dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "bekulukhuni kufuna umse benti ngaphandle kwekuba nelwati lwemsebenti.

Xitsonga: "a swi tika ngopfu ku lavana na ntirho u ri hava ntoko to.
Siswati: kuphepha kwetakhamuti tetfu letinca ne kusuka kulicala letempi lo neletemtimba akufuneki kuhlehliswe.

Xitsonga: vuhlayiseki bya vaaka tiko lavatsongo kusuka eka tlhelo ra rihanyu na swa miri a hi wo kanerisana.
Siswati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.

Xitsonga: ku nga ri khale khabinete yi hlambanye xiyimo xa khombo xa tiko hikwaro hi ku hlamula eka ndhambi.
Siswati: ngekusitwa inkhundla yetekuthula lesungulwe ngumbutfo wetemaphoyisa waseningizimu afrika ngekuhlanganyela nebaholi bemmango, imima ngo ihlangene kwesekela labo labatsintseke kulesiphi tsiphitsi kanye nekuvula tindlela tenkhulumiswano.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi foramu yo tisa kurhula leyi tumbuxiweke hi maphorisa ya afrikadzonga hi ku tirhisana na varhangeri va miganga, miganga yi hlanganile ku ta seketela lava khumbiweke hi nkatshamiseko no kuma tindlela to burisana.
Siswati: "letvep itfola bahlukunye twa beludlame lwasekhaya labasemkhatsini kwe80 ne100 njalo ngenyanga, bese kuba macala ekudlwengulwa la45 kuya ku50 labikwa njalo ngenyanga," kusho manthada.

Xitsonga: "tvep yi amukela vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini va le xikarhi ka 80 na 100 n’hweti ni n’hweti, kasi ku vikiwa milandzu ya ku pfinyiwa ya 45 ku ya eka 50 n’hweti ni n’hweti," ku vula manthada.
Siswati: indlalifa angeke ibe ngufakazi.

Xitsonga: mudyandzhaka a nge vi mbhoni.
Siswati: emathiphu ekuyekela kubhema ligwayi inhlangano yemhlata yase ningizimu afrika (icansa) inikana lamathiphu lala ndzelako nangabe uzama kuyekela kubhema ligwayi: ●ncuma lusuku lotawuyekela ngalo kubhema bese uyakwenta loko.

Xitsonga: switsundzuxo swo tshi ka ku dzahanhlangano wa mfukuzana wa afrikadzonga (ca nsa) wu nyika switsu ndzuxo leswi landzelaka loko u ri eku ringeteni ku tshika ku dzaha: teka xiboho hi siku ro tshika ku dzaha kutani u swi endla.
Siswati: hulume nde, bosomabhizinisi, base benti kanye nemmango babambisene kute baletse labo labangasebenti kutemnotfo.

Xitsonga: mfumo, mabindzu, vathori na vaakatiko va tirhisanile swin’we ku tisa lava va nga tirhiki eka ikhonomi.
Siswati: phambilini bengicabanga kutsi, basebenta kuphela emadolobheni kucisha imililo yasetakhiweni," kusho yena.

Xitsonga: ke ne ke tsaya fela gore batimamelelo ba tima fela melelo kwa diteropong mo meagong," a rialo.
Siswati: kubukana naleligciwane kuletitindzawo, hulumende utawusebentisa kungenelela lokunemandla lokuhlose ku nciphisa linani lekutseleleka lokusha.

Xitsonga: ku tirhana na xitsongwatsongwana etindhawini leti, mfumo wu fanele ku simeka miphalalo ya le henhla leyi nga kongomisiwa eka ku hunguta nhlayo ya mitluletavuvabyi yintshwa.
Siswati: kungasikudzala, bantfu labasha bebahamba embili kumnyakato we#blacklivesmatter lotfole kwesekelwa emhlabeni wonkhe emva kwekubulawa kwageorge floyd emelika.

