dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: dikgetse tsa ditshwaetso tsa bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) di solofetswe fa di tla tlhatloga mo dibekeng tse di tlang mme puso e dira ka natla go netefatsa gore lekala la boitekanelo le bo le ithulagantse.

Xitsonga: timhangu ta vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) eafrikadzonga ti languteriwa ku tlakuka eka mavhiki lawa ya landzelaka naswona mfumo wu tirha hi matimba ku tiyisisa leswaku sekithara ya rihanyo yi lulamerile.
Setswana: dikgato tsa go baakanya thulaganyo eno ya bodulo e tshwanetse e nne karolo ya rona ya go aga ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona gore re kgone go tokafatsa maemo a botshelo a batho botlhe mo nageng ya aforika borwa.

Xitsonga: ku lulamisa ku avana ka matshamelo loko ku nga kona swi fanele ku va xiave xa ntirho wa hina wo aka ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo na ku antswisa xiyimo xa mahanyelo ya maafrikadzonga hinkwavo.
Setswana: go fela jalo le ka lepodisi la saps le le sa ikamanyeng le maikarabelo a lona a molao ono ka maitsholo ao a tla tsewa e le a a sa amogelegeng mme a ka begiwa kwa lephateng la mokwaledi wa baagi mabapi le ditirelo tsa sepodisi.

Xitsonga: kufana na, ku tsandzeka ka membara ya saps ku landzelela milawu ehansi ka nawu yi ta tekiwa tanihi matikhomelo yo biha naswona yi fanele ku mangariwa eka matsalani wa vukhorhokeri bya maphorisa.
Setswana: go tswa kgolong ya gagwe a dikaganyeditswe ke mafaratlhatlha a a loleya, go rotloeditse magwaza go sekasekana le mekgwa e mešwa go tokafatsa baagi ba gaabo.

Xitsonga: ku kula a rhendzeriwile hi miako ya xiyimo xa le hansi swi hlohlotele magwaza ku ringeta tindlela tintshwa ku tlakusa muganga wa ka vona.
Setswana: fa temokerasi e roga ka ngwaga wa 1994, go ne ga totobala gore puso e ntšhwa e e neng e le gona e tsaya ma rapo e tshwanetse go busetse sekeng seriti sa magosi go ya ka melao ya setso sa batho batsho eo e tsamaelanang le molaotheo wa rephaboliki ya aforika borwa.

Xitsonga: loko ku sungula xidemoki rasi hi 1994, a ku ri xirhanga na xa mfumo lowuntshwa ku vuyisela vutshembeki na ntiyiso wa vurhangeri bya swa ndhavuko hi ku fa mbelana na milawu ya ndha vuko na mahanyelo na hiku landzelela vumbiwa ra ri phabuliki.
Setswana: seno se tla thusa le gore re nne le motlakase o o fetang le o re o tlhokang go re thusa gore fa re ka nna le matsapa a gore diyuniti tse dingwe di le mmalwa di senyege re bo re itse gore re na le motlakase o re ka o dirisang.

Xitsonga: swi ta tlhela swi va xisirhelelo leswaku na loko tiyuniti to tala ti onhaka hi nkarhi wun’we, ku nga tirhisiwa tindhawu letin’wana.
Setswana: molaotheo ono o ne o tlhomile tsamaiso ya puso e e direlang fela batho ba mmala o mosweu, e bile e ne e le bona fela ba ba letleletsweng go tsenela ditlhopho le go emela baagi mo pusong.

Xitsonga: ri andlale ma fambiselo ya mfumo, ri nyika valungu matimba yo hlawula ku tirha tanihi vayimeri va vaaki.
Setswana: "maitlhomo a letsholo leno ke go matlafatsa dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi gore di kgone go gweba ka fa nageng, ka fa kgaolong ya rona ya kontinente le kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: "nongonoko wu kongomisa eka ku nyika mabindzu lama rhangeriwaka hi vavasati matimba yo xavisa kwala kaya, eka xifundza na le ka matiko ya tinxaka.
Setswana: go ema nokeng dikgwebo tseo dilaesense tsa tsona di feletsweng ke nako magareng ga paka ya mopitlwe 2020 le seetebosigo 2021, re atolosa nako ya tsona gore di dumeletswe go tswelela go dira ka dilaesense tseo go fitlha ka la bo 31 sedimonthole 2022. mo godimo ga seno, dilaesense tsotlhe tse di rebolwang ka la bo 1 phukwi le tsona di tla felelwa ke nako ka la bo 31 sedimonthole 2022, e bile ba ka se duedisiwe dituelelo tsa dilaesense.

