dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "go diriwa karo ke kgato e e leng teng ya ntlha ya kalafo ya bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo, le fa go le jalo, go ribololwa ga bothata jono go sa le gale go kgontsha gore kalafi ya jone e nne ya go nwa melemo pele bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo ka dira gore lela la popelo le kgwamoge," o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: dok mhlari u vule leswaku wansati a nga ha biha emirini endzhaku ka ku va a hlangane na vuyimani bya le handle ka xivelekelo.
Setswana: puso e logana le maano a go tlhoma setheo sa go samagana le merero pusetso ya mafatshe le masimo gore se sale morago kgang ya pusetso ya dinaga.

Xitsonga: mfumo wu kunguhata ku tumbuluxa nhlangano wo hluvukisa swa vurimi ku hatlisisa mpfuxeto wa misava.
Setswana: gompieno mo nageng ya aforika borwa tsamaiso ya molao e mo diatleng tsa 'kgotlatshekelo tse di ikemetseng mme ditheo tsa molao di ikarabela mo molaotheong.

Xitsonga: namuntlha afrikadzonga i tiko laha mafambiselo ya nawu ya simekiweke ehenhla ka tikhoto leti tiyimeleke hi toxe ni vafambisi va nawu lava xiximaka vumbiwa ntsena.
Setswana: mo aforika borwa go na le melao e le mentsi ya tshireletso ya dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee e e akare tsang tsotlhe, go tsenyeletsa molao wa tshireletso ya go ribolola diphitlhela, molao wa merero ya badiri, molao wa dikhamphani, molao wa tshireletso ya go tlhokofa diwa, le molaotheo ka bo ona.

Xitsonga: eafrikadzonga ku na milawu yo hlaya leyi sirhele laka valumandleve ku katsa nawu wo humesela erivaleni u sirhelelekile, nawu wa vuxaka bya vatirhi, nawu wa tikhaphani, nawu wo sirhelela eka ku xanisiwa na vumbiwa hi roxe.
Setswana: o tshwanetse go dira tsotlhe tse di mo matleng a gago go fetola boemo le go tokafatsa maemo a gago a botshelo," go rialo mukhodiwa.

Xitsonga: u fanele u endla hinkwaswo hi matimba ya wena ku cinca xiyimo xa wena ni ku antswisa xiyimo xa vutomi bya wena," mukhodiwa a vula.
Setswana: seno se ka retolola kgang ya gore "diko lo ke mafelo a baagi" go nna boammaruri.

Xitsonga: leswi swi nga cinca swikolo swi va "swikolo swa miganga" swa ntiyiso.
Setswana: re temokerasi e e theilweng ka taolo ya molao.

Xitsonga: ku tirhisa nawu wa vuhlampfa i xirhangana xa mfumo.
Setswana: ke ne ke ithaa ke re le felo gongwe kwa ntlong mme ka jalo ke ne ka sa tshwenyege go le kalo ka ke ne ke dirisa karata ya boitshupo," o tlhalosa jalo.

Xitsonga: a ndzi ehleketa leswaku ri kona kun’wana kwala ndlwini naswona a ndzi nga vileli kutlula mpimo hikuva a ndzi ri na pasi ra khadi ro hlayeka hi khomphyutara."
Setswana: o ikuetse mo dikgwe bopotlaneng go tshameka karolo ya tsona ka ntlha ya fa di na le ditšhono tsa di phatlhatiro di le dintsi mme o ne a bua gape gore dikgwe bo tse dikgolo ga di kitla di kgona go ka thapa bašwa ba ba lekaneng di le nosi.

