dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "ke ne ke santse ke le motlhatlheledi kwa sekolong sa chrysalis academy fa ba ncc ya ditirelo tsa tikologo ba ne ba tla kwa sekolong go buisana le baithuti ka tšhono ya go dira dikopo tsa katiso mo setlhopheng sa ntlha sa batimamelelo mo dikgweng sa basadi fela.

Xitsonga: "ke ne ke santse ke le motlhatlheledi kwa sekolong sa chrysalis academy fa ba ncc ya ditirelo tsa tikologo ba ne ba tla kwa sekolong go buisana le baithuti ka tšhono ya go dira dikopo tsa katiso mo setlhopheng sa ntlha sa batimamelelo mo dikgweng sa basadi fela.
Setswana: mo kopanong eno re tla sekaseka dintlha tse di re fa rafareng tse di ka ga pusetso ya dinaga le seabe sa ntlha eno mo dinageng tsa metse selsegae, tse bontsi jwa tsona bo leng mo dinagamagaeng.

Xitsonga: laha ku ta vulavuriwa hi swilo leswi nga ni ntshikelelo mayelana na ku hluvukisa misava na switandzhaku leswi nga kona emisaveni ya bindzu, yo tala ya yona leyi kumekaka ematikoxikaya.
Setswana: le tlhomilwe ka maitlhomo a go dira gore go kgonagale go fetola batsholateu mo ikonoming.

Xitsonga: yi tumbuluxeriwile ku sirhelela xivangelo xa ncinco wa ikhonomi.
Setswana: sengwe le sengwe se re se dirang re le puso se na le seabe mo go tokafatseng matshelo a bašwa.

Xitsonga: hinkwaswo leswi hi swi endlaka tanihi mfumo swi hoxa xandla eka ku antswisa vutomi bya vantshwa.
Setswana: "o tlaleleditse ka gore dikgogo tsa gagwe le tsona ga di godisiwe ka dikhemikhale moaforika borwa wa ntlha wa motho wa mme yo a fofisang dipharašuta tsa masoleka temothuo ngaka ethel zulu o di goga kwa pele ka polasa ya gagwe mo a lemang merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale le go rua dikgogo tse di bulelwang go ya go sela e leng dilo tse a di rekisetsang mabentlele a magolo a dijo.

Xitsonga: zaku hlaya vuk'uzenzele dawuniloda govapp eka:secha sa government eka google playstore kumbe appstorevuk'uzenzele@vukuzenzelenews hlangana na hina tshedimosetso house: 1035 cnr frances baard and festival streets, hatfield, pretoria, 0083imeyili: vukuzenzele@gcis.
Setswana: seno se rotse boima jo maaforikaborwa otlhe a neng a bo rwele jwa go tshelela ka fa tlase ga dikiletso tse di boima mo matshelong a bona sebaka sa dikgwedi di le tlhano tse di fetileng.

Xitsonga: leswi swi antswiserile maafrikadzonga hinkwavo lava a va boheka ku hanya ehansi ka ku aleriwa ko tika eka tin’hweti ta ntlhanu leti nga hundza.
Setswana: bašwa ba naga ya rona ba bona seno e le tšhono le tsholofetso, le fa tota ba tlhomerwe ke dikgoreletsi tse ba kopanang le tsona.

Xitsonga: vantshwa va vona tiko ra va vona leswi tanihi tiko ra xivandla nene na xitshembiso, hambile swi ku nga na swirhalanganyi leswi va hlanganaka na swona.
Setswana: fa ba ne ba sena tirisanommogo madi a lekgetho a a bokeleditsweng a ne a ka bo a sa kgonagala go bokelediwa.

Xitsonga: loko a ku nga ri ntirhisano wa vona, timalinhlengeleto leto hetelela a ti ta va ti nga kotekangi.
Setswana: matlole a bosetšhaba a ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo, segolo ga jaana ka ntlha ya tsibogo ya rona ya boitekanelo kgatlhanong le covid19 gammogo le ditsereganyo tsa kimololo ya loago le ikonomi tse re di dirileng go thusa dikgwebo le malapa a a humanegileng.

