dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: "i vantshwa lava va nga swin’wetsin’wetsi swa xiviri swa vumundzuku bya tiko ra hina naswona lava va tsundzuxaka leswaku ntshunxeko wa hina wu kumekile hi ku titsona swo tala ka majaha na vanhwana lava a va tiyimiserile leswaku a ku nga ta va vona ntsena, kambe lavaya va teke endzhaku ka vona, va fanele ku hanya eku vonakaleni ka ntshunxeko.

isiXhosa: ngabantu abatsha abafana naba abalingomso nekamva eliqaqambileyo lesizwe sakuthi, abasikhumbuzayo ukuba le nkululeko siyixhamlayo yalwela ngegazi neenyembezi likhaba lakuthi elalizimisele ukuba ayilulo kuphela, kodwa ngabo beza emva kwabo, ekufuneka bahlale ekukhanyeni kwenkululekokufuneka siqhubeke sisebenzisana njengorhulumente, amashishini, ezabasebenzi noluntu ukuqinisekisa ukuba umthwalo wokungapha ngeli awuqhubeki ukutyhafisa ulutsha lwethu, ukutyumza imimoya yalo nokulwenza ukuba luphelelwe lithemba.
Xitsonga: oksijene e tswa mo tankeng ya oksijene mme e tswakwa le mowa o o tlwaelegileng o o leng mo motšhining wa go thusa go hema mme go tsweng foo e fetela mo masekeng moo e tla hemiwang ke molwetse.

isiXhosa: isixhobo sec pa p singasetyenziswa kwiimeko ezinobuchwepheshe obuxhome kakhulu bezonyango nakwiimeko zethutyana, ezifana nezibhedlele zethutyana nakumaziko okuvalela bucala.
Xitsonga: mhaka yo vava hileswaku ralo u hundzile emisaveni hi 2004. hi 1994, xikolo xi yisiwile eholweni ya eli spilkin, leyi akiweke hi n’wamabindzu wa kwala mugangeni eli spilkin.

isiXhosa: umbono wam wamkelwa lilungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, owanikezela ngegaraji yasekhaya ukuba isetyenziswe njengesikolo," utsho ugilman.
Xitsonga: laha ku nga na nxungeto, hambi kuri wuntsongo, swa antswa ku ka u nga swi endli.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha sicinga ngokwenza imisebenzi enge nguwo undoqo, kufanele sizibuze ukuba: ungakanani umngcipheko wokosule leka kwethu nabanye?
Xitsonga: xipfalaxikandza xi fanele ku pfala nhompfu na nomo hi ku hetiseka.

isiXhosa: isigqubuthelobuso mayigqume impumlo nomlomo ngokupheleleyo.
Xitsonga: eka swivutiso swa xikombelo xa prdp, rhumela sms ya nomboro ya pasi ra wena eka 44220. swivutiso swa mpfumelelo wo chayela swa le ka inthanete u nga tlhela u vona xiyimo xa xikombelo xa wena mahala eka inthanete.

isiXhosa: xa unombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo yeid yakho ku44220.
Xitsonga: magoza lama hi ma sime keke ma pfune swinene eka ku sirhelela rixaka ra ka hina eka mimoya ya tihanyi ya covid19 .

isiXhosa: ezi zibonelelo saziqali sayo zaba luncedo kakhulu ekukhuseleni isizwe sa kuthi ukuba singathwaxwa kakhulu yicovid19 .
Xitsonga: mufambisi wa nongonoko, dkd sandy malapile, u vula leswaku nthwaso wa ka matiriki i xilaveko hakunene hikuva loko wu nga ri kona, tinyangwa to tala ti tshama ta ha pfalekile.

