dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: njengoba sisachubeka ngemitamo yekukhulisa emandla ahulumende neyekwakha kabusha tikhungo lebetentiwe ngenhloso yekutsi tingabi nemandla ngenca yalokuba njwa kwembuso ngabhongwa ne, kuningi lekufuneka sikufundze kulemphumelelo yesars leyenteke ngesikha shane lesincane.

Xitsonga: loko ha ha yisa emahlweni matshalatshala yo tiyisa vuswikoti bya mfumo na ku aka mihlangano hi vuntshwa leyi tsanisiweke hi ndlela ya xisisitematiki hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, hina swo tala ku swi dyondza kusuka eka leswi sars yi nga swi fikelela hi xinkadyana xo koma swinene.
Siswati: "lucwaningo luveta ku tsi lababhema ligwayi la bange30% kuya ku40% banematfuba lamanyenti ekuhlaselwa sifo sashukela selu hlobo lwesibili kwengca labo labangabhemi.

Xitsonga: "ndzavisiso wu komba leswaku vadzahi va kwalomu ka 30% kufika eka 40% va tala ku khomiwa hi vuvabyi bya chukela bya muxaka wa 2 kutlula lava nga dzahiki.
Siswati: waphindza watfola u mklomelo wekuba yingcwetfu" ngemphala 2017, ngekuvikela imikhumbi kutivunguvungu letimbi kakhulu letake tabo nwa edurban.

Xitsonga: "ku va muchayeri wa xikepe xo ponisa swi vula leswaku eka nkarhi wun’wana u fanele u va ntombhi leyi yi tiyeke na ku tiva timhaka ta yona xikan’we na ku va na xivindzi," u vurile.
Siswati: kusetjentiswa kabi kwesibonelelo sesondlo sebantfwana kulicala more matshediso uma wati kutsi sondlo sebantfwana lesitfolwa nguloyo lonakekela umntfwana sisetjentiswa ngendlela lengakafaneli, kumsebenti wakho kutsi ubike kueje nsi yekucinisekiswa kwete nhlalakahle eningizimu afrika (isassa).

Xitsonga: matirhiselo yo biha ya malimpfuneto ya nhlayiso a ya le nawini more matshediso loko u lemuka leswaku malimpfuneto ya nhlayiso wa vana leyi kumiwaka hi muhlayisi wa n’wana a yi le ku tirhisiweni kahle, u na vutihla muleri byo mangala mhaka leyi eka ejensi ya nhlayiso wa vanhu ya afrika dzo nga (sassa).
Siswati: umuntfu ukhuluma lapha ngetento letingakhulumeki tenkhohlakalo ngemnyaka lophelile ekutsengeni tintfo netinsita letidzingekako ekulweni kwetfu nelubhu bhane lwecovid19.

Xitsonga: un’wana a nga vulavula hi swiendlo swa manyala swa vukungundzwana lebyi nga humelela lembe leri nga hundza eka ku xaviwa ka tin hundzu na vukorhokeri leswi a swi laveka eka ku lwisana ka hina na ntungukulu wa covid19.
Siswati: kulandzelelwa: kwenteka ngalesikhatsi lona lokuhlu kumetako aloku akulandzela noma afune kukhuluma nawe ngenkhani ungatsandzi kukhu luma naye.

Xitsonga: ku sariwa endzaku: leswi swi humelela loko muhlaseri wa wena a ku landzelela kumbe a sindzisa ku vulavula na wena hambiloko u nga swi tsakeli.
Siswati: kuloko kuphindze futsi kwaba nekubonisana netati tetekwelapha, tincenye letahlukahlukene temmango kanye netimboni letahlukene.

Xitsonga: endleleni hi tihlanganise na vativinkulu va swa vutshunguri, mihlangano yo hambanahambana na tiindhasitiri to hambana.
Siswati: iminotfo lengalingani idala kutsi kube nemimango lengalingani, nekutsi imimango lengalingani ayikhuli futsi ayichumi.

