dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti alusimayelana nekuti nikela lokungekho esikhatsini lesitako, kepha lumayelana nekwakhiwa kwemisebenti lapha futsi khona manje.

Xitsonga: xihlohloteri lexa mitirho a xi hi mayelana na vutiboheleri byo ka byi nga twisiseki eka nkarhinyana lowu taka, kambe xi hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka nkarhi wa sweswi.
Siswati: yonkhe lena yimi khakha lebalulekile le khonjwe kulisu lekwakha kabusha nekuvusa umnotfo letfu lelimenyetelwe kulo mnyaka lophelile.

Xitsonga: leti hikwato i tisekitara ta nkoka leti kumi weke eka nkungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo ra ikhonomi leri tivisiweke lembe leri hundzeke.
Siswati: sibonga kakhulu bakhokhintsela baseningizimu afrika ngeku tsembeka kwabo.

Xitsonga: xinkhenso xi boheka ku ya eka mubari wa afrikadzonga lowo tshembeka.
Siswati: lesikhatsi aseboitekong erustenburg enyakatfo nshonalanga, watjela takhamuti kutsi lizinga leku setjentiswa kabi kwetjwala emalokishini liyesabeka.

Xitsonga: loko a ri eboitekong, erustenburg enorth west, u byerile vatshami va kona leswaku xiyimo xa manwelo yo biha ya xihoko emalokixini xa chavisa.
Siswati: ibhodi yetekutfutfukisa imboni yetekwakha isandza kuphawula kutsi kube nekukhula kwemiklamo yesakhiwonchanti lechutjwa tinkampani tahulumende leti fana netransnet neeskom, nasemadolobheni lamakhulu nangelitiko letemisebenti yemmango nesakhiwo nchanti.

Xitsonga: hi ntolovelo, xikongomelo i ku fambela ekule swinene na tshaku lera le hansi, leswi swi nga swona swi endlaka leswaku hi ya emahlweni na nkongomiso wa hina eka antswiso lowu nga na xivumbeko lowu wu susu metaka ku kula.
Siswati: lalela futsi ufundze kuba tali bakho mayelana na loko labahlangabetene nako emphilweni.

Xitsonga: yingisa no dyondza eka vatswari va wena hi vutivi bya vona bya vutomi.
Siswati: sibonelo, sisebentisane ngekuhlanganyela nebasiti ngetimali labatimele kanye netikhungo tentfutfuko letinengi kute silungiselele imiklamo yesakhiwonchanti emikhakheni lefanana netekutfutsa, tekuhlaliswa kwebantfu, temanti netekuchumana.

Xitsonga: leswi swi vumba masungulo yo tiya ya ntirhisano lowu tirhaka kahle lowu wu tswongaka eka swipfuno, vuswikoti na matimba kusuka eka swiyenge hinkwaswo swa rixaka.
Siswati: kweswelakala kwemanti kutawuba nemtselela lomubi ekuhanjisweni kwekungcola ngemanti, ekunakekeleni te mphilo kanye netekuvakasha.

Xitsonga: ku kayivela ka mati na swona swi na mikucetelo ya matimba eka mbhasiso, rihanyo na vupfhu mba.
Siswati: kuhhamuleka etikhukhuleni kwazulunatal nasemphumalanga kapa allison cooper hulumende utawusita bahlali bakwazulunatal nasemphumalanga kapa kutsi bakhe futsi kabusha timphilo tabo nemakhaya abo ngemuva kwekutsi tikhukhula letisandza kubakhona tishiye bantfu bafile futsi tente umonakalo kuletifundza letimbili.

Xitsonga: mphalalo wa ndhambi ekzn ni le kapa vuxa allison cooper mfumo wu ta pfuna vaaki va le kwazulunatal ni le kapa vuxa ku pfuxelela vutomi ni makaya ya vona hi vuntshwa endzhaku ka tindhambi leti nga siya mafu mo landzelelana ni ku onha nhundzu ku nga ri khale eka swifundzankulu leswimbirhi.
Siswati: ngekusho kwabest, ivule kamali isekela kungenelela kwetinhlangano temmango kanye nemmango kutinchubo telwabiwomali futsi yenta takhamuti tibe nekucocisana lokuhlutekile mayelana netinchubomgomo tahulumende.

