dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: imicondvo ngiyo legcugcutele inchubekelembili yeluntfu futsi ngiyo letasisita kutsi sivule indlela lensha ngesikhatsi lesitawuba ngemuva kwaleligciwane lecovid19.

Xitsonga: mianakanyo yi fambisile ku humelela ka vanhu naswona hi yona yinga ta hi pfumelela ku famba ndlela leyintshwa endzhaku ka nkarhi wa khoronavhayirasi.
Siswati: esigezelweni shawa kunekusebentisa libhavu sebentisa emanti lamancane ebhavini gezisani bantfwana labancane ndzawonye flashani emathoyilethi uma ngabe sekunuka kakhulu beka sitini kucistern yakho kwehlisa lizinga lekusebenta kwemanti.

Xitsonga: teka nkarhi wutsongo exawareni naswona tirhisa mati matsongo loko u hlamba ebavhini.
Siswati: kuhlukunyetwa emakhaya kwenteka ngalesikhatsi umuntfu abuketana naloku:ukushaywa: sibonelo, uma ngabe ushaywa noma wetfu swa ngeludlame.

Xitsonga: madzolonga ya le mi ndyangwini ya humelela loko munhu a hoxiwa eka: mixaniso ya le mirini: xikombi so, loko u himeteriwa kumbe ku chavisiwa hi madzolonga.
Siswati: ● natsa emanti lamanyenti – kutawusita ekuwasheni leni cotine lesemtimbeni wakho.

Xitsonga: nwana mati mo tala – ma ta pfuna ku hla ntswa nikhothini emirini wa wena.
Siswati: ngalelo langa nasemala ngeni lalandzelako, laba ningi balahlekelwa miphe fumulo yabo.

Xitsonga: hi siku rolero na le ka masiku lama nga landzela, vanhu vo tala va lahleke riwe hi vutomi bya vona.
Siswati: temane ungete ngekutsi uyawutsandza umsebenti wakhe, ikakhulukati ngoba usita lolunye lusha kutfo la imisebenti njengoba ayi intern lecashako.

Xitsonga: temane u engetele leswaku u rhandza ntirho wa yena, ngopfungopfu hikuva u kuma nkarhi wo pfuna va ntshwa van’wana ku kuma ntirho tanihi leswi a nga mutirhadyondzo wo thola.
Siswati: bugebengu, hhayi tifiki, sitsa setfu sonkhe lekumele kutsi sisebente ngekuhlanganyela sibuncobe.

Xitsonga: vugevenga, ku nga ri vahlampfa, hi byona nala wa hina hinkwerhu loyi hi faneleke ku tirha kun’we ku n’wi hlua.
Siswati: khumalo utsi kwabatsatsa imali lelinganiselwa kutigidzi ler18 kutsi lebhizinisi ikhone kucala kusebenta netinyanga letilinganiselwa ku11 kutsi bacale kwenta inzuzo.

Xitsonga: xikimu i nongonoko wo pfuna wa pholisi ya van’watifeme va vantima lexi kongomeke ku humesela erivaleni vuswikoti exi karhi ka van’watifeme va vanti ma lava tirhaka eka ikhonomi ya afrikadzonga hi ku tirhisa ku nghenelela loku ehleketiweke hi swa timali na swo kala swi nga ri swa timali loku ehleketiweke kahle, ku kongomeke no hlamuseriwa kahle.
Siswati: utsite lamatfuba emsebenti ekucala lasungulwe kulendzawo atawufaka sandla ekukhuliseni ema khono lakhona kulesi fundza.

Xitsonga: u vule leswaku swivandla nene swa mitirho swo rhanga leswi tumbuluxiweke swi ta hoxa xandla eka ku kurisa tshaku ra swikili eka xifundzankulu.
Siswati: uma lesikhumulo singase benti kahle, umnotfo wonkhe uyahlukumeteka, kusukela ku labangenisa lokutsengwa nga phandle nalabatfumela nga phandle kuya kubatsengi.

