandakanya ngenkuthalo nangomdla kwimicimbi yesikolo.
Xitsonga: xiphemu xin’wana xa nkoka xa ntirho wa yuniti ku ta va ku simeka matikhomelo lamanene ni ku tshembeka eka swiyimo swa vukorhokeri bya mfumo.

isiXhosa: elinye icala elibaluleki leyo lelicandelo iya kuba kukumisela imigaqo yoku ziphatha kakuhle kunye nokuthembeka kumaziko karhulumente.
Xitsonga: swi endliwile hikwalaho ka pulani leyi leswaku nhlangano wa vufuwahuku wa afrikadzonga (sapa) wu hakelela layisense yo tirhisa mati ya mhlabane na ku n’wi nyika vuleteri bya vuhumelerisi bya mandza.

isiXhosa: kwakungenxa yesicwangciso apho umbutho weenkukhu wasemzantsi afrika (isa pa) wahlawulela ilayisensi yokusebenzisa amanzi ka mhlabane kwaye wamnika uqeqesho lokuvelisa amaqa nda.
Xitsonga: ndyangu wu nga cinca mahanyelo ya wona hi ku engetela swintirhwana swo tihlayisa, swo fana na vutiolori no tlanga.

isiXhosa: "ukuba umfundi uphu lukene nomntu amthandayo, banokuba neempawu zokubindeka ezifana nonxunguphalo okanye inkxalabo.
Xitsonga: va kotile ku tiva tiphurojeke to hlaya na tindlela ta ikhonomi leti nga ta tumbuluxa mitirho ni ku antswisa vutihanyisi bya le matikoxikaya.

isiXhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.
Xitsonga: kutani xikambelwana xa vuswikoti bya ku hakelela nongonoko lowu xa endliwa ku kumisisa leswaku i mali muni leyi vatekaxiave va nga kotaka ku yi hakela eka nongonoko lowu, naswona mali leyi nga ta sala va ta hakeleriwa yona," ku hlamusela seirlis.

isiXhosa: "baya kuvavanyo olwenziwa yingcali yokuncedisa izigu lane zikwazi ukuzenzela izinto (ioccupational therapist) uku qinisekisa ukuba banazo izakhono zokuqhuba ngendlela engazikubeka abanye abaqhubi engozini.
Xitsonga: hi mavikelo lama va kumile ntshembo eka vanhu.

isiXhosa: ngale ndlela yokwenza ingxelo bafumene ukuthenjwa ngabantu.
Xitsonga: tindlela leta matirhelo ti angarhela ti mhaka to fana na ku lulamisela na ndzetelo wa vahlahluvi, ku tshamisekisa xikombamikarhi na ku lulamisa titlilasi ku fikelela swilaveko swa ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu.

isiXhosa: ezi ndlela zokusebenza zo mntu wonke ziquka imiba efana noqeqesho nokufundi swa kwabantu abaza kuhlola iimpawu zecovid19, uku tshintshwa koluhlu namaxe sha okufunda nokuvavanya, ukutshintshwa kwindlela ekuhlalwa ngayo kumagumbi okufundela ukuze kukwazi ukuba kungabikho ukuso ndelelana kwabafundi.
Xitsonga: eka minkanelo leyi ndzi nga va na yona na vanhu lavantshwa ndzi vule leswaku hi nga tekeli ehansi matimba ya ku va na mianakanyo, hikuva yi nga cinca naswona yi cincile misava.

isiXhosa: kwiingxoxo ebendinazo nolutsha, ndithe akufunekanga siwadelele amandla ombono, kuba iimbono zingatshintsha kwaye sele zilitshintshile ihlabathi.
Xitsonga: ku lahlekeriwa ko tano ka vutomi a ku amukeleki, tanihi ku dlayiwa ka muafrika kulorhi wo huma ezimbabwe leswi ku hehliwaka leswaku swi endliwile hi vanhu vo teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.

