dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kusukela mhla tinge25 inkhwekhweti, bantfu labanekugula labaphila nako lokulandzelako bakhombisa timphawu letimatima: ihayihayi, emaphesenti lange58 sifo sashukela, emaphesenti lange56 sifo setinso, emaphesenti la17 ihiv , emaphesenti la16 sifuba semoya nome sifo sekuphefumula, emaphesenti la15 sifo senhlitiyo, emaphesenti la11 kuzimuka kakhulu, emaphesenti la13 sifo sesifuba, emaphesenti la13 umdlavuta, emaphesenti lamabili letinye tifo letitsatsa sikhatsi lesidze kwelapheka, emaphesenti la16.

Xitsonga: ku sukela hi ti 25 mudyaxihi, vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela lawa ya landzelaka vakombisile swikombeto swo tika swinene: ntshikilelo wa ku hemfemula, 58 wa tiphesente mavabyi ya chukele, 56 wa tiphesente mavabyi ya tinswu, 17 wa tiphesente hiv , 16 wa tiphesente asma na mavabyi ya ku hemfemula yo godzombela, 15 wa tiphesente mavabyi ya mbilu, 11 wa tiphesente ku nyuhela ku tlula mpimo, 13 wa tiphesente tb, 13 wa tiphesente kankere, tiphesente timbirhi mavabyi yan’wana yo godzombela, 16 wa tiphesente.
Siswati: tindlela tekukhokhela tibonelelo tahulumende tilungisiwe kulabo labatsintsekile.

Xitsonga: ku lulamisiwile maendlelo yo hakela timali ta mpfuneto wa vanhu eka lava khumbekeke.
Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, kushisa kwasehlobo kuhamba nebungoti lobusetulu bekoma, lokuyindlela yekulahlekelwa ngemanti lokuyingoti emtimbeni.

Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya swa rihanyu ya kapa vupeladyambu, ku hisa ka ximumu ku ta na nxungeto wa le henhla wa ku heleriwa hi mati emirini, leswi ku nga ku heleriwa hi mati emirini ko vava.
Siswati: kwengeta, iprep lensha – umjovo lotsatsa tinyanga letimbili usemtimbeni – usalindzele kuvunywa.

Xitsonga: hi ku engetela, prep yintshwa – nereta leyi tekaka tin’hweti timbirhi– ya ha yimele ku pasisiwa.
Siswati: kutawu nklinya emahlumela laluhlata ekuvuseteleka kwetemnotfo labekadze asavelile, loko bese kusibuyisela emuva ku sisuse entfwasahlobo kuyise ebusika.

Xitsonga: swi ta vunisa matluka ya rihlaza ya nhlakarhelo wa ikhonomi lama ya hlukeleke, naswona swi ta hi tlherisela endzhaku kusuka eka ximun'wana kuya eka xixika.
Siswati: bantfu labalinganiselwa ku tigidzi leti25 labahlala ema phandleni bakwenta loku ngaphansi kwebuholi beba holi bendzabuko.

Xitsonga: kwalomu ka 25 wa timili yoni ta vanhu lava va tshamaka ematikoxikaya va endla tano ehansi ka vu rhangeri bya varhangeri va xintu.
Siswati: bewutawuba yintfo lenkhulu uma ubuka kutsi bengitawuba wekucala kuba neticu emndenini.

Xitsonga: a swi ta vula swo tala tanihiloko a ndzi tava wo sungula ku ambala gaweni endyangwini waka hina.
Siswati: linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.

Xitsonga: vunyingi bya vavuyeriwa a ku ri vantshwa; kutlula 60% a ku ri vavasati.
Siswati: njengaloku frantz fanon asho, kukuleso nakuleso situkulwane kutsi sitfole inchubombono waso.

