dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: setlankana se se bontshang kgatiso ya kano e kgolo mo go sona se bontsha thata e e feletseng ka se kaya fa se atlanegisitswe ke moporesidente wa aforika borwa.

Xitsonga: tsalwa leri nga na xitempe xa great seal eka rona ri na matimba hinkwawo hikuva swi vula leswaku ri pasisiwile hi phuresidente wa afrikadzonga.
Setswana: sa bofelelo, fa e le gore ga go ope wa losika yo a ka abelwang lefa la moswi, lefa lotlhe la moswi le tla jewa ke puso.

Xitsonga: ku tlhandlekela eka leswi nga laha henhla, n’wana loyi a kumekeke ehandle ka vukati a nga dya ndzhaka ku suka eka matlhelo hama mbirhi ya vuxaka bya ngati; kutani n’wana loyi a nga tekiwa ku ta wundliwa u tekiwa tanihi n’wana wa mutswari kumbe vatswari lava n’wi tekeke leswaku va ta n’wi wundla leswaku a va wa vona.
Setswana: mo lenaaneng le lengwe le le lengwe le le welang mo letsholong la maditshegetso leno, ditšhono tsa teng di tla phasaladiwa ka botlalo mme dikgato tsa go thapa batho e tla nna tse di sa tseeng letlhakore, tse di buletsweng batho botlhe e bile di sena lehunelo.

Xitsonga: xihlohloteri lexa mitirho a xi hi mayelana na vutiboheleri byo ka byi nga twisiseki eka nkarhinyana lowu taka, kambe xi hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka nkarhi wa sweswi.
Setswana: setlamo sa melemo sa aspen pharmacare sešweng jaana se thankgolotse kgodiso ya sona ya bokanaka r3.4 bilione e e sa bolong go e tsibosa mo khonferenseng ya dipeeletso ya ngwaga wa 2018. go bee letsa ga aspen mo lephateng la yona la tlhagiso ya dikuno la kwa gqeberha go dirile gore lephata leno e nne le lengwe la maphata a magolo a tlhagiso ya dikuno tsa melemo ya go idibatsa balwetse kwa boo kelong e bile le thusitse mo go tlhagiseng meento e e fetang dimilione di le 100 ya moento wa covid19 ya johnson & johnson e e tlhagisitsweng.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku kwalomu ka 38% ta vutiboheleri bya vuvekisi hinkwabyo – kumbe r290 wa tibiliyoni – kufikela sweswi ti nghenile eka ikho nomi.
Setswana: bapagami ba ba tsamayang ka dithekisi le mefuta e mengwe ya dipalangwa tsa botlhe, ga mmogo le batho ba ba tlholang mo mafelong a go sa kgonagaleng go ka katoga batho mo go ona, ba tshwanetse go rwala dimaseke tsa go hema tse di dirilweng ka lesela.

Xitsonga: vakhandziyi lava tirhisaka tithekisi na swin’wana swifambo swa le mani na mani, ku katsa na vanhu lava va tirhisaka nkarhi wa vona etindhawini leti swi tikaka ku siya pfuka exi karhi ka vona va vanele ku ambala swipfalaxikandza swa lapi.
Setswana: fa o ikentsha le bana, netefatsa gore ba tsamaela gaufi le wena le gore ga ba tikele mo o sa kgoneng go ba bona teng.

Xitsonga: loko u huma na vana, tshama kusuhi na vona naswona u tiyisisa leswaku u kota ku va vona minkarhi hinkwayo.
Setswana: ditharabololo tsa dinaga ka bobedi di tshwanetse go tswela melemo baagi ba ise raele le ba palestina, mme ka jalo di tshwanetse go tswelela go tshegediwa.

Xitsonga: xitshunxo xa matiko mambi rhi xa ha ri xona xilangwa xo tirheka eka vanhu va isiray ele na palestina, naswona xi fanele ku ya emahlweni xi seketeriwa.
Setswana: dikabo tsa nsnp thabang primary school kwa bethlehem, kwa porofe nseng ya foreistata, ke se sengwe sa dikolo tse di thusiwang ke nsnp.