isiXhosa: oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.
Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa le swaku magoza lama mpha lalo ma nyika masungulo mo tiya ma nhlakarhelo wo anama handle ko ndzondzo meta tiko eswikweletini.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba la manyathelo oncedo abonelela ngesiseko esiqinileyo sokubuyela kwimeko yesiqhelo ebanzi ngaphandle kokutyhalela nzulu ilizwe etyaleni.
Xitsonga: eka midlayavukati leyi nga na nkwetlembetano, mumangaleriwa u fanele ku hlamula samanisi hi xitiviso xa kungu ra ku kaneta mhaka leyi.

isiXhosa: kuqhawulomtshato oluphikiswayo, ummangalelwa kufuneka ephendule iisamani ngokufaka isaziso senjongo yokuphikisa uqhawulomtshato olo.
Xitsonga: eka tisekitarakulu to tanihi vuaki, miako, thekinoloji ya vuxokoxoko na vuhlanganisi, vupfhumba na vutleketli na vun'wini bya vantima byi hundzisile swikongomisiwa.

isiXhosa: kumacandelo angundoqo afana nelokwakha, ipropathi, ubugcisa bolwazi nonxibelelwano, ukhenketho nothutho, ubunini babantu abamnyama bugqithile koko bekujoliswe kuko.
Xitsonga: vuxokoxoko bya mpimanye to se byi kandziyisiwile eka webusayiti ya vutameri bya ti mali ta tiko, kambe webusayiti leyi yi na vuxokoxoko lebyi fikelelekaka hi ku olova hi xivumbeko lexi tirhisekaka ku olovisa ku avelana ka mahungu, nxopanopo na na vulavisisi lebyi hetisekeke," ku hlamusela yena.

isiXhosa: iinkcukacha zolwabi wo hlahlomali sezipapashwe kwiwebhusayithi kanondye bo, kodwa isango liqulethe iinkcukacha ezifikeleleka lula futhi ngolungiselelo anokulise benzisa lula umsebenzisi, ukuze kwabelwane ngendlela encomek a ngakumbi ngee nkcukacha, naxa kusenziwa uhlalutyo nophando," uchaze watsho.
Xitsonga: ku cinca dyondzo ya le henhla amukelani chauke xifaniso xa afri kadzonga hi tlhe lo ra dyondzo ya le henhla xi le ku cinceni, laha dyondzo ya le henhla yi nga koteki ku fikeleriwa ntsena kambe laha yi tlhelaka yi fambelanisiwa swinene na ku fikelela swilaveko swa indhasitiri.

isiXhosa: ukuguqula imfundo ephakamileyo amukelani chauke imfundo ephakami leyo yomzantsi afri ka iyaguquka, yaye le mfundo iphakamileyo aya nelanga nje ukufikeleleka kakhulu, kodwa ikwalunge lelaniswa neemfuno zoqoqo sho.
Xitsonga: kungu ra rixaka ra 1976 a ku ri ku ntlhatlha dyondzo ya bantu, lera vantshwa vasweswi i kuyisa emahlweni phurojeke ya rixaka ya ku rivalelana na ku cinca.

isiXhosa: umsebenzi wolutsha lowe1976 yayikukutshabalalisa imfundo yocalucalulo; uze owolutsha lwanamhlanje ibe kukuqhubeka nephulo loxolelwaniso kunye nenguqu yesizwe.
Xitsonga: hi vurile leswaku hi teka goza ro cinca hi katsongotsongo, hi ku leteriwa hi switsundzuxo xa van’watisayense na ku rha ngeriwa hi leswi humelelaka na mikanerisano na vakhomaxiave.

isiXhosa: besithe siza kwenza unye nyiso ngendlela engangxa manga, sikhokelwa zingcebiso esizifumana koosonzululwazi nangokujonga iimeko esizibonayo ekuhlaleni nangoku fakana imilomo namahlakani.
Xitsonga: vavanuna va fanele ku hlonipha vasati na varhandziwa va vona na ku twisisa leswaku ku va eka vuxaka bya ku rhandzana a swi vi xivangelo xo tiyimelela eka madzolonga ya le mindyangwini.

