dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: sibonelo, emahhovisi labomahamba nendlwane ancedza labo labalahlekelwa madokhumenti abo labucayi ngaletikhukhula kute bakhone kutfola emakhadi lamasha emaid nangekuphindza kukhishwe letinye titifiketi tekutalwa.

Xitsonga: xikombiso, tiyuniti ta xinkarhana ti le ku pfuneni ka lava nga lahlekeriwa hi maphepha ya nkoka eka tindhambi ku va va kuma makhadi yantshwa ya mapasi no nyika nakambe switifikheti swo velekiwa.
Siswati: ngibone bafati labanyenti laba khulelwe bashona kuleliwadi lecovid19 .

Xitsonga: ndzi vonile vavasati vo tala lava bi heke emirhini va lova ewadini ya covid19 .
Siswati: tincenye letitfutfukiswako nyalo sigaba semgwaco lomakhi lomitha (km) la19 losuka ecato ridge ufike edarda nelles, lowatiwa ngekutsi ngumgwaco iumlaas; sigaba semgwaco lesi20.6 km losuka edardanelles inter change kuya elynnfield park; kanye nesigaba semgwaco lesi30km losuka elynnfield park uye eashburton inter change.

Xitsonga: swiyenge leswi nga eku ndlandlamuxiweni sweswi i 19 wa tikhilomitara (km) ku suka ecato ridge ku ya edardanelles, laha ku tivekaka ngopfu tanihi umlaas road; xiyenge xa 26.6 km ku suka dardanelles interchange ku ya lynnfield park; na 30 km ku suka lynnfield park ku ya ashburton interchange.
Siswati: motsoaledi bekakhuluma emhlanganweni webetindza ba losandza kubanjwa lapho beketfula khona umtsetfo sivivinyo wekuchitjelwa kwetindzaba tenhi kanye nemtsetfosivivinyo wekuchi bela tindzaba tetikimu tete kwelashwa.

Xitsonga: nawumbisi lowu wu ta khulela ndlela ya mfikelelo wo tala wa nhlayiso wa riha nyu hi nhi.
Siswati: siphandla sesive siphandla sesive, lephindze satiwe ngekutsi liphawu lesive, siluphawu lolukhulu lolugcamile lwesive.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa rixakamfungho wa vuhosi wa rixaka, lowu tlhelaka wu tiveka tanihi mfungho wa mfumo, i mfungho wa mfumo lowu voniwaka wa xiyimo xa le henhla swinene.
Siswati: "loku kutawulandzelwa sikhungo sekuboleka ima li kute banikati betitolo letitipaza bachubeke batsenge, nanoma kucubuka kwecovid19 sekwendlulile.

Xitsonga: "leswi swi ta landzeriwa hi mali yo lombiwa leyi nga ta pfumelela vini va mavhengexiphaza ku ya emahlweni va xava nhundzu, hambi endzhaku ka loko ntungukulu wa covid19 wu fikile emakumu."
Siswati: temafilimu, temculo kanye netemidlalo yaseshashalatini leyakhicitwa nyalo seyiyakhona kwenta imali ngekutsengisa emathikithi nangetinkhokhelo tekusebentisa imisebenti yabo.

Xitsonga: tifilimi, vuyimbeleri na mitlangu leyi humesiweke sweswi ya swi kota ku endla mali yin’wana kusuka eka ku xavisiwa ka timfanelo, mathikithi na mali ya tihakelo ta vutshila.
Siswati: tonkhe tindlela tetesayensi tikhombisa kutsi lizinga lalokutseleleka litawuchubeka lenyuke ngesivinini lesisetulu kuletinyanga letimbalwa letitako.

Xitsonga: timodlolo ta sayense hinkwato tikomba leswaku mpimo wa ntlulelo wa vuvabyi wu ta ya emahlweni wu tlakuka hi rivilo lerikule eka tin’hweti ti nga ri tingani leti nga ta landzela.
Siswati: umbuto: ngabe kulici niso yini kutsi kunensinjana lencane (imicrochip) kule mijovo yekugoma, lelandzelela kuhamba kwebantfu?

