dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: letlole la tshwaraganelo le tla tlhoma akhaonto ya banka eo e tla dirisiwang ke baneedi ba aforika borwa le ba boditšhaba go thusa mo dikgatong tsa namolo go matlhotlhapelo a merwalela.

Xitsonga: nkwama wa vun’we wu ta tumbuluxa akhawunti ya bangi ya le tlhelo ku langutana ni khombo ra ndhambi leswaku maafrikadzonga ni vanyikeri va matikomambe va nyikela eka matshalatshala yo phalala.
Setswana:  ke eng se motsadi yo a anyisang leseanyana yo anang le hiv a tswanetseng go se itse vukuzenzele unnamed jaaka naga ya aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole monongwaga, lefapha la boitekanelo la porofense ya kwazulunatal le eleditse batsadi ba ba nang le hiv ba ba anyisang maseanyana gore ba se fepe bana ba bona selo se sengwe ntle le le tswele sebaka sa dikgwedi di le thataro.

Xitsonga: leswi wa manana lava nga na hiv lava mamisaka vele va faneleke ku swi tiva vukuzenzele unnamed loko afrikadzon ga yi tekela en hlokweni siku ra misava ra aids ra vu1 ra n’wendzamhala, ndzawulo ya rihanyo ya le kwazulunatal yi tsundzuxile vamanana lava nga na hiv ku anakanya hi ku mamisa vana va vona vele ntsena ku ringana tin’hweti ta tsevu.
Setswana: dituediso tsa serutwa seno se ke se tlhophileng, madi a sone a kgwedithataro e le nngwe fela ke ne ke sa itse gore ke tla a tsaya kae, ngwaga otlhe wa dithuto one ke ne ke tla o dira eng tota," o a tlhalosa.

Xitsonga: khoso leyi ni nga yi hlawula, a ni nga ta fikelela ku hakelela simesita, ni ngaha vuli lembe rin'we ra dyondzo ," a hlamusela.
Setswana: rona rotlhe re itlhophetse ka borona thulaganyo ya puso e e supang bokao ba mmatota ba puso ya rephaboliki.

Xitsonga: kun’we, hi tihlawulele sisi teme ya mfumo leyi nyikaka nhlamuselo ya ntiyiso eka miehleketo ya rhiphabiliki.
Setswana: bakaedikakaretso (didg) mmogo le ditlhogo tsa ma fapha a diporofense (dihod) ke bona ba ba amegang segolo ke ntlha eno.

Xitsonga: valawurinkulu vo angarhe la na tinhloko ta tindzawulo ta swifundzakulu hi vona va khumbekaka ngopfungopfu.
Setswana: ka go amogela molaotheo o, re netefaditse maitlamo a rona go setšhaba se se ikaegileng ka meono ya temokerasi, bosiamisi jwa loago le ditshwanelo tsa botho.

Xitsonga: eka ku amukela vumbiwa leri, hi hlambanye ku tinyiketela ka hina eka rixaka leri simekiweke eka milawu ya xidemokiratiki, vululami bya vanhu ni timfanelo ta ximunhu.
Setswana: fa o o le mo matsatsing a gago a boikhutso fitlha dilwana tsa gago tse di botlhokwa tse di tshwanang le megala ya letheka le dipatšhe.

Xitsonga: loko u ri eka holideyi, tumbeta swilo swa wena swa nkoka, ku fana na tiqingho na swipachi.
Setswana: ke selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng se sengwe le se sengwe se se reng se tlotla ditshwanelo tsa batho.

Xitsonga: i xilaveko xa nkoka xa rixaka rin’wana na rin’wana leri tumbulukeke ehenhla ka ku xiximiwa ka timfanelo ta ximunhu.
Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane le bana, ba tsadi ba gagwe ba tla kgao ganngwa lefa ka bogare.

Xitsonga: loko u ri hava nuna kumbe nsati kumbe vana, kambe vantswari hi nkwavo va ha hanya, va ta kuma rifuwo hi nka velo wo ringana.
Setswana: batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng – a a jaaka bolwetse jwa go hupelana, bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, malwetse a diphio le bolwetse jwa tshukiri – ba ka itemogela matshwao a a bogale a mogare wa corona (covid19), mo ba ka feletsang ba thutse botala ka tlhogo ka ntlha ya kgatelelo eo mogare ono o e dirang mo mebeleng ya bona.

