dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lomfundzate wakhokhela tonkhe tidzingo temfundvo, kufaka ekhatsi imali yekufundza, emabhuku nekwe kubhalela, indzawo yekuhla la nekudla.

Xitsonga: hi 2017 mukhodiwa u su ngurile ntirho wa xinkadya na eka masipala wa hosana albert luthuli eka ndzawulo ya mfumontirhisano na vukorhokeri bya miganga.
Siswati: utsi, "sidzinga kufundzisa bantfwana kutsi kuhlukunyetwa ngetinkhundla tekuchumana kungaholela emiphumeleni lemibi.

Xitsonga: "hi dinga ku dyondzisa vana leswaku nxaniso wa le ka inthanete wu nga va na switandzhaku swo tivikana" a vula.
Siswati: loku kutawugucula tikolo tetfu tibe ngekweliciniso, "tikolo temma ngo" letivisisekako.

Xitsonga: leswi swi nga cinca swikolo swi va "swikolo swa miganga" swa ntiyiso.
Siswati: leto tinyatselo – letafaka ekhatsi luvalelo lwavelonkhe lwelive kanye nekuvalwa kweminyele yetfu – kukhombise kutsi kube yimphumelelo ekwehliseni litubane lekubhebhetseka kwalesifo.

Xitsonga: magoza walawo – lama ya katsaka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro na ku pfariwa ka mindzelekano ya hina – ma kombise ku tirha kahle swinene eka ku nonokisa ku hangalaka ka vuvabyi.
Siswati: sitochubeka nekuwagcina emagugu ekubeketela nekuhlonipha lachaza bungitsi sibantfu.

Xitsonga: hi ta tshama hi tshembekile eka mikhuvanene ya ku kondzelelana na ku xiximana loku hi hlamuselaka tanihi vanhu.
Siswati: sekubekwe loyo bekakadze alijaji lelikhu lu sandile ngcobo yikho mishini yetekuncintisana ku tsi ente lucwaningo ngetindle ko tetinsita tetemphilo leti bitwa tikhungo tetemphilo letitimele.

Xitsonga: "mihundzuluxo leyi hi yi andlalaka yi endleriwa ku nyi ka mphalalo lowu dingekaka swonghasi eka vavabyi lava tikumaka va ri emaxangwini ya swa timali yo tivikana," a vula.
Siswati: ungabatsetsisi; khuluma nabo ngenhlonipho; bavu mele bakhetse; ababe yince nye yekutsatfwa kwetincu mo; bafundzise lokukahle nalokungasikahle; bese uya bakhutsate kutsi basho indle la labativa ngayo.

Xitsonga: u nga va kariheli; vulavula na vona hi ndlela yo xixima; va nyiki xivandlanene xa ku nhlawula; a va ve na xiave loko ku tekiwa swiboho; va dyondzisi leswi swinene na leswo biha: naswona va hlohloteri ku vulavula hi matitwelo ya vona.
Siswati: icach itawendlulisela lowo nalowo kutinsita tekutfutfukisa imisebenti futsi nangabe kwenteka, ibanike litfuba lekutsi babekelwe tikhala tekufundza emanyuvesi nangabe tisekhona kanye nasemakolishi etvet nome kutinhlelo tekufundzela emsebentini kumtimba wemkhakha wemfundvo nekucecesha (iseta), ngaphandle kwe kutsi badzimate baye nome ngabe ngukusiphi sikhungo.

Xitsonga: cach yi ta hundzisela vanhu eka vukorhokeri bya nhluvukiso wa ntirhovutomi naswona laha swi kotekaka, yi va nyika nkateko wo langutisisiwa eka tindhawu leta ha riki kona eka tiyunivhesiti ni le ka tikholichi ta tvet kumbe nongonoko wo letela hi vuswikoti bya ntirho hi vulawuri bya dyondzo ya xiyenge na vuleteri (seta), handle ko famba va ya eka tindhawu tihi ni tihi ta dyondzo.
Siswati: loku kuto sinika emandla ekutsi sitsatse letinye tindlela tekulungisa.