Xitsonga: xivutiso: xana i ntiyiso leswaku ku na mayikhirochipi eka swisawutisi, leyi yi landze lerisaka mifambafambo ya vanhu?
Siswati: ngalokufanako futsi, beba bantfu labamcoka labatfutfu kisa tindzawo tasemakhaya, futsi batibophelele ekuchu bekiseni embili tinhlelo teku tfutfukisa timo letibona kalako tebantfu babo.

Xitsonga: nakambe, a va ri vatlangi va xiphemu xa nkoka eka nhluvukiso wa miganga, naswona a va tinyiketerile ku fambisa minongonoko ku tlakusa swiyimo swa nkoka swa rixaka ra vona.
Siswati: ngesikhatsi selubandlululo, bantfu labamnyama bebatsatseka njalo njengebasolwa futsi bebamiswa ngemaphoyisa nabatfolakala etindzweni lebetatiwa ngekutsi talabamhlophe.

Xitsonga: ehansi ka xihlawuhlawu, vanhu vantima a va tekiwa va ri va ehleketeleriwa hikwalaho ka vuntima bya vona kutani a va yimisiwa hi maphorisa loko va kumeka eka tindhawu leti a ti vuriwa leswaku i ta valungu.
Siswati: lenombolo leyirefe rensi itawuphindza itfunyelwe kunombo lo yamakhalekhikhini wakho nakulikheli leimeyili leliniketwe ngilofaka sicelo.

Xitsonga: nomboro yo komba ntsariso yi ta tlhela yi rhumeriwa eka nomboro ya selifoni na le ka adirese ya imeyili leyi muendli wa xikombelo a yi nyikeke.
Siswati: siyabonga futsi kubo bonkhe bantfu labatimbandzakanye kulomsebenti wekubalandza, kusukela ecenjini lelisebenta enhla nganweni yetindizamshini isaa kuya ecenjini letekwelapha kuya emaphoyiseni kanye nakumasotja labababuyise emuva ekhaya.

Xitsonga: ha khensa swinene eka vanhu hinkwavo lava a va ngheneleri le eka ntirho lowu, ku suka eka vatirhi va saa ku ya eka xipano xa vutshunguri ku ya eka maphorisa na masocha lava va va vuyiseke ekaya.
Siswati: letikimi letilandzelako tiyatfolakala kulabo bosomabhizinisi labafanelekako: luhlelo lwekwesekela babhaki betinkhwa nemakhekhe luhlelo lwekusekela kulungiswa kwetimoto kanye netitolo letitsengisa tincenye tetimoto neku khinika timoto (kanye netitolo letincane tetincenye tetimoto naletitimele kanye nabosomabhizinisi betimoto labatimele).

Xitsonga: "sweswi hi le ka endlelo ro hlanganisa sefa na seda hambi ku ri ejensi ya nhluvukiso wa tibangi leti pfunaka mabindzu hi timali.
Siswati: "sicela bonkhe labasebentisa emanti kutsi bangenelele kulomtamo welidolobha laseka pa," kusho lisekela sodolobha wasekapa ian neilson.

Xitsonga: "hi lava vatirhisi va mati hinkwavo ku tikatsa eka matshalatshala ya team cape town," ku vula xandla xa meyara wa dorobankulu ra kapa ian neilson.
Siswati: kumele sibuyisele imali yetfu emuva emnotfweni wetfu ngekutsenga imikhi cito yasekhaya, sisekele emabhizinisi asekhaya netimboni nekutsenga kubakhiciti basekhaya.

Xitsonga: hi fanele ku tlherisela mali ya hina eka ikhonomi ya hina hi ku xava swimakiwa swa laha tikweni, hi seketela mabindzu ya laha tikweni na tiindasitiri na ku xava eka vaphakeri va laha tikweni.
Siswati: bomake solo basabukene nekubandlululwa, kugcagcalatiswa nebudlova, futsi ngibo labatsintfwa kakhulu buphuya.