isiXhosa: umlawuli wale nkqubo, ugqi sandy malapile, uthi ibakala lemfundo lematriki liyimfuneko engathanda buzekiyo kuba ngaphandle kwalo, iingcango zamathuba amaninzi zihlala zivalekile.
Xitsonga: "loko ku ri na xilo xin'we lexi hinkwerhu hi twananaka haxona, hi leswaku xiyimo xa nkarhi wa sweswi – xa vuswe ti lebyikulu, ku pfumaleka ka mitirho na nkandzingano – a xi amukeleki naswona a xi yiseki emahlweni.

isiXhosa: "ukuba kukho into enye esivumelana ngayo sonke, kukuba le meko ikhoyo ngoku – yentlupheko enzulu, intswelangqesho nokungalingani – ayamkelekanga kwaye ayinakho ukuhlala inje."
Xitsonga: a ndzi nga pfumeli leswaku a ya emahlwe ni na vutomi bya yena wonge a ku humelelangi nchumu."

isiXhosa: azange ndikwazi ukuyamkela into yoku ba angafumani sohlwayo ngoko wakwenzayo.
Xitsonga: hi nkarhi wolowo, u boxile ku tiboha ka yena leswaku loko siu yo kuma vumbhoni bya leswaku ku endliwile nandzu wa vugevenga, yi ta boheka ku hundzisela vumbhoni eka matimba ya vuchuchisi bya rixaka (npa).

isiXhosa: kweyekhala ngowama2020, umongameli ramaphosa wagunyazisa uphando lwesiu.
Xitsonga: hi ta veka xipano xa nkarhi hinkwawo wa vatirhi va ntokoto eka ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana," ku vula phuresidente.

isiXhosa: eli qela liya kuquka iingcali zezifo ezingoobhubhane, iingcali zempilo yeentsapho, abongikazi, abasebenzi bempilo yoluntu, iingcaphephe zempilo yoluntu kunye neenkonzo zonyango kwiimeko zikaxakeka, kwaye liya kuxhaswa ziingcaphephe zasecuba.
Xitsonga: ntiyiso hi leswaku hi swi lava havumbirhi bya swona.

isiXhosa: eneneni sizidinga zombini.
Xitsonga: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.

isiXhosa: njengale ngqele iqhaqhazelisa amazinyo indlongozela ukungena kwilizwe lethu ivela kwiatlantic esemazantsi ngeli xesha lonyaka, imbalwa imimandla yeli lizwe eya kusinda kule ntsholongwane icorona.
Xitsonga: ndzi lava ku hluvulela vatswa ri na vahlayisi xihuku, hi ku kongoma, eka xiave lexi va nga xi teka eka tin'hweti timbirhi leti nga hundza.

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi ikakhulu abazali nabagcinibantwana ngendima abayidla lileyo kwezi nyanga zimbini zidlulileyo.
Xitsonga: swi vuyerisa hinkwavo lava rhandzaka tiko leri na lava va ri navelelaka ku humelela leswaku swihanga lasamahungu swa ka hina swi seketeriwa, naswona swi nga tsandzekisiwi eka ntirho wa swona.

isiXhosa: kungumdla wabo bonke abantu abalithandayo eli lizwe kwaye banqwenela ukuba liphumelele ukuba amajelo eendaba axhaswe, kwaye angathintelwa emsebenzini wawo.
Xitsonga: i majaha na vanhwana lava velekiweke endzhaku ka xidemokirasi.

isiXhosa: ngumlisela nomthinjana owazalwa emva kokuba eli lizwe lifumene inkululekoi.
Xitsonga: vantshwa va tiko ra hina va yimela matimba, ntshembo, vutiphini, vuswikoti, vumundzu ku na ntshunxeko.

isiXhosa: ulutsha lwelizwe lethu lubonakalisa amandla, ithemba, ulonwabo, ukubanakho, ikamva nenkululeko.
Xitsonga: "hi nyika mphako wa nhlayiso na ku endla leswaku vaxanisiwa va tshama endlwini ya vuhlayiseki kufikela loko va lunghekele ku vulavula.