Xitsonga: eka lembe leri nga hundza, hi tlhele hi tirha hi nga cinci ku sirhelela vatirhi lava nga sirhele lekangiki lava mitirho ya vona a yi ri eka nxungeto, ngopfungopfu eka tisekitara leti a ti tikeriwile ngopfu to fana na indasitiri ya mavhengele, ya swakudya na swakunwa na ya tinsimbhi.
Setswana: moporesitente a re puso e lebogela tiro e e tsweletseng go dirwa ke badiredipuso, bogolosegolo bao ba leng kwa pele mo ntweng kgatlhanong le covid19.

Xitsonga: langutelani ku tlaku ka eka mitluletavuva byi phuresidente ramaphosa u vula leswaku, hi ku lulamisela ntlakuko lowu languteriweke eka mitluletavuvabyi ya covid19 etikweni, kwalomu ka 20 000 wa mibedo ya swibe dhlele yi, naswona yi le ku tirhisiweni nakambe eka timhangu ta covid19, na 27 wa swibedhlele swa nkarhinyana swi le ku aki weni etikweni.
Setswana: o rile ditšhono tsa dipha tlhatiro tse di bulwang mo kgwebong eno di tla oketsa mo godimo ga bokgoni jo porofense e setseng e ntse e na le bona.

Xitsonga: u vule leswaku swivandla nene swa mitirho swo rhanga leswi tumbuluxiweke swi ta hoxa xandla eka ku kurisa tshaku ra swikili eka xifundzankulu.
Setswana: ka ntlha ya fa thuto eno e le botlhokwa thata mo baneng fa ba gola gore ba atlege mo dithutong tse di tlang, molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa thuto ya motheo o ga jaana o santseng o sekasekiwa ke palamente o tshitshinya gore bana botlhe ba tsene sekolo sa thuto ya bomapimpana sebaka sa dingwaga di le pedi pele ba ka simolola go ya sekolong go tsena mophato wa 1. ke mono mo bana ba tshwane tseng go rutiwa, ba tshameke mmogo le go fepiwa gangwe ka letsatsi kwa sekolong.

Xitsonga: hikuva dyondzo leyi ya masungulo i xilotlelo xa ku humelela ka n’wana emalembeni ya le ndzhaku, nawubisi wa ndzulamiso wa milawu ya dyondzo ya masungulo lowu nga emavokweni ya palamende wu ringanyeta leswaku swi va swi boha leswaku n’wana un’wana na un’wana a kuma malembe yambirhi ya ecd a nga se ya eka giredi 1. swi le ka xiyimo lexi leswaku vana va fanele ku dyondza, ku dyondzisiwa hi ku tlanga no kuma swakudya kan’we hi siku.
Setswana: go ikuelwa mo dikgwebopotlaneng gore di tsenye dikopo tsa go enngwa nokeng nosihle shelembe tona ya tlhabololo ya dikgwebopotla na, stella ndabe niabrahams, o ikuetse mo dikgwebopotlaneng kwa makeišeneng le kwa me tseselegaeng gore di tse nye dikopo tsa go enngwa nokeng ka go sola moso la letsholo la go ema nokeng boitshimololedi kgwebo kwa makeišeneng le kwa metseselegaeng (trep).

Xitsonga: mabindzu lamatsongo ma komberiwa ku endla swikombelo swa nseketelo nosihle shelembe holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo stella ndabeniabrahams, u khutazile mabindzu lamatsongo ma le malo kixini na le ka tindhawu ta le matikoxikaya ku endla swikombelo swa nseketelo hi ku tirhi sa nongonoko wa van’wamabindzu va le malokixini na le mati koxikaya (trep).
Setswana: "ke ne ke solofetse go bona tirelo e e swabisang nko go feta molomo, fela ke ne ka amogelwa ka diatla tsoopedi.

Xitsonga: "a ndzi langutele swo chavisa, kambe ndzi amukeriwile kahle.
Setswana: ditleliniki le maokelo go ralala naga di itemogela tlhaelo ya badiredi.

Xitsonga: etikweni hinkwaro titliliniki na swibedhlele swi langutana na mikayivelo ya vatirhi.
Setswana: "ke goletse kwa metsesele gae mo porofenseng ya kapa botlhaba mme ke godile ke bona tshotlego e batho ba itemogelang yona ka ntlha ya go tlhoka ditleliniki le tlhokomelo ya baoki.

