dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kute kube kumanje, lenchubo yekubuyiselwa kwemhlaba yente kutsi kuzuze bantfu labafake ti celo labangetulu kwetigidzi letimbili futsi yente kutsi kuniketwe emahekhtha emhlaba lalinganiselwa kutigidzi leti2.7.

Xitsonga: "ku fikela sweswi, mafa mbiselo yo tlherisela misava ya se ya vuyerise kwalomu ka mamiliyoni mambirhi ya vakoxi va misava leswi fikeleriseke eka ku hundzi sela kwalomu ka 2.7 wa ma miliyoni wa tihekitara.
Siswati: kuleliviki lelengcile lodvwa nje ngihlangene nebantfu labasha labanengi baseningizimu afrika labenta kutsi ngitigcabhe ngekwati kutsi sibuya khashane kangakanani nekutsi sizuze ini.

Xitsonga: eka vhiki leri nga hundza ri ri roxe ndzi hlanganile na maafrikadzonga ya vantshwa vo talanyana lava va ndzi endleke ndzi tinyungubyisa ntsena hilaha hi antsweke hakona na leswi hi swi fikeleleke.
Siswati: tinkampani letinikele ngemappe, tifaka iafrica, inaspbank, iunited distributorsntfu yaseshayina, inhlangano yemhlaba yetemphilo, inkampani yetimoto yakaford kanye nesikhwama semfelandzawonye.

Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.
Siswati: litiko letasekhaya limemetela kulwa nemigca lemidze more matshediso litiko letasekhaya lente lisu lekwenta ti ntfo kucinisekisa kutsi takhamuti aticitsi sikhatsi lesidze emigceni.

Xitsonga: ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi le ku endleni ka ndlela ya matirhelo yo vona leswaku vaakitiko a va teki nkarhi wo leha eka tilayini to leha.
Siswati: njengaloku solwati jonathan jansen asho: "lentfomba tanyana iyatetsemba, incancalu tsini futsi inenshisekelo.

Xitsonga: tanihilaha phurofesa jonathan jansen a vuleke hakona: "wa titshemba, u vulavula a lo nchaa, u na vutivi na hiseko.
Siswati: umcondzisi ngetemtsetfo kukhomishana yekulinga na ngekwebulili marissa van niekerk, uchaza imi shado yesintfu netintfo letibalulekile lekufanele bantfu batati.

Xitsonga: mufambisi wa swa nawu eka khomixini ya swa timhaka ta ndzingano wa rimbewu, marissa van niekerk u hlamusela vukati bya ndhavuko na timhaka ta nkoka leti vanhu va faneleke ku ti tekela enhlokweni.
Siswati: kucacile kutsi leli ligciwane lelihlasela bantfu bato tonkhe tive.

Xitsonga: lexi ko va xitsong watsongwana lexi khumbhaka vanhu va tinxaka hinkwato.
Siswati: "angikhoni kukuvisisa loku lokwentekile.

Xitsonga: "swa tika ku twisisa.
Siswati: kukhombisa futsi kutsi ngaphandle kwekutsi kubukwane netisusa tengcabano, kuloku kuhlala ngalokungekho emtsetfweni kweisraeli eveni lasepalestine nekwalela bantfu basepalestine lilungelo lokutibusa, angeke kute kube khona kuthula.

Xitsonga: swi tlhela swi kombisa le swaku handlekaloko ntlimbo wu lulamisiwa, eka xiyimo lexa ku tekeriwa ka misava loku nga riki enawini hi isi rayele emisaveni ya vanhu va palestina na ku alela mfa nelo ya vanhu va palestina ya ndhawu ya ku tifuma hi ndlela ya vona, a ku nge pfuki ku va na ku rhula.
Siswati: impampi yesisitakuphefumula yecpap ingampompa linani lelisetulu lemoyamphilo, kusita umuntfu kutsi aphefumule.

Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema ya cpap e kgona go pompa palo e e kwa godimo ya oksijene, mme seno se kgona go thusa motho go hema.
Siswati: "lolu empheleni lusuku lo lukhulu kakhulu emangwe ni wasetafelkop, ebantfwini baselimpopo nakubo bo nkhe bantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: "hakunene leri i siku lerikulu eka vaaki va le ta felkop, vanhu va le limpo po, ni le ka afrikadzonga hinkwaro."
Siswati: sebentisana nemtfwana wakho kufinyelela kuleninga kwenta lenivumelana ngako nobabili.

Xitsonga: tirhisana na n’wana wa wena ku fikelela goza leri hinkwenu mi pfumelela naka na rona.
Siswati: labantfu laba baseningizimu afrika basikhomba indlela.

Xitsonga: maafrikadzonga lava va hi komba ndlela.
Siswati: imiklomela yensnp sikolwa semabanga laphasi ithabang primary school sasebethlehem, singulesinye setikolwa lesizuzako kunsnp.

Xitsonga: xikolo lexi sweswinyana xi winile sagwadi ra xikolo lexi tlulaka hinkwaswo ra nsnp.
Siswati: ngakoke akusilo liciniso kutsi sidzinga linani lelincane letisebenti ta hulumende: lesikudzingako tisebenti letikwati kwenta umsebenti letinemakhono lafanele, letinesimilo sekuce cesheka naletinekutibophe lela ekusebenteleni bantfu.

Xitsonga: hikokwalaho, a hi mhaka ngopfu ya leswaku hi dinga vukorhokeri bya mfumo lebyitsongo: lexi hi xi dingaka ngopfu i vukorho keri bya mfumo lebyi ringa neleke xikongomelo lebyi nga na swikili leswi ringaneleke, matikhomelonene ma xiphu rofexinali na ku tinyiketela ku korhokela vanhu.
Siswati: emave ebrics ayachubeka nekuba yimitfombo lebalu lekile yeluhwebelwanongco lwemave angaphandle emikhakheni lebalulekile njengewetimbiwa, wekwa khiwa kwetimoto, wetitfutsi, wetemandla agezi lahlobile, wetinsita tetimali kanye neweit.

Xitsonga: matiko ya brics ya ya emahlweni ya va swihlovo swa nkoka swa vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka mabindzu ya nkoka yo tanihi vucelami godi, mimovha, vutleketli, eneji yo basa, vukorhokeri bya timali na it.
Siswati: indvuna pandor ucinisekise kutsi tigidzigidzi ler4.581 ti bekelwe eceleni labo bafundzi labafanele kungena enyuvesi netigidzi ler2.585 tibeke lwe bafundzi basemakolishi etvet.

Xitsonga: hi 2017 mfumo wu tivisile leswaku dyondzo ya le henhla yi ta va mahala eka swichudeni leswi nga swela na leswi humaka eka mindyangu leyi holaka mu holo wa lembe hinkwawo loko wu hlanganile wu fikaka eka r350 000. swichudeni swi seketeriwa hi ku tirhisa xikimi xa basari lexi ndlandlamuxiweke lexi sivaka xi kimi xa khale xa mali yo lomba no va basarinyana lexi a xi nyikiwa hi xikimi xo pfuneta swichudeni hi swa timali xa rixaka (nsfas).
Siswati: kute kube ngumanje, sesakhe budlelwane bemfela ndzawonye nemave eseni ngizimu yemhlaba neluba njiswano loluzuzisa bobabili nemave asenyakatfo.

Xitsonga: ku humelerisa leswi hi vumbile swinakulobye swa xiqhinga na havumbirhi bya matiko ya misava ya le dzonga wa malinghena ya le hansi na ntirhisano wo vu yerisa matlhelo hinkwawo ya le n’walungu.
Siswati: ngalokumcoka, lelisu lekwakha kabusha umnotfo nekuwuvusetela lesalimemetela ngenyanga yemphala kulomnyaka lophelile limayelana nekuvumelana emkhatsini wabo bonkhe mayelana naloko lekumele kutsi kwentiwe kute kwakhiwe kabusha lomnotfo.

