dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kukhula abona sakhiwonchanti lesingasisihle kwakhutsata magwaza kutsi abuke tindlela letinsha tekuphakamisa ummango wakhe.

Xitsonga: ku kula a rhendzeriwile hi miako ya xiyimo xa le hansi swi hlohlotele magwaza ku ringeta tindlela tintshwa ku tlakusa muganga wa ka vona.
Siswati: nanoma kunjalo, kutfolakala kwato kubalule kile kakhulu," kusho yena.

Xitsonga: hambiswiri tano, ku yi thumba ka ha ri ekusunguleni i swa nkoka," a vula.
Siswati: loluhlolo lucishe lube nema98% ekucilonga lokunembako.

Xitsonga: xikambelo lexi xi kwalomu ka 98% ta nkhaqato wa mfembo."
Siswati: esikhatsini lesisandza kwendlula, inhlangano yabetindzaba ireporters without borders bashicilele inkhomba yekukhululeka kwebetindzaba emhlabeni yanga2021, ibharomitha yesimo senkhululeko yebeti ndzaba emhlabeni wonkhe.

Xitsonga: sweswinyana, nhlangano wa reporters without bo rders wu kandziyise xikombo xa ntshunxeko wa mahungu yo tsariwa ya misava xa 2021, xipimo xa xiyimo xa ntshunxeko wa swihanga lasamahungu emisaveni hinkwayo.
Siswati: "siyabuka kutsi ingabe ti nchubomgomo tetfu te sikhatsi lesengcile betise benta njani.

Xitsonga: "hi languta hilaha tipholisi ta nkarhi lowu nga hundza ti tirheke hakona.
Siswati: lokunye ngeke kube khona ngaphandle kwalokunye.

Xitsonga: a ku nge vi na xin'we lexin'wana xi nga ri kona.
Siswati: sikolo sakhe sinebafundzi laba387 kusukela kuliba nga r kuya ku7 lababhalise kulomnyaka.

Xitsonga: xikolo xa yena xi na kwalo mu ka vadyondzi va 387 kusuka eka gireyidi r ku fika eka 7 lava va tsariseke lembe leri.
Siswati: njenganome ngabe ngusiphi sive lesitimele, sinalo lilungelo lekufezekisa tinchubomgomo kanye netinyatselo letitawucinisekisa bucotfo beminyele yetfu, kuvikela emalungelo ebantfu baseningizimu afrika kanye nekwenta kutsi bonkhe labo labahlala ngekhatsi kuleminyele yetfu nabo banelilungelo lekutsi babe lapha.

Xitsonga: vuhlampfa byo ka byi nga ri enawini byi khumba mphakelo wa vukorhokeri ni ku veka ntshikelelo wo tlhandlekela eka vukorhokeri bya nkoka tanihi nhlayiso wa swa rihanyu ni dyondzo.
Siswati: imphilo yabo kanye nekuphepha kwabo kufanele kutsi kube ngulokusemcoka kakhulu.

Xitsonga: rihanyo ra vona na vuhlayi seki bya vona swi boheka ku va swa nkoka eka hinkwaswo.
Siswati: v laba labatsintsekako labalandzelako bangakhetfwa kutsi babe kusgb: batali bebantfwana labafundza kulesikolwa.

Xitsonga: v lava khumbhekaka lava nga hlawuriwaka ku va eka sgb hi lava landzelaka: vatswari va vana lava nghenaka exikolweni xexo.
Siswati: kuncipha kwemnotfo kusho kutsi imalingena yemtselo yehlile kakhulu.

Xitsonga: na ku endla tano exikarhi ka ntungukulu.
Siswati: etimeni lapho khona indlela yekuphila yemuntfu ingaha mbisani naloko lakudzalulako, isars yente luphenyo lolumayelana nalelo zinga lekuphila.

Xitsonga: eka swiyimo lwesi mahanyelo ya munhu ya nga fambelaniki na leswi a swi tiviseke, sars a yi ri eku endleni ka tioditi ta mahanyelo.
Siswati: tinyatselo tekuvimba nekuvikela letifanana netetfu tikhona emaveni lamanengi.

