dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: utsite kuvunyelwa ko muntfu losikati kutsi abekwe njengendlovukati eningi zimu afrika kukhombi sa kutinikela kulomgomo wekulingana ngekwebulili, ngalesikhatsi kubuye kuna kwe lendzima yebuholi ledla lwa bomake kuyo yonkhe imi khakha yemphilo.

Xitsonga: u vurile leswaku ku va ku tekeriwa enhlokweni vuhosikazi eafrikadzonga swi kombisa ku ti yimise la eka nawu na nkoka wa ndzingano wa rimbewu, loko hi hala tlhelo swi ko mbisa ku tekela enhlo kweni ntirho wa vurha ngeri lowu vavasati va wu endlaka laha vuton’wini.
Siswati: sigomo salo sisengakatfolakali.

Xitsonga: nsawutiso a wu se kumeka ku fikela sweswi.
Siswati: gwema kushayela udza kiwe.

Xitsonga: papalata ku nwa swipyopyi u karhi u chayela hi tindlela hinkwato.
Siswati: utsi batfola ticelo leti985 672 leti140 636 atange tiphumelele.

Xitsonga: eka swikombelo leswi amukeriweke, 739 526 wa swikombelo swi pasisiwile swa xinkarhana ku kuma mali loko ka ha yimeriwe ku tsarisiwa eka swivandla swa dyondzo leswi faneleke.
Siswati: "bengisebenta nangekuba ngumhloli ngibuye ngisite labakhi lapho badzinga ku caciselwa kumidvwebo.

Xitsonga: "ndzi tikume ndzi ngheni sa xandla eka swikambelo na ku pfuna mukontiraka laha a lavaka ku vekiwa erivaleni eka leswi dirowiweke.
Siswati: imphumelelo yamdletshe yekuncoba letihibe ibonakala kundvondvo layitfola nga lesikhatsi alibamba lempha tsi wetebuciko bemisebenti yaselwandle.

Xitsonga: "ndzi kume sagwati ra ku va munhu loyi a nga fikelela swo tala eka nkarhi wutsongo hikuva ndzi pasile eka vuhleri hi vhiki ro sungula ra ku va eka xivandla xo khomela".
Siswati: loku kusikhumbuto lesimcoka sekutsi tikhungo tetfu tentsandvo yelinyenti atatiwa ngetakhiwo letikuto, kodvwa tatiwa ngemsebenti letiwentako nangelitse mba bantfu labanalo kuto.

Xitsonga: lexi i xitsundzuxo xa nkoka xa leswaku migingiriko ya xidemokirasi xa hina a yi hlamuseriwi hi miako leyi yi rhurhelaka, kambe hi mitirho leyi yi yi endlaka no titshemba loku vanhu va nga na kona eka yona.
Siswati: tinhlelo temmango tekucasha nato tibe nemtselela ngco emimangweni ngoba takha ematfuba emsebenti lazuzisa wonkhe umuntfu.

Xitsonga: minongonoko ya mitirho ya mfumo yi tlhela yi va na nkucetelo lowunene wo kongoma eka vaakindhawu hikuva yi tumbuluxa ntirho wo pfuna hinkwavo.
Siswati: loko bantfu baseningizimu afrika labahlangabetane nako ewuhan kukhombisa imphumelelo – kanye nesidzingo – sesimo sekuhlala emakhaya.

Xitsonga: ntokoto wa maafrikadzonga ewuhan wu kombisile ku tirheka – na nkoka – wa xiyimo xa ku pfaleriwa.
Siswati: loku kwaholela eku tseni agucule ligalaji lakhe walenta lihhoko letinkhukhu.

Xitsonga: leswi swi endle leswaku a cinca garaji ya ndyangu wa yena yi va yindlu yo tshikelela eka yona mandza.
Siswati: inchubo yekuhlelwa kabu sha kwetakhiwo iyachubeka nekubhalisa inchubekele mbili ekusekeleni kukhula kwemnotfo kanye nekuheha batjalitimali.

