dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: badiredi jaanong kwa le fapheng leno ba ka kopa ba tlhokomedi ba maseanyana a bona go a tlisa kwa tirong mo nakong ya dijo tsa motshegare gore ba tle go anya.

Xitsonga: vatirhi va ndzawulo va nga ha pfumelela vahla yisi va vana ku tisa vana va vona entirhweni hi nkarhi wa swakudya leswaku va ta mama.
Setswana: ntombizodwa matjila, yo e leng motlhankedimogolo wa lekala la nrso, a re rejise tara eno e na le maina a banna le basadi botlhe ba ba bo nweng molato mo ditiraga long tseno.

Xitsonga: "loko muthori a kuma leswaku vito ra mutirhi ri vonaka eka rhijisitara, muthori u fanele a yisa mutirhi eka xivandla xin’wana xa ntirho lexi nga ta ka xi nga n’wi hlanganisi na n’wana kumbe ntswatsi loyi a nga ni vutsoniwa emihleketweni," ku vula matjila.
Setswana: naga ya aforika borwa ga e ise e tsamaye e kopane le tiro e kgolo jaana ya matshosetsi a boitekanelo jwa setšhaba.

Xitsonga: afrikadzonga a yi si tshama yi boheka ku tirhana na xiyimo xa xilamulelamhangu xa swa rihanyu ra vaaki xo kula hi ndlela leyi.
Setswana: setlhopha seno se tla tsenyeletsa dingaka tsa kanamo ya malwetse, dingaka, baoki, badiri ba tsa boitekanelo jwa baagi, baitseanape ba boitekanelo jwa baagi le ditirelo tsa tshoganyetso tsa boitekanelo, di tshegediwa ke baitseanape go tswa kwa nageng ya cuba.

Xitsonga: xipano lexi xi ta katsa ti epidemiyolojisi, vatirhi va swa mindyangu, vaongori, vatirhi va swa rihanyo va le miga ngeni, vativinkulu va swa riha nyo ra vaaki na vukorhokeri bya swa vutshunguri bya xilamulelamhangu xa rihanyo, hi ku seketeriwa hi vativinkulu va le cuba.
Setswana: o dirisa manyora a dikgogo mo tshimong ya gagwe mo a jalang merogo e e jaaka sepenatšhe, borokholi, khabetšhe le dipepere.

Xitsonga: u tirhisa manyoro ya tihuku ku kurisa matsavu yo fana na xipinichi, burokholi, khavichi na tiphepha.
Setswana: re bone megwanto go ya kwa matlong a batho le mafelo a bona a phuruphudiwa go batliwa bopaki ba ditiro tsa bosenyi.

Xitsonga: hi vone vanhu va hlaseriwa, va vavisiwa ni ku dlayiwa hikokwalaho ka malangutekelo ya vona kumbe hikokwalaho ka mavulavulelo ya vona.
Setswana: bašwa ba le bantsi ba batla go itshimololela dikgwebo tsa bona.

Xitsonga: vantshwa vo tala va lava ku sungula mabindzu ya vona.
Setswana: go nnile le katlego e e bonalang ka go matlafatsa balemi ba basadi ka fa tlase ga togamaano e e malalaotswe go phitlhelelo ya lefatshe (plas).

Xitsonga: ku na ku humelela ko kombeka hi ku tlakusa van'wamapurasi va vavasati ehansi ka qhingha ra malawulelo ya makumelo ya misava (plas) leri nga kona.
Setswana: dikgato tseno tse di letleletsweng di tsenyeletsa dintlha tse di jaaka katiso le go katisa batlhankedi ba ba tla samaganang le ditiro tsa tlhatlhobo, thulaganyosešwa ya lenaneo la dithulaganyo tsa dithuto mmogo le go rulaganya diphaposi gore di obamele melao ya go katogana ga batho.

