dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mofokeng o ne a dira jaaka a solofeditse, fela sephira seno se ne se mo ja ka fa teng le go mo dira gore a nne a tšhakgetse.

Xitsonga: mofokeng u endlile tano kambe xihundla lexi xi n’wi tisele ku hlundzuka lokukulu.
Setswana: moporesidente o ne a dirisa nako eo go kopa maaforika borwa go bona moento o o bolokang matshelo le go tswelela go tlhokomela dikgato tsa motheo tsa boitekanelo le go nna ba iketse tlhoko.

Xitsonga: presidente u teke nkarhi ku hlohlotela vanhu va afrikadzonga ku kuma ntlhavelo lowo ponisa vutomi na ku ya emahlweni va landzelela magoza ya rihanyo ya masungulo na ku tshama va vambe ngoma.
Setswana: go bopaki jo bontsi jo bo bontshang gore go tlhaba moento ke tsela e e gaisang ya go itshireletsa mo megareng e e kotsi thata.

Xitsonga: ku na vumbhoni byo tiya bya xisayense bya leswaku nsawutiso i xisirheleri xo tlula hinkwaswo eka mitluletavuvabyi ya matimba.
Setswana: go runyasešwa ga bolwetse jono ga go kitla go ama fela bogolosegolo tseo re di di rileng mo maemong a boite kanelo.

Xitsonga: ku tlakuka hi xikalu xihi kumbe xihi a swi nga to tlhe risela ntsena endzhaku hi ndlela yo hlamarisa mivuyelo ya hina ya swa rihanyu.
Setswana: fa e le gore re tlhoka sega kolodi gore re ntshe matlho dinameng, ga re tlhoke go leba kae, re ka lebelela ditiragalo tsa sešweng mo nageng e e leng kgakala le rona ka dikhilomitara di le diketekete ya new zealand.

Xitsonga: loko hi tshuka hi lava xitsundzuxo xo helela xa xilaveko xa hiteko, hi fanele ku languta eka timhaka ta seswi leti nga ekule hi ma gidi ya tikhilomitara enew zealand.
Setswana: go ema nokeng dikgwebo le badiri vukuzenzele unnamed go simolola le go aga kgwebo go fela jaaka go tlhokomela lelapa.

Xitsonga: nseketelo wa mabindzu na vatirhi vukuzenzele unnamed ku sungula na ku aka bindzu swi fana swinene na ku kurisa ndyangu.
Setswana: motho mongwe le mongwe yo a nnileng le seabe mo letsholong leno o dirile naga ya aforika borwa gore e nne motlotlo ka ene.

Xitsonga: un’wana na un’wana loyi a nga hoxa xandla eka ntirho lowu u endlile leswaku afrikadzonga yi tinyungubyisa.
Setswana: batho bangwe ba tshitshintse gore re tshwa netse go tlhopha magareng ga mmuso o o tlhabololang o o nang le seabe sa botlhokwa mo diphetogong tsa ikonomi le tsa loago, ka fa letsogong le lengwe, le lephata la poraefete le le atlegileng le le golang le le tsamaisang kgolo le ditiro ka fa go le lengwe.

Xitsonga: vanhu van'wana va ringa nyetile leswaku hi boheka ku hlawula exikarhi ka, eka tlhelo rin'we, mfumo lowu hluvukaka lowu wu vaka xiave xa nkoka swonghasi eka ku cinca ikhonomi na vaaki, kasi eka tlhelo lerin'wana sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi ndlandlamukaka, leyi nyukaka, leyi yi lawulaka ku kula na mitirho.
Setswana: porojeke ya dingwaga di le tlhano eno, eo e simolotseng ka 2016, e ntse e dirwa ka bolekane le lefapha la bosetšhaba la boitekanelo mo diporofenseng di le robedi tsa aforika borwa.