Xitsonga: tiikhonomi leti nga ringaniki ti tswala tinxaka leti nga ringaniki, naswona tinxaka leti nga ringaniki a ti kuli naswona a ti nyuki.
Siswati: loku kubangwa kutsi loluhlelo lwasekucaleni lweeskom belungakafaneleki kahle kute lukhone kugu cula lokwakheka kwalelive kutemandla.

Xitsonga: leswi swi va kona hikwalaho ka leswi xivumbeko xa nkarhi lowu nga hundza xa eskom a xi nga ringanelangi ku cinca xiyimo xa eneji.
Siswati: bukhulu baloko lokwenti we ngeke kutsatselwe phasi.

Xitsonga: xikalu xa vutiboheleri byole byo xi nga ka xi nga tekeriwi ehansi.
Siswati: "ingcondvo inetigidzi gidzi tetinhlayinhlayi temiva (emaneurons) lachumana ngetinkhomba tagezi nemakhemikhali.

Xitsonga: "byongo byi endliwe hi tibiliyoni ta tisele ta misiha (tinyuroni) leti burisanaka hi matimba ni swikoweto swa khemikhali.
Siswati: silungisa tetimali tetfu ta hulumende kute kutsi sente kutsi kube nekukhula lokungu khukhulelangoco kanye neku dala imisebenti kwenteke.

Xitsonga: hi le ku lunghiseni ka timali ta hina ta mfumo ku endla ku kula ka nkatsahinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho swi koteka.
Siswati: kweswelakala kwendzawo yekulima kuyakhula, ikakhulu kumimango lesemakhaya lephuyile.

Xitsonga: ndlala ya misava yi le ku kuleni, ngopfu ngopfu eka lava va nga sweleka ematiko xikaya.
Siswati: sekube nenchubekelembili etindzaweni letinengi.

Xitsonga: se ku vile na ndzima leyi khatsiweke eka swiyenge swo hlayanyana.
Siswati: lesimo lesikhulako eisraeli nasepalestine sicinisekisa loku tsine baseningizimu afrika lesikwati kahle kakhulu, kutsi kucabana lokungalungiseki sikusombulula ngekubonisana ngekuthula.

Xitsonga: xiyimo lexi yaka xi tika eisi rayele na le palestina xi ya emahlweni xi tiyisisa leswi hina vanhu va afrikadzonga hi swi tivaka hi ku hetiseka, leswaku madzolonga yo tika ma nga ololoxiwa hi ku kane risana hi ndlela yo rhula.
Siswati: umlandvo ungufakazi wekutsi lenhlanyelo beyingaweli emhlabatsini lovundzile ngaso sonkhe sikhatsi, futsi ekuhambeni kweminyaka umklamo webunye beafrika uhlangabetene netinkinga letinyenti kanye nekucala lokungasilo liciniso.

Xitsonga: afrikadzonga ri ta ya emahlweni ri tlanga xiphemu xa rona ku tiyisisa nghenelelano eka tikokulu, na nseke telo wa mutshamaxitulu loyi a nghenaka na nhlangano eka matimba ma wona ku fikelela ku navela ku fikelela ka aje nda ya au hi 2063. loko nhlangano wa ntwanano wa afrika wu si mekiwile hi 1963, matiko lama ma nga swirho eka nhlangano wa matiko mambe ma byarile mbewu ya nti rhisano na nseketelano hi ku lava vutomi byo antswa bya vanhu hinkwavo va afrika.
Siswati: kute siyincobe, kufuneka sicinisekise kutsi bantfu bagoma ngebunyenti futsi bachubeke kutsatsa imijovo yabo yekuvusetela, litiko lasho njalo.

Xitsonga: ku hlula yona, hi boheka ku yi herisa hi ku tiyisisa leswaku vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona va sawutisiwa na ku ya emahlweni va kuma mitlhavelo yo nyika matimba," ku vula ndzawulo.
Siswati: "kuba ngumshayeli wetike bhe kusho kutsi lesinye sikhatsi kufanele usebente ngekuti misela futsi ube nesibindzi," washo njalo.

