dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: lefapha la boitekanelo la kwa limpopo le tlotlomatsa botlhokwa jwa go anyisa letswele kanego lewele le more matshediso go anyisa go botlho kwa thata mo boiteka nelong jwa lesea le mo phepong e e siametseng ma sea, fela ka go tlhoka lesego batsetse ba le bantsi ba ba dirang ba itemogela dikgwe tlho mo go tsweleleng go anyi sa masea morago ga gore ba garele matsatsi a bona a kwa tirong a go nna setsetse.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi yisa ku mamisa vele eka mipimo leyintshwa kanego lewele na more matshediso ku mamisa vele i mhaka leyinene eka nhluvukiso wa rih anyu ra vana na swakudya leswi akaka miri swa tindzu mulo kambe vamanana vo tala lava tirhaka va vona swi tika ku ya emahlweni na ntolovelo lowu loko va vuya elivhini ya vuntswedyana.
Setswana: tatlhegelo ya botshelo e utlwisa botlhoko, fela jaaka go bolaiwa ga moaforika yo o tswang kwa zimbabwe ka diatla tsa ba go tweng ba sireletsa setšhaba.

Xitsonga: ku lahlekeriwa ko tano ka vutomi a ku amukeleki, tanihi ku dlayiwa ka muafrika kulorhi wo huma ezimbabwe leswi ku hehliwaka leswaku swi endliwile hi vanhu vo teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.
Setswana: tshwetso nngwe le nngwe e re e tsayang e ikaegile ka tlhokego ya go babalela matshelo le seriti sa batho jaaka go tlhalositswe mo molaotheong.

Xitsonga: xiboho xa hina xin’wana na xin’wana xi seketeriwa hi xilaveko xo tlakusa timfanelo ta vutomi na ndzhuti tanihilaha swi vekiweke hakona eka vumbiwa.
Setswana: rotlhe re na le maikarabelo a re tshwanetseng go a tshwaraganela a go dira matsapa gore bbbee e kgone go tsenelela gonne mosola wa yona ke go fedisa go se lekane re se meno.

Xitsonga: ku ndlandlamukisa tshaku ra mabindzu ra tiko i swa nkoka swonghasi eka ku kula.
Setswana: bontsi jwa ba diredipuso ba na le bokgoni jo bo itlhophileng jo bo tlhokaga lang go ba kgontsha go tla mela tirelo.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va na swikili swo kongomisa leswi swi faneleke eka ku phakela loku tirhaka kahle ka vukorhokeri.
Setswana: mo maemong a o fitlheleng e le gore batho ba palelwa ke go iponela ditiro ka ntlha ya fa ba sena maitemogelo mo tirong, matsholo ano a rarabolola matsapa ano ka go ba tlamela ka ditšhono tsa go bokeletsa maitemogelo mo ditirong tsa maemo a a kwa godimo.

Xitsonga: eka xiyimo lexi ku pfumaleka ka ntokoto wa ntirho ku nga xirhalanganyi lexikulu xo kuma ntirho, minongonoko leyi yi nyika ntokoto wa ntirho wa xiyimo xa le henhla.
Setswana: seno se bontsha gore fa re ka obamela ka botlalo melao e e beilweng go fokotsa go anama ga mogare ono, re ka kgona go fokotsa palo ya ditshwaetsego.

Xitsonga: kambe dyondzo leyi hi nga yi kuma eka maafrikadzonga ewuhan hileswaku ku pfaleriwa ka tirha.
Setswana: batho ba ba tlogetseng sekolo fa ba sena go falola dithuto tsa bona tsa mophato wa bo 9 (o mo malobeng o neng o bediwa standard 7), ba ba nang le dingwaga di le 21 le go feta, mme ba batla go konosetsa dithuto tsa bona tsa materiki.

Xitsonga: vanhu lava va nga tshika xikolo endzhaku ka ku pasa giredi ya 9 (leyi khale a yi ri ntangha 7), va nga na 21 kumbe kutlula, naswona va navelaka ku kuma matiriki ya vona.
Setswana: "sekema se se ntšhwa seno sa dibasari ke kgatotsereganyo e e botlhokwa thata ya puso ya aforika borwa, mmogo le baagi ba aforika borwa ka gonne ke makgetho a bona a a duelelang seno" o rialo.