Xitsonga: loko hlaluko lowu wu nga tirhi hi ku hatlisa, ikhonomi hinkwayo ya tikeriwa, kusuka eka lava xa vaka tinhundzu kusuka eka ma tiko mambe na lava rhumelaka tinhundzu ematikweni mambe eka vatirhisi.
Siswati: lutjalo ngco lwahulumende lwekwesekela imisebenti kanye nekwakha ematfuba lakha kubaluleka kwetenhlalo lwenta lokungetulu kunekumane lubukanenje netinkinga tekweswelakala kwemisebenti.

Xitsonga: vuvekisi bya vanhu byo kongoma ku seketela ntirho na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi leswi swi endlaka nkoka wa vanhu byi endla swo tala kutlula ku ti rhana na xirilo xa mpfumaleko wa mitirho.
Siswati: futsi kufanele kutsi sivume kutsi kuletinsuku kanye nemaviki lalandzele, kusita takhamuti talelive letfu letihlaseleka kalula kuhambe kancane kakhulu kunaloku bekudzingeka, kanye nekutsi kube nekubambeteleka.

Xitsonga: naswona hi boheka ku amukela leswaku eka masiku na mavhiki lama nga landzela, ku nyikiwa ka nseketelo eka vaakatiko va tiko ra ka hina lava nga sirhelelekangiki swinene a ku nonoka swinene kutlula hilaha ku lavekaka hakona, naswona ku salela endzhaku ku vile kona.
Siswati: nkosi wa gcugcutela labanye laba nesifiso sekuntjweza kutsi bete babeyincenye bafundze kabanti ngekuntjweza.

Xitsonga: nkosi u khutaze varheti lava nga na ku tsakela ku ta va ta teka xiave na ku ya emahlweni va dyondza swo tala hi mayelana na ku rheta ematini.
Siswati: idivosi ilukhuni futsi ibanga sitresi emindenini kantsi futsi nenchubo yetemtsetfo ingakudida.

Xitsonga: ndlhayavukati wa tika na ku va na ntshikelelo eka mindyangu naswona endlelo ra xinawu ri nga hlanganisa nhloko.
Siswati: "uma ngabe kunentfo leyodvwa lesivumelana ngayo sonkhe, ngukutsi kulesikhatsi lesikuso nyalo – sekukhula kwebuphuya, sekuswelakala kwemisebenti kanye nesekungalingani – asikavumeleki futsi asinakusimama."

Xitsonga: "loko ku ri na xilo xin'we lexi hinkwerhu hi twananaka haxona, hi leswaku xiyimo xa nkarhi wa sweswi – xa vuswe ti lebyikulu, ku pfumaleka ka mitirho na nkandzingano – a xi amukeleki naswona a xi yiseki emahlweni.
Siswati: "sibonelo, ngemnyaka we2015, tigulane tetfu letinge514 talashwa taphila," kusho harrison.

Xitsonga: "xikombiso, hi 2018, 514 wa vavabyi va hina va tshunguriwile," ku vula harri son.
Siswati: tjwala bungalimata imphilo yemntfwana wakho asengakatalwa vukuzenzele unnamed bomake labakhulelwe banemsebenti weku tivikela banganatsi tjwala ngoba bungabanga sifo lesitsikameta kukhula kwemntfwana.

Xitsonga: xihoko xi nga onha rihanyo ra n’wana wa wena loyi a nga se velekiwaka vukuzenzele unnamed vavasati lava nga biha emirini va na vutihlamuleri byo ka va nga nwi hikuva xihoko xi nga vanga xiyimo lexi nga khumbaka makulelo ya n’wana.
Siswati: bangafuna kuba sendzaweni lethulile noma lenemsindvo losetulu.

Xitsonga: va nga lava ku miyela kumbe huwa leyi tlakukeke.
Siswati: utsi lusha lolufuna kuhamba etinyatselweni tamthimkhulu nekubhalisela ticu tekucala eup kufuneka lube luphotfule matikuletjeni (insc), noma imiphumela lelingana naloko, futsi babe bahambisana nesidzingo lesimkhawulo lomncane lobekiwe.