Xitsonga: hi na havumbirhi bya vuswikoti na hiseko ku hlohlotela nghingiriko wa ikhonomi, ku kurisa ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: go ditsela di le dintsi tse o ka di dirisang go itumedisa ntle le go senya madi.

Xitsonga: ku na tindlela totala to tiphina hatona handle ka ku tirhisa mali.
Setswana: phaposi eno e tla dirisiwa gape le ke batsetse ba ba tlhokang go gamolela fa ba ntse ba le kwa tirong.

Xitsonga: tikamara leti ti nga ha tirhisiwa hi vamanana lava lavaka ku tikama mafi hi nkarhi wa ntirho.
Setswana: tshegetso e e neetsweng ke uif e thusitse dikgwebo le badiri ba ba sokolang.

Xitsonga: nseketelo lowu nyikiweke hi uif a wu nyika vutomi eka mabindzu na vatirhi lava a va ri eku tikeriweni.
Setswana: molaotlhomo ono o dira gape gore bao maina a bona a tlhagelelang mo go nrso setšhaba se a fitlhelele bonolo.

Xitsonga: nawumbisi wu tlhela wu endla leswaku mavito ya vanhu lama ma nga eka nrso kuva ma vekiwa erivaleni.
Setswana: mokaedikhuduthamaga wa kevali chemicals funeka khumalo a re bis e tshegeditse setlamo sa gagwe gore a kgone go simolola ka tlhagisodikuno le go rekisa dikhemikhale tsa go tlhatswa meetsi, go phepafatsa le go peita ditshenekegi mmogo le tsa go kgomaretsa.

Xitsonga: mufambisinkulu wa kevali chemicals funeka khumalo u vula leswaku xikimu xa van’watifeme va vantima xi seketele khamphani ya yena ku kuma michini na swingolongondzwani ku sungula layini yo endla yo basisa mati, ku basisa no dlaya switsongwatsongwana xikan’we na swo namarheta.
Setswana: mo nakong ya ditshupetso tse di setlhogo tse re iseng re ke re nne le tsona fa e sale re tsena mo temokerasing, mo maemo a neng a setse a dubegile ka batho ba ba sa tshepaneng le ba ba belaelanang, baagi ba ba sa bolong go tshela mmogo ka kagiso ba ne ba melelana dinaka.

Xitsonga: hi mikarhi yin’wana ya nkatshamiseko wo tika eka xidemokirasi xa hina, hambi kuri xiyimo lexi ehleketelerisaka no pfumala ntsembho, vanhu lava tshameke swin’we hi vuxaka byo rhula va tshwu kiselana mahlo.
Setswana: dikgetse tsotlhe tse di amang badiredipuso tse yuniti e e batlisisang dikge tse tse di itlhophileng e di rometseng kwa bathaping go tsaya dikgatokgalemo ka badiredi ba bona, yuniti eno e ntšhwa e tla di lebelela ka leitlho le le ntšhotšho gore di ntse di tsamaya ka tshwanelo kgotsa jang.

Xitsonga: milandzu ya vaofisiri va mfumo leyi hundzisiweke hi yuniti yo hlawuleka ya ndzavisiso leswaku va teke riwa magoza yo tshinya yi ta xiyisisiwa hi yuniti ku kambela ku yisiwa ka yona emahlweni.
Setswana: ■ batho ba ba nyalaneng se kgowa ga ba letlelelwa go ka tsaya mosadi wa bobedi kana go tsena mo lenyalong la setso.

Xitsonga: ■ vanhu lava nga xiphemu xa vukati bya xilungu va nge tinghenisi eka vukati bya ndhavuko.
Setswana: maitlhomomagolo a bašwa bano ba 1976 e ne e le go rutlumolola thuto ya bathobantsho; mme a bašwa ba gompieno ke go tsweletsa porojeke ya tshwarelano le poelano ya naga.

