dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seno ke go ya ka motlatsatona wa boitekanelo ngaka sibongiseni dhlomo, yo a tlhalosang gore molao o letlelela basadi botlhe go tsholola mpa kwa tleliniking kgotsa kwa sepetleleng sa puso fa ba batla go dira jalo fa mpa ya bona e se na sebaka sa go feta dibeke di le 12, ntle le go duelela tirelo eno.

Xitsonga: leswi i ku ya hi xandla xa holobye wa rihanyo dkd sibongiseni dhlomo, loyi a hlamuselaka leswa ku, hi nawu vavasati hinkwavo va na mfanelo ya ku herisa vuyimana bya vona, mahala, exibedhlele xa mfumo kumbe tliliniki ya mfumo hi nkarhi wa 12 wa mavhiki lamo sungula.
Setswana: seno ke tsenyotirisong ya maitlamo a rona a gore puso e tshwanetse go tshegetsa ditiro ka botlhaga fa mma raka wa ditiro o sa ntse o itharabologelwa.

Xitsonga: leswi i nsimeko wa ku tinyiketela ka hina leswaku tiko ri va ni xiave xo seketela mitirho loko timakete ti ri karhi ti pfuxeleleka.
Setswana: fa e le gore o na le sekolo sa bana ba mapimpana, o yo mongwe wa batho ba molao o ba gapele tsang gore ba tshwanetse go lekola gore badiredi ba bona ga ba na melato e e tsamaisanang le tsa thobalano mo rejisetareng eno.

Xitsonga: loko u ri muthori loyi a fambisaka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo, u un’wana wa vanhu lava nawu wu va kombelaka ku kambisisa loko vatirhi va wena va ri eka nhlangano wo rhijisitara vadyohi va swa masangu (nrso).
Setswana: botlhokwa jwa dimaseke tsa lesela mo go hemeng mowa o o phepa dimaseke tsa lesela di rotloediwa go dirisiwa jaaka karolo ya go hema mowa o o phepafetseng kgotsa jaaka didirisiwa tsa go tshegetsa maitsholo a a tsamaisanang le go nna phepa a a tsenyeletsang go gotlholela le go ethimolela ka fa teng ga letsogo le le kobilweng mo sekgonong kgotsa ka fa teng ga thišu.

Xitsonga: rihanyo ra vuhefemuri ra swipfalaxikandza swa lapi swipfalaxikandza swa lapi swi bumabumeriwa tanihi xiphemu xa rihanyo ra vuhefemuri kumbe matikhomelo ya kahle lama katsaka ku khohlola na ku entshemulela exikokolweni lexi khotsiweke kumbe thixu.
Setswana: le fa gontse jalo, palo ya ditshukudu tse di tsomilweng kwa ditsheng tsa diphologolo tse di tlhaga tsa kwa kwazulu natal, kapa bokone, mpu malanga,foreisetata le bokone bophirima e ile kwa godimo.

Xitsonga: hambiswiritano, nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva ekwazu lunatal, kapan’walungu, mpumalanga, free state na n’walunguvupeladyambu yi tlakukile.
Setswana: go thibela ditshwaetso o ka nna le seabe mo go thibeleng ditshwaetso tsa covid19 ka go netefatsa gore: o tlhabela meento yotlhe ya covid19 (mmogo le ya go tsosolosa e o e tlhabetseng mo nakong e e fetileng).

Xitsonga: sivela ntluletano u nga sivela ntluletano wa covid19 hi ku tiyisisa: leswaku misawutiso ya wena ya covid19 (ku katsa na mitlhavelo yo nyika matimba) yi nga saleli endzhaku.
Setswana: ditiro tsa mothale ono di ne tsa gagamatsa maikutlo a dinaga tsa boditšhabatšhaba kgatlhanong le puso ya tlhaolele mme seno se ne sa naya maatla kgaratlhelo ya kgololesego.