Xitsonga: ku na swiphemu swin'wana swa ikhonomi leswi swi nga ta teka nkarhi wo leha swinene ku hlakarhela hikwalaho ka xikoxo xa misava hinkwavo xa le hansi hi ku angarhela na swipimelo eka tendzo ta matiko ya misava.
Siswati: kudzingeka kutsi yomibili imikhakha isebentisane futsi ihambisane.

Xitsonga: hilava leswaku swi tirhisana na ku khomisana.
Siswati: sigaba sesi3: imininingwane yonkhe yalona lofake sicelo kanye nemiphumela yamatekuletjeni itawucinisekiswa ibuye idluliselwe kuleso sikhungo semfundvo lephakeme kwentelwe kutfolelwa sikhala nekungeniswa kuleso sikolo uma kuphumeleleka.

Xitsonga: xigava 3: vuxokoxoko bya muendli wa xikombelo na mbuyelo wa yena wa ka metiriki swi ta tiyisisiwa naswona xikan’wekan’we swi ta hundzuseriwa eka mihlangano ya tidyondzo ta le henhla ku vona loko swi nga amukeriwa ni ku nyikiwa swivandla leswi pfulekeke.
Siswati: kute kutsi bente umsebenti wabo lomkhulu bayakudzinga kutsi sibasekele kanye nekutsi sibavikele ngekutsi sibanike tisetjentiswa tekutsi bativikele bona (ippe).

Xitsonga: eka vona ku endla ntirho wa vona lowu lavaka ntamu swinene va dinga nseketelo wa hina xikan'we na nsirhelelo hi ku va nyika switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini (ppe).
Siswati: kukhishwa ekhaya lakho ngekucindzetelwa ukhonjwe ngesibhamu kukuhlukumeteka ngokwengcondvo lokungakhohlwakali kalula.

Xitsonga: ku susiwa ekaya ra wena hi ku sindzisiwa u kombe teriwile hi xibalesa i mhaka yo vava leyi nga rivalekiki hi ku olova, naswona yi hundzi seriwa eka tinxaka leti la ndzelaka.
Siswati: kube nemphumelelo le bonakalako ekunikeni balimi lababomake emandla ngaphansi kwalelisu lekuphaka ma phambilini lekutfolakala kwemhlaba (iplas) lelikhona nyalo.

Xitsonga: ku na ku humelela ko kombeka hi ku tlakusa van'wamapurasi va vavasati ehansi ka qhingha ra malawulelo ya makumelo ya misava (plas) leri nga kona.
Siswati: nga2014, ngemu va kwesikhatsinje atfole tinkhukhu takhe, watsenga umhlaba longemahektha lamabili ebenoni, egauteng, ngenhloso yekwakha emafulethi ekucashisa.

Xitsonga: hambiswiritano, a nga swi kotangi ku ya emahlweni na kungu ra yena hikuva misava a yi tsemeriwile leswaku yi tirhiseriwa swa vurimi.
Siswati: uma sengiya kwesibili kulelidolobhakati kusukela kwaba naletikhukhula, kwangicacela kutsi lokukhatsateka bekungakafaneli.

Xitsonga: loko ndzi endzele dorobankulu ra vumbirhi endzhaku ka tindhambi, ndza swi vona kahle leswaku ku vilela loku a ku fanele ku nga vanga kona.
Siswati: lomsebenti ufaka ekhatsi tingcikitsi letinyenti, kufaka ekhatsi kutfolakala kwekudla, kucedza budlova lobucondziswe kubulili lobutsite, kuphucula tindzawo tekuhlala letingakahleleki kanye nalokunye lokunyenti.

Xitsonga: ntirho lowu wu nghena eka mikongomelo yo hambanahambana, ku katsa na nsirhelelo wa swakudya, ku herisa madzolonga yo ya hi rimbewu, ku antswisiwa ka swidakana na swin'wana swo tala.
Siswati: tisebenti talelitiko tingavu mela bantfu labasala neba ntfwana kutsi baletse ti nswane emsebentini nge tikhatsi tekudla kute timu nyiswe.

