dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loku kusho kubeka imigomo le: specific [condze ngco] measurable [kalekako] achievable [zuzekako] relevant [fanele] timebound [miselwe sikhatsi].

Xitsonga: leswi swi vula ku endla swikongomelo leswi: smart kongomeke measurable pimekaka achievable fikelelekaka relevant fambelana timebound pimiwaka hi nkarhiku tatisela kwalaho, i swa nkoka leswaku u kunguhata swa timali ta wena hi vukheta.
Siswati: isebenta nini incwadzi yesivumelwano selifa?

Xitsonga: xana papila ra rifa ri le nawini ku fikela nkarhi wihi?
Siswati: lapho kudzingeka khona, itawuniketa kusekela lokufanele kulamatiko.

Xitsonga: laha swi lavekaka, yi humelerisa nseketelo wa xithekiniki eka tindzawulo.
Siswati: ngaso futsi leso sikhatsi, betindzaba bangumtimba lowehlukile kunoma ngu muphi ummango ngoba tisebenti tabo tifezekisa indzi ma lebalulekile eluhlelweni lwetfu lwentsandvo yelinye nti.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, mpaluxo i xiphemu xo hlawuleka eka ndhawu yin’wana na yin’wana hikuva vatirhi va wona va fikelela ntirho wa nkoka eka xidimokirasi xa hina.
Siswati: loluhlelo lusalingwa eti godzini letimbili kusinye sa letifundza letintsatfu letinga kasebenti kahle etindzaweni tasemakhaya.

Xitsonga: nongonoko lowu eka nkarhi wa sweswi wu le ku ringetiweni eka tidisitiriki timbirhi eka swifundzakulu swinharhu swa le matikoxi kaya leswi swi nga tirhiki kahle.
Siswati: emkhatsini waletinye tintfo, kwasungula umchantela lomkhulu wetinkampani letisebentisa bantfu labangasibo banikati bato njengebanikati bato ngenhloso yekuhambisa timali kanye netinkhokhelo letikhokhelwa labo labatsintseka kwipolitiki.

Xitsonga: swin’wana swa kona, nhlayo yotala ya tikhaphani leti rhangisiwaka emahlweni ti vile ti tumbuluxiwa ti ngungumerisa mali no fihla tihakelo leti endleriweke vanhu lava nga ni vuxaka bya tipolitiki.
Siswati: "ngifuna kubabonga ngeku ngiseka nekunginiketa litfu ba lekukhula njengelinesi.

Xitsonga: "ndzi lava ku va khensa ku va va ndzi nyikile nseketelo na xivandlanene xa ku kula tanihi muongori.
Siswati: sifanele futsi sibuyelwe nguloko lokusilahlekele ekwetfulweni kwetinsita letisisekelo nesakhiwonchanti lesibalulekile, kulungisa tinsayeya tetenhlalo kanye nekugucula emalokishi netindzawo tasemaphandleni.

Xitsonga: hi tlhela hi boheka ku pfala ndzima leyi lahlekeke ya mphakelo wa vukorhokeri bya masungulo na swimakiwakulu swa nkoka swonghasi, hi tirhana na mitlhontlho ya vanhu na ku cinca malokixi na miganga ya le matikoxikaya na yona.
Siswati: loluhlelo luphindze futsi lusite ngekwehlisa buphuya emimangweni ngekwakha ematfuba emsebenti. "

Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhela yi pfuna ku hunguta xiyimo xa vusweti emigangeni hi ku tumbuluxa mitirho.
Siswati: njengaletinye tikhungo letimcoka letinengi, isars nayo iyatsintseka ngalemi phumela lemibi yekubanjwa kwembuso ngabhongwane, kungenelela kwetepolitiki, kungabi nebuholi lobukahle kanye naletinye tintfo letitsi ntsa kakhulu kusebenta kwayo ngemphumelelo.

