dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: lefelo la ditirelontsi la letsholo leno le tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tse dintsi tse di farologaneng tse ba di tlhokang, mmogo le tsa go ba thapela babueledi, tsa go sireletsa batswasetlhabelo gore ditlhokotsebe di se tswelele go ba tshosetsa, ditirelo tsa go disa dikgetse tseno fa di le kwa kgotla tshekelo, ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le go ba tlhatlheleka ka kitso e e rileng go tshwana le go ba tlhatlhelela ka bokgoni, mme seno se thusa batswasetlhabelo gore ba kgone go ikemela mo botshelong ntle le go thusiwa ke bao ba neng ba ba bogisa.

Xitsonga: tisenthara ta nongonoko leti nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana eka vaxanisiwa, ku katsa na mfikelelo wa mpfuneto wa swa nawu, nsirhelelo wa vaxanisiwa eka vaendli va swiendlo, ku veka tihlo eka milandzu ya khoto, vutsundzuxi na ku nyikiwa matimba hi ku tirhisa nhluvukiso wa vuswikoti, hi ndlela yoleyo swi nyika vaxanisiwa masungulo lamantshwa.
Setswana: 2. gang fa o feditse go e kwadisa, o ka nna wa dira kopo ya go tlamelwa ka letlole la go imolola dikoloto tsa dismme mabapi le covid19.

Xitsonga: 2. loko ku titsarisela swi fikile emakumu, u nga endla xikombelo xa nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smme wa covid19 .
Setswana: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.

Xitsonga: tinhlayo ntivotiko (geography) sayense ya vutomi (life sciences) sayense ya mbalango (physical sciences) ntivotinkota (accounting) tinhlayonhlayo (maths literacy).
Setswana: maemo a go tlhoka ga basadi mo nageng ya aforika borwa a dira gore ba iphitlhele ba itshoketse go bogisiwa.

Xitsonga: xiyimo xa vavasati eka ikhonomi eafrikadzonga swi va endla leswaku vava va nga hlayisekanga eka nxaniso.
Setswana: le fa go le jalo, ntlha eno e botlhokwa thata mo setšhabeng, mme re bona botlhokwa jwa yona ka megala e mentsi e batho ba re letsetsang yona letsatsi le lengwe le le lengwe mabapi le ntlha eno," ga rialo ca ssey chambers, mokaedi wa mafelotirelo a sadag.

Xitsonga: ha mbiswiritano, i mhaka leyi nga kona, leswi hi swi vona hi tiqingho leti engetelaka leti hi ti kumaka masiku hinkwawo, ku vula cassey chambers, mulawuri wa mitirho wa sadag.
Setswana: le fa dikiletso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng di repisitswe, dikhamphani tse dintsi di sokola go samagana le ditlamorago tsa dikgwedi tsa phokotso ya ditiro le go sa direng lotseno.

Xitsonga: hambi tanihileswi swipimelo swa mpfalelo swi nga olovisiwa, tikhamphani to tala ti le ku tikeriweni ku kondzelela switandzhaku swo landzela swa tin'hweti ta matirhelo lama hungutiweke na ku lahlekeriwa hi malinhlengeleto.
Setswana: fa folaga e beilwe gaufi kgotsa kwa morago ga sebui mo kopanong, e tshwanetse go nna mo letlhakoreng la moja la sebui.

Xitsonga: loko mujeko ku hayekiwile ekusuhi kumbe endzhaku ka xivulavuri enhlengeletanweni, wu fanele wu vekiwa etlhelo ra xinene ra xona.
Setswana: dikgato tse re tsweletseng ka tsona tsa go fetola batsholateu mo mererong ya ikonomi di tla kgona go ema nokeng dikgato tseno.

Xitsonga: vulavisisi byi ta kambela loko ku ri na vuxisi byihi kumbe byihi eka mafambiselo leswi endlaka leswaku swakudya swi durha swinene.
Setswana: mo maitekong a go samaga na le kgwetlho eno, lefapha la boitekanelo la kwa limpopo le thankgolotse phaposi ya ntlhantlha ya go anyisetsa ma sea mo dikantorong tsa yona.

