dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loku kumelela incophamlandvo emitameni yetfu yekugucula simo selive semandla agezi, lokusidzingo lesibalulekile sekukhula kwemnotfo kanye nekuheha kutjalwa kwetimali.

Xitsonga: kusukelaloko hi tlakusile mpimohansi wa ku nyi kiwa ka tilayisense kuya eka timegawati ta 100 hi khotavuxika hi 2021, kut lula 500 mw ta tiphurojeke to endla gezi hi vanhu lava tiyimeleke ti tsarisiwile, ti na ku humelela ka kutlula 6,000 mw ta tiphurojeke leti nga eka switeji swo hambana hambana swa nhluvukiso.
Siswati: basebenti labebasebumatimeni bakhonile kutfola libintana emiholweni yabo.

Xitsonga: vatirhi lava a va ri eka swiyimo swo tika va kotile ku amukela xiphemu xa miholo ya vona.
Siswati: betindzaba betfu baphi ndze futsi basikhanyisela basikhombisa tintfo lebeku ngenteka ngalokwetayele kile kutsi besingeke sitibone.

Xitsonga: mpaluxo wa hina wu tlhele wu vangamisa kufikelela loku kumbexana a ku tava ku nga humelanga erivaleni.
Siswati: loku kufaka ekhatsi: cinisekisa kutsi kunenchubokwenta lecinile yekufundza, yekulala nekutijabulisa.

Xitsonga: leti katsaka: ku tiyisisa leswaku ku na endlelo ra ntolovelo leri landzeleriwaka ro dyondza, ku etlela no hungasa na vanhu van’wana.
Siswati: leligumbi lekumunyisa le tfulwe ngumphatsiswatiko dkt.

Xitsonga: kamara lero mamisela ri simekiwile hi mec dok.
Siswati: manje sisezingeni lekulungisa kushaywa kwemtsetfo lokutawuba nelifutse lelikhulu ekulweni negbvf .

Xitsonga: naswona sweswi hi le ka xiphemu xa ku cinca ka ku lulamisa milawu eka ku lwisana na (gbvf).
Siswati: "nangabe uhleli wedvwa kusho kutsi kufanele kutsi utfole incenye yendlu lapho ungeke utsintsane khona sanhlobo nemalunga onkheemndeni.

Xitsonga: "loko u tikhetela etlhelo swi vula leswaku u fanele u kuma xiphemu xa yindlu laha u nga hlanganiki na ndyangu hinkwawo.
Siswati: utsi "lelitsimba linabo chwepheshe betemphilo, lokufaka ekhatsi emanesi, bodokodela labasebenta emitfolamphilo kanye nalabo la basebenta kutekuphepha netemphilo emisebentini yabo.

Xitsonga: "ntlawa lowu wu katsa tiphuro fexinali ta nhlayiso wa rihanyu to hambanahambana, ku katsa na vaongori, madokodela, vatirhisani va swa xitlilinikali, na tiphurofexinali ta swa rihanyu na vuhlayiseki bya le ntirhweni," a vula.
Siswati: uma bobabili batali be mufi sebashona, kodvwa bashiye situkulwane, lifa lihlukaniswa tincenye letilinganako.

Xitsonga: loko vatswari va mufi havambirhi va lovile, ka mbe va siye vana, rifuwo ri aviwa hi swiphemu swo ringana.
Siswati: letingucuko tine mtselela lomubi etimbonini tekulima, kutilondvolotama nti nasetinhlantini kanyeke nemnotfo ngebubanti bawo.

Xitsonga: ku hundzuka loku ka swilo ku khumbha xiyenge xa timhaka ta vurimi, mahlayiselo ya mati na tihlampfi na ikhonomi ya tiko hi ku angarhela.
Siswati: lapho sicala umsebenti lomkhulu wekwakha ka busha umnotfo wetfu nge muva kwelubhubhane, imbo ni yetindzaba itawudzinga kwesekelwa ngitsi kakhulu kunakucala.

