dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: fela jaaka ddm e tshegetsa matsholo a a ditikologo ka go samaganang le ditlhokwa, mafolofolo le ditšhono tsa lefelo le lengwe le le lengwe, baeteledipele ba merero ya setso le bona ba setse ba su tlheletse ka dikgato tsa bona tsa go tlhabolola ikonomi ya ditikologo tsa bona.

Xitsonga: tanihiloko ddm yi seketela minongonoko ya miganga leyi kongomisaka eka swi dingo, matimba na mikarhi eka tindhawu to karhi, va rhangeri va swa ndhavuko va sungurile endlelo ra vona eka nhluvukiso wa ikhonomi ya miganga.
Setswana: ndp , motsoaledi o tlhalo sitse jalo, e supile ntlha eno e sa ikobonye gore go tsenya tirisong nhi, go tla samaga na le boleng jo bo fokolang jwa tlhokomelo ya boiteka nelo mmogo le dituelelo tse di kwa godimo tsa tirelo ya boitekanelo mo ditheong tsa poraefete.

Xitsonga: kungu ra nhluvukiso ra rixaka, ku vula motsoaledi, ri swi kombisile hindlela leyi nga kanakanisiki na leswaku eka ku simeka nhi, risima ra xiyimo xa le hansi xa nhlayiso wa rihanyu naswona ndhu rho lowu nga kona wa nhla yiso wa rihanyu swi dinga ku lulamisiwa.
Setswana: ke ne ke phela ke se teng kwa sekolong ka ntlha ya fa ke ne ke tshwanelwa ke go ya bookelong mme ka jalo ke ne ke sa kgone le go nna le seabe mo metshamekong.

Xitsonga: a ndzi tshama ndzi xwile exikolweni hi kwalaho ka swivangelo swa vutshunguri naswona a ndzi nga koti ku nghenela mi tlangu.
Setswana: lekgotla leno la semmuso le rwesitswe maikarabelo a go isa tshekong ditlhokotsebe tsa bogodu ka go ba tseela dikgato tsa semolao go busa madi a puso a a utswitsweng ka bonweenwee, bokhukhuntshwane le ka mokgwa wa go dirisa ditiro tse di seng mo molaong tsa go tlhatswa madi a bogodu; dikgetse di le 224 di rometswe kwa mafapheng kgotsa kwa ditheong tsa puso gore bathapi ba batlhankedipuso ba ba amegang ba ba tseele dikgatokgalemo tsa kwa tirong; dikgetse di le 386 di rome tswe kwa npa, mme di le tharo mo go tsona di rometswe gore di tseelwe dikgato; dikgetse di le 330 di rometswe gore di tseelwe dikgato tsa merero ya tsamaiso, mme fano go buiwa ka dikgato tsa go tswalela ba ba amegang ditšhono (gore ba se tlhole ba kgona go direla puso).

Xitsonga: khoto yo hlawuleka yi nyikiwile matimba ya nawu yo tlherisela timali ta mfumo leti yiviweke hi vukungundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini, na ku teka goza ra nawu ehenhla ka vaendli va milandzu; milandzu ya 224 yi hundziseriwile ku ya teka goza ro tshinya eka vatirhi va le ka tindzawulo ta mfumo kumbe mihlangano; milandzu ya 386 yi hundziseriwile eka npa, nas wona yinharhu yi hundziseriwile ku ya tekeriwa goza hi huvonkulu; milandzu ya 330 yi hundziserilwile ku ya tekeriwa goza ra vulawuri, leswi katsaka ku onhiwa ka mavito (ku ka va nga ha swi koti ku endla bindzu na mfumo).
Setswana: bakaulengwe ba rona ba me kgatlho ya badiri ba bua nnete fa ba re re tshwanetse go tsaya dikgato go bontsha gore re ema kgatlhanong le tirisobotlhaswa ya madi a puso ka go samagana le bonweenwee, go kgutlisa tiri somatlole e e botlhaswa, e e seng mosola e bile e se mo molaong.

Xitsonga: varikwerhu va hina va tiyuni yoni ta vatirhi va vula swona loko va ku hi fanele hindlela leyi kombisekaka hi sivela ku pfuta ka timali ta mfumo hi ku tirhana na vukungundzwana, ku herisa matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, lawa ma nga hava mbuyelo na ku va wa ku tlangisa.
Setswana: go thusa barutwana gore ba kgone go finyelela, o ba tlhaba botlhale ka tse di latelang: batshwanetse ba tlhalo ganye gore go a tlha loganyega fa motho a ikgalala kgotsa fa a itlhae letsa matlho.