Xitsonga: leswi swi vi le switandzhaku swo kongoma swa ku nga tekeli ehansi matikhomelo ya vabari ntsena, kambe na ku lahlekeriwa hi ntshembo wa mabindzu eka nhlangano lowu.
Siswati: emabhizinisi lamancane ayagcugcutelwa kutsi afake ticelo tekusekelwa nosihle shelembe indvuna yetekutfu tfukisa emabhizinisi lamancane, stella ndabeniabrahams, ugcugcutele emabhizinisi lamancane emalokishini nasetindzaweni tasema khaya kutsi afake ticelo tekwesekelwa ngekusebentisa luhlelo lwete mabhizinisi asemalokishi nasetindzaweni tasemakhaya (itrep).

Xitsonga: mabindzu lamatsongo ma komberiwa ku endla swikombelo swa nseketelo nosihle shelembe holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo stella ndabeniabrahams, u khutazile mabindzu lamatsongo ma le malo kixini na le ka tindhawu ta le matikoxikaya ku endla swikombelo swa nseketelo hi ku tirhi sa nongonoko wa van’wamabindzu va le malokixini na le mati koxikaya (trep).
Siswati: ivamisa kwenteka etitfweni temtimba, ibukeka yehlukile ngaphasi kwesibonisakhulu futsi ikuva lula kwelashwa, kusho seegers.

Xitsonga: ti tala ku endleka eka swirho swa miri, ti languteka ku hambana eka xo pompola ti tlhela ti tshu nguleka hi ku olova, ku vula seegers.
Siswati: ngembikwelusuku lwenkhulumo yebunjalo belive ngibe nelilu ngelomusa lekucocisana nelicembu lebantfu labasha lelinenshisekelo kunkhulumiswano yekuhlanga nisa titukulwane lebeyisingatfwe yiejensi yavelonkhe yekutfutfu kisa lusha.

Xitsonga: hi siku loko ku nga si va ni mbulavulo wa phuresidente wa xiyimo xa rixaka ndzi vile na nkateko wa ku kanerisana na ntlawa wa vantshwa va nkhinkhi swinene eka n’wangulano wa le xikarhi ka tinxaka lowu rhambiweke hi ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa ya rixaka.
Siswati: kubhalisa umshado wesintfu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintfu iyincenye leyamuke lekile kumasiko nemigu bho yesintfu.

Xitsonga: ku tsarisa vukati bya ndhavuko swi sirhelela mindyangu dale hes laha afrikadzonga, vukati bya ndhavuko bya amukeleka eka mindhavuko na ndzhaka.
Siswati: ngabona kutsi kufanele nje kutsi ngihlale nginelitsemba.

Xitsonga: ndzi lemukile leswaku a ni fanele ku tshama niri na ntshembho.
Siswati: nangabe, emva kwemalanga lange30, inkinga yakho solomane ingakasonjululwa, unga tfumela sikhalo sakho ku mphenyitikhalo," kuchaza yena njalo ramabulana.

Xitsonga: loko timhaka ta wena ti nga si ololoxiwa endzhaku ka masiku ya 30, u nga yisa xivilelo eka mulavisisi wa swivilelo," ku hlamusela ramabulana.
Siswati: likamelo ngalinye kufanele libe nendlu yekugezela, kantsi sidlo sasekuseni kufanele sibe khona kulamanani ekulala.

Xitsonga: kamara yin’wana na yin’wana yi na ku tirhisiwa switirhisi wankulu swa vuhlambelo swo hlawuleka, naswona mfihlulo wu fanele wu katsiwa eka tihakelo ta vutshamo.
Siswati: uma ngabe uhlala endzaweni lengahehi tivakashi, ngakoke kutawuba lukhuni kwenta kutsi ibhizinisi yakho iphumelele.

Xitsonga: loko u tshama eka ndhawu leyi nga kokeki ri noko ra vapfhumba, kutani swi ta tika ku humelela eka bindzu ra wena.
Siswati: uma ungenaye umlingani futsi ushiye bantfwana kuphela, batawutfola lifa ngesabelo lesilinganako.

