dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: tiro eno ya go utswa batho e ka diragala gongwe le gongwe – tota le mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, kwa sekolong, kwa marekelong le fa pele ga lefelo leo o nnang kwa go lona.

Xitsonga: ndlela leyi ya ku ngungumerisa yi nga humelela kun'wana na kun'wana na le ka vuhlanganisi bya vanhu, exikolweni, emolweni na le handle ka yindlu ya wena.
Setswana: ka jalo seno se tshwanetse go ipontsha mo bathong ba ba thapilweng le mo ba ba thapilweng mo maemong a bolaodi jwa dikgwebo tseno, mo bathong bao e leng beng ba tsona le mo dikgwebong tseo dikgwebo tseno di di neelang dithendara.

Xitsonga: endzhaku ka hinkwaswo, i vaaki va afrikadzonga lava va nga vatirhisinkulu va tinhu ndzu na vukorhokeri.
Setswana: sireletsa bana mo dithogakanong tsa mo inthaneteng kgaogelo letsebe bosetlhogo le ditlamo rago tse di sa jeseng diwelang tsa ditho gakano tsa mo inthaneteng tse bana ba itemogelang tsona di tlhageletse mo pe peneneng mo dikgweding tse di sa tswang go feta.

Xitsonga: sirhelela vana eka nxaniso wa le ka inthanete kgaogelo letsebe vativinkulu va le ka csir va tirhisa thekinoloji ku ringeta ku herisa nxaniso wa le ka inthanete tihanyi na switandzha ku swo onhetela swa nxaniso wa le ka intha nete eka vana swi humeseri wile erivaleni eka tin’hweti leta ha ku hundzaka.
Setswana: afo rika borwa ga e a bolo go ema kgatlhanong le bosemorafe e bile badiri mo nageng eno ba ipopile ngatana e le nngwe e tswa ba tswa mo merafeng e e farologaneng.

Xitsonga: afrikadzonga yi na matimu yo tiya lama ya nga pfumeriki xihlawulambala na ntwanano wa ntlawa wa vatirhi.
Setswana: mme o ne a bona tšhono e e neng e rebotswe ke ba koporasi ya tshomarelo ya tlhago (ncc) ya ditirelo tsa tikologo mo ngwageng o o fetileng.

Xitsonga: mme o ne a bona tšhono e e neng e rebotswe ke ba koporasi ya tshomarelo ya tlhago (ncc) ya ditirelo tsa tikologo mo ngwageng o o fetileng.
Setswana: lekwalo le ne le tlhagisa dikaedi tsa pholisi tsa aforika borwa mme, mo dingwagasomeng di ka nna tharo, le tlhotlhe leditse ntlha ya pholisi mo ditsamaisong tse di tlhomaganeng tsa temokerasi.

Xitsonga: tsala leri ri aneke swiletelo swa pholisi ya afrikadzonga ya xidemokirasi naswona, eka ku lava ku fika malembe xikhume manharhu, ri hlohlotele tlhelo ra pholisi ya vulawuri bya xidemokirasi byo landzelelana.
Setswana: seegers a re mo ngwageng wa matlole wa mo ngwageng yo o fetileng choc ka go diragatsa matsholo a yona a a botlhokwa e kgonne go tlhamela bana ba bannye ba le 1 724 ka ditirelo, ya tlamela bana ba ba godileng nyana ba le 553 mmogo le batho ba bagolo ba le 2 232.

Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, seegers u vula leswaku choc yi kote ku nyika vukorhokeri eka vana va 1 724, vakondloandzidyi va 553 na 2 232 wa vanhu lavakulu hi ku tirhisa mino ngolokokulu ya yona.
Setswana: "ke selo se se re tshwenyang thata fa re bona tlamelo ya metsi e re sa tlwaelang gore e a tle e nne le matsapa e simolola go nna le matsapa," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "i ku vilela lokukulu leswaku mphakelo wa mati yo tshembheka ya mphakelo wu kombisa swikombiso swa ku hunguteka," ku vula yena.
Setswana: prep ke eng?

Xitsonga: xana prep i yini?
Setswana: mo dibekeng di le mmalwanyana fela tse di fetileng, balwelakgaratlho go ralala le lefatshe ka bophara ba ntse ba lwela gore matshwao otlhe a a babatsang ditiragalo tse di setlhogo le tse di renang tirisodikgoka mo go rekisiweng ga makgoba le mo dipusong tsa bokoloniale a thubakakiwe.