Xitsonga: leswi swi ta hi havexerisa matimba ku teka magoza man’wana mo lulamisa.
Siswati: lusita balimi labasakhasa, labalimela kutidlela bese batsengisa loko lokusa lako, balimi labanemhlabatsi lomncane kanye nebalimi labakhulu labalimela kutsengisa etimakethe letinkhulu.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku hi va pfuna hi endlelo ra swikombelo ku fikelela timali leti nyikiwaka ta nhlayiso naswona xikan’wekan’we loko swi pasisiwile, hi va pfuna hi matirhiselo na matshovelelo," a vula.
Siswati: kunye kwaletincenye letimcoka kakhulu talomklamo kusekela emango lasekela ummango.

Xitsonga: xin’wana xa swiphemu swa nkoka swa phurojeke i ku seketela tingo leti kumekaka emigangeni.
Siswati: bantfu labasha baligugu letfu lelikhulu, futsi basikhali setfu lesikhulu kulempi.

Xitsonga: vantshwa i rifuwo ra hina lerikuluku mba, na xitlhavana lexiku lukumba eka nyimpi leyi.
Siswati: ""asikakukhohlwa lokutsa tselwa umhlaba, kuntjo ntjwa kwemhlaba nekusu swa ngenkhani endzaweni lokwenteke ebantfwini be mango walendzawo kanye nakuleminye imimango yalelive.

Xitsonga: "a hi rivalanga ku teke riwa, ku yiveriwa misava ni ku rhurisiwa hi nkanu loku vanhu va muganga lowu ni yin’wana miganga laha tikweni va nga ku tiyisela.
Siswati: kodvwa futsi kukhona ku khatsateka kulicala lebatali, labothishela nelebafundzi ngekwabo.

Xitsonga: kambe ku na ku chava eka vatswari, vadyondzisi na va dyondzi hi voxe.
Siswati: sitawutsatsa sincumo, ngekutimisela nangenhloso.

Xitsonga: hi ta tirha hi vutlhari, hi ku tiyimisela no va na xikongomelo.
Siswati: silindzele kutsi lekhomishini itokhomba lolunye luhlelo lwalobutsakatsaka lolwavumela kubanjwa kwembuso ngabhongwane.

Xitsonga: hi langutela leswaku khomixini leyi yi ta kuma yin’wana ya mitsano leyi eka sisiteme leyi yi nga pfumelela ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku va kona.
Siswati: kudlala ngemagagasi kususa bantfwana emgwaceni vuyo ndlovu kuntjweza emantini akusiwo umdlalo noma indlela yeku tijabulisa kulusha loluhlala emkhatsini kwelidolobha kati lasedurban kwazu lunatal kodvwa kuyindle la yekubalekela kuganga.

Xitsonga: ku khandziya magandlati swi susa vana eswitarateni vuyo ndlovu ku rheta ematini a hi ntlangu ntsena kumbe nghingiriko wo tiphina hi wona wa va ntshwa lava tshamaka exi vindzini xa doroba ra du rban ekwazulunatal, ka mbe ku tlhela ku va ndlela yo hambana na mahanyelo yo biha ya vaaki.
Siswati: lokuchubeka kwekuchunyiswa kwemabhomu lokungenangcondvo lokwentiwa kaisraeli lokubhekiswe egaza kutoba nemtselela lophula umoya ebantfwini labangetulu kwetigidzi letimbili labebahlupheka ngaphansi kwekuvinjelwa lokungekho emtsetfweni iminyaka le14.

Xitsonga: ku hlasela loko ka ku nga twisiseki no ya emahlweni ka gaza hi isirayele ku ta va na switandzhaku swo vava eka vanhu vo tlula timiliyoni timbirhi lava a va ri eku xani sekeni ehansi ka ku pfaleriwa etindhawini hi isirayele swi nga ri enawini ku ringana 14 wa malembe.
Siswati: lesetsembiso sekutinikela lesentiwe yiunited states, iunited kingdom, ifrance, ige rmany nelubumbano lweyurophu kuha mbisana nesivume lwane saseparis iparis agreement , lesibophelela emave acebile kutsi asekele kuncishiswa kwekhabhoni emaveni emhlaba lasatfu tfuka.

