dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "eminyakeni lemitsatfu leyendlulile, lenkampani yavula sikhungo sekucecesha kute ikhuphule kuceceshwa kwetebucwepheshe kubekwe ezingeni lelisha," kwasho nedeljkovic.

Xitsonga: u vule leswaku maanakanyelo ya khamphani ya khwati hata dyondzo tanihi xilotlelo xa ku humelela, naswona "ku dyondza vutomi hinkwabyo hi ku tirhisa ntlawa wa bmw i xiphemu xa ku humelela kwaloko.
Siswati: labo labantjontjele umbuso bangakholelwa ekutseni baphunyulile.

Xitsonga: lava yiveleke mfumo va nga tshemba leswaku a va nga vi ni vutihlamuleri.
Siswati: leti ti nchubo temazinga ekusebenta tifaka tintfo letifana nekucecesha nekujwayeta labo labenta kucilonga kwetempilo, kuco ndzanisa kahle kwelithebula letikhatsi tekusebenta nekulu ngisa emagumbi ekufundzela kute ahambisana netidzingo tekuchelelana ekuhlalisaneni.

Xitsonga: tindlela leta matirhelo ti angarhela ti mhaka to fana na ku lulamisela na ndzetelo wa vahlahluvi, ku tshamisekisa xikombamikarhi na ku lulamisa titlilasi ku fikelela swilaveko swa ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu.
Siswati: loku kodvwa kwangeta nga hluka," watsi, kuchaza ku tsi tifundvo tetelwandle atisi luhlelo lolulula kutifundza.

Xitsonga: leswi swi ri swoxe swi endle leswaku ndzi hlawuleka swinene, " u vurile, a karhi a hlamusela leswaku tidyondzo ta swa le lwandle i nongonoko lowu nga oloviki ku dyondza wona.
Siswati: loku kungenca yekutsi kungalingani ngekwetemnotfo kanye nekung alingani ngekwetenhlalo kuhlangene.

Xitsonga: leswi i mhaka ya leswaku kandzingano wa xiikhonomi na kandzingano wa vanhu swa fambisana.
Siswati: loku kunemtselela ekuse benteni kwahulumende, futsi kuphindze kungente ekucasheni ngebuhlobo, ekungeneleleni kwetepoli tiki emsebentini wematiko, kungabi nekuphendvula, kungalawuli kahle nenkho hlakalo.

Xitsonga: leswi swi khumba matirhelo ya mfumo, kambe swi tlhela swi hoxa xandla eka ku tholana hi vuxaka, ku nghenelela ka tipolitiki eka ntirho wa tindzawulo, ku pfumaleka ka vutihlamuleri, vufambisi byo ka byi nga lulamangi na vukungundzwana.
Siswati: imphendvulo: usuke sewugome ngalokuphelele emalangeni lange30 nge muva kwekugoma ngemjovo wekugoma wakajohnson & johnson noma emaviki lama bili emuva kwekujova kwe sibili ngemgomo wakapfizer.

Xitsonga: nhlamulo: u va u sawu tisiwile hi ku hetiseka 30 wa masiku endzhaku ka ku kuma xisawutisi xa johnson & johnson kumbe mavhiki mambirhi endzhaku ka mpi mamurhi wa vumbirhi wa pfizer.
Siswati: "tjwala butawutsengi selwa kutsi bunatfwe ekhaya kuphela ngaphansi kwetimo leticinile, ngemalanga latsite labekiwe futsi ngemahora lanemkhawulo.

Xitsonga: "xihoko xi nga xavisiwa ku ya nwela ekaya ehansi ka swipimelo swo tika, hi masiku lama vekiweke naswona ku ringana ti awara leti pimiweke.
Siswati: nhlakanipho gumede, umphatsi wetinsita tetekwelashwa esibhedlela sesigodzi iharry gwala epietermaritzburg, sitfu tfwane akusiko kungasebenti kahle kwengcondvo, sifo noma kugula, kantsi futsi asitselelwana.