Xitsonga: tanihiloko hi karhi hi su ngula ntirho wukulu wo aka nakambe ikhonomi ya hina eka leswi swi nga endliwa hi ntungukulu, indhasitiri ya mpaluxo yi ta dinga nseketelo wa hina ku tlula khale.
Siswati: emva kwekwengca kwesi khatsi sekuvalwa kuhamba kwesive, bafundzi labanyenti sebabuyele esikolweni, tsine batali kufuneka sichubeke ku dlala indzima lenkhulu ku temfundvo yebantfwana betfu, kungaba ngekungenela ube lilunga lemikhandlu lephetse ti kolo, ngekuvolonthiya kunika tinsita tetfu etikolweni noma letinye tinhlobo telusito.

Xitsonga: loko ku pfaleriwa swi susiwile naswona vadyondzi vo tala va vuyela exikolweni, hina vatswari hi fanele ku ya ema hlweni hi teka xiave swinene eka dyondzo ya vana va hina, hambi ku nga va hi ku nghe nela ku va huvo yo fuma xikolo, ku nyiketela vukorhokeri bya hina eswikolweni kumbe ti ndlela tin'wana to pfuna.
Siswati: sidzinga kwenta lokuni ngi njengelive kute sicinise kise kutsi lomlayeto wa1976 undluliswa ngekweciniso.

Xitsonga: hi dinga ku endla swo tala tanihi tiko ku tiyisisa leswaku hungu ra 1976 ri hundziseriwa emahlweni hi ku tshembeka.
Siswati: kuhlukunyetwa ngetemacansi: uma ngabe lolohlukunye kwato adlwenguliwe noma acindzetelwe kutsi ente tento letiphatselene nemacansi noma abukele tento tetemacansi leti hlambalatako.

Xitsonga: mixaniso ya le masangwini: loko mutwisiwakuvava a pfinyiwa kumbe a sindzisiwa ku endla kumbe ku hlalela mitirho ya le masangwini leyi khomisaka tingana.
Siswati: kulamalanga, emaviki kanye netinyanga letila ndzelako, kufanele kutsi ngekushesha sigcile kumi tamo yetfu yekuvusetela.

Xitsonga: eka masiku, mavhiki na tin’hweti leti taka, hi fanele ku hatlisa hi kongomisa mi gingiriko ya hina eka ku hola.
Siswati: ngalokudzabukisako, linye nti lelingahle lizuze ngaloku nyangwa alikutfoli kulashwa lelikudzingako ngoba kuli khuni kutfola lotawunikela ngeluhlobo lolufanako lwe sicu semtimba.

Xitsonga: xo vava, votala lava a va ta vuyeriwa eka maendlelo lama a va kumi vutshunguri lebyi va byi dingaka hikuva ku kuma munyikeri loyi a nga na muxaka wa thixu leyi fanaka swa tika.
Siswati: kufuneka siyigweme ingenteki igbv ngembi kwekutsi yenteke.

Xitsonga: hi fanele ku sivela madzolonga ya swa rimbewu ma nga si humelela.
Siswati: lelisoka lakhe namanje lisaboshiwe.

Xitsonga: wa ha ri ekutengeni.
Siswati: nginishayela lihlombe ngekwenta njalo kanye futsi nangalokunye kutinikela kwenu lenikwentile.

Xitsonga: ndza mi ndhundhuzela eka leswi na ku ku tinyiketa ka n’wina hinkwako loku mi ku endleke.
Siswati: lenombolo yelucingo ye tfulwa ikhomishini yetemi sebenti yahulumende (ipsc) nga2004 futsi kusukela leso sikhatsi, sekunetincingo letinge tulu kwe100 000 letibika tinsolo tenkhohlakalo nekungaphatsi ngemfanelo lesetitfoliwe.

