dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: nako le nako fa re tlhoka go dira tiro nngwe fela e e seng botlhokwa, re tlhoka go ipotsa gore: a go na le kgona galo ya gore tiro eno e ka dira gore ke iphitlhele ke tshwae tsegile kgotsa ke tshwaeditse batho ba bangwe naa?

Xitsonga: nkarhi hinkwawo loko hi ehleketa gingiriko wo ka wu nga bohi, hi fanele ku vutisa: i yini nxungeto wa ntluletovuvabyi eka hina na le ka van’wana?
Setswana: lenaane leno, leo le neelwang matlole ke le fapha la merero ya tikologo, le wela ka fa tlase ga lenaanekatoloso la ditiro tsa setšhaba (epwp).

Xitsonga: phurogireme leyi nyikiwaka timali hi ndzawulo ya timha ka ta mbango, yi wela ehansi ka phurogireme ya ndzawulo ya mitirho leyi ndlandlamuxiweke (epwp).
Setswana: jaaka bagodi re tshwanetse go kgaotsa go roma bana gore ba ye go re rekela notagi kgotsa gona go dumela gore bašwa bano ba re neeletse gore re ba rekele notagi.

Xitsonga: hi fanele ku hlangana ku lwisana ni vubihi lebyi vutleleka vantshwa va hina malembe ya vona yo tsakisa ya vutomi, no va endla leswaku va va mahlonga ya xihoko.
Setswana: seno se raya gore 38% ya ditsho lofetso tsotlhe tsa dipeeletso kgotsa ditsholofetso tsotlhe tsa dipeeletso tse di ka dirang r290 bilione go fitlha mo motsotsong ono di tsenyele ditswe mo ikonoming.

Xitsonga: hambileswi khomferense leya vuvekisi ya vumune yi nga hlwerisiwa tin’hweti tingaritingani, pfhumba ra hina lera vuvekisi bya ku tinavelela ku humelela ri ya emahlweni.
Setswana: mo teng ga sona re tsenyele ditse gape le ditirelo tsa go thusa dikgwebo tsa google, mme yona e thusa ditlamo go bula dirala tsa kgwebo mo inthaneteng mmogo le diwebesaete tsa tsona mo go google ntle le go duelela le fa e le sente yo montsho," ga rialo shakung.

Xitsonga: hi tlhele hi engetela vukorhok eri bya bindzu bya google, le byi pfumelelaka tikhamphani ku va na fayili ya bindzu na webusayiti ya khamphani eka google mahala," ku vula shakungku tirhisa vukorhokeri le byi, endzela eka www.
Setswana: "ba lefapha la tlhabololo ya dikgwebopotlana mmogo le ba seda ba ikopantse le ba setheo se se botlhokwa sa dikgwebo tsa boditšhabatšhaba (itc), gore letsholo la shetrades le tlisiwe ka fa nageng ya aforika borwa mmogo le go tlhoma lefelo le legolo la shetrades.

Xitsonga: "ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na seda yi vumbile xinakulobye na senthara ya mabindzu ya matiko ya tinxaka (itc), ku tisa nongonoko wa shetrades eafrikadzonga, no tumbuluxa xivindzi xa migingiriko ya shetradesza.
Setswana: fa e sale lefapha la thuto ya motheo le bulela dikopo tsa setlhopha se se late lang sa bathusi ba kwa di kolong fa gautshwane, bašwa ba feta 94 000 ba dirile dikopo ka polatefomo ya go ngoka e e sa duelelweng e e bidi wang sayouth.

Xitsonga: ku sukela loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi pfulele swikombelo swa ntlawa wa vumbirhi wa vapfuneti va le swikolweni ku nga ri khale, ku tlula 940 000 wa vantshwa va endlile swikombelo hi ku tirhisa ndlela ya magangiselo ya mahala lama vuriwaka sayouth.
Setswana: ona a ka ga diporojeke tsa temothuo, tiriso ya dimela le ditshedi tse di farologaneng go tlhagisa melemo le a ntšhwafatso ya motlakase.