Xitsonga: ku ya hi dok nhlaka nipho gumede, mufambisi wa swa vutshunguri wa vukorhokeri bya vutshu nguri exibedlhele xa xifundza xa harry gwala epietermaritzburg, swi tshetshela a hi xiyimo xo ka xi nga tshamisekanga xa mieheleketo, vuvabyi kumbe ku vabya, naswona a swi tluleli.
Siswati: "kusetjentiswa kwalomtsetfo kutawusita kakhulu kucinisekisa kutsi emacala ashushiswa ngemphumelelo, kutsi labo labasindzile bavikeleke nekutsi kunetintfo letingetiwe letisebenta kancono letibekiwe tekubavikela."

Xitsonga: ku lwisana na gbv mfumo wu ta tlhela wu ya emahlweni wu tiyisa nyimpi ehenhla ka madzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (gbvf) lembe leri, hi ku tirhisiwa ka kungu ra qhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.
Siswati: tifonyo kufuneka tiwashwe ngensipho nangemanti lashisako, tiyakatwe kahle bese tiyaayinwa.

Xitsonga: 10. swipfalaxikandza swi fanele ku hlantswiwa hi xisibi na mati yo hisa, na ku basisiwa hi ku hetiseka kutani xi ayiniwa.
Siswati: isiu ingacela imiyalelo yekulondvolota kanye nekubanjwa kwemphahla kute kutsi kuvinjelwe lokunye kulahlekelwa umbuso longahlangabeta nako.

Xitsonga: leswi swi ni nkoka loko hi tekela enhlokweni leswaku vatluri va nawu lava ehleketeriwaka va ringeta hi tindlela hinkwato ku fambafambisa, ku tumbeta kumbe ku susa rifuwo leri va ri kumeke hi vukungundzwana.
Siswati: "njengebantfu lesiphila nekukhubateka, sikhombisile kutsi natsi sinelikhono.

Xitsonga: "tanihi vanhu lava hi hanyaka na vutsoniwa, hi kombisa leswaku hi na vuswikoti.
Siswati: emavi etakhamuti letetayelekile kufanele kutsi kuchutjekwe nekutsi alalelwe esikhatsini lesimatima lesinjengalesi.

Xitsonga: marito ya vaakitiko ntsena ma fanele ma ya emahlweni ma twakala eka nkarhi lowu wo tika swonghasi wo fana na lowu.
Siswati: yonkhe lemisebenti icinisekiswa ngekutsi kugcilwe kakhulu kuleto tingucuko tetemnotfo letitawuba nekugcila lokukhulu ekukhuleni.

Xitsonga: hi nkarhi, nongoloko lowu wu ta katsa xiphemu xa 'ku thoriwa ka vanhu', laha hi nga ta tirhisana na vatekaxiave xa vanhu ku thola vanhu eka migingiriko yo hambanahambana kusuka eka nsirhelelo wa swakudya, kufika eka ku tirhana na madzolonga yo ya hi rimbewu ku antswisa vutshamiso lebyi nga riki bya ximfumo leyi yi hoxaka xandla eka ku vuyerisa vanhu hinkwavo.
Siswati: lomfundzate wesekelwe nge mali leyengetiwe yahulume nde letigidzigidzi letir7.166 ngemnyaka we2018 – kwatsi tigidzigidzi ler4.581 tabeke lwa bafundzi labaphumelele kungena emanyuvesi kwatsi tigidzigidzi ler2.585 tabeke lwa bafundzi bemakolishi etvet.

Xitsonga: ku nyika mali eka nkwa ma wa basari, mfumo wu engetele r7.166 wa tibiliyo ni lowu wu nyikiweke hi 2018 laha ku vekiweke e tlhelo r4.581 wa tibiliyoni eka swichudeni swa tiyunivhesiti leswi nga lulamela na r2.585 wa tibiliyoni leyi yi kongomisi weke ka swichudeni swa ti kholichi ta tvet.
Siswati: phophi ramathuba.

Xitsonga: phophi ramathuba.
Siswati: tinsita tekuhlala kungu nyalo tisaniketwa ebantfwini labangetulu kwe 7 000 kuletigodzi letine letishayeke kakhulu kwazulunatali.

