dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "re ikuela mo baneng le mo bašweng gore ba se sianele go tsena mo thobalanong mme ba letele gore ba gole ba butswe gore ba kgone go tsaya di tshweetso tse di bolokesegi leng ba na le tshedimosetso e e tletseng ka seo ba se dirang," mabaso o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "hi khutaza vana na vantshwa ku hlwela ku endla masangu kufikelaloko va rin ganerile ku kota ku hlawula va ri na ku twisisa na ku hlawula ka rihanyo lerinene," ku vula mabaso.
Setswana: se e tla nna kgwetlho gonne naga nngwe le nngwe mo lefatsheng e lwela go fitlhelela palo e e rileng ya meento.

Xitsonga: tanihiloko vanhu vo tala va ri karhi va sawutisiwa, havumbirhi hi ta ponisa vutomi na ku hunguta hi ndlela leyi yaka emahlweni nxungeto wa mitluletavuvabyi eka vanhu va rixaka hinkwavo.
Setswana: mabala a mangwe a metshameko le one a dirisiwa jaaka mafelo a go katosa bao ba nang le mogare mmogo le go dirisiwa jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi, ona a tsenyeletsa lebala la metshameko la cape town le lebala la metshameko la fnb.

Xitsonga: en’walunguvupeladyambu, swipano swi le ku kuriseni ka swibedhlele hi ku engetela miako yin’wana.
Setswana: go na le maiteko a go dira gore seno se tlhagelele e kete go na le dikgogakgogano mo merafeng ya bana ba thari e ntsho le ba maindia.

Xitsonga: ku na ku ringeta ku endla swilo leswi swi languteka tanihi xikombeto xa ku onhaka ka vuxaka ku ya hi nghohe exikarhi ka miganga ya maafrika na maindiya.
Setswana: fa botshelo ba paki bo ka tshosediwa kgotsa a ikutlwa a sa sireletsega, o tshwanetse go itsise babatlisisi le go dira kopo ya go amogelwa mo lenaneong.

Xitsonga: loko mbhoni yi kuma nxungeto wa vutomi bya yona kumbe ku twa yi nga hlayisekangi, yi fanele ku tivisa valavisisi no endla xikombelo xo nghenisiwa eka nongonoko.
Setswana: mo malobeng re satswa go dira tiro ya go katela mmu wa matlapana a a tswaki lweng ka sekgomaretsi mme ga jaanong re seme letse ka go dira bitumen treated base (btb) mmogo le go lekola seo borakonte raka ba se dirileng," o tlha lositse jalo.

Xitsonga: sweswinyana ha ha ku sungula ku endla ntirho wo hlanganisa swiribyana na sandi swi nga leswi hi le ku tirhiseni ka btb naswona hi endla swikambelo swa miti rho hinkwayo leyi tirhiweke hi mukontiraka,’ a vurile.
Setswana: maaforika borwa a le 114 a a ntshitsweng ka lepotlapotla kwa wuhan kwa nageng ya china mo dibekeng di le pedi tse di fetileng, paka ya bona ya go lekolwa fa ba tshwaeditswe e konosetse mme ga jaanong ba siametse go ka lokololwa go leba kwa magaeng a bobona.

Xitsonga: maafrikadzonga ya 114 lama nga kutsuriwa ewuhanechina eka mavhiki lawa ya nga hundza va gimetile ku va voxe naswona vahlanganisiwile na mindyangu ya vona.
Setswana: kgarietswa: sekao, e ka nna ka mofuta wa go amogela me gala kgotsa go phela o lebe letswe kwa o ya teng nako le nako mme seno se tlhola gore o nne o tshogile.

Xitsonga: ku xanisiwa: leswi swi nga teka xivumbeko xa ku kuma tiqingho hi ku vuyelela kumbe ku tshama u rhiyiwile tihlo leswi ku vangelaka ku chava.
Setswana: "seno se nneile tšhono ya go fitlhelela toro ya me ya go ithutela serutwa sa boe njenere.

Xitsonga: "leswi swi ndzi nyikile nkarhi wo endla leswaku norho wa mina wu hume lela.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la mopore sitente, le le setseng le dirile ditšhono tsa ditiro di feta di le 850 000, le tla maatlafadiwa.

