dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "lomhlanganosikolwa usifundzise kutsi singabhala njani emapulani emabhizinisi etfu.

Xitsonga: "ndzetelovutivi wu hi dyondzise hilaha hi nga tiendle laka makungu ya mabindzu hakona.
Siswati: ngisho nome ngabe loluvalelo lwavelonkhe selungasekho, imitselela yalo itawuchubeka ivakale esikhatsini lesitako.

Xitsonga: hambiloko ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro ku ta va ku yimisiwile, switandzhaku swa kona swi ta tshama swa ha twiwa eka nkarhi lowu nga ta ta.
Siswati: "maluleka utsi bantfwana labaneds bangakhona kuphila ngalokugcwele, babenemphilo futsi baphile sikhatsi lesidze.

Xitsonga: maluleka u vula leswaku vana lava nga na ds va kota ku hanya vutomi byo he tiseka, bya rihanyu lerinene na ku va byo leha.
Siswati: wonkhe lamabhasi akhiwe afanela titulo letine masondvo.

Xitsonga: mabazi ya ntolovelo na ya le xikarhi ya na tirhempe ta xiele kitironiki, switulu swo hlawul eka na swihlawulekisi swin’wa na swa ntolovelo.
Siswati: kutfola ticu takhe bekungasiyo intfo lemalula.

Xitsonga: ku kuma nthwaso wa yena a swi nga olovi.
Siswati: uma ematibuko lamane ngi asebenta kahle kutawenta kutsi tonkhe tinhlelo tetemnotfo tisebente kahle futsi uma linani lematibuko likhula, kutawuba nematfuba emisebenti kulawo matibuko ngekwawo.

Xitsonga: mihlaluko leyi tirhaka kahle yo tala yo antswa yi ta endla leswaku ikhonomi hinkwayo yi tirha ku antswa – naswona tanihiloko tivholomu ta mihlaluko ti tlakuka, mitirho yi ta tu mbuluxiwa emihlalukweni hi yoxe.
Siswati: lwasayinwa nga2019, lelisu lihlose kwakha imisebenti kulemboni ngekusebentisa tinyatselo letitawungeniswa kuleminya ka lebalwa letako.

Xitsonga: yi sayiniwile hi 2019, pulani lexi yi na xikongomelo xa ku kurisa mitirho eka indasitiri leyi hi ku tirhisa magoza yo hlaya lama ma nga ta tivisiwa eka malembenyana lama taka.
Siswati: idriving ambitions ifundzisa bantfu labakhubatekile kushayela vukuzenzele unnamed bantfu labakhubatekile bavamise kuba ne bumatima bekutfola ematfuba lafananako nala babo labanemitimba lenga kakhubateki.

Xitsonga: driving ambitions yi pfuna vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka ku chayela vukuzenzele unnamed vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka hi mikarhi yo tala swa va tikela ku fike lela swivandlanene leswi fana ka na swa vanhu lava nga hava vutsoniwa.
Siswati: hlala wenta ngendle la lefanako kantsi uyifeze lemiphumela.

Xitsonga: yima hi rito rin’we hi mikarhi hinkwayo u tiyisisa ku humelerisa switandzhaku leswi.
Siswati: nanoma hulumende akutfokotela kutsi ticelo letinyenti letingeniswa enkantolo tichutjwa ngemoya lomuhle lowetayelekile, natsike sifanele kutsi sibone kutsi tincumo letitsatfwa nguhulumende titsatfwa ngenhloso lenhle futsi tentelwe kuchubela embili, hhayi kulimata, timfuno tebantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: hambileswi tanihi mfumo hi hoyozelaka leswaku vanhu votala lava endlaka swikombelo ekhoto va hlohloteriwa hi vunene lebyi fanaka, hi fanele hi tlhela hi tekela enhlokweni leswaku swiboho leswi tekiweke hi mfumo swi endliwe hi moya lowunene, naswona swi endleriwe ku ku tlakusa ku nga ri ku onha ku tsakela ka maafrikadzonga.
Siswati: tinsita tetfu atikhokhelwa kantsi futsi samukela bantfu labasha labaneminyaka yebudzala lesuka kulesihlanu kuya ku lenge23," kwasho mqadi.