Xitsonga: "ndzi kulele ematikoxikaya ekapavuhumadyambu laha a ndzi kota ku vona vanhu va kayakaya hikwalaho ka ku pfumaleka ka titliliniki leti nga na nhlayiso wa vuongori.
Setswana: "ke ne ke tshwerwe sentle tota.

Xitsonga: "a ni khomiwe kahle.
Setswana: dira bo nnete jwa gore o go lekana sentle.

Xitsonga: 5. tiyisisa leswaku xi ku ringana kahle.
Setswana: mogare ono o setse o le teng kwa porofenseng ya gauteng le ya kapa bophirima.

Xitsonga: xitsongwatsongwana xi kumeke egauteng ni le kapavupeladyambu.
Setswana: re bone baeteledipele ba sepolotiki ba bangwe ba bolela dipuo tse di senang bopaki bope ka ga batswakwa le go dirisa botlhaswa dingongorego tsa batho go ingokela balatedi ba bangwe.

Xitsonga: hi vone ku macha ko hambanahambana loku a ku kongomisiwe emakaya ya vanhu ni misecho ya lomu va tshamaka kona ku lavana ni vumbhoni bya migingiriko ya vugevenga.
Setswana: go fedisa tshotlego ka dikgato tsa go matlafatsa bathobantsho mo mererong ya ikonomi ga se fela selo se se botlhokwa mo maitsholong a rona; gape ke selo se se tla tswelang dikgwebo mosola.

Xitsonga: mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vavasati va vantima, ngopfungopfu, ya hlangana na ku tikeriwa eka ku tirhana na mixaviselano ya havexerisamatimba wa mpimo lowukulu.
Setswana: lekala la poraefete le lona le tshwanelwa ke go tswelela go tshegetsa intaseteri eno ka go duelela dipapatso mmogo le go dirisanammogo le ditlamo tsa bobegakgang mo go tlha giseng mananeo a mantšhwa a a tsamaelanang le maemo a bobegakgang mo lefatsheng.

Xitsonga: xiphemu xoka xingari xa mfumo na xona xi fanele ku ya emahlweni xi seketela indhasitiri hi ku navetisa na ku tirhisana na tindlu ta mpaluxo eka ku humelerisa mahungu mo antswa lama fambisanaka na tithirende ta mpaluxo ta misava.
Setswana: ga ba a ke ba letlelela go tlhoka didirisiwa go ba ema ka fa pele.

Xitsonga: a va pfumelelangi mpfumaleko wa switirhisiwa swi va xirhalanganyi.
Setswana: barutwana ba materiki ka bontsi ba tla bo ba le kwa magaeng a bona fa mananeo ano a gasiwa.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va ta va va ri emakaya hi nkarhi wa vuhaxi.
Setswana: ba tshwanetse go netefatsa gore go na le mafaratlhatlha a a lekaneng le a go babalesega kwa dikolong.

Xitsonga: va fanele ku tiyisisa leswaku ku na switirhisiwa swo ringanela na vuhlayiseki eswikolweni.
Setswana: dijo tsa fa gae di monate go gaisa mo baeng ba ba tswang kwa moseja wa mawatle dale hes baagi ba lekeišene la masepala wa george kwa kapa bophirima ba tla itumedisa baeng ba ba tswang kwa moseja wa ma watle ka letsholo la dine with locals.

Xitsonga: swa laha kaya swo be, eka vaendzi va le ntsungeni wa malwandle dale hes vatshami va lokixi ra masipala wa george ekapavupeladya mbu va ta nyika vaendzi siku leri va nga taka va nga ri ri vali hi pfhumba ra dine with locals.
Setswana: mme fa e rapame, se tsholetsi sa yona se tshwane tse go nna ka fa molemeng wa motho yo o e lebileng mme mmala o mohibidu o nna kwa godimo.

Xitsonga: loko wu hayekiwile hi ku hingakanya, ntambhu yo wu tlakusa yi fanele yi va eximatsini xa mulanguti, na swona bandi ro tshuka ri va ehenhla.
Setswana: ba tshwanetse go netefatsa gore melao ya boitekanelo le pabalesego e a obamelwa le gore go na le molao.