Xitsonga: vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela, yo fana na asma, ntshikelelo wa ku hemfemula, mavabyi ya tinsu yo godzombela na mavabyi ya chukele – va nga va na swikombeto swo tika swa khoronavhayirasi (covid19), naswona va nga lova ku ri hi mhaka ya ntshikilelo lowu vangiwaka hi xitsongwatsongwana emirini.
Setswana: za) gore batlhophi ba ba ikwadisitseng mme ba na le inthanete ba lebesešwa kgotsa ba neelane ka diaterese tsa bone.

Xitsonga: za) ya vavhoti lava titsariseleke lava nga na mfikelelo wa inthanete ku langutisisa na/kumbe ku nyika tikherefu ta vona.
Setswana: cge e thusa gore batho ba fitlhelele ditirelo tsa bosiamisi dale hes batswasetlhabelo ba tirisodikgoka e e totileng basadi le bana (gbv) ba ba sokodisi wang ke go bona thuso le tshegetso e ba e tlhokang go ikuelwa mo go bona gore ba ikgolaganye le khomišene ya tekatekano ya bong (cge).

Xitsonga: cge yi nyika mfikelelo eka vululami dale hes vaxanisiwa va madzolonga yoya hi rimbewu (gbv) lava va tikeriwaka hi ku kuma mpfuno na nseketelo lowu va wu dingaka va komberiwa ku tihlanganisa na kho mixini ya ndzingano wa rimbewu (cge).
Setswana: jaaka re kwadile mo sekwa lweng sa letlhomeso leno gore, "ditshwetso tse di tsewang ke batlhankedi ba puso jaaka ba romilwe ke mokgatlho wa sepolotiki o o busang ba tshwanetse go di tsaya ka boi kanyego le ka manontlhotlho jaaka thomo eno e le ya batho ba ba tlhophileng mokgatlho o o busang e bile gape e le thomo ya mokgatlho ka bo ona, mme fela ba tshwanetse go ikgato losa go tsena mo ditlhakong tsa boradipolotiki ka bobona.

Xitsonga: loko ha ha tsala eka rimba ra mpfapfarhuto, "xibyu rokirasi xi boheka ku ya emahlweni ku simeka hi ku tshembeka na hi vurhonwana xilerisoximfumo xa tipolitiki lexi nga vekiwa.
Setswana: sireletsa basadi le bana ba rona vukuzenzele unnamed ngwaga o o fetileleng, mo letsatsing la gompieno, diketekete tsa basadi, banna le bana di ne tsa gwantela kwa palamenteng go ipelaetsa kgatlhanong le ditiragalo tsa dipetelelo le dipolao tsa basadi le basetsanyana.

Xitsonga: sirhelela vaxisati na vana va ka hina vukuzenzele unnamed eka lembe leri nga hundza, hi siku leri fana ka, magid i ya vaxisati, vaxinuna na vana va machile ku ya epalamende ku ya kombisa ku vilela hikwalaho ka ku tlakuka ka ku pfinyiwa na ku dlayiwa ka vaxisati na van'hwanyana.
Setswana: dikarolo tse dingwe tsa mmele tse go sa tlwaelegang gore bothata jono bo diragale mo go tsone di akaretsa mo kgetsaneng e e tshwarang mae a bosadi, kwa godimo mo popelong le mo leleng le legolo le le tsenang mo molongwaneng wa popelo," ga rialo ngaka mhlari.

Xitsonga: vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza," ku vule dok mhlari.
Setswana: kwa bokhutlong re tla kgona go fedisa aids fa fela re matlafatsa bašwa, basadi le batho ba ba leng mo kotsing ya go ka tshwaetsega.

Xitsonga: emakumu, hi ta fikelela ku herisiwa ka aids hi ku nyika vanhu lavantshwa, vamanana na vanhu van’wana lava nga le ka nxungeto matimba.
Setswana: mo kgweding e e tlang re tla bo re keteka tsogo ya morena, e leng paka e e botlhokwa thata mo badumeding ba le bantsi e bile gape ke nako eo dikereke ka mefuta di nnang le meletlo e megolo ya go kopana.

