dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ka ditharabololo tse di tlisiwang ke letsholo leno la ma ditshegetso, re tlholela batho ba ba senang ditiro ditiro, fa ka fa letlhakoreng le lengwe baagi botlhe ba tla bona mosola wa go ya go ile mo go seno.

Xitsonga: i vuvekisi eka vumundzuku, hikuva byi seketela ajenda ya nhlakarhelo wa ikhonomi yo angarhela hi ku yisa vanhu vaka hina entirhweni hi ku hatlisa eka ku antswisa swimakiwakulu swa rixaka na swa masipala.
Setswana: fa e le gore o santse o na le matshwao ano, bona modiredi wa tsa boitekanelo go go naya kgakololo.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku nkambelo wa wena wo sungula wu nga komba ku pfumala vuvabyi, kambe u nga kamberiwa u kumeka u ri na vuvabyi endhaku ka nkarhi.
Setswana: go tlamela sekema seno sa dibasari ka matlole, puso e tlametse lefapha ka madi a mangwe gape a le kanaka r7.166 bilione ya yona mo ngwageng wa 2018 – mme r4.581 bilione ya yona e bee tswe thoko go thusa baithuti ba dipholo tsa bona di ba letlang go ithuta kwa diyunibesithing, mme r2.585 bilione ya yona e tla nna ya baithuti ba dipholo tsa bona di ba letlang go ithuta mo ditvet.

Xitsonga: ku nyika mali eka nkwa ma wa basari, mfumo wu engetele r7.166 wa tibiliyo ni lowu wu nyikiweke hi 2018 laha ku vekiweke e tlhelo r4.581 wa tibiliyoni eka swichudeni swa tiyunivhesiti leswi nga lulamela na r2.585 wa tibiliyoni leyi yi kongomisi weke ka swichudeni swa ti kholichi ta tvet.
Setswana: fa borraarona ba ne ba thala tšhata ya kgololosego ka 1955, eo metheo ya yona e tsentsweng mo molaotheong wa rona, le go itsise gore aforika borwa ke ya botlhe ba ba tshelang mo go yona, ba ne ba batla setšhaba se se gololosegileng go tswa go ditlwaelo tsa bosemorafe, bomorafe, kgethololo go ya ka lotso le bong.

Xitsonga: loko vakokwana wa hina va mpfapfarhute tsalwa ra ntshuxeko hi 1955, laha milawu ya kona yi nga katsiwa eka vumbiwa ra hina, ni ku hlambanya leswaku afrikadzonga i ra vanhu hinkwavo lava tshamaka eka rona, a va lava rixaka ro ntshuxeka kusuka eka milawu yo rhangisa rixaka emahlweni ka tin’wana, ku hlawula rixaka, ku hlawulambala ni rimbewu hikokwalaho swi vilerisaka swinene ndlela leyi migingiriko leya ha ku humelelaka ya matitwelo ya ku lwisana ni vahlampfa eka swiphemu swa tiko yi vuyisaka leswi hundzeke swa nkarhi wa hina wa xihlawuhlawu.
Setswana: gang fa boikuelo bo setse bo tlhatlhetswe, mongongoregi le ene a ka tsibogela boikuelo jono kgotsa a dira kopo ya gore bo kgapelwe kwa thoko.

Xitsonga: endzhaku ka loko xikombelo xi nghenisiwile, mumangari a nga tlhela a hlamula xikombelo kumbe a nghenisa xitiviso xa ku nghenisiwa eka khalendara ya khoto.
Setswana: ke fela puso e e dirang ka botswapelo, ka matsetseleko le ka maikarabelo e e ka dira gatsang ditshepiso tsa yona tsa go tokafatsa matshelo a baagi ba naga eno.

Xitsonga: ko va ntsena mfumo wa vuswikoti, lowu nga tlangi siki swipfuno, wa matikho melonene na ku va wu lava nhluvukiso ntsena wu nga kotaka ku humelerisa eka ku tinyiketela ku antswi sa vutomi bya vanhu va tiko leri.
Setswana: "sekema sa bosetšhaba sa thuso ya matlole go baithuti se dueletse dithuto tsa ngwaga wa ntlha mme misa ya tla ka basari fa ke dira ngwaga wa bobedi le go ntshegetsa go fitlha ke digela khoso ya me ka 2016," a rialo.