isiXhosa: "amaxhoba siwanceda ngeenkonzo zonakekelo futhi siwanike nendawo yokuhlala efanelekileyo ade akulungele ukuthetha.
Xitsonga: vulawuri bya xidimokirasi byo landzelelana byi tirhisile tipholisi ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke wa vanhu vo tala va tiko leri hi ku nyika dyondzo, nhlayiso wa rihanyo, tindlu na vukorho keri bya nkoka.

isiXhosa: ulawulo lwalo rhulumente wentando yesininzi ngo kulandelanayo luphumeze imigaqonkqubo yokuhlangula isidima esilahlekileyo soninzi lweli lizwe ngokuthi lubonelela ngemfundo, ukhathalelo lwempilo, izindlu kunye neenkonzo ezisisiseko.
Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka titiraka ya antswa swinene.

isiXhosa: amaxesha eeloli okwenza imi sebenzi yazo aphucuke kakhulu.
Xitsonga: un’wana wa vatirhi va ndzawulo mpho kutumela tlhelo mana wa mahahlwa ya 11 wa tin'hweti hi vukhale, mufana na nhwanyana, u tsakile hi xitirhisiwa lexi.

isiXhosa: omnye wabasebenzi bese be umpho kutumela nongu mdlezana onamawele, eli yinkwenkwe neliyintombi, aneenyanga ezili11 ubudala, uvuyiswa kakhulu kukuvu lwa kweli ziko.
Xitsonga: nkwama wa nseketelano presidente ramaphosa u tivise leswaku nkwama wa nseketelano wu hlengeletile r3.4 wa tibiliyoni kusuka eka kutlula 300 000 ya vanhu va afrikadzonga na tikhamphani, loko kutlula 400 ya vanhu na 100 ra tikhamphani ti nyiketerile nkarhi na vukorhokeri bya tona.

isiXhosa: ingxowamali yomanyano umongameli ramaphosa ubhengeze ukuba ingxowamali yomanyano sele iqokelele ir3.4 yeebhiliyoni kubemi bomzantsi afrika neenkampani, ngethuba ngaphaya kwama400 abantu neenkampani ezili100 zizinikele ngexesha neenkonzo zazo.
Xitsonga: vukorhokerhi lebyi i byin’wana bya vupfhumba lebyi tivisiweke hi mfumo ku lwa na ndzhukano wa gbv .

isiXhosa: le nkonzo yenye yamanyathe lo ahlukileyo aziswa ngurhu lumente ukulwa nesihelegu segbv .
Xitsonga: eka nkarhinyana lowu hi nga ka wona, vantshwa hi vona va nga emahlweni ka mpfhumba ra #blacklivesmatter leri nga kuma nseketelo wa misava endzhaku ka ku dlawa ka george floyd eamerika.

isiXhosa: kutsha nje, ulutsha beluphambili kwintshukumo ye#blacklivesmatter ethe yafumana inkxaso kwihlabathi jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Xitsonga: minongoloko leyi yi nyika tihakelo na nseketelo naswona yi pfuna swichudeni ku kuma mitirho loko se swi thwasile.

isiXhosa: ezi nkqubo zinikela ngemali nangenkxaso yokunceda abafundi ukuba bafumane amathuba emisebenzi bakuba bephumelele kwizifundo zabo.
Xitsonga: i xiphiqo xa ku nwa byala hi vana va malembe ya le hansi.

isiXhosa: ingxaki yokusela kwabantwana abangaphantsi kweminyaka efanelekileyo ngokomthetho.
Xitsonga: sanne a re csir e tla re kwa bokhutlong jwa kgwedi ya phatwe monongwaga ya bo e tlhagisitse metšhini ya go thusa go hema e le 10 000. ka tirisanommogo le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesiti ya motse kapa, csir e kgonne go tlhagisa dicpap ka go ikamanya le metheo ya mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who).

isiXhosa: iqela lokuqala lezi zixhobo zokuphefumlisa liza kunikezelwa kwizibhedlele zikarhulumente eziphantsi koxinzelelo ngenxa yokungabikho kwezixhobo zokuqubisana necovid19.
Xitsonga: loko ho ka hi nga sunguli ku lwa na nyimpi leyi hlaselaka vaxisati va afrikadzonga, norho wa rixaka lerintshwa wu ta tshama wu ri norho.

