dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ● kungenteka uve sengatsi uyayatsa, buhlungu benhloko nome kukhwehlela nangabe sewuyekele kubhema li gwayi.

Xitsonga: u nga khomiwa hi sululwani, ku pandza ka nhloko kumbe ku khohlola xikan’wekan’we loko u tshike ku dzaha.
Siswati: sibonelelo secovid19 lesikhetsekile selulwe ngaletinye tinyanga letintsatfu.

Xitsonga: malimpfuneto ya covid yo hlawuleka yi engeteleriwile kuya eka tin'hweti tinharhu.
Siswati: cishe bosomabhizinisi lababomake baseningizimu afrika la3 000 sebevele babhalisile kushetradesza futsi batfola kufundza ngeinthanethi kwamahhala kanye nekuceceshelwa emakhono ekwenta umsebenti.

Xitsonga: zaku kuma mahungu hi xitalo mayelana na seda fonela 0860 663 7867, imeyilela info@seda.
Siswati: loku kukhula lokukhutsatako kwemisebenti ledzingeka kakhulu kwisi gamu sekucala salomnyaka.

Xitsonga: hakunene, ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa loko hi fanele ku fikelela ku eneriseka ka nkoka eka mpimo wa le henhla wa ku pfumaleka ka mitirho laha tikweni ra ka hina.
Siswati: kodvwake, bafundzi nabothishela abazange babe nenhlanhla yekuba netinsita letifanele kute kube kunyalo, lapho khona bangena kuminyango yesikolo sabo lesisha, lesinebuciko lobusezingeni.

Xitsonga: hambiswiritano, vadyondzi na vadyondzisi a va vanga ni ku vuyeriwa hi switirhisiwa leswi nga fanela ku fikela sweswinyana, loko va nghena eka minyangwa ya xikolo xa vona lexintshwa, xa xiyimo xa le henhla.
Siswati: sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.

Xitsonga: xigava 1: swichudeni leswi swo ka swi nga kumanga ndhawu yo dyondza eka mihlangano leyi swi endleke swikombelo eka yona, kumbe lava lavaka tindhawu to dyondzela eka tona ta pset, va nga tihlanganisa na cash hi ku tirhisa nomboro ya mahala (0800 356 635), webusayiti (www.
Siswati: "bumcoka besikhumulo semikhumbi sasethekwini kanye netakhiwonchanti letiphatselene naso kute kube nekusebenta ngemphumelelo kwemnotfo walelive, loku kusho kutsi lenhlekelele inemitselela kwendlulela ngale kwekwazulunatal," kwasho mengameli.

Xitsonga: "nkoka wa nhlaluko ra durban ni miako leyi yelanaka ya ku tirha ka ikhonomi ya tiko hi ku hetiseka swi vula leswaku khombo leri ri khumba tiko hinkwaro ku nga ri ekzn ntsena," ku vula presidente.
Siswati: inkhundla yetebulungiswa lekhe tsekile yasungulelwa kutsi kusheshiswe kutekwa kwemacala.

Xitsonga: maendlelo lawa ma endle leswaku timali ta mfumo na nhundzu ya mfumo leswi a swi lahlekile hikwalaho ka migingiriko ya vukungundzwana swi kota ku kumeka hi xihatla, ku papalata ku hlwela eka tikhoto ta le henhla, laha siu yi faneleke ku yimela nkarhi wa yona xikan’we ni vatengisi kulobye.
Siswati: lemitamo ichunyaniswa futsi yeluswa ngekuhlanganyela lihhovisi lami nesikhwama savelonkhe.

Xitsonga: leswi swi katsa ndlandlamukiso wa vuswikoti byo endla gezi, ku endla tinhlaluko ta hina ti tirha hi ku hatlisa na ku va leti phikizanaka, ku antswisa mfikelelo wa netiweke yo chipa, na ku antswisa mikarhi yo heta ku phurosesa tilayisense ta swa mati, ta swa vucelamigodi na tin'wana.
Siswati: akusiko kuphela kutsi kwebiwa imali lenyenti, kodvwa letikhungo betingakhoni kwenta ngalokufanele umsebenti wato letasungulelwa wona.

