dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ke rata go ka leboga dimilionemilione tsa batsadi, bokoko le bontatemogolo mmogo le batlhokomedi ba bana go ralala le naga ya aforika borwa ba ba tswelelang go nna le seabe se se botlho kwa mo go godiseng baagi ba naga eno ba ba potlana.

Xitsonga: ndzi lava ku khensa timili yoni ta vatswari, vakokwana na vahlayisi eafrikadzonga hinkwayo lava va yaka ema hlweni va teka xiave xa nkoka eka malembe ya ku kula eka vutomi bya vaakatiko lavatsongo.
Setswana: ngwana wa me wa mosimanyana ene o ne a opiwa ke tlhogo matsatsi a le mararo, fela o ne a itharabologelwa ka bonako fa matshwao a gagwe a okobala," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: jaha ra mina ri vile na ku hisa miri masiku manharhu, kambe a hola hi ku hatlisa loko swikombeto leswiya swisukile," a vula.
Setswana: mo dingwageng di le pedi nyana fela fa e sale tikwa tikwe eno e tlhomiwa, tiro ya yona ya go sola mosola batlhankedi go tswa kwa ditheong tse di farologaneng tsa molao go re tswetse mosola ka 'go nkgelela koo madi a isitsweng teng'.

Xitsonga: senthara leyi yi hlanganisa vuswikoti bya vulavisisi bya swivumbeko swo sivela vugevenga na swa vusirheleri swa mfumo na leswiya swa senthara ya vunhlori bya timali, leyi tumbuluxaka vunhlori bya tiejensi to hlayisa nawu ku va ti byi tirhisa eka vulavisisi bya tona.
Setswana: "fa batho ba le bantsi ba na le kitso fa go tla mo ditiragalong tsa go ipolaya mme ba itse gore ba ka batlela motho yo mongwe thuso kae pele ba ka ja nkabo, re ka kgona go fokotsa dipalo tsa batho ba ba ipolayang," o tlhalosa jalo.

Xitsonga: "loko vanhu vo tala va tiva hi mayelana na ku tisunga na ku tiva hilaha u nga kumelaka hakona munhu un’wana ku pfuniwa ku nga se hela nkarhi, hi nga pfuna ku hunguta nhlayo ya lava tisungaka", a vula.
Setswana: melao e mentšhwa e gagamatsa twantsho ya gbv vukuzenzele unnamed mo ngwageng yo o fetileng kwa mafelong ke ne ka amogela lekwalo go tswa kwa setlhopheng sa baagi ba ba tshwenngwang ke ditiragalo tseno ba ikuela mo pusong gore e sireletse ba sadi le bana ba naga eno mo tirisodikgo keng.

Xitsonga: milawu leyintshwa yi tiyisisa ku lwisana na gbv silusapho nyanda eku heleni ka lembe leri nga hundza, ndzi amukerile papila ku suka eka ntlawa wa vaakatiko lava nga ni ku vilela, leri a ri kombela leswaku mfumo wu sirhelela vavasati na vana va tiko leri eka madzolonga.
Setswana: go ya ka mokgatlho wa dinagakopano o o samaganang le merero ya aids (unaids) mo mafelong a a nang le dipalo tse dintsi tsa batho ba ba tshwe rweng ke hiv , batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa gbv bao bontsi jwa bona e leng basadi ke bona gantsi ba ba welwang ke di ntelo tsa go tshwarwa ke hiv .

Xitsonga: hi ku ya hi unaids, eka tindhawu leti nga na ku tikeriwa hi hiv ka xiyimo xa le henhla, vavasati lava va nga vaxanisiwa va gbv va langutana na 50% ta nkoteko wa ku khomiwa hi hiv .
Setswana: fa re bua puo phaa, re dirisa madi a le mantsi go feta a re nang le ona.

Xitsonga: ku swi veka kahle eriva leni, hi le ku tirhiseni ka mali swinene kutlula leyi hi yi nghenisaka.
Setswana: yo monnye mo go bona botlhe e ne e le ngwana wa dingwaga di le 13. dipatlisiso tsa mapodisi mo ntlheng eno di ntse di tsamaya ka thelelo.

Xitsonga: n’wana lontsongo a ri na 13 wa malembe ntsena.
Setswana: ditirelo tsa dikhomferense, tsa ditiragalo, tsa ditiro tsa boitapoloso le tsa metshameko.