Xitsonga: vutiboheleri lebya united states, united kingdom, france, germany na european union byi fa mbisana na ntwanano wa le paris, lowu endlaka leswaku matiko lama nga fuma ya boheka ku seketela ku susiwa ka khaboni eka misava leya ha hluvukaka.
Siswati: bangaphindze futsi babe neminyakato lephindzaphindzekako, njengekudvosa timphahla tabo.

Xitsonga: swi nga endleka a tshukunyukatshukunya, tanihi ku dlurhula mpahla ya yena.
Siswati: sebaticalele loko labangatiphilisa ngako emikhakheni leminyenti kusukela kutebuchwepheshe lobusetulu kuya kutekusimama ngekwetemvelo.

Xitsonga: va ti kumele swa ku swi endla eka tisekitara to hambana ta thekinoloji ya xiyimo xa le henhla eka hlayiseko wa mbango.
Siswati: edvute nesive lesinelikhono nalesisatfutfuka, live letfu lidzinga umkhakha lotimele lokhulako losisa kumakhono ekukhicita.

Xitsonga: ku fambisana na mfumo lowu nga na vuswikoti na ku va lowu hluvukaka, tiko ra ka hina hikokwalaho ri lavaka na sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi humelelaka leyi yi vekisaka eka vuswikoti lebyi vuyerisaka.
Siswati: "kutikhetsela tindlela kufanele kutsi kube khona, tonkhe leto tindlela kufanele kutsi tentiwe ngudokotela loceceshiwe nalonesipiliyoni nome kwentiwe ngumhlengikati loyingcweti," kwengeta yena.

Xitsonga: ku hlawula tindlela ta nxixo lowu nga enawini muthuphei u vula leswaku vavasati lava va lavaka ku herisa vuyimana bya vona va ni tindlela to hlawula leti hlayisekeke na ku va ta mahala ku swi endla eka titliliniki na swibedhlele swa mani na mani.
Siswati: ngativa ngiphe phile.

Xitsonga: ndzi titwe ndzi hlayisekile.
Siswati: "bengivame kukhatsateka kakhulu mayelana nemali njengoba ngiphuma emndenini lobewuncishwe ematfuba.

Xitsonga: "a ndzi hamba ndzi vilela swinene hi tihakelo hikuva ndzi karhi ndzi huma evuswetini.
Siswati: sike sasho ngaphambilini kutsi lobudlova lobucondziswe kubomake lobentiwa madvodza bungubhubhane wesibili lekufuneka lelive letfu libukane naye, futsi njengalobhubhane wecovid19 naye lona singawuncoba uma singasebentisana.

Xitsonga: hi vurile ekusunguleni leswaku madzolonga lama endliwaka hi vavanuna eka vavasati i ntungu wa vumbirhi lowu tiko ra hina ri faneleke ku lwisana na wona, naswona tanihi ntungu wa covid19 wu nga hluriwa loko hinkwerhu hi tirha kun’we.
Siswati: kungakoke bantfu lababhemako kungenteka ngalokuphindzeke kabili kutsi babe netimphawu letimatima kakhulu kunalabo labangakate sebabheme, kusho dkt.

Xitsonga: hikokwalaho, vadzahi va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto hakambirhi ku tlula vanhu lava vo ka va nga si tshama va dzaha, ku vula dok.
Siswati: lesipiliyoni lesitfoliwe siphindze futsi sibe yindlela leya emisebentini yekuba ngusomabhizinisi.

Xitsonga: ntokoto lowu kumiweke wu tlhela wu va ndlela yo ya eka nghingiriko wa swa vun'wamabindzu.
Siswati: icach yinsita yeinthanethi yahulumende lelawulwa litiko letemfundvo lephakeme nekucecesha (idhet).