Xitsonga: eka mavhikinyana lawa ya nga hundza, vagingiriki emisaveni hinkwayo a va ri ku koxeni ka ku susiwa ka swikombo swa ku kurisa tihanyi na madzolonga ya ku xavisiwa ka mahlonga na vukoloni.
Setswana: tirelopuso ke sedirisiwa se se ka dirisiwang go samagana le tsotlhe tse di fa godimo: ka go tlhola ditiro tse dintsi mo nakong e khutshwane fa mo letlhakoreng le lengwe dimaraka di itharabologelwa, mmogo le go tlhola ditlhokwa tsa loago.

Xitsonga: ntirho wa mfumo i xitirho lexi xi nga endlaka hinkwaswo leswi nga laha henhla: ku tumbuluxa mitirho hi xikalu eka nkarhi wo koma loko timakete ti ri karhi ti hlakarhela, na ku tumbuluxa nkoka wa vanhu loko ku ri karhi ku endliwa swoleswo.
Setswana: o seka wa tlogela molelo o tuka o le nosi.

Xitsonga: u nga tshiki ndzilo wu ri woxe.
Setswana: le fa re setse re fedisitse paka ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, seabe sa yona se tla tswelela go re aparela sebaka le mo nakong e e tlang.

Xitsonga: hambiloko ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro ku ta va ku yimisiwile, switandzhaku swa kona swi ta tshama swa ha twiwa eka nkarhi lowu nga ta ta.
Setswana: o ka iponela gape tshedimosetso e e tseneletseng mo tsebeng ya bona ya facebook ya cach_sa.

Xitsonga: mi nga kuma vuxokoxoko byin’wana hi ku tirhisa pheji ya facebook (cach_sa).
Setswana: ka maitemogelo a gagwe a go rekisa tupperware a le dingwaga di le 19, ga jaana a le dingwaga di le 28 o rile e sale a na le lerato la go tsamaisa kgwebo eo e leng ya gagwe mme o itumela tota go bo a simolotse loeto lono.

Xitsonga: endhaku ka loko a xavisile tupperware a ri na malembe ya 9, wansati loyi wa 28 wa malembe hi vukhale u vule leswaku i khale a ri karhi a hiseka hi ku tiendlela bindzu ra yena na swona i ntsako eka yena ku va a fambile rendzo leri.
Setswana: go santse go le jalo, re tshwanetse go gagamatsa thulaganyo ya naga ya rona ya bosiamisi, re netefatse gore ditlhokotsebe tseno di a golegwa, dikgato tsa kgonagalo ya gore ditlhokotsebe tseno di ntshiwe mo kgolegelong ka beili kgotsa ka parola di a gagamadiwa le go netefatsa gore batho bao ba atlholelwang botshelo jwa bone jotlhe kwa kgolegelong ba golegwa koo matshelo a bona otlhe.

Xitsonga: hi nkarhi lowu fanaka, hifanele hi tiyisisa vululami bya hina, hi tiyisisa leswaku vaendli va milandzu va ﬁ kisiwa ehubyeni, ku beyileriwa na ku humesiwa ekhotsweni nkarhi wu nga si hela swa tikisiwa naswona lava nga khotsiwa ku tshama ekhontsweni himpela vatshama ekhontsweni vutomi bya vona hinkwabyo.
Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, dipalopalo tseno di re bolelela gore dikarolo tsa leano la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi tseo re boneng go le botlhokwa go samagana natso ka bonako – tse di jaaka go thapa batho ba le bantsi mo setšhabeng go direla setšhaba, go thusa go tsosolosa ikonomi le go aga mafaratlhatlha a setšhaba – ke dikarolo tse di re tswelang mosola mo go tlholeng ditiro.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, tinhlayo leti ti komba leswaku tindhawu ta swi rhangana ta kungu ro aka hi vutshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi – to tanihi ku thoriwa ka vanhu hi vun yingi, ku cinca ikhonomi na nhluvukiso wa switirhisi wakulu – swi na nkhumbo eka ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: o le tleletswe go tlhabela lebo tlolwana la gago la bobedi la moento morago ga matsatsi a le 42. potso: ke santse ke tlhoka go tlhabela moento le fa e le gore ke ne ka tshwarwa ke covid19 mme jaanong ke fodile?