Xitsonga: leswi swi katsa leswi landzelaka: mavhengele yo xavisa swakudya swo swekiwa, tibara na tithavhene, handle ka ku heleketa kumbe ku teka swakudya.
Setswana: go rekiwa diphaposi tsa nakwana gore thuto e se tswelele go kgoreletsega sebaka se se fetang tekano kwa dikolong tse di amilweng ke merwalela.

Xitsonga: titlilasi ta nkarhinyana ti le ku kumiweni ku endlela leswaku ku dyondza no dyondzisa swi nga kavanyeteki nkarhi wo leha ku tlula lowu faneleke eka swikolo leswi khumbiweke hi ndhambi.
Setswana: go boloka metsi mo o nnang gone kgotsa mo o dirang gone se tlogele o buletse metsi fa o tlhapa sefatlhego, meno kgotsa o tlosa ditedu kgotsa maboa ka legare, nna o ntse o tima pompo.

Xitsonga: ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.
Setswana: ka ditebogo go tshegetso ya puso, mamoshalagae trading and projects, kgwebo ya go baakanya dikoloi kwa mokopane, e ne ya kgona go duela badiri ba yona gammogo le go duela rente le direite tsa yona ka nako ya go sekega nakwana ga ditiro tsa ka fa nageng.

Xitsonga: hikwalaho ka nseketelo wa mfumo, mamosha lagae trading and projects, bindzu ra gezi ra timovha emokopane, ri kotile ku hakela vatirhi va rona ku katsa na mali ya rhente na tihakelo ta vukorhokeri bya masipala hi nkarhi wa mpfalelo.
Setswana: re dira go netefatsa gore digongwana tse di dirang boferefere jwa bofaladi ba dirisana le batlhankedi ba ba senang nnete ba a sekisiwa.

Xitsonga: loko vaofisiri lava va tshemba, loko va vona swi fanerile, leswaku munhu yoloye u le tikweni swi nga ri enawini, a nga pfaleriwa loko ka ha endliwa vulavisisi bya mayelana ni xiyimo xa yena.
Setswana: go dirwa gape le ditsela tse dingwe tsa go tlamela ka tshegetso ya matlole go dikgwebo tse dikgolo le tse dinnye tse di leng ka fa tlase ga kgatelelo.

Xitsonga: ku le ku tirhisiweni ka maendlelo yo engetela yo nyika nseketelo wa timali eka mabindzu lamakulu na lamatsongo lama tikeriwaka.
Setswana: bo ama baagi botlhe e bile batho ba lapile go tshela ba boifa dinokwane.

Xitsonga: byi khumba miganga hinkwayo kutani swa twisiseka ku va vanhu va karhele ku hanya hi ku chava swigevenga.
Setswana: fa yo mongwe wa baagisane ba gago go se ko a yang teng mo matsatsing a boikhutso, mo kope go baya ntlo ya gago leitlho.

Xitsonga: loko un’wana wa vaakelana va wena a kumeka a ri kona kwala kaya, kombela leswaku a veka tihlo endlwini ya wena.
Setswana: dikgetse tsotlhe di le kana ka 119 tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r13 bilione di setse di kwadi sitswe ke siu kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng.

Xitsonga: eka malembe ya nhungu lama nga hundza, siu yi vuyiserile timali na tinhundzu ta nkoka wo ringana r2.6 wa tibiliyoni na ku yimisa tikontiraka ta nkoka wo ringana r18 wa tibiliyoni.
Setswana: ngaka mhlari a re go na le kgonagalo e e kwa godimo ya gore mosadi a ka nna le bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo fa e le gore; o na le mala a popelo a a gobetseng kgotsa a a nang le matsapa, jaaka fa e le gore mo nakong e e fetileng a kile a tshwaetswa ke malwetse a thobalano kgotsa fa a kile a diriwa karo ya mothale o o rileng ya lela la popelo; mo nakong e e fetileng a kile a nna le bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo; o na le bothata jwa go se ime; o na le batho ba le bantsinyana ba a robalanang le bona; o goga motsoko.