Xitsonga: swiendleko leswi swi nonohise mavonelo ya matiko ya misava ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku khutaza ku ya ema hlweni ka nyimpi yo lwela ntshunxeko.
Setswana: basadi ba ba anyisang ba elediwa go tlhabela meento ba ntse ba anyisa.

Xitsonga: swisawutisi swi bumabumeriwa ku tirhisiwa hi vamanana lava mamisaka.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng batlhankedi ba feta ba le 200 ba katisitswe go nna batlhankedi ba ba oka mang dikgatokgalemo le ba ba tlhotlhang ditiragalo tsa dikgatokgalemo.

Xitsonga: lembe leri hundzeke ku tlula 200 wa vathoriwa va leteriwile tanihi varhangeri ni vatumbuluxi.
Setswana: mo malatsing, dibekeng le dikgweding tse di tlang, re tla iphitlhela nako dingwe re wele mowa e bile re tshogakakile fa re bona dipalo tsa batho ba ba tshwaetsegileng le go tlhokafala di tsweletse go tlhatloga.

Xitsonga: hi boheka ku ya emahlweni hi leteriwa hi mitiyiso naswona ku nga ri maveriveri.
Setswana: fela jaaka re dirile fa leroborobo leno le ne le simolola, re ne ra nna fatshe le maphata otlhe a a amegang e leng a badirisa nimmogo mo mererong ya loago, a kgwebo, a mekgatlho ya badiri le a mekgatlho ya baagi mme ra bontshana gore ke dikgato dife tsa matlole tse re ka di dirisang go ema nokeng batho ba ba leng mo tlalelong mmogo le dikgwebo tse di leng mo tlalelong.

Xitsonga: tanihileswi hi nga swi endla ekusunguleni ka ntungukulu lowu, hi endle mivulavurisano na vatirhisani va hina, mabindzu, vatirhi na vaaki ku vona leswaku i magoza wahi lama kotaka ku yiseka emahlweni hi ndlela ya swa timali lama hi nga ma su ngulaka ku seketela mabindzu na vanhu lava nga eku tikeriweni eka nkarhi wa sweswi.
Setswana: bobegakgang jwa rona gape bo phuntse sekaku seo tota fa e ne e le mo matsatsing a mo malobeng se neng se ka bo se itlhokomolositswe.

Xitsonga: mpaluxo wa hina wu tlhele wu vangamisa kufikelela loku kumbexana a ku tava ku nga humelanga erivaleni.
Setswana: mafelo a go katosa bao ba nang le mogarebao ba sa kgoneng go ka itlhopha mo bathong ba bangwe le go ka itlhokomela ka bobona ba le kwa gae, puso e tlhomile mafelo a a sa duelelweng a go katosa bao ba nang le mogare go ralala le naga gore ba kgone go nna ba bolokesegile le gore ba o tshelang le bona le bona ba kgone go nna ba bolokesegile.

Xitsonga: tindhawu ta hlambulolava va nga koteki ku va ekule na van'wana lava tshamaka ekaya, mfumo wu endlile tindhawu ta mahala ya nhlambulo etikweni hinkwaro ku hlayisa wena na varhandziwa va wena.
Setswana: maikarabelo a tsona ke go tlamela ka mafaratlhatlha le ditirelo tseo ikonomi e itshetlegileng ka tsona, go sa kgathalesege gore ke mo lekaleng la tlhagiso ya motlakase, mo lekaleng la dinamelwa, mo lekaleng la tlamelo ka metsi, mo lekaleng la dijanaga tse di rwalang dithoto kgotsa mo lekaleng la mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.

Xitsonga: ti na vutihlamuleri byo nyika swimakiwakulu na vukorhokeri lebyi ikho nomi yi tiyaka hi byona, ku nga va ku ri ku endliwa ka gezi, swifambo swa vaaki, mphakelo wa mati, mafa mbiselo ya tinhundzu kumbe vutihlanganisi bya tiqingho.
Setswana: tirelopuso ga se fela ya batho ba ba senang bokgoni.