Xitsonga: vukorhokeri bya hina i mahala naswona vantshwa kusuka eka malembe ya ntlhanu hi vukhale kuya eka 23 va amukeleka," ku vula mqadi.
Siswati: nyalo sesitfola tehlakalo tekwesuleleka letinsha letingetulu kwe12,000 malanga onkhe.

Xitsonga: jaanong re iphitlhela re bega dikgetse tse dintšhwa di feta di le 12 000 letsatsi le lengwe le le lengwe.
Siswati: lemitamo inemiphumela lemihle.

Xitsonga: matshalatshala lawa ya le ku tswaleni ka mihandzu.
Siswati: sisebenti setemphilo sase mpumalanga dkt.

Xitsonga: mutirhi wa swa vutshungu ri wa le mpumalanga dkd midah maluleka u ri, "ku na nhlayo yo engetelela ya 21 wa tikhiromozomu ( trisomy 21) leyi yi vangaka ku hlwela ka ku kula ka miri na ku kula ka miehleketo.
Siswati: hulumende wasejalimani kanye nebakavolkswagen batsembise kunikela ngetigidzi letir107 kutsi kwakhiwe sibhedlela sesikhashana eport elizabeth.

Xitsonga: swibedhlele swa nkarhinyana swa le kapavuxaekapavuxa, xibedhlele xa nkarhinyana xa mibedwa ya 1000 xi endliwile erivaleni ra mitlangu ra nelson mandela bay, timbala tin’wana ti le ku tirhisiweni tanihi miako yo veka wexe na ku va swibedhlele swa nkarhinyana, ku katsa na rivala ra doroba ra kapa na fnb.
Siswati: kusukela kwamenyetelwa luhlelo lwavelonkhe lwe temandla ngakholwane kulomnyaka, singuhulumende besiloku sisebentisana nebadlalindzima labanyenti labehlukene mayelana nekuphunyeleliswa nekuhlelwa kabusha kwenchubomgomo.

Xitsonga: phurosese yo antswisa leyi nga na xivumbeko yi ya emahlweni na ku komba ku humelela eka ku seketela ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.
Siswati: lolunye luhlelo lwalelitiko lusita bosomabhizinisi kutsi bente tiphakamiso temabhazinisi letimayelana nemnotfo lovikela simondza wo.

Xitsonga: nongonoko wun’wana wa ndzawulo wu pfuna van’wamabindzu ku tumbuluxa swiringanyeto swa mabindzu eka ikhonomi ya rihlaza.
Siswati: leliphoyisa litakubuta imininingwane yakho nekutsi kwentekeni kuwe.

Xitsonga: phorisa ri ta ku vutisela vuxokoxoko bya wena n’wini na hi mayelana na leswi swi ku humeleleke.
Siswati: linyenti lalabantfu laba litfolakala kalula ngekusebentisa inkhundla isayouth.

Xitsonga: vunyingi bya vanhu lava swa olova ku va kuma hi ku tirhisa pulatifomo ya sayouth.
Siswati: luhlelo lwamengameli lwekugcugcutela kucashwa lisekele ematfuba emisebenti langetulu kwe85 000 etinyangeni leti16 kuphela.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu seketerile kutlula 850 000 ya swivandlanene hi nkarhinyana wa 16 wa tin'hweti.
Siswati: luhlelo lwamengameli lwemisebenti yelusha lunika ematfuba bantfu labasha kutsi baphindze banikele emuva emimangweni.

Xitsonga: nongonoko wa vukorhokeri bya vantshwa wa le hofisini ya phuresidente wu nyika swivandla nene eka vantshwa ku nyika mpfuno emigangeni ya vona.
Siswati: kodvwa sifundvo lesisitfola kubantfu baseningizimu afrika lababuya ewuhan sitsi lu valelo lwasekhaya luyasebenta.