Xitsonga: a hi ntsengo wa mali ntsena lowu nga yiviwa, kambe swiyimisiwa leswi a swi nga swi koti ku fikelela hi ku hetiseka mitirho leyi swi endleriweke yona.
Siswati: ngenca yaloko, silindzele kwehla nge samba lesitigidzigidzi letir156 kulusebentisomali lete intalo kulethemu lesemkhatsini.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi langutela ku hungutiwa ka nsalo wa r156 wa tibiliyoni eka ku tirhisiwa ka mali loku nga riki na ntswalo eka theme ya le xikarhi.
Siswati: tigidzi letilinganiselwa kuletinger659 tabuyi selwa kuhulumende ngekusebentisa kulondvo lota nekuvumbulula inzuzo yebugebengu.

Xitsonga: kwalomu ka r659 wa timiliyoni ti vuyiseriwile eka mfumo hi ku tirhisa ku hla yisa na ku vuyisela rifuwo leri nga kumiwa hi vuge venga.
Siswati: iningizimu afrika itawutfola kuphi umutsi wayo wekugoma wekucala?

Xitsonga: xana afrikadzonga ri ta kuma xisawutisi xa rona xo sungula kusuka kwihi?
Siswati: nga2017 hulumende umemetele kutsi imfundvo lephakeme itawubamahhala kubafundzi labaphuyile kanye nalabo labavela emindenini lehola ngemnyaka umholo lohlanganisiwe losengaka dvonswa letinye timali loyima lingena ler350 000. labafundzi basekelwa ngesikimu semfundzate lese ngetiwe, lesitsatsa sikhundla semalimboleko yaphambilini kanye nesikimu lesingasiwo umfundzate lophelele lesi niketwa sikimu savelonkhe sekusita bafundzi ngetimali (insfas).

Xitsonga: "maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020/21".
Siswati: cinisekisa kutsi unayo incwadzi yesivumelwano selifa!

Xitsonga: tiyisisa leswaku u na papila ra rifa!
Siswati: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela noma utsimula.

Xitsonga: »khubumeta nomu wa wena hi thixu loko u khohlola na ku entshemula.
Siswati: kunetindzawo lapho inchubekelembili ihambe kancane kunaloku besikulindzele, futsi nyalo titfola kunakwa lokukhulu.

Xitsonga: ku na tindhawu laha nhluvuko wu nga nonoka swinene kutlula leswi a hi swi languterile, naswona leswi sweswi swi vekiwile mahlo.
Siswati: mhlaka 24 inkhwekhweti 1921, mibutfo yetekuvikela yebukoloni lebeyihlome ngemishini yetikhali netibhamu yavulela ngenhlavu kulabebakhonta yabulala bantfu labangetulu kwe160 futsi kwalimala cishe labange130.

Xitsonga: hi siku ra 24 mudyaxihi 1921, mavuthu ya vusirheleri ya xikoloni lawa a ya hlomile hi swibalesa na switlhavana ya duvule vagandzeri, ya dlaya vanhu vo tlula 160 no vavisa vanhu vo lava ku fika 130. ku yayarheriwa ka vanhu swi humesele erivaleni tihanyi, ku nga ri ta vuthu ra maphorisa ra yuniyoni ya afrikadzonga ntsena, kambe na sisiteme ya xihla wuhlawu xa rixakanghohe leyi a yi ri na vutihlamuleri bya ku yi sirhelela.
Siswati: kusenjalo, nanome kunjalo, ku tawudzingeka kutsi sisebentise imali kakhulu kute sisekele kwakhiwa kabusha kwemasoe njengeeskom nesaa.