Xitsonga: magoza yo na fana na ku khoma no sivela lama fanaka na ya hina ma kona ematikweni yo hlaya.
Siswati: umnakekeli wekucala kufuneka abike kusassa kutsi umntfwana akasanakekelwa nguye, bese umnakekeli lomusha uyeta atofaka sicelo sesibonelelo," kungeta letsatsi.

Xitsonga: va nga tlhela va tengiseriwa vugevenga loko ku ri xikongomelo a ku ri ku yivela mfumo xo tiyisisiwa.
Siswati: nyawo, loyincenye yemklamo wekulandzela temvelo lochutjwa yiepwp , ukholelwa ekutsi kubalulekile kufundzisa imimango mayelana nekunakekelwa kwemvelo.

Xitsonga: nyawo, loyi a nga xiphemu xa phurojeke ya vuhlayisi bya mbango leyi fambisiwaka hi epwp , u kholwa leswaku i swa nkoka ku dyondzisa miganga hi ta mahlayiselo ya mbango.
Siswati: za) kute bavoti lababhalisile labakhona kufinyelela kuinthanethi babuyekete noma banikete emakheli abo.

Xitsonga: za) ya vavhoti lava titsariseleke lava nga na mfikelelo wa inthanete ku langutisisa na/kumbe ku nyika tikherefu ta vona.
Siswati: weluleka bomake labanesifiso sekulima kutsi bacale kancane futsi bangalindzeli kwesekelwa nguhulumende.

Xitsonga: "ku tiyimela hi swa timali i ndlela yi ri yoxe leyi nga hi pfunaka ku heta nxaniso wa madzolonga yo ya hi rimbewu naswona sweswo swi nga fikeleriwa hi ku tirhisa vurimi, eka swin’wana swo tala," ku vula dr zulu.
Siswati: ngaleso sizatfuke kufanele kutsi sitente ncono timondzawo letingekhatsi tetindzawo temmango lapho bungoti bekusuleleka ngalesifo bubukhulu kakhulu.

Xitsonga: ka ntlha ya seno re tshwanetse gore ka gangwe fela re tokafatse mafelo a batho ba tsenang ka fa gare ga ona ao mo go ona kgonagalo ya go anama ga mogare ono e leng teng.
Siswati: loku kutawenta bosobuciko kutsi bakhone kwetayela timo temakethe lensha lubhubhane lolusihlisibete yona sonkhe kanye nekusebentisa ematfuba lamasha ekukhula.

Xitsonga: leswi swi ta pfumelela van'wavutshila ku tifambelanisa na swiyimo swa makete leswintshwa leswi ntungukulu wu nga swi rhwexa eka hina hinkwerhu na ku teka swivandlanene swintshwa swa ku kula.
Siswati: kwentekani ngemuva kwekuncintwa indle be?

Xitsonga: xana ku humelela yini endzhakukaloko vulu mandleve byi endliwile?
Siswati: ngaso leso sikhatsi, tinyenti tifundvo letifundvwe ekuphendvuleni kwetetemphilo tetfu tesive kulolubhubhane lweligciwane lecorona lokungacina kulwa nehiv netb.

Xitsonga: eka nkarhi lowu fanaka, ku na tidyondzo totala leti nga dyondziwa kusuka eka kuangula ka swa rihanyu ra vaaki eka ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona leti nga tiyisisaka ku lwisana ka hina na hiv na tb.
Siswati: singebantfu njengalabanye bantfu.

Xitsonga: hi vanhu ku fana na munhu un’wana na un’wana."
Siswati: lena yincenye lemcoka yendlelalisu lebanti yetransnet yekuvuselela sakhiwonchanti setekutfutswa kwemphahla.

Xitsonga: lexi i xiphemu xa nkoka swonghasi xa qhinga ro angarhela ra transnet ku pfuxa swimakiwakulu swa hina swa mafambiselo.
Siswati: lenyanga yamabasa ayibuki kuphela kutsi sichamuka kuphi silive, kodvwa isikhatsi lapho iningizimu afrika ibungata emacawe nemacawekati ayo ngekuwaklomelisa ngemiklomelo yesive.