Xitsonga: loko u nga ri ni nuna kumbe nsati kutani u siye vana va wena ntsena, va ta kuma rifuwo hi nkavelo wo ringana.
Siswati: nangabe lilunga lesaps lisola kutsi lofake sikhalo usengotini ngenca yekwephulwa kwemyalo, kufanele kutsi bambophe ngekushesha lowo lekumele kutsi aphendvule.

Xitsonga: loko xirho xa saps xi ehleketelela leswaku muendli wa xivilelo u le khombyeni hikwalaho ka ku tluriwa ka xileriso, xi fanele ku khoma muhlamuri hi xihatla.
Siswati: umgomo lapha kutsi kugonywe67% welinani le bantfu ekupheleni kwa2021.

Xitsonga: xikongomelo i ku sawutisa 67% ta vanhu hi ku hela ka 2021. hi nkarhi luwa hi fanele ku fikelela nsawuto wa xintshungu.
Siswati: matlakane uhlala kagamoi simane ebuchum ngaphandle nje kwepolokwane elimpopo.

Xitsonga: matlakane u kumeka egamoisimane ebuchum ehandle ka polokwane elimpopo.
Siswati: kugubha lilanga lemhlaba ledown syndrome kgaogelo letsebe inhlangano yemhlaba yetedown syndrome icinisekise kutsi mhla tinge21 indlovu lenkhulu kutawuba lusuku lwekugubha idown syndrome kulabo labalwa nekubandzaka nyeka kwetihlobo tabo letiphila nalokugula.

Xitsonga: ku tlangela siku ra down syndrome ra misava kgaogelo letsebe down syndrome inte rnational yi tiyisi sile nyenyankulu 21 tanihi siku ra down syndrome ra misava ku tlangela lava va lwelaka ku katsiwa ka varhandzi wa va vona lava va hanya ka na vuvabyi lebyi.
Siswati: indlela lencono kakhulu yekuncoma kwesaba kwetfu kugula kanye nekutsatselana kutsi sigcine tinchubo tekuhlanteka letibekiwe.

Xitsonga: ndlela ya kahle swinene ku hlula nchavo wa rintumbuluko wa vuvabyi na ntlulelo wa vuvabyi i ku landzelela milawu ya nsivelamavabyi leyi yi simekiweke.
Siswati: asibumbaneni ekulweni kwetfu necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonkhe ubanjwe nguleligciwane lesibhubhane seligciwane icorona lelingafuni kudzamba, kubhebhetseka kwalo kwenteke masinyane.

Xitsonga: a hi veni nyandza yin’we eka ku lwisana ka hina na covid19 vukuzenzele unnamed misava hinkwayo yi khome ku tika swinene hi ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi ku hangalaka ka xona ku endlekaka hi xihatla.
Siswati: "sitawusungula luklayo lwe kwenetiswa kwetakhamuti, sente kutsi sikhungo sekuchumana se takhamuti sisebente ngemphu melelo, kutfola sisombululo setakhamuti letingena tinga kalindzelwa kanye nendzawo yelihhovisi lelingembili, kubuka nekutsi ngeke yini kube nelu hlelo lolusha lwekusebenta emashifu, kulungisa loluhlelo langcondvomshini lolungakati nti, kwenyusa lizinga lekuvaka sha emahhovisi etfu kwemame nenja lamakhulu, kwenta ncono kuhamba kwemsebenti kanye nekwengeta lizinga lekuchu manana netakhamuti," kwasho yona njalo indvuna.

Xitsonga: ku ololoxa xiphiqo lexi, ndzawulo yi le ku xopaxopeni ka matshamelo ya swa mbangu swa yona ku boha leswaku hi tihi tindhawu leti lavaka leswaku ti antswisa vukorhokeri bya tona.
Siswati: mhlabane, lobekadze angunjiniyela, bekahlala njalo anemasu ekuphuma kulomsebenti aticalele yakhe ibhizinisi yekutsengisa tindlu.

