dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: hikwalaho ka nseketelo wa mfumo, mamosha lagae trading and projects, bindzu ra gezi ra timovha emokopane, ri kotile ku hakela vatirhi va rona ku katsa na mali ya rhente na tihakelo ta vukorhokeri bya masipala hi nkarhi wa mpfalelo.

isiXhosa: siyayibulela inkxaso karhulumente, kuba imamoshalagae trading and projects, ishishini lombane elise mokopane, likwazile ukubhatala abasebenzi balo kunye nerente kunye nee rhafu ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Xitsonga: tinhlayo ta mitirho leta ha ku humaka, hi ku kongoma, ti hi nyika swivangelo swo va na ku tshemba hi vuk heta.

isiXhosa: amanani amva nje engqesho, ikakhulu, asinika izizathu zokuba nethemba.
Xitsonga: ndzi tlhele ndzi dyondza na hilaha ndzi faneleke ku vula vurisana hakona na vavabyi" a engetela.

isiXhosa: ndikwa funde indlela yokuthetha nezigulana," wongeze ngeli tshoyo.
Xitsonga: prep yi nga sivela hiv vukuzenzele unnamed loko afrikadzonga yi tsundzuka siku ra aids ra misava hi siku ra 1 n’wendzamhala na masiku ya 16 ya vugingiriki byo lwisana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu (gbv) kusukela 25 hukuri kufikela 10 n’wendzamhala, vuk’uzenzele yi valanga vuxaka exikarhi ka gbv na hiv/aids.

isiXhosa: iprep inokuthintela ihiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika ukhumbula usuku lwehla bathi likagawulayo ngo mhla woku1 kweyomnga kunye neentsuku ezili16 zokulwa ubundlobongela obusekwe kwisini (igbv), ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, ivuk’uze nzele iphonononga ubudle lwane phakathi kwegbv kunye nehiv/aids.
Xitsonga: vaakatiko va tlangela ntwanano wa misava wa r21 wa timiliyoni siya miti vaakatiko va le kapavuxa va langutele ku va na mavonavona endzhaku ko kuma mpfune to hi swa timali eka mfumo ku hlanganisa nongonoko wo lawula swiharhi lowu rhange riweke hi vaakatiko.

isiXhosa:  abantu abayivali imilomo ngumhlaba abawubuyiselweyo siya miti abantu basempuma koloni baza kutha tha inxaxheba kwica ndelo lezilwanyana zasendle emva kokuba befumene imali kurhulumente yokuqalisa umyezo wezilwanyana zasendle oza kuba ngowoluntu.
Xitsonga: "ku va ndzi kumile digiri ya mina swi tiyisisile leswaku ndzi kuma nhlonipho ku suka eka vatirhi kulorhi va xinuna.

isiXhosa: "ndafumana le mba sa ngokuba ngoyena mntu ubalaseleyo kumsebenzi wam ngexeshana elifu tshane kuba iziphumo zophi cothozincwadi zomsebenzi wam zabuya zingenachaphaza iveki yokuqala ingaphelanga ndilibambela esikhundleni."
Xitsonga: "swi ndzi hlamarisile ngopfu ku vona swimbewani swi cinca swi va swimilani leswi kulu leswi tswalaka maviri viri ya rihlaza yo ka ya nga bavi.

isiXhosa: "ndamangaliswa yindlela imbewu nje encinane ekwazi ukujika ngayo ibe zizityalo ezivelisa iipepile eziluhlaza ezinkulu.
Xitsonga: tirhisana na n’wana wa wena ku fikelela goza leri hinkwenu mi pfumelela naka na rona.

isiXhosa: icsir ibonelela ngezi ngce biso zilandelayo kubazali abakrokrela ukuba abantwa na babo bangamaxhoba oku xhatshazwa ngeintanethi: qinisekisa ukuba umntwana uziva ekhuselekile, kwaye ubonakalise ukuba umxhasa ngokupheleleyo.
Xitsonga: bindzu hi rona ri tumbuluxaka mitirho.

isiXhosa: ngamashishini adala imisebenzi.
Xitsonga: naswona i swa nkoka leswaku ku pfaleriwa na maqhinga yan’wana ya xihatla ya landzeleriwa na ku tiyisisiwa hi mikarhi hinkwayo.