Xitsonga: cach i vukorhokeri bya mfumo bya le ka inthanete lebyi fambisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri (dhet).
Siswati: loku kugcizelelwe ngumengameli cyril ramaphosa kunkhulumo yamengameli yebunjalo belive yemnyaka we2022.

Xitsonga: leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.
Siswati: "bengiwulangatelele kakhu lu umcimbi wetfu wekwetfweswa ticu.

Xitsonga: "a ndzi languterile ntlangu wo tlangela ku ambala gaweni.
Siswati: lelinye lithulusi lebunhloli lelibalulekile kulucwa ningo lwendlela yekuphila lolwentiwe luphiko lwe kugcogcwa kwemtselo lwaseningizimu (yisars).

Xitsonga: xitirho xa vunhlori bya timali xa nkoka xin’wana i tioditi ta hanyelo leti endli waka hi vukorhokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars).
Siswati: inhloso yetfu lehamba embili namanje isachubeka nekuba kusindzisa timphilo.

Xitsonga: xirhangana xa hina xa nkoka xi tshama xa ha ri ku ponisa vutomi.
Siswati: nangabe ngihlolwe nga nangabe ngihlolwe nga khandzakala kutsi nginekhandzakala kutsi nginecocovid19vid19 , kufanele kutsi ngihlale , kufanele kutsi ngihlale sikhatsi lesingakanani ngedvwasikhatsi lesingakanani ngedvwa ?

Xitsonga: loko ndzi kamberiwile ndzi loko ndzi kamberiwile ndzi kumeka ndziri na kumeka ndziri na covid19covid19 , xana , xana ndzi fanele ku tshama nkarhi wo ndzi fanele ku tshama nkarhi wo leha ku fika kwihi eka ndhawu yo leha ku fika kwihi eka ndhawu yo khetela etlhelo?
Siswati: sitawuchubeka nekwemukela imibono leyehlukene – ngisho nalephikisako – lemayelana nendlela lesibukana ngayo neligciwane icorona.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi amukela mavonelo yo hambana hambi lawa ya nga fambisaneki na lawa ya nga toloveleka eka ku angula eka xitsongwatsongwana xa corona eka tiko hinkwaro.
Siswati: bantfu labanengi labatisebentako baphatamiseka kundlela yabo yekuphila ngenca yalobhubhane.

Xitsonga: vanhu votala lava titirhelaka va kume tindlela ta vona to tihanyisa ti kavanyetiwile hi ntungu.
Siswati: imiholo leholwe kuletinhlelo tesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti itfutfukise umnotfo kubosomabhizinisi labancane nakuminotfo yendzawo kulo lonkhe live lakitsi.

Xitsonga: miholo leyi kumiweke eka minongonoko ya nhlohlotelo wa mitirho wa presidente yi vile ku tlakusa ikhonomi eka mabindzu lamatsongo na mabindzu lama nga riki ya ximfumo eka tiikhonomi ta le migangeni etikweni hinkwaro.
Siswati: seloane utsi nangabe sehla kalo sibikiwe ngekusebentisa inombolo yelucingo lwa mahhala, baphenyi bekucala bahlola kutsi lonkhe lwatiso lolufanele luniketiwe.

Xitsonga: seloane u vula leswaku loko nandzu wu mangariwa hi ku tirhisa nomboro ya riqingho lera xilamulelamhangu, vatirhi vo sungula vo tisa switshunxo va kamba loko vuxokoxoko hinkwabyo lebyi faneleke byi nyikiwile.
Siswati: beyibhebhetsekiswa bantfu labangativeti emabito abo etinkhundleni tekuchu mana kanye nasemacenjini ekutfumelelana imilayeto basho emavi latfukutseli sako batsi akube nekutiphindzisela.