Xitsonga: n’hweti leyi taka ku ta va paseka, nkarhi wo kwetsima eka vukhongeri byo hlaya, naswona i nkarhi lowu vukorhokeri bya vanhu votala na tinhlengeletano ti nga ta va kona.
Setswana: dipatlisiso tsa ngwaga wa 2018 tse di dirilweng ke pew research center di ribolotse gore maaforika borwa a itshepetse thata mo ditharabololong tsa sepolotiki fa go tla mo mererong eo ba dumelang thata mo go yona, e e jaaka ya tlhokomelo ya boitekanelo, ya thuto, ya kgololesego mmogo le ya bonweenwee.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo ra 2018 leyi endliweke hi senthara ya ndzavisiso ya pew yi komba leswaku maafrikadzonga ma tala ku teka goza ra swa tipolitiki hi mayelana na timhaka leti va vilerisaka swinene, ku fana na nhlayiso wa rihanyu, dyondzo, ntshuxeko wo vulavula na vukungundzwana.
Setswana: ente ya thibelaketegelo le yona ga e ise e bonwe.

Xitsonga: nsawutiso a wu se kumeka ku fikela sweswi.
Setswana: o tlhalositse gape le gore balwetse bao ba tshwerweng ke bolwetse jwa lohuba (tb) mmogo le bao ba tshwerweng ke bolwetse jwa go hupelana le bona ba mo kotsing e kgolo fa go tla mo go covid19.

Xitsonga: eka tikhemikhali leti ta 250, 69 ti tiveka ti vangela mfukuzani.
Setswana: lenaane la rona la go okobatsa bolwetse jono le nnile mosola thata mo go fokotseng dipalo tsa dintsho tse di tlhodiwang ke aids ka palo e e kanaka 60%.

Xitsonga: nongonoko wa hina wa vutshunguri wu hoxe xandla eka ku hunguta nhlayo ya mafu hikwalaho ka aids hi 60 wa tiphesente.
Setswana: o nwe metsi a mantsi – a tla go thusa go ntsha masaledi a motsoko mo mmeleng wa gago.

Xitsonga: nwana mati mo tala – ma ta pfuna ku hla ntswa nikhothini emirini wa wena.
Setswana: tsona di akaretsa dikgato tsa go kgaoletsa baeti ba ba tswang kwa dinageng tse di amegileng bogolo go tla ka fa nageng; go dira diteko mo bathong botlhe go sa kgathalesege gore ke bo mang, go ikgoga mo bathong kgotsa go ikalafa tebang le baagi ba naga ya aforika borwa ba ba tswang kwa dinageng tse di amegileng bogolo; mmogo le go gagamatsa matsholo a go disa maemo, a go dira ditekolo le a go dira diteko mo mafelong a go tsena ka fa nageng ya rephaboliki.

Xitsonga: ma katsa ku siveriwa ku endza eka vapfhumba kusuka eka matiko lama nga na nxungeto lowukulu, ku kamberiwa loku bohaka, ku kala u nga tihlanganisi na vanhu van’wana kumbe nhlambulo wa vaakitiko va afrikadzonga lava va vuyaka eka matiko lawa; na ku tiyisisa mbalango, nxopanxopo na nkambelo eka tindhawu to nghena erhiphabliki.
Setswana: "arendse a re o simolotse go tima molelo lwa ntlha mo botshelong jwa gagwe ka molelo wa kwa noordhoek o o neng o le boima go o lwantsha fela go o timeng go dirile gore a nne le maitemogelo a a seng kana ka sepe.

Xitsonga: arendse a re o simolotse go tima molelo lwa ntlha mo botshelong jwa gagwe ka molelo wa kwa noordhoek o o neng o le boima go o lwantsha fela go o timeng go dirile gore a nne le maitemogelo a a seng kana ka sepe.
Setswana: mo ngwageng ono tvep e neilwe madi a le kanaka r250 000 mme mo ngwageng o o tlang wa 2023 e tla neelwa madi a mangwe gape.

Xitsonga: tvep yi nyikiwile r250 000 ya lembe ra sweswi naswona yi ta kuma mali yin’wana ya 2023. manthada u vula leswaku mali leyi yi endle leswaku tvep yi kota ku fikelela vaxanisiwa vo tala no tlhela yi endla leswaku nhlangano wu tshama wu ri karhi wu tirha.
Setswana: palo ya barutwana ba le mmalwanyana fela le bona ba kwadise ditswe go rutiwa ba le kwa magaeng a bona.