Xitsonga: "nkwama wa basari lowu ntshwa i ku nghenisa xandla ka nkoka ku suka eka mfumo wa afrikadzonga, na le ka vanhu va afrikadzonga, hi kuva i swibalo swa vona leswi hakelaka nkwama lowu."
Setswana: fa puso ya tlhaolele e ne e pepesa ka makoko molaotheo wa yona mo lefatsheng dingwaga di le 60 tse di fetileng, e ne e ithaa e re e fentse.

Xitsonga: loko mfumo wa xihlawu hlawu wu kombisa vumbiwa ra wona ra xihlawulambala hi vutikukumuxi emisaveni hinkwayo eka malembe ya 60 lama hundzeke, a va ri ni ku tshemba leswaku ku ta va hilaha ku nga heriki.
Setswana: batsadi ba batla gore re ikane gore dikgato tsotlhe tsa pabalesego di tla tlhomiwa ka tshwanelo gore di babalele barutwana.

Xitsonga: vatswari va lava ku tiyisisiwa leswaku ku tekiwile magoza mo sivela lama faneleke ku sirhelela vadyondzi hi ku ri nganela.
Setswana: phothale eno e ne ya tlhomi wa dingwaga di le pedi tse di fetileng ke lefapha la matlotlo a bosetšhaba ka tirisanommo go le mekgatlho ya baagi e le mentsinyana.

Xitsonga: webusayiti yi tumbuluxiwile malembe mambirhi lama nga hundza hi vutameri bya timali ta tiko hi ku tirhisana na mi hlangano yo yimela vaakatiko yo hlaya.
Setswana: kgato ya kagosešwa le go aga e tla akaretsa kago ya matlo mo mafelong a a siametseng go aga.

Xitsonga: xiphemu xo aka hi vutshwa ni ku aka xi ta katsa ku aka tindlu eka tindhawu leti nga ringanela.
Setswana: se o tlhokang go se dira ke go le anyisa kgafetsa kgafetsa gore letswele le simo lole go nna le mekgato e mentsi ke sona seo se dirang gore matswele a nne le mekgato.

Xitsonga: u ta fanela ku tshamela ku mamisa n’wana leswaku u ta va na masi – u endla masi hi ndlela yoleyo.
Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore re e sola mosola gore re tle re kgone go thibela gore ditheo tseno mo isagong di se tsoge di gogilwe gape ka nko.

Xitsonga: hi fanele hi tiyisisa leswaku hi tirhisa vona ku sirhelela swiyimisiwa leswi eka nkarhi lowu taka ku endlela leswaku swi nga ha vutliwi nakambe.
Setswana: "bontsi jwa barutwana ba rona ke bona ba ba tlho kometseng malapa a bobo na mme ba bangwe ba tlho kometswe ke bonkoko le bontatemogolo ba bona.

Xitsonga: "vadyondzi va hina vo tala va huma eka mindyangu leyi yi rhangeri waka hi vana kasi van’wana va le hansi ka vuhlayisi bya vakokwa wa vona.
Setswana: bontsi jwa metsi a naga ya rona e nang le ona ke a a tswang mo puleng, mme ka ntlha ya fa naga eno pula e e nang mo go yona e fetiwa ke ya dinaga tse dingwe mo lefatsheng ka ngwaga ka 40%, naga eno gantsi o fitlhele e tlhaela metsi.

Xitsonga: mati yo tala ya tiko ma huma eka mpfula, kambe hi mpfula ya xiringaniso leyi rhekhodiweke leyi nga ehansi hi 40% ku tlula xiringaniso xa misava hinkwayo xa lembe na lembe, tiko ri tala ku khumbeka hi dyandza.
Setswana: tona ya thuto e kgo lwane, saense le boitshi mololedi, ngaka blade nzi mande, o buletse paka ya go dira dikopo tsa nsfas ya ngwaga wa 2021 sebaka sa dikgwedi di le nne, go simolola ka la bo 3 phatwe go fitlha ka la bo 30 ngwa naitseele 2020. baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a dikobo dikhutshwane le a batsadi ba bona ba iponelang le tseno le le seng kalo mme ba fisegela go tsweletsa dithuto tsa bona mo dikholejeng tsa puso tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegenik (ditvet) kgotsa diyunibesiti ba ka dira dikopo tsa bona.

Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na antswiso, dkd blade nzi mande, va pfurile sekele ya swikombelo swa nsfas 2021 kuringana nkarhi wo ringana tin'hweti ta mune, kusukela hi ti 3 mhawuri kufika 30 hukuri 2020. swichudeni kususka eka mindyaku yo sweleka na lava tirhaka lava va tsakelaka ku yisa tidyondzo ta vona eka kholeji ya xithe kiniki na dyondzovutivi na vululamiseri (tvet) kumbe yunivhesiti va nga endla xikombelo.
Setswana: matlafatso ya bathobantsho mo mererong ya ikonomi e tshwanetswe go diragadiwa gore kgolo e nne teng vukuzenzele unnamed mo kgweding ya moranang monongwaga kwa porofenseng ya kapa botlhaba go konoseditswe konteraka ya thendara e kgolo e e iseng e ke e bonwe e e diragatsang matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi e leng seo se tokafatsang seabe sa basadi ba bathobantsho ba ba nang le dikgwebo mo lephateng la motlakase.

Xitsonga: havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima (bee) wa boha eka ku kula vukuzenzele unnamed hi dzivamisoko lembe leri, nxaviselano wa havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela wa nkoka swonghasi wu fikeleriwile ekapavuhuma dyambu lowu wu antswisaka hi ndlela yo tivikana vutekaxiave bya mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantima eka sekitara ya eneji.
Setswana: dinaga tsa brics di dume lane gore dinaga tse di santseng di iketetsa di tlhoka go enngwa nokeng gore di kgone go diragatsa dipeelo tsa tlhabololo e e nnelang ruri tsa dinagakopano le gore dinaga tse di ithaopileng go ema nokeng dinaga tseno di tshwanetse go diragatsa maikano a tsona mo ntlheng eno.

Xitsonga: ntirhisano na matiko ma n’wana ya brics, ngopfu ngopfu eka ndzima ya ndza visiso ya vutumbuluxi, wu ta pfuna ku hatlisisa ku endliwa ka tiindasitiri eka tiko ra ka hina na ku hi pfuna ku fikelela ku navela ka hina ka ncinco wa tiindasitiri wa vumune.
Setswana: "tirelo eno ga e solofetse dipeelo dipe mo kgetseng nngwe le nngwe e e tlhatlhetsweng e bile maitemogelo a motho yo mongwe le yo mongwe a tshwana ka nosi.

Xitsonga: "vukorhokeri lebyi a byi tshembhisi mbuyelo wo karhi mayelana na nandzu naswona ntokoto wa munhu un’wana na un’wana a wu fani na wa wun’wana.
Setswana: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe.

Xitsonga: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe."
Setswana: maaforika borwa a le mantsi a a dirileng diteko mme di ribotse gore ba na le mogare wa corona (covid19) ga ba kgone go ka itlhopha le go itlhokomela ba le nosi ka ntlha ya gore dintlo tse ba nnang mo go tsona ke tse dinnye mme ba dirisa mmogo diphaposi tsa go nna le go robala le batho ba bangwe.

Xitsonga: mfumo wu tiyisisile leswaku tindhawu to khetela etlhelo ti kona ta vanhu lava va nga kamberiwa va kumeka va ri na vuvabyi, na tindhawu ta nhlambulo tikona ta vanhu lava va nga yimela mbuyelo wo kamberiwa.
Setswana: se se tlhoma motheo o o tsepameng wa tirisanommogo e e nang le maungo, e e ikaegileng ka metswedithuso, bokgoni le maatla a maphata otlhe a setšhaba.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka hi dinga ku va na maendlelo mantshwa na ku kongomisa eka makungu ya hina ya ku aka ikhonomi hi vuntshwa.
Setswana: di a tsibogela, ka ntlha ya gore di dirisa metswedi ya puso go samagana le ditlho kwa tsa baagi, e ka tswa e le mabapi le go somarela tlhago, go tlhagisa dijo tse di sa tlhaeleng, go bula mafelo a mangwe gape a ecd, kgotsa e ka tswa e le mabapi le go aga ditsela tse dingwe gape tse di botoka tse di fitlhelesegang.

Xitsonga: vuvekisi bya vanhu byo kongoma ku seketela ntirho na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi leswi swi endlaka nkoka wa vanhu byi endla swo tala kutlula ku ti rhana na xirilo xa mpfumaleko wa mitirho.
Setswana: baamogeladitshwanelo ba tla saena tumelano ya khiriso le puso le go duela tlhotlhwa ya go renta e e tsamaisanang le boleng jwa lefatshe.