Xitsonga: ku kula ka ikhonomi swi nge fikeleriwi naswona mitirho yi nge tumbuluxiwi handle ko endla miantswiso leyi nga na xivumbeko leyo tika kambe leyi nga fanela leyi yi nga ta antswisa mbangu wa mabindzu na vuvekisi.
Siswati: futsi kumcoka kutsi loluvalelo lwasekhaya kanye naletinye tinyatselo letiphutfuma ko kokubili kuyagcinwa kakhulu futsi kucinisekiswe kutsi kwentiwa njalo kungayekelwa.

Xitsonga: naswona i swa nkoka leswaku ku pfaleriwa na maqhinga yan’wana ya xihatla ya landzeleriwa na ku tiyisisiwa hi mikarhi hinkwayo.
Siswati: "bani litsemba lemu ntfu lotsitenaledi senamela (14) wa hlolwa kwatfolakala kutsi ugulwa yileukaemia (umdla vute wengati) ngenkwe khweti 2020. naye uhlangana naletinye tigulane letidzinga longanikela lonengati lefana neyakhe.

Xitsonga: vana ntshembo wa munhu un'wananaledi senamela (14) u tiyi sisiwile ku va a ri na leukae mia (mfukuzani ya ngati) hi mudyaxihi 2020. u engetela eka vavabyi vo tala swinene lava dingaka munyikeri loyi a fambelanaka.
Siswati: sidzinga kwenta siciniseko kutsi wonkhe umuntfu lowesulelekile uyakufinyelela kwelashwa nekunakekelwa.

Xitsonga: hi fanele hi tirha hi nkhinkhi hi mayelana na ku sivela hiv exikarhi ka vanhu va tiko va nkoka, ku katsa lava xavisaka miri, vavanuna lava va endlaka timhaka ta swa masangu na vavanuna van’wana na vanhu lava va titlhavaka hi swidzidziharisi.
Siswati: lamaviki netinyanga letitako titawuba nguletimatima futsi kutawufuna lokunyenti kakhulu kubantfu bakitsi.

Xitsonga: mavhiki na tin’hweti leti nga ta landzela tita nonoha, naswona ti ta lava swotala ku suka eka vanhu va ka hina.
Siswati: kutsatsa tinyatselo ngekumelana nalabaphula umtsetfo lelitiko lisandza kwenta umtamo ngekubambisana nalelidolobha, libukete ekusetjentisweni kwemanti ngendlela lengafanele endzaweni yasemfuleni.

Xitsonga: ku teka magoza ehenhla ka vaonhi ndzawulo ku nga ri khale yi endlile matshalatshala ya nhlanganelo na doroba, ku ri karhi ku kongomisiwa eka migingiriko ya mati leyi nga riki enawini emfuleni.
Siswati: njengemave lamanyenti, iningizimu afrika ifuna kulandzela indlela yentfu tfuko lenekungcoliseka kwe moya lokusezingeni leli phasi lefaka konkhe ekhatsi, lesimeme futsi lokubuka simo setfu njengelive lelisatfutfuka.

Xitsonga: ku fana na matiko yo tala, afrikadzonga yi lava ku khoma ndlela ya nhluvu kiso wa khaboni ya le hansi leyi yi katsaka hinkwavo, yi yisekaka emahlweni na ku tekela enhlokweni xiyimo xa hina tanihi tiko lera ra ha hluvukaka.
Siswati: "timphawu letibakhona etindzaweni letimbili noma leti ntsatfu – ekhaya, esikolweni, kubangani noma etihlotjeni noma uma kwentiwa leminye imisebenti – futsi tiphatamisa imisebenti yetenhlalo, yetemisebenti noma yetesikolo.

Xitsonga: "swikombeto swi endleka etin dhawini timbirhi kumbe kutlula – emakaya, eswikolweni, eka vanghana kumbe maxaka kumbe hi nkarhi wa migingiriko yin’wana – naswona swa nghenelela na le ka matirhelo ya le vanhwini, emitirhweni na le eswikolweni.
Siswati: lapha eningizimu afrika kunemtsetfo lobanti wekuvikela tinhlabamkhosi, lokufaka ekhatsi kusebentisa umtsetfo wekuvikela lokudzaluliwe, umtsetfo webudlelwane kutemisebenti, umtsetfo wetinkampani, umtsetfo wekuvikela kugcagcalata, kanye nemtsetfosisekelo lucobo lawo.

