dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ikonomi e e sa boneng baagi ba yona ka leitlho le le lengwe e dira gore baagi ba yona ba se lekalekane, mme fa baagi ba sa lekalekane ga go a ke ga nna le kgolo e e atlegang.

Xitsonga: hi na vutihlamuleri lebyi avelaniwaka ku susumeta matshalatshala ya ku tiyisa bbbee hikuva yi hi mayelana na ku herisa nkalandzingano.
Setswana: lenaneo le, le eteletswe pele ke kantoro ya moporesitente, fela le tsenngwa tirisong ke mafapha a a farologaneng a puso le makala a a farologaneng.

Xitsonga: leswi i swa nkonka swinene hi nkarhi lowu timali ta mfumo ti nga tsongahala.
Setswana: tswala sinki fa o tlhatswa merogo, e seng go tlogela metsi a elela mo thepeng.

Xitsonga: khixi tirhisa sinki leyi pfariweke ku hlantswa swibye, ematshan’weni ya phayiphi leyi pfuleriweke.
Setswana: "re santse re gakologelwa sentle setlhogo se batho ba motse ono, mmogo le ba bangwe go ralala le naga ya rona, ba se dirilweng fa ba ne ba siiwa ba iphotlhere, ba utswediwa lefatshe le go ntshiwa ka dikgoka mo dinageng tsa bobona.

Xitsonga: vululami eka vaakipresidente u boxile leswaku vaaki va tiyisele mitlhontlho malembe lama hundzeke ku tani "mapapila ya vun’winyi ya tisa vululami eka vaaki lava a va tekeriwe misava".
Setswana: go reetsa batho ba rona mmogo le matshwenyego a bona mo nakong eno ke e nngwe ya dikarolo tse di itlhophileng tse di supang ka fao re leng puso re tsweletseng go samagana le leuba leno.

Xitsonga: hi ku yingisela vanhu va ka hina na swivilelo swa vona eka nkarhi lowu ku vile xin’wana xa swihlawulekisi swa hilaha hina tanihi mfumo hi nga lawula ntungu hakona.
Setswana: mo godimo ga seno, meputso e dira botoka go gaisa kotlhao.

Xitsonga: ku khensa eka leswinene swi tlula nxupulo.
Setswana: seno se ungwetse dikgwebo tse di jaaka sihle’s brew, e leng lefelo la borekisetso dijo mo gauteng, leo le neng la kgona go boloka ditiro tsa badiri ba le 18 ba lona ka ntlha ya sekema sa ters.

Xitsonga: leswi swi vuyisele mabindzu yo fana na sihle’s brew, khefi ya swakudya swo dyela kwalaho egauteng, leyi yi nga kota ku vuyisela vatirhi va yona va 18 hikwalaho ka xikimi xa ters.
Setswana: komelelo ke paka e e telele ya go tlhoka pula e leng se se tlholang metsi a a tlhaelang.

Xitsonga: dyandza i nkarhi wo leha wa pfula ya le hansi yo ka yi nga tolovelekangi leswi yisaka eka nkayivelo wa mati.
Setswana: go solofelwa gore phaposi eno ga e kitla e tshegetsa fela batsetse ba ba direlang le fapha go anyisa masea a bona, mme gape e tla rotloetsa ma fapha a mangwe go tshegetsa batsetse kwa mafelotirelong a mangwe.

Xitsonga: ku tshembiwa leswaku kamara leri a ri nga to se ketela ntsena vatswedyana lava tirhaka, kambe ri ta tlhela ri khutaza tindzawulo letin’wana ku seketela vatswe dyana van’wana emiti rhweni.
Setswana: maikano ano a a dirilweng ke naga ya amerika, borithane, fora le jeremane mmogo le dinagakopano tsa yuropa a latela tumelano e e utlwa netsweng ke dinaga kwa teropong ya paris, e e reng dinaga tse di humileng di tshwanetse go ema nokeng dinaga tse di santseng di ike tetsa mo go fokotseng tiriso ya didirisiwa tsa motlakase tse di kueletsang mesi.