Xitsonga: phurojeke ya malembe ya ntlhanu leyi sunguleke hi 2016 yi karhi ya endliwa hi ku tirhisana na ndzawulo ya swa rihanyu ya rixaka eka nhungu wa swifundzankulu swa afri kadzonga.
Setswana: gompieno ntwa e kgolo eo bašwa ba tobaneng le yona e kgatlhanong le botlhokatiro, jo ga jaanong bo tswileng mo taolong fa e sale leroborobo leno la covid19 le runya ka fa nageng.

Xitsonga: namuntlha nyimpi le yikulu leyikulukumba leyi vantshwa va nga hi hloma i ku lwisana na ku pfumaleka ka mitirho, leswi nga nyanya ehansi ka ntungukulu wa covid19.
Setswana: gangwe le gape fa o tsamaisa leswe ka metsi mo ntlwanaboithusetsong o dirisa dilitara tsa metsi di le 12. fa o na le ntlwanaboithusetso e e tsamaisang leswe ka metsi mme go na le mo e dutlang metsi gone, e baakanye gonne fa o sa dire jalo mo ngwageng e tla senya metsi a le kanaka dilitara di le 100 000. dirisa "metsi a a dirisitsweng" — ano ke metsi a go tlhapilweng ka ona, a go tlhatswitsweng ka ona le a mangwe a a seng kotsi go tsamaisa leswe ka fa ntlwanaboithusetsong.

Xitsonga: loko u tsakela ku tirhisa bavhu, u nga tati bavhu ro hlambela.
Setswana: leroborobo la mogare wa corona mmogo le dikgato tse re di tsereng go lwantshana le lona di tlisitse maima mo matshelong a batho ba borona.

Xitsonga: ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona na magoza lama hi nga ma teka ku wu herisa ma tikisele vanhu va ka hina.
Setswana: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.

Xitsonga: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.
Setswana: fa seemo se le jaana, batho ba bona e le gore jaanong seno se feteletse.

Xitsonga: hi mikarhi yo fana na leyi, swi twala wonge a ku na ku tikomba ku swi ta fika emakumu.
Setswana: ditlamorago tsa komelelo ke eng?

Xitsonga: hi yihi mikucetelo ya dyandza?
Setswana: re lebogela tšhono e re e neilweng eno mme re fisegela ekete go ka nna le diporojeke tsa mothale ono tse dintsinyana mo nakong e e tlang gore setlamo sa rona se kgone go gola go ya ka fao ditlamo di golang ka teng mo intasetering ya dikonteraka tsa go aga," o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: hi amukela xivandlanene naswona hi tshemba leswaku swotala swi tata leswaku khamphani ya hina yi kula ku ya hi xiyimo xa tikontirhaka," a ngetela.
Setswana: porojeke e neelana ka matlole go dingo di le 21 tseo di tshe geditseng balwetse ba feta ba le3 500, mme bontsi jwa tsone ke tseo di leng kwa dikgaolong tsa metseselegae.

Xitsonga: phurojeke yi pfu neta hi swa timali eka 21 wa tingo leti nga seketela ku tlula 3500 wa vavabyi, leti nhlayo nyingi ya tona ti kumekaka ematikoxikaya.
Setswana: mafelo ano a fitlhelwa kwa kapa botlhaba (mme koo go na le mafelo a le 46), foreistata (mme koo go na le mafelo a le 16), gauteng (mme koo go na le mafelo a le 25), kwazulunata (mme koo go na le mafelo a le 56), limpopo (mme koo go na le mafelo a le 54), mpumalanga (mme koo go na le mafelo a le 27), kapa bokone (mme koo go na le mafelo a le 06), bokone bophirima (mme koo go na le mafelo a le 26) mmogo le kwa kapa bophirima (mme koo go na le mafelo a le 90).

Xitsonga: tona ti kumeka ekapavuhumadyambu (46), free state (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), li mpopo (54), mpumalanga (27), kapan'walungu (tsevu), n'walunguvupeladyambu (26) na kapavupeladyambu (90).
Setswana: re ne ra neelwa naga ya diheketara di le tlhano mo ngwageng wa 1998," ga rialo gilman.