Xitsonga: vavuyeriwa va ta sayina mpfumelelano wa lisi na mfumo naswona va ta hakela rhente leyi fambelanaka na nkoka wa misava.
Setswana: re itlhalositse gore dikgato tsa rona di tla ikaega ka di kgato tse di seng mo lebe long, re sekegela tsebe le go tlhabiwa botlhale ke dikeletso tsa borasaense le go gogwa kwa pele le ke seo re se bonang se diragala mmogo le go sekegela tsebe maikutlo a bannaleseabe botlhe.

Xitsonga: hi vurile leswaku hi teka goza ro cinca hi katsongotsongo, hi ku leteriwa hi switsundzuxo xa van’watisayense na ku rha ngeriwa hi leswi humelelaka na mikanerisano na vakhomaxiave.
Setswana: go tla tshegediwa badiredi ba mafelo a thuto ya bomapimpana (ecd), bogolosegolo basadi ba ba ithapileng mo mafelong ano.

Xitsonga: nseketelo wu ta nyikiwa eka vatirhi va le ka nhluvukiso wa tindzumulo, ngopfungopfu vavasati lava va titirhaka.
Setswana: molaetsa wa sona o o botlho kwa ke ‘real men don’t abuse women’ e leng se se tlhalosang gore ‘banna ba nnete ga ba bogise basadi’.

Xitsonga: hungukulu ra wona i ‘vavanu na va xiviri a va xanisi vavasati’.
Setswana: jaanong re tlhoka go me kamekana le matshosetsi ano le go netefatsa gore tsotlhe tse di molemo tse re di fitlhele tseng go fitlheng mo motsing ono mo go thibeleng gore leroborobo leno le aname ga e nne lefelafela.

Xitsonga: swesi hi fanele ku lawula nxungeto lowu na ku tiyisisa leswaku ku vuyeriwa loku hi nga ku endla ku fika sweswi eka ku lawula ku hangalaka ka ntungukulu a swi tlheri seriwi endzhaku.
Setswana: re tsere tshweetso ya gore re batla go boloka matshelo le ditselatseo batho ba iphedisang ka tsona.

Xitsonga: hi lavile ku va na ndzingano exikarhi ka ku ponisa vutomi na ku hlayisa tindlela to tihanyisa.
Setswana: potso: moagisani wa me o nke leditse gore ke reke melemo ya go tlhatswa khuba ya lesea nyana la me.

Xitsonga: xivutiso: muakelana wa mina u vule leswaku ndzi fanele ku kuma murhi wun’wana wo hlantswa khwiri ra n’wana wa mina.
Setswana: tse dingwe tsa ditiragalo tse re ka se kgoneng go di laola tse di dirileng gore ditlhwatlhwa di tlhatloge ke kotulo e e kwa tlase e re nnileng le yona ka ntlha ya go senngwa ga dijalo ke phetogo ya maemo a loapi, go tshwana le merwalela e e gogotseng dijalo le komelelo e e nnileng teng.

Xitsonga: matiko hamambirhi i varhumelinkulu va tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe eka timakete ta matiko ya misava ta manyoro, swakudya swo tanihi tinyawa na tinyungu ta oyili leti lavekaka eka switirhisiwa swo hamhanahambana swo fana na oyili yo sweka.
Setswana: re tshwanetse go tswelela go dira mmogo re le puso, kgwebo, mekgatlho ya badiri le ya baagi go netefatsa gore mokgweleo wa botlhokatiro o se tswelele go ketefalela bašwa ba rona, go tšhwatlaganya mewa ya bona le go ba dira gore ba tlhoke tsolofelo.

Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi tirhisana tanihi mfumo, mabi ndzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we ku tiyisisa leswaku ndzhwalo wa mpfumaleko wa mitirho a wu yi ema hlweni wu tshikelela vantshwa va ka hina, ku onha mimoya ya vona na ku va heta matimba.
Setswana: basadi ba naga ya aforika borwa ba nkgetswe ke dikgato tse di yang di boa tse di sa diragatseng e nngwe ya ditshwanelo tse di botlhokwa go gaisa – go tshela mo kgololesegong ntle le go boifa sepe.