Xitsonga: eka nkarhinyana lowu hi nga ka wona, vantshwa hi vona va nga emahlweni ka mpfhumba ra #blacklivesmatter leri nga kuma nseketelo wa misava endzhaku ka ku dlawa ka george floyd eamerika.
Siswati: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 392 8712 – rwiesner@npa.

Xitsonga: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Siswati: ligama lesingisi lelitsi "real" limele responsible (kuba nemtfwalo), enlightened (kukhanyelwa), archetypal (kuba sibonelo) kanye naloving (kutsandza)," kusho yena njalo tshepo.

Xitsonga: "xiviri xi yimela vutihlamuleri ku dyondzeka, xikombiso na ku rhandza," ku vule mofokeng.
Siswati: icach ingasita labo labafake ngesikhatsi ticelo tekwemukelwa enyuvesi nome ekolishi nga2021 kodvwa abazange banikwe sikhala sekufundza kulolo hlelo lwekufundza lwabalukhetsile.

Xitsonga: cach yi nga pfuna lava nga endla swikombelo swo amukeriwa eyunivhesiti kumbe kholichi hi nkarhi hi 2021 kambe va nga nyikiwi ndhawu eka nongoloko lowu va nga hlawula wona.
Siswati: kukhulisa kufinyelela ku mhlaba nakumatfuba etekuli ma kutawusekela kwakhiwa kwematfuba emisebenti nasekutfutfukiseni emabhi zinisi, futsi kutawutfutfukisa imakethe yekudla, yetintfo netinsita tekulima.

Xitsonga: ku anamisa mfikelelo eka misava na tichansi to rima swi ta seketela ku tumbuluxa mitirho na antswiso wa bindzu, na ku antswisa makete wa swakudya, swimakiwa swa vurimi na vukorhokeri.
Siswati: utsite injulolwati yalenka mpani igcizelela kutsi imfu ndvo ibalulekile ekutfoleni imphumelelo, kantsi futsi "imfundvo yemphilo yonkhe kabmw group kuyincenye yaleyo mphumelelo".

Xitsonga: ""hi 2025, hi ta seketela miliyoni yin’we ya vana na vantshwa emisaveni hinkwayo hi ku tirhisa minongonoko ya dyondzo leyi kongimisiweke hi ri karhi hi kongomisa eka minongonoko ya swikili".
Siswati: kufuneka siwuve lomsebenti wekunakekela emigwacweni.

Xitsonga: swi tano, hi fanele ku titwa hi ri na ntirho wo hlayisa vanhu hinkwavo lava hi va tivaka na ku tshama na vona.
Siswati: akhuluma ngesikhatsi kwe tfulwa leapp ehhovisi lalabo labayisungulile lelisemidrand esikhatsini lesisandza kwendlu la, indvuna yetekutfutsa ye sifundza sasegauteng ismail vadi utsite litiko lisibonile vele sidzingo sekutsi kube khona tebuchwepheshe letihlakaniphile kanye neluhlelo lwetekutfutsa loluhlakaniphile njengalokufaka ligalelo ekutfutfukisweni kwete kutfutsa.

Xitsonga: loko a vulavula eku simekiweni ka app leyi ehofisini ya muhluvukisi emidrand nkarhinyana lowu hundzeke lowu nga hetiki mbilu, mec wa vutleketli egau teng ismail vadi u vule leswaku ndzawulo yi lemu ka nkoka wa thekinoloji ya manguvalawa na maendlelo ya vutleketli yo tlhariha tanihi swilo leswi hoxaka xandla eka nhluvukiso wa swifambo.
Siswati: loku kuphocelele labaphetse kutsi babeke imitsetfo lecinile kute kutsi emanti angapheli ngekushesha, lapho kutawuba bete emanti etimpompini.

