dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: go a itumedisa gore baeteledipele ba merero ya setso ba eme nokeng leano leno mme ba batla go dirisana le dipuso tsa dikgaolo tsa bona go netefatsa gore leano leno le a atlega.

Xitsonga: swi hlohlotela swinene leswaku varhangeri va swa ndhavuko va khomanile ku seketela kungu leri naswona va lava ku tirha na varha ngeri va miganga ku tiyisisa leswaku swa humelela.
Setswana: mdletshe o rata go nna mo metsing.

Xitsonga: mdletshe u rhandza ku va a ri ematini.
Setswana: mme ba tlatse tshedimosetso e e tlhokagalang.

Xitsonga: no tata mahungu lama lavekaka.
Setswana: go nnile le dipegelo tse di tlhobang boroko ka ga bangwe bao ba tlhopololwang ke baagi mmogo le baagi ba bangwe ba ipelaetsa kgatlhanong le go amogelwa ga balwetse ba mogare wa corona mo maokelong le mo ditleliniking tsa selegae.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi na vutihlamuleri bya nhlanganelo ku simula ku hlekuriwa ka vanhu lava khomiweke hi khoronavhayirasi.
Setswana: le fa kgatelopele eno e le botlhokwa, go santse go na le namane e tona ya tiro e e santse ng e saletse morago mo go direng gore boemelakepe jwa durban bo nne jwa maemo a a kwa godimo mo lefatsheng le mo maemong a kgaolo ya dinaga tse di ka fa letlhakoreng la borwa mo kontinenteng.

Xitsonga: loko leswi ku ri ku antswa ka nkoka, ka ha ri na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku veka durban tanihi hlaluko wa xiyimo xa le henhla emisaveni na le ka hemisifiya ya le dzongeni.
Setswana: re kgonne go thibela go anama ga bolwetse jono segolobogolo ka ntlha ya gore re nnile le tirisanommogo le tlhokomelano mo baaging ba naga ya rona botlhe.

Xitsonga: hi kotile ku lawula ku hangalaka ka mavabyi hikwalaho ka ntirhisano na vukheta bya vaakatiko hinkwavo.
Setswana: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.

Xitsonga: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.
Setswana: re tshela mo lefatsheng leo baagi ba ka tsenyang dikopo tsa semolao tsa go busediwa mafatshe a bokokokhukhu ba bona ba ba kileng ba ntshiwa mo mafatsheng a bona ka dikgoka, mo nageng eo batho le ba malapa a bona ba sireletsegileng go ka ntshiwa mo malapeng a bona ka mabaka a a tsewang ke phefo.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vaa katiko va nga koxaka xinawu misava leyi va rhurisiweke eka yona hi nkanu, laha munhu kumbe mindyangu yi sirheleriwaka eka ku rhu risiwa hi nkanu emakaya ya vona swi nga fanelanga.
Setswana: "fa ngwana a tswa mo matsogong a motho yo a neng a mo godisa a isiwa kwa go yo mongwe gore a yo golela koo, madi a puso a go thusa go godisa bana le ona a tshwa netse go mo latela.

Xitsonga: letsatsi u vula leswaku vanhu lava yaka emahlweni va amukela malimpfuneto ya nhlayiso wa vana endzhakukaloko n’wana a nga ha ri evuhlayiselweni bya vona, va ta koxiwa ku hakela mali leyi va nga yi kuma swi nga ri nawini.
Setswana: "ke itumediswa ke go tla katisong ya go thuma ka mekorwana gonne e dira gore ke kwene ebile ke itumelela go tantabela mo makhubung."

Xitsonga: langelihle nkosi (16) loyi a nga murheti u khense ma sipala eka munyikelo lowu.
Setswana: goreng ngwanake?

Xitsonga: hikwalahokayini n’wananga?
Setswana: dipeelo tse re ipeetseng tsone ke tsa nnete, di a kgwanthisisega e bile di a kgonega, e bile re ithutile mo diphosong tsa mo malobeng le go tswa mo ditirong tsa boditšhabatšhaba tsa go dira tiro sentle.