Xitsonga: ku va a kume digiri ya yena ya masitasi swi endle ku hambana hinkwako.
Siswati: utsi kwelulama emva kwekuhlaselwa nguleligciwane kwagucula indlela yakhe yekucabanga kanye neliso lekubuka imphilo.

Xitsonga: u vula leswaku ku hola eka xitsongwatsongwana swi cincile maanakanyelo ya yena na mavonelo ya vutomi.
Siswati: ngekwesekelwa sikhwama semfelandzawonye kanye neminikelo levela kulabo bantfu labanengi baseningi zimu afrika, emabhizinisi, tinhlangano kanye nalabanye bohulumende, sikhonile kutsi sitsenge tisetjentiswa tekuvikela letisebenti letinesibindzi letisebenta embili lapho kunebungoti khona.

Xitsonga: hi nseketelo wa nkwama wa nseketelano na minyikelo kusuka eka maafrikadzonga vo tala hi un'weun'we, mabindzu, tifawundexini na mifumo yin'wana, hi kotile ku xava switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini swa vatirhi lava vuthu ra le mahlweni va xitiyanhlana.
Siswati: nasikubeka ngemavi lalu lanje, sisebentisa imali lenget ulu kwaleyo lesiyitfolako.

Xitsonga: ku swi veka kahle eriva leni, hi le ku tirhiseni ka mali swinene kutlula leyi hi yi nghenisaka.
Siswati: lencenye lena yalombiko inika sitfombe lesingasikahle kakhulu sekutsi tikhungo letimcoka tentsandvo yelinyenti yetfu tabekwa engotini lenga kanani nekutsi beticekelwa kanjani phasi ngenhloso yekwenta bugebengu.

Xitsonga: xiphemu lexi xa xiviko xikombisa xifaniso xo vilerisa xa ndlela leyi swiyimisiwa swa hina swa xidemokirasi swi tsan’wiwaka no tekeriwa ehansi hakona hi swikongo melo swa vugevenga.
Siswati: emacembu latimele eteku vikela kanye nesaps lababambe basolwa labasikhombisa esikhatsini lesisandza kwendlula kufa nele kutsi badvunyiswe ngemsebenti wabo.

Xitsonga: saps na mitlawa ya vusirheleri yo ka yi ga ri ya mfumo lava khomeke vaehleketeleriwa va nkombo sweswinyana yi ta ndhu ndhuzeriwa eka ntirho lowu wa yona.
Siswati: kute lenye indlela yekugwema lesivunguvungu seligciwane lecorona.

Xitsonga: fela re ka fokotsa bogale jwa tshenyo eo e ka bo dirang mo matshelong a rona.
Siswati: umntfwana lomncane kakhulu labelapho bekaneminyaka le13 budzala.

Xitsonga: n’wana lontsongo a ri na 13 wa malembe ntsena.
Siswati: emathiphu labuya kueskom ekusebentisa gezi kancane: cima emalumbu uma uphuma egunjini lelitsite.

Xitsonga: switsundzuxo swa eskom swo tirhisa gezi ritsongo: tima timboni loko u suka ekamareni tirhisa tindhlulupu ta led tima switirhisiwa swa gezi loko u nga ri eku swi tirhiseni tirhisa mati yo titimela ntsena, handle ka loko swi fanerile tirhisa nkumba wa rihiso ku funengeta gizara ya wena.
Siswati: "ngemuva kwekuphotfula matekuletjeni, ngaya enyu vesi futsi inkhululeko yekutsi ngingasahlali nebatali bami ya sho kutsi senginganatsa ne tjwala ngendlela lengitsandza ngayo.

Xitsonga: "endzhaku ka matiriki, ndzi ye eyunivhesiti naswona ntshunxeko lowu teke hikwa laho ka ku va ndzi nga tshami na vatswari va mina, a wu vula leswaku ndzi nga kota ku nwa xihoko nkarhi wun’wana na wun’wana hi ku rhandza.
Siswati: batali bafuna sicinisekiso sekutsi tinyatselo tekuvikeleka tibekiwe kute tivikele ngalokufanele bafundzi.