Xitsonga: leswi swi sindzisile valawuri ku veka swipimelo swo tika ku sivela ku pfariwa ka mati leyi nga tshukaka yi va kona, loko tiphayiphi ti pfumala mati.
Siswati: lizinga lemacala ekubulawa kwebantfwana likhule ngalokucishe kube ngilokuphindvwe katsatfu uma kucatsaniswa nesikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.

Xitsonga: mpimo wa ku dlayiwa ka vana wu yile ehenhla hi kwalomu ka xanharhu loko ku fananisiwa ni le ka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.
Siswati: uphindze umbandzakanye kuguculwa kwe kuchumana kwemigwaco lemikhulu kute kutfutfukiswe kuhamba kahle kwetigitjelwa nangekukhululeka.

Xitsonga: swi tlhela swi katsa ku cinciwa ka yan’wana ya magondzonkulu yo hlanganisa ku antswisa nkhuluko wa mimovha.
Siswati: loku kufaka ekhatsi indlela yavelonkhe yenethiwekhi yelulawulo lecatsanisa emakhandidethi nema tfuba emsebenti.

Xitsonga: leswi swi ta katsa netiweke ya malawulelo ya ndlela ya mfikelelo ya rixaka leyi yi fambela nisaka vakomberi na swivandla swa mitirho.
Siswati: noma ‘iriphabhlikhi’ icha zwa njengelive lapho khona emandla ekuphatsa aseta ndleni tebantfu nakulabo le bakhetsiwe kutsi babamelele, bekungasinjalo eningizimu afrika.

Xitsonga: kambe loko ra ha ri ‘rhipha biliki’ hi ntolovelo ri vuriwa tanihi tiko leri matimba la makulu ya rona ma nga eka vanhu ni le ka vayimeri lava hlawuriweke, leswi a swi nga ri tano eafrikadzonga.
Siswati: "utsi ngenca yekutsi lo kukhubateka kungabonwa kusuka ucala kukhulelwa, kunetimphawu letikhombi sako lekufuneka utibuke.

Xitsonga: u vula leswaku hikuva mpfilungano lowu wu nga kumeka kusukela eka vuyimana, ku na swikombo leswi tikombaka leswi swi nga langutiwaka.
Siswati: bafundzi bahlanga betane netinsayeya letinyenti ngenca y a l e s i f o s e l i g c i w a n e lecovid19 k a n y e n e m i t s e t f o y e k u i m b e l a kusebenta kwetintfo.

Xitsonga: vadyondzi va la ngutanile na mi tlhontlho yotala hikwalaho ka xivange lo xa vuvabyi bya xi tsongwatsongwana xa khorona ( covid19) na swipimelo swo pfala mi gingiriko.
Siswati: lesi kungaba sifo lesibangwa ligciwane kodvwa libhebhetsekiswa kutiphatsa kwemuntfu.

Xitsonga: jono e ka tswa e le bolwetse jo bo tlhodiwang ke mogare, fela bo anama ka ntlha ya maitsholo a batho.
Siswati: linani lete hlakalo lebatfu labasuleleke ngalesifo lapha eningizimu afrika liyachubeka ngekwe hla.

Xitsonga: nhlayo ya timhangu tintshwa leti tiyisisiweke eafrikadzonga yi ya emahlweni yi chika.
Siswati: "lensita ayetsembisi umphumela lotsite mayelana nelicala futsi loko umuntfu lahlangabetene nako emphilweni kwehluke ngeyako indlela.

Xitsonga: "vukorhokeri lebyi a byi tshembhisi mbuyelo wo karhi mayelana na nandzu naswona ntokoto wa munhu un’wana na un’wana a wu fani na wa wun’wana.
Siswati: bebangakhoni kutsi babe nebantfu babo lababatsandzako, bangakhoni kusuka baphume lapho bebahlala khona futsi bete nesiciniseko sekutsi kuhlupheka kwabo kutawuphela nini.

