dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: intsandvo yelinyenti yetfu itawusisita sincobe icovid 19 vukuzenzele unnamed sivamise kuyitsatsela phasi lentsandvo yelinyenti yetfu lenemphilo nalenemandla lamakhulu.

Xitsonga: xidemokirasi xa hina xi ta hi pfuna ku hlula covid 19 vukuzenzele unnamed hi mikarhi yotala hi tekela xidemokirasi xa hina lexi hanyeke kahle no ntlhontlha miehleketo ehansi.
Siswati: kufake ekhatsi kuvinjelwa lokumatima mayelana nekuphila kwemihla ngemihla futsi kunemtselela lomubi kakhulu emnotfweni waseshayina.

Xitsonga: a swi katsa ku siveriwa ku hanya vutomi bya masiku hinkwawo na ku khumbheka loko vava eka ikhonomi ya china.
Siswati: ngeke sivume kutsi tento letite bulungiswa letifanana naleto kutsi tiphindze futsi tenteke.

Xitsonga: hi nga ka hi nga pfumeleli ku pfumaleka ka vululami byo tano ku tlhela ku humelela.
Siswati: kubhedvuka futsi kabusha kwanome ngabe nguliphi lizinga ngeke kubuyisele emuva kuphela loko lesiku zuzile kutemphilo.

Xitsonga: ku tlakuka hi xikalu xihi kumbe xihi a swi nga to tlhe risela ntsena endzhaku hi ndlela yo hlamarisa mivuyelo ya hina ya swa rihanyu.
Siswati: iwuhan, lidolobhakati lelinebantfu labatigidzi leti11 esifundzeni sasehubei, libe nebantfu labasuleleke ngalesifo labangetulu kwe50,000.

Xitsonga: wuhan, dorobankulu ra 11 wa mamiliyoni wa vanhu eka xifundzankulu xa hubei, a ri ri na 50 000 wa vanhu lava tluletiweke hi xitsongwatsongwana.
Siswati: lusuku lwemhlaba lwema nesi, lelingemhla ka12 inkhwe khweti, ilitfuba lekugubha umkhosi wemanesi ngalaba kwentako kulabanye.

Xitsonga: siku ra vaongori ra matiko ya misava, leri ri nga siku ra 12 khotavuxika, i xivandla nene xa ku tlangela vaongori eka vukorhokeri bya vona eka van’wana.
Siswati: imitsetfo levimbela kuhamba iyasebenta emaveni lamanengi.

Xitsonga: swipimelo swa mafambafambelo swi kona eka matiko yo hlaya.
Siswati: kwengeta kuloku loku ngenhla, umntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado angatfola kubo bobabili lane budlelwane bengati nabo; kantsi umtfwana loniketwe ngekwemtsetfo utsatfwa nje ngentalelwane yalowo mtali kumbe batali labaniketwe ngekwemtsetfo.

Xitsonga: ku tlhandlekela eka leswi nga laha henhla, n’wana loyi a kumekeke ehandle ka vukati a nga dya ndzhaka ku suka eka matlhelo hama mbirhi ya vuxaka bya ngati; kutani n’wana loyi a nga tekiwa ku ta wundliwa u tekiwa tanihi n’wana wa mutswari kumbe vatswari lava n’wi tekeke leswaku va ta n’wi wundla leswaku a va wa vona.
Siswati: ngesikhatsi sekuculeka kweluhlobo lwecomplex partial seizure, lomuntfu angabukeka adidekile, aphatamisekile noma adzakiwe.

Xitsonga: eka ku tlumberiwa ehansi ko tika ka xinkadyana, munhu a nga tikomba a hlangananile, a hlangane nhloko kumbe ku pyopyiwa.
Siswati: njengaloku nabo benta umsebenti wabo webungcweti, natsi kanjalo sinemsebenti lekumele kutsi siwente kubo kanye nasemindenini yabo.

