dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: kwa tshimologong ya ngwagasome ono, lenaane la rona la go thibela bolwetse jono go fetela mo baneng ba ba iseng ba belegwe (pmtct) le ne le thusa palo e nnye ya batho.

Xitsonga: ekusunguleni ka malembe ya khume, nongonoko wa hina wa ku sivela ku tlulela kusukela eka manana kuya eka n’wana (pmtct) wa hiv a wu va nga na mfikelelo wa tindhawu to tala.
Setswana: go dikarolo dingwe tsa ikonomi tse di tla tsayang sebaka go boela mannong ka ntlha ya kwelotlase ya tlhokego ya ditlhagisiwa tsa bona go ralala lefatshe ka kakaretso, gammogo le ka ntlha ya dikiletso mo maetong a boditšhaba.

Xitsonga: timali ta mfumo ti le hansi ka ntshikelelo lowukulu, sweswi swi nyanyisiwa hikwalaho ka ndhurho wa angulo wa hina wa swa rihanyu eka covid19 na magoza ya mphalalo wa vanhu na ikhonomi lama hi ma vekeke ku pfuneta mabindzu na miti leyi nga swela.
Setswana: batho bano ba ba dirang melato eno ba ka ba aketsa go fitlha ba ba tshepa mme e nne gone ba feditse ka ngwana mme ba simolole go mo ruta ditiro tseno tse di tswi leng mo tseleng.

Xitsonga: kutani vaonhi va kuma ntshembo wa vona na ku sungula ku va kurisa hi swa masangu.
Setswana: magwaza a re o fitlhetse go le boima go tsepamisa maikutlo ka ntlha ya matshwenyego a a neng a le mo magetleng a gagwe ka matlole.

Xitsonga: magwaza u vula leswaku swi n’wi tikerile ku yingisa hikwalaho ka ku vilela hi tihakelo.
Setswana: kgato eno ya go itlwaetsa go rwalwa maikarabelo e kaya gore rotlhe re tshwanetse go kgweetsa ka pabalesego le go tlotla ditshwanelo tsa batsamaakadinao le badirisi ba bangwe ba tsela.

Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku hinkwerhu hi fanele ku chayela hindlela leyi hlayisekeke na ku hlonipha timfanelo ta van’wamilenge na van’wana va tirhisa va magondzo.
Setswana: ka ditiro tsa bona, ba re gopotsa gore go kaya eng go nna motho yo o maikarabelo le go rwala ma ikarabelo mo go ba bangwe.

Xitsonga: hi ku tirhisa xikombiso xa vona, va hi tsu ndzuxa leswaku swi vula yini ku byarha vutihlamuleri bya hina vini na bya van’wana vanhu.
Setswana: ■ morago o ye kwa seteišeneng se se gaufi sa sepodisi go bula kgetse.

Xitsonga: ■ endzhaku ka swona yana exitichini xa maphorisa xa le kusuhi kutani u pfula nandzu.
Setswana: ba opa mokgosi kgatlhanong le ditiro le ditiragatso tse di seng molaong mo pusong le mo mekgatlhong.

Xitsonga: va vika matikhomelo yo biha na maendlelo eka mfumo na mihlangano yin’wana.
Setswana: jaaka re simolola tiro e e tona ya go aga sešwa ikonomi ya rona go latela ditlamorago tsa leroborobo leno, intaseteri ya bobegakgang e tla tlhoka tshegetso ya rona go feta mo malobeng.

Xitsonga: tanihiloko hi karhi hi su ngula ntirho wukulu wo aka nakambe ikhonomi ya hina eka leswi swi nga endliwa hi ntungukulu, indhasitiri ya mpaluxo yi ta dinga nseketelo wa hina ku tlula khale.
Setswana: re le basadi re kgona go abelana ka kitso e re nang le yona le go dira gore seo se tswele molemo batho ba bangwe ba bantsi.

Xitsonga: ha swi kota ku avelana vutivi bya hina no endla leswaku vanhu vo tala va nghenelela.
Setswana: gbv ke selo se se diriwang ke banna.

