dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mo dikgetseng tsa sešweng jaana batho ba le 4 000 ba beteletswe kwa malapeng a bona kgotsa kwa malapeng a ditlhokotsebe tse di ba beteletseng, mo dikgetseng tse di begilwengdi le 400 batho ba ba beteletsweng le ditlhokotsebe tse di ba beteletseng bobedi ba a ratana.

Xitsonga: tinhlayo leta ha ku hume siwaka ta swa vugevenga ti komba leswaku kwalomu ka 4,000 wa vanhu va pfi nyiwile emakaya ya vona kumbe ekaya ka muendla nandzu, naswona eka timhangu to pfinya leti vikiweke ta 400 mutwisiwakuvava na muendlanandzu a va ri ni vuxaka.
Setswana: molao ono gape o rwesa maikarabelo batho ba ba itseng gore motho mongwe yo a palelwang ke go ikemelela o ntse a dirisiwa dilo tse di seng mo molaong tsa thobalano.

Xitsonga: nawu wu ya emahlweni wu lawula ntirho wo vika wa vanhu lava tivaka leswaku ku endliwile milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsana.
Setswana: go tlhama molaotheo le polelo ya maikaelelo.

Xitsonga: ku va va endla vumbiwa na xitatimende xa xikongomelo.
Setswana: fa dithulaganyo tsa go bokeletsa lekgetho mmogo le melao e e di tshege tsang ka bobedi di dira sentle, di sa kopakopanye tlhogo e bile di sa tseye letlhakore, di nna le mosola o mogolo go nne di raya gore batho ka bontsi ba obamele melao ya lekgetho.

Xitsonga: loko tisisiteme ta nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo na milawu ya tona yo seketela swi tirha kahle, swi nga hlangahlanganangi na ku va swi ringanana, swi hlohlotela vulandzelelanawu lebyikulukumba.
Setswana: yo mongwe yo e leng tokololo ya lekgotlataolong la sekolo (sgb), nomuntu dlengane, a re sekolo se sentšhwa seno se tla rotloetsa barutabana le baithuti go ntsha ga tshwene.

Xitsonga: xirho xa huvo ya vulawuri bya xikolo, nomuntu dlengane, u vula leswaku xikolo lexitshwa xi ta hlohlotela vadyondzisi na vadyondzi ku fikelela hi laha va nga kotaka hakona.
Setswana: go bolaiwa ga babita deokaran, motlhankedimo golo wa ditšhelete kwa lefapheng la boitekanelo la porofense ya gauteng, ke seo se re gakololang ka matsho setsi a a masisi a re tobaneng le ona fa rotlhe re sa tlose seso seno mo setšhabeng sa rona.

Xitsonga: ku dlayiwa ka babita deo karan, muofisarankulu wa swa timali eka ndzawulo ya rihanyo ya le gauteng, i xitsundzuxo xo vonaka xa nxungeto lowukulu lowu khumbekaka eka ku tinyike tela ka nhlengelo ko lwisana na ku susa mfukuzani leyi eka vaaki va hina.
Setswana: fa kgotlatshekelo e nagana gore mongongoregi o mo kotsing e ka rebola taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago ka gangwe ntle le go neela molatofa diwa tšhono ya gore a tle tshe kong a tle go ikarabela pele e ka rebolwa.

Xitsonga: loko khoto yi tshemba leswaku muendli wa xivilelo u le ka nxungeto wa khombo leri nga humelelaka nkarhi wun’wana ni wun’wana, yi nga nyika xileriso xo sirheleriwa hi xihatla handle ka xilaveko xo nyika muhlamuri xitiviso xa ku endliwa xa xileriso xolexo.
Setswana: tseno di re butse matlho gore re tseye dikgato dife mo go samaganeng le ntlha eno e e matswakabele e e nang le dikgwetlho di thiba letsatsi eno.