Xitsonga: tindlela leta matirhelo ti angarhela ti mhaka to fana na ku lulamisela na ndzetelo wa vahlahluvi, ku tshamisekisa xikombamikarhi na ku lulamisa titlilasi ku fikelela swilaveko swa ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu.
Setswana: seno se tsenyeletsa tsela ya bosetšhaba go mafaratlhatlha a botsamaisi eo e nyalanyang bakopatiro le ditšhono tsa tiro.

Xitsonga: leswi swi ta katsa netiweke ya malawulelo ya ndlela ya mfikelelo ya rixaka leyi yi fambela nisaka vakomberi na swivandla swa mitirho.
Setswana: vmotsheganong 2020 kgatiso 2o ka tlhokomela jang maseke wa gago wa lesela 1. dirisa fela maseke o o tlhatswitsweng ebile o sidilotswe ka aene.2.

Xitsonga: vmudyaxihi 2020 nkandziyiso 2tindlela to tirhisa xipfalaxikandza xa wena xa lapi1.
Setswana: koloi dirisa kgamelo le sepontšhe fela go tlhatswa koloi.

Xitsonga: papalata ku xava mati ya le bodhleleni.
Setswana: mo nakong eo o ne a sena kgatlhego go le kalo mo temothuong.

Xitsonga: ku tlhandleke riwa leswaku a ri lontso ngo naswona a nga ri na tsakelo eka vurimi.
Setswana: dipalopalo tse di rebotsweng di baya mo phatlalatseng gore fa re sa dire sengwe gona jaanong go fetola maemo a re leng mo go ona, go tla nna boima le go feta mo tsamaong ya nako.

Xitsonga: tinhlayo ti swi veka erivaleni leswaku handlekaloko hi teka goza sweswi ku hundzuluxa swilo, ku ta va na mikarhi yo tika swinene emahlweni.
Setswana: fa e sale ngwaga wa 2018, baeteledipele ba merero ya setso ba tlhagisitse bogolo jwa naga ya metsese legae jo bo kanaka diheketara di le 1 500 000 gore e beetswe tlhabologo, mme ba solofela gore mo isagong bogolo jono bo tla okediwa.

Xitsonga: hi mpfhuka ka 2018, varha ngeri va swa ndhavuko va endlile kwalomu ka 1 500 000 wa tihekitara ta misava ya bindzu leyi nga pfulekela ku hluvukisiwa, na swona ku na ntshembo wa leswaku leswi swi nga tlakuka nkarhi lowutaka.
Setswana: ba nopotse diporojeke di le mmalwa le ditšhono tsa ikonomi tse di tla tlholang di tiro le go tokafatsa matshelo a batho ba metseselegae.

Xitsonga: va kotile ku tiva tiphurojeke to hlaya na tindlela ta ikhonomi leti nga ta tumbuluxa mitirho ni ku antswisa vutihanyisi bya le matikoxikaya.
Setswana: dikgato tsa thuto, gang fa di sena go simolola, di tla diragadiwa ka tsela e e nang le melaokiletso e e gagametseng mo palo e e nepileng ya barutwana e tla letlelelwang mmogo le ya baithuti.

Xitsonga: ku dyondza, loko swi sungula, swi ta humelela eka swiyimo swo tika na nhlayo leyi pimiweke hi ndlela leyi nga lulama ya vadyondzi na swichudeni.
Setswana: "ga re dipheko kana ditshosa jaaka batho ba na gana.

Xitsonga: "a hi murhi kumbe swikanyani tanihilaha vanhu va ehleketaka hako na.
Setswana: batlhophi ba ka letsetsa mo nomorong ya mogala ya(0800 11 8000) go tloga ka mosupologo go fitlhela ka labotlhano ka diura tsa tiro go bona thuso mabapi le mafelo a bona a diaterese tsa go tlhopha kgotsa dipotso dingwe le dingwe.