isiXhosa: kwaye kubalulekile ukuba oku kuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kunye nawo onke amanye amanyathelo angxamisekileyo athotyelwe ngqongqo kwaye anyanzeliswe ngokungagungqiyo.
Xitsonga: hi endla swika mbelo, hi endla vupimi, hi endla swileriso swa vupfuni, swileriso swa le ka ndhawu na ku va hi hlamula swivutiso swin’wana na swin’wana swa vuinjhiniyere leswi hi swi ku maka kusuka eka mukontira ka," ku vule dladla.

isiXhosa: senza uhlolo, sibale nezixhobo zokuse benza, senze oko kuthiwa masikwenzwe njengeenjine li ezincedisayo, senze oko kufanele ukwenziwa kule ndawo yokusebenza kwaye siphendula nayiphi na imi buzo yezobunjineli ebuzwa yile nkampani yenza indle la," utshilo udladla.
Xitsonga: yolisa u ehlekete leswaku u lava ku hundzisela vutivi na swikili swa yena eka vamana na lava nga tirheki eka ndhawu liya leswaku na vona va ta su ngula ku tiendlela mali leyi va yi lavaka ku hlayisa mindyangu ya vona.

isiXhosa: ndilibulelela kakhulu eli thuba, njengoko ndiza ku kwazi ukukhulisa ishishini lam," ufuma ucaciswe wa tsho.
Xitsonga: hi fanele hi yima ku hangalasa mahungu ya vunwa no kala ma nga kambisisiwanga, ngopfungopfu eka xihangalasamahungu ya vaaki.

isiXhosa: makhe siyeke ukusasaza iindaba ezingeyonyaniso nezingaqinisekiswanga, ngakumbi ku majelo osasazo lwasentlalweni.
Xitsonga: holobye pandor u tiyisise leswaku r4, 581 wa mabiliyoni yi vekiwe tlhelo eka swichudeni swa le yunivhesiti leswi lulameleke, naswona r2, 585 wa mabiliyoni i ya swichudeni swa tikholichi ta tvet.

isiXhosa: umphathiswa upandor uqinisekisile ukuba imali ezi bhiliyoni eziyi4.581 zeerandi ibekelwe bucala ukulungise lela abafundi abayifaneleyo abafunda eyunivesithi yaze imali ezibhiliyoni eziyi2.585 zeerandi yabekelwa abafundi abafunda kwiikholeji zetvet.
Xitsonga: hi fanele ku sirhelela vumbiwa ra hina, xiyimo xa xidemokirasi xa hina na maendlelo ya mahlawulelo eka mani na mani loyi a lavaka ku vevukisa xidemokirasi xa hina no alela vanhu va afrikadzonga ntshuxeko wa vona lowu va wu kumeke hi ndlela yo tika.

isiXhosa: kufuneka sikhusele umgaqosiseko wethu, urhulumente wethu wentando yesininzi kunye nenkqubo yonyulo kuye nabani na ofuna ukwenza buthathaka intando yesininzi yethu; avimbe abantu bomzantsi afrika inkululeko yabo abayizuze nzima.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa khampheni leyi, hi nghenele ‘mihlanganelo ya swendlo’ yimbirhi, wun'we wa vululami bya ikhonomi na timfanelo na yin'wana ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu.

isiXhosa: sizibandakanye nephulo eliqalayo ukubakho elisiqhagamshelanisa namalinge ehlabathi jikelele okuphumeza umakulingwane ngowesini ngowama2030.
Xitsonga: malembe mambirhi kusu kela loko ku tumbuluxiwile senthara yo hlanganisa, endlelo ra yona ra marhavi nyingi ra ku ‘landzelela mali’ ri tswarile mihandzu yo tivikana.

isiXhosa: iminyaka emibini ukususela ekusekweni kwefusion centre , indlela yalo ebandakanya abantu abavela kwiintlobo ezahlukeneyo zomsebenzi ‘yokulandela imali’ iye yavelisa iziphumo ezibalu lekileyo.
Xitsonga: mabindzu yo talanyana ya lahlekeriwile swinene hi kwalaho ka ku hungutiwa ka matirhelo.

isiXhosa: uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.
Xitsonga: tisoe ti boheka ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi na ku cinca vukuzenzele unnamed malembenyana kutafika sweswi, mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo (tisoe) ya afrikadzonga ya fambelanisiwile ngopfu na ku tlhakisiwa ka mfumo, matirhiselo yo homboloka ya mali na matirhiselo ya ntlangiso.