Xitsonga: xihlohloteri lexi i mbuyelo wa ku burisana ko angarhela swinene na tindzawulo ta rixaka, ta swifundzakulu na ta madorobakulu ku tumbuluxa hi ku hatlisa minongonoko ya mitirho leyi yi nga simekiwaka kumbe ku ndlandlamuxiwa ku nga si hundza tin'hweti ta tsevu.
Setswana: dingongorego tse dingwe tse di welang mo matsogong a gepo ke tse di latelang: fa batlhankedi ba setheo seno ba sa dire tiro ya bona go ya ka melao le melawa na ya letlole leno; go se diragatse tsholofe tso ntle le go tlhalosetsa motho mabaka a a utlwa galang a go se diragatse tsholofetso eo; mmogo le fa motlhankedi wa gepf a abelana ka tshedimose tso e e fosagetseng kgotsa e e latlhetsang.

Xitsonga: timhaka tin’wana leti welaka eka leswi kongoma naka na mitirho ya gepo: ku hluleka ka tiofixiyali ku endla mitirho ya tona hi ku landza nawu na milawu ya nkwama; ku tshova vutiboheleri ku ri hava xivangelo xo twala; na vuxokoxoko byo hoxeka kumbe lebyi lahleki saka lebyi nyikiweke hi vatirhi va gepf.
Setswana: fa dingwaga di ntse di tsamaya, le sona sekolo seno se ne sa nna se ntse se tsamaya se gola le go fuduga.

Xitsonga: eka malembe yo hlaya, xikolo xi cincile tindhawu mikarhi yo hlaya tanihi loko xi ri karhi xi kula.
Setswana: re ne ra tshwanelwa ke gore re tseye dikgato ka bonako gore re kgone go boloka matshelo a batho.

Xitsonga: hi boheke ku teka goza hi xihatla ku ponisa vutomi.
Setswana: moitseanape wa kwa csir e bong rofhiwa netshiya a re thuto ya tlhokagala go ruta batho ka mefuta yotlhe ya dithogakano tsa mo intha neteng.

Xitsonga: mutivinkulu wa le ka csir rofhiwa netshiya u vula leswaku ku na xidingo xo dyo ndzisa vaaki hi mayelana na mixaka hinkwayo ya nxaniso wa le ka inthanete.
Setswana: meento ya covid19 e feta mo dikgatong di le dintsi tse di gagametseng tsa go e lekola, mmogo le go e lekelela gore ya dira ka go e tlhaba diketekete tsa batho ba ba ithaopileng e le go lekelela gore a e dira ka tshwanelo.

Xitsonga: swisawutisi swa covid19 swi hundza hi le ka phurosese yo koxa, ya switeji swo tala swa nkambelo, ku katsa mikambelondzinganelo leyikulu leyi katsaka makume ya magidi wa vanhu.
Setswana: ke tsweletse go totobatsa ka tolamo gore matsapa a a tlisi tsweng ke covid19 re tshwanetse go a bona gape jaaka tšhono ya go aga sešwa sentle.

Xitsonga: vatekaxiave va ta antswisa swikili na vuswikoti bya vona ku sungula mabindzu ya vona vini, naswona va nga kota ku tirhisa malinghena leya nkarhi na nkarhi leyi nyikiwaka hi ntirho wa mfumo ku nghena eka migingiriko yin'wana yo endla malinghena.
Setswana: efoga go itshwara sefatlhego ka diatla tse di leswe ka nako tsotlhe.

Xitsonga: loko u fanerile, tiyisisa leswaku u hlamba swandla swa wena hi xisibi hi ku hetiseka kusungula.
Setswana: mobi, e e leng karolo ya bosetšhaba ya pathway management network.

Xitsonga: mobi, lama endla ka xiphemu xosungula xa rixaka xa pathway management network.
Setswana: go bona tshedimosetso ka botlalo letsetsa mogala o o dirang bosigo le motshegare wa setheo sa bosetšhaba sa malwetse a a tshelanang mo go 0800 029 999 kgotsa tsena mo go www.

Xitsonga: ku kuma vuxokoxoko hi vuenti hi ku fonela riqingho ra xilamulelamhangu ra 24 wa tiawara vandla ra rixaka ra mavabyi mo tlulela eka 0800 029 999 kumbe u nghena eka www.
Setswana: diphetogo tse dingwe gape tse di botlhokwa ke mo go tlhomeng bothati jwa maemelakepe a bosetšhaba jo bo tla ikemelang jo bo tla nnang ka fa tlase ga taolo ya transnet.