Xitsonga: vaxisati va afrikadzonga va karhelel hi swiendlo swo twela vusiwana leswi swi nga lunghiseki yin'wana ya timfanelo ta nkoka eka hinkwato – ku hanya eka ntshuxeko eka ku chava.
Setswana: ke maitsholo a mothale ono a a dirang gore basadi ba tshelele mo kgatelelong.

Xitsonga: i matikhomelo lama lama ma pfumelelaka ntshikelelo wa vavasati.
Setswana: seno se tsenyeletsa go tsepamisa mogopolo mo go seo re se bitsang 'go tlhola ditiro mo mererong ya loago'.

Xitsonga: leswi swi katsa ku kongoma eka leswi hi swi vulaka ‘ntirho wa vanhu’.
Setswana: mokoena o beile mogopolo wa gagwe mo go nneng motsamai si wa ditiragatso mo sebakeng sa dingwaga di le pedi tse di latelang.

Xitsonga: mokoena u tibyerile leswaku u ta hundzuka mufambisi wa mafambiselo ya vatimelandzi lo eka malembe yambirhi lama landzelaka.
Setswana: "batho ba ba tshelang ka bo gole go le gantsi ba kopana le dikgwetlho di le dintsi fa ba tshwanetse go ya kwa le kwa, mme ntlha e kgolo e e tlholang seno ke ya gore dipalangwa tsa botlhe tse di leng teng bontsi jwa tsone ga di ba kgontshe go ka dira seno bonolo.

Xitsonga: "vanhu lava hanyaka na vutsoniwa hi mikarhi yo tala va kongomana na mitlhontlho leyikulu yo fambafamba, ngopfungopfu hikuva a va swi koti ku tirhisa tisisiteme to tala ta vutleketli bya mani na mani.
Setswana: dithuto tseno tsa bofelo ke tsone di mo kgontshitseng gore a dire jaaka mogapadikepe tse di maatla o o nang le dinonofo.

Xitsonga: leyo hetelela hi yona yi n’wi e ndleke muchayeri wa xikepe xa matimba.
Setswana: "e ne e re fa ke tswa sekolong ke bo ke fetela kwa masimong.

Xitsonga: "a ndzi tshamela ku vuya exikolweni, kutani ndzi ya emasin’wini.
Setswana: mekgatlho ya badiri le yone e dirile tiro e e duleng diatla ka go ruta maloko ka ga go laola tshwaetsego, go e thibela le go latela mekgwa ya bophepa.

Xitsonga: se ku vile na ntirho wa kahle swinene lowu endliweke hi tiyuniyoni eka ku dyondzisa swirho hi mayelana na vulawuri na nsivelo na nsive lamavabyi.
Setswana: suduka, yo o ruileng gape le dipodi di le 73, dinku di le 25 le dikgomo di le 25, o simolotse temothuo ka 2015 morago ga go amogela setifikeiti sa botsamaisi jwa ditheo tsa puso sa n6 go tswa kwa kholejeng ya thuto ya tiro ya diatla le ikatiso ya ikhala.

Xitsonga: suduka, loyi a tlhelaka a fuwa timbuti ta 73, 25 wa tinyimpfu na 25 wa tihomu, u sungurile vurimi hi 2015 endzhaku ka loko a kumile xitifikheti xa yena xa n6 xa public management kusuka eka ikhala training and vocational education and training college.
Setswana: o tlhoka gape le go laela mongwe yo o mo tshepang fa o ya dikopanong tsa go senka tiro mme o mo kope le gore a go letsetse morago ga sebaka se se rileng.

Xitsonga: naswona u fanele ku byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka loko u ya eka nkambelovutivi u tlhela u kombela leswaku a ku foyinela endhaku ka nkarhi wo karhi.
Setswana: ponelopele ya me e ne ya itumedisa nkululeko ralo, yo a ithaopileng go re adima keratšhe ya gagwe gore re e dirise jaaka sekolo," gilman o tlhalositse jalo.

