dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: tshedimosetso mabapi le laesense ya gago ya go kgweetsa ka go romela sms go tlhola gore laesense ya gago ya go kgweetsa e tsamaya kae, modirakopo a ka romela nomoro ya id ya gagwe ka sms go 33214. o tla amogela nngwe ya disms tse di latelang: application received: the application was received, but has not yet been proces sed.

Xitsonga: swivutiso swa mpfumelelo wo chayela hi sms eka swivutiso swa mpfumelelo wo chayela, va endli va xikombelo va nga rhumela sms na nomboro ya pasi ya vona eka 33214. va ta kuma yin’we ya tisms leti nga laha hansi: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Setswana: mekgwa ka bobedi ya go ithuta ka bowena le ya go ya sekolong e tshegediwa ka botlalo ka ditirelo tsa go ithuta, go tsenyeletsa le ka mananeo a seyalemowa le a thelebišene a a tshamekang ka dinako tse di rileng; ba tshegediwa ka didirisiwa tsa go ithuta tse ba ka kgonang go di daonelouta; mme bao ba senang dikhomphiutha, diprintara le inthanete−lefapha le tla ba romela didirisiwa tsa go ithuta tse di gatisitsweng.

Xitsonga: havambirhi va vadyondzi va ku dyondzisiwa ku langutaniwile na vadyondzi lava va dyondzelaka ekaya va na mfikelelo wa vukorhokeri byo hetiseka bya nseketelo wa dyondzo, kusuka eka tidyondzotsongo leti haxiwaka eka rhadiyo na thelevhixini hi mikarhi yo karhi; kufika eka matheriyali wa le ka inthanete lowu dawunilodekaka; naswona, eka lava va nga kotiki ku fikelela tikhomphyuta, tipirintara na inthanete, matheriyali wo dyondza lowu pirintiweke eka inthanete wu rhumeriwa eka vona hi dbe.
Setswana: mo go samaganeng le dintsho le dikotsi tse di bakilweng ke bana ka go wela mo mesimeng ya dintlwanaboithusetso, re ne ra thankgolola letsholo la safe go itlhaganedisa go neelana ka dintlwanaboithusetso tse di maleba mo dikolong tsotlhe mo nageng.

Xitsonga: hi ku landzelela mafu ya vana yo wela eswihambukelweni swa magoji, hi simekile pfhumba ra safe ku hatlisisa mphakelo wa swihambukelo leswi amukelekaka eswikolweni hinkwas wo etikweni.
Setswana: ke ka ntlha ya dikgato tse di gagametseng tseo puso ya china e di tsereng go samagana le bolwetse jono kwa teropokgolong ya wuhan, tse di thusitseng gore baagi ba naga ya rona ba boele gae ba sena tshwaetsego ya bolwetse jono e bile ba itekanetse.

Xitsonga: a ku ri hi swiendlo swa matimba leswi mfumo wa china wu nga swi endla ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi edorobeninkulu ra wuhan, leswaku vanhu va hina hinkwavo va kotile ku vuya va nga khomiwanga hi vuvabyi na ku va va hanyile kahle.
Setswana: matekane o tlhalositse gore sip2 e tla tswela mosola thata dijanaga tse di rwalang dithoto mmogo le dipala ngwa tse di dirisang ditsela tse di lebang kwa mafelong a naga ya aforika borwa a a nang le diintaseteri tse dikgolo, e tla tswela molemo dikgwebo tse di rekelang le go rekisetsa dinaga tsa boditšhaba mmogo le go dira gore ditirelo tsa mafelo ano e nne tse di tswileng diatla.

Xitsonga: matekane u hlamusela leswaku sip2 yi ta tiyisa logisitiki na phaseji ya vutleketli exikarhi ka mihlaluko ya le swivindzini swa mabindzu ya vumaki swa afrikadzonga, yi ta atswisa ku fikeleriwa ka switirhisiwa swo humesa no nghenisa swixavisiwa edurban no kurisa matirhelo ya kahle ya leka phasejini ya vutleketli.
Setswana: mo malobeng bolwetse jono bo ne bo feta ka matshe lo a batho.

