dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: magosi a tswelela go tshegetsa le go tlisa tlhabololo mo metseng eo ba e busang.

Xitsonga: varhangeri va swa ndhavuko va seke tela na ku fambisa nhluvuko emigangeni ya vona.
Setswana: lefapha la re batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ke bona ba leng mo kotsing thata ya go ka itemogela matsapa a magolo ka ntlha ya covid19, fela fa e le gore motho o tlhokometse bolwetse jwa tshukiri sentle kgonagalo ya gore a gatelege ke e e kwa tlase thata.

Xitsonga: ndzawulo yi vula leswaku vanhu lava nga na mavabyi ya chukele va le ka khombo swinene eka swikombeto na hlanganohlangano wa covid19, kambe nxungeto wa ku u vabya switlhela swi va ehansi eka vanhu lava nga na mavabyi ya chukele loko swifambisiwa kahle.
Setswana: tlhwatlhwa ya leokwane, eo e nang le seabe se segolo mo ditlhwatlhweng tsa dilo tse dingwe tsotlhe, e tlhatlogile ka bogolo jwa makgetlo a le mararo mo dikgweding di le 12 go fitlha ka kgwedi ya mopitlwe 2022. leru leno ga le a wela fela naga ya aforika borwa.

Xitsonga: swakudya swa masungulo swo tala swi durha kutlula leswi a swi ri xiswona lembe leri nga hundza, loko swakudya swa masiku hinkwawo swo fana na oyili yo sweka swi kandziyisile mitlakuko ya le henhla swinene.
Setswana: morago ga go konosetsa mo phato wa marematlou o ne a ketefalelwa ke go bona tiro lobaka lwa dingwaga di le pedi.

Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta ka matiriki, u tikeriwile ku kuma ntirho malembe yambirhi.
Setswana: letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente le tlhotlheletsa go tlhamiwa ga ditiro vukuzenzele unnamed go tlhomiwa fa gautshwane ga legato la bobedi la letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente go bontsha tswelelopele e kgolo mo maitekong a rona a go tlhamela ma aforika borwa a a sa direng ditšhono tsa ditiro.

Xitsonga: swihanano swa mitirho hi presidente swi susumeta ku tumbuluxiwa ka mitirho vukuzenzele unnamed ku simekiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa ku simekiwa ka swihanano swa mitirho hi pre sidente sweswinyana swi kombisa ku humelela lokukulu eka swiko ngomelo swa hina swo tumbuluxa swivandla swa mitirho eka ma afrikadzonga lava nga tirhiki.
Setswana: go tlhaloganya seebana le gore ke ka ntlha ya eng kidibalo e tlhagelela ga go tlhalose gore ke ka ntlha ya eng se se diragalela ngwana wa gago.

Xitsonga: ku twisisa switshetshela na leswaku hikwalahokayini mitlumbeko yi humelela a swi hlamuseli leswaku hikwalahokayini leswi swi humelela eka n’wana wa wena.
Setswana: seno se tla tlhoka gore re nne fatshe re tšhotlhe kgang eno re le mmogo le bannaleseabe botlhe, bogolosegolo ba mekgatlho ya badiri.

Xitsonga: leswi swi ta lava mikanerisa no leyi kongomisaka exikarhi ka vatirhisani va vaaki hi nkwavo, kambe ngopfungo pfu eka tiyuniyoni ta sekitara ya mfumo.
Setswana: "ba tla neelwa katiso ya motheo e e tla ba kgontshang go diragatsa ditiro tse ba tla di neelwang.

Xitsonga: "va kume vuleteri lebyi nga ta va pfuna ku tirha mitirho leyi va averiweke yona.
Setswana: re tla tsaya ditshwetso tse di sa etsaetsegeng, ka maikemisetso le ka mafolofolo.

Xitsonga: hi ta tirha hi vutlhari, hi ku tiyimisela no va na xikongomelo.
Setswana: lefapha le eletsa batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng go ja dijo tse di nang le dikotla, ba ikatise gangwe le gape, ba tlhokomele maemo a bona a kgatelelo ya monagano, ba obamele melao ya ka fao ba tshwanetseng go nwa melemo ya bona ka teng le go latela dikgato tsotlhe tsa go thibela kgonagalo ya go tshwaetsega.

