dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: setlamo seno se simolotswe ka ngwaga wa 2014 ke ditsala di le tlhano tse di nang le kitso e e tseneletseng mo maphateng a dikhemikhale, a go thota dilo tse di rekisiwang, a go rulaganya dilo tse di rekisiwang le a go dira dikgomaretsi.

Xitsonga: khamphani yi tumbuluxiwile hi 2014 hi vanghana va ntlhanu lava nga na vutivinkulu bya ti khemikhali, tinhundzu leti vaxavi xa ti xavaka ngopfu, ku endliwa ka tinhundzu na tifeme ta swo namarheta.
Setswana: kgato ya bo 1: barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tsa thuto tseo ba di kwaletseng, kgotsa bao ba batlanang le ditšhono tsa go ithuta tsa pset, ba ka ikgolaganya le cach ka mogala o o sa duelelweng wa (0800 356 635), ka webesaete (www.

Xitsonga: xigava 1: swichudeni leswi swo ka swi nga kumanga ndhawu yo dyondza eka mihlangano leyi swi endleke swikombelo eka yona, kumbe lava lavaka tindhawu to dyondzela eka tona ta pset, va nga tihlanganisa na cash hi ku tirhisa nomboro ya mahala (0800 356 635), webusayiti (www.
Setswana: "basadi ba ka nna gape le mathata a go fuduwa ke maikutlo a a tlhodilweng ke go tsholola mpa ka ditsela tse di seng mo molaong mme ona ke a go gopola setlhogo se a fetileng mo go sona, go gatelelwa ke maikutlo mmogo le go se tlhole a kgona go tsalana sentle le batho ba bangwe.

Xitsonga: "eka nkarhi wo leha, vavasati va nga langutana ni nxungeto lowu tlakukekenyana wa ku nga kumi vana, vuyimana bya le handle ka xivelekelo, ku onhakeriwa hi ndzhwalo kumbe ku veleka masiku ma nga si fika kumbe hambi rifu," ku vula muthuphei.
Setswana: dikgaso tseno di tla kgona go bogelwa ke baithuti ka bontsi ba le dimilione di le 1.2 ba ba tla bong ba kwala ditlhatlhobo tsa bona tsa materiki mo kgweding ya ngwanaitseele.

Xitsonga: vuhaxi byi ta va kona leswaku byi fikelela vanyingi va 1.2 miliyoni wa vadyondzi lava va nga ta tsala metiriki hi hukuri.
Setswana: cach ga e kitla e itse gore setheo se tla ikgolaganya neng le modirakopo gore a tsengwe mo phatlheng e e bulegileng.

Xitsonga: cach a yi nge swi koti ku tiyisisi leswaku mihlangano ya dyondzo yi ta tihlanganisa rini na muendli wa xikombelo hi xikongomelo xo tiyisa loko ku ri na xivandla laha a nga nyikiwaka xona.
Setswana: "tirisobotlhaswa ya madi e tlhobaetsa fela jaaka sekolo to se se ganang go fela.

Xitsonga: ku va u tirhisa mali yo tala swi fana na mutwa lowuya wo karhata wa xikweleti endzeni ka ‘ntanghu ya wena ya swa timali’.
Setswana: re leboga go menagane gape le batho ba ba neng e le karolo ya letsholo leno, go tsenyeletsa setlhopha sa difofane sa setlamo sa difofane sa aforika borwa (saa) go tsenyeletsa setlhopha sa badiredi ba boitekanelo mmo go le mapodisi le masole a a ba latileng.

Xitsonga: ha khensa swinene eka vanhu hinkwavo lava a va ngheneleri le eka ntirho lowu, ku suka eka vatirhi va saa ku ya eka xipano xa vutshunguri ku ya eka maphorisa na masocha lava va va vuyiseke ekaya.
Setswana: go bonala sentle gore jaaka ntwa kgatlhanong le bonwe enwee e tia mooko, re tlhoka go lekola sešwa ka bonako tsibogelo ya ga jaana e seng fela go tshireletso ya dipaki, fela gape go tshireletso e e anameng ya dipaki tse di neelang ka tshedi mosetso e e masisi ka ga bonweenwee.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku loko ku lwisana na vukungu ndwana swi va ni matimba, hi fanele ku tlhela hi langutisisa maendlelo ya hina ya sweswi hi xihatla ku nga ri ku languta ntsena vusirheleri bya mbhoni, kambe na ku ndlandlamuxa vuhlayi seki bya valumandleve.
Setswana: "letsholo la shetrades ndabeniabrahams o tlhalo sitse gore puso, ka go dirisa matsholo a a farologaneng, e kgonne go tswa thuso lephata la dikgwebopotlana gore le kgone go gola le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.

Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.
Setswana: arendse o goletse ko teropong e nnye ya kwa kapa bophirima ya beaufort west.

Xitsonga: arendse o goletse ko teropong e nnye ya kwa kapa bophirima ya beaufort west.
Setswana: monnasetulo wa letloletlamelo la gbvf, e bong ngaka judy dlamini, o rile go santswe go samaganwe le go fetisa dituelelo tsa tlamelo ya matlole go mekga tlho e le 108 e dikopo tsa yona di atlegileng.

Xitsonga: mutshamaxitulu wa nkwama wa gbvf, dkd judy dlamini, u vule leswa ku ku nyikiwa ka mali eka 108 wa mihlangano leyi swikombelo swa yona swi humeleleke swi le ku endliweni.
Setswana: kwa diporofenseng di tshwana le ya bokone bophirima, balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye ba neelwa sata le dikgogo ke puso e e dirisanang mmogo le dikholeje tsa moo tsa dithuto tsa temothup gore ba kgone go itshimololela.

Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, tivhawuchara ta manyoro ti nyikiwile kutlula 65,000 wa van’wamapurasi va mpimo lowutsongo, naswona ntirho wu le ku endliweni ku fikelela 250,000 wa van’wamapurasi valava.
Setswana: letlole leno le kgontsha mekgatlho le baagi go tsenya letsogo ka fa pataneng go thusa maiteko a a diriwang ke setšhaba sotlhe go tshegetsa dikgwebopotlana le maiteko a go samagana le covid19 .

Xitsonga: nkwama lowu wu pfumelela mihlangano na vanhu hi un’weun’we ku nyikela eka matshalatshala ya tiko yo seketela mabindzu lamatsongo na matshalatshala ya angulo ya covid19.
Setswana: tota go na le kgatelopele e kgolo e e dirilweng mo ngwa geng yo o fetileng mo go toka fatseng tiro ya boemelakepe jono, le fa tota covid19 e re sitisitse.

Xitsonga: hakunene ku vile na ku antswa swinene eka lembe leri nga hundza loko swi ta eka ku antswisa matirhelo ya hlaluko, hambileswi ku nga na nkhumbo wa covid19.
Setswana: le fa re tla bo re bulela ditiro tsa ikonomi kgato ka kgato, maemo a ditlhokwa tsa batho ona a tla amega tota.

Xitsonga: hambiloko hi pfula ikhonomi hi ku nonoka, ntshikelelo eka swiyimo swa vanhu wu ta tika.
Setswana: lekgarebe la kwa boitekong la dingwaga di le 28, le le nang le sebaka sa dikgwedi di le nne le ithwele e bong basetsana tlalang, ke yo mongwe wa batho ba ba neng ba le teng mo letsholong leno mme o ne a tlhalosa gore ene o sele a emisa go itshiela morago ga gore a itse gore o ithwele mme o ntse a ya tleleniking go tlhatlhobiwa le go tlhatlhelelwa ka tshedimosetso ya go mo bula matlho.

Xitsonga: wansati loyi a nga na tin’hweti ta mune a bihe emirini tlhelo mutshami wa le boitekong, basetsana tlalang (28), loyi a nga ya eka rin’wana ra mapfhumba, u vule leswaku u yimile kunwa xihoko hi ku hetiseka endzhaku ko tiva leswaku u bihe emirini naswona u vule leswaku u le ku yeni eka nkambelo wa loko munhu a bihe emirini na tisexini ta mahungu etliliniki.
Setswana: se se tlhamaletseng ke gore setheo sa boeteledipele jwa merero ya setso se tlhalo ganya sentle gore tiro ya ma nontlhotlho ke seo dikgwe bo tsa metseselegae se e tlho kang mabapi le dikoporasi tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme), go dira gore di kgone go nna karolo ya iko nomi ya naga.