Xitsonga: dzivamisoko a hi ku langutisi sa ntsena laha hi humaka kona tanihi tiko, kambe wu tlhela wu va nkarhi lowu afrikadzonga ri tlangelaka tinhenha na ti nhenhakazi ta yona hi ku tirhisa masagwadinkulu ya rixaka.
Siswati: mengameli ramaphosa utse cishe yonkhe imibandzela lemayelana netemnotfo netenhlalo sevele isusiwe, ikakhulu ngenca yalokwetfulwa kwaloluhlelo lwekuphakelwa kwemitsi yekugoma.

Xitsonga: presidente ramaphosa u vule leswaku kwalomu ka swipimelo hinkwaswo hi mayelana na nghingiriko wa ikhonomi na vanhu se swi susiwile, leswi swi nga tisiwa ngopfungopfu hikwalaho ka nongonoko wa ku hangalasiwa ka nsawutiso.
Siswati: kwenta kutsi loluhlelo luse bente kuinthanethi kwaba kusebenta ngekuhlanga nyela emkhatsini weejensi yesibonelelomali sembuso yaseningizimu afrika, lihho visi lemtselisi eningizimu afrika, litiko letasekhaya kanye nalabanengi labanye.

Xitsonga: ku endla leswaku sisiteme leyi yi kumeka eka inthanete ku vile na ntirhisano exikarhi ka ejensi ya timali ta nhlayiso wa vaaki ya afrikadzonga, vukorhokeri bya xibalo bya afrikadzonga, ti mhaka ta xikaya na van'wana vo tala.
Siswati: kuvalwa kweligwayi kusindzisa timphilo silusapho nyanda bantfu lababhemako labangenwa yiligciwane icorona (icovid19) basengotini yekuba netimphawu letimatima kakhulu.

Xitsonga: ku yirisiwa ka fole swi ta ponisa vutomi silusapho nyanda vadzahi va fole lava khomiwaka hi xitsongwantsongwana xa corona (covid19) va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto swo tika.
Siswati: lencubulunjane ivamise kuba sifo lesibonakala kancane ngetilondza nome tinshabusuku esikhu mbeni.

Xitsonga: hi ntolovelo i byitsongo no va na nhlayo ya mafu ya 1%.
Siswati: kungakoke kutsi ngisho kulahlekelwa yintsatseli yinye akukusikonje kulahlekelwa kwemboni kepha kwelive.

Xitsonga: hikokwalaho hambi kuri ku lahlekeriwa hi n’wamahungu un’we a hi ku lahlekeriwa ka indhasitiri ntsena kambe i ku lahlekeriwa ka tiko.
Siswati: letsatsi utsi bantfu labachubekako kutfola lesondlo semntfwana kube umntfwana akasanakekelwa ngibo, kutawudzingeka kutsi babuyise lemali lebayitfole ngaloku ngekho emtsetfweni.

Xitsonga: switandzhaku swo fana swa tirha eka vanhu lava tirhisaka ku biha timalimpfuneto ta nhlayiso wa vana lava va nga na vutsoniwa – leti nyikiwaka hi sassa ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava ha nyaka na vutsoniwa byo tika lava lavaka nhlayiso wa nkarhi hinkwawo, timalimpfuneto ta vatsoniwa kumbe midende ya vadyuhari.
Siswati: kuwo wonkhe hulumende, sigcile kakhulu kutingucuko letisisekelo naletiletsa luntjintjo; letitawenta kabusha indlela lensha yekusebenta kwemnotfo wetfu.

Xitsonga: eka mfumo hinkwawo, nkongomo wa hina wu le ka mipfuxeto leyi yi nga ya nkoka na ku hundzuluxa; leyi yi vumbaka hi vuntshwa ndlela leyi ikhonomi ya hina yi tirhaka hayona.
Siswati: live lakitsi liselulama ekuphelelweni litsemba lokubangwa lubhubhane lweligciwane lecorona, asibungabati bukhulu bemsebenti lesibukene nawo losembikwetfu.

