dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: labalimi laba30 batfole ematayitela alomhlaba ku mengameli cyril rama phosa emva kwekutsi litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti liwu ndlulisele kubo ngenhloso yekwabiwa kabusha.

Xitsonga: van’wamapurasi va 30 va amukele mapapila ya vun’winyi bya misava yo huma eka presidente cyril ramaphosa endzhaku ka loko ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa yi hundzisele misava hi swikongomelo swo yi ava hi vuntshwa.
Siswati: esikhatsini lesisandza kwendlula, aphendvula kulomtselela lomubi walobhubhane wecovid19, lohulumende lona ungamele kukhula lokumcoka kakhulu kwekucashwa nguhulumende emlandvweni walelive.

Xitsonga: ku nga ri kahle ngopfu, hi ku angula eka ku khumbeka ka ikhonomi ko onhetela ka ntungu wa covid19, mfumo lowu wu vekile tihlo eka ndlandlamuko wo tivikana swinene wa mitirho ya mfumo eka matimu ya tiko ra ka hina.
Siswati: vuk’uzenzele ibuka kubaluleka kwalolusuku nekutsi lisho kutsi ni kitsi sibantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: vuku’uzenzele yi langutisisa nkoka wa siku leri na leswi ri vulaka swona eka hina tanihi maafrikadzonga.
Siswati: linyenti lebantfu baseningizimu afrika lakhishelwa eceleni kumnotfo lomkhulu, ngekutsi bosomabhizinisi labamnyama bangena kuphela etimbonini tekutse ngisa letincane emalokishini.

Xitsonga: vunyingi bya vanhu va afrikadzonga a va tsan'wiwile eka ikhonomi ya ntolovelo, laha van'wamabindzu va vantima va pfaleriweke eka tiindasitiri ta vuxavisi letitsongo emalokixini.
Siswati: lelisu liphindze litsintse kuhlonyiswa nge kwemnotfo, indzawo lebalule ke kakhulu kangangobe tsine, singuhulumende, sitawube si gcile kuyo," kwasho mengameli ramaphosa.

Xitsonga: kungu ri tlhela ri khumba ku nyika matimba ya swa ikhonomi, mhaka leyi nga ya nkoka swinene leyi hina tanihi mfumo hi nga ta kongomisa eka yona," ku vula phuresidente ramaphosanhloko ya ntlawa wo endla na mutshamaxitulu wa bmw ya afrikadzonga, dokodela milan nedeljkovic u vule leswaku ntsengo wa vanhu va 4 000 eafrikadzonga va thoriwa hi ku kongoma hi ntlawa wa bmw, lowu katsaka mune eka ntlhanu wa vamininjhere va laha tikweni.
Siswati: lomtsetfo nyalo sewubavikela ngalokungafihli bantfu lasebakhulile kunome ngabe nguluphi luhlobo lwebudlova basekhaya, uphindze futsi uvumele labafaka sikhalo kutsi bafake sicelo semyalo wekuvikeleka ngeinthanethi, kute bonge sikhatsi netindleko tekuhamba.

Xitsonga: nawu sweswi wu sirhelela vadyuhari eka tinxaka hinkwato ta madzolonga ya le mindyangwini handle ko kanakana, naswona wu pfumelela vaendli va swivilelo ku endla swikombelo swa swileriso swo sirheleriwa eka inthanete, leswi va hlayiselaka nkarhi ni ku durheriwa hi ku famba.
Siswati: "mashinini watsi nyalo kune bavoti labatigidzi leti26.1 lababhalisile kuloluhlu lwebavoti lwavelonkhe.

Xitsonga: mashinini u vurile leswaku eka nkarhi wa sweswi ku na kwalomu ka 26.1 wa timiliyoni ta vavhoti lava va nga titsarisela eka nxaxameto wa vavhoti va rixaka.
Siswati: "angeke sikwati futsi akukafaneli kutsi sitsalalise ngekutibulala," kusho dkt.

