dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lelidolobha livule tikhungo talo letisebenta ngetinhlekelele (idoc) kutsi ticale luhlelo lwewater disaster plan, lelitawucala kusebenta uma ngabe kwenteka kutsi kuphele emanti.

Xitsonga: dorobankulu ri sungurile ku tirhisa senthara ya mitirho ya timhangu (doc) ya rona ku humelerisa kungu ra timhangu ta mati, leri ri nga ta sungula ku tirha loko ku tshuka ku va na ku pfariwa ka mati.
Siswati: kwengeta sisekelo setebhizinisi salelive kumcoka kakhulu ekutseni kube nekukhula kwemnotfo.

Xitsonga: ku ndlandlamukisa tshaku ra mabindzu ra tiko i swa nkoka swonghasi eka ku kula.
Siswati: loku ungakwenta ngekutsi uhlole kukhomishini yebunikati bempahla kanye netinkampani kutsi vele leyo nkampani ikhona mbamba yini.

Xitsonga: leswi swi nga endliwa hi ku kambisisa leswaku khamphani yi kona hi ku kamba eka khomixini ya tikhamphani na nhundzu yo ka yi nga khomeki hi mavoko.
Siswati: kukhu luma nekuhlanganyela ngekukhululeka, lilungelo lekubhikisha kanye nelilungelo lekulingana ngembi kwemtsetfo ku yalandzelwa kubo bonkhe bantfu.

Xitsonga: ntshunxeko wo vula vula no hlangana, mfanelo yo kombisa ku vilela na mfanelo ya ndzingano emahlweni ka nawu swa pfumeleriwa eka vanhu hinkwevo.
Siswati: labafaka sicelo lesevele baneakhawunti kufuneka bangene kuakhawunti yabo – khumbula, kuvumeleke iphrofayili leyo dvwa kuphela kuloyo lofaka sicelo.

Xitsonga: vaendli va xikombelo lava nga na tiakhawunti leti tirhaka va fanele ku nghe na eka tiakhawunti ta vona – tsundzu ka, ku pfumeleriwa phurofayili yin’we hi muendli wa xikombelo.
Siswati: kufuneka baphakame bente masinyane uma kunekuphatamiseka kwekuphakelwa kwemanti emimangweni noma uma kuletfwe umbiko ngekungasebenti kwemalambu asemgwacweni.

Xitsonga: va fanele ku teka magoza ya xiha tla loko ku ri na nkavanyeto wa mphakelo wa mati emigangeni kumbe loko va kuma swiviko swa timboni ta le switarateni leti ta nga ha tirhiki kahle.
Siswati: ufanele kutsi umunyise umntfwana njalonje kutsi lubisi lutokhona lwakheka ebeleni wenta lubisi lolunyenti ngaleyo ndlela.

Xitsonga: u ta fanela ku tshamela ku mamisa n’wana leswaku u ta va na masi – u endla masi hi ndlela yoleyo.
Siswati: babulawa ngumbuso lonelunya lobewungenandzaba netimphilo talabamnyama futsi unga cabangi lutfo ngekuvulela ngenhlavu ebantfwaneni besikolo labangakahlomi, bagcoke nenyufomu.

Xitsonga: va dlayiwile hi mfumo lowo pfumala ntwelavusiwana lowu a wu nga ri na mhaka na vutomi bya vantima na ku nga karhatiwi hi nchumu loko va duvula vana va xikolo lava a va nga hlomangi, lava a va ambale yunifomo.
Siswati: nga2017, makhanda wahla tjwa kugula waya esibhedlela.

Xitsonga: hi 2017, makhanda u va byile kutani a amukeriwa exibedhlele.
Siswati: libambela lesikhulu lesiphetse (iceo) semisa ntandazo vimba utsite lihhovisi lakhe liyasivisisa sidzingo lesikhulu sebantfu labanemakhono obunjinela newekwakha eningizimu afrika.

