dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ganuganu e ne e le yo mo ngwe wa ba ba neng ba di goga kwa pele mo lekhubong laditshwaetso tsa ntlha le tse di ipoang sebedi tsa leroborobo leno, mo a neng a dira mowateng ya sepetlele ya tlho komelo e e tseneletseng ya ba lwetse ba covid19 .

Xitsonga: ganuganu a ri mutirhi loyi a tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma hi nkarhi wa gandla ti ro sungula na ra vumbirhi ra ntungukulu lowu, a ri karhi a tirhela ewadini ya covid19 ya nhlayiso wa le henhla ya.
Setswana: aforika borwa e tsere maemo a ketapele mo lefatsheng a go lwantshana le tb, mme ba us aid ba tsentse seatla go neelana ka thuso.

Xitsonga: afrikadzonga yi rhangile emahlweni eka nyimpi ya misava yo lwisana na tb, naswona united states agency for inter national development (usaid) yi nghenelrile ku pfuna.
Setswana: dikolo tsa bomapi mpana di thusitswe gore di se phutlhame le gore di se tswalelwe go ya go ile.

Xitsonga: tisenthara to tala ta nhluvukiso wa tindzumulo ti pfuniwile ku sisimuka ni ku pfula.
Setswana: sešweng jaana puso e tha nkgolotse yuniti e ntšhwa ya go thusa ka merero ya maitsholo, botshepegi le di kgatokgalemo tsa badiri mo tsamaisong ya puso.

Xitsonga: ku nga ri khale, mfumo wu simeke yuniti yo pfuneta ya xithekiniki ya matikhomelo lamanene eka vulawuri bya mfumo, ku tshembeka na vutshinyi.
Setswana: "e ka dira gore ba feletse ba ikgalala, ba tlole molao, ba rate dintwa kwa dikolong, ba fetlhe mathata ka fa malapeng a bobona le go nna le megopolo ya go ipolaya," go tlhalosa mobatlisisimogolwane wa kwa csir e bong sipho ngobeni.

Xitsonga: "swi nga tlhela swi vangela ku pfumaleka ka ku titshemba, ku tlula nawu eka milandzu ya xikalo xo vevuka, madzolonga ya le swikolweni, swiphiqo swa le mindyangwini na mie hleketo yo tisunga," ku hlamu sela mulavisisinkulu wa le ka csir sipho ngobeni.
Setswana: matswhao a a tlwaelegileng a tsenyeletsa; go opelwa ke letheka, go tlolwa ke matsatsi a gago a go ya kgweding, le go tsuntsunyega madi mo serweng sa bosadi.

Xitsonga: "hambiswiritano, vavasati van’wana a va na swikoweto leswi ku kondza laha marhu mbu yo fambisa mandza ya baleka.
Setswana: "re itumedisiwa ke kgatelopele e re e bonang gonne letsatsi le lengwe le le lengwe letsholo la rona la pusetso ya dinaga le tswelela go gola.

Xitsonga: "ku hluvukisa bindzu ra vurimipresidente u boxile leswaku ku hundziseriwa ka misava swi hlohlotela ntshembo hikuva swi komba leswaku hi ku kuma nseketelo lowu faneleke ni nkateko, bindzu ra swa vurimi ri nga hlu vukisiwa leswaku tiko ri vuyeriwa.
Setswana: "ke ne ke makaditswe ke tsela eo dipeo tse dinnye di ka fetogang go nna dimela tse di tlhagisang dipherefere tse ditala tse dikgolo.

Xitsonga: "swi ndzi hlamarisile ngopfu ku vona swimbewani swi cinca swi va swimilani leswi kulu leswi tswalaka maviri viri ya rihlaza yo ka ya nga bavi.
Setswana: "fa a dirile jalo, o tla tshwanelwa le ke go tlhatlhela boikuelo mo lobakeng lo lo rileng.