Xitsonga: hi amukerile misava yo ringana ntlhanu wa tihekitara hi 1998," ku vula gilman.
Setswana: seo se diragetseng kwa phoenix ke matlhotlhapelo a go re gopot sa gore re santse re emetswe ke tiro e kana kang fa pele ga rona mo go direng gore re nne le metse e e nang le batho ba merafe e e farologaneng moo baagi ba yona ba fedisitseng mele lwane e e saleng e tlhomiwa ke puso ya mo malobeng.

Xitsonga: swendlo swa le phoenix i switsundzuxo swo vava leswi kombisaka leswaku ka ha ri na ntirho lowu faneleke ku endliwa ku aka miganga leyi katsaka vanhu hinkwavo leyi nga kota ku herisa mindzelekako ya karhi lowu nga hundza hi ku hetiseka.
Setswana: go oketsa dipalo tsa batho ba ba itshimololelang dikgwebo ka fa nageng go botlhokwa mo go direng gore kgolo e nne teng.

Xitsonga: ku siyiwa ehandle loku yaka emahlweni ka vunyingi bya vantima eka ntolovelo wa ikhonomi swi kamanyeta ku kula ka ikhonomi, leswi ekuheteleleni swi khumbaka mabindzu hinkwawo.
Setswana: yona mekgwa eo e bona getse mo dipatlisisong tsa bonweenwee di le dintsi nyana tseo di dirilweng ke lephata la dipatlisiso tse di kgethegileng (siu), bothati jwa dipatlisiso tsa dikgetse tsa bosenyi jo bo kwa setlho eng, lephata la dipatlisiso la bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) le tse dingwe.

Xitsonga: maendlelo yo fana ya vonakile eka milavisiso yo hlaya ya vukungundwana leyi endliweke hi yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu), xipano xo lavisisa vugevenga lebyi rhangeke emahlweni (dpci), xipano xa ndzavisiso xa npa na swin’wana.
Setswana: fa batho ba bantsi ba ka entiwa, re tla kgona go boloka matshelo le go tswelela go fokotsa seelo sa tshwaetso go ralala naga.

Xitsonga: naswona hambileswi ku nga na leswi munhu a nga swi vulaka 'nkarhalo wa ntungukulu' a hi tiyimiselangi switsongo tanihi maafrikadzonga ku endla leswi swi dingaka ku endliwa.
Setswana: lenaane la dialogane tsa bašwa la misa le na le dialogane tsa bašwa di le 70 gajaana, go tsenyeletsa bathala teropo le kgaolo ba le 31, baenjenere ba motlakase ba le 24, baenjenere ba tsa ditsela le maborogo ba le 12 le batsamaisi ba khunyelo le porojeke ba le bararo.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi no ngonoko wa vadyondzi la vantshwa wa misa wu na kwalomu ka 70 vadyondzi lavatshwa, leyi katsaka 31 wa vakunguhati va madoroba na migangal, 24 wa tiinjiniyara ta magezi, na 12 wa tiinjiniyara ta miako na van’watikontiraka na vafambisi va tiphuro jeke vanharhu .
Setswana: re tswa kgakala mo badira gatsi ba neng ba ilediwa go diragatsa fa e le gore ba dira ditshupetso mo mererong ya loago, mo babegakgang ba ba neng ba utulola diphiri ba neng ba otlhaiwa ka go tshwariwa kgotsa go tswalela lefelo leo ba neng ba le direla.

Xitsonga: hi huma ekule eka masiku laha ku kombisa ku vilela ka vaaki hi vatshila ku kokeke rinoko ra swileriso swo yirisa, naswona mavikelo ya vukhensivusoli hi vatekama hungu ya xungeteke ku pfaleriwa ekhotsweni kumbe ku pfariwa ka vukandziyisi.
Setswana: moatefokate makhado ramabulana ke ene yo a tha pilweng go nna moombata.