Xitsonga: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku dya swakudya swo aka miri, va ti olola hi mikarhi, lawula ntshikilelo, va landzelela madyelo ya vona ya mirhi na ku landzelela maqhinga hinkwawo yo sivela lawa ya nga fanela.
Setswana: re tsamaile re ntse re batlana le maikutlo a dingaka, a mekgatlho e e farologaneng mmogo le a diintaseteri tse di farologaneng.

Xitsonga: endleleni hi tihlanganise na vativinkulu va swa vutshunguri, mihlangano yo hambanahambana na tiindhasitiri to hambana.
Setswana: maanotiro ano, a tlile go tsengwa mo tirisong e le ditha rabololo tsa pakakhutshwe le tsa pakatelele.

Xitsonga: "hi ta endla ndzavisiso wo kuma ku eneriseka ka vanhu lava lavaka ku pfuniwa, hi vona leswaku senthara yo tihlanaganisa na vanhu lava lavaka ku pfuniwa yi tirha hi ku hetiseka, hi kuma swintshuxo swa vanhu lava lava ka ku pfuniwa lava fikaka swi nga languteriwanga na ndhawu yo tihlanganisa na vanhu lavaka ku pfuniwa, no kambisisa ku koteka ka sisiteme yo tirha hi ku cincana leyintshwa, ku ololoxa sisiteme leyi tshamelaka ku nga tirhi kahle, ku tlakusiwa ka tendzo to kala ti nga tivisiwanga ta vafambisinkulu eka tihofisi ta hina, ku antswisa mafambiselo ya ntirho no tiyisisa vuhlanganisi na vanhu lava lavaka ku pfuniwa," ku tiyisisa holobye.
Setswana: matlo a feta 4 000 a senyegile mme a le 8 300 ga a senyega gotlhelele, mme seo se tlogela batho ba le 40 000 ba sena matlo.

Xitsonga: ku tlula 4 000 wa makaya ya onhiwile kutani 8 300 ya onheke katsongo, swi siya vanhu va 40 000 va pfumala makaya.
Setswana: "langelihle nkosi (16) yo e leng mothumi wa meko rwana o lebogile go mena gane masepala ka dikabelo tse o abelaneng ka tsone.

Xitsonga: "minyikelo leyi i xiphemu xa qhinga ra masipala ku hluvukisa mitlangu na ku tiyisisa leswaku vantshwa hinkwavo, handle ka ri xakanghohe kumbe swiyi mo swa vona, va kota ku fikelela switirhisiwa leswi nga ta va pfuna ku tirha hi matimba eka mitlangu leyi va tihlawuleleke yona."
Setswana: tšhotlha kgang eno ya dithogakano tsa mo intha neteng le sekolo se se ame gang.

Xitsonga: kanelani mhaka ya nxaniso wa le ka inthanete na xikolo lexi khumbekaka.
Setswana: mo pegelong eno ya sešweng aforika borwa e mo maemong a bo 32 mo di nageng di le 180. pegelo eno e tlhalosa gore kgololesego ya bobegakgang mo nageng ya aforika borwa "e enngwe nokeng fela e santse e na le makoa a yona".

Xitsonga: xi tekela enhlokweni leswaku hambiloko vumbi wa bya afrikadzonga byi sirhelela ntshunxeko, na swona hi ri na ntolovelo lowu hluvukeke wa vutekama hungu byo lavisisa, ka ha ri ni swirhalanganyi swo hlayanyana leswi kavanye taka vatekamahungu eka matirhelo ya mitirho ya vona.
Setswana: e sale a dira kwa wof lobaka lwa dingwaga di le 11 tse di fetileng.

Xitsonga: u le ku tirheni eka wof ku ringana malembe ya 11 lama hundzeke.
Setswana: ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, jaanong re na le batho ba feta makgolokgo lo a diketekete ba ba nang le maitemogelo a a botlhokwa mo ditirong.

Xitsonga: hikwalaho ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, sweswi hi na madzana ya magidi ya vanhu lava nga na ntokoto wa ntirho wa nkoka.
Setswana: tshedimosetso ka ga thuso ya matlole (tshedimosetso ka nsfas).

Xitsonga: vuxokoxoko bya pfuno wa timali (vuxokoxoko bya nsfas).
Setswana: lenaneo la tirelo ya bašwa la moporesitente le neelana bašwa ditšhono tse di tla tswelang metse e ba tswang kwa go yona mosola.