Xitsonga: eafrikadzonga ku na milawu yo hlaya leyi sirhele laka valumandleve ku katsa nawu wo humesela erivaleni u sirhelelekile, nawu wa vuxaka bya vatirhi, nawu wa tikhaphani, nawu wo sirhelela eka ku xanisiwa na vumbiwa hi roxe.
Siswati: ngeku sebentisa sikhwama setakhi wonchanti sihlose kuhlanganisa ndzawonye lusito lwetetimali loluvela kumitfombolusito lemi nengi kute kutjalwe timali ku luhlelo lolukhulu lwekwakha.

Xitsonga: hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu hi na xiko ngomelo xa ku hlengeleta timali kusuka eka swihlovo swo hambana kufika eka ku vekisa eka nongonoko wo aka lowukulu.
Siswati: "ngamangaliswa kutsi tinhlanyelo letincane kangaka tingaba titjalo letitsela bo phepha labaluhlata satjani labakhulu kangaka.

Xitsonga: "swi ndzi hlamarisile ngopfu ku vona swimbewani swi cinca swi va swimilani leswi kulu leswi tswalaka maviri viri ya rihlaza yo ka ya nga bavi.
Siswati: inhlangano lengenti inzuzo lebitwa ngekutsi yikals and spaks yanikela ngemagumbi ekufundzela esikhashana lamatsatfu, ummango wona wase wakha emagumbi lasi hlanu eludzaka.

Xitsonga: xikolo xi nyikeriwile hi titlasi tinharhu ta nkarhinyana hi nhlangano wo ka wu nga ri wo bindzurisa lowu vitaniwaka kats and spaks, kutani muganga wu aka ntlhanu wa titlilasi hi misava.
Siswati: muva nje, ngibe nelitfuba lekuba yincenye yenkhulu momphikiswano yekuvulwa kwendlu yavelonkhe yeba holi bendzabuko, lebeyikha tsetekile ngetintfo tanyalo le tihamba embili letikhungetse live letfu.

Xitsonga: sweswinyana, ndzi vile na nkateko wo nghenelela eka njhekanjhekisano loko ku pfuriwa yindlu ya rixaka ya varhangeri va swa ndha vuko, leyi a yi khumbeke hi timhaka leti tshikelelaka swinene leti nga langutana na tiko ra hina eka nkarhi wa sweswi.
Siswati: ngemuva kwalokuhlasela, lendvodza yatjela letela mani kutsi tibaleke tingabuki emuva.

Xitsonga: endzhaku ka nhlaselo, wanuna u lerisile vamakwenu lava ku pana sikisi handle ko languta endzhaku.
Siswati: "ibizportal iyinchubo lengasebentisi emaphepha futsi inkampani ibhaliseka kungakapheli sikhatsi lesimahora la24 emva kwekutfunyelwa kwesicelo.

Xitsonga: "i mandlelo yo ka ya nga tirhisi maphepha naswona khamphani yi ta tsarisiwa kwalomu ka tiawara ta 24 endzhaku ko rhumela.
Siswati: kukitsi sonkhe – emadvodza nabomake – kucinisekisa lizingagugu lamake, sikhundla kanye nemibono yabo kutsi ayisingaphasi kweyendvodza.

Xitsonga: swi le ka hina – vavanuna na vavasati – ku tiyisisa leswaku nkoka wa wansati, xiyimo na mavonelo a swi hambananga na swa wanuna.
Siswati: kube kuhle kakhulu kucitsa sikhatsi nalelicembu lelahlukahlu kene lebantfu baseningizimu afrika lelakhiwe bantfu bayo yonkhe iminyaka yebudzala, tilwimi kanye nemilandvondza buko.

Xitsonga: a swi tsakisa swinene ku dzumba na vanhu lavo hamba na va maafrikadzonga, lava nga ni malembe yo hambana, tindzimi na laha va humaka kona.
Siswati: umtimba lobukene netemacala latsite etinkampaninidkt.