Xitsonga: vatirhi va ndzawulo va nga ha pfumelela vahla yisi va vana ku tisa vana va vona entirhweni hi nkarhi wa swakudya leswaku va ta mama.
Siswati: bayati kutsi bafuna kufundzela ini kodvwa abanasiciniseko sekutsi loku labakhetse kukufundzela kungumsebenti lolungile yini.

Xitsonga: lava nga na miehleketo ya leswaku va nga endla tidyondzo tihi kambe a va na ntiyiso leswaku tidyondzo leti hi tona leti va faneleke ku endla tona.
Siswati: etifundzeni letifana ne nyakatfo nshonalanga, balimi labasesebancane basekelwe ngekunikwa emaphakethe enhlanyelo ekucala ingadze nangekunikwa tinkhukhu, ngekusebentisana nemakolishi etekulima endzawo.

Xitsonga: mfumo wu tlhela wu nyika van’wamapurasi lava tifuyelaka swifuwo na ku byala matsavu va nga xavisi manyoro na switirhisiwa ku humelerisa swakudya, na ku pfuna mitlawa kumbe vanhu ku sungula swirhapa swa swakudya swa vona vini.
Siswati: ayikho intfo lebuhlungu kumtali kwengca kukhalelwa bantfwabakhe bafuna kudla, kodvwa kukhandzakale kutsi kute labatabanika kona.

Xitsonga: a ku nge vi na xihluku xo tlula xa mutswari loyi vana va yena va n'wi rilelaka va lava swakudya, kambe a ri hava ku va nyika.
Siswati: lokufaka ligalelo kwalelicembu letimoto kukhombisa kukhula kwelubanjiswano emkhatsini wahulumende netinhlangano temmango, lokufaka ekhatsi umkhakha wetemabhizinisi kanye nebalingani bekusebentisana bemave emhlaba, ekulweni negbvf.

Xitsonga: ku hoxa xandla ka ntlawa wo endla swipandzamananga swi kombisa xinakulobye lexi kulaka exikarhi ka mfumo na hlangano ya vaaki, loku katsaka sekithara ya mabindzu na varinganisi va matiko ya misava eka ku lwisana na gbvf.
Siswati: letisebenti ticeceshwe ngekubambisana nebakamahindra kanye neaih logistics kantsi bata wutfunyelwa eindia kutsi bachubeke nekuceceshwa lapho kudzingeke khona.

Xitsonga: vatirhi va kume vuleteri hi ku tirhisana na ntlawa wa mahindra na mahindra wa matiko ya misava na vutleketli bya aih, naswona va ta rhumeriwa eindi ya ku ya kuma vuleteri byo tatisela laha swi faneleke.
Siswati: masinyanenje sitawumemetela tinyatselo letitawutsatfwa mayelana nemanyu vesi nemakolishi.

Xitsonga: hi ta tivisa magoza ku nga ri khale hi mayelana na tiyunivhesiti na tikholichi.
Siswati: eveni lelinetehlakalo letisezingeli leliphakeme tehiv/aids, tb, kusebentisa budlabha tidzakamiva netjwala, emkhatsini walokunye, dkt.

Xitsonga: etikweni leri nga na xiyimo xa hiv/aids xa le henhla, tb, ku tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha na vudakwa, na swin’wana na swin’wana, dok.
Siswati: lokukhululwa kwalobuchakachaka lobusha kutawutfutfukisa kuchumana futsi kwehlise tindleko tedatha.

Xitsonga: ku humesiwa ka swihondzo swintshwa swi ta antswisa ku hlanganisa na ku hunguta mixavo ya mahangalaselo.
Siswati: loluhlelo luhlose kususa tikolo leticekela phasi kuphepha kwebafundzi nekwebasebenti, ngenca yekuswelakala kwesakhi wonchanti lesifanele, yekuswelakala kwemanti, yekuswelakala kwetinsita tekutfutsa indle neyeku swelakala kwagezi.