Xitsonga: leswi a swi ri erivaleni hi leswaku huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi twisisa leswaku ku dyondzeka swi na nkoka swinene eka ma bindzu ya le makaya hi ndlela ya mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na swibindzwana na mabindzuntirhisano ku va xiphemu xa ikhonomi ya ntolovelo.
Setswana: sanne a re mo godimo ga go thusa go pompa mowa o o fetlhilweng ka oksijene, cpap e thusa gape balwetse gore ba kgone go hemela kwa ntle mowa o o tswang ka fa teng ga matshwafo a bona.

Xitsonga: sanne a re mo godimo ga go thusa go pompa mowa o o fetlhilweng ka oksijene, cpap e thusa gape balwetse gore ba kgone go hemela kwa ntle mowa o o tswang ka fa teng ga matshwafo a bona.
Setswana: karabo: batho ba ba nang le malwetse a a sa foleng ba na le kgonagalo e kgolo ya go gatelelwa ke covid19.

Xitsonga: switatlhelo swa xisawutisi swi vevukile naswona a swi heti kutlula siku kumbe mambirhi, loko ku vabya covid19 swi nga vanga ku amukeriwa exibedhlele kumbe rifu.
Setswana: o tlaleleditse gape le ka gore aforika borwa e itsege thata ka gore ke naga e e ratang bojalwa mo go maswe, mo e tsewang e le e nngwe ya dinaga tse di tlompunye ditseng tlhogo mo nkgong.

Xitsonga: u engeterile leswaku afrikadzonga yi tiveka hi ku va na xiphiqo xa manwelo, na tiko leri xaxametiwaka eka lamo biha emisaveni hi levhele ya rona ya manwelo ya xihoko.
Setswana: khumalo a re e mo tsere bokanaka r18 milione gore a simolole kgwebo eno mmogo le dikgwedi di ka feta di le 11 gore a simolole go ka iponela morokotso go tswa mo kgwebong eno.

Xitsonga: xikimu i nongonoko wo pfuna wa pholisi ya van’watifeme va vantima lexi kongomeke ku humesela erivaleni vuswikoti exi karhi ka van’watifeme va vanti ma lava tirhaka eka ikhonomi ya afrikadzonga hi ku tirhisa ku nghenelela loku ehleketiweke hi swa timali na swo kala swi nga ri swa timali loku ehleketiweke kahle, ku kongomeke no hlamuseriwa kahle.
Setswana: lefapha la merero ya selegae le lwantsha mela more matshediso lefapha la merero ya selegae le tsenya mo tirisong leanotiro la go netefatsa fa baagi ba sa senyegelwe ke nako mo me leng.

Xitsonga: ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi le ku endleni ka ndlela ya matirhelo yo vona leswaku vaakitiko a va teki nkarhi wo leha eka tilayini to leha.
Setswana: mo dingwagasomeng di le mmalwa tse di fetileng, bašwa ba ne ba thankgolola matsholo a kgaratlho kgatlhanong le botlhoka bosiamisi jo bo neng bo le teng, re simolola fela ka go melela puso meno ga baithuti ka ngwaga wa 1968 kwa paris, go leba kwa mogwantong o o kgatlhanong le ntwa kwa nageng ya amerika mo dingwageng tsa bo 1960, go ya kwa ditiragalong tse di neng di ema kgatlhanong le dipuso tsa bokoloniale mo dinageng di le dintsi tsa aforika le tsa asian, go akaretsa gape le ntwa kgatlhanong le puso ya tlhaolele, mmogo le megwanto ya go ema kgatlhanong le mebuso ya maarab.

Xitsonga: eka malembekhume lawa ya hundza, vantshwa vohlaya va lwile tinyimpi tohlaya ehenhla ka vululami, ku sukela hi 1968 hi pfukelano wa machudeni eparis, ku ya eka nhlangano wo lwisana na nyimpi eamerica hi malembe ya va 1960, ku ya eka ku lwisana ka xikoloni eka matiko yo tala eafrika na le matikweni ya asia, na le ku lwisaneni ka xihlawuhlawu, na ku pfukelana ka arab spring.
Setswana: e nngwe ya dintlha tse di re tswelang mosola re le naga ke banka e kgoloe e e nang le maatla e e ikemetseng ya naga e e kgonneng go dira gore phetogo ya ditlhwatlhwa e se tswe mo taolong, gore e se fete eo dinaga tse dingwe di le dintsi mo lefatsheng di itemogelang yona.