Xitsonga: antswiso wa nkoka swo nghasi wun’wana i ku tu mbuluxiwa ka vulawuri bya mihlaluko bya rixaka tanihi rhavi leri tiyimelaka ra transnet.
Setswana: go nona pheteletsa le yona ke e nngwe ya dikotsi tse dikgolo mo bathong ba ba gateletsweng ke covid19.

Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo naswona swi na khombo lerikulu eka covid19.
Setswana: vukuzenzele unnamed fa o sena wili ya semo lao ga o kitla o kgona go abelana ka lefa la gago go ya ka fao o batlang fa o sena go hulara mo lefa tsheng.

Xitsonga: vukuzenzele unnamed loko u ri hava pa pila ra rifa leri nga enawini, a wu nga swi koti ku lawula leswa ku imani loyi a faneleke ku va mudyandzhaka ya wena loko u lova.
Setswana: go tswa kgale kwa loe bašwa ba ntse e le bona ba ba lwelang phetogo.

Xitsonga: eka matimu hinkwawo, vantshwa hi vona va nga tisa ku cinca.
Setswana: go totobetse jaanong gore baithuti ba tlhoka tshegetso e nngwe le e nngwe e ba ka e neelwang mme re tla tswelela go ba neela yona.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku nseketelo wo ngetelela wa laveka eka vadyondzi naswona hi ta ya emahlweni hi endla tano.
Setswana: morago ga mariga a a go gileng sebaka a a neng a le bokete, go goroga ga setlha se sentšhwa go tshwanetse go re rotloetsa.

Xitsonga: endzhaku ka xixika lexo leha na ku tika, masungulo ya nguva yintshwa ya hi xarha hi ntshembo wa leswi nene.
Setswana: go setse go fitlheletswe go le gontsi mo dingwageng tse dintsi, fela go sa le go ntsi go go sa ntseng go tlhokwa go dirwa go tokafatsa naga ya rona le go fetola matshelo a maaforika borwa otlhe.

Xitsonga: swo tala swi fikeleriwile eka malembe lama nga hundza, kambe ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa ku antswisa tiko ra hina na ku cinca vutomi bya maafrikadzonga hinkwa wo.
Setswana: seno se gateletswe ke moporesidente cyril rama phosa mo puong ya gagwe ya maemo a setšhaba ya ngwaga wa 2022.

Xitsonga: leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.
Setswana: "se ke go letla batlhophi ba ba ntšhwa go ikwadisa le batlhophi bao ba setseng ba ikwadisitse mo nakong e e fetileng go ntšhwafatsa le go lekola dintlha tsa bona tsa ikwadiso.

Xitsonga: "leswi swi endleriwa ku pfumelela vavhoti lavantshwa ku titsarisela, na vavhoti lava nga kona ku va va kambisisa vuxokoxoko bya vona bya ku titsarisela."
Setswana: seno se diragala bogolosegolo mo bašweng ba ba ipitsang gore ke generation z, bano ke bašwa ba ba belegweng magareng ga dingwaga tsa 1997 le 2015. dipatlisiso tsa aforika borwa tsa kitso le maitsholo mo mererong ya loago tsa ngwaga wa matlole wa 2019/2020 tse di phasaladitsweng ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le batho (hsrc) di ribolotse gore mo bašweng bano, 40% ya bona ga e itse sepe ka ditiragalo tseno e bile ga ba ise ba utlwele sepe fela ka ga tsona.

Xitsonga: matimu ma rhekhoda hi ndlela yo tshembeka ku hoxa xandla ka rixaka ra 1976 eka nhlangano wa swichudeni wa matiko ya misava na xiyimo xa ka wona ehenhla ka ntshikelelo na nkavululami.
Setswana: morago ga go bona tswelope le ya gagwe mo polaseng ya ga nel kgosi ya selegae e ne ya mo naya diheketara di le 40 tsa le fatshe mo polaseng ya babirwa ba tau ya tswala fao ga jaana a tsamaisang kgwebo ya gagwe gona.