Xitsonga: leswi swi hlohloteriwile hi vanhu lava nga tivekiki eka swi hangalasa mahungu swa le ka inthanete nale ka mitlawa ya marungula laha a ku andlariwa swikoxo swa nyimpi no lava ku tlheriseta.
Siswati: imisa luhlelo lolwasita mhlelidolo bha kutsi aphumelele more matshediso kukhula ekhaya le liphuyile leliphe tfwe ngumake longu mtali munye kuba yintfo lenemkhawulo kepha loko akutange kumvimbe vele mukhodiwa ekulandzeleleni liphupho lakhe lekuba ngu mhlelidolobha.

Xitsonga: misa i xikombiso xa ku humelela eka mukunguhati wa madoroba more matshediso ku kulela endyangwi ni lowu nga swela lowu rhangeriwaka hi mutswari wa xisati loyi a nga tirheku swi nga tikisa swilo kambe a swi n’wi sivelanga vele mukhodiwa ku va a hlongorisana ni norho wa yena wa ku va mukunguhati wa madoroba.
Siswati: mhla tinge23 mabasa, ngamemetela kutsi kutsengiswa kwasikilidi kuta wuvunyelwa ngelizinga lesine.

Xitsonga: hi ti 23 dzivamisoko, ndzi tivise leswaku ku xavisiwa ka fole ku ta pfumeleriwa eka xiyimo xa 4. leswi a swi simekiwe eka vonelo ra huvo ya vulerisi ya xitsongwatsongwana xa khorona ya rixaka (nccc), naswona a ri ri eka rimba ra mpfampfarhuto leri a ri hangalasiwe leswaku ku tihlanganisiwa harona.
Siswati: loku kubonakala nge: kungabi nendzaba nekwenta emaphutsa kungacedzi imisebenti kulahlekelwa tintfo kuphatamiseka kalula neku khohlwatibonelo tekubanemdlandla kakhulu noma kuvele nje utsatseke wente tintfo nga phandle kwekucabangisisa tifaka ekhatsi: kungahlaliseki/kuhlala ukhwishikhwisha kushayashaya ngetandla noma ngetinyawo phasi kungahlaliseki/kuntilantjila kuvele nje amemete asho timphendvulo aphindze asukume uma kulindzeleke kutsi uhlale.

Xitsonga: vuvabyi lebyi byi teka xivumbeko xa: ku endla swihoxo hi ndlela ya futa ku tsandzeka ku hetisa mitirho yo karhi ku lahla swilo ku hambukisiwa hi ku olova eka nkongomiso wa miehleketo na ku rivala ngopfu swikombiso swa munhu wa nkankongomisamiehleketo kumbe loyi a endleka swilo handle ka ku rhanga hi ku swi ehleketisisa swi katsa: ku swoswaswoswa tintiho kumbe mikondzo ku huhisa swandla na mikondzo ku tsandzeka ku tshamiseka exitulwini ku nyika tinhlamulo handle ko ehleketa na ku yima hi milenge laha u languteriweke ku tshama ehansi.
Siswati: sikhatsi imininingwane yesigilamkhuba letawusihlala kurejista sikhulisiwe, futsi labo lababhalwe kulerejista batawudzingeka kutsi bakudzalule loku uma bafaka ticelo tabo temisebenti tekusebenta nebantfu labahlaseleka kalula.

Xitsonga: nkarhi lowu vuxokoxoko bya vaendli va swo biha byi faneleke ku tshama wona eka rhijisitara wu engeteleriwile, naswona lava va nga tsariwa eka rhijisitara va ta fanela ku vula loko va rhumela swikombelo swa ku tirha na vanhu lava nga sirhelelekangiki.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kubahlomisa ngekutsi bakwati kuﬁ nyelela lwatiso, kwelulekwa kanye nekwesekelwa.

Xitsonga: leswi swi katsa ku nyika matimba hi ku tirhisa mﬁ kelelo eka mahungu, switsundzuxo na nseketelo.
Siswati: kuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchumana kwenteka nangabe umu ntfu asebentisa kuchumana lokuelekhthronikhi kuze akuhlukubete ngemabomu, akusongele, akuhlazise, akwesabise, akunyonyobele, abukise kumbe ahlekise ngalomunye umuntfu.