Xitsonga: huvo ya tikhampha ni dok mohammed chicktay, mutshamaxitulu wa ct, u hla muserile leswaku xiyenge xi pfuna ku nyika switshunxo swa xihatla swa mikwetle mbetano ya tikhamphani, leswi fambelanaka ni swikombelo na swivilelo leswi endliweke hi swiko ngomelo swa nawu wa tikhamphani wa nomboro ya 71 wa 2008.. leswi swi katsa mikwetlembetano yo fambelana na mavito ya tikhamphani, vufambisi no ntshuxa matumbuluxelo ya ximunhu ni matikhomelo ya tikomiti.
Siswati: sidzinga kakhulu bantfu labafanele kutsi babe setikhundleni letifanele.

Xitsonga: hi dinga vanhu vo tala lavanene eka swiyimo leswi nga fanela.
Siswati: fundzisa umntfwana wakho ngekutiphatsa kahle ku inthanethi.

Xitsonga: dyondzisa n’wana wa wena matikhomelo lama faneleke ya le ka inthanete.
Siswati: umcondzisi lomkhulu wegugu dlamini foundation, mandisa mabaso, wasungula lenhlangano nga2010 nge muva kwekutsi make wakhe – longasekho emhlabeni gugu dlamini – wagcotjwa ngematje wate wafa nga1998 ethekwini ngenca yekutsi wadzalula kutsi unehiv .

Xitsonga: "xikongomelo xa fawun dexini leyi i ku tiyisa mafumelo ya miganga ku antswisa angulo wa gbvf, leswi nga na nkoka eka ku fikelela vulawuri bya ntungukulu wa hiv eafri kadzonga," ku vula mabaso.
Siswati: ngibutwe yintsatseli kutsi ngiyakhatsateka yini mayelana nalelicala lembango lelisengakaphetfwa leliphikisana naleminye yemitsetfomgomo yemtsetfo wekulawula tinhlekelele.

Xitsonga: ndzi vutisiwile hi muteki wa mahungu loko ndzi khumbeka eka phurosese yo teka goza ra xinawu leri nga kona leri ntlhontlhaka swilaveko swo karhi swa nawu wa mafambiselo ya xilamulelamhangu.
Siswati: umnikati we4 u and 4 me primary cooperative esigodzini sasemooip laas watfola kwesekelwa lokuvela kusikhwama selusito lweligciwane lecorona (covid19) selitiko letekulima, lekubuyiselwa kwemhlaba nelekutfutfukisa tindzawo tasemakhaya selipulazi lakhe lemacandza, lemfuyo nelemifino.

Xitsonga: n’wini wa 4 u na 4 me primary cooperative emu gangeni wa mooiplaas u kumile nseketelo kusuka eka nkwama wa mphalalo wa khoronavhayirasi (covid19) wa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya wa purasi ra yena ra matandza, swifuwo na matsavu.
Siswati: lokumiswa kubange kutsi sikhwama sahulumende sishayeke kakhulu, lokutsikamete letinye tinhlelo tahulumende, kutawuba matima kutsi loku kuchubeke unomphela.

Xitsonga: tanihileswi ku yimisiwanyana ka xibalo swi taka na ndhurho wo tivikana eka timali ta mfumo, leswi swi khumbaka minongoloko yin’wana ya mfumo, swi ta tika ku yisa leswi emahlweni nkarhi wo leha.
Siswati: "ngakoke sitawucedzisa timiso temikhakha lemi nyenti futsi sifuna kutsi yonkhe inkapani isungule luhlelo lwekusebenta lwasemsebentini ngembi kwekuvula," usho njalo.

Xitsonga: "hikokwalaho hi ta va hi karhi hi hetisisa milawu yo hlayanyana ya tisekitara naswona hi ta lava khamphani yin'wana na yin'wana ku tumbuluxa pulani ya ndhawu ya ntirho va nga si pfula nakambe," a vula.
Siswati: "hulumende wesifundza sasegauteng wente lutjalotimali lwesikhatsi sakhe, lwemitamo kanye nemitfombolusito ekwakh iweni kwalesihleliluhambo kute kutsi kubelula kutsi bagibeli bakhone kuchumana lula netinhlobo tetitfutsi letinkhulu talesifundza.