Xitsonga: eka nkarhi lowu nga hu ndza, ku tiyisisiwa ka mava byi lawa a swi tele ku va le byi dlayaka.
Setswana: re amogela gore baagi ba le bantsi ba na le ketsaetsego ka ntlha ya go retelelwa go go bonalang ga sepodisi go mekamekana le disenyi.

Xitsonga: hi amukela leswaku miganga yotala yi hele matimba hi ku hluleka ka maphorisa ku tirhana ni swi gevenga.
Setswana: mo tsamaong ya nako, lenaneo le, le tla akaretsa karolo ya 'ditiro tsa loago', mo re tla dirisanang le ba lekala la loago go thapa batho mo ditirong tse di farologaneng go akaretsa le mo maphateng a tlhagiso ya dijo tse di sa tlhaeleng, mo maphateng a a samaganang le tirisodikgoka mo bathong ba bong jo bo rileng, le mo maphateng a a tlhabololang mafelobonno a a sa tlhomamang e leng se se nang le seabe se se molemo go botlhe.

Xitsonga: ku twisisa leswaku swi ta teka nkarhi leswaku ku kula ka ikhonomi ku hundzuka mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo, hi simekile xihlohloteri xa mitirho ku sungula ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho sweswi.
Setswana: fa puso ya tlhaolele e ne e phu tlhama, beng ba dikgwebo tse di leng mo lenaaneng la go gwebisana la jse tseo e leng tsa bathobantsho ba ne ba le bontsinyanafela jwa ka fa tlase ga phesente e le nngwe.

Xitsonga: emakumu ka mfumo wa xihlawuhlawu, vun'wini bya vantima bya tikhamphani leti xaxametiweke eka jse a byi ri ehansi ka phesente yin'we.
Setswana: barutabana ba ka thusa barutwana kago ba romelela didirisiwa tsa go ithuta ka inthanete mmogo le go ba direla setlhotshwana sa go ithuta mo inthaneteng; ba ka ba thusa ka go ba direla segakolodi se se ba gakolo lang gore ba ithute fa ba le kwa gae; mmogo le go ba rotloetsa gore ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka dikgwetlho tse ba itemoge lang tsona mo dithutong tsa bona.

Xitsonga: vadyondzisi va nga nyika nseketelo va ri ekule no dyondza hi ku tirhisa matheriyali wa le ka inthan ete na mitlawa yo dyondza; hi ku endla switsundzuxo swo khutaza vadyondzi ku dyondza va ri ekaya; na ku va hlohlotela ku vulavula hi ku chava ka vona mayelana na ku dyondza.
Setswana: sekao, mekgatlho ya baagi go le gantsi e batla go itse gore puso e neelana ka ditirelo jang, ditirelo tseno di golagane jang le tekanyetso le gore a ke puso ya bosetšhaba, ya porofense kgotsa ya selegae e e rweleng maikarabelo a ditirelo tse di rileng.

Xitsonga: xikombiso, mihlangano ya vaakatiko yi tshama yi ri karhi yi lava ku tiva hilaha mfumo wu nyikaka vukorhokeri hako na, ndlela leyi vukorhokeri byi nga na vuxaka na mpimanyeto hayona na loko mfumo wa rixaka, wa swifundzankulu na wa m uganga wu ri na vutihla muleri bya vukorhokeri byo kongoma.
Setswana: seno se tla thusa mafelo ano gore a kgone go dira ka botswapelo le ka matsetseleko le go unngwela ikonomi ya rona yotlhe.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku mihlaluko ya hina yi tirha kahle naswona tinhundzu ta hina leti rhumeriwaka emati kweni mambe ti ta phikizana swinene, na ku vuyerisa ikho nomi hinkwayo.
Setswana: jaaka bontsi jwa dinaga tse dingwe, lefatshe la rona le le siametseng temo le ka fa tlase ga matshosetsi a tshenyego le tatlhegelo ya bokgoni go ka lengwa, tlhaelo ya metsi le patiko ya setoropo.

