dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: go ya ka mokgatlo wa naga ya aforika borwa wa merero ya bolwetse jwa kankere (cansa), ngwaga yo mongwe le yo mongwe go na le bana ba le magareng ga 800 le 1 000 ba go fitlhelwang gore ba na le bolwetse jwa kankere.

Xitsonga: ku ya hi cancer association of south africa (cansa), exi karhi ka 800 na 1 000 wa vana va laha afrikadzonga va kumiwa va ri na mfukuzana lembe rin’wana na rin’wana.
Setswana: potso: ke naya lesea mekgato, mme le bonagala e kete ga le kgore.

Xitsonga: xivutiso: ndzi mamisa n’wana vele, kambe n’wana a nga ene riseki.
Setswana: "seno se ne se nkutlwisa botlhoko fela ke ne ke batla go nna le kitso mo go tsa temo gore ke tle ke e sale morago jaaka tiro," a rialo.

Xitsonga: "leswi swi khunguvanyisile moya wa mina kambe a ndzi lava ku kuma vutivi bya vuri mi leswaku ndzi ta byi tirhisa tanihi ntirho wa mina wa masiku hinkwawo," u vurile.
Setswana: batho ba feta 400 ba latlhegetswe ke matshelo a bona kwa kzn mme bontsi jwa batho ba santse ba latlhegile.

Xitsonga: ku tlula 400 wa vanhu va lahlekeriwe hi vutomi bya vona ekzn naswona vanhu votala va lahlekile.
Setswana: ba tswa ko mogobeng wa leuba leno la mogare wa corona kwa wuhan kwa nageng ya china mme ba iponetse ka a bona matlho gore mogare ono o duba jang matshelo a batho.

Xitsonga: va huma exivindzini xaxitsongwatsongwana xa khorona ewuhan echina naswona va vonile khumbheko wa khombo ra hlaselo wa xitsongwatsongwana lowu xi nga wu endla eka vutomi bya vanhu.
Setswana: go feta halofo ya maafo rika borwa ba setse ba ungwetswe mo legato ng la ntlha, mme mana neo a le mmalwa a sa ntse a tsweletse pele.

Xitsonga: ku tlula hafu ya gidi ya miliyoni ya maafrikadzonga va se va vuyeriwile ku suka eka xiyenge xo sungula, laha tiphurogireme tin’wana ta ha yaka emahlweni.
Setswana: please return to the testing centre.

Xitsonga: please return to the testing centre.
Setswana: go keteka basadi ka go dira ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yonae botlhe ba nang le seabe mo go yona vukuzenzele unnamed ka kgwedi ya phatwe aforika borwa e keteka kgwedi ya basadi.

Xitsonga: ku tlangela vavasati hi nkatso ku tlangela vavasati hi nkatso eka swa ikhonomieka swa ikhonomi vukuzenzele unnamed hi mhawuri afrikadzonga ri tlangela nhweti ya vavasati.
Setswana: fa e le gore motho yo a godi sang ngwana yoo ga a na mothusi (ka ntlha ya gore ga a ise a ke a ipone a nyetse kgotsa a nyadisitswe, ka ntlha ya gore o kgaogane le motho yo a neng a mo nyetse kgotsa a mo nyadisitswe kgotsa ka ntlha ya gore mothusi wa gagwe o thutse botala ka tlhogo), mogolo wa gagwe o tshwanetse wa bo o sa fete r4 800 ka kgwedi.

Xitsonga: muholo wa murhandziwa wu ta tekeriwa nhlokweni eka swiyimo hinkwaswo – handle ko languta loko varhandzani va tekanile hi xa mina xa wena kumbe swi nga ri tano, ehansi ka maendlelo ya xintu kumbe ya vanhu va asia, va ri eka vukati bya vanhu va rimbewu rin’we kumbe loko muendli wa xikambelo na murhandziwa wa yena va nga ri vatswari va ngati va n’wana.
Setswana: gape re latlhegelwa ke lefatshe la temo ka ntlha ya diphetogo go tiriso ya lefatshe.

Xitsonga: hi tlhela hi lahlekeriwa hi misava ya vurimi hikwalaho ka ku cinca ka matirhiselo ya misava.
Setswana: ka go dira jalo, go dira re tshwaragane jaaka kontinente e le nngwe, re ne ra kgona go dira gore dinaga di le dintsi di imololwe bokete jwa dikoloto le go thusiwa ka matlole a go samagana le covid19 le a go tsosolosa ikonomi.

