dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: baagi bano, ba ba laolang serapa seno sa diphologolo tsa naga ka tshwaraganelo le setheo sa bojanala sa diphaka tsa kapa botlhaba (ecpta) ka fa tlase ga leina la likhayalethu communal property asso­ciation (lcpa), ba amogetse r6 milione go tswa kwa le fapheng la merero ya tikologo gore ba dire letsholo la dikgwebo tsa dirapa tsa diphologolo tsa naga mo serapeng seno sa diphologolo tsa naga sa bogolo jo bo kanaka diheketara di le 1 400 seo ba se reketsweng ke lefapha la tlhabololo ya metseselegae le ntšhwafatso ya naga.

Xitsonga: vaakatiko lava va lawulaka swin’we ntanga wo hlayisa swiharhi na ejensi ya mitanga na vupfhumba ya kapavuxa (ecpta) ehansi ka vito ra nhla ngano wa tinhundzu ta vaaka tiko wa likhayalethu (lcpa) wu amukele r6 wa timiliyoni ku suka eka ndzawulo ya mbangu ku kurisa ku ringeta ka swa ikho nomi ya swiharhi eka purasi ra swiharhi ra 1 400 wa tihekitara leri va nga xaveriwa rona hi ndzawulo ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mpfu xeto wa misava.
Setswana: seo re tsepamisitseng mogopolo mo go sona ga jaana e tshwanetse go nna mo go tlhameng tikologo e e kgontshang dikgwebo go boela maemong, mmogo le kgolo ya ikonomi eo e tlholang ditiro le go ngoka peeletso.

Xitsonga: nkongomo wa hina sweswi wu fanele wu va eka ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka mabindzu ku hlakarhela, na ku kula ka ikhonomi leyi yi nga xihlohloteri xa ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku koka rinoko ra vuvekisi.
Setswana: pele a ka tlogela motsoko mo dingwageng di le nne tse di fetileng, makhanda wa dingwaga di le 28 o ne a goga metsoko e feta e le 30 ka letsatsi.

Xitsonga: kufikela loko a tshike mune wa malembe lama hundzeke, makhanda (28) a tolovele ku dzaha kutlula 30 wa tisigarete hi siku.
Setswana: ngaka malapile o tlhalosa gore motho yo a batlang go iponela makwalothuto a boenjenere, go naya motlhala, a ka tlhoka gore a tlhabolole dipholo tsa gagwe tsa serutwa sa dipalo gore a fitlhelele dipeelo tsa go ithutela serutwa seno.

Xitsonga: dkd malapile u hlamusela leswaku munhu loyi a lavaka ku fikelela nthwaso wa vuinjhiniyara, tanihi xikombiso, u ta dinga ku antswisa maraka ya metse ku fikelela khoso leyi.
Setswana: aforika borwa e tla tswelela go tshameka karolo ya yona go atolosa tshwaragano mo kontinenteng, le go tshegetsa monnasetulo yo a tsenang mo maemong ano mmogo le go tshegetsa mokgatlho ono mo matsapeng a ona a go diragatsa diphisegelo tsa leano la au la 2063. fa mokgatlho o o tshwaraganeng wa aforika (oau) o simololwa ka ngwaga wa 1963, dinagaleloko di ne tsa jala peo ya tirisanommogo le kutlwano ka maitlhomo a go dira gore botshelo jwa batho botlhe mo aforika bo nne botoka.

Xitsonga: afrikadzonga ri ta ya emahlweni ri tlanga xiphemu xa rona ku tiyisisa nghenelelano eka tikokulu, na nseke telo wa mutshamaxitulu loyi a nghenaka na nhlangano eka matimba ma wona ku fikelela ku navela ku fikelela ka aje nda ya au hi 2063. loko nhlangano wa ntwanano wa afrika wu si mekiwile hi 1963, matiko lama ma nga swirho eka nhlangano wa matiko mambe ma byarile mbewu ya nti rhisano na nseketelano hi ku lava vutomi byo antswa bya vanhu hinkwavo va afrika.
Setswana: mme go ntse go le jalo, ke gwetlha bašwa ba naga eno go tla ka manaane a a tla re kgontshang go ﬁ tlhelela dipeelo tsa rona tsa tlhabololo.

