dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: go feta seno, e a mmatlafatsa gore le nna ke kgone go ka matlafatsa ba bangwe mo motseng wa gaetsho e leng seo se nang le seabe mo ikonoming ya naga ya rona," mashego o a tlhalosa.

Xitsonga: ku yisa emahlweni, swi ni nyika matimba ku antswisa vanhu van'wana emugangeni waka hina na ku pfuna eka ikhonomi ya tiko raka hina ," mashego a hlamusela.
Setswana: go lwantsha gbv gape puso e tla tswelela go maatlafatsa ntwa kgatlhanong le tirisodikgoka e e ikaegileng ka bong le polao ya basadi (gbvf) monongwaga, ka tsenyotirisong ya thulaganyo ya bosetšhaba ya togamaano ya gbvf.

Xitsonga: vukungundwana na vugevenga kusuka eka ku tumbuluxa khomixini ya vulavisisi bya ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi vanhu lava nga na matimba, ku lavisisa tikontiraka ta maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid19, presidente ramaphosa u endle hinkwaswo leswi nga kotekaka loko swi ta eka ku herisa vukungundwana.
Setswana: sekwalwa sa letlhomeso leno se gatelela gore badiredipuso ba tshwanetse go rweswa maikarabelo fa go tla mo tirisobotlhasweng ya didiri siwa tsa puso, se gatelela gore go tshwanetse go fedisiwe setlwaedi sa gore ga gona ditlamorago tsa diphoso tse modiredipuso a di dirang mo go laoleng botlhaswa le mo go diriseng botlhaswa didirisiwa tsa puso.

Xitsonga: rimba ra mpfapfarhuto ri veka ntshikelelo eka xidingo xa ku endla vatirhelamfumo va va na vutihlamuleri eka matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, ku tshika ntolovelo wa ku ka va nga katsiwi eka mixupulo eka malawulelo yo homboloka na ku yiveteriwa ka swipfuno swa mfumo.
Setswana: ba rutilwe bokgoni jo bo tsa maisanang le go itshimololela le go tsamaisa dikgwebo tsa bone, ka maitlhomo a go nna baamogela letseno mo intase tering ya bojanala.

Xitsonga: va dyondzisiwile swikili le swi fambelanaka na ku sungu la na ku fambisa mabindzu ya vona vini, hi xikongomeloku lu xa ku va vaholi va mali nghena lava humelelaka eka indasitiri ya vupfhumba.
Setswana: re tshwanetse go tlholela batho ba borona ba bantsi ditiro.

Xitsonga: hi boheka ku tlhelerisa vunyingi bya vanhu va ka hina eku tirheni hi xihatla.
Setswana: fela jaaka se se diragalang mo lefelong la sheik jarrah, dipolao tse di setlhogo tsa kwa bulhoek le tsona di ne di sa ikaega fela ka go se dumele lane ga dikgopolo; mo boteng jwa tsona di ne di ikaegile ka go tseela ba bangwe dithoto le naga, go thopa naga ka dikgoka, go tlhaola batho ba merafe e e rileng le go gatelela ba ba sa dumelaneng le tseno ka go dirisa dikgoka.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi languta eka nkayakayo lowu nga emiddle east na ngopfungo pfu eka ku xaniseka ka vanhu va palestina, swi ta va kahle ku tsundzuka marito ya selby msimang, xirho xa vatumbu luxi va african national congress.
Setswana: ka ntlha ya jone, maaforika borwa a le mantsi letsatsi le letsatsi a tshelela mo khumanegong e bile ga ba thusiwe, ga ba lekane e se meno, ba abelwa kabo ya ditirelo e e bokoa e bile ga ba neelwe ditšhono.

Xitsonga: vutomi bya siku na siku bya vanhu va afrikadzonga vo tala bya ha hlaseriwa hi vusweti, ku pfumala ndzingano na nhluvuko wo tsotsomba, vukorhokeri bya xiyimo xa le hansi na mpfumaleko wa mfikelelo wa swivandlanene.
Setswana: molao o ba gapeletsa gore ba tshwanetse go tsaya dikgato tse di utlwagalang go netefatsa gore mongwe le mongwe yo ba mo rekisetsang notagi o na le dingwaga tse di tshwanetseng.

