dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: o lebogile ba bmw go bo e le setlamo sa ntlha go neelana ka dijanaga, mme o ne a rotloetsa tse dingwe gore le tsona di gate mo motlhaleng wa bona.

Xitsonga: u kombisile ku khensa swinene eka bmw ku va yi ve khampa ni yo sungula ku nyikela hi swipandzamananga, naswona u hlohlotele letin’wana ku endla tano.
Setswana: "re rotloetsa batho gape gore ba tsaye dikgato tse di bolokesegileng tsa go tsena mo thobalanong ka go sola meso melwana mosola mmogo le go ratana le motho a le mongwe go na le go nna le baratani ba le bantsi.

Xitsonga: "hi tlhela hi tlakusa timhaka ta masangu lama hlayisekeke hi ku tshikelela ku tirhisiwa ka khondomu na ku va na muringani un’we hi nkarhi.
Setswana: au e ntse e semeletse ka dipuisano mabapi le ntlha ya grand ethiopian renaissance dam, mabapi le go fedisa ntwa kwa libya le go rotloetsa gore go rene kagiso kwa republic of south sudan.

Xitsonga: au yi tshame yi nghenelerile eka mikanerisano eka grand ethiopian renai ssance dam, eka ku fikelela ntwanano wo herisa nyimpi elibya na ku hlohlotela ku rhula esouth sudan.
Setswana: re le puso, re tlhoka go dira ditshweetso tse di thata ka ga ditshenyegelo tsa puso le go di tsenya tirisong monongwaga.

Xitsonga: tanihi mfumo, swiboho swo tika hi matirhiselo ya mali ya mfumo swi ta dinga ku tekiwa na ku simekiwa lembe leri.
Setswana: jaanong jaaka re tsena mo maemong ao ditshwaetso di tla bong di le kwa godimo, re tlhoka go tsaya dikgato tse di gagametseng tsa polokesego mmogo le go gagamatsa dikgato tse ga jaana di leng teng go ka fokotsa lebelo la ditshwaetsego.

Xitsonga: jaanong jaaka re tsena mo maemong ao ditshwaetso di tla bong di le kwa godimo, re tlhoka go tsaya dikgato tse di gagametseng tsa polokesego mmogo le go gagamatsa dikgato tse ga jaana di leng teng go ka fokotsa lebelo la ditshwaetsego.
Setswana: ona ke la go ema nokeng dikgwebo mo makeišeneng, matsholo a tlha tlhelelo ka kitso e e tsamaisanang le ya dikgwebo tse di gwebisa nang le tsa dinaga tsa kwa ntle a a diragadiwang ke koporasi ya tlhabololo ya diintaseteri (idc) a a tlhatlhelelang beng ba di kgwebo tseno ba e leng bathobantsho, basadi le bašwa, mmogo le ka go oketsa madi a a beelwang kwa thoko go dirisiwa mo mererong ya dikgwebopotlana, tse dikgolwana le tse dikgolo (dismme) mo mafe long a a itlhophileng a ikonomi (sez) a tshwane.

Xitsonga: yi katsa nseketelo wa nongoloko wa nseketelo wa mabindzu ya le malokixini, vuleteri lebyi yelanaka na ku rhumeriwa ka tinhundzu ematikweni mambe hi nhlangano wa nhluvukiso wa tifeme eka mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantshwa na vavasati, va vantima, na mpimanyeto wa switirhisiwakulu lowu tlakusiweke eka tismme leti nga eka zoni ya ikhonomi yo hlawuleka ya tshwane.
Setswana: "o ne a leboga mongwe le mongwe yo o abetseng letlole, go akarediwa bangwe ba ditokololo tsa palamente le maitshimololedi a mangwe a go tshegetsa ba ba amilweng ke leroborobo.

Xitsonga: u khense munhu un'wana na un'wana loyi a hoxeke xandla eka nkwama lowu, ku katsa na swirho swin'wana swa palamende na matshalatshala man'wana ya ku seketela lava va hlaseriweke hi ntungu lowu.
Setswana: dirisa dijalo tsa tlhago le tsa okanike tse di tswang mo tshimong setšhaba se rotloediwa go dirisa mmetara go sekaseka fa go se metsi a a dutlang a a sa bonagaleng.

