dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: megolo ya badiredipuso ke yona karolo e e kwa godimo e go sengwang madi mo go yona fa re baya dilo ka lenaneo la merero ya ikonomi.

Xitsonga: bili ya miholo yi tshama yi ri xiphemu lexikulukumba xa ku tirhisiwa ka mali hi ntlawahato wa ikhonomi.
Setswana: dipuisano tsa mothale ono di tlhoka go tshwariwa ka maitlhomo a go batla ditha rabololo.

Xitsonga: mivulavurisano leyi yi dinga ku endliwa hi moya wa ku lava switshunxo.
Setswana: le fa bona ba sena maitemogelo a bosetlhogo jwa tlhaolele, ba tswelela go tshelela mo ditlamo ragong tsa yona tse di ka ga go se lekalekaneng ga lotso, tshokelelo ya bonno le lehuma.

Xitsonga: loko hi le tlhelo va ri hava ntokoto wa maxangu ya mfumo wa xihlawuhlawu hi ku kongoma, va ya emahlweni va hanya na ndzhaka ya wona wo nkandzingano wo ya hi rixakanghohe, nkavululami wa tindhawu na vusweti.
Setswana: barutwana, barutabana le batsadi ba rutiwa go ijalela dijo ka bobona.

Xitsonga: vadyondzi, vadyondzisi na vatswari va dyondzisiwa ku rima swakudya swa vona.
Setswana: dikgato tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona di tsweletse go re tswela mosola mo go emeng nokeng kgolo ya ikonomi le ngokelo ya dipeeletso.

Xitsonga: phurosese yo antswisa leyi nga na xivumbeko yi ya emahlweni na ku komba ku humelela eka ku seketela ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.
Setswana: re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.

Xitsonga: re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.
Setswana: ke kgale re ntse re bua gore fa go tla mo ditshwetsong tse re di tsayang mo go samaganeng le mogare wa corona mmogo le mo go kwaleng melaokiletso ya teng, re kaelwa ke tshedimosetso e e leng teng ya saense, ikonomi le e nngwe e e botlhokwa e e leng teng.

Xitsonga: hi swi vula minkarhi hinkwayo leswaku hi tshembele eka data ya xisayense, xiikhonomikali na vumbhoni lebyi lavisisiweke loko swi ta eka ku endla swiboho na ku endla milawu leyi fambelanaka na ku angula ka hina eka xitsongwatsongwana xa corona.
Setswana: le fa go le jalo, go botlhokwa thata go nopola gore manyalo ano a tshwanetswe go diragadiwa ka tshwanelo le ka molao, gore ditshwanelo tsa monna le mosadi ka bobedi di babalelwe.

Xitsonga: hambiswiritano, i swa nko ka ku lemuka leswaku vukati lebyi byi fanele byi endliwa hi ndlela ya kahle na hi nawu leswaku timfanelo ta nuna xikan’we nan nsati ti sirheleleka.
Setswana: karabo: o seke wa bo wa leka, fa o naya leseanyana la gago dino tse dingwe go raya gore go na le kgonagalo ya gore le ka tshwarwa ke malwetse a mangwe a mantsi a a jaaka letshololo kgotsa malwetse a matshwafo a a rurugileng.

Xitsonga: leswi swi ta hlohloteriwa hi ku va vamanana na vana va vona va va eka kamara yin’we.
Setswana: ditlhatlhobo tseno go le ga ntsi di tlhagisa tshedimosetso e e nepileng ka seo se diragalang mo leseanyaneng.

Xitsonga: xikambelo lexi xi kwalomu ka 98% ta nkhaqato wa mfembo."
Setswana: tiro eno e samagana le mathata a mantsi a a farologaneng, go tsenyeletsa a go nna le tlamelo e e lekaneng ya dijo, go fedisa tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), go ntšhwafatsa mafelo a baipei mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.

Xitsonga: ntirho lowu wu nghena eka mikongomelo yo hambanahambana, ku katsa na nsirhelelo wa swakudya, ku herisa madzolonga yo ya hi rimbewu, ku antswisiwa ka swidakana na swin'wana swo tala.
Setswana: "bathobatsho ke bona ba ba leng mo kotsing go gaisa merafe e mengwe ka ntlha ya fa go na le palo e nnye thata ya bana ba mmala wa sebilo, makhalate le maintiya ba ba ikwadisitseng mo sefalana tshedimosetsong seno sa go abelana ka mmoko wa madi a lerapo," ga rialo mokomele.