Xitsonga: tanihi vatswatsi hi fanele ku papalata swiendlo swo fana na ku rhuma vana vatsanana ku ya hi xavela xihoko kumbe ku tinyiketela ku xavela vantshwa lava xihoko.
Setswana: mo dibekeng di le thataro tse di fetileng, fa go ne go goelediwa gore re mo motsing wa maemo a masetlapelo mo nageng, aforika borwa o ne a na fela le dikgetse di le 61 tse di netefaleditsweng tsa batho ba ba tshwaeditsweng ke mogare wa corona .

Xitsonga: loko xiyimo xa mhangu xi hlambanyiwile mavhiki ya tsevu lama ma nga hundza, afrikadzonga a yi ri na 61 wa ntlulelo wa vuvabyi bya xitsongwatsongwana xa khorona lebyi tivekaka.
Setswana: ntle le fa e le gore motho yo a latofadiwang ka gbv a ka neela mabaka a a utlwagalang gore goreng a tlhoka go gololwa ka beile, kgotlatshekelo e tshwanetse go laola gore motho yoo a golegwe go fitlha dikgato tsa molao di konosediwa.

Xitsonga: handle ka loko muehleketeleriwa wa gbv a nga nyikaka mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a fanele ku humesiwa hi beyili, khoto yi fanele ku kombela ku alela kukondza mafambiselo ya nandzu wa vugevenga wu fika emakumu.
Setswana: masole ano a thusa ka go dira matšhwiti a baagi diteko, go ba lekola le go gata motlhala bao ba kopaneng le bao ba tshwa ditsweng, mme e bile gape ba thusa le mo dipetlele.

Xitsonga: sandf yi le ku pfuneteni hi ku kambela mitshungu ya vaaka ndhawu, ku hlahluva na ku lavana na lava nga hlangana, na ku tlhela yi pfuneta eswibedhlele.
Setswana: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Xitsonga: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Setswana: "materiki ka gale o na le ka fao o gatelelang maikutlo ka teng, fela ngwaga wa 2020 one o tlile ka kgatelelo ya maikutlo e e neng e sa solofelwa.

Xitsonga: "metiriki yi na ntshikelelo kambe 2020 yi vile na mintshikelelo yo tala.
Setswana: madi ao a dirisiwa gona mo motseng wa bona mme 'fa a tswa foo a tsena' mo ikonoming e kgolo ya naga.

Xitsonga: mali yoleyo yi tlhela yi fambafamba laha mugangeni naswona yi ‘khulukela ehenhla’ eka ikhonomi hi ku angarhela.
Setswana: bannaleseabe botlhe ba tlametse ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tsa seriti le diaparo tsa sekolo go malapa a a amegileng go fitlhelela ditlhokego tsa bona tsa motheo.

Xitsonga: vatekaxiave lava hinkwavo va tisile swakudya, swiambalo, mikumba, switirhisiwa swa vavasati na tiyunifomo ta swikolo eka mindyangu leyi nga sirhelelekangiki ku fikelela swilaveko swa vona swa nkoka.
Setswana: e thusa balemirui ba ba supogang, ba bannye le balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye.

Xitsonga: ku aka vuswikoti bya van’wamapurasinongonoko wa nseketelo na nhluvukiso wa van’wamapurasi wu kongomisa eka ku aka vuswikoti bya miganga na vanhu hi un’weun’we lava a va pfumatiwile emikarhini leyi nga hundza, ngopfu ngopfu vadyandzhaka va mpfuxeto wa misava.
Setswana: molaotheo wa aforika borwa molaotheo o ne wa kwalwa go ya ka melawana ya kgaolo 5 ya molaotheo wa nakwana (molao 200 wa 1993) mme wa amogelwa lwa ntlha ke kokoano ya molaotheo ka la 8 motsheganong 1996. wa saenwa go nna molao ka la 10 sedimonthole 1996. matshwao a rona a bosetšhaba aforika borwa ke naga e e kge thegileng ka ntlha ya fa re kgona go keteka pharologano ya rona ka go dirisa matshwao a bosetšhaba le folaga ya bosetšhaba, pina ya bosetšhaba ya aforika borwa le letshwao la setšhaba.