Xitsonga: hi 2014, nkarhi nyana loko a kumile tihuku ta yena, u xave tihekitara timbirhi ta misava ebenoni, egauteng, hi xikongomelo xo aka tikamara.
Siswati: kulamaviki lambalwa lengcilenje kuphela, lenkhundla yetebulu ngiswa ibuyekete yaphindze yabeka eceleni emakontileka emali lengetulu kwetigidzi letingetulu kwer100 langahambi kahle nalangekho emtsetfweni lavele ekutsengweni kwetintfo letiphatselene necovid19.

Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza ntsena, huvo yo tengisa yi kambisisile kutani yi veka etlhelo ku tlula kwalomu ka r100 wa timiliyoni ta maendlelo yo biha ni tikontiraka to ka ti nga ri enawini leswi sukaka eka makumelo ya tinhundzu lama fambelanaka na covid.
Siswati: kodvwake, ludzaba lokuphikiswana ngalo cobo, futsi lubonakala ngekwandza kwetincingo lesititfolako onkhe emalanga," kusho cassey chambers, umcondzisi wetekusebenta wesadag.

Xitsonga: ha mbiswiritano, i mhaka leyi nga kona, leswi hi swi vona hi tiqingho leti engetelaka leti hi ti kumaka masiku hinkwawo, ku vula cassey chambers, mulawuri wa mitirho wa sadag.
Siswati: kungeta kuloko, kuniketa tinsita kulelikamelo kufanele kwenteke onkhe malanga ngalesikhatsi tivakashi titahle li.

Xitsonga: ku ta tisela kwalaho, ku basisiwa ka kamara ku fanele ku endliwa siku rin’wana na rin’wana ra ku tshama ka muyeni.
Siswati: "bengiva kudzinwa, ngikhwehlela kanye nekucinana esifubeni, ngasitwa sifutfo sami sesifuba semoya.

Xitsonga: "a ndzi titwa ndzi karhele, khohlola na ku omelela ka xifuva, leswi olovisiwa hi pompo ya mina ya xifuva.
Siswati: letikimi letilandzelako tiyatfolakala kulabo bosomabhizinisi labafanelekako: luhlelo lwekwesekela babhaki betinkhwa nemakhekhe luhlelo lwekusekela kulungiswa kwetimoto kanye netitolo letitsengisa tincenye tetimoto neku khinika timoto (kanye netitolo letincane tetincenye tetimoto naletitimele kanye nabosomabhizinisi betimoto labatimele).

Xitsonga: swikimi leswi landzelaka swa kumeka eka van’wamabindzu lava fikelelaka: nongonoko wo seketela tibekara letitsongo na switolo swa swiwitsi nongonoko wo seketela ku phatunula no penda mimovha na vamakhe nikhi (hambi ku ri switolo swa tiphatsi ta mimovha leswitsongo na leswi nga tiyimela swi ri swoxe na vaxavisi va mimovha vo ka va nga ri va mafundzha.
Siswati: bahlanganyeli batawentancono emakhono nekukhona kwabo kuticalela abo emabhizinisi, futsi bangasebentisa lemali lengenako lesimeme leniketwa temisebenti yahulumende bandlulele kuleminye imisebenti lebangenisela imali.

Xitsonga: vatekaxiave va ta antswisa swikili na vuswikoti bya vona ku sungula mabindzu ya vona vini, naswona va nga kota ku tirhisa malinghena leya nkarhi na nkarhi leyi nyikiwaka hi ntirho wa mfumo ku nghena eka migingiriko yin'wana yo endla malinghena.
Siswati: ngincume kutsi tisebe nti letisetulu tahulumende tinge nyuselwa umholo kulomnya ka.

Xitsonga: ndzi tekile xiboho xa leswaku a ku nga vi na ku tlakuka eka miholo ya vakhomantirho lava hlawuriweke nan’waka.
Siswati: ngesikhatsi ngemukela tidzingo tabo lebebatifuna nge mandla lebetibekwe ngalokucacile, kwangikhanyela kutsi sidzinga kutsa tsa tinyatselo ngalokuphutfumako nangekutimisela.