Xitsonga: tiphesente titsongo ta vadyondzi na vona va karhi va dyondza va ri emakaya.
Setswana: re tshela mo lefatsheng leo motho mang le mang a letleletsweng go dira sengwe le sengwe se setso sa gagwe se mo laelang go se dira.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va pfumeleriwaka ku endla mfuwo ni mindha vuko ya vona va ntshuxekile.
Setswana: mo puong ya tekanyetsokabo e e tlhagisitsweng ka kgwedi ya tlhakole 2022 go tlhalo sitswe gore tiriso ya madi a a dirisediwang mafaratlhatlha a setšhaba e tla tlhatloga ka 30% mo pakeng ya dingwaga di le tharo tse di tlang mo go tla dirisiwang bokanaka r812 bili one, fa e bapisiwa le bokanaka r627 bilione e e dirisitsweng mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

Xitsonga: mpimanyeto wa nyeny enyana hi 2022 wu andlale ku tlakuka ka 30% ta matirhiselo ya mali eka swi tirhisiwakulu swa mfumo eka nkarhi wa malembe manharhu lama landzelaka kufika eka r812 wa tibi liyoni, loko ku fananisiwa na r627 wa tibiliyoni eka malembe manharhu lama nga hundza.
Setswana: ka bomadimabe le fa re itse gore naga ya 'rephaboliki' e raya gore ke naga e e ikemetseng e e laolwang ke baagi ba yona le batho ba ba ba tlhophileng, mo nageng ya aforika borwa seno se ne se se jalo.

Xitsonga: kambe loko ra ha ri ‘rhipha biliki’ hi ntolovelo ri vuriwa tanihi tiko leri matimba la makulu ya rona ma nga eka vanhu ni le ka vayimeri lava hlawuriweke, leswi a swi nga ri tano eafrikadzonga.
Setswana: o tsere nako e ntsi a ithuta go loga mologo wa korotšhete mme morago o ne a fudugela kwa motse kapa go ya go nna le ausi wa gagwe.

Xitsonga: u teke tiawara to tala a ri karhi a dyondza ku khuroxeta, kutani a ya ecape town ku ya tshama na sesi wa yena.
Setswana: go setse go na le go feta r500 milione mo letloleng leno eo e ka dirisiwang, eo dismme di tshwanetseng go dira kopo ya yona ka go tlhatlhela kopo eo ka inthanete.

Xitsonga: kutlula r500 wa timiliyoni ti vekiwile enkwameni lowu, laha mabindzu lamatsongo ya languteriweke ku endla swikombelo hi ku tirhisa tindlela to endla swikombelo ta le ka inthanete.
Setswana: meento ya ntlha ya aforika borwa e tla tswa kae?

Xitsonga: xana afrikadzonga ri ta kuma xisawutisi xa rona xo sungula kusuka kwihi?
Setswana: itse mefuta e e farologaneng ya tshotlakako vukuzenzele unnamed fa o le mo kamanong e e renang tshotlakako kgotsa fa ngwana yo o leng ka fa tlase ga tlhokomelo ya gago a sotliwa, o ka tsaya dikgato tsa go itshireletsa kgotsa tsa go sireletsa ngwa na yoo ka go ya kwa kgotlha tshekelo kgotsa kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).

Xitsonga: tiva tinxaka to hambanahambana ta ku xanisiwa vukuzenzele unnamed loko u ri eka vuxaka byo x anisiwa kumbe n’wana loyi a nga mavokweni ya wena a ri ku x anisiweni , u nga teka magoza yo tihlayisa kumbe yo hlayisa n’wana wa wena hi ku ya ehubyeni ya nawu kumbe u mangala mhaka leyi eka vukorhokerhi bya ma phorisa ya afrikadzonga.
Setswana: re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, metšhini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.

Xitsonga: re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, metšhini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.
Setswana: re ne ra adimiwa gape le diphaposiborutelo di le tharo ke ba mokgatlo o o sa direng le tseno wa kats and spaks, mme baagi ba motse le bona ba ne ba itlola matlere mme ba ikagela diphaposi tse dingwe gape di le tlhano tsa mmu.

Xitsonga: xikolo xi nyikeriwile hi titlasi tinharhu ta nkarhinyana hi nhlangano wo ka wu nga ri wo bindzurisa lowu vitaniwaka kats and spaks, kutani muganga wu aka ntlhanu wa titlilasi hi misava.
Setswana: eno ke tsholofetso e e gaisang tsotlhe ya gore re puso e e nang le bokgoni e e tlhokomelang dikgatlhegelo tsa baagi ba naga ya yona.

