dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mo go samaganeng le ditlamorago tseno tse di sa tlwaelegang, re le puso, re le batho e bile re le setšhaba ka dinako dingwe re tla dira diphoso.

Xitsonga: ehansi ka swiyimo leswi swo tika swonghasi, tanihi mfumo, tanihi munhu hi un'weun'we na tanihi vaakitiko, hi ta endla swihoxo mikarhi hinkwayo.
Setswana: baithuti ba ba falotseng, mo dingwageng tsotlhe tsa fa ba tla bo ba ithuta, ba ba ikwadiseditse ng makwalo a bosetšhaba (thuto ya ditiro tsa diatla) le manane a thuto mo dikholejeng mo dikho lejeng tsa botlhe tsa tvet ba tla amogela dibasari tsa go duelela dithuto le didirisiwa tsa go ithuta.

Xitsonga: kwalomu ka 50 480 wa swichudeni swa tikholichi ta tvet leswi fikelelaka swilaveko swa mpfuneto wa swa vutleketli, vutshamo na swakudya swi ta tlhela swi seketeriwa, kasi 82 600 ya swona swi ta lulamela mali ya mpfuneto wa swa vutleketli.
Setswana: mo nakong e e sa fediseng pelo tshedimosetso e e ka ga go diriwa ga dikopo lekgetlo la bobedi e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya: https://gbvf.

Xitsonga: mahungu mayelana na nkarhi lowu landzelaka wo endla swikombelo ma ta kumeka ku nga ri khale eka webusayiti ya nkwama wa gbvf eka: https: //gbvf.
Setswana: "ka jalo re tla konosetsa palo e le ntsinyana ya ditsamaiso mo makaleng mme re tla kopa khamphani e nngwe le e nngwe go tlhama leano la lefelotiro pele e bulwa gape," a rialo.

Xitsonga: "hikokwalaho hi ta va hi karhi hi hetisisa milawu yo hlayanyana ya tisekitara naswona hi ta lava khamphani yin'wana na yin'wana ku tumbuluxa pulani ya ndhawu ya ntirho va nga si pfula nakambe," a vula.
Setswana: lenaane leno gape le tsosolosa ditiragalo tsa ikonomi ka ntlha ya fa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgo lwane (dismme) mmogo le dikoporasi di ungwelwa jaa ka baabelani ba ditirelo mo diporofenseng tseo ka dithe ko tse di kgaogantsweng (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga le kapa bo kone).

Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhe la yi nyanyula migingiriko ya ikhonomi tanihilaha mabindzu lamantsongo na ya le xikarhi na tikhopho rethivhi ta vuyeriwa tanihi vaphameri va vukorhokeri eswifundzeninkulu les wi matirhelo ya swona ya vukorhokeri ya nga etin dhawini to hambanaham bana (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga na kapavupeladyambu).
Setswana: re tshwanetse go ema ka lefoko le le lengwe mo go lwantshaneng le sera seno se se ripitlang bašwa ba naga ya rona jaaka se ba fokoletsa matsatsi a bona a botshelo, le go ba dira gore ba gosomela ka tlhogo ka fa nkgong.

Xitsonga: ku engeteleka ka ku amukela hi vaaki ka ku nwa byala hi vantshwa i xiphiqo lexikulu etikweni laha vanhu vo tala lava nwaka byala va nga ntlawahatiwa hi nhlangano wa rihanyo wa misava leswaku i swidakwa.
Setswana: tsenyotirisong e tswe letse mme e tla diraga diwa mo pakeng ya di ngwaga di le tlhano.

Xitsonga: kungu leri ri sunguriwile na swona ri ta hangalasiwa ku fikela eka ntlhanu wa malembe.
Setswana: re tla neela lefelo le lengwe le le lengwe le le nang le tshwaetsego e e kwa godimo setlhopha sa leruri sa badiri ba ba nang le maitemogelo," moporesitente a rialo.

Xitsonga: hi ta veka xipano xa nkarhi hinkwawo wa vatirhi va ntokoto eka ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana," ku vula phuresidente.
Setswana: masole ano a rometswe kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa chris hani baragwanath se se leng kwa johannesburg.

