dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seno se raya gore sekema seno se duelela lekwalo le le lengwe fela la thuto e kgolwane e leng tekerii ya ntlha.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lexi xikimi xi xi seketelaka hi timali i digiri ya bachula.
Setswana: seno se tla fetola boemelakepe jono gotlhelele, mo bogolo jwa bona bo tla amogelang dikhonthei nara tsa dithoto le merwalo di le dimilione di le 11 go gaisa ga jaanong mo bo amogelang dikhontheinara di le dimilione di le 2.9 fela.

Xitsonga: leswi swi ta cinca hla luko hi ku hetiseka, swi ndlandla muxa vukulu bya ndhawu byo veka tikhontheni kusuka eka 2.9 wa timiliyoni ta tiyuniti kuhundza eka 11 wa timiliyoni ta tiyuniti.
Setswana: gape ba ka nna bogale kgotsa pelo e khutshwane," a rialo.

Xitsonga: va nga tlhela va va na vurhena kumbe va kariha," a vula.
Setswana: dikereke e tla nna tsona tse di itseelang tshwetso ka botsona ka phuthego ya tsona mabapi le merero ya boitekanelo e e tla amang bona le baagi naga ka bophara.

Xitsonga: vakhongeri va fanele va teka swiboho hi mukhuva lowu rhangisaka emahlweni rihanyu ra vakhongerikulobye va vona na tiko hi ku angarhela.
Setswana: ka leuba leno, re mo maemong a a diphatsa mo go tsaya dilo botlhofo go tla re bontshang matsapa a a seng kana ka sepe.

Xitsonga: hi le ka xiyimo xa nyimpi ya hina na ntungukulu laha rinyadzo ri nga vaka na ngho zi swinene.
Setswana: badiri bao ba kgonang go dira ba ntse ba le kwa gae ba tshwanetse go letlwa go dira jalo.

Xitsonga: vatirhi lava va kotaka ku tirhela emakaya va fanele ku pfumeleriwa ku endla tano.
Setswana: seno se tla tswela moreki molemo ka se tla dira gore ditlhwatlhwa tsa dilo tse di rekisiwang di rekisiwe ka tlhwatlhwa e e kwa tlase mo nakong e e tlang.

Xitsonga: eka mutirhisi ntsenantsena, swi ta vula mixavo leyi hu ngutekeke eka nkarhi wo leha eka to tala ta tinhundzu ta hina.
Setswana: ■ lenyalo leno le tshwane tswe go kwadisiwa kwa le fapheng la merero ya selegae pele go ka feta dikgwedi di le tharo gore ditshwanelo tsa banyalani di babalelwe, mmogo le tsa bana le ba losika fa go ka diragala gore yo mongwe kgotsa bona ka bobedi ba latswe kika.

Xitsonga: ■ vukati byi fanele byi tsari siwa eka ndzawulo ya swa timhaka ta xikaya ku nga se hundza tin’hweti tinha rhu ku endlela ku sirhelela varingani, vana na swirho swa ndyangu loko ku tshuka ku va na ku hela ka vukati kumbe rifu.
Setswana: dikgato tseno tsa go letsetsa mogala ono di thusitse gore go tlhatlhelwe dikgetse di le 24 035 tsa bonweenwee, bogodu le ditiro tse dingwe tsa go tlola molao tse ga jaana di phuru phudiwang, michael seloane wa khomišene ya ditirelo tsa puso o tlhalosa jalo, yo e leng ene yo a okameng tiro yotlhe e e diriwang ke khomišene eno.