Xitsonga: ku pfuna vadyondzi ku lawula, u nyikile switsundzuxo leswi landzelaka: twisisa leswaku swi tolovekile ku titwa u nga tshamisekanga kumbe ku va na nchavo.
Setswana: re gagamaditse dikgato tsa go iponela taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago.

Xitsonga: hi tiyisile endlelo ro kuma swileriso swo sirheleriwa, no ndlandlamuxa swiyimo leswi xikombelo xa swona xi nga endliwaka.
Setswana: dipatlisiso tseno, tse di dirilweng ke borasaense ba setlamo sa diteko tsa go thibela hiv , di ribotse gore go itlhaba lemao gangwe le gape gangwe mo dibekeng di le robedi go botoka go na le go tsaya melemo letsatsi le lengwe le le lengwe go thibela hiv .

Xitsonga: vulavisisi lebyi endliweke hi vativi va sayense vo huma eka netiweke yo ringeta ku sivela hiv va kume leswaku mitlhavelo leyi tirhaka nkarhi wo leha kan’we eka mavhiki ya nhungu man’wana na man’wana ya atswa ku tlula philisi leyi nwiwaka siku na siku ku sivela hiv .
Setswana: kgotlatshekelo ya ditlamo ngaka mohammed chicktay, yo e leng monnasetulo wa ct, o tlhalositse gore tiro ya setheo seno ke go tlamela ditlamo tse go nang le dikgogakgogano mo go tsona ka ditharabololo tsa ka bonako tseo di leng mabapi le dikopo le dingongora tse di tlhatlhetsweng go ya ka molao wa ditlamo wa bo 71 wa ngwaga wa 2008. tseno di akaretsa gape le dikgogakgogano tse di ka ga maina a ditlamo, botsamaisi le go itlhokomolosa ga di tlamo go tlhama dikomiti tse di samaganang le merero ya baagi le tse di samaganang le merero ya maitsholo a a sia meng.

Xitsonga: huvo ya tikhampha ni dok mohammed chicktay, mutshamaxitulu wa ct, u hla muserile leswaku xiyenge xi pfuna ku nyika switshunxo swa xihatla swa mikwetle mbetano ya tikhamphani, leswi fambelanaka ni swikombelo na swivilelo leswi endliweke hi swiko ngomelo swa nawu wa tikhamphani wa nomboro ya 71 wa 2008.. leswi swi katsa mikwetlembetano yo fambelana na mavito ya tikhamphani, vufambisi no ntshuxa matumbuluxelo ya ximunhu ni matikhomelo ya tikomiti.
Setswana: re tsentse tirisong sekema sa tshegetso sa madikadimo sa covid19 go kgontsha dikgwebo gore di kgone go iponela madi a go tsamaisa dikgwebo mo pakeng ya fa re ne re le mo dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mme jaanong re atlhaatlhaa ntlha ya gore sekema seno se ka dirisiwa jang go thusa tse dingwe tsa ditlamo tse dintsi tse di tlhokang thuso eno.

Xitsonga: hi simeke xikimi xa ntiyi siso wa tiloni xa covid19 ku kotisa mabindzu ku fikelela swihakeleriwa swa wona swo tirha hi nkarhi wa ku pfale riwa, naswona eka nkarhi wa sweswi hi languta hilaha xikimi lexi xi nga kotaka ku fikelela hakona tikhamphani leti nga eku dingeni.
Setswana: sithibe o tshela botshelo jwa gagwe ka botlalo a ntse a na le boswafi galoome shopane lerato sithibe ke mo sadi yo a tshelang ka boswafi.

Xitsonga: sithibe a hanya vutomi bya kahle swinene na vumpfahenhla.
Setswana: se mabitsela a fetileng mo go sona ga se motlholo.

Xitsonga: ntokoto wa mabitsela a wu nga ri lowu fanaka wu ri woxe.
Setswana: morago ba tla botsolodiwa dipotso tse di tobaneng le matlole a bona go itse gore a naa ba ka kgona go duela bokae, mme madi a a setseng a ba sa kgoneng go a duela a tla duelwa ke letlole," seirlis o tlhalositse jalo.