Xitsonga: "xikimi xa mpfuno hi swa timali eka machudeni ya tiko wu ndzi pfunile hi swa timali eka lembe ro sungula laha misa yi nga ndzi nyika basari eka lembe ra mina ra vumbirhi na kona va ndzi seketerile ndzi kondza ndzi ya heta xikolo hi 2016," a vula.
Setswana: ka dikgato tsa rona tsa go fe tola batsholateu, gannyane ga nnyane re tsweletse go tokafa tsa tiro ya maemelakepe a rona mmogo le ya diterene gore re kgone go bulela dipeeletso tse dintsi mo mafaratlhatlheng a rona.

Xitsonga: hikwalaho ka phurosese ya mpfuxeto hi le ku antswiseni hi ndlela leyi yaka emahlweni ma tirhelo ya mihlaluko ya hina na swiporo na ku pfulela vuvekisi lebyikulu bya swimakiwakulu.
Setswana: letsholo la operation vulindlela le sutisa dikgoreletsi tsa kgolo mo tseleng vukuzenzele unnamed ikonomi ya naga ya aforika borwa, fela jaaka diikonomi tsa dinaga tse dingwe, ga e kitla e kgona go dira, kgotsa gona go gola, fa e le gore ga go na diintaseteri tse dintsi tse di dirang ka botswapelo le tse di dirang tiro e e tswileng diatla mo nageng ya rona.

Xitsonga: operation vulindlela yi le ku pfuleni ka ndlela yo ya eku kuleni vukuzenzele unnamed ikhonomi ya afrikadzonga, tanihi ikhonomi yin’wana yihi kumbe yihi, yi nge tirhi, hambi ku ri ku kula, handle ka tiindasitiri ta tinetiweke leti tirhaka hi ku hetiseka na ku ka ti nga durhi.
Setswana: go ya ka tonakgolo ya kapa botlhaba phumulo masualle, go dumelwane ka bokanaka r21 milione gore e duelelwe kutlwanelo eno ya lefatshe mme kgato eno e tla diragadiwa kgato ka kgato.

Xitsonga: vaakatiko va ha ku kuma matsalwa ya xinawu yo kombi sa vun’winyi bya misava leyi va nga tlheriseriwa yona hi ku ya hi nongonoko wo tlhela ku hangalasiwa misava.
Setswana: brics ke karolo e e botlhokwa thata mo kgolong ya ikonomi ya aforika borwa vukuzenzele unnamed ngwaga pele re tse na mo ditlhophong tsa ntlha tsa temo kerasi, moporesitente ne lson mandela o ne a kwa la athikele mo makasineng wa foreign policy e e neng e bua ka pholisi e ntšhwa ya mo isagong ya botsalano le dinaga tsa boditšhaba ya naga ya aforika borwa.

Xitsonga: brics i xiphemu xa nkoka eka ku kula ka afrikadzonga vukuzenzele unnamed lembe ku nga si va na nhlawulo wo sungu la wa xidemokirasi, phuresidente nelson ma ndela u tsale atikili eka ma gazini wa foreign policy hi mayelana na pholisi ya ma tiko mambe ya vumundzu ku ya afrikadzonga leyi ntshwa.
Setswana: thuto e na le seabe se segolo mo go fetoleng bo tshelo jwa me e bile e nthusa gore ke atlege mo go tsotlhe tse ke ikaelelang go di fitlhelela.

Xitsonga: dyondzo yi tlanga xiphemu xikulukumba eka ku antswa ka mina na swona yi ndzi pfuna ku ya emahlweni eka hinkwaswo leswi ndzi lavaka ku swi fikelela.
Setswana: ikonomi ya rona ga e ise e gole go le kalo mo dingwageng di le lesome tse di fetileng, mme seno se tlhodilwe bogolosegolo ke matsapa a matlole mo lefatsheng a go itemogetsweng ona ka ngwaga wa 2008 mmogo le kwelotlase ya go rekiwa ga dime nerale tsa rona tse re di rekisang kwa dinageng tsa kwa ntle.

Xitsonga: ikhonomi a yi kulangi swinene eka malembexikhume lama nga hundza, ngopfungopfu hikwalaho ka nkitsinkitsi wa swa timali wa 2008 na ku wa eka ku laveka ka swicelwa le swi hi swi tundzelaka matiko mambe.
Setswana: ga se fela seabe se segolo se mogare wa corona o nnileng le sona mo matshelong a batho le ka fao ba itshedisang ka gone, o kgotlhokgoditse gape le ka fao lefatshe le neng le dira dilo ka gone.