Xitsonga: va fanele ku tiyisisa leswaku milawu ya rihanyo na vuhla yiseki ya landzeleriwa naswona milawu ya tiko ya pfuxetiwa.
Setswana: baagi ba kwa double drift gaufi le grahamstown ba kana ka 1 500 go tswa mo malapeng a le 264. ba ne ba fudusiwa mo nageng ya bona ke puso ya ciskei ka 1991, gore ba sutele serapa sa diphologolo tsa naga sa basweu.

Xitsonga: muganga wa double drift eku suhi na grahamstown wu vumbiwe hi 1 500 wa vanhu ku suka eka 264 wa mindyangu.
Setswana: fa ngwaga ono o roga go ne ga fitlhelwa gore badiredi puso ba le 16 000 ba dueletswe madithuso a go rola boima mo baaging jo bo tlisi tsweng ke covid19 , e leng selo se se seng mo molaong.

Xitsonga: ekusunguleni ka lembe leri, ku tlhele ku kumeka leswaku kwalomu ka 16,000 wa vatho riwa lava nga eka nxaxamelo wa mfumo wa miholo va hakeriwile mali ya mpfuneto wa xiyimo xa khombo wa vaaki ya covid19 swi nga ri enawini.
Setswana: "ferikgong ke kgwedi e e boima mo bathong ba le bantsi, mme ba bangwe ba feletsa ba dirisa dikarata tsa sekoloto kgotsa ba adima madi.

Xitsonga: "sunguti i nhweti yo tika eka vanhu vo tala, laha vo tala va vona va tsutsumelaka ku ya tirhisa makhadi ya swikweleti kumbe ku teka loni.
Setswana: "gerata e ntšhwa e ya dingwaga tse tharo e tla neela baoki ba ba alogileng tšhono ya go ikwadisetsa dithuto tsa morago ga gerata, e leng se se ka bakang go rebolwa ga digerata tsa honours, masters le phd."

Xitsonga: "digiri leyintshwa ya malembe yanharhu yi ta nyika vaongori lava thwaseleke xivandlanene xo endla tidyondzo to tlhandlekela, leti ku tshembiwaka leswaku ti ta tisa nhlonhlorhi yo nyika tidigiri ta timasitasi na tiphd.
Setswana: a re thulaganyo ya nsfas ya go dira dikopo mo inthaneteng sebopogo sa yona se fetotswe maitlhomo e le go dira gore e se kopakopanye ditlhogo tsa badiradikopo mmogo le go dira gore e se farologane go le kalo le dithulaganyo tse dingwe tse badiradikopo ba tlwaetseng go di dirisa go tshwana le whatsapp, twitter, facebook le instagram"thulaganyo eno ka boyona e nolofaditswe mme le dipotso tse di bodiwang mo go yona go bonolo thata gore mang le mang mo setšhabeng a tlhaloganye gore di tlhoka eng.

Xitsonga: u vula leswaku phothali ya nsfa ya swikombelo swa le ka inthanete yi endliwile hi vuntshwa leswaku yi va leyi tirhisiwaka hi ku olova no va ekusuhi na tipulatifomo tin’wana leti lava nga ta endla swikombelo va ti toloveleke ku fana na whatsapp, twitter, facebook na instagram.
Setswana: e tla tsepamisa mogopolo go namolo ya ka bonako ya batho, e netefatsa gore mongwe le mongwe yo o amegileng o babalesegile le go nna le ditlhoko tsa motheo.

Xitsonga: wu ta sungula hi ku langutisa eka mphalalo wa ximunhu, ku tiyisisa leswaku un’wana loyi a khumbekeke u hlayisekile naswona swilaveko swa vona swa nkoka swi fikeleriwile.
Setswana: go ya ka sebueledi sa sassa paseka letsatsi, madi a puso a go thusa go godisa bana puso e a duelela mo seatleng sa bagodisi ba bana, mme ona ga se a bona ke a bana.

Xitsonga: ku ya hi muvulavuleri wa sassa paseka letsatsi, malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi hakeriwa muhlayisisi wa n’wana, kambe yi kongomisiwile eka ku hlayisa n’wana.
Setswana: morago ga dikgwedi di le pedi, mae ano o ne a simo lola go a rekisetsa baagisani ba gagwe.

Xitsonga: endzhaku ka tin’hweti ti mbirhi, u sungule ku xavisela vaakelana mandza.
Setswana: ditsela tsa tlamelo ka matlole.