Xitsonga: kutani xikambelwana xa vuswikoti bya ku hakelela nongonoko lowu xa endliwa ku kumisisa leswaku i mali muni leyi vatekaxiave va nga kotaka ku yi hakela eka nongonoko lowu, naswona mali leyi nga ta sala va ta hakeleriwa yona," ku hlamusela seirlis.
Setswana: go ya ka maano ano, dikhamphani di tla tlhoka go tsenya dikgato tsa itekanelo le sekgala sa kamano le didiriswa; ba tla tlhoka go tlhatlhoba badiri letsatsi le letsatsi fa ba tla tirong, ba beele kwa thoko bao ba ka bong ba tshwaetsegile le go dira dithulaganyo tsa go ba tlhatlhoba.

Xitsonga: hi ku ya hi tipulani leti, tikhamphani ti ta dinga ku simeka magoza ya mbhasiso na ku siya mpfhuka nyana exikarhi ka vanhu na switirhisiwa; va ta dinga ku hlahluva vatirhi loko va fika siku na siku, ku hlambu la lava va nga vaka va tluleriwile hi vuvabyi na ku va lulamisela ku kambe riwa.
Setswana: pilara e nngwe e e botlhokwa ke go tlhagisa bokgoni jwa ba šwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.

Xitsonga: phu phu yin’wana ya le xikarhi i nhluvukiso wa vutshila na vuswikoti bya vantshwa," ku vule presidente ramaphosa.
Setswana: maitlhomo a rona a go aga mafelo a batho ba merafe e e farologaneng ba ka nnang mo go ona a gwetlhwa ke seo puso ya tlhaolele e se dirileng mmogo le dikgwetlho tsa go tlhoka tekatekano tse di tswelelang go ata.

Xitsonga: matshalatshala ya hina yo aka miganga leyi hlanga neke yi pfilunganyiwile hi ndzhaka ya makunguhatelo ya xihlawuhlawu no pfuma leka ka ndzingano leswi yaka emahlweni.
Setswana: "epe eno e tla korola ka gang dithogakano tsa mo intha neteng mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano mme di iletse batho ba ba dirisang puo e e tletseng letlhoo go dirisa ma faratlhatlha ano.

Xitsonga: "pulatifomo leyi yi ta thumba xikan’wekan’we loko ku ri na nxaniso wa le ka inthanete lowu humelelaka eka mitlawa yo chata kutani yi pfala vati rhisi lava va yaka emahlweni va rhumela mbulavulo wa rivengo.
Setswana: "ngaka e ne e tlhamaletse gore fa ke sa tlogele motsoko nka se fole.

Xitsonga: "dokodela u kongomile leswaku a swi nga koteki ku lawula vuvabyi bya mina loko ndzi ya emahlweni ni ku dzaha.
Setswana: mo go tse dingwe tsa dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tse di botlhokwa thata mo molaong ono, ke karolo e e reng fa go na le motho yo a nang le kitso, a dumela kgotsa a belaela gore go na le ngwana, motho yo a tshelang ka bogolofadi kgotsa motho yo a tsofetseng yo a bogisiwang ka pogiso ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato mme a nna kgang eno ka marago a sa begele motlhankedi wa loago kgotsa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) motho yoo a ka tlhaodisiwa kgotsa a tswalelwa kwa kgolegelong.

Xitsonga: eka ku cinciwa lokukulu ka nawu, loko un'wana a ri na vutivi, ku tshembha ko twala kumbe ku ehleketelela ko twala leswaku madzolonga ya le ndyangwini ya endliwile eka n'wana, munhu loyi a nga na vutsoniwa kumbe mudyuhari naswona a tsandzeka ku mangala nandzu lowu eka soxaliweke kumbe phorisa va nga fayiniwa kumbe ku khomiwa.
Setswana: fao go nnileng le tlhaelo ya dippe, maokelo a rona a mekamekane le go netefatsa gore di nna gona.

Xitsonga: laha ku veke na mikayivelo ya ppe swibedhlele swa ka hina swi le ku tirhaneni na yona ku tiyisisa leswaku yi kumeka.
Setswana: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.

Xitsonga: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.
Setswana: go ikaegile ka dikgato tseno, batlhagisi botlhe, dimaene, kago, ditirelo tsa ditšhelete, ditirelo tsa boporofešenale le kgwebo, thekenoloji ya tshedimosetso, ditlhaeletsano, ditirelo tsa puso le ditirelo tsa bobegakgang, di butswe go tloga ka la bo 1 seetebosigo 2020. dithulaganyo tse di maleba tsa dikgato tsa go bulwa di tlhokwa go tsenngwa tirisong go lefelotiro lengwe le lengwe.

