dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: maatla a gagwe le phisegelo ya gagwe ya gore e nne motho bathong mo lekaleng la botimamelelo leo le tletseng ka banna ke seo se tlhotlheletsang basadi e le ruri.

Xitsonga: maatla a gagwe le phisegelo ya gagwe ya gore e nne motho bathong mo lekaleng la botimamelelo leo le tletseng ka banna ke seo se tlhotlheletsang basadi e le ruri.
Setswana: ke ka fao tirelo ya sepodisi sa aforikaborwa (saps) e dirisang tsamaiso eo e dirang gore go nne bonolo ebile go sireletsegile go batho go ka bega bosenyi jono.

Xitsonga: hi swona swi endlaka leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) byi vekile tisisiteme ku tiyisisa leswaku swi olova na ku va swi hlayisekile eka vanhu ku mangala vugevenga lebyi.
Setswana: e ne e duelela tsotlhe, sa me fela e le go tsepamisa mogopolo go dithuto tsa me," a rialo.

Xitsonga: a ndzi hakeleriwile swilo hinkwaswo, leswi a ndzi fanele ku swi endla a kuri ku tinyiketela eka tidyondzo ta mina," a vula.
Setswana: ona ke fa: ngwana a itlhaola mo bathong ba bangwe le go nna mophelanosi.

Xitsonga: leswi katsaka: n’wana a nga lavi ku vulavula a tlhela a tihlawula eka van’wana.
Setswana: "re setse re simolotse go itemogela maatla a boitshi mololedi jwa thekenoloji moo bo rulaganyang sešwa ditirelo tsa dipalangwa tsa botlhe.

Xitsonga: "hi le ku voneni matimba ya tithekinoloji leti ta ha ndlandlamukaka leti nga ku akeni vukorhokerhi bya vutleketli bya mani na mani.
Setswana: ke dikakanyo tse di fetlhileng kgatelopele ya motho e bile ke tsona tse di tla re kgontshang gore re simolole tsela e ntšhwa fa re sena go tsena mo pakeng e ntšhwa ya morago ga paka ya mogare wa corona.

Xitsonga: mianakanyo yi fambisile ku humelela ka vanhu naswona hi yona yinga ta hi pfumelela ku famba ndlela leyintshwa endzhaku ka nkarhi wa khoronavhayirasi.
Setswana: re le naga re tshwanetse go tsaya matsapa go netefatsa gore molaetsa wa ditiragalo tsa 1976 o fetisetswa kwa bathong ba bangwe ka botswapelo.

Xitsonga: hambiswiritano, mbala ngo lowu wu tlhele wu kuma leswaku vantshwa va rixaka leri va swi lava ku dyondza hi swiendleko swa matimu ya nkoka naswona va tshe mba eka ku tshama swi ri swa nkoka ku ya ema hlweni.
Setswana: jaanong temokerasi ya rona e setse e na le dingwaga di le 28, mme re santse re tobane le dikgwetlho tse dintsi tse di jaaka tshokolo, botlhokatiro le go se lekane re se meno.

Xitsonga: makumembirhinhungu wa malembe hi ri eka xidemokirasi, hi hlanganile na mitlhontlho yo tala, yo fana na vusweti, ku pfumaleka ka mitirho na ku pfumaleka ka ndzingano.
Setswana: go tloga ka ngwaga wa 2011, choc e ntse e dirisana le lefapha la boitekanelo mmogo le dingaka tsa setso go tlamela dingaka, baoki, dingaka tsa setso le baagi ka tshedimosetso le kitso e e tsamaisanang le bolwetse jwa kankere mo baneng.

