dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: sihlalo welcpa, mxolisi ngesi, utsite lommango wenta sicelo sekubuyiselwa umhlaba nga1998.

Xitsonga: mutshamaxitulu wa lcpa, mxolisi ngesi u vule leswaku vaakatiko va endle xikoxo xa vona hi 1998. hi 2012 swirho swa vaakatiko swi nyikiwile 23 500 wa tihekitara leti ku sukela kwalaho ti nga tatisiwa hi 1 400 wa tihekitara ta ntanga wo hla yisa swiharhi.
Siswati: "leli ngilo kuphela luhlobo lwemabhasi eningizimu afri ka lelifinyeleleka ngalokuphe lele," kwasho umphatsi wego george james robb.

Xitsonga: "leyi hi yin’wana ya tiphu phu ta nkoka ta sisiteme ya go george .
Siswati: lokuhambisana naleto tinyatselo lesatitsatsa teku vikela nekusimamisa tindle la tekutiphilisa, saphindze futsi sasekela emabhizinisi lafadalalako.

Xitsonga: ku fambisana na magoza lama hi ma tekeke ku sirhe lela na ku yisa emahlweni vutihanyisi, hi tlhele hi se ketela mabindzu lama a ma tikeriwa.
Siswati: ioperation vulindlela ivula indlela yekukhulisa umnotfo vukuzenzele unnamed umnotfo waseningizimu afrika, njengawo wonkhe umnotfo, angeke usebente, futsi angeke ukhule, ngaphandle kwekusebenta nekucudzelana kahle kweluchungechunge lwetimboni.

Xitsonga: operation vulindlela yi le ku pfuleni ka ndlela yo ya eku kuleni vukuzenzele unnamed ikhonomi ya afrikadzonga, tanihi ikhonomi yin’wana yihi kumbe yihi, yi nge tirhi, hambi ku ri ku kula, handle ka tiindasitiri ta tinetiweke leti tirhaka hi ku hetiseka na ku ka ti nga durhi.
Siswati: timali – tekuvakasha tiba khona ngetikhatsi letitsite, nga koke kutawudzingeka kutsi wonge kakhulu kute uchubeke usebente ngetikhatsi letingasi matasatasa ekhatsi nemnyaka.

Xitsonga: swa timali – vupfhumba byi humelela hi tinguva swinene, kutani u fanele u va na mali yo ringanela leyi u yi vekeke ku ku pfuna hi mikarhi ya lembe leyi bindzu ri tsotsombaka.
Siswati: iningizimu afrika incoba ihiv neaids vukuzenzele unnamed lapho sichubeka nemitamo yetfu yekulawula lolubhubhane lolumoshako lweligciwane lecorona , angeke sitsalalise singatinaki leti letinye tinsayeya tetemphilo live letfu lelibukene nato.

Xitsonga: afrikadzonga yi hlula hiv na aids vukuzenzele unnamed loko hi ya emahlweni na matshalatshala ya hina yo lawula ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lowu onhaka swinene, a hi nge papalati mintlhontlho ya swa rihannyu ra vaaki yin’wana leyi tiko ra hina ri kongomanaka na yona.
Siswati: tisebenti tesikolwa letingasibo bothishela.

Xitsonga: swirho swa vatirhi kwala xikolweni lava va nga ri ki vadyondzisi.
Siswati: uyatigcabha ngekuba nalo mba la esikhu njeni sa khe futsi akavume li tinkho lelo leti ngasiliciniso kutsi timtsi kamete.

Xitsonga: galoome shopane lerato sithibe i wansa ti loyi a hanyaka na vumpfahenhla.
Siswati: nel wamnika emahektha lamabili emhlaba epulasini lakhe.

Xitsonga: nel u n’wi nyikile tihekitara timbirhi ta misava epurasini ra yena (ra nel).
Siswati: kubalulekile kuhlala ucaphele kuloko losebentisa imali kuko.