Xitsonga: "xikan’wekan’we loko swoleswo swi endliwile, yena u fanele ku nghenisa xikombelo ku nga si hundza nkarhi wo karhi.
Setswana: ngaka egbe a re go goga motsoko go lokolola dikhemikhale di feta di le 7 000 mme mo go tsona; di le 250 tsa dikhemikhale tseno di totobaditswe gore di kotsi mo mmeleng wa motho.

Xitsonga: "hambiloko ku dzaha swi nga endli leswaku mudzahi a dlawa hi covid19 hi ku kongoma, swi nga n’wi dlaya hi tindlela tin’wana hikuva vadzahi va fole va tala ku va na mavabyi lama nga endlaka leswaku munhu a dlawa hi xitsongwantsongwana lexi," a vula.
Setswana: ka ntlha ya sekema sa naga sa go thusa baithuti ba ditheo tsa thuto e kgolwane ka ma tlole a go ya sekolong mmogo le ka ntlha ya tse dingwe tsa dikgato tse dintsinyana tse di farologaneng tse puso e di tsayang, bašwa ba maaforika borwa ba le bantsi go tswa kwa malapeng a a dikobodikhu tshwane ba kgonne go ka nna dingaka, batlhankedi ba molao, barutabana, borasaense, badiri ba ditiro tsa diatla le baitshimololedi ba dikgwebo.

Xitsonga: hi xikimi xa mpfuneto wa swa timali xa swichudeni xa rixaka na swipfuno swin’wana swo hambanahambana swa mfumo, magidigidi ya vantshwa va afrikadzonga ku suka eka mindyangu leyi nga na vusiwana va swi kotile ku va madokodela, maqgwetai, va dyondzisi, vativi va sayense, vatshuri na van’wamabindzu.
Setswana: ka jalo go botlhokwa go tsaya dikgato tse di ikaegileng ka pabalasego go na le go duela tlhotllhwa e e boitshegang mo isagong ka ntlha ya go itlhokomolosa kotsi re e lebile.

Xitsonga: swa antswa ku endla swihoxo eka tlhelo ro tivonela ematshan’weni yo hakela hakelo yo vava ya ku lahlekeriwa hi ku ehleketa kahle eka mundzuku.
Setswana: ngaka zulu o ne a rola tiro ya gagwe kwa lefapheng la temothuo mo porofenseng ya bokone bophirima mme a itshimololela setheo sa katiso se se bidiwang, hope nutrition business consultants.

Xitsonga: ku fuya tihuku to xavisa"hi 2017, dr zulu u lemukile leswaku vuleteri bya yena a byi pfuni nchumu loko ku nga ri na mbuyelo, kutani a xava purasi ku humelerisa vutivi bya yena hi swiendlo.
Setswana: "fa e le gore madi ano a dirisediwa go reka notagi, diritibatsi kgotsa gona go tshameka ka ona mme a sa dirisediwe go tlhokomela mong wa ona, dikgato tsa go buletsa ditiragalo tseno go tshwana le fa dikarolong tse go boletsweng ka tsona fa godimo di tshwanetswe go tsewa," letsatsi o tlhalositse jalo.

Xitsonga: muhlayisi u boheka ku va na malembe ya 16 hi vukhale (eka xiyimo xa leswaku n’wana hi yena nhloko ya muti) kumbe kutlula.
Setswana: "jaanong ke na le dingwaga di le tharo fa e sale ke tshelwa mmoko o montšhwa mme jaanong botshelo jwa me bo botoka thata go gaisa ka moo ke neng ke nagana, mme ke leboga moagi wa naga ya jeremane yo a abelaneng ka mmoko wa gagwe gonne ditiro tsa gagwe di bontshitse botho jwa gagwe le go loka ga gagwe."