Xitsonga: vavasati vaha langutane na xihlawuhlawu, nxaniso na madzolonga, na ku rhwala ndzhwalo lowukulu wa vusiwana.
Siswati: imphendvulo: make lo khulelwe angangenwa yicovid19 .

Xitsonga: nhlamulo: wansati loyi a tikeke a nga khomiwa hi covid19 hi ku olova.
Siswati: lomtsetfo lona uvumela tinkhantolo kutsi tikhetse bangeneleli labangenta luhlolo emntfwaneni lomncane, emuntfwini lonekukhubateka noma emuntfwini losekagugile ngesikhatsi licala lisachubeka.

Xitsonga: "ku simekiwa ka nawu lowu swi ta pfuna swinene eka ku tiyisisa leswaku milandzu yi tengisiwa hi ndlela leyi humelelaka, leswaku lava poneke va sirheleriwa na leswaku ku va na swo sivela leswi tirhaka kahle."
Siswati: hlala uphephile emigwacenitingoti temgwaco tiba tini ngi kakhulu ngesikhatsi semaholide akhisimusi, lapho bantfu labanengi bashona.

Xitsonga: hlayiseka emagondzweni tinghozi ta le magondzweni ti engetela hi tinhlayo ta le henhla swinene hi nguva leya makhisimusi, laha ti koxaka madzanadzana ya vutomi.
Siswati: live letfu lindlula etikha tsini letimatima kakhulu, kodvwa sisebenta imihla yonkhe kutsi sinwebe imi ncele yelitsemba.

Xitsonga: tiko ra ka hina ri le ka mikarhi yo tika swinene, kambe hi le ku tirheni siku na siku ku ndlandlamuxa vugimamusi bya ku tshemba.
Siswati: ngenca yekuphumelela kwesars kugucula simo kube nekukhula ekutfobeleni umtsetfo mayelana nemaliye ntsela yemalingena yemuntfu, yemalingena yemabhizinisi kanye nakuntsela ledvonswa kumiholo yebasebenti.

Xitsonga: sars yi le ku yimiseni ka vapapalati va xibalo, vavuyeriwa va mali ya vugevenga na lava tikatseke eka migingiriko ya vukungundzwana.
Siswati: umcondzisi wekulinganisa kadpme, jabu mathe, utsite injongo lenkhulu yekuli nganisa kwekutsi kuhlolwe kutsi ngabe insnp yenti wa ngalendlela letawuba nemiphumela lekhombisa umehluko lomkhulu kutem philo kantsi kube nenzuzo emfundvweni yebafundzi.

Xitsonga: mulawuri wo kambisi sa matirhelo edpme, jabu mathe, u vule leswaku xikongomelonkulu xo ka mbisisa matirhelo i ku hle la loko nsnp yi ri ku hu melerisiweni hi ndlela leyi nga ta vuyerisa rihanyo ni dyondzo leswi nga ni nkoka eka vadyondzi.
Siswati: njengoba iddm isekela tinhlelo tendzawo letigcile kutidzingo, emandleni nekumatfuba etindzaweni letitsite, baholi bendzabuko basungule yabo indlela yekutfutfukisa umnotfo wendzawo.

Xitsonga: va tumbuluxile investrural masterplan, leyi nga sime kiwa en’walunguvupela dyambu n’hweti leyi hundze ke.
Siswati: tivakashi taphesheya atiwuvali umlomo ngemphatfo yeningizimu afrika dale hes takhamuti tamasipa la wemalokishi asegeorge enshonala nga kapa titawube tinika ti vakashi taphesheya busuku letingeke tibukhohlwe nga lomklamo wedine with lo cals.

Xitsonga: swa laha kaya swo be, eka vaendzi va le ntsungeni wa malwandle dale hes vatshami va lokixi ra masipala wa george ekapavupeladya mbu va ta nyika vaendzi siku leri va nga taka va nga ri ri vali hi pfhumba ra dine with locals.
Siswati: njengaloku linani selilonkhe lebantfu labacinisekisiwe kutsi basuleleke ngecovid19 mhlaba wonkhe selandze lafinyelela kulabange700,000 futsi linani lalabo labafako lengce33,000, kukhonake tifundvo lesingatitfola kulamave.