Xitsonga: ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu vekiwile echris hani baragwanath acade mic hospital ejoni.
Setswana: "barutwana ba rona maitsholo a bona a setse a fetogile e bile ga ba sa ikobonya ka ntlha ya sekolo se sentšhwa seno.

Xitsonga: "mavonelo ya vadyondzi va hina na ku titshemba se swa antswa hikwalaho ka switirhi siwankulu leswintshwa.
Setswana: fa re konopela molaotheo wa puso ya tlhaolele mo ditlakaleng tsa hisetori ya rona, re ne ra ikana ka molaotheo o montšhwa mmogo le metheo e mengwe e mentšhwa.

Xitsonga: ekucukumetiweni ka vumbiwa ra xihlawuhlawu etaleni ra matimu hi tinyikele eka vumbiwa lerintshwa ni le ka nawu wa mahanyelo mantshwa.
Setswana: dimilione tsa maaforika borwa di ntse di obamela tumelo e e botlhokwa ya tumelo ya bona.

Xitsonga: timiliyoni ta maafrikadzonga a ti ri karhi ti landze lela xikhorwiwa xa nkoka xa vupfumeri bya tona.
Setswana: le fa go le jalo, letsholo leno le ne la tswelwa mosola thata ke letloletlamelo la tsibogelo ya tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf), le le thankgolo tsweng mo kgweding ya tlhakole monongwaga ke moporesitente cyril ramaphosa, le foramo ya basadi ba aforika borwa ya boditšhabatšhaba mmogo le badirisanimmogo mo mererong ya loago.

Xitsonga: hambiswiritano, nkwama wo hlamula eka madzolonga ya rimbewu na ku dlayiwa ka vavasati (gbvf), lowu nga simekiwa hi presidente cyril ramaphosa, kun’we na foramu ya vavasati ya matiko ya misava ya afrikadzonga na vatirhisani va swa timhaka ta vanhu wu pfunile nongonoko.
Setswana: letsholo la bona la go buisa le go kwala le santse le tsewa jaaka la a mangwe a a atlegileng thata mo hisetoring ya segompieno.

Xitsonga: switekiwa ku ri pfhumba ro humelela swinene eka mapfhumba ya matimu ya sweswi.
Setswana: o mongwe wa badiredi ba lefapha, mpho kutumela, yo e leng mme wa maseanyana a mawelana a a nang le di kgwedi di le 11, mosimanyana le mosetsanyana, o itumeletse phaposi eno go le maswe.

Xitsonga: un’wana wa vatirhi va ndzawulo mpho kutumela tlhelo mana wa mahahlwa ya 11 wa tin'hweti hi vukhale, mufana na nhwanyana, u tsakile hi xitirhisiwa lexi.
Setswana: ke sona seo dikgato tse di anameng tsa namolo tseo di neng tsa diragadiwa di ne di le botlhokwa ebile di le makgabeadipapetla.

Xitsonga: leswi hi swona swi endla ka leswaku magoza ya mpha lalo yo engeteleriwa ya ve kiwile hikuva a swi fanerile na ku va swa xihatla.
Setswana: ka ntlha ya tshotlego e baagi ba naga ya rona ba leng mo go yona, tshotlego e badiredipuso ba naga ya rona ba e itseng e bile ba e tlhalo ganya sentle, ditiro tseno tsa ka bomo tsa go utswa madi a puso ke molato o re ka se ba tshwareleng mo go ona.

Xitsonga: hikokwalaho ka swilaveko leswi nga kona laha etikweni, leswi vatirhela mfumo va hina va swi tivaka swinene, ku tinyiketela loku ko endla hi vomu ko yivela xikhwama xa vaaki a ku riva leleki.
Setswana: ke mang yo a tla entiwang pele?

Xitsonga: xana i va mani va nga ta kuma xisawutisi ku sungula?
Setswana: o bega jang kgetse ya petelelo kwa sepodising: ■ sa ntlha, o ya kwa tliliniking go tlhatlhobiwa.

Xitsonga: hilaha nandzu wo pfinya wu mangariwaka hakona emaphoriseni: ■ xosungula, yana etliliniki u ya kuma nkambelo wa vutshunguri.
Setswana: a mangwe a mabaka a a dirang gore ba welwe ke dintelo tseno ke ka ntlha ya gore ba a betelelwa e bile gape banna ba gapeletsa go robala le bona ba sa apara mesomelwana.