Xitsonga: endzhaku ka loko hosi ya muganga yi vonile hilaha a ti rheke hakona epurasini ra nel, yi n’wi nyikile tihekitara ta 40 ta misava epurasini ra babirwa ba tau ya tswala laha a fambisaka bindzu ra yena kona sweswi.
Setswana: batho ba ka kwadisa mo webesaeteng ya smmesa.

Xitsonga: nongonoko wo seketela tibucara nongonoko wo seketela swiambalo, tileda na swirhungiwa nongonoko wo seketela nhlayiseko wa munhu nongonomo wo seketela swiphaza nongonoko wo seketela ndhawu yo oxa nyama na swakudya swo swekiwaku titsarisela ku nga endliwa eka smmesa.
Setswana: mokhuduthamaga o solofela gore letsholo leno le tla nna le seabe mo go rotloetseng le mo go babaleleng mokgwa o o itlhophileng wa go anyisa ka maitlhomo a go fitlhelela tlhabololo e e kwa godimo ya boitekanelo jwa masea.

Xitsonga: mec wa tshemba leswaku pfhumba leri ri ta va na xiave eku ndlandlamuxeni na le ku sirheleriweni ka mitolovelo yo mamisa vele endhawini leyi nga yoxe hi xikongome lo xo fikelela nhluvukiso wa rihanyu ra vana wa xiyimo xa le henhla.
Setswana: o ka nna le maikutlo a tšhakgalo, kgatelelo, tlhaelo le go ipona molato, fela o ka fenya maikutlo a le ketsaetsego ka go ithuta ka ga bolwetse jo.

Xitsonga: u nga titwa u hlundzukile, u tshikelelekile, u nga enerisekangi na ku tivona nandzu, kambe u nga kota ku hlula matitwelo lama na nchavo hi ku tidyondzisa hi mayelana na xiyimo lexi.
Setswana: bašwa ba ba itshielang gore ba ikutlwe ba tshwana le ditsala tsa bona go tlhatloga ga palo ya bona ke bothata jo bogolo mo nageng ya rona eo bontsi jwa baagi ba yona, go ya ka mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo, o o reng bontsi jwa baagi ba ka fa nageng ba ba itshielang ba setse ba wetse ka tlhogo ka fa nkgong.

Xitsonga: votala va vona eka swinepe va languteka va ri lavantsongo.
Setswana: dikgwebo tsa basadi ba bathobantsho segolobogolo di tsamaya di kgopiwa ke dikgwetlho fa go tla mo go direng gore di kgone go tsaya ditiro tse dikgolo tse di ka ba matlafatsang.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tikeriwa ku fikelela xumakulu xo sungula bindzu na xo ndlandlamukisa na vuswikoti bya tismme ku kuma timakete ta swimakiwa swa tona.
Setswana: a go na le tshegetso e e neelwang batsadi le barutabana?

Xitsonga: xana nseketelo wa karhi wu nyikiwa vatswari na vadyondzisi?
Setswana: ya ntlha molaotlhomo ono o tla kwalola sešwa molao wa bosenyi (ditlolo tsa molao wa thobalano le melato ya mothale ono) molao o o kwalolotsweng sešwa.

Xitsonga: wo sungula i nawumbisi wo simeka nawu wa ku cinca wa nawu wa vugevenga (milandzu ya swamasangu na timhaka leti fambelanaka) .
Setswana: thulaganyo ya dipalangwa tse di bonako tsa dibese (brt) ya go george, e e tlamelwang ka madithuso go tswa kwa lefapheng la dipalangwa la bosetšaba, ga jaanong e na le dibese tse dinnye di le 35, dibese tsa bogolo jo bo tlwaelegileng di le 36 le dibese tse dikgolo di le 33. mefuta eno yotlhe ya dibese e agilwe gore e kgone go ka rwala banamedi le ditiloteti tsa bone.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi swa timali hi ndzawulo ya swa vutleketli ya rixaka, sweswi sisiteme ya swa vutleketli bya xihatla ya mabazi ya go george yi na numbe numbe wa mathekisi ya 35, ma bazi ya ntolovelo ya 36 na maba zi ya le xikarhi ya 33. mimovha leyi hinkwayo yi endleriwe ku pfumelela tiwhilichere.
Setswana: pele ga kitsiso ya maanotiro ano, lefapha le ne la rebola thulaganyo ya go tlhatlhoba gore ke tsela efe e e maleba ya go tsamaisa le go laola mela le go tokafatsa ditirelo tsa yona.