Xitsonga: tanihi matshalatshala yo ololoxa ntlhontlho lowu, ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi simekile ka mara ro sungulasungula ro mamisela vana kumbe ku tikama mafi etihofisini ta yona.
Setswana: "puso e ikaeletse go dirisa kgaolo ya bo 12 ya molao theo, bogolosegolo go tso solosa seriti sa setheo sa bogosi mo dinakong tsa ga jaanong tsa temokera si ya molaotheo," ga rialo moporesitente ramaphosa.

Xitsonga: "mfumo wu ti yimise rile ku vona leswaku swi hlawulekiso swa kavanyi sa ka 12 swa vumbiwa swa tirha, ngopfungopfu ku vu yiseriwa swa xindzhuti eka ndhawu ya vurhangeri bya xintu eka xidimokirasi lexi xi fambisiwaka hi vumbi wa," ku vule presidente ramaphosa.
Setswana: maaokelo a nnile ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo ka ntlha ya fa batho ba bantsi ba ne ba tlhoka tlhokomelo ya kalafi.

Xitsonga: swibedhlele swi le hansi ka ntshikelelo lowukulukumba tanihileswi vanhu vo tala va dingaka vutshunguri.
Setswana: go botlhokwa thata gore dimaseke di dirisiwe ka tshwanelo.

Xitsonga: i swa nkoka leswaku swipfalaxikandza swi tirhisiwa hi ndlela leyi faneleke.
Setswana: temokerasi ya rona e e matlhagatlhaga e re naya matla le tsetsepelo e re e tlhokang gore re supuge mo boteng jwa mathata ano.

Xitsonga: xidemokirasi xa hina lexo tiya xi lulamisela matimba na ku tiyisela loku hi ku lavaka ku hlula mhangu leyi yo nonoha.
Setswana: za foreisetata foreisetata – ena liebenberg — 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

Xitsonga: za free statefree state – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Setswana: letlole la tshwaraganelo le solofeditse matlole a go tla rekwang ka ona didirisiwa tsa go thusa go hema di le 200, tseo di tla neelwang dipetlele go ya ka ditlhoko tsa tsone.

Xitsonga: xitirhisiwa eka vavabyi lava tikeriwaka hi ku hemfemula.
Setswana: dhet e rile seno gantsi se diragala ka ntlha ya fa e le gore morutwana o ne a sa falola ka dipholo tse di tlhokegang mo serutweng se a batlang go se ithutela kgotsa ka ntlha ya fa palo ya barutwana ba ba amogetsweng mo serutweng seo e setse e tletse.

Xitsonga: dhet yi hlamuserile leswaku leswi swi tala ku endleka loko mukomberi a nga fikeleli swilaveko leswi faneleke kumbe ndhawu yo dyondza yi fikelerile eka nhlayo ya swichudeni leswi yi nga swi tsarisaka.
Setswana: lenaneothulaganyo la mananeokgaso ano le teng mo mananeothulaganyong a thelebišene mmogo le mo webesaeteng ya woza matrics ya wozamatrics.co.za.

Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wa kumeka eka swiletelo swa tv na le ka webisayiti ya woza matrics eka wozama trics.co.za.
Setswana: yo mongwe wa khomišene, mofihli teleki, a re tiro ya bona ke go thusa motswase tlhabelo go bula kgetse e e tla lebang kwa kgotlatshekelo.

Xitsonga: mofihli teleki wa khomixi ni u vula leswaku wun'wana wa mintirho ya cge i ku pfuna vaxanisiwa ku ma ngala milandzu eka vanawu.
Setswana: bogosi gadi jono ke jone jwa ntlha e bile ke jone fela mo nageng le mo kontinenteng jo ga jaanong bo leng teng," ga rialo moporesitente rama phosa.

Xitsonga: lebyi hi byona vuhosika zi byo sungula naswona byi ri byoxe laha tikweni na matiko hinkwawo ya afrika," ku vule presidente ramaphosa.
Setswana: "go nneng teng ga bmw mo nageng ya aforika borwa go supa kamano ya tirisanommogo mmogo le ya ikonomi e e leng kgale e le teng magareng ga naga ya jeremane le ya aforika borwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.

Xitsonga: "vukona bya bmw eafrikadzonga byi kombisa vuxaka bya swa ikhonomi lebyi veke kona nkarhi wo leha no tiya exikarhi ka jarimani na afrikadzonga.
Setswana: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2phatwe 2022 kgatiso 1e tswelela go tswa mo go tsebe 1dikgangkakaretsomme di a bulelwa gore di ye go sela.