Xitsonga: kufana na matiko yo tala, misava ya hina yo ringanela ku byala swimilana yi le ka nxungeto wa ku onhaka ka misava, ku kala ka mati na ku tatiwa ka madoroba.
Setswana: go tlwae legile gore motho a ikgalale.

Xitsonga: swi kahle ku va u nga vi kahle.
Setswana: "dimmasepala tsa rona di tlhoka diporofešenale thatathata.

Xitsonga: "timasipala ta hina ti lava vantshwa lava va nga na viswikoti bya le henhla.
Setswana: e setse e le dikgwedi ba ntse ba sekegilwe nakwana, kwa tshimologong e ne e le kwa wuhan mo ba neng ba sekegilwe sebaka sa matsatsi a le 51 mme ya nna gape kwa polokwane mo ba ntseng matsatsi a le 14. ba ne ba kganeditswe go ka kopana le ba malapa a bona, go ka tswa mo mafelong a bodulo jwa bona e bile ba sa itse gore leru le le ba aparetseng le tla apoga neng.

Xitsonga: eka tin’hweti leti nga hundza, a va pfaleriwile, ro sungula ewuhan ku ringana 51 wa masiku na 14 wa masiku epolokwane.
Setswana: ba tla rome lwa go thusa dikolo tsa kga to ya motheo le tsa kgato ya maemo a bogare, e leng mo phato wa 1 go fitlha go wa 4," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: va ta rhumeriwa eka mitlawa ya le hansi na leyi nga exikarhi nyana leyi katsaka tigireyidi ta 1 ku ya fika eka 4," u hla muserile.
Setswana: sekolokatiso sa bosetšhaba sa puso (nsg) se na le karolo e e botlhokwa thata mo ntlheng eno.

Xitsonga: xikolo xa mfumo xa rixaka xi na xiave xa nkoka ku xi tlanga eka mhaka leyi.
Setswana: fela ke fa matsapa a re farafere jaana moo re ntshang ga tshwene.

Xitsonga: naswona i mikarhi ya mahlomulo laha matimba ya hina ma tikombisaka hakona.
Setswana: badumedi ba tumelo ya sejuta mo ma lobeng ba ne ba keteka pa seka, bakeresete ba ne ba keteka tsogo ya morena mme mamoselema bona e se kgale ba tla bo ba ke teka kgwedi ya boitshepo ya ramadan.

Xitsonga: swirho swa vupfume ri bya vayuda swi tlangele paseka, vakriste va tlangele paseka, kasi ma muzilamu ku nga ri khale va ta tlangela n’hweti yo kwetsima ya ramadan.
Setswana: va o ne o itse?

Xitsonga: vxana a wu switiva?
Setswana: seno se nkutlwisitse botlhoko thata mo pelong go itse gore basadi ba naga ya rona ba tshelela mo letshogong le le kanakana letsatsi le lengwe le le lengwe.

Xitsonga: ndzi khumbekile swinene hi ku hlamusela ka vona ka nchavo lowu vavasati va tiko ra hina va tikumaka va ri na wona siku na siku.
Setswana: gajaana ke leloko lantlha go balelapa go iponela gerata.

Xitsonga: sweswi hi yena munhu wo sungula endyangwini wa ka vona ku kuma digiri.
Setswana: e tshwanetse go tlhama ka bomo ditšhono tsa diphatlhatiro tse di tla unngwelang basadi mo maphateng otlhe a go loga maano, a matlole, a dikago le a go tlhokomela mafaratlhatlha.

Xitsonga: byi fanelel ku humelerisa tindlela ta mintirho ya vavasati eka switeji hinkwaswo swa ku lulamisela, ku hakela, ku aka na ku hlayisa miako.
Setswana: o atolosa tiro ya rejisetara ya naga ya batho ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano (nrso) gore mo go yona go kwalwe dintlha tsa botlhe ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano.