Xitsonga: nongonoko wa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, lowu wu se seketeleke kutlula 850 000 ya swivandlanene swa mitirho, wu ta tlakusiwa.
Setswana: re boetse morago thata fa go tla mo go oketseng palo ya batlhankedi ba balaodi, fa go tla mo go oketseng tlhatlhelelo ka bo kgoni, fa go tla mo go tlhabololeng dikgwebo tse dikgolo mmogo le fa go tla mo go oketseng ditšhono mo dithendareng gore re kgone go di neela basadi ba bathobantsho mmogo le bašwa.

Xitsonga: hi tlhelerile endzhaku loko swi ta eka ku engetela ka vulawuri bya vufambisi bya vantima, ku antswisa nhluvukiso wa swikili, ku tiyisa nhluvukiso wa mabindzu na ku ndlandla mukisiwa maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri ku nyika swivandlanene eka vavasati na vantshwa va vantima.
Setswana: potso: go tlhakatlha kanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa gago go kotsi go le go kanakang mo moentong ono?

Xitsonga: hikokwalaho, va ta vuye riwa swinene loko vo kuma xisawutisi.
Setswana: sekwalwa sa letlhomeso la naga go tsaya dikgato go dira tirelopuso gore e dire ka manontlhotlho maitlhomo a sona ke go aga puso e e di relang batho ba naga ya rona botoka, e e sa anngweng ke merero ya dipolotiki ka tsela e e sa tshwanelang mmogo le mo batho ba thapiwang go ya ka tiro e ntle e ba e dirang.

Xitsonga: rimba ra nsimeko ra rixaka ra mpfapfarhuto eka ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphurofexinali ri na xikongomelo xa ku aka mfumo lowu korhokelaka vanhu va ka hina ku antswa, lowu wu sirheleriweke eka ku nghenelela ka tipolitiki loku nga fanelangiki na laha ku thoriwa swi endliwaka hi ku ya hi mipimo yo ringanela.
Setswana: "lefapha la ditiro tsa setšhaba le mafaratlhatlha le tla garela dithulaganyo tsa go neela setheong sa kago ya matlo diheketara di le 14 000 tsa lefatshe la mmuso," go buile jalo moporesidente.

Xitsonga: mali ya nhlayiso ya srd yi ya emahlweni mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vaaki wa ntshikelelo (srd) wa covid19, leyi yi pfuneke kutlula 10 ra timiliyoni ta vanhu lava nga tirhiki, yi engeteriwile hi lembe rin'wana – ku fika ekuheleni ka nyenyankulu 2023. hi ku engetela, mfumo na vatirhisani va wona wu ta languta tindlela ta ku yisa emahlweni ku seketela vanhu la va nga eka ntshikelelo wa timali hi mukhuva lowu wu fikelelekaka eka tiko eka nkarhi wo leha.
Setswana: ke itumedisitswe ke phisegelo ya maphata otlhe ya go dumela go nna karolo ya dipui sano tse di botlhokwa thata tseo maitlhomo a tsona e leng go bona ditharabololo.

Xitsonga: ndzi tiyisiwa mbilu hi ku hise ka ka mavandla hinkwawo ka ku vulavurisana eka mikane risano yo tivikana leyi nga na xikongomelo xa ku kuma xitshunxo.
Setswana: go le gantsi go tlha katlhakanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa motho ke selo se se diragalang me tsotswana fela morago ga gore motho a tlhabe moento.

Xitsonga: nhlamulo: munhu wihi kumbe wihi loyi a nga na matimu ya miangulo ya ri nyenyanyenya ra miri ra swi sawutisi swin’wana kumbe mirhi yin’wana u fanele ku rhanga a vulavula na mutirhi wa yena wa rihanyo.
Setswana: "lefelo leno le kgona go thusa go boloka matshelo a batho!

Xitsonga: "ndhawu liya yi nga hlayisa vutomi!
Setswana: motšhotšhisimogolo wa puso kgotsa molaodi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla thapa motlhankedi yo o maleba wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo go go tswa thuso.