Xitsonga: vukorhokerhi bya vutumbelo bya karhi bya nyikiwa eka ku tlula 7,000 wa vanhu eka swifundza swa mune leswi khumbekeke swinene ekwazulu natal.
Siswati: uma ngabe kukhona lapho sitfolakala sinesikhebesi khona, tinkantolo tetfu titawusenta sitiphendvulele futsi, ngetulu kwako konkhe, takhamuti tetfu.

Xitsonga: lomu hi kumekaka hi nga tirhi kahle, hi ta endliwa leswaku hi va na vutihlamuleri hi tikhoto, naswona ku hundza kwalaho, hi vaakitiko ra hina.
Siswati: usebentisa lwati lwakhe lolujulile lwekudla lokunemsoco kanye neminyaka yekukhicita tinkhukhu netibhidvo ngekwemvelo epulazini lakhe ngenhloso yekutfutfukisa labanye bomake kute kutsi babe balimi labalimela kutsengisa.

Xitsonga: "hi ejensi ya yena ya vuleteri, dr zulu u hlamuserile leswaku u tirhile eka swifundzakulu swa tsevu, ku pfuna vavasati na vanhu lavatsongo ku fambisa vurimi bya vona.
Siswati: lomunye walabo labazuza kuloku nguphindile ngcoya loneminyaka le36 waserichmond kwazulunatali.

Xitsonga: un’wana wa vavuyeriwa votano i phindile ngcoya wa malembe ya 36 wa le richmond ekwazulunatal.
Siswati: "nanoma kunjalo, sinekweswela ngoba ku funwa kwemkhicito wetfu kungetulu kwemandla etfu futsi, ngenca yaloko, sitfola emacandza kulabanye bali mi bendzawo.

Xitsonga: hi na nhlahluvo wa nkhumbo wa swa mbangu lowu nga pfumeleriwa wa 120 000 wa tileyara naswona hikokwalaho hi dinga xu makulu xa ndlandlamukiso," a vula.
Siswati: ngaphandle kwekwakhelana edvute kwephalamende nest george’s cathedral, lokuhlanganisa letigameko letimbili ngikutsi leso naleso sigameko sisikhumbuta loko lokusihlanganisako njengebantfu baseningizimu afrika: intsandvo yelinyenti yetfu.

Xitsonga: handle ka mpfhuka exikarhi ka st george’s cathedral na palamende, leswi hlanganisaka mitirho leyimbirhi hileswaku hinkwayo ka yona yi hi tsundzuxa leswi swi hi endlaka nchumu wun’we tanihi maafrikadzonga: xidemokirasi xa hina.
Siswati: bebatimisele kutsi nabo badlale yabo indzima emitameni yetfu yavelonkhe yekuncoba lesifo.

Xitsonga: a va ti lulamiserile ku hoxa xandla eka rixaka ra hina ku lwisana na vuvabyi lebyi.
Siswati: kungabangwa futsi kugula, lokubanga kuhlanta kanye/nome ngumsheko, nome kujuluka ngenca yemkhuhlane.

Xitsonga: swi nga tlhela swi vangiwa hi vuvabyi, lebyi byi vangaka ku hlanta na/kumbe nchuluko; na hi ku juluka loku vangiwaka hi ku hisa miri.
Siswati: nanoma titi ncane ngebukhulu, letikebhe tinemandla kakhulu kantsi kutishayela kudzinga likho no lelisezingeni lelisetulu.

Xitsonga: hambileswi swi nga switsongo hi xiyimo, swikepe swa matimba i swikepe swa matimba swinene naswona ku chayela swona swi lava vuswikoti lebyikulu.
Siswati: bantfwana badzinga kutsi babe dvutane kakhulu nabomake babo.

Xitsonga: vana va lava ku va ekusuhi na vamanana va vona.
Siswati: kuncunyelwa kwebantfu sikhatsi sekuba ekhaya kutawususwa.