Xitsonga: ntirho wa mfumo a wo va ntsena mfumo va ntirho wo pfumala swikili.
Setswana: "re lemogile gore go ne go gogelwa kwa le kwa mo metsaneng ya fa george.

Xitsonga: "hi lemukile leswaku a ku ri na ku avana exikarhi ka miganga yo hambanaha mbana ya george.
Setswana: vuk: ke matsapa mafe ao a tlhagisiwang ke manyalo a setso?

Xitsonga: vuk: hi swihi swiphiqo leswi nga tshukaka swi va kona eka vukati bya ndhavuko?
Setswana: tshedimosetso ka ga ditlhatlhobo tsa tlaleletso.

Xitsonga: vuxokoxoko bya swikambelo swo ngetelela.
Setswana: ba na le kakanyo ya gore ba ka ithutela eng fela ba se na bonnete jwa gore se ba batlang go ithutela sone ke sone naa.

Xitsonga: lava nga na miehleketo ya leswaku va nga endla tidyondzo tihi kambe a va na ntiyiso leswaku tidyondzo leti hi tona leti va faneleke ku endla tona.
Setswana: fa o batla go nna mooki wa diphologolo, se letle poifo kgotsa go tlhoka kitso go go kgoreletsa mo go lekeng le go e itumelela gonne e tlile go fetola botshelo jwa gago go nna bo bo botoka," ga rialo mthimkhulu.

Xitsonga: loko u lava ku va muongori wa swiharhi, u nga pfumeleli ku chava kumbe ku pfumala vutivi ku ku lolohisa ku ringeta no tiphina hi wona hikuva swi ta cinca vutomi bya wena byi va byo antswa," ku vula mthimkhulu.
Setswana: ba tlhoka go itseela ditshwetso ka bobona ka ga ntlha nngwe le nngwe mo matshelong a bona, go tsenyeletsa le go itlhophela gore ba ratana jang le go itlhophela gore ba diragatsa thobalano ya mofuta o o ntseng jang.

Xitsonga: va fanele va kota ku titekela swiboho swa vona hi mayelana na xiyenge xihi kumbe xihi xa vutomi bya vona, ku katsa swa masangu na matikhomelo ya vona eka swa masangu.
Setswana: go boela tirong morago ga go itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 allison cooper o k ka boela neng kwa tirong fa diteko di ribolotse gore o na lemogare wa corona (covid19)?

Xitsonga:  ku tlhelela entirhweni endhaku ka ku hola eka covid19 allison cooper xana u nga tlhele la rini entirhweni loko u kamberiwile u kumeka u ri na khoronavhayirasi (covid19)?
Setswana: maikarabelo a go thusa bana ba rona ka go ba tlamela ka dilo tse ba di tlhokang gore ba atlege mo botshelong ke maikarabelo a rotlhe re tshwanetseng go a rwala mmogo.

Xitsonga: ku lulamisela vaakatiko va hina lavatsongo hi switirhisiwa leswi va swi lavaka ku humelela evuton’wini i vutihlamuleri lebyi hi faneleke ku khomisana hinkwerhu.
Setswana: go bolokesega, netefatsa gore o: lekola sejanaga sa gago pele o tsena mo leetong, go netefatsa gore se siametse tsela.

Xitsonga: ku tshama u hlayisekile, vona leswaku: u endla nkambisiso wa xipandzamananga u nga si nghena endleleni na ku vona leswaku movha wa wena wu le ka xivumbeko na xiyimo xa kahle.
Setswana: eya go tsaya karata ya laesense ya gago ya go kgweetsa vukuzenzele unnamed bakgweetsi ba ba dirileng dikopo tsa karata ya laensense ya go kgweetsa kgotsa phemiti e ntšhwa ya go kgweetsa ya porofešenale (prdp) kgotsa e o e ntšhwafaditseng magareng ga diphalane le sedimonthole ngogola go ikuelwa mo go bona gore ba tle go di tsaya.