Xitsonga: hambiswiritano, hi nkarhi wun’we, hi ta dinga ku tirhisa mali yo tala ku seketela ku vumbiwa hi vuntshwa ka tisoe to fana na eskom na saa.
Siswati: nawesekela lomtsandzako, ludziya utsi kuyasita kutsi usicondzisise lesikhatsi selusizi nekutsi nguloyo naloyo simphatsa ngendlela leyehlukile.

Xitsonga: loko hi ri eku seketeleni ka murhandziwa, ludziya u vula leswaku swa pfuna ku twisisa phurosese ya ku twa ku vava ko sukeriwa na leswaku un'wana na un'wana u swi tokota hi ku hambana.
Siswati: angizange ngikwemukele kutsi akazange atjeziswa ngalesento sakhe.

Xitsonga: a ndzi nga pfumeli leswaku a ya emahlwe ni na vutomi bya yena wonge a ku humelelangi nchumu."
Siswati: lomtsetfosivivinyo wekuchibela tebugebengu netindzaba letiphatselene naloko ucinisa, emkhatsini waletinye tintfo, kunikwa ibheyili kwebabhebhetseli begbvf , uphindze futsi wengete emacala lafanele kutsi ahlisisebetwe tigwebo letincane.

Xitsonga: ku cinciwa ka nawumbisi wa vugevenga na timhaka leti fambelanaka swa tiya, exikarhi ka swin'wana, ku nyikiwa ka beyili eka vaendli va swo biha va gbvf , na ku anamisa milandzu laha xigwevo xale hansi xi faneleke ku sindzisiwa.
Siswati: kuleminyaka lemitsatfu letako kukhona futsi letinye tigidzigidzi letinger21 letetsenjiswe yiidc, yinef kanye naletinye tikhungo kute kwesekelwe bosotimboni labamnyama.

Xitsonga: eka malembe manharhu lama taka r21 wa tibiliyoni to yisa emahlweni ti tibohiwile hi idc, nef na mihlangano yin'wana ku seketela van'watifeme va vantima.
Siswati: kwangimangalisa uma ngitjelwa kutsi angikavumeleki.

Xitsonga: "emasungulweni a ndzi ehleketa leswaku swi nga va swi vangiwa hi muholo wa mina lowu tsekatsekaka, kambe a ku nga ri swona.
Siswati: imiphumela yako itovakala naseminyakeni leminingi letako.

Xitsonga: switandzhaku swa kona swi ta twiwa eka malembe lamo tala lama taka.
Siswati: "ngekuhamba kwesikhatsi, bomake bangahlangabetana nekwenyuka kancane kwebungoti bekungakhulelwa, kukhulelwa lokwenteka eshubhini lesibeletfo, konakalelwa sisu nome kutfola umntfwana sikhatsi sisengakafiki nome kufa," kusho muthuphei.

Xitsonga: "mipfilungano ya xihatla yi katsa ku huma ka ngati ko tikisa, ku handzuka nomu wa xivelekelo, ku vaviseka ko tikisa ka swirho swa rimbewu na byeke, ntluletavuvabyi wa le ndzeni wa byeke na nchefuhato wa ngati.
Siswati: "esigabeni sekucala seku khulelwa, uyacwayiswa ku tsi wente luhlolo lomntfwa na iultra sound scan yema viki ali12 kuya ku13.

Xitsonga: "eka swi phemu swa le masungulwe ni ya vuyimana, xikene xa alitirasawundi xa 1213 wa mavhiki xa hlohloteriwa.
Siswati: "bekukadze kulitfuba lami lekucala lekusebenta emaawa lange24 lagcwele futsi kukwekucala kusebenta nalabanye bacimimlilo labadvuna.

Xitsonga: "e ne e le letsatsi la me la ntlha ke dira bosigo le motshegare e bile e ne e le lantlha re dira mmogo le batimamelelo ba banna.
Siswati: idhet ichaze kutsi loku kuvamise kutsi kwenteke nangabe lowo lofake sicelo akahlangabetani netincabekelwane letidzingekako nomake leso sikhungo suke sesifinyelele kumkhawulo welinani letitjudeni lekumele kutsi sititsatse.