Xitsonga: "vavabyi va muhlovo va le ka xiyimo xo ka xi nga ri kahle hikwalaho ka nhlayo ya le hansi ya vanyikeri lava nga tsarisa kusuka eka mi tlawa ya rixaka ya vantima, makhaladi na maindiya," ku vula mokomele.
Setswana: potso: moento o dira gore motho a se tlhole a tshwae diwa ke covid19 ?

Xitsonga: xivutiso: hikwalahoka yini vanhu van’wana va ha khomiwa hi covid19 endzeni ka mavhiki mambi rhi ya ku kuma xisawutisi?
Setswana: jaaka karolo ya lenaneo leno, baamogeladitshwanelo ba tla bona katiso go tsamaiso ya ditšhelete le tlhabololo ya kgwebo.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa phurogireme leyi, vavuyeriwa va ta leteriwa eka malawulelo ya mali na antswiso wa bindzu.
Setswana: mohammed a re se se mo tshositseng thata ke fa a ne a hupelana le go feta ka ntlha ya covid19.

Xitsonga: mohammed u vula leswaku ku chava ka yena lokukulu a ku ri ku vona ku hlanganana ka matimba ka ku hefemula ku suka eka covid19.
Setswana: fokotsa madi a o a dirise tsang go itumedisa itumedise ka dilo tse di sa tlhokeng gore o itšhotolole, tse di jaaka go etela diphaka, dilaeborari mmogo le ditiro tse dingwe tse o ka di dirang mo motseng wa gaeno.

Xitsonga: hunguta mpimanyeto wo tihungasa kumani migingiriko ya mahala, yo fana na tiphaki, tila yiburari na swilo swin’wana eka ndhawu leyi mi tshamaka eka yona.
Setswana: letsatsi pele ga puo ya maemo a setšhaba (sona) ke ne ka nna le tšhono ya go buisana le setlhopha se se jalo sa bašwa ba ba matlhaga tlhaga kwa puisanong e e ka ga ditshika tsa dingwaga tse di farologaneng tsa ka fa nageng ya rona e e neng e rulagantswe ke setheo sa bosetšhaba sa tlhabololo ya bašwa (nyda).

Xitsonga: hi siku loko ku nga si va ni mbulavulo wa phuresidente wa xiyimo xa rixaka ndzi vile na nkateko wa ku kanerisana na ntlawa wa vantshwa va nkhinkhi swinene eka n’wangulano wa le xikarhi ka tinxaka lowu rhambiweke hi ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa ya rixaka.
Setswana: gape o thapile bomme ba babedi ba fa motseng go dira mo polaseng ya gagwe.

Xitsonga: u tlhele a thola vamanana vambirhi va le mugangeni ku n’wi pfuna ku tirha epurasini ra yena.
Setswana: ba bolaodi ba na le maano a magolo a a itumedisang a go atolosa lefelo leno mo dikaro long tsotlhe di le tlhano tsa lona.

Xitsonga: vufambisi byi na ku navela ka swa xiyimo xa le henhla na ma kungu yo ndlandlamukisa yo tsakisa eka tindhawu hinkwato ta ntlhanu ta hlaluko.
Setswana: ba ne ba ntlhalosetsa gore ka ntlha ya fa ke setse ke na le covid19 , ga go sa na ope mo lefelong leno yo a ka mphetetsang ka mogare ono," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: va ndzi hlamuserile leswaku tanihiloko ndziri na covid19 , a ku na munhu loyi a nga ta ndzi endla leswaku ndzi vabya eka ndhawu leyi," a vula.
Setswana: o simolotse kgwebo eno morago ga gore a fudugele kwa porofenseng ya gauteng mme koo a palelwa ke go ka iponela tiro ya batlhankedi ba dithuto tsa dijo.