Xitsonga: ku fikela sweswi, asidi yi ake swikolo swa 266, yi nyikele swikolo swa 886 nkulululo, 1 030 mati na 372 gezi.
Siswati: leligciwane liyaphatamisa kakhulu, futsi lesikubeka embili kuphephisa temphilo nenhlalakahle yabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: xitsongwatsongwana lexi xi ta vanga mpfilumpfilu swinene, naswona xirhangana xa hina i ku sirhelela rihanyu na ntshamiseko wa maafrikadzonga hinkwawo.
Siswati: singuhu lumende, nanomanje simo semnotfo singasiso lesikahle sitawuchubeka nekunika letishicilelwa nebasakati, ikakhulu betindzaba temma ngo imali yekukhangisa.

Xitsonga: tanihi mfumo, handle ka ku cinca ka ikhonomi hi ta ya emahlweni hi ndlandlamuxa mali ya vunavetisi eka vahumelerisi, ngopfunfopfu mpaluxo wa miganga.
Siswati: loku kufaka ekhatsi titifiketi letentiwa emuva kwekutfola ticu tekucala, emadiploma lentiwa emuva kwekutfola ticu tekucala, ticu tehonours, temasters netephd.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lexi xikimi xi xi seketelaka hi timali i digiri ya bachula.
Siswati: "sesivele siyawabona emandla etebuchwepheshe bekucamba lokusha lahlela kabusha tigi tjelwa temmango.

Xitsonga: "hi le ku voneni matimba ya tithekinoloji leti ta ha ndlandlamukaka leti nga ku akeni vukorhokerhi bya vutleketli bya mani na mani.
Siswati: lenkinga isasonjululwa.

Xitsonga: xiphiqo lexi xi le ku ololoxiweni.
Siswati: tamarin fisher, longu mengameli wenhlangano yebahlengikati betilwane eningizimu afrika, utsi loku kuyincophamlandvo kulomsebenti loseneminyaka le42.

Xitsonga: tamarin fisher, puresidente wa vandla ra vaongori va swiharhi ra afrikadzonga, u ri leswi i ku humelela lokukulu eka malembe ya 42 ya matimu ya ntirho lowu.
Siswati: loku akunawehlisa kuphela tindleko nekutfutfukisa kuse benta ngelikhono kweku tfumela ngaphandle imikhicito, kodvwa kutowakha tinkhu lungwane temisebenti lemisha nasichubeka.

Xitsonga: leswi swi nge hunguti mitsengo ntsena na ku antswisa mphikizano wa tinhundzu ta hina leti yisiwaka ematikweni mambe, kambe swi ta tumbuluxa magidi ya mitirho yintshwa eka phurosese leyi.
Siswati: "loluphenyo belucondziswe kulowo nalowo kanye nakutikhungo lokukholelwa kutsi tisebentise kabi lesikhatsi sive sinekuhlaseleka kakhulu kutsi batinjingise bona kanye nalabo lababambisene nabo ekusebentiseni kabi imitfombolusito yahulumende," kwasho yena njalo mengameli.

Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi kongomisiwe eka vanhu ni mihlangano leyi a yi tshemba leswaku yi nga tirhisa nkarhi wo va rixaka ri nga tshamisekanga kahle hi ndlela yo biha ku tifumisa no fumisa lava va nga kucetelana na vona ku tirhisa swipfuno swa mfumo hi ndlela yo biha," ku vula presidente.
Siswati: njengencenye yemtamo welitiko letemphilo sitawuchubeka ngemkhankhaso wetfu lomkhulu wekucaphelisa mayelana nekuvikela, kwesuleleka netimphawu tekwesuleleka.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa hina xa matshalatshala ya rixaka, ndzawulo ya rihanyu yi ta ya emahlweni na pfhumba leri tiyeke no ya emahlweni ku tisa lemukiso hi mayelana na ku siveriwa, ku hangalasiwa na swikombiso swa ku tlulela ka mavabyi.
Siswati: nanome kukhona tinhlelo letinengi letisita tinhlaba mkhosi kutsi tibike ngaphandle kwekutisho emagama ato, sidzinga kutsi sicinise tinhlelo letikhona futsi sibanike kwesekelwa lokukhulu labo labavela ebaleni nelwatiso.