Xitsonga: khoronavhayirasi a yi khumbhanga vutomi bya vanhu na tshamiseko wa vona ntsena, yi tlhele yi ninginisa mahanyelo ya ntolovelo emisaveni hinkwayo.
Setswana: marenjara a sireletsa ditshukudu dale hes motlhokomedi wa tikologo phakamani nyawo (26), yo a direlang kwa serapeng sa diphologolo sa umkhuze kwa kwazulunatal, ke mongwe wa batlhokomedi ba le 1 659 bao diphaka tsa bosetšhaba tsa aforika borwa (sanparks) di beileng tshepo mo go bona go tlhokomela tikologo mo dira peng tsa tlhago tsa setšhaba le tsa poraefete go ralala aforika borwa.

Xitsonga: varindzi va mbango va hlayisa swibejwana dale hes muhlayisi wa mban go phakamani nyawo (26), loyi a kumekaka enkambeni wa swiharhi swa nhova wa umkhuze ekwazulunatal, hi un’wana wa 1 659 wa vahlayisi lava thoriweke hi pha ka ya rixaka ya afrikadzonga (sanparks) ku hlayisa mbango enkambeni wa vuhlayiselantumbuluko wa mani na mani na wa xihundla eafrikadzonga.
Setswana: letsholo la go matlafatsa batswasetlhabelo le dira gore batho ba nne le tsholofelo owen mngadi letsholo la go matlafatsa batswasetlhabelo kwa thohoyandou (tvep) le leka ka natla go dira gore baagi ba boe ba nne le tshepo mo dikgatong tsa molao tsa phimolakeledi ka go diragatsa matsholo a yona a a tseneletseng ao maitlhomo a ona e leng go tswa thuso batswasetlhabelo ba ba fetileng mo mathateng a ditiragalo tsa go bogisa basadi (gbv) le a go betelelwa ka go ba tlamela ka ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le tsa go fodisa tlhaloganyo.

Xitsonga: nongonoko wo nyika vaxanisiwa matimba wu vuyisela ntshembo owen mngadi thohoyandou victim empowerment programme (tvep) yi lwela ku vuyisela ntshembo na ku titshemba eka sisiteme ya vululami hi ku tirhisa migingiriko ya wona yo tika leyi kongomisiweke eka ku pfuna vaponi va madzolonga lama simekiweke eka rimbe wu (gbv) na ku pfinyiwa hi ku va nyika vukorhokeri bya swa miehleketo.
Setswana: marie jantjies wa kwa witzenberg o ne a swetsa ka go tsaya kgakololo ya modiredi wa boitekanelo mme a ikisa kwa lefelotirisong la go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare ka ntlha ya fa a ne a batla go babalela mme wa gagwe yo a nang le dingwaga di le 97 mmogo le bana ba gagwe bao a nnang le bona mo ntlong e le nngwe.

Xitsonga: marie jantjies wo huma ewitzenberg u kunguhatile ku landzelela xitsundzuxo xa vatirhi va swa rihanyo a ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikuva manana wa yena wa 97 wa malembe hi vukhale u tshama na yena na vana va yena naswona a lava ku va sirhelela.
Setswana: go naya molwetse tshegetso go botlhokwa thata mo go lwantsheng bolwetse jwa tb dale hes porojeke ya aforika borwa e e ka ga bolwetse jwa lehuba (tb) e e dirang mo go yona mmogo le setheo sa amerika sa tlhabololo ya dinaga tsa boditšhabatšhaba (usaid) ke sekao se se siameng se se bontshang gore puso, baagi le mekgatlho e e seng ya puso (dingo) ba ka dira mmogo go lwantsha tb ka go tshegetsa balwetse ka tsela e e siameng.

Xitsonga: nseketelo wa vavabyi wu na nkoka eku lweni na tb dale hes phurojeke ya rifuva ya us aid eafri kadzonga yi vonaka tanihi xikombiso lexinene xa hilaha mfumo, miganga na tingo ti nga tirhisana ka hakona ku herisa rifuva (tb) hi ku nyika nseketelo lowu hetisekeke eka vavabyi.
Setswana: go tsaya dikgato tsa go netefatsa gore bolwetse jwa kankere bo bonwa ka bonako nako e santse e le teng, choc e simolotse ka go diragatsa matsholo a go lemosa baagi mo metseng, e ruta batsadi le bana ka matshwao a ba tshwanetseng go a ela tlhoko nako e santse e le teng.