Xitsonga: "a hi nge swi koti – naswona a hi fanelangi – ku nga swi tekeli enhlokweni ku tisunga," ku vula dkd tedros adhanom ghebrey esus, mulawurijenerali wa who.
Siswati: etfundzeni letinengi, bomake labaniketwe emapulazi yidlrd bakhonile kuwaphatsa ngendlela lenemphu melelo futsi bakhona nekukhi citela kutsengisa.

Xitsonga: eka swifundzakulu swohlaya, vavasati lava va nga nyikiwa mapurasi hi dlrd va kotile ku ma fambisa hi ku humelela naswona va yile eka ku humelerisa ka bindzu.
Siswati: siphila eveni lapho khona bonkhe bantfu banelilungelo lekuya etinkhantolo kute kuphunye leliswe emalungelo abo.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va nga ni timfanelo to kongoma tikhoto ku enerisa timfanelo ta vona.
Siswati: umntfwanalonakekelwako kufuneka abe neminyaka lengaphasi kwe18 budzala.

Xitsonga: n’wana u boheka ku va ehansi ka 18. muamukeri wa malimpfuneto u boheka ku va muhlayisinkulu wa n’wana naswona n’wana u boheka ku va a tshama na yena.
Siswati: rakwena utsite lemali lecitfwe kuloluhlelo iyachi tjiyelwa njalo ngemnyaka kute ihambisane nekunyuka kwetintfo, kantsi ibhajethi yanga2017/18 ilinganiselwa kutigidzi letir6.4.

Xitsonga: rakwena u vule leswa ku mali leyi tirhisiweke eka phurogireme leyi yi engeteriwa lembe na lembe leswaku yi kota ku fikele la nxavo wa swixavisiwa naswona mpimanyeto wa 2017/18 wu kwalomuya ka r6.4 biliyoni.
Siswati: kufuneka sifune kuphila imphilo lenemphilo kute sivikele tifo levikelekako bese siphila imphilo lendze.

Xitsonga: ntolovelo wo tano wu fanele ku amukeriwa ngopfungopfu hi vanhu lava erixakeni va nga na swiyimo swa matimba na nkucetelo, ku nga varhangeri va vukhongeri kumbe van’watipolitiki, varhangeri va xintu kumbe vanhu va ndhuma.
Siswati: bebabumbene bayintfo yinye kuloko bebakufuna kutsi kupheliswe imitsetfo lemibi yemapasi kanye nelilungelo labo lekuphila ngenkhululeko.

Xitsonga: a va khomanile eka swikoxo swa vona swa ku herisa milawu ya pasi na timfanelo ta vona to hanya va ntshuxekile.
Siswati: solo mibutfo yetekuvikela yakaisraeli yacala kuhlasela labakhontako eal aqsa mosque ejerusalema kuleliviki leliphelile, loludlame seluvimbetele igaza strip, tincenye letinkhulu tewest bank kanye nemadolobhakati lamaningana kaisraeli.

Xitsonga: kusukela loko mavuthu ya vusirheleri ya isirayele ya hlasele vagandzeri eka al aqsa mosque ejerusalem, madzolonga se ya fike na le gaza strip, swiphemu leswikulu swa west bank na madorobakulu yo hlaya nyana ya le isirayele.
Siswati: kusukelwa yasungu lwa, lenkhundla sivumbulule tigidzigidzi leticishe tibe ngur8.6 kumakontileka langekho emtsetfweni.

Xitsonga: ku sukela loko yi simekiwile, huvo yo tengisa yi kote ku tlhela yi kuma kwalomu ka r8.6 wa tibiliyoni eka tikontiraka leti a ti nyikiwile swi nga ri enawini.
Siswati: nangabe womile, umtimba wakho ngeke ukhone kusebenta njengalokwetayelekile.

Xitsonga: loko u heleriwile hi mati emirini, miri wa wena a wu nga tirhi tanihi hi ntolovelo.
Siswati: ukhulisa bubanti berejista yavenkhe yetigilamkhuba tetemacansi (inrso) kutsi ifake ekhatsi imininingwane yetigilamkhuba tetemacansi.