Xitsonga: ngobeni u ri ndzavisiso wu komba leswaku 41% ta vana va sungula ku va na richuho ra vanhu endzhaku ko hlangana na nxaniso wa le ka inthanete, 37% ti khomiwa hi ntshikele lamiehleketo, 26% ti na mie hleketo yo tisunga, kasi 25% ti endla swiendlo swo tivavisa.
Siswati: "loku kwentelwa kuvumela bavoti labasha babhalise nekutsi labo labangacali kuvota babuyekete futsi bahlole imininingwane yabo.

Xitsonga: "leswi swi endleriwa ku pfumelela vavhoti lavantshwa ku titsarisela, na vavhoti lava nga kona ku va va kambisisa vuxokoxoko bya vona bya ku titsarisela."
Siswati: indlela yekonga emanti more matshediso kuphakela emanti ngalokutsembe kile ngibomasipala kute afike kuyo yonkhe imindeni eningizimu afrika kuku68% kuphela, nanoma kunemitamo leyentiwe litiko letemanti netekutfutfwa kwendle kucedza kusalela emuva ekuphakeleni emanti kuleminyaka leyengcile.

Xitsonga: ndlela yo hlayisa mati more matshediso ku tshembheka ka mphakelo wa mati hi timasipala ku ya emindyangwini eafrikadzonga hinkwayo swi le ka 68% ntsena, hambileswi ku nga na nhluvuko lowu endliweke hi ndzawulo ya mati na nkululo ku herisa ku salela endzhaku ka mphakelo wa mati malembe lawa ya hundzeke.
Siswati: kufanele kusetjentiswe emakhono labanti, nemakhono etfu labutselwe ndzawonye nekukhona lokusetjentiswa ekwakheni kabusha live ngemuva kweligciwane lecorona.

Xitsonga: vuswikoti lebyo hambanahambana byi boheka ku tirhisiwa, na swikili swa nhlanganelo na vuswikoti swi tirhisiwa eka ku aka hi vu ntshwa tiko ra ka hina eka ku tumbuluka ka khoronavhayirasi.
Siswati: uma umjeka ubekwe eceleni noma emuva kwalokhulumako, kufanele ubekwe ecaleni lesekudla laloyo lokhulumako.

Xitsonga: loko mujeko ku hayekiwile ekusuhi kumbe endzhaku ka xivulavuri enhlengeletanweni, wu fanele wu vekiwa etlhelo ra xinene ra xona.
Siswati: emhlabeni wonkhe, bantfu labangetulu kwetigidzi leti3.4 kukhandzakale kutsi batselelekile ngaleligciwane futsi labangetulu kwe240 000 sebashonile.

Xitsonga: emisaveni hinkwayo, ku tlula 3.4 wa timiliyoni ta vanhu ku vuriwa leswaku va tluleriwile, naswona ku tlula 240,000 wa vona va hundzile emisaveni.
Siswati: esikhundleni saloko setfule sabelomali lesicuketse tinya tselo letisimeme futsi letica tjangwe kahle kute kulawulwe lusebentisomali, kukhuliswe imalingena futsi kugcugcutelwe kukhula.

Xitsonga: ematshan’weni hi andlarile mpimanyeto lowu wu nga naku hambana wa magoza lama ringanisiweke na ku va lama langutisisiweke kahle ku kamanyeta ku tirhisiwa ka mali, ku engetela xibalo na ku khutaza ku kula.
Siswati: lesabelomali siyincenye lemco ka yemtamo wetfu wekukhula lokungukhukhulelangoco, kusungulwa kwemisebenti, lutjalomali kanye nembuso lokhona kwenta tintfo tenteke.

Xitsonga: mpimanyeto lowu i xiphemu lexi fambaka swin’we xa pfhu mba ra hina ra ku kula ka nka tsahinkwavo, ku tumbuluxiwa ka mitirho, vuvekisi na mfumo lowu nga na vuswikoti.
Siswati: sebentisa ingubo yekufu tfumeta kubhonya igiza yakho.