Xitsonga: muchuchisinkulu kumbe mufambisi wa vululamiselo bya khoto u ta ya emahlweni a hlawula muofisiri wa vululamiselo bya khoto leswaku a ta pfuneta eka timhaka leti.
Setswana: gore re e fenye, re tshwa netse go e ntsha ka mmidi ka go netefatsa gore bontsi ba batho bo tlhabela moento le go tswelela go ya go tlhabela meento ya tsosoloso, lefapha leno le tlhalositse jalo.

Xitsonga: ku hlula yona, hi boheka ku yi herisa hi ku tiyisisa leswaku vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona va sawutisiwa na ku ya emahlweni va kuma mitlhavelo yo nyika matimba," ku vula ndzawulo.
Setswana: ke batho ba feta ba le milione ba ba unngwetsweng.

Xitsonga: vanhu vo tlula miliyoni va vuyeriwile hi ku kongoma.
Setswana: bašwa ba re yes ka ga diphatlhatiro vukuzenzele unnamed masego temane o itumeletse go kokoanya mai temogelo a tiro, a a tsamaela nang le tipoloma ya gagwe ya human resource ma nagement , jaaka e le karolo ya ditirelo tsa go thapiwa ga bašwa (yes).

Xitsonga: vantshwa veri yes eka ku thoriwa vukuzenzele unnamed masego temane u tsakile ku va a kuma ntokoto wa ntirho, lowu wu fambela naka na dipililoma ya ma fambiselo ya vuthori, laha a nghenisaka xandla eka vu korhokeri bya ku thoriwa ka vantshwa (yes).
Setswana: tshenyo e e tseneletseng dipula di bakile tshenyo e e tseneletseng go matlo; dikgwebo; ditsela le maborogo; metsi, motlakase, mafaratlhatlha a seporo le a tlhaeletsano.

Xitsonga: ku onhoka lokukulu timpfula ti vangile ku onhaka lokukulu eka tindlu; mabindzu; mapatu ni mabiloho; mati, gezi, swiporo ni switirhisiwa swa vuhlanganisi bya tiqingho.
Setswana: fa o le anyisa gangwe le gape letswele la gago le tla dira mekgato e mentsi e le e tlhokang gore le kgore.

Xitsonga: hi ku tshamela ku mamisa nkarhi hikwawo, u nga endla masi yo ringanela ku n’wi mamisa.
Setswana: a re o goletse mo lapeng le le tletseng lerato mme ga a ise a ipone a farologane le ba lapa la gagwe kana go ipona a sa ratiwe ka ntlha ya fa a na le boswafi.

Xitsonga: u vule leswaku u kulele eka ndyangu lowu nga na rirhandzu lowu nga kalangiki wu endla a titwa a hambanile kumbe a nga rhandziwi ngopfu hikwa laho ka ku va a ri na vumpfahenhla.
Setswana: seno ke ka ntlha ya gore kwa mafelong a tirelo go le gantsi ga gona sebaka sa phepelo ya letswele go ka tshegetsa batse tse ba ba nang le maseanyana a a metsi fa ba le kwa tirong, mme ba nyema mmoko go tswelela go naya bana ba bona letswele ka ntlha ya fa nako e le ntsi ba bo ba le kwa tirong ba sena le bana ba bona.

Xitsonga: leswi swi hikwalaho ka ku va ku ri hava tindhawu leti lulamisiweke emitirhweni yo tala laha vatswedyana va ko taka ku tikama mafi kumbe ku mamisa vana hi nkarhi wa ntirho, naswona leswi swi va heta matimba ku ya ema hlweni ni ku mamisa vana va vona hikuva va tirhisa nkarhi wa vona wo tala emitirhweni va nga ri na vana va vona.
Setswana: go anama ga mogare wa corona, e leng ona yo o bakang bolwetse jo bo bidiwang covid19 , go nnile ka bonako le go anama ka bophara, mme ga jaanong bo bidiwa gore ke leuba le le aparetseng lefatshe.