Xitsonga: murhangerinkulu wo kho mela wa misa ntandazo vimba u vurile leswaku hofisi ya ye na yi twisisa swilaveko wa le henhla swa vuinjhiniyara na swikili swa vuaki bya miako laha afrikadzonga.
Siswati: wadvwetjwa ngilowo bekasisebenti sekusungulwa kwetiphandla tesive, isouth a frican state herald, fred brownell, wacala kusetjentiswa mhla ti27 mabasa 1994. lemibala yalomjeka ayisho lutfo ngakoke akukho kumelelwa kwetintfo tsite temhlaba leticondzaniswa nalemibala yalomjeka.

Xitsonga: wu dizayiniwile hi khale ka murhumiwa wa mfumo wa afrikadzonga, fred brownell, naswona wu tirhisiwe ro sungula hi ti 27 dzivamisoko 1994. mihlovo ya mujeko a yi na nhlamuselo yo kongoma, hikokwalaho a ku na vuyimeri bya misava hi nkwayo lebyi nga fambelanisi waka na mihlovo ya wona.
Siswati: njengencenye yalelo luhlelo setfule sikhutsato samengameli sekucashwa kuniketa ngemali lengenako nekusekela kutiphilisa kwa labatigidzi labazuzako.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu rolero, hi sungurile xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente ku nyika malinghena na nseketelo wa ndlela yo tihanyisa eka timili yoni ta vavuyeriwa.
Siswati: lamanye kwadzi ngeka kutsi avale.

Xitsonga: man'wana a ma boheka ku pfala.
Siswati: "sibonelo, sinengadze yekudla lesiphakela ngemifino kute si ngete kulolwabiwo lwenspn," kusho sejake.

Xitsonga: "tanihi xikombiso, hi na xirhapa xa swakudya lexi xi phakelaka matsavu ku engetela avelo wa nsnp," ku hlamusela sejake.
Siswati: emkhatsini kwakholwane nemphala 2021, bantfu laba9 556, linyenti labo lelibomake, badlengulwa.

Xitsonga: exikarhi ka mawuwani na ndzati 2021, 9 556 wa vanhu, lava votala ku nga vavasati, va pfinyiwile.
Siswati: lutjalomali lolusha lo lunyenti etikhungweni tekulondvolota imi niningwane kanye nakutintsambo letihamba ngephasi kwelwandle ngeke luletse kuphela lu tjalomali lolusha, kodvwa lutawuletsa sakhiwo nchanti lesidzingekako sekukhula kwetebuchwe pheshe kanye netimboni tekuchumana.

Xitsonga: vuvekisi byintshwa byo talanyana eka tisenthara ta data na tikhebulu ta le hansi ka lwandle a byi nga tisi vuve kisi byintshwa ntsena, kambe byi ta nyika switirhisiwakulu leswi lavekaka ku tisa ku kula ka thekinoloji na tiindasitiri ta vuhlanganisi bya tiqingho.
Siswati: kufanele ufake minini ngwane lephelele yeti mphahla takho nekutsi ufuna kutishiya kubani, lokufaka ekhatsi emaga ma nemininingwane yabo.

Xitsonga: u fanele ku nyika vu xokoxoko bya nhundzu ya wena hi ku hetiseka ni lava u lavaka ku va siya na yona, ku katsa mavito ni vuxokoxoko bya vona.
Siswati: mabaso utsi etimeni lapho khona titsandzani tifuna kuba nemntfwana, iprep ingasita kuvikela kutsi umlingani lote ihiv angasuleleki ngehiv kanye nembungu.

Xitsonga: mabaso u vula leswaku eka swiyimo laha varhandzani va lavaka ku kuma n’wana, prep yi nga pfuneta ku sivela ntluletavuvabyi wa hiv eka muringani loyi a nga hava hiv na le ka n’wana lowo ka a nga si velekiwa.
Siswati: batjelwe kutsi bantfwana babo labange21 batfolakale bashonile, ethaveni.

Xitsonga: va byeriwile leswaku 21 wa vana va vona va kumiwile va lovile, ethavhenini.
Siswati: ngisho nangetulu kwekuhambisana nemitsetfosimiso, linyenti lebantfu baseningizimu afrika batitsatsele sibopho kanye nekutibophelela futsi nakulabanye, balandzela teluleka letifanana nekuchelelana ngekwetenhlalo, kufaka sifonyo kanye nekugeza tandla.