Xitsonga: hi 1961, mpfhumba ra cuba ro rhumela ntshungu wa vantshwa va vatinyikeri va machudeni etitshaveni na le matikoxikaya ku ya aka swikolo, ku dyondzisa litheresi na ku letela vadyondzisi.
Setswana: go tla matlafadiwa pabalesego le tshireletso ka go thapa batlhankedi ba sepodisi ba le 12 000 le go busediwa tirisong gape ga diforamo tsa baagi tse di dirisanang le sepodisi.

Xitsonga: kutlula 100 000 ya van'wamapurasi se va kumile tivhochara ta manyoro ku ndlandlamuxa ntshovelo wa vona naswona nongonoko lowu wu ta ndlandlamuxiwa ku fikelela van'wamapurasi votala.
Setswana: molaotlhomo ke sekwa lwa sa molao.

Xitsonga: nawumbisi lowu i nkandzi yiso wa mpfapfarhuto wa nawu.
Setswana: lefelo leno le ema nokeng basadi ba e leng beng ba dikgwebo ba maaforika borwa ba le 10 000 ka dikgato tsa go ba matlafatsa sebaka sa di ngwaga di le nne ka bokgoni jwa go tsamaisa dikgwebo le jwa go dira ka botswapelo," tona o tlhalositse jalo.

Xitsonga: xivindzi xa migingiriko xi seketela ku tiyisa vuswikoti bya mabindzu na miphikizano wa kwalomu ka 10 000 wa van’wamabindzu va xisati va afrikadzonga eka nkarhi wa malembe ya mune," ku vula holobye.
Setswana: molwetse yo o gobetseng mme a bonagala e le molwetse yo a ka folang o neelwa tshidilommele go mo thusa gore a nonofe go fitlhele a itharabologelwa mo e bileng a ka ema ntle le thuso.

Xitsonga: muvabyi loyi a nga vaviseka a nga na ntshembo wa nhlakarhelo u nyikiwa therapi ya le mirini ya nkarhi na nkarhi ku n'wi pfuna ku tiya kukondza a kota ku yima hi yexe.
Setswana: "moago wa sekolo seno ke tsela e puso e lekang ka yona go tsosolosa seriti sa baithuti le barutabana ba kwa dikolong tse di kwa metseselegaeng le tse di humanegileng," o tlaleleditse ka go rialo.

Xitsonga: "ku akiwa ka xikolo lexi i ndlela ya mfumo ku lunghisa xindzhuti eka matikoxikaya na le ka vana va malembe yo ya exikolweni lava nga eka xiyimo xa le hansi xa vutomi ku katsa na vadyondzisi va vona," a engetela.
Setswana: moporesidente o ne gape a tlotlomatsa bontsi jwa badiri ba boitekanelo le ba bangwe ba ba di emeng kwa pele ba ba nang le seabe sa botlhokwa mo ntweng kgatlhanong le covid19.

Xitsonga: presidente u tlhele a xixima vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na vatirhi lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va nga na xiave xa nkoka eka ku lwisana na covid19.
Setswana: tsamaya o tshotse botlolo ya metsi mo go wena gongwe le gongwe ko o yang gone mme o a nwe gangwe le gape.

Xitsonga: tshama u rhwele bodhlela ra mati u tlhela u nwa nkarhi na nkarhi.
Setswana: ga go ne go nna le phatlha ya bonweenweee, tsamaiso e e botlhaswa kgotsa bobodu ba mofuta ope.

Xitsonga: a ku nga vi ni ndhawu ya vukungundzwana, ku tirhisa hi vusompfa kumbe vuxisi bya muxaka wihi kumbe wihi," ku tshikelela presidente.
Setswana: mme wa bana yo a nang le malwetse a a iphitlhileng o paletse covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed a re go botlhokwa thata gore maaforika borwa, bogolosegolo ao a nang le malwetse a a iphitlhileng, a rwale maikarabelo fa go tla mo itekanelong ya maphelo a bona.

Xitsonga: manana loyi a nga na vuvabyi byo godzombela a hlula covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed u vula leswaku swi na nkoka leswaku maafrikadzonga, ngopfu ngopfu lava nga na mavabyi yo godzombela ku va na vutihlamuleri hi rihanyo ra vona.
Setswana: bizportal e thusa ba ba ba tlang go bula dikgwebo go iponela ditirelo tsotlhe tsa go kwadisa kgwebo, go kwadisa lekgetho, go kwadisa leina la kgwebo mo inthaneteng, go dira kopo ya setifikeiti sa bbbee, go kwadisa kgwebo mo setheong sa tuelelo ya matlole a dikgobalo tsa kwa tirong mmogo le mo sethe ong sa letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif) go akaretsa le go bulela kgwebo akhaonto ya banka.