Xitsonga: wu anamisa xiyimo xa rhijisitara ra tiko ra vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu (nrso) ku katsa vuxokoxoko bya vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu hinkwavo.
Setswana: ka ngwaga wa 2017 puso e begile gore thuto e kgolwane e tla nna mahala go baithuti ba ba dikobo dikhutshwane le ba ba tswang mo malapeng a a amo gelang letseno le le kwa tlase ga r350 000 ka ngwaga.

Xitsonga: hi 2017 mfumo wu tivisile leswaku dyondzo ya le henhla yi ta va mahala eka swichudeni leswi nga swela na leswi humaka eka mindyangu leyi holaka mu holo wa lembe hinkwawo loko wu hlanganile wu fikaka eka r350 000. swichudeni swi seketeriwa hi ku tirhisa xikimi xa basari lexi ndlandlamuxiweke lexi sivaka xi kimi xa khale xa mali yo lomba no va basarinyana lexi a xi nyikiwa hi xikimi xo pfuneta swichudeni hi swa timali xa rixaka (nsfas).
Setswana: e na le letsholo le le tseetsweng matsapa go tlhotlheletsa tlotlo le kobamelo ya lekgetho.

Xitsonga: yi lulamisile nongonoko wa nhlanganelo ku kondletela matikhomelo ya xibalo na vulandzelelanawu.
Setswana: moporesitente ramaphosa o gateletse maikemisetso a puso a go tsosolosa tlotlo le seriti sa bogosi.

Xitsonga: presidente ramaphosa u tiyisisile ku ti yimisela ka mfumo eka ku vuyisela xichavo na xindzhuti eka vurhangeri bya xintu.
Setswana: "re tla tswala metsi a a yang kwa dithepeng fa matamo a rona otlhe a fitlha go seelo sa dipere sente di le 13.5. fa fela seelo sa matamo se fitlha go diperesente di le 13.5, ba tla simolola go tswala dipeipe tsa metsi, ntle le mo ma felong a a botlhokwa a kgwebo le mo ditheong tse di jaaka maokelo, go rialo toropokgolo mo polelo e ba e ba e dirileng.

Xitsonga: hi ta pfala mphakelo etiphayiphini loko madamu ya hina ya fikelela mpimo wa nhlanganelo wa 13.5 wa tiphesente.
Setswana: le fa go tsere dingwagasome di le tharo gore mekgatlho ya kgololesego e iponele kgololesego eno, kwa bokhutlhong re e bone.

Xitsonga: hambileswi ku nga ku tlula malembekhume manharhu ku nga si fika ku koxa ka ntshuxeko hi mihlangano ya ntshuxeko, hi kale hi wina ntshuxeko.
Setswana: go nopotswe gore ditlhwatlhwa tsa dijo tse di foreše di tlhatlogile ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo go gaisa tseo di beetsweng tsa infoleišene, mme seno se tlisa tlhokego ya tekatekano e e seng kana ka sepe mo bathong ba ba humanegileng.

Xitsonga: hi amukela swikoweto kusuka eka vaendli va swakudya na vaxavisi leswaku va le ku endleni ka matshalatshala ku pfuna vatirhisi ku kuma swo tala hi mali ya vona.
Setswana: dikao tsa go nna matlhagatlhaga a a feteletseng kgotsa go dira o sa akanye go tsenyeletsa: go etsaetsega go phophotha diatla kgotsa dinao go tlhonatlhona mo mannong a bona go phantsha dikarabo le go emelela ka dinao fa go solofetswe gore ba nne fa fatshe.