Xitsonga: u kombele mabindzu lama tsongo ku va na xiave tanihi leswi ya na nga na mitirho yo tala na ku tlhela a vula leswa ku mabindzu a ya nge swi koti ku amukela vantshwa lava va eneleke ya ri woxe.
Setswana: bolwetse jwa k anke re mo baneng bo ntse bo tlhatloga mo lefatsheng, mme mo baneng ba le 408 mo lefatsheng, a le mong go fitlhelwa e le yo a nang le bolwetse jwa kankere pele a ka tshwara dingwaga di le 15. go ya ka taryn seegers, motlhankedi wa dithulaganyo tsa ditlhaeletsano mo setheong sa aforika borwa sa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc), ba le babedi mo go ba le bararo go dumelwa gore ke bana ba ba nang le kankere mme ka bomadimabe ga ba tlamelwe ka kalafo eno mme e bile go le gantsi bano ke bona ba kankere ya bona e setse ng e ile magoletsa mo go ka se kgonegeng go ka e alafa.

Xitsonga: mfukuzani ya le ka vana yi le ku tlakukeni emisa veni hinkwayo, hi ringa nyeto wa n’wana wun’we eka 408 wa vana emisaveni hinkwayo a kumekaka a ri na mfukuzani a nga si fikisa malembe ya 15. ku ya hi taryn seegers, mukhondleteri wa vuhlanga nisi eka nhlangano wa mfu kuzani ya le ka vana wa afrikadzonga (choc), ku tshembiwa leswaku tinhlayo ta mbirhixanharhu ta vana lava nga na mfukuzani a va kumi vutshunguri na swona hakanyingi lava va byi kumaka va va se vari eka switeji swo hetelela swa vuvabyi.
Setswana: seno e ne e le maitemogelo a tsamaiso ya loago e e neng e ikaegile ka bosemorafe, e e neng ya itshupa ka taolo ya motsamao wa batho, go beelana ditiro, mafelo a ditlhopha tse di rileng, le dipasa tse di neng di tshabiwa.

Xitsonga: lama a ku r i maendlelo ma khale mo kunguhata matshamelo ma vanhu ku ya hi rixaka lama tikombeke hi ku lawula ku rhurhisiwa ka vanhu, ku hlayisiwa ka mitirho, ku tshamisisiwa ka vanhu eka tindhawu ku ya hi mitlawa ni nchavo wa nawu wa madomupasi.
Setswana: mo godimo ga megolo ya loago e re nang le yona, e e neelwang kgwedi le kgwe di go batho ba feta ba le 17 milione, re ne ra oketsa megolo ya bagodi, megolo ya batho ba ba tshelang ka bogolofadi le megolo ya tshegetso ya bana.

Xitsonga: hi ku engetela eka timali ta nhlayiso wa vaaki leti nga kona, hi fikelela kutlula 17 wa timiliyoni ta vanhu n'hweti yin'wana na yin'wana, hi enge tele midende ya vadyuhari, vatsoniwa na vana.
Setswana: khonferense ya bone ya dipeeletso ya naga ya afo rika borwa e ne e tshwanetse go tshwarwa ka kgwedi ya ngwanaitseele 2021, mme ka ntlha ya ditiragalo tse dintsi nyana tse di tla tshwarwang mo pakeng eno, go ne ga tsewa tshweetso ya gore e tshwarwe ka kgwedi ya mopitlwe mo ngwageng wa 2022. ka diti ragalo tseno go buiwa ka ditlhopho tsa dipusosele gae, khonferense ya maemo a phetogo ya maemo a loapi ya cop26 mmogo le kopano kgothakgothe ya kgwebisano ya dinaga tsa aforika.

Xitsonga: khomferense ya vuvekisi ya afrikadzonga ya vumune a yi fanele yi khomiwile hi hukuri 2021, kambe hi teke xiboho xo yi hundzisela eka nyenyankulu 2022 hi kwalaho ka swiendleko swo talanyana leswi vaka kona hi nkarhi lowu.
Setswana: ke e: /xarra //ke" le kwadilwe ka puo ya khoisan, le kaya batho ba ba farologaneng tshwaraganang.

Xitsonga: ke e: /xarra //ke" lexi tsariweke hi ririmi ra xikhoyisani, hi ku kongoma xi vula leswaku vanhu vo hambanahambana vanani na vun’we.
Setswana: folaša metsi a a mo ntlwaneng fela fa go utlwala monkgo.