Xitsonga: tanihilaha frantz fanon a vuleke hakona, swi le ka rixaka rin’wana na rin’wana ku lava ntirhokulu wa rona.
Siswati: live kufanele libonge kubo bonkhe lababambe lichaza kulomsebenti wekhomishini; kusukela kulabo bebaphenya, bacwaninga baphindze bahlanganise linani lelikhulu leminini ngwane; kulelinyenti labo fakazi labafakazile baletsa nebufakazi; kutintsatseli letibike lobekuchubeka ngekutimisela; kubameli labasite kwetfula bufakazi.

Xitsonga: tiko ri kolota ku khensa hinkwavo lava nga hoxa xandla eka ntirho wa kho mixini leyi; kusuka eka lava va lavisiseke na ku hlengeleta voxokoxoko byo tala; kufika eka timbhoni to tala leti nga nyika vumbhoni; kufika eka vatekamahungu lava va nga vika hi vurhonwana hi mafambiselo wa khomixini leyi; kufika eka magqweta lama ma nga pfuna ku nyika vumbhoni.
Siswati: joe phaahla ucinisekisile kutsi lencubulunjaneyetingo biyane seyitfolakele lapha eningizimu afrika ngesikhatsi acocisana kungasikudzala nebeti ndzaba epitoli, egauteng.

Xitsonga: u vurile leswaku u kumile xiviko kusuka eka vukorhokeri bya rihanyo bya rixaka bya tilaborotari (nhls) xa leswaku va tiyisisile marhuda ya ntoho laha afrikadzonga hi ku tirhisa swikambelo swa laborotari.
Siswati: ngesikhatsi lokwesule leka ngalesifo kwenyuke kakhulu enyangeni nje yinye leyengcile, besitfola tehlakalo letinsha tekwesuleleka le tilinganiselwa kuleti12 000 ngelilanga.

Xitsonga: emaninginingini ya vuva byi eka n’hweti leyi nga hu ndza, a hi tsarisa kwalomu ka 12,000 wa timhangu tintshwa hi siku.
Siswati: lesincumo setfu sisekelwa sidzingo sekuchubela embili emalungelo ekuphila nesitfunti njengobe kubekiwe kumtsetfosisekelo.

Xitsonga: xiboho xa hina xin’wana na xin’wana xi seketeriwa hi xilaveko xo tlakusa timfanelo ta vutomi na ndzhuti tanihilaha swi vekiweke hakona eka vumbiwa.
Siswati: sicocisane ngetindzaba letimcoka kakhulu kubantfu labasha kanye nekuhlola tindlela lesingatenta kutsi tihambelane nendlela lesibu ka ngayo tintfo kanye netento tetfu.

Xitsonga: hi kanerile swiphiqo leswi swi nga swa nkoka swinene eka vantshwa na ku kambela tindlela leti hi nga fambelanisaka hakona mavonelo na migingiriko ya hina.
Siswati: baholi bendzabuko basekela baphindze bachu bekisele embili intfutfuko emimangweni yabo.

Xitsonga: varhangeri va swa ndhavuko va seke tela na ku fambisa nhluvuko emigangeni ya vona.
Siswati: bekashaywa asasebantfwana ngakoke akasiboni sizatfu sekutsi kungani bangakhulisi bantfwababo nabo ngaleyo ndlela.

Xitsonga: va biwile loko va ha ri vana naswona a va swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini va nga kurisi vana va vona tanihilaha vona va kurisiweke hakona.
Siswati: liyakhula litsemba labosomabhizinisi nelebatjalitimali kulesikhungo, lokugcugcutela kutsi batjale timali kakhulu futsi kube nekukhula kwe mnotfo.

Xitsonga: ntshembo wa mabindzu na wa vavekisi na wona wa tlakuka, wu hlohlotela vuvekisi lebyikulukumba na ku kula ka ikhonomi.
Siswati: arendse wengeta ngekutsi wativela bumnandzi lobumangalisako kuphumelela kulokuceceshwa nekutsi futsi abe yincenye yelicembu lekucala labomake kuphela lebacimimlilo baloluhlobo.