Xitsonga: tiqingho leta valumandleve ti vangile leswaku ku lavi sisiwa 24 035 wa milandzu ya vukungundzwana, vumbabva na vugevenga byin’wana, ku vula khomixinara wa vuko rhokeri bya mfumo michael seloane, loyi a angamelaka ntirho hinkwawo lowu endli waka hi khomixini leyi.
Setswana: aforika borwa e itharabologelwa mo bolwetseng jwa hiv le aids vukuzdenzele unnamed jaaka re tswelela ka matsapa a rona go samagana le leroborobo leno le le dirang tlhakantsuke la mogare wa corona , re ka se ikgatolose dikgwetlho tse dingwe tse re tobaneng le tsona mo laphateng la boitekanelo ka fa nageng ya rona.

Xitsonga: afrikadzonga yi hlula hiv na aids vukuzenzele unnamed loko hi ya emahlweni na matshalatshala ya hina yo lawula ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lowu onhaka swinene, a hi nge papalati mintlhontlho ya swa rihannyu ra vaaki yin’wana leyi tiko ra hina ri kongomanaka na yona.
Setswana: ke bona lesedi ke tlhaloso ya setswana e e tlhalosang gore ke a sedimogelwa.

Xitsonga: ke bona lesed i swi vula ‘ndzi vona ku vonakala’ loko swi hundzuluxiwa ku suka eka xitswana.
Setswana: ntle le go tsaya dikgato tse di boima tse re tlhokang go di tsaya tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona gore re kgone go tokafatsa seemo sa dikgwebo le dipeeletso re ka se kgone go tlhola ditiro mme fa re sa dire jalo ikonomi e ka se kgone go gola.

Xitsonga: ku kula ka ikhonomi swi nge fikeleriwi naswona mitirho yi nge tumbuluxiwi handle ko endla miantswiso leyi nga na xivumbeko leyo tika kambe leyi nga fanela leyi yi nga ta antswisa mbangu wa mabindzu na vuvekisi.
Setswana: lenaneo le le atolositsweng la ditiro tsa setšhaba, le e sa leng le ntse le le gona go tloga ka 2003, le tlametse dimilione tsa batho ka ditšhono tsa tiro.

Xitsonga: nongonoko wa mitirho ya mfumo lowu ndlandlamuxiweke, lowu wu veke kona kusukela hi 2003, wu nyikile swivandlanene swa mitirho eka timili yoni ta vanhu.
Setswana: dikarolo tsa go tsena le go tswa mo mmileng ono di tla baakanngwa," matekane o tlhalositse jalo.

Xitsonga: tindhawu to hlangana to ka ti nga hlayisekangi ti ta akiwa hi vutshwa," ku vula matekane.
Setswana: re itse gore mogare ono o tlholwa ke eng le gore re ka dirang go itshireletsa mo go tshwaetsegeng.

Xitsonga: ndlela ya kahle swinene ku hlula nchavo wa rintumbuluko wa vuvabyi na ntlulelo wa vuvabyi i ku landzelela milawu ya nsivelamavabyi leyi yi simekiweke.
Setswana: naga e leboga go menagane botlhe ba ba neng ba sama gane le tiro ya khomišene eno; botlhe ba ba neng ba phuruphutsha, ba batlisisa le bao ba neng ba boke letsa bopaki jo bontsi jo bo thibang letsatsi; mmogo le dipaki tsotlhe tse dintsi tse di neileng bopaki; le babegakgang ba ba neng ba begela setšhaba ka dikgang tseno ka manontlhotlho; mmogo le babueledi ba ba neng ba goga bopaki jono kwa pele.

Xitsonga: ku humelerisa erivaleni ka muhlovo, vukulu na vuenti bya ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi endle kanga exihundleni, kambe swi haxiwile eka tiko hi nkwaro.
Setswana: cge e samagana gape le tiro ya go ela tlhoko seemo mo di kgetseng, go tsenyeletsa le mo dikgetseng tsa petelelo le diti ragalo tsa tlolo ya molao wa thobalano, mo ditiragalong tsa go tlhokofadiwa mo mai kutlong ka thobalano mmogo le mo ditiragalong tsa dipolao tsa basadi."