Xitsonga: vavhoti va nga ha fonela senthara yo tihlanganisa eka (0800 11 8000) ku sukela hi musumbunuku ku fikela hi ravuntlhanu hi nkarhi wa ntirho, ku kuma ku pfuneka hi mayelana na makumelo ya switichi swa vona swo vhotela na swivutiso swihi kumbe swihi swin’wana.
Setswana: batho ba batla merogo ya me gonne ga ke dirise menontsha e e nang le dikhemikhale.

Xitsonga: vanhu va lava matsavu ya mina hikuva a ndzi tirhisi manyoro ya tikhemikaali, kambe ndzi tirhisa manyoro yo huma eswivaleni swa tihomu," ku vula yena.
Setswana: mananeo ano a neelana ka matlole go tshegetsa le go thusa baithuti go bona ditiro fa ba digela dithuto tsa bona.

Xitsonga: minongoloko leyi yi nyika tihakelo na nseketelo naswona yi pfuna swichudeni ku kuma mitirho loko se swi thwasile.
Setswana: go ne go le botlhokwa mo go nna gore fa ke tsibogela ditlhokwa tsa bona ke se dire jalo ka go ba solofetsa lefelafela le go dirisa mafoko a a sa reng sepe.

Xitsonga: a swiri na nkoka eka mina leswaku a ndzi hlamulanga hi marito yo komba ku lulama na switshembhiso swoka swi nga ri ntiyiso.
Setswana: mo ngwageng wa 2020 le wa 2021, mo mogaleng ono go begilwe dikgetse di le 337. mo dikgetseng tseno tsotlhe, di kgetse di le 35 di ne di le mabapi le ditatofatso tsa go thapiwa le go neelwa dithendara ka tsela e e seng mo molaong mme khomišene eno ga jaana e sama gane le go dira dipatlisiso mo go tsona.

Xitsonga: exikarhi ka 2020 na 2021 ku mangariwile milandzu ya 337 hi ku tirhisa nomboro ya riqingho lera xilamulela mhangu.
Setswana: o eletsa balemirui ba basadi ba ba fisegelang go nna balemirui gore ba se itlhaganele mme ba tseye kgato ka kgato mme ba se letele gore puso e ba tswe thuso.

Xitsonga: u tsundzuxa van’wamapurasi va xisati lava ha taka ku sungula switsongo naswona va nga yimeli nseketelo wa mfumo.
Setswana: re ne ra tshwanela ke go lekola seabe seo dikgato tse re di tsereng ka tlhomagano tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa na geng se tla nnang le sona mo ditseleng tseo batho ba iphedisang ka tsona, gonne fa re sa dire jalo re tla iphitlhela re wetswe ke leroborobo la bobedi le le setlhogo go gaisa e leng la khumanego le tlala mo isagong.

Xitsonga: hi lavile ku hunguta nkhumbo wa swipimelo swa ku pfariwa ka tiko leswi landzelelanaka eka tin dlela ta tihanyisa ta vanhu, kumbe ku langutana na nxungeto wa ntungukulu low u wa vumbirhi na ku va lowu nga tshukaka wu va lowukulu swinene wa vusweti na ndlala eka nkarhi lowu taka.
Setswana: "go nna mogapadikepe tse di maatla go kaya fa ka nako nngwe o tshwanelwa ke go rwala ditlhako tse di go fetang le go nna segatlhamelamasi si," o ne a rialo.

Xitsonga: "ku va muchayeri wa xikepe xo ponisa swi vula leswaku eka nkarhi wun’wana u fanele u va ntombhi leyi yi tiyeke na ku tiva timhaka ta yona xikan’we na ku va na xivindzi," u vurile.
Setswana: "re tla tsenya mo tirisong le naane la go tlhola kgotsofalo ya baagi, re lolamise le borakanelo jwa tlhaeletsano le go tlhomamisa gore bo dira ka tshwanelo, re bone tharabololo mabapi le baagi ba ba etelang dikantoro ba sa solofelwa le go oketsa sebaka sa dikanto robogorogelo, re tlhomamise le kgonagalo ya go tsenya mo tirisong dithulaganyo tse di ntšhwa tsa go theogela, re lebagane le dithulaganyo tse di bokoa, re goletse le diketelo tse di sa begiwang tsa batsama isibagolo mo dikantorong, re tokafatse kelelo ya tiro gape re tokafatse tsela ya tlhaeletsano le baagi," go tlhomamisa tona.