Xitsonga: u ringa nerile ntsena ku kuma ntlha velo wa wena wa vumbirhi endzhaku ka 42 wa masiku.
Setswana: motho mang le mang o a itse gore badiradikopo ba ba bonang letseno ga ba tshwa nela go neelwa megolo ya madithuso ano.

Xitsonga: swa tiveka leswaku vaendli va xikombelo lava kumaka miholo kun’wana a va ringanelanga hi ku kuma mpfuneto lowu.
Setswana: letsholo la tvep ke le lengwe la matsholo a ntlha a a lwantshanang le gbv le le tlametsweng ka matlole.

Xitsonga: tvep a yi ri exikarhi ka ntlawa wo sungula wa mihlangano leyi lwisanaka na gbvf, ku kuma mali.
Setswana: ba dira jalo go se sepe kgotsa moputso ope o ba o ntshedi tseng matlho.

Xitsonga: xa vona i vukorhokeri bya mfumo bya xiyimo xa le henhla.
Setswana: jaanong go boima go duelela dijo le dilwana dingwe tse di botlhokwa, go duelela ditirelo tse di botlhokwa mmogo le go duelela mareu mo dipalangweng tseo di dirisiwang ke setšhaba kgotsa go tshela mafura mo dipalangweng tsa bona.

Xitsonga: se swi durha swinene hi ndlela leyi tlakukeke ku xava swakudya na switirhisiwa swin’wana swa nkoka, ku hakelela vukorhokeri bya masungulo na ku tirhisa vutleketli bya mani na mani kumbe lebyi nga riki bya mfumo.
Setswana: baithuti ba santse ba tshwanetswe ke gore fa ba romela dikopo tsa bona ba dire jalo di felegediwa ke ditokomane tse di tshegetsang dikopo tsa bona (dikhophi tsa bona tsa makwaloitshupo, makwalo a bopaki jwa letseno la batsadi/batlho komedi, dikhophi tsa makwaloitshupo a batsadi/batlhokomedi mmogo le anekstšhara ya a fa e le gore modirakopo o na le bogolofadi.

Xitsonga: machudeni ma fanele ku yisa tidokhu mente ta vona to seketela (khopi ya yena ya pasi, vumbhoni bya malinghena ya mutswari/muhlayisi, tikhopi ta pari ra mutswari/muhlayisi, na/kumbe xitatisi xa a xa vanhu lava nga na vulema.
Setswana: "re tla kgona go tswelela pele ka matshelo a rona, le fa mogare o sa ntse o na le rona," o ne a rialo, a tla leletsa ka gore leroborobo le okeditse sekgala magareng ga ba ba nang le ditiro le ba ba se nang ditiro.

Xitsonga: "hi ta kota ku ya emahlweni na vutomi bya hina, hambiloko xitsongwatsongwana xi ri exikarhi ka hina," a vula, a engetela leswaku ntungu wu nyanyisile ku avana exikarhi ka vanhu lava va tirhaka na lava va nga tirhiki.
Setswana: "re tlile go dirisa mekgwa e e oketsegileng ya patlisiso, taolo ya mogare le tsamaiso.

Xitsonga: "hi le ku simekeni ka magoza yo antswisiwa yo langutisisa, vulawuri bya mitluletavuvabyi na malawulelo.
Setswana: re le dinaga tsa aforika re ne ra utlwana gore re thape maaforika a le mantsinyana a borona go nna baromiwa ba ba botlhokwa,gore ba ye go buisana le batlamedi ba boditšhabatšhaba ba matlole mmogo le ditheo tsa dinaga di le dintsinyana go itlhagisa mo go bona go ba tlhagisetsa mabaka gore ba re thuse ka matlole le go fokotsa sekoloto sa aforika.

Xitsonga: kutani hi pfumelelanini tanihi matiko ya afrika ku thola maafrika ma nkoka tanihi vayimeri vo hlawuleka, lava a va ta burisana na vapfuni hi timali va matiko mambe na mihla ngano ya mpfumelelano wa matiko ku endla mhangu ya nseketelo wa mali na mphalalo wa xikweleti hi ku yimela afrika.
Setswana: maitlhomomagolo a seno ke go thusa maaforika borwa gore a kgone go boloka madi a bona.