Xitsonga: ku pfuna ku tiyisisa leswa ku mfukuzana yi voniwa hi xihatla lexi kotekaka, choc yi fambisa minongoloko yo lemukisa emigangeni, yi byela vatswari na vana hi mayelana na swikoweto swo lemukisa swa le kusunguleni leswi va faneleke ku swi xiyaxiya.
Setswana: l fa motho a na le phisegelo e kgolo ya go tlhokafala kgotsa a nagana fela ka go tlhokafala.

Xitsonga: l ku navela ka matimba ka ku fa kumbe ku ehleketa ntsena hi rifu na ku fa.
Setswana: fa ke lebelela dikgwetlho tse di itemogelwang mo teropong ya gaetsho, ke ne ka rotloetsega go dira sengwe se se amanang le tsa kago jalo go fetola maemo a gajaana," a rialo.

Xitsonga: hi ku languta mitlhontlho leyi langutaneke dorobatsongo ra ka hina, ni hlohlotelekile ku endla swin’wanama yelana na vumaki leswaku ndzi ta va un’wana wa vanhu lava nga ta cinca xiyimo xa sweswi," a vula.
Setswana: go ya ka lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima, mogote wa selemo o tlisa dikotsi tse di tsamaisanang le bolwetse jwa go felelwa ke metsi mo mmeleng, e leng bolwetse jo bo kotsi thata jwa go felelwa ke metsi mo mmeleng.

Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya swa rihanyu ya kapa vupeladyambu, ku hisa ka ximumu ku ta na nxungeto wa le henhla wa ku heleriwa hi mati emirini, leswi ku nga ku heleriwa hi mati emirini ko vava.
Setswana: go setse go garetswe kgato ya go baakanya ka fao diyuniti tsa medupi di bong di tshwanetswe go agiwa ka gone gore yuniti ya bo 1, ya bo 2 le ya bo 3 di dire sentle mme go saletse fela yuniti ya bo 5 le ya bo 6. le fa tota dikgato tseno di le botlhokwa e bile di tla re tlela tse di molemo mo dikgweding tse di tlang, tsona di santse di le kgakala go ka samagana le matsapa a a re farafereng.

Xitsonga: ku cinciwa ka swivumbeko swi herile ku endlela ku antswisa matirhelo ya tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta le medupi naswona swi ya mahlweni eka tiyuniti ta 5 na 6. loko migingiriko leyi yi ri na nkoka naswona yi ta tswala mihandzu eka tin’hweti leti taka, swi le rivaleni leswaku a yi ringanelanga ku ololoxa xiphiqo lexi hi nga langutana na xona.
Setswana: go simolola kwa tshimologong ya leroborobo leno mme re eteletswe pele ke au, ka ponyo ya leitlho re ne ra loga leano la kontinente la go samagana le bolwetse jono, mme le ne la etelelwa pele ke ditlhophatiro tsa dikgaolo tsa kontinente mmogo le africa cdc.

Xitsonga: kusuka eka masiku yo sungula ya ntungukulu na hi ku rhangeriwa hi au, hi humelerisile kungu ro angula ra tikokulu, leri fambisiweke hi afrika cdc na valawuri va xifundzatsongo va xinti rhwana.
Setswana: seno se raya gore tirelopuso e tshwanetse go nna le badiredi ba ba manontlhotlho, ba ba nang le bokgoni, ba ba sa ite belelang ba le esi e bile ba na le nnete.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku vukorhokeri bya mfumo byi boheka ku va na vatirhi va vavanuna na vavasati lava va nga tiphurofexinali, lava nga na swikili, lava nga tilaveriki swa vona vini na ku va lava nga tshembeka.
Setswana: mo go ipaakanyetseng go amogela baeng, ditlhopha tseno di ne tsa tsenela katiso e e ka ga bojanala le kabelodijo.

Xitsonga: eka ku lulamisela ku rhurhe la, swipano leswi swi yile eka mikarhi ya vuleteri leyi fambelanaka na vupfhumba na vuphameri.
Setswana: moithuti wa kwa yunibesiti ya johannesburg yo gape e leng monamedi glen dlamini a re app eno e tla theosa matshwafo a bapalami ba le diketekete.