Xitsonga: dhet yi hlamuserile leswaku leswi swi tala ku endleka loko mukomberi a nga fikeleli swilaveko leswi faneleke kumbe ndhawu yo dyondza yi fikelerile eka nhlayo ya swichudeni leswi yi nga swi tsarisaka.
Siswati: loku kutawenta ematibuko etfu asebente kahle futsi imphahla yetfu letfunyelwa emaveni angaphandle itawukhulisa kuchudzelana, bese kuzuza tonkhe tinhlelo temnotfo.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku mihlaluko ya hina yi tirha kahle naswona tinhundzu ta hina leti rhumeriwaka emati kweni mambe ti ta phikizana swinene, na ku vuyerisa ikho nomi hinkwayo.
Siswati: lolubhubhane luyindzaba yekufa neku phila.

Xitsonga: ntungu kulu lowu i mhaka ya ku fa na ku hanya.
Siswati: kwengeta kuloko, litiko leluleka bantfu labaphila nekugula kutsi: banatse imitsi yabo kahle, njengaloku bancunyelwe sisebenti setekunakekela ngetemphilo.

Xitsonga: hi ku engetela: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku: teka mirhi hi ndlela ya kona, tanihilaha swileriweke hi mutirhi wa hlayiso wa rihanyo.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kusungulwa kwenational pathway management ne twork, isa youth, kuze kutsi kube lula ebantfwini labasha kubuka nekutfola ematfuba kanye nekutfola kusekelwa lokusebentako kokungena emakethe yebasebenti.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka netiweke ya malawulelo ya ndlela ya rixaka, vantshwa va afrikadzonga, ku olovi sela vantshwa ku vona na ku fikelela swivandlanene na ku kuma nseketelo lowu tirhaka wo kuma tindlela to nghena eka makete wa vatirhi.
Siswati: kujoyina licembu lemave ebrics nga2010 kwaba ligcatsi ekufuneni kwetfu kuchubela embili tintfo teku tfutfukisa lesitibeka embili ngekwakha budlelwane lobunemandla neminotfo letfutfukako lebalulekile yasebrazil, erussia, eindia nasechina.

Xitsonga: ku tikatsa eka ntlawa wa brics wa matiko hi 2010 ku vi le ndzima ya nkoka eka ku lava ka hina ku kondletela swirhangana swa hina swa nhluvukiso wa rixaka hi ku vumba vuxaka byo tiya na tiikhonomi leta ha tumbulu kaka ta nkoka ta brazil, russia, india na china.
Siswati: silive lentsandvo yelinyenti lelisekelwe kubusa kwemtsetfo.

Xitsonga: tanihi mabindzu hinkwawo, mabindzu lama vinyi va wona ku nga vahlampfa ma fanele ku landzelela milawu leyi nga kona, ku katsa milawu ya swa rihanyu ni vuhlayiseki, va va ni mipfumelelo hinkwayo ni tilayisense, naswona va hakela swibalu leswi faneleke.
Siswati: kuvakashela kuto tonkhe tikhungo tekucondziswa kwesimilo (emajele) kumisiwe ntsi kute kube ngemalanga lange30.

Xitsonga: ku vhakachela vabohiwa emakhotsweni hinkwawo ku ta yimisiwa masiku ya 30 ku sukela sweswi.
Siswati: imma isebentisa emaweb rangers, lekuluhlelo loludiji thali lwekufundza nekubhala lwekutfutfukisa emakhono ebantfwana, abothishela newebatali.

Xitsonga: mma yi fambisa web rangers, phurogireme ya litheresi ya xidijitali ku tlakusa vuswikoti bya vadyondzi, vadyondzisi na vatswari.
Siswati: kubulawa kwababita deokaran, sisebenti lesikhulu setetimali elitikweni lete mphilo egauteng, kusikhumbuto lesisebaleni kutsi kunebungoti lobukhulu lobukhona emitameni yetfu yekususa lesimila emmangweni wetfu.