Xitsonga: ku engetela eka vuvekisi lebyi va nga ta byi tisa, mihluvukiso leyi yi ta tlhela yi hoxa xandla eka ku tinavelela ku humelela ka hina ko hlanganeriwa le swaku tikokulu ri endla 60% ta swidingo swa rona swa swisawutisi hi kwalomuya ka 2040. eneji i xiyenge xin’wana xa ku kula.
Setswana: ba godisitswe ka seroba ka jalo ga ba bone gore ke goreng ba sa tshwanela go godisa bana ba bona ka tsela eo ba godisi tsweng ka yona.

Xitsonga: va biwile loko va ha ri vana naswona a va swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini va nga kurisi vana va vona tanihilaha vona va kurisiweke hakona.
Setswana: go tsholola mpa ka go dirisa ditsela tse di seng mo molaong go ka se go tswele mosola," ga rialo ngaka dhlomo.

Xitsonga: nxixo lowu nga riki enawini a hi nhlamulo," ku vula dkd dhlomo.
Setswana: boapelo tswala sinki fa o tlhatswa dijana, o se tlogele metsi a elela go tswa mo thepeng.

Xitsonga: gwedhla xihambukelo ntsena loko risema ri endla swi va swi fanerile.
Setswana: ke ka moo go utlwisang botlhoko thata go bona ka moo ditiragalo tsa sešweng tsa go nna kgatlhanong le batswakwa mo dikarolong tsa naga e le poeletso ya ditiragalo tse di fetileng tsa nako ya tlhaolele.

Xitsonga: hi vone vanhu va ri karhi va yimisiwa emapatwini hi vaakatiko lava ku nga riki ntirho wa vona kutani va boheleriwa ku humesa matsalwa yo titivisa ku tiyisisa xiyimo xa vuhlampfa bya vona.
Setswana: "nnotagi e ka rekiswa go nowa kwa gae fela ka fa tlase ga maemo a a gagametseng, ka matsatsi a a rileng le ka diura tse di lekanyeditsweng.

Xitsonga: ku fambafamba ka vanhu na ku xavisiwa ka byalwavanhu va ta kota ku tiolola nkarhi wun'wana na wun'wana esikwini, ntsenaloko leswi swi nga endliwi hi mitlawa.
Setswana: "tiro eno e tla agelela mo motheong wa thulaganyo ya tsosoloso le pusetso ya ikonomi, e e ntseng e le lenaneo la rona rotlhe la go aga ikonomi sešwa," o ne a rialo.

Xitsonga: "ntirho lowu wu ta aka ehenhla ka masungulo ya kungu ra ku akiwa hi vu ntshwa na ku vuyelerisiwa ka ikhonomi, leri ri tshamaka ra ha ri nongonoko wa hina wa ntolovelo wa ku aka ikhonomi hi vuntshwa," a vula.
Setswana: re nesetsa pula tiro e e setseng e dirilwe mo ntlheng eno, jaaka lenaneo le ga jaana le setse le rebotswe mo lefapheng la temothuo, phetolo ya lefatshe le tlhabololo ya magae mmogo le mo go la pusotshwaraganelo le merero ya setso go ka katisa baithuti ba bašwa ba le 1 000 kwa foreisetata mo go tsa temothuo le bokgoni jo bongwe.

Xitsonga: hi amukela ntirho lowu nga eku endliweni eka xiyenge lexi, tanihi nongonoko lowu eka nka rhi wa sweswi wu nga eku endliweni hi ku tirhisa tindzawulo ta vurimi, mpfuxeto wa misava na nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mafumelo ya ntirhisa no na timhaka ta ndhavuko ku letela 1,000 wa swichudeni swa vantshwa efree state eka swikili swa vurimi na swin’wana.
Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore bakgweetsi ba dikoloi ba feta 9 000 ba ne ba tlhatlhelwa mabapi le ditlolomolao tse di tsenyeletsang go kgweetsa o nole nnotagi, go kgweetsa ka lobelo le le kwa godimo, go kgweetsa botlhaswa le go itlhokomolosa melawana ya go kgweetsa mo tseleng.