Xitsonga: xivono xa mina xi amukeriwile hi xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi a nga nyikela hi garaji ya yena leswaku yi tirhisiwa tanihi xikolo," ku vula gilman.
Setswana: madi a a oketsegileng a lekgetho a tla kgona go ema nokeng dikgato tsa go tsosolosa le go godisa ikonomi vukuzenzele unnamed mo malobeng setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) se itsisitse setšhaba ka dikgato tsa sona tsa ntlha tsa gore se kgo nne go bokeletsa madi a lekgetho a a fetang diranta di le ditrilione di le 1.5 fa e sale go tloga ka moranang 2021 go fitlha ka mopitlwe 2022. seno se raya gore pokeletso ya lekgetho ya monongwaga e oketsegile ka 25% fa e bapisiwa le ya mo ngwageng yo o fetileng, mme gape go raya gore mo ngwa geng yo o fetileng wa pele ga go ka simolola lerobo robo la covid19 e oketsegile ka 15%.

Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi seketela nhlakarhelo na ku kula vukuzenzele unnamed sweswinyana, vukor hokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars) byi tivisile eka mbuyelo wa byona wa nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo wo sungula leswaku byi hlengeletile kutlula r1.5 wa tithiriliyoni exikarhi ka dzivamisoko 2021 na nyenyankulu 2022. leyi i 25% ta antswiso kuhundza lembe leri hundzeke naswona i 15% ta engetelo kuhundza lembe leri hundzeke ku nga si fika ntungukulu wa covid19.
Setswana: itshele ka metsi ka lebotlolo la go ifafatsa gore o fokotse mogote mo mmeleng.

Xitsonga: tiwisise hi ku tirhisa bodhlela ro fafazela.
Setswana: cach e thusa barutwana go tsweletsa pele dithuto tsa bona tsa sekolong silusapho nyanda barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tse dikgolwane go tsweletsa dithuto tsa bona ba ka kopa lefelo la kamogelo le phetiso ya dikopo (cach) go ba tswa thuso.

Xitsonga: cach yi hlanganisa swichudeni na nkateko wo dyondza silusapho nyanda vantshwa lava nga se kumaka tindhawu eka swivandla swa dyondzo ya le henhla va nga ya eka sisiteme ya ndhawu yo hetisisa swikombelo ya tiko hinkwaro (cach) ku ya kuma ku pfuneka.
Setswana: batho bano ba ka isiwa le kwa kgotlatshekelo fa bopaki bo ka supa gore ba dirile jalo ba itsi sentle e bile ba tlho tlheleditswe ke maikemisetso a go utswa madi a puso.

Xitsonga: loko mali yo tirhisiwa ku xava xihoko, swidzidziharisi kumbe ku beja, ku nga ri ku hlayisa munhu loyi a fikelelaka ku kuma malimpfuneto leyi, maendlelo yo fana yo mangala ya fanele ku landzeleriwa," ku vula letsatsi.
Setswana: ke ka fao re semeletseng go aga makeišene le metsesele gae e e tla dirang bontle mo ikonoming, mme re sama gane le seno ka go tsepamisa mogopolo bogolosegolo mo go godiseng dikgwebo potlana.

Xitsonga: hikokwalaho hi tirhanaka na ku aka malokixi yo koka rinoko na ikhonomi ya le matiko xikaya, no kongo misa ngopfu eka ku kurisa mabindzu lamatsongo.
Setswana: gore re fedise go tlhoka tekatekano mo go fitlheleleng didirisiwa tsa dijithale, letsholo la maditshegetso leno le tla tlamela malapa a a iponelang merokotso e mennye ka porotebente e e rekegang e e nang le lebelo le le kwa godimo ka go dirisa mekgwa ya boitshimololedi ya go duelela karolo nngwe ya dituelelo tsa dikgokagano tsa inthanete mmogo le go atolosa wifi e e sa duelelweng e e dirisiwang ke baagi mo setšhabeng.

Xitsonga: ku hlula xihingakanyi lexa xidijitali, xihlohloteri lexi xi ta nyika mfikelelo wa inthanete wo hatlisa, wo fikeleleka eka miti leyi nga na malinghena ya le hansi hi ku tirhisa timali ta mpfuneto ta nkhomananiso wa maendlelo lamantshwa xihlanganisi xa masungulo na ku ndla ndlamukisiwa ka wifi ya vaaki ya mahala.
Setswana: seno se tla dira le gore motho a se duelele madi a mantsi a go reka motlakase.

Xitsonga: nkarhi hinkwawo loko u fulaxa xihambukelo, ku tirhisiwa 12 wa tilitara ta mati.
Setswana: go kwadisa manyalo a setso go babalela malapa dale hes mo nageng ya afori ka borwa manyalo a setso ke amangwe a dikarolo tsa setso le ngwao tse di amogetsweng mo nageng.