Xitsonga: namuntlha, u fikelerile ku va n’wamapurasi wo xavisa tihuku loyi a nga na ku tlula 7 500 wa tihuku ta nyama.
Setswana: baagi ba tlhalositse gore matlhotlhapelo ano a tlhodilwe ke go tlhoka mabala a metshameko, mafelo a go buisetsa dibuka kgotsa mafelo a bašwa ba ka ikentshang bodutu mo go ona kwa scenery park.

Xitsonga: hi kombela miganga ku tirha na nawu ku tiyisisa leswaku tithavhene, ndhawu yo xavisela byala yo ka yi nga ri enawini, tindhawu ta vuhangasi na vaxavisi lava tlulaka nawu swi fanele ku kuma nxupulo.
Setswana: go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tseno, segolo jang go tlhatloga ga leokwane, ke ditlamorago tsa ditiragalo tse re ka se kgoneng go di laola.

Xitsonga: nhlawulo lowu nga va kona sweswinyana wa foramu ya ikhomomi ya misava wu komba leswaku kwalomu ka kotara ya vanhu va misava hinkwayo, ku katsa na lava nga eka tiikhonomi leta ha kulaka, va le ku tikeriweni hi timali hikwalaho ka ntlakuko wa mixavo.
Setswana: tirisodikgoka kwa mala peng e diragala fa motho a iphitlhela a:sotlakakiwa ka dikgoka: sekao fa o otliwa kgotsa o tsho sediwa ka go otliwa.

Xitsonga: madzolonga ya le mi ndyangwini ya humelela loko munhu a hoxiwa eka: mixaniso ya le mirini: xikombi so, loko u himeteriwa kumbe ku chavisiwa hi madzolonga.
Setswana: gang fa e setse e tsentswe mo mogaleng wa ka fa potleng, app eno e kgontsha badirisi go rulaga nya maeto a bona ka go tlhopha senamelwa se ba se batlang, dinako tse ba tla tsayang maeto ka tsone le tse dingwe, tse di jaaka maeto a makhutshwane le a a seng tlhwatlhwa godimo.

Xitsonga: loko u ta yi hoxa app leyi yi ta ta pfuna vatirhisi ku kungahati rendzo ra vona hi ku hlawula xifambo xa vona, mikarhi yo famba hi yona na matirhelo yan’wana ku fana na rendzo ro koma na nxavo wa le hansi.
Setswana: madi a a bokelediwang ke sars ke ona a a dirisiwang go duelela kabo ya ditirelo le ya kago ya mafaratlhatlha.

Xitsonga: mali leyi hlengeletiwaka hi sars yi hakelela mphakelo wa vukorhokeri na switirhisiwa.
Setswana: dikhonferense tseno tsotlhe di kgonne go bokeletsa mai kano a go beeletsa matlole a a fetang r770 bilione mo makaleng a mantsi a a faro loganeng mo ikonoming.

Xitsonga: loko ti katsiwile kun’we, tikhomferense leti ti hlenge lete kuhundzanyana r770 wa tibiliyoni ta tirhandi eka vutiboheleri bya vuvekisi eka mixakaxaka ya tisekitara ta ikhonomi.
Setswana: tsaya maatla a gago, bega petelelo adele schormann go nna motswasetlha belo wa tshotlakako ka thobalano kgotsa petelelo ke nngwe ya maite mogelo a a maswe a motho a ka lebaganang le ona.

Xitsonga: titlherisele matimba ya wena, mangala mpfinyo adele schormann ku va muxanisiwa wa nxaniso wa swa masangu kumbe mpfinyo i wun’wana wa mitokoto yo tshova moya leyi munhu a nga langutanaka na yona.
Setswana: bosenyi ke bothata jo bo masisi mo nageng eno.

Xitsonga: vugevenga i xiphiqo lexikulu laha tikweni.
Setswana: mellony ramalho wa afri can bank a re badiri ba du elwa go sale gale ka sedi monthole mme seo se dira gore ba lete sebaka pele ba ka bona letseno le lengwe gape ka kgwedi ya ferikgong.