Xitsonga: madzolonga ya swa rimbewu i xiphiqo xa madzolonga ya vaxinuna.
Setswana: fa bolwetse jono bo ne bo simolola go gatelela mo kgwedinyaneng e e fetileng, re ne re rekota dikgetse tse dintšhwa di le 12 000 ka letsatsi tsa bao ba tshwaetsegileng.

Xitsonga: emaninginingini ya vuva byi eka n’hweti leyi nga hu ndza, a hi tsarisa kwalomu ka 12,000 wa timhangu tintshwa hi siku.
Setswana: ga go le sente yo montsho yo a duelelwang.

Xitsonga: a ku na tihakelo leti lavekaka.
Setswana: tota ga re ise e bile re fitlhe mo maemong a a gagametseng a tshwaetsego mo nageng ya aforika borwa.

Xitsonga: a hi se fika emaninginingini ya ntlulelo wa vuvabyi eafrikadzonga.
Setswana: maano ano a logiwa ka go buisana le badikgwebo, mekgatlho ya badiri mmogo le ditheo tse dingwe tse di maleba.

Xitsonga: leswi swi endliwa hi ku tirhisana na van’wamabindzu, vatirhi na mihlangano leyi khumbekaka.
Setswana: lefelo la bodutelo jwa leokwane ka mmetela la setlamo sa bp sou thern africa la kwa east london le rekiseditswe setlamo se se ikeme tseng sa dikhemikhale le maokwane sa wasaa.

Xitsonga: xitichi xa mafurha yo tala ya xihalaki lexi xi fambisiwaka hi bp southern africa eeast london xi xaviseriwile wasaa, khamphani yo phurosesa tikhemikali ta oyilimbisi leyi tiyimelaka.
Setswana: mo go tsona ke tsa go fetola melao e le mentsinyana, go thusa batho ba ba fetileng mo matha teng a ditiragalo tseno ka go ba tlamela ka ditirelo tsa go bokeletsa bopaki tse di fitlhelwang kwa diteišeneng tsa sepodisi le tsa go ba thoba maikutlo, go tlhoma letlole la go lwantshana le gbvf le go ema nokeng ditikwatikwe tsa tlhokomelo tsa thuthuzela le tsa khuseleka.

Xitsonga: leswi swi katsa ku cinca ka milawu yo fikelela nhlayo leyikulu, ku seketela lava nga pona hi ku nyikela tikhiti ta vumbhoni eswitichini swa maphorisa na vukorhokeri bya nseketelo wa swa miehleketo, ku tumbuluxiwa ka nkwama wa gbvf na ku seketela nhlangano wa tisenthara ta nhlayiso ta thuthuzela na khuseleka.
Setswana: go leka go ikatisa mebele sebaka sa metsotso e le 30 ka letsatsi.

Xitsonga: ringeta ku tiolola ku ringana 30 wa timinete hi siku.
Setswana: ngobeni a re dipatlisiso di bontsha gore 41% ya bana botlhe gantsi ba simolola go ikobonya morago ga gore ba rogakakwe mo inthaneteng, ba bangwe ba ba ka dirang 37% bona ba simolola go ikgalala, ba ba ka dirang 26% ba nna le megopolo ya go ipolaya mme ba ba ka dirang 25% ba simo lola go ikentsha dikgobalo mo mebeleng ya bona.

Xitsonga: ngobeni u ri ndzavisiso wu komba leswaku 41% ta vana va sungula ku va na richuho ra vanhu endzhaku ko hlangana na nxaniso wa le ka inthanete, 37% ti khomiwa hi ntshikele lamiehleketo, 26% ti na mie hleketo yo tisunga, kasi 25% ti endla swiendlo swo tivavisa.
Setswana: fa boradikonteraka ba tlogela mafelo ao ba a epileng a sa sireletswa kgotsa mafaratlhatlha a sekolo a sa tlhokome lwe kgotsa sepalangwa sa sekolo se tletse go feta selekanyo, ma tshelo a bana a bewa mo kotsing.