isiXhosa: amadoda kufuneka ahloniphe abafazi bawo kunye namantombazana athandana nawo kwaye aqonde okokuba ukuba kubudlelwane bokuthandana ayisosizathu sokuba kwenzeke ubundlobongela basekhaya.
Xitsonga: ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphu rofexinali swi katsa vuleteri bya vaofisiri lava nga na vu tihlamuleri eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka milulamiselo ya milawu leyi nyikiweke leyi faneleke.

isiXhosa: ukusebenza ngobuchule kwimisebenzi karhulumente kubandakanya uqeqesho lwamagosa anoxanduva kuwo onke amanqanaba karhulumente ngezibonelelo zomthetho ezifanelekileyo.
Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.

isiXhosa: isolidarity fund , esele inemali ezibhiliyoni ezi2.61 zeerandi ukuza kuthi ga ngoku, sele incede ukufumana iippe ukuxhasa inkqubo yezempilo karhulumente kunye nabasebenzi bezempilo boluntu kwiinyanga ezimbini.
Xitsonga: vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela, yo fana na asma, ntshikelelo wa ku hemfemula, mavabyi ya tinsu yo godzombela na mavabyi ya chukele – va nga va na swikombeto swo tika swa khoronavhayirasi (covid19), naswona va nga lova ku ri hi mhaka ya ntshikilelo lowu vangiwaka hi xitsongwatsongwana emirini.

isiXhosa: abantu abanezigulo – ezifana nombefu, uxinzelelo lwegazi, isifo sezintso esinganyangekiyo kunye nesifo seswekile bangaba neempawu ezimbi kakhulu zentsholongwane icorona (icovid19), kwaye basenokufa ngenxa yobunzima obubekwa yiintsholongwane emizimbeni yabongethamsanqa, xa ugqirha oyingcali yokunyanga osebenze ekapa okwangumama womntwana oneminyaka emithathu, uinsaaf mohammed (oneminyaka yobudala engama40) wosuleleka yicovid19 ngelixa ehlaselwe sisifo sombefu, wakwazi ukumelana nazo zombini ezi meko kwaye akazange agule kakhulu.
Xitsonga: eka xiyimo lexi kotekaka ehansi ka swiyimo leswi ntlhontlhaka, hi kongome ku tihlanganisa na ku kanerisana.

isiXhosa: ikakhulu apho kunokwenzeka khona phantsi kwezi meko zinemingeni, sizimisele ukufakana imilomo nothethathethwano.
Xitsonga: khume ra malembe lama nga hundza, loko a ri na n’wamabindzu wa 23 wa malembe hi vukhale, mansfi eld u arile xivandlanene xa ku tirha epurasini leri a xava eka rona swikwavava ku ya swi xavisa.

isiXhosa: kwisithuba seminyaka eli shumi edlulileyo, umansfield engusomashishini osakhasayo oneminyaka engama23 ubu dala, zange asithathe isithuba somsebenzi awayesifumana kwifama awayethenga kuyo iilamuni awayezithengisa ngelo xesha.
Xitsonga: hi lavile ku va na ndzingano exikarhi ka ku ponisa vutomi na ku hlayisa tindlela to tihanyisa.

isiXhosa: ngokuthi siqwalasele uphando lwenzululwazi, ubu chule bezonyango kunye namandla esinawo, kwakunye nefuthe kuwo wonke amacandelo oluntu.
Xitsonga: ku sukela loko ku simekiwe pulani ya maqhingha ya rixaka yo lwa ni madzolonga ya swa rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (nsp) hi 2020, ku vile ni ku nghenelela ko hlaya ku hlamula eka gbv.