Xitsonga: swi na nkoka ku va munhu a tekela enhlokweni ndlela leyi a tirhisaka mali ya yena hayona.
Siswati: tindlela tekuhushula sisu ngalokusemtse tfweni muthuphei utsi bomake labafisa kuhushula tisu banendlela lephephile futsi yamahhala kutsi bangakwenta loko emitfolamphilo nasetibhedlela.

Xitsonga: "mixixo leyi nga hlayise kangiki yi nga tlhela yi katsa mikhumbo ya swa vanhu na ikhonomi yo homboloka ehenhla ka vavasati, vana, mindyangu na miganga," a engetela.
Siswati: lolubhubhane kanye netinyatselo lebekufanele sititsatse kuncandza kusabalala kweli gciwane kube nemtselela lomubi emabhizinisini.

Xitsonga: ntungukulu lowu na magoza lama hi nga boheka ku ma teka ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana ma ve na nkhumbo lowu nga onha eka mabindzu.
Siswati: leti tikhatsi tekuphelelwa litsemba sibili.

Xitsonga: leyi i mikarhi yo tika swinene.
Siswati: linga kutsi utivocavoce imizuzu lenge30 ngelilanga.

Xitsonga: ringeta ku tiolola ku ringana 30 wa timinete hi siku.
Siswati: lokulukhuni kunako konkhe, lolubhubhane lutsetse timphilo talabo labebabondli emindenini le minyenti, basala sebaswela kakhulu, baba nekwesaba ngelikusasa.

Xitsonga: xo tika kutlula hinkwa swo, ntungukulu lowu wu koxile vutomi bya vahlayisi eka mindyangu yo tala, wu va siya va swelekile na ku chavela nkarhi lowu wa ha taka.
Siswati: ngekusebentisa ioperation vulindlela , sikhonile kulandzela indlela lenembako kakhulu nalefaka konkhe kuletingucuko, lecinisekisa kuchumana lokuncono lapho khona kungenelele ematiko lahlukahlukene netikhungo.

Xitsonga: tindzimakulu ti katsa ku tlakusa masungulo yo nyika layisense ya tiphurojeke letintshwa to tumbuluxa gezi kuya eka 100mw, leswi pfu melelaka tiphurojeke leti ku hlanganisa na giridi kutani ti xavisela vatirhisi gezi.
Siswati: letibalobalo takamuva tebugebengu letikhishwe luphiko lwetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) tikhomba kutsi enyukile emacala ekudlengula, ebudlova basekhaya, futsi, mhlawumbe lokusikhatsatako kakhulu, kwenyuka kwemacala ekubulawa kwebantfwana.

Xitsonga: tinhlayo ta swa vugevenga leta ha ku humesiwaka hi vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) ti komba ku tlakuka ka ku pfinya, madzolonga ya le mindyangwini, naswona, kumbe leswi vilerisaka swinene, ka ku dlayiwa ka vana.
Siswati: loku ngulokunye kweticinisekiso lengatisho kumkhandlu wemabhizinisi alabamnyama ekucaleni kwalenyanga lephelile, lapho sacocisana khona ngesimo sebbbee kulelive, inchubekelembili leseyentiwe nekutsi yini loko lekumele kutsi sikwente ngekuhlanganyela kute sakheni loko lesitakuzuza.

Xitsonga: lebyi hi byin'wana bya vuti yisisi lebyi ndzi byi hlamuseleke eka khansele ya mabindzu ya vantima ekusunguleni ka n'hweti leyi nga hela, laha hi kaneleke xiyimo xa bbbee etikweni, ndzima leyi khatsiweke na leswi hi dingaka ku swi endla tanihi nhlanganelo ku aka ehenhla ka swikumiwa swa hina.
Siswati: simo segauteng sekulungela kusebenta ngecovid19ndvunankhulu wesifundza sasegauteng david makhura utsite lesifundza: sinemibhedze yasesibhedlela lekhona le8 301, sikhuculule letinye tibhedlela letikhona tase tiguculwa tentiwa tisetjentiswa tecovid19, kwenta kutsi kube nemibhedze lelingene le555 kanye nemibhedze le308 lekhona yeligumbi lalabo labagula kakhulu, sente emawadi lamasha aba esiphelane esibhedlela ekopanong, ejubilee, echris hani baragwanath kanye nasegeorge mukhari, kwangeteka imibhedze le800, futsi sacinisekisa kutsi sisetjentiswa sasenasrec sinemibhedze lemisha le500.