Xitsonga: bizportal yi nyika pulatifomo lava lavaka ku sungula bindzu ndlela yin’we yo tsarisa khamphani, ku tsarisela xibalo, ku tsarisa vito ra bindzu, ku endla xikombelo xa xitifikheti xa bbbee, ku tsarisa nkwama wa ndziriso na nkwama wa ndzindza khombo wa lava pfumalaka ntirho, no pfula akhawunti ya bindzu ebangi.
Setswana: jaaka baagi, re tlhoka go dira gore e nne setlwaedi go nna le maikarabelo.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi fanele ku vumba ntolovelo wa vutihlamuleri.
Setswana: "dikopano tsotlhe di tla nna di sa letlelelwe, ntle le diphitlho ka palo e e sa feteng 50 ya batho kgotsa dikopano kwa lefelotirong tebang le mabaka a tiro," a rialo.

Xitsonga: switi viso eka mhaka leyi swi ta nyikiwa loko hi hetisisile mikanelo na sekitara leyi hi swipimelo swo hamba nahambana," ku vula phu residente.
Setswana: mo go tsona ke: go netefatsa gore go na le thulaganyo e go sa ikga tolosweng yona ya gore ba ithuta neng, ba robala neng le gore ba ikentsha neng bodutu.

Xitsonga: leti katsaka: ku tiyisisa leswaku ku na endlelo ra ntolovelo leri landzeleriwaka ro dyondza, ku etlela no hungasa na vanhu van’wana.
Setswana: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.

Xitsonga: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.
Setswana: re thusa baagi ba feta milione ba kwa thohoyandou le ba kwa metseng e e gaufi le thohoyandou.

Xitsonga: hi ti rhela vaaki vo tlula miliyoni lava humaka ethohoya ndou ni le tindhawini ta le kusuhi.
Setswana: diporojeke tse di botlhokwa tsa puso ya nagamatekane a re kago ya ditsela tse di lebang kwa durbanforeistatagauteng go tsamaisa morwalo mo intasetering ya ditsela go beetswe kwa thoko madi a le kanaka r26 bilione e bile gape ke e nngwe ya diporojeke tse di botlhokwa thata tsa go golaganya maano a puso.

Xitsonga: tiphurojeke ta nkoka ta mfumo wa rixaka matekane u vula leswaku nhluvukiso wa durbanfree stategauteng logistics and industrial corridor wu na mpimanyeto lowu ringanyetiweke wa r26 wa mabiliyoni naswona hi yin’wana ya tiphurojeke ta nkoka leti hlanganisiweke ta mfumo wa rixaka.
Setswana: "phaposi eno ya go anyise tsa masea mo go yona e tla re tswela mosola thata jaaka ba tsetse ka ntlha ya fa gape e tla re kgontsha gore re gamolele masea a rona mekgatho e e foreše ntle le go kgoreletsa ke sepe mme e bile re tla bo re dira jalo mo tikologong e e sia metseng seno," a tlhalosa jalo.

Xitsonga: "kamara ro mamisela ri pfuna swinene eka hina tanihi vamanana hikuva ri ta tlhela ri hi nyika xivandla nene xo tikama mafi ya hina hi tshunxekile endhawini leyi faneleke," a vula.
Setswana: cape town international convention centre (cticc), e ga jaanong e dirisiwang jaaka sepetlele se se leng kgakala le baagi se segolo go gaisa mo nageng ya rona se na le malao a le 862. se amogetse balwetse ba sona ba ntlha ba le 10 mo letsatsing la bo 8 seetebosigo 2020. kwa porofenseng ya bokone bophirima, ditlhopha di semeletse ka go oketsa bogolo jwa dipetlele tse ba nang le tsona ka go aga dikarolo dingwe mo dipetleleng tseo.

Xitsonga: 395 wa miako yi kamberiwile hi ndzawulo ya rihanyo, leyi yimelaka 35 759 wa mibedwa.
Setswana: ka ntlha ya seno, batho ba ba tsubang ba na le kgonagalo e tona ya go ka welwa ke leru la dingalo tse di seng kana ka sepe go feta tseo batho ba ba iseng ba kgome motsoko mo matshelong a bona ba ka itemogelang tsona, ga rialo ngaka catherine egbe, moitseanape wa saense mo yuniting ya dipatlisiso tse di malebana le notagi, motsoko le diritibatsi tse dingwe kwa lekgotleng la dipatlisiso ka tsa boitekanelo la aforika borwa.

