dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: motho mongwe le mongwe yo a tshwaeditsweng ke covid19 o tshwanetse gore fa ma tshwao a gagwe a bolwetse a sena go fola, a lete sebaka sa matsatsi a le 30. potso: ke na le matshwao a covid19 , a go siame gore nka tlhabela moento?

Xitsonga: munhu wihi kumbe wihi loyi a nga khomiwa hi covid19 u boheka ku yima mpimohansi wa 30 wa masiku kufikela loko swikombeto swa yena swi yima.
Setswana: ke yo mongwe wa ba le lesome bao malapa a bona a nang le dikgwebo tsa temothuo mme o tlhalositse gore boutšhara eo a e amogetseng e tswetse mosola kgwebo ya gaabo e ntšhwa gore e se phutlhame le go dira gore e kgone go itirela letseno.

Xitsonga: hi un’wana wa swirho swa khume swa ndyangu wa bindzu ra vurimi naswona u vula leswaku vhochara leyi a yi amukeleke yi pfune bindzu lerintshwa ku pona ni ku vuyeriwa.
Setswana: mo inthaneteng ditshwantsho le dibidio tse di fofa fofang mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano tsa moletlonyana oo o o bediwang ‘mokete wa go itumelela go wetsa ditlhatlhobo’ kwa lefelong leo mo bosigong ba teng go bonagala fela bana ba ba santseng ba nkga mekgato ba huparetse mabotlolo a notagi.

Xitsonga: i xiphiqo xa ku nwa byala hi vana va malembe ya le hansi.
Setswana: bana ba mmala wa sebilo mmogo le ba maindia e sa le ba ipopa ngatana mo motsing wa puso ya tlhaolele, e bile bona mmogo le ba merafe e mengwe le gompieno ba santse ba eme ka le lereng ba batla go nna le setšhaba se e leng ngatananngwe se se dumelang mo temokerasing.

Xitsonga: miganga ya maafrika na maindiya a yi twanana na loko ku ri karhi ku hlu phekiwa ku lwisaniwa na xihlawuhlawu, naswona miganga yin’wana, yi ya mahlweni yi tiyimisela eka rixaka leri nga na ku twanana no va na xidemokirasi.
Setswana: go na le dikao di le dintsinyana tsa boitshimololedi fa go tla mo manaaneng a ditiro tsa puso mo dinageng tse di tlhabologang, go tsenyeletsa naga ya india, ya ethiopia mmogo le e re leng mo go yona eno ya aforika borwa.

Xitsonga: lexi a ku ngo va ntsena xihlohloteri, kambe swi tlhele swi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsahinkwao.
Setswana: seo ke tlolomolao e bile se kotsi.

Xitsonga: i vugevenga naswona swi na nghozi.
Setswana: barutwana ba materiki ba monongwaga ba tobane le dikgwetlho tse di seng kana ka sepe ka ntlha ya mogare wa corona (covid19).

Xitsonga: vadyondzi va me tiriki va nan’wa ka va hlanganile na mitlhotlho yo tala hikokwalaho ka vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19).
Setswana: "o simolola go bona sentle botlhokwa jwa balelapa la gago le dilo tse dinnye tse o di itemogelang tsone mo botshelong.

Xitsonga: "u khensa ndyangu wa wena na swilo switsongo evuton’wini ku tlurisa.
Setswana: "re bona letsholo leno jaaka pilara e le nngwe ya matsapa a matona a a gola ganeng le naga a go tlhole la bašwa ditšhono.

Xitsonga: "hi vona goza leri tanihi phuphu yin’wana ya ma tshalatshala ya rixaka ku tumbuluxa mikateko yo va vantshwa va thoriwa.
Setswana: serala seno gape se na le mananeo a dirutwa a a diragalang ka ona motsotso oo, moo barutwana ba ka kgonang go botsa barutabana dipotso mo ba sa tlhaloganyeng.

Xitsonga: switirhisiwa leswi swi ta tlhela swi nyika tidyondzo leti humelelaka hi nkarhi walowo ti haxiwaka hi wona, laha vadyondzi va nga vutisaka vadyondzisi swivutiso.
Setswana: e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo ra konosetsa tiro e e tseneletseng le ya go batlana le maikutlo a baagi e leng seo se leng botlhokwa thata mo go gareleng dikgato tseno tsa tlaleletso.