Xitsonga: loko ndzi amukela swikoxo swa vona leswi swi nga vekiwa kahle, a swiri erivaleni eka mina leswaku hi fanele ku tirha hi ku hatlisa naswona hi ku tiyimisela.
Siswati: sisebente ngekushesha kucedza inkhohlakalo lenjalo, kukhomba labo labatsintsekako nekubatsatsela tinyatselo.

Xitsonga: hi teke magoza hi xihatla ku sivela vukungundzwana byolebyo, ku kuma lava nga na vutihlamuleri na ku teka magoza ehenhla ka vona.
Siswati: "kubalule kile kubantfu labafana na mi kutsi banga vumi kutsi labanye ba chaze kutsi babobani.

Xitsonga: i wa tinyungubyisa hi nhlonge ya yena a ri karhi a nga pfume leli mavonelo yo khuma ya le tlhelo ku n’wi hlamusela.
Siswati: litiko letekuhweba, timboni nekuchudzelana (idtic) lichuba lenjongo ngekusebentisa tinhlelo letahlukahlukene.

Xitsonga: ndzawulo ya mabindzu, vumaki na mphikizano (dtic) yi le ku hlongoriseni ka xikongomelokulu xa yona hi ku tirhisa minongoloko yo hambanahambana.
Siswati: ngifundze nekukhuluma nalabagulako.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi dyondza na hilaha ndzi faneleke ku vula vurisana hakona na vavabyi" a engetela.
Siswati: "timphawu netinkhomba kungaba matima kutibona emkhatsini wemaguludla, imitfubulela, timila kanye nekuntjintjantjintja kwemiva.

Xitsonga: "swikoweto na swikombeto swi nga nonoha ku swi vona exikarhi ka matshumba ya ntolovelo, mafelangati, ku kula hi xihatla na ku cinca ka swipfukela.
Siswati: bangitjele ngebu matima labahlangabetana nabo uma sisacalwa lesi khungo, bebanebumatima bekukhokhela basebenti kodvwa bebachubeka beta emsebentini.

Xitsonga: va ndzi byerile leswi a swi ri xiswona eka senthara masiku yo sungu la, vatirhi a va tikeriwa ku kuma ku hakeriwa kambe va ala va ta entirhweni.
Siswati: situkulwane lesitelwe ngemuva kwekuphela kwelubandlululo sizuze live lelinemtsetfosisekelo we ntsandvo yelinyenti kanye nalapho inkhululeko lesisekelo ivikeleke khona.

Xitsonga: rixaka leri nga velekiwa endzhakukaloko mfumo wa xihlawuhlawu wu heri siwile ri kume ndzhaka ya tiko leri nga na vumbiwa ra xidemokirasi naswona laha mitshunxeko ya nkoka yi sirheleriwaka.
Siswati: kufaka ticelo tekuba kulo luhlelo kuvulelwe bantfu labakhubateke imikhono nemi lente kanye nalabo labakhu bateke sicu semtimba sangentasi lasebavele banawo emalayisensi ekufundzela kushayela.

Xitsonga: "va ya eku kamberiweni na therapisi ya swa le ntirhweni ku vona leswaku va kota ku famba fambisa swirho swa vona hi xi hatla no olova na vuswikoti byo chayela hi ku tirhisa swilawuri leswi endleriweke vona ntsena ku ri hava nxungeto.
Siswati: ngalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, sikhonile kuvula ematfuba etemandla, ekutibophelela, ebuciko, ekuticambela nalamanye ematfuba.

Xitsonga: hi ku tirhisa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, hi pfule matimba, ku tinyiketela, vutumbuluxi, vusunguri na mikateko.
Siswati: ikwazulunatali, njengoba kunjalo nasemphumalanga kapa nasenyakatfo nshonalanga, bonkhe labadlala indzima bebasebenta ngekutikhandla kute balulame kulesehlakalo lesibuhlungu.

Xitsonga: ekwazulunatal, ku fana na le kapa vuxa na le n’walungu vupeladyambu, vatekaxiave hinkwavo va le ku tirheni hi matimba ku vuyela evutshan’wini ku suka eka makhombo lama.
Siswati: sita kuvikela kuphela kwemanti more matshediso litiko letemanti ne kutfutfwa kwelindle (idws) lisebentisana nelidolobha lasekapa kuphungula lesomiso lesisenshonalaga kapa, lekungulesibi kakhulu kunalesake saba khona eminyakeni lelishumi.