Xitsonga: hi ku ya hi best, vulekamali yi seketela ku nghenelela ka mihlangano ya vaaki na vaaki eka maendlelo ya mpimanye to naswona yi endla leswaku vaakitiko va va na ku vulavurisana loku nga na vutivi byo enta hi mayelana na tipholisi ta mfumo.
Siswati: "kunemitsi kanye nekwelashwa lokukhona kwelencubulunjane yetingobiyane.

Xitsonga: "ku na misawutiso na vutshunguri byi nga kona bya marhuda ya ntoho.
Siswati: babhebhetseli ababoshwanje kuphela bayiswe nasenkantolo; kodvwa baphindze futsi balahlekelwe nguloko labakuzuze kulobugebengu.

Xitsonga: vatluri va milawu a va khomiwi ni ku yisiwa ekhoto ntsena; va tlhela va fanele ku lahlekeriwa hi rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga.
Siswati: "kwakhiwa kwesikolo kwacala ngemnyaka we2018 sacedza kwa khiwa ngemnyaka we2021, sibonga iasidi," kusho gilman.

Xitsonga: nhlohlotelo wo dyondzisa na ku dyondza xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi reginah mhaule u vula leswaku ndzawulo yi lava ku tiyisisa leswaku xivumbeko xa switirhisiwankulu swa xikolo xihi ni xihi swi hlohlotela vadyondzi ku nghena xikolo na ku dyondza, na vadyondzisi ku dyondzisa.
Siswati: lomklamo lomusha watfola umklomelo ngesikhatsi semiklomelo ye17 yetebuchwephe sha kumkhakha wahulumende eemnyaka we2019, ngaphansi kwemkhakha wekusebentisa tisombululo letisha te4ir.

Xitsonga: phurojeke ya vutumbuluxi yi winile sagwadi hi nkarhi wa masagwadi ya sekithara ya vutumbuluxi ya vaaki ya vu17 hi 2019, ehansi ka xiyenge xa swintshuxo leswi hlohlotelaka vutumbuluxi bya 4ir.
Siswati: kuyo yonkhe leminyaka, gilman wachubeka nekugcugcutela kutsi lesikolo sitfutfukiswe futsi kwagcina ngekutsi, kutfolakale emagumbi ekufundzela lasihlanu lavela ehhovisi landvunankhulu wasenshonalanga kapa.

Xitsonga: hi ku famba ka malembe, gilaman u yile emahlweni ni ku vulavulela xikolo leswaku xi antswisiwa kutani ekuheteleleni, ku amukeriwile ntlhanu wa titlilasi ku suka eka hofisi ya phirimiya wa xifundzankulu xa kapavuxa.
Siswati: kusekelwa kwemabhizinisi nebasebenti vukuzenzele unnamed kucala nekwakha ibhi zinisi kufana kakhulu nekukhulisa umndeni.

Xitsonga: nseketelo wa mabindzu na vatirhi vukuzenzele unnamed ku sungula na ku aka bindzu swi fana swinene na ku kurisa ndyangu.
Siswati: umsebenti wekusungula iejensi yavelonkhe yesa khiwonchanti semitfombo yemanti usetawenti wa letawucinisekisa kulawulwa kahle kwemitfombo yavelonkhe yemanti.

Xitsonga: phepha ra swibumabumelo swa mfumo hi mayelana na pholisi ya swiporo ya rixaka, leri ri nga pasisiwa hi khabinete hi nyenyankulu, ri andlala makungu yo pfuxeta switirhisiwakulu swa swiporo na ku endla leswaku mavandla ya vunharhu va nghena eka netiweke yo fambisa nhundzu hi swiporo.
Siswati: hulumende wasenshonalanga kapa ushicilele kuphawula lokushiwo tigulane mayela na netisetjentiswa tawo teku hlalisa bantfu ngabodvwana.