Xitsonga: ku ololoxa xiphiqo lexi, ndzawulo yi le ku xopaxopeni ka matshamelo ya swa mbangu swa yona ku boha leswaku hi tihi tindhawu leti lavaka leswaku ti antswisa vukorhokeri bya tona.
Setswana: ke bana ba le bane fela mo go ba le 10 ba ba tlhalositseng gore ba na le kitsonyana e e rileng ka ga tshedimosetso ya go babalesega fa ba dirisa inthanete.

Xitsonga: ko va mune ntsena ehenhla ka 10 ra vana lava va vuleke leswaku va na vuxokoxoko byo karhi hi mayelana na vuhlayiseki bya le ka inthanete.
Setswana: ka fa gare ga meago go elela mowa o o phepa.

Xitsonga: leswaku tindhawu leti nga endzeni miako ti nghenisa moya kahle.
Setswana: badiredipuso ba rona ka bontsi ba direla puso ka boi neelo, ba obamela molao e bile ba na le maitsholo a a siameng.

Xitsonga: vatirhelamfumo va hina vo hlaya va tinyiketerile, va la ndzelela milawu ni matikho melo lamanene ya vumunhu.
Setswana: o tlhalosa gore ba lelapa ke bona batho ba ntlha ba ba tshwanetseng go abelwa dithoto mme seno se tshwa netswe go diriwa go ya ka tatelano e e rileng: fa moswi e le gore o tlho kafala a na le molekane, lefa lotlhe la gagwe le tla abe lwa molekane wa gagwe.

Xitsonga: ri sungula ri ya eka maxaka ya lekusuhi, ku ya hi nxaxamelo wo kongoma: loko u siye nuna kumbe nsati ntsena, nuna kumbe nsati u ta kuma rifuwo hinkwaro.
Setswana: thuso eno go tswa kwa setlamong sa dijanaga e toto batsa tirisanommogo e e tswe letseng go gola magareng ga puso le mekgatlho ya baagi, e e tsenyeletsang makala a di kgwebo le badirisanimmogo ba maphata a boditšhabatšhaba, mo go ka lwantshaneng le gbvf.

Xitsonga: ku hoxa xandla ka ntlawa wo endla swipandzamananga swi kombisa xinakulobye lexi kulaka exikarhi ka mfumo na hlangano ya vaaki, loku katsaka sekithara ya mabindzu na varinganisi va matiko ya misava eka ku lwisana na gbvf.
Setswana: jaanong re na le batho ba le bantsi thata ba re ba thusang ka pmtct mo karolong ya borwa jwa aforika, e leng seo se fokoditseng thata dipalo tsa bana ba ba iseng ba belegwe ba ba tshwaetsegileng.

Xitsonga: sweswi hi na mpimo wa le henhla swinene wa mﬁ kelelo wa tindhwau to tala wa pmtct edzongeni wa afrika lowu nga hunguta mpimo wa mitlulelo swinene exikarhi ka vana.
Setswana: ke nna fela ke tlamelang bonnake le banake ba babedi.

Xitsonga: hi mina mutundzi ndzi ri ndzexe wa vamak wavo va mina na vana vambirhi.
Setswana: re iphitlhela re isa madi a a boi tshegang kwa dikolotong go feta a re a isang kwa mererong ya tsa boitekanelo; ke fela merero ya thuto le ya loago e e bonang madi a mantsinyana.