Xitsonga: loko tiko ra hina ra ha hlakarhela eka ku onhetela lokukulu ka ntungukulu wa khoronavhayirasi, a hi kanakani hi mayelana na vukulu bya xintirhwana lexi hi nga langutana na xona.
Siswati: isurfers not street chi ldren club yetfula tifu ndvo tekuntjweza kusu ka ngemsombuluko kuya kulesihlanu ngensimbi ye08h30 kanye neye13h30.

Xitsonga: surfers not street chi ldren yi nyika tidyondzo to rheta ematini kusuka mu sumbunuku kufika ravu ntlhanu hi 08h30 nakambe hi 13h30.
Siswati: nangabe sitawufezekisa ngeliciniso setsembiso semtsetfosisekelo wetfu, kufanele kutsi silungise kukhishelwa ngephandle kutemnotfo kanye nakutetimali kwabomake lokuyintfo leyenta bomake kutsi bahlaseleke lula nabahlukunyetwa kanye nebudlova.

Xitsonga: loko ho lava ku lemuka xitshembiso xa vumbiwa ra hina hi fanele ku languta nkatso wa xiikhonomi na wa ximali leswi swi endlaka leswaku vavasati vava va nga hlayisekanga eka nxaniso na madzolonga.
Siswati: sinenhlangano yemmango lenemandla lehlala njalo ilungele kugadza tinkhululeko nemalungelo etfu labalulekile.

Xitsonga: hi na vaakitiko lava gingirikaka lava tshamaka va tiyimiserile ku sirhelela mitshuxeko na timfanelo ta hina ta nkoka.
Siswati: liso: libala lelimhlophe esweni, emasoli lamasha, kungaboni lokusha, kukhukhumuka kweliso.

Xitsonga: thumba: ehansi ka nkava na le xisutini, nhloko na nhamu, mavoko na milenge, marhanga ya swirho swa xihundla eka vaxinuna na tinhlaribya.
Siswati: emnyakeni lowe ngcile, isars iphotfule tigameko teluphenyo tendle la yekuphila letente kutsi kugcogcwe lenye imali letigidzi letir474.

Xitsonga: eka lembe leri hundzeke, sars yi hetile tioditi ta mahanyelo leswi swi endleke leswaku ku hlengeletiwa r474 wa timiliyoni to yisa emahlweni.
Siswati: "wengete ngekutsi tinkhukhu atigcinwa ehhokweni sonkhe sikhatsi futsi temvelo, tite tikhulisimtimba.

Xitsonga: ku ya hi dr zulu, ku fuya tihuku i sekitara ya nkoka laha tikweni, tanihileswi mindyangu yo tala yi dyaka huku ku tlula mixaka leyin’wana ya nyama.
Siswati: kwengeta kuloko, ematiko ahulumende kuvelonkhe kanye nasemazingeni etifundza; bomasipala; tinhlangano letingasito tahulumende nebemabhizinisi bebasolomane basabalalisa tisetjentiswa letimcoka tekusita kuhhamula letifanana nekudla, tingubo, bomatilasi, tembatfo, imitsi yekwelapha tifo letingubomahlalakhona, tintfo tekugeza kanye netintfo tekupheka.

Xitsonga: ku tlhandlekela, tindzawulo ta mfumo etikweni ni le ka swifundzankulu; timasipala; mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ni mabindzu a va ri karhi va phakela swo phalala leswi lavekaka tanihi swakudya, mikumba, mibedo, swiambalo, mirhi yo lawula vuvabyi, switirhisiwa swo hlamba ni swibye swo sweka hi swona.
Siswati: titfombe nemifanekiso letfunyelwe etinkhundleni tekuchumana yelidzili lelatiwa ngekutsi ‘kubeka phasi emapeni’ kuleyo ndzawo ebusuku kubonakala bantfu labasha batijabulisa babambe emabhodlela etjwala.