Xitsonga: senthara ya hlanganelo ya matiko ya misava edorobeni ra kapa, xibedhlele xa nkarhinayana lexikulu etikweni, xi na mibedwa yo ringana 862. xi amukerile 10 ra vavabyi hi ti 8 ta khotavuxika.
Siswati: kusukela kwaba nalolu ntjintjo lwemhlaba nga1994 lapho sehlukana ngalokuca cile hhayinje nelubandlululo kuphela kepha nekuma kwetebudlewane emaveni emhlaba, inchubomgomo yebudlelwane nemave emhla ba iyachubeka nekubona kala ngako "kuphindza ujike inethi".

Xitsonga: kusukela eka ku cinca ka nkoka ka 1994 loko hi ha mbane ramakumu kungari na xihlawuhlawu ntsena kambe na xivumbeko xa le handle xa vuxaka bya matiko ya misava na vapulani va xona, pholisi ya matiko mambe ya afrikadzonga yi ya ema hlweni yi hlawulekisiwa hi "ku langutiwa loku ka leswi nga kotekaka".
Siswati: bantfu labanekugula labaphila nako – njengesifuba semoya, ihayihayi, sifo setinso nesifo sashukela – bangahlangabetana netimphawu teligciwane lecorona (icovid19) letimatima kakhulu, futsi bangashona ngenca yebumatima lobubangwa nguleligciwane emitimbeni yabo.

Xitsonga: vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela, yo fana na asma, ntshikelelo wa ku hemfemula, mavabyi ya tinsu yo godzombela na mavabyi ya chukele – va nga va na swikombeto swo tika swa khoronavhayirasi (covid19), naswona va nga lova ku ri hi mhaka ya ntshikilelo lowu vangiwaka hi xitsongwatsongwana emirini.
Siswati: watsi kute umtsetfosise kelo noma luhlobo lwahu lumende lolutawubekwa lotawutfola sicinisekiso sekuphatsa lokukahle nga phandle kwekubamba licha za kwebantfu baseafrika.

Xitsonga: u boxile leswaku vumbiwa kumbe mfumo wo karhi lowu tekeriweke xiboho ku nga ri ni ku katsiwa ka vanhu va maafrika a wu nga ta va ni ntikelo eka vumunhu .
Siswati: bangatsandza kubona tikhungo tetetimali letahlukahlukene, tikhungo tete ntfutfuko kutetimali, batjalimali labatimele, emafemu latjala timali etinkampanini letitimele kanye nemabhange etemabhizinisi akweletise futsi ente sivumelwane na bosomabhizinisi labasasebancane.

Xitsonga: va ta tsakela ku vona tinxakaxaka ta mihlangano ya swa timali, mihlangano ya swa timali ya nhluvukiso, van’wa nkumi lava nyikaka mali yo su ngula bindzu, tifeme ta vuvekisi leti nga riki ta mfumo xikan’we na tibangi ta xibindzu leti nyikaka xikweleti na ku ringeta ehenhla ka vantshwa.
Siswati: uchubeke wagcizelela lokubaluleka kwalendzima ledlalwe baholi bendzabuko ekubuyiseni umhlaba kubani kati lebafanele.

Xitsonga: "u ye emahlweni a tshike lela nkoka wa ntirho lowu wu endliwaka hi varha ngeri va xintu eku vuyise leni ka misava eka vinyi va yona va ntiyiso.
Siswati: sisitamaphaphu setekwelapha ngumshini losita emaphaphu kutsi asebente.

Xitsonga: swipfuna ku hefemula afrikadzonga ri, hi ku pfuniwa hi tindzawulo to hambana, tikhamphani na mihlangano, kotile ku hlengeleta hlayo yo vonaka ya switirhisiwa swo tisivela, mirhi yin’wana na swipfuna ku hemfemula".
Siswati: ngekwemiva, bekungasilula."