Xitsonga: "sweswi ndzi na malembe manharhu endzhaku ka nsivo naswona ndzi hanya vutomi lebyi a ndzi nga si tshama ndzi ehleketa leswaku bya koteka, ndzi khensa vumu nhu na tintswalo ta munyi keri wa mina wa mujari mani."
Setswana: maikaelelo a dinokwane tseo di tlhaselang di dipaki tse di neelang ka tshedi mosetso e e masisi ka ga bonweenwee ga se fela go didimatsa batho ba ba rileng, gape ke go romela molaetsa go ba bangwe ba ba batlang go nna dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee.

Xitsonga: xikongomelo xa swi gevenga leswi hlaselaka valumandleve a hi ku miyeta vanhu vo karhi ntsena– swi tlhela swi rhumela hungu eka valumandleve van’wana.
Setswana: jaaka ke boleletse mmega dikgang yono gore, moaforika borwa yo mongwe le yo mongwe o na le tshwanelo ya go re bulela kgetse kwa kgotlatshekelo, mme le nna, jaaka ke le moporesitente, ga ke na tshwanelo ya go ka ema fa pele ga ope go mo thibela go diragatsa tshwanelo ya gagwe.

Xitsonga: tanihilaha ndzi nga byela vateki va mahungu hakona, muafrikadzonga un’wana na un’wana u na mfanelo yo ya etikhoto, naswona hambi ku ri mina tanihi presidente ndzi nge siveli munhu wihi kumbe wihi loyi a endlaka mfanelo yoleyo.
Setswana: ee ke boammaruri gore dilo tseno di tlhodilwe ke ditlamorago tsa go tlhoka tekatekano ga mo malobeng.

Xitsonga: ina, leswi i switandzhaku swa masalelwa swa vukhale lebyi onhakeke na ku pfumala ku ringana.
Setswana: go matlafadiwa gape go tlhalosa gore motho mongwe le mongwe o tshwanetse go diriwa diteko, a okobaletswe bolwetse jwa gagwe mme a neelwe le ditirelo tse dingwe gape tsa boitekanelo.

Xitsonga: ku nyika matimba swi tlhela swi vula leswaku munhu un’wana na un’wana u fanele a va na mfikelelo wo kamberiwa, vutshunguri na vukorhokeri bya swa rihanyu byin’wana.
Setswana: le rona re dirile fela jalo mo nageng ya rona, ka bo madimabe dikgato tseno tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng di utulotse matshwenyego a magolo mo setšhabeng sa rona a a bontshang ka fao lehuma, tlhokotekatekano le botlhokatiro di tsweletseng go duba le go kgaoganya setšhaba sa rona.

Xitsonga: hi endlile swo fana eka tiko ra ka hina, kambe ku pfaleriwa ka hina ku kombisile ntila wo ava wo khomisa tingana swinene erixakeni ra ka hina loku kombisaka hilaha vusweti byo vava, ku pfumala ku ringana na ku pfumaleka ka mitirho ku avanyisaka hakona miganga ya ka hina hi le xikarhi.
Setswana: se iseraele e se dirang ke go gatakaka melao ya boditšhabatšhaba.

Xitsonga: swendlo swa isirayele i ku tlula nawu wa matiko ya mi sava.
Setswana: jaaka batho ba bangwe ba ba nang le mogare wa corona ba ka tswa ba se na matshwao kgotsa ba ka tswa ba sa itse gore ba tshwaeditswe, mongwe le mongwe o tshwanetse go rwala dimaseke tsa go hema.

Xitsonga: tanihiloko vanhu van’wana lava nga ni xitsongwantsongwana xa khorona va nga tikombeki kumbe ku swi tiva leswaku va tluletiwile, hikwalaho un’wana na un’wana u fanele ku ambala xipfalaxikandza.
Setswana: sekolo seno gore se fetswe go agiwa ke ka ntlha ya letsholo le le potlakisitsweng la go tlisa mafaratlhatlha a dikolo (asidi), le le thankgolotsweng ke lefapha la thuto ya motheo mo ngwageng wa 2011. letsholo leno maitlhomo a lona ke go fedisa dikolo tse di bayang mo kotsing matshelo a barutwana le a batlhankedi ba dikolo, ka ntlha ya go tlhoka dikago tse di botlhokwa tse di tlhokagalang, metsi, dintlwanaboithusetso le motlakase.