Xitsonga: u vula leswaku vantshwa lava tsakelaka ku landzelela mikondzo ya mthimkhulu no titsarisela bachela digiri yo sungula eup va fanele ku va va hetile sitifikheti ya le henhla ya rixaka (nsc) ya vona, kumbe vuthwaseri lebyi ringana na yona, no fikelela swilaveko swa le hansi.
Siswati: asikho sizatfu segbv vukuzenzele unnamed uma ngabe similo sesive sikalwa ngendlela lesiphatsa ngayo bantfu lababomake nebantfwana, loko kungasho kutsi siyahluleka kakhulu.

Xitsonga: ku hava xivangelo xo tiyimelela eka gbv vukuzenzele unnamed loko matikhomelo ya rixaka ma nga avanyisiwa hi ku ya hi ndlela leyi ri khomaka vamanana na vana hayona, kutani hi le ku tsandzekeni ku fikelela swikongomelo hi ndlela ya le henhla.
Siswati: timiso netinhlelo ta sendzaweni yekuse bentanjengoba imikhakha lemi nyenti yetemnotfo ivuleka, hulumende utawutsembela kutinhlaka temmango letinabo bonkhe babambi lichaza labamcoka kubukana netintfo letinebungoti lobumcoka endzaweni yekusebenta nasekuchumaneni emkha tsini kwetisebenti ne mmango.

Xitsonga: milawu na tipulani ta ndhawu ya ntirhotanihiloko tisekitara to tala ta ikhonomi ti pfula, mfumo wu ta tshembela eka mitwanano ya vaaki na vatirhinkulu hinkwavo ku lulamisa hi swivangelokulu swa nxu ngeto eka ndhawu ya ntirho na ku hlangana exikarhi ka vatirhi na vaaki.
Siswati: letinye tindzaba leti ngaphasi kwemandla akhe ngekwesikhundla segepo kufaka ekhatsi: kwehluleka kwetipha tsimandla kwenta imise benti yato ngekulandzela umtsetfo nemitsetfotimiso yesikhwama; kwephula kutibophelela kwabo ngaphandle kwesi zatfu lesivakalako; kanye nelwatiso lolungasilo naloludukisako loluni ketwe basebenti begepf.

Xitsonga: timhaka tin’wana leti welaka eka leswi kongoma naka na mitirho ya gepo: ku hluleka ka tiofixiyali ku endla mitirho ya tona hi ku landza nawu na milawu ya nkwama; ku tshova vutiboheleri ku ri hava xivangelo xo twala; na vuxokoxoko byo hoxeka kumbe lebyi lahleki saka lebyi nyikiweke hi vatirhi va gepf.
Siswati: lesikubeke embili lesitawucala ngako kutsi sikwente, kusimamisa luhlelo lwekuphakelwa kwagezi.

Xitsonga: leswi hi swi rhangisaka emahlweni hi xihatla i ku lawula sisiteme ya gezi.
Siswati: "ganuganu bekakulencenye lengembili ngalesikhatsi se mjiko wekucala newesibili walo lubhubhane, asebenta egumbi ni lecovid19 lwekunakekela lokukhulu lwalesibhedlela.

Xitsonga: ganuganu a ri mutirhi loyi a tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma hi nkarhi wa gandla ti ro sungula na ra vumbirhi ra ntungukulu lowu, a ri karhi a tirhela ewadini ya covid19 ya nhlayiso wa le henhla ya.
Siswati: kubukana nesimo sekulahlekelwa ngulomutsandzako vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti balahlekelwe ngu labo lababatsa ndzako ngenca yekubhe dvuka kwelubhubhane weligciwane lekhorona kantsi nalokufa kuke kungakholweki esikha tsini lesinyenti.

Xitsonga: ku tirhana na ku lahlekeriwa hi murhandziwa vukuzenzele unnamed vanhu vo tala va lahlekeriwile hi varhandziwa hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi naswona rifu hakanyingi ri nga twala ingaku a hi ntiyiso.
Siswati: njengaloku kunemakhata lashubisa umnkantja lahlasele lelive lakitsi lachamuka eningizimu yeatlantic ngalesikhatsi semnyaka, timbalwa tincenye talelive letingeke titsintfwe nguleligciwane lecorona.