Xitsonga: vatswari va lava ku tiyisisiwa leswaku ku tekiwile magoza mo sivela lama faneleke ku sirhelela vadyondzi hi ku ri nganela.
Siswati: kudla lokunyenti lokusisekelo kubita kakhulu kunalomnyaka lowengcile, kudla lokusisekelo lokufana nemafutsa ekupheka kukhomba kunyuka lokukhulu kunako konkhe.

Xitsonga: swakudya swa masungulo swo tala swi durha kutlula leswi a swi ri xiswona lembe leri nga hundza, loko swakudya swa masiku hinkwawo swo fana na oyili yo sweka swi kandziyisile mitlakuko ya le henhla swinene.
Siswati: bonkhe labalapho kuletitfombe babukeka basengakaphumi ekubeni ngemabhobhodlelana netidzandzane.

Xitsonga: votala va vona eka swinepe va languteka va ri lavantsongo.
Siswati: ngulouis pasteur lowatsi sigwaca lesihle ngulesishoshako.

Xitsonga: a ku ri louis pasteur loyi a nga vula leswaku nkateko wu wela miehleketo leyi tilulamiseleke.
Siswati: "ngekwemikhawulo yalelidolobha yemazinga 6b, la manti ladlekako (lanatsekako) amasipala angeke asetjentiselwa kuwasha timoto.

Xitsonga: "hi ku landza swipimelo swa mpimo wa 6b, mati yo nweka ya masipala a ya tirhisiwi ku hlantswa mimovha.
Siswati: arendse waceceshwa, ngalokuhlanganisa lwatimcondvo kanye netinhlangotsi talokwentiwa ngetandla mbamba tekucima umlilo.

Xitsonga: arendse o ne a tsenela katiso eo, e mo go yona e neng e tsenyeletsa dithuto tsa go buisa le go dira tiro.
Siswati: kwesibili, sitakwenyusa kwesekelwa kwemasmme laphetfwe bomake kanye nabomake labasebenta emkhakheni longakahleleki nome labo labangasebenti.

Xitsonga: xa vumbirhi, hi ta tlakusa nseketelo eka tismme ta vavasati na vavasati lava tirhaka eka xiphemu xo ka xi nga pasisiwanga kumbe lava nga tirheki.
Siswati: leligumbi linga setjentiswa futsi bomake labafuna kukhama lubisi ngesikhatsi semsebenti.

Xitsonga: tikamara leti ti nga ha tirhisiwa hi vamanana lava lavaka ku tikama mafi hi nkarhi wa ntirho.
Siswati: lolutjalomali kutemandla lutasisita ekuncobeni kucishelwa gezi ngenhloso yekuwonga lelive leli bukene nako, njengaloku indlela lensha yekuphehla gezi ilungiswa.

Xitsonga: vuvekisi lebya eneji byi ta hi pfuna ku hlula ku fambetela ka gezi loku onhaka swinene loku tiko ri nga langutana na kona eka nkarhi wa sweswi, loko mpimo lowuntshwa wo endla gezi wu sungula ku tirha.
Siswati: besisolo sicinisa kwakha kabusha tinhlangano letifana nesiphatsimandla sekushu shisa savelonkhe (inpa), umbutfo wemaphoyisa eningizimu afrika (isaps), luphiko lwetekugcogcwa kwemtselo lwaseningizimu afrika (isars) naleminye.

Xitsonga: hi vile hi ri eku akeni hi vuntshwa hi ku tikarhata tihuvo to fana na vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka (npa), vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps), vukorhokeri bya swibalo bya afrikadzonga (sars) na tin’wana.
Siswati: mashinini watsi kubhali sela kuvota kutawentiwa na setikhungwini tekucondzisa similo (majele) eveni lonkhe kute tiboshwa nato tisebentise lilungelo lato lekuvota.