Xitsonga: ku hangalaka ka xitsongwatsongwana xa khorona lexi vangaka mavabyi lama tivekaka tanihi covid19 ku humelele hi xihatla no khumbha ndhawu leyikulu, naswona sweswi ku hlamuseriwa tanihi ntungu wa misava hinkwayo.
Setswana: "o tlaleleditse ka gore basadi ga ba tshwanela go itomeletsa ka go dira tiro ya temothuo fela mme ba tshwanetse go dira ditiro tse dingwe tse di sa tlwaelegang tsa intaseteri eno go tshwana le go tsena mo kgwebong ya go rekisa dijo tse di apeilweng tse di kotutsweng, ya go phuthela dilwana tse di kotutsweng le ya go reka ba rekisa dilo tse di kotutsweng.

Xitsonga: "u engetela leswaku vavasati a va fanelanga ku tipimela ku va eka vurimi byo sungula kambe va fanele ku xiya matlhelo man’wana ya xiyenge yo fana na ku lulamisa no hlayisa swikumiwa swi va swakudya, ku swi phutsela no swi xavisa nakambe.
Setswana: leano leno le le saenilweng ka ngwaga wa 2019, mai tlhomo a lona ke go oketsa ditiro mo intasetering eno ka go tsaya dikgato di le dintsi nyana go di tsenya tirisong mo tsamaong ya dingwaga di le mmalwa tse di tlang.

Xitsonga: yi sayiniwile hi 2019, pulani lexi yi na xikongomelo xa ku kurisa mitirho eka indasitiri leyi hi ku tirhisa magoza yo hlaya lama ma nga ta tivisiwa eka malembenyana lama taka.
Setswana: baagi ba bona phimolakeledimoporesitente o rile baagi bano ba kile ba ketefalediwa botshelo mo dinwageng tse di fetileng mme "ma kwalobopaki ano a madulo a tla phimolakeledi ya baagi bano ba ba iphotlhereng".

Xitsonga: makumenharhumbirhi wa mindyangu yi tunderiwa hi misava naswona migingiri ko ya vurimi yi thole vatirhi va 128 va nkarhi hinkwawo ni vatirhi va 320 va tinguva.
Setswana: mo nakong ya fa go ne go thankgololwa yes mopore sitente ramaphosa o ne a bontshiwa bašwa ba ka nna 100 ba ba tla thapiwang mo lenaaneng leno ke absa, investec, netcare, sasol le unilever.

Xitsonga: eku simekiweni ka yes presidente ramaphosa u ti visiwile eka vantshwa vo sungula va 100 lava va nga ta thoriwa eka ku suka eka no ngonoko hi absa, investec, netcare, sasol na unilever.
Setswana: batswasetlhabelo ba tshwanetse go begela sepodisi ditiragalo tseno tsa bosenyi ba thobalano mo diureng di le 72 tsa tiragalo ya bosenyi jono.

Xitsonga: vaxanisiwa va fanele ku mangala milandzu ya muxaka wa swa masangu emaphoriseni ku nga si hela 72 wa tiawara ta ku va vugevenga byolebyo byi endlekile.
Setswana: mo molaetseng wa thelebišene tonakgolo hf verwoerd o ne a re: "re tshwanetse go tlhabolola morafe yo mongwe le yo mongwe wa rona ka tsela e e rileng.

Xitsonga: laha xi tshunxo lexi hi xi lavaka xa le rivaleni i ku hlayisa voko ra lavobasa eka vufambisi.
Setswana: ba batla go bona metse selegae e fetoga go nna mafelo a a nang le ditiragalo tsa ikonomi, a diintaseteri le a a tlholang ditšhono tsa ditiro.

Xitsonga: leswi va nga tsakelaka ku swi vona i ku va matikoxi kaya ya hundzuka senthara ya migingiriko ya ikhonomi, indasitiri na ku pfuleka ka mintirho.
Setswana: mo go direng seno, re bontshitse bokgoni jwa rona mo go ikanyegeng mmogo le mo bokgoning jwa rona jwa go itsosa rona ka borona.

Xitsonga: hi ku endla tano, hi kombisile vuswikoti bya hina bya ku tivuyisela na vuswikoti bya hina byo va vachayeri va nhluvuko wa hina.
Setswana: sa ntlha, o ne a tshegofaditswe ka rre le abuti bao ba itseng gore tiri sodikgoka ga se karabo mme le fa ba ne ba sa itse gore mofokeng o tsenwe ke eng, ba ne ba kgona go mmusetsa mo tseleng.