Xitsonga: cge yi tlhela yi tirha ku landzelerisa mila ndzu, ku katsa ku pfinya na milandzu ya timhaka ta swa masangu, nxaniso wa timhaka ta swa masangu na ku dlayiwa ka vaxisati."
Setswana: bakereki ba tlile ka maano le ditharabololo mo ntlheng ya go tshwara dikereke mo nakong ya fa re ne re sa tlhole re itse gore a re a ya kgotsa re a boa ka leroborobo leno.

Xitsonga: miganga ya vukhongeri yi kombisile maendlelo la mantshwa na vutumbuluxi eka ku endla vugandzeri hi nkarhi lowu a ku ri na vuka nakani lebyikulu ehenhla ka ndlela ya ntungukulu lowu.
Setswana: barutwana ba ko pane le dikgwetlho tse dintsi ka ntlha ya bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) mmogo le dikiletso tse di ntseng di nna teng ka ntlha ya dikga to tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

Xitsonga: vadyondzi va la ngutanile na mi tlhontlho yotala hikwalaho ka xivange lo xa vuvabyi bya xi tsongwatsongwana xa khorona ( covid19) na swipimelo swo pfala mi gingiriko.
Setswana: bašwa ka gale ke bona ba gogang kwa pele ditshupetso mo mererong ya loago, go tloga mo ditshupetsong tsa kwa latin america ka dingwaga tsa bo 1950, go tsenyeletsa le ditshupetso tse di neng di diragala go ralala le aforika kwa bokhutlhong jwa dingwaga tsa bo 1960. hisetori e rekotile ka botswapelo seabe seo bašwa ba 1976 ba nnileng le sona mo megwantong ya boditšhabatšhaba ya baithuti le dikgato tsa bona tsa go ema kgatlhanong le go tshwarwa makgwakgwa.

Xitsonga: vantshwa va tshamile va ri emahlweni ka ku kombisa ku vilela ka vanhu hi mika rhi hinkwayo, kusukela eka ku kombisa ku vilela ko alelana na mafumelo yo lerisa elatin amerika ekuheleni ka malembe ya va1950, kuya eka ku kombisa ku vilela eafrika hinkwayo ekuheleni ka malembe ya va1960.
Setswana: dikgwebo tseno tsa puso e tshwanetse gore e nne tsona tse di gogang kwa pele diphetogo mo mererong ya ikonomi le ya loago.

Xitsonga: tisoe leti ti fanele ku rhanga emahlweni eka ku cinca ka ikhonomi na ka vanhu.
Setswana: le fa re ise re itse seabe se segolo se se tlhodileng polao ya gagwe, re itse gore e ne e le paki e e botlhokwa thata mo patlisisong ya siu ya go rekiwa ga didiriswa tsa go itshireletsa mo lefapheng le a neng a le direla.

Xitsonga: hambiloko hi nga si tiva xivangelo xa rifu ra yena, a a ri mbhoni yo tiya eka vulavisisi bya siu eka maendlelo yo nyikana tippe eka ndzawulo.
Setswana: mme o ne a retelelwa ke go tswela pele ka leano la gagwe ka ntlha ya gore le bala leo le ne le umakilwe ke masepala gore le tshwanetse go dirisediwa temothuo.

Xitsonga: hambiswiritano, a nga swi kotangi ku ya emahlweni na kungu ra yena hikuva misava a yi tsemeriwile leswaku yi tirhiseriwa swa vurimi.
Setswana: badiri bao ba neng ba le mo maemong a a masisi ba ne ba kgona go amogela karolo ya megolo ya bona.

Xitsonga: vatirhi lava a va ri eka swiyimo swo tika va kotile ku amukela xiphemu xa miholo ya vona.
Setswana: re neile beng ba dikgwe bo madi a a tla thusang gore badiri ba se felelwe ke mogolo ka go neelana ka sekema sa nakwana sa go thusa bathapi se se laolwang ke uif.