Xitsonga: ku nga ri khale hi ta heta ntirho hi vuenti na ku tihlanganisa lo ku lavekaka ku hetisisa magoza lama ku ya emahlweni.
Setswana: go solofetswe gore didirisiwa tse di phasisitsweng di tla simolola go tlhagisiwa ka kgwedi ya seetebosigo mme puso e solofetse gore go tlatlhagisiwa didirisiwa tse dingwe tsa go thusa go hema di ka nna 20 000 mo dikgweding tse di tlang.

Xitsonga: xipfuna ku hemfemula xa vutshunguri i muchini lowu pfunaka mahahu ku tirha.
Setswana: akhaonto ya dikarata tsa laesense ya go kgweetsa, e e gatisang dilaesense, e semeletse go itlhaganedisa tlhagiso mme e tswelela go nna mo dinakong go ka fedisa tshalelomorago e mo mafelong a seetebosigo.

Xitsonga: akhawuti ya makhadi ya mpfumelelo wo chayela, leyi kandziyisaka makhadi ya mpfumelelo wo chayela, yi le ku tirheni hi matimba ku hatlisisa ku endla naswona yi ta kota ku fikelela ku herisa ku salela endzhaku emaheleni ya khotavuxika.
Setswana: mopitlwe 2018 kgatiso 1go ikwadisetsa ditlhopho go tla simolola ka mopitlwe 2018. more matshediso iec ya aforika borwa e goeleditse mafelo a beke a ntlha a go ikwadisetsa ditlhopho tsa 2019 mme e ro tloeditse batlhophi ba ba du meletsweng go ralala naga go etela diteišene tsa bona tsa go tlhophela go tlhabolola dintlha tsa bona mo lenaaneng la ba tlhophi kgotsa go ikwadise tsa ditlhopho.

Xitsonga: ntsariso wa vavhoti lowu nga ta va kona hi nyenyankulu 2018 more matshediso iec ya afrikadzonga yi tivise ku hela ka vhiki ka ntsariso wa vavhoti wo sungula wa mihlawulo ya 2019, naswona yi hlohlotele vavhoti lava lulameleke eti kweni hinkwaro ku endzela switichi swo vhotela ku ya engetela leswintshwa eka voxokoxoko bya vona eka nxa xamelo wa vavhoti kumbe ku titsarisela ku vhota.
Setswana: mokhuduthamaga ramathu ba a re phaposi ya go anyise tsa masea ya albertina sisulu e tshwana e le nosi mo poro fenseng yotlhe.

Xitsonga: mec ramathuba u vula leswaku kamara ro mamisela ra albertina sisulu i rin’wa na ra tinxaka ta tikamara exi fundzenikulu.
Setswana: rotlhe fa re le batho mme re dumela mo go lekalekaneng ga batho, bosiamisi le di tshwanelo tsa batho, re retele lwa ke go itshokela tšhakgalo e re leng mo go yona ya go bona batho ba ba jaaka rona ba mapalestina ba utlwisiwa botlhoko le go sotliwa jaaka go diragala; gonne seno se re gopotsa koo re tswang.

Xitsonga: eka hinkwavo lava va tshembaka eka ku ringana, vululami na timfanelo ta ximunhu, a ku na xin’wana handle ko va hi khumbeka no hlundzuka, hi ku vaviseka na tingana leti twisiwaka vanhu va le palestina, hikuva swi hi vuyisela eka leswi swi nga hi humelela.
Setswana: ka jalo ke bone basa di ba le bantsi ba ba ithwele ng ba thula botala ka thogo mo wateng ya covid19.

Xitsonga: ndzi vonile vavasati vo tala lava bi heke emirhini va lova ewadini ya covid19 .
Setswana: jaanong re aparetswe ke motsi wa thuma mina, mme jaanong o re tlhoka go feta mo malobeng.

Xitsonga: nkarhi wa thuma mina wu le ka hina, kumbexana hilaha swi nga se tshamaka swi va kona hakona.
Setswana: ga re na pelaelo ya gore diphetogo tsa thekenoloji mo lefatsheng di setse di simolotse go tlisa diphetogo mo lekaleng la dipalangwa, mme re tshwanetse go rwala morwalo wa rona re gatele pele ka diphetogo tseno," o buile jalo.