Xitsonga: swin’wana swa swivangelo swa leswi i ku pfinyiwa na ku vavanuna va ala ku tirhisa tikhondomu.
Setswana: pegelo, eo gape e akaretsang kotara ya bofelo ya ngwaga wa 2017, e bontsha kgatelopele mo palong ya ditlhatlhelo, dipatlisiso le katlego ya go bonwa molato ga batsomi ba ditshukudu le batlodisathoto ka bokhukhuntshwane le kwelotlase e nnye ya palo ya ditshukudu tse di tsomilweng naga ka bophara ka ngwaga wa 2017(1028), fa go bapa ntshwa le ngwaga wa 2016(1054).

Xitsonga: xiviko xi tlhela xi khumba kotara yo hetelela ya 2017, xi komba ku humelela eka nhlayo ya lava khomiweke, vulavisisi na ku gweviwa hi ku humelela ka vahloti va timhelembe hi ku yiva na vangungumerisi na ku hu nguteka katsongo eka nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva etikweni hinkwaro hi 2017 (1028) loko ku pima nisiwa na 2016 (1054).
Setswana: go itharabologelwa le go itlhotlhora mo ditshenyegelong tsa merwalela vukuzenzele unnamed e setse e ka nna dikgwedi tse pedi fa e sale merwalela e megolo e tlhasela dikarolo tsa kwazulunatal, kapa botlhaba le bokone bophirima, le go gogola le matshelo a batho a a seng kana ka sepe mmogo le go senya dithoto le mafaratlhatlha.

Xitsonga: ku aka vutomi na tindlela to tihanyisa nakambe endzhaku ka tindhambi vukuzenzele unnamed swi na kwalomu ka tin’hweti timbirhi ku vi le na ndhambhi ya matimba leyi vangeke hasahasa eka swiphembu swo hambana swa kwazulunatal, kapavuxa na n’walungu vupeladyambu leswi vangeke ku lahleka ka vutomi byo tala na ku onhaka ka tinhundzu na switirhisiwa.
Setswana: fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.

Xitsonga: fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.
Setswana: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.

Xitsonga: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.
Setswana: kantoro ya moombata e tla thusa go rarabolola matsapa a a tsamaisanang le tiego ya go duelela badiradikopo mo go nang le mabaka a a sa utlwagaleng a a tlhodileng tiego eno.

Xitsonga: loko vanhu va nga si yisa mikwetlembetano ya vona eka hofisi ya musirheleri wa vanhu kumbe etikhoto, va nga kuma vulamuri kusuka eka mulavisisi wa swivilelo.
Setswana: mo matsatsing a segompieno ga go sa le jalo, go soreletsa bontlha bongwe jwa mmoko wa madi a lerapo wa motho yo a itekanetseng go bo tsenya mo mothong yo a nang le bo lwetse jwa mmoko wa madi a lerapo go ka pholosa bo tshelo jwa motho yoo go nne mmoko yoo o tla alafa yo o sa itekanelang.

Xitsonga: namuntlha, ku susiwa ka sele ya tshindze ya ngati ku suka eka munhu ku ya eka un'wana swi nga va vutshunguri lebyi ponisaka vutomi tanihiloko yi siva tisele ta tshindze leti nga ti rheki kahle ta munhu hi leti nga hanya kahle.
Setswana: mo ntlheng eno thuso e re e tlhokang ke go busiwa ke botlhale jwa motho yo mosweu.

Xitsonga: ""hi tsakile swinene ku kho mana hi va vanhu van’we," a tiyisisa eka misava hinkwayo.
Setswana: gore o kgone go dira seno, o tshwanetse go itlhopha le go itlhokomela – o le kwa gae kgotsa kwa lefelong leo go katosiwang mo go lona bao ba nang le mogare ono.