Xitsonga: za riq: (+27) 12 473 0103 mhawuri 2022 nkandziyiso 1 mhawuri 2022 nkandziyiso 1rihanyo nhluvukiso wa matikoxikaya ntirho nhlayiseko na nsirhelelo dyondzopheji 11swi ya emahlweni eka pheji 2pheji 10lesedi ladwaba u fikelerisa bindzu ro aka eka xiyimo xa le maningininginivuk’uzenzeleku nyika vavasati matimba hi ku tirhisa vurimimuhahisi wa paharachuti ya masocha wa xisati wo sungula eafrikadzonga dr ethel zulu u rhangela a ri emahlweni epurasini ra yena laha a byalaka matsavu a nga tirhisi tikhemikali na tihuku to ka ti nga pfaleriwanga leti a ti yisaka eswitolo swo tiveka.
Setswana: go fetola batsholateu mo ikonoming mmogo le go godisa ikonomi ke monwana le lenala.

Xitsonga: ncinco wa ikhonomi na ku kula ka ikhonomi swa fambisana.
Setswana: mo nakong eo, naga ya rona e ne e santse e le mo kutlobotlhokong ya go bolawa ga uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess mmogo le basadi ba bangwe ba le bantsi ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona ba bolawa ke banna ba ba setlhogo.

Xitsonga: hi nkarhi wolowo, tiko a ri chavisiwile hi ku dlayiwa ka uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na nhlayo ya vaxisati van'wana lava va nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona emavokweni ya vaxinuna va tihanyi.
Setswana: go tla rulaganngwa dikhosokhutshwe tse di kgethegileng tse di totileng bokgoni jo bo rileng joo ga jaana bathapi ba bo tlhokang.

Xitsonga: tikhoso leti kongomisaka to koma eka swikili leswi vathori va swi dingaka sweswi ti ta lulamisiwa.
Setswana: mokhukhu o fetolwa go nna spa sa manobonobo nonkululeko mathebula thaini masakane o itiretse leina ka go fetola mokhukhu go nna spa.

Xitsonga: mukhukhu wa ntolovelo wu hundzuka ndhawu ya manyunyu ya vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhuri nonkululeko mathebula thaini masakane u ti endlele vito hi kuva u hundzurile mukhukhu wu va ndhawu ya vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhuri.
Setswana: "maikaelelo a rona ke go fedisa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo fa fela re se na go konosetsa dikgato tse di ka fa tlase ga molao wa bosetšhaba wa boitekanelo le melao e mengwe go laola leroborobo," mopore sidente o ne a rialo.

Xitsonga: "i xikongomelo xa hina ku herisa xiyimo xa mhangu xa rixaka hi ku hatlisa xikan’wekan’we loko hi hetisisile magoza man'wana lama nga ehansi ka nawu wa rihanyo wa rixaka na milawu yin'wana ku lawula ntungu lowu," ku vula presidente.
Setswana: phakamile khumalo, yo e leng molaodi wa matsholo a tlhabololo ya bokgoni mo mererong ya bobega kgang mo baaging kwa setlamong sa mma, o tlhalositse gore bana ba le supa mo go ba le 10 ba ba neng ba araba dipotso mo letsholong la aforika borwa la go dira dipatlisiso ka tiriso ya inthanete mo baneng ba arabile gore gantsi ba dirisa inthanete batsadi ba sa itse.

Xitsonga: phakamile khumalo, mufambisi wa nongonoko wa nhluvukiso wa vaaki na swikili swa swihangalasamahungu eka mma, u te nkombo ehenhla ka 10 ra vana lava va hlamuleke swivutiso tanihi xiphemu xa ku teka xiave xa sa kids online study va te va tirhisa inthanete ku nga ri na mpfumelelo wa vatswari.
Setswana: "mowa o gantsi batho ba o hemang o na le diphesente di le 23 tsa oksijene.

Xitsonga: "mowa o gantsi batho ba o hemang o na le diphesente di le 23 tsa oksijene.
Setswana: ka ntlha ya seno, re iphitlhela gangwe le gape re adima madi, mme dinamane tsa madi a re a adimang di tswelela go susu moga.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi le ku yeni emahlweni hi lombetela, naswona ku durha ka ku tlherisa xikweleti le ku tlakukeni.
Setswana: seno ke sone se se rotloeditseng lenaane la ba driving ambitions , le le simolotsweng ka ngwaga wa 2013. qasa e ne ya ikopanya le setlamo se se hirisang dijanaga sa avis maba pi le go buisana ka ga mokgwa o o ka dirisiwang go ka ruta batho ba ba tshelang ka bogole go kganna dijanaga tse di agetsweng go ka ba thusa mabapi le ditlhokwa tsa bona.