Xitsonga: loko van’watikontiraka va tshika michini yo cela misava yi nga sirheleriwa nga kumbe swimakiwakulu swa xikolo swi nga sirheleriwangi kumbe swifambo swa xikolo swi rhwala vana vo tala kutlula mpimo, sweswo swi tisa nxungeto evuton'wini bya vona.
Setswana: mo go gagamatseng le go feta dikgato tsa rona tsa go lwantshana le bonweenwee, ke dira gape le kitsiso e nngwe gape ya gore re butse lekgotla la naga la dikeletso mo mererong ya go ema kgatlhanong le bonweenwee.

Xitsonga: timali ta mfumo leti phangi weke na ku tumbetiwa ti le ku vuyisiweni naswona lava nga na vutihlamuleri bya swendlo leswi va le ku tengi siweni hi tikhoto ta hina.
Setswana: sekai, kholetšhe e e rileng e ka ruta dithuto tsa mechanical engineering mme e nngwe e rute fela dithuto tsa ditiro tsa phofiso ya difofane, o tlhalosi tse jalo.

Xitsonga: xikombiso, kholichi yin’we yi nga langutana ntsena na vunjhiniyere bya vukhanikhi naswona yin’wana eka vuhahi, u hlamuserile.
Setswana: dikgato tse dintšhwa tsa go lwantshana le bonweenwee di nna le mosola vukuzenzele unnamed tiro ya go lwantshana le bonweenwee e tlhoka go enngwa nokeng ke maphata ka bobedi e leng maikemisetso a sepolotiki le setheo se se ikemetseng le se se itseng tiro ya sona mo go lwantshaneng le botlhokotsebe.

Xitsonga: endlelo rintshwa ro lwisana na vukungundzwana ri kuma mivuyelo vukuzenzele unnamed ku lwisana na vuku ngundzwana swi lava haswimbirhi ku tiyimisela ka swa tipolitiki loku tiyeke na mihlangano yo lwisana na vugevenga leyi nga na vuswikoti, leyi tiyimeleke.
Setswana: o gateletse gore maitlhomo magolo a lenaane leno ke go tokafatsa maemo a boiteka nelo le a phepontle a baru twana ba ba humanegileng mo aforika borwa.

Xitsonga: u tlhele a vula leswaku xikongomelo xo angarhela xa phurogireme leyi i ku antswisa xiyimo xa rihanyo lerinene xa vadyondzi lava sweleke eafrikadzonga.
Setswana: "ga o nosi," go bua mothobamaikutlo zanele ludziya go tswa kwa bookelong jwa stikland kwa porofenseng ya kapa bophirima.

Xitsonga: "a wu wexe," ku vula mu tivi wa swa miehleketo wa muganga zanele ludziya kusuka exibedhlele xa stikland ekapavupeladya mbu.
Setswana: moporesitente o ikuetse mo balemiruing ba kwa tafelkop gore ba sole lefatshe la bona mosola gore le tswele baagi botlhe molemo.

Xitsonga: u komberile van’wama purasi va le tafelkop ku tirhisa misava hi vukheta ku vuyerisa vaaki.
Setswana: re bona maikano a mangwe a mantšhwa a go tlamela di kgato tsa tlhabololo ya mafa ratlhatlha ka matlole go latela dipuisano tse di tshwerweng mo bekeng e e fetileng tse di ka ga diporojeke tsa mafa ratlhatlha.

Xitsonga: hi le ku voneni ka vutibo heleri bya ku nyika timali byintshwa eka nhluvukiso wa swimakiwakulu endzhaku ka nkanerisano wa phurojeke wa swimakiwakulu vhiki leri nga hundza.
Setswana: josephine peta, motlhankedi wa tsamaiso ya tsa molao yo mogolwane kwa lefapheng la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo mo katorong ya babueledi ba merero ya malapa, o tlhalositse gore thulaganyo ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo e simolola gangwe fela fa kgotlatsekelo e go reboletse taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo.