Xitsonga: vumbiwa ra rhiphabuliki ra afrikadzonga vumbiwa ri mpfampfarhutiwe hi ku ya hi kavanyisa ka 5 ka vumbi wa ra nkarhinyana (nawu wa 200 wa 1993) naswona ri amukeriwile ro sungula hi huvo ya vumbiwa hi ti 8 mudyaxihi 1996. ri sayiniwile ri va nawu hi ti 10 n’wendzamhala 1996. mifungho ya rixaka ya hina afrikadzonga yi fana yi ri yoxe hi mhaka ya leswaku ha swi kota ku tlangela ku hambanahambana ka hina hi ku tirhisa mifungho ya rixaka na mujeko wa rixaka, risimu ra rixaka ra afrikadzonga na mfungho wa vuhosi wa hina.
Setswana: go fitlha mo motsing wa jaanong – mo e setseng e le matsatsi a le 46 fa e sale re nna le kgetse ya bo 100 ya mogare wa corona – jaanong re na le dikgetse di le 6 783 tse di netefaleditsweng.

Xitsonga: ku fikela sweswi leswi ku nga masiku ya 46 ku sukela loko hi vile na mhangu ya hina ya vu 100 ya xitsongwatsongwana xa khorona – hi na timhangu ta 6, 783 leti tivekaka.
Setswana: tseno e sala e ntse e le dikgato tsa paka e khutshwane.

Xitsonga: lama ku tshama ku ri magoza ya nkarhinyana.
Setswana: molawanataolo mongwe le mongwe o re o tsentseng tirisong o sekasekilwe ka kelotlhoko.

Xitsonga: xinawana xin’wana na xin’wana lexi hi xi vekeke xi tekeriwe enhlokweni hi vukheta.
Setswana: jaaka go kailwe mo puong ya maemo a setšhaba, tseno di gareng ga dikgato tse re di tsayang jaaka puso "go tlhama seemo se se kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le lepotlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsi.

Xitsonga: tanihilaha ndzi kombiseke hakona eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, lama i man'wana exikarhi ka magoza lama hi nga eku ma tekeni tanihi mfumo "ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo – havumbirhi leyi kulu na leyitsongo – ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala."
Setswana: leroborobo le bakile ditshenyegelo tse dintsi mo maokelong a naga le mo matshelong a dimilione tsa batho ba rona.

Xitsonga: ntungukulu lowu wu tikisile swinene eka havumbirhi bya rihanyu ra vaaki na vutihanyisi bya timiliyoni ta vanhu va ka hina.
Setswana: ditshweetso tseno di ne di se moroba go tseewa, re ne gape ra lebelela le ka fao di tla amang ditsela tseo batho ba iphe disang ka tsona.

Xitsonga: leswi a swi nga ri swiboho swo olova ku swi teka, hi ku tiva nkhumbo wa swona ehenhla ka tindlela to tihanyisa ta vanhu.
Setswana: jaanong go totobetse gore molemo yo motona go gaisa gore setšhaba se samagane le go anama ga bolwetse jono ke gore baagi ba rona ba nne kwa malapeng a bona mme ba se kopane sebaka sa bobotlana jwa dibeke di le mmalwa.

Xitsonga: loko nhlayo ya vanhu lava nga tiyisisiwa ya covid19 yi ri nkarhi yi kula emisaveni hinkwayo ku hundza 700 000 na nhlayo ya mafu yi tlula 33 000, hi nga dyondza eka matiko lawa.
Setswana: ditsela tsa go tsholola mpa tse di leng mo molaong tse batho ba ka itlhophelang tsona muthuphei a re basadi ba ba batlang go tsholola mpa go na le ditsela tsa go tsholola mpa tse di leng mo molaong tse ba ka itlhophelang tsona kwa ditleleniking le kwa dipetleleng tsa puso.

Xitsonga: "mixixo leyi nga hlayise kangiki yi nga tlhela yi katsa mikhumbo ya swa vanhu na ikhonomi yo homboloka ehenhla ka vavasati, vana, mindyangu na miganga," a engetela.
Setswana: maele a go somarela metsi tswala thepe fa o tlhapa meno, o beola kgotsa o tshasa sesepa mo diatleng.

Xitsonga: "hi lava vatirhisi va mati hinkwavo ku tikatsa eka matshalatshala ya team cape town," ku vula xandla xa meyara wa dorobankulu ra kapa ian neilson.
Setswana: palo eno e feta e e begilweng mo ngwageng o o fetileng ka 7%.

Xitsonga: leswi swi endla 7% ku tlula eka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.
Setswana: tshegetso ya dikgotlatshekelo mo batswasetlhabelong ba ditiragalo tsa gbv more matshediso fa e le gore o a boga ka ntlha ya tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) mme o tlhoka tshegetso ya dikgotla tshekelo, bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) bo na le ditirelo tse di itlhophileng tse bo ka go tswang thuso ka tsona.