Xitsonga: mfumo wa kapavuxa waha ku humesa tikhomente kusuka eka vavabyi hi mayelana na tindhawu leti to khetela etlhelo.
Siswati: "litiko letemtse fo liphekeletela bamangali baye etinkantolo tamantji bayovula emacala ebudlo va basekhaya liphindze futsi libasite ngekugcwalisa emafomu lafanele.

Xitsonga: "ndzawulo ya nawu yi heleketa vamangali ekhoto ya majisitireti ku ya pfula milandzu ya madzolonga ya le mindyangwini na ku va pfuna ku tata tifomo leti lavekaka.
Siswati: lamaejensi ahulumende ente umsebenti loncomekako weku bhalisa tinkhulungwane talabamele kuzuza taphi ndza tacinisekisa kutsi babhadelwe.

Xitsonga: tiejensi leta mfumo ti endlile ntirho wo saseka swinene ku tsarisa vavuyeriwa vantshwa va timiliyoni na ku tiyisisa leswaku va hakeriwile.
Siswati: ngalesiphakamiso sekutsi kukhuliswe lesidzingo seku ngadzingeki kwelayisensi kute ukhone kukhicita gezi, lapho khona tinkapani titikhicitela gezi wato futsi titsengisele labanye – kusuka ku1mw kuya ku100mw, silindzele kutsi lukhule lutjalomali kumabhizinisi angasese.

Xitsonga: hi xiringanyeto xa ku tlakusa mpfumelelo wa ku nyika layisense eka ku endliwa ka gezi loku fambaka swin’we – laha tikhamphani ti tiendlelaka gezi ra tona vini na ra vatirhisi va swa mabindzu van’wana – kusuka eka 1mw kufika eka 100mw, hi nga langutela hambi vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo byo tala.
Siswati: luhlelo lwekwesekela emasilaha luhlelo lwekwesekela labatfunga timphahla tekugcoka, labasebenta ngesikhumba nangendvwangu luhlelo lwekwesekela kuticwala luhlelo lwekwesekela titolo tetisipaza luhlelo lwekwesekela ishisanyama nekudla lokuphekiwekubhalisa kungentiwa ku: smmesa.

Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.
Siswati: iphothali yensfas ibe netingucuko letincane le tenta kutsi kube malula kuyisebentisa netekukhulisa kuvikeleka.

Xitsonga: phothali ya nsfas yi na ku cinca nyana ku endlela leswaku swi olova ku yi tirhisa na kuva yi hlayisekile.
Siswati: njengoba umhlaba wonkhe utawube ubuke lomkhankhaso wetinsuku leti16 tebushoshovi bekucedza ludlame lolubhekiswe kubomake nasebantfwaneni kusuka mhla ti25 lweti kuya kumhla ti10 ingongoni, manthada utsi loluhlelo lunelisekile ngaloku leselikwentile lekukugcugcutela takhamuti kutsi tiwavisise emalungelo ato nekutsi tibike uma kwenteka emacala.

Xitsonga: tanihi leswi misava yi nga ta va yi ri karhi yi languta pfhumba ra 16 wa masiku ya vutirheli bya ku nga vi na madzolonga eka vavasati na vana ku sukela hi ti25 hukuri ku fika hi ti10 n’wendzamhala, manthada u vula leswaku nongonoko wu enerisekile hi ku humelela loku endliweke hi ku hlohlotela vaaki ku twisisa timfanelo ta vona na ku vika vugevenga.
Siswati: enyakatfo nshonalanga, emacembu akhulisa tibhedlela ngekutsi akhe takhiwo letengetiwe.

Xitsonga: 32 wa swibedhlele ekapavuxa, 19 ekwazulunatal na 10 empumalanga yi kumiwile ku va yi pfuxetiwa na ku lunghisiwa ku va swibedhlele swa nkarhinyana.
Siswati: loko kufanele kutsi kuphele.