Xitsonga: tirhisa mati matsongo ebavhini.
Setswana: re kgonne go dira gore baagi ba boele ba nne le tshepo mo ditheong tsa molao ka ntlha ya go dirisana le mapodisi," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: hi kotile ku vuyisela ntshembo naswona vanhu sweswi va na ku tshemba eka sisiteme ya vululami bya vugevenga hi ku tirhisa vuxaka bya hina na maphorisa," a vula tano.
Setswana: matlho a a nang le thoro e tshweu, a a pelekaneng, a a sa boneng, a a rurugileng.

Xitsonga: tihlo: papa ro basa eti hlweni, ku sungula ku va na mangayi, ku sungula ku ka u nga voni, ku pfimba tindzololo.
Setswana: kganna ka lebelo le le sa feteng le le letlele tsweng mo tseleng e bile o obamela le melao yotlhe ya tsela.

Xitsonga: khomelela eka mpimo wa rivilo lowu vekiweke na ku xixima milawu hinkwayo leyin’wana ya le gondzweni.
Setswana: matshwao a me a ne a sa tshwane le a monna wa me yo ene a neng a opelwa ke mmele, a silega, a hupelane mafatlha, a hupela mowa, a thibana diphatlhana tsa nko tsa go hema, a na le sehuba se se humileng mo mafatlheng a gagwe mmogo le go opiwa ke tlhogo.

Xitsonga: swikombeto swa mina a swi nga tikanga ku fana ni swa nuna wa mina, loyi yena miri wa yena a wu vava, a twa a lava ku hlata, ku vambeka xifuva, ku heleriwa hi moya, ku pfaleka tinhopfu, xikhohlola xo oma na ku hisa miri.
Setswana: batswasetlhabelo ba gbv ba ka romela dikopo tsa bona kwa go npa go ba tswa thuso.

Xitsonga: mutwisiwakuvava wa gbv a nga yisa xikombelo eka npa ku ya kuma mpfuno.
Setswana: fa e le gore batsadi ka bobe di ba moswi ba hulere mme bana ba bona ba santse ba tshela, lefa la moswi le tla aroganngwa go ya ka palo ya bana ba batsadi ba mo swi ba ba hulereng.

Xitsonga: loko vatswari va mufi havambirhi va lovile, ka mbe va siye vana, rifuwo ri aviwa hi swiphemu swo ringana.
Setswana: ka jalo re tshwanetse go tlhatlosa tshegetso ya basadi go ba kgontsha gore ba itirele madi a bona.

Xitsonga: hi fanele ku tlakusa nseketelo wa hina eka vavasati ku endla leswaku va kota ku ti yimela hi swa timali.
Setswana: dikgwebo ke tsona di tlhamang ditiro.

Xitsonga: bindzu hi rona ri tumbuluxaka mitirho.
Setswana: ruta bana ba gago gore le ka tsatsi la motlholo ba seke ba namela dijanaga tsa batho ba ba sa ba itseng e bile ba seke ba bua le batho ba ba sa ba itseng.

Xitsonga: dyondzisa n’wana wa wena leswaku a nga tshuki a nghena emovheni wa munhu loyi a nga n’wi tiviki na ku ka a nga vulavuli na vanhu lava a nga va tiviki.
Setswana: le fa tota jaanong re letleletswe go ka etela ditsala tsa rona le ba masika a rona, go etela mafe lo a boitapoloso, go tsaya maeto a go tlhaba kgobe ka mmutla le go ka nwa bojalwa kwa direstšurenteng, kwa dibareng le kwa dithabeneng.

Xitsonga: kungava leswaku sweswi hi pfumeleriwile ku hlanga na na vanghana na ndyangu, ku endzela tindhawu to hungasela, ku endzela ku ya wisa na ku nwa byalwa ema vhengeleni ya swakudya, tibara na swipotso.
Setswana: ngaleka o rile fa a simolola go jala merogo, o ne a batla go thusa balolapa lwa gagwe go ja dijo tse di foreše fela lerato la gagwe la mo tsenya mo kgwe bong.