Xitsonga: xikolo xi hetisiwile tanihi xiphemu xa goza ro hatlisisa ku nyikiwa ka switirhisiwa nkulu swa swikolo (asidi), leri simekiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi hi 2011. goza ri kongome ku siva swikolo leswi vekaka vuhla yiseki bya vadyondzi na vatirhi ekhombyeni, hikwalaho ko pfumaleka ka switirhisiwankulu leswi nga ringanela, mati, nkululo na gezi.
Setswana: dipeelo tse dikgolo tse di fitlheletsweng di tsenyeletsa le tsa gore batlhagisi ba motlakase wa go fitlha dimekawate di le lekgolo ba se tlhole ba tlhoka dilaesense go dira jalo, mme seno se tla dira gore batlhagisi bano motlakase wa bona o nne e mengwe ya metlakase ya ka fa nageng le go dira gore ba kgone go o rekisetsa badirise ba motlakase.

Xitsonga: xikombiso xa kahle swinene xa leswi i sekitara ya eneji, laha ku nga na mipfuxeto leyi khomaneke, ya nkoka yo hlayanyana leyi yi yaka emahlweni ku cinca ndlela leyi hi tumbuluxaka na ku tirhisa gezi hayona.
Setswana: o tlaleleditse ka gore madi a a beetsweng thoko a batswasetlhabelo ba merwalela a tshwanetse go fitlha go bao ba a tlhokang go gaisa.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswaku mali leyi vekiweke etlhelo ya lava twisiweke ku vava hi ndhambi yi fanele ku fikelela lava yi dingaka swinene.
Setswana: intaseteri ya kago e tletse ka banna bontsi.

Xitsonga: indasitiri ya vumaki yi tele ngopfungopfu vavanuna.
Setswana: fano re bua ka ditira galo tsa bonweenwee tse di tlhabisang ditlhong tse di diragetseng mo ngwa geng yo o fetileng fa go ne go ntshiwa dithendara tsa go reka didirisiwa le go duelela ditirelo tse di neng di tshwanetse go re tswela mosola mo go lwantshaneng le leroborobo la covid19.

Xitsonga: vukungundzwana byi bihile swinene mikarhi hinkwayo, kambe byi bihe ngopfu hikuva byi xungeta ntshamiseko wa vanhu.
Setswana: go opelwa ke marapo, dikgono, mokwatla le go robega bonolo.

Xitsonga: ku pandza: marhambu, mahlangano, nhlana na ku tshoveka marhambu hi ku olova.
Setswana: dipalopalo tsa borukhutlhi tse badiredipuso ba amegang mo go tsona jaaka ba iponela merokotso mo pusong ka tsela e e seng mo molaong di re bontshitse gore tiro eno ke e e boima tota mme e tla re goga sebakanyana gore re e konosetse.

Xitsonga: tanihileswi nhlayo ya manyala lama khumbaka vatirhelamfumo lava vuye riweke swi nga ri enawini ku suka eka mfumo yi kombeke hakona, maendlelo ma ta tika naswona swi ta teka nkarhi wo leha.
Setswana: le fa go nnile le tema e kgolo e e dirilweng mo dingwageng di le masomeamabedi a a fetileng, go na le dikarolo dingwe tse di re buse ditseng morago.

Xitsonga: ku tlhele ku va na ndzima yo tivikana eka malembexikhume mambirhi lama nga hundza, ku na swiyenge laha ku veke na ku tlhelela endzhaku.
Setswana: setheo sa rona sa choc ka gang se ka kgona go amogela bana ba le 1 500 mo maokelong a sona, mmogo le go ema nokeng malapa a a feta a le 1 500 a a amegang ka thuso ya go thoba maikutlo le tlhaloganyo," seegers a rialo.