Xitsonga: ku sukela hi 2011, choc yi le ku tirhisaneni na ndzawulo ya rihanyu na tin'anga ta xintu ku nyika vatirhi va rihanyu; vatirhi va nhlayiso wa rihanyu, tin’anga ta xintu na miganga vutivi bya mfukuzani ya le ka vana.
Setswana: mo a buang ka diphetogo tsa botsalano jwa dinaga tsa boditšhaba tse di tlisitsweng ke cold war fa e ne e fedisiwa, o ne a kwala a re dinaga di tla tshwanelwa ke go "simolola botsalano sešwa" fa e le gore di batla go unngwelwa mo dika manong tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: hi ku langutisisa ku cinca eka swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi tisiweke hi ku hela ka nyimpi yo tshwukiselana mahlo, u tsarile leswaku matiko ya boheka ku "ku languta leswi nga kotekaka" loko ya lava ku tshovela mbuyelo wihi kumbe wihi kusuka eka timhaka ta matiko ya misava.
Setswana: go ya ka tona ya boitekanelo zweli mkhize, batho ba le bantsi ba ba nang le matshwao a a seng bogale ba ka tshwaetsa ba bangwe ka mogare ono sebaka sa matsatsi a le supa go ya go a le 12. fa go le jalo, batho ba ba gateletsweng ke bolwetse jono bona ba ka bo gasa thata mme ba ka tshwaetsa batho ba bangwe ka mogare ono sebaka se se telele.

Xitsonga: kuya hi holobye wa rihanyo zweli mkhize, vanhu votala lava va nga na ntluleto wo ka wu nga tikanga va nga hangalasa xitsongwatsongwana ku ringana exikarhi ka nkombo ku ya eka 12 wa masiku.
Setswana: maele a o ka a latelang go efoga go ka tshwaetswa ke bolwetse jwa mogare wa corona »nna kwa gae ka moo o ka kgonang.

Xitsonga: switsundzuxo leswi faneleke ku landzeleriwa ku sivela ku tluleriwa hi vuvabyi bya khoronavhayirasi.
Setswana: morago ga gore go ﬁ tlhelwe ba tshwaetsegile, boraro jono bo ne ba nnela kgakala le batho mme ba itswalela mo ntlong.

Xitsonga: endzhaku ka loko va kumiwile va ri na xona, hi vunharhu bya vona va papalatile va ri ekaya.
Setswana: lefatshe la temothuo ke pi lara ya motheo wa motswedi wa tlhago wa rona.

Xitsonga: misava ya vurimi i nkoka wa masungulo ya ndhaka ya hina ya ntumbuluko.
Setswana: mo ditsong di le dintsi, banna ba a busa mme basa di ba bonwa ba le momae mong ao a tshwanang le a bana ka jalo ke setlwaedi gore ba tshwanetse go kgalemelwa fela jaaka bana," mofokeng a rialo.

Xitsonga: eka mindhavuko yo tala, vavanuna va rhanga emahlweni, naswona vavasati va tekiwa va ri eka xiyimo xo fana na lexi vana va nga eka xona, hikokwalaho swi tekiwa swi ri leswi amukelekaka ku xupula vavasati tanihilaha va xupulaka vana hakona," ku vule mofokeng.
Setswana: le fa dipeeletso di ntse di simolotse go diega ka ntlha ya leroborobo le re leng mo go lona, le go diega ga diporojeke tse dingwe di le mmalwa tse di kabong di setse di simo lotse, letsholo la go ngokela dipeeletso lona le setse le simo lotse go tshwara lebelo la lona.

Xitsonga: ku cinca loku ku ta antswisa matirhelo ya xihatla na ku phikizana, leswi nga ta yisa ehansi ku durheriwa hi ku endla bindzu eafrikadzonga, na ku khu taza vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo lebyikulu eka ikhonomi ya hina ya switi rhisiwakulu.
Setswana: mo nakong e tshwana le e, e e aparetsweng ke mathata a gana go fela, re tla bo re sa itirele molemo go dira ditsholofetso tse re itseng gore di ka se kgonagale ka go dira gore batho ba nne le tsholofelo mo go rona, mme re bo re retele lwa ke go diragatsa jaaka re solofeditse.