Xitsonga: dok mhlari u vule leswaku wansati u le khombyeni ra le henhla ra ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo loko a ri na; marhumbu lawa ya nga onhaka kumbe la wa ya nga ri ki eka xiyimo xa kahle, ku fana na ku loko ya onhiwe hi vuvabyi bya rhumbu bya khale ku suka eka mavabyi ya swa masangu kumbe laha a nga va na vuhandzuri bya marhumbu; u vile na vuyimani byale handle ka xivele kelo eka nkarhi lowu hundzeke; a ri mhika; va na vanakulorhi va swa masangu vo hlaya; u dzaha mafole.
Setswana: le fa tsamaiso ya ntšhwafatso ya lefatshe ya morago ga 1994 e bakile bontsi jwa lefatshe go baakanngwa le go busediwa bantsho ba maaforikaborwa, ditlamorago tsa bopelomaswe jwa molao wa lefatshe la bathobantsho wa 1913 di tswelela go nna mo dipateroneng tsa beng lefatshe la temo.

Xitsonga: hambileswi tindlela ta antswiso wa misava endhaku ka 1994 ti hetelele hi ku va misava yo tala yi vuyiseriwa na ku tlheriseriwa eka maafrikadzonga, switandhaku swo vava swa nawu wa vinyi va misava wa 1913 swi ya emahlweni swi va eka tiphetheni ta vun'wini bya misava ya vurimi.
Setswana: pokeletso ya lekgetho ke yona e e dirang gore naga ya rona e nne le tlhabologo.

Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi susumeta nhluvuko wa tiko ra ka hina.
Setswana: seno se thibela gore go nne le tirisanommogo le gore batho ba tlhaloganyane botoka, mme e bile gape seno se kgoreletsa tiro ya rona ya go aga setšhaba se se senang tlhaolele.

Xitsonga: leswi swi nyamisa ntirhisano na ku twisisa, na ku hlulekisa ntirho lowu hi wu sunguleke wo aka miganga leyi nga avanangiki ku ya hi tinxaka.
Setswana: go tlhokega gape le dipaki tse di tla emelang malapa ka bobedi, bonnye e tshwanetse e nne paki go tswa kwa lapeng le lengwe le le lengwe.

Xitsonga: ku fanele ku va na mbhoni yin’we ku suka eka ndyangu wun’wana na wun’wana.
Setswana: "ka ntlha ya togamaano ya rona ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu kwa knp re bona kwelotlase ya go tsoma ditshukudu mo ditsheng tsa diphologolo tse di tlhaga, ka 2662 e e rekotilweng ka 2017 fa go bapantshiwa le 2883 ka 2016. seno se bontsha kwelotlase ya diperesente di le 7.6" go tlhomamisa tona.

Xitsonga: "hikokwalaho ka qhi nga ra hina ro lwisana na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva eknp , hi le ku voneni ku hunguteka ka nhlayo ya migingiriko ya vahloti va ti mhelembe hi ku yiva enta ngeni laha 2662 yi rhekodi weke hi 2017 loko ku pimani siwa na 2883 hi 2016. leswi swi yimela ku hunguteka hi 7.6 wa tiphesente," ku tiyisisa holobye.
Setswana: dipalopalo tsa batho ba ba thapiwang di a bontsha gore ikonomi ya rona e tswelela go itharabologelwa vukuzenzele unnamed mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng ma aforika borwa a ne a to bana le kgolo ya ikonomi e e gogang maoto mmogo le dipalopalo tse di gole tseng ruri tsa batho ba ba tlhokang ditiro.

Xitsonga: tinhlayo ta mitirho ti komba leswaku ikho nomi ya hina yi le ka gondzo ra nhlakarhelo vukuzenzele unnamed eka malembe mangarimangani lama nga hundza, maafrikadzonga va bohekile ku tiyisela ku kula ko nonoka na ku pfumaleka ka mitirho loku tlakukaka.
Setswana: mo dibekeng tse di fetileng di le malwanyana, jaaka re ne re ipaakanyetsa go boela kwa sekolong, re ne ra nna le dipuisano di le telele tse di tseneletseng le botlhe ba ba nang le seabe mo lekaleng la thuto.

Xitsonga: eka mavhiki mo hlaya lama hundzeke, tanihiloko hi lulamiserile ku vuyela eswikolweni, hi vile na mivulavurisano yo leha na ku va ya vuenti na vatekaxiave eka xiphemu xa dyondzo.
Setswana: fa balaodi ba dikgwebo le beng ba dikgwebo bontsi e le basweu fela kgotsa e le banna fela, seno ga se fela gore ke phoso, seno gape ke selo se se tla dirang gore 'kgwebo tseo di se nnele ruri.