Xitsonga: xo sungula, a katekisiwile hi tatana na buti loyi a n’wi hundza hi malembe, lava a va tiva leswaku madzolo nga a hi nhlamulo, naswona ha mbileswi a va nga swi tiva leswa ku hikokwalaho ka yini mofokeng a rhandza madzolonga, va kotile ku n’wi vuyisa endleleni leyinene ya ku lulama.
Setswana: tlotlomatsa bana kagale fa ba itshotse sentleka go nna o ntse o ba akgola fa ba dirile sentle kgotsa fa ba itshotse sentle, maitsholo a bona a a sa siamang a ka feletsa a nyeletse.

Xitsonga: ndhundhuzela vana eka mahanyelo lamanene loko u va hlamusela hilaha u rhandzaka swilo leswinene leswi va swi endlaka, maha nyelo ya vona lawa yo biha ya nga nyamalala.
Setswana: "fa e sale ke simolola go lwala, ga ke sa kgona go dira sentle jalo kwa sekolong.

Xitsonga: "kusukela eka kutiyisisiwa ka mina ka vuvabyi, a ndzi koti ku tirha kahle exiko lweni.
Setswana: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.

Xitsonga: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.
Setswana: go latlhegelwa ke motho yo o mo ratang ga go bonolo mme seno se ka tsosolo sa maikutlo a mangwe a mantsi.

Xitsonga: ku lahlekeriwa hi murhandziwa a swi olovi naswitsanana naswona swi nga ku pfuxela mitlhaveko yo hambanahambana.
Setswana: go botlhokwa gore re se kgobokane mo lefelong le le lengwe go thusa go fokotsa go anama ga covid19.

Xitsonga: ku fambela kule na vanhu i ka nkoka swinene loko hi ta kota ku hunguta ku hangalaka ka covid19.
Setswana: re tsibogetse le boikuelo jwa batho jwa gore re gagamatse taolo ya ka fao nrso e laolwang ka teng.

Xitsonga: hi hlamurile eka swikombelo swo tiyisa mafambiselo ya nrso.
Setswana: re na le sebaka sa go feta ngwaga go tloga mo ngwa geng o o fetileng re samagane le dikgato tsa go boloka ditiro tsa badiri ba ditiro tsa bona di sa tshepiseng, bogolo jang mo ditirong tsa makala a a amegi leng tota a a jaaka lekala la mabentlele, dijo le dino mmogo le intaseteri ya tshipi.

Xitsonga: hi ku tirhisa maendlelo lama humelerisiweke hi khomixini ya ndzivalelano, vulamuri na vuahluri, kwalomu ka 58 000 wa mitirho yi ponisiwile.
Setswana: fa lenaane leno le sena go konosela, o ne a dira kwa seteišeneng sa batimamelelo kwa beaufort west, mo a neng a gola r1 900 ka kgwedi.

Xitsonga: fa lenaane leno le sena go konosela, o ne a dira kwa seteišeneng sa batimamelelo kwa beaufort west, mo a neng a gola r1 900 ka kgwedi.
Setswana: didirisiwa tsa ipabalelo tse di dirisiwang ke batlhankedi ba boitekaneloe nngwe ya ditiro tsa letlole latshwaraganelo tse di kwa setlhogong ke go tlamela badiredi ba ditiro tsa boitekanelo ka dippe ba ba jaaka dingaka le baoki.

Xitsonga: mfumo wu simekile phurojeke ya tiko ya xipfuna ku hefemula hi dzivamisoko, ku aka michini yo tala hikwalaho ka nkayivelo eka matiko ya misava.
Setswana: mme le tiriso ya motsoko le yona e ne ya tlhatloga."

Xitsonga: leswi swi tlakuse mpimo wa mina wa madzahelo."
Setswana: tshegetso go dikgwebopotlana ka nako ya covid19 dale hes ketsaetsego le mathata a ditšhelete a a itemogelwang ke bagwebi le bang ba dikgwebopotlana e le ka ntlha ya go anama ga mogare wa corona lefatshe ka bophara go nolofadiwa ke setlhopha sa dikema tsa thuso tsa poraefete le tsa setšhaba.