Xitsonga: hi ku ya hi magoza lama, vuhumelerisi hinkwabyo, vucelamigodi, vumaki, vukorhokeri bya swa timali, vukorhokeri bya xiphurofexinali na bya mabindzu, thekinoloji ya mahungu, vuhlanganisi, vukorhokeri bya mfumo na vukorhokeri bya swihangalasamahu ngu, swi ta pfuriwa kusuke la hi 1 khotavuxika.
Setswana: porojeke ya thuso mo thutong ya kwa metsese legae (reap) ke lenaane le le tla tsayang sebaka sa dingwaga di le tharo le le tla simololang ka ngwa ga wa 2018 go fitlha ka ngwaga wa 2021 e le mai tlhomo a go lekelela lenaane leno, mme go solofelwa le tla tswa thuso dikolo di le 188 mo nageng ya aforika borwa mo pakeng eo.

Xitsonga: phurojeke ya mpfuno wa dyondzo ya le matiko xikaya (reap) i nongonoko wa malembe manharhu lowu wu nga ta sungula ku tirha kusuka hi 2018 kufika hi 2021 ku va ku langutisisiwa loko xigava lexi xo sungula xi ta ti rha, naswona yi languteriwe ku vuyerisa kwalomu ka 188 wa swikolo eafrikadzonga hi nkarhi lowu.
Setswana: seno se ka diragala bogolo fa motho a etela balosika, bogolo jang ba ba tsofetseng le ba ba nang le malwetse a a sa foleng a a ba dirang gore ba nne mo kotsing e e kwa godimo ya go ka tshwaetsega.

Xitsonga: leyi i mhangu ya loko hi endzela maxaka, ngopfu ngopfu vadyuhari na lava va nga na swiyimo swa ma vabyi man’wana lama ma va endlaka leswaku vava va nga hlayisekanga eka ntluletovuvabyi.
Setswana: jaaka re ikobela mekgwathibelo ya motheo go gaisa pele, re tla bo re thankgolola letsholo le legolo la meento.

Xitsonga: sweswi hi tiva swo tala swinene hi mayelana na vuvabyi lebyi na hilaha ku siveriwaka hakona ku hangalaka ka byona.
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa go gaisa tsa porojeke eno ke go tshegetsa matsholo a dingo tse di leng mo metseng.

Xitsonga: xin’wana xa swiphemu swa nkoka swa phurojeke i ku seketela tingo leti kumekaka emigangeni.
Setswana: le fa moatlhodi zondo a ise a rebole pegelo ya gagwe ka seo se fatolotsweng le ditshitshinyo tsa gagwe go moporesitente, rotlhe re a bona gore khomišene eno e ne e tlhanasetse go le kana kang.

Xitsonga: hambiloko muavanyisi zondo a nga si rhumela swi kumiwa na swibumabumelo eka phuresidente, hi nga pfumela hinkwerhu leswaku ntirho wa khomixini leyi a wu ri wa nkoka.
Setswana: seno se tla ngokela dipeeletso go tswa mo makaleng a poraefete mmogo le go tokafatsa ka fao dikho ntheinara di tlhokomelwang ka teng.

Xitsonga: leswi swi ta tisa vuvekisi kusuka eka mabindzu lama ya nga riki ya mfumo no antswisa matirhelo yo veka tikho ntheni.
Setswana: itlhophelo ya dirutwa tse di maleba.

Xitsonga: mahlawulelo ya tidyondzo.
Setswana: tse dingwe tsa dikema tseno di felelwa ke nako fa gautshwane, mme tse dingwe di okeleditswe nako jaaka maphata a badiri a itharabologelwa.

Xitsonga: sweswi swin'wana swi le ku fikeni emakumu, kasi swin'wana swi ndlandlamukisiwile tani hiloko makete wa vatirhi wu ri karhi wu hlakarhela.
Setswana: mo godimo ga go ema nokeng tlhagiso ya dijo ka fa nageng, dikgato tse di jaaka tsa go oketsa megolo ya puso ya go thusa baagi mmogo le tsa go dira gore ditlhwatlhwa tsa didirisiwa tse di botlhokwa di se namelele di mosola mo go thibeleng gore batho ba ba humanegileng ba se gobelelwe ke ditlhwatlhwa tse di tsweletseng go tlhatlogela kwa godimo.