Xitsonga: mellony ramalho wa afri can bank u vurile leswaku vatirhi hakanyingi va kuma muholo wa vona ka ha ri nkarhi hi n’wendzamhala, leswi endlaka leswaku va rindzela muholo wa sunguti nkarhi wo leha.
Setswana: ngwaga o o latelang, a ikwadisetsa khoso ya boenjenere jwa tsa motlakase n3 kwa kholetšheng ya selegae mme a lemoga gore ga a e rate.

Xitsonga: hi lembe leri landzelaka, u ti tsariserile eka khoso ya swa magezi eka kholichi ya kwala mugangeni, ku nga se hela nkarhi, u swi vonile leswaku leswi a hi swa yena.
Setswana: go dirisa letlole la mafaratlhatlha jaaka sengwe sa dikgontshi, re tlhola ditsela tsa kabomatlotlo ya diporojeke tse di nang le metswedi e e farologaneng mo lekaleng la puso le la poraefete.

Xitsonga: leswi swi vumba masungulo yo tiya ya ntirhisano lowu tirhaka kahle lowu wu tswongaka eka swipfuno, vuswikoti na matimba kusuka eka swiyenge hinkwaswo swa rixaka.
Setswana: tseno ke dikgato tse di tlwaelegileng mo molaotheong wa temokerasi e bile ke seo se amogetsweng ka diatla tsoopedi mo nageng eo e obamelang go busiwa ka molao.

Xitsonga: leri i tirhelo ra ntolovelo ra xidemokirasi lexi lawuriwaka hi vumbiwa na ku va ntolovelo lowu amukelekaka eka tiko leri tumbuluxiweke ehansi ka mafambiselo ya nawu.
Setswana: ke maikarabelo a rona go nete fatsa gore ditiragalo tseno di ka se tlhole di ipoeleditse le ka motsi ope fela.

Xitsonga: naswona swi le ka hina hink werhu ku tiyisisa leswaku mikhuva leyi a yi pfumele riwi ku endleka nakambe.
Setswana: ntlha eno ke e nngwe ya tse ke di totobaditseng fa ke ne ke bua le mokgatlho wa bagwebi ba bathobantsho kwa tshimologong ya kgwedi e e fetileng, fa re ne re buisana ka seo se tla diragalang ka bbbee ka fa nageng, tema e e setseng e ntshitswe mmogo le seo re tshwanetseng go se dira re le seoposengwe go ka ntsha tema le go feta mo go eo re setseng re e ntshitse.

Xitsonga: lebyi hi byin'wana bya vuti yisisi lebyi ndzi byi hlamuseleke eka khansele ya mabindzu ya vantima ekusunguleni ka n'hweti leyi nga hela, laha hi kaneleke xiyimo xa bbbee etikweni, ndzima leyi khatsiweke na leswi hi dingaka ku swi endla tanihi nhlanganelo ku aka ehenhla ka swikumiwa swa hina.
Setswana: "fa o dira gore mosadi a ikemele o a bo o dira gore setšhaba se ikemele.

Xitsonga: "loko u nyika wansati matimba, u nyika rixaka matimba.
Setswana: dijo tseno di apewa ke baagi ba ba sa direng mo mo tseng, ba ba thapilweng ke lekgotlataolong la sekolo (sgb).

Xitsonga: swakudya leswi swi swekiwa hi vaaki va le mugangeni lava nga tirhiki, lava va thori weke hi huvo yo fuma xikolo (sgb).
Setswana: webesaete eno e bonolo go e dirisa e bile e na le tshedimosetso e e go tseyang kgato ka kgato gore o ka kwa disa jang kgwebo ya gago.

Xitsonga: phothali yi olovile ku yi tirhisa naswona yi nyika vu xokoxoko hi xitepe hi xitepe xa ndlela leyi bindzu ri tsarisiwaka hayona.
Setswana: mananeo a a tsentswe ng tirisong ka letsholo la go tlhola ditiro la mopore sidente gape a ungwetse baagi ka bophara.

Xitsonga: tiphurogireme leti endliweke hi swihanano swa mitirho hi presidente ti tlhele ti vuyerisa miganga hi ku anama.
Setswana: kgaso e kgolo e tla boelediwa morago ga ura ya bone maitseboa mo kanaleng ya openview le go tshamekiwa mo go dstv catchup .