Xitsonga: hi nyike nsirhelelo wa ma linghena eka vatirhi na mpha lalo eka van'wamabindzu hi ku tirhisa xikimi xa mphalalo wa vathori xa nkarhinyana lexi lawuriwaka hi uif.
Setswana: potso: leseanyana la me le anyetse ruri, gongwe mekgato e ke nang le yona ke e mennye?

Xitsonga: xivutiso: n’wana wa mina u tshama a ri karhi a lava ku mama nkarhi hinkwawo, kumbe a ndzi na masi yo ringanela ke?
Setswana: go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.

Xitsonga: ku mamisa vele swi tlhela swi hunguta nxungeto wa ku khomiwa hi mfukuzana ya vele eka manana.
Setswana: phaposi ya go tlhapa šawara mo boemong ba go dirisa bata go tlhapa.

Xitsonga: movha hlantswa movha wa wena hi bakiti na xiponci ntsena.
Setswana: le fa go bonagala e kete go tshaba ga mabano go setse go feteletse, nnete ke gore go dikgato di le di ntsinyana tse re setseng re di tsere go rarabolola matsapa a tlhaelo ya mo tlakase.

Xitsonga: kambe loko ku timiwa ka gezi ku languteka ku ya ku tika, ntiyiso hileswaku se hi tekile magoza ya nkoka yo hlaya ku lwisana na nkayivelo wa mphakelo wa gezi.
Setswana: ga go mosola go thusa morago ga gore setlhoko tsebe se dire tiro ya sona.

Xitsonga: a swi enelanga ku nghenelela ntsena endzhaku kaloko vaendlamilandzu se va nghenile eka sisiteme ya vululami ya swa vugevenga.
Setswana: puso e ipakanyetsa palo e etla tlhatlogang ya ditshwaetso tsa covid19 allison cooper dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa kgonagalo ya go tlhatloga ga dikgetse tsa covid19 tse di solofetsweng mo puso le makala a poraefete ba tshwarisaneng go tlhoma dipetlele tse di leng kgakala le baagi, mo go rekeng didirisiwa tsa ipabalelo le go netefatsa gore naga ya aforika borwa e itirela didirisiwa tsa go thusa go hema.

Xitsonga: mfumo wu lulamisela ku tlakuka ka covid19 allison cooper vululamiseri bya ku t lakuka loku nga vaka kona ka timhangu ta covid19 byi le ku endliweni na mfumo na sekitara yoka yi nga ri ya mfumo ku le ku akiweni ka swibedhlele swa nkarhinyana, ku xaveni ka switirhisiwa swo tisivela na ku tiyisisa leswaku afrikadzonga ri maka swipfuneta ku hefemula.
Setswana: matshwao a go sa le gale a bolwetse jono: bona thuso ya kalafi fa o na le matshwao a go sa le gale a a sa foleng.

Xitsonga: swikoweto swa ndzemukiso swo sungula swa siluan hi leswi: lava: ku pfuniwa ka vutshunguri eka swikombeto swo sungula swo sihalala.
Setswana: go le gantsi go tha piwa le go tlhatlhosiwa batho ba ba seng maleba mo maemong a diphatlhatiro tse di botlhokwa tseo di sa ba tshwanelang le tseo ba senang le makwalo a thuto a tsona.

Xitsonga: hinkwaswo hi ntolovelo kutlula mpimo, vanhu va thoriwile na ku tlakusiwa ku ya eka swiyimo leswi swi nga fanelangiki kumbe va nga swi thwaselangiki.
Setswana: molaetsa wa tlotlomatso go badiredi ba rona ba tlhokomelo ya boitekanelo vukuzenzele unnamed se šweng jaana, palo ya dintsho tsa mogare wa corona e fetile 2 000. gareng ga bao ba latlhegetsweng ke matshelo go na le badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo, baitseanape ba ba neng ba tlhokomela balwetse, mme e bile ba tshegetsa le go okobatsa maikutlo a bao ba leng mo maokelong mme ba le kgakala le bamalapa a bona.