Xitsonga: leswi swi boheka ku yima.
Siswati: abazange bavumele kuswelakala kwemitfombolusito kutsi kubavimbele.

Xitsonga: a va pfumelelangi mpfumaleko wa switirhisiwa swi va xirhalanganyi.
Siswati: njengebantfu labadzala kufanele kutsi siyiyekele lemikhuba yekutfuma bantfwana kutsi bayositsengela tjwala noma yekuvuma uma basicela kutsi sibatsengele tjwala.

Xitsonga: tanihi vatswatsi hi fanele ku papalata swiendlo swo fana na ku rhuma vana vatsanana ku ya hi xavela xihoko kumbe ku tinyiketela ku xavela vantshwa lava xihoko.
Siswati: kwehluleka kuphotfula leminye imisebenti yeku phila yemihla ngemihlakute batfole lusito, batali nebafundzi bangavakashela emahhovisi esigodzi elitiko letemfundvo.

Xitsonga: ku tsandzeka ku koxo meta mitirho yin’wana ya vutomi bya siku na siku.
Siswati: kuyo yonkhe imitfolamphilo yalelive kanye netibhedlela tibukene nekuswelakala kwetisebenti.

Xitsonga: etikweni hinkwaro titliliniki na swibedhlele swi langutana na mikayivelo ya vatirhi.
Siswati: landzela silinganiso sesivinini lesibekiwe bese ulandzela yonkhe imitse tfo yemgwaco.

Xitsonga: khomelela eka mpimo wa rivilo lowu vekiweke na ku xixima milawu hinkwayo leyin’wana ya le gondzweni.
Siswati: kulungisa takhamuti takitsi letincane ngekutinika ema thulusi letiwadzingako kute tiphumelele emphilweni kungumsebenti lekufuneka siwutfwale sisonkhe.

Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi endla leswi hi kotaka swona, tanihi mfumo, sekitara ya phurayivhete na mihlangano ya nhluvukiso, ku seketela nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo.
Siswati: lengoti yamshiya akhubateke sicu sem timba sangentasi.

Xitsonga: "vutleketli bya mani na mani byi ve xiphiqo lexikulu eka mina.
Siswati: imisebenti yahulumende lececeshekile vukuzenzele unnamed lesikhatsi ngikhetse lwa kulesikhundla sekuba ngumenga meli waseningizimu afri ka, ngatsi kwakha hulu mende losebenta kahle, lonelikhono nalonesimilo lesingenayo inkhohlaka lo bekunguletinye tintfo letimcoka lengiticalisa e mbili.

Xitsonga: vukorhokeri bya mfumo bya xiphurofexinali vukuzenzele unnamed loko ndzi hlawuriwa eka xiyimo xa ku va phuresidente wa afrikadzonga, ndzi vule leswaku ku aka mfumo lowu nga tlangisiki swi pfuno, wa vuswikoti na ku va wa matikhomelo nene lowu nga hava vu kungundzwana a ku ri xo rhanga emahlweni eka swirhangana swa mina.
Siswati: ngalokunjalo, kufanele kutsi sicinise luhlelo lwetfu lwetebulungiswa, kucinisekisa kutsi tigilamkhuba tiyaboshwa, timo tekutfola ibheyili kanye nekukhululwa ngekwetsenjwa kutsi ngeke ubaleke tiyaciniswa bese kutsi lapho labanikwe sigwebo sekudzilikelwa lijele bacitsa imphilo yabo yonkhe basejele.

Xitsonga: hi nkarhi lowu fanaka, hifanele hi tiyisisa vululami bya hina, hi tiyisisa leswaku vaendli va milandzu va ﬁ kisiwa ehubyeni, ku beyileriwa na ku humesiwa ekhotsweni nkarhi wu nga si hela swa tikisiwa naswona lava nga khotsiwa ku tshama ekhontsweni himpela vatshama ekhontsweni vutomi bya vona hinkwabyo.
Siswati: sitsatse sincumo ngemabomu sekutsi singalandzeli indlela yekunciphisa lusebentisomali yahulumende.