Xitsonga: ndzi tiyisisile hi ndlela yo fanana leswaku xirilo xa covid19 i fasitere ra xivandla nene xa ku aka nakambe ku antswa.
Setswana: tshwarang dikopano tsa kgwedi le kgwedi mme le buisane ka dithulaga nyo tsa madi, tseo le batlang go di fitlhelela mabapi le matlole mmogo le tseo bobe di jwa lona le batlang go di fitlhelela mo isagong.

Xitsonga: khom ani tinhlengeletano ta n’hweti na n’hweti ta ku burisana hi mpimanyeto, swikongomelo swa n’wina swa timali na leswi mi swi lavaka eka nkarhi lowu taka.
Setswana: kgato ya go itlwaetsa go rwala maikarabelo gape e kaya gore re tshwanetse go ikamanya le merero ya thobalano e e sireletsegileng le go sa fetelwe ke mogare wa hiv kgotsa go o fetisetsa go ba bangwe.

Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi tlhela vula leswaku hi fanele ku tisirhelela loko hi endla timhaka ta swa masangu hi papalata ku tihoxa na ku hoxa van’wana ekhombyeni ra hiv .
Setswana: diphetogo tseno di utlwiwa bogolosegolo ke aforika borwa ka ntlha ya fa naga ya rona e setse e ntse e na le pula e e seng kalo e e ka lekanang dimililitara (ml) di le 450 ka ngwaga, fa e bapisi wa le eo dinaga tse dingwe ka bophara di itemogelang yona e e leng kanaka 860ml.

Xitsonga: mikucetelo leyi yi na matimba ngopfu eafrikadzonga hikuva tiko ra hina loko ri fananisiwa ni matiko man’wana ri na pfula ya le hansi ya lembe rin’wana ni rin’wana ya 450 wa timilili tara (ml) hi ku angarhela, hi ku fananisiwa na 860ml ya misava hinkwayo hi ku angarhela.
Setswana: seno se gapeleditse bothati go tlhagisa dikgato tse di gagamet seng go diegisa kgonagalo ya tl hokagalo ya metsi, fa dithepe di kgala metsi.

Xitsonga: leswi swi sindzisile valawuri ku veka swipimelo swo tika ku sivela ku pfariwa ka mati leyi nga tshukaka yi va kona, loko tiphayiphi ti pfumala mati.
Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo a nang le dingwaga di le 14 go ya kwa godimo e ka nna paki.

Xitsonga: munhu wihi ni wihi loyi a nga ni malembe ya 14 ni ku ya ehenhla a nga va mbhoni.
Setswana: fa go tla mo letsholong la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, lona le ema nokeng thuto mo dikolong, le tlhabolola mafelo a baipei, le thusa batho ba ba fetileng mo mathateng a tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), le thusa mo mererong ya tshomarelo ya tlhago mmogo le go ema nokeng boitshimololedi mo ditheong tsa go olela ditlakala.

Xitsonga: eka mhaka ya nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, leswi swi katsa ku antswisa dyondzo eswiko lweni, ku antswisa vutshamo lebyi nga riki enawini, ku seketela lava poneke madzo longa lama simekiweke eka rimbewu, nhlayiso wa mbango na vutumbuluxi byo vuyelerisa malakatsa.
Setswana: gape ke tlhalositse mo sona gore re tla beela kwa thoko 1% ya tekanyetsokabo ya bosetšhaba go dirisediwa mabapi le mananeo a a tla tlholelang bašwa ditiro.

Xitsonga: nakambe ndzi tivise eka mbulavulo wa phuresidente wa xiyi mo xa rixaka leswaku hi ta veka etlhelo 1% eka mpimanyeto wa rixaka wa pfhumba ra ku thoriwa ka vantshwa.
Setswana: go fela jaalo le ka baagi ba naga ya rona ka ba diraga ditse maikano a bona a go ikobela ditaolelo tsa boite kanelo le tsa go katogana.