Xitsonga: xichudeni xa le joni na mukhandziyi, glen dlamini u vule leswaku app leyi yi ta endla leswaku magidigidi ya vakhandziyi va tshuxeka.
Setswana: ditsela tsa go thibela go nna mo mmeleng ga bašwa vukuzenzele unnamed go na le ditsela tse di farologaneng tse o ka thibelang ka tsona go iphi tlhele o le mo mmeleng e se ka maikaelelo, mme tsona di tsenyeletsa le go se robalane go fitlha o tsena mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa go fitlha o ipona gore o siametse go ka nna le bana.

Xitsonga: masivelelo ya vuyimani bya vana vukuzenzele unnamed ku na tindlela to hlaya to sivela vuyimani bya vana, ku katsa ku hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa kumbe ku tiyimisela ku va na vana.
Setswana: lephata la dikgwebo le tshwanetse go tshegetsa dikgwebo tse di laolwang ke basadi ka go reka ditlhagisiwa le ditirelo mo go tsona.

Xitsonga: mabindzu ma fanele ku seketela mabindzu ya vavasati ku kuma nhundzu na vukorhokeri.
Setswana: fa re fitlhelwang e le gore re sitetse batho, re tla rwesiwa maikarabelo ke dikgotlatshekele, mme go feta moo, baagi ba rona le bona ba tla tlhoka gore re ikarabele mo go seo.

Xitsonga: lomu hi kumekaka hi nga tirhi kahle, hi ta endliwa leswaku hi va na vutihlamuleri hi tikhoto, naswona ku hundza kwalaho, hi vaakitiko ra hina.
Setswana: mo malobeng ke ne ka nee lwa tšhono ya go tsenela di ngangisano tsa pulo ya ntlo ya bosetšhaba ya dikgosi, moo go samaganweng le dintlha tse di tlhobaetsang tseo naga ya rona e tobaneng le tsona ga jaana.

Xitsonga: sweswinyana, ndzi vile na nkateko wo nghenelela eka njhekanjhekisano loko ku pfuriwa yindlu ya rixaka ya varhangeri va swa ndha vuko, leyi a yi khumbeke hi timhaka leti tshikelelaka swinene leti nga langutana na tiko ra hina eka nkarhi wa sweswi.
Setswana: motsoaledi o tlhalositse gape gore dituelelo tse di duelwang kwa makaleng a poraefete a ditirelo tsa tlho komelo ya boitekanelo di feta dipotla tsa baagi ba le bantsi, mme khomišene ya dikgai sano e tlhomile moatlhodimo golo wa mo malobeng sandile ngcobo go sala morago ntlha eno ya dipatlisiso tsa dituelelo mo ditirelong tseno mo makaleng a poraefete a tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: nakambe motsoaedi u vule leswaku ndhurho wa nhlayi so wa rihanyu lowu nga riki wa mfumo a wu fikeleleki eka vaakatiko vo tala, laha khale ka muavanyisinkulu sandile ngcobo a thoriweke hi khomixini ya mphikizano ku endla vulavisisi bya ma kete eka ndhurho wa nhlayiso wa rihanyu lowu nga riki wa mfumo.
Setswana: ba ne ba gasa dinkgang tse di ka ga ditlamorago tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng mo matshelong a batho le mo dikgwebong tsa bona.

Xitsonga: va hlamuserile switori swa ku khumbhiwa hi ku pfaleri wa eka vutomi bya vanhu na mabindzu ya vona.
Setswana: melemo ya prep e ka dira gore motho a se fetelwe ke hiv allison cooper jaaka aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole mmogo le go keteka gape le letsholo la go lwela ditshwanelo tsa basadi la matsatsi a le 16 la go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading (gbv) go tloga ka la bo 25 ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 sedimonthole, ba vuk’uzenzele ba ne ba sekaseka ka fao gbv le hiv/aids di amang basadi ka teng.

Xitsonga: prep yi nga sivela hiv vukuzenzele unnamed loko afrikadzonga yi tsundzuka siku ra aids ra misava hi siku ra 1 n’wendzamhala na masiku ya 16 ya vugingiriki byo lwisana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu (gbv) kusukela 25 hukuri kufikela 10 n’wendzamhala, vuk’uzenzele yi valanga vuxaka exikarhi ka gbv na hiv/aids.
Setswana: re ntse re samagane le tiro ya go tsosolosa setheo sa bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa), sa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) le tse dingwe.