Xitsonga: xinawana xo tshimbisa ku fambafamba ka vanhu xi ta susiwa.
Siswati: lomklamo unika emango lange21 lasekele tigulane letingetulu kwale3500 imali, linyenti lato lisemaphandleni.

Xitsonga: phurojeke yi pfu neta hi swa timali eka 21 wa tingo leti nga seketela ku tlula 3500 wa vavabyi, leti nhlayo nyingi ya tona ti kumekaka ematikoxikaya.
Siswati: ummango wetenkholo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti baseningizimu afrika betenkholo bahlanganyele nalabanye emhlabeni wonkhe jike lele ekugubheni umkho si wetenkholo.

Xitsonga: miganga ya vukhongeri i ya nkoka swonghasi eka ku lwisana na covid19 vukuzenzele unnamed sweswinyana maafrikadzo nga vo tala va vupfumeri va tikatsile na van’wana misava hi nkwayo eka mitlangelo ya nkoka ya vukhongeri.
Siswati: imphendvulo: nanoma ngubani lonemlandvo wekungavani naleminye imitsi yekugoma noma imitsi letsite ufanele kutsi akhu lume nemnakekeli wakhe wetemphilo.

Xitsonga: nhlamulo: munhu wihi kumbe wihi loyi a nga na matimu ya miangulo ya ri nyenyanyenya ra miri ra swi sawutisi swin’wana kumbe mirhi yin’wana u fanele ku rhanga a vulavula na mutirhi wa yena wa rihanyo.
Siswati: kubika ngalokutfoliwe isiu iphenye tinkontileka leti5 467 letaniketwa batfulinsita laba3 066, letilinganiselwa kutigidzigidzi letir14.3.

Xitsonga: leswi nga kumiwa hi xiviko dsiu yi lavisisile tikontiraka ta 5 467 leti nga nyikiwa vanyiki va vukorhokeri va 3 066, ta ntsengo wa r14.3 wa tibiliyoni.
Siswati: loko kutawuphindza futsi kwakhe sivikelo sekutsi nanome emayunithi lamanyenti angephuka ngesikhatsi sinye, leminye imitfombolusito ingasetjentiswa.

Xitsonga: swi ta tlhela swi va xisirhelelo leswaku na loko tiyuniti to tala ti onhaka hi nkarhi wun’we, ku nga tirhisiwa tindhawu letin’wana.
Siswati: "lena ngulenye indlela yekuniketa lusha emandla etindzaweni letinemnotfo longahambi kahle ngeku tsi kutfutfukiswe emakhono nelwati lwemsebenti," kusho tlhabane.

Xitsonga: "leyi i ndlela yin’wana yo nyika vantshwa matimba kusuka eka tindhawu leti ikhonomi yi nga ehansi hi nhluvukiso wa vuswikoti na ntokoto wa ntirho," ku vule tlhabanea.
Siswati: nesi loceceshiwe luyanda ga nuganu (25), wasesibhedlela igroote schuur enshonalanga kapa, utsi lelilanga libuye libe litfuba lwekutsi emanesi achu beke nekukhanyisa lomsebenti labaceceshelwe wona njenge sibani lesikhanya kakhulu.

Xitsonga: muongori wa xiphurofexinali, luyanda ganuganu (25), wa le xibedhlele xa groote schuur xa le kapavupeladyambu, u vula leswaku siku leri ri tlhela ri va xivandlanene xa vaongori leswaku va ya emahlweni va ti nyungubyisa hi ntirho wa vona.
Siswati: tisetjentiswa tekuhlaliswa wedvwa ngenca yesifolabo labangakhoni kuhlala bodvwa bahlukane nemalunga emndeni labahlala nawo ekhaya, hulumende ubeke tisetjentiswa tamahhala tekuhlala wedvwa ngenca yesifo eveni lonkhe kute kutsiugcineke uphephile wena kanye nalobatsandzako.