isiXhosa: nangona oku kudinga intshukumo yesizwe sonke, ndicela ingakumbi bonke abafana ukuba baluthathele kubo idabi lokulwa umkhuba wobundlobongela obubhekiselele kwisini.
Xitsonga: hi 1961, mpfhumba ra cuba ro rhumela ntshungu wa vantshwa va vatinyikeri va machudeni etitshaveni na le matikoxikaya ku ya aka swikolo, ku dyondzisa litheresi na ku letela vadyondzisi.

isiXhosa: ngaxeshanye, ndicela umngeni kulutsha lwelizwe lethu ukuba luzobe luze luyile iinkqubo ezinokusinceda ukuba siphumeze iinjongo zethu zophuhliso.
Xitsonga: i ndlela ya makumelo na mahlayi selo ya xidimokirasi.

isiXhosa: yindlela ekuqinisekiswa nekugcinwa ngayo ulawulo lwentando yesininzi.
Xitsonga: ntirho lowu wu komba siku leri fanaka ra 1956 loko 20,000 wa vavasati va macha ku ya eunion buildings – lwandle ra kahle ra vaxisati lava vulavulaka tindzimi to tala, ku suka eka tindhawu to hambana hambana na tinxaka hinkwato.

isiXhosa: eli thuba liphawula isikhumbuzo samhla abasetyhini abangama20 000 ngowe1956 bathi benza umngcelele woqhankqalazo ukuya kwizakhiwo zomdibaniso – inyambalala yamakhosikazi athetha iilwimi ngeelwimi, ephuma kwiinkalo nakwiintlanga zonke.
Xitsonga: maendlelo lawa ma endle leswaku timali ta mfumo na nhundzu ya mfumo leswi a swi lahlekile hikwalaho ka migingiriko ya vukungundzwana swi kota ku kumeka hi xihatla, ku papalata ku hlwela eka tikhoto ta le henhla, laha siu yi faneleke ku yimela nkarhi wa yona xikan’we ni vatengisi kulobye.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo yamiselwa ukuba kukhawuleziswe ukuxoxwa kwamatyala.
Xitsonga: ha va xixima na ku va tiyisisa tanihi vavanuna na vavasati lava va kombiseke leswaku va tiyimiserile ku veka vutomi bya vona enxungetweni ku endla leswaku hina hi hanya.

isiXhosa: sibanika imbeko siba bekela phezulu njengamadoda nabasetyhini ababonakalise ukuba bazimisele ukubeka ubomi babo emngciphekweni ukuze kuphile thina.
Xitsonga: hi leswi swin’wana swa switsundzuxo leswi nga ta endla leswaku vana va wena va hlayiseka: vona leswaku vana lava tsongo va tshama va ri ehansi ka vulanguteri bya munhu lonkulu loyi a nga na vutihlamuleri hi mikarhi hinkwayo.

isiXhosa: nazi iingcebiso zokugcina abantwana ba kho bekhuselekile: qinisekisa ukuba abantwana abancinci babaphantsi kweliso lomntu omdala okhathalayo.
Xitsonga: swesi hi fanele ku lawula nxungeto lowu na ku tiyisisa leswaku ku vuyeriwa loku hi nga ku endla ku fika sweswi eka ku lawula ku hangalaka ka ntungukulu a swi tlheri seriwi endzhaku.

isiXhosa: ngoku kufanele siwu lawule umngcipheko size siqinisekise ukuba iinzuzo esele sizizuzile ukuza ku tsho ngoku ekulawuleni ukunwena kwalo bhubhane asizibuyiseli mva.
Xitsonga: mianakanyo leyi a hi yintshwa.

isiXhosa: lo mbono awukho mtsha.
Xitsonga: phurojeke yi ta anamisa n3 yi va na mitila yo hlaya eka tlhelo rin’wana na rin’wana.