Xitsonga: hi ndlela leyi, ku tirha tanihi tikokulu rin'we, hi kotile ku fikelela mphalalo wa xikweleti wa matiko yo tala na mfuno wa timali eka angu lo wa hina eka covid19 na nhlakarhelo wa ikhonomi.
Setswana: go ikwadiseng mo se kolong ga barutwana le go tsena sekolo ka tolamo ga barutwana go a tokafala ka ntlha ya lenaane la phepo ya dijo.

Xitsonga: nhlayo ya vadyondzi na manghenelo ya xikolo na swona swa karhi swa antswa hikokwalaho ka phuro gireme ya mphamelo wa swakudya.
Setswana: dikgato tsa go thibela le go thibelaketegelo tse di jaaka tse le rona re nang le tsona le tsona di tsentswe tirisong kwa dinageng di le dintsinyana.

Xitsonga: matiko yotala ma te na milawu leyi bohaka vanhu ku tshama emakaya exikarhi ka tiawara to karhi ku fana na lowu sweswi wu nga kona laha.
Setswana: ditheo tsa temokerasi di atlegile mo go diragatseng dipholisi tsa go busetsa seriti sa bao ba neng ba latlhegetswe ke seriti bao e leng bona batho ba bantsi ka fa nageng eno ka go ba isa sekolong, go ba abela ditirelo tsa kalafo, go ba agela dintlo le go ba tlamela ka ditirelo tse di botlhokwa.

Xitsonga: vulawuri bya xidimokirasi byo landzelelana byi tirhisile tipholisi ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke wa vanhu vo tala va tiko leri hi ku nyika dyondzo, nhlayiso wa rihanyo, tindlu na vukorho keri bya nkoka.
Setswana: moporesitente cyril rama phosa o tsibogetse seno mo nakong ya moletlo wa go tlhomiwa mo bogosing wa kgosigadi ya balobedu kwa lebaleng la metshameko la mokwakwaila kwa bo lobedu, gamodjadji kwa limpopo.

Xitsonga: presidente cyril rama phosa u endle xitiviso lexi eka ntirho wo veka hosika zi ya balobedu erivaleni ra mitlangu ra mokwakwaila ebolobedu, kamodjadji elimpopo.
Setswana: batsadi ba ya go tlhopha kwa ditlhophong tsa sgb batsadi ba na le tšhono ya go tshameka karolo ya boetapele go bolaodi jwa dikolo tsa setšhaba ka maikaelelo a go tokafatsa maemo le go dira sekolo lefelo le le botoka go bana ba bona.

Xitsonga: vatswari va fanele ku endla mfungho eka nhlawulo wa sgb vatswari va kuma nkarhi wa ku va na xiave lexikulu eka mafambisele ya swikolo swa mfumo hi xikongomelo xo antswisa maendlelo na ku endla leswaku swikolo swi va ndhawu yo antswa eka vana va vona.
Setswana: ba ne ba nopola ditiragalo tse di oketsegelang ruri tsa dipetelelo le go sotliwa ka thobalano tse ba kwadi leng ka tsona ba re bona jaaka basadi ba tshelela mo letshogong le le seng kana ka sepe; mme ga ba sa na tshepo mo molaong.

Xitsonga: ku komba ku tlakuka ka ku pfinyiwa na ku xanisiwa hi swa masangu, va tsale leswaku tanihi vavasati va ya emahlweni no hanya hi ku chava; va heleriwa hi ku tshemba ka vona eka nawu.
Setswana: palo eno le jaanong morago ga dingwaga di le 28 ga e ise e fetoge go le kalo.

Xitsonga: nhlayo leyi a yi antswangi ngopfu eka 28 wa malembe lama nga hundza.
Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore lefatshe le le bonweng ka maikalelo a go lema le dirisiwa sentle.

Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku misava leyi kumiweke ku rima eka yona ya tirhisiwa ku vuyerisa.
Setswana: dirutwa tsa lenaane leno di tla tsenyeletsa tsa dithuto tsa botshelo – mo ditlhogo tsa dithuto tseno di tla akaretsang tsa go kwala lekwalo la go batla tiro (cv) le gore o ipaakanyetsa jang kopano ya go batla tiro; go tsenyeletsa le dirutwa tsa bokgoni jo bo botlhokwa, jo bo jaaka go baakanya ditlhako, go dirisa khomphiutha le jwa go ithuta go buisa le go kwala.