Xitsonga: ngaleka u vule leswaku loko a sungula ku byala matsavu a lava ku pfuna ndyangu wa yena ku kuma swakudya leswi nga riki swa khale, kambe ku tsakela ka yena ku n’wi susumetele eka bindzu.
Setswana: fa e le gore re tswelela ka maemo a ga jaana moo batho ba bantsi mo nageng ba nnang le seo e leng sa bona go ya ka gore ke ba morafe ofe mo aforika borwa le gore ke ba bong bofe, ga re kitla re kgona go nna le setšhaba seo go nneng seoposengwe ga sona e leng ga boammaruri.

Xitsonga: ntsena loko ku aviwa ka rifumo na swivandlanene eafrikadzonga swa ha ya hi rixaka na rimbewu, hi nge swi koti ku aka rixaka leri nga na ntwanano wa ntiyiso.
Setswana: go nna kelotlhoko go tla go thusa gore o kgone go bona sengwe le sengwe se se diragalang se se belae tsang.

Xitsonga: ku va u lemuka swi ta ku pfuna ku vona leswi swi nga tshamisekangiki.
Setswana: kantoro ya moombate wa letlole la go tlamela badiredi ba puso fa ba rola tiro (gepo) ke kantoro e e leng ka fa gare ga setheo sa gepf mme fela yona ga e tsee letlhakore.

Xitsonga: mulavi sisi wa swivilelo wa phenxeni ya vatirhelamfumo (depo) i hofisi ya gepf ya le ndzeni kambe leyi tiyimeleke.
Setswana: le fa dikgato tseno tsa matsholo a go thusa baagi e le tsa nakwana, ikonomi e tla tswelela go itemogela ditlamorago tsa leroborobo lobakanyana.

Xitsonga: loko magoza lama mphalalo ma endleriwile ku va ma xinkadyana, ikhonomi yi ta ya emahlweni yi twa switandzhaku swa ntungukulu ku ringana nkarhi wo leha.
Setswana: lenaane leno ga jaanong le lekelelwa kwa mebasepa leng ya tikologo e le mebedi mo porofenseng mme me basepala eno e mo diporo fenseng tsa metseselegae di le tharo tseo di ntseng di dira bokoa.

Xitsonga: nongonoko lowu eka nkarhi wa sweswi wu le ku ringetiweni eka tidisitiriki timbirhi eka swifundzakulu swinharhu swa le matikoxi kaya leswi swi nga tirhiki kahle.
Setswana: fa a ne a bua kwa thankgo lolong ya app eno kwa dika ntorong tsa batlhagisi ba app eno kwa midrand mo malobeng, mokhuduthamaga wa dipalangwa tsa gauteng ismail vadi o rile lefapha le bone botlhokwa jwa thekenoloji le thulaganyo e e tlhalefileng ya dipalangwa jaaka seabe sa go tokafatsa thulaganyo ya dipalangwa.

Xitsonga: loko a vulavula eku simekiweni ka app leyi ehofisini ya muhluvukisi emidrand nkarhinyana lowu hundzeke lowu nga hetiki mbilu, mec wa vutleketli egau teng ismail vadi u vule leswaku ndzawulo yi lemu ka nkoka wa thekinoloji ya manguvalawa na maendlelo ya vutleketli yo tlhariha tanihi swilo leswi hoxaka xandla eka nhluvukiso wa swifambo.
Setswana: morago ga sebaka sa matsatsi a le 10 kgotsa a le 20, mongongoregi a ka tlhatlhela kgetse ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo kwa lenaneong la dikgetse tse di letileng tsheko kwa kgotlatshekelo.