Xitsonga: hi tekile xiboho lexi nga na xikongomelo xa ku nga landzeleli ndlela ya ku boha nkhamu.
Siswati: leyo mali ibese iyatungeleta kuleyo ndzawo yabese "ikhuphukela enhla" iya kumnotfo lobanti.

Xitsonga: mali yoleyo yi tlhela yi fambafamba laha mugangeni naswona yi ‘khulukela ehenhla’ eka ikhonomi hi ku angarhela.
Siswati: timali tahulumende tingaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu, ikakhulu nyalo nangenca yekuphendvula ngekwetemphilo kulecovid19 kanye nangetinyatselo tekuhhamula tetemnotfo netenhlalo lesitibekile kute sisite betemabhizinisi kanye nemakhaya laphuyile.

Xitsonga: hi na havumbirhi bya vuswikoti na hiseko ku hlohlotela nghingiriko wa ikhonomi, ku kurisa ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho.
Siswati: batali bangasita ngekutsi bacinisekise kutsi bafundzi abativa ngalokwengcile tindzaba letiphatselene necovid19 , ikakhulu letiphatselene nekufa kanye nemibono eluzungu lolubi lolungekho emtsetfweni, ngobe loko kungabanga kwesaba kwabo bese kuholela etimeni letinyenti tengcondvo.

Xitsonga: vatswari va nga pfuna hi ku tiyisisa leswaku vadyondzi a va voni ngopfu mahungu ya covid19, ngopfungopfu lama fambelanaka na rifu na tithiyori ta mavunwa, hikuva leswi swi nga engetela ku chava no endla leswaku miehleketo yi hlanganana.
Siswati: "sigcizelelaka kakhulu kutfutfukisa emakhono nekuni ka lusha imisebenti, lusha lolu sha loluvela etikolweni temabanga laphakeme noma lolusandza kuphotfula etikhungweni temfundvo lephakeme.

Xitsonga: "hi nyika ntshikelelo wa matimba eka nhluvukiso wa vuswikoti na ku nyika mitirho eka vantshwa lava ha ku huma ka eswikolweni swa sekondari kumbe lava ha ku thwasaka tidyondzo ta vona ku suka eka mihlangano ya dyondzo ya le henhla.
Siswati: bantfwana babese bacala kutitsemba letigilamkhuba bese tiyacala kubafundzisa temacansi.

Xitsonga: kutani vaonhi va kuma ntshembo wa vona na ku sungula ku va kurisa hi swa masangu.
Siswati: umnotfo wetfu awuzange ukhule lokuyaphi kuleminyaka lelishumi leye ngcile, ikakhulu ngenca yesimo lesibucayi setetimali emhlabe ni wonkhe sanga2008 kanye nekwehla kwekufuneka kwe timbiwa lesititsengisela emave langephandle.

Xitsonga: ikhonomi a yi kulangi swinene eka malembexikhume lama nga hundza, ngopfungopfu hikwalaho ka nkitsinkitsi wa swa timali wa 2008 na ku wa eka ku laveka ka swicelwa le swi hi swi tundzelaka matiko mambe.
Siswati: ngitetfulela sigcoko letisebenti!

Xitsonga: ndzi hluvulela vatirhi xihuku!
Siswati: ngalesikhatsi lesimatima, emandla etfu lahlanganisiwe kufanele kutsi aco ndziswe ekucinisekiseni kutsi kuphila nemphilo kuyalondvolotwa, kuletfwa kwekudla, kwemanti, kunakekelwa ngekwemphilo, kuvikeleka ngekwetenhlalo kanye nekwesekelwa ngekwetenhlalo akutsikameteki.

Xitsonga: eka nkarhi lowu wo tika, matimba ya hina ya nhlanganelo ma fanele ma kongomisiwa eka ku vona leswaku rihanyu na vutomi bya hlayisiwa, leswaku mphakelo wa swakudya, nhlayiso wa rihanyu, vuhlayiseki bya vaaki na ku horiwa ka midende a swi kavanyeteki.
Siswati: njengoba sive sigubha inya nga yelusha, ivuk’uzenzele ibukisisa indlela lusha lwale live luniketwa ngayo ema tfuba ekuphumelela litiko letemfundvo lephakeme nekucecesha.