Xitsonga: pfuna ku sivela ku pfariwa ka mati more matshediso ndzawulo ya mati na nkululo (dws) yi le ku tirheni na dorobankulu ra kapa ku phalala dyandza leri nga ekapavupeladyambu, leri nga nyanya kutlula hinkwawo eka malembexikhume.
Siswati: kuphindze futsi kube liciniso nangelesikhatsi umuntfu aya etinkonzweni tetenkolo nome imisebenti yetemasiko.

Xitsonga: swi tlhela swi va ntiyiso eka ku ya eka tihlengeletano ta vukhongeri na mitlangu ya ndhavuko.
Siswati: "lenhlangano ihlose kucinisa telulawulo lwendzawo kute kwentiwe ncono indlela yeku bukana negbvf, lokubaluleke kakhulu ekuzuzeni lulawulo lwelubhubhane lwehiv eningizimu afrika," kusho mabaso.

Xitsonga: "yi tlhela yi va na xikongomelo xo hunguta mitluletavuvabyi ya hiv/aids, ku tlakusa mfikelelo wa nhlayiso na ku antswisa mivuyelo ya rihanyo eka vaxisati na vaxinuna lava nga tluleriwa na ku khumbeka hi hiv/aids," a engetela.
Siswati: ledokhumenti iniketa tinkhombandlela teningizimu afrika yentsandvoyelinyenti futsi, kuleminyaka lemashumi lamatsatfu, ibe nemtselela ekukhombeni kutsi kufuneka kuphatfwe ngekulandzela intsandvoyelinyenti nangekunikana ematfuba.

Xitsonga: tsala leri ri aneke swiletelo swa pholisi ya afrikadzonga ya xidemokirasi naswona, eka ku lava ku fika malembe xikhume manharhu, ri hlohlotele tlhelo ra pholisi ya vulawuri bya xidemokirasi byo landzelelana.
Siswati: kulomkhakha, bantfu basekelwa kute bativulele ematfuba emsebenti nekutsi bavulele labanye.

Xitsonga: eka xiyenge lexi, nseketelo wu nyikiwile vanhu ku tumbuluxa mitirho ya vona na ya vanhu van’wana.
Siswati: nanoma mikhawulo yekuvalwa kwelive icegisiwe, tinkapani letinyenti tisashikashika nekubukana nalokulahlekelwa tinyanga tekungasebenti nalokulahlekelwa ngumalingena.

Xitsonga: hambi tanihileswi swipimelo swa mpfalelo swi nga olovisiwa, tikhamphani to tala ti le ku tikeriweni ku kondzelela switandzhaku swo landzela swa tin'hweti ta matirhelo lama hungutiweke na ku lahlekeriwa hi malinhlengeleto.
Siswati: kubaceceshwa balohlulelo, labange ma94% ngebantfu labasha, la bange31% bomake bese kutsi labayi3% ngebantfu labakhu batekile," washo acinisekisa.

Xitsonga: eka vagangisiwa va phurogireme leyi, 94 phesente i vantshwa, 31 phesente i va xisa ti naswona tiphesente tinharhu i vanhu lava hanyaka na vutsoni wa," u tiyisisile.
Siswati: "luphiko lwelusha lwavelonkhe loluvuselelwe kabusha lutawucasha licembu lalo lekucala lebantfu labasha laba50 000 kulomnyaka lotako [wa2023], ngekuvula ematfuba ekutsi bantfu labasha bahlanganyele nemimango yabo, batfutfukise emakhono abo nangekutsi bakhulise ematfuba ekutsi bacasheke.