Xitsonga: minongonoko yi ta haxiwa hi ku vuyelela endzhaku ka 4 nimadyambu eka openview yi tlhela yi va kona eka dstv catchup .
Setswana: go santse go le go gontsi go re santseng re sa go tlhaloganye ka mogare ono.

Xitsonga: ka ha ri na swotala hi mayelana na rhavi ra vutshunguri leri tirhanaka na ku tumbuluka na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi nga tiveriweki.
Setswana: jaaka re le batsadi, barutabana, makgotlataolo a dikolo (disgb) e bile re le puso, re a dumelana gore ga go sekolo sepe se se tla bu lwang go fitlha dikolo di nna mo maemong a a siameng a go ka itepatepanya le dikga to tsotlhe tsa pabalesego.

Xitsonga: tanihi vatswari, vadyondzi si, mitlawa ya vufambisi na mfumo, hi le ka ntwanano wa leswaku ku hava xikolo lexi nga ta pfula loko magoza mo sivela lama faneleke hinkwawo ya nga ri kona.
Setswana: go ya ka tona ya merero ya selegae malusi gigaba mela e meleele e ne e tlholwa ke thologelo e e kwa godimo ya baagi, dikantorobogorogelo tse dinnye, matsapa a boeteledipele le go tswalwa ga dikantoro ka bo lamatlhatso.

Xitsonga: more matshediso ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi lwa na nyimpi ya tilayini.
Setswana: batsadi botlhe ba ba nang le kitso kgotsa ba ba belaelang gore ngwana, motho yo a sa iteka nelang mo tlhaloganyong kgotsa motsofe o a boga ka ntlha ya tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, molao o gapeletse gore ba tshwa netse go begela motlhankedi wa ditirelo tsa go tswa baagi thuso kgotsa motlhankedi wa sepodisi ka tiragalo eno.

Xitsonga: vanhu lavakulu hinkwavo lava nga na vutivi kumbe ku ehleketelela leswaku ku le ku endliweni ka madzolonga ya le makaya ehenhla ka n’wana, munhu loyi a nga tsoniwa emiehleketweni kumbe mudyuhari va boheka ku vika xendlo xolexo eka mukondleteri kumbe emaphoriseni.
Setswana: ■ banyalani ka bobedi ba tshwanetse go bo ba na le dingwaga tse di kwa godimo ga di le 18, ntle le fa e le gore motsadi kgotsa motlhoko medi o neelane ka tetla fa e le gore yo mongwe kgotsa bona ka bobedi ke ba bannye.

Xitsonga: ■ varingani hi vambirhi va fanele va va ehenhla ka malembe ya 18, handle kaloko vatswari kumbe vahla yisi lava nga enawini va nyika mpfumelelo loko wun’we kumbe swirho hi swimbirhi swa ha ri va tsongwana.
Setswana: arnoldus kwa tshimologong o ne a etsaetsega go ka ya kwa lefelotirisong la go beela thoko bao ba nang le mogare ono ka ntlha ya dipuo tsa batho tsa gore fa o ka bo wa ya kwa lefelong leno bolwetse jwa gago bo tla gakala mme kwa bofelong o tla tlhokafalang.

Xitsonga: arnoldus a kanakana ekusunguleni ku ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikwalaho ka vonelo ro ka ri nga ri rona ra leswaku loko u ya eka ndhawu yo fana na leyi u ta vabya swinene u lova.
Setswana: batsetse ba ba etelang le fapha ba tsamaya le mase anyana a bone go sa kga thalesege lebaka la seo le bone ba tla letlelelwa go ka sola phaposi eno mosola ka go anyisetsa maseanyana a bona mo go yone.

Xitsonga: vamanana lava endzelaka ndzawulo na vana va vona hikokwalaho ka xivangelo xihi kumbe xihi na vona va ta pfumeleriwa ku tirhisa kamara leri ku mamisa vana va vona.
Setswana: le fa go le jalo, go na le ma tsholo a a botlhokwa a lekala la poraefete mmogo le dikgato tse di sekametseng ka fa letlhakoreng la bathobantsho tse di tserweng ke puso go thusa gore bathobantsho ba bantsi ba nne le seabe mo ikonoming.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ku vile na mapfhumba ya tisekitara leti nga riki ta mfumo ya nkoka na magoza ya vomu hi mfumo ku humelerisa vutekaxiave lebyikulukumba na ku va na nkoka swinene bya vantima eka ikhonomi.
Setswana: ditirelo tseno di tla ba thusa gore ba lokologe.