Xitsonga: "mfumo wa xifundzanku lu xa gauteng wu tirhisile nkarhi wa wona, wu endlile matshalatshala ni ku tirhisa switirhisiwa swa wona ku hluvukisa nkungu ra rendzo leri ku endla leswa ku vakhandziyi va kota ku fikelela vuhlanganisi bya swifambo exifundzeninkulu lexi.
Siswati: utsite kunekufanana kwetimphawu emkhatsi ni kwalencubulunjane yetingobiyane kanye nencubulunjane leyatiwa ngesmallpox.

Xitsonga: u vurile leswaku ku na ku yelana exikarhi ka marhuda ya ntoho na swibundwana leswitsongo.
Siswati: kungaleso sizatfuke kutsi, nanome kune ligebe kutetimali tahulumende, kute kwenyuka lokukhulu emtselweni.

Xitsonga: hi xona xivangelo lexi xa leswaku, hambiloko ku ri na vangwa ra nkwama wa ti mali, ku hava mitlakukokulu ya xibalo.
Siswati: kungasebenti kahle kanye netindleko letisetulu tenethiwekhi kuvimbela kwenta ibhizinisi kulelive.

Xitsonga: ku nga tirhi hi ku hetiseka na nxavo wa le henhla wa vukorhokeri bya tinetiweke i xikanganyisi xa ku endla bindzu laha tikweni.
Siswati: sisungule lendlela yesikhutsati kulomnyaka lowengcile kute sakhe ematfuba emisebenti lamanyenti lesingawakhona esikhatsini lesincane kakhulu.

Xitsonga: hi tumbuluxile swiha nano swa mitirho lembe leri hundzeke ku vanga mikateko yo tala hilaha hi nga kotaka hakona hi xinkadyana lexitsongo hilaha swi kotekaka hakona.
Siswati: vikela kuntjontjwa kwematisi kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) wati konkhe lokumayelana nekuntjo ntjwa kwematisi kanye nangemacala lamayelana naloko, njengoba ake waba muntfu lowahlukumeteka ngaloku.

Xitsonga: sivela vukhamba bya vutitivisi kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) wa byi lemuka swinene vukhamba bya vutitivisi na vugeve nga lebyi yelanaka na byo na, tanihiloko a tshame a va mutwisiwakuvava wa byona.
Siswati: ngalokufananako, siyabona kutsi tifiki letingekho emtse tfweni tifaka ebungotini tekuvikeleka, tekusimama taseningizimu afrika kanye nenchubekelembili kutemnotfo.

Xitsonga: hambiloko hi tiyisa ku lwisana ka hina ni vugevenga, a ku ni ku tiyimelela ka leswaku vanhu va teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.
Siswati: ungamelana njani nalesimo uchaza ngekutsi kukhatsateka kukwesaba nome kukhatsateka ngentfo lete umphumela lonesiciniseko.

Xitsonga: u nga lawula njhaniu hlamuserile leswaku nchavo i ku chava xilo kumbe ku vilela hi xilo lexi mbuyelo wa xona wu nga tivekiki.
Siswati: ekucaleni kwalomnya kalishumi, luhlelo lwetfu lwehiv lwekuvikela kwesuleleka kwemntfwana lokusuka kumake (ipmtct) belufinyelela kulabambalwa kakhulu.

Xitsonga: ekusunguleni ka malembe ya khume, nongonoko wa hina wa ku sivela ku tlulela kusukela eka manana kuya eka n’wana (pmtct) wa hiv a wu va nga na mfikelelo wa tindhawu to tala.
Siswati: batali bafanele kutsi badlale indzi ma lenkhulu elukhetfweni lwesgb batali banelitfuba lekudlala indzima lehamba embili ekwenganyelweni kwetikolwa tahulumende ngenhloso yekwenta ncono emazinga nekwenta sikolwa sibe yindzawo lencono yebantfwana babo.