Xitsonga: eka nkarhi wun’wana wihi kumbe wihi, choc yi nga va na ku hundza 1 500 wa vana na vakondloandzidyi lava nga ehansi ka nhlayiso wa yona, loko yi ri karhi yi nyika nseketelo wa swa miehleketo na wa vanhu eka kuhundza 1 500 wa mindyangu," ku vula seegers.
Setswana: sekai, bannaleseabe ba le mmalwa ba ba thapi lweng ke lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a setšhaba mo mananeong a lona a legato la ntlha ba ne ba kgonne go iponela ditiro mo lephateng la poraefete kwa bokhutlong jwa mopitlwe 2021. bontsi jwa ba ba mo setlhopheng sa ntlha sa bathusi ba kwa diko long, le bona ba kgonne go thapiwa, ba na le mai temogelo, katiso le lenane la ba go ka ikgolaga nngwang nabo go botsa ka maitemogelo a bona.

Xitsonga: xikombiso, nhlayo ya vathoriwa lava thoriweke hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako eka tiphurogireme ta yona ta xiyenge xo sungula yi swi kotile ku kuma mitirho eka mabindzu lama nga riki ma mfumo hi ku hela ka nyenyankulu 2021. vunyingi byo tala bya ntlawa wo sungula wa vapfuneti eswikolweni, hi ndlela leyi fanaka, va kumile ndlela yo thoriwa, lava haverisiweke hi ntokoto, vuleteri na vuti toloveti.
Setswana: go tsaya dikgato di le mmalwa tsa tlhokomelo ya madi go tla go thusa gore mo ngwageng o mošwa o atlege.

Xitsonga: ku va na mitolovelo ya swa timali leyinene leyi nga riki yingani swi ta ku pfuneta ku lulamisela ku humelela eka lembe lerintshwa.
Setswana: letshwao la setšhaba letshwao la setšhaba, le le itse geng jaaka emboleme ya puso, ke letshwao le le kwa godimo le le bonalang la naga.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa rixakamfungho wa vuhosi wa rixaka, lowu tlhelaka wu tiveka tanihi mfungho wa mfumo, i mfungho wa mfumo lowu voniwaka wa xiyimo xa le henhla swinene.
Setswana: lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima la re fa o phela ka go nwa metsi le go ela tlhoko maemo a tshukiri mo mmeleng wa gago, go tlhokomela maemo a gago a madi le a go ﬁ sa ga mmele ke tsona dikgato tse di botlhokwa thata mo go laoleng covid19, bogolosegolo mo balwetseng ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu yi vula leswaku ku tshamela ro nwa mati na ku xiyisisa chukele engatini, ntshikilelo wa ngati na mahiselo ya miri i swa nkoka eka ku lawula covid19, ngopfu ngopfu eka vavabyi lava nga na mavabyi yo godzombela.
Setswana: "ke neile sandf tetla ya go tlisa badiri ba bangwe, bodutelo ba metsi le ditlamelo tsa phepafatso le ditlhopha tsa baenjeneri go thusa ka go busetsa tirelo ya motlakase le metsi," moporesidente a rialo.

Xitsonga: "ndzi nyike mpfumelelo wa sandf ku tisa vatirhi votala, swo hlayisela mati ni switirhisiwa swo tengisa mati ni swipanu swa vainjhiniyara ku pfuna hi ku pfuxeta gezi na mati," a vula tano.
Setswana: mananeo a le mantsinyana mmogo le diporojeke a a tlha miwa go samagana le kgwetlho eno e e leng ka fa nageng.

Xitsonga: minongonoko na tiphurojeke to tala swi le ku tumbuluxiweni ku tirhana na ntlhotlho lowu wa rixaka.
Setswana: sekao se se totobetseng se re ka se kaelang ke sa lekala la motlakase, mme mo go lona go na le dikgato di le dintsinyana tse di botlhokwa, tse di tshwaraganeng tsa go tlisa diphetogo tse go samaganweng le tsona go fetola ditsela tseo motlakase o tlhagisiwang ka tsona le ka fao o dirisiwang ka gone.