isiXhosa: iisoe kufuneka ziqhube ukukhula koqoqosho kunye nenguqu vukuzenzele unnamed sele kuyiminyaka ngoku, amashishi ni aphantsi korhu lumente omzantsi afrika (iisoe) enxulunyaniswa kakhulu namehlo abantu kunye nokubanjwa ngobho ngwana kukarhulumente, ukusetyenziswa gwenxa kwezimali nokungaqhubi kakuhle.
Xitsonga: hi 2017 mukhodiwa u su ngurile ntirho wa xinkadya na eka masipala wa hosana albert luthuli eka ndzawulo ya mfumontirhisano na vukorhokeri bya miganga.

isiXhosa: ibhasari yahlawula zonke iindleko zakhe zemfundo, kuquka ukuhlohlwa, iincwadi, indawo yokuhlala noku tya.
Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va vuyerile emitirhweni hi ku fambisana na milulamiselo ya nawu wa rihanyo na vuhla yiseki bya le ntirhweni na hi ku leteriwa hi ndzawulo ya vatirhelamfumo na vulawuri, hi ku tirhisana na tindzawulo letin'wana hinkwato leti nga eka mfumo.

isiXhosa: imimiselo nezicwangciso kwiindawo zokuphangelangokuya kusandiswa amacandelo oqoqosho avulwayo, urhulumente uya kuthembela kwizivumelwano zentsebenzisano nabo bonke abadlalindima abaphambili kwiindawo zokuphangela nakwintsebenziswano phakathi kwabasebenzi noluntu.
Xitsonga: ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.

isiXhosa: ukonga amanzi kwikhaya okanye kwishishini lakho cima itepu phakathi kokuhlamba ubuso bakho, ukuxukuxa amazinyo akho okanye ukutsheva.
Xitsonga: "ku simekiwa ka nawu lowu swi ta pfuna swinene eka ku tiyisisa leswaku milandzu yi tengisiwa hi ndlela leyi humelelaka, leswaku lava poneke va sirheleriwa na leswaku ku va na swo sivela leswi tirhaka kahle."

isiXhosa: "ukumiselwa kwalo mthetho kuza kuhamba umgama omde ekuqinisekiseni ukuba izehlo zitshutshiswa ngokuyimpumelelo, ukuba abo basindileyo bayakhuselwa nokuba kumiselwa izithintelo ezisebenzayo.
Xitsonga: leswi hi swi rhangisaka emahlweni hi xihatla i ku lawula sisiteme ya gezi.

isiXhosa: eyona nto iphambili kuthi ngoku kukuzinzisa inkqubo yombane.
Xitsonga: nawu wa swa timhaka ta ku tekeriwa enhlokweni ka vukati bya ndhavuko wu boxa leswaku swirho hi swimbirhi swi na timfanelo to ringana eka vukati tanihi nuna na nsati.

isiXhosa: ■ indoda efuna ukutshata umfazi wesibini ngokwesi ntu kufuneka ifake isicelo enkundleni.
Xitsonga: leswi mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza ya swi kombiseke hileswaku hi fanele ku endla swo tala no swi endla hi xihatla lexikulu.

isiXhosa: ueskom wenze ukuba kufumaneke umhlaba ecaleni kwezikhululo zombane ezikhoyo.
Xitsonga: malinghena ya ndyangu hi lembe ya machudeni lava nga na vulema a yi fane langa ku hundza r600 000.

isiXhosa: ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.
Xitsonga: digify africa yi na boto ya kitso whatsapp ya mahala leyi yi pfunaka vana ku hluvukisa swikili swa litheresi ya xidijitali.

isiXhosa: idigify africa inekitso whatsapp bot yasimahla enceda abantwana baphuhlise izakhono zokufunda nokubhala kwidijithali.
Xitsonga: rtmc yi ri vanhu va nga kamba xiyimo xa swikombelo swa vona va nga se ya eka senthara yo kamberiwa eka yona ku ya teka makhadi.

isiXhosa: irtmc ithi abantu bangakwazi ukujonga ubume besicelo sabo ngaphambi kokuba bade baye kulilanda kwiziko lovavanyo.
Xitsonga: tindhawu to hlangana to ka ti nga hlayisekangi ti ta akiwa hi vutshwa," ku vula matekane.