Xitsonga: swimilani na xirhapa cheleta swimilani hi nkarhi lowu nga hola swinene wa siku.
Setswana: lephata la temothuo le dikgwebo tsa temothuo di tshwanetse go fetola seemo sa ikonomi mo metseselegae," ga rialo moporesitente ramaphosa.

Xitsonga: vurimi ni ntikelo wa byona swi fanele swi cinca tiikhonomi ta le mati koxikaya," ku vula presi dente ramaphosa.
Setswana: mo kgweding ya mopitlwe monongwaga khomišene e e okameng merero ya dikgaisano tsa dikgwebo e phasaladitse melawana e e tshwanetsweng go latelwa mo mererong ya go dira dipatlisiso mo mebarakeng ya dijo tse di foreše gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.

Xitsonga: tikhaphanikulu ta afrika dzonga ti fanele ku tiyisisa leswaku vatirhisi a va hakeli ngopfu eka swakudya kutlula leswi va faneleke ku hakerisa xiswona.
Setswana: go rupisiwa go go sa babalesegang ga go a tshwanela go tlogela makau ka mathata a boitekanelo a go ya go ile, e bile ga go motho yo a tshwanetseng go tlhokafala ka ntlha ya go rupisiwa.

Xitsonga: ku yimba ko kala ku nga hlayisekanga a ku fanelanga ku siya vavanuna lavantshwa na swiphiqo swa rihanyu swa vutomi hinkwabyo, naswona a ku na munhu loyi a faneleke a lova hikwalaho ka ku yimba ngoma.
Setswana: re eme gape nokeng le ditheo tse dingwe tse di lwantshanang le botlhoko tsebe tse di jaaka yuniti ya thopo ya dithoto, yuniti ya go lwantshana le dikgetse tse di itlhophileng tsa bosenyi mo dikgwebong mmogo le setheo sa dipatlisiso tsa melato e megolo ya botlho kwa ka go di neela kemono keng le didirisiwa tse di di tlhokang, se se tumileng thata ka leina la dihawks.

Xitsonga: hi tlhele hi nyika nseketelo na swipfuno eka tihuvo to lwi sana na vugevenga ta nkoka tin’wana to fana na yuniti yo tekela tinhundzu, yuniti ya vugevenga bya mabindzu yo hlawuleka na xiyengetsongo xa vulavisisi bya vugevenga lebyi rhangisiwaka ema hlweni, lexi vuriwaka hawks .
Setswana:  fa re tshwaragane re ka lwantshana le leuba la covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe le dubana le thankga e e seng kana ka sepe ka matsapa a tshoganyetso mo boitekanelong jwa setšhaba mo palo e e amegang e leng kwa godimo mo e iseng e bonwe mo sebakeng sa dingwagakete.

Xitsonga: hikwerhu hi nga lwa na khumbheko wa covid19 vukuzenzele unnamed matiko ya misava ma le ka ntshikelelo lowukulu wa xilamulelamhangu xa swa rihanyu ra vaaki eka mpimo lowu nga se tshamaka wu va kona eka ku tlula dzana ra malembe.
Setswana: "go gontsi go ke ithutileng gone.

Xitsonga: "go gontsi go ke ithutileng gone.
Setswana: "gape re ba thusa le ka tsamaiso ya kgwebo gonne re a itse gore go na le mathata kwa mabentleleng a dispaza mo go tsamaiseng dikgwebo tsa bona go nna tse di dirang morokotso," ga rialo ntshavheni.

Xitsonga: "hi tlhela hi va seketela hi nseketelo wa mafambiselo ya mabindzu hikuva ha swi tiva leswaku ku na swiphiqo eka mavhengelexiphaza mayelana na mafambiselo ya mabindzu lama vuyerisaka," ku vula ntshavheni.
Setswana: go simolola ka ngwaga wa 2017 go fitlha ka wa 2020, go rometswe dikopo tsa matlafatso ya bathobantsho di ka nna 500 kwa khomišeneng ya bbbee gore di kwadisiwe.

Xitsonga: exikarhi ka 2017 na 2020, kwalomu ka 500 ya mixaviselano ya havexerisamatimba yi rhumeriwile ku ya tsarisiwa eka khomixini ya bbbee.
Setswana: "kwa tshimologong ke ne ke ithaya ke re gongwe ke ka ntlha ya gore mogolo wa me o ne o sa tsene ka tlhomamo, mme go ne go se jalo.