Xitsonga: loko swo tala swa swiendleko leswi hi nga riki na vulawuri ehenhla ka swona, mfumo wu le ku endleni hilaha wu nga kotaka hi kona ku sirhelela maafrika dzonga eka mitlakuko ya mixavo ya nkarhi wa sweswi na lowu taka.
Setswana: setsuatsue sa mogare wa corona se bogale thata e bile se senya tota go gaisa ditsuatsue tse dingwe tse re kileng ra sutlha mo go tsona.

Xitsonga: setsuatsue sa mogare wa corona se bogale thata e bile se senya tota go gaisa ditsuatsue tse dingwe tse re kileng ra sutlha mo go tsona.
Setswana: thusa batho gore ba se ipolaye allison cooper ke batho ba bantsi ba ba tlhoka falang ka go ipo laya go gaisa ba ba tlho kafalang ka ntlha ya mogare wa lebolela teng, malaria, bolwetse jwa kankere ya letswele, dintwa le dipolao tse e seng tsa maikaelelo.

Xitsonga: pfuna ku sivela ku tisunga allison cooper va tele vanhu lava lovaka hikwalaho ko tisunga ematshan’wini ya hiv, dari, khensa ya mavele, nyimpi na ku dlayiwa.
Setswana: molaodi wa masole ano, mokolonele fezeka mabona, yo e leng mooki, a re le ena o thulana ka tlhogo le mogare ono fela jaaka batlhankedi ba bangwe ba sesole seno.

Xitsonga: khomandara wa ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri kolonele fezeka mabona, loyi a nga muongori wa xiphurofexinali, u ri u ya laha ku tirhiwaka kona ku ya tirha na swirho leswin’wana swa ntlawa.
Setswana: go tsholola mpa go ka diriwa gape le fa e le gore sebaka se motho a nang le sona a ithwele se feta dibeke di le 20, mme seno se tla diriwa fa ngaka, morago ga gore a tšhotlhe kgang eno le mooki yo a leng mo molaong yo a tlhokomelang baimana, a bone gore fa mpa eno e ka tlogelwa go gola e tla baya botshelo jwa mosadi yoo mo kotsing, ya dira gore leseanyana le mosadi yo a ithweleng ka lona le gole ka tsela e e sa tshwanelang kgotsa go le baya mo kotsing ya go ka gobala.

Xitsonga: vuyimana lebyi yisiwaka emahlweni byi ta khumba hi ndlela yo tivikana swiyimo swa vanhu kumbe ikhonomi swa wansati loyi.
Setswana: le fa tota dikgato tseno tsa go tsosolosa ikonomi di le botlhokwa ga jaana, ga re kitla re kgona go di tsweledisa go ya go ile.

Xitsonga: xa nkoka tanihileswi magoza lama mphalalo lama ma xiswona sweswi, a hi nga swi koti ku ma yisa emahlweni ku ya ku yile.
Setswana: bonweenwee ke jone kgwe tlho e le esi e naga ya rona e tobaneng le jone.

Xitsonga: vukungundzwana a hi byona ntsena byi nga ntlho ntlho lowu hi langutaneke na wona tanihi tiko.
Setswana: "ga re batle fela bašwa bao ba nang le dithutego go dithupiso tseno, fela re tlhoka go netefatsa gore ba na le katiso e e lemogiwang boditšhabatšhaba le gore ke diporofešenale tse di ikwadisitseng," vimba a rialo.

Xitsonga: "a hi lavi ntsena lavatshwa la nga dyondzela tidyondzo leti, kambe hi lava ku vona leswaku va na ku leteriwa loku ku amukeriwaka ematikwenimambe na kona i vadyondzi va vuswikoti lava va nga tsarisiwa," vimba a vula.
Setswana: mo dikgetseng tsotlhe di le 73 000 tse di butsweng tsa tirisodikgoka, di le 13 000 di amana le tirisodikgoka ya batho ba ba amanang.

Xitsonga: eka timhangu to ba ta kwalomu ka 73 000 leti vikiweke hi nkarhi lowu, ku tlula 13 000 a ti fambelana ni madzolonga ya le mindyangwini.
Setswana: vadi o totobaditse gore porofense e tla tswelela pele go dirisa boitshimololedi, boba tlisisi le tlhabololo go tsholetsa porofense e e dirisang thekenolo ji go tokafatsa tolamo le phitlhelesego ya ditirelo tsa dipalangwa.