isiXhosa: iindlela ezingakhuselekanga ziza kuhlengahlengiswa," utshilo umatekane.
Xitsonga: hi nseketelo wa nkwama wa nseketelano na minyikelo kusuka eka maafrikadzonga vo tala hi un'weun'we, mabindzu, tifawundexini na mifumo yin'wana, hi kotile ku xava switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini swa vatirhi lava vuthu ra le mahlweni va xitiyanhlana.

isiXhosa: ngenkxaso yesolidarity fund nezipho ezivela kubantu ngabantu basemzantsi afrika, kumashishini, kwiingxowamali nakoorhulumente bamanye amazwe, sikwazile ukufumanela aba basebenzi bangabona baphambili edabini bakhaliphileyo izixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo.
Xitsonga: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.

isiXhosa: isigqibo sethu sokubhengeza ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwizwelonke sathintela ukunyuka ngamandla kosuleleko ngobuninzi ngexesha apho iinkonzo zethu zezempilo zazingekasilungeli esi simo, nento eyayinokukhokelela kweyona lahleko inkulu yokuphulukana nobomi.
Xitsonga: siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava ri sime kiwile hi 10 ndzati 2003 hi nhlangano wa matiko ya misava wa nsivelo wa ku tisunga (iasp).

isiXhosa: usuku lwehlabathi loku thintela ukuzibulalausuku lokuthintela ukuzibulala lwehlabathi lwasungulwa ngomhla we10 kweyomsintsi 2003, ngumbutho wamazwe nga mazwe wokuthintela uku zibulala.
Xitsonga: bindzu ra yena ri pfala vangwa ra makete ebotshabelo naswona u na tikhasimende leti nga ku ndla ndlamukeni hi nhlayo naswona leti to tshembeka.

isiXhosa: ishishini lakhe linabantu abe bekade befuna uncedo olufana neli ebotshabelo kwaye unabantu bakhe abeza rhoqo kuye.
Xitsonga: sweswi hi na mpimo wa le henhla swinene wa mﬁ kelelo wa tindhwau to tala wa pmtct edzongeni wa afrika lowu nga hunguta mpimo wa mitlulelo swinene exikarhi ka vana.

isiXhosa: ngoku sinelinye lawona mazinga aphezulu okupapashwa kwepmtct emazantsi eafrika, nethe yalehlisa kakhulu izinga losuleleko phakathi kwabantwana.
Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi tlhela vula leswaku hi fanele ku tisirhelela loko hi endla timhaka ta swa masangu hi papalata ku tihoxa na ku hoxa van’wana ekhombyeni ra hiv .

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha nokuba kufuneka sizikhusele kwezesondo futhi singabezibeki thina okanye abanye esiche ngeni sokosulelwa yihiv .
Xitsonga: hi yona mhaka vanhu hinkwavo va bohe kaka ku yima eka ndhawu ya nxiyaxiyo ku ringana 15 wa timinete endzhaku ka ku kuma xisawutisi xa vona.

isiXhosa: yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.
Xitsonga: hungu ra yena eka muganga i ku pfuna vaongori hikuva va va na vutihlamuleri.

isiXhosa: "umyalezo wakhe kuluntu kukuba luncedise abongikazi ngokuthi benze into efanele kileyo.
Xitsonga: ndyangu wa mohammed a va landzelela swileriso hinkwaswo swa rihanyo ekaya na le ntirhweni, ku papalata ku khomiwa hi xitsongwatsongwana.

isiXhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Xitsonga: zaku kuma mahungu hi xitalo mayelana na seda fonela 0860 663 7867, imeyilela info@seda.

isiXhosa: baphantse babe ngama3 000 oosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abasele bebhalisiwe kwiziko leshetradesza kwaye bafumana imfundo kubuxhakaxhaka be intanethi simahla kwakunye nokuxhotyiswa ngeza khono.
Xitsonga: phorisa ri ta ku vutisela vuxokoxoko bya wena n’wini na hi mayelana na leswi swi ku humeleleke.

isiXhosa: ipolisa liza kufuna ulinike iinkcukacha zakho futhi uchaze nokuba kwenzeke ntoni.
Xitsonga: kuya hi levhele ya le henhla ya madzolonga ya muhlekisani etikweni ra hina, hi tiyisile swiphemu swa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini.