Xitsonga: tikhoso ti ta nava kusuka eka swikili hi swa vutomi – ti angarhela tinhlokomhaka to fana na matsalelo ya cv na leswi u faneleke ku swi endla eka nkambelovutivi wa ntirho; kufika eka tikhoso ta swikili swa masungulo, to fana na ku lunghisa tintangu, ict ya masungulo na litiresi.
Setswana: kgato ya ntlha ke go ikopanya le masepala wa gaeno gore o neelwe tetla ya go dira gore o kgone go dirisa ntlo ya gago jaaka kgwebo ya go hirisa marobalo.

Xitsonga: goza ro sungula leri u faneleke ku ri teka i ku ya eka masipala wa muganga wa ka n’wina ku ya endla xikombelo xa mpfu melelo wa maavelo ya ndhawu ku tirhisa yindlu ya wena tanihi bindzu ra vutshamo.
Setswana: motlatsatona wa thuto e kgolwane, saense le boitlhamelo, buti manamela, o amogetse dibasari tse.

Xitsonga: xandla xa holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na vutumbuluxi, buti manamela u amukerile tibasari.
Setswana: go le gantsi ba tsaya tshwetso ya gore selo se se ba siametseng go gaisa ke go se sianele tsa thobalano go fitlha ba ipona gore jaanong ba godile, ba na le maikarabelo, ba ka fa gare ga kgolagano ya lorato e e lolameng moo ba golaganeng le mokapelo a le mongwe fela e bile ba setse ba iponetse le tiro.

Xitsonga: va tala ku tibyela ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu kukondza va va vakulu, va va na vutihlamuleri swinene, va va eka vunghana byo tiya na munhu un’we na ku va na ntirho, i ku endla mhaka ya kahle.
Setswana: badiradikopo ba ka dirisa mogala wa mo seatleng, dithebolete kgotsa di khomphiutha go dira dikopo.

Xitsonga: vaendli va xikombelo va nga tirhisa selifoni, thebulete kumbe khomphyuta ku endla xikombelo.
Setswana: "ditshika tsa diatla tsa me di ne tsa emisa go dira mme ba ne ba ntsenya peipi e e tsamai sang madi mo mafatlheng.

Xitsonga: "misiha emavokweni ya mina a yi pfimbile yi nga ha fambisi ngati naswona ndzi ve ndzi vekeriwa port exifuveni xa mina.
Setswana: re dumela ka botlalo gore ke selo se se botlhokwa go dira gore puso e nne le dithoto tseo e leng tsa yona mo makaleng a a botlhokwa a ikonomi le gore mo nageng re tlhoka go nna le dikgwebo tsa puso tse di bogatlhamelamasisi gore di tle di fetole batsholateu mo ikonoming le go e godisa.

Xitsonga: hi tshemba swinene leswaku vun’wini bya vaaki byi na nkoka eka tisekitara ta nkoka swonghasi ta ikho nomi na leswaku tiko ri dinga tisoe to tiya leti ti kotaka ku hlohlotela ku kula ka ikho nomi na ku cinca.
Setswana: go swa letlhakore ka ntlha ya mogote ke bolwetse jo bo tlhokang go lekolwa ka tshoganyetso.

Xitsonga: xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri i xa vutshunguri bya xihatla.
Setswana: sanral e ntshitse dithendara di le tharo mo kotareng e e fetileng ya ngwaga wa 2021, mme tiro ya dikonteraka tsa go aga e ne ya simololwa magareng ga kgwedi ya ferikgong le moranang monongwaga.

Xitsonga: sanral yi nyikile tikontiraka tinharhu eka kotara yo hetelela ya 2021, naswona ntirho wo aka wu sungurile exikarhi ka sunguti na dzivamusoko.
Setswana: pele go ka tsewa ditshwetso mabapi le dikopo tsa dibaile, dikgotlatshekelo di tshwanetse go sekaseka mabaka a le mantsinyana.

Xitsonga: eka ku fikelela xiboho xa xikombelo xa beyili, tikhoto ti boheka ku tekela enhlokweni timhaka to hlaya.
Setswana: "letsholo leno le botlhokwa thata mo go diragatseng ditshwanelo tsa bana tse di tshegediwang ke molaotheo tse di reng ba na le ditshwanelo tsa go fepiwa ka dijo tse di nang le dikotla le go tsena sekolo," go tlhalosa motlatsatona wa lefapha la thuto ya motheo (dbe) ngaka reginah mhaule.