Xitsonga: swi hlambisa timbilu ku tiva leswaku kutlula 9, 000 wa vachayeri va mimovha va khomiwile hikwalaho ka milandzu leyi katsaka ku chayela va pyopyiwile, ku chayela hi rivilo na ku chayela hi vuso fa.
Setswana: sotlakakiwa ka maikutlo, mafoko le mogopolo: seno se diragala fa motho a iphitlhela a rogakiwa ka gale, a nyefodi wa kgotsa a bidiwa ka maina a a seng monate.

Xitsonga: mixaniso yo vavisiwa emoyeni hi marito na le miehleketweni: leswi swi humelela loko mu nhu a rhuketeriwa hi tihlambha leti nga heriki, ku hlekiwa ku mbe ku vitaniwa hi mavito.
Setswana: manie van schalkwyk, mokaedikhuduthamaga wa safps, a re: "bogodu jo bo tlhobaetsang ke jwa batho ba ba itirang batho ba bangwe – bogodu jo bo itsegeng thata ka gore ke jwa ma kwaloitshupo – ka bo tlha tlogile ka palo e e tshosang e e kanaka 337%."

Xitsonga: manie van schalkwyk, mulawurinkulu wa safps, u ri: "lexi vilerisaka swinene hileswaku vumbabva byo tiendla munhu un’wana – lebyi tivekaka tanihi vu mbabva bya vutitivisi – byi tlakukile hi 337% leti chavisaka."
Setswana: mananeo a legato la ntlha a tsentswe tirisong ke mafapha a le 11 a bosetšhaba.

Xitsonga: tiphurogireme eka xiyenge xo sungula ti simekiwile hi tindzawulo ta mfumo ta 11. migingiriko ya tona a yi fambelana ni ku papalata mbuyelelo no tlangisa ni ku antswisa ku dyondza ku suka eka lava nga ni ntokoto.
Setswana: seno se tsamaisana le leano la tiragatso ya kabo ya ditirelo le le ikaegileng ka ditikologo (ddm), le le thankolotsweng ka ngwaga wa 2019. baeteledipele ba merero ya setso maemo a bona a ba kgontsha go latlhela tlhase legong go netefatsa gore maano a tikologo a logiwa go lebilwe dintlha tse di rileng le go a kgontsha go samagana le ditlhokwa tse di kwa se tlhoeng mo tikologong eo le gore maano ano a tsamaisana le maemo a batho ba phelang ka fa tlase ga ona.

Xitsonga: leswi swi kombi sa leswi naveriwaka swa nhluvukiso wa mondlolo wa xifundzhatsongo (ddm), lowu simekiweke hi 2019. varhangeri va swa ndha vuko va vekiwile endhawini leyinene ku tiyisisa leswaku makungu ya xifundzha tsongo ya fikeleriwa ni ku hlamula swilaveko swa nti yiso swa miganga na leswaku va kombisa ntiyiso lowu ha nyiwaka ematikoxikaya.
Setswana: "ke ithutile ka fao civil e ngineering e dirang ka gone le ka fao dilo tsotlhe di di risiwang ka gone go dira gore tiro e tswele pele.

Xitsonga: "ndzi dyondze hi xiheri hilaha vuinjhiniyere bya vuaki byi enteke hakona na hilaha hinkwaswo swi hlanganaka kun’we ku endla leswaku swilo swi tirha.
Setswana: fa ba lebile kwa gaabona mo kutlobotlhokong eo ba neng ba le mo go yona, ausi wa gagwe o ne a mo kopa gore a mo solofetse gore ga a kitla a bolelela ope ka seo se diragetseng.