Xitsonga: arendse o tlaleleditse ka gore o ikutlwa a le motlotlo go bo a falotse katiso le go nna yo mongwe wa ditokololo tsa setlhopha sa ntlha se se tshwanang se le nosi sa basadi fela ba batimamelelo.
Siswati: "ngaphatfwa kahle kakhulu.

Xitsonga: "a ni khomiwe kahle.
Siswati: njengelinyenti letinhlabamkhosi, ngekutifaka ebungotini lobukhulu, bayasita kutsi bavumbulule tento tebubi, kungaphatsi ngemfanelo, kucashana ngebungani kanye nekweba.

Xitsonga: tanihi valumandleve vo tala, lava tivekaka ekhombyeni ku pfuna ku pfupfula swiendlo swo biha, mafambiselo yo biha, xin’wanamanana na vukhamba.
Siswati: tinikeni sikhatsi na khe umbononchanti ninobabili wekutsi nifuna likusasa lenu libukeke njani.

Xitsonga: tekani nkarhi wa ku aka xivono lexi fanaka xa leswi mi lavaka leswaku vumundzuku bya n’wina byi va xiswona.
Siswati: kunye kwaloku kufundza kushayela imoto.

Xitsonga: swin’wana swa swona i ku dyondza ku chayela movha.
Siswati: ● lahla konkhe lokukukhu mbuta kubhema ligwayi.

Xitsonga: cukumeta hinkwa swo ekule leswi swi ku tsundzuxaka hi ku dzaha.
Siswati: kulawula icovid19 : ekhaya kanye nakusisetjentiswa lesincunyiwe allison cooper kubaluleke kakhulu kutsi kakhulu kutsi wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa longahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lelongahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lecovid19covid19 .. bantfu labanengi baseningizimu afrika labahlolwe bakhandzakala kutsi banaleligciwane lecorona (icovid19) abakhoni kuhlala bodvwa ngobe emakhaya abo mancane kakhulu kutsi bangakhona kuhlala nekulala ekamelweni langalali kanye nalomunye kulo.

Xitsonga: ku lawula covid19 : ekaya na le ka ndhawu leyi nyikiweke allison cooper maafrikadzonga votala lava kamberiwaka va kumeka va ri na khoronavhayirasi (covid19) a va koti ku ti khetela etlhelo hikuva makaya ya vona i matsongo kuva va nga hanya no etlela eka kamara leri ri nga tirhisiweki hi munhu un'wana.
Siswati: kute kunga bata kutsi tingucuko tebuchwe pheshe emhlabeni wonkhe ticala tingucuko letinkhulu emkhakheni wetekutfutsa te mmango, natsi kufanele kutsi sitemukele futsi sititayele leti ngucuko," kwasho yena njalo.

Xitsonga: a swi kanakanisi leswaku ku hundzuka ka thekinoloji ya misava ku le ku lumekeni ka ndzilo wo hundzuluxa xi yenge xa vutleketli, naswona hi fanele ku landzelela ni ku famba ni ku hundzuka na swilo," a vula.
Siswati: eminyakeni lemashumi lamabili nesiphohlongo singene kuntsandvoye linyenti, sihlangabetene netinseyeya letinyenti, letifana nebuphuya, kuswelakala kwemisebenti nekungalingani.

Xitsonga: makumembirhinhungu wa malembe hi ri eka xidemokirasi, hi hlanganile na mitlhontlho yo tala, yo fana na vusweti, ku pfumaleka ka mitirho na ku pfumaleka ka ndzingano.
Siswati: sicaphele kutsi onkhe emave kulelivekati atawutsintfwa kakhulu ngulolubhubhane.

Xitsonga: afrika a yi nga tshamangi ntsena yi nga endli nchumu loko vukulu na nghozi ya ntungukulu swi humelela.
Siswati: "litiko letekutfutfukisa emabhizinisi lamancane neseda bakhe budle lwane nesikhungo semave emhlaba sekuhweba (iitc), kute kutsi kuletfwe loluhlelo lweshetrades lapha eningizimu afrika kanye nekudala kutsi kube nenkhaba yeshetradesza.