Xitsonga: kungu ra rixaka ra 1976 a ku ri ku ntlhatlha dyondzo ya bantu, lera vantshwa vasweswi i kuyisa emahlweni phurojeke ya rixaka ya ku rivalelana na ku cinca.
Setswana: re tshwanetse gape go se ikamanye le dipuo tse di bosula tse re di boneng mo dinageng tse dingwe tse di lebisitsweng kwa batswantle ba dinaga tseo bolwetse jono bo runtseng kwa go tsona kgotsa kwa dinageng tse ga jaana bolwetse jono bo lautsang batho gone kwa bogareng jwa yuropa.

Xitsonga: hi fanele hi tlhela hi nga pfumeleri ku hambana hi mavonelo loku hi nga ku vona ematikweni man’wana loku a ku kongomisiwe eka vaakitiko va matiko lawa ntungu wu sunguleke eka wona kumbe exivindzini xa nkarhi wa sweswi eyuropa.
Setswana: ka ntlha ya ditshwaetso tse di ragetseng kwa godimo go latela go runya ga mogare wa delta re ne ra gapeletsega go gaga matsa dikiletso mme gareng ga tse dingwe re gagamaditse tsa metsamao ya batho, ra gagamatsa tse di amang dikgwebong dingwe mmogo le tse di amanang le go bokana ga batho.

Xitsonga: ku tlakuka hi xihatla ka mitluletavuvabyi leyi hlanganyetiwaka hi muxaka lowuntshwa wa delta ku tise xilaveko xo tirhisa swipimelo swo nonoha eka mfambafambo wa vanhu, eka matirhelo ya mabindzu yo karhi na ku hlengeletana ka vanhu, exikarhi ka swin’wana.
Setswana: go mo magetleng a rona re le banna go gana nang ya banyana le go ema kgatlhanong le ditiragalo tsa gbv go sa kgathalesege gore re di bona di diriwa ke bo mang, le fa e le gore re tshwanetse go ema kgatlhanong le ditsala tsa rona, borre ba rona kgotsa bo abuti ba rona.

Xitsonga: swi le ka hina tanihi vavanuna ku ala na ku vulavula ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu kwihi na kwihi laha hi swi vonaka, hambi loko kuri ku lwisana na vanghana va hina, vatatana va hina kumbe vaboti wa hina.
Setswana: tsela e e motsopodiale fa go le jalo, ka ntlha ya go tlhoka mafaratlhatlha a a jaaka terata, ditanka tsa metsi le motlakase, naga eno o ne a simolola go e dirisa ka ngwaga wa 2016. mosadi yono wa dingwaga di le 49 o gakologelwa ka fao a neng a tsaya matsapa ka gone o fitlhele a le mo google a dira dipatlisiso ka ga temothuo.

Xitsonga: endlelo ro lehamunhu loyi wa 49 wa ma lembe hi vukhale u tsundzu ka hilaha a tirhiseke hakona njhini yo secha ya google ku endla ndzavisiso hi swa vupurasi.
Setswana: tiro e a tswelela go baakanya ditiro tse di senyegileng tsa go tlhotlhwa ga metsi a a dirisitsweng, diteišene tse di pompang metsi le mafaratlhatlha.

Xitsonga: ntirho wo lunghisa tindhawu leti onhakeke ta mitirho yo basisa mati ya nkululu wu le kuyeni emahlweni, switichi swa tipompo na tinete ta mati.
Setswana: re ne gape ra diragatsa letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, leo e leng karolo ya leano leno la rona, maitlhomo e le go thusa dimilione tsa bajalefa ba letsholo leno go tswelela go nna le letseno le go ema nokeng ditsela tseo ba iphedisang ka tsona.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu rolero, hi sungurile xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente ku nyika malinghena na nseketelo wa ndlela yo tihanyisa eka timili yoni ta vavuyeriwa.
Setswana: go samaganwe le dithulaganyo tsa go dira gore tiro ya palamente e se emisiwe ke gore moago o tukile.