Xitsonga: hi tlhela hi va hi ri eku languteni ka ku tumbuluxa swinakulobye leswi nga exikarhi ka mfumo na lava nga riki mfumo swo tala ku seketela ndlandlamukiso wa vurimi bya xibindzu bya vantima hi ku endla matshalatshala yo fana na vatirhisani eka switshunxo swa misava ya vurimi na ejensi ya nhluvukiso wa vurimi.
Setswana: reetsa le go ithuta mo bathong ba ba kileng ba nna mo mmeleng e santse e le bašwa.

Xitsonga: yingisa no dyondza eka lava va nga hundza hi le ka vuyimani bya vana.
Setswana: gape di ama le kelelo ya metsi mo melatswaneng le mo ditshi ngwaneng mmogo le go šwa ga dikotla mo lewatleng," ngaka roualt o tlhalositse jalo.

Xitsonga: swi tlhela swi khumbha makhulukelo ya mati eswikobyanini na le swihlahleni na nkhuluko wa swakudya swa swimilani na swiharhi elwandle," dok roualt a hlamusela.
Setswana: vo dira jang kopo ya go thusiwa ka matlole a go tsweletsa dithuto tsa gago pele?

Xitsonga: vmaendlelo ya xikombelo vaendli va xikombelo va fanele ku endzela www.
Setswana: aforika borwa e kgaratlhela ponelopele ya molaotheo vukuzenzele unnamed dingwaga tse di fetileng di le 60 ka la bo 31 mo tsheganong 1961 puso ya tlhaolele ya aforika borwa e ne ya tsaya legato la gore e batla go nna naga ya rephaboliki, mme ka go dira jalo e ne ya supoga mo dinaleng tsa go laolelwa ke bogosi jwa britain.

Xitsonga: afrikadzonga ri tikarhatela ku vona leswaku xivono xa vumbiwa xa humelela vukuzenzele unnamed makumetsevu wa malembe lama hundzeke, hi ti 31 mudyaxihi 1961, afrikadzonga ya xihlawuhlawu ri ve rhiphabiliki, kutani ri tsema vuxaka bya rona na mfumo wa britain.
Setswana: tla re direng mmogo go fetola seemo sa rona sa ga jaana sa matlole vukuzenzele unnamed tekanyetsokabo jaa ka e tlhagisitswe ke tona ya matlole tito mboweni e tlhagisa tsheka tsheko e e fodileng tlhogo e e ka ga maemo a ikonomi ya rona.

Xitsonga: a hi tirhisaneni ku lunghisa swa timali ta hina vukuzenzele unnamed mpimanyeto lowu andlari weke hi holo bye wa swa timali, tito mboweni wu nyika nhlahlu vo wo tivikana wa xiyi mo xa ikhonomi ya hina.
Setswana: lenaane la tshegetso le tlhabololo ya balemirui leno le thusitse batho ba ba jaaka wayne mansfield (33) wa kwa paarl, yo a neng a rekisetsa malomagwe kwa marakeng wa motsekapa fa dikolo di tswaletse, mo nakong ya fa a ne a santse a tsena sekolo, mme ga ja anong o romela diratsuru tsa gagwe kwa dinageng tsa kwa ntle tseo a di lemileng mo polaseng eo ba mo hiri seditseng yona.

Xitsonga: nongonoko wa nseke telo na nhluvukiso wa van’wamapurasi wu pfu nile vanhu lavatsongo vo fana na wayne mansfield (33) wo huma epaarl, loyi a sukeleke eka ku tirha tanihi n’waximawusa xa malume wa yena emakete wa kapa hi nkarhi wa yena wa ku nghena xikolo kufikela eka ku rhumela ematikweni ma mbe swikwavava swa yena n’wini leswi a swi rimaka eka xinsin’wana lexi a xi lombisiweke.
Setswana: re tla tswelela go amogela dikakanyo tse di farologaneng le tsa rona – tota le tse di re tlontlololang – tse di mabapi le ka fao re samaganang le mogare wa corona.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi amukela mavonelo yo hambana hambi lawa ya nga fambisaneki na lawa ya nga toloveleka eka ku angula eka xitsongwatsongwana xa corona eka tiko hinkwaro.
Setswana: mo go netefatseng gore tlamelo ya matlole ya dikgwebopotlana ga e ngamole tlhogo, puso e samagane le go dira gore ditheo tsotlhe tsa yona tsa dikgwebopotlana e nna setheo se le sengwe fela.