Xitsonga: swi kongomise ku pfuna maafri kadzonga ku hlayisa mali.
Setswana: "dintlha tseno tse di kwa lolotsweng sešwa tse re di tsenyang tirisong tseno di imolola bogolosegolo ba lwetse bao ba iphitlhelang ba jarile bokete ka ntlha ya go tlhoka madi," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "mihundzuluxo leyi hi yi andlalaka yi endleriwa ku nyi ka mphalalo lowu dingekaka swonghasi eka vavabyi lava tikumaka va ri emaxangwini ya swa timali yo tivikana," a vula.
Setswana: mošwa wa motimamelelo vuyiseka arendse (wa dingwaga di le 26) ke yo mongwe wa setlhopha sa crew juliet, setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.

Xitsonga: dale hes mošwa wa motimamelelo vuyiseka arendse (wa dingwaga di le 26) ke yo mongwe wa setlhopha sa crew juliet, setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.
Setswana: dikolo, mafelo a boitekanelo, diteišene tsa mapodisa le dikgotlatshekelo tsa bommagiseteraa le tsona di amegile, gammogo le ditlamelo tsa lookwane le dijo.

Xitsonga: swikolo, switirhisiwa swa rihanyu, switichi swa maphorisa ni tikhoto ta vamajisitarata na swona swi khumbekile, kun’we ni mafurha ni mpha kelo wa swakudya.
Setswana: mo godimo ga go bona lefatshe, lefapha le tswelela go beeletsa go ma faratlhatlha, didiriswa le metšhini go kgontsha bagwebi bano go tsamaisa dikgwebo tse di atlegileng.

Xitsonga: ku tatisa eka ku kumiwa ka misava hi koxe, ndzawulo yi ya emahlweni yi vekisa eka miako, switirhisiwa na michini ku kotisa van'wamabundzu lava ku fambisa mabindzu ya ku humelela.
Setswana: o tlaleleditse ka gore porojeke eno e tsamaisana le leano la tlhabololo ya naga la 2030 mmogo le leano le lekgolo la dipalangwa tsa naga la 2050 e bile gape e ema nokeng leano la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi.

Xitsonga: u engetela leswaku phurojeke i xiphemu xa kungu ra nhluvukiso ra rixaka ra 2030 na kungu ra vutleketli bya xiyimo xa le henhla ra rixaka ra 2050 no seketela kungu ra mfumo ra ku aka ikhonomi hi vuntshwa na ku yi vuyelerisa eka xiyimo xa kahle.
Setswana: gape e romela molaetsa mo go bao ba etsaetsegang gore durban ke lefelo leo ba tshwanetseng go le tsaatsia fa go tla mo dipeeletsong,"ga rialo mokhudu thamaga (mec) wa lefapha la tlhabololo ya ikonomi, bojanala le merero ya tikologo sihle zikalala mo nakong ya fa bodirelo jono bo ne bo thankgololwa.

Xitsonga: swi tlhela swi rhume la mahungu eka lava va ha kanakanaka leswaku durban i ndhawu leyi nga teke riwaka enhlokweni loko swi ta eka vuvekisi," ku vula mec wa nhluvukiso wa ikhonomi, vupfhumba na timhaka ta mbangu hi nkarhi wa nsimeko.
Setswana: setlamo sa diterene le diporo sa transnet se setse se simolotse go tsenya mo lenaneong la sona la tsamaiso ya diterene dinako tse diterene tsa ditlamo tse di ikemetseng di tla tsamayang ka tsona.

Xitsonga: phepha ra swibumabumelo swa mfumo hi mayelana na pholisi ya swiporo ya rixaka, leri ri nga pasisiwa hi khabinete hi nyenyankulu, ri andlala makungu yo pfuxeta switirhisiwakulu swa swiporo na ku endla leswaku mavandla ya vunharhu va nghena eka netiweke yo fambisa nhundzu hi swiporo.
Setswana: seno e nnile tlhobaboroko e e seng kana ka sepe mo dinageng tsa aforika tseo bontsi jwa tsone bo senang metswedi e e lekaneng go samagana le bogolo jo bo kana jwa mathata mo maphateng a boitekanelo, a go phuta batho, a loago le a ikonomi.

Xitsonga: ku vile nkayakayo wa matiko ya afrika wa rihanyu, tintswalo eka vanhu, vanhu na ikhonomi, mo tala ma wona a ma na swipfuno leswi ringaneleke ku lawula xilamulelamhangu xa rihanyu xa sayizi yo tani.
Setswana: jaaka leele la bogolotala le tlhalosa, ka ntlha ya gore o neetswe tetla ya go dira jalo, ga go raye gore o tshwanetse go dira jalo.