Xitsonga: wu anamisa xiyimo xa rhijisitara ra tiko ra vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu (nrso) ku katsa vuxokoxoko bya vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu hinkwavo.
Siswati: ngephasi kwesigaba se41 semtsetfo wetifiki, lilunga lemaphoyisa kuphela nome siphatsimandla setekungena eveni lesingabuta umuntfu timphepha tekutatisa njengesakhamuti, umhlali wesiphelane nome sifiki.

Xitsonga: a ku na muakitiko loyi ku nga riki ntirho wa yena a faneleke ku tirha ntirho wa varhangeri va vuhlampfa kumbe wa vahlayisi va nawu hi ku koxa leswaku vahlampfa va humesa mapapila ya vutitivisi.
Siswati: ngesinyatselo lesilinganako, kufanele kutsi sikucedze kungalingani ngebulili emiholweni yemadvodza nabomake, sisebentise umtsetfomgomo lotsi umholo lolinganako wemsebenti lolinganako locuketfwe mtsetfo wekulingana emsebentini.

Xitsonga: hi mpimo wo ringana, hi fanele ku herisa kandzingano wa rimbewu eka hakelo ya vavanuna na vavasati, na ku teketela enhlokweni nawu wa hakelo yo ringana ya ntirho wo ringana leswi nga eka nawu wa ndzingano wa ntirho.
Siswati: icge iphindze futsi idlale indzima yekulandzelela emacala, kufaka ekhatsi emacala eku dlwengula newetemacansi, kugcagcalatwa ngetema cansi kanye nekubulawa kwalabasikati.

Xitsonga: cge yi tlhela yi tirha ku landzelerisa mila ndzu, ku katsa ku pfinya na milandzu ya timhaka ta swa masangu, nxaniso wa timhaka ta swa masangu na ku dlayiwa ka vaxisati."
Siswati: imigomo lesitibekele yona iyenteka, iyakaleka futsi iyazuzeka, futsi itfola tifundvo kuloko lokuhlangabetwene nako phambilini kanye neti ndlelakwenta temave emhlaba letihamba embili.

Xitsonga: swikongomelokulu leswi hi nga tivekela swona swi humeleriseka, swa pimeka na ku fikeleleka, naswona hi nga dyondza kusuka eka ntokoto wa nkarhi lowu nga hundza na maendlelo ya kahle ya matiko ya misava.
Siswati: timphawu tami betingasimatima njengatemyeni wami, labekadze eva buhlungu emtimbeni, ayabuleka, sifuba lesicinene, kuphelelwa ngumoya, kuvimbana sikhwehlela lesishubile esifubeni kanye nemkhuhlane.

Xitsonga: swikombeto swa mina a swi nga tikanga ku fana ni swa nuna wa mina, loyi yena miri wa yena a wu vava, a twa a lava ku hlata, ku vambeka xifuva, ku heleriwa hi moya, ku pfaleka tinhopfu, xikhohlola xo oma na ku hisa miri.
Siswati: kuhlala njalo akhuluma elucingweni nome asetinkhundleni tekuchumana.

Xitsonga: ku tshama a ri eriqi nghweni kumbe swihanga lasa mahungu swa le ka inthanete.
Siswati: luhlelo lwemfundzateindvuna pandor icinisekise kutsi kungeniswa kweluhlelo lwemfundzate kuchubeka kahle.

Xitsonga: nkwama wa basariholobye pandor u tiyisisile leswaku kungu leri ra nkwama wa basari ri le ku yeni ema hlweni hi ku olova.
Siswati: ku yaphatamisa kuva kutsi ba shayeli labangetulu kwe9,000 baboshwelwe emacala lafaka ekhatsi kushayela badzakiwe, kugijimisa nekushayela budla bha nekushayela ngekungana ki.