Xitsonga: vadi u tiyisisile leswaku xifundzankulu xi ta ya emahlweni xi tirhisa ku ndlandlamuka loku, vula visisi na nhluvukiso ku tla kusa xiyimo xa xifundzanku lu lexi ku antswisa vuko rhokeri bya vutleketli lebyi hetisekeke ni ku fikeleleka.
Setswana: tona ya thuto ya motheo angie motshekga o rile seno ke tsamaiso e kgolo ya ditl hopho mo nageng, kwa ntle ga ditlhopho tsa puso tsa selegae le tsa bosetšhaba.

Xitsonga: holobye wa tidyondzo ta masungulo, angie motshe kga u vurile leswaku ntirho lowu wo hlawula i wa xiyimo xa le henhla etikweni, ehandle ka mfumo wa miganga na mihlawulo ya tiko.
Setswana: kantoro ya moombata ga e kitla e samagana le ngongora e e setseng e le mo diatleng tsa setheo se sengwe se se dirang dipatlisiso tsa semmuso ka ngongora eo.

Xitsonga: mulavisisi wa swivilelo a nga ka a nga amukeli nandzu loko ka ha ri na vulavisisi bya xi mfumo lebyi nga eku endli weni kun’wana.
Setswana: ka seetebosigo monongwaga re bone maemo a ikonomi ya rona a boela mo maemong a e neng e le mo go ona pele re ka welwa ke leroborobo mme seno e le ka ntlha ya maemo a gdp a a itumedi sang mo kotareng ya ntlha ya ngwaga.

Xitsonga: hi khotavuxika lembe leri, hi vone ikhonomi ya hina yi tlhelela eka tilevhele to kula ta loko ku nga se va na ntungukulu hikwalaho ka mbuyelo wa gdp wa kahle hi ku fananisa eka kotara yo sungula ya lembe.
Setswana: "ct e rotloetsa batho go bontshana mabaka gore ba kgone go somarela ditiro, segolo jang mo pakeng ya covid19, mme batho ba tshwanetse go dira jalo go feta ka fao ba neng ba dira mo malobeng," ga rialo chicktay.

Xitsonga: "ct yi kondletela vulamuri ku sirhelela mitirho, ngopfungopfu hi nkarhi wa covid19, naswona vanhu va fanele ku sungula ku yi tirhisa swinene," ku vula chicktay ku kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na vukorhok eri lebyi nyikiwaka hi ct, endzela eka www.
Setswana: ga go maekerotšhipi ope fela kana sedirisiwa sepe fela sa go disa metsamao ya batho mo mee ntong eno.

Xitsonga: a ku na mayikhirochipi kumbe xitirhisiwa xo landzelerisa eka swisawutisi.
Setswana: mme gape ba tshwanetse go ipotsolotsa le gore a ba teng barutabana, balelapa le ditsala ba ba ba eme ng nokeng go ba thusa fa ba gatelegile mo maikutlong kgotsa fa ba ikgalala?

Xitsonga: xana u na nseketelo wa vadyondzisi, ndyangu na vanghana wo ku pfuna loko u twa u nga titshembi kumbe ku tikeriwa kumbe ku ka u nga tshamiseka nga?
Setswana: e nngwe ya dikgato tse di botlhokwa tse yuniti eno e tla samaganang le tsona ke go tlhoma setheo se se tla samaganang le maitsholo mo lephateng la tirelopuso.

Xitsonga: xiphemu xin’wana xa nkoka xa ntirho wa yuniti ku ta va ku simeka matikhomelo lamanene ni ku tshembeka eka swiyimo swa vukorhokeri bya mfumo.
Setswana: go tlhabela moento go ka thusa mosadi yo a leng mo mmeleng gore a se gatelelwe thata ke digegi tseno.

Xitsonga: ku sawutisiwa swi nga sivela wansati loyi a tikeke eka ku vabya hi ndlela yo tikisa.
Setswana: tiro ya botlhokwa ya puso ke go tlhama seemo se se tla kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le le potlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsinyana," o ne a rialo.