Xitsonga: marhengu ya le ku endli weni ku tiyisisa leswaku ntirho wa palamende wu ya emahlweni hambi muako wu nga tirhisiwi.
Setswana: "mo ditšhonong tse baithuti ba tvet ba nang le tsona ga se fela ditšhono tsa go diragatsa seo ba se ruti lweng, ba na gape le ditšhono tse e leng segapeletsa tsa go romelwa kwa mafelong a tiro go ithutela ditiro teng moo ba tla neelwang tiro mme ba e dire ka botlalo le go neelwa bopaki jwa gore ba itsi tiro e ba ithutelang yona pele ba ka neelwa makwalo a thuto" o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "ku vuyeriwa loku swichudeni swa tvet swi nga na kona a hi ku va na vutivi ntsena, kambe ku tlhela ku va xiphemu lexi bohaka xa ku dyondza eka ndhawu ya ntirho ku tiyisisa leswaku swi ni vuswikoti loko swi nga si amukela mithwaso ya swona," ku vula yena.
Setswana: o ne a netefaletsa maaforika borwa gore laboratori e na le mafaratlhatlha otlhe a a tlhokagalang go ka tlhokomela maemo gore re kgone go ka nopola bolwetse jo bongwe le jo bongwe jo bo tlhagelelang.

Xitsonga: u tiyisise maafrikadzonga leswaku miako ya laborotari yi na switirhisiwa swo ringanela leswi nga kotaka ku langutisisa ku tluletana kuntshwa loku nga humelelaka.
Setswana: sešweng jaana puso e phasaladitse molao o o kwa lolotsweng sešwa o maitlhomo a ona e leng go phimola di tlhokwa tse di reng ditheo tsa tlhagiso ya motlakase o o rileng di tshwanetswe go bo di reboletswe dilaesense tsa go dira jalo mme seno se tla rotloetsa gore dipeeletso di susumoge, go dira gore dipo rojeke tsa thekiso ya motlakase o o tlhagisiwang motlakase wa teng o gokelelwe mo diyuniti tsa tlamelo ya motlakase.

Xitsonga: mfumo wa ha ku han galasa hundzuluxo lowu ringanyetiweke ku endlela ku susa mpimohansi wa ku nyikiwa ka tilayisense ta tindhawu to endla gezi naswona wu khutaza vuvekisi eka tiphurojeke ta swikalo swa nhlangano leswikulu ku engetela hi ku hatlisa ntalokulu wo endla gezi lowuntshwa eka giridi.
Setswana: sebaka seo dintlha tsa bao go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano di ka gatisiswang mo rejisetareng eno se okeditswe, mme bao ba tlhagelelang mo rejisetareng eno ba tla tshwanelwa ke go tlhagisa ntlha eno fa ba dira dikopo tsa diphatlhatiro mo ba tla bong ba dira le batho ba ba leng mo tlalelong.

Xitsonga: nkarhi lowu vuxokoxoko bya vaendli va swo biha byi faneleke ku tshama wona eka rhijisitara wu engeteleriwile, naswona lava va nga tsariwa eka rhijisitara va ta fanela ku vula loko va rhumela swikombelo swa ku tirha na vanhu lava nga sirhelelekangiki.
Setswana: babegakgang ba aforika borwa ba nnile le seabe se se botlhokwa thata mo go utuloleng kitso e ga jaana re nang le yona ka ga bogolo jwa dikgato tsa go goga puso ka nko tseo di neng di diriwa ke batho ba ba ikgathalelang ba le esi, ba ba bonweenwee mmogo le ditheo tseo ba di direlang.