Xitsonga: vatswari va fanele ku endla mfungho eka nhlawulo wa sgb vatswari va kuma nkarhi wa ku va na xiave lexikulu eka mafambisele ya swikolo swa mfumo hi xikongomelo xo antswisa maendlelo na ku endla leswaku swikolo swi va ndhawu yo antswa eka vana va vona.
Siswati: futsike ekusebentiseni leli lungelo, sifanele kutsi sente siciniseko sekutsi asifaki le lilungelo nomake timphilo talabanye bantfu engotini.

Xitsonga: naswona ku tirhisa mfanelo leyi, hi dinga ku tiyisisa le swaku a hi veki timfanelo leti kumbe vutomi bya van’wana enxungetweni.
Siswati: bantfu labangaba ti17 000 laba cashwe nguhulumende wavelonkhe newetifundza bafake ticelo ngenhloso yekukhuphula emaholo abo, ngemali lebekelwe laba phuyile.

Xitsonga: kwa lomu ka 17,000 wa vanhu lava thoriweke eka mfumo wa tiko hinkwaro ni le ka mifumo ya swifundzankulu va yisile swikombelo hi ku ringeta ku tlakusa miholo ya vona hi mali leyi endleriweke vapfumari.
Siswati: kuphila nekucina kwemtimba nguyona ndlela lebaluleke kakhulu yekukhetsa labatawungena kulomsebenti futsi baceceshwa bafakwa eti gabeni tabo.

Xitsonga: ku tiya emirini i xihlawulekiso xa nkoka xa nti rho lowu naswona vagangisiwa vantshwa va fanele ku fikelela xihlawulekiso lexi.
Siswati: ekupheleni kwelubandlululo, tinkampani talabamnyama letibhalisiwe kujse betingephasi kweliphesenti linye.

Xitsonga: emakumu ka mfumo wa xihlawuhlawu, vun'wini bya vantima bya tikhamphani leti xaxametiweke eka jse a byi ri ehansi ka phesente yin'we.
Siswati: jijana, lophila nekukhubateka, utsi inkapani yakhe isebenta kufaka timphawu temgwaco emkhatsini kwasehilton nasemgungundlovu.

Xitsonga: jijani, loyi a hanyaka na vutsoniwa, u vula leswaku khamphani ya yena yi nghenisa swikoweto swa le gondzweni exikarhi ka hilton ku ya pietermaritzburg.
Siswati: litiko leluleka bantfu labaphila nekugula kutsi badle kudla lokunemphilo, bativocavoce njalo, balawule sitresi sabo, bangaluyekeli luhlelo lwabo lwetekwelashwa futsi balandzele tonkhe tinyatselo letidzingekile tekutivikela.

Xitsonga: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku dya swakudya swo aka miri, va ti olola hi mikarhi, lawula ntshikilelo, va landzelela madyelo ya vona ya mirhi na ku landzelela maqhinga hinkwawo yo sivela lawa ya nga fanela.
Siswati: lesikhatsi sekugubha lusuku lwekukhumbula nga1956 ngesikhatsi bomake laba20 000 bashuca baya eunion buildings – sicuku lesikhulu sabomake lebe sikhuluma tilwimi letinengi, labe bavela etindzaweni letahlukene futsi bato tonkhe tinhlanga.

Xitsonga: ntirho lowu wu komba siku leri fanaka ra 1956 loko 20,000 wa vavasati va macha ku ya eunion buildings – lwandle ra kahle ra vaxisati lava vulavulaka tindzimi to tala, ku suka eka tindhawu to hambana hambana na tinxaka hinkwato.
Siswati: kute sichubeke kukhulisa imikhicito yetekulima nekukhulisa kutilimela kudla kwetfu, sitjala kakhulu timali ekukhuliseni emakhono endzawo, kusekela balimi labasafufusa nalabatsengisako ngalokufananako nekusita bantfu labanengi kute bakhone kutilimela kudla kwabo.