Xitsonga: kambe dyondzo leyi hi nga yi kuma eka maafrikadzonga ewuhan hileswaku ku pfaleriwa ka tirha.
Siswati: ku ncono kakhulu kugwema kusebentisa imali ngalokwe ndlulele kulokhisimusi ngo ba kungaba nemtselela lo mkhulu emalini yakho isikhatsi lesidze," kwasho umphatsi wetekutsenga nekutsengisa wedebtsafe ma tthys potgieter.

Xitsonga: swi kahle ku papalata ku tirhisa mali yo tala khisimusi leri hikuva leswi swi nga va na nkucetelo eka nkhuluko wa timali ta wena xikan’we na mpimanyeto hi ku famba ka nkarhi," ku vula matthys potgieter loyi a nga murha ngeri eka vunavetisi na vu xavisi kusuka eka debtsafe.
Siswati: imibutsano lemikhulu, kungaba yetenkholo noma yalokunye, inemandla ekubhebhetsekisa leligci wane, ngisho noma ngabe kulandzelwa tinchubo tekuphepha tekukhweshelana nekugeza tandla ngesibulalamagciwane.

Xitsonga: tinhlengeletano letikulu, hambi ta vukhongeri kumbe swin’wana, ti na vuswikoti byo hangalasa xitsongwa tsongwana lexi, swi nga ri na mhaka ku tirhisiwa ka magoza hi mayelana na ku siyiwa ka mpfhuka exika rhi ka vanhu na ku hlamba swandla.
Siswati: luhlangotsi lolumcoka kakhulu kulelisu lumayelana nekucinisekisa kufaka kakhulu bomake kutetimali.

Xitsonga: xa nkoka eka kungu leri i ku tiyisisa ku katsiwa ka vavasati eka swa timali.
Siswati: kulingana kwesitukulwane luhlelo lolunekulangatelela kwenta lokukhulu futsi loluguculako lwekucedza kubandlululwa kanye nebudlova lobucondzi swe kubomake kanye nekutimbandzakanya kwabo ngalokulinganako kutepolitiki, kutenhlalo nasemphilweni yetemnotfo.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa khampheni leyi, hi nghenele ‘mihlanganelo ya swendlo’ yimbirhi, wun'we wa vululami bya ikhonomi na timfanelo na yin'wana ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu.
Siswati: isaps futsi isebentisa emadeski le134 egbv etiteshini temapho yisa letikulo lonkhe lelive futsi isafuna kwengeta ngekusungula lemanye.

Xitsonga: va saps va na tindhawu to pfuna hi swa gbv to ringana 134 eswitichini swa maphorisa etikweni hinkwaro naswona va le ka makungu yo tumbuluxa tin’wana totala.
Siswati: uphindze futsi uvumele kusetjentiswa lokwengetiwe kwebufakazi ngekusebentisa bucwepheshe bekukhuluma ngevidiyo.

Xitsonga: wu tlhela wu pfumelela ku ndlandlamuxiwa ka matirhiselo ya vumbhoni hi ku tirhisa ku hlanganisa ka leswi vulavuriwaka na leswi voniwaka.
Siswati: emkhatsini wako konkhe loku, inkinga lenkhulu yagezi ikhule kakhulu, yadala umonakalo emnotfweni kanye nebumatima emakhaya nase mabhizinisini.

Xitsonga: exikarhi ka leswi hinkwaswo, nkitsikitsi wa eneji wu tile hi matimba, wu vanga ku onhaka eka ikhonomi na ku tikeriwa eka miti na mabindzu.
Siswati: kugoma kunga mvikela make lokhulelwe kutsi angaguli kakhulu.

Xitsonga: ku sawutisiwa swi nga sivela wansati loyi a tikeke eka ku vabya hi ndlela yo tikisa.
Siswati: hhayi kutsi akukalungi kuphela, kodvwa kuphindze futsi kungabi nekusimama, kugcina tinhlaka tebunikati nekulawula kube setandleni kakhulu talabamhlophe nome talabadvuna.