Xitsonga: loko nhlayo ya vanhu lava nga tiyisisiwa ya covid19 yi ri nkarhi yi kula emisaveni hinkwayo ku hundza 700 000 na nhlayo ya mafu yi tlula 33 000, hi nga dyondza eka matiko lawa.
Siswati: ngenhlanhla, inyuvesi ya sevenda yasemukela sicelo sakhe wabese ucala ticu ta khe teurban and regional pla nning nga2012.

Xitsonga: "xikimi xa mpfuno hi swa timali eka machudeni ya tiko wu ndzi pfunile hi swa timali eka lembe ro sungula laha misa yi nga ndzi nyika basari eka lembe ra mina ra vumbirhi na kona va ndzi seketerile ndzi kondza ndzi ya heta xikolo hi 2016," a vula.
Siswati: ngisho nasemkhatsini wetinsayeya tetemnotfo letibangwe lubhubhane lwecovid19 , letiphindze futsi tabangwa kakhulu tiphitsiphitsi letenteke eti ncenyeni takwazulunatal nasegauteng ngakholwane, tinkampani tiyachubeka kwenta kahle ekutinike leni kwato kanye nekubuka lamanye ematfuba elutjalo mali lapha eningizimu afrika.

Xitsonga: hambi exikarhi ka mbangu wa ikhonomi lowu nga na mitlhontlho lowu vangiwaka hi ntungu kulu wa covid19 , lowu nga tlhela wu nyanyisiwa hi ma dzolonga na ku onheteriwa ka nhundzu loku nga va kona eka swiphemu swin’wana swa kwazulunatal na gauteng hi mawuwana, tikhamphani ti ya emahlweni ti hetisisa vutiboheleri bya tona na ku lavana na swivandlanene swa vuvekisi eafrikadzonga.
Siswati: emasu aguculwa aba ngu lokwentiwako kanye nekuti nikela kuyabonakala emise bentini kanye nasematfubeni.

Xitsonga: makungu ma le ku hundzu riweni ya swiendlo naswona vutiboheleri byi le ku kombi siweni eka mitirho na swiva ndlanene.
Siswati: sikhwama sekubumbana mengameli ramaphosa wamemetela kutsi lesikhwama sekubumbana sitfole emabhiliyoni lar3.4 lavela ebantfwini baseningizimu afrika nakutinkhapani, ngaleso sikhatsi bantfu labangetulu kwe400 netinkhapani leti100 bavolontiya ngesikhatsi sabo nangetinsita tabo.

Xitsonga: nkwama wa nseketelano presidente ramaphosa u tivise leswaku nkwama wa nseketelano wu hlengeletile r3.4 wa tibiliyoni kusuka eka kutlula 300 000 ya vanhu va afrikadzonga na tikhamphani, loko kutlula 400 ya vanhu na 100 ra tikhamphani ti nyiketerile nkarhi na vukorhokeri bya tona.
Siswati: labo lebayincenye yaloku banikwa litfuba lekutsi bakhone kutiphilisa, lekufundza emakhono lamasha nelekutsi batfutfukise lamatfuba lavele akhona, nelekutsi basebentise sipiliyoni sabo njengendlela yekutfola lomunye umsebenti noma yekutsi batisebente bona ngekwabo.

Xitsonga: vathoriwa va se va nyikiwile nkateko wo vuyeriwa hi swa rihanyu, ku dyondza vutshila byintshwa no hluvukisa lebyi va nga na byona, ni ku tirhisa ntokoto tanihi masungulo ku kuma ntirho lowu landzelaka kumbe vutitirhi.
Siswati: mdletshe watalwa futsi wakhulela eport shepstone wabese ufundza est faiths.

Xitsonga: mdletshe u tswaleriwile na ku kurisiwa eport shepstone naswona u nghene xikolo e st faiths.
Siswati: luhlelo lwemisebenti yemmango alusilonje lwemisebenti lete emakhono.