Xitsonga: a va swi kotanga ku va na varhandziwa va vona, va nga swikoti ku suka laha a va ri kona naswona va nga switivi leswaku maxangu ya vona ya ta hela rini.
Siswati: "ikwanongoma inesakhiwonchanti lesizingeni le liphansi futsi kuphakelwa kwaso kubonakala kuhamba ngesivinini lesincane kakhulu.

Xitsonga: "kwanongoma yi na swi makiwakulu swa xiyimo xa le hansi naswona ku hluvuka swi tikomba swi nonoka swinene.
Siswati: imitamo yeningizimu afrika yekuphumelelisa umbono wemtsetfosisekelo vukuzenzele unnamed eminyakeni lemashu mi asitfupha leye ngcile, mhla ti31 inkhwekhweti 1961, ini ngizimu afrika lebeyine lubandlululo yaba yiripha bhlikhi, yacedza budlelwa no bayo nembuso wase ngilandi.

Xitsonga: afrikadzonga ri tikarhatela ku vona leswaku xivono xa vumbiwa xa humelela vukuzenzele unnamed makumetsevu wa malembe lama hundzeke, hi ti 31 mudyaxihi 1961, afrikadzonga ya xihlawuhlawu ri ve rhiphabiliki, kutani ri tsema vuxaka bya rona na mfumo wa britain.
Siswati: manthada utsi letvep isebenta ngekubambisana nebetemisebenti yetemapho yisa aseningizimu afrika, litiko letemphilo kanye nelekutfutfukiswa kwemma ngo kute kuvikelwe kutsi bahlukunyetwa bangaphindzi bahlukumeteke kwesibili ngalesikhatsi bavula emacala.

Xitsonga: manthada u vula leswaku tvep yi tirhisana swinene na vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga, ndzawulo ya rihanyo na ndzawulo ya nhluvukiso wa vanhu ku sivela ku vaviseka ka vumbirhi ka vaxanisiwa eka endlelo ro pfula nandzu.
Siswati: umphatsi lomkhulu wekuvotisa walekhomishini sy mamabolo utsite tonkhe titeshi tekuvotisa leti22 612 titawuvulwa kumphelaso ntfo yamhla ti10 kuya mhla ti11 indlovu 2018, kusuka nge nsimbi ye8 ekuseni kuyo shaya insimbi ye5 entsa mbama kute kube lula futsi kuhambisane netidzingo tebavoti tekubuyeketa imini ningwane yabo noma teku bhalisa.

Xitsonga: muofisirinkulu wa nhlawulo eka khomixini, sy mamabolo u vule leswaku switichi swa nhlawulo swa 22 612 hinkwa swo swi ta pfula eka ku hela ka vhiki ra ti 10 na ti 11 nyenyankulu 2018, ku sukela hi awara ya 8 nimixo ku fikela hi awara ya 5 nimadyambu, ku endlela leswaku swi olova na ku endleka eka vavhoti ku engetela leswintshwa eka vuxo koxoko bya vona bya ntsariso kumbe ku rhijisitara.
Siswati: njengaloku sibuyela kuyowusebenta cishe kuto tonkhe timboni kanye nekusebentela kulungisa lo monakalo lowentekile – sine sibopho sekungayekeleli nje singacapheli lowo nalowo, bacashi, imimango, imi ndeni, bongcweti, tisebenti kanye netakhamuti.

Xitsonga: tanihi loko hi tlhelela eka migingiriko ya ikhonomi eka tiindhasitiri to tala – naswona hi tirha ku lunghisa laha ku nga onhaka – hi na vutihlamuleri bya kuva hi nga ti khomisi tingana tanihi vanhu, vathori, miganga, mindyangu, vatokoti, vatirhi na vaakatiko.
Siswati: umhlukunyetwa wegbv angafaka sicelo sakhe kute atfole lusito lwenpa.

Xitsonga: mutwisiwakuvava wa gbv a nga yisa xikombelo eka npa ku ya kuma mpfuno.
Siswati: inkantolo kufanele kutsi ibuke nome ngabe ngukuphi kwesatjiswa ngebudlova lobentiwa kulofake sikhalo kanye nekubuka kuphepha kwalofake sikhalo.