Xitsonga: nomboro ya riqingho lera xila mulelamhangu yi simekiwile hi khomixini ya vukorhokeri bya mfumo (psc) hi 2004 naswona kusukela nkarhi wolowo, ku amukeriwile tiqingho to tlula 100 000 to mangala vukungu ndzwana na mafambiselo yo biha.
Siswati: sisandza kucala kwenta umsebenti wekuhla nganisa umhlaba nematje kute kufakwe ibtb kantsi senta luhlolo lwawo wonkhe umsebenti lowentiwe bakhi," asho ayibeka.

Xitsonga: sweswinyana ha ha ku sungula ku endla ntirho wo hlanganisa swiribyana na sandi swi nga leswi hi le ku tirhiseni ka btb naswona hi endla swikambelo swa miti rho hinkwayo leyi tirhiweke hi mukontiraka,’ a vurile.
Siswati: njengoba ngishilo kunkhulumo yamengameli yebunjalo belive, leti ngule tinye tetindlela lesititsatsako njengahulumende "kwenta simo lesitawenta umkhakha lotimele usebente – yomibili umkhakha lomkhulu nalomncane – kugcama, kukhula, kufinyelela etimakethe, kwakha imikhicito lemisha nekungeta kucashwa kwebasebenti. "

Xitsonga: tanihilaha ndzi kombiseke hakona eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, lama i man'wana exikarhi ka magoza lama hi nga eku ma tekeni tanihi mfumo "ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo – havumbirhi leyi kulu na leyitsongo – ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala."
Siswati: indvuna pandor utsite ngu msebenti walelive kwesekela leyo mindeni lephuyile.

Xitsonga: a a vulavula hi nkarhi wa nhlengeletano yo nyika vuxoko xoko eka vateki va mahungu laha a vekeke erivaleni endlelo ro nyika dyondzo ya le henhla ya mahala eafrikadzonga.
Siswati: sekubekhona lababoshiwe kantsi labente loko batawubukana ne sandla semtsetfo lesine mandla ngalokuphelele.

Xitsonga: ku na lava nga khomiwa naswona lava va nga ni vutihlamuleri va ta langutana na nawu hi ku hetiseka.
Siswati: futsi manjeke njengoba umutsi wemjovo wekugoma icovid19 sewukhona, sisebente simunye kute sicinisekise kutsi lelivekati litfola sabelo lesifanele, sisebentisana nesisetjentiswa secovax futsi siholwa ngeletfu licembu laseafrika le lisebentako lekutfola umutsi wemjovo wekugoma.

Xitsonga: kambe swotala tanihi ma tiko ya afrika ya yile eka mu ganga wa matiko mambe ku kuma nseketelo, hi sungurile hi tipfuna – hi humelerisa na ku nyika tikokulu mphalalo wa angulo wa covid19.
Siswati: lomunye umuntfu angacabanga ngalomunye loneminyaka le13, keamohetswe shaun seboko, losandza kushonela echibini lekubhukusha lasesikolweni semabanga laphansi imagalie sburg, nalabantfwana lababili labashonele elekgolo primary school elimpopo ngesikhatsi iloli ishayisa lubondza lwabese luwela etukwabo.

Xitsonga: hi nga tlhela hi ehleketa hi keamohetswe shaun seboko wa 13 wa malembe, loyi a nga nwela exidziveni xa xikolo xa phura yimari xa magaliesburg, na vana lavaya vambirhi lava nga lova exikolweni xa phurayimari xa lekgolo elimpopo endzhaku ka loko lori yi tlumbanile na khumbi kutani ri va wela.
Siswati: emajika lama khulu lasabekako atawu suswa.

Xitsonga: tikheve ta khombo ti ta susiwa.
Siswati: emkhatsini walesehlakalo lesimbi setemnotfo lesibangwe ngulobhubhane wesifo seli gciwane lekhorona, kucashwa kuhulumende nakutenhlalo kunikete sikhutsati lesimcoka sekuvula ematfuba emsebenti.