Xitsonga: lowu a wu ri nhlohlotelo wa nongonoko wa driving ambi tions lowu sunguriweke hi 2013. qasa yi tihlanganise na khampani yo lombisa mimovha ya avis ku burisana hi ku dyondzisa vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke swidingo swa vona.
Setswana: re a itse gore re tshwanetse go katoga batho ba bangwe, re itlhaole fa re ka nna le kgokagano le bao ba nang le tshwaetso le go iponatsa kwa bookelong fa re na le matshwao.

Xitsonga: nchavo wa ntluletavuvabyi wu kona hakunene naswona i ntiyiso.
Setswana: "morago ga go lekolasešwa bogolo le bogale jwa komelelo e e tsweletseng ga jaana mo diporofenseng di ka nna tharo, botsamaisi jwa ditiragalo tsa matlhotlhapelo bo ne jwa sutisa le go baya sešwa komelelo go nna matlhotlhapelo a bosetšha ba," ga rialo tlhogo ya tikwati kwe ya ditirelo tsa botsamaisi jwa ditiragalo tsa matlhotlhape lo, ngaka mmaphaka tau.

Xitsonga: "endzhaku ka ku hlela naka mbe xiyimo xo chavisa ni ku tika xa dyandza leri yaka emahlweni ri humelela eswifundzeninkulu swinharhu, vulawuri bya makho mbo byi lerisile xiyimo xa dyandza tanihi xiyimo xa khombo ra rixa ka," ku vula nhloko ya sentha ra ya vulawuri bya makhombo ya rixaka, dok mmaphaka tau.
Setswana: tshegetso ya matlole e mo kgatlho ono o e amogelang e thusa basadi le basetsana ba le kanaka 522 255 mmogo le banna le basimane ba le kanaka 900 mo malapeng a a wetsweng ke leru leno la gbv le la tirisodi kgoka magareng ga batho ba ba amanang; go thusa batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba ba bogisiwang; mmogo le go thusa batho ba lgbtqia+, ga rialo mabaso.

Xitsonga: mali leyi kumiwaka hi fawun dexini yi pfuna vavasati na vanhwanyana va 522 255 na vavanuna na vafana va 900 vo suka eka mindyangu leyi nga khumbeka hi gbv na madzolonga ya le makaya; vanhu lava xanisiweke lava nga vatsoniwa; na vaaki va lgbtqia+, ku vula mabaso.
Setswana: gore o nne le matshwa nedi a go tlamelwa ka matlole a nsfas, modira kopo o tshwanetse ya bo e le moagi wa moaforika borwa mme a tswa mo lapeng le le dirang letseno la bokanaka r350 000 ka ngwaga fa le kopantswe.

Xitsonga: ku ringanela hakelo ya nsfas, muendli wa xiko mbelo u fanele kuva muaka tiko wa afrikadzonga na swona u fanele kuva a karhi a huma eka ndyangu lowu nga na malinghena yo ka yi nga hundzi r350 000 hi lembe loko yi hlanganile.
Setswana: ke simolotse go dira koo kgwedi morago ga go konosetsa ditlhatlhobo tsa me tsa makgaolakgang mme ke ntse ke itumelela motsotso mongwe le mongwe wa tiro e," a rialo.

Xitsonga: ndzi sungurile ku tirha kona endzhaku ka n’hweti ndza ha ku tsala swikambelo swa mina swo hetelela naswona ndzi le ku tiphineni hi mikarhi hikwayo," a vula.
Setswana: rele naga re tshwanetse go tswa mo matsholong a go thusa baagi mme re tsena mo go a tsosoloso ya ikonomi, mme rotlhe re tshwanetse go nna karolo ya kgato eno.

Xitsonga: ku lemuka ka hina ka rixaka sweswi swi fanele ku suka eka xivandla xa mpha lalo ku ya eka xa nhlaka rhelo, naswona hinkwerhu hi fanele ku va xiphemu xa ku tikarhata loku.
Setswana: mogokgo ntombikayise mkhize wa sekolopotlana sa ozwathini kwa motseng wa nodwengu mo mase paleng wa tikologo wa ile mbe o solofela gore lenaane leno le tla thusa bontsi jwa barutwana ba gagwe bao ba santseng ba sokodisiwa ke go buisa le go tlhaloganya dipalo.