Xitsonga: nseketelo wa khoto wa vatwisiwakuvava va gbv more matshediso loko u xanisiwile himadzolonga ya rimbewu (gbv) naswona u lava nseketelo ekhoto, nhlangano wa vuchuchisi wa rixaka (npa) wu na vukorhokerhi byo hlawuleka lebyi wu nga ku pfunaka hi byona.
Setswana: ka ntlha ya kgatelopele e e leng teng mo lephateng la tlhokomelo ya boiteknelo, batho ba le bantsi baba belegwang ba na le ds gompieno ba kgona go tshela sebaka sa dingwaga di le 55. batho ba ba nang le ds ba na le maikutlo le ditlhokwa fela jaaka batho ba bangwe mme ba tshwanetse go neelwa ditšhono le tlhokomelo jaaka batho ba bangwe le bona ba direlwa," ga rialo maluleka.

Xitsonga: hikwalaho ka nhlayiso wa vutshunguri lowu antswisiweke, vanhu vo tala lava va nga vele kiwa na down syndrome namuntlha va na kwalomu ka 55 wa malembe lama va ehleketeleriwaka ku hanya wona.
Setswana: polokesego ya bana mafelo a le mantsi a bo tlhabakgobe mo matsa tsing a boikhutso a tla bo a tlhanasela thata, mme seno se raya gore go na le kgonagalo ya gore o ka latlhegelwa ke ngwana wa gago mo boidiiding jwa batho.

Xitsonga: vuhlayiseki bya vana tindhawu to tala to endzela eka tona i tindhawu ta phensaphensa, leswi swi vulaka leswaku swi nga ha endleka n’wana wa wena a kumeka a hambana na wena entalwini wa vanhu.
Setswana: wili e tsewa e le ya semmu so fa go diragetse eng?

Xitsonga: xana papila ra rifa ri le nawini ku fikela nkarhi wihi?
Setswana: rakwena o tlhalositse gore madi a a dirisediwang le naane leno a okediwa ngwa ga yo mongwe le yo mongwe go tsamaelana le infleišene, mme tekanyetsokabo ya 2017/ 18 e magareng ga r6.4 bilione.

Xitsonga: rakwena u vule leswa ku mali leyi tirhisiweke eka phurogireme leyi yi engeteriwa lembe na lembe leswaku yi kota ku fikele la nxavo wa swixavisiwa naswona mpimanyeto wa 2017/18 wu kwalomuya ka r6.4 biliyoni.
Setswana: tseno di tsenyeletsa go isiwa kwa kgotlatshekelo fa ba tsaya ditshwantsho tsa meago e e botlhokwa ya puso kgotsa fa ba bega ka sengwe se se amanang le tshirele tsego ya puso.

Xitsonga: nakambe xiviko xi tekela enhlokweni ku ya ehenhla ka ku chavisiwa ka vatekama hungu hi 2020, ngopfungopfu vatekamahungu va xisati eka swihangalasamahungu swa vanhu.
Setswana: ke ne ke rata dijo tse di itekanentseng.

Xitsonga: a ndzi tsakela swinene ku dya swakudya leswi akaka miri.
Setswana: go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go gagamaditse thata botlhoko jwa mmutla yo re sa bolong go o rwalelela le setlhako.

Xitsonga: ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku angula eka khoronavhayirasi ku nyanyisile swinene xiphiqo lexi veke kona nkarhi wo leha.
Setswana: misa ke karolo ya puso ya bosetšhaba mo teng ga lefapha la pusotshwaraganelo.

Xitsonga: misa i xiyenge xa mfumo wa le xikarhi lexi kumekaka eka ndzawulo ya mfumontirhi sano lexi xi tumbulixiweke hi mudyaxihi 2012.
Setswana: botsalano bongwe le bongwe jo re nang le jona le dinaga tsa boditšhabatšhaba tse di nang le metswedi e mentsi mmogo le batlamedi ba matlole ba boditšhabatšhaba, re bo sotse mosola ka gore ba dirisane mmogo le rona mo go tlhomeng ditsela tsa boitshimololedi jwa go tlhoma serala sa tlamelo ya melemo ya aforika go kgontsha gore dinaga tsotlhe tsa aforika di kgone go iponela ka bonako diaparo tsa itshireletso mmogo le melemo e mengwe ka selekano le ka ditlhwatlhwa tse di rekegang.