Xitsonga: exikarhi ka ikhonomi leyi tikeriwaka leswi vangiweke hi ntungu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, mitirho ya mani na mani yi nyikile vuhanano bya nkoka eka ntumbuluxo wa mitirho.
Siswati: "luphakelo lwekucala lwensfas lwekusekela bafundzi labaphuyile base manyuvesi nasemakolishi etvet lutakwenyuka kusuke la etigidzigidzini ler9.849 nga2017/18 luye etigidzigidzini letinger35.321 nga2020/21.

Xitsonga: "leswi swi vula xilaveko xa nhluvukiso wa matirhelo la manene na tisisiteme leti antswisi weke eka nsfas.
Siswati: kungenti njalo kulicala lebugebengu.

Xitsonga: ku hluleka ku endla tano i nandzu wa vugevenga.
Siswati: kute wente loko, kudzingeka kutsi uhlale wedvwa – kungaba kusekhaya nome kube kusisisetjentiswa sekuhlala wedvwa.

Xitsonga: ku endla leswi, u fanele u tikhetela etlhelo – kungava ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo.
Siswati: labalimi bahlangana ba hleleka ngeminyaka ye1990 kute babhalise njengeba limi labatsengisako nga phansi kwenhlangano lebi twa ngekutsi yitafelkop farmers association naleyabese icala kucocisana nahulu mende.

Xitsonga: hi 2000, khale ka ndzawu lo ya tiko ya swa vurimi yi endlile ntwanano wo lom bisa ni nhlangano wa tafe lkop farmers association hi ku landza phurogireme ya nhluvukiso wa swa vurimi yo avela misava.
Siswati: leluhlelo lusita labo labadzinga kufinyelela enyuvesi, emakolishi elwatitsite nemfundvo yemisebenti nekucecesha (itvet) nematfuba ekutfutfukisa emakhono.

Xitsonga: vukorhokeri byi pfuna lava lavaka ku fikelela yunivhesiti, tikholichi ta dyondzo na vuleteri bya swa xitheki niki na mitirho ya mavoko (tvet) na mikateko ya nhluvukiso wa vuswikoti.
Siswati: linyenti lebantfu labasha bafuna kuticalela emabhizinisi abo.

Xitsonga: vantshwa vo tala va lava ku sungula mabindzu ya vona.
Siswati: kucinisekisa kutsi tinchubo tekutfola timali temabhizinisi lamancane kwenteka ngaphandle kwetihibe futsi kwenteka lula, hulumende umatasatasa ngekuhlanganisa ndzawonye tikhungo temabhizinisi lamancane kutsi akhe iejensi yinye.

Xitsonga: "ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na seda yi vumbile xinakulobye na senthara ya mabindzu ya matiko ya tinxaka (itc), ku tisa nongonoko wa shetrades eafrikadzonga, no tumbuluxa xivindzi xa migingiriko ya shetradesza.
Siswati: siphindza futsi sibeka neku vuseteleka kwemnotfo wetfu engotini.

Xitsonga: kambe hi tlhela hi veka nhla karhelo wa ikhonomi ya hina ekhombyeni.
Siswati: utsatsa likhefu njalo emva kwemahora lamabili uma ushayela libanga lelidze.

Xitsonga: teka nkarhi wo wisa tiawara timbirhi tin’wana na tin’wana loko u chayela mpfhuka wo leha.
Siswati: cela umbelekisi akunike luswane lwakho kungakapheli liawa lekucala ngemuva kwekubeleka, kute kutsi ubeke luswane lwakho ebeleni.

Xitsonga: kombela sungukati ku ku nyika n’wana wa wena hafu ya awara yo sungula endzhaku ko veleka, leswaku u ta veka n’wana eve leni.
Siswati: sivile kutsi tingaki tikhungo temphakatsi netinkampani tahulumeni letentiwa butsa katsaka ngemabomu.

Xitsonga: hi twile hilaha mihlangano ya mfumo yo tala na tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo swi nga tsanisiwa hi vomu hakona.
Siswati: ineluhlelo lolufaka wonkhe umuntfu lolugcugcutela kutiphatsa kahle nekulandzela umtsetfo wekukhokha intsela.