Xitsonga: leswi swi sungula eka tiphurojeke ta swa vurimi ku fika bayosiporopekiti ku ya eka eneji leyi pfuxelelekaka.
Setswana: ka jalo, ke ne ka tsaya dikumo tsa dibaga di le mmalwa le go di tlhatlhamolola kgato ka kgato go bona gore di logilwe jang.

Xitsonga: kutani ndzi xiye swimakiwa swa vuhlalu swi nga ri swingani no swi tlhantlha hi ku landzelerisa ku vona hilaha swi endliweke hakona.
Setswana: ka ntlha ya seno, ga go ope yo a ka ba thusang fa ba neilwe tirogae kgotsa go ba rotloeletsa go buisa, mme seno se dira gore ka fa phaposing ba ketefalelwe ke go tlhaloganya," o tlha lositse jalo.

Xitsonga: a va na vanhu lava nga va pfunaka hi mitirhokaya kumbe ku va hlohlotela ku hlaya, naswona leswi swi swi endla leswaku va tsandzeka ku tirha kahle etlilasini," u hlamuserile.
Setswana: mafelo a go tsena ka fa nageng a le 35 a dinaga tse di katogileng mawatle mmogo le mafelo a le mabedi a go tsena ka fa nageng a a kwa mawatle a tla tswalelwa, mmogo le dikolo go tloga ka la bo 18 mopitlwe go fitlha ka matsatsi a khunologo ya tsogo ya morena.

Xitsonga: tigede ta 35 ta le misaveni ti ta pfariwa na mihlaluko yimbirhi yo nghena laha tikweni yi ta pfariwa, switano na swikolo leswi nga ta pfariwa ku sukela hi ti 18 ta nyenyankulu kufikela hi ku hela ka vhiki ra paseka.
Setswana: mekgatlho ya badumedi ga e a bolo go nna le seabe se se botlhokwa mo dikgatong tsa naga ya rona tsa go sama gana le bolwetse jono, e seng fela ka go re rapelela, mme gape le ka go tlhokomela bao ba neng ba tlhoka thuso mo ditsuatseng tsa leroborobo leno, mmogo le go fana ka dijo, marobalo le ka ditirelo tse dingwe tsa tlhokomelo ya baagi.

Xitsonga: mihlangano ya rimitsu ra vupfumeri yi vile na nkoka eka mahlamulelo ya hina ya rixaka eka vuvabyi lebyi, ku nga ri ntsena ku hi nyika vuchaveleri bya ximoya na ndzetelo, kambe hi ku tlhela yi hlayisa lava nga sirhelele kangiki eka switandzhaku swa ntungukulu lowu, ku katsa ni hi ku nyikiwa ka swakudya, vutumbelo na byin’wana vukorhokeri bya vanhu.
Setswana: mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng, re ntse re mekamekana le tiro eno le ditona tse di ma leba mmogo le batlhanke di ba bagolo mo pusong re bontshana mekgwa e mentsi e e farologaneng e re ka e dirisang gore re kgone go kuka maoto mo go oke tseng motlakase wa rona.

Xitsonga: eka mavhiki ma nga ri mangani, a hi ri ku tirheni na vaholobye lava faneleke na vaofisarankulu eka magoza yo hambana yo engetela ku hatlisisa matshalatshala hinkwawo ku tlakusa mphakelo wa hina wa gezi.
Setswana: "ga jaana, go na le bopaki jo bo bontshang gore batho ba ba nang le bolwetse jwa go hupelana ba mo kotsing e e seng kana ka sepe e e ka feletsang e ba thudisitse botala ka tlhogo fa ba ka tshwarwa ke covid19.

Xitsonga: leswi swi hunguta vutomi bya vadzahi va fole na lava va tshamaka na vona lava va dzahaka fole handle ko tiyimisela, ku hlamusela dok.
Setswana: ba dira ka thata le ka fa tlase ga kgatelelo e e seng kana ka sepe ya maikutlo ka kitso ya gore ba ka tloga ba tshwaetsega ka mogare.