Xitsonga: loko tisisitime to hlaya ti ri ku endliweni ku endla leswaku valumandleve va vika va nga tiveki, hi fanele hi tiyisa tisisitime leti nga kona no nyika nseketelo wa lehenhla eka lava humelaka rivaleni ni mahungu.
Siswati: lokukhishelwa ngephandle lokuchubekako kwelinyenti lebantfu labamnyama ku mnotfo lomkhulu kukhinya beta kukhula kutemnotfo, ekugcineni kuba nemtselela kuyo yonkhe ibhizinisi.

Xitsonga: ku siyiwa ehandle loku yaka emahlweni ka vunyingi bya vantima eka ntolovelo wa ikhonomi swi kamanyeta ku kula ka ikhonomi, leswi ekuheteleleni swi khumbaka mabindzu hinkwawo.
Siswati: kusukela kwacala lokubhedvuka ngenyanga yendlovulenkhulu, lokungenani sekushone bantfu laba4, 079 ngenca yalecovid19.

Xitsonga: fa e sale mogare ono o supotsa tlhogo ka kgwedi ya mopitlwe monongwaga, batho ba feta ba le 4 079 ba setse ba tlhokafetse ka ntlha ya covid19.
Siswati: bagcine bantfu bakitsi batfola lwatiso ngekubendlulisela imila yeto yetemphilo lebalulekile mayelana nekukhweshelana kanye nekuhlanteka.

Xitsonga: va endle leswaku vanhu va ka hina va tshama va ri na vutivi hi ku hangalasa marungula ya nkoka ya swa rihanyu ya ku siya mpfhu kanyana exikarhi ka vanhu na rihanyu lerinene.
Siswati: ufa nelwe kutfola umjovo wesi bili ngemuva kwemalanga lange42.

Xitsonga: u ringa nerile ntsena ku kuma ntlha velo wa wena wa vumbirhi endzhaku ka 42 wa masiku.
Siswati: sikhulumeli semaphoyisa ase mpumalanga colonel mtsholi bhembe utsi kubalulekile kutsi umphakatsi usebentisane nemaphoyisa babike ngalobugebengu.

Xitsonga: muvulavuleri wa maphorisa ya mpumalanga kolonele mtsholi bhembe u vurile leswaku i swa nkoka leswaku vaakandhawu va tirha na maphorisa na ku mangala vuge venga lebyi.
Siswati: uma luphenyo lukhomba kutsi imali letfolwako ayisetjentiselwa tidzingo temntfwana, isassa ingakhetsa lomunye umuntfu lotasitfola lesondlo bese uyisebentisela kugcina tonkhe tidzingo temntfwana," kusho letsatsi.

Xitsonga: "eka xiyimo lexi n’wana a sukaka eka muhlayisi un’wana a ya eka un’wana, malimpfuneto yi fanele ku landzelela n’wana.
Siswati: bantfwana labanengi bahlanga betana nalabo lababahlukume ta ngekwemacansi, emagenge etigebengu nalabo labatsengisa tidzakwamiva ngenca yekutsi bahlaseleka kalula.

Xitsonga: vana vo tala va landzeleriwa hi swifamona leswi lavaka ku va hlasela hi timhaka ta swa masangu, mitlawa ya vugevenga na vaxavisi va swidzidziharisi hikuva vana lava va hlaseleka hi ku olova.
Siswati: eveni leligcina lilunge lo lenkhululeko yetenkholo, kufanele kutsi kwentiwe yonkhe imitamo lengentiwa kwesekelwe bantfu bakitsi ekusebentiseni lelilungelo.