Xitsonga: khoto yi fanele ku tekela enhlokweni nxungeto wihi kumbe wihi wa madzolonga lama endliwaka ehenhla ka muendli wa xivilelo na mavonelo ya muendli wa xivilelo hi vuhlayiseki bya yena.
Siswati: emave lamanyenti acekise imikhawulo, kodvwa kwatfolakala kutsi siyacubuka futsi lesifo, lokoke kwabese kudzinga kutsi kuhlisibetwe le minye imikhawulo leseyitse kuba matima kakhulu.

Xitsonga: matiko yo tala ya olovisile swipimelo, ku va ntsena ku va na ku tumbulu ka hi vuntshwa, leswi endle ke swi fanela ku rhwexa hambi swipimelo swo tika swinene.
Siswati: insha iligugu letfu lelikhulu kunawo onkhe vukuzenzele unnamed mhla ti16 inhla ba 1976, insha yasesoweto naletinye tincenye telive yasukuma yaphikisana nebubi bemfundvo yebantu labamnyama (ibantu education).

Xitsonga: vantshwa i rifuwo ra hina lerikulukumba vukuzenzele unnamed hi siku ra 16 khotavuxika 1976, vantshwa va le soweto na le ka swiphemu swin’wana swa laha tikweni va yimile hi milenge va lwisa na na vubihi bya dyondzo ya vantima.
Siswati: kucinisekisa kutsi emalunga egepf kanye nemindeni yabo babatfwa ngekunga khetsi liphela emasini, ibhodi kamuva nje isungule lihho visi lelitawubukana netikhalo.

Xitsonga: ku tiyisisa leswaku swirho swa gepf na mindyangu ya swona swi khomiwa kahle, bodo ya ha ku tumbuluxa hofisi leyi nga ta tirhana na mikwetlembetano.
Siswati: kulomnyakatimali lophe lile, luphiko lwekudla imphahla lwatfola imiyalelo yekuvala emaakhawunti lalinganiselwa kutigidzi gidzi letir5.4 letiphatselene nemacala enkhohlakalo, kwatsi tigidzi letinger70 tafakwa esikhwameni semphahla yebugebengu levunjululiwe.

Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, yuniti yo tekela tinhundzu yi kume swileriso swo yimisa ku tirhisa swa nkoka wo ringana r5.4 wa tibiliyoni swa mayelana na milandzu ya vukungu ndzwana, laha r70 wa timiliyoni ti nga hakeriwa eka nkwama wo tekela tinhundzu ta vugevenga.
Siswati: tintfo letimbalwa tingaphatamisa kukhicitwa kwagezi, letifaka ekhatsi kunakekelwa, kuvalwa lokungakahlelwa futsi uma kuhlolisiswa, nesimo selitulu.

Xitsonga: "hi masiku ya mumu lowukulu, xitichi a xi swi koti ku endla gezi hi matimba hinkwawo ya xona," a vula.
Siswati: namuhla eningizimu afrika, bantfu labasha labaneminyaka lelingana naleyo bekanayo steve biko noma lemincane kunaleyo bahamba embili kutebu shoshovi betintfo leti sedvute nabo, futsi bayakhona kutihlela kahle ngekukhululeka ngaphandle kwekuhlukunyetwa noma kwekudzingiswa.

Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, vantshwa va malembe yo tani hi ya steve biko hambi lavantsongo nyana va le mahlweni ka vugi ngiriki byo lwela swilo leswi va khumbaka, naswona va swi kota ku kondletela handle ko xanisiwa kumbe ku hlongoriwa tikweni.
Siswati: indlela lolubhubhane loluhlasele ngayo kube sikhumbuto sekuchumana kweluntfu kanye futsi nekungalingani lokukhulu lokukhona emkhatsini wemave kanye nasekhatsi emaveni.