isiXhosa: ukusukela oko kwasungulwa isicwangcisoqhinga sesizwe sokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini (insp) ngowama2020, kuye kwakho amangenelelo amaninzi okuphendula kwigbv.
Xitsonga: phurojeke ya mpfuno wa dyondzo ya le matiko xikaya (reap) i nongonoko wa malembe manharhu lowu wu nga ta sungula ku tirha kusuka hi 2018 kufika hi 2021 ku va ku langutisisiwa loko xigava lexi xo sungula xi ta ti rha, naswona yi languteriwe ku vuyerisa kwalomu ka 188 wa swikolo eafrikadzonga hi nkarhi lowu.

isiXhosa: iprojekthi yootitsha la abancedisayo ema phandleni (ireap) yi nkqubo yeminyaka emitha thu eza kuphunyezwa uku suka ngowama2018 kude kube ngowama2021 kwisi gaba sokulinga, kwaye yenzelwe ukuba kuzuze izikolo ezimalunga ne188 emzantsi afrika ngeli xesha.
Xitsonga: kambe ka ha ri na swo tala swo swi fikelela.

isiXhosa: ukanti ke, usemde nomgama ekusafu neka siwuhambile.
Xitsonga: vugevenga i xiphiqo lexikulu laha tikweni.

isiXhosa: ulwaphulomthetho yingxaki enkulu kweli lizwe.
Xitsonga: eka ku ahlula ka 1995 ka khoto ya vumbiwa leyi nga herisa xigwevo xa ntambhu, muavanyisi arthur chaskalson u tsale: "mfanelo ya vutomi na ndzhuti i swa nkoka swinene eka timfanelo ta ximunhu hinkwato na ku va xihlovo xa timfanelo ta munhu tin’wana.

isiXhosa: kwisigwebo sowe1995 senkundla yomgaqosiseko esenza ukuba singabikho mthethweni isigwebo sentambo, ujaji arthur chaskalson wabha la wathi: "ilungelo lokuphila nelungelo lesidima ngawona malungelo abaluleke kakhulu kunawo onke amalungelo oluntu kwaye angunozala wawo onke amanye amalungelo umntu anawo.
Xitsonga: ku languteriwa leswkau swi nga sungula ku endliwa hi khotavuxika naswona mfumo wu tshembha leswaku kwalomu ka 20 000 wa swi pfuna ku hemfemula swi ta endliwa eka tin’hweti leti landzelaka.

isiXhosa: isolidarity fund izibophele ngemali yokufumana izixhobo zokuphefumlisa ezi ngama200, eziza kuthunyelwa kwizibhedlele ezizidinga kakhulu.
Xitsonga: motsoaledi u vule leswaku mfumo wa wu tiva hindlela yo vava ntiyiso wa leswaku vanhu van’wana va tshemba swoleswo hambiloko ku nga si vulavuriwa hi mayelana na nhi, ku na xidingo xa ku lunghisa sisiteme ya nhlayi so wa rihanyu ya mfumo leyi tsekatsekaka kusungula.

isiXhosa: le nkqubo iza kuqinisekisa uku ba bonke abemi bomzantsi afrika bayazifumana iinko nzo zempilo ezibalukeleki leyo, nokuba umntu usebenza phi na okanye akanayo imali yokubhatala inhi.
Xitsonga: loko ndzi endzerile edurban hi nhlangula 2019, mabindzu yo tala ya laha tikweni na vatirhisi va hlaluko va kombisile ku vilela eka mina hi mayelana na mati rhelo ya hlaluko wa le durban.

isiXhosa: ngethuba endandindwe ndwele ethekwini ngeyedwarha ku2019, oosomashishini nabantu abaninzi abasebenzisa izibuko bandixelela ngeenkxalabo zabo malunga nendlela elisebenza ngayo izibuko lasethekwini.
Xitsonga: leswi swi katsa vuxokoxoko bya leswaku i mani a nga endla yini, xiendlo lexi hehliwaka xi endliwile rini, naswona hikwalahoka yini.