Xitsonga: a swi lo hoxeka ntsena, kambe a swi yiseki ema hlweni, eka mabindzu ku hla yisa swivumbeko swa wona swa vufambisi na swa vun'wini ngopfungopfu leswi nga swa valungu kumbe swa vaxinuna.
Siswati: "emacaleni ekudlwengula, basebenti betemphilo nema phoyisa beta etikhungweni tetvep kutosita bahlukunye twa bavule emacala bavulele labo lababahlukumetako futsi, babanika tinsita tekwelulekwa," usho njalo.

Xitsonga: "eka milandzu yo pfinya, vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na maphorisa va ta eka tisenthara ta tvep ku pfuna vaxanisiwa ku pfula milandzu ya vugevenga eka vaendli va swiendlo leswi na ku tlhela va nyika vukorhokeri bya vutsundzuxi," a vula tano.
Siswati: uma ngabe ukhetsa kumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi umunyisa libele kuphela tinyanga letisitfupha.

Xitsonga: loko u hlawula ku mamisa vele, tiyisisa leswaku u mamisa vele ntsena eka tin’hweti ta tsevu leto su ngula.
Siswati: ngakoke, njengaloku sikhumbula situkulwane semnyaka wa1976 ngamhla ti16 inhlaba 2020, siphindza futsi sitfulela sigcoko lolo lusha lwangemuva kwelubandlululo lwaseningizimu afrika, bazuzi labafanele bemshiyandvuku lohloniphekile.

Xitsonga: kutani, loko ha ha xixima rixaka ra 1976 hi ti 16 khotavuxika 2020, hi tlhela hi hlonipha vantshwa va ku hundza ka xihlawuhlawu eafrikadzonga, vavuyeriwa lava nga ringanela eka ndzhaka leyo xiximeka.
Siswati: loku bekusinyatselo sekucala lesimcoka lesenta kutsi kungene umkhakha lotimele nesekukhulisa kusebenta kahle kwematheminali emachweba.

Xitsonga: hi tlhele hi vuyisa sisiteme ya thonsi ra wasi, thonsi ra rihlaza na ku pfumaleka ka thonsi ro sungula kusukela hi 2014 ku tiyisisa leswaku ku va na vulanguteri byo antswa bya mati na risima ra mbhasiso wa mati ya thyaka.
Siswati: nalomuhla loko kusatsatseka njengemkhankhaso wekufundzisa kubhala nekufundza lowaba yimphumelelo emlandvweni wesimanje.

Xitsonga: switekiwa ku ri pfhumba ro humelela swinene eka mapfhumba ya matimu ya sweswi.
Siswati: nanoma ufake sifonyo kusafuneka kutsi: ugeze tandla ulandzele kuchelelana emmangweni ukhumbule kutsimula noma kukhwehlelela engcozeni legobekile ugweme kutsintsa emehlo akho, imphu mulo noma umlomo ngetandla letingakage zwa.

Xitsonga: hambiloko u ambarile xipfalaxikandza u fanele ku: hlamba mavoko ya wena xiyisisa ku siya pfhuka exikarhi ka wena na va nhu van’wana tsundzuka ku entshe mula na ku khohlolela exikokolweni xa wena papalata ku tikhoma khoma mahlo, nhompfu kumbe nomo wa wena hi mavoko lama thyakeke.
Siswati: labo betfu lebesiyincenye yeminyakato yebafundzi ngesikhatsi selubandlululo basibuta njalo kutsi sicabangani ngebantfu labasha balamuhla.

Xitsonga: van’wana vahina lava a va ri varhangeri va mihlangano ya machudeni hi nkarhi wa xihlawuhlawu hi mikarhi hi tala ku vutisiwa ku ri xana mavonelo ya hina ya vanhu lavantshwa sweswi hi wahi namutlha.
Siswati: siyadvudvuteka ngekutsi akukabi nekuphuma kwemphefumulo nangekutsi kute lowalimala ngalomlilo.