Xitsonga: loko va ri karhi va ya ekaya va ri karhi va twa ku vava, makwenu wa yena loyi wa xisati u n’wi komberile ku tshembisa leswaku a nge pfuki a byerile munhu hi ku pfinyiwa loku a hlanganeke na kona.
Setswana: banna ba tshwanetse go tlotla basadi ba bona le balekane ba bona mme ba itse gore fa ba ratana le batho ga go ba neele tetla ya gore ba ka ba bogisa.

Xitsonga: vavanuna va fanele ku hlonipha vasati na varhandziwa va vona na ku twisisa leswaku ku va eka vuxaka bya ku rhandzana a swi vi xivangelo xo tiyimelela eka madzolonga ya le mindyangwini.
Setswana: go bao ba leng mo lenaenong leno, 94% ya bone ke bašwa, 31% ya bone ke basadi mme diperesente di le tharo tsa bone ba na le dikgwetlho mo mmeleng," a netefatsa.

Xitsonga: eka vagangisiwa va phurogireme leyi, 94 phesente i vantshwa, 31 phesente i va xisa ti naswona tiphesente tinharhu i vanhu lava hanyaka na vutsoni wa," u tiyisisile.
Setswana: le fa re le mo teng ga mpa ya dikgwetlho tsa ikonomi tse di tlhodilweng ke leroborobo la covid19 , tse di gakaditsweng gape le ke dikhuduego tse di nni leng teng kwa mafelong a mangwe mo porofenseng ya kwazulunatal le ya gauteng mo kgweding ya phukwi, di tlamo di tswelela go diragatsa ditsholofetso tsa tsona le go lebelela ditšhono tse dingwe tse di ka tswang di le teng mo nageng ya aforika borwa.

Xitsonga: leswi swi katsa nhlawulo wa mifumo ya miganga, khomferense ya tlilayimete ya cop26 na nkombiso wa mabindzu wa le xikarhi ka matiko ya afrika.
Setswana: bana ba tshwanetse go itse se se siameng le se se sa siamangnetefatsa gore ba itse sentle gore goreng go na le melao le gore fa ba ka tlola melao eno go tla nna le ditlamorago.

Xitsonga: vana va fanele ku tiva timhaka leti amukeleka ka na leti ti nga amuke lekiki tiyisisa leswaku vana va tiva leswaku hikokwalaho ka yini milawu yi laveka naswona ku ta va ni switandzhaku swo karhi loko milawu leyi yi tshoviwa.
Setswana: manaane a le mantsinyana a letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesi tente a setse a simolotse.

Xitsonga: minongonoko ya mitirho yo hlayanyana ehansi ka xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente yi sungurile.
Setswana: seno ke se se tshwanetseng go dira gala mme morago ga letsatsi kgotsa a mabedi o tla ikutlwa o le botoka mme morago ga matsa tsi a a sa feteng a le 14 o ka se tlhole o ikutlwa o le jalo.

Xitsonga: leswi swi tolovele kile naswona swi nga antswa endzhaku ka siku kumbe mambirhi naswona swi nga nya malala ku nga si hela 14 wa masiku.
Setswana: khomišene e dirile dipa tlisiso ka ga diaterese tse, e di risa ditsela tse di farologaneng go akaretsa tekolo ya direkoto, difaele le diakhaefe go netefatsa le go boloka diaterese tseo ba tlhophi ba tlametseng ka tso na mo dingwageng di le 20 tse di fetileng; go kgoboka nya diaterese ka nako ya di tlhopho tsa bo mmasepala tsa 2016; le go tsena ntlo le ntlo pele ga mafelo a beke ya ikwadiso tebang le go tsweletsa ditlhophotlalele tso.