Xitsonga: loko ku nga se tivisiwa maku ngu ya matirhelo, ndzawulo yi te na xiviko xa makambelelo ku vona hilaha yi nga lawulaka kahle ku leha ka tilayini hakona no antswisa vukorhokeri bya yona.
Setswana: a re morago ga nako eno lefapha le le amegang le tshwanetse go itsese khomišene eno ka dikgato tse e di tsereng.

Xitsonga: milandzu leyi psc yi yi hundziselaka eka tindzawulo ku ya lavisisiwa, yi katsa: vatirhelamfumo lava endlaka ntirho wo engetela handle ka mpfumelelo wa ti ndzawulo mitlimbo ya mitsakelo leyi nga paluxiwangiki, na matikhomelo yo biha.
Setswana: dijo tsa teng di ne di balola – di ne di le monate go gaisa le tsa kwa gae.

Xitsonga: swakudyaa swi ri kahle – naswona a swiri kahle kutlula swa le kaya.
Setswana: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.

Xitsonga: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.
Setswana: diphetogo tseno di kgonagetse gore di diragadiwe ka ntlha ya tirisanommogo e e tswileng diatla magareng ga maphata a puso mmogo le ka ntlha ya go nna le mogopolo o o tshwanang mo go direng diphetogo.

Xitsonga: nkambisiso wo katsakanya wa sisiteme ya vhisa ya ntirho na wona wu le ku yeni emahlweni ku endlela leswaku hi kota ku koka rinoko ra swikili leswi ikhonomi ya hina yi swi lavaka.
Setswana: ba bontshitse gore ba ipaakanyeditse go samagana le letsholo le le boima e bile le boitshega mmogo le go letlelela go sekegwa nakwana go lekola fa ba sa tshwaetsega.

Xitsonga: a va ti lulamiserile ku tirha ntirho lowo tika na ku chavisa na ku landzelela ku va voxe.
Setswana: ka go dira jalo, re aga setšhaba se se tla re tswelang mosola.

Xitsonga: eka endlelo leri, hi le ku akeni ka rixaka leri tirhaka.
Setswana: ba bolaodi jo bontšhwa jwa transnet mmogo le ba maphata a bona a go diragatsa tiro ba ikemiseditse go fetola tiro e e bokoa ya boemelakepe jono.

Xitsonga: vufambisi lebyintshwa bya transnet na swiphemu swa yona swo tirhela va langutanile hi ku hetiseka na ku antwisa matirhelo ya hlaluko.
Setswana: e tshwanetse e nne banna ba ba okameng maemo a magolo kwa ditheong tsa thuto, e ka tswa e le bagokgo kwa dikolong, barutabana kgotsa batlhatlheledi kwa ditheong tsa thuto e kgolwane, ke bona ba ba tshwanetseng go dira gore dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane e nne mafelo a a bolokesegileng mo basading le mo basetsanyananeng mme ba tshwanetse go dira jalo ntlele go dirisa maemo a bona a tiro go kopa basadi le basetsanyana bano dikobo ka ona.

Xitsonga: ku fanele ku va vavanuna la va nga eka swiyimo leswi nga ni matimba eka sisiteme ya hina ya dyondzo, hambi i tinhloko ta swikolo, vadyondzisi kumbe valeteri, lava faneleke ku endla swikolo na tindhawu ta dyondzo ya le henhla ti va tindhawu to hlayiseka ta vadyo ndzi va xisati na swichudeni, naswona va nga tshuki, na kan’we va tirhisa swiyimo swa vona swa matimba hi ndlela yo biha ku kombela ku vuyeriwa hi swa masangu.
Setswana: ke dira gape le ka meago, thulaganyo ya dipeipe tsa kgeleloleswe mmogo le ka dikaelo tsa dithutatekanyo.

Xitsonga: i ku langu tisana na miako, mphomiso na ku endla swa vuhlanganisi hi tikhomputara.
Setswana: "ke rwesitswe maikara belo a go lekola didirisiwa le go tswa boradikontera ka thuso fa ba tlhoka thuso mabapi le go tlhalosetswa se se takilweng mo di tshwantshong tsa kago.