Xitsonga: tiikhonomi leti nga ringaniki ti tswala tinxaka leti nga ringaniki, naswona tinxaka leti nga ringaniki a ti kuli naswona a ti nyuki.
Setswana: matsapa a go leka go tsosolosa ikonomi ya rona mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di fetileng mmogo le a go tsolosola ditheo tsa rona jaanong a ntse a kgoreledi wa ke matsapa a kgaolo ya mo tlakase, a gape a kgoreletsang kgolo ya ikonomi mme seno se tlhola gape morwalo o mongwe gape o o bokete tota mo tirisong ya matlole a puso.

Xitsonga: matshalatshala ya malembe mambirhi lama nga hundza yo pfuxeta ikhonomi na ku aka mihlangano hi vuntshwa se ma soriwile hi nkitsinkitsi wa gezi, leswi kamanyetaka ku yisa emahlweni ku kula na ku rhwexa ndzhwalo wo engetela ehenhla ka swa timali ta mfumo.
Setswana: fa a ne a sedimosetsa setšhaba ka seo letlole la nsfas le se dirileng mo ngwageng wa dithuto wa 2022, tona nzimande o rile madi a le kanaka r43 bilione a neetswe sekema seno gore se duelele dithuto tsa bao se ba thusang, mmogo le go ba neela le madi a dijo le a dipalangwa, mmogo le a dibuka le didirisiwa tse dingwe tsa go ithuta.

Xitsonga: loko a nyika xiviko xa mpfuxeto xa nkwama wa nsfas eka lembe ra dyondzo ra 2022, holobye nzimande u vula leswaku mpimanyeto wa r43 wa tibiliyoni wu nyikiwile eka xikimi lexi ku ya eka tihakelo ta tidyondzo ta vavu yeriwa, ku katsa na swakudya na mali yo famba, na switirhisiwa swo dyondza.
Setswana: ga jaana re itse go le gontsi ka ga bolwetse jo le gore re ka thibela jang kanamo ya bona.

Xitsonga: sweswi ha tiva hi mayelana na mixungeto ya tindhawu leti pfalekeke na tinhlengeletano leti nga tala vanhu, hi ku nga ambali swipfalaxikandza na ku nga siyi mpfhuka kusuka eka van'wana.
Setswana: fela jaaka re tlhoka go netefatsa gore bana ba golela mo tikologong e e sireletsegileng, e e nonotshang le e e kgatlhisang, re tlhoka go dira fela jalo le rona go dira tiro ya go sireletsa le go tlhokomela botlhe bao re ba itseng le bao reamanang le bona.

Xitsonga: ku fana na ku tiyisisa leswaku vana va kula etindhawini leti hlayisekeke, leti akaka na ku nyanyula.
Setswana: monnasetulo wa lcpa, mxo lisi ngesi, o rile baagi ba tsentse kopo ya bona ka 1998. ka 2012, baagi ba motse oo ba ne ba neelwa diheketara di le 23 500 tseo ga jaanong di okeditsweng ka diheketara di le 1 400 tsa serapa sa diphologolo tsa naga.

Xitsonga: mutshamaxitulu wa lcpa, mxolisi ngesi u vule leswaku vaakatiko va endle xikoxo xa vona hi 1998. hi 2012 swirho swa vaakatiko swi nyikiwile 23 500 wa tihekitara leti ku sukela kwalaho ti nga tatisiwa hi 1 400 wa tihekitara ta ntanga wo hla yisa swiharhi.
Setswana: fa naga e ne e tsena mo mae mong a masetlapelo a naga ka kgwedi ya mopitlwe, tiro ya rona ya ntlha e ne e le go thibela go anama ga mogare le go thusa baagi, badiri le dikgwebo.

Xitsonga: loko xiyimo xa rixaka xa mhangu xi tivisiwa hi nyenyankulu, xirhangana xa hina xa xihatla a ku ri ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi na ku nyika mphalalo wa xilamulelamhangu eka vaaka tiko, miganga, vatirhi na ma bindzu.
Setswana: go na gape le ditiro tse di batlang batho ba ba alogileng, mo ditirong tsa booking, tsa dialogane tsa dithuto tsa saense, tsa badiri ba ditiro tsa diatla mmogo le ditiro tse dingwe gape tse dintsi.