Xitsonga: swihangalasamahungu swa afrikadzonga swi tlangile xiave xa nkoka eku vhumbu nuleni ka leswo tala leswi hi swi tivaka namuntlha hi mayelana na mpimo wa xiviri wa nhlohlotelo wa mfumo hi ku navela ka le handle hi vanhu na mavandla lama tivuyerisaka, lama nga na vukungundzwana.
Setswana: fa motšhotšhisi a sa ganetse beile mo dikgetseng tsa gbv , o tshwanetse go tsenya mabaka a go dira jalo mo rekotong.

Xitsonga: loko muchuchisi a nga kaneti beyili eka milandzu ya gbv , u fanele ku rhekhoda swivangelo swa yena.
Setswana: tseno tsotlhe di dirilwe e le maiteko a go samagana le maemo a tshoganyetso a re neng re tobane le one ao boammaruri e leng a nakwana.

Xitsonga: leswi a ku ri angulo wo ko ngoma eka xilamulelamhangu naswona hi ntumbuluko a swi ri swa nkarhinyana.
Setswana: "ke ne ka lemoga gape gore balemirui ba dira seo rona barekisi re se dirang – ba ne ba phuthela ditholwana tsa bona mme ba di rekisa kwa marakeng wa motsekapa.

Xitsonga: "nakambe ndzi vone leswaku van’wamapurasi a va endla leswi van’wa swimawusa a va ri eku swi endleni – a va paka xitoko xa vona vinyi kutani va xi xavisa emakete wa kapa.
Setswana: dikolo tseno di botlhokwa thata fa re bua ka ditheo tse di tlhokomelang bana tse di nang le seabe mo ikonoming.

Xitsonga: tisenthara leti ti na xiave xa nkoka xo hla yisa ikhonomi.
Setswana: "serala seno se tshwana fela le kaedi ya go ithuta mme se na le dibidio tse o ka ithutang ka tsona mmogo le ditlha tlhobo tse o ikwadisang tsona ka bowena tsa serutwa se se ngwe le se sengwe tsa diru twa tseno tsotlhe di le supa," ga rialo shakung.

Xitsonga: "pulatifomo leyi i xiletelo xa dyondzo xa dijitali na swona yi katsa swiletelo swa vhidiyo no tikambela hi wexe eka yin’wana na yin’wana ya timojulu ta nkombo," ku vula shakungtimojulu ti katsa vuleteri eka leswi khamphani ni mufambisi swi nga xiswona, vanhu va nkoka eka kha mphani, vutihlamuleri bya mufambisi, vutsakeri bya swa timali bya vanhu, ntli mbo wa ku tsakela, muholo wa vafambisi na mphakelo na huvo ya vufambisi.
Setswana: go a tlhaloganyega gore batsadi ba le bantsi ba bana mmogo le batlhokomedi ba bana ba na le megopolo e le mentsi ka ga go bulwa sešwa ga dikolo maemo a ntse jaaka a le.

Xitsonga: swa twisiseka leswaku va tswari vo tala na vahlayisi va na ku kanakana hi nkarhi lowu hi mayelana na ku pfuriwa nakambe ka swikolo.
Setswana: fa ke sena go dira diteko mme di ribolotse gore ke na le covid19 , ke tshwanetse go nna sebaka se le kanakang ke itlhaotse mo bathong ba bangwe?

Xitsonga: loko ndzi kamberiwile ndzi loko ndzi kamberiwile ndzi kumeka ndziri na kumeka ndziri na covid19covid19 , xana , xana ndzi fanele ku tshama nkarhi wo ndzi fanele ku tshama nkarhi wo leha ku fika kwihi eka ndhawu yo leha ku fika kwihi eka ndhawu yo khetela etlhelo?
Setswana: b&b e tshwanetse go nna le bontsi jwa diphaposi di le tharo tsa baeng.