Xitsonga: kwalomu ka 3 000 wa van’wamabindzu va xisati va afrikadzonga se va titsariserile eka xivindzi xa migingirko xa shetradesza naswona va kuma dyondzo ya mahala ya le ka inthanete na ku antswi sa matirhelo.
Siswati: yenta siciniseko sekutsi uyacwaningisisa ngalabo labangaba bacashi ngembi kwekutsi uhambe uyohla ngana nabo buso nebuso wente luhlolokhono.

Xitsonga: tiyisisa leswaku u endla vulavisisi hi vuenti hi vathori u ngasi ya hlangana na vona hi nyama ku endla nkambelovutivi.
Siswati: batawu fakwa kusigaba sekucala nalesisemkhatsini, lekufaka ekhatsi libanga 1 kuya ku4,"asho achaza.

Xitsonga: va ta rhumeriwa eka mitlawa ya le hansi na leyi nga exikarhi nyana leyi katsaka tigireyidi ta 1 ku ya fika eka 4," u hla muserile.
Siswati: lesikhungo silicembu lemaejensi lacinisekisa ku gcinwa kwemtsetfo lashiyelana ngelwatiso nemitfombolusito ekulwisaneni nekukhwa banisa nenkhohlakalo eku tsengweni kwetimphahla letiphatselene necovid19 kanye netinsita.

Xitsonga: senthara i ntlawahato wa tiejensi ta nsi ndziso wa nawu leti avelanaka vuxokoxoko na swipfuno eka ku lwisana na vumbabva na vukungundzwana eka maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid.
Siswati: geza tandla takho ngemanti lanensipho lokungenani imizuzwana lenge20, ngembikwekutsi utsintse nome ngabe ngumuphi umutsi.

Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi ku ringana 20 wa tisekoni, loko u nga si khoma mirhi.
Siswati: kusenjalo, kubanjwa kwembuso ngabhongwane kanye nenkhohlakalo kube nemtselela kutekwengamela, ekusebenteni ngemphumelelo kanye nekusimama ngekwete timali etikhungweni letinengi tahulumende, lokufaka ekhatsi tinkampani tembuso (emasoe).

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, ntekelavulawuri wa mfumo na vukungundzwana swi khu mbile mafumelo, matirhelo ya kahle ya mitirho na ku yisa emahlweni swa timali eka mihlangano ya mfumo yo tala nyana, ku katsa na mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo (tisoe).
Siswati: letvep leyacalwa elimpo po eminyakeni lema20 leye ngcile, isebentela etibhedlela itshilidzini nedonald fraser letingaphasi kwamasipala wasekhaya ithulamela.

Xitsonga: tvep yi simekiwile elimpopo ku tlula 20 wa malembe lama nga hundza, yi tirha eswibedlhele swa tshilidzini na donald fraser ehansi ka masipala wa muganga wa thulamela.
Siswati: iyini ib&b?

Xitsonga: xana b&b i yini?
Siswati: imifundzate letawu bukana nekuswelakala kwemakhonongenca yekuswelakala kakhulu kwemakhono kulomkhakha, mthimkhulu akazange ahlupheke kutfola umsebenti.

Xitsonga: tibasari to lulamisa nkayivelo wa vuswikotihikwalaho ka nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara, mthimkhulu a nga hluphekanga ku kuma ntirho.
Siswati: solwati mlisana utsite kulandzelela labo labatsi ntsene kubalulekile kuloku kantsi litiko letemphilo litawuchubeka likwente loko.

Xitsonga: phurofesa mlisana u boxe leswaku ku landzelerisa ku khumbana swi na nkoka eka xiyimo lexi kutani ndzawulo ya rihanyo yi taya mahlweni yi endla tano.
Siswati: ingucuko kutemnotfo kanye nekukhula kutemnotfo kwetfungene kutselelana emanti.