Xitsonga: josephine peta, muofosirinkulu wa mafambiseloxinawu eka hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu ya ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa, u hlamusela leswaku endlelo ra ndlhayavukati ri sungula loko samanisi ya rhumeriwa.
Setswana: a tlhoka gore re di risane mmogo, go na le go fetlha dikgogakgogano.

Xitsonga: yi lava ntirhisano, ku nga ri ntlimbo.
Setswana: diyunibesiti di le 26 di thusana le letsholo leno gore go thapiwe bao ba weditseng dithuto tsa bona mo diphatlhatirong tse di tsamaisanang le dithuto tse ba ithutetseng tsona.

Xitsonga: makumembirhitse vu wa tiyunivhesiti ti le ku pfuneni ku thola mathwasana lama nga riki na mitirho eka mitirho leyi fambelanaka na vuthwaseri bya vona.
Setswana: mo pakeng ya fa re ne re santse re le mo setilong sa au, re kgonne go thankgolola letsholo le le sutisang dikgoreletsi mo kgwebisanong ya dinaga tsa aforika (afcfta), e leng seo se tla simololang dikgato tse dintšhwa tsa go kopana ga aforika le go gwebisana ga dinaga tsa bana ba mpa.

Xitsonga: hi nkarhi wa theme ya hina, ndhawu ya mabindzu ya nkaswipimelo ya tikokulu ra afrika (afcfta) yi hetelele yi simekiwile, ku komba ku cinca ka nkarhi wuntshwa wa nghenelelano wa ikhonomi na mabindzu exikarhi ka matiko ya afrika.
Setswana: aforika borwa e setse e ipaakantse, e bile ga e a bolo go ipaakanya.

Xitsonga: maafrikadzonga ma tilulamiserile, naswona ma vi le tano nkarhi wo leha.
Setswana: badiradikopo ba ba nang le diakhaonto tse ba sa bolong go di dirisa bona ba tlhoka fela go tsena mo diakhaontong tsa bona – gakologelwa gore modirakopo a le mongwe o tla bulelwa akhaonto e le nngwe fela.

Xitsonga: vaendli va xikombelo lava nga na tiakhawunti leti tirhaka va fanele ku nghe na eka tiakhawunti ta vona – tsundzu ka, ku pfumeleriwa phurofayili yin’we hi muendli wa xikombelo.
Setswana: ka jalo, fa o ka fetelwa ke mogare ono pele ga dinako tseno, o ka tshwarwa ke bo lwetse jono.

Xitsonga: hi ku tirhisa xisawutisi, hi vona ku chika lokukulu eka mafu ya covid19 eka vadyuhari ematikweni yo talanyana.
Setswana: "eno ke kgato e kgologadi fa go tla mo tshomarelong ya tlha go le mo phetolothefosanong ya beng ba naga.

Xitsonga: hi ku ya hi holobyenkulu wa kapavuxa phumulo masualle, r21 wa timiliyoni ti kunguhatiwe ku tirhisiwa eka mintwanano ya misava, naswona yi ta tlheri seriwa hi swiyenge.
Setswana: e re bontsha gape le gore fa mmidi wa bothata jo bo leng teng o sa utololwe ga go kitla go rena kagiso, mme jona ke jwa naga ya iseraele ka go thopa ka dikgoka naga ya mapalestina mmogo le go ba tseela ditshwanelo le dithata tsa go itlhophela gore ba batla go busiwa ke mang.

Xitsonga: swi tlhela swi kombisa le swaku handlekaloko ntlimbo wu lulamisiwa, eka xiyimo lexa ku tekeriwa ka misava loku nga riki enawini hi isi rayele emisaveni ya vanhu va palestina na ku alela mfa nelo ya vanhu va palestina ya ndhawu ya ku tifuma hi ndlela ya vona, a ku nge pfuki ku va na ku rhula.
Setswana: go tloga ka la bo 25 motsheganong, batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng a a latelang ba bontshitse ba na le matshwao a a bogale: bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, 58% bolwetse jwa tshukiri, 56% malwetse a diphio, 17% bolwetse jwa mogare wa lebolelateng (hiv), 16% bolwetse jwa go hupelana kgotsa malwetse a go sitisa go hema, 15% bolwetse jwa pelo, 11% go nona pheteletsa, 13% bolwetse jwa lehuba (tb), 13% bolwetse jwa kankere, 2% malwetse a mangwe a mantsi a a iphitlhileng, 16%.