Xitsonga: ntirho wa mfumo a wo va ntsena mfumo va ntirho wo pfumala swikili.
Siswati: kutilungiselela kwamukela letivakashi, lamacembu ange nele emaseshini ekuticecesha lamayelana netekuvakasha netekudla.

Xitsonga: eka ku lulamisela ku rhurhe la, swipano leswi swi yile eka mikarhi ya vuleteri leyi fambelanaka na vupfhumba na vuphameri.
Siswati: "sitimisele ngekwenta konkhe lokusemandleni etfu kulwa nemphi yekuma emigceni, nanome kunetinkinga telitiko kanye naletinye tinsayeya," kwasho indvuna gigaba.

Xitsonga: "hi tiyimisele ku endla hilaha hi kotaka hakona ku hlula eka nyimpi yo lwisana na tilayini to leha hambiloko ku ri na swiphiqo leswi sivelaka ku teka swiboho na mitlhontlho yokarhi," ku vula holobye gigaba.
Siswati: "bengingavisisi kwekutsi kungani umbala wesikhu mba sami wehlukile kunala banye bantfu, kungani njalo uma ngiphumela ngapha ndle bantfu bangibite nge magama futsi bangibuke njengesihambi.

Xitsonga: "a ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini muhlovo wa nhlonge ya mina a wu hambanile na wa van’wana vanhu, hikokwalaho ka yini nkarhi wun’wa na na wun’wana loko ndzi ya ehandle vanhu a va ndzi vitana hi mavito yo godela no ndzi languta tanihi xitaxifamba.
Siswati: sigaba setemfundvo setesayensi kutekulashwa kwetilwane saseup sitawusita ihwseta nge mikhankhaso yekwatisa, yesikhwama semifundzate neyekuheha bafundzi.

Xitsonga: u vula leswaku afrikadzonga ri na kwalomu ka 60 ku ya eka 70 wa vatshunguri va swiharhi eka vanhu va miliyoni, loko ntolovelo wa matiko ya tinxaka ku ri ku va na le xikarhi ka 200 na 400. fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swi harhi ya le up yi ta pfuna hwseta eka ku navetisa ka yona, tihakelo ta basari na mapfhumba yo hlawula.
Siswati: emavidiyo etemfundvo lamayelana nebuchwaga kuinthanethi, kubhala ngetemacansi kanye nekufundzisa bantfwana temacansi kuyatfolakala kuwww.

Xitsonga: tivhidiyo to dyondzisa hi mayelana na nxaniso wa le ka inthanete, ku rhumela swihungwana swa masangu na ku kurisa hi swa masangu, swa kumeka eka www.
Siswati: njengaloku linyenti lebantfu ligonywa, sitawube senta kokubili sisindzisa timphilo siphindze futsi ngekuchubeka njalo sinciphise bungoti bekwesuleleka ngaleligciwane ebantfwini.

Xitsonga: naswona hambileswi ku nga na leswi munhu a nga swi vulaka 'nkarhalo wa ntungukulu' a hi tiyimiselangi switsongo tanihi maafrikadzonga ku endla leswi swi dingaka ku endliwa.
Siswati: "kulomnyaka lona weku fundza, insfas isekele ngetimali titjudeni letinge tulu kwe700 000, leti248 242 letisemakolishi etvet naleti481 339 letisema nyunivesi (titjudeni letikho mbisa kutsi setibhalisiwe).

Xitsonga: "eka lembedyondzo leri, nsfas yi hakelerile kutlula 700 000 wa machudeni, 248 242 eka tikholeji ta tvet na 481 339 etiyunivhesiti (machudeni lama ma nga na data ya ntsariso).
Siswati: lomtamo uhlelwe ngekutsi uletse ingucuko futsi ube nelifutse lelikhulu, kunekutsi kube neti nhlelo letinhlalunhlalu letinelifutse lelinemkhawulo.