Xitsonga: mikandziyiso na swinepe leswi hoxiweke eka swa leswi vitaniwaka tlangu wa ‘pens down’ endhawini liya vusiku byebyo swi komba vantshwa va tsakile va karhi va bananisa mabondhlele ya byala.
Siswati: umbono lekwabelwane ngawo thishelanhloko koleka gilman unenshisekelo yekutfutfukisa temfundvo emthatha.

Xitsonga: norho wa yena wo sungula xikolo emugangeni wa yena wu sungurile hi 1988, kutani lembe leri nga landzela, u sungurile ku tivisa muganga xivono xa yena.
Siswati: ngekuhlanganisa tetingucuko kutsi tibe yinchubo yetetimboni, sitfutfukisa kakhulu indlela yekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe kube nekwabelana, kunekutsi umcebo ugcile endzaweni yinye.

Xitsonga: hi ku pfanganisa ncinco eka phurosese ya ku endla tifeme, hi ta antswisa ndzetelo wa ku kula lowu katsaka hinkwavo swinene lowu wu avelanaka rifuwo, handle ko ri hlengeleta.
Siswati: kuyindlela yekusipha phamisa tsine sonkhe lesi ngacabanga ngekutikho hlisa sitsi sesisondzele kubona siphetfo salesimo lesiphutfumako setemphilo yemmango.

Xitsonga: mitokoto leyi yihi komba kahle leswaku swilo swi nga cinca hi ku hatlisa loko swita eka covid19 .
Siswati: "kunetimphawu letinyenti longatibuka nangabe lomtsandzako aselusizini, kodvwake kungabonakali kwetimphawu akusho kutsi lowo muntfu akekho elusizini.

Xitsonga: "ku na swikombo swo tala leswi u nga swi langutaka loko murhandziwa a ri ku tweni ka ku vava ko sukeriwa, kambe ku pfumaleka ka swikombeto a swi vuli leswaku munhu a nga twi ku vava ko sukeriwa.
Siswati: "kubukana nema phutsa lengcilemengameli watsi hulume nde usebenta matima kute alungise loko lokwahamba kabi ngesikhatsi seminyaka yelubandlululo nangesikha tsi kusukela kucala kuba nahulumende wentsandvo yelinyenti.

Xitsonga: "ku lulamisa swi hoxo swa nkarhi lowu nga hundzapresidente u boxile leswa ku mfumo wu tirhana ni ku lulamisa hi matimba swihoxo leswi humeleleke hi nkarhi wa malembe ya xihlawuhlawu ni hi ku sungula ka malembe ya xidemokirasi.
Siswati: ecinisweni, tindle ko tekukhokhela sikweleti manje ngito letingumkhakha welusebentisomali lowenyuka ngesivinini lesikhulu.

Xitsonga: hi ntiyiso, tihakelo ta ku tlherisa xikweleti swe swi i xiyenge lexi kulaka hi ku hatlisa swinene na matirhiselo mali.
Siswati: bekudzinisana futsi kushisa kakhulu kuletembatfo tetfu tekusivikela kodvwa sawuphotfula lowo msebenti noko lesakuva emva kwaloko kwaba yinzuzo lenkhulu emoyeni wetfu.

Xitsonga: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe."
Siswati: loku kungachubisela ekhatsi linyeva esimeni lesesivele sisibi bese kumosha imitamo yavelonkhe.

Xitsonga: leswi swi nga nyanyisa matitwelo yo chava ya rixaka lawa ma nga kona na ku onha tshalatshala ra rixaka.
Siswati: asisite labo labadzinga lusito nabo labahlaseleka kalula, esikhundleni sekubabalekela.

Xitsonga: a hi pfuneni lava nga hlupheka na lava va nga sirheleleka ngiki swinene ematshanweni yo va papalata.
Siswati: "lokukhombisa sibopho setebhizinisi emmangweni kutfumela umlayeto lomuhle kakhulu nalocacile wekutsi singatsandza kutsi letinye tinkampani letinyenti tikubone loku bese nato setiyakwenta.