Xitsonga: hi mpimo lowu ringane laka, vanhu va ka hina va kombisile ku tinyiketela ka vona ku landzelela milawu ya swa rihanyu ya vaaki na ku siya mpfhuka exika rhi ka vanhu.
Setswana: dikgato tseno di tsenyeletsa tsa go tsenya tirisong thulaganyo ya naga ya taolo ya dithulaganyo mmogo le letsholo la bašwa ba aforika borwa e leng se se tla nolofatsang dikgato tsa bašwa tsa go bona le go iponela ditšhono le go iponela tshegetso e e maleba ya go ka iponela ditiro.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka netiweke ya malawulelo ya ndlela ya rixaka, vantshwa va afrikadzonga, ku olovi sela vantshwa ku vona na ku fikelela swivandlanene na ku kuma nseketelo lowu tirhaka wo kuma tindlela to nghena eka makete wa vatirhi.
Setswana: karolo e e botlhokwa ya leano leno ke go netefatsa gore basadi ka bontsi ba neelwa ditšhono tsa matlole.

Xitsonga: xa nkoka eka kungu leri i ku tiyisisa ku katsiwa ka vavasati eka swa timali.
Setswana: melaotlhomo eno, fa go setse go feditswe ka yona go ka sekasekiwa, e tla thusa gore basadi mo nageng ya rona ba boelwe ke tshepo gore tota molao o teng e bile o a ba sireletsa.

Xitsonga: milawumbisi leyi, loko yi hetisisiwile, yi ta pfuna ku vuyisela ku titshembha ka vaxisati va tiko ra hina leswaku hakunene nawu wu kona ku va sirhelela.
Setswana: re le baagi re tlhoka go tshegetsa bobegakgang ka botlalo.

Xitsonga: tanihi xichava hi kolota mapluxo nseketelo wa hina hinkwawo.
Setswana: ke rata go leboga go tswa kwa boteng jwa pelo ya me badiredi le batsamaisi ba ranch hotel kwa polokwane, ba ba neng ba tlhokometse ka botswapelo batho botlhe ba ba latilweng.

Xitsonga: ndzi lava ku khensa vatirhi na vufambisi bya hodela ya ranch epolokwane, lava va hlayiseke lava vuyeke.
Setswana: go ralala le diporofense tsotlhe, re samagane le go oketsa palo ya diphaposibookelo tse di amogelang balwetse ba malwetse a a farologaneng mmogo le malao a a tlhokegang go amogela balwetse ba covid19.

Xitsonga: go ralala le diporofense tsotlhe, re samagane le go oketsa palo ya diphaposibookelo tse di amogelang balwetse ba malwetse a a farologaneng mmogo le malao a a tlhokegang go amogela balwetse ba covid19.
Setswana: batsamaisi ba dikolo, barutabana le banna leseabe mo dikolong botlhe ba a dumelana gore go nneng teng ga bathusi ba barutabana go nnile le mosola o mogolo mo go direng gore tsotlhe di tsamaye ka tshiamo mo dikolong.

Xitsonga: vufambisi bya swikolo, vadyondzisi na vatekaxiave van’wana hinkwavo va pfumela leswaku ku hoxa xandla ka vapfuni va le swikolweni ku antswisile ndhawu yo dyondza eswikolweni.
Setswana: pegelo e tla nna karolo ya kgetse mme e tla thusa sepodisi go tshwara motlolamolao.

Xitsonga: xiviko lexi xi ta vumba xiphemu xa fayili ya nandzu lowu naswona xi ta pfuna maphorisa ku khoma muonhi loyi.
Setswana: mabaka a motšhotšhisi a ka ganang go tšhotšhisa setlhokotsebe ka ona fa se dirile melato go ya ka dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa molao ono kgotsa a go busetsa morago kgetse fa e tsamaelana le go gobatsa motho mo mmeleng kgotsa a amana le tiriso ya sebetsa go tshosetsa mongongoregi a fokoditswe.