Xitsonga: nseketelo wa mabindzu lamatsongohi nkarhi wa covid19 dale hes ntshikelelo wa timali na ku kanakana loku ku nga kona eka van’wamabindzu na vini va mabindzu lamatsongo loku ku tisiwaka hi ntungukulu wa khoronavhayirasi wa misava hinkwayo ku karhi ka vevukisiwa hi nseketelo wa swikimi swa mfumo na leswi nga riki swa mfumo.
Setswana: go botlhokwa gore basadi e nne bajalefa ba letsholo la pusetso ya dinaga.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku vavasati va va vavuyeriwa eka phurogireme ya endla antswiso wa misava.
Setswana: "ba tshwanetse go netefa tsa gore naga e busediwa bao ba dirang mo go yona le gore bao naga e busedi wang mo go bona ba na le ditlogo tsa go ka dira mo go yona," ga rialo mopore sitente ramaphosa.

Xitsonga: "va fanele va tiyisisa leswaku misava yi tlheri seriwa eka lava va tirhaka eka yona na leswaku lava misava yi tlheriseriwa ka eka vona va fanele va kuma tindlela to yi tirha," ku vule presidente rama phosa.
Setswana: re tshwanetse go atlhaatlha kgang eno ya go itshiela ga bana ba dingwaga tsa bona di sa ba letleng go bo ba nwa notagi.

Xitsonga: hambiloko milawu yo fanela yi hlela leswi humeleleke ku tiyisisa leswaku nawu wu teka xiave eka vatwisiwa ku vava, ku na mbhurisano lowu hi lavaka ku va na wona tanihi tiko.
Setswana: go ne go le boima mo go ganuganu fa re ne re tsena mo lekhubung la ditshwaetso tse di ipoang sebedi.

Xitsonga: ganuganu a swi n’wi tikela swinene ku ya entirhweni hi nkarhi wa gandlati ra vumbirhi.
Setswana: re ikuela mo go botlhe ba ga jaanong nako e ba letlang gore ba ka tlhabela moento wa go tsosolosa e ba e tlhabetseng mo nakong e e fetileng go dirisa tšhono eno pele mariga a gakala," o tlaleleditse jalo.

Xitsonga: hi hlohlotela vanhu hinkwavo lava fikelelaka ku kuma mitlhavelo yo nyika matimba ku tirhisa nkarhi lowu hi nga se fika exivindzini xa vuxika," a engetela.
Setswana: seno se tla morago ga gore re fokotse dikungwelo tse dingwe tse ba neng ba na le tsona fa re kwalola sešwa bukana ya diti relo tsa batlhankedi ba bago lwane ba puso ya ministerial hand book.

Xitsonga: leswi swi landzela ku hungutiwa ka mivuyelo leyi tumbulukaka eka micinco ya buku ya vuxo koxoko ya vaholobye.
Setswana: bangongoregi ba tla kgona go dira kopo ya lekwalo la semolao la go thibela motho yo a go bogisang go se tlhole a go atumela ba dira jalo ka inthanete.

Xitsonga: vamangali va ta kota ku endla xikombelo xa nsirhelelo eka inthanete.
Setswana: re lekola lefelo, re bala ditlhokwa tse di tlho kegang, re thusa mo go re boleng ditaelo, re rebola di taelo tsa lefelotirelo e bile re rwele le maikarabelo a go rarabolola potso nngwe le nngwe e e ka ga boenjenere e e ka tswang e lebisitswe mo go rona go tswa kwa borakonteraka," ga rialo dladla.

Xitsonga: hi endla swika mbelo, hi endla vupimi, hi endla swileriso swa vupfuni, swileriso swa le ka ndhawu na ku va hi hlamula swivutiso swin’wana na swin’wana swa vuinjhiniyere leswi hi swi ku maka kusuka eka mukontira ka," ku vule dladla.
Setswana: kgwebo ya gagwe e tsamaya sentle mo e bile a thapileng gape le basadi ba bangwe ba le 12 mo ditirong tsa letsatsi le letsatsi.