Xitsonga: eka tiko leri ri sirhelelaka mfanelo ya ntshunxeko wa vukhongeri, matshalatshala hinkwawo ma boheka ku endliwa ku se ketela vanhu va ka hina eka ku tirhisiwa ka mfanelo leyi.
Siswati: hulumende uphindze futsi watfumela bodokotela basecuba laba217 eveni lonkhe.

Xitsonga: ku komberiwa vatirhi va nhlayiso wa rihanyo vatirhi votala va nhlayiso wa rihanyo va ta laveka loko tihlayo ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka naswona mfumo wu komberile vatirhi va vahlayisi va rihanyo lava nga tirheki na vaongori ku tihlanganisa na swifundzakulu swa vona.
Siswati: kufuneka kube nekuvulekelana kube sebaleni konkhe lokumayelana nelizinga lekulungela kuvula kwaleso naleso sikolo.

Xitsonga: ku fanele ku va na nkavuciva hi mayelana na xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.
Siswati: ngetinchubo letiguculiwe tetfu siyatfutfukisa ngesineke kusebenta kahle kwetikhu mulo tetfu nemizila yetiti mela futsi sivula lutjalomali lolukhulu kusakhiwonchanti.

Xitsonga: hikwalaho ka phurosese ya mpfuxeto hi le ku antswiseni hi ndlela leyi yaka emahlweni ma tirhelo ya mihlaluko ya hina na swiporo na ku pfulela vuvekisi lebyikulu bya swimakiwakulu.
Siswati: loku kufaka ekhatsi luhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti, lesivule ematfuba emisebenti nekusekelwa kwemphilo yebantfu labasha labaningi.

Xitsonga: leswi swi katsaxihlohloteri xa miti rho wa phuresidente, lexi xi nyikeke swiva ndlanene swa mitirho na nseketelo wa vutihanyisi eka vantshwa.
Siswati: caphela timo letingahle tibe nekungaphephi, njengebangani labanatsako noma labasebe ntisa tidzakamiva, leti ngakuholela ekutsini uye ecansini ngendlela lengakaphephi.

Xitsonga: lemuka swiyimo leswi swi nga vaka swi nga hlayisekanga, ku fana na vanghana lava va nga ku nweni ka byalwa na ku teka swidzidziharisi, leswi swi nga endlaka leswaku ku va na timhaka ta swa masangu to ka ti nga hlayisekanga.
Siswati: luhlelo lwekudala imisebenti luvutsa emalangabi adele schormann working on fire (wof) ilawula luhlelo loluhlanganisile lwekulawula imililo lodalela imisebenti yebantfu labasha labanyenti labavela emimangweni lephuyile.

Xitsonga: ku hiseka hi ku tumbuluxiwa ka mitirho adele schormann phurogireme ya ku tirha endzilweni (wof) yi lawula phurogireme leyi katsaneke ya ndzilo leyi tiseke mitirho eka vantshwa vanyingi lava humaka emigangeni leyi khirhiweke.
Siswati: inhloso lapha kwesekela kucamba lokubonakalako, imitamo kanye nemakhono lahlelekile lakhona emmangweni lomkhulu kwenta bantfu kutsi basebente imisebenti yekuzuzisa wonkhe wonkhe ngalokufananako.

Xitsonga: xikongomeloku lu i ku seketela vutumbuluxi byo tivikana, vuswikoti bya mapfhumba na bya nhlangano lebyi nga kona erixakeni hi ku angarhela ku nghenisa vanhu entirhweni leswi vuyerisaka hinkwavo.
Siswati: tisebenti tetemphilo letili nganiselwa kutigidzi leti1.25 ngito letitawutfola kucala lomutsi wekugoma.

Xitsonga: vatirhi va swa rihanyu va 1.25 timiliyoni lava pimanyetiweke va tiko va ta rhanga ku kuma xisawutisi.
Siswati: "sengifundze indlela bu njiniyela bekwakha lebu lukhuni ngayo nekutsi tintfo tihlangana njani kutsi tise bente.