Xitsonga: nxiximo wo hlawuleka wa vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo vukuzenzele unnamed nhlayo ya mafu hikwalaho ka khoronavhayirasi ku nga ri khale yi hundzile nthalo wa 2,000. exikarhi ka lavaya va lahlekeriweke hi vutomi bya vona i vatirhi va swa rihanyo, tiphurofexinali leti nga na vutivi na swikili leti a ti ongola vavabyi, naswona a va ri nseketelo na vakhongoteri va lava nga exibedhlele lava tivekeke voxe kusuka eka mindyangu ya vona.
Setswana: re akgola bašwa ba ba tsweletseng go nna mo ditirong tseo ba di dirang gore ba kgone go tokafatsa matshelo a bona.

Xitsonga: vantshwa va endla xiphemu xa vona; va dinga, naswona hakunene, rixaka hinkwaro, ku va hi endla xa hina.
Setswana: a meento e botlhokwa mo go thibeleng go anama ga covid19?

Xitsonga: xana swisawutisi swi fanerile ku sivela ku hangalaka ka covid19?
Setswana: go fetola lephata la thuto e kgolwane amukelani chauke seemo sa thuto e kgo lwane ya aforika borwa mo nageng se a fetoga, mme thuto e kgo lwane ga se fela gore e a fi tlhelesega, mme gape le gore jaanong e lepalepane le di tlhokwa tsa intaseteri.

Xitsonga: ku cinca dyondzo ya le henhla amukelani chauke xifaniso xa afri kadzonga hi tlhe lo ra dyondzo ya le henhla xi le ku cinceni, laha dyondzo ya le henhla yi nga koteki ku fikeleriwa ntsena kambe laha yi tlhelaka yi fambelanisiwa swinene na ku fikelela swilaveko swa indhasitiri.
Setswana: tshegetso ya balemi ruimolaodikakaretso wa sapa izaak breitenbach a re intaseteri eno e beeleditse dimilione di sena palo go ema nokeng balemirui ba bathobatsho mmogo le go godisa tlhagiso mo lekaleng la dikgogo ka 5%.

Xitsonga: nseketelo wa van’wamapurasimufambisi wo angarhela wa sapa izaak breitenbach u vula leswaku indasitiri leyi yi vekisile timiliyoni eka ku seketela van’wamapurasi va vantima ni ku kurisa vuhumelerisi bya vufuwa huku hi 5%.
Setswana: go ntse go na le dipuo tse di ganetsanang le melaokiletso e e galefileng ya ka fao re tsibogelang mogare wa corona ka yona, mme di tla tswelela go nna teng, go simolola ka ditsela tseo re bokeletsang le go dirisa tshedimosetso eno ka yona go phopholetsa, go tsenyeletsa le seelo se se sa itumediseng se se tlhodilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mmogo le melaokiletso e e leng teng.

Xitsonga: ku vile na nxopanxopo wo ntlhontlha miehleketo no tika, naswona wu ta ya emahlweni wu va kona wa swiyenge swo hlaya swa ku angula ka rixaka ra hina eka xitsongwatsongwana xa corona ku sukela eka maandlalelo ya data na leswi languteriwaka ku humelela eka nkarhi lowu taka ku ya eka ntshikelelo wa ku pfaleriwa eka ikhonomi ku ya eka milawu.
Setswana: mogopolo ono ga o montšhwa.

Xitsonga: mianakanyo leyi a hi yintshwa.
Setswana: mokaedi wa namaotshware, fhatuwani manthada, a re mai tlhomo a letsholo leno ke go dira gore baagi botlhe ba thohoyandou ba se tlhole ba itshokela ditiro tse dintsintsi tsa go sotla batho ba bangwe ka thobalano, go bogisa basadi mmogo le go bogisa bana, segolobogolo jang jaaka ditiragalo tseno e le tsona tse di renang mo lefelong leno.