Xitsonga: va le ku tirheni ehansi ka ntshikelelo lowukulu naswona va boheka ku byarha mpingu wa le miehleketweni wa ku tiva leswaku va le nxungetweni wa ku khomiwa hi xitsongwatsongwana lexi.
Setswana: o tlha lositse gore bontsi jwa maokelo a ka dira 70% mo go ona otlhe kgotsa a le kanaka 2 419 a setse a abelana ka prep jaaka tse dingwe tsa ditirelo tsa ona tsa ka metlha.

Xitsonga: u vule leswaku 70% kumbe 2 419 wa tindhawu ta afrikadzonga ta nhlayiso wa rihanyo wa ma sungulo ti nghenisile prep yo nwiwa eka tiphakeji ta tona ta vukorhokeri bya ntolovelo.
Setswana: fela ga jaanong se re se itseng ke gore megare e e tletseng ke e e thuthusitsweng ke omicron mme yona ke wa b.4 le wa b.5," garialo phaahla.

Xitsonga: kambe, eka nkarhi wa sweswi, mixaka leyi nga tiyisisiwa ku va yi ri kona hi vunyingi i mixakatsongo ya omicron leyi vitaniwaka b.4 na b.5," ku vula phaahla.
Setswana: maitlhomo a seno e le go dira gore thuto ya diecd e tsamaelane le ya dikolo mmogo le go katisa, go ruta le go tlhatlhelela baruta bana ba dikolo tsa ecd naga ka bophara.

Xitsonga: leswi swi hlanganisa nhluvukiso wa tindzumulo eka masungu lo na kharikhulamu ya ximfumo ya dyondzo no nyika vuleteri, dyondzo na nhluvukiso wa vatirhi eka tisenthara ta ecd tiko hinkwaro.
Setswana: molao ono o montšhwa gape o gagamatsa thata melao ya go rebolelwa beile.

Xitsonga: nawu lowuntshwa wu tlhela wu tiyisa swinene mafambiselo ya hina ya beyili.
Setswana: re batla gore ditsala tsa rona le bao re tshelang le bona ba nne ba ntse ba itekanetse e bile ba babalesegile.

Xitsonga: hi lava leswaku va nghana na varhandziwa va hina va tshama va hanye kahle na ku hlayiseka.
Setswana: pegelo eno e tlhalosa ka fao ditheo tse dingwe tsa rona mo pusong di neng ga itelekelwa ka tsona, tsa utswetswa le go phuaganngwa.

Xitsonga: xiphemu lexi xa xiviko xi nyika vuxokoxoko bya ndlela leyi swiyimisiwa swin’wana swa mfumo swi hlaserisiweke xiswona, no phangeriwa hambi ku ri ku onhiwa swinene.
Setswana: sešweng jaana pegelo ya bofelo ya yuniti ya dipatlisiso tsa dikgetse tse di itlhophileng (siu) ya go dira dipatlisiso tsa tirisobotlhaswa ya madi a a reretsweng go lwa ntshana le covid19 mo maphateng otlhe a puso le a poraefete a a amegang e ne ya letlelelwa ke moporesitente cyril ramaphosa gore e phasaladiwe gore baagi ba itseele ka tsebe.

Xitsonga: xiviko xo hetelela xa yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) xa ku lavisisiwa ka swihehlo swa mayelana na matirhiselo yo biha ya nkwama wa covid19, eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na le ka swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo xa ha ku pfumeleriwa ku va xi humesiwa xi voniwa hi vanhu hinkwavo hi presidente cyril ramap hosa.
Setswana: mo go tsibogeleng matsapa ano, puso e ne ya tlhoma le tlole la go thusa ditheo tsa ecd gore dikolo tse di pale lwang ke go duelela megolo ka ntlha ya leroborobo leno mmogo le dikolo tse di phu tlhameng gore di bone thuso.