Xitsonga: hi vile hi ri eku akeni hi vuntshwa hi ku tikarhata tihuvo to fana na vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka (npa), vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps), vukorhokeri bya swibalo bya afrikadzonga (sars) na tin’wana.
Setswana: badiredipuso ba tshwa netse go tswelela go direla setšhaba, "go sa kgathalesege gore tona, leloko la khudu thamaga kgotsa mokhanselara wa mokgatlho wa dipolotiki o o busang o fetotswe mo tsamaisong, kgotsa mokgatlho wa dipolotiki o o busang o fetotswe mme go busa o mo ngwe morago ga ditlhopho.

Xitsonga: vatirhela mfumo va boheka ku ya emahlweni va tirha mitirho ya vona "handle ka micinco yihi kumbe yihi ya vaholo bye, swirho swa khansele ya vurhangerinkulu kumbe vakhanselara endzeni ka vandla leri fumaka leri ri nga na matimba ya mafambiselo, kumbe ku cinca ka mavandla ya tipolitiki endzhaku ka mihlawulo".
Setswana: re a itse gore leroborobo leno le tla ama dinaga tsotlhe mo kontinenteng ya rona ka tsela e e sa itumediseng.

Xitsonga: hi lemukile leswaku tiko rin'wana na rin'wana eka tikokulu ritava ri khumbiwile swinene hi ntungukulu.
Setswana: dikopo tsa go bona thuso di tshwanetse go romelwa ka imeile mo go debtrelief@seda.

Xitsonga: loko u ri na vun’wini bya xibindzwana, kutani ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi kona ku ku pfuna ku endla xikombelo eka xikimi xa mphalalo wa swikweleti.
Setswana: se ke wa itshiela morago wa tsena mo sejanageng wa kgweetsa.

Xitsonga: papalata ku nwa swipyopyi u karhi u chayela hi tindlela hinkwato.
Setswana: re tlhoka go netefatsa gore dikgato tseno tsa tsosoloso ya ikonomi di neelana ka motheo o o tsepameng wa pusetsomaemong e e anameng ntle le go tsenya naga mo sekolotong se segolo.

Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa le swaku magoza lama mpha lalo ma nyika masungulo mo tiya ma nhlakarhelo wo anama handle ko ndzondzo meta tiko eswikweletini.
Setswana: ralo o ne a kopa gape ba bangwe ba le babedi ba baagi mo motseng ba ba neng le bona ba na le dikeratšhe go re adima tsona gore re di dirise jaaka diphaposiburutelo.

Xitsonga: ralo u tlhele a lulamisa ni swirho swimbirhi emugangeni wa yena ku nyikela tigaraji ta vona tanihi titlilasi to engetela.
Setswana: "balemi ba le bantsi ga ba rate go lema merogo gonne maemo a bosa a tlhoka go nna a itekane tse.

Xitsonga: "matsavu a ma dumanga eka varimi votala hikuva maxelo ma fanele ma va lama hetisekeke.
Setswana: re tshwanetse go busetsa madi a rona mo ikonoming ya rona ka go reka dikuno tsa ka fa nageng, ka go tshegetsa dikgwebo le diintaseteri tsa ka fa nageng le go rekela batlhagisi ba dikuno le ditirelo ba ka fa nageng.

Xitsonga: hi fanele ku tlherisela mali ya hina eka ikhonomi ya hina hi ku xava swimakiwa swa laha tikweni, hi seketela mabindzu ya laha tikweni na tiindasitiri na ku xava eka vaphakeri va laha tikweni.
Setswana: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.

Xitsonga: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.
Setswana: re tlhoka gape le go atolosa tlhatlhobo e e tsentsweng ti risong ka moranang 2020, e ga jaana e kwalwang ke batlha nkedipuso ba bagolwane pele ba tsena mo tirelopusong, gore e atolosediwe le mo badire pusong ba bangwe.