Xitsonga: hi matshalatshala yo ti yisisa leswaku maendle lo ya mahakelelo ya mabindzu lamatsongo ya tirheka no tirhiseka hi ku olova, mfumo wu le ku ti rheni ko lava ku hlanga nisa mihlangano ya mabindzu lamatsongo ku vumba ejensi yin’we.
Setswana: re tshwanetse go fedisa mamodula mmogo le go tlhaola batho bano.

Xitsonga: hi fanele hi herisa nhlekulo na xihlawuhlawu eka vanhu lava va tiko.
Setswana: morago ka ithuta go dira dikumo tsa me le go di rekisa kwa ikwezi centre kwa paarl," a rialo.

Xitsonga: endzha ku ka swona ndzi tidyondzise ku endla swimakiwa swa mina n’wini no sungula ku swi xavisa ku suka eka senthara ya kwezi epaarl," ku vula yena.
Setswana: dipatlisiso di senotse gore fa e le gore lesea le anya mekgato fela mme le sa fepiwe dijo tse dingwe kgonagalo ya gore le tshwaediwe ke hiv e nna e e kwa tlase thata.

Xitsonga: ndzavisiso wu kombile les waku n’wana u na nkoteko wa le hansi ngopfu wo khomiwa hi hiv eka masi ya vele loko manana a mamisa rona ntsena.
Setswana: go ribolola bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo go tshwanetswe go diriwe diteko tsa madi kgotsa tsa moroto go netefatsa gore boammaruri mosadi yoo o mo mmeleng.

Xitsonga: "muchini wa nkambelampfumawulo wa tirhisiwa ku tiyisisa leswaku ku na nchumu endzeni ka xivelekelo ku na nchumu na ku kambela laha n’wana a nga kona emirini wa wansati," ku vula dok mhlari.
Setswana: o ne a atlega mo go direng kopo ya go tlamelwa ka matlole a dithuto mo go nsfas mo ngwageng wa dithuto wa 2018.

Xitsonga: u endlile xikombelo xa nseketelo wa tihakelo kusuka eka nsfas a humelela eka lembedyo ndzo ra 2018.
Setswana: le fa tota re tsamaile re kopana le dikgwetlho tseno tsotlhe, setšhaba sa rona mmogo le ikonomi ya rona di ne tsa ntsha ga tshwene.

Xitsonga: kambe hambi exikarhi ka mitlhontlho leyo tika, rixaka ra ka hina na ikhonomi swi kombisile ku kota ku tiyi sela.
Setswana: ke weditse matshwafo ka ga seno ka go nna ke akanya tse di ntle fela le go dira le batho gore ba nne le tlotlo mo go nna ka go bona tiro e ke a e dirang.

Xitsonga: ku va munhu a ti yimi serile na ku tirha u tinyiketerile, u nga hlula eka swirhalanganya leswi," u vurile.
Setswana: phaposi e nngwe le e nngwe ya baeng e tshwanetse go nna le didirisiwa tsa yona tsa phaposi botlhapelo, tlhwatlhwa ya dijo tsa motshegare e tshwanetswe go akarediwa mo tlhwatlhweng ya go hira marobalo.

Xitsonga: kamara yin’wana na yin’wana yi na ku tirhisiwa switirhisi wankulu swa vuhlambelo swo hlawuleka, naswona mfihlulo wu fanele wu katsiwa eka tihakelo ta vutshamo.
Setswana: fela jaaka dinaga tse dingwe tse dintsi, aforika borwa le yona e batla go tsena mo maemong a mo go ona e sa tlholeng e tlhoka go dirisa di dirisiwa tse di kueletsang mesi mo tikologong go tshwana fela le dinaga tse dingwe, maemo a a tla nnelang ruri le go go tseela tlhogong maemo a naga eno jaaka e le naga e e santseng e iketetsa.

Xitsonga: vatirhisani va brics va twa nane leswaku matiko lama ha hluvukaka ya dinga mpfuno ku fikelela swikongomelokulu swa nhluvukiso lowu yise kaka emahlweni swa un, na leswaku matiko lama nyike laka ya fanele ku humelerisa ku tiyimisela ka wona hi ma yelana na mhaka leyi.
Setswana: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Xitsonga: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Setswana: "metsi a kgona go go tlhalosetsa go le gontsi ka seo maemo a letsatsi a se go tsholetseng.