Xitsonga: nongonoko wa vukorhokeri bya vantshwa wa le hofisini ya phuresidente wu nyika swivandla nene eka vantshwa ku nyika mpfuno emigangeni ya vona.
Setswana: ka go dirisana re le seoposengwe, re setse re simolotse go baa kanya mo go senyegileng.

Xitsonga: ku onheka loku nga end liwa eka tiko ra ka hina hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku entile.
Setswana: balemirui ba ba potlana ba feta ba le 74 000 le bona ba tla neelwa madithuso a go ba thusa ka tlhagiso ya ditsweletswa tsa bona.

Xitsonga: kutlula kwalomu ka 74,000 wa van'wa mapurasi lavatsongo na vona va ta kuma malimpfuneto ya swicheriwa swa vuhumelerisi.
Setswana: dikgato tse di tlwaelegileng tsa kutlobotlhokodikgato tse di tlwaelegileng tsa kutlobotlhoko ke go sa dumele kgotsa go itlosa mo bathong (go itemogela go swa bogatsu kgotsa go nna le letshogo); tšhakgalo (go tšhakgalela ba bangwe etswa ba sa dira sepe se se phoso); go ipona phoso (go ipona molato ka dilo tse o sa di dirang kgotsa tse o sa di buang); kgateleleo ya maikutlo (kutlobotlhoko e e tlang fa o lemoga gore botshelo bo tla tswelela kwa ntle le motho yo o mo ratang yo a tlhokafetseng); le go amogela (go bona tsela ya go tshela botshelo jo bo feletseng kwa ntle ga motho yoo).

Xitsonga: switeji leswi nga toloveleka swa ku twa ku vava ko sukeriwaswiteji leswi nga tolove leka swa ku twa ku vava ko sukeriwa i ku tiarisa kumbe ku tiveka wexe (ku va switwi swi nga tirhi eka swiphemu swin'wana swa miri kumbe ku hlamala); ku hlundzuka (ku hlundzu kela van'wana va nga onha nga nchumu); ku navela leswaku murhandziwa wa wena a nga sirheleriwa loko ko endliwa swin'wana (ku va na switwi swa ku tivona nandzu eka swilo leswi a nga swi endlangiki kumbe ku swi vula); ntshikelelo wa miehleketo (ku tsana loku ku taka hi ku lemuka leswaku vutomi byi ta ya emahlweni murhandziwa wa vona a nga ri kona); na ku amukela (ku kuma ndlela yo hanya vutomi byo helela munhu luya a nga ri kona).
Setswana: seno se re bolelela gore banna ba bangwe ga ba ise ba tlhaloganye gore go gapeletsa motho go robalana le ene ke tlolo ya molao.

Xitsonga: leswi swi nyika mavonelo ya leswaku vavanuna van’wana a va swi twisisi leswaku migingiriko ya swa masangu handle ka mpfumelelano wo twisiseka i vugevenga.
Setswana: mo go thuseng ka madi bana ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng puso e ne ya tlhama thuso ya madi a puso a go thusa go godisa bana.

Xitsonga: malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi simekiwile hi mfumo ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava hanyaka emitini leyi sweleke.
Setswana: go setse go na le kgatelopele e e dirilweng mo dikarolong di le dintsinyana.

Xitsonga: se ku vile na ndzima leyi khatsiweke eka swiyenge swo hlayanyana.
Setswana: mogare wa covid19 ke mogare o o kgoreletsang dikarolo tsa go hema.

Xitsonga: covid19 i xitsongwantsongwana xa mahefemulelo.
Setswana: le fa go le jalo, barutabana ba sekolo seno mmogo le baithuti ba sona fa e sale sekolo seno se simolola ga ba ise ba tle ba ipone ba tsena mo moagong o o diretsweng gonna sekolo go fitlha mo malobanyaneng fale, fa bane ba bulelwa mejako ya sekolo se sentšhwa sa ma emo a a kwa godimo.

Xitsonga: hambiswiritano, vadyondzi na vadyondzisi a va vanga ni ku vuyeriwa hi switirhisiwa leswi nga fanela ku fikela sweswinyana, loko va nghena eka minyangwa ya xikolo xa vona lexintshwa, xa xiyimo xa le henhla.
Setswana: ntshang matlho dinameng gore le se tlhaselwe ke batho ba ba bonweng molato mo ditirong tsa go tlola melao ya thobalano sphelele ngubane buisa rejisetara ya naga ya maina a batho ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano (nrso) go bona tshedimosetso ya gore batho ba o batlang go ba thapa go tlhokomela bana le batho ba ba nang le makoa a tlhaloganyo ba na le melato kgotsa nnyaa.