Xitsonga: swiyimo leswi muchuchisi a nga alaka ku chuchisa loko milandzu yi endliwile ehansi ka nawu lowu cinciweke kumbe ku rhabisa nandzu loko swi katsa ku vaviseka ka miri kumbe laha xidlayi xi nga tirhisiwa ku chavisa mumangali swi pimiwile.
Setswana: re tlhoka botlhogoputswa ba rona, ba ba nang le maite mogelo a magolo le kitso e e tseneletseng ya ka fao ditheo di dirang ka gone, mme e bile ba kgona go sekaseka dikgang ka tsenelelo e bile ba atlhaatlha dintlha ba na le tshedimosetso e e tletseng.

Xitsonga: hi dinga vatokoti va mpaluxo va ka hina, lava va taka na ntokoto na vutivi bya ntirho, naswona va kota ku nyika ku vika ka matimba na ku langutisisa ka kahle.
Setswana: ke ne ka simolola ka tswa letsholo la go batlana le naga eo re ka agelwang sekolo sa rona mo go yona.

Xitsonga: kutani ndzi lavile ndhawu na ku endla xikombelo xa laha hi nga akaka kona xikolo xa hina ekuheteleleni.
Setswana: "ke batla go leboga tshege tso ya bona le go nnaya tšhono ya go ithuta jaaka mooki.

Xitsonga: "ndzi lava ku va khensa ku va va ndzi nyikile nseketelo na xivandlanene xa ku kula tanihi muongori.
Setswana: e tla thusa gape le mafapha go dirisa dikga tokgalemo tsa go kgalema badiredipuso ba ba bonweng molato mo ditiragalong tsa maitsholo a a sa amogelese gang.

Xitsonga: nakambe yi ta tlhela yi antswisa vuswikoti bya tindzawulo mayelana ni ku tshinya vatirhi lava kume keke va ri ni milandzu ya matikhomelo yo biha.
Setswana: bašwa bano ba a itshepa, ga ba ikobonye mme e bile gape ba phophoma ka maikemisetso.

Xitsonga: vantshwa lava va ni ku titshembha, va titiva naswona va khapakhapa hi milorho.
Setswana: maitlhomo a letsholo leno ke go rotloetsa baagi gore ba sireletse maseanyana ano a a iseng a belegwe ka go ruta baagi ka dikotsi tsa go itshiela o le mo mmeleng kgotsa o le motsetse, segolobogolo batho ba bomme ba mebele ya bona e setseng e ka kgona go ka nna le bana.

Xitsonga: xikongomelo xa pfhumba i ku hlohlotela vaaki ku pfuna ku sirhelela vana lava nga se velekiwaka hi ku dyondzisa vanhu, ngopfungopfu vavasati lava nga eka malembe yo bebula, mayelana na nghozi yo nwa xihoko loko va bihe emirini kumbe ku mamisa.
Setswana: "ba lelapa la me ba ne ba tlhaloganya, ba na le tlhokomelo e bile ba re tlhokometse, ba ne ba re tlisetsa dijo tsa dilalelo bosigo jo bongwe le jo bongwe, fela baagisani ba rona ka dinako dingwe ba ne ba sa kgathale mme e bile kutlobotlhoko e e tlhodiwang ke mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ke e e boitshegang tota," ga rialo mohammed.

Xitsonga: "ndyangu wamina a wu switwisisa, hlayisa na ku seketelana, va hi tisela swakudya swo lalela madyambu man’wana na man’wana, kambe hi mikarhi yin’wana miganga yi nga kombisa ku va yi nga ri na mhaka na ku chavisa loku humaka eka vuhangalasamahungunyingi bya mani na mani," ku vula mohammed.
Setswana: re bone tirisano le tshegetso e e tseneletseng go baagi ba ba amegileng ba diporofense tsa kwazulunatal, kapa botlhaba le bokone bophirima.