Xitsonga: eka xinakulobye xin'wana na xin'wana lexi hi xi endleke na tinxaka na muganga wo nyikela wa matiko mambe, hi ti endlerile pulatifomo ya swiphakeriwa swa rihanyu swa afrika swo sungula swa hina ku pfumelela matiko ya afrika leswaku ma hatla ma kuma switirhisiwa swo ti sirhelela hi wexe hi ku hatlisa na hi ndlela yo ringana na ku xaveka.
Setswana: bobegakgang jwa makwalodikgang jo bo golo legileng bo ne bo tlhalosiwa e le 'modisi yo a sa robaleng wa ditshwanelo tsotlhe tse monna le mosadi yo a gololegileng a di tlotlomatsang'.

Xitsonga: mahungu ya mahala ya tshame ya hlamu seriwa tanihi ‘mulanguteri wo ka a nga etleli wa mfanelo yin’wana na yin’wana ya ku ntshuxa sagwadi ra vava nuna na vavasati’.
Setswana: re leboga gobo go se ope yo a meditsweng ke molelo ono le gore gobo go se ope yo a gobaditsweng ke molelo ono.

Xitsonga: hi tshuxekile leswaku a ku na vutomi lebyi lahlekeke naswona ku hava loyi a vavisiweke hi ndzilo.
Setswana: go tla gatelela gape le dikgato tsa rona tsa itha rabologelo ya ikonomi tse re setseng re di simolotse, mme tsa re busetsa kwa morago kwa lowe mo letlhafuleng le mo marigeng a re fitileng mo go ona.

Xitsonga: swi ta vunisa matluka ya rihlaza ya nhlakarhelo wa ikhonomi lama ya hlukeleke, naswona swi ta hi tlherisela endzhaku kusuka eka ximun'wana kuya eka xixika.
Setswana: sekema seno sa dibasari se neelwa baithuti ba ba tsenang yunibesithi la ntlha le baithuti ba ba kwa dikholetšheng tsa thuto le katiso ya tiro ya matso go le ya setegeniki (ditvet), mo dingwageng tsotlhe tsa fa ba ntse ba le mo dithutong.

Xitsonga: nkwama wa basari wu nyi kiwa swichudeni swo sungula leswi fikelelaka ku ya eyuni vhesiti na le ka swichudeni swa tikholichi ta xithekiniki na vuleteri bya ntirhodyondzo , (tvet), eka malembe hi nkwawo ya ku dyondza.
Setswana: jaaka ngwaga o mošwa o simolola, malapa a mantsi a santse a itemogela ditlamorago tsa leroborobo le mo matshelong a bona le mo ditseleng tseo ba iphedisang ka tsona.

Xitsonga: swi ta teka nkarhi eka ikhonomi ku hlakarhela na le ka mitirho leyi lahlekeke ku va yi tlhela yi kumeka hi vuntshwa.
Setswana: re le naga ya aforika borwa re ema nokeng dikgato tsa dinaga tsa boditšhabatšhaba tsa maitlhomo a go busetsa sekeng merero ya sepolotiki e e tla busetsang sekeng naga ya mapalestina e e tla dirisanang le ya iseraele, mme go rene kagiso mo melelwaneng ya dinaga ka bobedi e e tla the wang ka melao ya dinaga tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: tanihi afrikadzonga, ha tinyiketela ku va xiphemu xa matshalatshala ya matiko ya masiva lama kongomisiweke eka ku pfuxelela endlelo ra swa tipolitiki leri nga ta fikelela ku tumbuluxiwa ka mfumo wa palestina lowu tirhekaka lowu hanyisanaka swin’we na isirayele hi ku rhula, na le ndzeni ka mind zilekano leyi amukeriwaka hi matiko ya misava.
Setswana: bothati ba thuto le katiso ba lekala la boitekanelo le katlaatlelo (hwseta) bo ineela go samagana le tlhaelo e e kwa godimo ya dinonofo mo lekaleng la kalafi ya diphologolo go netefatsa gore go nna le diphetogo.

Xitsonga: vulawuri bya dyondzo na vuleteri bya sekitara ya rihanyu na nhlayiseko (hwseta) yi tiyimserile ku lulamisa nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara ya vutshunguri bya swiharhi no tiyisisa ku ncica.
Setswana: "mamodula o o golagantsweng le boswafi o dirile gore sithibe a itumele thata go bo a goletse ka fa lapeng la gaabo, mme o ba leboga thata gobo ba mo dirile mosadi yo e leng ene gompieno yo o maatla e bile a itshepa.