Xitsonga: mufambisi wa yona wo khomela, fhatuwani manthada, u vula leswaku nongonoko lowu wu kongomisa eka ku nghenisa vonelo ra ku nga tiyiseli ku xanisiwa hi swa masangu, gbv na ku xanisiwa ka vana eka vaaki va thoho yandou, loko hi languta mhaka ya leswaku milandzu leyi yi tele eka ndhawu liya.
Setswana: se se botlhokwa go gaisa ke gore diphetogo tseno di tla thusa eskom gore e kgone go samagana le dikgwetlho tse di leng teng mo matloleng a yona le mo taolong ya yona.

Xitsonga: xa nkoka, miantswiso leyi yi ta nyika eskom xivandla xo tirhana na mitlhontlho ya yona ya swa timali na ya matirhelo.
Setswana: khelobedu ke puo e e buiwang ke morafe wa balobedu oo kgosigadi ya bona ya pula ya balobedu e e tlhophilweng e ga jaanong e santseng e na le dingwaga di le 13, masalanabo modjadji, e tla ba busang fa a sena go tshwara dingwaga di le 18, morago ga gore a tlhomiwe jaaka queen modjadji vii.

Xitsonga: khelobedu i ririmi leri ri vulavuriwaka hi vukosi bya bolobedu laha hosika zi ya mpfula leyi ya ha ku hlawuriwaka leyi yi nga na malembe ya 13, masalana bo modjadji, a nga ta teka vurhangeri loko a khoma malembe ya 18, endzhaku ka ku vekiwa tanihi hosi kazi modjadji wa vunko mbo (vii).
Setswana: bao ka lesego ba nang le letseno le le sa kgaotseng ba tla kgona go boela kwa ditirong tsa bona; mme ka bomadimabe bontsi jwa batho ba bangwe kgwedi eno ke ya ditatlhegelo mo ba ka bong ba kgonne go iponela diphatlhatiro tsa nakwana, ba ithekiseditse mo mebileng kgotsa ba ipoloketse madi a ba iponetseng one go ka thusa malapa a bona.

Xitsonga: lava nga na nkateko wo kuma miholo ya nkarhi na nkarhi va ta kota ku tlhelela emitirhweni ya vona; kambe eka timiliyoni ta van’wana, leyi ku ta va n’hweti leyi lahlekeke laha a va fanele va kume mitirho ya nkarhinyana, va endle bindzu eka sekitara leyi nga riki ya mfumo kumbe va hlayise mali leyi va yi holeke ku fikelela vutihlamuleri bya mindyangu ya vona.
Setswana: sa bone, re batla go netefatsa gore basadi ba babalesegile mo ditiragalong tsa gbv fa ba le kwa ditirong.

Xitsonga: xa vumue, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati va sirhelelekile eka madzolonga yo ya hi rimbewu endhawini ya ntirho.
Setswana: "mo ntlheng ya gerata ya booki ba diphologolo, ba tlhoka bonnye maduo a kamogelo a le 28 gammogo le nsc ka seesimane puo ya gae kgotsa seesimane puo ya ntlha ya tlaleletso, dipalotharabololo, le bonetetshi kgotsa saense ya thutabotshelo," go bona tshedimosetso ka botlalo ka ga lekala le, bašwa ba ka ikgolaganya le ditirelo tsa poraefete tsa kalafi ya diphologolo kgotsa go buisana le dingaka tsa diphologolo tsa tirelosetšhaba ya pateletso (ccs) ba e leng karolo ya lefapha la temothuo, thulaganyo ya lefatshe le tlhabololo ya metsemagae (dalrrd) go ralala naga.