Xitsonga: loko tiko ri tsundzu ka n’hweti ya vantshwa, vuk’uzenzele yi langutisisa hi vuenti hilaha vantshwa va tiko va nga ku nyikiweni mikateko ku va va humele la hi ku tirhisa ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri.
Siswati: kukhu luma yindlela lekahle yeku fundzisa bantfwana kantsi ungakhutsata kutiphatsa kahle ngekutsi uvele uba chazele tintfo.

Xitsonga: ku vulavula i ndlela yo antswa ya ku dyondzisa vana na swona u nga kondletela ma hanyelo lamanene hi ku va hlamusela xiyimo xa swilo.
Siswati: "tikhungo temkhakha wetemfundvo nekucecesha (emaseta), letinikwe umsebenti wekucecesha emakhono esive ngetinhlelo temakhono nekufundzela umsebenti emsebentini kwalabangakafundzi, nato tindzinga kutsi bafundzi babe netitifiketi takamatikuletjeni," kusho dkt.

Xitsonga: "vulawuri bya sekitara ya dyondzo na ndzetelo (tiseta), byi nyikiwile ntirho wo dyondzisa rixaka swikili swo engetela hi ku tirhisa minongonoko ya swikili na mitirhodyondzo, na ku tlhela byi lava leswaku mukamberiwa a va na matiriki," ku vula dkd malapile.
Siswati: emva kwekuchafata submit , ino mbolo leyireferensi yesicelo sakho itawuvela kusikrini.

Xitsonga: loko va hetile ku tlilika submit, nombo ro yo komba ntsariso yi ta huma eka xikirini.
Siswati: kungenteka babe nenkinga yekutintisa ingcondvo noma babukeke badidekile," kusho ludziya.

Xitsonga: va nga tlhela va va na ku tikeriwa hi nkongomiso wa miehleketo kumbe va nga languteka va pfilunga nyekile," ku vula ludziya.
Siswati: letinhlelo tinika imali nekwesekelwa futsi tincedza titjudeni kutsi titfole kubekwa emsebentini uma setitfole ticu.

Xitsonga: minongoloko leyi yi nyika tihakelo na nseketelo naswona yi pfuna swichudeni ku kuma mitirho loko se swi thwasile.
Siswati: kutfola lwati lolubanti ngalomkhakha, lusha lungatsintsa bodokotela betilwane labatimele noma bakhulume nabodokotela betilwane bemimmango (iccs) labayincenye yelitiko letekulima, tingucuko kutemhlaba nekutfutfukiswa kwetindzawo tasemakhaya (idalrrd) labakulo lonkhe live letfu.

Xitsonga: ku kuma mahungu hi xitalo mayelana na sekitara, vantshwa va nga tihlanganisa na tindhawu ta vutshunguri bya swiharhi to ka ti nga ri ta mfumo kumbe va vulavula na vatshunguri va le ka vukorhokeri bya vaaki lebyi bohaka(ccs) lebyi nga xiphemu xa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dalrrd) etikweni hinkwaro.
Siswati: nguhulumende lone likhono, losebenta kahle, lonesimilo nalotsembele entutfukweni kuphela longa tibophelela ekutfutfukiseni timphilo tebantfu balelive.