Xitsonga: a swi kanakanisi leswaku ku hundzuka ka thekinoloji ya misava ku le ku lumekeni ka ndzilo wo hundzuluxa xi yenge xa vutleketli, naswona hi fanele ku landzelela ni ku famba ni ku hundzuka na swilo," a vula.
Setswana: fa e le gore o tsaya tshwetso ya go itima phate kgotsa ya go tsena mo thobalanong, go na le dilo dingwe tse o ka di dirang gore o ipabalele: tlhopha ka kelotlhoko ba tho ba o tsalanang le bona.

Xitsonga: loko u hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kumbe ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu, ku na swin’wana leswi u nga swi endlaka ku tisirhelela: hlawula vanghana va wena hi vukheta.
Setswana: ntwa ya matlho a mahibidu e e tsweletseng go tuka ma lakabe magareng ga naga ya palestina le ya iseraele e totobatsa se rona maaforika borwa re se tlhaloganyang sentle mme sona ke gore se tlhare sa dikgogakgogano ke go nna fatshe le buisane le go bontshana mabaka ka kagiso.

Xitsonga: xiyimo lexi yaka xi tika eisi rayele na le palestina xi ya emahlweni xi tiyisisa leswi hina vanhu va afrikadzonga hi swi tivaka hi ku hetiseka, leswaku madzolonga yo tika ma nga ololoxiwa hi ku kane risana hi ndlela yo rhula.
Setswana: molao o ka kwa go amoga dimilione tsa batho lefatshe la borrabonamogolo.

Xitsonga: nawu wu hundze na le ka ku tsona timiliyoni ta vanhu misava ya mikwembu ya vona.
Setswana: motsamaisi wa namaosatshere wa seteišene sa motlakase sa matimba sa eskom obakeng mabotja o rile go tlhokega ga mo tlakase o o lekaneng mo aforika borwa go ama matshelo a batho gonne ditiro tse di tlwaelegileng ga di direge ka nako ya fa go kgaotswe motlakase.

Xitsonga: mufambisi wa xit ichi wo khome la wa xitichi xa gezi xa matimba xa eskom obakeng mabotja u vule leswaku ku pfumaleka ka gezi ro ringanela eafrikadzonga swi tshikelela vutomi bya vanhu hikuva migingiriko ya ntolovelo a swi nga humeleli hi nkarhi wa ku timeka ka gezi.
Setswana: lefapha la mafelobonno a batho le setse le simolotse ka tshekatsheko ya ditshenyegelo go matlo go ralala porofense.

Xitsonga: ndzawulo ya vutshamiso bya vanhu se yi sungule ku kambela maonhakele ya tindlu eka xifundzankulu hinkwaxo.
Setswana: dingwaga di le 10 tse di fetileng, fa a ne a le dingwa ga di le 23 mme a setse a itshi moletse kgwebo, mansfield o ne a gana tšhono ya go dira kwa polaseng eo a neng rwa la diratsuru kwa go yona go di rekisa.

Xitsonga: khume ra malembe lama nga hundza, loko a ri na n’wamabindzu wa 23 wa malembe hi vukhale, mansfi eld u arile xivandlanene xa ku tirha epurasini leri a xava eka rona swikwavava ku ya swi xavisa.
Setswana: mogala ono o thankgolotswe ke khomišene ya ditirelo tsa puso (psc) mo ngwageng wa 2004 mme fa e sale o simolola go dira o setse o letseditswe makgetlo a feta a le 100 000 mo go begilweng ditatofatso tsa bonweenwee le tsa tsamaiso e e sa lolamang.

Xitsonga: nomboro ya riqingho lera xila mulelamhangu yi simekiwile hi khomixini ya vukorhokeri bya mfumo (psc) hi 2004 naswona kusukela nkarhi wolowo, ku amukeriwile tiqingho to tlula 100 000 to mangala vukungu ndzwana na mafambiselo yo biha.
Setswana: re tla tsaya ditshwetso tse re di utlwanetseng, go nne ke dikgato tsa moaforika borwa mongwe le mongwe tse di tla thusang gore re atlege mo matsapeng a re a tsayang.

Xitsonga: hi ta tirha hi hi hinkwerhu, hikuva swi le ka migingiriko ya muafrikadzonga wun’wana na wun’wana leswaku ku humelela ka matshalatshala ya hina ku tshembeleke eka yena.
Setswana: beng ba dikgwebo tseno ba ka thusiwa ka dithuso tse di latelang: letsholo la go ema nokeng mapaka a ma potlana le a dikuku letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa mafelo a go lokisa le go penta dijanaga (mmogo le dikgwebo le dikgwebopotlana tsa mafelo a a rekisang diphatse tsa dijanaga le dikgwebo tse di potlana tse di sa kwadisiwang tsa go rekisa dijanaga) letsholo la go ema nokeng diselaga letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa diapara, tsa matlalo le tsa masela letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa didirisiwa tsa go itlhokomela letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa dispaza letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa go besa nama le tsa dijo tse di apeilweng.