Xitsonga: nkwama lowu wu tumbuluxi wile, naswona wu lawuriwa ku ya hi nawu wa phenxeni ya vatirhelamfumo.
Setswana: lenaane leno le thapa batho ba feta ba le 5 000 go tswa kwa baaging bao go neng go ikga tolositswe bone le go ba katisa ka ga tsibogelo ya molelo, thu to ka molelo, thibelo le taolo ya molelo mmogo le ka bokgoni jo bongwe, jo bo jaaka thuso ya potlako, go dira ka legong, go apaya, boitekanelo le pabalese go le ditlhaeletsano.

Xitsonga: phurogireme yi thorile ku tlula 5 000 wa vanhu ku suka emigan geni leyi khirhiweke naswona yi va leterile ku lemuka mindzilo, dyondzo, ku yi sivela na ku yi timela na vuswikoti byin’wa na byo fana na mpfuno wa xi lamulelamhangu, vuvatli, ku sweka, rihanyo na vuhlayiseki na vuhlanganisi.
Setswana: ngaka zulu o fisegela gore ngwaga yo mongwe le yo mongwe a ka katisa basadi ba feta ba le 1 000 ka tsa temo go ralala le naga.

Xitsonga: dr zulu u na ntshembo wo letela ku tlula 1 000 wa vavasati hi vurimi etikweni hinkwaro lembe na lembe.
Setswana: go tshegetsa tiro ya bomasu patsela ba rona go dikologa naga, re romela ditona le batlatsatona go didika dingwe le dingwe tsa naga go ya go iponna ka matlho dikgwetlho tse di rileng mo didikeng tse le go dirisana mmogo le bolaodi jwa boitekanelo jwa porofense.

Xitsonga: ku seketela ntirho lowu vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni va wu endlaka etikweni hinkwaro hi le ku rhumeleni ka vaholobye na swandla swa vaholobye eka xin'wana na xin'wana xa swifundzatsongo etikweni ku vona hi ya hina mahlo mitlhontlho yo karhi leyi nga eka swifundzatsongo leswi na ku tirha na valawuri va swa rihanyo va swifundzakulu.
Setswana: ke dirile diteko mme di ribolotse fa ke sa lwale mme ke santse ke itemogela matshwao a bolwetse.

Xitsonga: va ya emahlweni va endla vutibasisi na ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu.
Setswana: tumelano e e utlwanetsweng ke eskom le mekgatlho ya badiri e tla thusa gore tiro ya go baakanya dijenereitara tse di senyegileng go samaganwe le yona mmogo le go busetsa tirong diyuniti tse dingwe tsa tlamelo ya motlakase.

Xitsonga: ntwanano lowu nga fikeleriwa exikarhi ka eskom na mihlangano yo yimela va vatirhi wu ta pfumelela ku lunghisa ka nkoka no vuyelerisa ku tirha ka tiyuniti to engetela.
Setswana: dikiletso tsa mothale oo di ne tsa tshwanelwa ke go tse nngwa gape tirisong mo di kgaolong di le mmalwa tsa naga ya yuropa jaaka di ite mogela ditiragalo tsa go ipoa sebedi ga ditshwaetsego.

Xitsonga: ku aleriwa loku fanaka ku vuyiseriwile eka tindhawu to hlaya ta europe tanihi loko va langutane na ‘gandlati ra vumbhirhi’ ra mitluleto vuvabyi.
Setswana: "o tla tshwanelwa ke go ba naya sebaka sa matsatsi a le 30 gore ba rarabolole matsapa a a leng teng.

Xitsonga: "u boheka ku va nyika nkarhi wa masiku ya 30 ku lulamisa mhaka leyi u nga yi kuma.
Setswana: boammaruri ke gore re mo maemong a a diphatsa e le ruri.