Xitsonga: teka khadi ra mpfumelelo wa wena wo chayela vukuzenzele unnamed van'wamimovha lava nga endla swikombelo swintshwa kumbe ku pfuxeta khadi ra mpfumelelo wo chayela kumbe mpfumelelo wo tirha ku chayela (prdp) exikarhi ka nhlangula na n'wendzamhala lembe leri nga hundza va komberiwa ku ya swi teka.
Setswana: go nnile le diphetogo di le dintsi mo dikolong tsa ka fa nageng ya aforika borwa mo di ka dirang gore barutwana ba ikgalale le go itlhaetsa matlho.

Xitsonga: ku vile na ku cinca loku yaka emahlweni eka madyondzelo eswikolweni swa afrikadzonga, leswi nga siyaka vadyondzi va twa va nga tshamisekanga no chava.
Setswana: seno se koafatsa boitekanelo jwa bagogi ba motsoko mmogo le jwa batho ba ba leng gaufi le bona fa ba goga motsoko.

Xitsonga: dr egbe u vula leswaku ku dzaha fole swi tumbuluxa ku tlula 7 000 wa tikhemikhali; 250 wa tikhemikhali leti kumekile ti ri na chefu leyi hlaselaka miri wa munhu.
Setswana: fa o sa ikwa disa, o ka se letlelelwe go tlho pha ka 2019. batlhophi ba ba ikwadisi tseng bao dintlha tsa bona tsa bonno di sa tlhageleleng mo lenaaneng la batlhophi, ba ka tlamela ka tshedimosetso e e tlhokegang kwa diteišeneng tsa bona tsa go tlhopha ka nako ya go ikwa disa.

Xitsonga: loko u nga titsarisela nga, u nge pfumeleriwi ku vho ta hi 2019. vavhoti lava titsariseleke, lava vuxokoxoko bya vona bya ti kherefu ta tindhawu to tshama byi nga riki kona eka rhijisitara ra vavhoti, va nga nyika mahu ngu lama lavekaka eka switichi swo vhotela swa vona hi nkarhi wa ntsariso.
Setswana: npa e tla garela thulaganyo ya go dira gore bao ba tlotseng molao ba di game ba sa di tlhapela mmogo le go samagana le makoa a siu e tsamaileng e a nopola mo dipatlisisong tsa yona, moporesitente o tlha lositse jalo.

Xitsonga: npa yi ta hetisa endlelo ro xupula vaendli va swobiha no lulamisa ku tsana loku kumiweke hi vulavisisi bya siu, ku hlamusela presidente.
Setswana: mo bekeng e e fetileng fela ke kopane le bašwa ba le mmalwa ba maaforika borwa bao ba ntirileng motlotlo ka bokgakala jo re re tswang kw go jona le seo seo re se fitlheletseng ga jaana.

Xitsonga: eka vhiki leri nga hundza ri ri roxe ndzi hlanganile na maafrikadzonga ya vantshwa vo talanyana lava va ndzi endleke ndzi tinyungubyisa ntsena hilaha hi antsweke hakona na leswi hi swi fikeleleke.
Setswana: e ne le mosetsa nyana wa gagwe wa dingwaga di le nne ba ne ba nna kwa lefelong la tvep sebaka se se kana ka dikgwedi di le 46. lefelo leno le ne la mo thusa gore a tshwarise mookapelo yoo mmogo le go kopa taelo ya kgo tlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshu nyatshunya mo botshelong jwa gago.

Xitsonga: senthara leyi yi n’wi pfunile ku pfula swihehlo ehenhla ka khale ka jaha ra yena ni ku nghenisa xileriso xo n’wi sirhelela.
Setswana: puso ya tlhaolele e dirile ka bomo fa e aga ikonomi ya maaka e e neng e unngwela basweu.