Xitsonga: emo yeni, a swi nga olovi."
Siswati: kukhula kwesikweleti sekukhokhela tisebenti sekucale kwenta kutsi imali ingasaset jentiselwa imiklamo lemikhulu yekukhula kwesikhatsi lesitako kanye nasetintfweni letimcoka tekwetfulwa kwetinsita.

Xitsonga: ku kula ka bili ya miholo swi sungurile ku hetiwa matimba hi ku tirhisi wa ka timali eka tiphurojeke to lava xumankulu eka ku kula ka nkarhi lowu taka na michumu leyi yi nga ya nkoka swonghasi eka mphakelo wa vukorhokeri.
Siswati: kute sivikele umhlaba wahulumende lobeke lwe umsebenti wekulima, umhlaba lobolekiwe awundluliselwa embili.

Xitsonga: ku sirhelela misava ya mfumo leyi nyikiweke ku rima eka yona, mpfumelelo a wu hundziseki.
Siswati: kwesatjiswa kwekucubuka kwesitsatfu kukhona sibili futsi kutawuhlala kukhona.

Xitsonga: nxungeto wa ga ndlati ra vunharhu i wa nti yiso naswona wu kona hi laha ku nga heriki.
Siswati: emva kwekucedza sikolo, walinga kufundza ekolishi eoudtshoorn, kodvwa wancuma kubuyela emuva ekhaya kuyokondla umndeni wakhe.

Xitsonga: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.
Siswati: kubugebengu futsi kuyingoti.

Xitsonga: i vugevenga naswona swi na nghozi.
Siswati: kuncuma kutsi ngukuphi kwenkholo lokutawentiwa kulesikolwa.

Xitsonga: ku va va teka xiboho hi vukhongeri lebyi faneleke ku landzelerisiwa.
Siswati: igo george ihola embili ekuhlomiseni bantfu labakukhubatekile vukuzenzele unnamed kufinyelela tigitjelwa temmango kuvamise kuba yinsayeya kubantfu labakhubatekile ngoba emabhasi lamanyenti kanye nemakhumbi ete tisetjentiswa letidzingekako kute kugitjeliswe bagibeli labakhu batekile.

Xitsonga: go george yi rhanga emahlweni hi ku nyika vanhu lava nga na vutsoniwa matimba vukuzenzele unnamed ku fikelela vutleketli bya mani na mani hi mikarhi yo tala i ntlhontlho eka vanhu lava ha nyaka na vutsoniwa hikuva mabazi na mathekisi ya hava switirhisiwa leswi dingekaka ku tleketla vakhandziyi lava nga na swidingo swo hlawuleka.
Siswati: bomatikuletjeni balomnyaka bahlangabetene netinsayeya letinkhulu kakhulu ngenca yesifo seligciwane lecorona (icovid19).

Xitsonga: vadyondzi va me tiriki va nan’wa ka va hlanganile na mitlhotlho yo tala hikokwalaho ka vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19).
Siswati: lidolobha lasekapa litawungenisa imikhawulo yelizinga 6b.

Xitsonga: dorobankulu ra kapa ri le ku tirhiseni ka swipimelo swa 6b.
Siswati: emkhatsini kwabimbi dvwane nengongoni 2017, kwatingelwa ngalukunge kho emtsetfweni bobhejane laba504 ekruger national park (eknp), lokwehle nge maphesenti langema24 kunalangema662 ngemnyaka we2016.

Xitsonga: exikarhi ka sunguti na n’wendzamhala 2017, 504 wa timhelembe ti hlotiwile hi ku yiva eka ntanga wa swiharhi wa kruger (knp), leswi ku nga ku ya ehansi hi 24 wa tiphesente eka 662 hi 2016.
Siswati: "bengilindzele lokubi kakhulu, kodvwa ngemukelwa kahle kakhulu.

Xitsonga: "a ndzi langutele swo chavisa, kambe ndzi amukeriwile kahle.
Siswati: sifuna bantfu bete emaloki shini batobona kutsi sinelisiko lesixhosa lelinemandla leku fanele kutsi batibonele lona," kwasho entile.