Xitsonga: ntirhonkulu wa mfumo i ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo – havumbirhi leyikulu na leyitsongo – ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala," a vula.
Setswana: pokeletso ya lekgetho mo ditlamong tse di kwadisitsweng mo sera leng sa setšhaba sa go gweba ka dišere sa joha nesburg (jse), mo ditla mong tsa boditšhabatšhaba mmogo le mo bathong ba ba nang le letlole le le boitshegang la megolo jaa nong e okanngwe ke lekala la dikgwebo tse dikgolo la setheo seno, le le thankgolotsweng go tsena mo tirisong ka ngwaga wa 2020. ka ntlha ya go fetola maemo a yona sars e kgonne go tokafatsa ka fao batho ba obamelang melao ya go duelela lekgetho, ka fao ditlamo di duelelang lekgetho le ka fao batho ba ba nang le ditiro ba duelelang lekgetho ka gone.

Xitsonga: ku hlengeleta xibalo kusuka eka tikhamphani leti xaxametiweke eka jse, tikhamphani ta matikonyingi, na vanhu lava fumeke swinene sweswi swi lawuriwa hi ndlela leyi tirhaka kahle hi yuniti ya yona ya mabindzu lamakulu, leyi nga simekiwa hi vuntshwa hi 2020. hikwalaho ka ncinco wa sars ku vile na ku antswa ka ku landzelela milawu ya xibalo xa malinghena ya vanhu, na xibalo ku ya hi muholo.
Setswana: o na le lerato le legolo mo temothuong mme o fisegela gore ka le lengwe la matsatsi a thuse mo go direng gore basadi ba bantsi ba tsene mo lephateng la temothuo, lephata le a naganang gore le na le bokgoni jo bogolo jwa go matlafatsa batho le go ba tlholela ditiro.

Xitsonga: kungu ra yena ro sungula a ku ri ku humelerisa matsavu yo byariwa ku nga tirhisiwi tikhemikali.
Setswana: bojotlhe jwa bona bo nnile le seabe mo go netefatseng gore batho ba bangwe ba bona pabalelo le itekanelo.

Xitsonga: un’wana na un’wana wa vona u tinyikerile ku ta teka vutihlamuleri eka vuhlayiseki na le ka rihanyo ra van’wana.
Setswana: metshameko ya difilimi, mmino le metshameko ya mo seraleng e ba kgonneng go e dira jaanong e kgona go ba direla letseno ka go rekisetsa ditheo ditshwanelo tsa go ka e tshameka, ka go rekisa dithekete mmogo le ka go iponela madi a a tswang mo go rekisiweng ga metshameko eno.

Xitsonga: tifilimi, vuyimbeleri na mitlangu leyi humesiweke sweswi ya swi kota ku endla mali yin’wana kusuka eka ku xavisiwa ka timfanelo, mathikithi na mali ya tihakelo ta vutshila.
Setswana: ka ntlha ya seno puso e beile kwa setlhoeng dikgato tsa go fetola ka fao ditlamo tseno di ntseng di dira ka gone gore e utolle bonweenwee, e tokafatse ka fao di busiwang le go di kgontsha gore di kgone go diragatsa maikarabelo a tsona a go godisa ikonomi le go tlhola ditiro.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku mfumo lowu wu rhangisa emahlweni ku antswisa tikhamphani leti leswaku ti kota ku tsuvula vukungundzwana, ku antswisa mafambiselo ya tona na ku endla leswaku ti tlanga xiave xa tona xo hlohlotela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: mo baneng, matshwao a mangwe gape a a bontshang gore ba felelwa ke metsi mo mmeleng a tsenyeletsa: go oma le go kgomarela melongwana.

Xitsonga: eka vana, swin'wana swa swikombiso swa xitsundzuxo swi katsa: nomo wo oma na ku damarhela.
Setswana: le fa tota ditshwaetso di tsweletse go tlhatloga ka bontsi, go botlhokwa thata go nopola gore palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho ya phesente e le nngwe le halofo ke e nngwe ya dipalo tse di kwa tlase thata mo lefatsheng ka bophara.

Xitsonga: le fa tota ditshwaetso di tsweletse go tlhatloga ka bontsi, go botlhokwa thata go nopola gore palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho ya phesente e le nngwe le halofo ke e nngwe ya dipalo tse di kwa tlase thata mo lefatsheng ka bophara.
Setswana: o tlhalositse gore o amogetse pegelo e e tswang kwa setheong sa naga sa ditirelo tsa dilaboratori tsa boitekanelo (nhls) e e totobatsang gore go dirilwe diteko kwa laboratoring mme go na le bopaki jwa gore bolwetse jono bo teng ka fa nageng ya aforika borwa.