Xitsonga: nhloko ya xikolo ntombi kayise mkhize wa xikolo xa le hansi xa ozwathini endha wini ya le nodwengu eka disitiriki ya ilembe u tshe mba leswaku nongonoko lowu wu ta pfuna vadyondzi vo hlaya va yena lava va ti keriwa ku hlaya na tinhlayo.
Setswana: potso: a ke tshwanetse go tlhabela moento le fa ke le mo mmeleng?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga sawutisiwa loko ndzi tikile?
Setswana: ba di goga kwa pele go lwantshana le leroborobo leno.

Xitsonga: hi vona vuthu ra le mahlweni ra ku lwisana na ntungukulu lowu.
Setswana: seno se tla re thusa go fokotsa dikoloto le go fokotsa dikadimo tsa madi.

Xitsonga: leswi swi ta pfuna ku hu nguta nkayivelo na ku hungu ta swidingo swa hina swa ku lomba.
Setswana: kantoro eno e tla thusa go rarabolola fela di ngongora tse di nang le sebaka sa dingwaga di le tharo di ise di rarabololwe.

Xitsonga: mulavisisi wa swivilelo u ta phalala eka milandzu leyi endlaka leswaku ku va na ku hlwerisiwa ko ka ku nga twisiseki ka ku phurosesiwa ka tihakelo leti faneleke ku hakeriwa vakoxi.
Setswana: go ya ka lekgotla la peo ya maemo a bojanala la aforika borwa, b&b e abelana ka ma robalo le ditirelo tse dingwe di le mmalwanyana fela tse o di fitlhelang mo lelapeng le le tlwaelegileng.

Xitsonga: hi ku ya hi khansele yo si yanisa swa vupfhumba ya afrikadzonga, tib&b ti nyika vutshamo lebyi nga riki bya ximfumo swinene lebyi nga na vukorhokeri lebyi pimiweke le byi nyikiwaka emutini wa mu nhu wo karhi.
Setswana: jaaka mo lefatsheng go tla bo go ketekiwa letsholo la matsatsing a le 16 la go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading le mo baneng go simolola ka la bo 25 ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 sedimonthole, manthada a re o kgotsofatswa ke seo se setseng se dirilwe mo letsholong leno jaaka le rutile baagi gore ba itsi ditshwa nelo tsa bona le go ba rotloetsa go tshwarisa ditlhokotsebe tse di dirang melato eno.

Xitsonga: tanihi leswi misava yi nga ta va yi ri karhi yi languta pfhumba ra 16 wa masiku ya vutirheli bya ku nga vi na madzolonga eka vavasati na vana ku sukela hi ti25 hukuri ku fika hi ti10 n’wendzamhala, manthada u vula leswaku nongonoko wu enerisekile hi ku humelela loku endliweke hi ku hlohlotela vaaki ku twisisa timfanelo ta vona na ku vika vugevenga.
Setswana: ka go tlamela malapa a a humanegileng ka ditirelo tse di botlhokwa tse ba sa di dueleleng, re kgona go dira bonnete jwa gore ga go na lelapa le le kgaolelwang ditirelo tse di botlhokwa tseno.

Xitsonga: ku kurisa vusirheleri ehenhla swihanyi na tikhemikali ta swihanyi na ku sirhelela rihanyo ra swiharhi ehenhla ka mavabyi yo fana swindomundomu, hi le ku tiyiseni magoza ya hina ya vulawuri bya mfambafambo wa swiharhi na vuswikoti bya vuhumelerisi bya swisawutisi.
Setswana: mo mafapheng a mangwe didg, dihod le batsamaisi ba bangwe ba bagolwane ba kgonne go tse tsepela mo pakeng ya bona ya tsamaiso ya lefapha, mme seno se ba kgontshitse go tsamaisa lefapha ntle le kgoreletso epe.

Xitsonga: eka tindzawulo tin'wana, tidg, tihod na vafambisi va vurhangerinkulu va vile na ntshamiseko eka nkarhi wa vona wa ku khoma hofisi, leswi pfumelelaka tindzawu lo ku tirha hi nkavanyeto wuntsongo.
Setswana: mo go gagamatseng dikgato tsa pabalesego ya ditshedi le tsa go tlhokomela malwetse a diphologolo a a jaaka jwa tlhako le molomo, re gagamatsa dikgato tsa go letlelela diphologolo go isiwa kwa le kwa mmogo le tsa tlhagiso ya meento ya diphologolo.