Xitsonga: "eka bachela digiri ya vuongori bya swiharhi, va lava tipoyinti ta xikoro xo amukeriwa ta le hansi ta 28 na nsc leyi nga na ririmi ra xinghezi ra le kaya kumbe ririmi ra xinghezi ro engetela ro sungula, dyondzo ya tinhlayo, na fizikali sayense kumbe saye nse ya vutomi," a engetela.
Setswana: go na le maano a a dirwang go duela megolo ya go thusa batho ba ba amegileng.

Xitsonga: ku lulamisiwile maendlelo yo hakela timali ta mpfuneto wa vanhu eka lava khumbekeke.
Setswana: letsholo la maditshegetso leno le tla tshegetsa gape le ditiro mo makaleng a a ntseng a le mo ketsaetsegong a leroborobo leno le sa a direlang molemo le e seng.

Xitsonga: xihlohloteri lexi xi ta tlhela xi sirhelela mitirho eka tisekitara leti nga sirhelelekangiki leti ti nga hlaseriwa swinene hi ntungukulu lowu.
Setswana: ka ntlha ya gore ke banna ba ba dirang ditiragalo tseno, e tshwane go nna banna ba ba gogang kwa pele dipuo tsa go ema kgatlhanong le gbv le go bega ditiragalo tseno, e tshwanetse e nne bona ba ba bulang banna ba bangwe matlho le go ba ruta ka tsona gore kamoso re tle re kgona thibela ditira galo tseno.

Xitsonga: hikuva i vavanuna lava hi xitalo va nga vaendlamilandzu, ku fanele ku va vavanuna lava rhangaka emahlweni va vulavula na ku vika madzolonga ya swa rimbewu, ku dyondzisa hi swilemukiso, ku dyondzisa tintangha ta vona na le ka matshalatshala yo sivela.
Setswana: potso: a nka tlhabela moento le fa e le gore ke gona ke tshwaediwang ke covid19 ?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma xisawutisi xikan’we kan’we endzhaku ka ku kho miwa hi covid 19 ?
Setswana: jaaka re tla bo re mekamekana le seemo se se sa iketlang, molaotheo wa rona e tla nna sekaedi se segolo se se re supetsang tsela le go re sireletsa.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha eka xiyimo lexi xo nonoha, vumbiwa ra hina i xiletelo xa hina xa nkoka swinene na xisirhelelo xa hina xa nkoka swinene.
Setswana: tsayang nako le buisane gore le batla gore bokamoso jwa lona bo lebege jang.

Xitsonga: tekani nkarhi wa ku aka xivono lexi fanaka xa leswi mi lavaka leswaku vumundzuku bya n’wina byi va xiswona.
Setswana: ke maikarabelo a bakganni ba dipalangwa tsa botlhe, botsamaisi jwa diyunibesiti, makgotlataolong a dikolo (disgb) mmogo le dikereke go dira gore maemo a babalesege mo a letlang basadi le basetsana go tsaya maeto, go ya dikolong le go ya dikerekeng ba phuthologile.

Xitsonga: swi le ka vafambisi va swa vutleketli, valanguteri va tiyunivhesiti, vafambisi va swikolo na mihlangano ya vukhongeri ku endla swivandla swa leswaku vavasati na van'hwana va endza, va dyondza na ku khongela eka ndhawu yo hlayiseka.
Setswana: re samagane le go aga mofuta o montšhwa wa dikgwebo tsa puso tse mo go tsona go nang le botlho kalehunela, go nang le maikarabelo e bile e le tsa go ya go ile.

Xitsonga: hi le ku tirheleni ku tumbu luxa modlolo wa soe wuntshwa lowu wu nga ta kondletela nkavuciva, vutihlamuleri na vuyiseka mahlweni.
Setswana: maitemogelo ao maaforika borwa a a neng a le kwa wuhan ba nang le ona ke gore go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go lwantshana le leuba la moga re wa corona go mosola.