Xitsonga: swi hlambisa timbilu ku tiva leswaku kutlula 9, 000 wa vachayeri va mimovha va khomiwile hikwalaho ka milandzu leyi katsaka ku chayela va pyopyiwile, ku chayela hi rivilo na ku chayela hi vuso fa.
Siswati: kugatsatselwa intsela kuhlo se kwe lekele la emakha ya lanemholo lo mncane, bese aci tsa incenye lenkhulu yemali lebayiholako eti ntfweni tasekhaya.

Xitsonga: ku nga katsiwi ka xibalo ku kongomisi we eka ku rhula ndzhwa lo eka mi ndyangu leyi hola ka mali leyitsongo leyi tirhisaka mpimampima wa le henhla wa miholo ya yona eka swi makiwa leswi tirhisiwa ka endyangwini.
Siswati: tintfo letingatsatselwa i ntsela atifakelwa i15% yentsela ntsengo (ivat).

Xitsonga: swixavisiwa leswi nga katsiwangiki xibalo a swi na xona xi balo xa minxavo (vat) xa tiphesente ta 15 lexi katsiweke eka swona.
Siswati: make lonetinyanga letine akhulelwe lohlala eboite kong, basetsane tlalang (28), lobekahambele lomunye walemikhankaso, utse wayekela futsi wagcina ngci kunatsa emva kwekutfola kutsi ukhulelwe futsi watsi sewuhambela emaseshini asemtfolamphilo elwatiso newesikhatsi lesandvulela kubeleka.

Xitsonga: wansati loyi a nga na tin’hweti ta mune a bihe emirini tlhelo mutshami wa le boitekong, basetsana tlalang (28), loyi a nga ya eka rin’wana ra mapfhumba, u vule leswaku u yimile kunwa xihoko hi ku hetiseka endzhaku ko tiva leswaku u bihe emirini naswona u vule leswaku u le ku yeni eka nkambelo wa loko munhu a bihe emirini na tisexini ta mahungu etliliniki.
Siswati: sikhwama lesibhekele bu dlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekubulawa kwebasikati (igbvf) si phokophele kucinisekisa kutsi iningizimu afrika ikhulule kile ayihlangabetani negbvf lecondziswe kubomake; bantfwana; besifazane labaya emacasini nebesifazane, labadvuna labaya emacasini nalabadvuna, bantfu laba bomphacambili, labantjintje bulili babo bemvelo, bantfu labanetitfo tebulili bobubili, bantfu lababukeka ngalokungakavami, labangafaki temacasi kanye nalabanye (ilgbtqia+).

Xitsonga: nkwama wa angulo eka madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayete riwa ka vaxisati (gbvf) wu ringeta ku tiyisisa leswaku afrikadzonga yi hava gbvf ehenhla ka vavasati, vana; na mukajana, mujakati, muka nyayi, wo ticinca rimbewu, nhwajana, rimbewuhambuko, lava nga riki na switwi swa timhaka ta masangu na vaaki van’wana va (lgbtqia+).
Siswati: kwenge ta kulokutfolakala kwe mhlaba, litiko liyachubeka nekutjala kusakhiwonchanti, kutisetjentiswa nakumishini letawenta labosomabhizinisi baphatse emabhizinisi laphumelelako.

Xitsonga: ku tatisa eka ku kumiwa ka misava hi koxe, ndzawulo yi ya emahlweni yi vekisa eka miako, switirhisiwa na michini ku kotisa van'wamabundzu lava ku fambisa mabindzu ya ku humelela.
Siswati: vikela kutseleleka ungasita kuvikela kusabalalisa icovid19 ngekucinisekisa: kutsi kugomela kwakho icovid19 (lokufaka ekhatsi kutsatsa imijovo yekuvusetela) kwenteke ngalokuphelele.