Xitsonga: leswi swi leterile goza ra hina eka ntirho lowu wo nonoha no tlhontlha.
Setswana: ka go dirisa togamaano ya rona ya dii ntaseteri mmogo le letsholo la rona la go ngoka dipeeletso re bulela dikgoro tsa dikarolo tse di bo tlhokwa thata mo kgolong ya ikonomi.

Xitsonga: hi ku tirhisa qhinga ra hina ra tiindasitiri na pfhumba ra vuvekisi hi le ku pfuleleni ka swiyenge swa nkoka swa ku kula.
Setswana: ka la bo 23 moranang 2020, ke ne ka itsese setšhaba gore thekiso ya motsoko e tla letlelelwa fa re tsena mo kgatog ya bone.

Xitsonga: xikombiso, ku xavisiwa ka byalwa hi nkarhi wa ku pfaleriwa, ku arisiwa kumbe ku yirisiwa eka matiko yotala na hi mifumo ya miganga, ku katsa na swiphemu swa mexico , hong kong na greenland lawa n’hweti leyi nga hundza ma nga yirisa ku xavisiwa ka byala hi nkarhi wa ku pfaleriwa ku hunguta ntlulelo wa vuvabyi na ku tlhela ku siveriwa madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.
Setswana: ba tshwanetse go tsiboga ka bonako fa go na le kgoreletsego ya kelelo ya metsi mo baaging kgotsa fa go begiwa mabone a mo mebileng a a sa direng.

Xitsonga: va fanele ku teka magoza ya xiha tla loko ku ri na nkavanyeto wa mphakelo wa mati emigangeni kumbe loko va kuma swiviko swa timboni ta le switarateni leti ta nga ha tirhiki kahle.
Setswana: ka lesego, ba ka tsaya tshwetso ya gore ba batla go dira dirutwana di le kae kwa sekolong mongwageng ka ntlha ya gore ga ba gapeletsege gore ba konosetse dithuto tsa bona mo sebakeng se se rileng.

Xitsonga: nkateko wa kona, va nga ha hlawula leswaku i tidyondzo tingani leti va lavaka ku ti endla hi lembe hikuva a va boheki ku heta matiriki ya vona hi nkarhi lowu pimiweke.
Setswana: sumay o re go dira mo poro jekeng eno go na le dikgwe tlho tsa teng.

Xitsonga: sumay u vule leswaku ku tirha eka phurojeke leyi swi ta na mithlontlho ya swona.
Setswana: ditheo tseno tsotlhe di wela ka fa tlase ga lefapha la kgwebisano, intaseteri le dikgaisano tsa dikgwebo.

Xitsonga: leswi hi swona swiyenge hinkwaswo swa mabindzu ya ndzawulo ya vuxavisi, mabindzu na mphikizano.
Setswana: mo matsatsing a le mmalwa morago ga seno, ke ne ka kopa kopanotshwaraganelong ya palamente, mo re neng ra tsibosa fa re tla tlhoka bokanaka r1.6 bilione ya leanotiro la tsibogelo ya ditiragalo tsa tshoganyetso e e tla dirisediwang go lwantshana le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf).

Xitsonga: endzhaku ka masikunyana, ndzi vitanile ntshamo wa nhlanganelo wa palamende, laha hi nga tivisa hi kungu ra xilamulelamhangu ra angulo ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vaxisati (gbvf) ra r1.6 biliyoni.
Setswana: ke dilo di le pedi tse di tlosi tseng mofokeng mo tseleng ya gagwe ya tirisodikgoka.

Xitsonga: swilo swimbirhi swi ponisile mofokeng kusuka eka ndlela ya yena ya madzolonga.
Setswana: batlhophi ba tshwanetse go tsaya khopi ya lekwa loitshupo la bone kgotsa ya karataitshupo kgotsa ya se tifikheiti sa lekwaloitshupo la nakwana fa ba ya go ikwa disetsa go tlhopha kwa di kgaolong tsa bona tsa go tlhopha tseo ba nnang kwa go tsona.