isiXhosa: le projekthi izakwandisa in3 nge minye imizila kwicala ngalinye.
Xitsonga: lindiwe ntuli, munhu loyi a leteriweke switsongo eka swa nawu ecenturion, u rungurile hilaha ku kuma mivuyelo ya yena swi nga n’wi pfumelela hakona ku tirha a ri ekaya na ku kota ku fikelela rhente ya yena.

isiXhosa: ulindiwe ntuli, umncedisi kwezomthetho ecenturion, uchaze ngendlela izibonelelo azifumeneyo ezithe zakwazi ukumenza ukuba asebenzele ekhaya kwaye abenako nokubhatala irente.
Xitsonga: "kwanongoma yi na swi makiwakulu swa xiyimo xa le hansi naswona ku hluvuka swi tikomba swi nonoka swinene.

isiXhosa: "indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.
Xitsonga: milandzu leyi psc yi yi hundziselaka eka tindzawulo ku ya lavisisiwa, yi katsa: vatirhelamfumo lava endlaka ntirho wo engetela handle ka mpfumelelo wa ti ndzawulo mitlimbo ya mitsakelo leyi nga paluxiwangiki, na matikhomelo yo biha.

isiXhosa: ipsc iye mhlawumbi icebise ngamanyathelo olungiso kwisebe elicha phazelekayo okanye ityala elo ligqithiselwe kokhetshe, kwisaps okanye kwiqela lokulwa urhwaphilizo ukuze kuphandwe nangakumbi.
Xitsonga: ndhawu leyi kumekaka ebo tshabelo efree state, bindzu ra yena, ku nga victory body and nail studio , ri le ku ndlandlamukeni hi xihatla na ku koka mahlo ya vanhu lava taka ku ta phoxo ngiwa ku suka eka timheho hinkwato ta mune.

isiXhosa: uzinze ebotshabelo efrey stata, ishishini lakhe, ivictor body and nail studio, likhu la ngokukhawuleza kwaye linomtsalane kumntu wonke ofika eze kufuna ukufekethi swa ngandlela ithile.
Xitsonga: a va khomanile eka swikoxo swa vona swa ku herisa milawu ya pasi na timfanelo ta vona to hanya va ntshuxekile.

isiXhosa: emanyene kwisinyanzeliso sawo sokupheliswa kwemithetho emibi yamapasi kunye nelungelo lawo lokuhlala enkululekweni.
Xitsonga: hambileswi ku nga asete ya hina ya nkoka swinenene eka nkayankayo lowukulu wa hina wo lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona.

isiXhosa: kanti mhlawumbi kokona kukhulu sinako kumzabalazo wethu okhulayo ukoyisa ubhubhane wentsholongwane yecorona.
Xitsonga: swikombelo swa mpfuneto swi fanele ku imeyileriwa eka debtrelief@seda.

isiXhosa: izicelo zoncedo mazithunyelwe ngeimeyli ku: debtrelief@seda.
Xitsonga: hi nyenyanyana mfumo wu tivise leswaku wu ta tlakusa vat ku suka eka tiphesente ta 14 ku ya eka tiphesente ta 15. mfumo wu tlhele wu tekela enhlokweni leswaku mindyangu leyi nga swela swinene yi ta va ehansi ka ntshikilelo wa swa timali swinene.

isiXhosa: urhulumente waqonda ukuba oku kuza ku wafaka ezingxakini zezimali amakhaya asokolayo.
Xitsonga: swi kahle ku va u nga vi kahle.

isiXhosa: kulungile ukungaziva ulungile.
Xitsonga: leswi swi vumba masungulo yo tiya ya ntirhisano lowu tirhaka kahle lowu wu tswongaka eka swipfuno, vuswikoti na matimba kusuka eka swiyenge hinkwaswo swa rixaka.