Xitsonga: "xikombiso lexi khomekaka xa vuakatiko bya vun’wamabindzu lebyinene xi rhumela mahungu lamanene no va erivaleni ya leswaku hi navela leswaku tikhampani tin’wana na tona ti swi tekela enhlokweni no swi endla.
Siswati: timphawu letivamile tecovid19 emtimbeni tifaka kukhwehlela, kuphuma emafinyila, imfiva nekungaphefumuli kahle.

Xitsonga: swikombeto swa ntolovelo swa covid19 emirini swi katsa ku khohlola, ku huma marhimila, ku hisa miri na ku heleriwa hi moya.
Siswati: sibahlali belive lapho khona emalungelo emuntfu, ematsemba nesikhatsi seku phila bekubekwe etandleni teluhlanga lolulodvwa.

Xitsonga: a hi ri vatshami eka tiko leri timfanelo ta van’wana, leswi languteriweke ni nkarhi wa ku hanya a swi lawuriwa hi rixaka ra yena.
Siswati: sekucala sitawugcila elusitweni lwebuntfu lwekuhhamula masinyane, kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu lotsintsekile uphephile kanye nekutsi tidzingo tabo letisisekelo kuyahlangabetanwa nato.

Xitsonga: wu ta sungula hi ku langutisa eka mphalalo wa ximunhu, ku tiyisisa leswaku un’wana loyi a khumbekeke u hlayisekile naswona swilaveko swa vona swa nkoka swi fikeleriwile.
Siswati: vikela bantfwana ekuhlukunyetweni ngetinkhundla tekuchumana kgaogelo letsebe bosolwati becsir bazama kucedza kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana ngekusebentisa bucwepheshe.

Xitsonga: sirhelela vana eka nxaniso wa le ka inthanete kgaogelo letsebe vativinkulu va le ka csir va tirhisa thekinoloji ku ringeta ku herisa nxaniso wa le ka inthanete tihanyi na switandzha ku swo onhetela swa nxaniso wa le ka intha nete eka vana swi humeseri wile erivaleni eka tin’hweti leta ha ku hundzaka.
Siswati: lomtse tfosivivinyo ufanele kutsi ubese uvunywa yikhabhine thi ngembi kwekutsi wetfulwe ephalamende.

Xitsonga: nawumbisi lowu wu fanele ku pasisiwa hi khabi nete wu nga si rhumeriwa epalamende.
Siswati: madvute nje bengiha mbele umcimbi wekuvu lwa kwesikhungo seku tfutfukiswa kwebantfwa na (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngicitse khona sikhatsi nalabanye baholi besikhatsi lesitako belive lakitsi, ngibafundzela futsi ngibalalela.

Xitsonga: sweswinyana ndzi yile eka ku pfuriwa ka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo eka masungu lo (ecd) ya little flower ebizana ekapavuxa, laha ndzi nga kota ku tirhisa nkarhi na van’wana va va rhangeri va mundzuku va tiko ra hina, ndzi karhi ndzi va hlayela no va yingisela.
Siswati: tehlakalo ipsc leti ndlulisela ematikweni kutsi tiphenywe, tifaka ekhatsi: basebenti bahulumende labenta umsebenti lowengetiwe batfole imali ngaphandle kwemvume yematiko kushayisana kwetimfu no lokungakadzalulwa, kanye nekutiphatsa ngaloku ngasiyo inchubo lemu ke lekile.

Xitsonga: milandzu leyi psc yi yi hundziselaka eka tindzawulo ku ya lavisisiwa, yi katsa: vatirhelamfumo lava endlaka ntirho wo engetela handle ka mpfumelelo wa ti ndzawulo mitlimbo ya mitsakelo leyi nga paluxiwangiki, na matikhomelo yo biha.
Siswati: ngesikhatsi kumenyetelwa inhlekelele yavelonkhe yembuso ngenyanga yendlo vulenkhulu, lesacala ngako sakwenta ngekushesha kwa ba kutsi sivikele kubhebhe tseka kwaleligciwane kanye nekunika tekuhhamula letiphutfumako takhamuti, imimango, tisebenti kanye nemabhizinisi.