Xitsonga: tivoneli hi vadyohi vaswa masangu sphelele ngubane endzela nhlangano wo rhijisitara vadyohi va swa masangu u nga se thola mutirhi leswaku a ku hlayisela vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.
Setswana: go ya ka lefapha la thuto le katiso e kgolwane, nsfas e duelela dithuto tsa baithuti ba ba weditseng materiki wa bona kgotsa ba ba setseng ba ntse ba le mo dikolong tse dikgolwane ba dira dithuto tsa bona kwa ditheong tseo.

Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri, nkwama wa nsfas wu nyikiwa vantshwa lava se va nga heta ku dyondza eswikolweni kumbe lava va nga ekudyondzeni eka levhele yihi kumbe yihi eka xivandla xa dyondzo ya le hehla.
Setswana: re leboga gape go mena gane batho ba le bantsi, ba ba bangwe ba bona ke ba ba sa itseweng, ba e leng bona ba kgotlhileng motshitshi gore go tlhomiwe khomišene eno.

Xitsonga: hi ku pfumelela vanhu va afrikadzonga hinkwawo ku landzelela mafambiselo ya khomixini leyi, swi pfunile leswaku vaaki va va ni ntshembo eka xidemokirasi xa hina hi ndlela leyi hlohlotelaka mpfuleko na nkavuciva.
Setswana: karabo: go tlhakatlha kanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa motho ga se selo se se diragalang go le gantsi.

Xitsonga: xivutiso: loko eka nkarhi lowu nga hundza ndzi vile na angulo wa rinyenyanyenya ra miri ra murhi kumbe xisawu tisi, xana ndzi fanele ku kuma xisawutisi?
Setswana: ke ikuela mo go batho botlhe go ntsha matlho dinameng, go tswelela go obamela melawanataolo, mmogo le go itlhokomela le go tlhokomela ba bangwe gore rotlhe re nne mo polokegong.

Xitsonga: ndzi kombela un’wana na un’wana wa hina ku tshama a vambe ngoma, ku ya emahlweni a landzelela swinawana na ku tshama a hlayisekile na ku endla leswaku van’wana va va va hlayisekile.
Setswana: go ya ka dbe, barutwana ba rutiwa ka dijo tse di nang le dikotla tse di siametseng mebele ya bona le mekgwa ya go itlhokomela.

Xitsonga: hi ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi (dbe), vadyondzi va dyondzisiwa mitolovelo ya madyelo ya kahle na mitolovelo ya mahanyelo.
Setswana: ba netefatsa gore ditokomane tsotlhe tse di ka ga dikgato tsa go dira tiro tse di letle letsweng di neelwa dikolo tsotlhe.

Xitsonga: tidokhumente leti fambelanaka na tindlela ta matirhelo ya ntolovelo ti nyikiwile swikolo hinkwaswo.
Setswana: fa dipatlisiso tseno di tswe lela e bile di le gaufi le go senola bao ba amegang, re bone dipaki le balosika la bona ba tshosediwa, ba patele tsega go iphitlha, le gona go bolawa.

Xitsonga: loko vulavisisi lebyi bya ha ya emahlweni naswona xirimbana xi sungula ku pfalela vanhu lava kumbekaka, hi vonile timbhoni ti chavisetiwa, mindyangu ya vona yi chuhwisiwa, yi si ndzisiwa ku tumbela hambi ku dlayiwa.
Setswana: mvn: manyalo a setso a tshwarwa go ya ka ditso le melao e e dirisiwang mo ditsong tsa maaforika borwa.

Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko ku twananiwa hi byona hi ku ya hi mintolovelo na mati rhiselo lawa hi ndhavuko ku hanyiwaka hawona exikarhi ka maafrikadzonga.
Setswana: fela fa seno se simolola go di ragala, baagi ba tla bona metsi mo mafelong a go gelela metsi go ralala toropokgolo.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko mimpimo ya madamu yi fika 13.5 wa tiphesente, va ta sungula ku pfala sisiteme ya mphakelo, handle ka tindhawukulu ta mabindzu na mihlangano, yo tanihi swibedhlele," ku vula dorobankulu eka xitatimente.
Setswana: sekolo sa thabang primary school ga se a bolo go diragatsa letsholo la bona la go fepa barutwana go tloga ka ngwaga wa 1994. gompieno sekolo seno se netefatsa gore mo letsatsing le lengwe le le lengwe barutwana ba sona ba le 1 065 ba fepiwa ka dijo tsa tshokololo tse di humileng ka dikotla tse se di rekang mo dikgwebong tsa mo motseng.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi fambisile nongonoko wa xona wa swakudya kusukela hi 1994. namuntlha, xi tiyisisa leswaku vadyondzi va xona va 1 065 va kuma swakudya swa nimixo swa rihanyo siku na siku kusuka eka bindzu ra le mugangeni.
Setswana: porojeke eno, e e gogwang kwa pele ke setheo sa puso ya aforika borwa sa kago ya di tsela mo nageng (sanral), ga e diri fela bonnete jwa gore batho ba tshwana le jijana ke bona fela ba ba bonang merokotso, gape e dira gore e nne bona ba gape ba tlholelang batho ba bangwe ditiro.

Xitsonga: phurojeke, leyi rhangeriweke hi ejensi ya le magondzweni ya afrikadzonga ya rixaka (sanral), yi tiyisisa leswaku van’wamabindzu vo fana na jijani a va vuyeriwi ntsena kambe hi tlhelo va tumbuluxa mitirho eka van’wana.
Setswana: latlhela ka mo motomong wa ditlakala thišu e e sa dirisediwang go ikgogola mmogo le ditshenekegi le ditlakala tse dingwe go na le gore o di tsamaise ka metsi mo ntlwanaboithusetsong.

Xitsonga: xawara yi nga tirhisa kwalomu ka 20 wa tilitara hi minete, loko ku tirhisa bavhu ku nga tirhisa exikarhi ka 80 na 150 wa tilitara hi ku hlamba.
Setswana: ka fa nageng ya aforika borwa letlole la tsibogelo ya tiriso dikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) le leka ka natla go fedisa gbvf mo basading; mo baneng; le mo baaging ba bangwe ba naga ya rona ba e leng basadi ba ba ratanang le basadi ba bangwe, banna ba ba ratanang le banna ba bangwe, batho ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farolo ganeng le jwa bona, batho ba ba fetotseng bong jwa bona, batho ba ba lebegang e le ba bong jo bo rileng fela ba na le dikarolo tsa bong jo bo rileng, batho ba ba itsayang gore ke ba bong jo bo sa tlwaelegang, batho ba ba senang maikutlo a go ratana le batho ba bangwe mmogo le batho ba bangwe ba mothale ono (lgbtqia+).

Xitsonga: nkwama wa angulo eka madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayete riwa ka vaxisati (gbvf) wu ringeta ku tiyisisa leswaku afrikadzonga yi hava gbvf ehenhla ka vavasati, vana; na mukajana, mujakati, muka nyayi, wo ticinca rimbewu, nhwajana, rimbewuhambuko, lava nga riki na switwi swa timhaka ta masangu na vaaki van’wana va (lgbtqia+).
Setswana: "sa bobedi, re tla tsepamisa mogopolo mo go tlhomamiseng le mo go busetseng seemo mannong, go naya batho bao ba latlhegetsweng ke magae matlo le go busetsa tlamelo ya ditirelo," a rialo.

Xitsonga: "xavumbirhi, hi ta langutisa eka ntshamiseko ni mpfuxelelo, ku rhurhela vanhu lava nga lahlekeriwa hi makaya ya vona ni ku tlherisela mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: mafelotiriso a le 358 a tshwa ilwe kwa porofenseng ya kapa bophirima mme ona a na le malao a feta a le 27 500. mafelotiriso a le 395 a setse a tlhatlhobilwe ke ba lefapha la boitekanelo mme ona a na le malao a le 35 759. dipetlele di le 32 kwa poro fenseng ya kapa botlhaba, di petlele di le 19 kwa poro fenseng ya kwazulunatal mmogo le dipetlele di le 10 kwa porofenseng ya mpuma langa tsotlhe di nopotswe gore di ntšhwafadiwe le go baakanyediwa go dira jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi.

Xitsonga: 358 wa miako yi kumekile ekapavupeladyambu, leti yimelaka 27 500 wa mibedwa.
Setswana: motsoaledi o rile sa ntlha seo dintlha tseno tse di kwalolo tsweng sešwa tsa molao tlhomo se tla se dirang ke go fedisa kgang ya dituelelo tsa tlaleletso.