Xitsonga: hi tshuxekile leswaku a ku na vutomi lebyi lahlekeke naswona ku hava loyi a vavisiweke hi ndzilo.
Siswati: sifuna kuchubekela embili nemphilo yetfu.

Xitsonga: hi lava kuya emahlweni na vutomi bya hina.
Siswati: tinkampani letinikele ngemappe, tifaka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank, iunited pharmaceutical distributors, iriphabhliki yebantfu yaseshayina, inhlangano yemhlaba yetemphilo, inkampani yetimoto yakaford kanye nesikhwama semfelandzawonye.

Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.
Siswati: kusentiwa luphenyo mayelana naloko lokubange lomlilo.

Xitsonga: milavisiso ya xivangelo xa ndzilo sweswi yi le kuyeni emahlweni.
Siswati: "njengemaphoyisa, kungumsebenti wetfu kudlala indzi ma lenkhulu ekucinisekiseni kwekutsi labenta lobugebengu bayabanjwa nalabo labahlukumetekile baphatseke kahle.

Xitsonga: "tanihi maphorisa, i ntirho wa hina ku tirha xiave lexikulu eka ku tiyisisa leswaku vaonhi va xupuriwa na leswaku vaxanisiwa va hlayisekile.
Siswati: kulokunye, letingucuko leti titawugcugcutela ema bhizinisi angasese kutsi atjale timali kakhulu kusakhiwo nchanti setemnotfo walelive.

Xitsonga: exikarhi ka swilo swi n'wana, miantswiso leyi yi ta hlohlotela vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo bya le he nhla eka swimakiwakulu swa ikhonomi swa tiko.
Siswati: inchubo lendze kweswela sakhiwonchanti lesifanana nafenisi, emathange emanti nagezi kwasho kutsi wate wacala kusebentisa lomhlaba nga2016.

Xitsonga: endlelo ro lehamunhu loyi wa 49 wa ma lembe hi vukhale u tsundzu ka hilaha a tirhiseke hakona njhini yo secha ya google ku endla ndzavisiso hi swa vupurasi.
Siswati: sifanele sisebente ngekutikhandla mayela nekuvikela ihiv kulinanibantfu lelibalulekile, kufaka ekhatsi labo labatsengisa umtimba, emadvodza laya emacansini nalamanye emadvodza, kanye nebantfu labatijova ngetidzakamiva.

Xitsonga: hi fanele hi herisa nhlekulo na xihlawuhlawu eka vanhu lava va tiko.
Siswati: lesikolo, lesisemthatha enshonalanga kapa, sacala kusebenta egalaji ekhaya lelilunga lemmango nkululeko ralo, lesacanjwa ngaye.

Xitsonga: xikolo, lexi kumekaka emthatha ekapavuxa, xi sungule ku tirhela egaraji ekaya ra xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi xi thyiweke vito ra yena.
Siswati: tindzawo letitikhungo tecovid19letindzawo leti timenyetelwe njengaletitikhungo tecorona.

Xitsonga: tindhawu ta nghozi ta covid19tindhawu leti ti tivisiwile tanihi tindhawu ta nghozi ta vuvabyi bya khoronavhayirasi.
Siswati: "ngaphindze ngacaphela kutsi balimi nabo bebenta loku bekwentiwa ngitsi tsi ne bositolosiyandzindza – bebatipakishela imikhicito yabo bese bayoyitsengisa emakethe ekapa.

Xitsonga: "nakambe ndzi vone leswaku van’wamapurasi a va endla leswi van’wa swimawusa a va ri eku swi endleni – a va paka xitoko xa vona vinyi kutani va xi xavisa emakete wa kapa.
Siswati: nangabe inkantolo ikholwa kutsi lofake sicelo usengotini lengenteka nome kunini, ingawukhipha ngekushesha umyalo wekuvikeleka ngaphandle kwesidzingo sekunika lowo lekumele kutsi aphendvule, satiso setinchubo.