Xitsonga: khomixini yi kume tikherefu hi ku tirhisa mapfhumba yo hambana, ku katsa ku langutisisa tirhekodo, tifayili na vuhlayi selo bya tidokhumente ta khale ku kambela na ku teka tikherefu leti nyikiweke hi vavhoti eka malembe ya 20 lama nga hundza; ku hlengeleta tikherefu hi nkarhi wa mihlawulo ya ka masipala ya 2016; na ku endla ntirhohandle ku nga se fika ku hela ka mavhiki ya ntsariso wa mihlawulo yo siva swivandla.
Setswana: sa botlhokwa, leano la poposešwa le tsosoloso ya ikonomi le le neng la itsisiwe mo kgweding ya diphalane ngogola le ikaegile ka tumalano e e anameng magareng ga balekane ba loago ka ga dikgato tse di tlhokang go tsewa go tsosolosa ikonomi.

Xitsonga: ku na swiphemu swin'wana swa ikhonomi leswi swi nga ta teka nkarhi wo leha swinene ku hlakarhela hikwalaho ka xikoxo xa misava hinkwavo xa le hansi hi ku angarhela na swipimelo eka tendzo ta matiko ya misava.
Setswana: toropokgolo e dirisana le ba ti ragatso ya molao le ba yuniti ya dipatlisiso tse di kgethegileng (special investigating unit) go diragatsa kobamelo ya seleka nyetso sa metsi.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ku lawula matirhiselo ya mati, dws yi vurile leswaku valawuri va le ku vekeni ka swipimelo swo tika ku tiyisisa leswaku avelo lowu pimiweke wa mati wa landzeleriwa.
Setswana: go mekana le mogare mo dikgaolong tseno, puso e tla tsenyatirisong ditsenogare tse di tseneletseng tseo maikaelelo a tsona e leng go fokotsa palo ya ditshwaetsego tse dintšhwa.

Xitsonga: ku tirhana na xitsongwatsongwana etindhawini leti, mfumo wu fanele ku simeka miphalalo ya le henhla leyi nga kongomisiwa eka ku hunguta nhlayo ya mitluletavuvabyi yintshwa.
Setswana: tsotlhe tse o tlhokang go di itse ka go itshimololela kgwebo ya b&b dale hes ao batla go itirela letseno ka go hirisetsa bajanala marobalo le go dira gore ba tlhabe kgobe le go itumelela go etela lefelo la gago?

Xitsonga: hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana na bindzu ra b&b dale hes xana u lava ku tiendlela mali hi ku nyika vu tshamo eka vapfhu mba, u va nyika ku tshama ka kahle swinene loko va endzele ndhawu ya ka n’wina ke?
Setswana: ditlhwatlhwa tsa dijo di oketsegile ka dipalo tse di kwa godimodimo ka diperesente di le 6.2. ditlhwatlhwa tse dintsi tsa dijo tse di tlhokagalang go gaisa di feta tsa mo ngwageng yo o fetileng ka palo e e boitshegang, mo re bonang didirisiwa tse di dirisiwang thata tse di jaaka mafura ditlhwatlhwa tsa teng di tlhatlogileng thata.

Xitsonga: inifulexini ya swakudya yi kandziyisiwile eka 6.2 wa tiphesente.
Setswana: ka ntlha ya mabaka ano, pokeletso ya lekgetho la naga ya rona e nnile e e bokoa mme re ne ra iphitlhela re gapeletsega go adima madi a mangwe gape go tshegetsa tiriso ya madi mo mererong ya tlhabololo, ya mafaratlhatlha a setšhaba le mo go dueleleng megolo.

Xitsonga: hikwalaho ka swe swo, nhlengeleto wa xibalo wu vile lowu nga tsana naswona hi bohekile ku lomba swinene ku kota ku tirhisa mali eka nhluvukiso, swimakiwankulu na miholo.
Setswana: bobegakgang jwa aforika borwa bo botlhokwa mo temokerasing ya rona vukuzenzele unnamed mo dinageng di le dintse go ralala le lefatshe, lerobo robo la mogare wa corona le dirile gore ditshwanelo di le dintsi di ilediwe mmogo le go gapeletsa gore batho e nne seoposengwe.