Xitsonga: hikokwalaho, vadzahi va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto hakambirhi ku tlula vanhu lava vo ka va nga si tshama va dzaha, ku vula dok.
Setswana: se ne se sa tlhole se le mosola e bile se ne se tlhoka madi a a boitshegang go se laola e bile se ne se tletse lehunelo.

Xitsonga: a xi hluleka na ku va xo durha naswona a xi nga ri na nkavuciva hi ku ringanela.
Setswana: yolisa o a atlega mo tirong ya gagwe ya go loga dibaga dale hes lerato la boitlhamedi le dirile gore fuma a tlhame kgwebo e e atlegileng.

Xitsonga: yolisa a humelela hi ku hulela vuhlalu dale hes ku rhandza vutumbuluxi swi endle leswaku fuma a tumbuluxa bindzu leri nga na ku humelela.
Setswana: ke ne ke tshogile, fela ke ne ke phela ka thapelo mme ka itlwaetsa go phuthologa," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: a ni chuwhile, kambe ni khongerile ni ringeta ku wisa," a vula.
Setswana: re solofela gore batho ba tla tsaya seemo seno jaaka tšhono ya go simolola go tlogela go goga motsoko," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "loku a hi ku yirisiwa ka makumu; vanhu va fanele ku tshama va karhi va tsundzuka mhaka leyi," a vula.
Setswana: motsoaledi o ne a bua mo malobeng kwa tsibosong ya bobegakgang moo a neng a rebola molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa nhi mmogo le molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa dikema tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: motsoaledi a ri eku vu lavuleni ku nga ri khale eka nhlengeletano yo nyika vu xokoxoko eka van’wamaphe phahungu laha a ri eku andla leni ka nawumbisi wo hu ndzuluxa wa nhi na na wumbisi wo hundzuluxa wa swikimi swa vutshunguri.
Setswana: a rotlhe re tsweleleng go tshameka karolo ya rona.

Xitsonga: a hi yeni emahlweni hi tirha xiphemu xa hina.
Setswana: jaaka naga e keteka se gopotso sa kgwedi ya ba šwa, vuk’uzenzele e lebele la ntlha ya ka fao bašwa ba naga eno ba tlamelwang ke lefapha la thuto e kgolwane le katiso ka ditšhono ka teng gore ba atlege.

Xitsonga: loko tiko ri tsundzu ka n’hweti ya vantshwa, vuk’uzenzele yi langutisisa hi vuenti hilaha vantshwa va tiko va nga ku nyikiweni mikateko ku va va humele la hi ku tirhisa ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri.
Setswana: matshwao a go tlhabela moento ga a bogale go le kalo e bile ga a nne sebaka se se fetang letsatsi kgotsa a mabedi, mme fa o tshwerwe ke covid19 e ka go gatelela mo o ka iphitlhelang o tlhoka go ya bookelong kgotsa wa thula botala ka tlhogo.

Xitsonga: ku kuma xisawutisi swi ta ku nyika angulo wa nsawu tiso wa matimba swinene na ku va wo leha wu tlhela wu kondzelela.
Setswana: le fa go le jalo, go santse go na le dilo di le dintsi tse re santseng re tlhoka go di dira.

Xitsonga: kambe ka ha ri na swo tala swo swi fikelela.
Setswana: badiri ba meento molao o ba gapeletsa gore ba rebole metswako yotlhe e e dirisitsweng mo meentong kwa bothating jwa naga ya rona jwa taolo ya melemo ya boitekanelo (sahpra) pele meento eno e ka nesediwa pula gore e dirisiwe.

Xitsonga: vaendli va swisawutisi va komberiwa ku tivisa swicheriwa eka vulawuri byo lawula swi makiwa swa rihanyo bya afrikadzonga (sahpra) loko xisawutisi xi nga si pa sisiwa ku tirhisiwa.
Setswana: balwetse ba ba dirisang metšhini ya go thusa go hema ba e dirisa ka go apara maseke wa go thusa go hema.

Xitsonga: balwetse ba ba dirisang metšhini ya go thusa go hema ba e dirisa ka go apara maseke wa go thusa go hema.
Setswana: tshedimosetso ka ga thulaganyo ya go dira kopo le letlha la bofelo.