Xitsonga: hi ku tirhisa operation vulindlela, hi tlhele hi kota ku teka endlelo leri nga na nkongomo na ku katsa hinkwaswo eka mipfuxeto, ku tiyisisa vuhlanganisi byo antswa laha ku khumbekaka tindzawulo na mavandla yo hlaya.
Setswana: gape lekwalo le lebeletse ‘lephata la poraefete le le tlhaga, le le dirisang dikgono le kitso ya maaforika borwa otlhe le go rotloediwa ditiragatso tsa kgwebo tse di tshwaelang mo go tlhamiweng ga ditiro tse di bonalang.’mo puong ya fa gautshwane ya maemo a setšhaba, ke tlhalositse ka moo puso, dikgwebo le badiri ba tshwanetseng go dirisana ka gona, lephata lengwe le lengwe le dirisa bokgoni jwa lona jo bo kgethegileng, go tlhama ditiro.

Xitsonga: tsalwa leri ri tlhela ri anakanya hi ‘sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka, leyi tholaka swikili na vulemuki bya vanhu va afrikadzonga hinkwavo … na bya migingiriko ya mabindzu leyi yi hoxaka xandla hi ndlela yo tivikana eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, leyi khutaziwaka hi ndlela yo gingiriteka.’eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, ndzi katsakanye hilaha mfumo, mabindzu na vatirhi va faneleke ku tirhisana hakona, van'wana na van'wana va ri karhi va tirhisa vuswikoti lebyi fanaka byi ri byoxe, ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: batho ba bangwe ba ngongoregile gore dikgato tseno di tla tseela puso maatla kana go nyeletsa mosola wa dikgwebo tsa puso.

Xitsonga: van’wana vanhu va kombisile ku khumbeka leswaku leswi swi ta tsanisa nkoka kumbe ku hunguta nkoka wa tisoe.
Setswana: potgieter o eletsa bareki go simolola go reka dilo tsa keresemose go sa le gale le go netefatsa gore mafelo ao go bolokiwang dijo mo go one, ditsidifatsi le digatse tsi di tletse thi!

Xitsonga: hilaha potgieter a tsundzuxaka hakona vatirhisi hilaha va nga endlaka hakona mpimanyeto wa vona wu tshama wu ri ehansi ka vulawuri: endla leswaku firiji na ndhawu leyi u vekaka eka yona swakudya swi va na swakudya leswi nga ta tshama nkarhi wo leha.
Setswana: mokaedikhuduthamagamogolo (ceo) wa lekgotlakgaso la aforika borwa (sabc) madoda mxakwe a re lekgotlakgaso le motlotlo go nna le seabe mo letsholong leno.

Xitsonga: ceo wa sabc madoda mxakwe u vula leswaku nhlangano lowu wa vuhaxi wa tinyungubyisa ku va xiphemu xa pfhumba leri.
Setswana: balemirui ba bathobatsho ba ba ikemetseng ba le 40 le bona ba neelwa dikgakololo le katiso mabapi le kgwebo ya dikgogo.

Xitsonga: makumemune wa van’wa mapurasi va vantima vo ti yimela na tona va nyikiwa switsundzuxo na vuleteri leswi fambelanaka vufu wahuku.
Setswana: mokoena o simolotse e le moti mamolelopotlana mme o ne a dira ka thata go bona maemo a moeteledipelemogolo wa setlhopha, a eteletse pele setlhopha sa batimamolelo ba le 18.