Xitsonga: "emasungulweni a ndzi ehleketa leswaku swi nga va swi vangiwa hi muholo wa mina lowu tsekatsekaka, kambe a ku nga ri swona.
Setswana: e nnile tlotla e kgolo go bo re neetswe tšhono ya go etelela pele mokgatlhotshwaraganelo wa aforika (au) vukuzenzele unnamed paka ya naga ya afo rika borwa go nna monnasetulo wa au e fitlhile kwa bofelong.

Xitsonga: i nxiximo ku rhangela nhlangano wa matiko ya afrika (au) vukuzenzele unnamed theme ya afrikadzonga tanihi mutshamaxitulu wa nhlangano wa matiko ya afrika yi fikile emakumu.
Setswana: go sa kgathalesege maemo a a tlhotlheleditseng kutlo botlhoko eno, mme deokaran e ne e le mogaka e bile e le motshepegi.

Xitsonga: swi nga ri na mhaka le swaku hi swihi swiyimo leswi nga va nga khombo leri, ms deokaran a a ri nhe nha na mulwelatiko.
Setswana: mo godimo ga seno, sapa e phasaladitse buka e e ka thu sang balemirui ka tlhagiso ya dikgogo le ka fao ba ka kwalang maano a dikgwebo tsa bona.

Xitsonga: hi ku tlhandlekela, sapa yi endlile buku yi kumeka ya ku dyondzisa van’wamapurasi hi mayelana na vuhumelerisi bya vufuwahuku na ku hlu vukisa tipulani ta mabindzu ya vona vini.
Setswana: ba ne ba sasanka le metseselegae, diteropo le diteropokgolo, go kwala maitemogelo a batho le go supetsa naga matsapa a a leng teng kwa dipetlele le kwa ditleliniking, e leng seo se tlhotlheletsang gore puso e tsaye dikgato.

Xitsonga: va humile vaya emigangeni, madoroba na madorobakulu, va tisa switori eka vanhu ntsena na ku kuma ku langutiwa hi tiko eka swiphiqo leswi ku hlanganiwaka na swona eswibedhlele na le titliliniki, ku tlakusa ntirho wa mfumo.
Setswana: mo godimo ga go tlamela ka ditiro tsa setšhaba, re tla mela bašwa ba ba sa direng ka tshegetso go ba baakanyetsa tiro, go ba dira gore ba kgone go thapega le go ba gokaganya le ditšhono.

Xitsonga: hi ku engetela eka ku ndlandlamuxa mitirho ya mfumo, hi le ku nyikeni ka nseketelo eka vanhu lavantsongo lava nga tirhiki ku va lulamisela ntirho, hi va endla va tholeka na ku va hlanganisa na swivandlanene.
Setswana: mashinini a re diteišene tso tlhe tsa go tlhophela di le 22 932 di tla bulwa go tloga ka ura ya bo 08:00 mo mososng go fitlha ka ura ya bo 17:00 maitsiboa mo mafelong a beke a go ikwadisetsa ditlhopho.

Xitsonga: mashinini u vule leswaku switichi swo vhotela swa 22 932 hinkwaswo swi ta pfuriwa kusuka hi 08h00 kufikela 17h00 eka ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela.
Setswana: dikgato tseno di dirile gore leano la rona la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi le re le thankgo lotseng ngogola ka kgwedi ya diphalane le kgone go tsetsepela.

Xitsonga: yi nyike masungulo yo tiya ya kungu ra ku akiwa hi vuntshwa ka ikhonomi na nhlakarhelo leri hi nga ri simeka hi nhlangula lembe leri nga hundza.
Setswana: ka go tlhabela meento re bona phokotsego e kgolo thata mo dipalong tsa batho ba bagolo ba ba neng ba thula botala ka tlhogo ka ntlha ya covid19 mo dinageng di le dintsinyana.

Xitsonga: nhlamulo: ina, ku hava na xin’we xa swisawutisi swa covid19 swi nga na phuro theni ya matandza.
Setswana: seno ke go ya ka motlatsatona wa tlhabololo ya loago, hendrietta bogopanezulu, yo mo malobanyaneng ka ura ya bo robongwe ka letsatsi la bo robongwe mo kgwedi ng ya bo robongwe a neng a thankgolola letsholo la go buisana le baagi la malwetse a a farologaneng mo maseanya neng a a iseng a belegwe a a tlhodiwang ke go itshiela ga bomme ba ba ithweleng (999 fasd).