Xitsonga: "ndzi dyondze hi xiheri hilaha vuinjhiniyere bya vuaki byi enteke hakona na hilaha hinkwaswo swi hlanganaka kun’we ku endla leswaku swilo swi tirha.
Siswati: kulamanye ematiko, emadg nabohod nebaphatsi labasetulu babe nekunga hlaliseki emsebentini laba wentako, lokwente ematiko asebente ngekuphatamiseka lokuncane.

Xitsonga: eka tindzawulo tin'wana, tidg, tihod na vafambisi va vurhangerinkulu va vile na ntshamiseko eka nkarhi wa vona wa ku khoma hofisi, leswi pfumelelaka tindzawu lo ku tirha hi nkavanyeto wuntsongo.
Siswati: ngetulu kwaloko, sibonelelo lesikhetsekile icovid19 so cial relief of distress grant nekwandziswa kwekufinye lela etibonelelweni letivele tikhona kunikete tindlela teku tiphilisa ebantfwini labaswele nasemindenini.

Xitsonga: ku engetela kwalaho, mphalalo wa vanhu wa covid19 wa malimpfuneto ya ntshikelelo na ku ndlandlamuxiwa ka mfike lelo wa timalimpfuneto ta vanhu leti nga kona swi nyike nseketelo eka vanhu na mindyangu leyi nga evuswetini.
Siswati: bomasipala kulo lonkhe le live lakitsi nabo manje sebeme ngetinyawo basombulula lenkinga.

Xitsonga: timasipala etikweni hinkwaro ti le ku tikarhateleni ku herisa xiphiqo lexi.
Siswati: umsebenti wekwakha tindlu tesikhashana sewucalile kumindeni letsintsekile nemhlaba wahulumende sewukhonjiwe kwazulunatali kute bahlaliswe kabusha kuwo.

Xitsonga: ntirho wo aka tindhawu to tshama ta nkarhinyana ta midyangu leyi khumbekeke wu sungurile na swiphemu swa misava leyi lawuriwaka hi mfumo swi hlawuriwile ekwazulunatal ku endlela ku tshamisa vanhu nakambe.
Siswati: njengobe emahlazo lamaningi labandzakanya basebenti bahulumende labazuza ngalokungekho emtsetfweni embusweni akhombisile, lenchubo itoba matima futsi itotsatsa sikhatsi.

Xitsonga: tanihileswi nhlayo ya manyala lama khumbaka vatirhelamfumo lava vuye riweke swi nga ri enawini ku suka eka mfumo yi kombeke hakona, maendlelo ma ta tika naswona swi ta teka nkarhi wo leha.
Siswati: litiko likhiphe emavawu sha lalingana r1.2 emabhili yoni kubalimi labanesidzingo.

Xitsonga: ndzawulo yi nyikile tivhawuchara leti nga na nkoka wa r1.2 wa tibiliyoni eka van’wamapurasi lava dingaka.
Siswati: kute lucwaningo leselushicilelwe lolukhombisa bungoti betigulane tetb kepha inhlangano yetemphilo yemhlaba yeluleke ngelekutsi kungenteka kutsi bantfu labanetb bangaba nemiphumela yekwelashwa lengasimihle uma bangabanjwa yicovid19.

Xitsonga: ku hava vulavisisi lebyi byi kandziyisiweke lebyi byi kombaka nxungeto eka vavabyi va tb, kambe nhlangano wa rihanyo wa misava wu tsundzuxa leswaku vanhu lava nga khomiwa hi covid19 va languteriwa ku va na mbuyelo wa vutshunguri wo ka wu nga tivikani."
Siswati: ngingatitfola kuphi tikhatsi tekubukela?

Xitsonga: xana nongonoko wa vuhaxi bya tidyondzo leti ndzi ta wu kuma kwihi?
Siswati: sibonga bona namanje kutsi sikhuluma ngekubanjwa kwembuso ngabhongwane ngesikhatsi lesindlulile.

Xitsonga: hikwalaho ka vona sweswi hi vulavula hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo eka nkarhi lowu nga hundza.