Xitsonga: vukorhokerhi lebyi byi ta va pfuna leswaku va oloveriwa.
Setswana: ba lelapa la ga mohammedba ne ba obamela dikgato tsotlhe tsa boitekanelo tse di ka ga go itisa kwa gae le kwa tirong, go efoga go tshwaetswa ke mogare ono.

Xitsonga: ndyangu wa mohammed a va landzelela swileriso hinkwaswo swa rihanyo ekaya na le ntirhweni, ku papalata ku khomiwa hi xitsongwatsongwana.
Setswana: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.

Xitsonga: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.
Setswana: "maluleka o tlaleleditse ka le le reng ds ke bolwetse jo bo tle tseng thata jwa makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo mo maseeng a e leng gona a belegwa.

Xitsonga: maluleka u engetela leswaku ds i mpfilungano wa tikhiromozomu wo toloveleka swinene eka tincece leta ha ku veleki waka.
Setswana: letsholo leno le le simolotsweng kwa porofenseng ya limpopo le le nang le sebaka sa dingwaga di le 20 le teng kwa sepetlele sa tshilidzini le kwa sepetlele sa donald frasermo mo masepaleng wa selegae wa thulamela.

Xitsonga: tvep yi simekiwile elimpopo ku tlula 20 wa malembe lama nga hundza, yi tirha eswibedlhele swa tshilidzini na donald fraser ehansi ka masipala wa muganga wa thulamela.
Setswana: fa dingwaga di ntse di tsamaya gilman ga a ke a ema teng foo, o ne a tswelela go lwela gore sekolo seno se tokafadiwe mme kwa bofelong kantoro ya tona kgolo ya puso ya porofense ya kapa botlhaba le yona e ne ya rekela sekolo seno diphaposi tse dingwe gape di le tlhano.

Xitsonga: hi ku famba ka malembe, gilaman u yile emahlweni ni ku vulavulela xikolo leswaku xi antswisiwa kutani ekuheteleleni, ku amukeriwile ntlhanu wa titlilasi ku suka eka hofisi ya phirimiya wa xifundzankulu xa kapavuxa.
Setswana: dikgato tsa tshoganye tso tse re di tsereng di agile motheo o o tsetsepetseng o mo go ona re tla agang sešwa ikonomi ya rona.

Xitsonga: magoza ya xilamulela mhangu lama hi ma tekeke ma vumbile masungulo yo tiya lama hi faneleke ku aka ikhonomi ya hina hi vuntshwa ehenhla ka wona.
Setswana: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.

Xitsonga: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.
Setswana: maikutlo a baagi a tlhoka go sekegelwa tsebe le mo dinakong tse di boima di tshwana le tseno.

Xitsonga: marito ya vaakitiko ntsena ma fanele ma ya emahlweni ma twakala eka nkarhi lowu wo tika swonghasi wo fana na lowu.
Setswana: ke boammaruri ga go thulaganyo epe e e ganetsang batho ba bangwe go nna le ditshwanelo e e kileng ya tshelela saruri.

Xitsonga: i ntiyiso leswaku a ku na sisiteme leyi timitsu ta yona ti nga alana ni sisiteme ya timfanelo ta vanhu yi nga tiyiselaka.
Setswana: fela re a itse gore go ya ka tshedimosetso ya semmuso le bopaki jo batho ba bo nei leng ka seo se ba diragaletseng ke gore batho ba ne ba emisiwa mo mapare gong a ditsela ao e seng a sepodisi mme ba emisiwa go ya ka morafe o ba we lang mo go ona, bangwe ba ne ba ntshiwa mo dijana geng tsa bona ka dikgoka mme ba geselwa, ba bangwe ba ne ba tlontlololwa le go tsenngwa matlho a batho.