Xitsonga: loko khoto yi tshemba leswaku muendli wa xivilelo u le ka nxungeto wa khombo leri nga humelelaka nkarhi wun’wana ni wun’wana, yi nga nyika xileriso xo sirheleriwa hi xihatla handle ka xilaveko xo nyika muhlamuri xitiviso xa ku endliwa xa xileriso xolexo.
Siswati: vele ucele ikhithi yakho yeswab kusunflower fund ngekuvakashela www.

Xitsonga: kombela khiti ya swabu kusuka eka su nflower fund hi ku endzela www.
Siswati: ngaleto tinyatselo letifananako, njengaloku senyusa kwesekelwa kwetinhlelo tahulumende tekucasha, kufanele kutsi sicinisekise kutsi bantfu labasha besifazane ikakhulu bayakhetfwa kutsi batimbandzakanye.

Xitsonga: hi tindlela leti fanaka, loko hi karhi hi tlakusa tiphurogireme ta mintirho, hi fanele ku tiyisisa leswaku vavasati lavantsongo hi ku kongoma va hlawuriwa tani hi vatekaxive.
Siswati: "sita umntfwana wakho kutsi atfole tindlela leticanjiwe tekukhombisa lutsandvo kubangani babo, ngaphandle kwekusondzela kanye nekutsintsana.

Xitsonga: "pfuna vana va wena ku tumbuluxa tindlela tintshwa ku kombisa rirhandzu eka vanghana va vona, va nga tshuneri ekusuhi na ku khumbhanakhumbhana.
Siswati: leligciwane selitfolakele egauteng nasenshonalanga kapa.

Xitsonga: marhuda ya ntoho hi ntolovelo i mavabyi yatsongo lama vonakaka ku fana ni ntshwa vusiku kumbe swilondza enhlongeni.
Siswati: kubaluleke kakhulu kutsi kule tigidzi letinger75 tekuhhamula tecovid19 letibekelwe eceleni tekulima, emavawusha emaphesenti lange53 ebazuzi kufanele kutsi kube bomake basetindzaweni tasemaphandleni.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku eka r75 timiliyoni ta mphalalo wa covid19 ti yisiwa eka tivhochara ta vurimi, 53 wa tiphesente wa vavuyeriwa kutava vavasati va matikoxikaya.
Siswati: lokufanako kungashiwo nangemabhizinisi lama ncane lasitwe tibonelelo letehlukene nekubolekwa timali lokwentiwa matiko lahlukene.

Xitsonga: swo fana swi nga vuriwa hi mabindzu lamatsongo lama nga pfuniwa hi malimpfuneto yo hambanahambana na mali yo lomba leyi a yi nyikiwa hi tindzawulo to hlayanyana.
Siswati: liciniso litsi lelesikwentako asimange sesikwente ngaphambilini.

Xitsonga: ntiyiso wa kona hileswaku hi le ka xiyimo xo tika swinene.
Siswati: bekumbungato wekubumbana lokukhulu newekwehlukahlukana kwebantfu bakitsi, futsi bekusikhumbuto sekutidzela lokwentiwa bantfu labanengi kute kutfolakale intsandvo yelinyenti.

Xitsonga: a ku tlangeriwa ntwanano wa kahle ni ku hambana ka vanhu va hina, no tsundzuxa ku tinyiketela loku endliweke hi lavotala ku fikelela xidemokirasi xa hina.
Siswati: takhele iphrofayili bese uyangena.

Xitsonga: endla phurofayili ivi u nghena.
Siswati: kusasekunyenti lekumele kutsi sikuvumbulule loku macondzana naletehlakalo letentekile.

Xitsonga: ku na swo tala leswi hi faneleke ku swi kumisisa mayelana na swendlo leswi humeleke.
Siswati: lensita lena ingulenye yaletinyenti letehlukene leyangeniswa nguhulumende kute kubukwane nalenkhatsato lengaka yegbv .