Xitsonga: hi mikhuva lowu ntungu wu nga hangalaka hakona wu hi xitsundzuxa hilaha hi nga hlanganana hakona tanihi hi rixaka ra vanhu na ku pfumaleka ka ku ringana exikarhi ka matiko na le ndzeni ka matiko.
Siswati: siyamncoma hulumende wesifundza sasemphumalanga kapa ngekusita lemindeni levelelwe ngulengoti, kanye naavbob lotsembise kutsi utawusita lemindeni ngekubangcwabela.

Xitsonga: hi khensa mfumo wa xifundzakulu xa kapavuxa ku va wu pfuna mindyangu leyi khumbekeke, xikan’we na avbob leyi tinyiketeleke ku pfuna mindyangu ku lahla.
Siswati: ngakoke batawuzuza ka khulu uma bangagoma.

Xitsonga: hikokwalaho, va ta vuye riwa swinene loko vo kuma xisawutisi.
Siswati: sesente kutsi kube nemibhedze yasesibhedlela yelinani lelifinyelela ku28,000 yetigulane tecovid19 futsi sesakhe netibhedlela tesikhashana letisebentako eveni lonkhe.

Xitsonga: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.
Siswati: njengaloku linyenti lebantfu bakitsi batsatse sinyatselo sekuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane, kodvwa kukhona labanye labangakwenti loko.

Xitsonga: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.
Siswati: kimi kubukekasengatsi, singummango, siyehluleka kunakekela bantfwana betfu.

Xitsonga: hi ku vona ka mina, tanihi rixaka, hi le ku tsandzekeni ku hlayisa vana va hina.
Siswati: loku kutawuletsa lutjalomali lwangasese futsi ku tfutfukiswe kuphatsa kahle kwetintfo tekuphatsa.

Xitsonga: leswi swi ta tisa vuvekisi kusuka eka mabindzu lama ya nga riki ya mfumo no antswisa matirhelo yo veka tikho ntheni.
Siswati: sinawo emandla kanye nenshisekelo kokubili kutsi sikhutsate imisebenti yetemnotfo, sikhulise umnotfo wetfu futsi sidale imisebenti.

Xitsonga: loko hi tirhisana ku hlula ntungukulo lowu, hi ta dinga ku tirhisana ku aka hi vuntshwa na ku hundzuluxa ikhonomi ya hina.
Siswati: umtsetfo ungumvikeli munye wemmango, kepha ikakhulu kulabo bawo labahlaseleka kalula.

Xitsonga: kufana na, ku tsandzeka ka membara ya saps ku landzelela milawu ehansi ka nawu yi ta tekiwa tanihi matikhomelo yo biha naswona yi fanele ku mangariwa eka matsalani wa vukhorhokeri bya maphorisa.
Siswati: ngekumemetela ngalokusemtsetfweni simo savelonkhe senhlekelele kanye neluvalelo lwelive lonkhe sivelelwe yintfo lesingayati.

Xitsonga: hi ku tivisiwa ka xiyimo xa rixaka xa mhangu na ku rhwexiwa ka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, hi nghene eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi.
Siswati: kungasikudzala sitawucedzisa umsebenti ngemininingwane kanye nekubonisana lokudzingekile kute siphotfule letinyatselo letichubekako.

Xitsonga: ku nga ri khale hi ta heta ntirho hi vuenti na ku tihlanganisa lo ku lavekaka ku hetisisa magoza lama ku ya emahlweni.
Siswati: sitawuchubeka kwenta yonkhe imitamo yekutsi sinikete ngalokwanele tintfo letitisetjentiswa tekutivikela kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu uphephile uma asemsebentini.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi endla matshalatshala hinkwawo ku nyika switirhisiwa swa nsirhelelo wa munhu yena n’wini ku tiyisisa vuhlayi seki bya vanhu hinkwavo loko va ri entirhweni.
Siswati: nasesilungile lesibhedlela kutsi singalalisa tigulane, singatsatsa imibhedze le4 000. tisitamaphaphu ngekusitwa bohulumende labehlukahlukene, tinkampani kanye netinhlangano, iningizimu afrika ikhonile kutsi igcogce emappe lamanengi, kanye nekwekwelapha kwetemphilo netisitamaphaphu.