Xitsonga: ko va ntsena mfumo wa vuswikoti, lowu nga tlangi siki swipfuno, wa matikho melonene na ku va wu lava nhluvukiso ntsena wu nga kotaka ku humelerisa eka ku tinyiketela ku antswi sa vutomi bya vanhu va tiko leri.
Siswati: ngekusitwa ngetimali tesi bonelelo lesivela kulitiko letekutfutsa, inchubo yetigitjelwa letingemabhasi lajike letako (ibrt) ego george kwamanje inemabhasi lamancani lange35, emabhasi lamakhulu lange36 kanye nema bhasi lasemkhatsini ngebukhu lu lange33.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi swa timali hi ndzawulo ya swa vutleketli ya rixaka, sweswi sisiteme ya swa vutleketli bya xihatla ya mabazi ya go george yi na numbe numbe wa mathekisi ya 35, ma bazi ya ntolovelo ya 36 na maba zi ya le xikarhi ya 33. mimovha leyi hinkwayo yi endleriwe ku pfumelela tiwhilichere.
Siswati: sithibe uphila imphilo yakhe lenco no njengomuntfu lonealbinism ngabe bantfu labanealbinism bangatinakekela njani?

Xitsonga: sithibe a hanya vutomi bya kahle swinene na vumpfahenhla.
Siswati: kungumjikeleto lophikisako, ngekutsi ngesikhatsi kwelulama kuchubekela embili, lizinga lebubanti bekucashwa nguhulumende litawehla.

Xitsonga: yi hambana na swa ntolovelo, hikuva tanihiloko nhlakarhelo wu ya emahlweni, xikalu xa ntirho wa mfumo xa hunguteka.
Siswati: ngalokufananako, siyati kutsi kusasekunengi kakhulu lesingachubeka sikwente.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ha swi tiva leswaku kahari na ndlela yo leha leyi hi faneleke ku yi famba.
Siswati: kuphutsa kuya esikolweni bese ubeka tizatfu letinga sito.

Xitsonga: ku ta na swivangelo swo ka a nga yi exikolweni.
Siswati: "ukuvumile kutsi lomsebenti wekucima umlilo ngalokwetayelekile ungumsebenti wemadvodza futsi sewufundze kutsi acine abe nemandla ku lomkhakha.

Xitsonga: u amukerile leswaku hi ku angarhela ntirho wa vuti mandzilo i ntirho wa vaxinuna naswona u dyondzile ku tiya tanihi wansati entirhweni lowu.
Siswati: kwate kwaba ngumnyaka we2018, lapho ngatfola khona umfundzate lokhishwa yimisa.

Xitsonga: sweswo swi ve kufika hi 2018, loko ndzi kuma basari kusuka eka misa.
Siswati: likusasa lelichakatile nhlakanipho mkhize (26) uneticu tebuciko kutegezi, sibonga kuchaswa ngetimali yinsfas, leyakhokhela tifundvo takhe ekolishi iumfolozi tvet college kwazulunatali.

Xitsonga: vumundzuku lebyinene nhlakanipho mkhize (26) i mutirhi wa swa gezi loyi a nga swi thwasela, ku khensiwa nkwama wa nsfas, lowu hakeleleke tidyondzo ta yena ekholichi ya umfolozi ya tvet ekwazulunatal.
Siswati: bomentiwakucala betfu kulesabelomali ngakoke ku tsatsa umnotfo siwubuyisele endleleni yekutsi ukhule, sinciphise lusebentisomali yahulumende futsi sisimamise sikweleti setfu.

Xitsonga: hikokwalaho, swirhangana swa hina eka mpimanyeto lowu swi fanele ku vuyisa ikhonomi ya hina eka ndlela ya ku kula na ku kamanyeta ku tirhisiwa ka timali ta mfumo na ku tshamisekisa xikweleti xa hina.
Siswati: lelitiko linelitsemba lekutsi loku kutawufaka sandla ku mazinga ekufundza neku fundzisa kuloluhlelo lwemfu ndvo lesisekelo.

Xitsonga: ndzawulo yi tshemba leswaku leswi swi ta ngheni sa xandla eku antswiseni ka xiyimo xa ku dyondza na ku dyondzisa eka tindhawu ta kusuka ematikoxikaya.
Siswati: magwaza watfola ticu takhe eyunivesithi yasewitwatersrand ngemnyaka we2019, watfola ticu tekucala tetifundvo tetekwakha.