Xitsonga: hi ku hlamula, mfumo wu tumbuluxile nkwama wa mpfuneto wa nhlohlotelo wa ntirho wa ecd ku pfuna tisenthara ta ecd lava nga lahlekeriwa hi ku nghenisa mali hikwa laho ka ntungu no endla leswaku tivuyela evu tshan’wini.
Setswana: ka ngwaga wa 2014, sebakanyana morago ga gore a reke dikgogo tsa gagwe, o ne a reka diheketara di le pedi tsa lefatshe kwa benoni, gauteng, mme maitlhomo a gagwe e ne e le go aga mafelo a bodulo.

Xitsonga: hi 2014, nkarhi nyana loko a kumile tihuku ta yena, u xave tihekitara timbirhi ta misava ebenoni, egauteng, hi xikongomelo xo aka tikamara.
Setswana: batho ba ba fetileng mo mathateng a gbv gantsi ba ngongorega gore ba tshwarwa makgwakgwa kgotsa ga ba tseewe tsia fa ba bula dikgetse kwa seteišeneng sa sepodisi.

Xitsonga: vanhu lava nga hlula gbv va tala ku nyika xivilelo xo ka va nga khomiwi kahle kumbe ku nga tekeriwi enhlokweni loko va yisa swivilelo eswitichini swa maphorisa.
Setswana: seno ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay, yoo a etele tseng pele yuniti ya child and adolescent psychiatry kwa townhill hospital kwa pietermaritzburg, kwazulunatal.

Xitsonga: lawa i mavonelo ya dkd khati ja jhazbhay, loyi a rhangelaka yuniti ya vuvabyi bya miehleketo ya vantshwa na vana exibedhlele xa townhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Setswana: "mo ngwageng ono wa dithuto, nsfas e tlametse ka matlole baithuti ba feta ba le 700 000, ba le 248 242 ke ba ba leng kwa dikhole jeng tsa tvet fa ba le 481 339 e le ba ba leng kwa diyuni besiti (bano ke baithuti ba ba nang le makwalo a a nang le tshedimosetso e e supang gore ba setse ba ikwadisitse).

Xitsonga: "eka lembedyondzo leri, nsfas yi hakelerile kutlula 700 000 wa machudeni, 248 242 eka tikholeji ta tvet na 481 339 etiyunivhesiti (machudeni lama ma nga na data ya ntsariso).
Setswana: "mafelo a boitekanelo a botlhe a le 66 a amegile, le fa tota go nnile le kgoreletso e e kwa tlase ya ditirelo tsa boitekanelo go bontsi ba didika tse di amegileng," go rialo moporesidente.

Xitsonga: "makumetsevutsevu ya switirhisiwa swa mfumo swa rihanyu swi khumbekile, hambileswi ku nga ni nkavanyeto wutsongo wa vukorhokeri bya swa riha nyu eka swifundzatsongo swotala leswi khumbekeke, ku vula presidente.
Setswana: lefatshe leno le na le boleng jwa madi a a fetang r25.5 milione mme ba le neetse balemirui bano ntle le gore ba le duelele le fa e le sente yo montsho.

Xitsonga: van’wamapurasi va 30 va amukele mapapila ya vun’winyi bya misava yo huma eka presidente cyril ramaphosa endzhaku ka loko ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa yi hundzisele misava hi swikongomelo swo yi ava hi vuntshwa.
Setswana: le fa go le jalo, gore melemo eno ya prep e bereke, e tshwanetswe go nwewa letsatsi le lengwe le le lengwe [la paka eo]," mabaso o totobaditse ntlha eo.

Xitsonga: hambiswiritano, ku va prep yi tirha hi ku hetiseka, yi fanele ku nwiwa siku rin’wana na rin’wana [hi nkarhi lowu]," ku tiyisisa mabaso.
Setswana: basadi ba santse ba tobana le ditiragalo tsa go tlhaolwa, go tlhokofadiwa mo maikutlong le tsa go otlakakiwa, e bile ke bona gape ba ba tobaneng le khumanego e e seng kana ka sepe.