Xitsonga: masagwadi ya nsnp xikolo xa phurayimari xa thabang ebethlehem, free state, i xin’wana xa swikolo leswi vuyeriwaka kusuka eka nsnp.
Setswana: setlamo seno se rekisa ditlhagisiwa tsa sona mo nageng yotlhe ya aforika borwa mmogo le kwa nageng ya uganda, ya namibia, le ya tanzania.

Xitsonga: khumalo u vule leswaku swi teke r18 wa timiliyoni ku sun gula bindzu na kwalomu ka tin’hweti ta 11 ku sungula ku kuma ntswalo.
Setswana: "tiro eno e fetotse botshelo jwa me.

Xitsonga: "ntirho lowu wu cincile vu tomi bya mina.
Setswana: baeteledipele ba merero ya setso ba tlhagisitse gape gore ba ithaopa go nna le seabe mo dithulaganyong tsa pusetso ya dinaga.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko va tlhele va kombisa ku tiyimisela ka vona ku endla xiave xa nkoka xa endlelo ra nhluvukiso wa misava.
Setswana: fa ditheo tsa puso di tsamaisiwa ka tshwanelo le ka matsetseleko, fa di bontsha gore di a tshepagala e bile ga di a sekamela ka fa letlhakoreng le le rileng fa di dira tiro ya tsona, seno se dira gore batho ba bantsi ba simolole go tshepa puso.

Xitsonga: loko mihlangano ya mfumo yi fambisiwa kahle na ku tirha kahle, loko yi kombisa ku tshembeka na vunene eka matirhelo ya yona, leswi swi hoxa xandla eka tilevhele leti tlakukaka ta ntshembo eka mfumo.
Setswana: mo dikgweding di le thataro tse di fetileng tsa go tsenngwatirisong, tiriso ya madi a puso mo mafapheng a puso a a farologaneng e ne ya retololwa go tshegetsa dikgato tsa tlhokomelo le tshegetso ya batswasetlhabelo, tsa matsholo a thibelaketegelo mmogo le matsholotemoso, go tlhabolola melao le dipholisi, go tsholetsa matlafatso ya basadi go ikemela mo mererong ya ikonomi, mmogo le go matlafatsa tsamaiso ya tirelo ya bosiamisi.

Xitsonga: eka tin'hweti ta ntsevu leti nga hundza ta ku simekiwa, ku tirhisiwa ka mali eka tindzawulo to hambana hambana swi kongomisiwile hi vuntshwa ku seketela ku nghenelela ka nhlayiso na nseketelo wa vaponi, tikhampheni ta ku tivisa na nsivelo, ku antswisa milawu na tipholisi, ku tlakusa ku nyika vaxisati matimba ya xiikhonomi, na ku tiyisa sisiteme ya vululami.
Setswana: ka setlha sa melelo se re apa retse, mokoena o neelane ka maele a a latelang go thibela melelo ya dikgwa: o seka wa besa molelo mo mpaananeng fa o ka se kgone go o laola.

Xitsonga: tanihilaha nguva ya ndzilo yi nga kwala nyongeni, mokoena u nyika switsundzuxo leswi landzelaka swo sivela ndzilo wa nhova: u nga lumeki mindzilo e ndhawini leyi pfulekeke loko ku ri leswaku a wu nga swi koti ku wu lawula.
Setswana: go botlhokwa gape gore o bee bana ba gago lei tlho fa ba dira ditiro tse di tshwanang le go thuma mo mawatleng kgotsa fa ba tshameka kwa mabaleng a metshameko.

Xitsonga: swi na nkoka lowukulu swinene ku veka tihlo eka vana va wena loko va ri karhi va endla migingiriko yo fana na ku hlambela elwandle na ku va va tirhisa rivala ro tlangela.
Setswana: bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo ama batho ba ba ka dirang 2% mo baaging," ga rialo ngaka mhlari.