Xitsonga: hi vonile twanano wa xiyimo xa le henhla na nseketelo eka vaaki va tindhawu leti khumbekeke ekwazulunatal, kapa vuxa na n’walungu vupe ladyambu.
Setswana: mo lelapa leo le tlhokome lwang ke motho yo e sa ntseng e le ngwana, motho yoo o tshwanetse a bo a na le dingwaga di le 16 go ya kwa godimo.

Xitsonga: muamukeri u boheka ku fikelela swilaveko swa xikambelwana xa vutiha nyisi (xikambelwana xa muholo).
Setswana: go botlhokwa gore madi a a kana ka r75 milione a diboutšhara tsa go fokoletsa batho boima jwa covid19 a a tla thusang balemirui 53% ya ona e nne ya bajalefa ba basadi ba kwa metseselegae.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku eka r75 timiliyoni ta mphalalo wa covid19 ti yisiwa eka tivhochara ta vurimi, 53 wa tiphesente wa vavuyeriwa kutava vavasati va matikoxikaya.
Setswana: e setse e le dikgwedi di le 11 fa e sale re tsenya tirisong leanotiro la tsibogelo ya maemo a tshoganyetso la go lwantshana le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) mme re setse re dirile kgatelopele mo go atoloseng tshegetso le tlhokomelo ya batswasetlhabelo, mme go na le kgatelopele e e setseng e diriwa mo go baakanyeng melao gore ba kgone go bona pabalesego e kgolo.

Xitsonga: khumen'we wa tinhweti loko kungu ra ku hlamula ra xilamulelamhangu ku lwisana na madzolonga kuya hi rimbewu na kudlawa ka vavasati ri simekiwile hi endlile ku antswa eka ku andzisa nseketelo na nhlayiso wa lava poneke, naswona ku antswa swi endliwa hi ku aka hi vuntshwa nawu ku va nyika nsirhelelo wa kahle swinene.
Setswana: jaaka baagi, re tlhoka go nna tlhaga le go bonala thata mo go sireletseng bana ba rona go tseno le dikotsi tse dingwe.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi fanele ku tshama hi pfule mahlo ni ku xalamuka ku hlayisa vana va hina emakhombyeni lawa.
Setswana: e ne e le lenyatso le le utlwi sang botlhoko leo ba lelapa la gaetsho mmogo le ba malapa a le mantsi a maaforika borwa re itemogetseng lona.

Xitsonga: a ku ri ku vaviseka na tingana leti nga langutana na ndyangu wa ka hina, na hi mindyangu yo tala ya vanhu va afrikadzonga.
Setswana: go tlhabelwa moento wa covid19 ke tsela e e botlho kwa thata ya go ipabalela mo mogareng ono ka ntlha ya gore seo se fokotsa kgonagalo ya gore o ka tshwaetsega.

Xitsonga: ku va u sawutisiwa eka covid19 i ndlela ya kahle yo tisirhelela eka xitsongwatsongwana hikuva nxungeto wa wena eka ntlulelavuvabyi wa hunguteka.
Setswana: badirisanimmogo ba rona mo mererong ya loago ba kopantse ditlhogo mme ba tlhagisitse ditsela di le dintsinyana tse di ka thusang go rarabolola ka bonako tlalelo e bahumanegi ba rona ba tobaneng le yona, mme bontsi jwa bona ke batho ba ba iphedisang ka megolo ya loago.

Xitsonga: mitlawa leyi tirhisanaka ku vuyerisa vaakatiko yi te na swiringanyeto swo hlayanyana hi mayelana na ku nghenelela loku nga ololoxaka ku pfumala ku sirheleleka loku nga kona sweswi ka lava nga evuswetini lebyikulu, laha vo tala va vona va tshembelaka eka mpfuneto wa mali ya midende ku tihanyisa.
Setswana: "fa re ne re fenya kgololesego ya rona mo ngwageng wa 1994, re ne re itse sentle gore go fenya tshwanelo ya go letlelelwa gore le rona re nne le seabe mo ditlhophong e ne e le karolonyana e le nnye fela ya go fenya kgaratlhelo ya rona ya go nna le seriti.