Xitsonga: vavasati vaha langutane na xihlawuhlawu, nxaniso na madzolonga, na ku rhwala ndzhwalo lowukulu wa vusiwana.
Setswana: le jaanong morago ga dingwaga tseno tsotlhe e santse e le kutlobotlhoko e e seng kana ka sepe fa re gopola gore kana steve biko o ne a na fela le dingwaga di le 30 fa a ne a bolawa.

Xitsonga: ri tshama ri ri karhi ri vanga gome lerikulu endzhaku ka malembe lama hinkwawo ku tsundzuka leswaku steve biko a ri na 30 wa malembe ntsena loko a lova.
Setswana: "balolapa lwa me ba ne ba sena madi a a lekaneng go ka ntsenya sekolo.

Xitsonga: "ndyangu wa mina a wu nga ri na mali yo ringanela ku ndzi yisa exikolweni.
Setswana: fa re leba tlhakantsuke e e diragalang kwa dinageng tsa botlhabagare bogolosegolo tshotlego e mapalestina a leng ka fa gare ga yona, go tla re tswela molemo go ga kologelwa mafoko a ga selby msimang, yo le ene e leng yo mongwe wa ba ba tlhamileng mokgatlho wa dipolotiki wa african national congress.

Xitsonga: eka switandzhaku swa ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek u tsale leswi: "matimu ya kombile leswaku moya wa munhu hi ntumbu luko wa wona wu pfukela matimba yo lwisana na ku pfumaleka ka vululami".
Setswana: seno se ne sa nthotloetsa go jala tse dingwe gape.

Xitsonga: leswi swi ndzi hlohlotele ku byala swotala," ku vula yena.
Setswana: matsholo a kgaratlho ya baagi a a eteletsweng pele ke bašwa, matsholo a temososetšhaba le a go thobiwa maikutlo ke bankane ba gago a botlhokwa mo go maswe mo go fediseng tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) mo baaging ba rona.

Xitsonga: vurhangeri bya vantshwa eka timhaka ta ku gingirikela vaaki, ku kurisa ntivo na ku tsundzuxana tanihi hi varingani i swa nkoka eka ku susa madzolonga ya ku ya hi rimbewu eka vaaki.
Setswana: dibese tsa bogolo jo bo tlwaelegileng le dibese tse dikgolo di tsentshitswe mebotwana ya masenke e e laolwang ka mokgwa wa eleketeroniki, manno a teng a itlhophile mmo go le dikarolo tse dingwe tse di tlwaelegileng mo dibeseng.

Xitsonga: mabazi ya ntolovelo na ya le xikarhi ya na tirhempe ta xiele kitironiki, switulu swo hlawul eka na swihlawulekisi swin’wa na swa ntolovelo.
Setswana: fa o sena go neelwa tetla eno go tswa kwa masepaleng, o tla tshwanela ke go obamela ditlhokwa tse di rileng tsa molao.

Xitsonga: swilo swa nkoka ku swi tekela enhlokwenindhawu – ndhawu ya bindzu ra byetlelo na mfihlulo ra wena i ya nkoka swinene.
Setswana: go dira kopo ka kgweditharo ya pakapedi le letlha la go ikwadisa.

Xitsonga: swikombelo swa hafu ya lembe ya vumbirhi na masiku ya ntsariso.
Setswana: go phaphasela ga folaga fa fologa e beilwe e tsepame mo leboteng , mmala o mohibidu o tshwanetse go nna ka fa molemeng wa motho yo o e lebileng mme setsholetsi kgotsa momeno o o tsenyang mogala o le kwa godimo.