Xitsonga: ku sukela hi ti 25 mudyaxihi, vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela lawa ya landzelaka vakombisile swikombeto swo tika swinene: ntshikilelo wa ku hemfemula, 58 wa tiphesente mavabyi ya chukele, 56 wa tiphesente mavabyi ya tinswu, 17 wa tiphesente hiv , 16 wa tiphesente asma na mavabyi ya ku hemfemula yo godzombela, 15 wa tiphesente mavabyi ya mbilu, 11 wa tiphesente ku nyuhela ku tlula mpimo, 13 wa tiphesente tb, 13 wa tiphesente kankere, tiphesente timbirhi mavabyi yan’wana yo godzombela, 16 wa tiphesente.
Setswana: re le setšhaba, tla re nete fatseng gore re tswelela go dirisana mmogo go netefatsa gore re nna le kgatelopele.

Xitsonga: tanihi rixaka, a hi yeni emahlweni hi tirha kun’we ku tiyisisa leswaku hi ya emahlweni.
Setswana: re tla oketsa dithuso tsa loago mo pakeng eno go ka thusa malapa a a gogang boima.

Xitsonga: hi ta tlakusa ku nyikiwa ka mpfuneto eka nkarhi lowu ku pfuneta mindyangu leyi hanyaka evuswetini lebyikulu swinene.
Setswana: "re ikuela mo bathong botlhe ba ba iseng ba tlhabele moento go tlhabela moento.

Xitsonga: "hi tlhela hi hlohlotela nakambe vanhu hinkwavo lava va nga si sawutisiwaka ku ta va ta kuma ntlhavelo.
Setswana: "mo godimo ga go tlhola ditiro mo baaging ba tikologo, re na gape le lenaane le le beeleditseng mo setšhabeng ka lona re thusa basadi ba kwa makeišeneng le ba kwa metseselegaeng gore ba kgone go ipulela dikgwebopotlana tsa bona tse di dirang ka go ikaapela didirisiwa tsa go phepafatsa mo malapeng le ditlhagisiwa tsa phepafatso ya kgelelaleswe," o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: khumalo u vule leswaku ntshikelelo lowu khamphani yi nga na wona eka vutomi bya vaaki tiko va le ka ndhawu yoleyo i wukulu ku tlula ku tumbulu xiwa ka mitirho.
Setswana: moono o o mo go letshwao la setšhaba, "!

Xitsonga: xihlambanyo xa mfungho wa vuhosi xa "!
Setswana: se sengwe se se nnileng le mosola ke dikgato tse sars e di tse reng go dira gore didirisiwa tsa bona tsa thekenoloji mmogo le mafaratlhatlha a mangwe ka bobedi di ba tswele mosola, go ntšhafatsa maphata a dithoto, go thapa batlhankedi ba ba itseng tiro ya bona le go lwantshana le setlwaedi sa batho sa go se duelele lekgetho le ditiro tsa bogodu.

Xitsonga: lexi xi tlheleke xi va na xiave i magoza lama sars yi ma tekeke ku antswisa thekinoloji ya yona ya vuxokoxoko na switirhisiwa swin’wana, ku endla vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe byi va bya ximanguvalawa, ku thola vatirhi lava nga na vuswikoti, ku lwisana na mpapalato wa xibalo na nghingiriko wa vugevenga.
Setswana: 3. fa e le gore kgwebo ya gago e obamela dikaelo tsotlhe (tse di jaaka fa kgwebo ya gago e duela lekgetho ebile e le mo diatleng tsa maaforika borwa fela), letlole la go imolola dikoloto le tla duelwa go badiradikopo bao dikopo tsa bona di atlegileng mo sebakeng sa matsatsi a tiro a le 12. fa o le mong wa kgwebo e kgolonyana, o tla thusiwa ke setheo sa tlhabololo ya dikgwebo tse dikgolowane (seda) go go thusa go dira kopo go sekema sa go imo lola dikoloto.