Xitsonga: tinxaka ta pfuno wa timali.
Setswana: sebaka se dikepe di se emang se fokotsegile ka mokgwa o o gagamatsang thata.

Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka swikepe yi hungutekile kufika eka tilevhele to eneta swi nene.
Setswana: mo nakong e e sa fediseng pelo re tla tsibosa dikgato tse re di tsereng tebang le diyunibesiti le dikholeje.

Xitsonga: hi ta tivisa magoza ku nga ri khale hi mayelana na tiyunivhesiti na tikholichi.
Setswana: lekola dipholisi tsa gago tsa inšorense tlhatlhoba inšorense ya gago ya botshelo jwa gago, ya boitekanelo, ya go tshela ka bogolofadi le ya nakwana go netefatsa gore dituelelo tsa gago di tsamaelana le ditlho kwa tsa gago.

Xitsonga: langutisisa tipholisi ta wena ta ndzindzakhombo – langutisisa ndzindzakhombo ya nwena ya vutomi, vutsoniwa na ya nkarhi wo koma ku endlela leswaku mintsengo yi fambelana na swilaveko swa wena.
Setswana: ba tshwanetse go bega dikgang tse di itumedisang le tseo di sa itumediseng, kgatelopele e re e dirang le dikgwetlho tse re tsamayang re kopana le tsona.

Xitsonga: swi fanele ku vika havu mbirhi bya mahungu la manene na lamo biha, nhlu vuko lowu hi wu endleke na mitlhontlho leyi hi langu tanaka na yona.
Setswana: go ne go le khutsafalo e e seng kana ka sepe go ikgopotsa botshelo le seabe se molwelakgaratlho wa rona yo a rategang a nnileng le sona, yo ka ditsela tse di farologa neng a neng a bonwa jaaka sekao sa maitshwaro a mantle ka fa nageng.

Xitsonga: a ku ri nkarhi wo vava swi nene tanihiloko hi tsundzuka vutomi na xiave xa muakatiko wo rhandzeka leswi a ri xi swona, hi tindlela to hambana, na matikhomelo yo titwa erixakeni ra hina.
Setswana: molao ono gape o kaya gore ditlolomolao tsa thoba lano kgatlhanong le batho ba ba nang le bogole jwa tlhaloganyo di tshwanetse go kwalwa mo rejisetareng ya bosetšhaba ya batlolamolao ba thobalano.

Xitsonga: ku lwisana na gbv mfumo wu ta tlhela wu ya emahlweni wu tiyisa nyimpi ehenhla ka madzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (gbvf) lembe leri, hi ku tirhisiwa ka kungu ra qhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.
Setswana: fa beverly mhlabane a ne a ya lebentle leng go reka mae, o ne a sa itse sepe gore e tla re a boa koo tlhaloganyo ya gagwe ya bo e thuthu sitse kakanyo e e tla mo direlang kgwebo e e tla atlegang.

Xitsonga: loko beverly mhla bane a teke rendzo ro ya evhengeleni ku ya xava mandza, a nga swi tivangi leswaku loko a tlhelela ekaya swi nga tswala miehleketo yo va na bindzu ra yena n’wini ro humelela.
Setswana: ke di dirile ka nako e le nngwe ka bobedi.

Xitsonga: mina ndzi endle ha swimbirhi hi nkarhi wun’we.
Setswana: fa mafelo ano a ne a welwa ke matlhotlhapelo a, go ne go na le pelaelo ya gore a bothati bo na le bokgoni kgotsa bo tla tsibogela ka tshwanelo le ka nonofo maemo a a utlwisang botlhoko ano a batho ba ba latlhegetsweng ke dithoto tsotlhe tsa bona.

Xitsonga: loko mhangu leyi ya ntumbuluko yi hlasela, ku ve na ku vilela ka leswaku mifumo yi hava vuswikoti kumbe ku tsakela ku hlamula hi ku hetiseka no tirheka eka xiyimo lexi xo tika xa lava nga lahlekeriwa hi hinkwaswo.
Setswana: ka dikgato tseno tsotlhe re kgonne go thibela ditlamorago tse di sa jeseng diwelang tse di tlang le leroborobo leno ka go thusa gore dikgwebo di le dintsi di se phutlhame le go thusa gore batho ba bangwe gape ba se latlhe gelwe ke ditiro.