Xitsonga: lexi i xitiyisiso xa hina xo tlula hinkwaswo xa mfumo wo swi kota lowu korhokelaka ku tsakela ka vaakatiko.
Setswana: fa re dira seno re ne re batla go fedisa kgwetlho eno mme, se se botlhokwa go gaisa ke gore, re ne re batla gore go se nne le sekgoreletsi sepe se se ka dirang gore batho bano ba se thapiwe," ga rialo mokaedikhuduthamagamogolo (ceo) wa qasa ari seirlis yo le ene a tshelang ka bogole jwa maoto le dikarolo tsa kwa tlase tsa mmele.

Xitsonga: a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka," ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.
Setswana: o ka thusa bana ba gago ka go ba tlotlomatsa fa ba leka go thusa le fa ba dirisa dikakanyetso tsa bona, botlhale jwa bona le fa ba itshamekela; go ba rotloetsa go ntsha se se mo mafatlheng a bona; go ba dira gore ba ikutlwe ba le botlhokwa le go ba bolelele gore ba botlhokwa; mmogo le go nna motsadi yo a tshepagalang gore ba kgone go go tshepa.

Xitsonga: u nga pfuna n’wana wa wena hi ku n’wi ndhundhuzela loko a ringeta ku pfuna ni ku tirhisa mianakanyo ya yena, vutlharhi ni ku titlangela; u va hlohlotela ku vulavula ta le timbilwini ta vona; u va endla leswaku va titwa va ri vanhu va nkoka, ni ku va byela leswaku i vanhu va nkoka; ni ku tshembheka, leswaku va ta ku tekela enhlokweni.
Setswana: "batho ba tshwanetse go gakologelwa gore dikiletso tseno ga di a tla go nnela ruri," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "tsundzuka leswaku vanhu va le ku komberiweni ku papalata ku khomakhoma nomo wa vona, nhompfu na mahlo.
Setswana: masepala wa ethekwini mo malobeng o tshegedi tse setlhopha seno ka go go se abela mekorwana e le 10. mekorwana eno e dire tswe gore ba ithute go thu ma ka yona mme e betli lwe ka sekasepontšhe se se thusang bathumi ba meko rwana ba bantšhwa gore ba phaphamale mo godimo ga metsi.

Xitsonga: masipala wa ethekwini wa ha ku seketela nhla ngano lowu hi ku nyikela 10 ra tibodo to rheta ematini hi tona.
Setswana: mokete ono ke segopotso sa letsatsi la ngwaga wa 1956 mo basadi ba le 20 000 ba neng ba bolotsa mogwanto go leba kwa union buildings – mo matšhwititšhwiti a basadi ba dipuo tse dintsi tse di farologaneng, go tswa kwa mafelong a a farologaneng le mo merafeng ka go farologana ba neng ba le gone.

Xitsonga: ntirho lowu wu komba siku leri fanaka ra 1956 loko 20,000 wa vavasati va macha ku ya eunion buildings – lwandle ra kahle ra vaxisati lava vulavulaka tindzimi to tala, ku suka eka tindhawu to hambana hambana na tinxaka hinkwato.
Setswana: bolwetse jono ga jaanong bo gaketse kwa europe moo uk e di gogang kwa pele ka batho ba ba nang le bona ba le 700, mme spain gone ke batho ba feta ba le 500, mme go latele germany, portugal le france.

Xitsonga: ku kumeka ka xitshuketana ka ntungu ku rhangeriwile hi nhlayo ya le henhla eeurope na uk leyi rhangeke hi ku tlula 700 wa timhangu, spain na ku tlulanyana 500, yi land zeriwa hi jarimani, portugal na furwa.
Setswana: fela se se totobetseng ke gore a tla boela a ya kwa tlase gape.

Xitsonga: ku nga ha va ku ri leswaku swilo swi nyanyile, kambe ha tiyisisa leswaku hi ta antswa.
Setswana: re tlotse matlere mme ra thibela ditiragalo tsa mothale ono tsa bonweenwee, ra nopola ba ba molato mo diti ragalong tseno le go ba tseela dikgato.