Xitsonga: hi tirhisa mali yo tala eka ku tlherisa tihakelo ta swikweleti kutlula leswi hi swi endlisaka xiswona eka swa rihanyu; ko va ntsena dyondzo na nhluvukiso wa vaaki swi kumaka yo tala.
Setswana: mo matsatsing a a tlang, dibekeng tse di tlang le dikgweding tse di tlang re tshwanetse go tsepamisa mogopolo wa rona mo ma tsholong a itharabologelo.

Xitsonga: eka masiku, mavhiki na tin’hweti leti taka, hi fanele ku hatlisa hi kongomisa mi gingiriko ya hina eka ku hola.
Setswana: ba tshwanetse go ipotso lotsa gore a ba na le tshedi mosetso e e senang bana ba phefo ka ga covid 19 fa go ka diragala gore ba iphitlhele ba na le yona gongwe mongwe yo ba phelang le ena a ka fitlhelwa a na le yona.

Xitsonga: xana u na mahungu yo tshembeka mayelana na covid19 l o k o w e n a kumbe munhu loyi u n’wi rhandzaka a tluleriwa hi vuvabyi?
Setswana: ka ntlha ya seno, re iphitlhela go le gantsi re sa bone le gore ko re tswang go kgakala jang mo go diragatseng dintlha tse di botlhokwa tseo molaotheo wa naga ya rona o ikageletseng mo godimo ga tsona tseo di ikaegileng ka megopolo le dithuto tsa ga steve biko.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi tala ku hluleka ku vona leswaku hi fike kwihi eka ku tirhisa misinya leyi vumbiwa ra hina ri simekiweke ehenhla ka yona naswona leswi a swi tshama swi ri eka miehleko na tidyondzo ta steve biko.
Setswana: modirakopo o tshwanetse go neelana ka tetla ya gore tshedimosetso ya gagwe e ka kelekiwa ke ditheo tse dingwe tsa molao mme fa e le gore ga a dumele go neelana ka tetla eno, le ene ga a kitla a neelwa tetla ya go ka tswelela ka thula ganyo ya go dira kopo.

Xitsonga: muendli wa xikombelo u fanele ku nyika mpfumelelo eka vuxokoxoko bya yena ku va byi langutiwa hi munhu wa vu nharhu naswona loko a nga pfumelelani na swona leswi, a nge pfumeleriwi ku ya emahlweni na phurosese ya xikombelo.
Setswana: beng ba dikgwebo tsa ko makeišeneng le tsa ko metseselegaeng ba ka tsenya dikopo tsa go enngwa nokeng, mmogo le tsa go tlamelwa ka madithuso, ka go dirisa foromo ya go dira dikopo e ba ka e fitlhelang mo setheong sa go thusa go godisa dikgwebopotlana (seda), mo setheong sa matlole a dikgwebopotlana (sefa), mo setheong sa naga sa matlole a go godisa dikgwebo (nef) mmogo le mo setheo sa naga sa thuso ya bašwa (nyda).

Xitsonga: van’wamabindzu va le malokixini kumbe va le matikoxikaya va nga endla xikombelo xa nseketelo, ku katsa ku hakeleriwa, hi ku tirhisa xikombiso lexi fanaka xa xikombelo xo suka ka ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo (seda), ejensi ya timali ta mabindzu lamatsongo (sefa), nkwama wo nyika matimba wa rixaka (nef) na ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa (nyda).
Setswana: gantsi go a tle go dirisiwe seka sa go dirisa lenaane la ditiro tsa puso jaaka naga ya amerika e ne ya dira morago ga gore e itemogele phutlhamo ya muruo mo dingwageng tsa bo 1930. eno e ne e se fela kgato ya letsholo la maditshegetso, e ne gape e le kgato ya go tsholetsa go nna le seabe mo loagong ga batho botlhe.

Xitsonga: xikombiso lexi xi tala ku tshahiwa hi nongonoko wa mitirho ya mfumo lowukulu lowu endliweke hi united states endzhaku ka ku wa ikhonomi lokukulu hi va1930.
Setswana: "ditlhopho tsa sgb di tlhagisa kutlwisiso e matla ya beng ba setšhaba.