Xitsonga: ku hahisiwa ka mujeko loko mujeko wu hayekiwile wu ku thwixi ekhumbini, bandi ro tshwuka ri fanele ri va eximatsini xa mulanguti laha ntambhu yo wu tlakusa kumbe mahlangano ya mpetso ya va ka ehenhla.
Setswana: re tshwanetse go itse gore go tla nna le kwelotlase mo ditlhagisiweng tse di romelwang kwa dinageng tsa kwa ntle, phokotsego mo bojanaleng mo batho ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le seabe se se seng kana ka sepe mo tlhagisong ya dilo, mo tsamaisong ya dikgwebo le mo go tlhodiweng ga ditiro le mo go fokodiweng ga batho kwa ditirong.

Xitsonga: hi fanele hi langutela ku hunguteka ka swixaviselavambe, ku hunguteka ka ku fika ka vapfhumba na ntshikelelo lowukulu wa vumaki, khumbheko eka mabindzu na ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku yi khoma.
Setswana: mo nageng ya aforika borwa gompieno bašwa ba e leng bankane ba steve biko kgotsa ba bannye go feta ka fao a neng a le ba kgona go lwela ditshwa nelo tsa bona mo go seo ba dumelang gore se botlhokwa, ba kgona go simolola mekga tlho ntle le go boifa kgotsa go tshaba gore ba ka kgariediwa kgotsa ba kobiwa mo ba nnang teng.

Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, vantshwa va malembe yo tani hi ya steve biko hambi lavantsongo nyana va le mahlweni ka vugi ngiriki byo lwela swilo leswi va khumbaka, naswona va swi kota ku kondletela handle ko xanisiwa kumbe ku hlongoriwa tikweni.
Setswana: fa e le gore batswasetlhabelo ba sokodisiwa ke go fitlhelela ditirelo tsa bosiamisi kwa di kgotlatshekelo tse di dirang ka dikgetsa tsa tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong, cge e ka ba thusa ka go diragatsa tiro eno mo legatong la bona, le go ba thusa ka ditirelo tsa babue ledi.

Xitsonga: loko vaxanisiwa va tike riwa hi ku fikelela vululami etikhoto ta madzolonga ya le mindyangwini, cge yi nga endla tano ku va yimela, yi nyika vuyimeri bya nawu.
Setswana: go swetsa ka pholisi ya puo mo sekolong.

Xitsonga: ku va va teka xiboho xa pholisi ya ririmi leri ri faneleke ku tirhisiwa exikolweni.
Setswana: go dijo di ka nna 19 tse di jewang ka gale tseo go sa tsenye lediwang koketso ya vat mo go tsone mme tsone ke bupi, setampo, reise, borotho jo bo phitshwa, maungo, merogo, tlhapi ya thini le mae.

Xitsonga: ku na 19 wa swakudya swa nkoka leswi ku nga katsiwa ngiki vat eka swona.
Setswana: maseke ga o a tshwanelwa go gogelwa kwa tlase fa o bua, o gotlhola kgotsa o ethimola.

Xitsonga: swipfalaxikandza a swi fanelanga ku ehlisiwa loko munhu a vulavula, khohlola kumbe ku entshemula.
Setswana: naya lesea nako e ntsinyana gore le iphantshe ka letswele o seke wa ntsha letswele ka fa ganong la lonafa e le gore lesea la gago le kolobetsa mengato e feta e le merataro ka letsatsi, go raya gore le anyisiwa gangwe le gape ka tshwanelo (e ka nna go anyisiwa makgetlo a le maro bedi go fitlha go a le lesome le bobedi ka letsatsi), mme gape lesea leo le a otlologa ka go oketsa mmele ka dikeramo di ka nna 500 kgwedi e nngwe le e nngwe, mme seno se raya gore matswele a gago a dira mekgato e e lekaneng.

Xitsonga: pfumelela n’wana ku mama nkarhi wo leha – u nga susi n’wana eveleni.
Setswana: "dibasari tse di lebisitswe bogolo go baithuti ba kwa metsemagaeng ka ntlha ya fa ba ka tsaya kitso e mme ba e dirise kwa magaeng a bona," ga rialo ngaka nomfundo mnisi, monnasetilo wa hwseta.