Xitsonga: vavhoti va fanele ku teka khopi ya pasi leri nga na bakhodi, pasi ra khadi leri hlayekaka hi khomphyutara kumbe xitifikheti xa pasi ra nkarhinyana loko va ya titsarisela eka xifundzatsongo xo vhotela lexi hi ntolovelo va tshamaka eka xona.
Setswana: mo godimo ga seno, go goga motsoko go koafatsa dikarolo tsa ka fa teng tsa motho mme seno se tlhola gore mmele o retelelwe ke go dira tiro ya yona ya go lwantshana le malwetse.

Xitsonga: mavabyi lama ya katsa: tifukuzani vuvabyi bya mbilu na xitiroki asma mavabyi ya chukele.
Setswana: yo mongwe wa bao ba unngwe tsweng ke molemirui wa dingwa ga di le 36 e bong phindile ngcoya wa kwa richmond kwa porofenseng ya kwazulunatal.

Xitsonga: un’wana wa vavuyeriwa votano i phindile ngcoya wa malembe ya 36 wa le richmond ekwazulunatal.
Setswana: moporofesara mlisana a re dikgato tsa go gata motlhala batho bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng di botlhokwa thata mo ntlheng eno mme ka jalo lefapha la boitekanelo le tla tswelela go latela dikgato tseno.

Xitsonga: phurofesa mlisana u boxe leswaku ku landzelerisa ku khumbana swi na nkoka eka xiyimo lexi kutani ndzawulo ya rihanyo yi taya mahlweni yi endla tano.
Setswana: kgato ya bo 4: tirelo ya cach e tla totobatsa tshedimosetso e e ka ga morutwana morago ya e romela kwa ditheong tsa thuto tseo di santseng di na le diphatlha.

Xitsonga: xigava 4: vukorhokeri bya cach byi ta tiyisisa vuxokoxoko bya mudyondzi ni ku byi hundzisela eka mihlangano leyi nga na swivandla leswi ha pfulekeke.
Setswana: ntle le gore ditiragalo tseno ka bobedi ya kwa st george’s cathedra le ya kwa palamenteng di re gopotsa gore matlhaku go šwa mabapi, se se kopanyang ditiragalo tseno ka bobedi ke gore di re gopotsa gore goreng re le seoposengwe re le maaforika borwa: mme seo ke temo kerasi ya rona.

Xitsonga: handle ka mpfhuka exikarhi ka st george’s cathedral na palamende, leswi hlanganisaka mitirho leyimbirhi hileswaku hinkwayo ka yona yi hi tsundzuxa leswi swi hi endlaka nchumu wun’we tanihi maafrikadzonga: xidemokirasi xa hina.
Setswana: fela ka fa letlhakoreng le lengwe ke gore fa boemelakepe jono bo dira ka manontlhotlho, bo ka godisa ikonomi le go dira gore naga ya rona e nne yona e e dirisiwang ke dinaga tse di ka fa kgaolong e e ka fa borwa ya kontinente go tsenya le go ntsha ditlhagisiwa mmogo le go dirisiwa le ke dinaga tsa kontinente ka bophara.

Xitsonga: hi tlhelo lerin’wana, loko hla luko lowu wu tirha kahle wu endla leswaku ikhonomi yi kula na ku veka tiko ra ka hina tanihi nyangwa wo nghena eka xifu ndza na le ka tikokulu.
Setswana: melaotlhomo eno e tla baakanya tsela gore tlho komelo ya boitekanelo e fitlhe lesege bonolo ka nhi.

Xitsonga: nawumbisi lowu wu ta khulela ndlela ya mfikelelo wo tala wa nhlayiso wa riha nyu hi nhi.
Setswana: ano otlhe ke makala a a nopotsweng a a botlhokwa mo leanong la rona la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi le le itsisitsweng mo ngwageng yo o fetileng.