Xitsonga: swikimi leswi landzelaka swa kumeka eka van’wamabindzu lava fikelelaka: nongonoko wo seketela tibekara letitsongo na switolo swa swiwitsi nongonoko wo seketela ku phatunula no penda mimovha na vamakhe nikhi (hambi ku ri switolo swa tiphatsi ta mimovha leswitsongo na leswi nga tiyimela swi ri swoxe na vaxavisi va mimovha vo ka va nga ri va mafundzha.
Setswana: jaaka re tswa mo matsholong a go thusa baagi mme re tsena mo go a tsosoloso ya ikonomi, re tshwanetse go simolola go nagana ka tsela e nngwe.

Xitsonga: loko ha ha cinca kusuka eka mphalalo ku ya eka nhlakarhelo, hi fanele ku cinca maendlelo.
Setswana: ditirelo tsa mafelo a marobalo le tsa maeto a selegae ka sefofane, ntle le tsa maeto a kgwebo, ao a tla tsenngwang tirisong mo matlheng a a tla itsiseweng.

Xitsonga: migingiriko ya xiikho nomi ya nxungeto wa le henhla a yi pfumeleriwimigingiriko ya xiikhonomi ya nxungeto wa le henhla yi tshama ya ha tshimbisiwile.
Setswana: re tshwanetse go phunyeletsa ka matsapa a rona a go fedisa mafega a banna, kgatelelo ya basadi le go tsholetsa banna go ba dira ditlhogo.

Xitsonga: hi fanele ku rhangela hi matimba ya hina ku herisa ntshikelelo, ku hlawula kuya hi rimbewu na ku siyerisana ka vavanuna.
Setswana: lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima le re go ya ka tshedimosetso e ntsi e e leng teng ka fa nageng le kwa dinageng tsa boditšhaba e bontsha gore moento o mosola thata mo go itlhokomeleng mo bolwetseng jwa covid19.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya le kapavupeladyambu yi vula leswaku data ya laha tikweni na ya le matikweni mambe yi humesa vumbhoni bya leswaku nsawutiso ehenhla ka covid19 wu tshama wa ha ri wona vusirheleri bya kahle swinene ehenhla ka xitsongwatsongwana lexi.
Setswana: maitlhomo a ona ke go thibela gore batho ba se ipolaye le gore batho ba se nne le ditlha loganyo tsa go ipolaya, go imolola batho boima jo ba bo jarileng le go tlhoma foramo e mo go yona go nang le diru tegi, dingaka tsa malwetse a tlhaloganyo, batlhankedi ba ba thusang batho ba ba nang le mathata, batho ba ba ithaopileng go nna le seabe mo foramong eo mmogo le batho ba ba fetileng mo mathateng a go ipolaya.

Xitsonga: ri kongomisiwile eka ku sivela ku tisunga na mahanyelo ya ku tisunga, ku hunguta switandzhaku swa kona na ku nyika foramu eka swidyondzeki, tiphurofexinali ta rihanyo ra le miehleketweni, vatirhi va swa mikitsikitsi, vatinyikeri ni lava nga pona eku tisungeni.
Setswana: "batlhankedi ba rona ba ba ithaopileng go apaya dijo (divfh) ke bona ba ba apayang dijo tseno tse lefapha la thuto le re rekelang tsona jaaka le tsenyetsa sekolo madi a go di reka," ga rialo sejake.

Xitsonga: "valawuri va hina va swaku dya vo tinyikela (vfh) lava thoriweke va tsevu va endla swakudya leswi tisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo hi ku avela xikolo mali," ku vula sejake.
Setswana: o ka solofela eng kwa lefelotirisong la go beela thoko bao ba nang le mogare?

Xitsonga: xana u nga langutela yini eka ndhawu ya nhlambulo?
Setswana: "dipatlisiso di supa gore dithogakano tsa mo intha neteng ke ntlha e e tshwenyang thata.