Xitsonga: "nongonoko lowu wu na nkoka wa ku hetisisa timfanelo leti nga eka vumbiwa ta vana to kuma mphamelo wa swakudya leswi akaka miri na dyondzo ya masungulo," ku hlamusela xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi dkd reginah mhaule.
Setswana: go setse go nnile le kgatelopele e e bonagalang mo go tokafatseng matshelo a basadi ba maaforika borwa mo maemong a ikonomi, a dipolotiki le mo matshelong a bona.

Xitsonga: ku vile na ku antswa eka ku antswisa vutomi bya vavasati va afrikadzonga eka ikhonomi, eka xiphemu xa tipolotiki na le ka vutomi bya mani na mani.
Setswana: re akgola kakatlelo ya mošwa yo mongwe le yo mongwe ka go nna le seabe mo go ageng le mo go tlhabololeng naga ya rona.

Xitsonga: hi vona vantshwa lava tinyiketelaka ku tirha eka miganga ya ka hina, ku aka tiko ra ka hina hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, ku fambisa mabindzu ya vona vini na ku dyondza ku va va tiantswisa.
Setswana: mashego yo a nnang kwa sebokeng mo porofenseng ya gauteng kwa kgaolong ya vaal a re o ne a ka se kgone go duelela dithuto tsa gagwe mmogo le di tshenyegelo tse dingwe tse di tsamaelanang le go tsweletsa dithuto fa a ne a sa iponela thuso ya matlole mo go nsfas.

Xitsonga: mashego wa le sebokeng egauteng endhawini ya vaal u vula leswaku a tava a nga kotanga ku fikelela tihakelo ta xikolo na tin'wana tihakelo leti ti taka na dyondzo ya le ndzhaku ka ntangha khume loko a nga kumanga bazari kusuka eka nsfas.
Setswana: za bokone bophirimabokone bophirima – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Xitsonga: za n’walungu vupeladyambun’walungu vupeladyambu – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Setswana: "motho yo a nwang melemo ya prep ga a gapeletsege go e nwa letsatsi le lengwe le le lengwe botshelo jwa bona jotlhe, ba ka itseela tshwetso ya gore ba tla e enwa fa fela ba bona gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba ka tshwaetswa ka hiv .

Xitsonga: "munhu loyi a nga eka prep a nga boheki ku yi nwa vutomi bya yena hinkwabyo, a nga hla wula ku nwa nkarhi wun’wana na wun’wana lowu a nga eka nxungeto wo tluleriwa hi hiv .
Setswana: letsatsi la go keteka dikgato tsa go thibela go ipolayaletsatsi la go keteka di kgato tsa ditiragalo tsa go thibela go ipolaya le thankgolotswe ka la bo 10 lwetse 2003 ke mokgatlho wa boditšhabatšhaba wa go thibela ditiragalo tsa go ipo laya (iasp).

Xitsonga: siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava ri sime kiwile hi 10 ndzati 2003 hi nhlangano wa matiko ya misava wa nsivelo wa ku tisunga (iasp).
Setswana: re aga setšhaba se ditheo tsa sona tsa puso di sa gogweng ka nko vukuzenzele unnamed khomišene ya di phuruphutso ma bapi le go goga puso ka nko nako ya yona mo malobeng e fedile go latela gore e tlhanasele sebaka sa matsatsi a feta a le 1 000 go tloga mo mo tsing oo paki ya ntlha e fileng bopaki jwa yona.

Xitsonga: ku aka rixaka leri nga hava ku tekiwa ka vulawuri bya mfumondzati vukuzenzele unnamed tinhlengeletano to twa miehleketo leti xeduriweke ta khomixini ya vuavanyisi ya vulavisisi eka ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ta ha ku fika emakumu, kutlula 1000 wa masiku endzhakukaloko mbhoni yo sungula yi nyikile vumboni.
Setswana: re keteka letsatsi la lefatshe la makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo kgaogelo letsebe setheo sa boditšhabatšhaba sa makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo se totobaditse gore letsatsi la bo 21 mo pitlwe ke letsatsi la lefa tshe la m akoa a ditlho tshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo mme ka letsatsi leo go keteki wa batho bao ba lwelang di tshwanelo tsa batho ba ba tshelang ka makoa ano.