Xitsonga: tindhawu ta hlambulolava va nga koteki ku va ekule na van'wana lava tshamaka ekaya, mfumo wu endlile tindhawu ta mahala ya nhlambulo etikweni hinkwaro ku hlayisa wena na varhandziwa va wena.
Siswati: yindzaba yenkinga yekunatsa tjwala kwebantfwana labasebancane.

Xitsonga: i xiphiqo xa ku nwa byala hi vana va malembe ya le hansi.
Siswati: inrso ingaphasi kwelitiko letebulu ngiswa nelekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo futsi bacashi kufuneka batsi ntsane nayo kute bahlole kutsi labo lekulindzeleke kutsi bacashwe bafakiwe eluhlwini yini.

Xitsonga: nrso yi wela ehansi ka ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa naswona vathorhi va fanele ku yi tshunelela ku kambisisa loko vatirhi lava lavaka ku va thola va xaxametiwile.
Siswati: lemitsetfosivivinyo, uma seyi photfuliwe, itawusita kubuyisa kutetsemba kwabomake balelive lakitsi kutsi umtsetfo ukhona ngempela kutewubavikela.

Xitsonga: milawumbisi leyi, loko yi hetisisiwile, yi ta pfuna ku vuyisela ku titshembha ka vaxisati va tiko ra hina leswaku hakunene nawu wu kona ku va sirhelela.
Siswati: tisitakuphefumula tekucala titawunikwa tibhedlela tahulumende leticindzetelekile ngenca yekungabikhona kwetisetjentiswa tekubukana necovid19.

Xitsonga: csir e simolotse ka tiro ya go dira dicpap morago ga gore go nne le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema mo lefatsheng ka bophara.
Siswati: sesijoyine umkhankhaso loyinchophamlandvo losichumanisa nemitamo yemhlaba wonkhe yekufezekisa kulingana ngebulili nga2030.

Xitsonga: hi nghenerile khampheni leyi nga se tshamaku yi endliwa leyi yi hi hlanganisaka na kutinyiketela ka misava hinkwayo ku fikelela ku ringana ka rimbewu hi 2030. ndzingano warixaka i ajenda leyi naveriwaka no cinca ku herisa xihlawuhlawu na madzolonga eka vavasati na ku nghenelela loku ringanaka eka vutomi bya swa tipolotiki, xinakulobye naxiikhonomi.
Siswati: lomutsi wekugoma utangivimba yini kutsi ngingangenwa yicovid19?

Xitsonga: xana xisawutisi xi ta endla leswaku ndzi nga khomiwi hi covid19?
Siswati: sikhutsatwa yimiphumela yelucwaningo lolusha yamanje yekwelashwa kwangembi kwekwesuleleka (iprep).

Xitsonga: handle ka vutshunguri bya antirhithorivhayirali lebyi nyikiwaka vanhu lava va nga na hiv , prep yi khumba matirhiselo ya nkarhi na nkarhi ya tiphilisi ta antirhithorivhayirali eka vanhu lava nga hava hiv ku sivela ku tluleriwa.
Siswati: kufuneka sicinisekise kutsi umhlaba lotfolakale nge nhloso yekulima usetjentiswa kahle.

Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku misava leyi kumiweke ku rima eka yona ya tirhisiwa ku vuyerisa.
Siswati: bente loku ngaphansi kwetimo letimatima kakhulu, futsi imvamisa basebentisa imi tfombolusito lenemikhawulo.

Xitsonga: va endlile tano eka swiyimo swo tika swinene, nkarhi wun’wana na switirhisiwa swintsongo.
Siswati: "titolo letinkhulu leti tsengisa konkhe neteku tsengiselana titawuvulwa ngalokugcwele, kufaka ekhatsi titolo letigcina imphahla, titolo letitipaza nebatsengisi labangakahle leki.

Xitsonga: "tiholisele na nxaviselo wa vanhu swi ta pfuriwa hi ku hetiseka, ku katsa switolo, mavhengelexiphaza na vaxavisi vo ka va nga ri va ximfumo.
Siswati: silahlekelwa futsi ngu mhlaba wetekulima ngenca yetingucuko tekusetjentiswa kwemhlaba.