Xitsonga: "nhlekulo lowu a wu fambisa na na vumpfahenhla wu endle sithibe a khensa swinene ndyangu wa yena, a va ndhundhuzela eka ku va a ri wansati wo tiya no titshemba loyi a nga yena na muntlha.
Setswana: dipegelo tsa kgweditharo ya maabane di tlhalosa kgatelopele eo e dirilweng ke operation vulindlela le mafapha a a rweleng maikarabelo a go tlisa diphetogo tseno.

Xitsonga: xiviko xa kotara na kotara lexa ha ku humaka xi andlala ku humelela loku endliweke hi operation vulindlela na tindzawulo leti nga na vutihlamuleri bya mipfuxeto leyi.
Setswana: le fa tota a mangwe a ma tsholo a agelela mo godimo ga manaane a a leng teng ga jaana, letsholo la maditshege tso leno gape le na le dikgato tse dintšhwa tsa boitshimololedi.

Xitsonga: loko yin'wana ya miphalalo yi aka eka matimba ya minongonoko leyi nga kona, xi hlohloteri lexi xi tlhela xi katsa na maendlelo mantshwa.
Setswana: jaaka moporofesara jonathan jansen a buile: "o a itshepa, o tlhamaletse sentle mo puong ya, o na le kitso le lerato la se a se dirang".

Xitsonga: tanihilaha phurofesa jonathan jansen a vuleke hakona: "wa titshemba, u vulavula a lo nchaa, u na vutivi na hiseko.
Setswana: sithibe (28) wa kwa kroonstad kwa foreistata, o tlhalositse gore boswafi jwa gagwe o belegwe ka jone mme e bile ke seemo seo motho a tshelang ka sebalafat si se se kwa tlase thata sa mmala mo mmeleng se se dirang gore a nne le mmala o o seng bogale go le kalo mo letlalong, mo moriring le mo mat lhong.

Xitsonga: sithibe (28) wo huma ekroon stad efree state u hlamusela leswaku xiyimo xa yena i xo teke la laha munhu a nga na nhlayo leyi hungutekeke ya muhlovo wa melanini leyi vumbiwa ka eka nhlonge, misisi na/kumbe mahlo.
Setswana: le fa kgato eno e tlhoka setšhaba sotlhe go nna le seabe, ke ikuela bogolosegolo mo makaung a naga eno go samagana le gbv .

Xitsonga: loko leswi swilava vaaki hinkwavo, ndzi rhamba vantshwa vaxinuna hi ku kongoma ku sungula ku lwisana na madzolonga ya ku ya hi rimbewu.
Setswana: mo webesaeteng eno kgotla mo go bontshang gore o ka tlhola kopo ya gago mo teng.

Xitsonga: hlawula xiyimo xa xikombelo xa wena eka dexibodo.
Setswana: "se o ka se dirang go fokotsa go ikgalala tlhapane a re go na le ditsela di le dintsinyana tsa go fokotsa go ikgalala tseo batsadi le barutwana ba ka di dirisang.

Xitsonga: "u nga hunguta njhani nchavotlhapane uri ku na tindlela to hambana leti vatswari na vadyondzi va nga hungutaka nchavo hatona.
Setswana: "ka le lengwe la matsatsi ke ne ka leba lebentleleng go ya go reka mae mme ke ne ka fitlhela tlhwatlhwa ya ona e le kwa godimo thata.

Xitsonga: "siku rin’wana ndzi yile evhengeleni ku ya xava mandza kutani ndzi kuma leswaku mandza ya durha swinene, kutani ndzi teka xi boho xo xava tihuku ta 10 to tshikela leswaku hi ta kuma mandza endlwini," a vula.
Setswana: fa e le gore o gapeletsega gore o se gase ka metsi, tlhomela molongwana wa go gasa metsi ka go a sonaga.

Xitsonga: lunghisa xihambukelo lexi pfutaka handle ka swona xi nga lahlekeriwa hi mati yo fika eka 100 000 wa tilitara hi lembe rin’we.
Setswana: diintaseteri tse go buiwang ka tsona tseno – tse di tsenyeletsang tsa motlakase, metsi, dipalangwa le tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano – di botlhokwa thata mo go direng gore re nne le ikonomi.