Xitsonga: kambe tanihi loko xivuriso xi vula, hikuva u nga endla, a swi vuli leswaku u fanele u endla.
Setswana: go ne ga nna le dikgato tse di gagametseng go kgaotsa ka fao batho ba tlwaetseng go tshela ka teng mme seno se ne sa ama bobe maemo a ikonomi ya china.

Xitsonga: ku sivela vuvabyi lebyi edorobeni ra wuhan, eka xifundzankulu xa hubei na le ka tindhawu tin’wana ta le china a swi lava tindlela letikulu naswona leti to ka ti nga tolovelekangiki.
Setswana: "tsibogelo e ke e boneng ke e ke neng ke sa e solofela.

Xitsonga: "nseketelo lowu ndzi wu kumeka wa ndzi hlamarisa.
Setswana: go kwadisa manyalo go dira gore go nne le bopaki jwa gore batho ba babedi bano ke nnete ba nyalane, ka jalo, go tlhagisa bopaki jwa gore batho ba babedi bano ke nnete ba nyalane mo lenyalong le le sa kwadisiwang go nna boima e le ruri.

Xitsonga: ku tsarisa swi nyika vumbhoni bya leswaku vukati byi kona, naswona ku kombi sa leswaku vukati byo kala byi nga tsarisiwanga byi kona swa tika.
Setswana: dibasari tse di leng teng go ema nokeng dikgato tsa go thiba phatlha ya bokgoni jono jo bo tlhaelang ka ntlha ya tlhaelo ya bokgoni mo lekaleng le, go nnile bonolo gore mthimkhulu a bone tiro.

Xitsonga: tibasari to lulamisa nkayivelo wa vuswikotihikwalaho ka nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara, mthimkhulu a nga hluphekanga ku kuma ntirho.
Setswana: baagi ba e leng bona ba bantsi mo nageng ya afo rika borwa ba ne ba kgaramelediwa kgakala le ditšhono tse dikgolo tse di botlhokwa mo ikonoming, mo baitlhamedikgwebo ba bathobantsho ba neng ba sa letlelelwa go ka nna le dikgwebo felo gongwe ntle fela le kwa diintasetering tse dinnye tsa kwa makeišeneng.

Xitsonga: vunyingi bya vanhu va afrikadzonga a va tsan'wiwile eka ikhonomi ya ntolovelo, laha van'wamabindzu va vantima va pfaleriweke eka tiindasitiri ta vuxavisi letitsongo emalokixini.
Setswana: eno ke ntlha e baruti ba dikereke ba ke kopaneng le bona ba dumelanang le nna ka yona.

Xitsonga: lowu i nawu lowu va rhangeri va vukhongeri lava ndzi hlanganeke na vona va wu seketelaka hi ku hetiseka na ku wu amukela.
Setswana: kabinete e tla konosetsa dikgato tse di tla samaganang le seabe seno se se bakilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng se se amileng matshelo a batho ba borona.

Xitsonga: khabinete yi ta hetisisa xikatsa xa magoza yo angula eka ntshi kelelo wa ku pfaleriwa eka endlelo ro tihanyisa ra vanhu va ka hina.
Setswana: ba ntlhaloseditse gape le gore le fa batsadi ba palelwa ke go duelelela bana ba bona madi a dithuto tsa sekolo e leng bokanaka r20, bana bano ga ba thibelwe gore ba se tlhole ba tla sekolong.

Xitsonga: va tlhela va ndzi byela leswaku hambi mindyangu yi tsandzeka ku hakela r20 ya xikolofisi xa vana va vona, vana a va tlheriseriwi endzhaku.
Setswana: manthada a re mo go direng gore batswasetlhabelo ba se kgopisiwe lekgetlo la bobedi mo moweng, tvep e tshwarisane tiro le tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), lefapha la boitekanelo mmogo le lefapha la tlhabololo ya loago.

Xitsonga: manthada u vula leswaku tvep yi tirhisana swinene na vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga, ndzawulo ya rihanyo na ndzawulo ya nhluvukiso wa vanhu ku sivela ku vaviseka ka vumbirhi ka vaxanisiwa eka endlelo ro pfula nandzu.
Setswana: »tswalela molomo wa gago ka thišu fa o gotlhola kgotsa o ethimola.