Xitsonga: hi lava vanhu va ta emalokixini va ta vona leswaku hi na mfuwo wa isixhosa, lowu hanyaka lowu va faneleke ku ta va ta wu vona na ku wu tokota hi voxe," ku vula entile.
Siswati: loku kusho kutsi lamanye emadvodza awavisisi kutsi kuya ecansini ngaphandle kwekuvumelana ngaloku gcwele kulicala.

Xitsonga: leswi swi nyika mavonelo ya leswaku vavanuna van’wana a va swi twisisi leswaku migingiriko ya swa masangu handle ka mpfumelelano wo twisiseka i vugevenga.
Siswati: ngalesikhatsi lelidolobha licondzise yonkhe imitamo yalo yekuvikela kuphela kwemanti, litsi lidzinga kutilungiselela simo lapho khona lingakhona kulawula lokwetfulwa kwemanti kulelidolobha kudzimate kufike busika.

Xitsonga: loko dorobankulu ra ha ri eku kongomiseni ka matshalatshala ya rona hinkwawo eka ku sivela ku pfariwa ka mati, ri vurile leswaku ri lava ku va ri tilulamiserile xiyimo laha ri nga ta teka vulawuri bya mphakelo wa mati wa dorobankulu ku tlherisela endzhaku ku fika eka vuxika.
Siswati: sonkhe sikhatsini lapho loku kuchubeka nekuba njalo, tehlakalo tekungcubutana, kungevani kanye nekungenetiseki kutawuchubeka.

Xitsonga: loko swa ha ta tshama swi ri tano, vuswikoti bya nkwetlwmbetano, ku nga twanani na ku nga eneriseki swi ta tshama swi ri kona.
Siswati: sisebenti sa imali lenengi ekukhokheleni sikweleti kunekutsi sikhokhele temphilo, temfundvo netekut futfukisa tenhlalo letitfola imali kakhulu.

Xitsonga: hi tirhisa mali yo tala eka ku tlherisa tihakelo ta swikweleti kutlula leswi hi swi endlisaka xiswona eka swa rihanyu; ko va ntsena dyondzo na nhluvukiso wa vaaki swi kumaka yo tala.
Siswati: nanoma loku kuyinchube kelembili lebalulekile, mnyenti umsebenti lokusamele wentiwe kuze sibeke itheku njengesi khumulo lesisezingeni lelisetu lu lemhlaba futsi njengesikhu mulo lesisemkhatsini sencenye yemhlaba lengaseningizimu.

Xitsonga: loko leswi ku ri ku antswa ka nkoka, ka ha ri na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku veka durban tanihi hlaluko wa xiyimo xa le henhla emisaveni na le ka hemisifiya ya le dzongeni.
Siswati: ngemuva kwekuphotfula matikuletjeni wakhe matlakane wabambelela kuya enyuvesi ngemnyaka munye nanoma nje besebamemukele enyuv esi yasejozi (iuj) kutsi uyofundza tifundvo temtsetfo.

Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta yena ta ka matiri ki, matlakane u tlurile lembe rin’we a nga yi exikolweni hambileswi a amukeriwile eyunivhesithi ya joni ku ya endla dyondzo ya nawu.
Siswati: nyalo, ngemuva kwetinyanga letingetulu kwaletimbili ngemuva kwetinyatselo leticinile teluvalelo lwasekhaya titsatsiwe, lesifundza sesinetahlakalo tekwesuleleka lokusha kwebanfu labangephasi kwalabange20 labasuleke kulamaviki lamabili lengcile.

Xitsonga: sweswi, endzhaku ka ku tlula tin’hweti timbirhi endzhaku ka loko va tirhisile maqhinga ya ku pfaleriwa ya endliwile, xifundzankulu xi vikile 20 wa vavabyi vantshwa eka mavhiki mambirhi lawa ya hundzeke.
Siswati: ngalesikhatsi ngivakashele ethekwini ngemphala 2019, emabhizinisi lamanyenti endzawo nalabasebentisa sikhu mulo baphakamisa tikhalo nge kusebenta kwesikhumulo sasethekwini.