Xitsonga: tiindasitiri leti – leti katsaka gezi, mati, vutleketli na vuhlanganisi bya tiqingho – i mithumukwana leyi yisaka moya wa okisijeni eka ikhonomi.
Setswana: ditlamo di le 25 tse di ratilweng mo kgatong ya bo tlhano ya dithendara tse di neng di dirile dikopo tsa dithendara mo letsholong la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng go solo fetswe gore di tla beeletsa bokanaka r50 bilione mo ikonoming.

Xitsonga: nhlangano wa rihanyo wa misava na wona wu hlawule afrikadzonga ku rhurhela habu ya vumaki ya swisawu tisi swa mrna na biovac institute, leswi ku nga ku tirhisana ka mfumo na lava nga riki va mfumo xikan’we na mfumo.
Setswana: karabo: o seke wa bo wa leka, o ka kgona go dira gore o nne le mekgato e mentsi fa o ka anyisa lesea gangwe le gape.

Xitsonga: nhlamulo: ee, u nga endla masi yo tala hi ku tshamela ku mamisa n’wana nkarhi hinkwawo.
Setswana: "thuso ya puso fa e tla e tshwanetse go go fitlhela o setse o le kgakala.

Xitsonga: "loko nseketelo wa mfumo wu ya ku kuma, wu tava wu ri ntlhandlekelo.
Setswana: tshekatsheko e e dirilweng ka ngwaga wa 2018 ke setlamo sa ditirelo tsa manontlhotlho sa deloitte mabapi le go nneng karolo ga rona mo brics, setlamo seno se nopotse gore dinaga tsa brics "di beele ditse go utlwagala mo nageng ka bontsi jwa matlole a a mena ganeng ga raro fa go bapisiwa le a mo dingwageng di le supa tsa pele ga ngwaga wa 2011".

Xitsonga: matiko ya brics ya ya emahlweni ya va swihlovo swa nkoka swa vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka mabindzu ya nkoka yo tanihi vucelami godi, mimovha, vutleketli, eneji yo basa, vukorhokeri bya timali na it.
Setswana: matshwao a bolwe tse jwa kankere mo baneng a a reele tsweng ka st siluan s – batla thuso ya ngaka go santse go na le nako go go tlhatlhoba fa o na le matshwao a a sa foleng.

Xitsonga: swikoweto swa st siluan swa mfukuzana ya vu tsongwana s – lava ku pfuniwa ka vutshunguri ka ha ri eku sunguleni ka swikombeto leswi yaka emahlweni.
Setswana: fa re tsweletse go samagana le go fedisa bonweenwee, ka fa letlhakoreng le lengwe re tshwanetse go fetola mai tsholo a badiredipuso, gonne selo se se leng mo molaong ga go raye gore se siame go diriwa le fa e le gore go phoso go se dira mme seno e ka nna selo se se sa itumediseng ka badiredipuso.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha ku herisa vukungundwani, ku fanele ku va ni ku xiyisisa ko ringana hi ku dyondzisa matikhomelo lamanene ya vumunhu, hikuva leswi nga vaka swi ri enawini swi nga va matikhomelo yo ka ya nga amukeleki naswona swi va swi hoxekile eka mutirhela mfumo.
Setswana: dikgato tse di bolokesegileng tsa go tsena mo thobalanongmaitlhomomagolo a mokgatlho ono ke go fokotsa dipalo tsa batho ba ba tshwaetswang ke hiv mme e batla go dira seno ka go rotloetsa gore go dirisiwe mesomelwana le go tsaya di kgato tse di bolokesegileng tsa go tsena mo thobalanong.

Xitsonga: masangu yo hlayisekaxikongomelo xa fawundexini i ku hunguta mitluletavuvabyi ya hiv hi ku tlakusa ku tirhisiwa ka khondomu na masangu lama hlayisekeke.
Setswana: puso ka kgwedi ya moranang e ne ya thankgolola porojeke ya naga ya didirisiwa tsa go thusa go hema, gore go betliwe metšhini e mengwe gape e mentsi ka ntlha ya fa e ne e tlhaela mo lefatsheng ka bophara.

Xitsonga: swipfuna ku hefemula afrikadzonga ri, hi ku pfuniwa hi tindzawulo to hambana, tikhamphani na mihlangano, kotile ku hlengeleta hlayo yo vonaka ya switirhisiwa swo tisivela, mirhi yin’wana na swipfuna ku hemfemula".