Xitsonga: leswi i ku ya hi xandla xa holobye wa ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki, hendrietta bogopanezulu, loyi sweswinyana a simekeke nongonoko wa vuyimeri bya 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd).
Setswana: "moromiwa wa kgotlatshekelo o tla isa ditokomane tseno ka namana kwa go mosekisiwa le go mo fapha ka setlankana sa go amogela ditirelo, se se supang gore tirelo ya go tlisa ditokomane kwa go ene e dirilwe.

Xitsonga: "endzhaku ka swona xerifi yi ta fikisa tidokhumente hi yoxe eka mumangaleriwa kutani yi nyika ntiyisiso wo tsariwa wa mfikiso, lowu humesaka vumbhoni bya leswaku tidokhumente ti fikisiwile.
Setswana: go tlhwaya tsebe ga baithuti ba rona mmogo le go dira bontle mo dithutong tsa bona tsotlhe go tlhatlogetse kwa godimo," o tlaleleditse ka go rialo.

Xitsonga: nkongomiso wa miehleketo wa vadyondzi va hina na matirhelo hi ku angarhela swi tlakukile," a engetela.
Setswana: nnete ke gore re tlhoka maphata oo mabedi.

Xitsonga: ntiyiso hi leswaku hi swi lava havumbirhi bya swona.
Setswana: mo facebook mo go: www.

Xitsonga: pheji ya facebook eka: www.
Setswana: balemirui ba ba le mang le go ruela gore malapa a bona a je ba ne ba thusiwa go oketsa tlhagiso, mme dithoto tsa tikologo di tshwana le dinoka le mafelo a a bongola a a nang le letlhaka a ne a baakanngwa le go tlhokomelwa.

Xitsonga: van’wamapurasi lavatsongo va pfuniwile ku engetela vuhumelerisi, na switirhisiwa swa mbangu swo fana na milambo na swimbyarumbyaru swi pfuxetiwile ni ku hlayisiwa.
Setswana: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.

Xitsonga: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.
Setswana: seno se raya gore dipholo tsa diteko tse o di dirileng lwantlha di ka re ga o lwale, fela mo tsamaong ya nako di ka tla di re o a lwala.

Xitsonga: va ambala xipfalaxikandza, ku sukela eka siku va nga kuma leswku va na vuvabyi ku ringana 21 wa masiku.
Setswana: go begilwe loso lwa motho a le mongwe kwa kapa botlhaba.

Xitsonga: nakambe rifu rin’we ri vikiwile kusuka ekapa vuxa.
Setswana: bašwa bano ba itse ditshwanelo tsa bona sentle mme ga ba tshabe go di lwela.

Xitsonga: va tiva timfanelo ta vona naswona a va chavi ku ti koxa.
Setswana: go le gantsi tirisodikgoka ya batho ba ba amanang e diriwa ke banna.

Xitsonga: ku tala ku va vavanuna lava nga vaendlamilandzu ya madzolonga ya le mindyangwini.
Setswana: o tlhalositse gore bathusi mo thutong ya kwa metse selegae go solofelwa gore ba tla imolola barutabana morwalo o ba ntseng ba o jarile mo dikolong tsa kwa metseselegae ka go ba thusa ka go dirisa barutwana diti ro tse di tsamaisanang le tsa kharikhulamo tse di jaaka go rulaganya barutwana go dira setlhopha sa ditiro tsa sekolo, setlhopha sa go bui sa, setlhopha sa boitlhamedi jwa botsweretshi mmogo le diporojeke tsa temothuo.

Xitsonga: u vurile leswaku vapfuni va dyondzo ya le matikoxikaya va languteriwa ku hunguta ndzhwalo lowu vadyondzi si va swikolo va le matiko xikaya va nga na wona hi ku va pfuna eka migingiriko yo engetela ya tidyondzo ku fana na ku langutisisa titlila bu ta mitirhokaya, titlilabu ta tinhlayo, titlilabu ta ku hlaya, titlilabu ta vutshila bya vu tumbuluxi na tiphurojeke ta vurimi.
Setswana: ka go tsaya karolo go tsa maiso ya ditlhopho, batsadi ba netefatsa gore sekolo se diragatsa dikgatlhegelo tsa bana ba bona.