Xitsonga: ku na ku kongoma ko katsa swiphemu hinkwaswo eka mathwasana, ku ri na swivandlanene swa vaongori, mathwasana ya tisayense, vatirhahimavoko na van'wana.
Setswana: jaaka re simolola go boloka tiriso ya matlole mo ditheong tsa puso, re samagana le leeto la rona la go godisa ikonomi.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi lawula ku tirhisiwa ka timali ka mfumo, hi le ku hlongoriseni ka ku kula.
Setswana: bano ke barwa le barwadi ba ba belegweng morago ga gore naga ya rona e iponele temokerasi.

Xitsonga: i majaha na vanhwana lava velekiweke endzhaku ka xidemokirasi.
Setswana: mo malobanyaneng ke itsisitse baagi gore go tlhomilwe lekgotla le le ntšhwa la dikeletso la merero ya matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi, mme lona le diriwa ke puso, di kgwebo, mekgatlho ya badiri mmogo le bannaleseabe ba bangwe.

Xitsonga: ku nga ri khale ngopfu, ndzi tivise ku thoriwa ka khansele yo tsundzuxa ya havexerisama timba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela leyintshwa, leyi yi vumbiwaka hi mfumo, mabindzu, vatirhi na vakhomaxiave van'wana.
Setswana: re gapeletsega gore re tsaye dikgato mme re gapeletsega go di tsaya gone jaanong.

Xitsonga: hi dinga ku endla ku cinca ko tivikana naswona hi dinga ku yi endla sweswi.
Setswana: mo dingwageng tse di fetileng, boemelakepe jono bo ntshitswe mo maemong a ntlha a bo neng bo le mo go ona mo kontine nteng go ya mo maemong a boraro, mo bo salang morago boemelakepe jwa tangier kwa morocco le boemelakepe jwa said kwa egepeta.

Xitsonga: malembenyana lama ha ku hundzaka, hlaluko wu sukile eka xiyimo xa wona xo sungula wu ya ka xa vunharhu laha afrika, wu rhangeriwa hi tangier emorocco na port said eegipta.
Setswana: dipatlisiso tse di tserweng ke bannaleseabe di supa gore ngwaga o le mongwe fela wa maitemogelo a tiro mo lekwalong la go batla tiro, mmogo le lekwalo la bao ba nang le kgatlhege lo ya go go ema nokeng, di oketsa ditšhono tsa mošwa tsa go ka iponela tiro ka makgetlho a le tharo.

Xitsonga: vulavisisi lebyi byi endli weke hi lava va nga na xiave byi kombisa leswaku ntoko to wa ntirho wa lembe rin’we eka cv , laha ku nga na papila leri ri vulavulaka hi vumu nhu bya wena, swi engetele la ku va muntshwa a kuma ntirho hi ndlela ya le henhla.
Setswana: kwa kapa bophirima, e leng porofense ya bobedi mo nageng mo go tsenyeng letsogo mo seelong sotlhe sa ditlhagisiwa tsa naga mo ngwageng (gdp) sa temothuo, go nnile le ditiro di ka nna 21 000 tse di latlhegileng ngogola mo kotareng ya boraro.

Xitsonga: ekapavupeladyambu, lexi ku nga xifundzankulu xa vumbirhi etikweni hi ku ya hi xiave xa xona xa rifuwo ra tiko ra laha kaya, kwalomuya ka 21 000 wa mitirho yi lahlekile eka kotara ya vunharhu n’waxemu.
Setswana: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.

Xitsonga: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.
Setswana: ngaleka (67) o tswa kwa kwaxolo kwa port shepstone, kwazulunatal.

Xitsonga: ngaleka (67) u huma ekwa xolo eport shepstone ekwa zulunatal.
Setswana: "ke tšhono ya gore mosola wa baoki o bonagale, le fa go le jalo re tshwanetse go se emise go tlamela ka tirelo ya tlhokomelo ya boitekanelo e e boleng, bo golojang fa re tobane le leroborobo leno," a re jalo.

Xitsonga: "i xivandlanene xa vaongori ku va va tekeriwa enhlokweni, kambe hi boheka ku ya ema hlweni hi nyika nhlayiso wa risima, ngopfungopfu hi nka rhi lowu wa ntungu," a vula.
Setswana: karabo: kgang tota ke gore moento ga o go siretse ka gangwe fela morago ga gore o o tlhabele, wa johnson & johnson o tla go sireletsa morago ga matsatsi a le 30, wa pfizer o tla go sireletsa morago ga dibeke di le pedi.