Xitsonga: "swikumiwa leswi swi komba leswaku nxaniso wa le ka inthanete i mhaka leyi tivikanaka... ku endla leswaku vanhu hinkwavo va khumbeka – vantshwa, vatswari, vadyo ndzisi, vasindzisi va nawu na tikhamphani ta swihanga lasamahungu swa vaaki – i swa nkoka eka ku lwisana na xiphiqo lexi," a engetela.
Setswana: fa e le gore sepodisi se bela ela gore motho yo a buletseng moarabedi wa ditatofatso kgetse o mo ko tsing go latela gore moara bedi wa ditatofatso a gatakake taelo ya kgotlatshekelo, sepodisi se tla tshwanela gore ka gangwe se golege molatofadiwa yono.

Xitsonga: loko xirho xa saps xi ehleketelela leswaku muendli wa xivilelo u le khombyeni hikwalaho ka ku tluriwa ka xileriso, xi fanele ku khoma muhlamuri hi xihatla.
Setswana: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo semolao dale hes fa e le gore le lekile ka moo le ka kgonang go baakanya lenyalo la lona mme go retetse, go tswa mo kgolaganong ya lenyalo e ka nna selo se se molemo se bobedi ba lona le ka itirelang sone.

Xitsonga: madlayelo ya xinawu ya vukati dale hes loko u ringetile xin’wana na xin’wana ku kondletela vukati, ndlhayavukati wu nga ha va ndlela ya kahle eka havumbirhi bya n’wina, wena na muringani wa wena.
Setswana: o tlhalositse gore mo nakong e e fetileng dipalopalo di ne di bontsha gore dikgetse tsa petelelo ke tsona tse di neng di le kwa godimo mo thohoyandou, mme fa e sale letsholo leno la tvep le simolola go na le kgatelopele e e namatshang fa go tla mo go fokotseng ditiragalo tseno jaaka le lemosa baagi ka ditiragalo tseno mmogo le go tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa go ba thoba maikutlo.

Xitsonga: u vula leswaku eka nkarhi lowu nga hundza, tinhlayo ta vugevenga a ti tala ku kombisa leswaku a ku ri na milandzu yo tala ya ku pfinya ethoho yandou, kambe tvep yi teke magoza lamakulu yo tlakusa vutivi na ku nyika vukorhokeri bya vutsundzuxi bya ku vaviseka ku sivela ntungu lowu.
Setswana: fa o dirisiwa ka manontlhotlho le ka go se tseye letlhakore, ke modiredi yo o boikanyego wa bosiamisi.

Xitsonga: loko swi tirhisiwa kahle, i xitiyisi xa nawu xa matimba xa vululami.
Setswana: ga go gagamatse go ba utlwa fa ba re maitlhomo a bona ke go boloka matshelo a ba malapa a bona.

Xitsonga: a swi hlamarisi ku twa vona va vula leswaku va va ti byerile leswaku va fanele ku sirhelela rihanyo ra lava nga le kusuhi na vona.
Setswana: mo godimo ga seno, go phepafadiwa ga diphaposi tsa bajanala go tshwanetswe go diriwe letsatsi le letsatsi fa baeng ba gago ba santse ba le teng mo phaposing eo.

Xitsonga: ku ta tisela kwalaho, ku basisiwa ka kamara ku fanele ku endliwa siku rin’wana na rin’wana ra ku tshama ka muyeni.
Setswana: go tokafatsa thulaga nyo ya go dira dikopomo go lekeng go tokafatsa thula ganyo ya bona ya go dira dikopo go dira gore e nne bonolo go dirisiwa ke badiradikopo, tona nzimande a re monongwaga nsfas e tlile ka dikarolo di le dintsinyana tsa go tokafatsa thulaganyo eno go dira gore go nne bonolo go dira dikopo.

Xitsonga: ku antswisa sisiteme ya swikombelohi ku ringeta ku antswisa sisi teme ya yona ya swikombelo na maendlelo ku olovisela lava nga ta endla swikombelo, holobye nzimande u vula leswaku lembe leri, nsfas yi tirhisile ku antswisiwa ko hlaya eka sisiteme ku tiyisisa maendlelo ya swikombelo lama nga riki na swiphiqo.
Setswana: re tlhoka go nna le babe gadikgang ba bangwe ba le bantsi, e seng ba ba fokotse gileng.