Xitsonga: nongoti wa nti rhisano wo vuyerisa matlhelo hinkwawo wu ta va wa nkoka ngopfungopfu eka nhlaka rhelo wa ikhonomi ya misava hinkwayo, laha nhluvukiso wa nkandzingano wu vulaka leswaku matiko man’wana ya ta vuyela evutshan’wini hi ku hatlisa, loko man’wana ya ta salela endzhaku.
Setswana: "go lekanyeditswe gore go amegile barutwana ba feta 270 000, mme dikolo di feta 600 di senyegile, di le 16 tsa tsona ga di kgone go fitlhelelwa ka ntlha ya go senyega ga ditsela le maborogo a a lebisang koo.

Xitsonga: "ku pimanyetiwe leswaku kwalomu ka ku tlula 270 000 wa vadyondzi va khumbekile kutani ku tlula 600 wa swikolo swi onhiwile, laha 16 swi nga fikelelekiki hiko kwalaho ka ku onhiwa ka mapatu ni mabiloho lama swi hlanganisaka.
Setswana: didirisiwa tseno tsa cpap di ka dirisiwa mo mafelong a bookelo a a dirisang thekenoloji ya maemo a a kwa godimo le mo maokelong a nakwana, a a jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi mmogo le mafelo a go katosa bao ba nang le mogare.

Xitsonga: didirisiwa tseno tsa cpap di ka dirisiwa mo mafelong a bookelo a a dirisang thekenoloji ya maemo a a kwa godimo le mo maokelong a nakwana, a a jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi mmogo le mafelo a go katosa bao ba nang le mogare.
Setswana: dipegelo tsa kgweditharo e nngwe le e nngwe di nopola dikgato di le dintsinyana tse di botlhokwa tse di fitlhele tsweng, mmogo le dikarolo tse di santseng di tlhoka tiro e ntsi gore di baakanngwe.

Xitsonga: hi n’wendzamhala lembe leri hi tshemba leswaku hi ta va hi hetile ku tlhantlhiwa ka swiphemu swa eskom swo tumbuluxa na ku hangalasa.
Setswana: balelapa ba ka fetola ditsela tseo ba phelang ka tsona ka go itlwaetsa go dira ditirwana tsa go ikatisa tse di jaaka go katisa mmele le go tshameka.

Xitsonga: ndyangu wu nga cinca mahanyelo ya wona hi ku engetela swintirhwana swo tihlayisa, swo fana na vutiolori no tlanga.
Setswana: mo godimo ga seno, lefapha le eletsa batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng: go nwa melemo ya bona ka tshwanelo, jaaka o laetswe ke modiredi wa tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: hi ku engetela: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku: teka mirhi hi ndlela ya kona, tanihilaha swileriweke hi mutirhi wa hlayiso wa rihanyo.
Setswana: "tekolo e e feletseng ya ditshenyegelo tsa ditšhelete tse di bakilweng ke merwalela eno e santse e tla dirwa, fela go a bonala gore e tla fitlha go dibilione tsa diranta go aga sešwa mafaratlhatlha le tatlhegelo ya tlhagiso."

Xitsonga: ku kambela loku twisisekaka ka nkoxo wa ikhonomi ka tindhambi leti ka ha fanele ku endliwa, kambe swi le rivaleni leswaku swi ta tsutsuma kwalomu ka tibiliyoni ta tirhandi ku aka miako hi vuntshwa ni ku lahlekeriwa hi swikumiwa.
Setswana: le fa bogolo jwa tsona bo sa re sepe, dikepe tseno di na le maatla a mantsi mo go ma swe mme go dira ka tsona go tlhoka kitso e e tsenele tseng.

Xitsonga: hambileswi swi nga switsongo hi xiyimo, swikepe swa matimba i swikepe swa matimba swinene naswona ku chayela swona swi lava vuswikoti lebyikulu.
Setswana: lesea le tla ithuta ka bonako fela go anya mme ke sona selo seno se se tla dirang gore o nne le mekgato e mentsi.