Xitsonga: "hi swikongomelo swa ku vhota, vabohiwa va tekiwa tanihi vavhoti lava va nga titsarisela ku vhota eka xifundzatsongo lexi khotso ra vona ri nga kona.
Siswati: sitfutfukise emandla ekulwa nebugebengu ngekusungulwa kwefu sion centre, lehlanganisa ndzawonye emaejensi lahlukene ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo kucobelelwane ngelwati futsi acondzise kuphenywa nekushushiswa kwebuge bengu.

Xitsonga: hi antswi sile vuswikoti byo lwisana na vugevenga hi ku tumbu luxa senthara ya nkatsaniso, leyi hlengeletaka tiejensi ta nsindziso wa nawu ku avelana vuxokoxoko na ku tirhisana ku lavisisa na ku tengisa vugevenga.
Siswati: nyalo sesinemibhedze yekuhlala wedvwa ngenca yesifo lengetulu kwe37,000 kutisetjentiswa letitimele kanye nakutisetjentiswa tahulumende eveni lonkhe, letilungele kwehlukanisa ngayedvwa labo labangakhoni kukwenta nabasemakhaya.

Xitsonga: re rekile ra bo ra romela dimilionemilione tsa didirisiwa tsa ipabalesego kwa dipetlele, ditleliniki le kwa dikolong go ralala le naga e le go ka babalela batlhankedi ba rona ba ba kopanang le badirelwa.
Siswati: kufaka tikhalo kagepf kwentiwe kwaba malula vukuzenzele unnamed emalunga, labahola imphesheni, kanye nebazuzi besikhwa ma semphesheni sebase benti bahulumende (ige pf) nyalo sebanendzawo yekutfola lusito nangabe bangayijabuleli indlela le basitwa ngayo.

Xitsonga: ku nghenisa swivilelo swa gepf swi olovisiwa vukuzenzele unnamed swirho, vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa va nkwama wa phenxeni ya vatirhelamfumo (gepf) sweswi va na endlelo ro kuma ku pfuneka loko va nga tsakisiwi hi vukorho keri lebyi va byi kumeke.
Siswati: sishito kutsi kuriphabhlikhi yetfu yentsandvo yelinyenti, bonkhe bantfu bayalingana ngembi kwemtsetfo futsi banelilungelo lekutfola kuvikeleka lokulinganako nenzuzo yemtsetfo.

Xitsonga: hi boxile eka rhiphabiliki ra hina ra xidemokirasi, le swaku vanhu hinkwavo va ringana emahlweni ka nawu naswona va ni lunghelo ro sirheleriwa ni ku vuyeriwa ka nawu ku fana.
Siswati: simise ngemumo luhlaka lwetinyatselo letiphutfumako, futsi sitawenta kutsi kube nemali yekufezekiswa kwato.

Xitsonga: hi te na mpfangano wa magoza ya xilamulelamhangu, naswona hi ta endla mpfuneto wa swa timali wu va kona ku seketela matirhiselo ya wona.
Siswati: "awusiwedvwa," kusho zanele ludziya losati setengcondvo semphakatsi esibhedlela istikland enshonalanga kapa.

Xitsonga: "a wu wexe," ku vula mu tivi wa swa miehleketo wa muganga zanele ludziya kusuka exibedhlele xa stikland ekapavupeladya mbu.
Siswati: ekugcineni sikhetse kutsi sibe ngaseluhlangotsini lwekucaphela.

Xitsonga: emakumu hi hlawule ku endla swihoxo eka tlhelo ra leswi faneleke ku papalatiwa.
Siswati: emathiphu longawalandzela kuvikela kutseleleka ngesifo icoronavirus .

Xitsonga: switsundzuxo leswi faneleke ku landzeleriwa ku sivela ku tluleriwa hi vuvabyi bya khoronavhayirasi.
Siswati: njengaloku silungiselela kwakha kabusha umnotfo wetfu ekubhedvukeni kwalolubhubhane lweligciwane lecorona , sishito kutsi ngeke simane nje sibuyele emuva lapho besikhona ngembikwekubhedvuka kwaleligciwane.