Xitsonga: "loko hi kuma ntshuxeko wa hina hi 1994, hi swi twisisile leswaka mfanelo yo vhota a ku ri xin’wana xa swiphemu swa hina swo kayakayela ndzhuti wa vumunhu.
Setswana: dikolo ga di a tshwanela go fitlha maemo a tsona a ipaakanyo.

Xitsonga: ku fanele ku va na nkavuciva hi mayelana na xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.
Setswana: re tlotlomatsa badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona ba tlhokometse balwetse.

Xitsonga: van'watisayense va ka hina na vatsundzuxi va swa vutshunguri va hi byele leswaku mpimo wa mitluletavuvabyi wu ta tlakuka tanihiloko hi ri karhi hi ya emaninginingini.
Setswana: bana bano ba ka nna ba se ratiwe, ba tsena mo mathateng le go tshabelelwa ke dikotsi.

Xitsonga: vana lava va nga ha vengiwa hi van’wana, va nghena ekhombyeni na ku weriwa hi tinghozi.
Setswana: go tsaya nako, go tlhoka pelote lele, go tlhoka kemonokeng e e sa kgaotseng mme e bile gape go tlhoka tlhokomelo e e tse tsepetseng gore e gole e ikemele.

Xitsonga: swi teka nkarhi, ku lehisa mbilu, nseketelo wa nkarhi hinkwayo na vuwundli bya endlelo ro fanana kusukela ekusu nguleni kukondza ri kula.
Setswana: seno se botlhokwa thata mo go ngokeleng ditlamo tse di dirang segolobogolo ka tlha gisodikuno tse di batlang go rekisetsa naga ya rona le dinaga tsa kwa ntle dikuno tsa tsona.

Xitsonga: vuvekisi byintshwa byo talanyana eka tisenthara ta data na tikhebulu ta le hansi ka lwandle a byi nga tisi vuve kisi byintshwa ntsena, kambe byi ta nyika switirhisiwakulu leswi lavekaka ku tisa ku kula ka thekinoloji na tiindasitiri ta vuhlanganisi bya tiqingho.
Setswana: gore o se felelwe ke metsi mo mmeleng le gore o se swe letlhakore ka ntlha ya mogote: fa go le bolelo e nwa metsi a mantsi go feta ao o tlwaetseng go a anwa.

Xitsonga: ku tshama u ri na mati emirini na ku papalata xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri u fanele ku: nwa mati yo tala ku tlula leswi u nwisaka swona hi ntolovelo hi masiku lama ku hisaka.
Setswana: go rotloetsa barutabana go ruta le baithuti go ithuta motlatsatona wa thuto ya motheo reginah mhaule a re lefapha la gagwe le batla go aga dikolo tse di tla rotloetsang barutabana go ruta le baithuti go ithuta.

Xitsonga: nhlohlotelo wo dyondzisa na ku dyondza xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi reginah mhaule u vula leswaku ndzawulo yi lava ku tiyisisa leswaku xivumbeko xa switirhisiwankulu swa xikolo xihi ni xihi swi hlohlotela vadyondzi ku nghena xikolo na ku dyondza, na vadyondzisi ku dyondzisa.
Setswana: ka ntlha ya seno, ga go tlhokagale gore o reke melemo e e tla e phepafatsang gonne mekgato ke yona e e tla e phepafatsang, e bile gape yona mekgato eno e bula mala le go a sireletsa gore a se nne le dikokwanatlhoko.

Xitsonga: a wu lavi murhi wo basisa ku ya emahlweni tanihileswi masi ya vele ma nga basa, naswona ma vumba nkuva wa khwiri, ku ri sirhelela eka tibakitheriya.
Setswana: bana ba bagolwane ba tshwanetse go newa tlhaloso ka botlalo.