Xitsonga: "swikombeto swi endleka etin dhawini timbirhi kumbe kutlula – emakaya, eswikolweni, eka vanghana kumbe maxaka kumbe hi nkarhi wa migingiriko yin’wana – naswona swa nghenelela na le ka matirhelo ya le vanhwini, emitirhweni na le eswikolweni.
Setswana: mo dikgetseng tsa go tswa mo lenyalong tse e leng gore yo mongwe o santse a kakatletse a ganana le go tswa mo lenyalong, mosekisiwa o tla tshwanelwa ke go araba taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo ka mokgwa wa go tlhagisa phisegelo yagagwe ya go ganetsana le kgato eno.

Xitsonga: eka midlayavukati leyi nga na nkwetlembetano, mumangaleriwa u fanele ku hlamula samanisi hi xitiviso xa kungu ra ku kaneta mhaka leyi.
Setswana: "lefelo la katiso la rona la ntlha mo setlamong sa bmw south africa le simolotse go dira ka ngwaga wa 1978 mme go tloga ka ona motsi oo, batho ba feta ba le 2 000 ba setse ba katisitswe ke bmw le go bona diphatlhatiro gona ka fa setlamong sa bmw.

Xitsonga: hi ku engetela eka sweswo, nedeljkovic u vule leswaku ku tlula 40 000 wa vanhu va thoriwile hi ndlela yo ka yi nga kongomi hi mihlangano ya khamphani eafrikadzonga.
Setswana: fa botshelo bo go naya ratsuru, jala dithapo tsa yone amukelani chauke lefapha la temothuo la kwa kapa bophirima le tsamaisa lenaane le le thusang balemirui ba bantšhwa le bao e leng kgale ba lema ka go ba tshegetsa go tloga motsing wa ntlha – fa ba tlhoka tlamelo ya ma tlole – go fitlha ba kgona go ikemela ka bobone.

Xitsonga: loko vutomi byi ku nyika xikwavava, xi byale amukelani chauke ndzawulo ya vurimi ya kapavupela dyambu yi fambisa nongonoko lowu wu pfu naka van’wamapurasi lava ntshwa na lava se va kota ka ku tiyimela hi endlelo ra nseketelo kusuka eka siku ro sungula – loko va dinga mpfuno hi timali leti nyiki waka – kufikela loko va kota ku tiyisa emahlweni.
Setswana: go feroga dibete le go tlhatsa.

Xitsonga: ku hlamba hi timbilu na ku hlanta.
Setswana: "maemo a ngwana yo mo ngwe le yo mongwe a tshwana a le nosi mme a tswelela go nna a ntse a gola, ka jalo go bo tlhokwa go dira tlhatlhobo e e feletseng ya kalafi go lemoga mabaka a mangwe ao a ka amang tswelopele ya bona, gammogo le maatla ao a ka agelelwang go ba thusa go fi tlhelela bokgoni jo bo feletseng jwa bona," go rialo ngaka jhazbhay.

Xitsonga: "swiyimo swa n’wana un’wana na un’wana swi fana swi ri swoxe na ku ya swi ndlandlamuka, kutani swi na nkoka ku endla mihlahluvo ya xitlilinikali yo angarhela ku kuma swiphemu swin’wana leswi nga vaka swi hlohlotela ku kula ka vona, xikan’we na matimba lama nga ndlandlamukisiwaka ku va pfuna ku fikelela vuswikoti bya vona hi vutalo," ku vula dkd jhazbhay.
Setswana: go na le kgonagalo ya gore o ka tlhoka le tetla ya baagisani, le go phasalatsa kitsiso ya maikaelelo a gago gore setšhaba se itse, mabapi le fa e le gore ba ka tlhoka go tlhatlhela ngongora.

Xitsonga: swi nga lava u kuma mpfumelelo ku suka eka vini va tindlu lava u akelaneke na vona no hayeka switiviso swo tivisa vaaki loko vo tshuka va lava ku ala. loko u kume mpfumelelo eka masipala, swi ta laveka u fikelela swilaveko swa nawu swo karhi.
Setswana: mo bašweng ba le 1.2 milione ba ba iponelang ditiro ngwaga mongwe le mongwe, ba ka nna ba le babedi mo go ba le bararo ba iphitlhela ba latlhegetswe ke ditiro, ba sena dithuto le dikatiso tse di maleba.