Xitsonga: u vurile leswaku u kumile xiviko kusuka eka vukorhokeri bya rihanyo bya rixaka bya tilaborotari (nhls) xa leswaku va tiyisisile marhuda ya ntoho laha afrikadzonga hi ku tirhisa swikambelo swa laborotari.
Setswana: re dirile jalo re itshepile bodiba jwa botlhogoputswa jwa kontinente, bokgoni jo re nang le bona le ditheo tse di jaaka ditikwatikwe tsa kontinente ya aforika tse di mabapi le go thibelaketegelo ya malwetse (africa cdc).

Xitsonga: hi ku endla tano hi langutisa ngopfu eka vuswikoti bya tikokulu hi byoxe, vu swikoti na mihlangano yo fana na tisenthara ta afrika to lawula no sivela mavabyi (afrika cdc).
Setswana: setlhopha seno se tsiboge la ka tolamo matsapa a bana ba ba senang magae mme o netefatsa gore bašwa ba dira sengwe se se molemo ka matshelo a bona.

Xitsonga: nhlangano lowu i nhlamu lo yo kongoma yo lwisa na na vupfumalakaya bya vana naswona wu tiyisisa leswaku vantshwa va endla swin’wana leswinene hi vu tomi bya vona.
Setswana: go sale gale, ke ne ka etela ethekwini kwa kwazulunatal go kopana le beng ba dikgwebo mo toropokgolong e le go ba neela tshegetso ya rona mo go busetseng ditiro mannong.

Xitsonga: sweswinyana a ndzi endzerile ethekwini ekwazulunatal ku ya hlangana na van’wamabindzu edorobankulu ku ya va nyika nseketelo wa hina eka matshalatshala ya vona yo vuyelerisa matirhelo ya vona.
Setswana: dipatlisiso tseno di thusitse ka go thibela gore madi a a kanaka r114.2 milione a se dirisiwe go sa tlhokagale, mmogo le go emisa dikonteraka tsa dithendara tse di neng di ka bo di jele madi a le kanaka r170.4 milione.

Xitsonga: vulavisisi byi siverile ku lahlekeriwa ko ringana r114.2 wa timiliy oni, no yimisa tikontiraka ta nkoka to ringana r170.4 wa timiliyoni.
Setswana: legatong la seno, ba tla kopiwa gore ba amogele dintlha jaaka di le mo foromong e e leng mo inthaneteng e e neelanang ka tetla eno, mmogo le melao le melawana ya teng ya go tlamelwa ka matlole.

Xitsonga: kambe, va ta ko mberiwa ku amukela swipimelo eka fomo ya mfumelelo ya xielekitironiki, xikan’we na swipimelo swa tihakelo.
Setswana: tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonweenwee kwa tshimologong e ne e tlhometswe go dira dipa tlisiso tsa bonweenwee mo dithendareng tse di amanang le covid .

Xitsonga: kwalomu ka r613 wa timiliyoni ta rifuwo leri ku ehleketeriwaka leswaku ri kumiwile hi vugevenga ti yimisiwile ku tirhisiwa.
Setswana: "ba tla itlhophela mokgwa o ba batlang gore o dirisiwe, mme ditlhopho tsotlhe tse ba itlhophetseng tsona di tshwanetswe go diriwa ke ngaka kgotsa mooki yo a tswang sekolong yo gape a nang le maitemogelo," o tlaleleditse ka go rialo.

Xitsonga: ku hlawula tindlela ta nxixo lowu nga enawini muthuphei u vula leswaku vavasati lava va lavaka ku herisa vuyimana bya vona va ni tindlela to hlawula leti hlayisekeke na ku va ta mahala ku swi endla eka titliliniki na swibedhlele swa mani na mani.
Setswana: molao ono o tlhalosa ka fao go tshwanetsweng go abelanwe ka dithoto tsa moswi ka teng.

Xitsonga: nawu wu veka milawu ya ndlela leyi rifuwo ri faneleke ku hangalasiwa hayona.
Setswana: ditšhono tsa go ithutela pele tse di abiwang ke thulaganyo ya pset.

Xitsonga: tindhawu to dyondzela eka tona leti ti nga eka matirhelo ya pset.