Xitsonga: mfumo wa xihlawuhlawu wu akile hi vomu ikhonomi leyi xandziweke leyi endleriweke ku vuyerisa valungu.
Setswana: "re tla gokaganya mafelo a tshwaetsego e e kwa godimo le ditirelo tsa tlhatlhobo, mafelo a phapho, mafelo a tswalelo, kalafi, malao a bookelo le go gata motlhala bao ba kileng ba kopana le batho bao go fitlhetsweng ba tshwaetsegile.

Xitsonga: "hi ta hlanganisa ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana na vukorhokeri byo kambela, miako ya nhlambulo, miako yo tiveka wexe, vutshunguri, mibedo ya xibedhlele na ku landzelerisa ku hlangana.
Setswana: pego e tlhagisitse fa dithulaganyo tse di bokoa, kelelotiro e e sa lolamang le mesolatogamaano ya tlhaeletsano e e sa rulagangwang sentle e le tsona tse di tlogelang baagi ba sa kgotsofala le mela e meleele.

Xitsonga: xiviko xi boxe tisisiteme leti tshamelaka ku nga tirhi kahle, endlelo ra mafambelo ya ntirho leri nga tirheki hi ku hetiseka na maqhinga ya vuhlanganisi lama nga katsanangiki leswi endlaka leswaku vanhu lava lavaka ku pfuniwa va nga eneriseki na ti layini to leha.
Setswana: le fa tota ngwaga o o tla nna bokete, ke na le bonnete jwa gore re tla fenya leroborobo le, le go tlhoma naga ya rona mo tseleng ya tsosoloso.

Xitsonga: sweswi misava yi le ku ngheneni eka lembe ra vumbirhi ra ntunguku lowu wa khoronavhayirasi.
Setswana: thotloetso ya ditiro gape e bontshitse botlhokwa jwa selekane sa loago.

Xitsonga: engetelo wa mitirho wu tlhele wu kombisa nkoka wa ntirhisano kun’we.
Setswana: o rile puso e itse sentle ka matsapa a boleng jo bo tlho baetsang le ditirelo tse di bokowa mo thulaganyong ya rona ya tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: u vule leswaku mfumo wa swi vona swiphiqo swa risima ra xiyimo xa le hansi na mpfu maleko wa matirhelo lama nga tlangisiki swipfuno eka sisiteme ya nhlayiso wa ri hanyu ya mfumo.
Setswana: dinako tsa go ya sekolong ga di tshwane mo dikgaolong le mo diporofenseng tse di farologaneng ka ntlha ya maemo a go obamela melawana e e iletsang go atumelana.

Xitsonga: mikarhi yo ya exikolweni ya hambana hi ku ya hi swifundza na swifundzankulu hikokwalaho ka nawu wo siya pfhuka exikarhi ka vanhu.
Setswana: o tlaleleditse ka gore go botlho kwa gore mogodisi wa ngwana, yo kgodiso ya ngwana e tobaneng le ena poo mo phatlheng, e nne ene yo a kwadisiwang jaaka mogodisi wa ngwana.

Xitsonga: muhlayisi wa masungulo u languteriwa ku tivisa sassa leswaku n’wana a nga ha ri evuhlayi selweni bya yena, naswona muhlayisi lontshwa u fanele ku ta a ta endla xikombelo xa malimpfuneto," ku engetela letsatsi.
Setswana: pele motho a romela ngo ngora ya gagwe kwa kanto rong ya gepo, o tshwanetse a simolole pele ka go kwalela gepf ka ngongora yagagwe kgotsa a kwalele setheo sa tsamaiso ya letlole la go tlamela badiredi ba puso fa ba rola tiro (gpaa) kgotsa a kwalele mothapi wa gagwe mme a ba neye sebaka gore ba ipatlisise ba tle ba kgone go tsibogela ngongora ya gagwe.