isiXhosa: oku kuquka iinkcukacha zokuba ngubani owenze ntoni, senziwe nini isenzo eso sesityholo, kwaye bekutheni.
Xitsonga: a ku na xivangelo xa leswaku hikokwalahokayini tiko ro fana na ra hina– ra vuswikoti, matimba na switirhisiwa leswi hi nga na swona – ri fanele ku tiyisela ku vava ka nkayivelo wa gezi.

isiXhosa: oku ukwenzela ukuvulela amathuba otyalomali lwabucala kwiiprojekthi zamandla ombane ahlaziyekayo.
Xitsonga: siku na siku, maafrikadzonga ya tiyanhlana ku fana na babita deokaran va vula leswaku va nge vi xirho xa vukungundwana naswona va tiyimiserile ku va timbho ni ku lwisana na byona.

isiXhosa: imihla ngemihla, abemmi bo mzantsi afrika abakhaliphileyo abanjengo babita deokaran abagungqi kwinto yokuba abazukuba yinxa lenye yorhwaphilizo kwaye bakulungele ukunikezela ngobungqina ngokuchasene nalo.
Xitsonga: childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon’wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.

isiXhosa: umbutho ichildline ucebisa abaza li okokuba baphulaphule ngononophelo kwaye babe nomonde, kuba abantwana basenokungakwazi ukuthe tha into abayicingayo okanye abanemvakalelo yayo.
Xitsonga: u vurile leswaku ku na ku yelana exikarhi ka marhuda ya ntoho na swibundwana leswitsongo.

isiXhosa: uthe kukho ukufana phakathi kwemonkeypox kunye nesmallpox.
Xitsonga: papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso wa vanhu silusapho nyanda tanihi laha nhlayo ya milandzu ya ngungumeriso wa vanhu leyi mangariwaka yi tlakukaka, swi na nkoka leswaku u teka magoza ya ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena.

isiXhosa: kuphephe ukuba lixhoba lokurhweba ngabantu silusapho nyanda njengokuba inani lamatyala okurhweba ngabantu lisanda, kubalulekile ukuba uthathe amanyathelo ukuqinisekisa ukhuseleko lwa kho.
Xitsonga: hambileswi mutshamaxi tulu wa khomixini leyi, xandla xa muavanyisinkulu raymond zondo a vuleke leswaku swi nga ha va na nkoka leswaku ti mbhoni tingaritingani ti nyika vumbhoni, ntirho wa khomixini leyi sweswi wu tshinerile swinene emakumu.

isiXhosa: nangona usihlalo wale khomishini, usekela wejaji eyintloko ura ymond zondo ethe kusenokubakho imfuneko yokuba amanye amangqina ambalwa anikeze ubungqina, umse benzi wekhomishini ngoku ukufutshane engqinibeni.
Xitsonga: hi vavisekile hi ku onhaka ka miako ya palamende ya hina hikuva hi yona ndhawu ya xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: sikhathazekile ngokonakala kwezakhiwo zethu zasepalamente kuba zizisihlalo sentando yesininzi yethu.
Xitsonga: vadi u tiyisisile leswaku xifundzankulu xi ta ya emahlweni xi tirhisa ku ndlandlamuka loku, vula visisi na nhluvukiso ku tla kusa xiyimo xa xifundzanku lu lexi ku antswisa vuko rhokeri bya vutleketli lebyi hetisekeke ni ku fikeleleka.

isiXhosa: uvadi uqinisekise into yokuba eli phondo liza kuthi gqolo lise benzise ukungena kobuchule obutsha, uphando nophuhliso ukuze kukhuthazwe iphondo elisemgangathweni kuphucul we ukusebenza kakuhle noku fikelela kwiinkonzo zezothutho.
Xitsonga: mutwisiwakuvava wa gbv a nga yisa xikombelo eka npa ku ya kuma mpfuno.

isiXhosa: ixhoba legbv lingangenisa isicelo sokuncedwa kwinpa.