Xitsonga: hi ku tinghenisa eka mae ndlelo ya nhlawulo, vatswari va tiyisisa leswaku xikolo xi tirhela ku tsakela ka kahle eka vana.
Setswana: mokaedi wa nsnp kwa le fapheng leno, neo rakwena, o tlhalositse gore dikolo di le 20 619 di itirela le go iphepe la barutwana ba le 9 032 622 ka dijo go ralala naga letsatsi le lengwe le le lengwe.

Xitsonga: mulawuri wa nsnp eka ndzawulo, neo rakwena, u vurile leswaku 20 619 wa swikolo swi lulamisa ni ku phamela swakudya swa xikolo eka kwalomuya ka 9 032 622 wa vadyondzi eti kweni hinkwaro siku rin’wa na ni rin’wana.
Setswana: potso: goreng batho ba bangwe ba santse ba tshwae diwa ke covid19 morago ga dibeke di le pedi tsa fa ba sena go tlhabela moento?

Xitsonga: xivutiso: ndzi twile hi ta ku lova ka vadyuhari xi nkandyana endzhaku ka ku sawutisiwa.
Setswana: basadi ba tshwanetse go babalelwa kgatlhanong le go tlhokofadiwa mo maikutlong le go tlhaolwa fa ba le kwa tirong.

Xitsonga: vavasati va fanele ku sirheleriwa eka nxaniso na xihlawuhlawu eka ndhawu ya ntirho.
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa ditumelano tsa bona ke go tlotla ditokomane tsa dinaga tseno tsa bopaki jwa gore motho o tlhabetse moento le gore o dirilwe diteko tsa go lekola gore o na le covid19 pele a ka tsaya leeto go etela dinaga tse dingwego kgaba ganya melelwane mmogo le tsa go dira diteko le go tlhabela moento wa covid19 e leng ditokomane tse mo isagong di tla nnang botlhokwa thata fa go tla mo go kgabaganyeng melelwane.

Xitsonga: sweswinyana hi teke xiave eka samiti ya brics ya vu13, laha matiko ya brics ya nga twanana ku tiyisisa ntirhisano ku lwisana na covid19 na ku hlengeleta nseketelo wa xipolitiki na swipfuno swa timali leswi dingiwaka ku angula eka vulunghekeli bya mitungukulu ya nkarhi lowu taka.
Setswana: bula kgetse kwa sepodi sing fa e le gore go na le matshosetsi a go gobatsa ba bangwe kgotsa fa e le gore ba bangwe ba tshosediwa ka go phasalatsa diphiri tsa bona fa ba sa dire seo yo a rumulanang a batlang gore ba se dire, fa yo mongwe a ba setse morago, a ba so lofetsa go nna diphiri tsa bona ka marago fa ba ka dira se a se batlang le fa ba dirisiwa mo mererong ya thobalano etswa e le bana.

Xitsonga: mangala mhaka leyi ema phoriseni loko ku ri na mix ungeto yo vavisa emirini kumbe ku n’wi tekela le swi nga swa yena, ku sala endzhaku, ku chavisela, na ku xanisa swihlangi hi swa masangu.
Setswana: fa e le gore o na le matsapa a mangwe mo mmeleng a go tshwana le go opelwa ke ditlhoko tsa matswele kgotsa go opelwa ke matswele, dira bonnete jwa gore o ya bookelong go batla thuso.

Xitsonga: loko u ri na swiphiqo swihi kumbe swihi swo tanihi ku twa ku vava ka tinhlungu kumbe mavele yana etliliniki hi xihatla ku ya kuma ku pfuneka.
Setswana: ka 2010, o ne a ikwadisa kwa yunibesithing ya johannesburg fela matlole a seka a mo letla go digela ngwaga wa ntlha mme a tlogela.

Xitsonga: hi 2010, u ti tsarisele na yunivhesiti ya johannesburg kambe swa timali a swi n’wi pfumelelanga leswaku a hetisa lembe ra yena ro sungula laha a nga hetelela a tshikile xikolo.
Setswana: barutwana ba tshwanetse go dirisa didirisiwa tsotlhe tse ba di neetsweng tsa go ithuta, go ya ka kharikhulamo ya bona, tse di tswang kwa sekolong le tse di tswang mo manane ong a go ithuta a a gasiwang mo thelebišeneng le mo seyalemoweng.