Xitsonga: "ndzi tikume ndzi ngheni sa xandla eka swikambelo na ku pfuna mukontiraka laha a lavaka ku vekiwa erivaleni eka leswi dirowiweke.
Setswana: tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki cathy grosvenor ga go thari go ka konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki kgotsa go iponela dipholo tse o di batlang, ono ke molaetsa go tswa mo letsholong la lefapha la thuto ya motheo (dbe) le le ka ga go tshegetsa baithuti go iponela tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa materiki.

Xitsonga: nkarhi wun'wana wa ku kuma matiriki ya wena cathy grosvenor a swi nge tshuki swi hlwerile ku kuma matiriki ya wena kumbe ku fikelela mivuyelo lowu u wu lavaka, i hugura nongonoko wa nsekete lo wa nkarhi wa vumbirhi wa matiriki wa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo (dbe).
Setswana: go se rote thata ka fao o itlwaetseng ka teng.

Xitsonga: ku tshama u karhi u tsakamisa ku tlula ntolovelo.
Setswana: fela re tshwanetse go gatelapele, ntle le go felelana pelo kgotsa go felelwa ke matla.

Xitsonga: kambe hi fanele hi kongoma emahlweni, hi nga chavi kumbe ku hela matimba.
Setswana: montlheng eno, re tla samagana le maphata a naga le a kgaolo gore re kwalole tumelano ya ilo mabapi le dintlha tsa tirisodikgoka le go tlhokofadiwa mo maikutlong kwa ditirong.

Xitsonga: hi ndlela leyi, hitava hi tirha eka xiyimo xa tiko na xa rhijini eka ku lulamisa ntolovelo wa ilo wa madzolonga na nxaniso eka ndhawu ya ntirho.
Setswana: fa e sale go tlhomiwa ba nkatlhabololo e ntšhwa ya kgaolo eno ya setlhopha seno sa brics, eo dikantoro tsa yona di leng kwa teropong ya johannesburg, banka eno e tswetse naga ya aforika borwa mosola ka go e thusa ka matlole le go ema nokeng diporojeke tsa yona tsa dipalangwa, tsa motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi, phefo le metsi, tsa tlhokomelo ya tikologo, tsa go aga mafaratlhatlha a metsi le tsa go fokotsa digase tse di kgotlhelang tikologo.

Xitsonga: nkambisiso wa 2018 wa vuxirho bya hina bya brics hi feme ya vukorhokeri bya xiphurofexinali, deloitte wu lemuke leswaku vatirhi sani va brics "va vekise hi kanharhu xumakulu xo tala etikweni loko ku fananisiwa na malembe ya nkombo ku nga si fika 2011".
Setswana: fela jaaka re dirile mo nakong ya leroborobo la covid19, re tla dirisa pholisi ya rona ya dikgaisano tsa dikgwebo go thibela gore bareki ba se reke dilwana ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo tse di okediwang ka tsela e e seng mo molaong mmogo le go thibela ditiragalo tsa go gaisana tse di seng mo molaong wa dikgwebo.

Xitsonga: yi vonile leswaku ndhurho wa swirin’wa swo tsakama wu le ku gonyeni hi tilevhele leti nga henhla ka inifulexini, naswona leswi nga va na xitandzhaku lexi nga ringanelangiki eka vanhu lava nga swela.
Setswana: fuma e ne e le mongwe wa batlhagisi ba dibetlwa ba le 20 ba ba tlhageletseng ka magetla le go tlhopiwa ke mmasepala wa selegae wa drakenstein le mokgatlho wa bojanala wa selegae wa drakenstein (dlta) go tsenela lenaneo la katiso la matsatsi a le mane leo le neng le tshwerwe ke setheo sa botlhami le bothadi (cdi).

Xitsonga: fuma a ri wun’wana wa vae ndli hi ku tirhisa mavoko va 20 lava ha taka lava hlawuriweke hi masipala wa muganga wa drakenstein na nhlangano wa swa vupfhumba wa muganga wa drakenstein (dlta) ku ya eka nongonoko va vuleteri wa masiku ya mune lowu a wu rhurheriwe hi nhlangano wo endla hi mavoko no dizayina (cdi).
Setswana: ke ne ke sa kgone go amogela gore ga a bone katlholo mo go seo a se dirileng.