Xitsonga: un’wana a nga vulavula hi swiendlo swa manyala swa vukungundzwana lebyi nga humelela lembe leri nga hundza eka ku xaviwa ka tin hundzu na vukorhokeri leswi a swi laveka eka ku lwisana ka hina na ntungukulu wa covid19.
Setswana: "la gono letsatsi le tlisa boitumelo jo bo seng kana ka sepe mo go nna mo tirong ya me; go bo ke tlile fano ke na le lona go bona dijalo tsa lona.

Xitsonga: "eka mina, namuntlha ri vile siku ra nkoka ehofisini; ku raha misava ni ritshuri ni ku vona swihumelerisiwa swa n’wina.
Setswana: modirediloago wa grip thandiwe maseko a re setheo se tlhokomela batswasetlhabelo ba petelelo.

Xitsonga: mutirhi wa ta vanhu wa grip thandiwe maseko u vurile leswaku nhlangano wu hlayisa vaxanisiwa lava mpfinyiweke.
Setswana: "ke itumelela ditšhono le dikgoro tse di tla re bulegelang jaaka baoki go tsweletsa dithuto tsa rona le go nna baitseanape mo teng ga porofešene e ya rona, e leng sengwe se se neng se se bonolo mo nakong e e fetileng," a rialo.

Xitsonga: "ndza khensa swivandlanene na minyangwa leyi nga ta pfulekela hina vaongori ku yisa emahlweni tidyondzo ta hina no tokota eka ntirho wa hina, leswi a swi tika ku swi endla eka nkarhi lowu nga hudza."
Setswana: moento wa oxford universityastrazeneca o setse o reboletswe tetla ke ditheo di le dintsinyana tsa bothati jwa taolo ya melemo mo lefatsheng e bile o setse o dirisiwa mo dinageng tse dingwe.

Xitsonga: xisawutisi xa oxford universityastrazeneca se xi pfumeleriwile hi valawuri vo hlaya emisaveni hinkwayo naswona xi le ku phakeriweni ematikweni man'wana.
Setswana: mo kwadi yono o kwadile dibuka di le supa le go kwala buka ya gagwe ya ntlha a le dingwaga di le 6 fela.

Xitsonga: mutsari wa nkombo wa tibuku naswona u tsale buku ya yena yo sungula loko a ri na 6 wa malembe hi vukhale.
Setswana: ka kgoeletso ya maemo a masetlapelo a naga mmogo le go tsenya tirisong naga ka bophara dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng re ne ra dubana le thankga e re iseng re tsamaye re kopane le yona.

Xitsonga: hi ku tivisiwa ka xiyimo xa rixaka xa mhangu na ku rhwexiwa ka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, hi nghene eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi.
Setswana: go tswa mo lenyalong ke kgato e e boima e e ngamolang tlhogo mo malapeng a le mantsi mme e bile gape dithulaganyo tsa molao tsa kgato eno di ka go tlhakatlhakanya tlhogo.

Xitsonga: ndlhayavukati wa tika na ku va na ntshikelelo eka mindyangu naswona endlelo ra xinawu ri nga hlanganisa nhloko.
Setswana: "fa e le gore o itlhophile le go itlhokomela o le kwa gae go raya gore o tla tshwanelwa ke go nna mo karolong e le esi fela ya ntlo mo o tla nnang o le mongwe mo go yona o sa kopane le ba lelapa.

Xitsonga: "loko u tikhetela etlhelo swi vula leswaku u fanele u kuma xiphemu xa yindlu laha u nga hlanganiki na ndyangu hinkwawo.
Setswana: ditirelo tseno ka bobedi jwa tsona ga di duelelwe.

Xitsonga: vukorhokeri hivumbirhi i mahala.
Setswana: "go na le diepe tse dingwe tse di sa bitseng go le kalo tse di ka disang ka fao bana ba gago ba dirisang megala ya bona ya seatla ntle le gore ba itse ka di go romela imeile go ya ka fao o batlang ka ga seo ba se dirang fa ba le mo megaleng.

Xitsonga: "ku na swimakiwa swa nxavo wa le hansi leswi nga veka tihlo migingiriko ya vana va wena vona va nga swi voni kutani swi ku imeyilela mivuyelo hi mikarhi leyi u yi lavaka.
Setswana: o tlaleleditse ka gore ralo o ne a tsaya matsapa a mangwe gape a ya go batla khontheinara ya telkom e le yona e neng ya dirisiwa jaaka e nngwe ya diphaposiborutelo.