Xitsonga: hi ku tirhisa miphalalo leyi hi kotile ku hunguta ku onha ko tika ka ntungukulu lowu, ku sivela ku pfariwa ka mabindzu yo tala na ku ya emahlweni ka ku lahle keriwa hi mitirho.
Setswana: ba mogala wa childline south africa ba eletsa batsadi go reetsa ka tlhoafalo le go nna pelote lele gonne ka dinako di ngwe bana ba retelelwa ke go ntsha se se mo mafa tlheng a bona.

Xitsonga: childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon’wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.
Setswana: lebaganya letlhakore le le maleba la maseke le sefatlhego sa gago, mme o netefatse gore o tswalela nko yotlhe le molomo otlhe.

Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza xa wena u tiyisisa leswaku tlhelo ra le mahlweni ri langutane na xikandza xa wena, naswona tiyisisa leswaku xi pfala nhompfu na nomo hi ku hetiseka.
Setswana: phetolo ya temothuo e ntse e le ntlha e e kwa godimo ya batsamaisi ba ba latelanang e sale temokerasi.

Xitsonga: antswiso wa vurimi wu vile lowu rhangaka emahlweni eka vufambisi byo humelela kusukela loko ku sungurile xidemokirasi.
Setswana: ka di 15 mopitlwe 2020, moporesidente ramaphosa o ne a goeletsa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo go ya ka molao wa tsamaiso ya matlhotlha pelo mme a itsise dikgato di le mmalwa tsa go laola leroborobo la covid19.

Xitsonga: hi siku ra 15 nyenyankulu 2020, presidente ramaphosa u tivise xiyimo xa mhangu xa rixaka hi ku landza nawu wa malawulelo ya timhangu naswona u tivise magoza yo hambanahambana ku lawula ku tumbuluka ka covid19.
Setswana: go nnile le phokotsego e kgolo mo bašweng ba ba tlhokafalang ka ntlha ya hiv .

Xitsonga: ku ve na ku hunguteka lokukulu eka mafu lawa ma fambelanaka na hiv exikarhi ka vanhu lavantshwa.
Setswana: o ne a tlaleletsa gape le ka gore ga go kgonagale gore e ka re mo dikontera keng tsa dithendara tse di neng di direlwa go boloka matshelo a batho le ditsela tseo ba iphedisang ka tsona bontsi jwa tsona tsa ntshiwa ka mokokotlo, ka tsela e e seng mo molaong le ka bokhukhuntshwane.

Xitsonga: u engetele hi ku boxa leswaku a swi amukeleki leswaku tikontaraka to tala hi mukhuva lowu leti fambelanaka na ku ponisa vutomi na ku sirhelela tindlela to tihanyisa a ti nga fanelanga, ti nga ri enawini no va ta vuxisi.
Setswana: balwetse ba romelwa mo go rona fa ba sena go bonwa gore ba tshwaeditswe ke mogare wa tb go tswa kwa dikliniking di le ro bongwe tse di farologaneng mo toropokgolo ya mangaung," go bua jalo motsamaisi wa mosa maria trudie harrison.

Xitsonga: vavabyi lava va rhumeriwa eka hina loko va kumeka va ri na tb eka ti tliliniki to hambanahambana kusuka eka dorobankulu ra mangaung," ku vula muhlanganisi wa mosamoria, trudie harrison.
Setswana: jaaka naga ya rona e itharabologelwa mo matsading a le roborobo la mogare wa corona, ga re na ketsaetsego epe fa go tla mo bogolong jwa tiro e re tobaneng le yona.

Xitsonga: loko tiko ra hina ra ha hlakarhela eka ku onhetela lokukulu ka ntungukulu wa khoronavhayirasi, a hi kanakani hi mayelana na vukulu bya xintirhwana lexi hi nga langutana na xona.
Setswana: fa e le gore re batla go atlega mo go fediseng aids jaaka e le selo se se tshosetsang tirelo ya boitekanelo mo pusong mo sebakeng sa ngwagasome se se latelang, re tshwanetse go dirisa mmogo diphitlhelelo tseno tsa dipatlisiso tsa melemo le maitsholo a mašwa.

Xitsonga: loko hi ta humelela eka ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki eka malembe ya khume lawa ma landzelaka, hi fanele hi hlanganisa ku humelela loku ka swa vutshunguri na ku cinca ka nkoka ka matikhomelo.
Setswana: o ne a tsaya tshweetso ya gore a oketse temothuo ya gagwe.