Xitsonga: loko xiyimo xa rixaka xa mhangu xi tivisiwa hi nyenyankulu, xirhangana xa hina xa xihatla a ku ri ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi na ku nyika mphalalo wa xilamulelamhangu eka vaaka tiko, miganga, vatirhi na ma bindzu.
Siswati: timbali nengadze tselela timbali ngalesikhatsi kusapholile tselela timbali ngalamanti lowasebentise ekhishini nawuwasha titselo netibhidvo sebentisa manyolo wemvelo nalongenamkhemikhali engadzeni emalunga emphakatsi ayacelwa kutsi asebentise emamitha abo emanti kuhlola lapho kuvuta khona emanti.

Xitsonga: kamara ro hlambela tirhisa xawara ematshan’weni ya bavhu.
Siswati: masipala wasethekwini madvute nje ucedza kwese kela lenhlangano ngekuni kela ngemabhodi eku ntjweza lali10.

Xitsonga: masipala wa ethekwini wa ha ku seketela nhla ngano lowu hi ku nyikela 10 ra tibodo to rheta ematini hi tona.
Siswati: kwengeta, tintfo letifa na nedizili, phethiloli napharafini, kanye na letinye tinsita letifaka ekha tsi kucashwa kwendzawo yekuhlala, sitimela neteku tfutsa tasemgwacweni neti nsita tekufundza, nato ange ke tiyikhokhe ivat.

Xitsonga: leswi swi katsa: mavele, xitampa, rhayi si, xinkwa xa buraweni, mihandzu, matsavu, nhlampfi na mandza.
Siswati: potgieter ucwayisa batse ngi kutsi bacale kutsenga tintfo tangengongoni kusanesikhatsi futsi bacinisekise kutsi banekudla lokwanele futsi banetinhlobo teku dla letitawuhlala sikhatsi lesidze, kute bakhone kulawula indlela lebayise bentisa ngayo imali yabo nekugwema kutsenga sekute sikhatsi tintfo setibita kakhulu.

Xitsonga: hilaha potgieter a tsundzuxaka hakona vatirhisi hilaha va nga endlaka hakona mpimanyeto wa vona wu tshama wu ri ehansi ka vulawuri: endla leswaku firiji na ndhawu leyi u vekaka eka yona swakudya swi va na swakudya leswi nga ta tshama nkarhi wo leha.
Siswati: takhamuti taseningizimu afrika letineminyaka leli16 nangetulu futsi letina matisi losemtsetfweni noma simathikhadi tingabhalisela kuvota.

Xitsonga: vaakatiko va afrikadzonga lava nga na malembe ya 16 na ku tlula naswona lava nga na mapasi kumbe makhadi ya ximfumo va nga titsarisela ku vhota.
Siswati: bavu ma kusinikelela ngetimoto tetfu tekucala kutsi tisetjentiselwe kufundzisa kushayela," kwasho seirlis.

Xitsonga: swikombelo swo nghenela nongonoko lowu swi pfuleri wile eka vanhu lava nga lamala mavoko na milenge na vanhu lava nga lamala kusuka exisuti ni kuya ehansi lava se va nga na tilayisense ta mudyondzi.
Siswati: "ngatfola umklo melo wekuba ngulohamba embili ngekuphotfula tifundvo masinyane ngoba umsebenti wami watfola umphumela wekuhlolwa kwemabhuku lote lichashati ngeliviki leku cala lekuba libamba kulesikhu ndla."

Xitsonga: u tlhele a kuma sagwati ra ‘ku va nhenha’ hi nhlangula 2017, hi ku va a ponisile xikepe eka xidzedze xa matimba lexi durban yi nga se tshamaka yi xi vona.
Siswati: lesikhatsi ngetfula inkhu lumo kumkhandlu wemtse tfosisekelo eminyakeni le25 leyengcile, ngatsi umtsetfo sisekelo wetfu kufuneka u ngabi magama lasephepheni kuphela; kufuneka ubeyintfo yangemphela etimphilweni tebantfu betfu.