Xitsonga: yi lulamisile nongonoko wa nhlanganelo ku kondletela matikhomelo ya xibalo na vulandzelelanawu.
Siswati: nanome bengingasuye lomunye webafundzi, ngatsatseka kakhulu ngafaka sicelo sekutsi ngiceceshwe, futsi bangemukela," kusho yena njalo arendse.

Xitsonga: le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela," ga rialo arendse.
Siswati: isiu yaphindze futsi yagunyatwa kutsi ifake tinchubo tekutsetsa macala kute kubuyiswe nome ngabe nguwaphi emademeshi nanome ngabe yini umbuso lokuwulahlekele.

Xitsonga: siu yi tlhele yi nyikiwa mpfumelelo wo fikelela xiboho xa nawu xo tlheriseriwa endzhaku eka ku vaviseka kumbe ku lahlekeriwa loku mfumo wu nga va na kona.
Siswati: sikhulisa lesikhutsati sekuncishicelwa intsela futsi sibuka letinye tingucuko tekulawula letehlukahlukene kute sente kuba malula kutsi emabhizinisi lamancane akhone kucasha bantfu labanengi.

Xitsonga: hi le ku ndlandlamuxeni ka nhlohlotelo wa xibalo xa ku thola na ku languta ku cinca kun’wana ka malawulelo yo hambanahambana ku olovisela mabindzu lamatsongo ku thola vanhu vo tala.
Siswati: "sifaka tindlela letingetiwe tekugadza, tekulawula kutseleleka netekuphatsa.

Xitsonga: "hi le ku simekeni ka magoza yo antswisiwa yo langutisisa, vulawuri bya mitluletavuvabyi na malawulelo.
Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze ubeke kutsi emagama ebantfu labakunrso afanele kutsi atfolwe sive.

Xitsonga: nawumbisi wu tlhela wu endla leswaku mavito ya vanhu lama ma nga eka nrso kuva ma vekiwa erivaleni.
Siswati: bantfu labamnyama bebacindzetelwa kutsi bavete emapasi nangabe bangenti njalo, bebavalelwa ejele.

Xitsonga: vanhu vantima a va boheleriwa ku humesa madomupasi kutani loko va nga swi endli, a va ta pfaleriwa ejele.
Siswati: umphenyitikhalo utawu ngenelela etindzabeni leti holela ekutseni kube nekubambeleleka lokute sizatfu ekusebenteni ti nkhokhelo talabo labafake tice lonkhokhelo.

Xitsonga: mulavisisi wa swivilelo u ta phalala eka milandzu leyi endlaka leswaku ku va na ku hlwerisiwa ko ka ku nga twisiseki ka ku phurosesiwa ka tihakelo leti faneleke ku hakeriwa vakoxi.
Siswati: lenye yetindlela tekuvimba kwesuleleka ngehiv kunatsa ipreexposure prophylaxis (iprep), lokungemaphilisi lanatfwa onkhe emalanga bantfu labanehiv labasengotini lenkhulu yekwesuleleka ngehiv , ngekuya emacansini noma ngekusebentisa tidza kamiva lotijova ngato.

Xitsonga: yin’wana ya tindlela to sivela ntluletavuvabyi wa hiv i ku teka murhi wo sivela hi loyi a nga hava xitsongwatsong wana (prep), ku nga murhi lowu tekiwaka siku na siku hi vanhu lava nga hava hiv lava nga eka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi hiv , hi ku hla ngana hi swa masangu, kumbe ku tirhisa swidzidziharisi swo titlhava.
Siswati: "sengigunyate isandf kutsi iletse tisebenti letinyenti, tilondvoloti temanti kanye netisetjentiswa tekuwahlanta kanye nemacembu etebunjiniyela atewusita ngagezi kanye nekubuyiswa kwemanti," kwasho yena.