Xitsonga: swikoweto swa vuyimani bya le handle ka xivelekelohikuya hi dok mhlari, swikoweto swi ti kombisa emasungulweni ya vuyimani.
Setswana: lenaane leno, leo le nayang bašwa ba aforika borwa bokgo ni jo ba bo tlhokang go dira kwa mafelong a pabalelo ya tlhago le dimela mmogo le ditshedi tse di farologaneng, le netefa ditse gore nyawo o kgona go tlhokomela balelapa la gagwe.

Xitsonga: phurogireme, leyi letelaka vantshwa va maafrikadzonga hi vuswikoti lebyi va byi lavaka ku tirha eka vuhlayiselo bya ntumbuluko na bayodayivhesithi, yi tiyisisile leswaku nyawo a kota ku hlayisa ndyangu wa yena.
Setswana: go iponela tekerii eno go di rile gore ke tlotliwe ke banna ba ke dirang le bona.

Xitsonga: "ku va ndzi kumile digiri ya mina swi tiyisisile leswaku ndzi kuma nhlonipho ku suka eka vatirhi kulorhi va xinuna.
Setswana: re batla gore batho ba tle mo makeišeneng ba tle go bona gore re na le setso se se itume disang sa amaxhosa seo ba ka tlang go itumedisa ka sone ka bobone," ga rialo entile.

Xitsonga: hi lava vanhu va ta emalokixini va ta vona leswaku hi na mfuwo wa isixhosa, lowu hanyaka lowu va faneleke ku ta va ta wu vona na ku wu tokota hi voxe," ku vula entile.
Setswana: mafapha a a tshwanetseng go goga manaane ano kwa pele a ne a sekasekiwa ka tsenelelo go bona fa a na le bokgoni jwa go ka diragatsa tiro eno.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku wun'wana na wun'wana wa mitirho leyi na miphalalo ya nseketelo wa vutihanyisi swi nyikiwa timali hi ku hetiseka, hi kungu ra nsimeko leri nga erivaleni.
Setswana: go ya ka molao wa naga wa notagi, beng ba mafelo a a rekisang notagi a a neilweng dilaesense tsa go e rekisa ga ba tshwanela go rekisetsa ope fela yo a nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18 notagi.

Xitsonga: a swi le nawini eka vana lava nga ehansi ka malembe ya 18 ku nwa xihoko.
Setswana: ba enngwe nokeng ke foramo ya go tlisa kagiso e e theilweng ke batlhankedi ba tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) ba thusiwa ke baeteledipele mo metseng eno, baagi go tswa mo metseng eno ba kopane go thusa bao ba ami lweng ke ditshupetso tseno le go dira gore ba buisane ka seno.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi foramu yo tisa kurhula leyi tumbuxiweke hi maphorisa ya afrikadzonga hi ku tirhisana na varhangeri va miganga, miganga yi hlanganile ku ta seketela lava khumbiweke hi nkatshamiseko no kuma tindlela to burisana.
Setswana: seteišene sa motlakase sa matimba se kwa lephalale, limpopo.

Xitsonga: xitichi xa gezi xa matimba xi kumeka elephalale, limpopo.
Setswana: e ka tswa e le ka go duelela mananeo ao ba a gasang, go duelela madi a go tshegetsa babegadikgang, ka go duelela dilaesense tsa rona tsa sabc kgotsa ka go reka makwalodikgang, re ka tshameka karolo ya rona go inola intaseteri eno mo matsapeng a e leng ka fa teng ga ona.