Xitsonga: ncinco wa ikhonomi na ku kula ka ikhonomi swa fambisana.
Siswati: kulwa nesifo seligciwane lecorona (icovid19) lapha eningizimu afrika kufakwe umfutfo sisitakuphefumula sekucala lesentiwe lapha kulelive lakitsi.

Xitsonga: ntwa kgatlhanong le bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) ka fa nageng ya aforika borwa e tshegeditswe ka tlhagiso ya metšhini ya go thusa go hema e e dirilweng ka fa nageng.
Siswati: loku kucatsaniswa neavareji yemhlaba wonkhe yemaphesenti la4.4 elizinga lalabashonako.

Xitsonga: eno ke fa re e bapisa le palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho e e tletseng mo lefatsheng ya diphesente di le 4.4. re tshwanetse go leboga batlhankedi ba rona ba boitekanelo ka maitemogelo le boineelo jwa bona mmogo le dikgato tse re di tsereng go ithulaganya sentle mo tsamaisong ya boitekanelo go bo re na le palo eno e e kwa tlase ya dintsho mo nageng ya rona.
Siswati: mayelana neludzaba lepharoli,ummangali noma sihlobo semufi sifanele kutsi sikwati kwetfula inkhulumo ebhodini yepharoli, uma kubukwa lamazinga lasetulu ngalokungemukeleki ebudlova bebalingani betitsandzani kulelive lakitsi, sesicinise imigomo yemtsetfo webudlova basekhaya.

Xitsonga: loko swita eka paroli, mumangali kumbe xaka ra muxanisiwa loyi a nga lova u fanele ku kota ku endla vuyimeri eka bodo ya paroli.
Siswati: imphendvulo: cha, ungenta lubisi lolunyenti nge kutsi uvame kumunyisa u mntfwanakho.

Xitsonga: nhlamulo: ee, u nga endla masi yo tala hi ku tshamela ku mamisa n’wana nkarhi hinkwawo.
Siswati: bengihlala ngingekho esikolweni ngenca yekugula futsi bengingakhoni kubamba lichaza kutemidlalo.

Xitsonga: a ndzi tshama ndzi xwile exikolweni hi kwalaho ka swivangelo swa vutshunguri naswona a ndzi nga koti ku nghenela mi tlangu.
Siswati: siphindze futsi sibe neluhlelo lolukwati kutitsebulela lona ngekwalo inkhulumo lolwe ntelwe labo labafisa kusha yela inombolo yetfu yelucingo lengena ngco ngemuva kwesi khatsi sekusebenta," kusho yena njalo seloana.

Xitsonga: hi tlhela hi va na sisiteme yo rhekhoda swihungwana ya otometiki eka lava tsakelaka ku fonela nomboro ya hina ya riqingho ra xilamulelamhangu endzhaku ka tiawara to tirha," ku vula seloane.
Siswati: lemitamo seyivele ikhombisa imiphumela ekunakekelweni lokwentiwe ncono kwetisetjenti swa , kwehla kwesiminyeminye, kuphangisa kwesikhatsi sekwe nta umsebenti kanye, nekusetje ntiswa kwesitimela kunekuha mbisa ngemgwaco.

Xitsonga: matshalatshala lama se ma le ku kombeni ka mivuyelo eka ku lunghisiwa loku antsweke ka switirhisiwa, ntlimbano lowu hungutekeke, na mikarhi yo tirha kufika emakumu yo hatlisa na ku tirhisiwa loku tlakukeke ka swi poro ematshan’weni ya vutleketli bya le mapatwini.
Siswati: lomklamo wabasiti ngemfundvo yasemakhaya (ireap) luhlelo lweminya ka lemitsatfu lolutawucala kusetjentiswa nga2018 kute kube nga2021 njengeluhle lo lwekulinga, kantsi luhlose kuhlomulisa tikolo leti188 eningizimu afrika ngaleso sikhatsi.