Xitsonga: tanihiloko va ri karhi va endla leswi ku nga ntirho wa vona wa xiphurofexinali, na hina ha boheka ku va endlela swo karhi vona na mindyangu ya vona.
Siswati: bantfu l a b a m n y a m a k a n y e nemimango yemandiya beyibumbene ngesikhatsi semzabalazo wekulwa nelubandlululo kanye futsi, naleminye immango, itimi sele ekuhlaleni ibumbene futsi isive sentsandvo yelinyenti.

Xitsonga: miganga ya maafrika na maindiya a yi twanana na loko ku ri karhi ku hlu phekiwa ku lwisaniwa na xihlawuhlawu, naswona miganga yin’wana, yi ya mahlweni yi tiyimisela eka rixaka leri nga na ku twanana no va na xidemokirasi.
Siswati: le yingcophamlandvo lebalulekile lesisondzeta edvute nekubala ngalesinye seticephu letonakalise kakhulu emlandvweni wetfu wentsandvo yelinyenti.

Xitsonga: leri i goza ra nkoka lowukulu leri hi tshinetaka ekusuhi ni ku ahlula xin’wana xa swiphemu leswo biha eka matimu ya xidemokirasi xa hina.
Siswati: acabanga ngekuntjintja kwemifelandzawonye yemave emhlaba lokwaba khona ekupheleni kwemphi yebutsa icold war , wabhala kutsi emave atawudzinga kutsi "aphindze ajikijele emanethi awo" uma ngabe kufanele kutsi bavune tinzuzo etindzabeni temave emhlaba.

Xitsonga: hi ku langutisisa ku cinca eka swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi tisiweke hi ku hela ka nyimpi yo tshwukiselana mahlo, u tsarile leswaku matiko ya boheka ku "ku languta leswi nga kotekaka" loko ya lava ku tshovela mbuyelo wihi kumbe wihi kusuka eka timhaka ta matiko ya misava.
Siswati: kufanele kutsi batsatse tinyatselo letivakalako kucinisekisa kutsi nome ngabe ngubani labamtsengisela tjwala mdzala.

Xitsonga: va fanele ku teka magoza yo twisiseka ku tiyisisa leswaku un’wani na un’wani loyi va n’wi xaviselaka xihoko u na malembe lama nga ringanela.
Siswati: ngekwemagama emmeli wemndeni wakhe sir sydney kentridge, "kushona kwakhe bekubuhlungu kakhulu futsi bekayedvwa ashonela emethini lephasi esemendeni yelijele."

Xitsonga: hi marito ya qgweta ra ndyangu, sir sydney kentri dge, ra yena a ku ri "rifu ro vava no lova a ri yexe eme tseni ehenhla ka fuloro ya ribye endzeni ka sele ya khotso".
Siswati: umbuto: ngifanele yini kuyekela kumunyisa kute kutsi ngitfole kugoma?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi fanele ku yima ku mamisa leswaku ndzi sawutisiwa?
Siswati: lisu lekuphendvula ngalokuphutfumako ekulungiseni igbvhulumende bekasolo aloku afezekisa lisu lekuphendvula ngaloku phutfumako ekulweni negbvf.

Xitsonga: kungu ro angula hi xihatla ro ololoxa gbvmfumo wu le ku simekeni ka kungu ro angula ra xihatla ku ololoxa gbvf.
Siswati: lesimo senyusa emazinga ekushisa elwandle ipacific kanye nelwandle lwasendiya, loko kubese kubangela kutsi kube netimo tesomiso," kwasho yena njalo.

Xitsonga: xihumelelo lexi tlakusa xiyimo xa mahiselo na matitimelo emalwandle ya pacific na indian, leswi hi hala tlhelo swi nga vangela swiyimo swa dyandza," a vula.
Siswati: lolubhubhane luvete litfuba lekutsi umhlaba 'utihlole kabusha' njengaloku ubuswa ngumoya wekutsandza tintfo, bugovu kanye nekutinaka wena hhayi kuphela lowo nalowo kodvwa yonkhe imimango.