Xitsonga: hambi kungava ku hlawula ku hakelela ma hungu, ku seketela mahungu ya ku halkeleriwa hi vanhu votala, ku hakela tihakelo ta layisense ya sabc kumbe ku xava phephahungu, hinkwe rhu hi nga tlanga xiphemu xa hina ku seketela indhasitiri leyi nga na swiphiqo.
Setswana: yo a neng a mo godisa o tshwanetse go leba kwa dikantorong tsa sassa go ya go ba itsise gore ngwana ga a sa le mo matsogong a gagwe ka jalo ba se tlhole ba duelela madi ao mo seatleng sa gagwe, mme motho yo montšhwa yo a mo godisang o tshwanetse go leba kwa dika ntorong tseno go dira kopo ya gore a kwadisiwe gore a amogele madi ao," letsatsi o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: va nga tlhela va tengiseriwa vugevenga loko ku ri xikongomelo a ku ri ku yivela mfumo xo tiyisisiwa.
Setswana: ma tshwao a a tlwaelegileng a covid19 mo mmeleng a tsenyeletsa go gotlhola, go elela ga mamina mo dinkong, letshoroma le go retelelwa ke go hema.

Xitsonga: swikombeto swa ntolovelo swa covid19 emirini swi katsa ku khohlola, ku huma marhimila, ku hisa miri na ku heleriwa hi moya.
Setswana: lefapha la thuto ya motheo le netefaditse gore go bulwa sešwa ga dikolo ka tsela e e babalesegileng ke sengwe sa tse dingwe tse di leng kwa selthoeng, mmogo le go tshegetsa barutwana ka matsholo a a farologaneng go ba thusa gore ba atlege mo go konosetseng dithuto tsa bona tsa monongwaga.

Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya masungulo yi tiyisisile leswaku ku pfuriwa ka swikolo nakambe i swin’wana swa swirhangana swa yona swa le henhla, ku katsa na ku seketela vadyondzi hi tiphurogireme to hambanahambana ku va pfuna leswaku va hetisa lembedyondzo hi ndlela leyi humelelaka.
Setswana: le fa go le jalo, phitlho ya gagwe gape e ne e le tšhono ya go keteka seo a neng a dumela mo go sona.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, nkosi wa yena a ku tlangeriwa mavonelo ya nkoka lama a tshemba eka wona.
Setswana: lenaane le le ikemiseditse go tlhama ditiro adele schormann working on fire (wof) e tsamai sa lenaane le le tshwaraganetsweng la botsa maisi jwa molelo leo le nete faditseng ditiro go bašwa ba le bantsi go tswa kwa baaging bao go neng go ikgatolositswe bone.

Xitsonga: ku hiseka hi ku tumbuluxiwa ka mitirho adele schormann phurogireme ya ku tirha endzilweni (wof) yi lawula phurogireme leyi katsaneke ya ndzilo leyi tiseke mitirho eka vantshwa vanyingi lava humaka emigangeni leyi khirhiweke.
Setswana: le fa go le jalo, boitekanelo le pabalesego ya baagi ke selo se re tshwanetseng go se tseela tlhogong.

Xitsonga: hi nkarhi walowo, rihanyu na vuhlayiseki bya vaaki byi boheka ku va leswi tekeri waka enhlokweni hi ndlela ya nkoka kutlula hinkwaswo.
Setswana: fa tlase ke tshedimosetso yotlhe e o tlhokang go e itse ka ga go itshimololela b&b.

Xitsonga: laha i hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana no tisungulela b&b ya wena n’wini.
Setswana: go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ke bothata jo bo tlhokang kalafo ya tshoganyetso allison cooper basadi ba ba setseng ba kile ba aparelwa ke bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ba itse sentle kutlobotlhoko e e tlholwang ke seno, ka ntlha ya fa diteko tsotlhe tsa boimana di tsamaya sentle go se e e supang go ka tswa go na le bothata mo ditekong tsa moroto le tsa madi.