Xitsonga: mfumo wa jarimani na volkswagen va nyikerile r107 wa timiliyoni ku aka xibedhlele xa nkarhinyana eport elizabeth.
Siswati: imininingwane lephelele lemayelana neadhd neadd silusapho nyanda kunelusito lolukhona lwebantfwana labanekuphatamiseka lokukugula kwekweswela kunakwa kanye nekuba nemdlandla ngalokwendlulele.

Xitsonga: vuxokoxoko bya adhd na add silusapho nyanda ku na mpfuno lowu kumekaka wa vana lava xanisiwaka hi mavabyi ya nkayivelo wa nkongomiso wa miehleketo na nkankongomisamiehleketo.
Siswati: umsebenti lomningi uya chubeka.

Xitsonga: vunyingi bya ntirho lowu byi ya mahlweni.
Siswati: kulwa negbvf hulumende utawuphindza futsi achubeke kucinisa kulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwebesifazane (igbvf) kulomnyaka, ngekusebentisa luhlelo lwendlelalisu yavelonkhe kutegbvf.

Xitsonga: u hlamusele leswaku tiejensi ta mfumo to hambanahambana ti le ku tirhisaneni ku kuma vaonhi, ku va xupula, na ku endla leswaku mali ya mfumo leyi phangiweke yi vuyisiwa.
Siswati: gwema kuba ngumhlukunyetwa wetekushushumbiswa kwebantfu silusapho nyanda njengoba tehlaka lo letibikwako tekushu shumbiswa kwebantfu tiyandza, kubalulekile kutsi utsatse tinyatselo tekucinisekisa kutsi uphephile.

Xitsonga: papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso wa vanhu silusapho nyanda tanihi laha nhlayo ya milandzu ya ngungumeriso wa vanhu leyi mangariwaka yi tlakukaka, swi na nkoka leswaku u teka magoza ya ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena.
Siswati: lomtsetfo uphindze futsi uchubeke ulawule umsebenti wekubika kwalabo bantfu labawabonako emacala etemacansi lentiwe kubantfu labahlaseleka lula.

Xitsonga: nawu wu ya emahlweni wu lawula ntirho wo vika wa vanhu lava tivaka leswaku ku endliwile milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsana.
Siswati: ngekumunyisa njalonje, ungakha lubisi lolwenele lwetidzingo tabo.

Xitsonga: hi ku tshamela ku mamisa nkarhi hikwawo, u nga endla masi yo ringanela ku n’wi mamisa.
Siswati: ucala kanjanibhalisa kulinye lemahhovisi esifundza lange75 lakulo lonkhe lelive noma kuinthanethi kulewebhusayithi: www.

Xitsonga: masungulelotsarisa eka yin'we ya tihofi si ta dyondzo ta xifundzatsongo ta 75 etikweni hinkwaro kumbe eka inthanete eka webusayiti leyi: www.
Siswati: tikhatsi letifuna kutsi sebente ngekuhlanga nyela, hhayi kungcubutana.

Xitsonga: yi lava ntirhisano, ku nga ri ntlimbo.
Siswati: umonakalo lowentiwe kubanjwa kwembuso nga bhongwane ujulile eveni letfu.

Xitsonga: ku onheka loku nga end liwa eka tiko ra ka hina hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku entile.
Siswati: kukhetsa tifundvo.

Xitsonga: mahlawulelo ya tidyondzo.
Siswati: bekufanele ngi cikelele kakhulu ngoba bengi ngafuni kufaka imphilo yemka mi engotini."