Xitsonga: tanihi loko haha lulamisela ku aka hi vuntshwa ikhonomi ya hina eka ku tumbuluka ka ntungunkulu wa khoronavhayirasi, hi vurile leswaku a hi nga tlheleli ntsena laha hi ri kona khale kungasi va na xitsongwatsongwana.
Siswati: umhlaba wetekulima uyinsika lesisekelo semnotfo wetfu wemvelo.

Xitsonga: misava ya vurimi i nkoka wa masungulo ya ndhaka ya hina ya ntumbuluko.
Siswati: imisebenti yete mnotfo lenebungoti lobusetulu ayika vunyelwaimisebenti yetemnotfo lenebungoti lobusetulu iyachubeka nekungavunyelwa.

Xitsonga: migingiriko ya xiikho nomi ya nxungeto wa le henhla a yi pfumeleriwimigingiriko ya xiikhonomi ya nxungeto wa le henhla yi tshama ya ha tshimbisiwile.
Siswati: tindzaba le tikhululekile take tachazwa ngekutsi 'umnakekeli longa lali wawo onkhe emalunge lo labalulekile kubobabe nabomake labakhululekile'.

Xitsonga: mahungu ya mahala ya tshame ya hlamu seriwa tanihi ‘mulanguteri wo ka a nga etleli wa mfanelo yin’wana na yin’wana ya ku ntshuxa sagwadi ra vava nuna na vavasati’.
Siswati: sita bafundzi bakwati kubukana necovid19 more matshediso batali nabothishela bangabasita bafundzi kutsi bakhone kumelana nekukhatsateka kanye nekucindzeteleka emoyeni labahlangabetana nako ngenca yalolubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona .

Xitsonga: pfuna vadyondzi ku lawula covid19 more matshediso vatswari na vadyondzisi va nga pfuna vadyondzi ku lawula nchavo na ntshikelelo leswi va hlanganaka na swona hikwalaho ka ntungu wa vuvabyi bya xitsongwatsongwana xa khorona.
Siswati: uma imphilo ikunika emalamula, walime amukelani chauke litiko letekulima lasenshonalanga kapa lichuba luhle lo lolusita balimi labasha nalasebabomnkantjubovu ngeluhlelo lwekusita kusu kela kucalwa nje ngelilanga lekucala – uma badzinga lusito lwemali – kute kube ngulapho nabo sebakhona kutimela.

Xitsonga: loko vutomi byi ku nyika xikwavava, xi byale amukelani chauke ndzawulo ya vurimi ya kapavupela dyambu yi fambisa nongonoko lowu wu pfu naka van’wamapurasi lava ntshwa na lava se va kota ka ku tiyimela hi endlelo ra nseketelo kusuka eka siku ro sungula – loko va dinga mpfuno hi timali leti nyiki waka – kufikela loko va kota ku tiyisa emahlweni.
Siswati: kwenyuka kwesimo setimvume sesiphehligezi kufike kumamegawatt la100 kutawuba nemphu mela welutjalomali lolu timele loluphatsekako kumiklamo yekuphehla gezi.

Xitsonga: ku tlakuka ka mpimohansi wa ku nyikiwa ka layisense ya ku endliwa ka gezi lowu fa mbaka swin’we kufika eka 100 ra timegawati wu tikomba wu ta tisa vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo byo tivikana eka tiphurojeke to endla gezi.
Siswati: "uma sicela ummango kutsi ube yincenye kutinchubo telwabiwomali bese kutfolakala kutsi awati, angeke ukhone kufaka emagalelo lasezingeni.

Xitsonga: "loko hi kombela vaakatiko ku nghenelela eka maendlelo ya mpimanyeto va karhi va nga tivi nchumu hi timhaka leti, a va nge swi koti ku nyika mavonelo ya nkoka.
Siswati: ngekuya kwelwatiso lolukuwebhusayithi yensfas, kusuka kumnyaka wekufundza we2021, insfas ayisaniketi lusito lwetimali yetifundvo letentiwa emva kwekutfola ticu takho tekucala.