Xitsonga: sivela ntluletano u nga sivela ntluletano wa covid19 hi ku tiyisisa: leswaku misawutiso ya wena ya covid19 (ku katsa na mitlhavelo yo nyika matimba) yi nga saleli endzhaku.
Siswati: emanani lasetulu emphahla lakhona nyalo, labanga kutsi kukhule imali yentsela yemalingena yetemabhizinisi, abe neligalelo lelikhulu ekukhuleni kwentsela legcogciwe lokusa ndza kwenteka.

Xitsonga: mixavo ya timatheriyalimbisi ya le henhla ya sweswi, leyi vangeke timalinhlengeleto ta xibalo xa malinghena ya khamphani, yi hoxile xandla eka mitsengokulu ya malinhlengeleto leyo hetelela.
Siswati: ngabese ngiyacaphela kutsi kunge nteka kutsi masinyane nje angeke sibe nebantfu la banyenti lesitawubatse ngisela tsine bositolosi yandzindza," kwasho yena.

Xitsonga: ndzi lemukile leswaku ku nga ri khale a ku nga ha vi na makete wa kahle wa hina van’waswimawusa," a vula.
Siswati: leti bekungasito tincumo letilula kutenta, kucatjangelwa umtselela wato etimphilweni tebantfu.

Xitsonga: leswi a swi nga ri swiboho swo olova ku swi teka, hi ku tiva nkhumbo wa swona ehenhla ka tindlela to tihanyisa ta vanhu.
Siswati: lesivumelwane lokufinyelelwe kuso emkhatsini waeskom netinyonyana tebasebenti sitakwenta kutsi kukhonwe kulungisa loko lokumcoka kanye nekubuyisela esimeni kusebenta kwemayunithi langentiwe.

Xitsonga: ntwanano lowu nga fikeleriwa exikarhi ka eskom na mihlangano yo yimela va vatirhi wu ta pfumelela ku lunghisa ka nkoka no vuyelerisa ku tirha ka tiyuniti to engetela.
Siswati: "ngembi kwekutsi kube nekuvalwa kwelive kwesigaba se5, ngalahlekelwa ngumatisi wami, bengicabanga kutsi mhlawumbe usendzaweni letsite endlini futsi bengingakhatsateki kakhulu ngoba benginelikhadi lami lelisha lamatisi," usho njalo.

Xitsonga: "masikunyana ku nga si va na mpfalelo wa levhele ya 5 ya rixaka, ndzi lahlekeriwile hi pasi ra mina.
Siswati: lihlandla lesihlanu nanoma tigameko tekutseleleka ngecovid19 tenyuka, futsi ngalesikhatsi lelive lilindzele kutsi libe nekutseleleka ngemandla kwelihlandla lesihlanu, kusengakatiwa kutsi kutawuba kubi kanganani.

Xitsonga: gandlati ra vuntlhanu hambileswi timhangu ta covid19 ti nga eku tlakukeni naswona tiko ri nga eku languteleni ku va eka gandlati ra vuntlhanu ku nga ri khale, a swi si tiveka leswaku ri ta tikisa kufika kwihi.
Siswati: emathiphi latsite ekukhulisa umntfwana lonesitfutfwane: matise umntfwanakho ngalesimo.

Xitsonga: switsundzuxo swin’wana hi ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela: lemukisa n’wana wa wena hi xiyimo lexi.
Siswati: kutsiwa kubandlululana kugcugcutelwa kwesaba kwesuleleka ngesifo kanye nekweswela kuvisisa.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ku hlekuri wa loku ku lawuriwa hi nchavo wa ku khomiwa vuvabyi nampfumaleko wa ntwisiso.
Siswati: sekusele tinyanga letimbalwa ngembi kwekutsi umnyaka uphele futsi iwoza matrics itawunika bafundzi bakamatikuletjeni kwesekelwa labakudzingako kute balungiselele luhlolo lwekuphela kwemnyaka" usho njalo.