isiXhosa: oku kubeka isiseko esifezekileyo sentsebenziswano kusetyenziswa izixhobo, amacebo kunye namandla awo onke amacandelo oluntu.
Xitsonga: muhlayisi u boheka ku va na malembe ya 16 hi vukhale (eka xiyimo xa leswaku n’wana hi yena nhloko ya muti) kumbe kutlula.

isiXhosa: ukuba le mali isetyenziswa ekuthengeni utywala, iziyobisi okanye ukugembula, ingekuko ukuxhasa umntu lowo ufanele ukufumana isibonelelomali, kufuneka kulandelwe inkqubo enye yokuxela," utsho uletsatsi.
Xitsonga: pfhumba leri ri endleriwile ku humelerisa ku cinca na ku va na nhlohlotelo hi mpimo lowu lavekaka wa xitshunxo, leswi hambanaka na minongonoko ya swiphemuphemu leyi veke na nhlohlotelo wo tsongahala.

isiXhosa: eli nyathelo lenzelwe ukwenza utshintsho luze lwenze impe mbelelo, ngokuchasene nee nkqubo ezingaphelelanga ezithe zaba nempembelelo encinci.
Xitsonga: kusukelaloko hi tlakusile mpimohansi wa ku nyi kiwa ka tilayisense kuya eka timegawati ta 100 hi khotavuxika hi 2021, kut lula 500 mw ta tiphurojeke to endla gezi hi vanhu lava tiyimeleke ti tsarisiwile, ti na ku humelela ka kutlula 6,000 mw ta tiphurojeke leti nga eka switeji swo hambana hambana swa nhluvukiso.

isiXhosa: oku kubonisa isiganeko esibalulekileyo kakhulu kwiinzame zethu zokuguqula imeko yo mbane welizwe, imfuneko ebalulekileyo kuhlumo loqoqosho kunye nokutsala utyalomali.
Xitsonga: swi kombisa leswaku loko ho xixima hi ku hetiseka milawu leyi nga kona ku sivela ku tlulela ka xitsongwatsongwana, hi nga kota ku hunguta ku tlulela ku ya ehansi.

isiXhosa: sibonakalisa okokuba ukuba siyithobela ngqongqo imiqathango emiselweyo ukunqanda ukunwenwa kwale ntsholongwane, singakwazi ukulehlisa izinga losuleleko.
Xitsonga: loko u lava ku humelerisa 3 000 wa tihuku ta nyama, ku hava lexi ku sivelaka ku sungula hi 20. tshinelela switolo swa kwala kaya ku kuma swilaveko swa vona mayelana na nkoka lowu va wu lavaka no tirha hi mitla wa leswaku mi fikelela nkoka na nhlayo leyi va yi lavaka," a engetela.

isiXhosa: ukwazimisele ukuba ngomnye wabafuyi nabavelisi abathenjiweyo emzantsi afrika abafuya iinkukhu kwaye batyale nemifuno ngendlela yendalo.
Xitsonga: ndza swi ehleketa eka timhaka leti hi nkarhi wa rendzo leri ndza ha ku va ka na rona ro ya ekapavuxa ku ya kambela xiyimo xa xifundzankulu xo lulamela xitsongwatsongwana xa corona.

isiXhosa: ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.
Xitsonga: "hi endla leswi ku xixima lava hanyeke exikarhi ka hina, lava a va tshama kwala.

isiXhosa: "sikwenza oku ngokunika imbeko kwabo babesaku phila phakathi kwethu; ababehlala apha.
Xitsonga: vini va mabindzu lamatsongo na van’waswimawusa hi van’wana va maafrikadzonga lava va khumbiwaka ngopfu hi ku pfaleriwa.

isiXhosa: abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.
Xitsonga: "covid19 yi tshama ya ha ri nxungeto naswona hi nga ka hi nga swi koti ku tshika magoza yo sivela hinkwawo," ku vula holobye phaahla.