Xitsonga: vana lavakulunyana va fanele ku nyikiwa nhlamuselo yo angarhela swinene.
Setswana: harrison a re tiro ya mosa maria e fokoditse kgethololo le mamudu e e ntseng e le teng ka ga tb, e gagamaditse dikamano magareng ga baagi mmogo le go tlhatlosa dipalopalo tsa katlego tse di ka ga pholo ya kalafo.

Xitsonga: harrison u vula leswaku ntirho wa mosamoria wu hungutile tingana leti tisiwa ka hi vuvabyi ta tb, yi akile vuxaka na miganga na ku tisa ku humelela ko antswa eka vutshunguri bya tb.
Setswana: mo go nang le diphatlha mme badirakopo ba kgotsofatsa ditlhokwa, ditheo tseo di tla ikgolaganya le badirakopo ka tolamo.

Xitsonga: laha ku nga na swivandla, naswona laha vaendli va swikombelo va fikelelaka swilaveko, mihlangano yi ta tihlanganisa na vaendli va swikombelo hi ku kongoma.
Setswana: mo ditiragalong tsa sešweng tsa dithogakano tsa mo intha neteng kwa bokhutlong moru twana wa mophato wa bo 10 e bong lufuno mavhunga, o feleditse a ipolaile morago ga gore morutwana mongwe a mobetse.

Xitsonga: eka mhaka leya ha ku endle kaka ya nxaniso wa le ka intha nete, mudyondzi wa le ka gire di ya 10 lufuno mavhunga, kusuka eka xikolo xa sekonda ri xa mbilwi elimpopo, u lovi le hi ku tisunga endzhaku ko biwa hi mudyondzi un’wana.
Setswana: go fela jalo le kwa putsonderwater.

Xitsonga: swi tano ni le putsonderwater.
Setswana: bosenyiditiragalo tsa go thubelwa kwa dintlong le tsa bogodu mo dipaakeng tsa setlha sa meletlo di a oketsega.

Xitsonga: vugevengaku na ku endleka loku tlakukeke ka ku tshoviwa etindlwini na vukhamba hi nguva leya makhisimusi.
Setswana: "tshekatsheko eno e utolo tse gore nsnp e abelana ka ditšhono di feta 50 000 go baithaopi ba ba dirang ka dijo ngwaga o mongwe le o mongwe tsa go apeela baru twana, mme ba rokotswa ka morokotso wa bokanaka ka r960 ka kgwedi," a tlhalosa jalo mathe.

Xitsonga: "vukambisisi bya matirhe lo byi kumile leswaku nsnp yi nyika tindhawu ta mitirho ku tlula 50 000 wa vatirhi va swakudya vo tinyiketa lembe na lembe ku swekela vadyondzi, naswona va hola muholo wa nkarhinyana wa r960 hi nhweti," ku vula mathe.
Setswana: mogapadikepe tse di maatla o itirela leina allison cooper jaaka mogapadikepe tse di maatla tsa transnet, lindile mdletshe (30) o gapa dikepe tse di maatla tse di thusang go laola mo tsamao wa dikepe mo boe makepeng jwa durban.

Xitsonga: muchayeri wa xikepe xa matimba u le ku endleni ka matimu allison cooper tanihi muchayeri wa xikepe xa mati mba ku suka eka tra nsnet lindile mdletshe (30) u chayela xikepe xa matimba lexi pfunaka ku susa swikepe ku suka ehlalukweni ra du rban.
Setswana: sekolo seno ga se kgale se agilwe ke mokgatlho o o samaganang le merero ya tlhabologo wa impande south africa o enngwe nokeng ke nelson mandela foundation.

Xitsonga: senthara yi akiwile swe swinyana hi nhlangano wa nhluvukiso wa impande south africa hi ku seketeriwa hi nelson mandela foundation.