Xitsonga: ku dlayiwa ka babita deo karan, muofisarankulu wa swa timali eka ndzawulo ya rihanyo ya le gauteng, i xitsundzuxo xo vonaka xa nxungeto lowukulu lowu khumbekaka eka ku tinyike tela ka nhlengelo ko lwisana na ku susa mfukuzani leyi eka vaaki va hina.
Siswati: "kwesibili, sitawugcila ekusimamiseni nasekubuyiseni futsi, kunika bantfu tindlu labo labalahlekelwe ngemakhaya abo kanye nekubuyisa futsi nekwetfulwa kwetinsita.

Xitsonga: "xavumbirhi, hi ta langutisa eka ntshamiseko ni mpfuxelelo, ku rhurhela vanhu lava nga lahlekeriwa hi makaya ya vona ni ku tlherisela mphakelo wa vukorhokeri.
Siswati: loku miklomelo lesezingeni lelisetulu kakhulu leniketwa ngulelive, ngumengameli, aniketa takhamuti talelive nebantfu bemave angaphandle labahlonishwa kakhulu.

Xitsonga: lawa i masagwadi ya xiyimo xa le henhla swinene lawa tiko hi ku tirhisa phuresidente ya rona, ri nyikaka vaakatiko va rona na vanhu va ndhuma vo huma ematikweni mambe.
Siswati: ngekusho kwaofentse shakung, longumphatsi wecipc kutekuticambela nekusebentisana futsi longumcondzisi weku fundza ngeinthanethi, icipc yenta imisebenti lehlukahlukene, lefaka kubhaliswa kwetinkampani, imifelandzawonye kanye nekwemalungelo emphahla yekuticambela (timphawu tekuhweba, emalungelo ebunikati, emadizayini nemalungelo ekushicilela).

Xitsonga: ku ya hi ofentse shakung, mufambisi wa cipc wa antswiso na nhlanganelo na murhangeri wa dyondzo yale ka inthanete, cipc yi na mitirho yo hambanaha mbana, leyi katsaka ku tsarisa tikhamphani, ntirhisano na timfanelo ta tinhundzu ta vutumbuluxi (mifungho, mpfumelelo wo kandziyisa, nkhaviso na mpfumelelo wa ntsariso).
Siswati: njengaloku bekunebantfu labebatama kusebentisa kabi kuhlaseleka lula k w e b a n t f u k a n y e nekubanga siphitsiphitsi, kukhona nalabo labafuna kuveta tento te bugebengu njengetento tebuhlanga kute kufezeke tinjongo tabo.

Xitsonga: tanihileswi a ku ri na vanhu lava a va ringeta ku tirhisa ku va vanhu va nga sirhelelekanga ku vanga mpfilumpfilu, ku na lava ava lava ku endla migingiriko ya vugevega yi languteka yi ri yo ya hi nghohe ku fikelela swikongomelo swa vona vini.
Siswati: umbuso lokhonako usi sekelo sekutfola konkhe lokubekwe embili eveni letfu.

Xitsonga: mfumo lowu nga ni vu swikoti i masungulo yo fikelela swirhangana swa hina hi nkwaswo swa rixaka.
Siswati: loku kusi khombe indlela kulomsebenti lomatima nalonetinseyeya.

Xitsonga: leswi swi leterile goza ra hina eka ntirho lowu wo nonoha no tlhontlha.
Siswati: njengaloku loluphenyo beluchubeka nenethi yacale yabamba labo labatsintse kako, sibone bofakazi basa tjiswa, imindeni yabo isatjiswa, baphoceleka kutsi babhace, futsi babulawe nekubulawa.

Xitsonga: loko vulavisisi lebyi bya ha ya emahlweni naswona xirimbana xi sungula ku pfalela vanhu lava kumbekaka, hi vonile timbhoni ti chavisetiwa, mindyangu ya vona yi chuhwisiwa, yi si ndzisiwa ku tumbela hambi ku dlayiwa.
Siswati: loku kwa menta wantinta wabuye fu tsi waba ngumlimi londlo ndlobele.