Xitsonga: ehenhla ka 1.2 wa timiliyoni ta vantshwa lava nghenaka eka makete wa vatirhi lembe rin’wana na rin’wana, kwalomu ka mbirhixanharhu va tshama va nga tirhi naswona a va le ku dyondzeni.
Setswana: temokerasi ya rona ke yona e e tla re thusang gore re tšhwemoge mo dinaleng tsa covid 19 vukuzenzele unnamed go le gantsi ga re ke re bona mosola wa temokerasi ya rona.

Xitsonga: xidemokirasi xa hina xi ta hi pfuna ku hlula covid 19 vukuzenzele unnamed hi mikarhi yotala hi tekela xidemokirasi xa hina lexi hanyeke kahle no ntlhontlha miehleketo ehansi.
Setswana: go ne go se sepe se se boifiwang, go ne go sa tshwane le matsatsi a gompi eno, e bile bana ba ne ba golela mo diatleng tsa baagi ba mo tse.

Xitsonga: a ku nga ri na ku chava, a ka ha fani na nkarhi wa sweswi, naswona laha un’wana na un’wana a kurisiwa hi muganga.
Setswana: go ya ka ngaka marlin mccay, ngaka ya ditirelo tsa kalafi ya malwetse ka go farologana e e dirang mo lefelong la florida kwa west rand, a re selo sa ntlha se o tshwanetseng go se dira fa o sena go itse gore o na le covid19 ke go thibela gore e aname.

Xitsonga: ku ya hi dkd marlin mccay, dokodela wo tshungula mavabyi mo ka ma nga tikanga loyi a kumekaka eflorida ewest rand , xo sungula lexi u faneleke ku xi endla loko u kamberiwile u kumeka u ri na covid19 i ku hunguta ku hangalaka ka ntluletavuvabyi.
Setswana: dikgato tseno – tse gare ga tsona di tsenyeletsang go sekega nakwana ga ditiro tsa ka fa nageng naga ka bophara mmogo le go tswalelwa ga melelwane – di nnile mosola mo go fokotseng lebelo la go anama ga bolwetse jono.

Xitsonga: magoza walawo – lama ya katsaka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro na ku pfariwa ka mindzelekano ya hina – ma kombise ku tirha kahle swinene eka ku nonokisa ku hangalaka ka vuvabyi.
Setswana: motho yono e tshwanetse e nne yo e seng mojalefa mo wiling eno.

Xitsonga: munhu loyi a nga fanelanga ku va mudyandzhaka.
Setswana: porojeke eno ya boitshimoledi e fentse sekgele ka nako ya dikgele tsa 2019 tsa bo 17 tsa boitshimoledi tsa lephata la setšhaba, ka fa tlase ga setlhopha sa pokeletso ya boitshi mololedi mo ditharabololong tsa merero ya phetogo ya inta seteri e e ka ga thekenoloji ya sešweng (4ir).

Xitsonga: phurojeke ya vutumbuluxi yi winile sagwadi hi nkarhi wa masagwadi ya sekithara ya vutumbuluxi ya vaaki ya vu17 hi 2019, ehansi ka xiyenge xa swintshuxo leswi hlohlotelaka vutumbuluxi bya 4ir.
Setswana: go goga motsoko gape go dira gore go nne boima go alafa bolwetse jono," o tlhalosa jalo.

Xitsonga: naswona ku dzaha swi tikisela malawulelo ya vuva byi lebyi," a vula.
Setswana: o ipela ka seo e leng sone e bile ga a letlele le gore dipuo tsa go mo nyefo la di mo dire gore a ikobonye.