Xitsonga: motsoaledi u vule leswaku hundzuluxo wo sungula wa nawumbisi lowu wu ta herisa tihakelo to hakerisana.
Setswana: gepf ke e nngwe ya ditheo tse dikgolo mo lefatsheng tsa matlole a go rola tiro, e na le ditokololo di le 1.2 milione ba ga jaana ba santseng ba le mo tirong, le batlhankedi ba ba rotseng tiro mmogo le bajalefa ba bangwe ba feta ba le 450 000. letlole leno le tlhomilwe le go laolwa go ya ka molao wa letlole la go tlamela badiredi ba puso fa ba rola tiro.

Xitsonga: gepf yi wela eka mikwama ya phexeni leyikulu emisa veni, yi na kutlula 1.2 wa timiliyoni ta swirho leswi gingirikaka na kuhundza 450 000 wa vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa.
Setswana: iec e solofetse go kwadisa palo ya batlhophi ba bantšhwa ba ka nna milione o le mongwe mo lenaaneng la batlhophi pele ga ditlhopho tsa 2019. mashinini a re ikwadiso ya batlhophi e tla dirwa gape le kwa dikgolegelong tsotlhe tsa ka fa nageng go letla batshwariwa go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha.

Xitsonga: iec ya tshemba leswaku yi ta engetela hi mpimohansi vavhoti lavantshwa va miliyoni yin’we eka nxaxameto wa vavhoti ku nga si fika nhlawulo wa 2019. mashinini u vurile leswaku ku titsarisela ka vavhoti swi ta tlhela swi endliwa eka tise nthara ta makhotso etikweni hinkwaro ku endlela leswaku vabohiwa na vona va tirhisa mfanelo ya vona ya ku vhota.
Setswana: shetradesza e tla dira gape gore go nne bonolo gore dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi di kgone go fitlhelela dipeeletso mmogo le go oketsa ditšhono tsa dikgwebo.

Xitsonga: xivindzi xa migingiriko xa shetradesza xi ta tlhela xi antswisa mfikelelo wa vuvekisi eka mabindzu lama rhangeriwaka hi vavasati no tlakusa swivandlanene swa mabindzu.
Setswana: "go fitlha mo motsing ono, puso e setse e buseditse beng ba dinaga dinaga tsa bona tsa bogolo jwa diheketara di le dimilione di le tlhano, e leng bogolo jo bo dirang palogo tlhe ya dipolasa di le 5 500 tseo di buseditsweng mo diatleng tsa bajalefa ba le 300 000.

Xitsonga: ""ku fikela sweswi, mfumo se wu tlherisele ku tlula ntlhanu wa mamiliyoni wa tihekitara ta misava, leswi ringanaka ni kwalomu ka 5 500 wa mapurasi, eka ku tlula 300 000 wa vadya ndzhaka.
Setswana: dikgato tseno di tshwana le tse dingwe tse di tsewang kwa dinageng tse dingwe, mme rotlhe re tshwanetse go tlhaloganya gore ga di dirisediwe go otlhaya motho ope mme ke dikgato fela tsa go babalela setšhaba sa rona.

Xitsonga: magoza lawa ma fana na ya lematikweni man’wana, naswona i swa nkoka leswaku hinkwerhu hi twisisa leswaku a hi yo hi xupula, kambe i mhaka ya vuhlayiseki bya vaakitiko.
Setswana: maitlhomo a lona ke go thusa barutwana gore ba kgone go ka ipaakanyetsa ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.

Xitsonga: xikongomelo i ku pfuna vadyondzi ku tilulamisela swikambelo swa vona swo hetelela.
Setswana: puso, kgwebo, badiri le baagi ba kopane go thusa ba ba sa direng go nna le seabe mo ikonoming.

Xitsonga: mfumo, mabindzu, vathori na vaakatiko va tirhisanile swin’we ku tisa lava va nga tirhiki eka ikhonomi.
Setswana: tiriso ya dithekenoloji tse dintšhwa go tlamela ka ditšhono tsa go thapiwa e nolofaditse go ngoka badiri thata, ya dira gore go nne bonako le gore go dirwe mo phasalatseng.

Xitsonga: ku tirhisiwa ka thekinoloji yintshwa eku nyikeni ka swivandla swa mitirho swi endle leswaku vugangisi byi olova, byi hatlisa ni ku va erivaleni.
Setswana: re na le gape le dimilione di le 35 tsa diaterese tseo e leng gore di kaiwa di sa felela kgotsa di tlhagelela ga ntsi ka nako e le ngwe.