Xitsonga: "mihlawulo ya sgb yi pfu na ngopfu eka ku hluvukisa ka vun’winyi bya miganga.
Setswana: ke ne ka ikutlwa gore mo gona ke bolokesegile.

Xitsonga: ndzi titwe ndzi hlayisekile.
Setswana: tikwatikwe ya bosetšhaba ya taolo ya matlhotlhapelo e ntse e golaganya maphata otlhe a puso mo maitekong a yona a go thusa baagi ka ditirelo tsa ona tsa botho go malapa a mantsi a a amegileng.

Xitsonga: senthara ya mafambiselo ya mhangu ya rixaka yi le ku hlanganiseni ka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka matshalatshala ya swona yo phalala eka mindyangu yo tala leyi khumbekeke.
Setswana: "re ikemiseditse tota go dira bojotlhe jwa rona go khutlisa mela le fa re ntse re itemogela matsapa le dikgwetlho tsa maemo a loago", go bua tona gigaba.

Xitsonga: "hi tiyimisele ku endla hilaha hi kotaka hakona ku hlula eka nyimpi yo lwisana na tilayini to leha hambiloko ku ri na swiphiqo leswi sivelaka ku teka swiboho na mitlhontlho yokarhi," ku vula holobye gigaba.
Setswana: "intaseteri eno gape e na le sefalanatshedimoso sa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse digolwane (dismme) tsa balemirui ba le 670 ba re ba thusang ka go ba abela tshedimosetso e e maleba," o tlhalosa jalo.

Xitsonga: "indasitiri leyi yi tlhela yi va na databesi ya 670 wa van’wamapurasi va ma bindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongotsongo (smme) lava hi va pfunaka hi vuxokoxoko lebyi fambe lanaka," a vula.
Setswana: za etela kantoro ya rona e e leng mo 123 francis baard street, pretoria.

Xitsonga: za endzela hoﬁsi ya hina eka 123 xitarata xa francis baard, pretoria.
Setswana: re tshwanetse go kaelwa ke dintlha tsa boammaruri e seng magatwe.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ha swi tiva leswi hi bohekaka ku swi endla ku tisirhelela hina na van'wana.
Setswana: o tlhalositse gore dikolo tse di sa akarediwang mo lenaaneng leno di ikopanye le dikantoro tsa kgaolo fa e le gore le tsona di batla go akarediwa.

Xitsonga: u vule leswaku swikolo leswi swo ka swi nga katsi wanga eka phurogireme leyi swi nga tihlanganisa na ti hofisi ta xifundza loko swi lava ku katsiwa eka phuro gireme leyi.
Setswana: dikgato tse di nang le mo sola tsa go apara dimaseke, tsa go katogana le tsa go tlhapa diatla ka gale di re thusitse go finyelela mo bogaleng jwa ditlamorago tsa leroborobo leno.

Xitsonga: swiendlo leswinene swa ku ambala xipfalaxikandza, swa ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu na ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi swi hi pfune ku hlula switandzhaku swo biha kutlula mpimo swa ntu ngukulu lowu.
Setswana: matshelo a bana botlhe bano, mmogo le matshelo a ba bangwe ba le bantsi, go ne go sa tlhokege gore re a latlhegelwe.

Xitsonga: vutomi lebyi hinkwabyo ka byona bya vana lavatsongo, na vutomi bya van’wana lavo tala, a byi fanele byi nga lahlekangi.
Setswana: re sekasekile dintlha tseo di leng botlhokwa thata go bašwa le go lebisisa ditsela tseo ka tsona re ka lolamisang dintlhapono le ditiro tsa rona.