Xitsonga: papalata ku khoma xikandza hi swandla swo thyaka mikarhi hinkwayo.
Setswana: go na gape le dikeletso mabapi le tseo barutwana ba tshwanetseng go di tlhokomela mo ditlhatlhobong tsa bona.

Xitsonga: switsundzuxo swa swikambelo naswona swa nyikiwa.
Setswana: re rometse sesole sa tshireletso sa bosetšhaba sa aforka borwa kwa mafelong a mangwe a a kwa motse kapa go tshegetsa tiro ya mapodisa mo maitekong a bona a go fokotsa dikhuduego tsa digongwana tsa bosenyi.

Xitsonga: hi rhumerile mavuthu ya vusirheleri bya rixaka ya afrikadzonga etindhawini tin’wana ta dorobakulu ra kapa ku ya seketela mapho risa eka matshalatshala ya vona yo hunguta madzolonga ya mitlawa.
Setswana: sešweng jaana, re le mmogo le mekgatlho ya baagi, re simolotse leano la tshoganyetso la tsibogelo go fedisa tirisodikgoka e e totileng basadi le bana.

Xitsonga: a hi khale hi ti hlanganisile na mitlawa ya vaaki ku simeka kungu ra magoza yo herisa madzolonga eka vavasati na vana.
Setswana: mo ngwageng wa 2018 le wa 2019 khonfe rense eno e ne ya tsenelwa ke baromiwa ba feta sekete, mo ngwageng wa 2020 e ne ya tshwarwa ka mafaratlhatlha a dibidio mo inthaneteng ka ntlha ya leroborobo la covid19.

Xitsonga: kho mferense leyi a yi ngheneriwile hi kutlula gidi ra varhumiwa hi 2018 na 2019, naswona hi 2020 a yi khomiwile hi ndlela yo hlanganeriwa hikwalaho ka ntungukulu wa covid19 .
Setswana: fa e le gore wena o bona e le gore go itima phate le go tsaya nako pele o ka tsenela tsa thobalano ga se seo o se batlang, e bile ga o na nako ya go leta, netefatsa gore o tsaya nakonyana o ithute ka tsa go ipabalela mo thobalanong, go tsenyeletsa le dikgato tsa thibelapelegi, di ka tswa e le tsa go dirisa mesomelwana kgotsa go nwa melemo go thibela go nna mo mmeleng.

Xitsonga: loko u teka xiboho xa leswaku ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu na ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu a hi swiboho swa kahle eka wena naswona u ngaka u nga yimi, teka nkarhi u dyondza hi nsirhelelo, ku katsa nkunguhato, lowu wu tirhisaka ndlela ya (ximekheniki kumbe xikhemikali) ku sivela vuyimani.
Setswana: ditiragalo tsa go goga puso ka nko ga di a ikemisa ka botsona.

Xitsonga: ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi tihelelangi hi swona n’wini.
Setswana: re leboga baoki ba rona allison cooper baoki ba ka fa nage ng, mmogo le badire di ba lekala la boite kanelo, ba ikentshitse setlha belo gore ba thuse ba ba ngwe mo leroborobong la bole tse jwa mogare wa corona (covid19).

Xitsonga: ku khensiwa ka vaongori va ka hina allison cooper vaongori va tikoswin’we na vatirhi va swa vushu nguri van’wana, va vekile vutomi bya vona ekhombyeni hi ku pfu na van’wana hi nkarhi wa ntungukulu wa khoronavha yirasi covid19.
Setswana: ka maitsholo a rona – re le batho ka borona, re le masika, re le baagi – re ka fetola ka fao leroborobo leno le itirelang ka teng boithatelo e bile re tshwanetse go dira jalo.

Xitsonga: ka maitsholo a rona – re le batho ka borona, re le masika, re le baagi – re ka fetola ka fao leroborobo leno le itirelang ka teng boithatelo e bile re tshwanetse go dira jalo.
Setswana: "re tsweletse go tokafatsa mafaratlhatlha mo dipetleleng, ra tlhoma dipetlele tsa nakwana le go reka malao a mangwe gape a a tla thusang balwetse ba covid19," o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: "a hi ri eku antswiseni ka miako ya swibedhlele, ku dzimiwa ka swibedhlele swa nkarhinyana na ku kuma mibedwa yo engetela ya vavabyi va covid19 ," a engetela.
Setswana: ct e dira tiro ya motlhatlheledi wa ditharabololo mo bathong bano ba ba gogagonang.