Xitsonga: mpaluxo wa sa i xiseketeri xa nkoka xa xidimokirasi xa hina vukuzenzele unnamed ematikweni yo tala emisaveni hinkwa yo, ntungukulu wa khoronavhayirasi wu endli le leswaku ntshuxeko wu hunguteka naswona wu ringa ku hlangana ka va nhu.
Setswana: "mo masoleng ano go na le baoki, dingaka, baitseanape ba malwetse mmogo le botlhogo putswa ba pabalesego le boitekanelo kwa tirong," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: "ntlawa lowu wu katsa tiphuro fexinali ta nhlayiso wa rihanyu to hambanahambana, ku katsa na vaongori, madokodela, vatirhisani va swa xitlilinikali, na tiphurofexinali ta swa rihanyu na vuhlayiseki bya le ntirhweni," a vula.
Setswana: "lesea le le lengwe mo go a le 1 000 mo dinageng tse di ikgonang le belegwa ka bolwetse jono, fa mo dinageng tse di santseng di iketetsa tse di jaaka ya rona lesea le le lengwe mo go a le 650 le belegwa ka bona.

Xitsonga: "un'we eka 1 000 ra vana lava velekiwaka eka matiko ya misava lama nga fuma laha ku nga na rin'we eka 650 wa tincece leti vele kiwaka eka matiko lama hlu vukaka, kufana na ra hina, ta khumbeka.
Setswana: ka gale tlhapa diatla tsa gago ka metsi a sesepa pele o ja le fa o tswa kwa ntle.

Xitsonga: »khubumeta nomu wa wena hi thixu loko u khohlola na ku entshemula.
Setswana: nngwe ya dikgwetlho tse di runtseng mo nageng ya rona ke go tlhaolwa ga batho bao go netefaditsweng ba tshwaetsegile ka mogare wa corona .

Xitsonga: wun'wana wa mitlhontlho leyi yi tumbulukeke etikweni ra ka hina i ku hlekuriwa ka vanhu lava va kombeke vumbhoni bya ku va na khoronavhayirasi.
Setswana: re tlhoma sedibanapele sa dipeeletso vukuzenzele unnamed ka tlwaelo fa nako e tsamaya fa re bitsa babeeletsi go tswa kwa mafelong a a farologaneng ka fa nageng le kwa dinageng tsa kwa ntle go tsenela khonferense ya dipeeletso ya naga ya aforika borwa e e tshwa rwang ngwaga o mongwe le o mongwe.

Xitsonga: ku aka masungulo ya vuvekisi vukuzenzele unnamed hi ntolovelo, lowu i nkarhi wa lembe lowu hi hlanga nisaka vavekisi kusuka etikweni hinkwaro na le ka misava hinkwayo eka khomferense ya vuvekisi ya afrikadzonga ya le mbe na lembe.
Setswana: kgaratlho ya basadi e tla nna mafoko fela a a sa reng sepe mo pampitshaneng fa re ka se a tseele matsapa le maikano go tswa mo makaleng otlhe a setšhaba.

Xitsonga: ku ntshuxa vavasati i marito ntsena eka phepha handle ka loko ma fambelanisiwa na kutinyiketela kusuka eka swiphemu hinkwaswo swa rixaka.
Setswana: "barutwana jaanong ba setse ba na le sebaka sa ngwaga le halofo ba itlwaetsa tsela e ntšhwa ya go ithuta, go sena morutabana yo a ba kga pang go dira tiro ya sekolo le fa ba ya sekolong ba ya nakonyana fela e khutshwanyana.

Xitsonga: "kwalomu ka lembe na hafu sweswi, vadyondzi a va fanele ku cinca vaya eka madyondzelo yantshwa, laha ku nga na ku hlangana ku ntsongo na nkarhi wuntsongo wo dyondzisa.
Setswana: ga go sepe se re se ratang thata go tshwana le go bontshana mabaka le puso mmogo le batho ba borona fa go tla mo mererong e e botlhokwa.