Xitsonga: hi kanerile swiphiqo leswi swi nga swa nkoka swinene eka vantshwa na ku kambela tindlela leti hi nga fambelanisaka hakona mavonelo na migingiriko ya hina.
Setswana: go direla bašwa ba kwa kwazulunatal ditiro hlengiwe ngobese bašwa ba ka feta ba le 20 kwa kwa zulunatal ba tla unngwelwa mo bodirelong jo bonšhwa jwa mahindra jo bo jang r95 milione jo bo tla betlang mofuta o mo ntšhwa wa dibene tseno o o bidiwang pik up kwa ntle ga durban.

Xitsonga: ku tumbuluxiwa mintirho ya vantshwa va le kzn hlengiwe ngobese kutlula 20 wa lava ntshwa ku suka ekwazulu natal va ta vuyeriwa ku suka eka ndhawu leyi ntshwa yo endla timovha ya mahindra ya r5 wa timiliyoni leyi nga ta endla muxaka lowuntshwa wa swibebe swa mavati ya mune na switulu swimbirhi leswi vitaniwaka pik up ehandle ka le durban.
Setswana: ga go setšhaba se se tlhokang tekatekano go gaisa seo e reng fa baagi ba bangwe ba tshelela mo lefureng ba na le go le gontsi, ya bo ba bangwe bona e le ba nta e e motopo ba na fela le tsa go tsitlolelana fa ba bangwe ba sena le sepe.

Xitsonga: a ku nge vi na ku pfumaleka ka vululami loku tlulaka ka rixaka laha van’wana va hanyaka emafurheni na ndzalo loko hi le tlhelo van’wana va xaniseka eka ku hanya hi leswitsongo leswi va nga na swona kumbe va ri hava nchumu nakatsongo.
Setswana: jaaka seane sa bogolotala mo dipuong tsa bathobantsho se tlhalosa se re "ngwana ke sejo, o a tlhakanelwa".

Xitsonga: ekuhumeleleni ka khombo, muganga wu humesele ehandle leswaku a ku na timbala ta mitlangu, tilayiburari ta miganga kumbe tisenthara ta vatshwa escenery park.
Setswana: naga eno ya rona e ipone tse matlhotlhapelo a se kana ka sepe.

Xitsonga: tiko leri ri hlanganile na ma khombo yo tala kutlula mpimo.
Setswana: bonweenwee bo setlhogo tota mo bathong ba ba tlhokang thuso, bo tseela batho ba ba tlhokang thuso dilo tse dintsi tseo di ka bong di ba tswetse molemo.

Xitsonga: hambileswi swi nga ha vaka swi nga ri xikalo xa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo, migingiriko ya vuge venga yo tano yi koxa tiko ra ka hina swinene, yi tsanisa mihlangano ya ka hina naswona yi tsonisa vanhu va afrikadzonga swidingo swa masungulo swo tala.
Setswana: netefatsa gore bana ba ba sa kgoneng go thuma sentle ba apeswa dithusa go thuma tsa mo mabogong tse di tshelwang mowa fa ba thuma.

Xitsonga: vona leswaku vana lava va nga swi kotiki ku hlambela hi matimba va ambexiwa misomi ya le vokweni leyi pomperiwaka loko va ri eku hlambeleni.
Setswana: diphiri tse di tswileng mo khomišeneng eno ya go goga puso ka nko ga di a tswa go le mo sephiring, di tswile mo pepeneneng mo di neng di gasiwa ka tlhamalalo gore baagi botlhe ka fa na geng ba iponele le go ikutlwela ka tsa bona.

Xitsonga: hi twile hilaha mihlangano ya mfumo yo tala na tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo swi nga tsanisiwa hi vomu hakona.
Setswana: o ipaakanyetse gore go tla tsamaya go nna le dipoelomorago.

Xitsonga: tilulamiseli ku va na mintlhotlho.
Setswana: mo nakong eno batho ba rona ba ne ba itshepetse mo ditlamong tse di itsegeng tsa bobegakgang gore ba bone tshedimosetso e e tshepagalang, e leng seo gape se supang botlhokwa jwa bone mo temokerasing ya rona.