Xitsonga: hi dinga van’wamahungu vo tala, kungari vatsongo.
Setswana: fa babegakgang ba letlelela go dirisiwa kana gore di rala tsa bona di dirisediwe go emelela boradipolotiki ba ba rileng le go lwantshana le boradipolotiki ba ba rileng kgotsa gona go dirisediwa go ipusuletsana le go betsana ka noga e tshela, baagi ba latlhe gelwa ke tshepo mo go bona.

Xitsonga: loko vatekamahungu va pfumelela ku tirhisiwa kumbe ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta vona ku lwa tinyimpi ta tipolitiki kumbe ku rihiselana hi ku yimela ku navela ka van’wana, vutshembeki bya vona bya onhaka.
Setswana: za) kgotsa ka sms ya ka gale (ka go romela leina le nomoro ya lekwaloitshupo ka sms mo go 49200) gongwe ba ka ikwadisa mo inthaneteng.

Xitsonga: za) kumbe sms leyi ringanisiweke (rhumela vito na nomboro ya pasa hi sms eka 49200) kumbe u ti titsarisela emoyeni.
Setswana: fa leroborobo la covid19 le ne le re aparela, diecd di ne tsa rwala boima jo bo seng kana ka sepe.

Xitsonga: loko ntungu wa covid19 wu hlasela, tisenthara ta ecd a tihlaseriwile swinene.
Setswana: dibeke le dikgwedi tse di tlang di tla re ketefalela mme di tla tlhoka gore batho ba borona ba itime go le gontsi go feta mo malobeng.

Xitsonga: mavhiki na tin’hweti leti nga ta landzela tita nonoha, naswona ti ta lava swotala ku suka eka vanhu va ka hina.
Setswana: go lekola ditšhono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.

Xitsonga: v *go lekola ditšhono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.
Setswana: fa e le gore go na le kgonagalo e kgolo ya seno, le fa tota e le e e potlana, go botoka gore o itunne o seke wa e diragatsa.

Xitsonga: laha ku nga na nxungeto, hambi kuri wuntsongo, swa antswa ku ka u nga swi endli.
Setswana: ke na le tshepo ya gore ditiro tse di tlhalositsweng mo sona di tla emela molelwane o montšhwa wa tlhabololo ya bašwa.

Xitsonga: ndza tshemba leswaku swie ndlo leswi hi swi hlamuseleke eka sona swi ta yimela ndzilikano wuntshwa wa nhluvukiso wa vantshwa.
Setswana: "ga jaanong go na le dikgwe bo di le 108 tse di potlana, tse di kgolonyana le tse dikgolo tse ga jaanong di dirang mo diporojekeng tse di farologaneng," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "ku na 108 wa mabindzu lamatsongo lama sweswi ya ti rhaka eka tiphurojeke to hamba nahambana."
Setswana: re tla siamisa fao re dirileng diphoso gone.

Xitsonga: loko leswi swi endleka, hi ta swi lulamisa.
Setswana: matlakane o nna kwa gamoisamane mo buchum fela kwa ntlenyane ga polokwane kwa limpopo.

Xitsonga: matlakane u kumeka egamoisimane ebuchum ehandle ka polokwane elimpopo.
Setswana: gape, ba tsweletse go tshegetsa tiro ya lefapha la merero ya ditiro le badiri mo go tsweletseng ditlhatlhobo tsa mafelotiro go netefatsa gore diphorotokholo tsa boitekanelo le pabalesego di a latelwa go badiri ba ba boelang ditirong.

Xitsonga: ti tlhela ti seketela ntirho wa ndzawulo ya mitirho na vatirhi eka ku endla vukamberi bya le ndhawini ya ntirho ku tiyisisa leswaku ku na milawu ya rihanyo na vuhlayiseki leyi simekiweke ya vatirhi lava vuyelaka entirhweni.
Setswana: ka ntlha ya seno re tshwanetse gore ka gangwe fela re tokafatse mafelo a batho ba tsenang ka fa gare ga ona ao mo go ona kgonagalo ya go anama ga mogare ono e leng teng.

Xitsonga: ka ntlha ya seno re tshwanetse gore ka gangwe fela re tokafatse mafelo a batho ba tsenang ka fa gare ga ona ao mo go ona kgonagalo ya go anama ga mogare ono e leng teng.
Setswana: "go ya ka legato la toropok golo la selekanyetso sa 6b, metsi a mmasepala a a leng mo metemeng e mennye ga a ne a dirisediwa go tlhatswa dikoloi.