Xitsonga: hakunene a ku ri na leswi pfumeleriweke, kambe vunyingi lebyikulu bya maafrikadzonga byi twisise xidingo xa swipimelo eka mfambafambo na migingiriko ya vona, naswona byi landzelele swinawana leswi hi bohekeke ku swi veka.
Siswati: tikhatsi tekubukela tiyatfolakala kutinkhombandlela tetv kanye nakuwebhusayithi yewoza matrics ku: wozamatrics.co.za .

Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wa kumeka eka swiletelo swa tv na le ka webisayiti ya woza matrics eka wozama trics.co.za.
Siswati: kuleminyaka lesipho hlongo leyendlulile, isiu ivumbulule timali nempha hla leyenta tigidzigidzi letir2.6 yaphindze futsi yancamula emakontileka lenta tigidzigidzi letir18.

Xitsonga: eka malembe ya nhungu lama nga hundza, siu yi vuyiserile timali na tinhundzu ta nkoka wo ringana r2.6 wa tibiliyoni na ku yimisa tikontiraka ta nkoka wo ringana r18 wa tibiliyoni.
Siswati: kutinikela kwetfu ekugciliseni nasekujuliseni kutfutfukiswa kwetemnotfo ngeke kunyakatiswe lutfo.

Xitsonga: vutiboheleri bya hina i ku tiyisa na ku entisa havexerisamatimba wa ikhonomi lowu nga tsekatsekiki.
Siswati: lomuntfu a ngeke abe yindlalifa.

Xitsonga: munhu loyi a nga fanelanga ku va mudyandzhaka.
Siswati: ngikugcizelele nekutsi kumele silwe nenkhohlakalo etinkampanini letitimele ngemandla lalinganako, ngoba kuwo wonkhe umsebenti wemkhakha wahulumende lotimisele ngekufumbatsiswa, kunasomabhizinisi lotimisele ngekufumbatsisa.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi tiyisisa leswaku hi fanele hi lwisana ni vukungundzwana bya mabindzu la ma ngariki ya mfumo hi matimba lama ringanaka, hikuva eka mutirhela mfumo un’wana ni un’wana loyi a tsakelaka ku xaviwa, ku ni n’wamabindzu loyi a tiyimiseleke ku ba mati tingwenya tietela.
Siswati: isona 2022: kwenta ncono timphilo tebantfu netindlela tabo tekutiphilisa vukuzenzele unnamed hulumende utibophelele ekucaliseni bantfu embili, futsi utinikete tinsuku leti100 kutsi acedzele luhlelo lekukhulisa umnotfo waseningizimu afrika loluta wufaka yonkhe imikhakha yemmango, lolutawuvula ematfuba emisebenti nalolutawucedza indlala.

Xitsonga: sona ya 2022: ku antswisa vutomi na tindlela to tihanyisa vukuzenzele unnamed mfumo wu tibohile ku rhangisa vanhu emahlweni, naswona wu tinyikile 100 ra masiku ku hetisisa kungu ra ku katsa tisekitara hinkwato eka ku kurisa ikhonomi ya afrikadzonga, ku tumbuluxa mitirho na ku hunguta ndlala.
Siswati: "linyenti lemanesi lineticu tasemanyunivesi tekuba manesi, lokufaka ekhatsi kunakekela kwetemphilo lokusisekelo.

Xitsonga: vunyingi bya vaongori va na mithwaso ya vuongori eka levhele ya digiri, na vutshila byo hlawuleka byo hambanahambana, ku katsa nhlayiso wa rihanyu wa masungulo.
Siswati: timo lapho khona umshushisi angala kushushisa uma kwentiwe emacala ngaphansi kwalomtsetfo lochitjelwe noma esule tinhlawulo uma ngabe kufaka ekhatsi kulinyatwa umtimba noma uma ngabe kwasetjentiswa silimato kwesabisa ummangali kunemkhawulo.