Xitsonga: ntiyiso wa kona hileswaku hi le ka xiyimo xo tika swinene.
Setswana: le fa tota dinaga tsa aforika di tswetse kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba go batla thuso, re simolotse pele ka go ithusa fa gae ka go tlhoma le go sola mosola letloletlamelo la go samagana le covid19.

Xitsonga: kambe swotala tanihi ma tiko ya afrika ya yile eka mu ganga wa matiko mambe ku kuma nseketelo, hi sungurile hi tipfuna – hi humelerisa na ku nyika tikokulu mphalalo wa angulo wa covid19.
Setswana: badiredi ba lefelo leno ke ba rolela hutshe!

Xitsonga: ndzi hluvulela vatirhi xihuku!
Setswana: re na gape le motšhini yo o rekotang melaetsa fa batho ba letsa ka nako e batlhankedi ba khomišene ba tšhaisitseng," seloane o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "hi nkarhi wa ku pfariwa ka tiko, hi amukerile vuluma ndleve byo tala hi imeyili.
Setswana: re diragaditse letsholo le legolo thata la tlhokomelo ya loago le naga eno e iseng e le bone.

Xitsonga: hi ndlandlamukise hi mpimo lowukulu nsirhelelo wa vanhu hi xikalu lexi xi nga si tshamaka xi ringetiwa etikweni leri.
Setswana: fa a ne a le kwa lekeišeneng la boitekong kwa rustenburg mo porofenseng ya bokone bophirima, o ne a bolelela baagi ba foo gore ka fao ba tsuntsunyetsang bojalwa ka teng mo lefelong leo go a tshosa.

Xitsonga: loko a ri eboitekong, erustenburg enorth west, u byerile vatshami va kona leswaku xiyimo xa manwelo yo biha ya xihoko emalokixini xa chavisa.
Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane mme a na le bana, bana bano ba tla kgaoganngwa lefa la ga gwe.

Xitsonga: loko u nga ri ni nuna kumbe nsati kutani u siye vana va wena ntsena, va ta kuma rifuwo hi nkavelo wo ringana.
Setswana: ditirelo tsa mafelobonno ga jaana di reboletswe batho ba feta 7 000 mo didikeng tse nne tse di amegileng go gaisa kwa kwazulunatal.

Xitsonga: vukorhokerhi bya vutumbelo bya karhi bya nyikiwa eka ku tlula 7,000 wa vanhu eka swifundza swa mune leswi khumbekeke swinene ekwazulu natal.
Setswana: fa e le gore o a ikentsha mme o ya go kopana le motho yo o sa mo itseng, kopana le motho yoo mo lefelong leo go nang le batho mo go lona mme o bolelele mongwe yo o mo tshepang gore o tswetse kae.

Xitsonga: loko u ya hlangana na munhu wuntshwa, endla tano endhawini ya mani na mani naswona u byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka leswaku a tiva laha u nga kona.
Setswana: mo lekaleng la metsi, letsholo la operation vuli ndlela le ntse le eme nokeng lefapha la metsi le kgeleloleswe gore le tsenye tirisong leano la go fetola maemo gore le abelane ka dilaesense tsa go dirisa metse, mme go dirilwe dipeelo tsa gore mo dikopong tsotlhetsotlhe go tshwanetswe go fetisiwe dikopo di le 80% pele go ka konosela matsatsi a le 90. go samaganwe le tiro ya go tlhoma setheo sa naga se se disang mafaratlhatlha a metsi go netefatsa gore metswedi ya metsi ya naga e tlhokomelwa botoka.

Xitsonga: xiviko xa kotara na kotara xi komba nhlayo ya ku humelela ka nkoka kun’wana, xikan’we na tindhawu leti ntirho wo kongomisa wu nga eku yeni emahlweni.
Setswana: e nngwe ya ditsela tsa go thi bela gore motho a se tshwaetswe ke hiv ke ya go nwa melemo ya thibelotshwaetso (prep), ono ke molemo o o tshwane tsweng go nwewa ke batho ba ba senang hiv letsatsi le lengwe le le lengwe ba go nang le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka tshwarwa ke hiv , e ba fetela ka thobalano kgotsa ka go itlhaba ka lomao lwa tirisobotlhaswa ya diritibatsi.