Xitsonga: hi tlhela hi lahlekeriwa hi misava ya vurimi hikwalaho ka ku cinca ka matirhiselo ya misava.
Siswati: ngesikhatsi asasengumfu ndzi lapha epretoria technikon, wasita ekusunguleni licembu lekucaphelisa emadvodza ngendzima yawo lekumele kutsi ayidlale emmangweni kantsi nga2004, wabhalisa licembu lemadvodza isouth african men’s action group (isamag) njengenhlangano lengekho ngaphasi kwahulu mende.

Xitsonga: loko a ha ri xichudeni xa pretoria technikon, u pfunile ku tumbuluxa tlilaba yo lemu kisa vavanuna hi ntirho wa vona emigangeni, naswona hi 2004, u tsarisile south african men's action group (samag) tanihi nhlangano lowu nga riki wa mfumo.
Siswati: igepf ingulesinye se tikhwama temphesheni lesi khulukati emhlabeni, ema lunga aso lakhona lasebentako angetulu kwe1.2 yetigidzi futsi bangetulu kwe450 000 labahola imphesheni kuso kanye nebazuzi.

Xitsonga: gepf yi wela eka mikwama ya phexeni leyikulu emisa veni, yi na kutlula 1.2 wa timiliyoni ta swirho leswi gingirikaka na kuhundza 450 000 wa vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa.
Siswati: ngabe kufanele kutsi ngente ngabe kufanele kutsi ngente lolunye luhlolo lwelolunye luhlolo lwecovid19covid19 , , kufakazela kutsi ngite leligciwane, kufakazela kutsi ngite leligciwane, ngembikwekutsi ngibuyele emse ngembikwekutsi ngibuyele emse bentini?

Xitsonga: xana ndzi fanele ku kamberiwa xana ndzi fanele ku kamberiwa covid19covid19 nakambe, ku komba nakambe, ku komba leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi tlhelela entirhweni?
Siswati: noma singasho kutsi sikhatsi sekubanjwa kwembuso ngabhongwane sindlulile, asikayincobi inkhohlakalo.

Xitsonga: hambiloko hi nga vula leswaku nkarhi wa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo wu hundzile, a hi byi hlulangi vukungundzwana.
Siswati: emaphesenti lafanako avile ngato kodvwa anelwati lo luncane kumbe awati lutfo ngaloko.

Xitsonga: nhlayo hi tiphesente leyi fanaka yi twile hi mayelana na swona kambe yi tiva switsongo kumbe ku nga tivi nchumu hi mayelana na swona.
Siswati: ngekuya kwewebhusa yithi yalesikhwama, sidlala indzima lebaluleke kakhulu ekwenteni kutsi tingucuko tenteke, ngekuya kwelu cwaningo, kucaphelisa kanye nekwesekelwa lokubonakalako lokunikwa tinhlangano leti sebenta ngalokubonakalako ekulweni negbvf.

Xitsonga: hi ku ya hi webusayiti ya nkwama, wu endla ntirho wa nkoka wo tisa ku cinca, hi ku ya hi ndzavisiso, vulemukisi na nseketelo wo khomeka eka mihlangano leyi khumbekaka eka nyimpi yo lwisana na gbvf.
Siswati: kunetinhlelo letinengi kanye nemaphrojekthi lahlelwa kutsi atewulungisa lensayeya yavelo nkhe.

Xitsonga: minongonoko na tiphurojeke to tala swi le ku tumbuluxiweni ku tirhana na ntlhotlho lowu wa rixaka.
Siswati: kungena esigabeni se2 sekucaphela sekumiswa kwekwenteka kwetintfo kwavelonkhe akusho kutsi ‘inkhululeko yako konkhe’.

Xitsonga: ku ya eka le vhele ya vulemukisi ya 2 ya ku pfaleriwa a hi swa ‘maha la eka hinkwaswo.’ milawu eka ku siya pfhuka exikarhi ka vanhu, ku ambala xipfa laxikadza, tihlengeletano ta vanhu na ku endzela matiko ma le handle a swi se pfume leriwa.
Siswati: arendse wakhulela edolobheni lelincane lasebhofolo lelisenshonalanga kapa.