Xitsonga: "ndzi nyike mpfumelelo wa sandf ku tisa vatirhi votala, swo hlayisela mati ni switirhisiwa swo tengisa mati ni swipanu swa vainjhiniyara ku pfuna hi ku pfuxeta gezi na mati," a vula tano.
Siswati: elearning@cipc.co.za.

Xitsonga: elearning@cipc.co.za.
Siswati: kugucula umkhakha wetekulima vukuzenzele unnamed muva nje, litiko letekulima, letekutfu tfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni netingucuko kutemhlaba (idlrd) limemetele kutsi emalunga emma ngo atawukhona kufaka ticelo tekuboleka emahekhtha lange700 000 emhlaba wahulumende longakasetjentiswa ngalokuphelele noma longasetjentiswa etifundzeni letisikho mbisa.

Xitsonga: ku cinca sekitara ya vurimi vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dlrd) yi tivisile leswaku vaakitiko va ta kota ku endla xikombelo xa ntwanano wa xinawu ku tirhisa 700 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo leyi nga tirhisiwiki ngopfu kumbe leyi nga pfuleka eka swifundzankulu swa nkombo.
Siswati: kuhlukunyetwa: sibonelo kungaba ngendlela yekutfola tincingo njalo njalo noma ulandzelelwa njalo kuba nala kubukako kantsi loku kuku bangele kutsi wesabe.

Xitsonga: ku xanisiwa: leswi swi nga teka xivumbeko xa ku kuma tiqingho hi ku vuyelela kumbe ku tshama u rhiyiwile tihlo leswi ku vangelaka ku chava.
Siswati: letikhukhula tibange umonakalo lomkhulu kutemnotfo nakutenhlalo," kwasho yena.

Xitsonga: tindhambi ti vange ku onha lokukulu ka ikhonomi ni ka vanhu," a vula tano.
Siswati: fundzisa bantfwana kutsi bangagibeli imoto yemuntfu labangamati futsi banga khulumi nemuntfu labangamati.

Xitsonga: dyondzisa n’wana wa wena leswaku a nga tshuki a nghena emovheni wa munhu loyi a nga n’wi tiviki na ku ka a nga vulavuli na vanhu lava a nga va tiviki.
Siswati: lokoke ngulokunye kwetintfo hulumende letama kukugwema.

Xitsonga: leswi hi swin’wana swa swilo leswi mfumo wu ringetaka ku swi papalata.
Siswati: bamcilonga bamkhandza ku tsi unesifo sashukela seluhlo bo lwesibili futsi wahlala ema viki abutsakatsaka kakhu lu angavuki embhedzeni.

Xitsonga: u kamberiwile a kumeka a ri na muxaka wa 2 wa vuvabyi bya chukela kutani u kumeke a tsanile swinene a tsandzeka no chika emubedweni ku ringana ma vhikinyana.
Siswati: ngemphumela waloluphenya, masipala wasedolobhenikati ibuffalo ubuka kutsi lethaveni ngabe ayikayephuli yini imitsetfosimiso yamasipala.

Xitsonga: ku ya emahlweni ka kahle ka vulavisisi, masipala wa buffalo city wu le ku langutisiseni loko thavhene yi nga tlulanga nawu na wun’we wa masipala.
Siswati: kucala kabusha lokufanele nemalungiselelo eku ngeniswa kutawufuneka kwentiwe kuyo yonkhe indzawo yekwenta umsebenti.

Xitsonga: ku su ngurisa hi vuntshwa loku faneleke na malulamiselo ya swiphemuphemu swi ta dinga ku simekiwa eka ndhawu yin'wana na yin'wana ya ntirho.
Siswati: kutawubayinzuzo ngalo kukhetsekile kulabo bantfu labangakhoni kukhokhela tinsita temtsetfo.

Xitsonga: yi ta vuyerisa ngopfungopfu vanhu lava nga kotiki ku hakelela endlelo ro kuma ku pfuneka hi ku tirhisa nawu.
Siswati: bavamise kutsatsa sincumo sekuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini bate babe badzala, sebakwati kuba nesibopho kakhulu, sebanebudlelwane betelutsandvo lobusimeme nemlingani munye futsi sebasebenta, kuyintfo lekahle kakhulu lebangayenta.