Xitsonga: vuxokoxoko bya tindlela to endla swikombelo na masiku yo pfula.
Setswana: mme go ntse go le jalo re a itse gore 'kgangkgolo' ke gore re ema nokeng jang badiri le beng ba dikgwebo ba ba nang le sebaka sa ngwaga le halofo ba rwele boima, mme ba ne ba solofetse gore jaanong dilo di tla fetoga ka dilo di ne di bontsha di boela sekeng ka iketlo mo ikono ming.

Xitsonga: hi tlhela hi swi tiva leswaku ‘ku vona ko katsa na leswa ha taka’ loku ku nyika mbuwetelo wutsongo eka vatirhi na vini va mabindzu lava nga twa ku vava swinene eka lembe leri nga hela na hafu ya rona, na swona a hi tshemba leswaku hi ta vona swiyimo swi antswa loko ikhonomi yi ri karhi yi pfuleka hi switsongotsongo.
Setswana: bao ba bontshitseng matshwao a a bogalenyana kgotsa a a bogale thata ba tshwanetse go isiwa bookelong.

Xitsonga: munhu u voniwa a nga ri na khombo ku tlhelela entirhweni na ku huma eka ku khetela etlhelo loko va nga ha tluleti vuvabyi.
Setswana: diphitlhelelo tseno di na le bokgoni jo bogolo jwa go matlafatsa ka fao re tsibogelang leroborobo leno.

Xitsonga: leswi kumiweke leswi swi na vuswikoti bya ku tiyisisa ku angula ka hina eka ntungukulu.
Setswana: ntle le fa fela e le gore kgotlatshekelo e bona mabaka a a utlwagalang gore mola tofadiwa o tlhoka go tswa ka beile, molatofadiwa ga a tshwanela go rebolelwa beile.

Xitsonga: handlekaloko khoto yi enerisekile leswaku ku na swiyimo swo hlawuleka leswi pfumelelaka ku humesiwa hi beyili, beyili yi fanele ku aleriwa.
Setswana: go gontsi go re santseng re tlhoka go ka go fatolola mabapi le ditiragalo tseno tse di diragetseng.

Xitsonga: ku na swo tala leswi hi faneleke ku swi kumisisa mayelana na swendlo leswi humeleke.
Setswana: karabo: go na le kgonagalo ya gore lesea le golela ka bonako, ka jalo le tlhoka me kgato e mentsi.

Xitsonga: nhlamulo: kumbe n’wana u le ku kuleni hi xihatla, kutani u lava masi yo tala.
Setswana: ga jaanong go setse go konoseditswe dipatlisiso mo dikonterakeng di le 4 549, mme mo go tsona di le 2 803 go fitlhetswe gore di abilwe ka tsela e e seng mo molaong.

Xitsonga: vulavisisi bya tikontiraka ta 4 549 ti fikisiwe emakumu, naswona 2 803 wa tona ti kumiwile ku va ti nga fanelanaga.
Setswana: ba tlhaela bokgoni jwa setegeniki joo bo ka ba thusang go simolola dikgwebo tsa bona.

Xitsonga: va pfumala swikili swa xithekiniki leswi swi nga kotaka ku va pfuna ku sungula mabindzu ya vona vinyi.
Setswana: re bone baagi ba poraefete ba emisa batho mo mebileng le go ba pateletsa go tlhagisa makwaloitshupo go netefatsa maemo a bona a bofaladi.

Xitsonga: hi vone van’wana va varhangeri va swa tipolitiki va vulavula swilo swo ka swinga tiyisisiwanga mayelana ni vahlampfa ku tirhisa swivilelo swa vanhu hi ndlela yo biha leswaku va ta vuyeriwa eka swa tipolitiki.
Setswana: porojeke eno e tumile thata ka gore ke sip2.

Xitsonga: yi tiveka tanihi sip2.
Setswana: mukhodiwa, yo o tswang kwa motseng wa luheni mo mmase paleng wa selegae wa thulame la mo limpopo, o bone gerata ya batšhelara go bothala teropo le kgaolo kwa yunibesithing ya venda ka 2016. ke mongwe wa baamogedi thuso ba lenaane la dialogane tsa bašwa tsa kemedi ya tshegetso ya mafaratlhatlha a mmasepala (misa), eo e ikaelelang go neelana ka maitemogelo le bogakolodi go tiro go diaologane tseo di ikatiseditsweng maphata a a maleba a setegeniki gore di kgone go kwadisiwa jaaka diporofešenale.