Xitsonga: byetlelo na mfihlulo byi nga va na nhlayohenhla ya makamara ya vaendzi manharhu.
Setswana: bonnye jwa masea a ka dira 80% a a nang le bolwetse jono jwa ds bo belegwa ke bomme ba ba nang le dingwa ga tse di ka fa tlase ga di le 35, le fa tota go totobetse gore basadi ba ba nang le dingwaga di le 35 go ya kwa godimo go le gantsi ke bona ba ba nang le kgonagalo e ntsi ya go ka be lega masea a a nang le bolwetse jono jwa ds.

Xitsonga: xo antswa 80% ta vana lava va khomiwaka hi ds va velekiwa hi va manana lava nga ehansi ka malembe ya 35 hi vukhale, hambileswi vavasati lava va nga ehenhla ka malembe ya 35 hi vukhale va voniwaka va ri eka nxungeto wa le henhla wo kuma n'wana loyi a nga na ds."
Setswana: leano la dikgwebo tsa dikgogo le tlisa katlego e kgolo mo balemiruing ba mo nageng vukuzenzele unnamed intaseteri ya aforika borwa ya dikgogo le mae e dira bontle thata mme seno ke ka ntlha ya leanokonokono la kgwebo ya dikgogo.

Xitsonga: pulani ya vufuwahuku i vuhluri lebyikulu bya van’wamapurasi va laha tikweni vukuzenzele unnamed indasitiri ya tihuku na mandza eafrikadzonga ya ndlandlamuka hikwalaho ka pulanikulu ya vufuwahuku.
Setswana: re beile kwa setlhoeng dikga to tsa go tlhabolola tiro ya maemelakepe a rona go nna ya maemo a a kwa godimo ka go dirisa letsholo la operation vulindlela mme e bile gape re tsepamisitse mogopolo mo go tsosoloseng transnet, e leng se sengwe sa ditheo tse di botlho kwa tsa puso ya rona.

Xitsonga: hi endlile matirhelo yo ants wisa ya mihlaluko ya ka hina ku va xona xilo xo rhanga eka pfhumba ra vulindlela naswona hi tlhela hi langutana ngopfu na ku aka transnet hi vuntshwa, leri ku nga rin’wana ra mabindzu ya mfumo wa hina lama nyikiwaka nkoka swinene.
Setswana: ntlha e nngwe e re samaganeng le yona ke matlafatso ya basadi mo mererong ya ikonomi, e leng eo re tla tswelelang go e nesetsa pula le fa re sa tlhole re le mo setilong go ralala le letsholo la ngwagasome la go tsenyeletsa basadi ba maaforika mo mererong ya ikonomi go fitlha mo ngwageng wa 2030. jaaka re sutela democratic republic of congo (drc) go tsorama maemo a re neng re a tsorame, re tlogela setheo seno se se tlotlegang se le mo maemong a a tsetsepetseng go gaisa.

Xitsonga: nkongomo wun'wana eka theme ya hina wu vile eka ku nyika matimba ya ikhonomi eka vavasati, leswi hi nga ta ya emahlweni hi swi hlohlotela ku hundza eka theme ya hina na kuya ku yile eka khume ra malembe ya nkatso wa timali na ikhonomi wa vavasati va afrika ku ya eka 2030. tanihi loko hi nyiketa nho nga ya vufambisi eka de mocratic republic of congo (drc) hi siya nhlangano wo antswa swinene wa tikokulu eka xivandla xa matimba swinene.
Setswana: e ne e le tiro e e boima tota go ribolola mafaratlhatlha a a susumeditseng ditiragalo tseno tsa bonweenwee.

Xitsonga: swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.
Setswana: fela jaaka puso e dumela gore dikgetse tsotlhe tse di isitsweng kwa kgotlatshekelo ke baagi ga di a tlhotlhelediwa ke bolotsana bope, le rona re tshwanetse go dumela gore ditshwetso tse di tsewang ke puso le tsona di tsewa go sena bolotsana bope e bile maitlhomo a tsona ke go tsholetsa dikgatlhegelo tsa maaforika borwa go na le go tlisa dikgotlang.