Xitsonga: ntungu lowu wu hi nyika xivandlanene xa ku tlhela hi "vuyelerisa" misava leyi nga taleriwa hi ku hanya hi swa hava, ku tihanyela wexe na ku tibuma, ku nga ri eka munhu ntsena kambe eka rixaka hinkwaro.
Siswati: kungeta kulokukhula kwekucashwa nguhulumende, sisite bantfu labasha labangasebenti kute sibalungiselele kusebenta, sibente bacasheke kanye nekubachumanisa nematfuba.

Xitsonga: hi ku engetela eka ku ndlandlamuxa mitirho ya mfumo, hi le ku nyikeni ka nseketelo eka vanhu lavantsongo lava nga tirhiki ku va lulamisela ntirho, hi va endla va tholeka na ku va hlanganisa na swivandlanene.
Siswati: loku kutawusita bantfu labasha kutsi bafinyelele kutfola ematfuba njengaloku labanye babo bete emanethiwekhi lenta kubelula kutsi bafinyelele kutfola ematfuba lakhona.

Xitsonga: leswi swi ta kotisa vantshwa ku va na mfikelelo wa swivandlanene tanihileswi van’wana va vona va nga hava tinetiweke leti ti endlaka mfikelelo wo olova wa swivandlanene wu koteka.
Siswati: hlala nalomuntfu kute uba ngulapho tingcondvo tabo tibuya ngalokuphelele."

Xitsonga: tshama ni munhu yoloye ku kondza a xalamuka hi ku hetiseka.
Siswati: ngakholwane 2020, mengameli ramaphosa wagunyata isiu kutsi yente luphenyo.

Xitsonga: hi mawuwani 2020, presidente ramaphosa u pfumelerile vulavisisi bya siu.
Siswati: akube nebulungi swa emangwenimengameli watsi ummango wabeketelela bumatima lobu nengi eminyakeni leyengci le futsi "lamatayitela aletsa bulungiswa emangweni lobewutsatselwe umhlaba.

Xitsonga: vululami eka vaakipresidente u boxile leswaku vaaki va tiyisele mitlhontlho malembe lama hundzeke ku tani "mapapila ya vun’winyi ya tisa vululami eka vaaki lava a va tekeriwe misava".
Siswati: sebentisa imali ngebuhlakani allison cooper sikhatsi semaholide akhisimusi akufuneki sishiye kuvuleke u mgodzi wetikweleti.

Xitsonga: tirhisa mali ya wena hi vutlhari allison cooper nguva leya makhisi musi a yi fanelanga yi ku siya u ri na swikweleti swa le henhla loko se yi hundzile.
Siswati: kute ukhone kutfola kusekelwa ngetimali yinsfas, lofaka sicelo kufuneka abe sakhamuti saseningizimu afrika futsi abe aphuma emnde nini lonelinani lemholo seli hlangene lonkhe lemnya ka lelingengci r350 000. lemali leholwa ngumndeni ngemnyaka yetitjudeni letinekukhubateka akufu neki ibe ngetulu kwer600 000.

Xitsonga: malinghena ya ndyangu hi lembe ya machudeni lava nga na vulema a yi fane langa ku hundza r600 000.
Siswati: babo ne imiklamo lehlukahlukene nematfuba etemnotfo la tawuvula ematfuba emise benti futsi atfutfukise tindlela tekutiphilisa etindzaweni tasemakhaya.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko va tlhele va kombisa ku tiyimisela ka vona ku endla xiave xa nkoka xa endlelo ra nhluvukiso wa misava.
Siswati: ungawushiyi umlilo unga kagadvwa.

Xitsonga: u nga tshiki ndzilo wu ri woxe.
Siswati: "ngenca yemiphumela yetindlelamasu tetfu tekulwa nekutingela lokungekho e mtsetfweni eknp sibona kwehla kwelinani letintfo letimayelana nekutingela lokungekho emtsetfweni kulepaki, lelikhomba kutsi beliku2662 ngemnyaka we2017 uma licatsaniswa ne2883 ngemnyaka we2016.