Xitsonga: "mati ya nga ku byela swo tala leswi siku ku ya emahlweni ri nga ku khomela swona.
Setswana: "batho ba ka tlhagisa ma tshwao a tšhakgalo, go tenega, go tlhomola pelo kgotsa a go se nne le kga tlhegelo.

Xitsonga: "vanhu va nga komba swikombo swa ku hlundzu ka, ku nyangatseka, ku tsana kumbe ku pfumala ku tsakela.
Setswana: seke wa dirisa mogala wa gago o kgweetsa.

Xitsonga: papalata ku tirhisa riqingho loko u ri eku chayeleni.
Setswana: go na gape le matsapa a a ama nang le ntlha eno ya go itshu nya nko ga batho ba sepolotiki mo mererong ya tsamaiso ya mafapha mo tirelopusong.

Xitsonga: ku tlhela ku va na xiphiqo xo fambelana xa ku nghe nelela ka tipolitiki na vurha ngerinkulu eka mafambiselo ya vukorhokeri bya mfumo.
Setswana: cge e ka thusa gape gore motswasetlhabelo a rebole lwe lekwalo la semolao la go thibela motho yo a mo bogi sang go se tlhole a mo atumela mme go le gantsi e a tle e dire le bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) go nete fatsa gore motswasetlhabelo o neelwa tsheko e e sa tseeng letlhakore.

Xitsonga: cge yi nga tlhela yi pfuna muxanisiwa ku kuma nsi rhelelo wa xinawu naswona yi tshama yi karhi yi tirha na vuvhuchisi bya tiko ku tiyi sisa leswaku muxanisiwa u kuma ku tenga ka kahle.
Setswana: seno se re bontsha gore bana ba santse ba tlhoka didirisiwa le go katisiwa gore fa ba dirisa inthanete ba bo ba babalesegile.

Xitsonga: leswi swi kombeta leswaku vana va lava vuswikoti na swipfuno ku va pfuna ku tirhisa inthanete hi ndlela leyi hlayisekeke.
Setswana: ka dinako tse dingwe a iponagatsa le pele mosadi a ka elelwa gore o ithwele.

Xitsonga: swikoweto swatolovelo swi katsa: ku twa ku vava ehansi xihlanganisa xivelekelo na xirho xa xisati, ku va a tlule ku ya emasikwini, ku huma ngati eka xirho xisati.
Setswana: go ya ka palesa mokomele, yo e leng tlhogo ya tlhatloso serodumo le ditlhaeletsano ya sunflower fund, a re ngwaga o mongwe le o mongwe dike tekete tsa balwetse go fitlhe lwa di na le malwetse a madi.

Xitsonga: ku ya hi palesa mokomele, murhangeri wa nxaviso na vuhlanganisi wa sunflower fund, magidi ya vavabyi va tiyisisiwile ku va va ri na mavabyi yo fambelana na ngati lembe na lembe.
Setswana: badiredipuso ba le bantsi le bona ba boetse tirong go ya ka metheo ya molao wa pabalesego le boitekanelo kwa tirong jaaka e kaelwa ke lefapha la tirelo tsa setšhaba le tsamaiso, le dira mmogo le mafapha a mangwe a puso.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va vuyerile emitirhweni hi ku fambisana na milulamiselo ya nawu wa rihanyo na vuhla yiseki bya le ntirhweni na hi ku leteriwa hi ndzawulo ya vatirhelamfumo na vulawuri, hi ku tirhisana na tindzawulo letin'wana hinkwato leti nga eka mfumo.
Setswana: enngwe ya dintlha tse di botlhokwa thata ke gore mo dikgatong tse di farologa neng tsa dikiletso, dikereke di nnile le tatlhegelo e ntsi thata ya ditšhelete e e ka dirang gore di feletse di tswaletse ruri.

Xitsonga: mhaka yin’wana ya nkoka hileswaku hi nkarhi wa tilevhele ta vulemukisi to ha mbanahambana, mihlanga no ya vukhongeri yi byarhile milahlekelo ya swa timali yo tivikana leyi yi xungetaka vuyisekamahlweni bya yona.
Setswana: thusana le ngwana wa gago gore le kgone go utlwa na gore ke kgato e fe e le dumelanang ka yona gore e tshwanetse go tsewa.

Xitsonga: tirhisana na n’wana wa wena ku fikelela goza leri hinkwenu mi pfumelela naka na rona.