Xitsonga: ku cinca loku ku nykiweke mavonelo ku tlhela ku landzelela tindzawulo ta nhluvukiso wa vaaki, dyondzo ya masungulo, dyondzo ya le henhla na rihanyu ku nyika vukorhokeri byo karhi eka vaponi laha byi lavekaka na ku va hundzisela eka nhlayiso wa vutshamo na rihanyu.
Siswati: tinyanga leti11 kusukela lisu lekwenta kuphendvula simo lesiphutfumako lekulwa nebudlova lobeyamene nebulili kanye nekubulawa kwabomake lafezekiswa sesibe nenchubekelembili ekungeteni kusekela nekunakekela labo labahlukumetekile, futsi kunenchubekelembili leseyentiwe ekuguculeni temtsetfo kutsi bavikeleke kakhulu.

Xitsonga: khumen'we wa tinhweti loko kungu ra ku hlamula ra xilamulelamhangu ku lwisana na madzolonga kuya hi rimbewu na kudlawa ka vavasati ri simekiwile hi endlile ku antswa eka ku andzisa nseketelo na nhlayiso wa lava poneke, naswona ku antswa swi endliwa hi ku aka hi vuntshwa nawu ku va nyika nsirhelelo wa kahle swinene.
Siswati: kubhaliswa kuniketa bufa kazi bekutsi lomshado ukho na, kucinisekisa kwekutsi umshado longakabhaliswa ukhona kulukhuni.

Xitsonga: ku tsarisa swi nyika vumbhoni bya leswaku vukati byi kona, naswona ku kombi sa leswaku vukati byo kala byi nga tsarisiwanga byi kona swa tika.
Siswati: ngaphandle uma ngabe umuntfu losolwa kutsi wente licala legbv anganiketa timo letikhetseke kakhulu tekutsi kungani bafanele kutsi bakhululwe ngebheyili, inkantolo ifanele kutsi yente bavalelwe kute kube ngulapho sekuphotfulwe tinchubo tetebugebengu.

Xitsonga: handle ka loko muehleketeleriwa wa gbv a nga nyikaka mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a fanele ku humesiwa hi beyili, khoto yi fanele ku kombela ku alela kukondza mafambiselo ya nandzu wa vugevenga wu fika emakumu.
Siswati: lokukhatsatako kutsi simo senkhululeko yebetindzaba sehle sabasibi kakhulu ngesikhatsi selubhubhane lwecovid19, ngalokuvinjelwa lokwehluka hlukene lokube khona lokubonakale sengatsi kusetjentiselwe kuvimba imisebenti yebetindzaba etindzaweni letinyenti.

Xitsonga: eka xiviko xa sweswi, afrikadzonga yi vekiwe eka xiyimo xa vu32 eka matiko ma 180. xikombo lexi xi hla musela xiyimo xa ntshunxeko wa swihangalasamahungu eafrikadzonga tanihi "lexi tiyisisiweke kambe xi tsa nile".
Siswati: "bantfu labanyenti labadzala labafundzako kungenteka kutsi bangabi nesikhatsi lesinyenti sekunaka tifundvo tabo.

Xitsonga: "vadyondzi lavakulu vo tala va nga ha va va nga ri na nkarhi wo tala ku tinyiketela eka tidyondzo ta vona.
Siswati: utsi hulumende usebentisa lemininingwane lekhona kute kutsi atsatse tinyatselo tekucaphela lapho achubeka nekuvikela iningizimu afrika ekutseni ihlangabetane netehlakalo letibonwe kulamanye emave njengeitaly.

Xitsonga: u vula leswaku wu tirhisa vuxokoxoko lebyi wu nga na byona ku teka magoza lama faneleke ku ya emahlweni wu sirhelela maafrikadzonga eka xiyimo lexi xi voniweke ematikweni yo fana na italy.
Siswati: ngesikhatsi kusungu lwa inhlangano yebunye beafrika nga1963, emave langemalunga ahlanyela inhlanyelo yelubanjiswano nebunye ngenhloso ye mphilo lencono yabo bonkhe bantfu baseafrika.