Xitsonga: hambileswi tanihi mfumo hi hoyozelaka leswaku vanhu votala lava endlaka swikombelo ekhoto va hlohloteriwa hi vunene lebyi fanaka, hi fanele hi tlhela hi tekela enhlokweni leswaku swiboho leswi tekiweke hi mfumo swi endliwe hi moya lowunene, naswona swi endleriwe ku ku tlakusa ku nga ri ku onha ku tsakela ka maafrikadzonga.
Setswana: dikarolo tse di atoloswang ga jaana ke ya dikhilomitara di le 19 e e gogang go tswa kwa cato ridge go leba kwa dardanelles, e e itsegeng thata ka gore ke umlaas road; karolo ya dikhilomitara di le 26.6 e e tswang kwa dardane lles interchange go leba kwa lynnfield park; mmogo le karolo ya dikhilomitara di le 30 go tswa kwa lynnfield park go leba kwa ashburton interchange.

Xitsonga: swiyenge leswi nga eku ndlandlamuxiweni sweswi i 19 wa tikhilomitara (km) ku suka ecato ridge ku ya edardanelles, laha ku tivekaka ngopfu tanihi umlaas road; xiyenge xa 26.6 km ku suka dardanelles interchange ku ya lynnfield park; na 30 km ku suka lynnfield park ku ya ashburton interchange.
Setswana: potso: fa e le gore go melemo kgotsa meento e e kileng ya ntlhakatlhakanya ka e ganana le mmele wa me a ke tshwanela go tlhaba moento le fa go le jalo?

Xitsonga: xivutiso: xana vanhu lava nga na mavabyi yo godzo mbela, yo tanihi mahayihayi, va nga kuma xisawutisi?
Setswana: mosamaria kwa porofenseng ya foreisetatamokgatlho wa mosamari o o fitlhelwang kwa mangaung, ke o mongwe wa dingo tse di amogetseng matlole go tswa mo porojekeng eno.

Xitsonga: mosamoria efree statemosamoria, leyi kumekaka emangaung hi yin’wana ya tingo leti kumeke mpfune to wa swa timali kusuka eka phurojeke.
Setswana: go melaotlhomo e e botlhokwa e le meraro e e amanang le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) e e rometsweng kwa palamenteng mo malobeng.

Xitsonga: milawumbisi yinharhu ya nkoka leyi fambelanaka na (gbvf) yi tivisiwile epalamende sweswinyana.
Setswana: ga gona gore re ka solofela go fedisa hiv fa re itlhokomolosa ditlhokwa, matshwenyego le ditshwanelo tsa baagi ba ba rileng ba naga ya rona.

Xitsonga: a hi nge vi na ntshembo wo herisa hiv loko hi papalata swilaveko, swivilelo na timfanelo ta xiphemu xihi kumbe xihi xa vanhu va tiko ra hina.
Setswana: moagi mongwe le mongwe o tshwanetse go tsaya tshwetso ka pabalesego ya bona ka go obamela dikgato di tshwana le go tlhapa diatla gangwe le gape ka metsi a sesepa kgotsa go itshasa diatla ka sebolayamegare kgotsa go thiba nko kgotsa molomo ka thišu kgotsa ka sejabana fa ba ethimola kgotsa fa ba gotlhola.

Xitsonga: muakatiko wun’wana na wun’wana u fanele a byarha vutihlamuleri bya vuhlayiseki bya yena hi ku landzelela magoza yo fana na ku hlamba mavoko hi xisibi nkarhi na nkarhi kumbe xidlayaswitsongwatsongwana swa le mavokweni na ku tipfala tinhompfu kumbe nomu hi thixu kumbe ku tipfala nomu hi xikokola loko a khohlola kumbe a hetshemula.
Setswana: e tshwanetse go saeniwa ke dipaki di le pedi kgotsa go feta tse di itseng se wili eno e buang ka sona.