Xitsonga: ku tlangela siku ra down syndrome ra misava kgaogelo letsebe down syndrome inte rnational yi tiyisi sile nyenyankulu 21 tanihi siku ra down syndrome ra misava ku tlangela lava va lwelaka ku katsiwa ka varhandzi wa va vona lava va hanya ka na vuvabyi lebyi.
Setswana: molao o montšhwa o o kwalolotsweng sešwa wa bosenyi (wa ditlolo tsa molao tsa thobalano le merero ya mothale oo) o dira gore ditiro tsa go dirisa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong ka thobalano e nne tse di sa amogelesegeng mo molaong, e bile e tlhalosa gore batho ba ba tlolang me lao ya thobalano ba dirisa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong maina a bona a tshwanetse go tsenngwa mo rejisetareng ya naga ya batho ba ba tlolang melao ya thobalano (nrso).

Xitsonga: nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambelanaka na tona) lowuntshwa wu herisa ku tirhisa hi ndlela yo biha eka swa masangu ni ku dyondzisa vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, na ku lulamisela leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni yi fanele ku rhekhodiwa eka rhijisitara ra vaendli va milandzu ya swa masangu ra rixaka (nrso).
Setswana: tshwara ngwana wa gago ka letsogo fa le le mo mafelong a a tlhanaselang le fa le kgabaganya mmila.

Xitsonga: khoma voko ra n’wana wa wena loko u ri endha wini ya phensaphensa na loko u tsemakanya gondzo.
Setswana: maitemogelo a rona go tswa mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ke gore ga re a tshwanela go kgotlha motshitshi wa dinotshe.

Xitsonga: ntokoto wa matiko ya misava wu hi dyondzisile leswaku a hi fanelangi ku ringa vuhelo.
Setswana: go le gantsi ga bo ke bo gakala go le kalo mme kgonagalo ya go ka dira gore batho ba thule botala ka tlhogo ke phe sente e le nngwenyana fela.

Xitsonga: hi ntolovelo i byitsongo no va na nhlayo ya mafu ya 1%.
Setswana: sedi risiwa seno se na le molemo o o thibelang tshwaetso ya kokwanatlhoko o o bediwang dapivirine mme kgwedi e nngwe le e nngwe motho o tshwanetse go dirisa sedirisiwa seno se se ntšhwa.

Xitsonga: xingwavila lexi xi na xidzidziharisi xa antiretroviral lexi vuriwaka dapivirine naswona xi boheka ku cinciwa n’hweti yin’wana na yin’wana.
Setswana: aforika borwa e na le di kgetse tse dintsi tsa katlego mo go samaganeng le malwetse a tshoganyetso a a amang boitekanelo jwa baagi.

Xitsonga: afrikadzonga yi na rhekodo ya kahle ya ku lawula swilamulekamhangu swa rihanyu ra vaakitiko.
Setswana: ngaleka o tlhalosa gore go lema merogo go na le dikgwe tlho tsa yona.

Xitsonga: ngaleka u hlamusela leswaku vurimi hi matsavu byi na mintlhotlho ya byona n’wini.
Setswana: mo motsing ono, kwa dinageng tse di santseng di iketetsa, bontsi jwa malwetse a kankere mo baneng bo kgona go alafiwa, mme halofo kgotsa 60% ya balwetse ba tle ba alafiwe.

Xitsonga: namuntlha, eka matiko lama ha hluvu kaka, timfukuzani to tala ta le ka vana ti nga tshunguriwa hi ku hetiseka, naswona exi karhi ka 50% ku ya ka 60% ti nga tshunguleka.
Setswana: jaaka benglefatshe bo santse bo le mo diatleng tsa ba le mmalwa,tlhagiso ya motheo ya temothuo le ditirelo tsa metseletsele ya dikuno tseo beng e leng basweu, diabe tsa rona tsa maloba di santse di na le rona le gompieno.

Xitsonga: loko ka ha langutisiwe vun'wini bya misava emavokweni ya vanhu vantsongo, na vuhumelerisi bya masungulo bya vurimi na tindlela leti nga na nkoka leti to tala ti nga ta van'wampurasi va valungu va bindzu, switandhaku swa matimu ya hina swi sele na hina namuntlha.
Setswana: tshedimosetso eno e bontsha thata gape le gore batho ba masole a bona a mmele a nang le matsapa moento o mosola thata mo go bona.