Xitsonga: magwaza u thwase eyuni vhesiti ya witwatersrand hi 2019, a kuma digiri ya masungulo ya tidyondzo ta vumaki.
Siswati: letindlela leti tiyafanana naleto talamanye emave, futsi kubalulekile kutsi sivisise kutsi atisiso sijezi so kepha tentelwe kuphephisa sive.

Xitsonga: magoza lawa ma fana na ya lematikweni man’wana, naswona i swa nkoka leswaku hinkwerhu hi twisisa leswaku a hi yo hi xupula, kambe i mhaka ya vuhlayiseki bya vaakitiko.
Siswati: sesibeke umgomo wekucinisekisa kutsi lokungenani emaphesenta lange40 etimphahla kanye netinsita letitsengwa tikhungo tahulumende kumabhizinisi banikati bawo kubomake.

Xitsonga: hi vekile xikongomiwa xo tiyisia leswaku kwalomu ka 40 wa tiphesente wa nhundzu na vukorhokeri lebyi kumiwaka hi swiphemu swa mfumo swi huma eka mabindzu ya vavasati.
Siswati: nanome kunjalo, lesivinini leligciwane lelibhebhetseka ngaso kanye nelinani lebantfu labasulelekako ekugcineni sitawulawulwa nguloko lesikwentako nyalo.

Xitsonga: hambiswiritano, rivilo leri xitsongwatsongwana xi hangalakaka hi rona na nhlayo ya vanhu lava hetelelaka va tluletiwa hi vuvabyi yi ta ya hi leswi hi nga ta swi endla sweswi.
Siswati: utsite nanoma nje manje atitfokotela titselo tekusebenta kwakhe ngekutikhandla kodvwa bekungalula ngaso sonkhe sikhatsi.

Xitsonga: u vurile leswaku hambile swi a tiphinaka hi nyuku wa yena kambe a swi nga olovangi hi ndlela yaleyo.
Siswati: "sitawuphindza futsi sisite ihwseta ekulawuleni lemifundzate, letawuniketwa bafundzi bemnyaka wekucala kutekulashwa kwetilwane labavela kulamacembu labekiwe," kusho chris blerk, inhloko yete kuchumana netetindzaba kumkhakha wetesayensi yetekulashwa kwetilwane eup.

Xitsonga: "hi ta tlhela hi pfuna hwseta ku fambisa tibasari, leti nyikiweke vadyondzi va lembe ro sungu la va sayense ya vutshunguri bya swiharhi ku suka eka mitlawa leyi a yi hlawuriwa eka nkarhi lowu nga hundza," ku vula chris van blerk, nhloko ya vuhlanga nisa na vuhangalasi bya mahungu eka fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swiharhi eup.
Siswati: litiko letemphilo elimpopo libeka kumunyisa ezingeni lelisha lekungaze kufikwe kulo kanego lewele namore matshediso kumunyisa kumco ka ekukhuleni lokunemphilo kwemntfwana nasekudleni kwetinswane kodvwa bo make labaningi labasebe ntako batfola bumatima ku chubeka nalenchubo emva kwekuphela kwelivi se babuyela emsebentini.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi yisa ku mamisa vele eka mipimo leyintshwa kanego lewele na more matshediso ku mamisa vele i mhaka leyinene eka nhluvukiso wa rih anyu ra vana na swakudya leswi akaka miri swa tindzu mulo kambe vamanana vo tala lava tirhaka va vona swi tika ku ya emahlweni na ntolovelo lowu loko va vuya elivhini ya vuntswedyana.
Siswati: lokubalulekile, letingucuko leti titawunika ieskom litfuba lekubukana netinsa yeya tayo tetetimali netekuse benta.

Xitsonga: xa nkoka, miantswiso leyi yi ta nyika eskom xivandla xo tirhana na mitlhontlho ya yona ya swa timali na ya matirhelo.
Siswati: hlala njalo uphetse libhodlela lemanti futsi unatse emanti njalo.

Xitsonga: ku tshama u ri na mati emirini na ku papalata xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri u fanele ku: nwa mati yo tala ku tlula leswi u nwisaka swona hi ntolovelo hi masiku lama ku hisaka.