Xitsonga: vukorhokerhi lebyi i byin’wana bya vupfhumba lebyi tivisiweke hi mfumo ku lwa na ndzhukano wa gbv .
Siswati: njengoba sitilungiselela kuvula kancane kancane tikolo tetfu netindzawo temfundvo lephakeme, baphatsi bete mfundvo bebasebenta matima kwenta kutsi kube netindlela tetemphilo netekuvikeleka letidzingekako.

Xitsonga: loko ha ha lulamisela ku pfula nakambe hi katsongotsongo swikolo swa hina na tindhawu ta dyondzo ya le henhla, vulawuri bya dyondzo byi tirhile hi matimba ku simeka magoza lama faneleke ya rihanyu na vuhlayiseki.
Siswati: bomake labane ngi kakhulu kudzingeke kutsi bakhulise bantfwana babodvwa, lokuvamise kunciphisa litsemba labo nalelo lebantfwana babo.

Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi tlhela vula leswaku hi fanele ku tisirhelela loko hi endla timhaka ta swa masangu hi papalata ku tihoxa na ku hoxa van’wana ekhombyeni ra hiv .
Siswati: "sikulungele kuvakashe lwa futsi siyatfokota kakhu lu kwamukela tivakashi taphesheya.

Xitsonga: "hi titwa hi lunghekile na ku nyanyuka swinene ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle.
Siswati: somiso sikhatsi lesidze sekuna kwemvula lencane kakhulu lokuholela ekutseni kuswelakale emanti.

Xitsonga: dyandza i nkarhi wo leha wa pfula ya le hansi yo ka yi nga tolovelekangi leswi yisaka eka nkayivelo wa mati.
Siswati: akufuneki sinatse tjwala noma sisebentise tidzakamiva budlabha.

Xitsonga: hi fanele ku navela ku hanya vutomi bya rihanyo lerinene leswaku hi papalata mavabyi lama yo tala lawa ya sivelekaka leswaku hi va na vutomi byo leha.
Siswati: ungete kwekutsi lommango bewuceceshwa bakaecpta kutsi basebentise lesichiwu.

Xitsonga: u tatisele leswaku vaakatiko a va ri ku kumeni ka vuleteri byo fambisa ntanga wo hlayisa swiharhi ku suka eka ecpta.
Siswati: lolunye lutjalomali lubanjelelwe yicovid19 , ikakhulu emkhakheni lokhahlabeteke kakhulu njengekutfutfukisa kwetakhiwo netekuvaka sha.

Xitsonga: vuvekisi byin’wana byi hlwerisiwile hikwalaho ka covid19 , ngopfungopfu eka tisekitara leti nga khu mbeka swinene ku fana na nhluvukiso wa miako na vupfhumba.
Siswati: uma munye kubomakhelwane bakho atawubakhona, mcele akubukele indlu yakho.

Xitsonga: loko un’wana wa vaakelana va wena a kumeka a ri kona kwala kaya, kombela leswaku a veka tihlo endlwini ya wena.
Siswati: kuhushula sisu ngekuhlindvwa kwentiwa ngumhlengikati lobhalisiwe (sisu nasesinemaviki lasa12) nome kwentiwe ngudokotela (kusukela sisu nasesinemaviki la12 kuya kulange20).

Xitsonga: nxixo wa vutshunguri, lowu wu khumbaka ku nwa swikatsa swimbirhi swa tiphilisi ku herisa vuyimana, swi nga end liwa kufika eka kaye wa mavhiki ya vuyimana.
Siswati: balimi labasafufusa labangetulu kwe140 000 batfola emavawusha ekubasita kutsi bacale kukhicita nekutsi bakhulise imikhicito yabo emva kwekutsikametwa yicovid19.