Xitsonga: a ndzi nga pfumeli leswaku a ya emahlwe ni na vutomi bya yena wonge a ku humelelangi nchumu."
Setswana: go oketsa phitlhelelo ya lefatshe le ditšhono tsa go lema go tla tshegetsa go tlhamiwa ga ditiro ka go godisa losika le le ntšhwa la balemi le tlhabololo ya kgwebo, le go tokafatsa mmaraka wa dijo, dithoto tsa temothuo le ditirelo.

Xitsonga: ku anamisa mfikelelo eka misava na tichansi to rima swi ta seketela ku tumbuluxa mitirho na antswiso wa bindzu, na ku antswisa makete wa swakudya, swimakiwa swa vurimi na vukorhokeri.
Setswana: dikolo tseno tsa thuto ya bomapimpana ga di mosola fela mo go tlhatlheleleng bana gore ba ipaakanyetse go tsena sekolo; di mosola gape le mo go itlhameleng dikgwebo le mo go itlhame leng ditiro.

Xitsonga: tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo a ti lulamiseli vana va tiko ra hina ntsena leswaku va humelela exikolweni; ti tlhela tiva switirhisiwa swa nkoka eka swa vubindzu no endla mitirho.
Setswana: go etela batshwarwa le gona go emisitswe sebaka sa matsatsi a le 30 go simolola gona mo motsotsong yono.

Xitsonga: ku vhakachela vabohiwa emakhotsweni hinkwawo ku ta yimisiwa masiku ya 30 ku sukela sweswi.
Setswana: lorraine mokoena (31) go tswa kwa mpumalanga ke mongwe wa badiri bao ba ungwetsweng go tswa mo lenaaneng leno.

Xitsonga: lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun’wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.
Setswana: maitlhomo a seno ke go rula ganya tsweletsopele ya serala sa kgwebo se se ka fa lephateng la thuto e e bonwang kwa yunibe sithing mo aforika borwa.

Xitsonga: wu kongomisiwile eka ku hlanganisa nhluvukiso wa van’wamabindzu ku suka eka sekithara ya dyondzo ya yuni vhesiti eafrikadzonga.
Setswana: ka ntlha ya go se rutege, ke ne ka tshwanela ke go ipatlela tsela ya go itirela lotseno," ga rialo fuma.

Xitsonga: leswi a ndzi nga dyondzanga, a ndzi fanele ndzi kuma ndlela ya mina yo tiendlela mali," ku vula fuma.
Setswana: dikgwetlho tsa matlole tseno go tobanwe le tsona mo lephateng leno lotlhe, mo ditlamong tsa dikgatiso tsa mo inthaneteng go tsenyeletsa ditlamo tse di gatisang makwalodikgang ka mokgwa o o tlwaelegileng mmogo le mo ditheong tsa kgaso tsa setšhaba.

Xitsonga: ku tike riwa loku ka swa timali swi hlangane na votala, kusuka eka swiyimo swa xiinthanete ku ya eka vahumelerisi va mapephahungu va kuya eka vuhumelrisi bya tiko.
Setswana: jaanong go mo diatleng tsa rona go ba tshegetsa gore ba diragatse le go garela se ba se iponetseng.

Xitsonga: sweswi swi le ka hina ku va hi va seke tela ku wu humelerisa.
Setswana: re le puso, re le lekala la poraefete, re le mekgatlho e e samaganang le tlhabologo re tshwanetse go tswelela go dira sengwe le sengwe se re ka se kgonang gore re kgone go ema nokeng thuto ya bomapimpana.

Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi endla leswi hi kotaka swona, tanihi mfumo, sekitara ya phurayivhete na mihlangano ya nhluvukiso, ku seketela nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo.
Setswana: mo lefatsheng re e nngwe ya dinaga tse di nang le baagi ba bantsi ba ba rarabololang matsapa a bona ka ditsela tsa sepolotiki.

Xitsonga: hi na vaakitiko lava nghenelelaka swinene eka swa tipolotiki emisaveni.