Xitsonga: n’wana u ta dyondza ku mama hi xihatla naswona leswi swi ta ku pfuna ku endla masi yo tala.
Setswana: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ke fa kgotlatshekelo e fedisa lenyalo semmuso.

Xitsonga: ndlhayavukati hi loko vukati byi herisiwa ximfumo ekhoto ya nawu.
Setswana: segopotso seno se se re gopotsang manyaapelo a a diragetseng se diragetse ka kgwedi e le nngwe le eo re neng re keteka segopotso sa ngwaga wa bo 25 wa fa e sale re tlhoma kokoano ya molaotheo ya molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa e e renang ka molaotheo, e leng ona sesupo sa nnete sa merafe e e kopaneng go nna setšhaba se le sengwe.

Xitsonga: ku tlangela ko vava ku vile kona hi n’hweti yin’we ni leyi hi tlangeleke 25 wa malelmbe yo tsundzuka ku simekiwa ka huvonkulu ya nawu wa vumbiwa ra hina lerintshwa ra xidemokirasi, leri veke xi tifikheti xo tivisa ku velekiwa ka rixaka leri khomaneke hi ntiyiso.
Setswana: ditirelo tsa tlhabololo ya ditiro (kaelo, tshedimosetso, keletso le togomaano ya ditiro/tshedimosetso ka ga tlamelo ka matlole).

Xitsonga: vukorhokeri bya nhluvukiso wa mitirho (vutsundzuxi, vuxokoxoko, switsundzuxo na makungu ya mitirho/vuxokoxoko bya pfuno wa tindlela ta timali).
Setswana: gang fa kgetse e setse e butswe, mongongoregi o tla busediwa ditokomane, mme ene o tla tshwanelwa ke go isa dikarolo di le pedi tsa ditokomane tseno kwa go moromiwa wa kgotlatshekelo mo kgaolong eo mosekisiwa a nnang kgotsa a dirang kwa go yona.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko nandzu wu pfuriwile, tidokhumente ti vuyiseriwa eka mumangari, loyi a faneleke ku fikisa swikatsa swimbirhi swa tidokhumente leti eka xerifi ya le ndhawini leyi laha mumangaleriwa a tirhaka kumbe a tshamaka kona.
Setswana: bontsi jwa dikolo tseno di simolotswe ke bomme ba ba neng ba thusa batsadi ba ba dirang ka go ba salela le bana.

Xitsonga: to tala ti sunguriwile hi vavasati emigangeni ku seketela vatswari lava lavaka vana va vona va hlayiseka loko va ri emitirhiweni.
Setswana: bagwebi le babeeletsi le bona ba simolola go nna le tshepo, mme seno se dira gore dipeeletso di oketsege le ikonomi e gole.

Xitsonga: ntshembo wa mabindzu na wa vavekisi na wona wa tlakuka, wu hlohlotela vuvekisi lebyikulukumba na ku kula ka ikhonomi.
Setswana: sekolo sa thabang primary school se gapile maemo a a kwa setlhoeng kwa dikabong ka ntlha ya go tshwara ka natla ga batsamaisi ba sgb mmogo le ka ntlha ya go nna le komiti ya nsnp e e dirang tiro ya yona, ga rialo sejake.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi kumile mixiximo ya le henhla eka masagwadi hikwalaho ka ku tirha hi matimba na ku tinyiketela ka sgb ya xona, xipano xa vufambisi na komiti ya nsnp leyi tirhaka, ku vula sejake.
Setswana: jaaka palo e e setseng e netefaditswe ya dikgetse tsa batho ba ba tshwaeditsweng ke covid19 lefatshe ka bophara e godile go feta ba le 700 000 mmogo le palo ya batho ba ba setseng ba tlhok afetse ka bolwetse jono e feta ba le 33 000, re ka ithuta go le gontsi go tswa mo dinageng tseno.