Xitsonga: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.
Siswati: loku kukala ngalokunembako kucina kwemanti lasemuva kwentsamo yemntfwana, lokubitwa ngekutsi yinuchal translucency.

Xitsonga: leswi swi pima hi nkhaqa to ku bumbula ka swihalaki leswi swi nga endzhaku ka nhamu ya ricece, leswi vuriwaka xikene xa mihom boloko ya tikhiromozomu.
Siswati: dokotela utakuncumela umutsi ngekubuka budzala bakhe, simo semtimba kanye netinhlobo tekubanjwa sitfutfwane umntfwanakho letimbambako.

Xitsonga: dokodela u ta lawulela mirhi hi ku ya hi malembe hi vukhale, xiyimo xa le mirini na muxaka wa mitlumbeko leyi n’wana wa wena a nga na yona.
Siswati: njengemindeni kufanele kutsi sibe netinkhulumiswano letivulekile letimayelana netjwala futsi sibeke imikhawulo.

Xitsonga: tanihi mindyangu swi vula leswaku hi fanele ku va na mimbhurisano yo pfuleka no tshembeka mayelana na byala no veka mindzilikano.
Siswati: emabhizinisi kufanele kutsi asekele emabhizinisi laphetfwe bomake ngekutsi atsenge timphahla netinsita tawo.

Xitsonga: mabindzu ma fanele ku seketela mabindzu ya vavasati ku kuma nhundzu na vukorhokeri.
Siswati: namanje kusadzingeka kakhulu kutsi siphelelise kuvuselela timakethe temisebenti.

Xitsonga: wa ha laveka swinene ku tatisela ku pfuxetiwa ka makete wa mitirho.
Siswati: "kunemabhizinisi la108 lamancane, lasemkhatsini nalasafufusa kungunyalo lasebenta kumiklamo lehlukahlukene," usho njalo.

Xitsonga: nokuthula zondi wa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading u nyikiwile kontiraka yo phakela misava no nghenisa tiphayiphi ta mati ya nkululo.
Siswati: suduka ufundze lokunyenti kucovid19 , kakhulu kutsi lokubaluleke kakhulu ngiletandla takhe nekusebenta kwakhe ngekutikhandla.

Xitsonga: suduka u dyondzile swo tala kusuka eka covid19 , ngopfungopfu leswaku rifuwo ra yena lerikulu i mavoko ya yena na ku tirha hi matimba.
Siswati: manje umsebenti wayo sewukhulisiwe kute kutsi ufake ekhatsi kuphenya kushushunjiswa kwemali, kukhwabanisa, kulawula budlabha, kwesekela nge timali emaphekula kanye nalamanye emacala ebuge bengu labucayi.

Xitsonga: sweswi xileri soximfumo xa yona xi le ku ndlandlamuxiweni ku katsa ku tumbetiwa ka swihlovo swa mali, vumbabva, mafambiselo yo biha, ku hakelela vutherorisi na milandzu ya timali yin’wana yo tivikana.
Siswati: "akusiko kuvalwa kwalomphelo; bantfu bafanele kutsi bakhumbule loko," kusho yena.

Xitsonga: "loku a hi ku yirisiwa ka makumu; vanhu va fanele ku tshama va karhi va tsundzuka mhaka leyi," a vula.
Siswati: eminyakeni lemibili kusukela kwasungulwa ifusion centre , indlela yaso lemkhakhaminyenti ‘yekulandzela imali’ ibe nemiphumela lemihle lemikhulu kakhulu.

Xitsonga: malembe mambirhi kusu kela loko ku tumbuluxiwile senthara yo hlanganisa, endlelo ra yona ra marhavi nyingi ra ku ‘landzelela mali’ ri tswarile mihandzu yo tivikana.
Siswati: kungakoke bonkhe bantfu kufanele kutsi balindze endzaweni yekunakwa emaminithi la15 ngemuva kwekugoma.