Xitsonga: va tala ku tibyela ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu kukondza va va vakulu, va va na vutihlamuleri swinene, va va eka vunghana byo tiya na munhu un’we na ku va na ntirho, i ku endla mhaka ya kahle.
Siswati: suduka utsi ivawusha yakhe itamsita kutsi akhulise incenye yelibhizinisi lakhe lekukhicita emacandza.

Xitsonga: suduka u vula leswaku tivhawuchara ta yena ti ta n’wi pfuna ku kurisa tlhelo ra ku endliwa ka matandza ra bindzu ra yena.
Siswati: kufaneleke kutsi senyuse kwesekela kwetfu bomake kute kutsi bakhone kutimela ngekwetetimali.

Xitsonga: hi fanele ku tlakusa nseketelo wa hina eka vavasati ku endla leswaku va kota ku ti yimela hi swa timali.
Siswati: kuletinyanga ukhulelwe, kanye nekumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi usebentisa ikhondomu uma uya emacasini kute kutsi uvikele kutsi lesifo siphindze futsi sikungene.

Xitsonga: eka tin’hweti leti u nga biha emirini, naswona u ri karhi u mamisa vele, vona leswaku u tirhisa khondomu hi nkarhi wo endla masangu ku sivela ntluletavuvabyi lowuntshwa.
Siswati: uma umntfwana amunya kakhulu, ngulaphoke kwakheka lubisi lolunyenti emabeleni.

Xitsonga: loko n’wana a mama swinene, ku endleka masi yo tala.
Siswati: kulabanye labangema40%, singabangelwa kulimala kwenhloko, kulimala nawubelekwa, tjwala nekusebentisa tidzakamiva budlabha, kuguga noma kugayeka kwekudla kube ngemandla emtimbeni nomake kuphatamiseka noma inchubo yemakhemikhali emtimbeni nekungasimami kweluhlelo lwemtimba.

Xitsonga: eka 40% leyin’wana, swi nga vangiwa hi ku vaviseka ka nhloko, ku vaviseka hi nkarhi wo velekiwa, ku tirhisa xihoko ni swidzi dziharisi hi ndlela yobiha, ku kula kumbe ku cinca ka miri kumbe nkavanyeto wa bayokhemikali kumbe ku ka u nga tsakanga emirini.
Siswati: bekubuhlungu nekululateka umndeni wami lowabukana nabo, kanye nemindeni leminingi yaseningizimu afrika.

Xitsonga: a ku ri ku vaviseka na tingana leti nga langutana na ndyangu wa ka hina, na hi mindyangu yo tala ya vanhu va afrikadzonga.
Siswati: deokaran bekakadze alichawe futsi asishisekeli selive lakubo.

Xitsonga: swi nga ri na mhaka le swaku hi swihi swiyimo leswi nga va nga khombo leri, ms deokaran a a ri nhe nha na mulwelatiko.
Siswati: ngenca yetento tetfu – talowo nalowo, temindeni, temimango, – singakhona futsi kufanele kutsi siyigucule indlela yalolubhubhane kulelive lakitsi.

Xitsonga: ka maitsholo a rona – re le batho ka borona, re le masika, re le baagi – re ka fetola ka fao leroborobo leno le itirelang ka teng boithatelo e bile re tshwanetse go dira jalo.
Siswati: loku kubaluleke kakhulu kulandzelela emasayithi einthanethi lavakashelwe, lokudawunilodiwe, lokuco cwa emagunjini ekucoci sana kanye nemilayeto lesheshisako."

Xitsonga: i swa nkoka swinene ku landzelerisa tiwebusayiti ta inthanete leti va nga nghena eka wona, swo dawunilodiwa, miburisano ya le ka chatirhumu na swihu ngwana swa xikan’wekan’we."
Siswati: ngalesikhatsi salolubhubhane ganuganu kwafuneka kutsi afundze kusebenta ngaphansi kwekucindzeteleka.