Xitsonga: vuyimani bya le handle ka xivelekelo byi lava vutshunguri bya xihatla swinene allison cooper vavasati lava va nga va na ntokoto wa ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo va swi tiva kahle ku pandza ka nhloko, leswi swi vangiwaka hi mbuyelo wa phosethivhi wa mitsakamisi na swikambe lo swa ngati.
Setswana: "le fa batho ba basadi ba leka go nna karolo le go dira ka natla go bontsha gore le bona ba na le bokgoni fela jaaka ba nna, go le gantsi ga go bonolo.

Xitsonga: ndzi kotile ku hlula leswi hi kuva ndzi tivuyetela, ni va na matikhomelo lawa ya amuke lekaka na ku tirha na vanhu ku kota ku kuma nhlonipho wa vona.
Setswana: seno se kgonagetse ka ntlha ya gore maaforika borwa a le mantsinyana a obametseng melawana ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ba itlwaetsa go katoga batho ba bangwe gore ba se kgotlagane mmogo le go itlwaetsa go apara dimaseke tsa go hema.

Xitsonga: leswi swi kotekile hikuva maafrikadzonga yotala ma landzelerile swilaveko swa ku pfaleriwa, va vona leswaku ku na mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vona na vanhu van’wana na ku tirhisa swipfalaxikandza.
Setswana: bontsi jwa mekgatlho ya rona ya badiri bo neelana ka tshedimosetso mabapi le mogare wa corona fa bathapi bona ba tsweletse ka matsholo tsiboso.

Xitsonga: to tala ta tiyuniyoni ta vatirhi titlhela ti nyika swirho swa tona vuxokoxoko bya khoronavhayirasi naswona vathori va le ku endleni ka mapfhumba ya vulemukisi.
Setswana: "maitlhomo a mokgatlho ono ke go gagamatsa dipusoselegae gore di tlhabolole ditsela tseo di tsibogelang ka tsona ditiragalo tsa gbvf, e leng selo se se bo tlhokwa thata mo go direng gore leroborobo la hiv le se tswe mo taolong ka fa nageng ya aforika borwa," ga rialo mabaso.

Xitsonga: "xikongomelo xa fawun dexini leyi i ku tiyisa mafumelo ya miganga ku antswisa angulo wa gbvf, leswi nga na nkoka eka ku fikelela vulawuri bya ntungukulu wa hiv eafri kadzonga," ku vula mabaso.
Setswana: go tsaya dikgato kgatlhanong le batlolamolao lefapha le sa tswa go dira ka tshwaraganelo le toropokgolo le tsepile mo ditiragalong tse di seng mo molaong tse di maleba na le metsi kwa mfuleni.

Xitsonga: nakambe dorobankulu ri tirhisana na xipano xa nsindziso wa nawu na yuniti yo lavisisa yo hlawuleka ku sindzisa ku landzeriwa ka swipimelo.
Setswana: ga go lebaka le le utlwagalang gore naga e tshwana le ya rona, e e phimphele tsweng ka bokgoni, badiri le dididiriswa, e tshwanetse go itshokela matsapa a go tlhaela motlakase.

Xitsonga: a ku na xivangelo xa leswaku hikokwalahokayini tiko ro fana na ra hina– ra vuswikoti, matimba na switirhisiwa leswi hi nga na swona – ri fanele ku tiyisela ku vava ka nkayivelo wa gezi.
Setswana: re ne ra tshwara kho nferense ya dipeeletso ya ntlha ka ngwaga wa 2018 ka maitlhomo a rona a magolo a go bokeletsa dipeeletso tse dintšhwa tse di ka dirang bokanaka r1.2 trilione mo sebakeng sa dingwaga di feta di le tlhano.

Xitsonga: hi khome khomferense ya vuvekisi yo sungula hi 2018 tanihi xiphemu xa pfhumba ra hina ra ku tinavelela ku humelela ku hlengeleta r1.2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi lebyintshwa eka nkarhi wa malembe ya ntlhanu.
Setswana: i – matlho a a nang le thoro e tshweu, a a pele kaneng, a a sa boneng, a a rurugileng.