Xitsonga: ct yi tirha tanihi mulawuri exikarhi ka mihlangano yimbirhi.
Setswana: jaaka dikgwebo tse dingwe, dikgwebo tsa batswakwa di tshwanetse go obamela melao e e maleba, go akaretsa melao ya boitekanelo le pabalesego, di nne le diphemiti le dilaesense tse di batlegang, le go duela makgetho a a maleba.

Xitsonga: loko va ri karhi va endla sweswo, varhangeri va vahlayisi va nawu va fanele ku xixima timfanelo ni xindzhuti xa munhu yoloye.
Setswana: se, se ama jang moruo wa nagago tsomiwa ga ditshukudu le go gweba ka diphologolo tsa kwa nageng go ama kgolo ya ikonomi ya naga le go tlhamiwa ga ditiro, go akaretsa kgolo ya ikonomi e e farologaneng ya tikologo eo e tsenyeletsang ya lephata la bonajanala ka tsela e e sa siamang.

Xitsonga: ku khumbeka ka ikhonomiku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva na ku ngungume risiwa ka swiharhi swa nho va swi na ntshikelelo wo biha eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko na ku tumbuluxiwa ka mitirho, leswi katsaka nhluvukiso wa ikhonomi ya vu tomi bya swimila na swiharhi swo hambanahambana swa tiko leswi katsaka sekithara ya swa vupfhumba.
Setswana: lefapha la saense le boitshimololedi le thankgolotse matsholo a le mantsinyana a boitshimololedi mo mererong ya saense go thusana le baagi, go tshwana le la duzi umngeni conservation trust, e leng letsholo le le thapang bašwa mo metseng e ba nnang mo go yona gore e nne bona ba ba gogang kwa pele merero ya go tlhokomela tikologo e leng yona kgato ya go dira gore baagi ba nne le seabe mo go tsosoloseng metswedi ya metsi mo tikologong eo.

Xitsonga: ndzawulo ya sayense na vutumbuluxi yi tivise minongonoko yo hambana ya sayense ya vaaki leyi nga na vutumbuluxi, tanihi duzi umngeni conservation trust, leyi tholaka vantshwa va le mugangeni tanihi envirochamps ku nyika vaakindhawu matimba yo pfuxeta swihlovo swa mati swa le mugangeni.
Setswana: mo dibekeng di le pedi tse di fetileng dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka tokomane ya pholisi e e botlhokwa di ntse di tsweletse mme e tla nna le mosola o mogolo mo dikgatong tsa rona tsa go matlafatsa, go gagamatsa le go tlamela tirelopuso ka badiri ba ba maleba.

Xitsonga: eka mavhiki mambirhi lama nga hundza, mikanerisano ya vaaki a yi ri ku endlekeni eka dokhumente ya pholisi ya nkoka leyi yi nga ta nyika mafulufulu lamakulu eka matshalatshala ya hina ya ku seketela, ku tiyisa na ku nyika vuswikoti eka vuko rhokeri bya mfumo.
Setswana: le fa go le dikemedi di le dintsi tse di boineelo tse di dirang ka metsi, go thusa go efoga le tsatsi la tlhokagalo ya metsi, toropokgolo e dirile boikuelo mo baaging ba yona go nna le seabe mo go somareleng metsi.

Xitsonga: vinyi va vuhlantswelo bya timovha vo tala va tirhisa tiphayiphi ta xitandi ku fambisa mabindzu ya vona, kasi van’wana va tirhisa mati ku suka eka tiphayiphi ta vona," ku vula ndzawulo.
Setswana: molaodi wa matsholo a n3 e bong tsepo matekane a re setla mo sa gagwe se dirile bonnete jwa gore 30% ya tiro e kgaoganngwa le ditlamo tse dingwe tsa kgaolo eo tse di nang le ditirelo tse di farologaneng.

Xitsonga: hi endla mitirho ya xiviri," ku vula jijanamurhangeri wa nongonoko wa sanral wa le n3, tsepo matekane u vula leswaku khamphani ya yena yi tiyi sisile leswaku 30% ta ntirho ti nyikiwile tikhamphani ta le mugangeni leti nga na vuswi koti byo nyika vukorhokeri byo hambanahambana.
Setswana: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.

Xitsonga: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.