Xitsonga: ematshan’wini u tibohile ku kurisa bindzu ra yena leritsongo ra vupurasi.
Setswana: fa e sale go nna le temokerasi, disoe tseno di atoloseditse phitlhelelo ya ditirelo tsa motheo kwa bahumaneging.

Xitsonga: kusukela loko ku vile na xidemokirasi, tisoe leti ti ndlandlamukisile mfikelelo wa vukorhokeri bya masungulo hi ndlela yo tivikana eka swisiwana.
Setswana: ke ne ke ya se kolong fa ke tswa kwa ti rong go ithuta seo se neng se rutiwa mo letsatsing leo," o ne a rialo.

Xitsonga: endzhaku ka ntirho, a ndzi ta ya exikolweni ku ya kuma leswi swi nga dyondziwa hi siku rero," u vurile.
Setswana: mo go oketseng ditlhagisiwa tse re di kotulang le mo go gagamatseng dikgato tsa go dira gore re se tlhaelwe ke dijo, re samagana le go dira dipeeletso tse di seng kana ka sepe mo go direng gore re kgone go nna le bokgoni jo bo lekaneng ka fa nageng, mo go emeng nokeng ka go tshwana balemirui ba bagwebi le ba ba sa kotuleng ditlhagisiwa tse dintsi ka fa nageng mmogo le mo go thuseng batho ba bangwe ba bantsi go itemela dijo ka bobona.

Xitsonga: hi na sekitara ya vurimi yo tiya leyi yi yaka emahlweni na ku kula na ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: ke bone basadi mo intasetering e ba fitlhelela maemo a a godimo mme ka nna le tlhotlheletso.

Xitsonga: ndzi vonile vavasati va ya eka swiyimo swa le henhla eka indasitiri leyi na ku va na nhlohlotelo.
Setswana: tekanyetsokabo eno ke karolo e e botlhokwa thata mo letsholong la rona la kgolo e e akaretsang botlhe, go tlhola ditiro, go dira dipeeletso le go busa puso e e nang le bokgoni.

Xitsonga: mpimanyeto lowu i xiphemu lexi fambaka swin’we xa pfhu mba ra hina ra ku kula ka nka tsahinkwavo, ku tumbuluxiwa ka mitirho, vuvekisi na mfumo lowu nga na vuswikoti.
Setswana: ditatofatso tse di amanang le kabo ya dintlo tsa setšhaba (dirdp), dithendara le megolo ya go thusa baagi ke tsona ka bontsi tse di begiwang.

Xitsonga: milandzu leyi nga sala yi hundziseriwile eka tindzawulo ta mfumo tin’wana kumbe tie jensi ta nsindziso wa nawu ku ya lavisisiwa.
Setswana: mo setlankaneng seno mabitsela o ne a bona gore o na le dikoloto di le pedi tsa megala ya seatla, sekoloto sa banka sa go adima madi a le kanaka r65 000 mmogo le dikoloto tse dingwe mo mabentleleng a le mmalwa.

Xitsonga: mabitsela u vonile tikontiraka ta tiselifoni timbirhi, loni ya bangi ya r65 000 na tiakhawunti ta le mavhengeleni ta swiambalo to hlayanyana leti a ti pfuriwile hi vito ra yena.
Setswana: gore re nne le tekatekano re tshwanetse go fedisa setlwaedi sa megolo e e sa lekalekaneng go ya ka gore motho ke monna kgotsa mosadi, mme re itlwaetse go duela batho ba ba dirileng tiro e e tshwanang ka go lekalekana jaaka go totobaditswe mo molaong wa tekatekano mo ditirong.

Xitsonga: hi mpimo wo ringana, hi fanele ku herisa kandzingano wa rimbewu eka hakelo ya vavanuna na vavasati, na ku teketela enhlokweni nawu wa hakelo yo ringana ya ntirho wo ringana leswi nga eka nawu wa ndzingano wa ntirho.
Setswana: puso e thusa baagi ba naga eno ba ba sokolang le ba ba tlhokang ka letsholo la megolo ya gore ba kgone go iphedisa mmogo le ka go ba naya ditiro ka go ba thapa mo matsholong a go direla setšhaba.

Xitsonga: mfumo wu seketela vaaka tiko va swisiwana na lava nga sirhelelekangiki hi mpfuneto wo hlayisa no antswisa vutomi bya vaaki lowu engeteleriweke no nyika swivandlanene swa mitirho hi ku tirhisa minongonoko yotala ya ku thoriwa ka vanhu.