Xitsonga: pfhumba leri ri endleriwile ku humelerisa ku cinca na ku va na nhlohlotelo hi mpimo lowu lavekaka wa xitshunxo, leswi hambanaka na minongonoko ya swiphemuphemu leyi veke na nhlohlotelo wo tsongahala.
Siswati: ti gcabhe ngekuba nealbinism ngoba wakheke waba mu hle," asho alandzisa.

Xitsonga: "i swa nkoka ku va vanhu vo fana na mina ku nga pfumeleli vanhu van’wana ku hlamuse la vuvona bya vona.
Siswati: batali nebanakekeli beba ntfwana labanyenti kudzi ngeke kutsi basite bafundzi ngemsebenti wabo wesikolo ekhaya, ngaphandle kwekungabata sibonga kakhulu bothishela betfu ngemsebenti lomatima lebawenta onkhe malanga.

Xitsonga: vatswari na vahlayisi vo tala va bohekile ku pfuna vadyondzi hi ntirho wa vona wa xikolo ekaya, a swi kanakanisi ku kuma ntlangelo wa ntirho wo tika lowu endliwaka hi vadyondzisi va hina masiku hinkwawo.
Siswati: lemibuto itawuhlola kutsi ingabe kukhona yini kuhlaneketela lokutsite kuloluhlelo lwekutsengisa lokubange kutsi kudla kubite kakhulu.

Xitsonga: vulavisisi byi ta kambela loko ku ri na vuxisi byihi kumbe byihi eka mafambiselo leswi endlaka leswaku swakudya swi durha swinene.
Siswati: umnyaka wa2021 loncono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika emaviki ekucala emnyaka bekamatima kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: 2021 yo antswa eka maafrikadzonga hinkwavomavhiki lamo sungula ya lembe a ma tika eka maafrikadzonga hinkwavo.
Siswati: "senta imisebenti lecishe ifane njengemaare.

Xitsonga: "hi tirha mitirho leyi fana ka na tiare.
Siswati: "bodokotela betilwane bayatilapha uma tilimele noma tigula, ngendlela lefanako neyabodokotela uma balapha bantfu.

Xitsonga: "vatshunguri va swiharhi va tshungula swihari leswi vavisekeke no vabya, ku fana na leswi madokodela ya nyikisaka swona vutshunguri bya rihanyo eka vanhu.
Siswati: kungasikudzala kangakanani, ngimemetele kucokwa kwemkhandlu wekweluleka ngekutfutfukiswa kabanti ngekwetemnotfo kwebantfu labamnyama, lowakhiwa nguhulumende, ngemabhizinisi, basebenti, kanye nalabanye labatsintsekako.

Xitsonga: ku nga ri khale ngopfu, ndzi tivise ku thoriwa ka khansele yo tsundzuxa ya havexerisama timba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela leyintshwa, leyi yi vumbiwaka hi mfumo, mabindzu, vatirhi na vakhomaxiave van'wana.
Siswati: production queue: the card is still being processed and manufactured.

Xitsonga: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Siswati: sinyatselo lesitsatsiwe kusukela lwacala loluphenyo, isiu, ngekusebentisana nalamanye emaejensi, yenta lenchubekelembili lelandzelako: emacala lange45, lanesamba sesihlangene selinani letigidzigidzi ler2.1, sewafakwe kumkhandlu lokhetsekile wetenkhohlakalo, kukhwabanisa nekuhanjiswa kwemali ngendlela lengekho emtsetfweni.

Xitsonga: leswi endliweke ku sukela loko ku sungurile vulavisisi, siu, hi ku tirhisana na vayimeri van’wana, yi fikelele leswi landzelaka: timhaka ta 45, leti nga na ntsengo wa nhlangenelo wa r2.1 wa tibiliyoni, yi tsarisiwile eka khoto yo hlawuleka ya vuku ngundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini.
Siswati: kwetfuswa: sibonelo sekwe tfuswa kungalesikhatsi lolohlukunyetwako atfola imi layeto noma emasms lamsa bisako nalatfusako.