Xitsonga: endzhaku ka nkarhi wa 10 kumbe 20 wa masiku, mumangari a nga ha tsarisa ndlhayavukati eka nxaxamelo wa khoto.
Setswana: baagi le mekgatlho ya baagi ba tshwanetse go dirisana le puso go tla ka ditsela tse di tla tlhalosang sešwa seabe se monna a nang le sona gore re kgone go godisa banna ba ba nang le kutlwelobotlhoko le tlhompho.

Xitsonga: vaaki na mihlangano ya vaaki va fanele ku tirha na mfumo ku humelerisa ku nghenelela loku hlamuse laka ku va waxinuna leswaku hi kota ku kurisa vavanuna lava nga na ntwela vusiwana, ku tiyisela ni ku xixima.
Setswana: "go botlhokwa thata gore basadi ba ba leng mo mmeleng kgotsa ba ba batlang go belega bana ba ba senang matsapa gore ba se itshiele.

Xitsonga: "swi na nkoka leswaku vavasati hinkwavo lava nga biha emirini na lava navelaka ku kuma vana lava nga na rihanyo ra kahle va papalata xihoko.
Setswana: sešweng jaana re nnile le seabe mo samiting ya bo 13 ya brics, mo dinaga tsotlhe tsa brics di dumelaneng gore di tla oketsa tirisanommogo ya tsona mo go lwantsha neng le covid19 mmogo le mo go emaneng nokeng mo mererong ya dipolotiki le go thusana ka matlole a a tlhokegang go ipaakanyetsa go samagana le maroborobo a re ka nnang le ona mo isagong.

Xitsonga: himpfhuka loko ku sungu rile ntungukulu wa covid19 , afrikadzonga yi amu kerile $2 ta tibiliyoni ta mpfuneto kusuka eka bangi ya nhluvukiso leyintshwa ehansi ka nongonoko wa tiloni ta xilamulelamhangu ta covid19 ku lwisana na ntungukulu lowu na ku seke tela nhlakarhelo wa hina wa ikhonomi.
Setswana: eno ke ntlha e e botlhokwa e e tshwanetsweng go tsewa tsia bogolo jang ka lephata la poraefete le santse le saletse morago le siilwe le ke lephata la puso fa go tla mo ntlheng eno ya go thapa basadi mo diphatlhatirong tsa botsamaisi.

Xitsonga: leswi hinkwaswo swi na nkoka loko hi languta rhekhodo ya xiphemu xoka xi ngari xa mfumo eka kuyimela rimbewu eka nkarhi wa le ndhaku wa levhele ya vurhangeri eka mfumo.
Setswana: o neelana ka ditirelo tse di latelang: go kgabisa dinala tsa diatla le tsa maoto, go sidila mmele, go tlosa meriri le go kgabisa sefatlhego.

Xitsonga: vutshunguri bya min’wala ya le mavoko na ya le milenge, ku tsemiwa ni ku pendiwa, ku masajiwa, ku waksa na ku sasekisiwa ka swikandza swa endliwa.
Setswana: a re go fola ga mogare ono mo go ene go fetotse ka fao a naganang ka teng le ka fao a bonang botshelo ka teng.

Xitsonga: u vula leswaku ku hola eka xitsongwatsongwana swi cincile maanakanyelo ya yena na mavonelo ya vutomi.
Setswana: palo ya batho ba ba tshwaetsegileng e e rebolwang e tswelela go wela kwa tlase.

Xitsonga: nhlayo ya timhangu tintshwa leti tiyisisiweke eafrikadzonga yi ya emahlweni yi chika.
Setswana: re le puso re rwele maikarabelo a go tokafatsa maemo a tlhokomelo ya bana le go dira gore didirisiwa tse di tlhokegang go se nne bokete go di fitlhelela gore diecd di kgone go nna le dithulaganyo tsa thuto tse di matshwanedi tse di kgonang go tlhatlhelela barutwana gore ba ipaakanyetse go tsena sekolo.