isiXhosa: ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.
Xitsonga: "hi ta tlhela hi pfuna hwseta ku fambisa tibasari, leti nyikiweke vadyondzi va lembe ro sungu la va sayense ya vutshunguri bya swiharhi ku suka eka mitlawa leyi a yi hlawuriwa eka nkarhi lowu nga hundza," ku vula chris van blerk, nhloko ya vuhlanga nisa na vuhangalasi bya mahungu eka fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swiharhi eup.

isiXhosa: ikwabhengeze ngeenkxasomali zemfundo ezingama60 kwiindawo ezisemaphandleni zasemzantsi afrika, ngeloku jongana nokunqongophala okumandla koogqirha bezilwa nyana kunye nabasebenzi abancedisayo kunyango lwezilwanyana.
Xitsonga: nongonoko wa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, lowu wu se seketeleke kutlula 850 000 ya swivandlanene swa mitirho, wu ta tlakusiwa.

isiXhosa: inkqubo yoburhulumente yovuselelo lwengqesho, esele ixhase ngaphaya kwamathuba engqesho angama850 000, iza konyuswa.
Xitsonga: loko ka ha langutisiwe vun'wini bya misava emavokweni ya vanhu vantsongo, na vuhumelerisi bya masungulo bya vurimi na tindlela leti nga na nkoka leti to tala ti nga ta van'wampurasi va valungu va bindzu, switandhaku swa matimu ya hina swi sele na hina namuntlha.

isiXhosa: njengoko umhlaba usesezandleni zegcuntswana labantu, futhi iimveliso zezolimo zokuqala kunye nawo onke amashishini asebenzisanayo ngazo asaphethwe ngamafama orhwe bo amhlophe, loo nto ithetha ukuba iziphumo zomonakalo wangaphambili zisabonakala nanamhlanje.
Xitsonga: tinhundzu na vukorhokeri swi phakeriwa hi mpimo lowukulu naswona mfumo wa xidemokirasi wu kota ku hlengeleta malinhlengeleto yo tala ya nhluvukiso wa vanhu.

isiXhosa: izinto neenkonzo zihanjiswa ngezinga elingaphezulu kwaye umbuso wentando yesininzi uyakwazi ukuqokelela ingeniso eyongezelelekileyo ukuphuhlisa uluntu.
Xitsonga: naswona a hi fanelangi ku kanakana leswaku hi ta boheka ku jamelana na mitlhontlho leyo tika yo tala.

isiXhosa: kwaye kufuneka singathandabuzi ukuba kuya kufuneka sijongane nemiceli mngeni emininzi.
Xitsonga: hi ku langutisisa ku cinca eka swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi tisiweke hi ku hela ka nyimpi yo tshwukiselana mahlo, u tsarile leswaku matiko ya boheka ku "ku languta leswi nga kotekaka" loko ya lava ku tshovela mbuyelo wihi kumbe wihi kusuka eka timhaka ta matiko ya misava.

isiXhosa: ecinga ngotshintsho kuma nyano lwehlabathi oluziswe kukuphela kwecold war , wabhala ukuba amazwe kwakuza kufuneka ukuba "ayiphose kwakhona imi natha yayo" ukuba ayeza kuvuna iinzuzo kwimiba yamazwe ngamazwe.
Xitsonga: hi nkarhi lowu wa ntungukulu, mpaluxo wa hina a wu tirhanga ntirho wa wona wa vulanguteri ntsena, kambe wu tirhile ntirho wa wona wa ku hanyisa ku seketela matimba yo lawula khoro navhayirasi.

isiXhosa: ngeli xesha lalo bhubhane, amajelo wethu eendaba awonelanga kuku dlala nje indima yesiqhe lo yokubangukhala, kodwa asebenzise umsebenzi wawo wokuba ngabemi ngokuxha sa ilinge lesizwe lokulawula intsholongwane icorona .
Xitsonga: le fa tota go na le batho ba le bantsi ka fa nageng ba ba tsereng dikgato go thibela go anama ga mogare ono, go santse go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba sa direng jalo.