Xitsonga: ku chavisiwa: xikombiso xa ku chavisiwa hiloko mutwisi wakuvava a kuma mahungu kumbe tisms to chavisa.
Siswati: kuba segumbini linye kwabomake nebantfwana kutawukhutsata loku.

Xitsonga: leswi swi ta hlohloteriwa hi ku va vamanana na vana va vona va va eka kamara yin’we.
Siswati: tsatsa emakhefu njalo nangabe usebentela ngephandle elangeni.

Xitsonga: tshama endzeni kumbe etindhawini leti nga na ndzhuti.
Siswati: balimi labasafufusa basekelwa kute bakhulise kukhicita, kantsi imphahla yemvelo lefana nemifula netitete kwasima miswa futsi kwanakekelwa.

Xitsonga: van’wamapurasi lavatsongo va pfuniwile ku engetela vuhumelerisi, na switirhisiwa swa mbangu swo fana na milambo na swimbyarumbyaru swi pfuxetiwile ni ku hlayisiwa.
Siswati: wabulawa asengakafiki esicongweni semphilo yakhe ngilabo bebasaba emandla ekubona imibono yakhe lesetulu yekutikhulula kanye nemitamo yekufaka kumuntfu lomnyama kutitsandza nekuba nesitfunti emadvodzeni nakubomake besive lesinsundvu.

Xitsonga: u dlayi wile swa xitshuketani a ha ri ntsongo hi lava a va chava matimba na ntikelo wa mavonelo ya yena ya ku tintshuxa na matshalatshala ya yena yo tata vavanuna na vavasati va vantima hi vutinyungubyisi na ndzhuti wa vumunhu.
Siswati: balimi labamnyama labatime le labangemashumi lamane belulekwa mayela na nekufuya tinkhukhu nekuceceshwa.

Xitsonga: makumemune wa van’wa mapurasi va vantima vo ti yimela na tona va nyikiwa switsundzuxo na vuleteri leswi fambelanaka vufu wahuku.
Siswati: lokukwesatjiswa a kwemukeleki nje nakancane, kodvwa kubuhlungu kakhulu nangabe kucondziswe ngalokukhetsekile etintsa tselini tebesifazane futsi nga letinye tikhatsi kuhambisana nekwesatjiswa ngebudlova betemacansi.

Xitsonga: ku chavisiwa loku a ku amukeleki nakan’we, kambe ku ni khombo ngopfungopfu loko ku kongomisiwa eka vatekamahungu va xisati naswona loku hakanyingi ku fambisanaka na ku chavi siwa hi madzolonga ya swa masangu.
Siswati: kuhlukunyetwa emoyeni, ngemlomo noma ngekwengco ndvo: loku kwenteka uma nga be umuntfu uhlala adzelelwa njalo, entiwe ative amncane noma abitwe ngemagama lahlambalatako.

Xitsonga: mixaniso yo vavisiwa emoyeni hi marito na le miehleketweni: leswi swi humelela loko mu nhu a rhuketeriwa hi tihlambha leti nga heriki, ku hlekiwa ku mbe ku vitaniwa hi mavito.
Siswati: imphendvulo: umtfubi, lokulubisi lwekucala lweli bele lukhishwa ngemadlala lasemabeleni ngemuva kwekubeleka, luhlanta emangcoliso ekucalangca esiswini seluswane.

Xitsonga: nhlamulo: kholositiramu, masi yo sungula lama humesiwaka hi tinhlarimbya to humesa masi endzhaku ko veleka, ma basisa mahuma yo sungula ekhwirini ra n’wana.
Siswati: "satehlukanisa ekamelweni letfu lekulala, ngesikhatsi maketala wami – lonesifo sashukela kanye nehayihayi siyabonga kutsi yena akazange asuleleka ngaleligciwane – wanakekela lalabanye lababili bantfwana betfu," kusho yena njalo mohammed.