Xitsonga: tanihi mfumo, hi endli le ntirho wo antswisa swiyimo swo vuhlayisi no endla leswaku switi rhisiwa swi kumeka eka tisenthara ta ecd ku endla migingiriko yo ringanela ya vana lavatsongo ku va lulamisela dyondzo ya ximfumo.
Setswana: moporesidente o tlhalositse merwalela jaaka matlhotlhapelo a a tlhokang "dikgato tsa namolo tse di tseneletseng e bile di le bonako.

Xitsonga: presidente u hlamusele tindhambi tanihi khombo ra ximunhu leri rhambeke "matshalatshala ya matimba lamakulu mo phalala hi xihatla."
Setswana: ngwana wa mosimanyana wa mohammed yo a nang le dingwaga di le supa le ene go ne ga ﬁ tlhelwa gore o tshwaetsegile.

Xitsonga: n’wana wa mohammed wa nkombo wa malembe u kumiwile a ri na xitsongwatsongwana.
Setswana: re baya gape mo kotsing le dikgato tsa rona tsa go tso solosa ikonomi ya rona.

Xitsonga: kambe hi tlhela hi veka nhla karhelo wa ikhonomi ya hina ekhombyeni.
Setswana: batho ba ba nang le dikhomphiutha mme ba sena ditirelo tsa inthanete kgotsa ba sena data , ba ka ikuela gore ba romelwe cd e mo go yona go tsentsweng didirisiwa tsotlhe tsa go ithuta, mme e tla romelwa ka poso.

Xitsonga: vanhu lava va nga na tikhomphyuta kambe va nga ri na inthanete kumbe data, va nga kombela cd leyi nga na matheriyali wo dyondza hinkwawo, lowu va nga ta poseriwa wona.
Setswana: fa a sa dire jalo o tla bo a ikgatolosa molao.

Xitsonga: ku hluleka ku endla tano i nandzu wa vugevenga.
Setswana: ba tshwanetse go tlhaloganya gore gbv ke fa go diragetse eng, segolo jang mo go itseeleng tsa bolao ka dikgoka.

Xitsonga: va fanele ku twisisa leswi tumbuluxaka madzolonga ya swa rimbewu, ngopfu ngopfu madzolonga ya swa masangu.
Setswana: di emisitswe ke dikgato tse di tshwaraganetsweng ke maaforika borwa a a farologaneng, a a dirang mo ditheong tse di farologaneng tsa temokerasi ya molaotheo wa rona.

Xitsonga: swi herisiwile hi swiendlo swa ntirhisano swa vanhu va afrikadzonga kusuka eka swiyimo hinkwaswo swa vutomi, lava tirhaka eka tindhawu to hambana hambana ku tlherisela mikhuvanene ya xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.
Setswana: ono e ne e le molaotheo yo o kwadilweng ke morafe yo monnye mo merafeng ya ka kwano mme o kwaletswe bona, e bile o ne o dirisa tumelo jaaka segai sa go sireletsa bosula jo ba neng ba bo dira.

Xitsonga: i vumbiwa leri a ri tsariwe ni ku tsaleriwa ntlawa wa rixaka leritsongo, kutani va tirhisa ripfumelo ku tiyimele la eka tihanyi.
Setswana: zago bona tshedimo tsetso ka botlalo ka ga seda letsetsa 0860 663 7867, romela imeile mo go info@seda.

Xitsonga: zaku kuma mahungu hi xitalo mayelana na seda fonela 0860 663 7867, imeyilela info@seda.
Setswana: teng foo fuma o ne a ithuta go loga dibaga, mme morago o ne a fudugela kwa mbekweni kwa paarl go ya go batla mafulo a matalana.

Xitsonga: endzhaku ka swona fuma u tidyondzile hule lovuhlalu, kutani a rhurhela embekweni epaarl ku ya lava madyelo ya rihlaza.
Setswana: ntlha eno e tobane sego lobogolo le ntlha e e mabapi le phetogo ya loapi.