Xitsonga: mobi, leyi pfunaka valavi va mitirho lavantsongo ku fikelela swivandlanene na nseketelo, sweswi yi na ku tlula 2.3 wa timiliyoni ta vantshwa lava tsariseke.
Siswati: kungaba netimbangela letahlukahlukene letifanana nekulimala enhloko, lokungenteka nome ngabe ungakanani ngebudzala, kulimala nawubelekwa, njengekweswelakala kwemoyamphilo ngesikhatsi ubelekwa; kuchucha kwemkhuhlane, kuvuvuka kwebucopho incubulundvwana yasebuntfwaneni; kanye nekutsikameteka nome kungalingani kwenchubo yekusebenta kwemtimba nome yemakhemikhali emtimba.

Xitsonga: ku nga va na muxaka wa swivangelo leswi tumbeleke swo tanihi ku vaviseka ka le nhlokweni, loku ku nga humelelaka eka malembe hi vukhale wahi kumbe wahi; ku vaviseka eku velekiweni, ko tanihi ku pfumaleka ka moyatenga hi nkarhi wa ku velekiwa, milombyana ya ku hisa miri, mpfimbabyongo, mpfimbo wa nkuva wa byongo kumbe ximungwamungwana xa vutsongwana; mikavanyeto kumbe mikandzingano ya mpfuvelaseleni kumbe bayokhemikali.
Siswati: loku kuchaza kutsi ticu letisetulu letitfola sibonelelo kulesikimu yibachelor’s degree.

Xitsonga: ku antswisa sisiteme ya swikombelohi ku ringeta ku antswisa sisi teme ya yona ya swikombelo na maendlelo ku olovisela lava nga ta endla swikombelo, holobye nzimande u vula leswaku lembe leri, nsfas yi tirhisile ku antswisiwa ko hlaya eka sisiteme ku tiyisisa maendlelo ya swikombelo lama nga riki na swiphiqo.
Siswati: ngitsintseke kakhulu futsi ngeva buhlungu ngendlela labachaze ngayo kwesaba kwabo bomake balelive lababukana nako malanga onkhe.

Xitsonga: ndzi khumbekile swinene hi ku hlamusela ka vona ka nchavo lowu vavasati va tiko ra hina va tikumaka va ri na wona siku na siku.
Siswati: lesikweleti besicishe sifike kur100 000.

Xitsonga: xikweleti a xi ri kwalomu ka r100 000.
Siswati: emalunga esaps lahluleka kuhambisana naletibopho ngaphasi walomtsetfo lomusha atawuba nelicala lekungatiphatsi kahle.

Xitsonga: swirho swa saps leswi hlulekaka ku landzelela ku boheka ka vona ehansi nawu lowuntshwa swi ta va na nandzu wa matikhomelo yo biha.
Siswati: kwekucala, sitawuchuba kufakwa kwabomake kutemnotfo ngekutsenga kwahulumende kwenta loko.

Xitsonga: xosungula, hi ta fambisa nkatso wa vavasati eka swa ikhonomi hi ku swikuma ka mani na mani.
Siswati: loku kwenta licala lelisha lekwesabisa ngetemacansi, ukhu lisa bubanti belicala lebundlundlulu, uphindze futsi ukhulisa umsebenti wekubika webantfu labasola kutsi kukhona licala letemacansi lelentiwe kumntfwana.

Xitsonga: leswi swi endla nandzu wuntshwa wa ku chavisa hi timhaka ta swa masangu, wu ndlandlamukela eka xiyimo xa nandzu wa ku endla timhaka ta swa masangu na xaka, naswona wu ndlandlamuxa ntirho wa ku mangala wa vanhu lava ehleketelelaka nandzu wa timhaka ta swa masangu lowu endliweke eka n'wana.
Siswati: babambi lichaza labanengi bachaza tinhlelo tetemnotfo lesevele tisezingeni lelisetulu lekutfutfuka.

Xitsonga: leswi swi sungula eka tiphurojeke ta swa vurimi ku fika bayosiporopekiti ku ya eka eneji leyi pfuxelelekaka.
Siswati: sive semazulu sisandza kufihla lohloniphekile ka khulu inkhosi goodwill zwelithini ka bhekuzulu lobuse sigamu seminyaka lelikhulu.