Xitsonga: ku endla leswi, u fanele u tikhetela etlhelo – kungava ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo.
Setswana: fa go setse go konoseditswe ka dithulaganyo tseno, sepetlele seno se tla kgona go amogela malao a le 4 000. didirisiwa tsa go thusa go hema aforika borwa, ka thuso ya dipuso tse di farologaneng, ditlamo tse di farologaneng le mekgatlho e e farologaneng, e kgonne go bokeletsa dippe tse dintsi, melemo e mengwe le didirisiwa tse dingwe tsa go thusa go hema.

Xitsonga: hi mudyaxihi, phurimiya makhura u amukerile tinyiko to huma eka bmw na nissan ku pfuneta ku aka swibedhlele swa nkarhinyana erosslyn, etshwane.
Setswana: o amogetse gape le kabo ya go nna mogaka ka diphalane 2017, ka ntlha ya go sireletsa dikepe mo setsuatsueng se se kgologadi seo durban e neng e simolola go se bona.

Xitsonga: u tlhele a kuma sagwati ra ‘ku va nhenha’ hi nhlangula 2017, hi ku va a ponisile xikepe eka xidzedze xa matimba lexi durban yi nga se tshamaka yi xi vona.
Setswana: tsela eo leroborobo leno le dirileng dilo ka gone ke segakolodi sa ka fao batho mo lefatsheng ba golaganeng ka teng le tlhokotekatekano e e tseneletseng eo e leng teng gareng ga dinaga le gareng ga batho ka fa nageng e le esi.

Xitsonga: hi mikhuva lowu ntungu wu nga hangalaka hakona wu hi xitsundzuxa hilaha hi nga hlanganana hakona tanihi hi rixaka ra vanhu na ku pfumaleka ka ku ringana exikarhi ka matiko na le ndzeni ka matiko.
Setswana: mo lephateng leno batho ba ne ba thusiwa ka bontlhabo ngwenyana jo bo rileng gore ba kgone go itlholela ditiro le go tlholela batho ba bangwe ditiro.

Xitsonga: eka xiyenge lexi, nseketelo wu nyikiwile vanhu ku tumbuluxa mitirho ya vona na ya vanhu van’wana.
Setswana: re ikuela mo baaging go thusana le ditheo tsa molao go netefatsa gore dintlo tsa notagi, mafelo a go rekisetsa bojalwa, mafelo a go tlhaba kgobe ka mmutla mmogo le mafelo a bojalwa bo rekwang mo go ona ao a tlolang molao letsogo la molao le tobana le bona.

Xitsonga: vuxaka bya swivangelo exikarhi ka thavene ya le enyobeni, khombo ra le ka ndhawu ya vatswatsi yo hungasela kona nivusiku ya throb edurban hi 2000, na khombo ra le thavenini ya osi ekhayelitsha hi 2015, hileswaku swisimekiwa leswi a swi xavisela vana lavantsongo xihoko.
Setswana: mo pakeng ya leroborobo leno, bobegakgang jwa rona bo ne bo sa diragatse fela tiro ya jona ya go nna leitlho la setšhaba, bo ne gape go diragatsa tiro ya yona mo setšhabeng ka go tshegetsa matsapa a puso a go thibela go anama ga mogare wa corona .

Xitsonga: hi nkarhi lowu wa ntungukulu, mpaluxo wa hina a wu tirhanga ntirho wa wona wa vulanguteri ntsena, kambe wu tirhile ntirho wa wona wa ku hanyisa ku seketela matimba yo lawula khoro navhayirasi.
Setswana: a re setlamo sa gagwe se thapile batho ba le robedi ba ba itseng tiro ya bona, mmogo le bakganni.

Xitsonga: u ri khamphani ya yena yi thorile nhungu wa vatirhi va vuswikoti, ku katsa na vachaye ri.
Setswana: "ke ne ka bona batimamelelo ba apere diaparo tsa bona le diteroko tsa bona tse dikgolo tse dikhibidu, ka gangwe ke ne ka nna le kgatlhego mme ka batla go itse go le gontsi ka tiro eno," ga rialo arendse.

Xitsonga: "ke ne ka bona batimamelelo ba apere diaparo tsa bona le diteroko tsa bona tse dikgolo tse dikhibidu, ka gangwe ke ne ka nna le kgatlhego mme ka batla go itse go le gontsi ka tiro eno," ga rialo arendse.
Setswana: mo ngwageng wa 2018 ke ne ka thapa khomišene ya dipatlisiso ka ga merero ya tsamaiso le taolo ya lekgetho ya sars e monnasetulo wa yona e neng e le moatlhodi wa kgotlatshekelo ya molaotheo yo a rotseng marapo e bong robert nugent.