isiXhosa: joe phaahla, ngomhla wama25 kutshazimpuzi umzantsi afrika ubale ukunyuka okungange137% kwecovid19, xa kuthelekiswa neentsuku ezisixhenxe ezidlulileyo, okuqhutywa ikakhulu ngamazinga aphezulu osuleleko erhawutini, kwazulunatal kunye nasentshona koloni.
Xitsonga: swikombiso swa xitsundzuxo swa ku heleriwa hi mati emiriniswin'wana swa swikombiso swa xitsundzuxo swa ku heleriwa hi mati emirini swi katsa: ku twa torha na nsululwana.

isiXhosa: iimpawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeniezinye zempawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ziquka: ukuziva unxaniwe futhi unesizunguzane umlomo owomileyo ukudinwa ukuba nomchamo omdaka, onuka kakubi ukuchama izihlandlo ezimbalwa kunesiqheloukuze ungafumani ingxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni neyokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu bomzimba kufuneka: usele amanzi athe chatha ngeemini ezinelanga elitshisayo.
Xitsonga: "hi ku angarhela, vanhu lava nga na mavabyi ya chukele va nga tokota swikombeto swo tika na ku hlanganahlangana loko va ri na xitsongwatsongwana.

isiXhosa: "ngokubanzi, abantu abanesifo seswekile ngabona banokuba neempawu eziqatha nezinzima xa bosulelwe yintsholongwane.
Xitsonga: sweswi hi le ka nkarhi lowu ku sivela nkarhi wu nga si fika swi dingiwaka ehenhla ka hinkwaswo.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho uku lumka kufuneka ngaphezulu kwako konke.
Xitsonga: hi mawuwani 2020, presidente ramaphosa u pfumelerile vulavisisi bya siu.

isiXhosa: le ngxelo linyathelo elibalulekileyo lokulwa u rhwaphilizo kunye nolawulo olugwenxa kumacandelo karhulumente nawabucala, utshilo umongameli.
Xitsonga: vantshwa lava va ni ku titshembha, va titiva naswona va khapakhapa hi milorho.

isiXhosa: olu lutsha luzithembile, lu yazithemba kwaye luyaphuphu ma ngamabhongo.
Xitsonga: i swa nkoka leswaku maafrikadzonga vo hlaya a va ri vadyondzi lava a va ri na basari ku suka eka mfumo wa china; leswi ku nga ku hanana loku khensiwaka hi ntiyiso.

isiXhosa: kubalulekile ukuqaphela ukuba abemi bomzantsi afrika abaliqela abasewuhan bebeye khona ngenkxasomali yokufun da abayifumene kurhulumente wasechina; esi sisenzo sesisa nesobuntu esisibulela kakhulu.
Xitsonga: va fanele ku thola vavasati votala naswona va thola vavasati eka swiyimo swa vurhangeri.

isiXhosa: oku kuthetha ukuthi kutyalomali lwethu kwiziseko ezingundoqo kufuneka singaxhasi nje uphuhliso kumashishini asekhaya kuphela, kodwa sixhase namashishini wabantu basetyhini.
Xitsonga: hinkwavo ka vona va kambe riwile va kumeka va ri hava xitsongwatsongwana naswona va hanyile kahle na ku tshamiseka emoyeni.

isiXhosa: bonke bafumaneke bengenayo intsholongwane kuvavanyo kwaye basempilweni entle nomoya omhle.
Xitsonga: wu dinga ku fambelanisiwa na switshunxo leswi yisekaka emahlweni leswi pfunaka vaakatiko va ka hina lava nga sirhelelekangiki swinene ku lwisana na mikarhi yo tika leyi ya ha taka.

isiXhosa: kuza kufuneka silandeliswe ngamanye amanyathelo ethuba elide aza kunceda abantu bakuthi abangathathi ntweni bakwazi ukumelana nezi nzima zizayo.
Xitsonga: tirhisa xisibi xo hlantswa tindhichi xitsongo, ku hunguta xilaveko xa ku basisa.