Xitsonga: ha tiphina hi mikanerisano yo ntlhontlha miehleketo na mfumo wa hina na le xikarhi ka hina eka timhaka leti nonohaka ta siku.
Setswana: "e nngwe ya matsapa a rona ke gore barutwana ba sekolo sa rona ba ba leng mo kgatong ya motheo ba ruti wa dirutwa tsa bona tsotlhe tsa sekolo ka loleme lwa isi zulu mme fa ba goroga mo kgatong ya bogare ba gape letsega go dira dirutwa tsa bona tsotlhe ka english, ka jalo ba ketefalelwa mo go maswe fa ba tshwane lwa ke go itlwaolola seo se ageletsweng mo go bona le go itlwaetsa se sentšhwa seno.

Xitsonga: "xiphiqo xin’wana hi leswa ku vadyondzi va hina lava va nga le ka ntlawa wa le hansi va dyondzisiwa tidyondzo hinkwato hi xizulu kutani loko se va ya emahlweni eka ntlawa wa le xikarhinyana va fanele va cinca ku ya endla tidyondzo to tala hi xinghezi, leswi swi endla leswaku va va na ku tikeriwa, hi ndle la yaleyo swi va ntlhontlho lowukulu ku va va tolovela.
Setswana: lekgotla la thuto la ditona le ikuetse mo baithuting le mo batsading botlhe go sola serala seno mosola.

Xitsonga: khansele ya vaholobye va dyondzo yi khutazile vadyondzi hinkwavo na vatswari ku tirhisa switirhisiwa leswi.
Setswana: ngaka patrick soonshiong, yo a belegweng mo nageng ya rona ya aforika borwa, mmogo le setlamo sa gagwe sa nantworks sešweng jaana o boletse gore o na le leano le legolo la go tlisa ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo mo kontinenteng ya aforika.

Xitsonga: mirhi i xiyenge xintshwa lexi nga na nyanyulo wa ku kula.
Setswana: re setse re tlhomilemaikemisetso a le mantsinyana ka letsholo la setšhaba sa batho ba ba lekalekanang a a tla tsenngwang tirisong ka leanotlhomo la naga.

Xitsonga: hi tibohile eka ndzingano wa rixaka lowu nga ta nyikiwa matimba hi kungu ra tiko.
Setswana: mala a a tukang bolelo a gotetsa dipholo tse di botoka more matshediso bana ba feta dimi lione di feta di le ro bongwe go ralala le dikolo tsa puso mo afori ka borwa ba mo maemong a a botoka a go ka sama gana le ditiro tsa bona tsa sekolo, mme ditebogo di lebisiwa kwa lenaaneng la puso le le netefatsang gore mala a bona a kgorisitswe ka dijo tse di tletseng diko tla.

Xitsonga: makhwiri lama taleke ya ringana na timaraka to antswa more matshediso ku tlula kaye wa miliyoni ya vana eswikolweni swa mfumo swa afrikadzonga va kota ku fikelela mitirho ya vona ya xikolo a ku khe nsiwe phurogireme ya mfu mo leyi tiyisisaka leswaku makhwiri ya vona ya tshama ya tarile hi swakudya swo fuwa.
Setswana: adhd le add e ama tswelopele ya dithuto tsa bana mme maitsholo a bona a ka tena ba bangwe.

Xitsonga: adhd na add ti khumba matirhelo ya vana etidyondzweni naswona mahanyelo ya vona ya nga hlundzukisa van’wana.
Setswana: o se tlatse peepee metsi a go thumelwang mo go ona mo malapeng kgotsa wa dirisa metsi a mantsi go tlhatswa mafelo a go thumelwang mo go ona ka fa lapeng.

Xitsonga: papalata ku fulaxa xihambukelo swi nga fanelenga.
Setswana: dimaseke di tshwanetse go tlhatswiwa ka sesepa le metsi a a bolelo, di rintshiwe ka manontlhotlho le go sidilolwa ka aene.