Xitsonga: u tatisa hi ku vula leswaku ralo u lulamisile khonteyina yo huma eka telkom naswona yi tirhisiwile tanihi tlilasi yo engetela.
Setswana: se sengwe gape ke gore fa lesea nyana la gago le ka tlwaela go nwa dino tse dingwe, le ka se tlhole le anya gantsi mme ka jalo matswele a gago a ka se tlhole a kgona go dira mekgato e mentsi e e e lekaneng.

Xitsonga: loko n’wana wa wena a ri na ndlala, a twa torha kumbe a nga tsakangi, ku mama vele swi ta n’wi enerisa.
Setswana: bašwa ba le bantsinyana kwa scenery park ba boleletse boradikgang gore bona ba bone papatso mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, mo go neng go twe mo bosigong joo ba ba tla tlang kwa moletlong oo ba tla neelwa notagi mahala.

Xitsonga: mikandziyiso na swinepe leswi hoxiweke eka swa leswi vitaniwaka tlangu wa ‘pens down’ endhawini liya vusiku byebyo swi komba vantshwa va tsakile va karhi va bananisa mabondhlele ya byala.
Setswana: tshire letso ya tlhago ya masole a mmele e felelwa ke bogale fa nako e ntse e tsamaya, mme e bile gape ka ntlha ya gore ga e tshwane le ya fa o tlhabetse moento, yona ga go koo o ka yang go e kopa teng.

Xitsonga: nsawuto wa ntumbuluko wa tsana hi ku famba ka nkarhi naswona ku hambana na nsawutiso, a swi bukiwi.
Setswana: morago ga dingwaga di le 20, ka ngwaga wa 1997 kgotlatshekelo ya molaotheo e ne ya rebola katlholo e e reng go diragatsa ditshwanelo tse di botlhokwa tsa moagi yo mongwe le yo mongwe mmogo le go kgaratlhela ditshwa nelo tsa bona mo botshelong le mo go itireleng letseno ke selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng seo se itsayang e le se se dumelang mo temokerasing seo maitlhomo a sona e leng go busetsa seriti sa bao ba latlhegetsweng ke seriti sa bona.

Xitsonga: endzhaku ka makume mbirhi wa malembe, eka vuahluri bya 1997, khoto ya vumbiwa yi vule leswaku ku fikelela timfanelo ta nkoka ta muakatiko un’wana na un’wana no lwela ku fikelela timfanelo ta yena ta ikhonomi i mfungho wa vaaki va xidemokirasi lowu ringetaka ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke.
Setswana: "ke ne ke ikutlwa ke lapile mo go maswe, ke gotlhola le mafatlha a me a hupelane, mme seno se ne se thusiwa ke peipi ya me ya bolwetse jwa go hupelana.

Xitsonga: "a ndzi titwa ndzi karhele, khohlola na ku omelela ka xifuva, leswi olovisiwa hi pompo ya mina ya xifuva.
Setswana: ka letsatsi la bobedi ngwaga wa 2022 o simolotse naga e gagamaditswe ke kgabo e tona ya molelo e lautsa moago wa palamente, bogaufi jwa dikilomitara di le 100 go tswa mo re neng re le fa re ne re laelana le mobišopomogolo tutu mo maabaneng.

Xitsonga: hi siku ra vumbirhi ra 2022, tiko ri vonile swo chavisa tanihiloko ndzilo wukulu wu hisa palamende ya hina, kwalomu ka 100 wa timitara ta laha a hi hlanganile kona hi xatolo ku ya nyika nhlonipho wa hina wo hetelela eka archbishop tutu.
Setswana: fa go kgonagalang batho bano ba elediwa gore ba fokotse bokete jwa mebele ya bona.

Xitsonga: ku hunguta miri, laha swikotekaka, swa bumabumeriwa.
Setswana: ke gopoditswe seno fa ke ne ke le kwa kapa botlhaba go tlhatlhoba maemo a porofense gore a tsamaya kae mo go ipaakanyetseng go samagana le mogare wa corona.

Xitsonga: ndza swi ehleketa eka timhaka leti hi nkarhi wa rendzo leri ndza ha ku va ka na rona ro ya ekapavuxa ku ya kambela xiyimo xa xifundzankulu xo lulamela xitsongwatsongwana xa corona.