Xitsonga: ku tsarisa vukati bya ndhavuko swi sirhelela mindyangu dale hes laha afrikadzonga, vukati bya ndhavuko bya amukeleka eka mindhavuko na ndzhaka.
Setswana: go tlhapela mo šawareng sebaka sa metsotso e le metlhano ka letsatsi go tla dira gore o dirise kotara ya metsi a ka metlha o a dirisang fa o tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapela, mme seno ka beke se tla dira gore o boloke dilitara tsa metsi di le 400. go tlhapa ka šawara go dirisa dilitara di ka nna 20 tsa metsi ka motsotso, mme go tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapa go dirisa magareng ga dilitara di le 80 le di le 150 mo bateng e nngwe le e nngwe fa o tlhapa.

Xitsonga: ku teka xawara ya timinete ta ntlhanu ematshan’wini yo tirhisa bavhu swi ta tirhisa mati yatsongo lama a ma fanele ya tirhisiwa ebavhini ro hlambela, u hlayisa kwalomu ka 400 wa tilitara hi vhiki.
Setswana: mo gare ga poelomorago e e boitshegang ya ikonomi e e bakilweng ke leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona, ditiro tsa setšhaba le loago di tlametse ka thotloetso ya botlhokwa ya go tlhamiwa ga ditiro.

Xitsonga: exikarhi ka ikhonomi leyi tikeriwaka leswi vangiweke hi ntungu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, mitirho ya mani na mani yi nyikile vuhanano bya nkoka eka ntumbuluxo wa mitirho.
Setswana: cach ke thulaganyo ya nakwana e e tlhodilwe ke lefapha la thuto le katiso tse di kgolwane go thusa baithuti ba ba solofetsang ba ba batlang go tsenela thulaganyo ya katiso le thuto ya morago ga go konosetsa dithuto tsa sekolo (pset) mme ba tobane le dikgwetlho tsa gore: ba ne ba dirile kopo ka nako kwa ditheong tsa thuto tseo ba neng ba rata go ithuta kwa go tsona mme dikopo tsa bona tsa se amogelwa mme jaanong go setse go le thari gore ba ka dira dikopo kwa ditheong tse dingwe.

Xitsonga: hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi (cach) i pfhumba leri tumbuluxiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri ku pfuna swichudeni swintshwa leswi lavaka ku nghena eka matirhelo ya vuleteri na dyondzo ya le henhla (pset) kambe lava hlanganaka na swiyimo leswi landzelaka: lava va nga ta endla swikombelo swa ndhawu hi nkarhi eka nhlangano wa dyondzo lowu va wu tsakelaka kambe xikombelo xa vona xi ariwile naswona sweswi nkarhi wo endla xikombelo xin’wana eka nhlangano wun’wana wu hundzile.
Setswana: "mo kgweding e nngwe le e nngwe tvep e amogela batho ba le magareng ga ba le 80 le ba le 100 ba e leng batswasetlhabelo ba tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, mme ka fa letlhakoreng le lengwe kgwedi e nngwe le e nngwe go bulwa dikgetse tsa petelelo di le magareng ga di le 45 go fitlha go di le 50," manthada o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "tvep yi amukela vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini va le xikarhi ka 80 na 100 n’hweti ni n’hweti, kasi ku vikiwa milandzu ya ku pfinyiwa ya 45 ku ya eka 50 n’hweti ni n’hweti," ku vula manthada.
Setswana: eno ke fa re e bapisa le palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho e e tletseng mo lefatsheng ya diphesente di le 4.4. re tshwanetse go leboga batlhankedi ba rona ba boitekanelo ka maitemogelo le boineelo jwa bona mmogo le dikgato tse re di tsereng go ithulaganya sentle mo tsamaisong ya boitekanelo go bo re na le palo eno e e kwa tlase ya dintsho mo nageng ya rona.

Xitsonga: eno ke fa re e bapisa le palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho e e tletseng mo lefatsheng ya diphesente di le 4.4. re tshwanetse go leboga batlhankedi ba rona ba boitekanelo ka maitemogelo le boineelo jwa bona mmogo le dikgato tse re di tsereng go ithulaganya sentle mo tsamaisong ya boitekanelo go bo re na le palo eno e e kwa tlase ya dintsho mo nageng ya rona.