Xitsonga: au yi tshame yi nghenelerile eka mikanerisano eka grand ethiopian renai ssance dam, eka ku fikelela ntwanano wo herisa nyimpi elibya na ku hlohlotela ku rhula esouth sudan.
Siswati: sitawushicilela umtsetfo lomusha lonyaka setfu le luhlakamsebenti lwemiholo yetikhungo tahulumende kanye netinkampani tahulumende kute kuvinjelwe kukhokhelwa ngalokwecile kwemalunga ebhodi kanye newetigungu letiphetse.

Xitsonga: hi ta hangalasa nawu lowuntshwa nan’waka lowu tivisaka ri mba ra miholo eka mavandla ya mfumo na tikhamphani leti nga ehansi vun’wini bya mfumo ku sivela muholo lowu tlulaka mpimo eka swirho swa bodo na varhangerinkulu.
Siswati: kusungulwa kweluphiko lwetemachweba avelonkhe abe incenye lengaphansi kwetransnet lomnyaka lowengcile kwabambeleleka ngeminyaka lengetulu kwelishumi nesihlanu.

Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka vulawuri bya mihlaluko bya rixaka tanihi xiyengentsongo xo hambana xa transnet lembe leri nga hela swi hlwerisiwile kutlula malembe ya 15. leswi swi ve goza ro sungula leri a ri laveka ro kotisa vutekaxiave bya sekitara leyi nga riki ya mfumo na ku engetela ku tirha hi ku hetiseka ka switichi swa ka hina swa le mihlalukweni.
Siswati: "linyenti lebafundzi lebafaka ticelo letingatange tiphumelele bahluleka kuletsa bufakazi lobanele lobusekela ticelo tabo tekutfola lusito; betingetulu kwalomkhawulo lobekiwe wekuvumeleka kutfola lolusito; nyalo labafundzi sevele baphumelele kutfola lizinga lelisetulu leticu letikhokhelwa yinsfas futsi bebangahambisani nalendlela yetifundvo temkhakha wemakolishi etvet," kuchaza indvuna nzimande.

Xitsonga: hi ku ya hi mahungu lama nga eka webusayiti ya nsfas, ku sukela eka lembe ra dyondzo ra 2021, nsfas a ya ha nyiki mali ya tikhoso ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla.
Siswati: uma uhambisana nato tonkhe tidzingo (letifana nekutsi ibhizinisi yakho ihambisana nayo yonkhe imitsetfo yekukhokha intsela futsi inebunikati lobumaphesenti lali100 ekuba yemuntfu waseningizimu afrika), ima li yekukhokha sikweleti itawubhadalwa kulabo ticelo tabo tivunyiwe kungakengci tinsuku tekusebenta leti12.

Xitsonga: 3. loko u fikelela mipimo hinkwayo (ku fana na leswaku bindzu ra wena ra hakela xibalo naswona ri na vun’wini bya 100 ra tiphesente ta maafrikadzonga), timali ta mphalalo ti ta hakeriwa eka vaendli va swikombelo lava pasisiweke enkarhini lowu nga hundziki 12 wa masiku yo tirha.
Siswati: tikhatsi tekusebenta kwema loli titfutfukile kakhulu.

Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka titiraka ya antswa swinene.
Siswati: kusesekunyenti kabi lekufanele kutsi sikwente kucinisekisa kutsi bantfu labasha bayahlonyiswa mayelana nekuvikela kwesuleleka, kufaka ekhatsi kuntjintja indlela yekutiphatsa, kutfola emakhondomu kanye nekutihlola njalo njalo.

Xitsonga: hi fanele hi vona leswaku munhu wun'wana na wun'wana loyi a tluleriweke hi mavabyi u na mﬁ kelelo wa swa vutshunguri na vuhlayiseki.
Siswati: uchaza imphume lelo netinyatselo letingatsa tfwa kuphumelelisa lemita mo.