Xitsonga: ri fanele ku sayiniwa laha ku nga ni timbhoni timbirhi kumbe ku tlula leti nga ni vutivi.
Setswana: go fedisa tlala ga se kgato ya kutlwelobotlhoko.

Xitsonga: ku hungutiwa ka vusweti a hi xiendlo xa ku hanana.
Setswana: zondi o tlaleleditse ka gore basadi le bona ba na le bokgoni fela jaaka banna mme e bile gape setlamo sa gagwe se itsege ka go dira tiro e ntle mo se dirileng teng.

Xitsonga: zondi u engeterile leswaku vavasati va na vuswikoti ku fana na vavanuna naswona khamphani ya yena yi na matimu ya vukorhokeri bya kahle.
Setswana: go ya ka pegelo eno, go santse go na le madi a e reng fa a kopanngwa otlhe a bo a dira bokana ka r551.5 milione (a a diriwang ke madi a mo seatleng le a a leng mo dithotong) a a santseng a tla busiwa ka go tseela ba ba a utswitseng dikgato, mme go fitlha ga jaana go setse go kgonnwe go busa a a ka dirang r34.2 milione.

Xitsonga: ku ya hi xiviko, ntsengo wo ringana r551.5 wa timiliyoni (nkoka wa mali na tinhundzu) wu ta tlheriseriwa mfumo, loko r34.2 wa timiliyoni wu tlherisiwile ku fikela sweswi.
Setswana: letsholo la moporesitente la go bulela bašwa ditiro le dirilwe go lebeletswe gore go samaganwe le matsapa a botlhokatiro ao bašwa ba tobaneng le ona.

Xitsonga: mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phureside nte wu akiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ku lulamisa nkitsikitsi wa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku ehleketa hi vutu mbuluxi na ku tirhisana loku tiyeke eka rixaka hinkwaro.
Setswana: bontsi jwa mafelo ano bo godile mo jaanong e setseng e le dikolo tsa bo mapimpana mo go nang le ditirelo tse di botlhokwa tsa go ruta bana.

Xitsonga: to tala ti kurile swinene no ndlandlamuka ku tirhisa kharikhulamu yo dyondzi sa eka vukorhokeri bya tona.
Setswana: borrasaense ba rona mmogo le babatlisisi ba malwetse ba naga ya rona ke ba ba leng mo maemong a a kwa godimo mo lefatsheng.

Xitsonga: vativi va swa sayense na vativi va ku hangalaka na vulawuri bya mavabyi va hina i va xiyimo xa matiko ya misava.
Setswana: bana ba ka iphitlhele e se ka maikaelelo ba wetse mo seraing sa batho ba bagolo ba ba rutang bana ditiro tsa thobalano ka ntlha ya go tsena mo webesaeteng e e sa tsenweng ke batho.

Xitsonga: vana va nga va hundzuriwa mpakani ya vabvanyengeti va swa masangu va le ka inthanete hi ku endla ntsena musecho wa le ka inthanete wo pfumala nandzu na ku tlilika tilinki to hoxeka.
Setswana: badiredi ba boitekanelo ka fao ba tlhokomelang balwetse ka teng mmogo le ka fao molaodi wa lefelo a laolang lefelo leno – ke selo se se go tiisang mmooko gore o fole," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: nseketelo wa vatirhi va swa rihanyo na mufambisi wa kwele – lowu wu ku humesaka," a vula.
Setswana: "el niño ke selo sa tlhago se se itlelang ka dipaka tse di rileng mme e iponagatsa gangwe le gape morago ga dingwaga di ka nna tharo go isa go di le tlhano mme e ka nna sebaka sa dingwa ga di ka nna pedi e sa tsamaye.

Xitsonga: "el niño i xihumelelo xa ntumbuluko lexi taka nakambe malembe yanharhu kumbe ntlha nu naswona xi va kona ku fika malembe yambirhi.