Xitsonga: "tibasari ti kongomisiwa ngopfu eka vadyondzi va le matikoxikaya tanihileswi va nga ta teka vutivi bya vona va byi vuyisela ematikoxikaya ya vona," ku vula dr nomfundo mnisi, mutshamaxitulu wa hwseta.
Setswana: ka ntlha ya botlhokwa ba boemakepe bo mo ikonoming ya bosetšhaba le ya kontinente, pharakano ya boemakepe e buseditswe mannong, ditiragalo tsa ditheminale di dira ka botlalo mme tiro ya go baakanya mafaratlhatlha a diporo a a senyegileng e tswelela pele.

Xitsonga: hikwalahoka nkoka wa nhlaluko eka rixaka na ikhonomi ya tikonkulu, ntlimbano wa mafambelo ya le ka nhlaluko wu tlheriseriwe evutshan’wini, matirhelo ya switici ma vuyele eka ku tirha hi ku hetiseka naswona ntirho wo lunghisa switirhisiwa leswi onhakeke swa switimela wu ya emahlweni.
Setswana: sanne a re csir e tla re kwa bokhutlong jwa kgwedi ya phatwe monongwaga ya bo e tlhagisitse metšhini ya go thusa go hema e le 10 000. ka tirisanommogo le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesiti ya motse kapa, csir e kgonne go tlhagisa dicpap ka go ikamanya le metheo ya mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who).

Xitsonga: sanne a re csir e tla re kwa bokhutlong jwa kgwedi ya phatwe monongwaga ya bo e tlhagisitse metšhini ya go thusa go hema e le 10 000. ka tirisanommogo le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesiti ya motse kapa, csir e kgonne go tlhagisa dicpap ka go ikamanya le metheo ya mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who).
Setswana: "go bua ka ditiragalo tsa go ipolaya e santse e le moilwa mo setšhabeng sa rona ga go motho yo a batlang go bua ka kgang eno; ga go motho yo a itseng gore go tshwanetswe go buiwe jang ka yona mme e bile batsadi bona ga ba batle go bua sepe ka kgang eno le bana ba bona go nne ba tshaba gore e ka neela bana ba bona ditlha loganyo tse di maswe.

Xitsonga: "ku tisunga ka ha ri nhlokomhaka yo yila erixakeni ra ka hina – ku hava loyi a lavaka ku vulavula hi ma yelana na swona; ku hava loyi a tivaka hilaha ku vulavuriwaka hakona hi mayelana na swona naswona vatswari a va lavi ku vulavula na vana va vona hi mayelana na swona hikwalaho ko chava leswaku swi nga ha "byala miana kanyo".
Setswana: mo nageng ya aforika borwa tota, go sekega nakwana go tlisa matsapa a mangwe a a seng kana ka sepe, mme re leka ka bojotlhe jo re ka kgonang go fokotsa boima jo tshekego eno e nang le jone mo matshelong a batho ba borona.

Xitsonga: tanihi vumbhoni lebyi nga vuriwaka hi maafrikadzonga ku suka ewuhan, ku siveriwa ku hanya vutomi masiku hinkwawo, eka ku fambafamba na ku hlangana ka vanhu ka ntolovelo swa tika ku swi tiyisela.
Setswana: le fa tota go le boima, go botlho kwa thata gore matshwao ano a bonwe nako e santse e le teng," o tlhalositse jalo.

Xitsonga: hambiswiri tano, ku yi thumba ka ha ri ekusunguleni i swa nkoka," a vula.
Setswana: meento yotlhe ya covid19 ga e a tswakiwa ka diporoteini tsa mae.