Xitsonga: phurojeke ya mpfuno wa dyondzo ya le matiko xikaya (reap) i nongonoko wa malembe manharhu lowu wu nga ta sungula ku tirha kusuka hi 2018 kufika hi 2021 ku va ku langutisisiwa loko xigava lexi xo sungula xi ta ti rha, naswona yi languteriwe ku vuyerisa kwalomu ka 188 wa swikolo eafrikadzonga hi nkarhi lowu.
Siswati: uma uhlangabetana nakunye kwaletimphawu, tfola kulashwa masinyane.

Xitsonga: loko u ri na xin'wana xa swikombeto leswi, lava mpfuno wa swa vutshunguri hi ku hatlisa.
Siswati: ngesikhatsi kwenteka lenhlekelele yemvelo, kube nekukhatsateka kutsi baphatsi abanawo emandla noma sifiso sekuphe ndvula ngendlela lefanele nalesebentako kulesimo salabo labalahlekelwe ngiko konkhe bebanako.

Xitsonga: loko mhangu leyi ya ntumbuluko yi hlasela, ku ve na ku vilela ka leswaku mifumo yi hava vuswikoti kumbe ku tsakela ku hlamula hi ku hetiseka no tirheka eka xiyimo lexi xo tika xa lava nga lahlekeriwa hi hinkwaswo.
Siswati: "bahlolwa bodokotela labe laphana ngekukwentisa umse benti lotsite (maoccupational therapist) kwenta siciniseko se kutsi bayakhona yini kunyakata masinyane futsi kalula nekutsi futsi bayakhona yini kushayela ngetilawuli letentiwe tafane la tidzingo tabo ngaphandle kwekuba sesimeni lesiyingoti.

Xitsonga: kutani xikambelwana xa vuswikoti bya ku hakelela nongonoko lowu xa endliwa ku kumisisa leswaku i mali muni leyi vatekaxiave va nga kotaka ku yi hakela eka nongonoko lowu, naswona mali leyi nga ta sala va ta hakeleriwa yona," ku hlamusela seirlis.
Siswati: indlela lenjalo ngabe ibange kutsi kube nek wehliswa kakhulu kweluse bentisomali yetinsita tetenhlalo bantfu labaphuyile labaphila ngato.

Xitsonga: ndlela yoleyo a yi ta va yi vile na mitsemo leyi kulu eka ku tirhisiwa ka mali eka vukorhokeri bya vaaki lebyi vanhu lava sweleke va tshembelaka eka byona.
Siswati: utsi, "bangabhema ngalokwendlulele, bangatehlukanisa noma bagweme kuba nebantfu nekuya etindzaweni.

Xitsonga: "va nga ha dzaha kutlula leswi va dzahisaka xiswona hi ntolove lo, va nga papalata kumbe ku tiveka wexe kumbe va nga papalata ku va na vanhu na ku va etindha wini to karhi.
Siswati: ngito tonkhe leti tikhungo letingaphasi kwelitiko letekuhwebelana, letetimboni neletekuchudzelana.

Xitsonga: leswi hi swona swiyenge hinkwaswo swa mabindzu ya ndzawulo ya vuxavisi, mabindzu na mphikizano.
Siswati: emva kwalesicelo sekutiphendvulela, ummangali angaphindza futsi asiphendvule lesicelo sekutiphendvulela nome afake satiso sekutsi kuhlalwe phasi kulalelwe lelicala.

Xitsonga: endzhaku ka loko xikombelo xi nghenisiwile, mumangari a nga tlhela a hlamula xikombelo kumbe a nghenisa xitiviso xa ku nghenisiwa eka khalendara ya khoto.
Siswati: "iavis yasivisisa lesidzingo, yaphindze futsi yakubona kubaluleka kwabo njengoba nje bacashisa ngetimoto letishayelwa ngetandla kuphela.

Xitsonga: va pfu mele ku nyikela hi movha wo sungula lowu nga ta tirhisiwa eka tidyondzo to dyondzisa ku chayela," ku vula seirlis.
Siswati: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.