Xitsonga: xiviko lexi xi andlala ku humelela na ma goza lawa ya nga tekiwaka ku antswisa phurogireme leyi.
Siswati: kunetizatfu letinengi letente kutsi sitikhandze sikulesimo lesikuso nyalo.

Xitsonga: ku na swivangelo swo talanyana swa xiyimo lexi hi nga eka xona sweswi.
Siswati: nanoma ngukuphi kulwa nenkhohlakalo lokutsiwa kube yimphumelelo, akweneli kutsi babhebhetseli bashushiwe.

Xitsonga: ku va nyimpi yihi ni yihi yo lwisana ni vukungundzwana yi ta vuriwa leswaku ya tirha, a swi ringananga loko vatluri va nawu va tengisiwa.
Siswati: "langelihle nkosi (lone minyaka yebudzala le16) lomntjwezi ubonge lomasi pala ngalomnikelo.

Xitsonga: langelihle nkosi (16) loyi a nga murheti u khense ma sipala eka munyikelo lowu.
Siswati: lusha, noma kunjalo, kufuneka lutitsatsele sincumo.

Xitsonga: vakondloandzidyi, hambiswiritano, va fanele ku tihlawulela vona vinyi.
Siswati: eminyakeni lemashumi lamatsatfu leyengca, ngemnyaka we1992, iafrican national congress yavumelana ngaledokhumenti lenesihloko lesitsi ‘ready to govern’.

Xitsonga: hi 1992, makumenharhu wa malembe lama nga hundza, african national congress yi amukele tsalwa leri tshuriweke ‘ready to govern’.
Siswati: nguletindlela tekutsatsa tintfo letibanga kutsi kube nekucindzeteleka kwabomake.

Xitsonga: i matikhomelo lama lama ma pfumelelaka ntshikelelo wa vavasati.
Siswati: uchaze watsi sitfutfwa ne kungasebenti kahle kwemiva lokubonakala ngetehlakalo tekuphatamiseka kwemiva letivelenje tenteke njalonjalo, kucaleka noma kunklinklita uchwishe, lokuhambisana netenteko tagezi engco ndvweni letingakatayeleki.

Xitsonga: u hlamusela leswaku switshetshela i ntshikelelo wa misiha lowu tikombaka hi ku cinca ka nkarhi na nkarhi ka swiphemu swa nkavanyeto wa misiha, ku titivala kumbe ku hahama, loku fambisanaka ni swendlo swa matimba leswi nga tolovelekangiki ebyongweni.
Siswati: emacala lasembi kwe nkhundla yetebulungiswa lekhetsekile akhombisa kutsi usesemkhulu umsebenti lokusamele wentiwe kucinisa kwengamela imisebenti yahulumende nekuphatsa kuto tonkhe tinhlaka tembuso.

Xitsonga: milandzu leyi nga eka huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisa leswaku ntirho wotala wa ha fanele ku endliwa ku tiyisa vulawuri ni vufambisi eka swiyenge swa mfumo hinkwaswo.
Siswati: tafakwa echris hani baragwanath academic hospital esoweto.

Xitsonga: amerika ri nyi kerile 1 000 wa swipfuneta ku hemfemula eafrikadzonga, 20 wa swona swi nga amukeriwa hi holobye wa rihanyo zweli mkhize hi khotavuxika.
Siswati: sente kwentiwa ncono kwe kusebenta kahle kwetikhumulo tetfu kube seluhlwini lolusetulu lweoperation vulindlela futsi sigcile ekwakheni kabusha itransnet, lekungulenye yemabhizinisi embuso wetfu laligugu.

Xitsonga: hi endlile matirhelo yo ants wisa ya mihlaluko ya ka hina ku va xona xilo xo rhanga eka pfhumba ra vulindlela naswona hi tlhela hi langutana ngopfu na ku aka transnet hi vuntshwa, leri ku nga rin’wana ra mabindzu ya mfumo wa hina lama nyikiwaka nkoka swinene.
Siswati: sihambahambise kute utfole indzawo lesihlalisa kahle.