Xitsonga: "hikokwalaho ka qhi nga ra hina ro lwisana na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva eknp , hi le ku voneni ku hunguteka ka nhlayo ya migingiriko ya vahloti va ti mhelembe hi ku yiva enta ngeni laha 2662 yi rhekodi weke hi 2017 loko ku pimani siwa na 2883 hi 2016. leswi swi yimela ku hunguteka hi 7.6 wa tiphesente," ku tiyisisa holobye.
Siswati: lokumiswa kwalentsela kuletse kukhululeka lokumcoka ebantfwini baseningizimu afrika kusukela ngenyanga yamabasa.

Xitsonga: ku yimisiwanyana ka xibalo lexi swi nyikile mphalalo wa nkoka eka maafrikadzonga kusukela emasunguleni ya dzivamisoko.
Siswati: kutibophelela kwebase benti balesikhungo seecd kumcoka ngoba tikhungo tekutfutfukiswa kweba ntfwana tidlala inzima le nkhulu ekutfutfukiseni sive sakitsi.

Xitsonga: ku tinyiketela ka vatirhi va senthara ya ecd swi na nkoka hikuva tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masungulo ti tlanga xiave xikulu eka nhluvukiso wa hina wa tiko.
Siswati: loku kuyafana netifiso temo deli yekutfutfukisa tigodzi (iddm), leyasungulwa ngemnyaka we2019.

Xitsonga: leswi swi kombi sa leswi naveriwaka swa nhluvukiso wa mondlolo wa xifundzhatsongo (ddm), lowu simekiweke hi 2019. varhangeri va swa ndha vuko va vekiwile endhawini leyinene ku tiyisisa leswaku makungu ya xifundzha tsongo ya fikeleriwa ni ku hlamula swilaveko swa nti yiso swa miganga na leswaku va kombisa ntiyiso lowu ha nyiwaka ematikoxikaya.
Siswati: icach angeke yati kwekutsi lesikhungo sitamphendvula nini lona lofake sicelo kute bamtfolele indzawo.

Xitsonga: cach a yi nge swi koti ku tiyisisi leswaku mihlangano ya dyondzo yi ta tihlanganisa rini na muendli wa xikombelo hi xikongomelo xo tiyisa loko ku ri na xivandla laha a nga nyikiwaka xona.
Siswati: lomsebenti lohlanga nisiwe wawo onkhe lamaejensi lacinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo ubamba tigebengu lapho titincane ngakhona: emakhikhini ato.

Xitsonga: ku tirha hi nkarhi wun’we ka tiejensi hinkwato to hlayi sa nawu swi ba swigevenga laha ku vavaka ngopfu: eswikhwameni swa swona.
Siswati: lelinye litfuba lekutfola matikuletjeni wakho cathy grosvenor lilanga alikashoni kangako kutsi ungete wamtfola matikuletjeni wakho nomake utfole lemiphumela lofisa kuyitfola, lona ngumlayeto weluhlelo lwelitfuba lesibili lwekwesekela bafundzi bakamatikuletjeni lwelitiko letemfundvo lesisekelo (lwedbe).

Xitsonga: nkarhi wun'wana wa ku kuma matiriki ya wena cathy grosvenor a swi nge tshuki swi hlwerile ku kuma matiriki ya wena kumbe ku fikelela mivuyelo lowu u wu lavaka, i hugura nongonoko wa nsekete lo wa nkarhi wa vumbirhi wa matiriki wa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo (dbe).
Siswati: imihlata yebantfwanaimihlata yebantfwana yehlukile emihlateni lehlasela bantfu labadzala.

Xitsonga: timfukuzani ta le ka vanatimfukuzani ta le ka vana ti hambanile na timfukizani leti karhataka lavakulu.
Siswati: labanye labanengi, emindenini nasemimangweni yalabo labayincenye yaloku, bayivile imitselela yalesikhutsati.