Xitsonga: kambe ha swi tiva ku suka eka swiviko swa ximfumo na ku hlamusela ka vanhu lava swi nga va humelela leswaku vanhu a va aviwa ku ya hi nhlonghe eku siveni ka magondzo ko ka ku nga ri enawini, van’wana vanhu va humesiwile emimovheni va biwa, loko van’wana va susiwile ndzhuti no yisiwa ehansi.
Setswana: go tlhoga letlhole mo di mpeng le mo setlhaneng, mo tlhogong le mo mola leng, mo matsogong le mo maotong, mo kgetsaneng ya serwe sa bonna le mo dikgelesweng.

Xitsonga: thumba: ehansi ka nkava na le xisutini, nhloko na nhamu, mavoko na milenge, marhanga ya swirho swa xihundla eka vaxinuna na tinhlaribya.
Setswana: dipetlele tse di leng kgakala le baagi tsa porofense ya kapa botlhabakwa porofenseng ya kapa botlhaba, sepetlele se se leng kgakala le baagi se se nang le malao a le1 000 se tlhomilwe kwa lebaleng la metshameko la nelson mandela bay.

Xitsonga: senthara ya hlanganelo ya matiko ya misava edorobeni ra kapa, xibedhlele xa nkarhinayana lexikulu etikweni, xi na mibedwa yo ringana 862. xi amukerile 10 ra vavabyi hi ti 8 ta khotavuxika.
Setswana: ka lenaneo le, dikete tsa batlhokatiro di kgona go nna le lotseno le go ithuta jaaka ba rebola ditirelo tse di botlhokwa tsa loago.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente i xikombiso xin'wana xa xinakulobye lexi nga eku tirheni.
Setswana: lekala le re nang le lona la temothuo le na le maatla e bile le tswelela go gola le go tlhola ditiro.

Xitsonga: ku antswisa nsirhelelo wa swakudya wa rixaka ra ka hina i swa nkoka ku kota ku kondzelela leswi na swihlamariso swa nkarhi lowu taka.
Setswana: e tota e le lefelo le le siameng e le ruri," ga rialo john arnoldus, yo a neng a itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 fa a ne a le kwa lefelotirisong la go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare la kwa drakenstein.

Xitsonga: i ya kahle swinene," ku vula john arnoldus, loyi a nga hola eka covid19 eka ndhawu yo khetela ethlhelo edrakenstein.
Setswana: molao ono ke ona o melawanataolo e mengwe e tswang ka leina la ona go latela fa re ne re begela baagi gore naga e tsene mo kgatong ya maemo a masetlapelo e le go lwantshana le mogare wa corona.

Xitsonga: nawu lowu i masungulo ya milawu hinkwayo leyi pasisiweke ehansi ka xiyimo xa mhangu xa tiko hinkwaro lexi hi xi hlambanyeke ku herisa xitsongwatsongwana xa corona.
Setswana: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.

Xitsonga: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.
Setswana: seno gape ke segakolodi sa gore go botlhokwa go le kanakang go gagamatsa le go sireletsa temokerasi eo.

Xitsonga: nakambe i xitsundzuxo xa ndlela leyi swi nga ni nkoka hakona leswaku hi tirha ku tiyisa no sirhelela xidemoki rasi xolexo.
Setswana: dinaga tseno ka bobedi di na le seabe se segolo thata mo go tlameleng dinaga tsa boditšhabatšhaba ka manyora, mabele le dithapo tse go gonyololwang mafura a go apaya mo go tsona mmogo le go dirisediwa ditiro tse dingwe tse dintsi.

Xitsonga: ntlimbo lowu yaka emahlweni exikarhi ka russia na ukraine wu vile na nkhumbo wo tivikana eka nxavo wa mafurha na swakudya.
Setswana: gareng ga tse dingwe, go ne ga tlhamiwa molokoloko wa dikhamphani tse tiro ya tsona ya boammaruri e neng e le go tsamaisa matlole ka bokhukhuntshwane le go fitlha dituelo tse di neng di duelwa batho bao ba nang le dikgolagano tsa sepolotiki.

Xitsonga: swin’wana swa kona, nhlayo yotala ya tikhaphani leti rhangisiwaka emahlweni ti vile ti tumbuluxiwa ti ngungumerisa mali no fihla tihakelo leti endleriweke vanhu lava nga ni vuxaka bya tipolitiki.