Xitsonga: i – papa ro basa etihlwe ni, ku sungula ku va na mangayi, vubofu bya xitshuketa, ku pfimba tindzololo.
Setswana: lekhubu la botlhano le fa gone dipalo tsa batho ba ba tshwarwang ke covid19 di tlhatloga mme go solofelwa gore e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo ra tsena mo lekhubung la botlhano, ga go ise go kgwanthisisewe gore lekhubu leno e tla nna le le bogale go le kanakang.

Xitsonga: gandlati ra vuntlhanu hambileswi timhangu ta covid19 ti nga eku tlakukeni naswona tiko ri nga eku languteleni ku va eka gandlati ra vuntlhanu ku nga ri khale, a swi si tiveka leswaku ri ta tikisa kufika kwihi.
Setswana: "re thusa balemirui go tloga kwa tshimologong.

Xitsonga: "hi pfuneta van’wamapu rasi kusukela emasungu lweni.
Setswana: temane o tlaleleditse ka gore o rata tiro ya gagwe e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore le ene o thu sa bašwa ba bangwe go ka bona ditšhono tsa ditiro jaa ka a dira jaaka mothapi wa nakwana.

Xitsonga: temane u engetele leswaku u rhandza ntirho wa yena, ngopfungopfu hikuva u kuma nkarhi wo pfuna va ntshwa van’wana ku kuma ntirho tanihi leswi a nga mutirhadyondzo wo thola.
Setswana: e nngwe ya dilo tse re di fitlheletseng ka temokerasi ya rona ke gore moaforika borwa mongwe le mongwe o dumela gore molaotheo o a mo sireletsa le gore dikgotlatshekelo tsa rona ga di tsaye letlhakore e bile di tlhokomela dikgatlhegelo tsa bona.

Xitsonga: kun’wana ka ku hlula ka xidemokirasi xa hina hi leswaku muafrikadzonga un’wana na un’wana u tshemba leswaku vumbiwa ra hina ri ta n’wi sirhelela, na leswaku tikhoto ti kahle no kala ti nga hlawuli eka ku tsakela ka yena.
Setswana: mo dintlheng tseo di tšhotlhilweng kwa lekgotleng la naga la tlhabololo ya ikonomi le ditiro (nedlac) kwa bokhutlhong go dumelanwe gore se se ka kgonegang go diragadiwa ka bonako mo dikgatong tsa go thusa ka matlole go imolola bao ba rweleng boima ka ntlha ya ditlamorago tse di renang ga jaana ke go atolosa nako ya go nna mo tirisong ga sekema sa covid19 ters go tswelela go thusa makala a a amilweng ke dikiletso tsa kgato e e lekotsweng sešwa ya bone.

Xitsonga: mikanerisano eka khansele ya nhluvukiso wa ikhonomi na vatirhi ya rixaka yi tise ku pfumelelana ka leswaku goza leri kotekaka na ku yiseka emahl weni hi ndlela ya swa timali leri ri nga nyikaka mphalalo wa xihatla i ku yisa emahlweni xikimi xa ters xa covid19 eka tisekitara leti ti nga khumbeka hi swipimelo swa levhele ya vulemukisi leyi fambelanisiweke ya 4. ku seketela mabindzu lama tilayisense ta wona to tirha na tiphemiti swi nga hundzeriwa hi nkarhi exikarhi ka nyenyankulu 2020 na khotavuxika 2021, hi hundzisela ku ya emahlweni ku va enawini ka tona kufikela 31 n’wendzamhala 2022. hi ku engetela, tilayisense kumbe tiphemiti ta mabindzu lama ntshwa leti ti nyikiwaka kusukela 1 mawuwani na tona ti ta va enawini kufikela 31 n’wendzamhala 2022, naswona a ku nga vi na hakelo ya layisense yi nga ta hakeriwa.
Setswana: "gape lefapha le tla ba abela dikgakololo go ba thusa go atlega mo tsamaisong ya mabentlele a bona.