isiXhosa: sifanele ukubulela amava nokuzinikela kwamagcisa wethu wezonyango namanyathelo angxamisekileyo esiwathathileyo ukwakha amandla enkqubo yethu yezempilo ngala manani asezantsi okusweleka kwilizwe lethu.
Xitsonga: a yi ta va yi khumbile ku hungutiwa hindlela yo hlamarisa ka miho lo ya vatirhelamfumo, sayizi ya vukorhokeri bya mfumo, ku tsemiwa ka tibonasi na tiphenceni, ku tlakusiwa ka swibalo na ku xavisiwa ka rifuwonhundzu ra mfumo.

isiXhosa: oku bekunokukhokelela nasekubeni sicuntsule kakhulu kwimivuzo yabasebenzi bakarhulumente, siphungule inani labasebenzi bakarhulumente, siyiphelise imali yebhonasi siphungule nakwimali yomhlalaphantsi, songeze irhafu size sithengise amaqumrhu abalulekileyo ombuso.
Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wu ta va na minongo nokontsongo ya switsundzuxo eka vatswari hi ti ndlela to seketela vana va vona lava endlaka metiriki.

isiXhosa: ishedyuli yosasazo iza kuba neeseshoni zeengcebiso zabazali ngeendlela zokuxhasa abantwana babo abenza imatriki.
Xitsonga: ma endla gezi, ma lawula tindhawu to nghena laha tikweni, ma aka magondzo na ku phakela mati leswi ikhonomi yi swi lavaka ku kota ku tirha.

isiXhosa: avelisa umbane, alawula amazibuko, akha iindlela kwaye azisa amanzi adingwa luqoqosho ukuze lusebenze.
Xitsonga: lebyi hi byin'wana bya vuti yisisi lebyi ndzi byi hlamuseleke eka khansele ya mabindzu ya vantima ekusunguleni ka n'hweti leyi nga hela, laha hi kaneleke xiyimo xa bbbee etikweni, ndzima leyi khatsiweke na leswi hi dingaka ku swi endla tanihi nhlanganelo ku aka ehenhla ka swikumiwa swa hina.

isiXhosa: esi sesinye seziqinisekiso endazithetha kwibhunga loshishino lwabantu abamnyama ekuqaleni kwenyanga ephelileyo, apho besixoxa ngobume bebbbee elizweni, inkqubela esele yenziwe kunye noko kufuneka sikwenze njengembumba ukwakhela phezu kweenzuzo zethu.
Xitsonga: akhawuti ya makhadi ya mpfumelelo wo chayela, leyi kandziyisaka makhadi ya mpfumelelo wo chayela, yi le ku tirheni hi matimba ku hatlisisa ku endla naswona yi ta kota ku fikelela ku herisa ku salela endzhaku emaheleni ya khotavuxika.

isiXhosa: iakhawunti yekhadi lelayisenisi yomqhubi, eyenza iilayisenisi, isebenza imini nobusuku ukukhawulezisa kokwenziwa kwala makhadi kwaye izama kangangoko ukuba ekupheleni kwenyanga yesilimela libesele liqukunjelwe inani ebelisilela emva.
Xitsonga: leswi swi tolovele kile naswona swi nga antswa endzhaku ka siku kumbe mambirhi naswona swi nga nya malala ku nga si hela 14 wa masiku.

isiXhosa: oku kuqhelekile kwaye kufuneka kuphucuke emva kosuku okanye ezimbini kwaye kunyamalale kwiintsuku ezili14.
Xitsonga: tivisa vandyangu na vanghana leswaku u le ku ringeteni ku tshika ku dzaha leswaku va kota ku seketela.

isiXhosa: ● yazisa usapho kunye nabahlobo bakho ukuba uzama ukuyeka ukutshaya ukuze babenokunika inkxaso.
Xitsonga: hambileswi ku nga na mavonelo yo hambana eka swin’wana swa swiboho leswi hi swi tekeke – naswona eka swiyimo swin’wana leswi swi vile mavonelo lama voyameleke tlhelo rin’we – mfumo wu le ku endleni ka matshalatshala ku endla hi ndlela leyi tlakusaka mfanelo ya ku hanya na ndzhuti wa vanhu va ka hina hinkwavo.

isiXhosa: kungcono senze impazamo ngokubaxa ukulumka kwethu kunokuba sihlawule ixabiso elikukutshabalala kwixesha elizayo ngenxa yempazamo yokudelela kwethu.
Xitsonga: maluleka u vula leswaku vana lava nga na ds va kota ku hanya vutomi byo he tiseka, bya rihanyu lerinene na ku va byo leha.