Xitsonga: leswi swi katsa switifikheti swa le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidiploma ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidigiri ta tionasi, tidigiri ta timasitasi na ta phd.
Siswati: luhlelo lwekudla esikolweni lucinisekisa kutsi bantfwana abalambi vukuzenzele unnamed bantfwana labangetulu kwetigidzi letiyimfica batfola kudla lokunemsoco esikolweni ngenca yeluhlelo lwahulumende lekudla etikolweni tavelonkhe (insnp), lolwacala kusebenta ngemnyaka we1994.

Xitsonga: nongonoko wa mphamelo wa swakudya wu tiyisisa leswaku vana va nga siki vukuzenzele unnamed kutlula kaye wa timiliyoni ta vana va kuma swakudya leswi akaka miri exikolweni hikwalaho ka nongonoko wa mphakelo wa swakudya wa xikolo (nsnp) wa mfumo, lowu tivisiweke hi 1994. nongonoko lowu wu kongomisa eka ku antswisa vuswikoti bya vana bya ku dyondza, hi ku hunguta mphamelo wa swakudya wa xiyimo xa le hansi na ndlala na ku antswisa matelo exikolweni, ngopfungopfu eswikolweni leswi sweleke.
Siswati: kufanele isayinwe pha mbi kwabofakazi labane likhono lababili noma ngetulu.

Xitsonga: ri fanele ku sayiniwa laha ku nga ni timbhoni timbirhi kumbe ku tlula leti nga ni vutivi.
Siswati: baholi bendzabuko lebe bakhuluma batfula imibo nonchanti yabo ‘yebukhosi lobusatfutfuka’, lobutibona hhayi kuphela njengebantfu labahlonishwako labanake kela emagugu kodvwa futsi njengebantfu labachubekisa embili kukhula kwetemnotfo netenchubekela embili.

Xitsonga: va kotile ku tiva tiphurojeke to hlaya na tindlela ta ikhonomi leti nga ta tumbuluxa mitirho ni ku antswisa vutihanyisi bya le matikoxikaya.
Siswati: ngesikhatsi kumenyetelwa inhlekelele yavelonkhe yembuso emavikini lasitfupha lengcile, iningizimu afrika beyinebantfu labacinisekisiwe kutsi batseleleke ngaleligciwane icorona labange61.

Xitsonga: loko xiyimo xa mhangu xi hlambanyiwile mavhiki ya tsevu lama ma nga hundza, afrikadzonga a yi ri na 61 wa ntlulelo wa vuvabyi bya xitsongwatsongwana xa khorona lebyi tivekaka.
Siswati: yonkhe imitsi yekugoma lesetjentiswa eningizimu afrika kuluhlelo lwekugoma lwawonkhe wonkhe ifanele kutsi ivunywe siphatsimandla saseningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo.

Xitsonga: xisawutisi xin'wana ni xin'wana lexi xi tirhisiwaka eka phurogireme ya nsawutiso wa xintshungu ya afrikadzonga xi boheka ku pfumeleriwa hi huvo yo lawula swimakiwa swa rihanyu ya afrikadzonga.
Siswati: geza tandla ngembi kwekufaka sifonyo.3.

Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza lexi hlatswiweke na ku ayiniwa.2.
Siswati: ngemnyaka lolandzelako, wabhalisela ticu teelectrical engineering n3 ekolishi lendzawo kepha masinyane nje wakubona loko kutsi aku siyo intfo yakhe.

Xitsonga: laha a nga tllhela nakambe a sungula ku rhumela swikombelo swo amukeriwa eka tiyunivhesiti laha a ri na ku tshembha leswaku u ta kuma swipfuno swa timali.
Siswati: sikhatsi sekutsi utsi ababati umuntfu losulelekile nome lotsintsekile ngaleligciwane lecorona sesendlule kudzala.