Xitsonga: hi yona mhaka vanhu hinkwavo va bohe kaka ku yima eka ndhawu ya nxiyaxiyo ku ringana 15 wa timinete endzhaku ka ku kuma xisawutisi xa vona.
Siswati: labatfole imiklomelo kulesigaba, sikolo igrootdrink intermediate, lesisesigodzini imgcawu enyakatfo nekapa, satsatsa indzawo yesibili; kwatsi sikolwa semabanga laphasi iaaron gqedu primary school, lesisenelson mandela bay empumalanga kapa, sona satsatsa indzawo yesitsatfu.

Xitsonga: vawini va sagwadi eka nkhetekanyo wa swikolo leswi tlulaka hinkwaswo, grootdrink intermediate, eka xifundzatsongo xa mgcawu, ekapan’walungu, xi kumile xiyimo xa vumbirhi; na xikolo xa phurayimari xa aaron gqedu, enelson mandela bay, kapavuhumadyambu, xi kumile xiyimo xa vunharhu.
Siswati: bavoti bangabuye bashayele sikhungo sekuchumana (0800 11 8000), kusukela ngemsombuluko kuya kulesihlanu ngetikhatsi temsebenti, bacele lusito lolumayelana nalapho kunetiteshi tekuvota khona nekubuta leminye imibuto.

Xitsonga: vavhoti va nga ha fonela senthara yo tihlanganisa eka (0800 11 8000) ku sukela hi musumbunuku ku fikela hi ravuntlhanu hi nkarhi wa ntirho, ku kuma ku pfuneka hi mayelana na makumelo ya switichi swa vona swo vhotela na swivutiso swihi kumbe swihi swin’wana.
Siswati: sibatfulela sigcoko labantfu baseningizimu afrika labanesibindzi labashiya emakhaya abo, imindeni kanye nalababatsandzako kutsi baye emsebentini ngaphandle kwekuphutsa onkhe malanga emitfolamphilo, etibhedlela kanye nakuletinye tikhungo tetemphilo.

Xitsonga: hi losa maafrikadzonga lava xitiyanhlana lava va sukelaka makaya ya vona, mindyangu na varhandziwa va vona ku ya entirhweni masiku hinkwawo etitliliniki, eswibedhlele na le ka miako yin'wana ya swa rihanyo.
Siswati: bontsanga yami bebahlekisa ngami ngesikhatsi ngicala kusebenta epulasini futsi batsi kusebenta epulasini kwebantfu labanga kafundzi.

Xitsonga: tintangha ta mina a ti ndzi hleka loko ndzi sungula ku tirha epurasini leri ti vula leswaku ku tirha emapurasini swi endliwa hi vanhu vo ka va koti ku hlaya.
Siswati: lombiko wekugcina uchaza imininingwane yetindzaba isiu letendlulisele kunpa, kumatiko kanye nakutikhungo kumkhakha wahulumende kanye nakulamanye emacembu.

Xitsonga: xiviko xo hetelela xi nyika vuxokoxoko bya timhaka leti siu yi nga ti hundzisela eka npa, tindzawulo na mihlagano ya mfumo na vanhu van’wana.
Siswati: "asikawukhohlwa lomla ndvo lobuhlungu webalimi lapha elimpopo, lapho kho na bahlali basemapulasini bebaphocwa kutsi babe ti sebenti leticashile emhlabeni wabokhokho wabo, futsi be bangavunyelwa kutsi babe banikati bemhlaba kute bakhone kondla imindeni nekudlisa imfuyo yabo."

Xitsonga: "a hi rivalanga ndzhaka yo tika ya vurimi laha limpopo, laha vatshami va le mapura sini a va tlimbeletiwa ku va vatirhi ni valuveri eka mi sava ya vakokwa wa vona, naswona va nga pfumele riwi ku va vinyi va misava leswaku va kota ku tundela mindyangu ya vona ni ku va ni madyelo ya swifuwo swa vona.
Siswati: angeke sihlala sikubona loku, kodvwa lomlilo wasephalamende ukhombise kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika bayitsandza kanganani intsandvo yelinyenti yabo.