isiXhosa: iintyatyambo nesitiya nkcenkceshela izityalo xa sele kupholile nkcenkceshela izityalo ngalaa manzi ubuhlamba ngawo iziqhamo nemifuno esitiyeni sebenzisa izichumisi zendalo ezinganazikhemikhaliabantu bayacelwa ukuba basebenzise isilinganisimanzi (imeter) ukukhangela ukuba akukho ndawo zivuzayo na.
Xitsonga: "hi nkarhi wa ndzingeto, hi ta pimanyisa nkhumbo na ku humelela ka wona hi ku landzelerisa na ku pima nko ka wa nongonoko wa reap .

isiXhosa: ngexesha lesigaba sokuli nga, siza kuhlola ifuthe kunye nendlela esebenza ngayo inkqubo yereap ngokwenza uvavanyo nohlo lo lwenkqubo yereap .
Xitsonga: va na na vuxiyaxiya bya swipandzamananga swin’wana na van’wamilenge.

isiXhosa: uyaziqaphela ezinye izithuthi nabahambi ngeenyawo endleleni.
Xitsonga: loko hi hluleka ku ambala xipfalaxikandza eka nhlenge letano ya vaaki, loko hi ya eka swiendleko leswi nga tala vanhu, a ho veka ntsena hina na van'wana enxungetweni.

isiXhosa: ukuba asisinxibi isifonyo kwiindibano zoluntu, xa sisiya kwimisitho enabantu abaninzi, asizibeki nje thina kuphela kunye nabanye emngciphekweni.
Xitsonga: mashinini u vule leswaku switichi swo vhotela swa 22 932 hinkwaswo swi ta pfuriwa kusuka hi 08h00 kufikela 17h00 eka ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela.

isiXhosa: umashinini uthi zonke izikhululo zokuvota ezi ngama22 932 ziza kuvula ngentsimbi ye08h00 zivale ngeye17h00 ngempelaveki yokubhalisela ukuvota.
Xitsonga: hikwalaho ka ku dyondzi siwa ntirho na mpfuno lowu kumekeke eka nongonoko wa nseketelo na nhluvu kiso wa van’wamapurasi le swi swi n’wi endleke a kuma mali ya nhlayiso ya nongo noko wa nseketelo wa vuri mi byo angarhela (casp) hi 2015, u kotile ku dzima timisu kutani a hluka tanihi n’wamapurasi.

isiXhosa: ngowama2015, wakwazi ukuthumela kumazwe anga phandle umthwalo weelamuni ozitoni ezingama31.
Xitsonga: siu yi tlhele yi nyikiwa mpfumelelo wo fikelela xiboho xa nawu xo tlheriseriwa endzhaku eka ku vaviseka kumbe ku lahlekeriwa loku mfumo wu nga va na kona.

isiXhosa: ngelo xesha ke waye wazibophelela ngelithi ukuba ngaba isiu ifumene ubungqina bokuba kwenziwe ityala lolwaphulomthetho, iya kunyanzeleka ukuba idlulisele ubungqina kwigunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa).
Xitsonga: lowu a wu ri nhlohlotelo wa nongonoko wa driving ambi tions lowu sunguriweke hi 2013. qasa yi tihlanganise na khampani yo lombisa mimovha ya avis ku burisana hi ku dyondzisa vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke swidingo swa vona.

isiXhosa: koku okwabangela ukuba kuqaliswe le nkqubo yoku fundisa ukuqhuba yakwadriv ing ambitions ngowama2013.
Xitsonga: loko u tlaku seriwa mali, avela yin’wana ya yona eka mali leyi u nga ta yi veka ematshan’weni ya ku tlakusa matirhiselo ya mali ya wena eka hanyelo.

isiXhosa: lungelelanisa uhlahlolwabiwo mali lwakho ngokweemfuno – ngo kumana ulandelela indlela ochitha ngayo imali, yenza uhlengahlengiso oluyimfuneko kuhlahlolwabiwo mali lwakho, nyusa imali oyigcinayo, uze unciphise inkcitho yakho.