Xitsonga: vanhu vo tala swinene, emi ndyangwini na miganga ya vatekaxiave, va twe nkucetelo wa xihlohloteri.
Siswati: icach ibasita njani labafake ticelo labangenasiciniseko sekutsi bafundzele ini noma labo labangenako loko lokudzingekako kutsi bangene eluhlelweni lwe pset?

Xitsonga: xana cach yi pfuna njhani vaendli va swikombelo lava nga riki na xiheri xa leswaku va lava ku dyondza yini kumbe lava nga fikeleleki swilaveko swo nghena eka matirhelo ya pset?
Siswati: kumsebenti wetfu sonkhe kucinisekisa kutsi simondzawo sekufundza siphephile.

Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku tiyisisa le swaku ndhawu yo dyondzela yi hlayisekile.
Siswati: emabhizinisi lamancane ayagcugcutelwa kutsi afake ticelo tekusekelwanosihle shelembe indvuna yetekutfu tfukisa emabhizinisi lamancane, stella ndabeniabrahams, ugcugcutele emabhizinisi lamancane emalokishini nasetindzaweni tasema khaya kutsi afake ticelo tekwesekelwa ngekusebentisa luhlelo lwete mabhizinisi asemalokishi nasetindzaweni tasemakhaya (itrep).

Xitsonga: swikimi leswi landzelaka swa kumeka eka van’wamabindzu lava fikelelaka: nongonoko wo seketela tibekara letitsongo na switolo swa swiwitsi nongonoko wo seketela ku phatunula no penda mimovha na vamakhe nikhi (hambi ku ri switolo swa tiphatsi ta mimovha leswitsongo na leswi nga tiyimela swi ri swoxe na vaxavisi va mimovha vo ka va nga ri va mafundzha.
Siswati:  bonjiniyela labasebancane bacece shwa bukhoma ekwakheni imigwaco vukuzenzele unnamed akunaliklasi lelincono lanjiniyela losacece shwa kunekutsi aye endzaweni lekwakhiwa kuyo lenebulukhuni nalenetintfuli asebente ngemishini lebanga umsindvo kanye nemadvodza nebafati labajuluke bamanti nte basebenta ngekutikha ndla.

Xitsonga: vainjhiniyere va vantshwa va kuma vuleteri bya matirhelo eku akeni magondzo vukuzenzele unnamed a ku na kamara ya ku dyondzela yo a ntswa ya muinjhini yere loyi a ha ku sungulaka ntirho ku fana na ndhawu ya vumaki leyi nga na ritshuri na ku nga ringanani yi thle la yi heleketiwa hi michi ni ya mpongo na vavanuna na vavasati lava xiririkaka minyuku va tiyimisele eka ntirho wa vona.
Siswati: kute kutsi ugweme kuba ngumhlukunyetwa wetekushushumbiswa kwebantfu ufanele kutsi ugweme kuhamba wedvwana, ebusuku, nomake kuhamba etitaladini leti ngenamuntfu.

Xitsonga: ku papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso u fanele ku papalata ku fambafamba u ri wexe, navusiku, kumbe ku famba eka switarata leswi nga tirhisiweki.
Siswati: loku kushiwo lisekela lendvuna yetemphilo, dkt.

Xitsonga: leswi i ku ya hi xandla xa holobye wa rihanyo dkd sibongiseni dhlomo, loyi a hlamuselaka leswa ku, hi nawu vavasati hinkwavo va na mfanelo ya ku herisa vuyimana bya vona, mahala, exibedhlele xa mfumo kumbe tliliniki ya mfumo hi nkarhi wa 12 wa mavhiki lamo sungula.
Siswati: loluhlu lwetindzawo letitikhungo teligciwane lutawubuyeketwa njalo emva kwemaviki lamabili kuye ngekuchubeka kwaleligciwane.

Xitsonga: nongoloko wa tindhawu ta nghozi wu ta langutisisiwa endzhaku ka mavhiki mambirhi man'wana na man'wana ku ya hi ku hangalaka ka xitsongwa tsongwana lexi.
Siswati: loku kukhomba kwenyuka ngemaphesenti la20 uma kuchatsaniswa nemnyaka lowengcile ngekubuka idatha yekubhaliswa letfo lakele ngesikhatsi lesifa nako ngemnyaka we2019 uma icatsaniswa neye mnyaka we2020," kusho indvuna nzimande.