Xitsonga: vadyondzi va fanele ku tirhisa swipfuno hi nkwaswo leswi nyikiwaka exikolweni na le ka mino ngonoko ya tidyondzo, leyi fambelanaka na kharikhu lamu, leyi haxiwaka eka mavonakule na xiyani moya.
Setswana: "ga jaanong re samagane le go kopanya sefa le seda mmogo le setheo sa dibanka tsa go thusa dikoporasi.

Xitsonga: "sweswi hi le ka endlelo ro hlanganisa sefa na seda hambi ku ri ejensi ya nhluvukiso wa tibangi leti pfunaka mabindzu hi timali.
Setswana: maano jaanong a setse a diragadiwa mme maikano a a dirilweng re a bona mo ditšhonong tsa ditiro.

Xitsonga: makungu ma le ku hundzu riweni ya swiendlo naswona vutiboheleri byi le ku kombi siweni eka mitirho na swiva ndlanene.
Setswana: seno se tla latelwa ke go dikwellwa, kubo ya madi e e koafetseng, go idibala, go garolwa ke letswalo le go thula botala ka tlhogo fa kalafo e ka diegisiwa," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: ku kumisisa vuyima ni bya le handle ka xiv elekelo, swikambelo swa vuyimani hi ngati kumbe mitsakamisi swa endliwa ku tiyisisa leswaku wansati u bihe emirini.
Setswana: ke ne ka ithuta gape le go bua le balwetse ka tshwa nelo," o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi dyondza na hilaha ndzi faneleke ku vula vurisana hakona na vavabyi" a engetela.
Setswana: katiso e e sa duedisiweng cipc mo malobeng e tha nkgolotse serala sa inthanete sa learnibiz se mo go sona go katisiwang bakaedi le bai tshimololedi ba dikgwebopotlana, tse dikgolwana le tse dikgolo ntle le go duedisiwa gore ba tle ba tokafatse kitso ya bona ya go tsamaisa di kgwebo go atlega, fa ka fa le tlhakoreng le lengwe ba nete fatsa gore ba obamela melao ya dikgwebo.

Xitsonga: vuleteri bya mahala cipc yi tlhele yi simeka vuleteri bya mahala bya ka inthanete bya learnibiz ku pfuna vafambisi va mabindzu lamatsongo, ni ma le xikarhi ni van’wamabindzu ku aka vuswikoti bya vona byo fambisa mabindzu lama humeleleka, loko va ri karhi va landzelela swilaveko swa xinawu.
Setswana: mo go tsibogeleng go boga go basadi le bana ba naga ya rona ba tshelelang mo go bona re neseditse pula melao eo mosola wa yona e leng go ba sireletsa.

Xitsonga: ku hlamula eka ku xaniseka loku vavasati na vana va tikumaka va ri na kona, hi pasisile milawu leyi endleriweke ku va sirhelela.
Setswana: go mo magetleng a rona re le batsadi le bonkoko le bontatemogolo go godisa bana ba rona ba basetsana le ba basimane ka go tshwana.

Xitsonga: swi le ka hina tanihi vatswari na vakokwana ku khoma no kurisa majaha na tintombhi ta hina ku fana.
Setswana: "tiriso ya metsi a a tswang mo didibeng tse di borilweng /petseng e tshwanetse e nne le mmetara mme botlhe ba ba a di risang ba tshwanetse go tshola direkoto mme ba di tlhagise ka nako ya fa go tlhatlhobiwa", toropokgolo e rialo.

Xitsonga: tiphayiphi ta mati yo boriwadorobankulu ri sorile hi matimba ntirhiso wa le handle ka muako wa tiphayiphi ta mati yo boriwa naswona ri vurile leswaku matirhiselo eka swikongomelo swa ncheleto ya ta pimiwa kufika eka mimpimohenhla wa awara yin’we ntsena hi masiku ya ravumbirhi na mugqivela, ku nga si ba awara ya 9 nimixo na le ndzhaku ka awara ya 6 nimadyambu.
Setswana: o ne a tshwanelwa ke go dira karo ya booko go tlosa ntho mo bookong jwa gagwe.

Xitsonga: u boheke ku endliwa vuhandzuri bya byongo ku susa xivati eka byongo bya yena.
Setswana: tona pandor o rile dikholetšhe tse dirutwa tsa tsona di dirang ka lephata le le rileng fela la thuto, di ka nna mafelo a bo tswerere a a tsamaelanang le go tlhagisa bokgoni jo bo maemo a a kwa godimo mo lephateng le ba tla bong ba dira ka lona.