Xitsonga: ku tlula 140 000 van’wamapurasi lavatsongo va amukele tivhochara ta switirhisiwa swa vuhumelerisi ku va pfuna ku tlhela va sungula ni ku ndla ndlamuxa swikumiwa endzhaku ka nkavenyeto wa covid19.
Siswati: emanga nemacini so mayelana neku munyisa kunemanga lamanyenti mayelana nekumunyisa libele, litikoke liwacitsile lamanga ngekuphendvula lemibuto lelandzelako levame kubutwa bomake labanehiv kanye nalabo labete ihiv .

Xitsonga: swikhorwiwahava na mitiyiso ya ku mamisa vele ku na swikhorwiwahava swo talanyana leswi yelanisiwaka na ku mamisa vele, ndzawulo yi humesele erivaleni vunwa bya swikhorwiwahava leswi hi ku hlamula swivutiso leswi landzelaka leswi tshamelaka ku vutisiwa hi vamanana lava nga na hiv na lava nga riki na hiv .
Siswati: ngemuva kweminyaka lelishumi kunekushoda kwagezi, bantfu baseningizimu afrika bafanele kutfukutsela nekukhatsateka.

Xitsonga: endzhaku ka ku tlula malembe ya khume ya nkayivelo wa gezi, maafrikadzonga va fanerile ku vilela no kwata.
Siswati: kucecesheka kuyadzinge ka kute kube nekusimama kuhulumende, kakhulu etikhundleni letisetulu.

Xitsonga: ku endliwa ka xiphu rofexinali swi fanerile ku endlela ntshamiseko eka vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa le henhla.
Siswati: kufacebook ku: www.

Xitsonga: pheji ya facebook eka: www.
Siswati: kuhlukunyetwa loku nyenti ngetinkhundla tekuchumana, ngema42%, enteka kuinstagram, la31% kufacebook, la31% kusnapchat, la12% kuwhatsa pp, la10% kuyoutube bese la9% kutwitter.

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete hi xitalo, 42%, wu humelela eka instagram , 31% eka facebook , 31% eka snapchat, 12% eka whatsapp , 10% eka youtube na 9% eka twitter .
Siswati: indlela lemic nemacembu lesekelako labukene naso lesimo lesiphutfumako ibe sibonelo yabuye futsi yacinisekisa, ikakhulu ekusiteni kucedza kuphaphuleka nekwetfuka kwesive.

Xitsonga: ndlela leyi imc na mitlawa yo seketela yi anguleke hakona eka xilamulelamhangu lexi yi ve xikombiso lexinene no khorwisa, ngopfungopfu eka ku pfuneta ku herisa ku chava eka vaakitiko.
Siswati: "sikhungo setfu sekucala sekucecesha ngalokuhlelekile kabmw sa savula iminyango yaso nga1978 futsi kusukela lapho, labangetulu kwe2 000 baceceshwe yibmw baphindze futsi batfola imisebenti khona lapho kabmw.

Xitsonga: "malembe manharhu lama nga hundza, khamphani yi pfurile akhademi ya vuleteri ku tlakusa vuleteri bya xithekiniki byi va eka xiyimo lexintshwa.
Siswati: imindeni le32 yondliwa ngalomhlaba nemisebenti yetekulima leniketa imise benti yanomphela kutise benti leti128 kanye nakuti sebenti tesikhashana letifika ku320.

Xitsonga: makumenharhumbirhi wa mindyangu yi tunderiwa hi misava naswona migingiri ko ya vurimi yi thole vatirhi va 128 va nkarhi hinkwawo ni vatirhi va 320 va tinguva.
Siswati: ekucaleni kwalomnyaka, kwaphindze kwatfolakala kutsi basebenti lababalelwa ku16 000 labahola imali embusweni bebabhadalwa sibonelelo secovid19 lesikhetsekile sekucedza inhlupheko ngalokungakafa neli.

Xitsonga: ekusunguleni ka lembe leri, ku tlhele ku kumeka leswaku kwalomu ka 16,000 wa vatho riwa lava nga eka nxaxamelo wa mfumo wa miholo va hakeriwile mali ya mpfuneto wa xiyimo xa khombo wa vaaki ya covid19 swi nga ri enawini.