Xitsonga: hi tlhela hi va na 3.5 wa timiliyoni ta tikherefu leti ntlawahatiweke tanihi 'a ti helelanga' kumbe ‘a ti kongomisi ndhawu’.
Setswana: karolo e e botlhokwa thata ya dipeeletso tsa rona ke di phetogo tse digolo mo dithe ong tsa rona tse re samaga neng le tsona mo mapha teng a a jaaka lephata la motlakase, la mafaratlha tlha a ditlhaeletsano, la metsi le la boemelakepe le la dite rene.

Xitsonga: afrikadzonga ya ha ku kuma vutiboheleri byo su ngula bya kwalomu ka r131 wa tibiliyoni ku hakelela ku cinca ka kahle kuya eka ikho nomi leyi humesaka khaboni ya le hansi hi ku vekisa eka eneji leyi pfuxetiwaka, ha yidirojeni leyi nga kahle eka mbangu na mimovha leyi tirhisaka gezi.
Setswana: netefatsa gore bana ba babalesegile fa ba dirisa inthanete vukuzenzele unnamed jaaka mo lefatsheng dilo di le dintsi di tswelela go diriwa ka inthanete, go botlhokwa gore bana le bona ba sole tšhono eo mosola mme ba dire seno ba ntse ba itlhokometse.

Xitsonga: endla vana va tshama va hlayisekile eka inthanete vukuzenzele unnamed loko misava yi ri karhi yi cincela eka inthanete, swi na nkoka leswaku vana va tirhisa swivandlanene leswi kambe va tlhela va tshama va hlayisekile.
Setswana: sešweng ke saenile melao e meraro go nna melao go dira gatsa seo re se solofeditseng e leng go matlafatsa ditheo tsa twantsho ya bosenyi, go dira gore puso e rwale maikarabelo le go ema nokeng batswasetlhabelo.

Xitsonga: ndza ha ku sayina swinawana swinharhu ku va milawu, leswi landzelelaka switshembiso swa hina swo tiyisa sisiteme ya vululami bya swa vugevenga, ku tlakusa vutihlamuleri eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ni ku veka nseketelo wa vaxanisiwa lava nga hlula ehenhla ka matshalatshala ya hina hinkwawo.
Setswana: eno ke ntlha e e re tshwenyang tota mme ga se selo se se tla letlelelwang.

Xitsonga: leyi i mhaka leyi vilerisaka swinene naswona a yi nge amukeleki.
Setswana: "mo mabakeng a go tlhopha, bagolegwa ba kaiwa ba ikwadiseditse go tlhopha kwa di kgaolong tsa go tlhopha tseo kgolegelo eo ba leng mo go yone eleng mo go tsone.

Xitsonga: "hi swikongomelo swa ku vhota, vabohiwa va tekiwa tanihi vavhoti lava va nga titsarisela ku vhota eka xifundzatsongo lexi khotso ra vona ri nga kona.
Setswana: go nna le ponelopele e e tshwanangmogokgo koleka gilman o na le lerato fa go tla mo go tokafatseng thuto kwa mthatha.

Xitsonga: xivono lexi fanaka nhloko ya xikolo koleka gilman wa hiseka mayelana ni ku antswisa dyondzo emthatha.
Setswana: ga re a tshwanela go dirisa nnotagi kgotsa diritibatsi botlhaswa.

Xitsonga: a hi fanelanga ku tirhisa xihoko hi tindlela to biha na ku tirhisa swidzidziharisi.
Setswana: badiredipuso ba le 17 000 ba ba direlang mafapha a puso ya naga le a dipuso tsa diporofense ba dirile dikopo tseno maitlhomo e le go iko keletsa megolo ya bona ka madi a a tshwanetseng go thusa baagi ba ba humane gileng.

Xitsonga: kwa lomu ka 17,000 wa vanhu lava thoriweke eka mfumo wa tiko hinkwaro ni le ka mifumo ya swifundzankulu va yisile swikombelo hi ku ringeta ku tlakusa miholo ya vona hi mali leyi endleriweke vapfumari.
Setswana: e nngwe ya dikgwetlho tseno ke go ithuta go kganna sejanaga.

Xitsonga: swin’wana swa swona i ku dyondza ku chayela movha.