Xitsonga: hi 2018, ndzi thorile khomixini ya vulavisisi eka mafambiselo na mafumelo ya xibalo eka sars leyi a yi rhangeriwile hi mua vanyisi robert nugent loyi a humeke phenceni.
Setswana: morago ga go elelwa gore go mongwe yo a bulang dikoloto ka leina la gagwe, mabitsela o ne a tlhatlhela kgetse ya bogodu jwa ma kwaloitshupo kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).

Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku munhu un’wana a nga va a ri eku endleni ka xikweleti hi vito ra yena, mabitsela u pfurile nandzu wa vutitivisi lebyi yiviweke eka vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps).
Setswana: o ne a boela gape kwa go nel go mo kopa go mo thusa gape ka tsa temo mme nel o ne a tshwaela gore a bue le kgosi mo kgaolong ya bona ka kgona galo ya go mo naya lefatshe.

Xitsonga: u tlhelerile eka nel ku ya kuma mpfuno wun’wana wa vurimi, hiloko nel a n’wi khutaza ku vulavula na hosi ya muganga wa yena leswaku a kombela misava ya vurimi leyi nga ta va ya yena.
Setswana: netefatsa gore o dira dipatlisiso tse di tseneletseng ka batho ba ba batlang go go thapa pele o ka ya go kopana le bona.

Xitsonga: tiyisisa leswaku u endla vulavisisi hi vuenti hi vathori u ngasi ya hlangana na vona hi nyama ku endla nkambelovutivi.
Setswana: buletsa ditiro tsa bonweenwee ka go letsetsa mogala wa go lwantshana le bonweenwee silusapho nyanda fa e le gore o belaela gore felo gongwe mo pusong go diriwa bonweenwee, bogodu kgotsa sengwe se se seng mo molaong, o kopiwa gore o buletse ditiro tseo.

Xitsonga: mangala vukungundzwana hi ku tirhisa nomboro ya riqingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungundzwana silusapho nyanda loko u ehleketelela vukungundzwana, vumbabva, vukhamba kumbe ku endliwa ka swo biha eka vukorhokeri bya mfumo, u hlohloteriwa ku swi mangala.
Setswana: melaotlhomo e mentsi e kwalwa ke mafapha a puso a laetswe ke tona ya lefapha leo.

Xitsonga: milawumbisi yo tala yi pfapfarhutiwa hi ndzawu lo ya mfumo ehansi ka xile riso xa holobye loyi a fane leke.
Setswana: spa seno, se se leng ka fa gare ga mokhukhu wa masenke a mantšhwa a a phatsimang o o tshwanang le mekhukhu e mengwe, se manobonobo e bile se siametse go ka neelana ka ditirelo tseno tse di maleba.

Xitsonga: tanihileswi ri simekiwike endzeni ka mukhukhu wa mazi nghi yantshwa ya ku hati ma lowu langutekaka tanihi mukhukhu wa ntolovelo loko munhu a wu vona hi le handle, vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhiri byi na ndhawu ya le ndzeni ya manyunyu leyi lulameleke kahle timhaka ta vutiphoxongi.
Setswana: le tshwanetse go thapa basadi ba bantsi le go tsenya basadi ba bantsi mo diphatlhatirong tsa botsamaisi.

Xitsonga: va fanele ku thola vavasati votala naswona va thola vavasati eka swiyimo swa vurhangeri.
Setswana: le fa e le boammaruri gore ba batla go fetola matshelo a bona, ba batla gape le gore ba age setšhaba se se botoka le lefatshe le le botoka.

Xitsonga: loko hala tlhelo valava ku antswisa vutomi bya vona hikanene, vatlhela va lava ku ﬁ kelela ku va vaaki va kahle na misava yo antswa.
Setswana: tota go ne go na le mathata a setegeniki le a mangwe mo tseleng, fela bontsi jwa tseno di ne di rarablolwa ka bonako.