Xitsonga: hi nkarhi wa ntungukulu lowu ganuganu u bohekile ku dyondza ku tirha ehansi ka xiyimo xa ntshikelelo.
Siswati: kubonyabonyeka kwemti mba lokubangelwa ngumgo mo akusiko lokutseni futsi akutsatsi ngetulu kwelilanga lonkhe noma lamabili, kepha kuguliswa yicovid19 kungakubangela kutsi ulale esibhedlela noma ufe.

Xitsonga: switatlhelo swa xisawutisi swi vevukile naswona a swi heti kutlula siku kumbe mambirhi, loko ku vabya covid19 swi nga vanga ku amukeriwa exibedhlele kumbe rifu.
Siswati: ingcungcutsela yesine yaseningizimu afrika yelutjalomali ngabe yaba njwa ngelweti 2021, kodvwa sancuma kutsi siyihlehlisele ngendlo vulenkhulu 2022 nge nca yemicimbi leminye leminengi leyenteka ko ngalesikhatsi.

Xitsonga: khomferense ya vuvekisi ya afrikadzonga ya vumune a yi fanele yi khomiwile hi hukuri 2021, kambe hi teke xiboho xo yi hundzisela eka nyenyankulu 2022 hi kwalaho ka swiendleko swo talanyana leswi vaka kona hi nkarhi lowu.
Siswati: kwetinsuku le10?

Xitsonga: masiku ke?
Siswati: wonkhe umuntfu lotimbandzakanye kulomsebenti wente live laseningizimu afrika latigcabha.

Xitsonga: un’wana na un’wana loyi a nga hoxa xandla eka ntirho lowu u endlile leswaku afrikadzonga yi tinyungubyisa.
Siswati: tinhlelo letisesigabeni sekucala tasetjentiswa matiko avelonkhe lali11.

Xitsonga: tiphurogireme eka xiyenge xo sungula ti simekiwile hi tindzawulo ta mfumo ta 11. migingiriko ya tona a yi fambelana ni ku papalata mbuyelelo no tlangisa ni ku antswisa ku dyondza ku suka eka lava nga ni ntokoto.
Siswati: kufanele kutsi sakhe umnotfo lowehlukile mbamba, emkhatsini waletinye tintfo, lotawutfutfukisa ngalokuphatsekako simo sekuba nemphahla kwabomake.

Xitsonga: hi fanelel ku aka ikhonomi yo hambana leyi, exikarhi ka swin'wana, yi antswisaka swinene xiyimo xa vavasati eka switirhisiwa.
Siswati: tangichazela kutsi njengaloku nginecovid19 , kute namunye kulesisetjentiswa lotangenta kutsi ngigule," kwasho yena.

Xitsonga: va ndzi hlamuserile leswaku tanihiloko ndziri na covid19 , a ku na munhu loyi a nga ta ndzi endla leswaku ndzi vabya eka ndhawu leyi," a vula.
Siswati: nanoma ngunini, ichoc ingana kekela bantfwana nebantfu labasha labangetulu kwalaba1 500, ibe futsi yesekela ngekwetengcondvo nangekwetenhlalo imindeni lengetulu kwale1 500," kusho seegers.

Xitsonga: "hi na xikongomelo xo antswisa ku yi thumba ka ha ri ekusunguleni na ku humelerisa vutshunguri lebyi tirhaka hi ku hetiseka.
Siswati: ngesikhatsi babaleka kabuhlungu baya ekhaya, dzadzewabo wamtjela kutsi akatsembise kutsi ngeke atjele muntfu ngalokudlwengulwa kwakhe.

Xitsonga: loko va ri karhi va ya ekaya va ri karhi va twa ku vava, makwenu wa yena loyi wa xisati u n’wi komberile ku tshembisa leswaku a nge pfuki a byerile munhu hi ku pfinyiwa loku a hlanganeke na kona.