Xitsonga: matiko yan’wana lawa ya nga tirhisa maqhinga lawa ya fanaka ni lawa ya vile na ku humelela lokukulu eka ku lawula ku hangalaka ka vuvabyi ku tlula matiko ya ku nonoka ku angula.
Setswana: mma e na le web rangers, seno ke sedirisiwa sa khomphiutha sa go ruta batho le go tlhabolola bokgoni jwa barutwana, baithuti le batsadi.

Xitsonga: mma yi fambisa web rangers, phurogireme ya litheresi ya xidijitali ku tlakusa vuswikoti bya vadyondzi, vadyondzisi na vatswari.
Setswana: dinaga tse dingwe tse di tsereng dikgato tsa mothale ono di a atlega mo go kgaotseng go anama ga bolwetse jono go gaisa dinaga tse di diegileng go tsibogela dikgato tsa mothale ono.

Xitsonga: a swi katsa ku siveriwa ku hanya vutomi bya masiku hinkwawo na ku khumbheka loko vava eka ikhonomi ya china.
Setswana: go na le ditsela tse dingwe tse puso e tshwaelang ka tsona ka tlhamalalo mo go tlhameng ditiro, go akarediwa ka dipeeletso tse dikgolo mo mafaratlhatlheng, go tlhamiwa ga dikgaolo tse di kgethegileng tsa ikonomi le ka tshegetso ya madirelo a a dirisang badiri ba bantsi.

Xitsonga: ku na tindlela tin'wana to tala leti mfumo wu hoxaka xandla hatona hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, ku katsa na hi ku tirhisa vuvekisi bya mpimo lowukulu eka switirhisiwankulu, ku tumbuluxiwa ka tizoni ta ikhonomi to hlawuleka na hi ku tirhisa nseketelo wa tiindasitiri ta ku kula leti lavaka vatirhi vo tala.
Setswana: dikgetse tse dingwe tsotlhe tse di setseng di rometswe kwa mafapheng a mangwe a puso le kwa mapodising gore di ba tlisisiwe teng koo.

Xitsonga: makumenharhun’we ya yona yi khumba mihombo loko eka matholelo na maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri leyi yi nga eku lavisisiweni hi psc.
Setswana: bontsi jwa dithogakano tseno tsa mo inthaneteng bo diragala mo mafaratlhatlheng ano a di tlhaeletsano, mo bathong bo tlhe ba ba dirisang instagram , 42% ya bona e itemogela dithogakano tseno, mo ba ba dirisang facebook , 31% ya bona e itemogela dithogakano tseno, mo ba ba dirisang snapchat , 31% ya bona e itemogela dithogakano tseno, mo ba ba dirisang whatsapp , 12% ya bona e itemogela dithoga kano tseno, mo ba ba dirisang youtube , 10% ya bona e itemo gela dithogakano tseno fa mo bathong botlhe ba ba dirisang twitter , 9% ya bona e le e e ite mogelang dithogakano tseno.

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete hi xitalo, 42%, wu humelela eka instagram , 31% eka facebook , 31% eka snapchat, 12% eka whatsapp , 10% eka youtube na 9% eka twitter .
Setswana: bašwa ba rona ba tshwanetse go ithuta matsholo a go ithuta go itirela dilo ka bobona le go etelela kwa pele matsholo ano.

Xitsonga: vantshwa va hina va fanele va hluvukisa maqhinga ya ku tlakusa vaaki na ku ya rhangela.
Setswana: sekolo sa gagwe se na le barutwana ba ka nna 387 go simolola ka mophato wa r go fitlha ka mophato wa 7 mo ngwageng ono o le esi.

Xitsonga: xikolo xa yena xi na kwalo mu ka vadyondzi va 387 kusuka eka gireyidi r ku fika eka 7 lava va tsariseke lembe leri.
Setswana: fela jaaka ba dira tiro ya bona, le rona re na le boikarabelo mo go bona le go bamalapa a bona.