Xitsonga: "hi papalatile hi ri ekamareni ro etlela ra hina, loko mhanin’wingi – loyi a nga na vuvabyi bya chukele na tshikelelo wa ku hefemula yena hi nkateko a nga tluleriwangi hi xitsongwatsongwana – u hlayisile vana va hina lavan’wana," ku vula mohammed.
Siswati: loku kubonakale ka khulu kuletehlakalo letilu sizi letenteke ephoenix nase tindzaweni letisedvute na khona kanye nasethekwini.

Xitsonga: leswi swi vonakile eka swendlo swa mikitsikitsi leyi nga endleka ephoenix na tindhawu ta le kusuhi na kona ta le ethekwini.
Siswati: magwaza ungulomunye we bafundzi londlule kutinhlelo temisa tekutfutfukisa lusha njalo ngemnyaka.

Xitsonga: magwaza hi un’wana wa madzana ya swichudeni leswi swi pasaka hikwalaho ka minongoloko yo hluvukisa vantshwa ya misa lembe na lembe.
Siswati: indlela yetfu lesiyilandzelako kutsi singasuki nje sincamule bungako betisebenti tahulu mende, kodvwa kuhlolwe lizinga lekwenyuka kwemiholo.

Xitsonga: endlelo ra hina a hi ku tsema hindlela yo hlamarisa sayizi ya vatirhelamfumo, kambe i ku kambela mpimo lowu miholo ya hina yi kulaka hawona.
Siswati: kunekutsi kube nemtselela "wekucala etulu wehlele phasi", imali ifakwe ngco etandleni temimango lapho idzingeka khona kakhulu.

Xitsonga: ematshan’wini ya mbuyelo wo ‘khulukela ehansi’, mali yi vekiwa hi ku kongoma emavokweni ya vaakindhawu lava yi lavaka ngopfu.
Siswati: njengoba kufuneka sicinisekise kutsi bantfwana bayakhona kukhula kusimondzawo lesiphephile, lesinakekelako nalesivuselelanako, ngakoke kufuneka sitive sinemsebenti wekuvikela nekunakekela bonkhe labo lesibatiko nalesitsantsana nabo.

Xitsonga: ku fana na ku tiyisisa leswaku vana va kula etindhawini leti hlayisekeke, leti akaka na ku nyanyula.
Siswati: kubalulekile kakhulu kutsi sitame ngalokusema ndleni kutsi sibasite kuze kutsi sonkhe sigweme kuchubeka kwebumatima eluhlelweni lwetemphilo," kusho mabona.

Xitsonga: i swa nkoka swinene eka hina ku va hi ringeta hilaha hi nga kotaka hakona ku va pfuneta leswaku hinkwerhu ka hina hi papalata ntshikelelo wo yisa emahlweni eka sisiteme ya nhlayiso wa rihanyu," ku vula mabona.
Siswati: nyalo sesinetinkhaba le13 letikhetsekile temnotfo eveni lonkhe, letinika batja limali tikhutsati telu tjalomali letihlosiwe, ema nani emtselo labawa khetsile kanye nekwese kela kutsengisela emave angephandle.

Xitsonga: sweswi hi na tizoni ta ikhonomi to hlawuleka ta 13 etikweni hinkwaro, leti nyikaka vavekisi swihlohlo teri swa vuvekisi lebyi kongomisiweke, tihakelo ta xibalo leti tsakeriwaka na nseketelo wo xavisela matiko mambe.
Siswati: sibonelonje, kulomnya ka lowendlulile loyo bekasikhulu sakatransnet wayalelwa kutsi akhokhe tigidzi letinger26 lati tfola njengemninimasheya enkampanini yebunjingalwati betebunjiniyela labanikwa ikontileka yetransnet abe asasebenta njengesisebenti lesicashwe ngalokuphelele.

Xitsonga: xikombiso, lembe leri nga hundza murhangeri wa khale wa transnet u lerisiwile ku hakela r26 wa timiliyoni leyi a yi kumeke tanihi loyi a nga ni nkavelo eka bindzu ra feme ya vainjhiniyere vo tsundzuxa lava endleke kontiraka na transnet loko yena a ri mutirhi wa nkarhi hinkwawo.