Xitsonga: hi ku tirhisa qhinga ro kuma misava ra mavonelamahlweni na ku humesiwa ka misava leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo ku endla vurimi, hi le ku seketeleni ka van’wamapurasi va mpimo lowutsongo vo tala ku ndlandlamuxa mabindzu ya vona na ku ma endla leswaku ya nghenisa mali hi ndlela leyi humelelaka.
Setswana: potso: ke utlwetse go twe meento eno e na le letshwao la bolotsana la 666. a go jalo?

Xitsonga: xivutiso: ndzi twile leswa ku swisawutisi swi na mfungho wa xivandzana – 666. xana i ntiyiso?
Setswana: re leboga go menagane batimamolelo ba naga ya rona ba ba lwantshitseng molelo ono go fitlha o tima.

Xitsonga: ha khensa swinene eka vatimelandzilo lava nga lwisana na ndzilo ku kondza va kota ku wu timela.
Setswana: mokaedibogolo wa tsenyotirisong le tlhatloso ya kharikhulamo kwa le fapheng la thuto ya motheo seliki tlhabane, a re lefapha ga jaanong le setse le tha pile bašwa ba ka nna 750 ba ba nang le materiki go nna bathusi mo thutong ya kwa metseselegae kwa dikolong tseno tsa kwa metseselegae.

Xitsonga: mulawurinkulu wa vua ntswisi na nsimeko wa kha rikhulamu eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi seliki tlhabane, u vurile leswaku ndzawulo yi thorile vantshwa va kwalomu ka 750 lava nga na metiriki leswaku va va vapfuneti eka dyondzo ya le swikolweni swa le matiko xikaya.
Setswana: bašwa ba naga ya aforika borwa ke bona moodi wa thotloetso le tsholofelo vukuzenzele unnamed mafoko a ga frantz fanon a gore ‘kokoma nngwe le nngwe e tshwanetse go ipatlela seo maitlhomo a yona a leng ka ga sona’ ke mafoko a a ntlelang gangwe le gape fa ke neelwa tšhono ya go buisana le bašwa ba naga ya aforika borwa.

Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga hi vona xihlovo xa nhlohlotelo na ku tshembha vukuzenzele unnamed hi marito ya frantz fanon ya ku ‘rixaka rin’wana na rin’wana ri fanele ku kuma xikongomelo xa rona’ ya ta emianakanyweni mikarhi hinkwawo loko ndzi lava ku vulavula na vantshwa va afrikadzonga.
Setswana: letsatsi la boditšhaba tšhaba la baoki, le le keteki wang ka la bo 12 motshega nong, ke letsatsi la go keteka mosola wa baoki ka ditirelo tsa bona mo go thuseng batho ba bangwe.

Xitsonga: siku ra vaongori ra matiko ya misava, leri ri nga siku ra 12 khotavuxika, i xivandla nene xa ku tlangela vaongori eka vukorhokeri bya vona eka van’wana.
Setswana: dimasepala mo nageng ya rona jaanong di setse di simolotse go itlhotlhora matsetse mme di samagane le go rarabolola kgwetlho eno.

Xitsonga: timasipala etikweni hinkwaro ti le ku tikarhateleni ku herisa xiphiqo lexi.
Setswana: go fitlha mo nakong e re leng mo go yona e go setse go fitlhetswe batho ba le dimilione di le tharo le halofo mo aforika ba ba nang le bolwetse jono mme ba bangwe ba ba fetang ba le 88 000 ba tlhokafetse ka ntlha ya bone.

Xitsonga: ku fika namuntlha ku na kutlula kwalomu ka 3.5 wa timiliyoni wa timhangu leti tiyisisiweke eafrika, naswona kutlula kwalomu ka 88,000 wa vanhu va lovile.
Setswana: thulaganyo ya go kgaoganya setlamo sa eskom e ntse e tla sentle, mme setlamo seno se kgonne go fitlhelela dipeelo tsa sona tse di neng di beetswe nako ya go diragadiwa ka sedimonthole 2021 gore ka nako eo se bo se tlhomile setlamo sa tsamaiso ya motlakase.