Xitsonga: hi tlhela hi dinga ku ndlandlamuxa swikambelo swo nghena swo boha leswi hi nga swi tivisa hi dziva misoko 2020 ku hundza eka vufambisi bya le henhla.
Setswana: le fa go le jalo, re tlhoka gape le babegadikgang ba ba santseng ba le bannye mo tirong eno ba ba nang le kitso e ntsi ka didirisiwa tsa thekenoloji, ba ba nang le kitso e e tletseng ka mekgwa e mentšhwa ya go bega di kgang e bile ba na le kitso e e tletseng ka ga dingongorego tsa bašwa.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we hi dinga van’wamahungu va va ntshwa vo tala lava va tivaka swa thekinoloji, lava va nga na vutivi bya tithirende letintshwa eka mahlayelo ya switori na kutshama va tihlanganisa na swivilelo swa rixaka ra vantshwa.
Setswana: "re tshitshinya gore go nne le kgato e e matsetseleko fa go tla mo dikgatong tsa go batla motlhankedi wa puso le tsa go mo thapa, tsa go ba ruta ka tirelopuso le tsa go sekaseka ka fao modiredipuso a dirileng tiro ya gagwe ka teng.

Xitsonga: hi ringanyeta endlelo ra vurhon'wana swinene eka ku laviwa na ku hlawuriwa ka vatirhelamfumo, vutivisi bya matirhelo na malawulelo ya matirhelo.
Setswana: "re akanya gore re setse re budule jaanong e bile re na le phisegelo e kgolo ya go amo gela bajanala ba ba tswang kwa moseja wa mawatle.

Xitsonga: "hi titwa hi lunghekile na ku nyanyuka swinene ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle.
Setswana: re tla tswelela go dira matsapa otlhe go neelana ka didiriswa tsa itshireletso go netefatsa gore mongwe le mongwe o babalesegile fa a le kwa tirong.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi endla matshalatshala hinkwawo ku nyika switirhisiwa swa nsirhelelo wa munhu yena n’wini ku tiyisisa vuhlayi seki bya vanhu hinkwavo loko va ri entirhweni.
Setswana: "thuso go mabentlele a dispaza e tla tsenyeletsa mafaratlhatlha a thuso go ka nna le taolo ya go reka le go reka ka mmetela ka go dirisa barekisi ba ba tlhophilweng pejana le go atlenegisiwa," go tlhalosa tona.

Xitsonga: "nseketelo wa mavhengelexiphaza wu ta katsa vuhlanganisi bya le moyeni, matimba yo xava na ku xava nhundzu hi ntalo eka tiholiseli," ku hlamusela holobye.
Setswana: go thusa kzn le kapa botlhaba mo go gogo lweng ke merwalela allison cooper puso e tlile go thusa baagi ba kwa kwazulunatal le kapa botlhaba ka go aga sešwa matshelo le matlo a bona morago ga merwalela e e sa tswang go feta le go tlogela dintsho le tshenyo mo diporofenseng tsoopedi.

Xitsonga: mphalalo wa ndhambi ekzn ni le kapa vuxa allison cooper mfumo wu ta pfuna vaaki va le kwazulunatal ni le kapa vuxa ku pfuxelela vutomi ni makaya ya vona hi vuntshwa endzhaku ka tindhambi leti nga siya mafu mo landzelelana ni ku onha nhundzu ku nga ri khale eka swifundzankulu leswimbirhi.
Setswana: ga bo kgetholole ka dinaga kgotsa melelwane, bo fetela botlhe bana le bagolo mme e bile bo tsweletse go anama mo dinageng tse di gatetseng pele le tseo di santseng di iketetsa.

Xitsonga: a xi tivi mindzilekana ya ntivombangu kumbe ya tindhawu, naswona xi tlulela lavantshwa xikan’we na lavakulu, naswona xi le ku hangalakeni eka matiko lama nga hluvuka na lawa ma ha hluvukaka.
Setswana: fa e le gore le na le bana, katoro ya babueledi ba merero ya malapa e tla tshwanelwa ke go itsisiwe ka ga seno," peta o ne a nopola seno.

Xitsonga: laha ku nga na vana va khumbekaka, hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu yi fanele ku tivisiwa," peta a kombisa.
Setswana: "morago ga go konosetsa materiki, ke ne ka ya go ithuta kwa yunibesiti mme ka ntlha ya fa koo e le kwa mme ga a mpone, ke fetile ka wela mo nkgong ya notagi.

Xitsonga: "endzhaku ka matiriki, ndzi ye eyunivhesiti naswona ntshunxeko lowu teke hikwa laho ka ku va ndzi nga tshami na vatswari va mina, a wu vula leswaku ndzi nga kota ku nwa xihoko nkarhi wun’wana na wun’wana hi ku rhandza.