Xitsonga: hi mayelana na mhaka leyi, mijekajekisano yi vile kona hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka tipulatifomo ta brics ta ximfumo leswaku hi avelana maendlelonene, vutivi na vu swikoti, ku katsa ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta thekinoloji ya swihlovo swo pfuleka.
Setswana: ga o a tshwanela go roma ngwana go sena motho yo mogolo yo o tshepagalang yo a mo tlhomileng leitlho.

Xitsonga: u nga tshuki u rhuma n'wana a nga ri na munhu lonkulu loyi a tshembhekaka ku n'wi languta.
Setswana: "ganuganu, yo a nang le se baka sa dingwaga di le pedi a dira jaaka mooki, a re o itlhophetse go nna mooki ka ntlha ya fa a na le lerato la go thusa batho.

Xitsonga: ganuganu, loyi a nga muo ngori wa xiphurofexinali kusu kela malembe mambirhi lama hundzeke, u hlawule vuongori hikuva u rhandza ku pfuna vanhu.
Setswana: tla re babaleleng le go tshegetsa bana ba rona vukuzenzele unnamed letsatsi la boditšha batšhaba la go keteka pabalesego ya bana, leo le ketekiwang ka la bo 03 seetebosigo go ralala le lefatshe le lemosa batho ka ditshwanelo tseo bana ba nang le tsona le tlhokomelo eo e ba siametseng.

Xitsonga: a hi sirheleleni na ku seketela vana va hina vukuzenzele unnamed siku ra matiko ya mi sava ra nsirhelelo wa vana, leri tsundzukiwaka na ku xiximiwa misava hinkwayo hi ti 03 khotavuxika, ku veka tihlo eka timfa nelo ta vana na nhlayiseko.
Setswana: motho yo go tla duelelwang mogolo mo diatleng tsa ga gwe o tshwanetse go ikobela dikgato tsa go tlhatlhoba gore o na le ditsela tsa go itirela le tseno kgotsa jang.

Xitsonga: loko muhlayisinkulu a tekiwile, muholo lowu katsanisiweke wa muendli wa xikombelo na murhandzi wa wa yena a wu fanelangi kuhundza r9 600 hi nhweti.
Setswana: thotloetso, tshegetso le pabalesego e bana ba e bonang mo batsading ba bona le mo batlhokomeding ba bona e botlhokwa thata mo bokamosong le mo go direng sentle ga ngwana.

Xitsonga: nhlohlotelo, nseketelo na nsi rhelelo lowu vana va wu ku maka eka vatswari na vahlayisi va vona swi na nkoka swongha si eka ntsako wa vumundzuku bya vona na ku humelela.
Setswana: ka motso so oo ke ne ka itse gore seno ke sone se ke batlang go se dira," ga rialo matlakane.

Xitsonga: ndzi swi tivile xi kan’wekan’we leswaku leswi hi leswi ndzi rhandzaka ku endla swona evuton’wini bya mina," ku vule matlakane.
Setswana: fano re bua ka dipaki tsa me tsoko, dipitsana tse mo tsoko o thinthelwang mo go tsona, didirisiwa tse di kuketsang motsoko le sengwe le sengwe sa mothale ono.

Xitsonga: leswi swi katsa maphakiti ya tisigarete, swidzudzelankuma na swo lumeka hi swona.
Setswana: seno se tla fokotsa matla a kgotlatshekelo a go sireletsa ditshwanelo tsa banyalani fa ba tlhalana, go aba dithoto tsa moswi le go sireletsa ditshwanelo tsa bana le balosika.

Xitsonga: leswi swi ta va na ntshikelelo eka vuswikoti bya huvo ku sirhelela timfanelo ta varingani loko ku hela vukati, vu dya ndzhaka bya mufi na timfanelo ta vana na swirho swa ndyangu.
Setswana: fa bobegakgang bo batla go tswelela ka tiro ya jone ya go tshegetsa temokerasi, babegakgang ba rona ba tshwanetse go se fele lentswe mo go begeng dikgang ntle le go tshaba kgotsa go tsaya le tlhakore ka merero e mengwe e e diragalang e re tshelang mo go yona.