Xitsonga: nhlamulo: xisawutisi xi hlayisekile naswona xi tirha hi ndlela ya le henhla ku sivela vuvabyi bya covid19 byo tikisa na rifu.
Setswana: re ba utlwile, re itumelela ditshwaelo tsa bona mme e bile re tsaya dikgato go rarabolola ma tshwenyego a ba nang le ona mmogo le go tsibogela ditshitshinyo tsa bona.

Xitsonga: hi va twile, hi amukela ku hoxa xandla ka vona naswona hi le ku tekeni ka magoza yo tirhana na swivilelo swa vona xikan’we na swiringanyeto.
Setswana: letloletshwaraganelo la go tsibogela dikgwetlho tsa coronamoporesidente cyril ramaphosa gape o itsisitse go tlhomiwa ga letloletshwa raganelo la go tsibogela dikgwetlho tsa corona , leo le amogetseng r150 milione ya go le kgontsha gore le simolole go dira go tswa kwa pusong.

Xitsonga: nkwama wa angulo wa nseketelanophuresidente cyril ramaphosa u tlhele a tivisa ku simekiwa ka nkwama wa angulo wa nseketelano, lowu nyikiweke mali yo rhanga ya r150 wa timiliyoni kusuka eka mfumo.
Setswana: mo pusong ya aforika borwa wa tlhaolele eo e bolaileng steve biko, batho ba ne ba tseetswe ditshwanelo tsa go ntsha maikutlo a bona mo phasala tseng e bile go tsaya karolo mo dipolotiking e ne e le sebe se sekgolo se se ka dirang gore o tshwariwe kgotsa o diriwe selo se se bosula le go feta.

Xitsonga: eka afrikadzonga leyi a yi tshikeleriwile leyi steve biko a nga lova eka yona, ntshu nxeko wo vulavula a wu hungutiwile naswona vugi ngiriki bya swa tipoliti a byi vangela ku pfaleriwa kumbe swo tlula swona.
Setswana: "pabalesego ya badiri botlhe, go tsenyeletsa badiredipuso, ke ntlha e e re tlhobaetsang.

Xitsonga: "swin'wana swa swibe dhlele leswi swi lulamerile ku amukela vavabyi va khoronavhayirasi."
Setswana: bašwa ba tla katisediwa bokgoni jwa go dirisa didirisiwa tsa dijitale mme dikgwebo tsa bašwa di tla amogela tshegetso gore di gole mme di thape.

Xitsonga: vantshwava ta kuma ndze telo wa vutshila bya dijitali naswona mabindzu lama fambisiwaka hi vantshwa ma ta kuma nseketelo wa ndlandlamuxo ni vuthori.
Setswana: lefapha la boitekanelo le na le mafelo a le 346 a lona a a thusang ka ditirelo tse di babalesegileng tsa go tsholola mpa, o tlaleleditse ka go rialo.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo yi na 346 wa miako ya rihanyo ya mani na mani, leyi yi nyikaka vukorho keri bya heriso wa vuyimana wo hlayiseka, a engetela.
Setswana: serapa seno se baakanyediwa gore se gaisane ka go tshwana le dirapa tse dingwe tsa mothale oo mme puso e tshegeditse baagi bano ka go ba tlamela ka dithuso tsa matlole, go ba neela diphologolo tsa naga le go ba katisa," ga rialo masualle.

Xitsonga: ndhawu leyi yi ta hluvu kisiwa leswaku yi ta phikizana kahle na mitanga yo hlayisa swiharhi yin’wana, naswona mfumo wu seketela vaakatiko hi swa timali, ku nyikeriwa ka swiharhi na vuleteri," ku vula masualle.
Setswana: ka ntlha ya ditiragalo tse di kwa godimo tsa ka fa nageng tsa tirisodikgoka mo bathong ba ba ratanang, re gagamaditse dikarolo tsa molao wa thibelo ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato.

Xitsonga: kuya hi levhele ya le henhla ya madzolonga ya muhlekisani etikweni ra hina, hi tiyisile swiphemu swa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini.
Setswana: matsapa a gagwe a go to toba a mo tswetse molemo, gompieno ke mong wa po lasa ya zapa farm, kgwebo e kgolo e e atlegileng ya temothuo.