Xitsonga: ku sele tin’hweti to hlaya hi nga si fika emakumu ka lembe naswona woza matrics ri ta nyika vadyondzi nseketelo lowu va wu lavaka ku tilulamisela swikambelo swo hetelela," a vula.
Siswati: lamabhasi lamancani anakwa ngalokukhetsekile, lokwatsi, ngesikhatsi acala kusetjentiswa nga2015, aba wekucala ngca eningizimu afrika kuba nesisetjentiswa lesingumshini wekuphakamisa bagibeli la bahleti etihlalweni temasondvo.

Xitsonga: nakambe ya na ndhawu yo veka tiwhili chere na timbanti leti tirhaka hi hayidiroliki, leswi endlaka swi olovela vakhandziyi lava nga na vutsoniwa ku nghena ebazini.
Siswati: wasaa utfole yonkhe imphahla lesuswako yalesikhungo kanye nemashezi e20% kumaphayiphi lahambisa amafutsa.

Xitsonga: wasaa yi kumile rifuwo leri fambisiwaka ra xitichi hinkwaro na 20% ta nkavelo eka tiphayiphi to fambisa kusuka evukhu ngelweni kufika exitichini.
Siswati: njengaloku nyalo kugcila kwetfu sekusekufezekiseni kwakhiwa kabusha kwe temnotfo nelisu leku vusetela, lesikubeke embili lesitawucala ngako kutawuba yimvusamfutfo yekukhula nekudala imisebenti.

Xitsonga: tanihileswi nkongomo wa hina sweswi wu cincelaka eka nsimeko wa kungu ra ku akiwa hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi, xirhangana xa hina xi ta va ku hlohlotela ku kula na ku tumbuluxa mitirho.
Siswati: loku kufaka imiklamo yetekulima kuya kuluchwaningo lwemitsi lesuselwa etilwaneni naseti tjalweni kuyofika kumnotfo wemandla langapheli.

Xitsonga: leswi a swi ri erivaleni hi leswaku huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi twisisa leswaku ku dyondzeka swi na nkoka swinene eka ma bindzu ya le makaya hi ndlela ya mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na swibindzwana na mabindzuntirhisano ku va xiphemu xa ikhonomi ya ntolovelo.
Siswati: mtsoaledi utsite luhlelo lwekutfutfukisa lwavelonkhe (indp) yakucaphela loku nekutsi futsi ekufezekiswe ni kwalenhi, kudzingeka kutsi kulungiswe lelizinga le libi letinsita tetemphilo kanye netindleko tetinsita tete mphilo letibitwa tikhungo tete mphilo letitimele.

Xitsonga: kungu ra nhluvukiso ra rixaka, ku vula motsoaledi, ri swi kombisile hindlela leyi nga kanakanisiki na leswaku eka ku simeka nhi, risima ra xiyimo xa le hansi xa nhlayiso wa rihanyu naswona ndhu rho lowu nga kona wa nhla yiso wa rihanyu swi dinga ku lulamisiwa.
Siswati: kulesikhu tsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, loku kufaka kutfutfukisa kufundza etikolweni, kutfutfukisa ti ndzawo tekuhlala letimikhu khu, kusekela labo labasindze kuludlame lolumayelana netebulili, labo labavikela indalo nalabo labeta netindle la letisha tekuvuselela kabu sha imfucuta.

Xitsonga: eka mhaka ya nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, leswi swi katsa ku antswisa dyondzo eswiko lweni, ku antswisa vutshamo lebyi nga riki enawini, ku seketela lava poneke madzo longa lama simekiweke eka rimbewu, nhlayiso wa mbango na vutumbuluxi byo vuyelerisa malakatsa.
Siswati: "tindiza tesandf tisetje ntiselwe kuhlenga nekuletsa tinsita tekuhhamula – njengekudla, manti, emathende netingubo – kubantfu labasetindzaweni lokungafi nyeleleki kuto.

Xitsonga: "swihahampfhuka swo suka eka sandf swi tirhisiwile ku ponisa ni ku nyiketiwa ka switirhisiwa swo phalala – tanihi swakudya, mati, matende na mikumba – eka vanhu lava nga eka tindhawu leti nga fikelelekiki.
Siswati: kwakha umtsetfosisekelo nemgomo wesikolwa.