Xitsonga: galoome shopane lerato sithibe i wansa ti loyi a hanyaka na vumpfahenhla.
Setswana: go se dire sentle ga ditlamo tseno mmogo le madi a a boitshegang a a felelang mo ditirelong tsa go tlhokomela ditirelo tseno ke tsona tse di kgoreletsang dikgwebo go dira dikgwebo ka fa nageng.

Xitsonga: ku nga tirhi hi ku hetiseka na nxavo wa le henhla wa vukorhokeri bya tinetiweke i xikanganyisi xa ku endla bindzu laha tikweni.
Setswana: re setse re simolotse go fetola setheo sa eskom go se arola go nna dikgwebo tse di farologaneng di le tharo tsa puso mo setlamo sengwe se tla nnang sa phetlho ya motlakase, se sengwe ya nna sa tsamaiso ya motlakase fa sa boraro e tla nna sa kabelano ya motlakase.

Xitsonga: hi sungurile phurosese yo aka eskom hi vuntshwa yi va na tisoe ti nharhu to hambana, leti nga na vutihlamuleri byo endla, byo fambisa na byo hangalasa, hi ku hambana.
Setswana: o tshwanetse go netefatsa fa polokesego le didirisiwa tsa pabalesego le tsa melelo di le mo maemong a a siameng le go atlenegisiwa, go diragatsa pa tlisiso e e dirwang gangwe mo ngwageng ya polokesego ya sekepe, go netefatsa fa badiri mo sekepeng ba bona katiso ya mmatota le go saena dibukana tsa katiso, go diragatsa tekolo ya tiro e e dirwang le go thusa badirimmogo go nna le lenaneo la tlhabololo le le tsamaelanang le tiro ya bona, go diragatsa di pholisi tsa khampani, go laola mafelo a go boloka dilwana tse ba di dirisang le go reka di dirisiwa tse di tlhokagalang.

Xitsonga: u fanele a tiyisisa vuhlayi seki naswona switirho swo timela ndzilo swi le ka xiyimo xa kahle na ku va swi tiyisisi wile, a endla mbalango wa vuhlayiseki bya xikepe lembe na lembe, a tiyisisa leswaku vatirhi va kuma vuleteri bya kahle na ku va va sayina buku ya vuleteri bya vona, a endla nxopaxopo wa matirhelo na ku pfuna vatirhi va yena ku va va hlanganisa nhluvukiso wa minongonoko leyi fambelena ka na leswi va tirhaka swona, a tiyisisa leswaku tipholisi ta khamphani ta landzeleriwa na ku fambisa switolo na ku endla to tioda ta switirho.
Setswana: ka ntlha ya seno, o ne a gape letsega gore gangwe le gape morago ga dibeke tse dingwe le tse dingwe di le pedi a tle go tshelwa madi.

Xitsonga: hikwalaho, u bo heke ku pomperiwa ngati mavhiki mabirhi man'wana na man'wana.
Setswana: molao o o kgatlhanong le tirisodikgoka kwa malapeng o neela batswasetlhabelo ba tirisodikgoka tsa kwa mala peng tshireletso e e feletseng ka fao molao o ka kgonang.

Xitsonga: nawu wa mixaniso ya le mindyangwini wu nyika va twisiwakuvava va mixaniso ya le mindyangwini vuhlayi seki bya xiyimo xa le henhla lebyi nawu wu nga kotaka ku byi nyika.
Setswana: re thusa dikgwebopotlana ka go di kgaotsetsa sekoloto, ka go di tlamela ka matlole, ka go diegisa paka ya gore di duelele lekgetho le ka go dirisa e mengwe ya mekgwa ya mothale ono.

Xitsonga: hi nyike mphalalo eka mabindzu lamatsongo hi xivumbeko xa mphalalo wa swikweleti, timali na ku tlhelerisiwa endhaku ka tiha kelo ta xibalo na mitwanano yin'wana.
Setswana: "yes e ikaelela go naya palo eo ya bašwa ba rona, bao bontsi jwa bona bo tlhaelediwang matlho ke motlolo wa ga jaana wa go thapa wa mo nageng, tšhono e e botlhokwa ya ntlha ya go ka iponela maitemogelo a a boleng a tiro moo ba tla bong ba duelelwa," ga rialo ismailsaville.