Xitsonga: ku engetela ku yisa mahlweni vuhumelerisi bya vurimi na ku tiyisa vutilawuri bya hina bya swakudya, hi le ku vekiseni swinene eka ku kurisa vuswikoti bya kwala tikweni, hi seketela van’wamapurasi va xibindzu na va mpimo lowutsongo hi ndlela yo fana na ku pfuna vanhu vo tala ku kurisa swakudya swa vona vini.
Siswati: asibeni situkulwane lesicedza kucindzetelwa kwabomake kwato tonkhe tinhlobo, esikhatsini sekuphila kwetfu.

Xitsonga: a hi veni rixaka leri herisaka ntshikelelo wa vavasati hi tinxaka ta tona hinkwato, enkarhini wa hina wa ku hanya.
Siswati: lapho minyango itobona khona kukhohlakala neku njinga lokungachazeki, ema cala atondluliselwa kumbutfo wemaphoyisa eningizimu afrika.

Xitsonga: laha tindzawulo ti kumaka vukungundwani ni rifuwo leri nga hlamuseriwangiki, milandzu yi ta hundziseriwa eka vukorhokeri bya mapho risa ya afrikadzonga.
Siswati: kungalesi sizatfu kutsi leminyenti imitsetfosimiso kudzingeka kutsi ingasuswa futsi kungani kubaluleke kakhulu kutsi bantfu bayihloniphe.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku swinawana swotala swi fanele ku tshama swa ha ri kona, naswona i swa nkoka swinene leswaku vanhu va swi landzelela.
Siswati: nanome imikhakha leminengi yeteminotfo ikhonile kutsi iphindze futsi isebente tinyanga letinengi, kutawutsatsa sikhatsi kutsi umnotfo uphindze usimame kanye nekubuyiswa kwemisebenti lelahlekile.

Xitsonga: loko tisekitara tinyingi ti kotile ku tirha nakambe eka tin'hweti to talanyana.
Siswati: kwengeta kumalingena, letinhlelo titawubanika litfuba lekutfola lamanye emakhono kanye nesipiliyoni lesidzingekako sekungena kutemnotfo letibanti.

Xitsonga: ku tatisa eka muholo, tiphurogireme leti ti ta nyika tindlela to kuma vuswikoti na ntokoto lowu faneleke ku nghena eka ikhonomi.
Siswati: lomgo mo uphephile yini kubantfu labadzala?

Xitsonga: xana xisawutisi xi hlayisekile eka vadyuhari?
Siswati: sitawuvikela sibuye futsi sisungule imisebenti netindlela tekutiphilisa letisitwa ngetimali ngco ngesikhatsi imakethe yetisebenti yelulama kulubhubhane lweligciwane lecorona.

Xitsonga: hi ta sirhelela na ku tumbuluxa mitirho leyi nyikiwaka timali hi ku kongoma na miphalalo ya nseketelo wa vutihanyisi loko makete wa vatirhi wu ri karhi wu hlakarhela eka ntungukulu wa khoronavhayirasi.
Siswati: zulu ukholelwa eku tseni kulima kungadlala indzima ekutfutfukiseni bomake ngekwetemnotfo kanye nasekudaleni imisebenti leminyenti yabomake.

Xitsonga: loko a vulavula eka semina ya vantshwa ya shetradesza leyi a yi khomiwile epitori swe swinyana, holobye u vule leswaku mpimo wa nkoka wo hetelela wa trep wu yimile eka r1 miliyoni, laha xiphemu xin’we xi nga nyiko loko lexin’wana xi ri xo lomba.
Siswati: kusukela kwabhedvuka lubhubhane lwecovid19 , iningizimu afrika seyitfole kusitwa ngetigidzigidzi letir28 libhange inew deve lopment bank ngaphansi kwe luhlelo lwemalimboleko yesimo lesiphutfumako yecovid19 kulwa nalolu bhubhane kanye nekwesekela kuvuka kwemnotfo wetfu.