Xitsonga: loku i ku tlakuka hi 20 wa tiphesente kusuka eka lembe leri nga hundza loko hi pimanisa data ya ntsariso leyi kumi weke hi nkarhi lowu fanaka wa 2019 loko ku pimanisiwa na 2020," ku vula holobye nzimande.
Siswati: kufanele kutsi sichubeke sisebente ngekuhlanganyela ndzawonye njengahulumende, temabhizinisi, temisebenti kanye netinhlangano temmango kute sicinisekise kutsi lomtfwalo wekweswelakala kwe msebenti awuchubeki ucindzetele bantfu labasha, ubaphule imimoya bese ubabanga kutsi baphelelwe litsemba.

Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi tirhisana tanihi mfumo, mabi ndzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we ku tiyisisa leswaku ndzhwalo wa mpfumaleko wa mitirho a wu yi ema hlweni wu tshikelela vantshwa va ka hina, ku onha mimoya ya vona na ku va heta matimba.
Siswati: sonkhe sisebentile njengemanesi latayelekile, labelekisako, labafu ndisa emanesi nalabaphe tse etinhlelweni tetimphi netemphilo emphakatsini," kwe ngeta yena.

Xitsonga: hinkwerhu ka hina hi tirhile tanihi vaongori vo angarhela, vasungukati, vadyondzisi va vaongori na vafambisi evuso cheni na le ka sisiteme ya rihanyu ya mfumo," a engetela.
Siswati: nyalo sesiyati mayelana ngebungoti betindzawo letivaliwe kanye nemihlangano lenesicuku sebantfu, wekungafaki sifonyo kanye nekungachelelani nalabanye.

Xitsonga: hambi ku ri swa nkoka swinene kutlula ku landzelela, maafrikadzonga vanyingi va byarhe vutihlamuleri bya vona vini na bya van'wana, va landzelela switsundzuxo eka timhaka to fana na ku siya mfphuka exikarhi vanhu, va ambala xipfalaxikandza na ku hlamba swandla.
Siswati: lonkhe lubanjiswano lolwentiwe netive letinemi tfombo lencono nemmango wemave emhlaba lonikela ngetimali, sisungula yetfu inkhundla yaseafrika yekuniketa tintfo tete kwelashwa lensha naleyi ncalisakuvela letawenta ku tsi onkhe emave aseafrika kutsi atfole masinyane tisetjentiswa tekutivikela kanye naletinye tintfo tetekwela shwa ngendlela lelinganako, nalengabiti kakhulu.

Xitsonga: hi ndlela leyi, ku tirha tanihi tikokulu rin'we, hi kotile ku fikelela mphalalo wa xikweleti wa matiko yo tala na mfuno wa timali eka angu lo wa hina eka covid19 na nhlakarhelo wa ikhonomi.
Siswati: ngaleso sikhatsi, iejensi yekusekela sakhiwonchanti samasipala (misa) yangenelela yamsita.

Xitsonga: kutani, municipal infrastructure support agent (misa) yi nghenelerile ku pfuna.
Siswati: ngesikhatsi nje seliviki linye, bantfu labasikhombisa babulawa, lokwavusa imibhikisho.

Xitsonga: hi nkarhi wa ku hela ka vhiki kun’we, vanhu va nkombo va dlayiwile, leswi nga tlhontlha ku kombisa ku vilela.
Siswati: za bese ucafata ‘register’ losetulu kwelikhasi.

Xitsonga: za kutani u tshike lela eka "tsarisa" ehenhla ka pheji.
Siswati: "ngaba nenhlanhla kutfola umsebenti efourways veterinary hospital nga lesikhatsi ngenta umnyaka wekufundza wekugcina.