Xitsonga: 3. loko u fikelela mipimo hinkwayo (ku fana na leswaku bindzu ra wena ra hakela xibalo naswona ri na vun’wini bya 100 ra tiphesente ta maafrikadzonga), timali ta mphalalo ti ta hakeriwa eka vaendli va swikombelo lava pasisiweke enkarhini lowu nga hundziki 12 wa masiku yo tirha.
Setswana: boitshimoledi jono bo dirilwe go tsenya phetogo le go dira tshusumetso mo sekaleng, go na le mananeo a a kgaoganeng ao a nang le tshosometso e e lekanyeditsweng.

Xitsonga: pfhumba leri ri endleriwile ku humelerisa ku cinca na ku va na nhlohlotelo hi mpimo lowu lavekaka wa xitshunxo, leswi hambanaka na minongonoko ya swiphemuphemu leyi veke na nhlohlotelo wo tsongahala.
Setswana: o ne a bona tshe getso letsatsi le letsatsi go tswa go motlhokomeding wa mosa maria, yo a neng a netefatsa gore o nwa dipilisi tsa gagwe letsatsi le letsatsi mme mo godimo ga foo re netefaditse gape gore re mo rekela bupi le diaparo tse dintšhwa.

Xitsonga: u ny ikiwile nseketelo wa siku na siku hi munyiki wa vuhlay iseki wa mosamoria, loyi a nga tiyisisa leswaku a nwa tiphilisi ta yena siku rin’wa na na rin’wana na ku tlhela a n’wi pfuna hi mugayo na swiambalo swintshwa.
Setswana: ditsela tse di senyegileng di a baakanngwa.

Xitsonga: magondzo lama onhakeke ya le ku lunghisiweni.
Setswana: fela re semeletse mmogo le balekane ba rona ba kgwebo, mekgatlo ya badiri le baagi go netefatsa gore se se a diragala.

Xitsonga: ku kuma swisawutisi swo enela hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona na ku tiyisisa leswaku swi fikelela vanhu lava va swi dingaka swi ta va xin'wana xa swintirhwana leswikulukumba swa lembe.
Setswana: re le puso ya naga, ya porofense le ya kgaolo re tshwanetse go tsibogela boikuelo jwa baagi bano mmogo le jwa baagi ba bangwe kwa dikgaolong tse dingwe ka go aga mafelo a le mantsi a go ikentsha bodutu, mafelo a go ba tlhatlhelela mmogo le go tlhoma diporojeke tse di tla tswelang mosola bašwa mo metseng e e tlhokang dilo tseno mo porofenseng eo.

Xitsonga: hi vitana maphorisa ya hina ku nghenelela ku tiyisa nawu lowu alelanaka na ku xavisa xihoko ekusuhi na swikolo no engetela ku languta vaxavisi va xihoko ku tiyisisa leswaku xihoko a xi le ku xaviseriweni ka vana lavantsongo.
Setswana: o seke wa ba omana; bui sana le bona ka tlhompho; ba letle go itlhophela; dira gore ba tseye karolo mo go tseyeng ditshwetso; ba rute se se siameng le se se sa siamang; mme gape o ba rotloetse go ntsha se se mo mafatlheng a bona.

Xitsonga: u nga va kariheli; vulavula na vona hi ndlela yo xixima; va nyiki xivandlanene xa ku nhlawula; a va ve na xiave loko ku tekiwa swiboho; va dyondzisi leswi swinene na leswo biha: naswona va hlohloteri ku vulavula hi matitwelo ya vona.
Setswana: maeto a a seng botlhokwa a badiredipuso go etela dinaga tsa kwa ntle a emisitswe mme le maeto a a seng botlhokwa a ka fa nageng le ona ga a rotloediwe gore le ona a tsewe.