Xitsonga: xi jikajikisi ku kuma laha xi ku ri nganaka kahle.
Siswati: lokunye lokumcoka kwale tincomo letentiwe kulomtse tfosivivinya loluhlaka kutsi kusebenta kwahulumende kufuneka kungangenwa tepolitiki nekutsi ematiko ahulumende kufuneka avi keleke kupolitiki.

Xitsonga: xin'we xa swibumabumelo swa nkoka leswi endliweke eka rimba ra mpfapfarhuto hi leswaku vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa le henhla byi boheka ku nga tirhiseriwi tipolitiki na leswaku tindza wulo ta mfumo ti boheka ku sirheleriwa eka tipolitiki.
Siswati: ungeta ngekutsi, "tincu mo bekudzinga kutsi tentiwe ngekuphuftuma futsi ucabange ume ngetinyawo.

Xitsonga: "swiboho a swi boheka ku teki wa hi xihatla naswona u boheka ku ehleketa hi ndlela leyi nga erivaleni ehansi ka ntshikelelo.
Siswati: kwesitsatfu, sifuna kucinisekisa kutsi bomake labanengi bayakhona kufinyelela kutfola timphahla letikhicitako njengemhlaba.

Xitsonga: xa vunharhu, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati votala va kota ku fikelela ndhaka yo vuyerisa kufana na miasava.
Siswati: litiko letesayensi neletemisebenti yekuticambela letfule tinhlelo tesayensi letinengi kutakhamuti temisebenti yekuticambela, letifana neduzi umngeni conservation trust, lecasha lusha lwendza wo lube tingcwetfu tekonga simondzawo emaenvirochamps kute lucwashise imimango kutsi ivuselele imitfombo yemanti yendzawo yangakubo.

Xitsonga: ndzawulo ya sayense na vutumbuluxi yi tivise minongonoko yo hambana ya sayense ya vaaki leyi nga na vutumbuluxi, tanihi duzi umngeni conservation trust, leyi tholaka vantshwa va le mugangeni tanihi envirochamps ku nyika vaakindhawu matimba yo pfuxeta swihlovo swa mati swa le mugangeni.
Siswati: lobumatima betimali kuhlangabetwene nako kuyo yonkhe imikhakha, kusukela kutindzaba takuinthanethi letetayelekile kuye ku maphephandzaba latayele kile kuye emsakatweni wesive.

Xitsonga: ku tike riwa loku ka swa timali swi hlangane na votala, kusuka eka swiyimo swa xiinthanete ku ya eka vahumelerisi va mapephahungu va kuya eka vuhumelrisi bya tiko.
Siswati: sisandza kuhlanganyela engcungcutseleni yebrics ye13, lapho khona emave ebrics avumelana kujulisa lubanjiswano eku lweni necovid19 kanye nekuhlanganisa lusekelo lwe tepolitiki nemitfombo yetimali letidzingeka ekulungeleni kubukana nelubhubhane esikhatsini lesitako.

Xitsonga: sweswinyana hi teke xiave eka samiti ya brics ya vu13, laha matiko ya brics ya nga twanana ku tiyisisa ntirhisano ku lwisana na covid19 na ku hlengeleta nseketelo wa xipolitiki na swipfuno swa timali leswi dingiwaka ku angula eka vulunghekeli bya mitungukulu ya nkarhi lowu taka.
Siswati: tinhlelo temisebenti letinengi letingephasi kwe mvusamfutfo yetemisebenti yamengameli seticalile.

Xitsonga: minongonoko ya mitirho yo hlayanyana ehansi ka xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente yi sungurile.
Siswati: ngakoke kumcoka, kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika badlale tindzima tabo kute basebetise gezi lomncane.

Xitsonga: hiko kwalaho, u vule leswaku i swa nkoka swonghasi leswaku maafrikadzonga hinkwavo va tirha xiphemu xa vona hi ku tirhisa gezi ritsongo.
Siswati: insita lebalulekileicge beyiloku isebenta njengensita lebalulekile kuso sonkhe lesikhatsi sekuvalwa kwelive lokukhulu.