Xitsonga: holobye pandor u vurile leswaku tikholichi leti ti langutisisaka ntsena eka ti dyondzo tokarhi, ti nga ti kuma ti ri tindhawu leti ti nga kotaka ku humelerisa vuswikoti bya le henhla eka tidyondzo leti nga kona.
Setswana: ba ne ba mpolelela ka fao fa sekolo seno se ne se simolola go neng go le boima gore ba neelwe megolo ya bona ka teng mme le fa go ne go le jalo ba ne ba tswelela go tla tirong.

Xitsonga: va ndzi byerile leswi a swi ri xiswona eka senthara masiku yo sungu la, vatirhi a va tikeriwa ku kuma ku hakeriwa kambe va ala va ta entirhweni.
Setswana: e bile gape ke ditlamorago tsa go se direle baagi ba rona sentle mo pusong e e tlileng morago ga ya tlhaolele.

Xitsonga: kambe swi tlhela swi va xikombeto xa ku tsandzeka ka nkoka ka rixaka ra ka hina ra le ndzhaku ka mfumo wa xihla wuhlawu.
Setswana: dipatlisiso tseno di supa seo re se itseng ka rona.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo yi tiyisisa ngopfu leswaku ha titiva na hina vini.
Setswana: ka tshegetso ya letloletshwa raganelo le meneelo go tswa go maaforika borwa ka bontsi, dikgwebo, mekgatlho le mebuso e mengwe, re kgonne go senkela badiredi ba rona ba ba di gogang kwa pele dippe.

Xitsonga: hi nseketelo wa nkwama wa nseketelano na minyikelo kusuka eka maafrikadzonga vo tala hi un'weun'we, mabindzu, tifawundexini na mifumo yin'wana, hi kotile ku xava switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini swa vatirhi lava vuthu ra le mahlweni va xitiyanhlana.
Setswana: go setse go thankgolotswe dithulaganyo tsa evisa mo dinageng di le 14, mme mo go tsona go tsenyelediwa le tse dingwe tsa dinaga tse di nang le bajanala ba bantsi ba ba ratang go jela naga ya rona nala.

Xitsonga: swiporo swo fambisa nhundzu swa ka transnet se swi le ku endleni leswaku ku va na swivandla swa vatirhisi va swiporo lava nga riki va mfumo eka netiweke.
Setswana: le lengwe la matsholo a lefapha leno ke le le thusang bao ba itshimololelang dikgwebo ka go ba thusa go kwala makwalo a go tshitshinya dikgwebo tse di tsamaisanang le ikonomi ya tshomarelo tlhago.

Xitsonga: nongonoko wun’wana wa ndzawulo wu pfuna van’wamabindzu ku tumbuluxa swiringanyeto swa mabindzu eka ikhonomi ya rihlaza.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le ema gape nokeng le bao ba weditseng dithuto tsa bona tse digolwane, ka go neela bao ba ithutetseng booki, dithuto tsa saense, tiro ya diatla le ba bangwe ditšhono tsa ditiro.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu tlhela wu seketela mathwasana, hi ku nyika mikateko eka vuongori, ma thwasana ya sayense, vatirhi va mavoko na yin’wana.
Setswana: tikologo ya zf mgcawu (kapa bokone) e gapile maemo a bobedi mme metro north (kapa bophi rima) yona e gapile maemo a boraro.

Xitsonga: xifundzatsongo xa zf mgcawu (kapan’walungu) xi kume xiyimo xa vumbirhi, kasi metro north (kapavupela dyambu) xi kume xiyimo xa vunharhu.
Setswana: gore re kgone go samagana le botlhokatiro mo bašweng re tlhoka go godisa ikonomi ka lebelo, bogolo jang mo ditirong tse di tlhokang batho ba bantsi, mmogo le go aga bokgoni mo pusong gore e kgone go diragatsa maikarabelo a yona a go tlisa tlhabololo.

Xitsonga: ku tirhana na ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi, ngopfungo pfu tisekitara leti tirhisaka vatirhi vo tala kutlula mi chini, na ku aka vuswikoti bya mfumo byo hetisisa ntirho wa wona wa nhluvukiso.
Setswana: gompieno ka fa nageng ya aforika borwa ke tshwanelo e e botlhokwa ya motho mongwe le mongwe go iponela maemo a thuto e e nang le seriti.

Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, dyondzo ya kahle i mfanelo ya nkoka.