Xitsonga: a ndzi fanele ku va na vuxiyaxiya swinene hikuva a ndzi nga swi lavi ku veka vutomi bya nsati wa mina ekhombyeni," a vula.
Siswati: letinengi setikhulile tatfutfuka kute tikhone kufaka ikharikhulamu yemfundzo lesisekelo kumisebenti yato.

Xitsonga: to tala ti kurile swinene no ndlandlamuka ku tirhisa kharikhulamu yo dyondzi sa eka vukorhokeri bya tona.
Siswati: kubalulekile futsi kutsi uhlale ubagadzile bantfwa na bakho uma benta tintfo letifana nekubhukusha e lwandle noma badlala eti ndzaweni tekudlala.

Xitsonga: swi na nkoka lowukulu swinene ku veka tihlo eka vana va wena loko va ri karhi va endla migingiriko yo fana na ku hlambela elwandle na ku va va tirhisa rivala ro tlangela.
Siswati: "batali bami bebete imali leyanele yekungitfumela esi kolweni.

Xitsonga: "ndyangu wa mina a wu nga ri na mali yo ringanela ku ndzi yisa exikolweni.
Siswati: uma ngiphu ma emsebentini, bengiya esi kolweni ngiyofundza mse benti wesikolwa lowentiwe ngalelo langa," washo njalo.

Xitsonga: endzhaku ka ntirho, a ndzi ta ya exikolweni ku ya kuma leswi swi nga dyondziwa hi siku rero," u vurile.
Siswati: kufu neka sichubeke kwenta konkhe lokusemandleni etfu, njengahulumende, simkhakha lotimele futsi si tinhlangano tekutfutfukisa, kusekela kutfutfukiswa kwe bantfwana.

Xitsonga: hi vukorhokeri byo tala bya nkoka lebyi yi byi nyikaka, hambi ku ri ku dyondzisa vana va hina, ku nyika vuhlayiseki bya vana eka vatswari lava tirhaka kumbe ku tumbuluxa swivandlanene eka van’wamabindzu, ecd yi hoxa xandla swinene ekufikeleleni ka swiko ngomelo swa hina swo tala swa nhluvukiso.
Siswati: "kuleminyaka lelikhulu leye ngcile iafrika lengaseningi zimu ibukene nekugucuka kwesimo selitulu iminyaka ngeminyaka, lokuholele eso misweni lesikhulu kanye ne kutsikameteka tindlela teku hlalisana kwetintfo letiphilako taselwandle kanye netase mhlabatsini.

Xitsonga: "eka malembe ya dzana lama hundzeke, dzongeni ra afrika ri xanisiwile hi ku hundzuka ka maxelo loku ko ka ku nga la nguteriwanga ka lembe na lembe leswi tiseke madyandza ra xiyimo xa le henhla ni ku kavanyeteka ka matshamelo ya swilo elwandle na le misaveni.
Siswati: likolishi iumfo lozi tvet college belisinika kokubili kufundza ngethiyori kanye nekufundza ngekwenta.

Xitsonga: "ku vuyeriwa loku swichudeni swa tvet swi nga na kona a hi ku va na vutivi ntsena, kambe ku tlhela ku va xiphemu lexi bohaka xa ku dyondza eka ndhawu ya ntirho ku tiyisisa leswaku swi ni vuswikoti loko swi nga si amukela mithwaso ya swona," ku vula yena.
Siswati: ungakuvikela njani kukhulelwa kwelusha vukuzenzele unnamed kunetindlela letinengi letehlukahlukene tekuvikela kukhule lwa kwelusha, letifa ka ekhatsi kukhetsa kungayi ecansini kute kube sikhatsi lapho sewusemshadweni noma sewukulungele kuba nebantfwana.

Xitsonga: masivelelo ya vuyimani bya vana vukuzenzele unnamed ku na tindlela to hlaya to sivela vuyimani bya vana, ku katsa ku hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa kumbe ku tiyimisela ku va na vana.