Xitsonga: loko a nga si nghenisa xivilelo eka gepo, munhu u boheka ku rhumela xivilelo lexi tsariweke eka gepf, ejensi ya vulawuri bya ti phenxeni ta mfumo (gpaa) kumbe eka muthori wa yena, a va nyika nkarhi wo tshami sekisa mhaka leyi.
Setswana: o ka boloka jang metsi more matshediso lefapha la metsi le kgeleloleswe mo dingwageng tse di fetileng le lekile ka natla go fedisa tiro e e neng e saletse morago ya go tsenyetsa baagi metsi, mo nageng ya aforika borwa ka bophara, malapa a dimasepala di kgonneng go a tlamela ka metsi a fitlha go 68%.

Xitsonga: ndlela yo hlayisa mati more matshediso ku tshembheka ka mphakelo wa mati hi timasipala ku ya emindyangwini eafrikadzonga hinkwayo swi le ka 68% ntsena, hambileswi ku nga na nhluvuko lowu endliweke hi ndzawulo ya mati na nkululo ku herisa ku salela endzhaku ka mphakelo wa mati malembe lawa ya hundzeke.
Setswana: basadi ba ka nna 3 000 ba maaforika borwa ba e leng beng ba dikgwebo ba setse ba ikwadisitse mo go shetradesza e bile jaanong ba tlamelwa ka katiso mo inthaneteng le ka tlhatlhelelo ya bokgoni tse ba sa di dueleleng.

Xitsonga: kwalomu ka 3 000 wa van’wamabindzu va xisati va afrikadzonga se va titsariserile eka xivindzi xa migingirko xa shetradesza naswona va kuma dyondzo ya mahala ya le ka inthanete na ku antswi sa matirhelo.
Setswana: za mme mo webesaeteng eno o tobe tse ‘register’ e e tlhagelelang kwa godimo mo go yona webesaete eno.

Xitsonga: za kutani u tshike lela eka "tsarisa" ehenhla ka pheji.
Setswana: go abela dikgwebo ka katiso le tirelo ntle le go di duedisa vukuzenzele unnamed ditheo di le tharo tsa puso di samagane le go dira gore go nne bonolo go dira kgwebo mo nageng ya aforika borwa e leng se se tla godisang ikonomi.

Xitsonga: vuleteri na vukorhokeri bya mahala bya mabindzu vukuzenzele unnamed swiyenge swinha rhu swa mfumo swi langutanile ngopfu na ku kotisa ku olovisa ku endla bindzu eafrikadzonga ku kurisa ikhonomi.
Setswana: go itshiela o le mo mmeleng go ka bakela ngwana wa gago yo a iseng a belegwe matsapa vukuzenzele unnamed basadi ba ba ithweleng ba tshwanetse go rwala maikarabelo a gore ba se ke ba itshiela go nne go itshiela go ka dira gore bana ba nne le matsapa mo kgolong ya bona.

Xitsonga: xihoko xi nga onha rihanyo ra n’wana wa wena loyi a nga se velekiwaka vukuzenzele unnamed vavasati lava nga biha emirini va na vutihlamuleri byo ka va nga nwi hikuva xihoko xi nga vanga xiyimo lexi nga khumbaka makulelo ya n’wana.
Setswana: ke maikarabelo a rona rotlhe go ema nokeng baagi banoba kwa ethekwini le ba bangwe ba kwa mafe long a mangwe jaaka ba samagane le go itshwarelana le go thobana maikutlo.

Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku seketela miganga leyi ya le ethekwini na kun’wana laha va nga eka rendzo ra ndzivalelano na ku hola.
Setswana: toropokgolo e simolotse ka tik watikwe e e dirang ka tiragalo tsa matlhotlhapelo (doc) go diraga tsa leano la matlhotlhapelo a a tlholwang ke metsi le le tla diraga diwang fa go ka tlhokagala metsi.