Xitsonga: loko ndzi endzerile edurban hi nhlangula 2019, mabindzu yo tala ya laha tikweni na vatirhisi va hlaluko va kombisile ku vilela eka mina hi mayelana na mati rhelo ya hlaluko wa le durban.
Siswati: ngekwesekelwa ngetima li litiko letemvelo, loluhlelo luwela ngaphasi kweluhlelo lwetemisebenti yahulumende leyengetiwe (iepwp).

Xitsonga: phurogireme leyi nyikiwaka timali hi ndzawulo ya timha ka ta mbango, yi wela ehansi ka phurogireme ya ndzawulo ya mitirho leyi ndlandlamuxiweke (epwp).
Siswati: kungaleso sizatfuke sakha emalokishi lachumako kanye neminotfo yase tindzaweni tasema phandleni, kanye nekugcila ekukhuleni kwemabhizi nisi lamancane.

Xitsonga: hikokwalaho hi tirhanaka na ku aka malokixi yo koka rinoko na ikhonomi ya le matiko xikaya, no kongo misa ngopfu eka ku kurisa mabindzu lamatsongo.
Siswati: kwesitsatfu, sitawugcila ekwakheni futsi kanye nasekubuyiseleni esimeni," kwasho yena njalo.

Xitsonga: xavunharhu, hi ta langutisa eka ku aka hi vuntshwa," a vula tano.
Siswati: kusehlulelo sanga1995 senkantolo yemtsetfosisekelo lesenta kutsi sigwebo sentsambo singabi semtsetfweni, lijaji arthur chaskalson wabhala watsi: "emalungelo ekuphila newesitfunti abaluleke kakhulu kuwo onkhe emalungelo eluntfu kanye nemtfombo wawo onkhe lamanye emalungelo lacondzene nemuntfu.

Xitsonga: eka ku ahlula ka 1995 ka khoto ya vumbiwa leyi nga herisa xigwevo xa ntambhu, muavanyisi arthur chaskalson u tsale: "mfanelo ya vutomi na ndzhuti i swa nkoka swinene eka timfanelo ta ximunhu hinkwato na ku va xihlovo xa timfanelo ta munhu tin’wana.
Siswati: futsi tingucuko temtsetfo titawubanga kutsi kube nekuchudzelana lokusha kumakethe yegezi, letawusekelwa kushicilelwa kwemtsetfosivivinywa wekuchibiyela tinchubo mtsetfo tegezi futsi umsebenti wekuchibiyela inchubomgomo yetindleko tagezi usentiwa.

Xitsonga: hi n’wendzamhala lembe leri hi tshemba leswaku hi ta va hi hetile ku tlhantlhiwa ka swiphemu swa eskom swo tumbuluxa na ku hangalasa.
Siswati: wasebenta esuphamakethe kwesikhashana, kodvwa kucima umlilo kwatsatsa emehlo akhe.

Xitsonga: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.
Siswati: "kugcina sikhatsi yintfo lelandzelwa njalo.

Xitsonga: ku fika hi nkarhi i xilaveko xa siku.
Siswati: "siyati sonkhe kutsi hulumende akakhi imisebenti.

Xitsonga: "hinkwerhu ha swi tiva leswaku mfumo a wu tumbuluxi mitirho.
Siswati: tinikete luhlelo lwekwakha kabusha nekuvuselela umnotfo sisekelo lesicinile lesilwetfule nge mphala kulomnyaka lophelile.

Xitsonga: yi nyike masungulo yo tiya ya kungu ra ku akiwa hi vuntshwa ka ikhonomi na nhlakarhelo leri hi nga ri simeka hi nhlangula lembe leri nga hundza.
Siswati: loku kuliciniso kuto tonkhe tikhungo tentsandvo yelinyenti yetfu.