Xitsonga: 10. swipfalaxikandza swi fanele ku hlantswiwa hi xisibi na mati yo hisa, na ku basisiwa hi ku hetiseka kutani xi ayiniwa.
Setswana: karabo: lesea le itlhokela fela mekgato.

Xitsonga: nhlamulo: n’wana u lava kholositiramu ntsena.
Setswana: motho o nagana ka yo mongwe yo o dingwaga di le 13, keamohetswe shaun seboko, yoo sešweng jaana a sa tswang go nwela mo letamong la bothumelo kwa sekolong se se potlana sa magaliesburg, le bana ba babedi bao ba tlhokafetseng kwa sekolo se se potlana sa le kgolo kwa limpopo fa llori e thu la lebota leo le neng la ba wela.

Xitsonga: hi nga tlhela hi ehleketa hi keamohetswe shaun seboko wa 13 wa malembe, loyi a nga nwela exidziveni xa xikolo xa phura yimari xa magaliesburg, na vana lavaya vambirhi lava nga lova exikolweni xa phurayimari xa lekgolo elimpopo endzhaku ka loko lori yi tlumbanile na khumbi kutani ri va wela.
Setswana: le fa go le jalo, lebelo leo ka lona mogare ono o anamang ka lona mmogo le palo ya batho ba go fitlhelwang ba tshwaetsegile di tla itshetlega mo dikgatong tseo re tla di tsayang ga jaana.

Xitsonga: hambiswiritano, rivilo leri xitsongwatsongwana xi hangalakaka hi rona na nhlayo ya vanhu lava hetelelaka va tluletiwa hi vuvabyi yi ta ya hi leswi hi nga ta swi endla sweswi.
Setswana: eno ke naga e mo go yona molao o dirisiwang ka go lekalekana mo baaging ba yona.

Xitsonga: i tiko laha nawu wu tirhaka ku ringana eka wihi ni wihi.
Setswana: batsadi ba le bantsi le batlhokomedi ba bana ba ne ba gapeletsega go thusa bana ba bona ka ditiro tsa sekolo fa ba ne ba le kwa magaeng a bona, mme ga gona nnete e e fetang eno gore seno tota se totobaditse botlhokwa jwa tiro eo barutabana ba samaganang le yona letsatsi le letsatsi.

Xitsonga: vatswari na vahlayisi vo tala va bohekile ku pfuna vadyondzi hi ntirho wa vona wa xikolo ekaya, a swi kanakanisi ku kuma ntlangelo wa ntirho wo tika lowu endliwaka hi vadyondzisi va hina masiku hinkwawo.
Setswana: go tlhamaletse gore dikgato tse re di tsereng re le puso ya ga jaanong mo go tsosoloseng bokgoni, kitso le seriti sa ditheo tsa rona tsa molao tse di lwantshanang le bonwee nwee di na le mosola o o bonagalangka tiro ya go dikana le bosenyi e e diriwang ke ditheo tsa molao magodu ga a na botshabelo: re a tlhano losa dipotana.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku magoza lama hi nga ma teka tanihi vulawuri lebyi ku vuyelerisa vuswikoti, ku koteka na ku tshembeka ka mihlangano leyi khumbe kaka eka ku lwisana na vukungundzwana ma na nkhumbo wo vonaka.
Setswana: seno se tla mo rwesa maikarabelo a ditlhopha tsotlhe tsa wof kwa mpumalanga.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku a va na vutihlamul eri bya swipano swa wof hi nkwaswo leswi kumekaka empumalanga.
Setswana: seno ke ka ntlha ya gore setlamo sa mo malobeng sa eskom se ne se rulagantswe ka tsela e e sa kgoneng go emelana le diphetogo mo lephateng la motlakase.

Xitsonga: leswi swi va kona hikwalaho ka leswi xivumbeko xa nkarhi lowu nga hundza xa eskom a xi nga ringanelangi ku cinca xiyimo xa eneji.