Xitsonga: matirhelo ya yena ya humelerile lero a thola na 12 wa vavasati vo tirha nkarhi hinkwawo.
Setswana: boemelakepe jwa kwa durban bo bulela ntletsentletse ya ditšhono mo nageng ya aforika borwa vukuzenzele unnamed sešweng jaana ke sa tswa go etela bo emelakepe jwa kwa durban go iponela ka bo nna tiro e go samaganweng le yona mo go direng gore boemelakepe jono bo dire ka botswapelo le ka matse tseleko.

Xitsonga: hlaluko wa le durban wu tumbuluxa swivandlanene swa afrikadzonga vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzi endzerile hlaluko wa le durban ku ya tivone la hi ndzexe ntirho lowu wu nga eku endliweni ku endla hlaluko wu tirha hi ku hatlisa na ku va lowu phikizanaka.
Setswana: go samaganwe gape le go sekaseka visa ya bao ba dirang ka fa nageng gore re kgone go ngokela batho ba ba nang le bokgoni jo bo tlhokagalang ka bontsi ka fa nageng ya rona.

Xitsonga: sisiteme ya vhisa ya xielekitironiki leyi tirhaka hi ku hetiseka yi simekiwile ematikweni ya 14, ku katsa tin’wana ta timakete ta hina ta swa vupfhumba letikulu.
Setswana: fa re simolola re ne re dira le balwetse ba le 200, morago ya nna balwetse ba le 400, mme konterakeng ya rona ya ga jaana re na le balwetse ba le 500 bao re dirang le bona letsatsi le letsatsi.

Xitsonga: eku sunguleni, a hi tirha na vavabyi va 200, endzhaku hi va na 400 wa vona, naswo na eka kontiraka ya hina ya sweswi hi na 500 wa vavabyi lava hi tirhaka na vona siku na siku.
Setswana: letsatsi la go keteka mosola wa bašwa ke segopotso sa gore bašwa ba na le maatla a le mantsi bokanakang le gore ba mo lebelong le le kanakang fa go tla mo go direng gore bokamoso jwa bona bo tokafale.

Xitsonga: siku ra vantshwa i xitsu ndzuxo xa matimba lama kulu na vuyimeri bya leswaku vantshwa va fanele ku titumbuluxela vumu ndzuku byo antswa.
Setswana: re na le baritibatsamaikutlo ba ba siameng ba ba nang le tlhokomelo e bile ba nna ba le gone ka metlha go thusa," o rialo.

Xitsonga: hi na vakhongoteri va kahle swinene na ku va lava hlayisaka swinene lava lunghekeke ku pfuna," a vula.
Setswana: tlhapa diatla tsa gago pele ga gore o rwale maseke.3.

Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza lexi hlatswiweke na ku ayiniwa.2.
Setswana: dikumo tsa gagwe tsa dibaga le tse di logilweng ka mologo wa korotšhete ga jaana di rekwa ke bareki ba bokgakala jwa germa ny le sweden.

Xitsonga: swimakiwa swa yena leswi huleriweke vuhlalu no phase teleriwa sweswi swi xaviwa hi vaxavi va le tindhawini ta le kule to fana na jarimani na swideni.
Setswana: karabo: nnyaa.

Xitsonga: nhlamulo: ee.
Setswana: ka jalo, go romelana tshedimosetso ya mothale ono e tla nna bopaki jwa gore o bogisa bana.

Xitsonga: kambe ku hangalasa muxaka lowu wa vundzeni i vumbhoni bya ku xanisiwa ka vana.
Setswana: mo teng ga dikgetse di le 66 mo go tse 100, ga go itsiwe gore seebana se bakiwa ke eng.

Xitsonga: eka kwalomu ka 66% ta timhangu, xivangelo lexi tumbeleke xa switshetshela a xi tiveki.
Setswana: ke ka ntlha ya seo re dirileng gore tharabololo ya tshegetso ya tiro nngwe le nngwe e tlamelwe ka matlole ka botlalo, mme go nne le leano le le tlhamaletseng la tiragatso.

Xitsonga: eka nkarhi lowu hinkwawo wa nkavanyeto lowukulu, hi ta va hi nga ti endleli swa kahle loko hi endla switshe mbiso swo ka swi nga hume leriseki leswi swi tlakusaka ku langutela, ntsena ku tlhela hi kayivela loko swi nga humeleli.