Xitsonga: mulawuri wa phurojeke ya vukorhokeri bya nseketelo wa nhluvukiso wa vurimi eka ndzawulo ya vurimi ya kapavupeladyambu shaheed martin u vule leswaku nongonoko lowu wu pfunile van’wamapurasi ku va va tiyisa emahlweni.
Siswati: umchumanisi wenhlangano yaseningi zimu afrika yamdlavuta wasebuntfwaneni (ichoc) taryn seegers utsi ngekwati timphawu tamdlavuta kubantfu labancane, unga sita usindzise imphilo.

Xitsonga: taryn seegers, mukondle teri wa vuhlanganisi eka childhood cancer foundation south africa (choc) u vula leswaku hi ku tiva swikoweto swa ntolovelo swa mfuku zana eka vantshwa, u nga pfuna ku ponisa vutomi.
Siswati: icsir iniketa batali labasola kutsi bantfwana babo baya hlukunyetwa etinkhundleni tekuchumana lamathiphu lalandzelako: cinisekisa kutsi umtfwana utiva aphephile, khombi sa kumeseka lokungena mibandzela.

Xitsonga: csir yi nyika switsundzuxo leswi landzelaka eka vatswari lava va ehleketelelaka leswaku vana va vona i vaxanisiwa va nxaniso wa le ka inthanete: tiyisisa leswaku n’wana u titwa a hlayisekile, komba ku n’wi seketela handle ka swipimelo.
Siswati: imatimba power station isebentisa emalahle kukhicita gezi, futsi sidizayinwe kutsi sikhicite gezi lo3990 mw.

Xitsonga: ri famba hi tinta mbhu to hundzisa ta nsus umeto wa le henhla kutani ri hundza hi le ka swihu ngatandzilo swa mpimo wa le hansi leswi swi tirhaka ku hunguta nsusumeto.
Siswati: lokunye kutsi, bengingati kutsi kunebacimimlilo labasebenta kucima imililo yetikhotsa.

Xitsonga: go naya motlhala, ke ne ke sa itse gore go na le batimamelelo bao tiro ya bona e leng fela go tima melelo mo dikgweng.
Siswati: ngekwesouth african depression and anxiety group (isadag), kunekutibulala loku23 kanye nekutimisela kutama kutibulala loku230 lokubhaliwe eningizimu afrika onkhe emalanga.

Xitsonga: hi ku ya hi ntlawa wa ntshikelelamiehleketo na nchavo wa afrikadzonga (sadag), ku na vanhu va 23 lava tisungaka na 230 lava ringeteke ku tisunga hi ku ya hi tirhekodo ta siku ni siku eafrikadzonga.
Siswati: lwatiso lolumayelana nelwabi womali sevele lushicilelwe kuwebhusayithi yelihhovisi letekugcinwa kwemafa, kodvwa iphothali icuketse lwati so lekufinyeleleka kulo kalula ngendlela lesebentiseka kalula, kute kwabelwane kahle ngelwatiso, kucubungula nekwen ta lucwaningo," wachaza njalo.

Xitsonga: vuxokoxoko bya mpimanye to se byi kandziyisiwile eka webusayiti ya vutameri bya ti mali ta tiko, kambe webusayiti leyi yi na vuxokoxoko lebyi fikelelekaka hi ku olova hi xivumbeko lexi tirhisekaka ku olovisa ku avelana ka mahungu, nxopanopo na na vulavisisi lebyi hetisekeke," ku hlamusela yena.
Siswati: kucinisa imitamo yeku vimba inkhohlakalo, umbuso unike emandla ekwenta emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngebasebenti labanemakhono, waphindza futsi wasungula ifusion centre .