Xitsonga: "yes yi tiyimisele ku nyi ka xiphemu xolexo xa va ntshwa va hina, lava va nga tekeriwiki enhlokweni hi maendlelo ya ku thoriwa eka nkarhi lowu hi nga eka wona laha tikweni, nkateko wo sungua wa nkoka ku va va kuma ntokoto wa ntirho lowu hakelaka lowu wu nga wa xiyimo xa le henhla," ku vule ismailsaville.
Setswana: bašwa ba bangwe gape ba feta ba le 30 000 ba neetswe ditšhono mo lekaleng la setso, la botaki le la metshameko.

Xitsonga: kuhundza 30 000 wa vantshwa va nyikiwile swivandlanene eka tisekitara ta swa mfuwo, swa vutumbuluxi na swa mitlangu.
Setswana: re tshwanetse go se boife fa re tsaya dikgato gore re kgone go fedisa ditiragalo tsa go tshaba ga motlakase.

Xitsonga: hi fanele ku teka goza hi ku titshemba ku endla ku timiwa ka gezi ku va ka nkarhi lowu nga hundza.
Setswana: koporasi ya aforika borwa e tshwanetse go dira bonnete jwa gore bareki ga ba iphitlhele ba duelela ditlhwatlhwa tsa dijo ka madi a a fetang boleng jwa tsona.

Xitsonga: ku hlula xiyimo lexo tika, miganga hinkwayo yi fanele ku tikatsa.
Setswana: "mpa ya moimana yono go latela gore a nosiwe dipilisi tseno e tla tshologa a le kwa gae e seng a le kwa sepetlele kgotsa kwa tleliniking," ga rialo muthuphei.

Xitsonga: nxixo wa vutshunguri, lowu wu khumbaka ku nwa swikatsa swimbirhi swa tiphilisi ku herisa vuyimana, swi nga end liwa kufika eka kaye wa mavhiki ya vuyimana.
Setswana: fela ke yona selo se se botlhokwa thata fa re le mo kgaratlhong ya go fenya leroborobo la mogare wa corona.

Xitsonga: hambileswi ku nga asete ya hina ya nkoka swinenene eka nkayankayo lowukulu wa hina wo lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona.
Setswana: bašwa bano ba fetotse megopolo ya bona go kaela dikgato tse ba di tsayang.

Xitsonga: vanhu lavantshwa vacincile mianakanyo ya vona va endla swokarhi.
Setswana: "se se botlhokwa mo go rona ke go fokotsa tšhono ya tshwaetso ya mogare le go dira tikologo e e babalesegileng," a rialo.

Xitsonga: "lexi xi rhangaka ema hlweni eka hina i ku hu nguta swivandlanene swa ntluleto wa xitsongwa tsongwana na ku tumbuluxa mbangu wo hlayiseka wa vanhu hinkwavo," a vula.
Setswana: "gape ke setse ke bone mma raka fao ke tla rekisang ditlha re tseno tse di kgethegileng.

Xitsonga: "ndzi tlhele ndzi kuma makete lowu ndzi nga ta wu phakela tiya yo hlawu leka.
Setswana: re tshwanetse go buisana e seng fela ka maitsholo a rona mo bathong ba merafe e mengwe, gape le ka ga seo re se huparetseng re le batho ba merafe e e farolo ganeng.

Xitsonga: hi fanele ku va na mbhurisano wa ntiyiso ku nga ri hi matikhomelo lawa hi kombanaka wona ntsena, kambe na swiyimo leswi nga erivaleni leswi swi hi avanyisaka.
Setswana: "go ne go le bokete e le ruri go batlana le tiro ntle le maitemogelo.

Xitsonga: "a swi tika ngopfu ku lavana na ntirho u ri hava ntoko to.