Xitsonga: leswi swi tano eka swi yimisiwa hinkwaswo swa xidemokirasi xa hina.
Siswati: inkhukhu italela icandza njalo ngemaawa lange26, lokusho kutsi mhlabane ngelilanga bekatawutfola emacandza lasiphohlongo noma layimfica ngekwe silinganiso lesisemkhatsini.

Xitsonga: huku yi tshikela tandza 26 wa tiawara tin’wana na tin’wana, leswi a swi vula leswaku mhlabane a ta kuma nhlayoxikarhi ya nhungu kumbe kaye wa mandza hi siku.
Siswati: makhanda wacala ngekubhe ma sikilidi munye nome babili ngelilanga, kodvwa kwenyuka ngekuhamba kwesikhatsi.

Xitsonga: ekusunguleni makhanda a dzaha sigarete yin’we kumbe timbirhi hi siku, kutani a engetela hi ku famba ka nkarhi.
Siswati: nomagcinandile suduka (27) ukhu lisa ligama nemno tfo wemndeni wakubo ngekusisa kutekulima.

Xitsonga: nomagcinandile suduka (27) u kurisa ndzhaka ya ndyangu wa ka vona na rifumo hi ku vekisa eka vurimi.
Siswati: kulesikhatsi lesibe naso, sitsatse tinyatselo letimcoka tekucinisa kuphendvula kwetfu ngekwetemphilo.

Xitsonga: mo nakong eo re nnileng le yona, re tsere dikgato tse di botlhokwa thata go matlafatsa maokelo a rona gore a kgone go samagana le mogare ono.
Siswati: kwenteka kanjalo naseputso nderwater.

Xitsonga: swi tano ni le putsonderwater.
Siswati: ngalendlela lena, kusebenta njengelivekati linye, sakhona kutfola kuhhamuleka etikweletini kwemave lamanyenti nekutfola lusito lwetetimali tekubukana necovid19 nekuvusetelwa kwemnotfo.

Xitsonga: motala mangava ma nga ri na swipfuno leswi dingekaka ku fikelela xiphiqo xa rihanyu ra vanhu kumbe ku sirhelela tiikhonomi ta vona.
Siswati: lokubulala ngebunyenti kwebantfu kwabeka ebaleni sihluku lesentiwa hhayi kuphela ngumbutfo wemaphoyisa weunion of south africa, kodvwa nangeluhlelo lwekubandlulula ngebuhlanga leyabekwa licala lekukusekela.

Xitsonga: ku fana na nkwetlembetano wa vaakelana va le sheik ja rrah, ku tshwukiselana ma hlo ka le bulhoek a kungari ntsena hi mayelana nkwe tlembetano wa miganga, a ku ri ngopfungopfu hi mhaka ya ku tekeriwa misa va hi ku tirhisa matimba, ku tekiwa ka misava ka xi koloni, xihlawuhlawu xo ya hi rixakanghohe, na miyeto wa lava kanetaka hi madzo longa.
Siswati: siphindze futsi sabuyisa luhlelo lweblue drop, lwegreen drop nelweno drop kwekucala kusuka ngemnyaka we2014 kucinisekisa kutsi silandzelela kahle kusetjentiswa nekusebenta kwemanti lasezingeni.

Xitsonga: hi hangalase nxaxamelo wa swikili swa nkoka lowu pfuxetiweke, naswona i rosungula kusukela hi 2014. leswi swo va swin’wana swa swikombiso leswi hi ku kongomisa matshalatshala na ku langutisisa eka nhlayo leyitsongo ya mipfuxeto leyi rhangisiweke emahlweni, mafambiselo lama ya kotile ku susumeta ku humelela.
Siswati: tekuhlaliswa netekuhamba ngemoya ngekhatsi kwelive, ngaphandle kwalapho uhamba khona ngemse benti, lekutawucala kusebenta ngetinsuku letitawumemetelwa.

Xitsonga: vurhurhelo na tendzo to haha ta laha tikweni, handle ka tendzo ta bindzu, leti ti nga ta va kona eka masiku lama nga ta tivisiwa.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kungcubutana lokumayelana nemagama etinkampani, bucondzisi bato nekuvumeleka kutsi kusungulwe emakomiti etenhlalakahle newendlela lekahle yekutiphatsa.