Xitsonga: ndzawulo yi ta tlhela yi nyika switsundzuxo swa hilaha va nga fambisaka mavhengele ya vona hakona hi ndlela leyinene.
Setswana: itsise ba losika le ditsala tsa ngwana wa gago ba ba gaufi, barutabana le batlhankedi ba sekolo ba ba maikarabelo.

Xitsonga: tivisa maxaka ya le kusuhi na vanghana va n’wana wa wena, vadyondzisi na tiofixiyali tin’wana ta xikolo leti nga na vutihlamuleri.
Setswana: gompieno re na le molao o le mongwe o o direlang setšhaba se le sengwe.

Xitsonga: sweswi hi ni nawu wun’we wa rixaka rin’we.
Setswana: fa o sena go rwala maseke, o seke wa kgoma sefatlhego sa gago go fitlha o o rola.7.

Xitsonga: 6. loko u ambarile xipfalaxikandza xa wena, u nga khumbhi xikandza xa wena ku kondza u xi hluvula.
Setswana: e nngwe ya ditirelo tse di sa duelelweng tse ct e tlamelanang ka tsona ke ya thara bololo ya dikgogakgogano.

Xitsonga: munhu a nga hundzisela mhaka ku kuma xitshunxo hi vulamuri, ndzivalelo kumbe vulamu leri, tanihi ndlela yin’wana yo ya ekhoto.
Setswana: bathusi mo thutong ya kwa metseselegae go solofe lwa gore ba tla thusa mo diti rong tse di farologaneng di le dintsinyana, bogolosegolo mo go thuseng go tlhabolola bokgoni mo kitsong ya dipa lo, go kwala le ya go buisa.

Xitsonga: vapfuneti va dyondzo ya le matikoxikaya va languteriwa ku pfuna hi migingiriko ya tidyondzo yo hambanaha mbana, ngopfungopfu ku antswisa tinhlayo, vuswikoti byo tsala na ku hlaya.
Setswana: mong wa 4 u and 4 me primary cooperative kwa motseng wa mooiplaas o amogetse tshegetso go tswa go lefapha la temothuo, tlhabololo ya mafatshe le tlhabololo ya magae ya letlole la namolo go mogare wa corona (covid19) go polase ya gagwe ya merogo, mae le diphologolo.

Xitsonga: n’wini wa 4 u na 4 me primary cooperative emu gangeni wa mooiplaas u kumile nseketelo kusuka eka nkwama wa mphalalo wa khoronavhayirasi (covid19) wa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya wa purasi ra yena ra matandza, swifuwo na matsavu.
Setswana: cach e thusa jang badiradikopo ba ba sa itseng gore ba ka ithutela eng kgotsa bao ba sa kgotsofatseng ditlhokwa tsa go ka tsenela thulaganyo ya pset?

Xitsonga: xana cach yi pfuna njhani vaendli va swikombelo lava nga riki na xiheri xa leswaku va lava ku dyondza yini kumbe lava nga fikeleleki swilaveko swo nghena eka matirhelo ya pset?
Setswana: kgolo ya megolo ya badiredipuso e setse e feta ti riso ya matlole mo diporojekeng tse digolo go lebilwe kgolo mo isagong le didirisiwa tse di bo tlhokwa mo kabong ya ditirelo.

Xitsonga: ku kula ka bili ya miholo swi sungurile ku hetiwa matimba hi ku tirhisi wa ka timali eka tiphurojeke to lava xumankulu eka ku kula ka nkarhi lowu taka na michumu leyi yi nga ya nkoka swonghasi eka mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: bannaleseabe ba le bantsi ba tlhagisitse maano a bona a ikonomi a a setseng a ga tetsepele thata.