Xitsonga: tanihiloko va ri karhi va endla leswi ku nga ntirho wa vona wa xiphurofexinali, na hina ha boheka ku va endlela swo karhi vona na mindyangu ya vona.
Setswana: mo go tlhamalatseng botlho kwa jwa dinaga tsa brics, dinaga tseno mo go tsona go na le baagi ba ka dira 41% ya palo yotlhe ya baagi mo lefa tsheng mme seabe sa tsona mo letsenong la ditlhagisiwa tsa dikuno (gdp) se fitlha go 24% mo lefatsheng mme seabe se sengwe ke sa 16% mo di kgwebong tsa lefatshe.

Xitsonga: hi ku tekela nhlokweni swiyimo hinkwaswo, matiko ya brics ya vumbiwa hi kwa lomu ka 41% ta nhlayo ya vanhu va misava na ku endla kwalomu ka 24% ta gdp ya misava hinkwayo na kwa lomu ka 16% ta mabindzu ya misava.
Setswana: tsela e e siameng go fenya tshabo ya bolwetse le go tshwaetsega ke go latela diphorotokholo tsa bophepa tse di tsentsweng tirisong.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ku hlekuri wa loku ku lawuriwa hi nchavo wa ku khomiwa vuvabyi nampfumaleko wa ntwisiso.
Setswana: ka bo madimabe ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di ne tsa gapeletsega gore di tswalele, mme mo gare ga tsona di tsenyeletsa le ditlamo tse di tlotlegang tsa aforika borwa tse di phasalatsang dimaka sine tse di itsegeng thata.

Xitsonga: hikwalaho, vuhume lrisi byin’wana byi boheke ku pfala, eka byin’wana bya byona byin’wana i mavito ya timagazini leti humeleleke to tiveka swinene ta afrikadzonga.
Setswana: baya setena ka fa gare ga sisitene go fokotsa tiriso ya metsi.

Xitsonga: nghenisa vana lavatsongo ebavhini xikan’we.
Setswana: ntwa kgatlhanong le bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) ka fa nageng ya aforika borwa e tshegeditswe ka tlhagiso ya metšhini ya go thusa go hema e e dirilweng ka fa nageng.

Xitsonga: ntwa kgatlhanong le bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) ka fa nageng ya aforika borwa e tshegeditswe ka tlhagiso ya metšhini ya go thusa go hema e e dirilweng ka fa nageng.
Setswana: le fa bontsi ba nako e e sa tswang go feta go ntse go lebeletswe dipaki tse di nee lang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee mo lephateng la puso, re leboga thata gape bao ba leng mo lephateng la poraefete bao ditiro tsa bona di amoge lang tsibogelo e e kwa tlase, fela le bona ba botlhokwa ka go lekana.

Xitsonga: hambileswi eka nkarhi wa sweswi ku kongomisiweke ngopfu eka valumandleve va leka sekitara ya mfumo, hi na xikweleti xo nkhesa lava nga eka sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo lava mitirho ya vona yi nga voniwiki ngopfu, kambe yi na nkoka wo ringana.
Setswana: mo puong ya maemo a setšhaba go sale gale mono ngwaga ke itlamile gore le fatshe la temothuo leo eleng la puso le tla gololwa go dirisetswa temo.

Xitsonga: eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa tiko loko lembe ra ha ku sungula ndzi bohile leswaku misava ya vurimi ya mfumo yi ta pfuleriwa vanhu ku rima.
Setswana: bannaleseabe ba tla tokafatsa bokgoni jwa bona gore ba kgone go itshimololela dikgwebo tsa bona, mmogo le go dirisa mogolo o o sa kgaotseng o ba tla bong ba o amogela go tswa mo ditirong tsa puso go itshimololela ditiro tse di tla ba tlisetsang letseno.