Xitsonga: hakunene a ku ri na swikanganyisi swa xithekiniki na swin'wana swikanga nyisi kwala ku fambeni, kambe swo tala swa swona swi lulamisiwile hi ku ha tlisa.
Setswana: araba ka dikarabo ka boammaruri mme o leke go gakologelwa dintlha tse di ntsinyana ka fa o ka kgonang.

Xitsonga: hlamula hi ntiyiso naswona ringeta ku tsundzuka vuxokoxoko byo tala hilaha swi kotekaka hakona.
Setswana: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.

Xitsonga: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.
Setswana: ka ntlha ya go dirisana mmogo le ditheo tse di botlhokwa tsa twantsho ya bosenyi, kantoro eno ya mokaedi wa dipatlisiso e kgonne go tlhatlhela dikgetse di feta di le 20 tsa bonwee nwee mo ngwageng yo o fetileng wa matlole mmogo le go latofatsa batho ba le 65. melato eo ke e mmalwa ya 'ditiragalo tsa go goga puso ka nko' mmogo le dikgetse tse dingwe tse dikgolo tsa bonweenwee.

Xitsonga: hi ku tirhisana na mava ndlakulu eka sisiteme ya vululami bya vugevenga, xiyengetsongo xo lavisisa xi tsarisile milandzu yo hundza 20 ya vukungundzwana eka lembeximali leri nga hundza naswona vahehliwa va 65 va hehliwile.
Setswana: ke gagamaditswe ke maikemisetso a bona le botswakgale jwa bona jaaka ba ne ba batla go ikitse maemo a bona a boitekanelo.

Xitsonga: ndzi tsakisiwile hi ku kondzelela ka vona na hlohlotelo na ku tiyimisela ka vona ku va va hanyile kahle.
Setswana: go samagana le dikgwetlho tseno le go di fedisa, ka ngwaga wa 2020 re ne ra tlhoma letsholo la operation vulindlela le le simolotsweng ke moporesitente le lefapha la matlotlo a bosetšhaba maitlhomo e le go potlakisa diphetogo mo diintasetering tseno.

Xitsonga: ku lulamisa na ku hlula mitlhontlho leyi, hi sungule operation vulindlela hi nhlangula 2020 tanihi pfhumba ra hofisi ya phure sidente na vutamelankwama bya rixaka ro hatlisisa mipfuxeto leyi na xivumbeko eka indasitiri leta netiweke.
Setswana: tona o tlhalositse fa dikgwe tlho tseno di ka se rarabolo lwe ka tsela ya go dira o fetisa fela tiro mme o ikuetse mo setšhabeng gore se nne le bopelotelele fa lefapha le semeletse go tsenya ditharabololo tseno mo tirisong.

Xitsonga: holobye u hlamusele leswaku mitlhontlho leyi yi nge herisiwi hi ku nghenelela ko lulamisa hi xitshuketa, naswona u kombela vaakitiko ku va va lehisa timbilu loko ndzawulo yi ri karhi yi swi tirhisa.
Setswana: tseno ke tse o tshwane tseng go di itse: baagi ba aforika borwa botlhe ba ba dingwaga di le 16 le go feta mme ba na leng ma kwaloitshupo a semmuso ba ka ikwadisa jaaka batlhophi (mme ke fela ba ba tla bong ba le dingwaga di le 18 ka letsatsi la go tlhopha ba ba tla letlelelwang go tlhopha).

Xitsonga: leswi hi swin’wana swa leswi u faneleke ku swi tiva: vaakatiko hinkwavo va afri kadzonga lava va nga na malembe ya 16 hi vukhale na kutlula lava va nga na pasi ra ximfumo va nga titsarisela tanihi vavhoti (hambileswi ntsena lava va nga na 18 wa malembe hi vukhale hi siku ra nhlawulo va nga ha vhotaka).
Setswana: e re bula matlho mo go tseo re neng re sa di bone gore re kgone go tlhaloganya dikgwetlho tse re tobaneng le tsona botoka.

Xitsonga: swi fumisa njhekanjhekisano wa vaaki na ku hi nyika hinkwerhu ka hina ku twisisa ko anama eka timhaka leti nga eku humeleleni.
Setswana: "o ne a tlaleletsa gape le ka gore badiri ba kwa dipolaseng ba bathobatsho ba ne ba boga le go jewa ntshu mo porofenseng eno e mo nakong e e fetileng e neng e bidiwa northern transvaal.