Xitsonga: ku va va endla vumbiwa na xitatimende xa xikongomelo.
Siswati: ● tjela umndeni wakho ne bangani bakho kutsi uzama kuyekela kubhema ligwayi kute kutsi bakwesekele.

Xitsonga: tivisa vandyangu na vanghana leswaku u le ku ringeteni ku tshika ku dzaha leswaku va kota ku seketela.
Siswati: utsi inkapani yakhe icashe bantfu laba8 labanemakhono, labafaka ekhatsi bashayeli.

Xitsonga: zondi u engeterile leswaku vavasati va na vuswikoti ku fana na vavanuna naswona khamphani ya yena yi na matimu ya vukorhokeri bya kahle.
Siswati: emabhizinisi ngiwo lakha imisebenti.

Xitsonga: bindzu hi rona ri tumbuluxaka mitirho.
Siswati: siyasebenta kute kutsi sandzise kuphakelwa kwemoyamphilo, tisitakuphefumula kanye naletinye tisetjentiswa kulabo labatawudzinga kunakekelwa lokubucayi, lokufaka ekhatsi kujikiswa kuphakelwa kwemoyamphilo kuletinye tinhloso.

Xitsonga: re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, metšhini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.
Siswati: emabheshi ekucala emitsi yekugoma latawufika lapha eningizimu afrika (sigidzi sinye ngabhimbidvwane bese kutsi ngendlovana sekufika500 000) ngabe imitsi yekugoma yeoxford universitya strazeneca ibuya kusikhungo iserum institute of india.

Xitsonga: magaxa mabirhi mo sungula ma xisawutisi la ma nga ta fika eafrikadzonga (miliyoni yin'we hi sunguti na 500 000 hi nyenyenyana) i swisawutisi swa oxford universityastrazeneca kusuka eka serum institute of india.
Siswati: tikhatsi letinjengaleti tisibita kutsi sente tintfo ngeliciniso, singabi bantfu labangafuni kuphikiswa.

Xitsonga: mikarhi yo tano yi lava hina leswaku hi va na ntiyiso, ku nga ri ku lerisa.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kwandziswa kwemandla ekuphehla gezi, kwenta tintfunja tetfu tekungena nekuphuma kulelive tisebente ngemphumelelo nangekuchudzelana, kwenta ncono kufinyelela kutfola kuchumana ngeinthanethi lokusheshisako lokungabiti, kanye nekwenta ncono tikhatsi tekubuyisa timvume tetemanti, tetimayini kanye naletinye timvume.

Xitsonga: ntirho lowu hinkwawo wu le ku tiyisisiweni hi nkongomo wa vurhena eka miantswiso liya ya ikhonomi leyi yi nga va na nkongomo lowukulukumba eka ku kula.
Siswati: "kugucula imboni yetekulimamengameli watsi lokuni ketwa kwemhlaba kugcu gcutela litsemba ngoba ku khomba kutsi uma kungaba nekwesekelwa lokukahle nematfuba, imboni yete kulima ingaguculwa kute kuzuze live letfu.

Xitsonga: "ku hluvukisa bindzu ra vurimipresidente u boxile leswaku ku hundziseriwa ka misava swi hlohlotela ntshembo hikuva swi komba leswaku hi ku kuma nseketelo lowu faneleke ni nkateko, bindzu ra swa vurimi ri nga hlu vukisiwa leswaku tiko ri vuyeriwa.
Siswati: tisebenti tahulumende leti nengi tinemakhono elukhe tselo ladzingekako ekwente ni kahle umsebenti.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va na swikili swo kongomisa leswi swi faneleke eka ku phakela loku tirhaka kahle ka vukorhokeri.
Siswati: timali tahulumende letaphangwa tabese tihanjiswa ngaletinye tindlela tiyavunjululwa kantsi futsi labo labatsintse kako mayelana naleto tento bashushiswa tinkantolo.