Xitsonga: ku tiyisisa matshalatshala yo sivela vukungundzwana, mfumo wu nyikile vuswikoti eka tiejensi ta nsindziso wa nawu hi vatirhi lava nga na swi kili, na ku tumbuluxa senthara leyi hlanganeriweke.
Siswati: imphendvulo: cha, lubisi lwe kucala (loluphuma kucala) lunemanti lamanyenti futsi lucedza koma kwemntfwana.

Xitsonga: nhlamulo: ee, masi yo sungula ya na mati yo tala naswona ya timula torha ra n’wana.
Siswati: ngetulu kweminyakalishumi lemitsatfu, live letfu beliloku lichubela lisiphalata lilwa nehiv neaids, leseyendlule netimphilo letinyenti yaphindze futsi yabanga lusizi nekuhlupheka lokukhulu.

Xitsonga: ku tlula makumenharhu wa malembe, tiko ra hina ri nghenelele eka nkayankayo lowu yaka emahlweni wo lwisana na hiv na aids leyi nga koxa vutomi bya vanhu votala, naswona yi tise ku tikeriwa lokukulu na nhlupheko.
Siswati: tindlela temadizayini setivele tiphotfuliwe kute kutsi kwentiwe ncono kusebenta kwemayunithi 1, 2 na3 asemedupi kantsi asachubeka kumayunithi 5 na6.

Xitsonga: ku cinciwa ka swivumbeko swi herile ku endlela ku antswisa matirhelo ya tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta le medupi naswona swi ya mahlweni eka tiyuniti ta 5 na 6. loko migingiriko leyi yi ri na nkoka naswona yi ta tswala mihandzu eka tin’hweti leti taka, swi le rivaleni leswaku a yi ringanelanga ku ololoxa xiphiqo lexi hi nga langutana na xona.
Siswati: futsi kufuneka silule lokubhala kweluhlolo lwekungena loluphocelekile lesiletfule ngamabasa 2020 lwentiwe nakutikhundla letingetulu kwetebaphatsi betikhundla letisetulu.

Xitsonga: hi tlhela hi dinga ku ndlandlamuxa swikambelo swo nghena swo boha leswi hi nga swi tivisa hi dziva misoko 2020 ku hundza eka vufambisi bya le henhla.
Siswati: lemitsetfosivivinyo ivula indlela yekutsi babe banengi bantfu labatfola tinsita tete mphilo ngekusebentisa inhi.

Xitsonga: nawumbisi lowu i nkandzi yiso wa mpfapfarhuto wa nawu.
Siswati: inhloso yalokugonywa kutsi kufinyelelwe linani lebantfu lelenele – lapho khona uma linani lebantfu lelenele seligonyele leligciwane kuniketa kuvikeleka ngalokungacondzingco labo labangakagonywa, lo kwenta kutsi kubhebhetseka kwaleligciwane kulawuleke.

Xitsonga: xikongomelo xa nsawutiso i ku fikelela nsawuto wa xintshungu – loko vanhu vo tala va sawutile eka xitsongwatsongwana swi nyika nsirhelelo wo ka wu nga kongomi eka lava va nga sawutangiki, leswi swi kamanyetaka ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.
Siswati: loluhlelo lwekusita ne kutfutfukisa balimi selusite bantfu labasha njenga wayne mansfield (lone minyaka lenge33 budzala) wasepaarl, losuke ekube ni ngusitolosiyandzindza lobekatsengisela malume wakhe emakethe yasekapa ngesikhatsi asafundza siko lwa watsengisa ngephandle kweminyele yakuleli laseni gizimu afrika emalamula lawalima yena ngekwakhe emhlabeni lawurentako.