Xitsonga: mukhodiwa, loyi a humaka etikweni ra ka luheni eka masipala wa thulamela eli mpopo u kumile tidyondzo ta yena ta le henhla ta digiri ya vukunguhati bya madorobankulu na miganga ku suka eyunivhesiti ya venda hi 2016. i wun’wana wa lava nga vu yeriwa hi nseketelo wa ejensi ya miako ya masipala (misa) eka phurogireme ya tidyo ndzo ta lavantshwa, lowu kongomisiwaka ku kuma vutivi hi tlhelo ta mintirho na ku dyondziswiwa xikan’we na ku leteriwa ka vadyondzi va le henhla eka tidyondzo ta xithekiniki leswaku va ta tsarisiwa tanihi vanhu lava va nga ni vuswikoti.
Setswana: ditheo tse dintšhwa di le mmalwanyana tsa tshedimo setso mmogo le megala e e tsamaisang tshedimosetso e e kgabaganyang ka fa tlase ga mawatle di ka se tlise fela dipeeletso tse dintšhwa, di tla tlisa gape le mafaratlhatlha a a tlhokagalang go godisa thekenoloji le intaseteri ya mafaratlhatlha a ditlhaele tsano.

Xitsonga: ku tlakuka ka mpimohansi wa ku nyikiwa ka layisense ya ku endliwa ka gezi lowu fa mbaka swin’we kufika eka 100 ra timegawati wu tikomba wu ta tisa vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo byo tivikana eka tiphurojeke to endla gezi.
Setswana: gape ba ka nna le bothata jwa go reetsa kgotsa ba ka bonagala e kete ba gakanegile," go bua ludziya.

Xitsonga: va nga tlhela va va na ku tikeriwa hi nkongomiso wa miehleketo kumbe va nga languteka va pfilunga nyekile," ku vula ludziya.
Setswana: ba tlhomile leanokonokono la dipeeletso mo metsesele gaeng, le le thankgolotsweng kwa porofenseng ya bokone bophirima mo kgweding e e fetileng.

Xitsonga: va tumbuluxile investrural masterplan, leyi nga sime kiwa en’walunguvupela dyambu n’hweti leyi hundze ke.
Setswana: bonweenwee ke tiragalo ya botlhokotsebe e go seng bonolo go samagana le yona semolaoditlhokotsebe tseno di tsaya matsapa gore go nne boima go ba rwesa melato.

Xitsonga: vukungundzwana i vuge venga byo pfilungana kutlula mpimo ku byi tengisa.
Setswana: setlwaedi seno sa gore mafelo a a rekisang notagi a tlole molao a sa iphetlhe le go iphitlha ke sesupo sa gore ditheo tsa molao tsa rona di retelelwa ke go dira tiro ya tsona ka manontlhotlho.

Xitsonga: tanihi mindyangu swi vula leswaku hi fanele ku va na mimbhurisano yo pfuleka no tshembeka mayelana na byala no veka mindzilikano.
Setswana: mme, jaanong ka gore go setse go fetile bokana ka ngwaga, re ka re dikgato tseno di itshupile di le molemo.

Xitsonga: na swona, sweswi nkarhi wa ku ya kwalomu ka lembe wu hundzile, hi nga vula leswaku magoza lama ma tikombile ku tirha kahle.
Setswana: mowa wa me o ne wa ya kwa godimo fa moithuti wa mophato wa bo 11 sinoyolo qumba go tswa kwa orange farm a nkwalela ka ga seo se tshwane tseng go akarediwa mo go sona ya monongwaga.

Xitsonga: kahlekahle u tika tse na xipano xa hina xa ku tsala mbulavulo eka phurosese yo pfapfarhuta.
Setswana: sandf e lwantshana le covid19 more matshediso sesole sa tshireletso ya naga ya aforika bo rwa (sandf) se thu sana le porofense ya gau teng go lwantsha bolwetse jwa leroborobo la mogare wa corona (covid19), jaaka e we tswe ke leru la lekhubu la boraro.

Xitsonga: sandf yi lwisana na covid19 more matshediso vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzo nga (sandf) ri le ku pfu neteni ku lwisana na ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) egauteng, xifundza lexi nga xona xivindzi xa gandlati ra vunharhu.
Setswana: "ka maswabi batlhankedi ba le 21 go tswa mo badiring ba rona ba tlhatlhetswe mabapi le ditiro tse di amanang le go tsomiwa ga ditshukudu ka 2017" go bua tona edna molewa.