isiXhosa: "umaluleka uthi abantwana abaneds bayakwazi uku phila ubomi obupheleleyo, obunempilo nobude.
Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo wa hina, hi ta ya emahlweni hi ti rha hi nga karhali ku yisa emahlwe ni ku ndlandlamuxa vuvekisi bya swimakiwakulu na ku cinca tiindasitiri ta hina ta netikweke.

isiXhosa: njengenxalenye yesicwangci so sethu sokwakha ngokutsha nokuvuselela koqoqosho, siza kuqhubeka nokusebenza singa dinwa ukwandisa utyalomali kumaseko nokuguqula ama shishini ethu eenethiwekhi.
Xitsonga: hikwalaho ka phurosese ya mpfuxeto hi le ku antswiseni hi ndlela leyi yaka emahlweni ma tirhelo ya mihlaluko ya hina na swiporo na ku pfulela vuvekisi lebyikulu bya swimakiwakulu.

isiXhosa: ngenkqubo yethu yokuhlaziya sikuphucula kancinci kancinci ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu neendlela zethu zoololiwe kwaye sivula inku ntyula yotyalomali kumaseko.
Xitsonga: ndzi tlhele ndzi tokota ku tshama ndzi karhele, ndzi susiwile gallbladder na gallstones naswona ndzi xanisiwile hi kholokholo ro ka ri nga tirhi kahle.

isiXhosa: "imithambo esezandleni zam yafa ndaze ndafakwa isi tishi segazi esifubeni.
Xitsonga: "kungu ri kongomisa eka ku tiyisisa matshalatshala yo sivela na ku vona leswaku ku na vuhlayiseki na vululami bya vaxisati na vana etikweni ra hina.

isiXhosa: "esi sicwangciso sijolise ekuqiniseni iinzame zokuthintela, nokuqinisekisa ukhuseleko nobulungisa kumanina nabantwana belizwe lethu.
Xitsonga: swa laha kaya swo be, eka vaendzi va le ntsungeni wa malwandle dale hes vatshami va lokixi ra masipala wa george ekapavupeladya mbu va ta nyika vaendzi siku leri va nga taka va nga ri ri vali hi pfhumba ra dine with locals.

isiXhosa: abakhenkethi bangaphandle abayivali imilomo zizibiliboco zeli dale hes abahlali beeloki shi zikamasipala wasegeorge entsho na koloni baza kuphekela abakhenkethi bangaphandle ukutya nezinye izibiliboco ezimuncis'iintupha.
Xitsonga: ku tshungula vuyimani bya le handle ka xivelekelo"endzhaku ka loko vuyimani bya le handle ka xivelelekelo byi kumekekile byi fanele byi tshunguriwa leswaku byi yima ku kula, hikuva vutomi bya wansati byi le khombyeni loko vutshunguri byo hlwerisiwa," ku vula dok mhlari.

isiXhosa: "kwenziwa uvavanyo lwamaza esandi olubizwa iultrasound emva koko ukuqinisekisa ukuba isibe leko asinanto na kwanokubona ukuba isihluma sembewu sifumaneka phi na kumzimba womntu wasetyhini," utshilo ugqr mhlari.
Xitsonga: makumembirhintlhanu ya lavantshwa ekwazulunatal va kume vuleteri na mitirho hi ku pfuriwa ka ndhawu leyintshwa yo endla timovha ya mahindra.

isiXhosa: lo mzimveliso ukufutshane nesixeko sasedurban uza kuvelisa uhlo bo olutsha lweeveni ezina macango amane, idouble cab, ezibizwa ngokuba zipik up.
Xitsonga: ha khensa swinene eka vanhu hinkwavo lava a va ngheneleri le eka ntirho lowu, ku suka eka vatirhi va saa ku ya eka xipano xa vutshunguri ku ya eka maphorisa na masocha lava va va vuyiseke ekaya.

isiXhosa: sinombulelo kakhulu kubo bonke abo bantu bathe bathatha inxaxheba kulo msebenzi, ukususela kwiqela labasebenzi benkampani yehambo zomoya yasemzantsi afrika (isaa) ukuya kwiqela lezonyango, kumapolisa namajoni athe ababuyisela ekhaya.