Xitsonga: mutshami un’wana na un’wana u ta averiwa 25 wa tilitara ta mati hi siku.
Setswana: ke ka ntlha ya leano leno go bo mokgatlho wa aforika borwa wa badiri ba ditlamo tsa dikgogo (sapa) o due letse laesense ya tiriso ya metsi ya mhlabane mmogo le go mo isa katisong go ka tisetswa go itse ka tlhagiso ya mae.

Xitsonga: swi endliwile hikwalaho ka pulani leyi leswaku nhlangano wa vufuwahuku wa afrikadzonga (sapa) wu hakelela layisense yo tirhisa mati ya mhlabane na ku n’wi nyika vuleteri bya vuhumelerisi bya mandza.
Setswana: mme ka mabaka a le mmalwa, sekgala sa ntšhwafatso ya lefatshe bogolosegolo mo lephateng leno e ntse e le bonya ebile e sa kgotsofatse.

Xitsonga: naswona hikwalaho ka swivangelo swo hlaya, mpimo lowu antswiso wa misava eka sekitara leyi wa nonoka naswona a wu enerisi.
Setswana: mananeo a mangwe a tla tlhaba barutabana botlhale mme serala sa lefapha la thuto ya motheo sa go golagana le barutabana sa whatsapp se tla dirisiwa go romela melaetsa e e botlhokwa kwa barutabaneng.

Xitsonga: yin’wana ya minongonokontsongo leyi yi ta languta vadyondzi naswona xitirhisiwa xa whatsapp xa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo xa teacher connect whatsapp xi ta hangalasa timhakankulu eka vadyondzisi.
Setswana: notlela sejanaga sa gago ka dinako tsotlhe fa o fologa go sa kga thalesege gore o tla nna sebaka se se kanakang.

Xitsonga: vona leswaku movha wa wena wu khiyiwile loko u wu sukela nkarhi wo leha.
Setswana: "re gatelela thata mo tlhabo lolong ya bokgoni le go neela ditiro go bašwa bao ba sa tswang go konosetsa dithuto tsa bone tsa sekolo se segolwane kgotsa bao ba sa tswang go aloga go tswa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.

Xitsonga: "hi nyika ntshikelelo wa matimba eka nhluvukiso wa vuswikoti na ku nyika mitirho eka vantshwa lava ha ku huma ka eswikolweni swa sekondari kumbe lava ha ku thwasaka tidyondzo ta vona ku suka eka mihlangano ya dyondzo ya le henhla.
Setswana: bontsi jwa tiro eno go santse go samaganwe le yona.

Xitsonga: vunyingi bya ntirho lowu byi ya mahlweni.
Setswana: ka mafolofolo ona ao, jaaka re tokafatsa matsholo a go tlhola ditiro mo maphateng a puso, re tshwanetse go netefatsa gore makgarebe ke ona bogolosegolo a a thapiwang.

Xitsonga: hi tindlela leti fanaka, loko hi karhi hi tlakusa tiphurogireme ta mintirho, hi fanele ku tiyisisa leswaku vavasati lavantsongo hi ku kongoma va hlawuriwa tani hi vatekaxive.
Setswana: tirelo ya cach e simolola go dira ka la bo 3 ferikgong 2018, morago fela ga go rebolwa dipholo tsa ditlhatlhobo tsa setefikeiti sa naga sa dithuto tse dikgolwane (nsc) mme e tla dira go fitlha kwa bofelong jwa tlhakole 2018. cach e dira jang?

Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi sungula hi 3 sunguti 2018, masikunyana ku nga se sungula ku humesiwa ka mbuyelo wa swikambelo swa nsc naswona byi ta ya emahlweni ku fika nyenyenyani 2018. xana cach yi tirha njhani?
Setswana: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Xitsonga: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Setswana: "o seke wa ya ka batho fa ba re ke eng se o ka kgonang go se dira le se o ka se kgoneng go se dira."

Xitsonga: "o seke wa ya ka batho fa ba re ke eng se o ka kgonang go se dira le se o ka se kgoneng go se dira."
Setswana: l fa motho a fana ka dithoto tsa gagwe tse di botlhokwa.