Xitsonga: himpfhuka loko ku sungu rile ntungukulu wa covid19 , afrikadzonga yi amu kerile $2 ta tibiliyoni ta mpfuneto kusuka eka bangi ya nhluvukiso leyintshwa ehansi ka nongonoko wa tiloni ta xilamulelamhangu ta covid19 ku lwisana na ntungukulu lowu na ku seke tela nhlakarhelo wa hina wa ikhonomi.
Siswati: ngeke kuvunyelwe inkhohlakalo, kungalawulwa kahle nome kukhwabanisa kwanome ngabe kwaluphi luhlobo," kwagcizelela yena njalo mengameli.

Xitsonga: a ku nga vi ni ndhawu ya vukungundzwana, ku tirhisa hi vusompfa kumbe vuxisi bya muxaka wihi kumbe wihi," ku tshikelela presidente.
Siswati: yini lengingayenta uma ngikhulelwe?

Xitsonga: xana ndzi nga endla yini loko ndzi ri muyimana?
Siswati: tikolwa futsi tiyagcugcutelwa kutsi titisungulele tingadze tato tekudla kute tingete kulokudla kwensnp.

Xitsonga: vadyondzi, vadyondzisi na vatswari va dyondzisiwa ku rima swakudya swa vona.
Siswati: "siphindze futsi sikhutsate kuya emacansini ngaloku phephile ngekugcizelela kusetjentiswa kwekhondomu nekuba nemlingani wetemacansi munyevo ngesikhatsi sinye.

Xitsonga: "hi tlhela hi tlakusa timhaka ta masangu lama hlayisekeke hi ku tshikelela ku tirhisiwa ka khondomu na ku va na muringani un’we hi nkarhi.
Siswati: "bafundzi betfu labanyenti bavela emakhaya lange nabatali kantsi labanye ba nakekelwa bogogo.

Xitsonga: "vadyondzi va hina vo tala va huma eka mindyangu leyi yi rhangeri waka hi vana kasi van’wana va le hansi ka vuhlayisi bya vakokwa wa vona.
Siswati: njengoba naku sesifikelwe sikhatsi semililo, mokoena unikete lamasu ekuvikela imililo yesiganga lalandzelako: ungalumeki imililo endzaweni levulekile uma ngabe angeke ukhone kuwu lawula.

Xitsonga: tanihilaha nguva ya ndzilo yi nga kwala nyongeni, mokoena u nyika switsundzuxo leswi landzelaka swo sivela ndzilo wa nhova: u nga lumeki mindzilo e ndhawini leyi pfulekeke loko ku ri leswaku a wu nga swi koti ku wu lawula.
Siswati: "lokukahle ngekuba sitjudeni sasetvet akusiko kuphela kuvuleleka babone tintfo, kodvwa baphindze batfole kufundza lokuphocelekile lokugcile kulokwenteka endzaweni yekusebenta yangemphela lokucinisekisa kutsi banemakhono lafanele ngembi kwekutsi batfole ticu tabo," usho njalo.

Xitsonga: ku fana ni vantshwa va afrikadzonga votala lava humaka eka mindyangu leyi nga ni vusweti, mkhize a swi tiva leswaku a lava ku fikelela ntirho wa vuinjhiniyara, kambe a ku ri hava na un’we eka ndyangu wa ka vona loyi a ta fikelela tihakelo ta kholichi.
Siswati: lokubhedvuka kwanyalo kubonakala kunemazinga lasetulu eyurophu lapho kuhamba khona embili iuk ngetehlakalo letingetulu kwe700, bese kutsi spain sona sibe nje ngetulu kwe500, kulandzele lasejalimani, laseportugal nefrance.

Xitsonga: ku kumeka ka xitshuketana ka ntungu ku rhangeriwile hi nhlayo ya le henhla eeurope na uk leyi rhangeke hi ku tlula 700 wa timhangu, spain na ku tlulanyana 500, yi land zeriwa hi jarimani, portugal na furwa.
Siswati: imitsetfo lemayelana nekuchelelana ngekwenhlalo, kufaka si fonyo sebuso, imihlangano yetenhlalo kanye neluhambo loluya emaveni emhlaba solo isasenjalo iyasebenta.

Xitsonga: ku humelela ka hina ku le ka vuswikoti bya hina bya ku landzelela swinawana na ku tiyisisa leswaku hi tikhoma kahle na hi vutihlamuleri.