Xitsonga: mabotja u vule leswaku pulanti ya yena, ngopfungo pfu, ya khumbeka hi max elo yo hisa swinene.
Siswati: onkhe emanyuvesi ahulumende, emakolishi etvet kanye neseta angafi nyelela kudatabase yecach kufuna labo labahlangabetana netincabekelwane tetikhala tekufundza letisasekhona.

Xitsonga: tiyunivhesiti hinkwato ta mfumo, tikholichi ta tvet na tiseta ti nga fikelela databesi ya cach ku lava vanhu lava fikelelaka swipimelo swa tindhawu leta ha riki kona.
Siswati: "sineyunithi yekunika emandla lehamba icocisana nebantfu futsi ibafundzise mayelana nemalungelo abo.

Xitsonga: "hi na vun’we bya ku nyika matimba lebyi fambisaka mivulavurisano ya mani na mani na ku dyondzisa vanhu hi timfanelo ta vona.
Siswati: "wacala lelipulazi lakhe lekukhicita emacandza ngekunika tinkhukhu takubo tendzabuko kudla lokukhulisa kutalela emacandza, lo kutenta tikhicite emacandza ngaphandle kwekuhlangana nelichudze.

Xitsonga: u sungurile purasi ra yena ra ku endla matandza hi ku phamela tihuku ta ka vona ta xintima hi swakudya swa tihuku to tshikela matandza, leswi swi endlaka leswaku tihuku ti tshikela matandza ti nga hlanganangi na tihuku ta xinuna.
Siswati: kute lesikujabulela kakhulu kwendlula kukhulumisana nahulumende wetfu nekukhulumisana sodvwana ngalokunemandla mayelana netindzaba letibalulekile telusuku naletiphutfumako.

Xitsonga: ha tiphina hi mikanerisano yo ntlhontlha miehleketo na mfumo wa hina na le xikarhi ka hina eka timhaka leti nonohaka ta siku.
Siswati: mvn: imishado yesintfu yenti wa ngekusebentisa emasiko nemihambo lehlonishwako kubantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko ku twananiwa hi byona hi ku ya hi mintolovelo na mati rhiselo lawa hi ndhavuko ku hanyiwaka hawona exikarhi ka maafrikadzonga.
Siswati: loku kube kubi kakhulu ngenca yelubhubhane lolu bhubhisako, kutama kuvu kela umbuso ngakholwane 2021 netikhukhula letine mandla kuletinye tindzawo takwazulunatal, emphu malanga kapa nasenyakatfo nshonalanga ekucaleni kwa lomnyaka.

Xitsonga: leswi swi nyanyisiwile hi ntungukulu lowu onheke swinene, nkantshamiseko wa mpfilupfilu lowu rin getiweke hi mawuwana 2021, na tindhambi to tika eka swipemu swa kwa zulunatal, kapavuxa na n’walunguvupeladyambu ekusunguleni ka lembe leri.
Siswati: letinyatselo leti tisala titesikhashane.

Xitsonga: lama ku tshama ku ri magoza ya nkarhinyana.
Siswati: iyakwati futsi nekwendlulisela bahluku nyetwa ekutfoleni kweseke lwa ngekwengcondvo.

Xitsonga: yi tlhela yi kota ku hundzisela vaxanisiwa eka nseketelo wa swa mie hleketo.
Siswati: bacondzisijikelele ne tinhloko tematiko etifundza bayatsintseka kakhulu.