Xitsonga: pfhumba leri a ri lava ku tirhana na ku tluriwa ka milawu ya mati ka nkarhi wa sweswi hinkwako na ku landzeriwa ka swipimelo swa mati, naswona ri kongomisiwile ngopfungopfu eka vuhlantswelo bya mimovha lebyi nga riki bya ximfumo.
Setswana: maele a go dirisa mo lakase o o kwa tlase go tswa go eskom: tima mabone fa o tswa mo phaposing.

Xitsonga: switsundzuxo swa eskom swo tirhisa gezi ritsongo: tima timboni loko u suka ekamareni tirhisa tindhlulupu ta led tima switirhisiwa swa gezi loko u nga ri eku swi tirhiseni tirhisa mati yo titimela ntsena, handle ka loko swi fanerile tirhisa nkumba wa rihiso ku funengeta gizara ya wena.
Setswana: "re batla go bona pharologa no.

Xitsonga: "hi lava ku hambanahamba na.
Setswana: ga go ope yo a tshwanetseng go itshireletsa ka mabaka a a sa reng sepe gore a palelwe ke go ema kgatlhanong le gbv vukuzenzele unnamed fa go ne go diragala gore maitsholo a setšhaba a lebelelwa go ya ka gore se tshwara jang basadi le bana ba sona, maitsholo a rona a ne a tla re tlhabisa ditlhong.

Xitsonga: ku hava xivangelo xo tiyimelela eka gbv vukuzenzele unnamed loko matikhomelo ya rixaka ma nga avanyisiwa hi ku ya hi ndlela leyi ri khomaka vamanana na vana hayona, kutani hi le ku tsandzekeni ku fikelela swikongomelo hi ndlela ya le henhla.
Setswana: mohammed o tshwaeditswe ke monna wa gagwe ka covid19, yo a dirang kwa laboratoring ya sepetlele sa groote schuur.

Xitsonga: mohammed u khomiwile hi covid19 ku suka eka nuna wa yena, loyi a tirhaka elaboretari ya xibedhlele xa groote schuur.
Setswana: maele ka ga go godisa ngwana yo o nang le seebana: lemosa ngwana wa gago ka maemo a. bana ba bonnye ba dingwaga tse tharo ba ka tlhaloganya gore boboko bo laola mmele.

Xitsonga: switsundzuxo swin’wana hi ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela: lemukisa n’wana wa wena hi xiyimo lexi.
Setswana: re rolela hutshe maaforika borwa a a pelokgale, a a tlogelang magae, malapa le bao ba ba ratang go leba kwa tirong letsatsi le letsatsi ntle le go sitwa go dira kwa ditleliniking, maokelong le ditheong tse dingwe tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: hi losa maafrikadzonga lava xitiyanhlana lava va sukelaka makaya ya vona, mindyangu na varhandziwa va vona ku ya entirhweni masiku hinkwawo etitliliniki, eswibedhlele na le ka miako yin'wana ya swa rihanyo.
Setswana: go kgaratlhela go aga naga ya aforika borwa e e neelang ditshwanelo tsa botho seriti vukuzenzele unnamed ka la bo 12 lwetse 1977, stephen bantu biko o ne a bolawa a tswaletswe kwa kgolegelong ya pretoria central prison.

Xitsonga: nkayakayo wo nyika afrikadzonga ku twi sisa vumunhu hi vuenti vukuzenzele unnamed hi ti 12 ndzati 1977, stephen bantu biko u lovele emahlwe ni ka maphorisa epretoria central prison.
Setswana: re le batho ba aforika borwa re a mo tlotlomatsa le dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee tsotlhe mo maphateng a botlhe le a poraefete bao ba tlhagi sang bonweenwee le go lejwa ka leitlho la kilo.

Xitsonga: va endla leswi va nga langutelanga nchumu xo nkhensiwa kumbe ku nyikeriwa hi xona.
Setswana: ke ka ntlha ya seo go latlhegelwa le ke mmegadi kgang a le mongwenyana fela e seng fela tatlhegelo mo intase tering eno mme e le tatlhe gelo le mo nageng yotlhe.

Xitsonga: hikokwalaho hambi kuri ku lahlekeriwa hi n’wamahungu un’we a hi ku lahlekeriwa ka indhasitiri ntsena kambe i ku lahlekeriwa ka tiko.
Setswana: "e tota e le app e e gagamatsang.

Xitsonga: "i epe yo hlamarisa swinene.