Xitsonga: ku endzela matiko ya misava loku nga riki ka nkoka hi vatirhelamfumo a ku pfumele riwanga na ku endza ka laha ndzeni ka tiko loku nga riki ka nkoka a ku hlohloteriwi.
Setswana: sars e bontsha lerole bao ba ntseng ba tshabela go duelela lekgatho, bao ba ntseng ba ikhumisa ka bogodu, le bao ba amegang mo ditiragalong tsa bonweenwee.

Xitsonga: sars yi le ku yimiseni ka vapapalati va xibalo, vavuyeriwa va mali ya vugevenga na lava tikatseke eka migingiriko ya vukungundzwana.
Setswana: o sola mosola kitso ya gagwe e e tseneletseng ya go tlhaloganya ka dijo mmogo le maitemogelo a gagwe a sebaka sa dingwagangwaga a go rua dikgogo le go jala merogo mo polaseng ya gagwe mme maitlhomo a gagwe ke go matlafatsa basadi ba bangwe gore le bona e tle e nne balemirui ba bagwebi.

Xitsonga: "ndzi tirhile nhungu wa malembe, ndzi tirha na vaofisara vo engetela vurimi, naswona hi pfunile van’wamapurasi vo tala hi nhlayiso wa swakudya, ku basa na madyelo.
Setswana: fa re gatela pele ka dikgato tsa go matlafatsa bokgoni jwa puso le go tsosolosa ditheo tse di neng tsa fedisiwa bogale jwa tsona ka dikgato tsa go goga puso ka nko, re ka ithuta go le gontsi mo go seo sars e se fitlheletseng mo pakeng e khutshwanyana.

Xitsonga: loko ha ha yisa emahlweni matshalatshala yo tiyisa vuswikoti bya mfumo na ku aka mihlangano hi vuntshwa leyi tsanisiweke hi ndlela ya xisisitematiki hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, hina swo tala ku swi dyondza kusuka eka leswi sars yi nga swi fikelela hi xinkadyana xo koma swinene.
Setswana: fa bolwetse jwa kankere bo ka bonwa le go simololwa go alafiwa nako e santse e le teng, bolwetse jwa bona bo ka kgona go alafiwa gore bo folele ruri.

Xitsonga: loko mfukuzana yi fe mbiwa na ku tshunguriwa ka ha ri ekusunguleni, ku va na nkoteko wa le henhla wo hola hi ku hetiseka.
Setswana: zadinomoro tse dingwe gape tsa kgolagano tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go nna le tsona: ditirelo tsa tshoganyetso tsa saps: 10111. tikwatikwe ya taolo ya gbv: 0800 428 428 kgotsa tobetsa *120*7867# mo mogaleng o mongwe le o mongwe.

Xitsonga: zatinomboro tin’wana ta nkoka leti lavaka ku hlayisiwa: vukorhokerhi bya ndzindzakhombo bya saps: 10111 sethara ya ndzeriso wa gbv: 0800 428 428 kumbe u photosa *120*7867# ku suka eka selula yin’wana na yin’wana.
Setswana: ke ka ntlha ya seo letsholo leno re le biditseng la maditshegetso gonne ikonomi yotlhe e a unngwelwa mmogo le baagi.

Xitsonga: hikwalaho hi yi vitanaka xihlohloteri, hikuva ikhonomi hinkwayo ya vuyeriwa kun’we na vaaki.
Setswana: ba bangwe bona ba ne ba gogela dikgetse tsa bona kwa morago go latela go buisana le puso.

Xitsonga: van’wana a va ha yanga emahlweni na swikombelo swa vona endzhaku ka ku kanerisana na mfumo.
Setswana: re tla babalela le go tlhola ditiro tse di tlamelwang ka matlole mmogo le matsholo a a tshegetsang ka fao batho ba iphedisang ka teng go kgontsha maphata a ditiro go itharabologelwa ka bo ona mo leroborobong la mogare wa corona.