Xitsonga: arendse o goletse ko teropong e nnye ya kwa kapa bophirima ya beaufort west.
Siswati: "icge ingaphindze futsi isite umhlukunyetwa kutsi atfole umyalo wenkanto lo wetekuvikeleka futsi ivamisa kusebentisana nesi phatsimandla sekushushisa savelonkhe kucinisekisa kutsi umhlukunyetwa utfo la kutekwa kwelicala loku fanele.

Xitsonga: cge yi nga tlhela yi pfuna muxanisiwa ku kuma nsi rhelelo wa xinawu naswona yi tshama yi karhi yi tirha na vuvhuchisi bya tiko ku tiyi sisa leswaku muxanisiwa u kuma ku tenga ka kahle.
Siswati: naledi pandor, indvuna yetemfundvo lephakeme nekucecesha lebekwe ngendlovana iniketwe u msebenti wekungenisa luhle lo lwemfundvo lephakeme yamahhala kulabo laba phuyile kanye nalabafundzi labavela kumindeni lehola imali lengetulu kwelizinga lelibekiwe kepha labasolo bangakhoni kukhokhela ti ndleko tasenyuvesi.

Xitsonga: endzhaku ka ku thoriwa tanihi holobye wa ndzawu lo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri hi nyenyanyana, naledi pandor u rhwexiwe ndzhwalo wa ku lulami sa dyondzo ya mahala eka swichudeni leswi sweleke na leswi vitaniwaka "leswi nga fikeleriki tihakelo".
Siswati: labachumanisi balo mklamo batawubuye basite kutsi bente lucwaningo ne luhlolo lwalomklamo.

Xitsonga: malembe mambiri lama nga hundza, hi vile na nhlenge letano ya dyondzo ya le ma tikoxikaya yo sungulasungu la eka ntlawa wa dyondzo ya masungulo.
Siswati: lapho sinika idemocratic republic of congo (idrc) tintsambo sishiya lomtimba welivekati lovelele esimeni lesinemandla kakhulu.

Xitsonga: hi nkarhi wa theme ya hina, ndhawu ya mabindzu ya nkaswipimelo ya tikokulu ra afrika (afcfta) yi hetelele yi simekiwile, ku komba ku cinca ka nkarhi wuntshwa wa nghenelelano wa ikhonomi na mabindzu exikarhi ka matiko ya afrika.
Siswati: ngemandla ekube ketela nawebuhlakani, unga tincoba letihibe," washo njalo.

Xitsonga: ku humelela ka mdletshe eka ku hlula swirhalanganya leswi swi vonaka hi ku hlula ka yena laha a kumeke sagwati tanihi mufambisi wa xithekiniki wa le lwandle wo khomela.
Siswati: ngaleyo nzuzo ngaleka layi tfola kulebhizinisi yakhe yekuli ma sewukhone kuphindza futsi atsenge emahektha emhlaba la matsatfu langetiwe lapho atawu hlanyela khona tihlahla telitiya.

Xitsonga: hi ku tirhisa ntswalo lowu ngaleka a wu hlengeleteke ku suka eka bindzu ra yena ra vurimi, u swi kotile ku xava tihekitara tinharhu ta misava to tatisela laha a nga ta byala swimilana swa tiya.
Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye umdlavuta, emaphesenti lamabiliumndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.

Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo, 13 wa tiphesenteleswiya swisukile," a vula.
Siswati: uma utsatsa sincumo sekutsi kutitsiba nekuhlehlisa kuya ecansini akusito tincumo letikahle lotitsetse letikufanele futsi ubona kuncono kutsi ungalindzi, tinike sikhatsi sekufundza ngekutivikela, lokufaka ekhatsi kuvikela kukhulelwa, lokusebentisa indlela (yemshini noma yemakhemikhali) kute uvikele kukhulelwa.