Xitsonga: ntokoto lowu kumiweke wu tlhela wu va ndlela yo ya eka nghingiriko wa swa vun'wamabindzu.
Setswana: ka ngwaga wa 2000, lefapha la temothuo la naga la nako eo le ne la tsena mo ditumelanong le tafelkop farmers association go ya ka lenaane la pusetsodinaga go beng ba tsona gore baagi ba le dirisetse temothuo.

Xitsonga: van’wamapurasi a va ri karhi va humelela hi ku rima swihumelerisiwa swa vurimi swo hambanaha mbana eka misava ku sukela hi 1996. va tikondleterile eka ma lembe ya va 1990s leswaku va titsarisela tanihi varimi lavakulu ehansi ka nhlanga no wa tafelkop farmers a ssociation kutani va sungula ku vulavurisana na mfumo.
Setswana: o ne a re ga go molaotheo kgotsa mofuta ope wa puso o o tlhophilweng go dirisiwa ntle le go sekegela bana ba mmala wa sebilo tsebe o o tla retiwang gore o na le botho.

Xitsonga: u boxile leswaku vumbiwa kumbe mfumo wo karhi lowu tekeriweke xiboho ku nga ri ni ku katsiwa ka vanhu va maafrika a wu nga ta va ni ntikelo eka vumunhu .
Setswana: seno se akaretsa bogwebi mo diru tweng tsa maemo a yunibesithi, tsweletsopele ya bogwebi jwa baithuti le diyunibesithi tse di rutang ka ga bogwebi.

Xitsonga: leswi swi katsa van’wamabindzu eka timhaka ta dyondzo, nhluvuki so wa swichudeni leswi lavaka ku va van’wamabindzu ku katsa na tiyunivhesiti leti ti la ngutanaka na van’wamabi ndzu.
Setswana: dipolao tseno di ne tsa baya mo pepeneneng setlhogo, e seng fela sa sesole sa puso ya aforika borwa ya bokoloniale, mme gape le sa thulaganyo ya tlhaolele e e neng e e disa.

Xitsonga: ku fana na nkwetlembetano wa vaakelana va le sheik ja rrah, ku tshwukiselana ma hlo ka le bulhoek a kungari ntsena hi mayelana nkwe tlembetano wa miganga, a ku ri ngopfungopfu hi mhaka ya ku tekeriwa misa va hi ku tirhisa matimba, ku tekiwa ka misava ka xi koloni, xihlawuhlawu xo ya hi rixakanghohe, na miyeto wa lava kanetaka hi madzo longa.
Setswana: go ya ka tekanyetsokabo ya ga jaana se se botlhokwa thata mo go rona ke go busetsa sekeng maemo a ikonomi gore e tswelele go gola, go fokotsa tiriso ya matlole mo ditheong tsa puso le go ritibatsa dikoloto tsa rona.

Xitsonga: hikokwalaho, swirhangana swa hina eka mpimanyeto lowu swi fanele ku vuyisa ikhonomi ya hina eka ndlela ya ku kula na ku kamanyeta ku tirhisiwa ka timali ta mfumo na ku tshamisekisa xikweleti xa hina.
Setswana: tshegetso ya mabentlele a dispazapuso e etse tlhoko dikgwetlho tse di kgethegileng tse go anama ga bolwetse jono go di tlhagisang go bao ba dirang mo lephateng le le sa kwadisiwang.

Xitsonga: nseketelo wa mavhengelexiphazamfumo wu lemukile mitlho ntlho leyi fanaka yi ri yoxe leyi ntungukulu lowu wu yi tisaka eka vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi nga riki ya mfumo.
Setswana: maaforika borwa a a neng a le kwa wuhan ba ka paka tota gore dikgato tsa kganetso tsa mothale oo mo matshelong a batho, tse di kganetsang go ebela mo mebileng le go kgomana jaaka e le setlwaedi di bokete tota go itshokela tsona.

Xitsonga: naswona i swa nkoka leswaku ku pfaleriwa na maqhinga yan’wana ya xihatla ya landzeleriwa na ku tiyisisiwa hi mikarhi hinkwayo.