Xitsonga: hi nge swi voni mikarhi hinkwayo, kambe ndzilo epalamende wu kombisile ndlela leyi maafrikadzonga va titwaka swinene hakona mayelano ni xidemokirasi xa vona.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kusu ngulwa kwelucwaningo lwemijovo yekugoma yebrics lengebucwepheshe nesikhungo setekutfutfu kisa kanye nenchubo lehla nganisile yekucaphelisa kuse nesikhatsi kucombelelwe kubhedvuka kwetifo leti tsatselwanako esikhatsini lesitako.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka senthara ya ndza visiso na nhluvukiso wa swisawutisi ya brics ya le moyeni na sisiteme yo tsu ndzuxa ka ha ri na nkarhi leyi pfanganisiweke ya brics ku kota ku vhumba ku tu mbuluka ka mitungukulu ya nkarhi lowu taka ya mavabyi yo tluletana.
Siswati: "sikimu savelonkhe selusi to lwetimali tetitjudeni (insfas) yakhokhela tifu ndvo temnyaka wami weku cala kwase kutsi imisa yangi sita ngemfundzate nasenge nta umnyaka wami wesibili yaphindze futsi yangesekela ngate ngaphotfula tifundvo tami nga2016," kwasho yena.

Xitsonga: basari yi hakerile swilaveko hinkwaswo swa tidyondzo ta yena, ku katsa mali ya tikhoso ta yena, switirhisiwa, byetlelo na swakudya.
Siswati: se nta kutsi kube netinkhundla letinsha letifanana newha tsapp neussd, sakha luhlelo nemabhange emabhizinisi kute kucinisekiswe imini ningwane yekubhanga.

Xitsonga: hi simeke tichanele to endla swikombelo eka tona tintshwa to fana na whatsapp na ussd, naswona hi tumbu luxe tisisiteme na tibangi ta swa bindzu ku endlela le swaku ku va na ntiyisiso wa vuxokoxoko byo banga.
Siswati: loku kubitwa ngekutsi iidiopathic epilepsy.

Xitsonga: leswi swi vuriwa switshetshela swa xivangelo lexi nga tivekiki.
Siswati: sesiyicinisile inchubo yekutfola imiyalo yenkantolo yekuvikeleka, futsi sangeta netimo tekutsi sicelo sayo ingafakwa ngaphasi kwatiphi timo.

Xitsonga: hi tiyisile endlelo ro kuma swileriso swo sirheleriwa, no ndlandlamuxa swiyimo leswi xikombelo xa swona xi nga endliwaka.
Siswati: ngaleyonchubo, sakha ummango losebentako.

Xitsonga: eka endlelo leri, hi le ku akeni ka rixaka leri tirhaka.
Siswati: bantfu labashiya sikolo phasi ngemuva kwekuphasa libanga lemfica (lebelikadze latiwa ngekutsi ngusitandadi sesikhombisa), labaneminyaka lenge21 budzala noma ngetulu, kantsi futsi bafuna kutfola matikuletjeni.

Xitsonga: vanhu lava va nga tshika xikolo endzhaku ka ku pasa giredi ya 9 (leyi khale a yi ri ntangha 7), va nga na 21 kumbe kutlula, naswona va navelaka ku kuma matiriki ya vona.
Siswati: kutsatsa sikhatsi, kubeketela, kusekelwa njalo nekunakekela lokungagucuki kusukela ebu ntfwaneni kuya ebudzaleni.

Xitsonga: swi teka nkarhi, ku lehisa mbilu, nseketelo wa nkarhi hinkwayo na vuwundli bya endlelo ro fanana kusukela ekusu nguleni kukondza ri kula.
Siswati: kucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo wetekungena nekuphuma eveni ngulubekwe embili kutsi hulumende acale ngako kukwenta.