Xitsonga: l ku nyika vanhu nchumu wa nkoka swinene.
Setswana: ka ntlha ya seno, re solofela go nna le phokotso ya go se duelele dinamane ya bokanaka r156 bilione mo pakagareng ya monongwaga.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi langutela ku hungutiwa ka nsalo wa r156 wa tibiliyoni eka ku tirhisiwa ka mali loku nga riki na ntswalo eka theme ya le xikarhi.
Setswana: mo go beng ba dikgwebo ba le bantsi go bona kgwebo e ba e simolotseng e goga boima kgotsa e gapeletsega gore e phutlhame, ke selo se se hutsafatsang thata.

Xitsonga: eka vini va mabindzu vo tala, ku vona bindzu leri u nga ri kurisa kusukela ehansi ri tikeriwa hi ku ya emahlweni, kumbe ku boheka ku ri pfala, swi tshova mbilu.
Setswana: dithulaganyo tse dintšhwa tseno go akareditswe tsa mananeo a megala, a disms le whatsapp, mo motho a ka kgonang go dira kopo ya go tlamelwa ka matlole a nsfas, mmogo le go sala morago kopo ya gagwe gore e tsamaya kae le go kgona go e phimola fa a batla mmogo le go kgona go dira dilo tse dingwe gape tse dintsi tse a ka tlhokang go di dira.

Xitsonga: "ehenhla ka ku antswisiwa, nsfas yi tumbuluxile tindlela to engetela to endla swiko mbelo ku khathalela vaendli va swikombelo kusuka eka swiyimo swo hambanahambana, yi tlhela yi tekela enhlokweni leswaku vunyingi bya lava nga ta endla swikombelo i va ntshwa lava amukelaka ndlela ya dijitali yo endla swilo," ku engetela holobye nzimande.
Setswana: fa boemelakepe jono bo sa dire ka manontlhotlho, lephata lotlhe la ikonomi le ka phu tlhama, re bua ka barekisi ba ditlhagisiwa tsa kwa dinageng tsa kwa ntle ka fa nageng ya rona, barekisi ba ditlhagisiwa tsa ka fa nageng ya rona kwa dinageng tsa kwa ntle go tse nyeletsa le bareki.

Xitsonga: loko hlaluko lowu wu nga tirhi hi ku hatlisa, ikhonomi hinkwayo ya tikeriwa, kusuka eka lava xa vaka tinhundzu kusuka eka ma tiko mambe na lava rhumelaka tinhundzu ematikweni mambe eka vatirhisi.
Setswana: maikemisetso ano a mantsi a tshwanetse go solwa mosola, mme bokgoni jwa rona botlhe bo tshwanetse bo re tswele mosola mo go age sešwa naga ya rona fa re itharabologelwa mo mogareng wa corona.

Xitsonga: eka wun'wana na wun'wana wa minongonoko leyi yi welaka ehansi ka xihlohloteri lexi, swivandlanene swi ta navetisiwa naswona ku thola swi ta va leswinene, swo pfuleka na ku tlhela swi va erivaleni.
Setswana: re tsosoloditse letsholo la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng ka go bulela dithendara tse dintšhwa.

Xitsonga: tindzimakulu ti katsa ku tlakusa masungulo yo nyika layisense ya tiphurojeke letintshwa to tumbuluxa gezi kuya eka 100mw, leswi pfu melelaka tiphurojeke leti ku hlanganisa na giridi kutani ti xavisela vatirhisi gezi.
Setswana: fa re santse re samagana le bothata jono, re tla tswelela go thulana ka ditlhogo, go se dumelane le go ganetsana.

Xitsonga: loko swa ha ta tshama swi ri tano, vuswikoti bya nkwetlwmbetano, ku nga twanani na ku nga eneriseki swi ta tshama swi ri kona.