Xitsonga: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.
Siswati: kuceceshwa netinsita temabhizinisi tamahhala kgatiso tlhakole tikhungo letintsatfu tahulumende titibophelele ekwenteni kutsi kube malula kwenta ibhizinisi eningizimu afrika kute kutfutfukiswe kukhula kwemnotfo.

Xitsonga: vuleteri na vukorhokeri bya mahala bya mabindzu vukuzenzele unnamed swiyenge swinha rhu swa mfumo swi langutanile ngopfu na ku kotisa ku olovisa ku endla bindzu eafrikadzonga ku kurisa ikhonomi.
Siswati: labanye bantfu babona kutsi kufuneka sikhetse emkhatsini, kulolunye luhlangotsi, sive lesisatfutfuka lesidlala indzima lemcoka kutingucuko temnotfo nakutenhlalo, kantsi, kulolunye, kufuneka kufakwe umfutfo, ekukhuliseni umkhakha lotimele lohamba embili ekukhuliseni umnotfo nasekuvuleni ematfuba emsebenti.

Xitsonga: vanhu van'wana va ringa nyetile leswaku hi boheka ku hlawula exikarhi ka, eka tlhelo rin'we, mfumo lowu hluvukaka lowu wu vaka xiave xa nkoka swonghasi eka ku cinca ikhonomi na vaaki, kasi eka tlhelo lerin'wana sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi ndlandlamukaka, leyi nyukaka, leyi yi lawulaka ku kula na mitirho.
Siswati: sibone bantfu bamiswa etitaladini takhamuti letitimele bacindzetelwa kutsi bavete timphepha tekutatisa kucinisekisa simo sabo sekuba bachamuki.

Xitsonga: hi vone van’wana va varhangeri va swa tipolitiki va vulavula swilo swo ka swinga tiyisisiwanga mayelana ni vahlampfa ku tirhisa swivilelo swa vanhu hi ndlela yo biha leswaku va ta vuyeriwa eka swa tipolitiki.
Siswati: namuhla, kufakwa kabusha kwema hlumela eseli yengati kungaba nemandla ekulapha lokunga vikela imphilo njengoba ku suswa emahlumela emaseli engati langasasebenti kahle avalwe ngulamasha lane mphilo.

Xitsonga: namuntlha, ku susiwa ka sele ya tshindze ya ngati ku suka eka munhu ku ya eka un'wana swi nga va vutshunguri lebyi ponisaka vutomi tanihiloko yi siva tisele ta tshindze leti nga ti rheki kahle ta munhu hi leti nga hanya kahle.
Siswati: weluleka bantfu kutsi bacaphele kuntjintja kwendlela yekutiphatsa, njengekutiva engatsi ungakhala nome kunatsa tjwala ngalokwecile nekusebentisa tidzakamiva.

Xitsonga: u tsundzuxa vanhu ku va va tiva ku cinca ka mati khomelo, ko tanihi ku rila kumbe ku tlakuka ka ku nwa byalwa na ku tirhisa swidzidziharisi.
Siswati: loku kwendvulelwe kucocisana lokunyenti nalabo labatsintsekako lokufaka ekhatsi betemabhizinisi, basebenti, tinhlangano tetenkholo, tinhlangano temmango kanye nemkhandlu loweluleka mengameli ngekwetemnotfo.

Xitsonga: leswi swi rhangeriwile hi mivulavurisano yo hambanahambana na vakhomaxiave vo hlayanyana ku katsa na van’wamabindzu, vatirhi, mihlangano ya swa vukhongeri, vaakatiko na khansele yo tsundzuxa ya swa ikhonomi ya phuresidente.
Siswati: mmaletjema poto, lophe tse tekuvikela bantfwana kufpb, watsi batali kufuneka bati ngebungoti bantfwana babo labahlangabetana nabo kuinthanethi, lokufaka ekhatsi kubuka titfombe tekulalana tebantfwana noma kuhlukumeta bantfwana ngekwelicansi, netekubafundzisa ngetemacansi.