Xitsonga: hi nkarhi lowu vanhu vaka hina va tshembhele eka tindlu ta mpaluxo leti humeleleke ku kuma vuxokoxoko, nakambe va tshikelela nkoka tanihi vaseketeri va xidimokirasi.
Setswana: ditiragalo tsa sešweng tsa kwa motsesetoropo wa diepsloot kwa gauteng ke tse di neng di utlwisa botlhoko.

Xitsonga: migingiriko leya ha ku endlekaka exidoropanini xa diepsloot egauteng ku vile khombo.
Setswana: "sekao, ka ngwaga wa 2018, balwetse ba rona ba le 514 ba bone pholo go tswa mo kalafong eno," go rialo harrison.

Xitsonga: "xikombiso, hi 2018, 514 wa vavabyi va hina va tshunguriwile," ku vula harri son.
Setswana: re le puso re santse re eme ka le le reng re tla tshwarisana joko eno le bakereki gore re bontshane ditharabololo tse di mosola.

Xitsonga: tanihi mfumo, hi ya emahlweni hi tinyiketela ku tirhisana na miganga ya vupfumeri ni ku kuma swi tshunxo swo tirheka.
Setswana: ba totobaditse gore tshwaragano ya batho ba aforika e botlhokwa thata fa e le gore re batla gore batho ba aforika ba tshele sentle ntle le go etsaetsega.

Xitsonga: ma tiyisisile leswaku ntwa nano wa afrika a wu ri na nkoka loko nhlayiseko na ntshamiseko wa vanhu va afrika a wu ta tshembisa.
Setswana: letseno la lelapa la moithuti yo a nang le bo golofadi ga le a tshwanela go bo le le kwa godimo ga r600 000.

Xitsonga: malinghena ya ndyangu hi lembe ya machudeni lava nga na vulema a yi fane langa ku hundza r600 000.
Setswana: jono ke bopaki jwa maikemisetso a rona a go tumola bonweenwee.

Xitsonga: hi teke magoza hi xihatla ku sivela vukungundzwana byolebyo, ku kuma lava nga na vutihlamuleri na ku teka magoza ehenhla ka vona.
Setswana: o tlhaloganya sentle se o tshwanetseng go se dira fa o na le matshwao a a tshwanang le a bolwetse jwa mokgotlhwane.

Xitsonga: leswaku u tiva leswi u faneleke ku swi endla loko u ri na swikombeto swo fana na swa mukhuhlwana.
Setswana: magareng ga ferikgong le sedimonthole 2017, go tsomilwe ditshukudu di le 507 kwa setsheng sa diphologolo tse di tlhaga sa kruger national park, palo eo e leng kwa tlase ka diperesente di le 24 go na le 662 ka ngwaga wa 2016.

Xitsonga: exikarhi ka sunguti na n’wendzamhala 2017, 504 wa timhelembe ti hlotiwile hi ku yiva eka ntanga wa swiharhi wa kruger (knp), leswi ku nga ku ya ehansi hi 24 wa tiphesente eka 662 hi 2016.
Setswana: re le puso ke maikarabelo a rona go tlhoma ditheo tse di tlhokagalang go lwantshana le bosenyi le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv).

Xitsonga: tanihi mfumo, hi ni ntirho na vutihlamuleri byo nyikela swipfuno leswi nga fanela ku lwisana ni vugevenga bya madzolonga ya rimbewu.
Setswana: a re nneng setšhaba se mo botshelong jwa sone se tla fedisang dikgatelelo tsa methale yotlhe mo basadi.

Xitsonga: a hi veni rixaka leri herisaka ntshikelelo wa vavasati hi tinxaka ta tona hinkwato, enkarhini wa hina wa ku hanya.
Setswana: production queue: the card is still being processed and manufactured.

Xitsonga: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Setswana: kwelotlase ya ikonomi e kaya gore le lotseno lwa lekgetho le lona lo ile tlase thata.

Xitsonga: na ku endla tano exikarhi ka ntungukulu.