Xitsonga: loko ndzi andlale mbu lavulo eka huvonkulu ya vumbiwa 25 wa malembe lama nga hundza, ndzi boxile leswaku vumbiwa ra hina ri fanele ku tlula leswi tsari weke; ri fanele ku va ntiyiso eka vutomi bya vanhu.
Siswati: lenhlangano yesekela bantfwana nebantfu labasha labanamdlavuta noma tifo tengati letisongela imphilo kanye nemindeni yabo.

Xitsonga: ku pfuna ku tiyisisa leswa ku mfukuzana yi voniwa hi xihatla lexi kotekaka, choc yi fambisa minongoloko yo lemukisa emigangeni, yi byela vatswari na vana hi mayelana na swikoweto swo lemukisa swa le kusunguleni leswi va faneleke ku swi xiyaxiya.
Siswati: egbe ukholelwa ekutsini hulumende utsetse sincumo lesikahle.

Xitsonga: egbe u tshembha leswaku mfumo wu tekile xiboho lexinene.
Siswati: kungani kwakhetfwa letikhatsi leti, njengobe phela bantfwana batawube basesikolweni?

Xitsonga: hikokwalaho ka yini mikarhi leyi yi hlawuriwile hikuva vadyondzi va nga va va ri exikolweni?
Siswati: abanabo bantfu labangabasita ngemi sebenti yesikolo yasekhaya noma babakhutsate kutsi bafundze, kantsi loku kwe hlisa lizinga labenta ngalo eklasini," asho achaza.

Xitsonga: a va na vanhu lava nga va pfunaka hi mitirhokaya kumbe ku va hlohlotela ku hlaya, naswona leswi swi swi endla leswaku va tsandzeka ku tirha kahle etlilasini," u hlamuserile.
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti lwelihhovisi lamengameli luhlelo lolungakate selube khona phambilini ngebukhulu nebubanti balo, lolufaka ekhatsi lutjalomali lwahulumende lolungetulu kwetigidzigidzi letir100 kuleminyaka lemitsatfu letako.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente lexi nga si tshamaka xi endliwa hi xikalu na vuanami bya xona, lexi khumbaka vuvekisi bya mfumo bya r100 ra tibiliyoni eka malembe manharhu lama taka.
Siswati: "sinemishini yekwelekelela kuphefumula letitsitenje kuba ngetudlwana kwala3 000. cabangake kutsi kungentekani uma ngabe bantfu labangetulu kweminyaka lenge65 budzala lababhemako, kungenteka kutsi bayidzinge lemishini.

Xitsonga: "hi na swipfunohefemulo leswi tlulakanyana 3 000 hi nhlayo.
Siswati: loluhlelo belungasebenti ngalokufanele, belubita kakhulu futsi belungakavuleleki kute lubo nwe nguwo wonkhe umu ntfu.

Xitsonga: a xi hluleka na ku va xo durha naswona a xi nga ri na nkavuciva hi ku ringanela.
Siswati: nyalo kubeketela kwabo kanye nekucina sekuklonyelisiwe, ngobe sebabuyela emuva emindenini yabo.

Xitsonga: sweswi ku kondzelela ka vona na ku tiyisela swi va vuyiserile, hikuva va vuyela eka mindyangu ya vona.
Siswati: bantfu labasha labange25 kwazulunatal sebavele baceceshiwe batfola nemse benti nakuvulwa lenkhapani lensha yemahindra.

Xitsonga: makumembirhintlhanu ya lavantshwa ekwazulunatal va kume vuleteri na mitirho hi ku pfuriwa ka ndhawu leyintshwa yo endla timovha ya mahindra.
Siswati: bafundzi, bothi shela nebatali bayafundziswa kutsi batilimele kudla kwabo.

Xitsonga: masagwadi ya nsnp xikolo xa phurayimari xa thabang ebethlehem, free state, i xin’wana xa swikolo leswi vuyeriwaka kusuka eka nsnp.