Xitsonga: sweswinyana rixaka ra ma zulu ri lahlile muhlonipheki hosi goodwill zwelithini ka bhekuzulu loyi a fumeke ku ringana hafu ya dzana ra ma lembe.
Siswati: kungaba kutsi nyalo sesi vunyelwe kutsi sihlangane nebangani nemindeni, si vakashele tindzawo tekuti jabulisa, sitsatse luhambo lwekushaya ngumoya sikhibike kanye nekunatsa tjwala etindzaweni lapho ku tsengwa khona kudla uhla le phasi udle, emabhaleni nasemathaveni.

Xitsonga: kungava leswaku sweswi hi pfumeleriwile ku hlanga na na vanghana na ndyangu, ku endzela tindhawu to hungasela, ku endzela ku ya wisa na ku nwa byalwa ema vhengeleni ya swakudya, tibara na swipotso.
Siswati: kwehla kwemandla emali yekudla kukhombe kutsi kukumaphesenti la6.2.

Xitsonga: inifulexini ya swakudya yi kandziyisiwile eka 6.2 wa tiphesente.
Siswati: kufanele kutsi sichubekeleembili ngemitamo yetfu yekucedza umcondvo wekudzelela bomake, umcondvo wekubukela phasi bulili kanye nemcondvo wekutsi labadvuna bancono.

Xitsonga: hi fanele ku rhangela hi matimba ya hina ku herisa ntshikelelo, ku hlawula kuya hi rimbewu na ku siyerisana ka vavanuna.
Siswati: lenye yaletingucuko leti mcoka kakhulu ikulomkha kha wetemandla.

Xitsonga: wun’wana wa miantswiso ya nkoka swinene wu le ka sekitara ya eneji.
Siswati: wangeta ngekutsi "ngiyatsemba kutsi kuvumela kutsi likolishi libukane kuphela netifundvo letitsite letimba lwa kulikusasa lemakolishi.

Xitsonga: "ndzi tshemba leswaku ku langutisana na ti dyondzo to karhi i vumundzu ku bya tikholichi," u engeterile.
Siswati: sitawukwenta loko kanye nalokunye lokunyenti.

Xitsonga: hi ta endla leswi na swin’wana swo tala.
Siswati: ululeka batali kutsi bafake isoftware ye inthanethi yekugadza lesi sekelo kumakhalekhi khini webantfwana babo kuze bagadze labakwentako.

Xitsonga: u tsundzuxa vatswari ku hoxa sofuwere yo veka tihlo ya inthanete ya masungulo eka switirhisiwa swa vana va vona ku kota ku veka tihlo migingiriko ya vona.
Siswati: kwendlalwa tintfo letibekwa embili tesikhatsi setfu, emkhatsini wato kuchubekisela embili kuthula nekuphepha, kuhlonyiswa kwabomake ngetemnotfo kanye nekujulisa temnotfo letihlanganisiwe, kwadzinga kutsi kuguculwe ngalokubonakalako kute kutsi kubu kwane nalolubhubhane.

Xitsonga: xa hina a ku ri ku khuvu riwa hi ndzilo, ku va hi su ngurile vutshamaxitulu eka n'hweti leyi fanaka leyi ku nga mangariwa mhangu ya khoronavhayirasi yo su ngula etikwenikulu.
Siswati: nangabe betindzaba ba khipha tindzaba leti nganembi nome letateka ngekutsi tingemanga, u mmango bese abasabetsembi.

Xitsonga: loko swihangalasamahu ngu swi hangalasa switori swa nkankhaqato kumbe leswi va swi tivaka leswaku swi hoxekile, vaaki va lahleeriwa hi ku tshemba eka vona.
Siswati: njengemmango, sinesibo pho sonkhe ngekuhlanganyela kutsi sikucedze nya lokubandlululwa kwebantfu labasuleleke ngaleligciwane lecoro na.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi na vutihlamuleri bya nhlanganelo ku simula ku hlekuriwa ka vanhu lava khomiweke hi khoronavhayirasi.