Xitsonga: mokoena u sungurile tanihi mutimandzilo wa xiyimo xa le hansi naswona u khandziyile switepisi a kondza a va mufambisinkulu wa vatimandzilo, laha a fambisaka xipano xa 18 wa vatimandzilo.
Setswana: boloka ditshukudu tsa rona more matshediso tona ya merero ya tikologo, edna mole wa o rebotse pegelo ya ntlha ya kgatelopele ya 2018 ka ga tsamaiso ya puso ya togamaano e e tswaragane tsweng ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu.

Xitsonga: hlayisani timhelembe ta hina more matshediso holobye wa timha ka ta swa mbangu, edna molewa u hu mese xiviko xo sungula xa ku humelela xa 2018 xa endlelo ra mafambiselo ya qhinga ra mfumo leri katsaneke ku he risa ku hlotiwa ka timhele mbe hi ku yiva.
Setswana: gore letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le thankgololwe e ne e le ka ntlha ya matsapa a botlhokatiro a a neng a retetse ka ntlha ya leroborobo la covid19.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu sunguriwile ku hlamula eka xiphiqo xa ku pfumaleka ka mitirho lexi nga nyanyisiwa hi ntungu wa covid19.
Setswana: "le fa go le jalo, re santse re tlhaela gonne batho ba ba re rekelang ba bantsi go feta ditlhagisiwa tse re nang le tsona mme ka ntlha ya seno, re reka mae a mangwe mo batlhagiseng ba mo motseng wa rona.

Xitsonga: "hambiswiritano, hi na nkayivelo tanihiloko leswi lavekaka swi tale kutlula vuswikoti bya hina naswona, hikwalaho ka sweswo, hi kuma mandza eka vahume lerisi van’wana va le muga ngeni.
Setswana: kgato ya bo 2: badiredi ba tikologo eno ba tla letsetsa mogala moithuti yo a solofetsang ntle le tuediso epe, go tswa kwa tikwatikweng ya megala mme ba kwadise dintlha tsa gagwe tsotlhe tse di tlhokegang mo sefalanatshedimosetsong sa cach, ba bontsha seo moithuti a batlang go ithutela sone le porofense eo a batlang go ithutela kwa go yona.

Xitsonga: xigava 2: vayimeri va ta landzelerisa riqingho ra xichudeni xa kona mahala, ku suka esenthareni ya vutihlanganisi ivi va tsarisa vuxokoxoko lebyi lavekaka embiteni ya cach, va kombeta dyondzo leyi hlawuriweke hi mudyondzi na xifundzankulu lexi a lavaka ku endla tidyondzo ta yena kona.
Setswana: le fa ditheo tse di matshwanedi tsa molao di samagane le go batlisisa gore go ka tswa go diragetse eng gore kwa bofelong ba ba latlhegetsweng ba nne le phimolakeledi, re le baagi ba naga eno re tshwanetse go nna fatshe re lebelaneng ka fo matlhong re buisane ka kgang eno.

Xitsonga: hi khensa mfumo wa xifundzakulu xa kapavuxa ku va wu pfuna mindyangu leyi khumbekeke, xikan’we na avbob leyi tinyiketeleke ku pfuna mindyangu ku lahla.
Setswana: seebana ke kidibalo e e tswelelang gangwe le gape fa go na le kelelo e e sa tlhomamang ya motlakase mo bobokong.

Xitsonga: switshetshela i mbhulo wa ku va na mitlumbeko leyi vuyelelaka, leyi yi humelelaka loko ku ri na ku humesiwa ka gezi loku nga tolovelekangiki ebyongweni.
Setswana: re tshwanetse go dira go tlala seatla go fetola maitsholo ano.

Xitsonga: hi fanele ku endla hinkwaswo leswi hi swi kotaka ku cinca vonelo leri.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le eme gape nokeng le ditsela tse batho ba iphedisang ka tsona.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu tlhele wu seketela tindlela to tihanyisa leti tiyiselaka nkarhi wo leha.
Setswana: kgato ya bo 3: dintlha tsa modirakopo le dipholo tsa gagwe tsa materiki di tla netefadiwa mme tsa romelwa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane go leka gore gongwe di ka amogelwa le go ka tsengwa mo lenaaneng la bone.