Xitsonga: hi ta sirhelela na ku tumbuluxa mitirho leyi nyikiwaka timali hi ku kongoma na miphalalo ya nseketelo wa vutihanyisi loko makete wa vatirhi wu ri karhi wu hlakarhela eka ntungukulu wa khoronavhayirasi.
Setswana: efoga go reka metsi a a mo dibotlolong.

Xitsonga: teka nkarhi wutsongo exawareni naswona tirhisa mati matsongo loko u hlamba ebavhini.
Setswana: di dira gore batho ba nne le ditsela tsa go iphedisa, segolobogolo mo bathong ba bomme, gonne di tlholela batho ba bantsi ditiro mo metseng e di leng mo go yona.

Xitsonga: ti hlayisa mahanyelo, ngopfungopfu ya vavasati, leyi engetelaka ku tumbuluxa mitirho emigangeni yotala.
Setswana: potso: ke utlwetse ka batho ba bagolo ba e reng morago nyana fela ga gore ba tlhabele moento ba thule botala ka tlhogo.

Xitsonga: angulo wa rin yenyanyenya ra miri hakan yingi yi humelela endze ni ka tisekondi kumbe timi nete endzhaku ka ku kuma xisawutisi.
Setswana: balemirui ba feta ba le 140 000 ba neetswe diboutšhara tsa go reka ditlhagisiwa gore ba kgone go simolola ka go lema le go godisa dikgwebo tsa bona morago ga gore di kgorelediwe ke covid19.

Xitsonga: ku tlula 140 000 van’wamapurasi lavatsongo va amukele tivhochara ta switirhisiwa swa vuhumelerisi ku va pfuna ku tlhela va sungula ni ku ndla ndlamuxa swikumiwa endzhaku ka nkavenyeto wa covid19.
Setswana: re bone batho ba tlhaselwa, ba utlwisiwa botlhoko le gona go bolawa gonne ba lebega kgotsa gonne ba bua ka mokgwa o o rileng.

Xitsonga: leyi a ku ri ndlela leyi vatshikeleri va nkarhi wa xihlawuhlawu a va tirha hayona.
Setswana: maano a tshoganye tso a go tsibogela gbvleanotlhomo la naga mabapi le gbvf, le le tlhalosang dikgato tse dintsi tse di farologaneng go samagana le gbvf, le lona le setse le tlhomilwe.

Xitsonga: kungu ro angula hi xihatla ro ololoxa gbvmfumo wu le ku simekeni ka kungu ro angula ra xihatla ku ololoxa gbvf.
Setswana: o tlhokafetse a ise a bone seo a neng a se bitsa ‘bokamoso jo bo benyang’, se diragala mo batho ba tshelang jaaka batho.

Xitsonga: eka nkarhi wa vutomi bya yena, a nga kalanga a kota ku vona leswi a swi vula ‘xivandla lexi vanhu vo tala va xilavaka’, ku lemuka vumunhu bya ntiyiso.
Setswana: monongwaga re tla phasala tsa molao o mošwa o o tla tsenyang tirisong letlhomeso la megolo mo ditheong tsa puso le mo ditlamo ng tsa puso (disoc) go thibela dituelelo tse di boitshegang tse di duelelwang ditokololo tsa diboto mmogo le bakhuduthamaga ba tsona.

Xitsonga: hi ta hangalasa nawu lowuntshwa nan’waka lowu tivisaka ri mba ra miholo eka mavandla ya mfumo na tikhamphani leti nga ehansi vun’wini bya mfumo ku sivela muholo lowu tlulaka mpimo eka swirho swa bodo na varhangerinkulu.
Setswana: re batla go nna le setšhaba se se tlotlang seriti sa batho, se go nang le tekatekano mo go sona, se go nang le kgololesego e bile go sena tlhaolele.

Xitsonga: hi vanhu lava simekiweke eka vumunhu, ndzingano, ntshuxeko ni nkalaxihlawuhlawu.