Xitsonga: hambiswiritano, ku pfuma leka ka switirhisiwa kufana na darata, mathangi ya mati na gezi a swi vula leswaku u sungule ntsena ku tirhisa misava hi 2016. magoza ya yena ya le masu ngulweni ya n’wi vuyerisile naswona namuntlha, i n’wini loyi a tinyungubyisaka wa purasi ra zapa, nghingiriko wa vurimi bya xibindzu lebyi humeleleke.
Setswana: motlhankedi wa ditlhae letsano mo mokgatlong wa aforika borwa wa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc) taryn seegers a re fa motho a itse matshwao a a tlwaelegileng a bolwetse jwa kankere mo baneng, motho yoo a ka kgona go thusa gore ngwana yo a nang le bona a se latlhegelwe ke botshelo jwa gagwe.

Xitsonga: taryn seegers, mukondle teri wa vuhlanganisi eka childhood cancer foundation south africa (choc) u vula leswaku hi ku tiva swikoweto swa ntolovelo swa mfuku zana eka vantshwa, u nga pfuna ku ponisa vutomi.
Setswana: mobuladikgoro yo o botlho kwa thata mo go tlholeng ditiro, yo leroborobo leno le dirileng gore a nne botlhokwa le go gaisa, ke kgokelelo ya inthanete.

Xitsonga: xikotisi xa nkoka swonghasi xa ku humelerisa mitirho hi ku angarhela, lexi endliweke xa nkoka swinene hi ntungukulu lowu, i ku khomananisa eka netiweke.
Setswana: le fa e le gore dikgato tse jaanong re di tsereng di tla dira bonnete jwa gore mo isagong re nne le tlamelo ya motlakase e e tshepagalang e bile e sa je go le kalo ka fa potaneng, re ntse gape re lebelela gore ke dikgato dife tse dingwe tse re ka di tsayang gona jaanong gore seo re se batlang se goroge ka bonakonyana.

Xitsonga: loko magoza lama se hi nga ma teka ya ta tiyisa mphakelo wa gezi wo tshembeka no ka ri nga durhi ku ya eka nkarhi lowu taka, a hi ri eku languteni ka magoza yo engetela lama hi nga ma tekaka sweswi ku tshineta xikongomelo xexo ekusuhi.
Setswana: go atlega ga mdletshe go fedisitse maparego ano, go bonagetse fa a ne a amogela kabo fa a ne a dira jaaka motsamaisi wa mawatle wa setegeniki wa namaotshwe re.

Xitsonga: ku humelela ka mdletshe eka ku hlula swirhalanganya leswi swi vonaka hi ku hlula ka yena laha a kumeke sagwati tanihi mufambisi wa xithekiniki wa le lwandle wo khomela.
Setswana: batsayakarolo mo puisanong ba itumeletse gore ntlha ya go thapiwa ga baswa e tsibogelwa le kwa maemong a a kwa go dimo a puso.

Xitsonga: vatekaxiave eka n’wangulano lowu va amukerile ntiyiso wa leswaku ku thoriwa ka vantshwa a ku ri ku kumeni ka nkongomiso wa miehleketo eka tilevhele ta le henhlahenhla ta mfumo.
Setswana: ba bangwe ba fentse dikgetse tseo fa ba bangwe bona ba reteletswe.

Xitsonga: van’wana va humelerile, kasi van’wana va tsandzekile.
Setswana: re samagane gape le go nna le tirisanommogo magareng ga puso le maphata a poraefete gore re kgone go oketsa palo ya balemirui ba bathobantsho mo dikgwebong tsa temo ka go diragatsa matsholo a tshwana le badirisanimmogo mo ditharabololong tsa temothuo le kabo ya dinaga mmogo le a setheo sa merero ya tlhabololo ya temothuo.

Xitsonga: eka swifundzakulu swo fana na n’walunguvupeladyambu, van’wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.
Setswana: jaaka setšhaba, re tlhoka go supa fao melao le dipholisi tse di leng gona di tlha elang mo go sireletseng matshelo, dirodumo le paba lesego ya dipaki tse di ne elang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee le go dira mmogo go sama gana le tseno.

Xitsonga: tanihi vaaki, hi fanele hi vona laha milawu leyi nga kona na tipholisi ti kayivelaka kona eka ku sirhelela tindlela to tihanyisa, ndzhuti na vuhlayiseki bya valu mandleve no tirha swin’we ku fikelela leswi.