Xitsonga: yin’wana ya tindlela to sivela ntluletavuvabyi wa hiv i ku teka murhi wo sivela hi loyi a nga hava xitsongwatsong wana (prep), ku nga murhi lowu tekiwaka siku na siku hi vanhu lava nga hava hiv lava nga eka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi hiv , hi ku hla ngana hi swa masangu, kumbe ku tirhisa swidzidziharisi swo titlhava.
Setswana: re thapile gape le dialogane di le thataro tse di tla okamang maemo a botsamaisi jwa porojeke.

Xitsonga: hi tlhele hi tsarisa vukorho keri bya tsevu wa swichudeni leswi thwaseke tidyondzo ta swona tanihi hi vafambisi va phurojeke.
Setswana: boitekanelo ke ntlhatheo e e botlhokwa thata ya tiro mme bathapiwa ba bantšhwa ba di risiwa go tlala seatla go bona fa ba na le bokgoni.

Xitsonga: ku tiya emirini i xihlawulekiso xa nkoka xa nti rho lowu naswona vagangisiwa vantshwa va fanele ku fikelela xihlawulekiso lexi.
Setswana: "ditheo tsa thuto di tsaya maina a badiradikopo mo sefalanatshedimosong sa cach mme morago se ikgolaganye le bona," ga rialo sebueledi sa dhet ishmael mnisi.

Xitsonga: "tindhawu ta dyondzo ti hlawula vanhu ku suka eka databesi ya cach kutani ti tihlanganisa ni lava ti nga va hlawula," ku vula muvulavuleri wa dhet ishmael mnisi.
Setswana: seno se dirile gore ditšhono di le dintsi di neelwe dikgwebopotlana tse di laolwa ng ke bašwa, batho ba ba neng ba sa neelwe ditšhono mo nakong e e fetileng mmogo le go neelwa basadi.

Xitsonga: leswi swi tumbuluxile swivandlanene eka mabindzu lamatsongo ya vantshwa, vanhu na vavasati lava a va nyadziwa eka nkarhi lowu nga hundza.
Setswana: woza matrics e thankgolotswe dale hes maitlhomo a letsholo la woza matrics ke go thusa baithuti botlhe ba mophato wa bo 12 gore ba kgone go falola ditlhatlhobo tsa bona tsa bokhutlo jwa ngwaga.

Xitsonga: woza matrics yi simekiwa dale hes phurogireme ya woza matrics yi kongomisiwile ku pfuna vadyondzi va giredi 12 leswaku va pasa swikambelo swa vona.
Setswana: ka tlwaelo mai tlhomo ke go dira gore re tswe mo maemong a a kwa tlase a re leng mo go ona, ke ka ntlha ya seo re samaganeng le go fetola maemo mo ditheong tsa rona tse di nang le seabe se segolo mo kgolong ya ikonomi.

Xitsonga: hi ntolovelo, xikongomelo i ku fambela ekule swinene na tshaku lera le hansi, leswi swi nga swona swi endlaka leswaku hi ya emahlweni na nkongomiso wa hina eka antswiso lowu nga na xivumbeko lowu wu susu metaka ku kula.
Setswana: go totobetse gape le gore ga bo abelanwe ka tshika.

Xitsonga: naswona a swi na xitekelelo."
Setswana: maitemogelo a bontshitse gore balemi ba ba tlhagelelang ba tlhaela dikgono go ditšhelete le go dirisa ditšhono tsa mmaraka le go tsenyeletsa metseletsele ya dikuno.