Xitsonga: valawurinkulu vo angarhe la na tinhloko ta tindzawulo ta swifundzakulu hi vona va khumbekaka ngopfungopfu.
Siswati: kuyacaca kutsi njenga loku kulwa nenkhohlakalo sekwenteka ngemfutfo, sidzinga kutsi sibukete ngekushesha indlela yetfu yanyalo lesilandzelako hhayi kuphela mayelana nekuvikela bofakazi, kodvwa yekuvikela nje kabanti tinhlabamkhosi.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku loko ku lwisana na vukungu ndwana swi va ni matimba, hi fanele ku tlhela hi langutisisa maendlelo ya hina ya sweswi hi xihatla ku nga ri ku languta ntsena vusirheleri bya mbhoni, kambe na ku ndlandlamuxa vuhlayi seki bya valumandleve.
Siswati: bebaphumile basemimangweni, emado lobheni nakumadolobhakati, bagcogca baletsa tindzaba tebantfu labetayelekile baphindze futsi benta kutsi livelonkhe linake tinkinga tibhedlela nemitfolamphilo lehlangabetana nato, letenta kutsi hulumende atsatse tinyatselo.

Xitsonga: va humile vaya emigangeni, madoroba na madorobakulu, va tisa switori eka vanhu ntsena na ku kuma ku langutiwa hi tiko eka swiphiqo leswi ku hlanganiwaka na swona eswibedhlele na le titliliniki, ku tlakusa ntirho wa mfumo.
Siswati: babhidlita imifanekiso yetitfombe kanye netimphawu tebuhlanga, bafuna kutsi luhlelo lwetemfundvo lungabi nemcondvo wekubuswa betive, bacela tikhungo kutsi tilungise indzaba yebuhlanga kanye nekungambandzakanywa ngekwetenhlalo.

Xitsonga: va le ku wiseni ka swifaniso na swikombiso swa rivengo ra mbala, vakoxa ku herisiwa ka dyondzo leyi nga ni kharikhulamu ya xikoloni, na ku koxa mihlangano ku lulamisa timhaka ta xihlawuhlawu na ku kahlanganelo wa vanhu.
Siswati: timo temnotfo tanga2020 tibukeka sengatsi titawuba matima kakhulu kuna nga2019, ngakoke kuyacindzetela kutsi ubuke timali takho ngeliso lelusoti nekutsi ungavuni luhlangotsi.

Xitsonga: swiyimo swa ikhonomi swa 2020 swi languteka swi ta tika swinene ku tlula hi 2019, kutani i swa nkoka swinene leswaku u langutisisa na ku anakanya swinene eka swa timali ta wena.
Siswati: bantfu labasha balikusasa lelive letfu vukuzenzele unnamed kucocisana neba ntfu labasha ngaso sonkhe sikhatsi kungishiya nginemdlandla.

Xitsonga: vantshwa hi vona vumundzuku bya tiko ra hina vukuzenzele unnamed ku burisana na vantshwa mikarhi hinkwayo swi ndzi siya ndzi ri na matimba.
Siswati: loko kwangikhu tsata kutsi ngihlanyele kakhulu," kwasho yena njalo.

Xitsonga: leswi swi ndzi hlohlotele ku byala swotala," ku vula yena.
Siswati: "nyalo sekwengce iminyaka lemitsatfu ngafakwa lihlume la leseli yengati futsi ngiphila imphilo bengingacabangi kutsi ngingayiphila, ngibonga umjalimani wami lowangini kelela ngalesento sakhe sebu ntfu nesekuba nemusa kimi.

Xitsonga: "sweswi ndzi na malembe manharhu endzhaku ka nsivo naswona ndzi hanya vutomi lebyi a ndzi nga si tshama ndzi ehleketa leswaku bya koteka, ndzi khensa vumu nhu na tintswalo ta munyi keri wa mina wa mujari mani."
Siswati: nanome kusibopho sahulumende kunika bomake ematfuba etemnotfo kanye nekudala luhlakamsebenti lolukhona kuchubeleembili kulingana ngebulili, wonkhe umuntfu emmangweni kudzingeka kutsi adlale indzima yakhe.

Xitsonga: tanihi loko kuri vutihlamuleri bya mgumo ku nyika tindlela ta ikhonomi eka vavasati na ku endla rimba leri pfumelelaka ku antswisa ndzingano wa rimbewu, un'wana na un'wana eka rixaka u fanele ku tlanga xiphemu xa yena.