Xitsonga: "ndzi vi le na nkateko wo ringanela ku kuma ntirho exibendhlele xa swihari xa fourways hi lembe ra mina ro hetelela.
Siswati: sice la umphakatsi kutsi ute utobika emacala ekudlwengulwa esiteshini semaphoyisa lesisedvute nabo," kusho bhembe.

Xitsonga: hi khutaza vaakandhawu ku ya va ya mangala milandzu ya mpfinyo exitichini xa maphorisa xa le kusuhi na vona," ku vula bhembe.
Siswati: sibuyekete luhlelo lwekutsenga gezi kubakhiciti labatimele ngekuvula sikhatsi lesisha sekufaka ticelo.

Xitsonga: naswona mipfuxeto ya milawu ekuheteleleni yi ta tisa makete wa gezi wo chipa wuntshwa, lowu seketeriwaka hi ku hangalasiwa ka nawumbisi wo cinca malawulelo ya gezi na ntirho lowu yaka emahlweni ku cinca pholisi ya ku veka mixavo ya gezi.
Siswati: lungisa umthoyi lovutako uma ungenti njalo utawumosha emalitha emanti langafika ku100 000 ngemnyaka.

Xitsonga: lunghisa xihambukelo lexi pfutaka handle ka swona xi nga lahlekeriwa hi mati yo fika eka 100 000 wa tilitara hi lembe rin’we.
Siswati: njengembango esigodzini lesisesheik jarrah, lolunya ebulhoek belungasimayelana nembango wesigodzi kuphela; belusisekelo lesiphatselene nekutsatselwa umhlaba ngekucindzetela, kusebentisa kutfumba, kubandlulula ngebuhlanga kanye nekucindzetelwa kwebantfu labanembono wokungavumelani.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi languta eka nkayakayo lowu nga emiddle east na ngopfungo pfu eka ku xaniseka ka vanhu va palestina, swi ta va kahle ku tsundzuka marito ya selby msimang, xirho xa vatumbu luxi va african national congress.
Siswati: "luhlelo lweshetrades ndabeniabrahams utsite ngekusebentisa imitamo leyehlukahlukene, hulumende usite umkhakha wetemabhizinisi lamancane kutsi ukhule futsi udale kucasheka lokudzingeka kakhulu.

Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.
Siswati: letinyatselo letafezekiswa tahamba indzima lendze kutsi tivikele ummango wetfu kulemimoya lenelunya yecovid19 .

Xitsonga: magoza lama hi ma sime keke ma pfune swinene eka ku sirhelela rixaka ra ka hina eka mimoya ya tihanyi ya covid19 .
Siswati: loku kufaka ekhatsi emacala lamanyenti 'ekubanjwa kwembuso ngabhongwane' kanye nalamanye emacala enkho hlakalo lamatima.

Xitsonga: milandzu leyi yi katsa yo hlaya ya ‘ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo’ na milandzu ya vukungu ndzwana byo tivikana yin’wana.
Siswati: bososayensi nebetekubhedvuka kwelubhubhane basezingeni letemhlaba.

Xitsonga: vativi va swa sayense na vativi va ku hangalaka na vulawuri bya mavabyi va hina i va xiyimo xa matiko ya misava.
Siswati: harrison usicocela indzaba yalesinye sigulane semosama ria.

Xitsonga: harrison u hi byela hi ta xitori xa wun’wana wa vavabyi va m osamoria.
Siswati: icpap impompa ngalokuchubekako umoyamphilo lotiyile.

Xitsonga: cpapa e pompa oksijene e e sa feleng e e humileng.
Siswati: unelutsandvo lolukhulu lwetekulima kantsi umbononchanti wakhe kutsi kungene bomake labanyenti kutekulima, lokungumkhakha lakholelwa ekutseni unemandla lagcinekile ekutfutfukisa nekudala imisebenti.

Xitsonga: "u engeterile leswaku tihuku ta yena a ti pfaleriwi no hlayisiwa ku nga tirhisiwi tikhemikali, to pfumala tihoyi humelerisiwile hi: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) english/xitsonga yi humelerisiwile hi: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) english/xitsongaalso available on:y a mahala a yi xa visiwiwebusayiti: www.
Siswati: ticelo tekutfola lusito tingatfunyelwa ngeimeyili ku debtrelief@seda.