Xitsonga: leswi swi va tano ngopfu eka vanhu lava masocha ya miri ya vona ya nga tiyangiki.
Setswana: baruti ba nnile le seabe se se botlhokwa thata mo go rotloetseng baagi go ikobela ditaolelo tsa boitekanelo mo mererong e e botlhokwa ya poloko le mo meletlong ya setso.

Xitsonga: varhangeri va vukhongeri va tlangile xiphemu xa nkoka swonghasi hi ku hlohlotela vanhu hinkwavo ku landze lela ka vaaki ka magoza ya swa rihanyu hi mayelana na mitolovelo ya nkoka ku katsa na magandzelelo ya mfuwo kufana na malahlelo.
Setswana: makwalobopaki ano a ne a kwadisiwa ka maina a balemirui bano sešweng jaana monongwaga.

Xitsonga: hi 2009, khale ka ndzawulo ya swa vurimi ya limpopo yi bumabumele leswaku ndzawulo ya mitirho ya mfumo yi hundzisela mi sava eka varimi.
Setswana: ona a tsenyeletsa: malwetse a kankere bolwetse jwa pelo le jwa go swa letlhakore bolwetse jwa go hupelana bolwetse jwa tshukiri.

Xitsonga: dr egbe u vula leswaku ku dzaha swi tiveka swi vangela mavabyi yan’wana lama ya tumbeleke lama fananisiwaka na swikombeto swa covid19.
Setswana: mo godimo ga go tlhoka go inolwa mo dikolotong gangwe le gape ke puso, tse dingwe tsa ditlamo tseno tsa puso tse dikgolo le tse di botlhokwa mo nageng di ntse di goga boima mo go diragatseng maikarabelo a tsona.

Xitsonga: loko swi ta eka ku lava mali ya nkarhi na nkarhi ya mpfuno kusuka eka mfumo, tin’wana ta tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo letikulu na ku va ta nkoka swinene ta tiko a ti ri eku tikeriweni ku fikelela swilerisoximfumo swa tona.
Setswana: bolwetse jwa ga makda bo ne gape jwa dira gore a latlhe gelwe ke kgopolo ya dilo le go tshwarwa ke bolwetse jwa go wa mme o ne a gapeletsega go emisa dithuto tsa gagwe sebaka sa dingwaga di le tharo.

Xitsonga: xiyimo xa makda xi tlhele xi vanga ku lahlekeriwa hi miehleketo na mitlumbeko naswona u boheke ku yima ku ya exikolweni ku ringana malembe manharhu.
Setswana: seno se tlhalosa tlhokego ya thulaganyo e e tokafaditsweng e bile e dira sentle mo tsamaisong ya nsfas.

Xitsonga: hikokwalaho hi avele r105 wa mamiliyoni eka rimba ra matirhiselo ya mali ra themexikarhi ku pfuneta nsfas ku tlakusa no tiyisisa vuswikoti bya matirhiselo bya yona," ku vula holobyeswichudeni leswi lulameleke eka malembe hinkwawo yo dyondza leswi titsariseleke tiphurogireme ta switifikheti (mitirho ya mavoko) na xiviko xa 191 xa rixaka eka kholichi ya tvet ya mani na mani yin’wana na yin’wana swi ta kuma basari ku hakela mali yo dyondza na switirhisiwa swa dyondza.
Setswana: go boeleng gae ga bona ka fa nageng go dirilwe ke batho ba le bantsi ba ba dirileng go tlala seatla go netefatsa gore letsholo la go ba lata ko ba neng ba le gona le a atlega.

Xitsonga: ku vuya ka vona ekaya a ku koteka hikokwalaho ka vanhu vo tala lava va nga tirha ku tlurisa mpimo ku ya endla ntirho lowu wo va kutsula wu humelela.
Setswana: letlole leno le thankgo lotswe ke moporesitente cyril ramaphosa ka tlhakole 2021, maitlhomo e le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.

Xitsonga: nkwama lowu wu simeki wile hi phuresidente cyril ramaphosa hi nyenyanyana 2021, ku seketela ku tirhisiwa ka kungu ra xiqhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.
Setswana: ipo tsise gore: a tota ke tlhoka selo seno se ke batlang go se reka?