Xitsonga: "ct yi tirhana na swi kombelo swo hambanaha mbana.
Siswati: icge ingelekelela ngesondlo sebantfwana, kugcagcalatwa ngetemaca nsi, lubandlululo lwetebulili kanye negbv , futsi inika bahlukunyetwa teluleko te temtsetfo netinsita mahhala.

Xitsonga: cge yi nga pfuna hi nhlayiso wa vana, nxaniso hi timhaka ta swa masangu, xihlawuhlawu ku ya hi rimbewu na gbv , naswona yi nyika vaxanisiwa vu korhokeri na switsundzuxo swa nawu mahala.
Siswati: ngekufaka sifonyo uma usendzaweni levalekile noma usemkhatsini kwebantfu.

Xitsonga: ku ambala masiki ya xikandza loko u ri endzeni ka miako na le ka tindhawu leti nga tala ntshungu.
Siswati: bobani labatawutfola lomutsi wekugoma?

Xitsonga: xana i va mani va nga ta kuma xisawutisi ku sungula?
Siswati: sidzinga tintsatseli letinye nti, hhayi letincane.

Xitsonga: hi dinga van’wamahungu vo tala, kungari vatsongo.
Siswati: mengameli utsite lokucaliswa embili nguhulumende kuncoba lobhubhane wesifo sekho rona (icovid19), kwakha sakhiwonchanti, kukhulisa imikhicito yalelive, kwakha ematfuba emisebenti kanye nekubukana nalenhlekelele yetemandla agezi.

Xitsonga: eka ku vulavurisana na rixaka, presidente u vule leswaku swirhangana swa mfumo swi le ku hluleni ka ntungu wa vuvabyi bya kho ronavhayirasi (covid19), ku aka switirhisiwa, ku engetela swikumiwa swa laha tikweni, ku tumbuluxa mitirho na ku tirhana na nkayakayo wa eneji.
Siswati: "kubalulekile futsi kutsi utfole kuphumula lokwanele futsi unatse emanti lanele nome lokusamanti kute wente siciniseko sekutsi umchamo wakho uhlala njalo unembala losamanti."

Xitsonga: "switlhela swi va na nkoka ku wisa swinene na ku nwa mati mo ringanela kumbe swihalaki swo vonikela ku endlela leswaku mitsakamiso ya wena yi tshama yi ri na muhlovo wo vonikela."
Siswati: kufuneka avisise kutsi yini lengena ngaphansi kwegbv, kakhulu budlova betemacansi.

Xitsonga: va fanele ku twisisa leswi tumbuluxaka madzolonga ya swa rimbewu, ngopfu ngopfu madzolonga ya swa masangu.
Siswati: ngekulandzela letindlela, yonkhe imisebenti yekukhicita, yetetimayini, yekwakha, yetemisebenti yetetimali, imisebenti yebuchwephesha neye mabhizinisi, yetelwatiso, yetekuchumana, imisebenti yahulumende netemisebenti yebetindzaba, ivuliwe kusuka mhlati1 inhlaba.

Xitsonga: hi ku ya hi magoza lama, vuhumelerisi hinkwabyo, vucelamigodi, vumaki, vukorhokeri bya swa timali, vukorhokeri bya xiphurofexinali na bya mabindzu, thekinoloji ya mahungu, vuhlanganisi, vukorhokeri bya mfumo na vukorhokeri bya swihangalasamahu ngu, swi ta pfuriwa kusuke la hi 1 khotavuxika.
Siswati: bekumtsetfosisekelo lobha lwe futsi wabhalelwa incenye yebantfu beluhlanga labayi ncenye lencane kakhulu, futsi beyisebentisa inkholo kutsetselela kuphatsa nge sihluku nangencindzetelo.

Xitsonga: i vumbiwa leri a ri tsariwe ni ku tsaleriwa ntlawa wa rixaka leritsongo, kutani va tirhisa ripfumelo ku tiyimele la eka tihanyi.