Xitsonga: nkarhi lowu munhu wihi kumbe wihi a nga vulaka leswaku a nga tivi munhu wihi kumbe wihi loyi a tluleriweke kumbe a khumbekeke hi khoronavhayirasi wu hundzile khale sweswi, kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona, vanghana va hina, mindyangu, vatirhikulobye na vaakelana va dinga ku tweriwa na nseketelo.
Siswati: kufuneka kube madvodza lasetikhundleni letisetulu laseluhlelweni lwetfu lwetemfundvo, kungaba bothishelanhloko betikolo, bothishela nebafundzisi labasezingeni lemfundvo lephakeme, lekufuneka bente tikolo netindzawo tetemfundvo lephakeme tibe tindzawo letiphephile kubafundzi nakutitjudeni tesifazane, futsi bangasaphindzi, basebentise kabi tikhundla tabo letisetulu kute baphumelelise tifiso tabo tetemacansi.

Xitsonga: ku fanele ku va vavanuna la va nga eka swiyimo leswi nga ni matimba eka sisiteme ya hina ya dyondzo, hambi i tinhloko ta swikolo, vadyondzisi kumbe valeteri, lava faneleke ku endla swikolo na tindhawu ta dyondzo ya le henhla ti va tindhawu to hlayiseka ta vadyo ndzi va xisati na swichudeni, naswona va nga tshuki, na kan’we va tirhisa swiyimo swa vona swa matimba hi ndlela yo biha ku kombela ku vuyeriwa hi swa masangu.
Siswati: kulamaviki lambalwa lengcile, tishikashiki emhlabeni wonkhe tivakalasile timfuno tato kutsi kususwe timphawu letidvumisa bucaba kanye nebudlova bekuhweba ngetigcili kanye nekubuswa betive.

Xitsonga: eka mavhikinyana lawa ya nga hundza, vagingiriki emisaveni hinkwayo a va ri ku koxeni ka ku susiwa ka swikombo swa ku kurisa tihanyi na madzolonga ya ku xavisiwa ka mahlonga na vukoloni.
Siswati: basungule luhlelo lolu khulu lwekusisa etindza weni tasemaphandleni (iinvestrural masterplan), lelatfulwa enyakatfo nshona langa kulenyanga leyengcile.

Xitsonga: swi hlohlotela swinene leswaku varhangeri va swa ndhavuko va khomanile ku seketela kungu leri naswona va lava ku tirha na varha ngeri va miganga ku tiyisisa leswaku swa humelela.
Siswati: luhambo lwetikhulu tahulumende lolungakabaluleki lwekuya kulamanye emave kwalelwe ngekwemtsetfo futsike neluhambo lwangekhatsi kuleli lakitsi alukhutsatwa.

Xitsonga: ku endzela matiko ya misava loku nga riki ka nkoka hi vatirhelamfumo a ku pfumele riwanga na ku endza ka laha ndzeni ka tiko loku nga riki ka nkoka a ku hlohloteriwi.
Siswati: umjeka weningizimu afrika uhlukile.

Xitsonga: mujeko wa afrikadzonga wu fana wu ri woxe.
Siswati: wonkhe umuntfu lodlala indzima le mcoka, longaba mtali, lilunga lemkhandlu lophetse sikolo, thishela noma sisebenti sahulumende kufuneka akhone kuba nelwatiso lolufanele lolumayelana nekulungela kuvulwa kwaleso naleso sikolo.

Xitsonga: munhu un'wana ni un'wana loyi a tekaka xiave, ku nga va mutswari, xirho xa vufambisi bya xikolo, mudyondzi si kumbe mutirhelamfumo u fanele ku va na vuxokoxoko bya ntiyiso hi xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.
Siswati: kunjalo, kunengi lokusamele kutsi kwentiwe uma sifuna kwenta umtselela lomuhle lobonakalako ezingeni leli phakeme lekweswelakala kwemisebenti kulelive.

Xitsonga: loko nhluvukiso wa switi rhisiwakulu na vuvekisi ku ri xin’wana xa swirhangana swa nkoka eka kungu ra hina ra nhlakarhelo, ku kula ka mitirho eka xiyenge xa vuaki swi tisa ku tshemba.
Siswati: konkhe lokudzingekako yicotton swab kuphela kanye nemizuzu lemincane yesikha tsi sakho.

Xitsonga: swi lava ntsena swabu ya ritiyi na timinete tintsongo ta nkarhi wa wena.