Xitsonga: loko swihangalasama hungu swi fanele ku tama swa ha ri swa ntiyiso eka vutihlamuleri bya swona ku seketela xidemokirasi, vatekamahungu va ka hina va boheka ku yisa emahlweni ku vika va nga chavi kumbe ku hlawula tlhelo eka tin’wana ta timhaka ta siku.
Setswana: ka letsholo la batlhagisi ba ba ikemetseng ba motlakase o o ntšhwafaditsweng, lekala la poraefete le setse le dirile dipeeletso tse di boitshegang mo lephateng la phetlho ya motlakase.

Xitsonga: hi ku tirhisa nongonoko wa vahumesi va gezi lava ti yimelaka va eneji yo vuyele riseka ku vile na vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo byo tivikana eka ku endliwa ka gezi.
Setswana: "seno se tla tlhotlha gore kgang eno e kwadisiwe gore e tsene mo lenaneong la ditsheko," peta o ne a garela ka go rialo.

Xitsonga: endzhaku ka swona mhaka leyi yi ta tsarisiwa ku va yi tengiwa," peta a gimeta.
Setswana: lekgotla leno le tla sama gana le tiro ya go bokeletsa bannaleseabe go tswa mo setšhabeng sa rona gore ba dise dikgato tsa go tsenya tirisong leano la puso la go lwantshana le bonweenwee.

Xitsonga: ku tiyisisa ku ya emahlwe ni matshalatshala ya hina yo cinca matirhelo ehenhla ka vukungundzwana, ndzi tivisa ku thoriwa ka kha nsele yo tsundzuxa ya ku lwisana na vukungu ndzwana ya rixaka.
Setswana: go rota moroto o o nang le mmala o o tseneletseng, ka monkgo o o nkgang thata.

Xitsonga: ku va na mitsakamiso ya muhlovo wo byihala, wo nuha swinene.
Setswana: mo lekwalong le verwoerd a sa itshwenyang go le araba le nelson mandela a mo kwaletseng lona kgwedi pele naga e tlhomiwa go nna ya rephaboliki, mo teng o ne a eme ka le le reng mekgatlho ya go lwela kgololesego ya re nama ya kgapeletsa e thuba pitsa mme ka jalo e kgatlhanong le dikgato tsa go gapelediwa go busiwa ke puso ya basweu.

Xitsonga: eka papila ra verwoerd leri a ri nga hlamuriwanga, n’hweti ku nga si hlamba nyiwa rhiphabiliki, nelson mandela u tiyisisile leswaku mihlangano ya ntshuxeko yi bakanyerile etlhelo rhiphabi liki ra nsindziso ra lavobasa.
Setswana: mo go diragatseng seno, re setse re simolotse go diragatsa dikgato di le dintsinyana tsa go fetola batsholateu tse di tla gagamatsang dikgwebo tseno tsa puso gore di tle di diragatse seo naga eno e se solofetseng mo go tsona.

Xitsonga: ku humelerisa leswi, hi sungurile miantswiso yo hlayanyana ku tiyisa tisoe ku endlela leswaku ti kota ku humesa mivuyelo leyi tiko ri yi dingaka na ku yi langutela.
Setswana: thabiso dladla le sumay maharaj ke baithuti ba boenjenere ba ba dirang jaaka bathusi ba baenjenere ba tlhokomelo ya lefelo [diare] mme ba santse ba anya botlhale go tswa mo badirimmogong ba bona ba ba buduleng ba ba direlang mo lefelong leo mo ba tlha bololang tselafefo ya n2 e e mo magareng ga mthunzini le empangeni kwa kwazu lunatal north coast.

Xitsonga: thabiso dladla na sumay maharaj i vainjhiniyere vo pfuneta va kwala ndhawini (tiare) lava va dyondza ka mitirho na maendlelo ku suka eka vatirhikulobye eka gondzo ra n2 leri nga eku antswisiweni exikarhi ka mthunzini na empangeni eribuweni ra n’walungu ra kwazulunatal.