Xitsonga: xigava 3: vuxokoxoko bya muendli wa xikombelo na mbuyelo wa yena wa ka metiriki swi ta tiyisisiwa naswona xikan’wekan’we swi ta hundzuseriwa eka mihlangano ya tidyondzo ta le henhla ku vona loko swi nga amukeriwa ni ku nyikiwa swivandla leswi pfulekeke.
Setswana: tseno ke ditiro tse di gagamatsang mo go maswe tse di senang botho e bile ka fa nageng ya rona ga go foo re di bayang.

Xitsonga: leswi i swiendlo leswi hlamarisaka eka ku pfumala vumunhu leswi nga riki na ndhawu eka vaaki.
Setswana: "mo tsamaong ya nako basadi ba ka simolola go itemogela mathata a a tsamaisanang le go tlhoka peo, mathata a peo e e thuthugang ka fa ntle ga popelo, mathata a mpa e e itshololang kgotsa a go belega nako e ise e fitlhe mmogo le go ka thula botala ka tlhogo," garialo muthuphei.

Xitsonga: "mipfilungano ya xihatla yi katsa ku huma ka ngati ko tikisa, ku handzuka nomu wa xivelekelo, ku vaviseka ko tikisa ka swirho swa rimbewu na byeke, ntluletavuvabyi wa le ndzeni wa byeke na nchefuhato wa ngati.
Setswana: tatlhegelo ya ditiro e e tlho dilweng ke dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e tlhotlheleditse mathata ano mo ditlamong tsa bobegakgang tse di neng di setse di tobane le dikgwetlho tsa go tshwana le tsa go latlhe gelwa ke letseno leo ba neng ba le dira ka dipapatso, dikgwe tlho tsa go fokotsega ga go re kisiwa ga makwalodikgang le go tseelwa bareki ke ditlamo tse di rekisang dikgang ka megala ya mo seatleng le ka didirisiwa tse dingwe gape tsa thekenoloji.

Xitsonga: ku lahleka ka mitirho loku ku nga vangiwa hi ku pfaleri wa swi tikisile khombo eka tikhamphani ta mpaluxo leti tinga langutana na swiphiqo swo fana na ku lahlekeriwa hi mali ya vunavetisi, ku waka ku hangalasa na mali ya makete yi tekiwile hi va ma hungu ya inthanete na tithe kinoloji tin’wana.
Setswana: maharaj yo a simolotseng mo porojekeng eno ka kgwe di ya phatwe 2016, yo mo malobeng a neng a direla mo lephateng le le dirang ka dikaelo tsa dithutateka nyo mmogo le mebetlo ya ditselanathoko tsa dinao kwa port elizabeth mo le phateng la sanral centre of excellence, o rile o setse a ithutile dilo di le dintsi tse di botlhokwa fa e sale a fudugela kwa bokone.

Xitsonga: maharaj loyi a sunguleke eka phurojeke leyi hi mhawuri 2016, naswona khale a tirha na na ku lulamisa tiphevhu mente na ku endla vuhla nganisi bya magondzo hi ti khomputara eport elizabeth eka senthara ya vuswikoti ya sanral, u vule leswaku se u dyondze tidyondzo to tala ta nkoka hi mpfhuka a rhurhela en'walungu.
Setswana: nna ka fa teng ga meago kgotsa mo mafelong ao a nang le meriti.

Xitsonga: tshama endzeni kumbe etindhawini leti nga na ndzhuti.
Setswana: »senka thuso ya kalafi fa o sa ikutlwe sentle.

Xitsonga: »lava mpfuno wa swa vutshunguri loko u nga titwi kahle.
Setswana: "re araba dipotso tsa gagoke dirutwa dife tse di tla rutiwang?

Xitsonga: swivutiso swa wena swi hlamuriwahi tihi tidyondzo leti khumbhekaka?