Xitsonga: ntokoto wu kombile leswaku van'wamapurasi lava va ha ku sungulaka na lavatsongo va tala ku pfumala vuswikoti bya mali ku fikelela tichansi ta makete na ku tolovela tindlela ta nkoka.
Setswana: go tsena mo lenaneong la dipaki ke ka boithaopo, e bile saps kgotsa npa ba ka se pateletse paki go dira jalo.

Xitsonga: ku tinghenelerisa eka vuhlayiseki bya mbhoni a swi bohi, naswona hambi saps kumbe npa yi nge sindzisi mbhoni ku endla tano.
Setswana: sandile mqadi, mokatisi wa bathumi ba mekorwana ba setlhopha sa surfers not street children club, o tlha lositse gore maitlhomo a setlhopha seno ke go ruta ba šwa bokgoni jwa go thuma ka mekorwana e le maiteko a go ba ntsha mo mebileng.

Xitsonga: nkosi u khutaze varheti lava nga na ku tsakela ku ta va ta teka xiave na ku ya emahlweni va dyondza swo tala hi mayelana na ku rheta ematini.
Setswana: lenaane la ipaakanyetso ya go ya kgotlatshekelo la ke bona lesedi le teng mo dikgotlatshekelong tse di samaganang le ditlolomolao tsa thobalano le mo dikgotlatshekelong tse dingwe gape tse di samaganang le ditiragalo tsa gbv .

Xitsonga: phurogireme ya vululamiselo bya khoto ya ke bona lesedi yi kona etikhoto ta milandzu ya timhaka ta masangu to tala na tin’wana tikhoto leti tirhanaka na gbv .
Setswana: "madi a tuediso ya diru twa a a boitshega.

Xitsonga: "tihakelo ta xikolo ta durha swinene.
Setswana: le fa monnasetulo wa khomišene, motlatsamonna setulo wa moatlhodimogolo rre raymond zondo a tlhalo sitse gore go na le tlhokagalo ya gore batho ba bangwe ba le mmalwa ba bidiwe go tla go naya bopaki, khomišene eno e setse e le gaufi le go wetsa tiro ya yona.

Xitsonga: hambileswi mutshamaxi tulu wa khomixini leyi, xandla xa muavanyisinkulu raymond zondo a vuleke leswaku swi nga ha va na nkoka leswaku ti mbhoni tingaritingani ti nyika vumbhoni, ntirho wa khomixini leyi sweswi wu tshinerile swinene emakumu.
Setswana: sekolo seno, se se leng kwa mthatha kwa poro fenseng ya kapa botlhaba, kwa tshimologong se ne se tsenelwa mo keratšheng ya o mongwe wa baagi yo sekolo seno se reeletsweng ka ene, ebong nkululeko ralo.

Xitsonga: xikolo, lexi kumekaka emthatha ekapavuxa, xi sungule ku tirhela egaraji ekaya ra xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi xi thyiweke vito ra yena.
Setswana: letshwao la setšhaba le tha nkgolotswe ka letsatsi la kgolo losego ka 2000. dielemente tse di mo go lona di beilwe ka tsela e e supang tlhomamo le botlhokwa.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa afrikadzonga wu simekiwile hi siku ra ntshuxeko hi lembe ra 2000. swilo leswi nga eka wona swi vekiwe hi ndlela leyi kombisaka ntshamiseko na nkoka.
Setswana: tleliniki ya kwa motseng yo o nnang kwa go ona e ka go thusa ka ditirelo tsa tlhokomelo ya boimana mme motlhankedi wa tlhokomelo ya boitekanelo o tla go thusa go loga leano le le tla tswelang wena le leseanyana la gago le iseng le belegwe mosola.

Xitsonga: tliliniki ya laha u tshamaka kona yi nga ku pfuna hi nhlayiso wa vuyimana na mutirhi wa nhlayiso wa rihanyu u ta ku pfuna ku endla kungu leri fambelanaka na wena na n’wana wa wena.
Setswana: fa re sa fenye ntwa eno e basadi ba naga ya aforika borwa ba tobaneng le yona, toro ya rona ya go aga setšhaba se sentšhwa e tla nna e e letobo.