Xitsonga: "a hi rivalanga ndzhaka yo tika ya vurimi laha limpopo, laha vatshami va le mapura sini a va tlimbeletiwa ku va vatirhi ni valuveri eka mi sava ya vakokwa wa vona, naswona va nga pfumele riwi ku va vinyi va misava leswaku va kota ku tundela mindyangu ya vona ni ku va ni madyelo ya swifuwo swa vona.
Setswana: go diega ga dirori le dite roko le gone go fokotsegile thata.

Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka titiraka ya antswa swinene.
Setswana: ka go rialo, ga go jalo gore re tlhoka go fokotsa ditheo tsa tirelopuso: se tota re se tlhokang ke tirelopuso e e kgonang go samagana le tiro e e nang le bokgoni jo bo maleba, maitsholo a mano ntlhotlho mmogo le boikano jwa go direla setšhaba.

Xitsonga: hikokwalaho, a hi mhaka ngopfu ya leswaku hi dinga vukorhokeri bya mfumo lebyitsongo: lexi hi xi dingaka ngopfu i vukorho keri bya mfumo lebyi ringa neleke xikongomelo lebyi nga na swikili leswi ringaneleke, matikhomelonene ma xiphu rofexinali na ku tinyiketela ku korhokela vanhu.
Setswana: pelo ya gago e kubela ka bonako.

Xitsonga: mbilu yi sungula ku ba hi ku hatlisa.
Setswana: jaaka re ikgopotsa tseo re di dirileng mo ngwageng ono fa re ne re le mo maemong ao, ke gopola puo e e reng 'mo mathateng o ka iponela tšhono'.

Xitsonga: loko hi karhi hi la nguta eka lembe ra hina eka xiyimo lexi, ndzi tsundzu xiwa hi xivulavulelo xa khale lexi nge ‘laha ku nga na ku tika ku na ku humelela’.
Setswana: go ya ka tona ya boite kanelo ngaka joe phaahla, ka la bo 25 moranang naga ya aforika borwa e rekotile dipalo tse dintšhwa tsa balwetse ba covid19 tse di oketsegileng ka 137%, fa di bapisiwa le mo matsatsing a le supa a a fetileng, mme se se gakaditseng tlhatlogo eno ke ditshwaetso tse dintsi mo porofenseng ya gauteng, kwazulunatal le ya kapa bophirima.

Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa rihanyo dkd joe phaahla, hi siku ra 25 dzivamisoko afrikadzonga yi rhekhode ku tlakuka ka 137% ta timhangu ta covid19 tintshwa, loko ku pimanisiwa na masiku ya nkombo lama nga hundza, leswi vangiweke ngopfu hi mipimo ya le henhla ya ntluletavuvabyi egauteng, kwazulunatal na le kapavupeladyambu.
Setswana: go tswelela go se neele batho ba bantsho ditšhono mo maemong a a botlhokwa a ikonomi ba e leng bona batho ba bantsi ka fa nageng ke sona selo se se dirang gore ikonomi e se gole, mme seno kwa bofelong se imetsa dikgwebo tsotlhe.

Xitsonga: ku tshova ndzhendzeleko wa nhluvukiso wa xiyimo xa le hansi hi ku tirhisa havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima a ko va ntsena leswi nga na nkoka swa vumunhu; swi tlhela swi va na mongo wa xibindzu.
Setswana: fa ngwana yo a nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng (adhd) kgotsa bokoa jwa go sa kgone go tlhwaya tsebe (add) bo sa alafiwe, maemo a ka nna le ditlamorago tse di sa siamang tsa paka e telele mo boitekanelong jwa gagwe.

Xitsonga: loko n’wana loyi a xanisiwaka hi vuvabyi bya nkankon gomisamiehleketo (adhd) kumbe vuvabyi bya nkayivelo wa nkongomisamiehleketo (add) a nga tshunguriwi, swiyimo leswi swi nga va na ntshikelelo wo homboloka wa nkarhi wo leha eka rihanyo ra yena.