Xitsonga: vatekaxiave vo hlaya va andlarile makungu ya ikho nomi lama nga eka switeji leswi tlakukeke swa nhluvu kiso.
Setswana: "sefofane go tswa kwa sandf se ntse se dirisediwa go falosa le go isa ditlamelo tsa namolo tse di jaaka dijo, metsi, ditente le dikobo go batho ba ba kwa mafelong a a sa kgoneng go fitlhelelwa.

Xitsonga: "swihahampfhuka swo suka eka sandf swi tirhisiwile ku ponisa ni ku nyiketiwa ka switirhisiwa swo phalala – tanihi swakudya, mati, matende na mikumba – eka vanhu lava nga eka tindhawu leti nga fikelelekiki.
Setswana: "re tshwanetse go ruta bana gore dithogakano tsa mo intha neteng di ka nna le ditlamorago tse digolo," o tlhalosa jalo.

Xitsonga: "hi dinga ku dyondzisa vana leswaku nxaniso wa le ka inthanete wu nga va na switandzhaku swo tivikana" a vula.
Setswana: malwetse a kankere mo banengmalwetse a kankere mo baneng a farologane le a kankere e e tshwarang batho ba bagolo.

Xitsonga: timfukuzani ta le ka vanatimfukuzani ta le ka vana ti hambanile na timfukizani leti karhataka lavakulu.
Setswana: "taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo e tshwanetse e totobatse gape le gore mosekisiwa o neilwe matsatsi a le 10 – fa e le gore o nna le mongongoregi mo lefelong le le esi, kgotsa matsatsi a le 20 – fa e le gore bobedi bo nna kwa diporofenseng tse di farologaneng, go tsibogela taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo," o ne a tlaleletsa jalo peta.

Xitsonga: "samanisi ri fanele ku tlhela ri boxa leswaku mumangaleriwa u na 10 ra masiku – eka xiyimo laha a tshamaka endhawini yin’we tanihi mumangari, kumbe 20 wa masiku – loko mavandla ya tshama eka swifundzakulu swo hambana, ku hlamula samanisi leri," peta a engetela.
Setswana: bašwa ba naga ya rona ba bo ntsha matlhagatlhaga, tsholofe lo, boitumelo, bokgoni, bokamo so le kgololesego.

Xitsonga: vantshwa va tiko ra hina va yimela matimba, ntshembo, vutiphini, vuswikoti, vumundzu ku na ntshunxeko.
Setswana: se tlhotlhora metswedi le maitlhomo a rona tota.

Xitsonga: se tlhotlhora metswedi le maitlhomo a rona tota.
Setswana: fa a ne a kwala ka kgopolo eno o ne a re: "go tla goroga letsatsi leo re tla neelang aforika borwa mpho ya go di phala tsotlhe go rwesa baagi ba naga seriti.

Xitsonga: ku tsala hi mavonelo lama, u vurile leswi a tivekaka hi swona a ku: hi ku famba ka nkarhi hi ta kota ku nyika afrikadzonga nyiko leyikulu leyi kotekaka ku twisisa vumunhu hi vuenti.
Setswana: folaga ya aforika borwa ga se e e tlwalegileng.

Xitsonga: mujeko wa afrikadzonga wu fana wu ri woxe.
Setswana: le fa go le jalo lenaane la mokgatlho wa batho ba ba suleng maoto le matsogo mmogo le ba ba tshelang ka bogole jwa maoto le dikaro lo tsa kwa tlase tsa mmelewa aforika borwa (qasa) o setse o kgonne go ruta batho ba ba tshelang ka bogole ba le 120 go kganna dijanaga tse di agetsweng batho ba ba tshelang ka bogole, mme ba le 80 ba batho bano ba setse ba iponetse dilaesense tsa bona tsa go kganna.

Xitsonga: kambe nongonoko wo fana wu ri woxe wa nhlangano wa quadpara wa afrikadzonga (qasa) wu dyondzise vanhu va 120 lava va hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke vona ntsena, laha 80 wa vona va vanhu lava va kumeke tilayisense ta vona to chayela.