Xitsonga: nongonoko wa nseke telo na nhluvukiso wa van’wamapurasi wu pfu nile vanhu lavatsongo vo fana na wayne mansfield (33) wo huma epaarl, loyi a sukeleke eka ku tirha tanihi n’waximawusa xa malume wa yena emakete wa kapa hi nkarhi wa yena wa ku nghena xikolo kufikela eka ku rhumela ematikweni ma mbe swikwavava swa yena n’wini leswi a swi rimaka eka xinsin’wana lexi a xi lombisiweke.
Siswati: kusukela kwacalwa luhlelo lwavelonkhe lwendlelalisu yekulwa nebudlova betebulili nekubulawa kwebesifazane (insp) ngemnyaka we2020, kube kukhona kungenelela lokwehlukahlukene lokucondziswe kwigbv.

Xitsonga: ku sukela loko ku simekiwe pulani ya maqhingha ya rixaka yo lwa ni madzolonga ya swa rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (nsp) hi 2020, ku vile ni ku nghenelela ko hlaya ku hlamula eka gbv.
Siswati: lesinye setinyatselo lengasitsatsa ngemnyaka wa2018 kwaba kuvusetela luhlelo lwekutsenga emandla lavusetelelwako.

Xitsonga: rin’wana ra magoza yo sungula lawa ndzi nga ya teka hi 2018 a ku ri ku pfuxeta nongonoko wa makumelo ya eneji leyi pfuxetekaka.
Siswati: fundza tintfo letisisekelo telusito lwekucala kute ukhone kutisebentisa uma usesimeni setemphilo lesibucayi.

Xitsonga: dyondza mpfuno wa masungulo wa muvabyi ku endlela leswaku u kota ku pfuna eka xiyimo xa xilamulelamhangu xa vutshunguri.
Siswati: ngaphandle kweku tfutfukisa kutiphendvulela nekukhutsata kutiphatsa lokwamukelekile, kute kuzuza.

Xitsonga: handle ko antswisa vutihlamuleri ni ku tlakusa matikhomelo lama nene ya vumunhu, a xi kona lexi nga fikeleriwaka.
Siswati: akukaneli kungenelela kuphela uma badlenguli sebangene eluhlelweni lwetebulungiswa.

Xitsonga: a swi enelanga ku nghenelela ntsena endzhaku kaloko vaendlamilandzu se va nghenile eka sisiteme ya vululami ya swa vugevenga.
Siswati: lokunye lokwengetiwe, kucinisekisa kutsi kute lovalelwa ngaphandle, indvuna nzimande utsi insfas itawucala umkhankhaso wekuya ebantfwini, kucinisekisa kutsi bantfu labangakhoni kufinyelela kuletinsita tebucwepheshe tekufaka ticelo ngeinthanethi nabo banikwa tinsita letimcoka nekwesekelwa lebakudzingako kute bakhone kufaka ticelo.

Xitsonga: ndlela yo fikelela basari ya nsfas wa fikelela ku kuma basari ya nsfas loko u ri muakatiko wa afrikadzonga loyi a kunguhataka ku dyondza hi 2023 kumbe se u dyondza eyunivhesiti ya mfumo kumbe kholichi ya tvet naswona u fikelela swilaveko leswi landzelaka: u muamukeri wa mali ya mpfuneto wa sassa kumbe muholo wa ndyangu wa wena lowu hlanganeke a wu hundzi r350 000 hi lembe.
Siswati: kuvamile kutsi kube madvodza lenta lokubi lokumayelana nebudlova basekhaya.

Xitsonga: ku tala ku va vavanuna lava nga vaendlamilandzu ya madzolonga ya le mindyangwini.
Siswati: inhlangano yetemphilo yemhlaba iphindze futsi yakhetsa live lase ningizimu afrika kutsi lisingatse sikhungo seku khicita umutsi wekugoma wemrna kanye nesi khungo ibiovac, lesi hlanganisa budlelwane emkhatsini wahulumende nemkhakha lotimele.

Xitsonga: dokodela patrick soonshiong, loyi a nga vele kiwa laha afrikadzonga na khamphani ya yena nantworks va ha ku tivisa pfhumba ra ku tinavelela ku humelela ku aka vuswikoti bya nhlayiso wa rihanyo wa ximanguvalawa eafrika.