Xitsonga: eka xiyimo xa afrikadzonga, ku pfaleriwa loku ku engetela ku tikeriwa na ntshikelelo, naswona hi le ku endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka ku hunguta khumbheko eka vanhu va hina.
Setswana: molaotlhomo o o kwalolotswe sešwa wa bosenyi le melato ya mothale ono o gagamatsa, gareng ga tse dingwe, go rebolela ditlhokotsebe tsa gbvf beile, mmogo le go atolosa paka ya katlholelo kwa kgolegong mo paka e khutshwane ya eno e tla nnang segapeletsa.

Xitsonga: ku cinciwa ka nawumbisi wa vugevenga na timhaka leti fambelanaka swa tiya, exikarhi ka swin'wana, ku nyikiwa ka beyili eka vaendli va swo biha va gbvf , na ku anamisa milandzu laha xigwevo xale hansi xi faneleke ku sindzisiwa.
Setswana: dikgato tsa go tlhoma bothati jwa maemelakepe a bosetšhaba ka fa tlase ga taolo ya transnet jo le bona bo nang le boto ya jona, gareng ga tse dingwe, di tla dira gore matlole a a diriwang ke maemelakepe ano a dirisediwe go reka didirisiwa tse dintšhwa go tsena mo legatong la tse di robegang le go tlhabolola le go oketsa mafelo ano, e leng tiro e e sa bolong go salela morago thata ka sebaka sa dingwaga di le lesome tse di fetileng.

Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka vulawuri bya mihlaluko bya rixaka tanihi rhavi ra transnet lebyi nga na bodo ya byona, exikarhi ka swilo swin’wana, swi vula leswaku malinhle ngeleto leyi nghenisiwaka hi mihlaluko yi nga tirhisiwa ku siva switirhisiwa leswa khale na ku swi antswisa na ku ndlandlamuxa mihlaluko ya ka hina, ntirho lowu wu khomeletiweke kutlula malembexikhume.
Setswana: fela seno se wetsa ma tshwafo go itse gore bana jaa nong ba tla kgona go tswele tsa dithuto tsa bona morago ga gore ba emisiwe go ya sekolong sebaka se se telele.

Xitsonga: ku na xitshunxo xa leswaku vana va ta kota ku ya emahlweni na tidyondzo ta vona endzhaku ka nkarhi wo leha va nga hayi etitlilasini na le tiholweni to dyondzela eka tona.
Setswana: re le puso, le fa tota re aparetswe ke leru le letsho mo ikonoming ya rona, re tla tswelela go duelela dipapatso mo makwalodikganyeng le mo mananeokgasong, bo golojang mo diyalemoweng tsa baagi.

Xitsonga: tanihi mfumo, handle ka ku cinca ka ikhonomi hi ta ya emahlweni hi ndlandlamuxa mali ya vunavetisi eka vahumelerisi, ngopfunfopfu mpaluxo wa miganga.
Setswana: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

Xitsonga: za hofisinkulu yanpahofisinkulu yanpa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Setswana: motho mang le mang yo a belaelang kgotsa yo a nang le kitso ya gore felo gongwe molao ono o tsamaya o gatakakwa ka go dirisa maina a bathobantsho mo ditlamong ka maitlhomo a go iponela dipholo tsa gore setlamo seo se obamela molao wa bbbee, ba ka romela ngongora eno kwa go khomišene eno.

Xitsonga: xi tlhela xi lavisisa migi ngiriko yo rhanga; hi xiko ngomelo xo tlakusa vutivi no kondletela ku lemukisa rixaka mayelana ni bbbee, hi ku simeka dyondzo ni mimpimo ya vulemukisi; no nyika swiletelo eka rixaka.
Setswana: bontsi jwa dikolo tseno di simolotse e le dikheretšhe kgotsa e le metse e ba salang le bana.

Xitsonga: to tala ta tisenthara leti ti sungu rile ku ri tikhirexe na tind hawu ta vuhlayiselo.