Xitsonga: swikombelo swa mpfuneto swi fanele ku imeyileriwa eka debtrelief@seda.
Siswati: sibone bantfu bahlaselwa, balinyatwa futsi labanye babulawa ngenca yekubukeka kwabo nome ngenca yendlela letsite labaphimisa ngayo emagama nabakhuluma.

Xitsonga: leyi a ku ri ndlela leyi vatshikeleri va nkarhi wa xihlawuhlawu a va tirha hayona.
Siswati: "siyakhumbula futsi indle la hulumende welubandlu lulo bekasekela ngayo ba limi labamhlophe ngetinsita, kusekelwa ngetebuchwe pheshe nangekutsi bakhone kubolekwa timali kute ba khe emabhizinisi abo, ko dvwa kubalimi labasafufusa labamnyama bekumatima bangakhoni kutiphilisa.

Xitsonga: "hi tsundzuka ni hi ndlela leyi mfumo wa xihlawuhlawu a wu seke tela varimi va valungu hi switirhisiwa, nseketelo wa xithekiniki ni ku fikelela vu lombi bya swikweleti ku aka mabindzu ya vona, kambe varimitsongo va vantima a va tikeriwa ku humelela.
Siswati: malapile utsi kuletikhungo tesigodzi ngasinye kucashwa kuphela bothishela labasebenta ngalokuvelele.

Xitsonga: dkd malapile u vula leswaku ko va ntsena vadyondzisi lava va tirhaka kahle swinene eka xifundzatsongo xin'wana na xin'wana va thoriwaka eka tisenthara leti.
Siswati: yini lokunye longakwenta kucinisekisa kuphepha kwakho kanye nekuphepha kwalabanye?

Xitsonga: hi xihi xin’wana u nga xi endlaka ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena na van’wana?
Siswati: kusuka ngemnya ka we2018, baholi bendza buko babeke eceleni umhlaba longatfolakala locishe ube mahektha la1 500 000 we kuhlalisa bantfu longatfu tfukiswa, futsi kunelitsemba lekutsi lelinani litawukhula esikhatsini lesitako.

Xitsonga: ku hluvukisa qhingha leri nga nhlanganisiwa leri nga tiyiselaka, hi pfumerile ku khoma samiti ya misava ya presidente eka lembe leritaka.
Siswati: linyenti lalabo labakamatikuletjeni batawube basekhatsi ngesikhatsi kusakatwa.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va ta va va ri emakaya hi nkarhi wa vuhaxi.
Siswati: inpa itawuphotfula inchubo yekuboshwa kwalabo labangakenti kahle kanye nekulungisa butsakatsaka lobutfolwe luphenyo lwesiu, kwachaza yena njalo mengameli.

Xitsonga: npa yi ta hetisa endlelo ro xupula vaendli va swobiha no lulamisa ku tsana loku kumiweke hi vulavisisi bya siu, ku hlamusela presidente.
Siswati: kungeta, bonga umsebenti lomuhle kancono kunekubajezisa.

Xitsonga: ku khensa eka leswinene swi tlula nxupulo.
Siswati: loku kunjalo ikakhulukati kulabo lababitwa ngege neration z, kumbe bantfu labasha labatelwe phakatsi kwa1997 na2015.

Xitsonga: leswi swi tano ngopfungopfu exikarhi ka lava vuriwaka rixaka ra z, kumbe vantshwa lava nga velekiwa exikarhi ka 1997 na 2015. mbalango wa maehleketelelo ya vanhu va afri kadzonga wa 2019/2020 lowu hangalasiweke hi khansele ya ndzavisiso wa tisayense ta ximunhu wu kume leswaku kwalomu ka 40% ta rixaka ra z a ri si tshama ri twa hi swiendleko leswa nkoka eka matimu swa siku ra 16 khotavuxika.