Xitsonga: loko u teka xiboho xa leswaku ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu na ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu a hi swiboho swa kahle eka wena naswona u ngaka u nga yimi, teka nkarhi u dyondza hi nsirhelelo, ku katsa nkunguhato, lowu wu tirhisaka ndlela ya (ximekheniki kumbe xikhemikali) ku sivela vuyimani.
Siswati: lomtsetfo lomusha wekuchibela tebugebengu netindzaba letiphatselene nabo uvikela labo labahlaseleka kalula kutsi bangahlukumeteki kwesibili ngekuvumela tinkantolo kutsi tikhetse balamuli labatakuba khona uma bantfwana labancane, umuntfu lophila nekukhu bateka nome losakhulile kakhulu bebutwa mibuto enkantolo.

Xitsonga: nawu wo cinca swa vugevenga na timhaka leti fambelanaka na tona lowuntshwa wu sirhelela vanhu lava nga tsana ku va va nga xanisiwi ravumbirhi hi ku pfumelela tikhoto ku thola valamuri lava munhu lontsongo, mutsoniwa kumbe mudyuhari a nga kamberiwaka hi vona hi nkarhi wa mitengo.
Siswati: lusuku lwemhlaba lwekuvimbela kutibulalalusuku lwemhlaba lwekuvimbela kutibulala lacalwa ngemhla ti10 inyoni 2003, yiinternational associ ation for suicide prevention.

Xitsonga: siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava ri sime kiwile hi 10 ndzati 2003 hi nhlangano wa matiko ya misava wa nsivelo wa ku tisunga (iasp).
Siswati: bashushumbisi bavamisa kusebentisa sitsembiso semsebenti kutfumba bahlukunyetwa babo futsi beta kulabo labangabahlukunyetwa babatse mbise kubanika umsebenti nomake lelinyenje litfuba.

Xitsonga: vangungumerisi va tala ku tirhisa xitshembhiso xa ntirho ku tlhakisa vaxanisiwa va vona naswona va ta tshinelela vaxanisiwa va vona ku va nyika ntirho kumbe swin'wana.
Siswati: "vikela umuntfu logulako ekulimaleni ngekutsi ususe tintfo letidvutane naye bese ucamelisa kahle inhloko yakhe.

Xitsonga: "sirhelela munhu eka ku vaviseka hi ku susa swingolongondzwana ekusuhi na yena ni ku seketela nhloko ya yena.
Siswati: tintfo tetfu letibekwa embili tenchubomgomo yetanga phandle tepolitiki yesigodzi nekuhlanganisa kwemnotfo, kufuna kutfutfukisa iafrika, kuchumana kwabohulu mende labanyenti kanye nekukhutsatwa kwentsandvo yelinyenti, kuthula kanye nemalungelo ebuntfu.

Xitsonga: swirhangana swa hina swa pholisi ya matiko mambe i mpfanganiso wa tipolitiki na ikhonomi swa xifundza, na ku landzelela nhluvukiso wa afrika, ku vulavurisana ka matikonyingi na nkondletelo wa xidemokirasi, ku rhula na timfanelo ta vanhu.
Siswati: lusha lwalelive letfu lumelele emandla, litsemba, injabulo, emandla lagcinekile, likusasa nenkhululeko.

Xitsonga: vantshwa va tiko ra hina va yimela matimba, ntshembo, vutiphini, vuswikoti, vumundzu ku na ntshunxeko.
Siswati: lenye indzawo lebalulekile yalesivumelwano kwaba kwemukelwa ngaloku fananako kwetimphepha tekugoma kanye netinchubo tekuhlola icovid19 intfo letawuba ngulebalulekile ekuphumeleni ngaphandle kwemincele esikhatsini lesi tako.

Xitsonga: xiyenge xa nkoka xin’wana xa ntwanano ku vi le ku lemu kiwa ka matlhelo hinkwawo ka tidokhumente ta rixaka ta nsawutiso na tisisiteme ta ku kamberiwa ka covid19 – leswi swi nga ta va swa nkoka eka ku teka rendzo ro tsemaka nya mindzilekano eka nkarhi lowu taka.