Xitsonga: loko ho ka hi nga sunguli ku lwa na nyimpi leyi hlaselaka vaxisati va afrikadzonga, norho wa rixaka lerintshwa wu ta tshama wu ri norho.
Setswana: balemirui ba ba potlana ba feta ba le 100 000 ba kwadisitswe mo sefalanatshedimosetsong sa ntlha sa fa e sale sa motshwananosi mo ba fitlhelelang thuso ya botegeniki teng.

Xitsonga: kuhundza 100 000 ya varimi vo rimela ku tiha nyisa va tsarisiwile eka databeyisi yo sungula ya muxaka wa yona laha va kumaka nseketelo wa xithekiniki.
Setswana: go buisana go botlhokwa mo go tlhaloga nyeng ngwana wa gago vukuzenzele unnamed ga go bonolo go godi sa ngwana fela fa o na le thusonyana gotswa kwa baitseanapeng dilo di nna bobebe go nete fatsa gore o dira tsotlhe tse di leng mo diatleng tsa gago.

Xitsonga: ku vulavula i xintshuxo xo tiva n’wana wa wena vukuzenzele unnamed a swi olovi ku kurisa n’wana, kambe hi ku pfuniwa hi va tivi swi na xiave ku tiyisisa leswaku u endla switsanana leswi u nga swi kotaka.
Setswana: go thiba diphatlha tse di kgontshang ditlhokotsebe go fitlha ditiro tsa bona tse di leswe tsa go gesela baokapelo ba bona, go tla tlhomiwa sefalana se se golagantsweng sa makwalo ano otlhe a a rebotsweng kgatlhanong le setlhokotsebe.

Xitsonga: ku sivela xiyimo laha vaendli va swo biha va nga tumbetaka matimu ya madzolonga ya le mindyangwini, ndhawu yo hlayisa misirhelelo yi ta endliwa.
Setswana: ditlamo tse di rwalang dithoto di ngongoregile thata ka tshu betlhelano ya diteroko mmogo le sebaka se se engwang, tiegiso ya dikepe pele di ka folosa kgo tsa go pega morwalo mmogo le dinako tse di farologaneng tse di dirisiwang mo mabopong, go se tlhokomelo le go se tsosolose didirisiwa, meago le dithoto ka tshwanelo mmogo le go se dire ka botswapelo ga boemelakepe jono.

Xitsonga: tikhamphani ta vutleketli bya le matini, ngopfungopfu, ti ko mbisile ku vilela hi mayelana na ntlimbano wa titiraka na nkarhi lowu ti yimaka wona, ku nonoka ku paka na mikarhi yo khunga, ku lunghisiwa ka xiyimo xa le hansi ka switirhisiwa na vuhumelerisi bya xiyimo xa le hansi hi ku anga rhela ehlalukweni.
Setswana: lepodisi le le sa direng tiro ya lona mo molaong ono o montšhwa le tla rweswa molato wa maitshwaro a a sa amoge lesegeng.

Xitsonga: swirho swa saps leswi hlulekaka ku landzelela ku boheka ka vona ehansi nawu lowuntshwa swi ta va na nandzu wa matikhomelo yo biha.
Setswana: eno e ne e le kakanyo ya lekgotla la naga le le jarileng maikarabelo a mogare wa corona (nccc), e e neng e le mo letlhomesotlhomong le le phasaladitsweng gore baagi ba ntshe maikutlo a bona ka ga lona.

Xitsonga: ku ve na swibumabumelo swotala swo huma eka vaaki hi mayelana na xiboho xa mfumo xo yisa emahlweni ku arisiwa ku xavisiwa ka fole eka xiyimo xa 4. xiboho xo fana na lexi swa boha leswaku xi va na swisolo, kambe swi hoxekile ku ehleketa leswaku ku na vaholobye kumbe phuresidente loyi a endlaka no vulavula ku rhandza eka mhaka leyi.