Xitsonga: loko va ri karhi va endla sweswo, varhangeri va vahlayisi va nawu va fanele ku xixima timfanelo ni xindzhuti xa munhu yoloye.
Siswati: hamba ucocisane nemasuphamakethe endzawo kute utfole kutsi afuna lizinga lelinjani fusi nisebentisane ngemacembu kute kutsi nihlangabetane netimfuno telizinga nelinani lawo," kwengeta yena njalo.

Xitsonga: mabindzu lamatsongo ma komberiwa ku endla swikombelo swa nseketelonosihle shelembe holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo stella ndabeniabrahams, u khutazile mabindzu lamatsongo ma le malo kixini na le ka tindhawu ta le matikoxikaya ku endla swikombelo swa nseketelo hi ku tirhi sa nongonoko wa van’wamabindzu va le malokixini na le mati koxikaya (trep).
Siswati: lencenye yalombiko ichaza ngekutsi kwangenwa njani kutikhungo letehlukahlukene tahulumende, taphangwa njani nekutsi tacekelwa njani phasi ngalendlela.

Xitsonga: xiphemu lexi xa xiviko xi nyika vuxokoxoko bya ndlela leyi swiyimisiwa swin’wana swa mfumo swi hlaserisiweke xiswona, no phangeriwa hambi ku ri ku onhiwa swinene.
Siswati: nanome kunelinani leliphasi nakucatsaniswa, umbono wetingcweti kanye naloko losekuhlangabetanwe nako kumave emhlaba kukhomba kutsi lokutseleleka kusatakwenyuka kakhulu.

Xitsonga: hambileswi nhlayo a yi ri yitsongonyana, mavonelo ya vativinkulu na ntokoto wa matiko ya misava ma kombise leswaku ntlulelo wa vuvabyi wu ta tlakuka swinene.
Siswati: luhlelo lwecach lusebentisana netinsita tekutfutfukisa emakhono velonkhe (icds) lesita ekuniketeni lwatiso lolufaka ekhatsi yonkhe intfo ngetemisebenti nekululekwa nge: imisebenti nalongakufundzelwa.

Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi tirha ni vun’we bya vukorhokeri bya rixaka bya nhluvukiso wa mitirho (cds) lebyi pfunaka ku nyika switsundzuxo na vuxokoxoko bya mitirho eka: mitirho & tindlela to dyondza.
Siswati: uma uhamba nebantfwana, bagadze futsi wente si ciniseko sekutsi uyababona ngaso sonkhe sikhatsi.

Xitsonga: loko u huma na vana, tshama kusuhi na vona naswona u tiyisisa leswaku u kota ku va vona minkarhi hinkwayo.
Siswati: basebenta ngaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu futsi kufanele kutsi batfwale kucindzeteleka ngekwengcondvo ngobe bati kutsi basebungotini bekutseleleka ngaleligciwane.

Xitsonga: va le ku tirheni ehansi ka ntshikelelo lowukulu naswona va boheka ku byarha mpingu wa le miehleketweni wa ku tiva leswaku va le nxungetweni wa ku khomiwa hi xitsongwatsongwana lexi.
Siswati: kuba nelinani lebantfu lelenele leligonyiwe akuniketi kuvikeleka ngalokuphelele kulabo labangakagonywa.

Xitsonga: nsawuto wa xintshungu na wona a wu nyiki nsirhelelo wo hetiseka eka lava va nga sawutisiwangiki.
Siswati: lisekela lendvuna yetemanti netekutfutfwa kwendle david mahlobo utsi loku kubangwa ngilesakhiwonchanti lesesigugile, kungasebenti kahle nekunganakekelwa kwemitfombo yemanti, kanye nekungahlangani kahle emkhatsini kwetinhlelo tetetindlu kanye nekwemiklamo yamanje yekutfutfukisa sakhiwonchanti.