Xitsonga: mmaletjema poto, muofisiri wa nsirhelelo wa n’wana, u te vatswari va fanele ku lemuka makhombo lama vana va vona va hlanganaka na wona eka inthanete, ku katsa na ku vona swifaniso swa masangu kumbe nxaniso hi swa masangu wa vana, na ku kurisiwa hi vabvanyengeti va swa masangu.
Siswati: ■ hamba uye emaphoyiseni lasedvute nawe uyovula licala.

Xitsonga: ■ endzhaku ka swona yana exitichini xa maphorisa xa le kusuhi kutani u pfula nandzu.
Siswati: uma umufi angashiyi u mlingani, intalelwane, batali kumbe situkulwane sebatali, sihlobo sengati lesisedvute sitawutfola lonkhe lelifa.

Xitsonga: loko mufi a nga siyi nsati kumbe nuna, vana, va tswari kumbe vana va va tswari, lava nga ni vuxaka bya lekusuhi bya ngati va ta kuma rifuwo hinkwaro.
Siswati: khumbula, imitsi lemelana nekuchucha ayiselaphi sitfutfwane kodvwa, esikhatsini lesinyenti, inciphisa tiwombe tekubambeka kanye nekubakubi kwato.

Xitsonga: tsundzuka, murhi wo lwisana na milombyana a wu horisi switshetshela, kambe eka swiyimo swinyingi, wu ta hunguta mbuyelelo na ku tika ka mitlumbeko.
Siswati: kudzingeka kutsi sente tingu cuko letimcoka letinkhulu futsi kudzingeka kutsi sitente nyalo.

Xitsonga: hi dinga ku endla ku cinca ko tivikana naswona hi dinga ku yi endla sweswi.
Siswati: sita ekuvimbeleni kutibulala kwebantfu allison cooper bantfu labaningi bafa ngenca yekutibulala kunehiv, malaleveva, u mhlata wemabele, imphi nekubulawa.

Xitsonga: pfuna ku sivela ku tisunga allison cooper va tele vanhu lava lovaka hikwalaho ko tisunga ematshan’wini ya hiv, dari, khensa ya mavele, nyimpi na ku dlayiwa.
Siswati: naku konkhe lodzinga kukwati ngekucala b&b yakho.

Xitsonga: laha i hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana no tisungulela b&b ya wena n’wini.
Siswati: kwengeta kumasuphamakethe, dkt.

Xitsonga: u tsundzuxa van’wamapurasi va xisati lava ha taka ku sungula switsongo naswona va nga yimeli nseketelo wa mfumo.
Siswati: timphawu tekukhulelwa kweekhthophikhingekusho kwa dkt.

Xitsonga: mikarhi yin’wama, loko wansati a nga se swi lemuka leswaku u bihile emirini.
Siswati: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.

Xitsonga: za news editornoluthando motswai writers: more matshediso ursula graaffgraphic designers tendai gonese | benny kubjanaproduction assistantsjauhara khan | sebastion palmer language practitioners nomgcibelo motha | boitumelo phalatsethandolunye khulu | mahanyele ramapalais published by government communications (gcis)vuk’uzenzeleall rights reserved.
Siswati: kwamanje lelitsimba liniketa lusito lwetemphilo emagunjini etiguli lasitfupha.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi xipano lexi xi nyika vukorhokeri bya rihanyu eka tiwadi ta tsevu.
Siswati: "ngiyawabonga lamatfuba naleminyango letasivulekela sibahlengikati ekutsi sikhone kuchubeka netifundvo tetfu bese siba bochwepheshe labakhetsekile kulomkhakha wetfu, lebekuyintfo lenzima kuyenta esikhatsini lesengcile," usho njalo.

Xitsonga: "ndza khensa swivandlanene na minyangwa leyi nga ta pfulekela hina vaongori ku yisa emahlweni tidyondzo ta hina no tokota eka ntirho wa hina, leswi a swi tika ku swi endla eka nkarhi lowu nga hudza."