Xitsonga: tivutisi: xana ndza xi lava lexi?
Setswana: re tlhoka go dira mmogo go sireletsa boitekanelo jwa bomasupatsela ba rona le jwa badiredi botlhe.

Xitsonga: hi dinga ku tirhisana ku teka magoza yo sirhelela rihanyo ku nga ri ntsena ra vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni kambe vuthu hinkwaro ra vatirhi.
Setswana: go na le batlhankedi ba dithulaganyo tsa kgotlatshekelo ba le 161 mo dikgotlatshekelong tse di farologaneng go ralala le naga.

Xitsonga: ku na 161 wa vaofisiri va vululamiselo etikhoto to hambanahambana etikweni hinkwaro.
Setswana: kwa dinageng tse di rui leng gone balwetse ba le 85% le 90% ba a tle ba alafiwe.

Xitsonga: eka matiko lama nga fuma, tinhlayo ta ku pona ti le xikarhi ka 80% ku ya ka 90%.
Setswana: gopola go ba tshasa ka setshaso sa go sireletsa letlalo mo letsatsing fa ba tswela kwa ntle.

Xitsonga: tsundzukani ku va tota mafurha yo sivela dyambu loko va ya ehandle.
Setswana: go ya ka mogala wa child line south africa, mogala yo e leng wa mokgatlho yo o sa direng letseno yo o sire letsang bana mo mefuteng yotlhe ya tirisodikgoka le tshotlakako le go tsweletsa pele ditshwanelo tsa bana, batsadi ba tshwanetse go buisana sentle le bana ba bona.

Xitsonga: hi ku ya hi childline south africa, ku nga nhla ngano lowu nga riki wa mfumo lowu sirhelelaka vana eka tinxaka hinkwa to ta madzolonga ni ku tumbuluxa ntolovelo wo xixima timfanelo ta vana eafrikadzonga, vatswari va fanele ku vulavula na vana va vona hi ndlela leyi amukelekaka.
Setswana: re tshwanetse go aga ikonomi e e sa tshwaneng le ya mo malobeng eo, gareng ga tse dingwe, e tokafatsang bogolo gonneng le dithoto ga basadi.

Xitsonga: hi fanelel ku aka ikhonomi yo hambana leyi, exikarhi ka swin'wana, yi antswisaka swinene xiyimo xa vavasati eka switirhisiwa.
Setswana: "mo dikgetseng tsa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo, lee le le thuthusitsweng le ikgomaretsa mo karolong nngwe le nngwe ya mmele.

Xitsonga: "eka vuyimani bya le handle ka xivelekelo, tandza leri ri nga khomisa rhumbu ri ti byala etlhelo ka swirho swin’wana swa miri.
Setswana: re ne ra tlhoma kantoro ya mokaedi wa dipatlisiso mo sethe ong sa bosekisi jwa naga (npa) gore e samagane le botlhokotsebe jo bogolo jwa bonweenwee mmogo le go tlhoma lekgotla la go sekela dikgetse tse di itlhophileng gore le kgone go thusa gore go nne bonolo go dira gore yuniti e e batlisisang dikgetse tse di itlhophileng (siu) e buse madi a a utswitsweng.

Xitsonga: hi simekile xiyengetsongo eka vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka ku tirhana na vukungu ndzwana byo tika na khoto yo hlawuleka ku endlela leswaku yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) yi kota ku vuyisela timali leti yiviweke hi ku olova.
Setswana: fela jaaka tse dingwe di le dintsinyana tsa ditheo tse di botlhokwa, sars le yona e ne ya sotliwa ke ditiragalo tse di sa itumediseng tse di ka ga go goga puso ka nko, mme le mo go yona boradipolotiki ba ne ba itshunya dinko mo mererong e e sa ba lebanang ya setheo seno, tsamaiso e e sa lolamang mmogo le mabaka a mangwe a a kgorele tsang tiro ya yona.

Xitsonga: leswi swi vi le switandzhaku swo kongoma swa ku nga tekeli ehansi matikhomelo ya vabari ntsena, kambe na ku lahlekeriwa hi ntshembo wa mabindzu eka nhlangano lowu.
Setswana: fa ba sena go tobetsa submit, nomoro tshupetso e tla tlhagelela.

Xitsonga: loko va hetile ku tlilika submit, nombo ro yo komba ntsariso yi ta huma eka xikirini.