Xitsonga: xandla xa holobye wa mati na nkululo, david mahlobo u vula leswaku leswi swi vangiwa hi switirhisiwa swa khale, ku pfumaleka ka matirhelo na vuhlayiseki eka swikimi swa mati, na ku hlanganisiwa loku nga riki kahle exikarhi ka minongonoko ya tindlu na tiphurojeke ta sweswi ta nhluvukiso wa switirhisiwa.
Siswati: ngalokunjalo, ngiphosela lusha lwalelive lakitsi inchabhayi kutsi licambe liphindze futsi lidizayine tinhlelo letitasisita kutsi sihlangabetane nemigomo yetfu yetentfutfuko.

Xitsonga: hi 1961, mpfhumba ra cuba ro rhumela ntshungu wa vantshwa va vatinyikeri va machudeni etitshaveni na le matikoxikaya ku ya aka swikolo, ku dyondzisa litheresi na ku letela vadyondzisi.
Siswati: bomake labamunyisako kufanele kutsi batimunyise njalo tinswane tabo nangabe kushisa kakhulu.

Xitsonga: teka nkarhi wo wisa nkarhi na nkarhi u suka emun'wini loko u tirhela ehandle.
Siswati: ikhabhinethi itawuphotfula luhlu lwetinyatselo tekuphendvula kulomtselela waloluvalelo etimphilweni tebantfu bakitsi.

Xitsonga: khabinete yi ta hetisisa xikatsa xa magoza yo angula eka ntshi kelelo wa ku pfaleriwa eka endlelo ro tihanyisa ra vanhu va ka hina.
Siswati: nanoma lobhubhane angahle abe ancishisiwe, kuswelakala kwematfuba emsebenti kona akukanciphi.

Xitsonga: hambileswi ntungu wu nga vaka wu hungutekile, ku pfumaleka ka mitirho a ku hungutekanga.
Siswati: kuyavisiseka kutsi batali labanyenti nebanakekeli beba ntfwana banekwehlukahlu kana kwemiva kulesikhatsi mayelana nekuvulwa kwetikolo.

Xitsonga: swa twisiseka leswaku va tswari vo tala na vahlayisi va na ku kanakana hi nkarhi lowu hi mayelana na ku pfuriwa nakambe ka swikolo.
Siswati: nanome esikhatsini lesi sandza kwendlula bekugcilwe kutinhlabamkhosi letisemkhakheni wahulumende, kufanele sibonge kakhulu kulabo labasemkhakheni loti mele tento tabo letinganakwa kangako, kodvwa tibaluleke ngalokulinganako.

Xitsonga: hambileswi eka nkarhi wa sweswi ku kongomisiweke ngopfu eka valumandleve va leka sekitara ya mfumo, hi na xikweleti xo nkhesa lava nga eka sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo lava mitirho ya vona yi nga voniwiki ngopfu, kambe yi na nkoka wo ringana.
Siswati: ivulekamali inika bantfu baseningizimu afrika emandla more matshediso ngekuchafata nje inkinobho, bantfu bayakhona kuvisisa kalula lwabiwomali lwale live, kungenca inchubo yeinthanethi lebitwa nge kutsi yivulekamali.

Xitsonga: vulekamali yi nyika matimba eka maafrikadzonga more matshediso hi ku tshikelela kunu pu, vanhu va kota ku twisisa mpimanyeto wa tiko hi ku olova, a ku khensiwi sisiteme ya le ka inthane te leyi vuriwaka vulekamali.
Siswati: "mine ngakhula kamna ndzi kakhulu.

Xitsonga: "a ku ri ntokoto lowukulu ngopfu laha munhu a nga kulela kona.
Siswati: tisebenti letinyenti tahulumende nato setibuyele emsebentini ngekulandzela tibonelelo temtsetfo wetekuphepha newetemphilo emsebentini njengoba tibekiwe litiko letekuphatsa imisebenti yahulumende, ngekusebentisana nawo onkhe ematiko ahulumende.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va vuyerile emitirhweni hi ku fambisana na milulamiselo ya nawu wa rihanyo na vuhla yiseki bya le ntirhweni na hi ku leteriwa hi ndzawulo ya vatirhelamfumo na vulawuri, hi ku tirhisana na tindzawulo letin'wana hinkwato leti nga eka mfumo.