Xitsonga: "leswi khomisaka tingaka hi leswaku 21 wa vaofisiri ku suka eka vatirhi va hina vini va khomiwile eka migi ngiriko leyi fambelanaka na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva hi 2017," ku vula holobye molewa.
Setswana: ke ka ntlha ya kgang eno e leng gore, le fa go na le sekgala se segolo mo matloleng, re ka se tsenyeng tirisong koketso ya lekgetho e e kwa godimo.

Xitsonga: hi xona xivangelo lexi xa leswaku, hambiloko ku ri na vangwa ra nkwama wa ti mali, ku hava mitlakukokulu ya xibalo.
Setswana: o rile go tseela tlhogo ng bogosigadi jono mo nageng ya rona ya aforika borwa go supa boineelo jwa rona mo maitsholong le mo metheong e e ka ga tekatekano ya bong, fa mo letlhakoreng le lengwe re ntse re etse tlhoko boe teledipele joo basadi ba bo diragatsang mo dikarolong tse tsotlhe tsa botshelo.

Xitsonga: u vurile leswaku ku va ku tekeriwa enhlokweni vuhosikazi eafrikadzonga swi kombisa ku ti yimise la eka nawu na nkoka wa ndzingano wa rimbewu, loko hi hala tlhelo swi ko mbisa ku tekela enhlo kweni ntirho wa vurha ngeri lowu vavasati va wu endlaka laha vuton’wini.
Setswana: "ditirelo tsa cach di butse ka la bo 24 ferikgong mme di tla tswalela ka la bo 31 mopitlwe 2022 mme tsona di thusa bao ba batlang go tsweletsa dithuto tsa bona kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto le katiso mme ba retelelwa ka ntlha ya go tlhaelwa ke sebaka," ga rialo tona ya ditheo tse dikgolwane tsa thuto le katiso ngaka blade nzimande.

Xitsonga: "vukorhokeri bya cach byi ve kona ku sukela hi ti24 sunguti 2022 naswona byi ta pfala hi ti31 nyenyankulu ku pfuna lava lavaka ku nghena eka dyondzo ya le henhla kambe va hlangana na mitlhontlho yo kuma ndhawu," ku vula holobye wa dyondzo ya le henhla na vuleteri dok blade nzimande.
Setswana: le fa tota go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tseno go ama matshelo a batho botlhe, malapa a a iponelang letseno le le sa reng sepe ona a goga boima go gaisa a mangwe.

Xitsonga: loko midurho leyi tlakukaka ya ha khumba un’wana na un’wana, miti leyi kumaka mali ya le hansi hi yona yi swi twaka swinene.
Setswana: dintlha tse di feletsengka ga adhd le add silusapho nyanda go na le thuso go bana ba ba nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng.

Xitsonga: vuxokoxoko bya adhd na add silusapho nyanda ku na mpfuno lowu kumekaka wa vana lava xanisiwaka hi mavabyi ya nkayivelo wa nkongomiso wa miehleketo na nkankongomisamiehleketo.
Setswana: seo fasd e se dirang mo maseanyaneng ano ke setlhogo se se nnelang ruri mo go bona seo se senang pheko, mme bana ba ba belegwang ba na le matsapa ano a a tle a ame mebele ya bona kgotsa ditlhaloganyo tsa bona," motlatsatona bogopanezulu o tlhalositse jalo fa go ne go thankgololwa letsholo leno.

Xitsonga: ku onha loku vangiwaka hi fasd i ka nkarhi hinkwawo naswona a ku lunghiseki, naswona vana lava velekiwaka va ri na xiyimo lexi va va na swiphiqo swa le mirini na swa miehleketo," ku vula xandla xa holobye, bogopanezulu eka ntirho wo simeka.
Setswana: "gang fa ba sena go ikwadisa, dbe e tla thusa moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go tlhopha dirutwa tse a batlang go di ithutela le go mo tlhalosetsa gore ke dirutwa dife tse ba gapeletsegang go di ithutela.

Xitsonga: "loko u tsarisile, dbe yi ta pfuna mudyondzi lonkulu un'wana na un'wana ku hlawula tidyondzo leti a lavaka ku ti endla na kuhlamusela leswaku hi tihi leti bohaka.