Xitsonga: vukorhokeri bya nkokacge a yiri ku tirheni nkarhi hinkwawo wa ku pfaleriwa tanihi vukorhokeri bya nkoka.
Siswati: kusebentisa litfumbu lasengadzini kungatsatsa emanti langafika kumalitha emanti la30 ngemzuzu.

Xitsonga: ku tirhisa phayiphi ya le xirhapeni ku nga tirhisa kwalomu ka 30 wa tilitara ta mati hi minete.
Siswati: letindlela letifanako tekwenteka kwetintfo tibonakale eluphenyweni lolunyenti lwenkhohlakalo lolwentiwa yiyunithi lekhetsekile yekuphenya (isiu), lihhovisi leliphenya temacala labekwe embili, lihhovisi letekuphenya lesiphatsimandla sekushushisa savelonkhe nalabanye.

Xitsonga: maendlelo yo fana ya vonakile eka milavisiso yo hlaya ya vukungundwana leyi endliweke hi yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu), xipano xo lavisisa vugevenga lebyi rhangeke emahlweni (dpci), xipano xa ndzavisiso xa npa na swin’wana.
Siswati: intsandvo yelinyenti yetfu isinika emandla nekucina lesikudzingako kute kutsi siyincobe lenhlekelele lejulile.

Xitsonga: xidemokirasi xa hina lexo tiya xi lulamisela matimba na ku tiyisela loku hi ku lavaka ku hlula mhangu leyi yo nonoha.
Siswati: yehlulela ngetindzaba letisungulwe yisiu kute kutekwe emacala embango ngemuva kwekuphotfula luphenyo lwayo.

Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi simekiwile leswaku yi hatlisisa ku tengisa.
Siswati: ngemuva kwalesibhicongo sasebulhoek sekubulawa kwebantfu ngebunyenti wabhala watsi, "umlandvo ukhombisile kutsi umphefumulo wemuntfu ngekwemvelo uvukela kungabi nebulungiswa."

Xitsonga: ku kombisa ku vilela na ku pfukela matimba yo lwa ka vanhu lava tshikeleriweke va afrikadzonga ehenhla ka mfumo wa xikoloni na wa xihlawuhlawu swi kombe ntiyiso wa leswi a nga swi purofeta.
Siswati: lapho kukhushulwa lizinga lekucilongwa nekuhlolwa, linani lalabangenwe ngulesifo eningizimu afrika lilindzeleke kutsi likhuphuke.

Xitsonga: leswi nxopanxopo na nkambelo swi tlakusiwaka, nhlayo ya ntlulelamavabyi eafrikadzonga yi languteriwa ku tlakuka.
Siswati: loku kubange insayeya kubantfu labahlolako baphindze futsi bacale kunatsa imitsi yabo yetindzambisigciwane.

Xitsonga: leswi swi tise ntlhontlho eka vanhu lava kamberiwaka na ku sungula vutshunguri bya antirhithirovhayirali.
Siswati: kulomnyakatimali lophe lile, seegers utsi ichoc yakhona kutfula tinsita kubantfwana laba1 724, bantfu labasha laba553 kanye nebantfu labadzala laba2 232 ngetinhlelo tayo letingumgogodla.

Xitsonga: eka nkarhi wun’wana wihi kumbe wihi, choc yi nga va na ku hundza 1 500 wa vana na vakondloandzidyi lava nga ehansi ka nhlayiso wa yona, loko yi ri karhi yi nyika nseketelo wa swa miehleketo na wa vanhu eka kuhundza 1 500 wa mindyangu," ku vula seegers.
Siswati: ngikujabulele kakhulu kucina nekuba nesibindzi kwabo kanye nekutimisela kwabo kutsi bahlale baphilile.

Xitsonga: ndzi tsakisiwile hi ku kondzelela ka vona na hlohlotelo na ku tiyimisela ka vona ku va va hanyile kahle.
Siswati: "imibuto yakho iyaphendvulwangutiphi tifundvo letitawube tifundziswa?

Xitsonga: swivutiso swa wena swi hlamuriwahi tihi tidyondzo leti khumbhekaka?