Xitsonga: nhlamulo: miangulo ya rinyenyanyenya ra miri yo tikisa ya kala.
Setswana: go tswa kwa union buildingsre tla dira sengwe le sengwe mo matleng a rona go fedisa go tshaba ga mabone vukuzenzele unnamed e setse e le dibeke di le dintsinyaba mabone a ntse a tshaba a sa fetse mme seo se kgoreletsa tsamaiso ya ikonomi ya naga ya rona le go dira gore maaforika borwa otlhe a rwale boima.

Xitsonga: hi nga swi kota naswona hi ta endla swo tala ku herisa ku timiwa ka gezi vukuzenzele unnamed eka mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza, ku timiwa ka gezi ko hlaya ku kavanyetile ikhonomi ya hina no vanga ku tike riwa lokukulu eka ma afrikadzonga hinkwa wo.
Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore kgololesego ke selo se batho ba sa faneng ka sone mme ba tshwanetse go itseela sona ka kgang.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ntshuxeko a wu nyikiwi, wo tekiwa.
Setswana: gang fela fa o sena go falola teko eno, o tla tshwanelwa ke go falola tlhatlhobo ya boitekanelo jwa pholo pele katiso ya go tima molelo e simolola," a rialo.

Xitsonga: loko u pasile xikambelo u fanele ku tlhela u pasa xikombelo xa rihanyo ra wena kutani u ta kota ku sungula vuleteri bya vutimandzi lo," u vurile.
Setswana: fa re bua ka mothapi re bua le ka batsadi ba ba batlang go ka thapa mothusi mo di ntlong tsa bona, lekgotla taolo la sekolo kgotsa mao kelo.

Xitsonga: muthori ku katsiwa ni mutswari loyi a lavaka ku thola mupfuni wa le ndlwini, huvo ya valawuri va xikolo kumbe xibendhlele.
Setswana: le fa re belaela e bile re tshoswa ke go bona bana ba rona ba tswa mo dintlong tsa rona go leba dikolong, re tshwanetse go ikgothatsa ka gore go diriwa dikgato tsotlhe go ka ba babalela.

Xitsonga: hambileswi hi nga twaka hi chuha no chava loko majaha na tintombhi ta hina va suka eka nhlayiso wa hina, hi fanele hi kuma xitiyanhlana eka ku matshalatshala man'wana ni man'wana lama ma endliwaka ku va sirhelela.
Setswana: matlafatso eno e raya gore ba se timiwe tshedimosetso, ba tlhabiwe botlhale le go tshegediwa.

Xitsonga: leswi swi katsa ku nyika matimba hi ku tirhisa mﬁ kelelo eka mahungu, switsundzuxo na nseketelo.
Setswana: leeto la me la sešweng jaana le ne le le mabapi le go lekola gore ditsholofetso tse di neng tsa diriwa go rarabolola dingo ngorego tseno di feleditse di diragaditswe kgotsa jang.

Xitsonga: ku endzela ka mina ka sweswi nyana ehlalukweni a ku ri ku ya kamba loko ku tinyiketela loku endliweke hi ku hlamula eka swi vilelo leswi ku endliwile.
Setswana: fa e le gore o tswelela go itemogela matshwao a covid19 ikopanye le modiredi wa boitekanelo.

Xitsonga: ndzi kamberiwile ndzi kumeka ndzi ngari na vuvabyi kambe ndza hari na swikombeto.
Setswana: ka letsatsi leo le mo matsatsing a a tla latelang, batho ba bantsi ba ne ba latlhegelwa ke matshelo a bona.

Xitsonga: hi siku rolero na le ka masiku lama nga landzela, vanhu vo tala va lahleke riwe hi vutomi bya vona.
Setswana: bašwa ke bokamoso jwa naga ya rona vukuzenzele unnamed gangwe le gape fa ke buisana le bašwa ka gale go ntira gore ken ne le matlhagatlhaga.

Xitsonga: vantshwa hi vona vumundzuku bya tiko ra hina vukuzenzele unnamed ku burisana na vantshwa mikarhi hinkwayo swi ndzi siya ndzi ri na matimba.