Xitsonga: naswona mipfuxeto ya milawu ekuheteleleni yi ta tisa makete wa gezi wo chipa wuntshwa, lowu seketeriwaka hi ku hangalasiwa ka nawumbisi wo cinca malawulelo ya gezi na ntirho lowu yaka emahlweni ku cinca pholisi ya ku veka mixavo ya gezi.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng wa matlole yuniti ya thopo ya dithoto e ne ya rebolelwa taelo ya kgotlatshekelo ya gore e letleletswe go ka tswalela tiriso ya dithoto tsa boleng jo bo kanaka r5.4 bili one tse di nang le mofetsho wa ditiragalo tsa bonwee nwee, mo madi a le kana ka r70 milione a busitsweng ka go duelwa mo setheong sa pusetso ya matlole a bogodu.

Xitsonga: milandzu leyi yi katsa yo hlaya ya ‘ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo’ na milandzu ya vukungu ndzwana byo tivikana yin’wana.
Setswana: go le gantsi mo dikgetseng di ka dira 98%, bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo diragala mo maleng a popelo.

Xitsonga: kwalomu ka timhangu ta 98 wa tiphensete, vutshamo bya vuyimani byi va byi ri eka marhumbu lawa ya fambisaka mandza na vununa.
Setswana: bao ba tsayang karolo mo lenaaneng leno ba neelwa ditšhono ka botlalo tsa go ka tisiwa gore ba ithute go kganna, go fitlha ba ikutlwa gore ba siametse go ka tsaya dikgato tsa go ya tekong.

Xitsonga: vatekaxiave va na ntlhandla mano wo helela wa tidyondzo to dyondzisa ku chayela kufike la loko va lulamerile ku endla swikambelwana swa vona.
Setswana: re tlhoka go fetola ka fao re tshelang ka teng le go ntsha matlho dinameng.

Xitsonga: hi fanele ku tekelela naswona hi fanele ku hiteka.
Setswana: ntwa ya sešweng jaana e bakilwe ke katlholo ya kgotlatshekelo ya iseraele ya go koba malapa a mapale stina mo nageng ya bona kwa sheikh jarrah e e leng gaufi le botlhaba jwa jerusalema e le maitlhomo a go tsaya naga eo gore maiseraele a age mo nageng eo.

Xitsonga: madzolonga lawa ha ku humelelaka sweswi ya vangi wile hi xiboho xa khoto ya isirayele xo susa ntlawa wa mindyangu emakaya ya yona eka muganga wa sheikh ja rrah eeast jerusalem ku endle la vutshamo bya vanhu va isirayele.
Setswana: thusotlole e e kgethegileng ya covid e atolositswe ka dikgwedi tse dingwe di le tharo.

Xitsonga: malimpfuneto ya covid yo hlawuleka yi engeteleriwile kuya eka tin'hweti tinharhu.
Setswana: go ka nna le dibaki tse di farologaneng jaaka kgobalo mo tlhogong, e e ka diragalelang batho ba bogolo jo bo farologaneng; kgobalo ka nako ya pelego, jaaka go tlhaela okisejene ka nako ya pelego; mototwane o o bakwang ke letshoroma, tshwaetsego ya boboko, tshoromo ya boboko kgotsa makidiane a bongwana; gammogo le dikgoreletsego kgotsa go tlhoka tekatekano ga masole a mmele kgotsa go fetoga ga popego ya masole a mmele.

Xitsonga: ku nga va na muxaka wa swivangelo leswi tumbeleke swo tanihi ku vaviseka ka le nhlokweni, loku ku nga humelelaka eka malembe hi vukhale wahi kumbe wahi; ku vaviseka eku velekiweni, ko tanihi ku pfumaleka ka moyatenga hi nkarhi wa ku velekiwa, milombyana ya ku hisa miri, mpfimbabyongo, mpfimbo wa nkuva wa byongo kumbe ximungwamungwana xa vutsongwana; mikavanyeto kumbe mikandzingano ya mpfuvelaseleni kumbe bayokhemikali.
Setswana: bang ba dikgwebopotlana le barekisi ba mo mebileng ba gare ga maaforika borwa ao ba amilweng thata ke letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

Xitsonga: vini va mabindzu lamatsongo na van’waswimawusa hi van’wana va maafrikadzonga lava va khumbiwaka ngopfu hi ku pfaleriwa.