Xitsonga: timali ta mfumo leti phangi weke na ku tumbetiwa ti le ku vuyisiweni naswona lava nga na vutihlamuleri bya swendlo leswi va le ku tengi siweni hi tikhoto ta hina.
Siswati: banikati bemabhizinisi kufanele kutsi babe takhamuti taseningizimu afrika.

Xitsonga: vinyi va mabindzu va fanele ku va vaakatiko va afrikadzonga.
Siswati: ngekuhamba kwesikhatsi, loluhlelo lutawufaka ekhatsi incenye 'yemsebenti yetenhlalo', lapho sitawuhlanganyela khona naleminye imikhakha yetenhlalo kute kucashwe bantfu emisebentini leyahlukahlukene – kusukela ekwenteni ncono kutsi kube nekudla, kubukana nebudlova lobucondziswe ebulilini lobutsite kute kutfutfukiswe tekuhlaliswa kwebantfu lokungakahleleki – konkhe kube neligalelo ekwenteni lokuhle.

Xitsonga: hi ku tirhisa nongoloko lowu, vakhume va migidi va vanhu lava nga tirhiki va kota havumbirhi bya ku hola na ku dyondza tanihileswi wu nyikaka vukorhokeri bya swa vanhu bya nkoka.
Siswati: abafuni futsi kujaka kwenta tintfo bese benta emaphutsa labita kakhulu.

Xitsonga: naswona a va lavi ku hatlisela nchumu no endla swihoxo leswikulu.
Siswati: bantfwana labanengi kakhulu batitfola basetimeni letiyingoti, kungaba sihlenge semapula ngo/setingondvo lesakhi we ngetandla lesisemfuleni noma kubashiya babodvwa emkhukhwini nesibane saphala fini.

Xitsonga: vana vo tala kutlula mpimo va tikuma va ri eka swiyimo swa khombo, ku nga va swikwekwetsu swa xinkadyana ena mbyeni, kumbe va tshikiwa va ri voxe emikhukhwini na rivoni ra pharafini.
Siswati: iningizimu afrika iyakusi cwayiso lesisezingeni lesi3 vukuzenzele unnamed mengameli cyril ramaphosa umemetele kutsi iningizimu afrika seyiseli zingeni lesi3 kusukela mhla ti1 inhlaba – lapho khona imikhakha leminyenti ye temnotfo itawuvulwa kanye nekususwa kwemibandzela leminyenti yekuhamba kwebantfu.

Xitsonga: afrikadzonga yi ya eka levhele yavulemukisi ya 3 vukuzenzele unnamed phuresidente cyril ramaphosa u tivisile leswaku afrikadzonga yi sukile yi ya eka levhele ya vulemukisi ya 3 kusukela hi 1 khotavuxika – laha ku nga na tisekitara to tala ta ikhonomi ti pfulaka na ku susiwa ka swipimelo swo hlayanyana eka ku fa mbafamba ka vanhu.
Siswati: kodvwa, sisanendlela lendze leku mele siyihambe.

Xitsonga: kambe ka ha ri na swo tala swo swi fikelela.
Siswati: make lonekugula laphila nako wehlula icovid19 silusapho nyanda insaaf mohammed utsi kubaluleke kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika ikakhulu labo labaphila nekugula kutsi banakekele timphilo tabo.

Xitsonga: manana loyi a nga na vuvabyi byo godzombela a hlula covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed u vula leswaku swi na nkoka leswaku maafrikadzonga, ngopfu ngopfu lava nga na mavabyi yo godzombela ku va na vutihlamuleri hi rihanyo ra vona.
Siswati: lokuguculelekile kwaloko, kugcekwa, lapho kwakha khona, kuyasisita kutsi semukele futsi sihambe kalula masinyane sigucule timo nemibandzela.

Xitsonga: hi le tlhelo rin’wana, swisolo leswi akaka swa hi pfuna ku kota ku titoloveta na ku famba khwatsi eka ku angula eka swiyimo leswi cincaka.