dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ledokhumenti letsi ‘ready to govern’ beyihlose kutsi kube nahulumende wentsandvoyelinyenti lotawusebenta kuchumanisa, kuhlela kanye nekukhomba indlela yekutfutfukisa umnotfo lotawuba nephethini yekukhula kwemnotfo lotawuletsa kusimama nekubambisana nembutfo wetinyonyane tebasebenti, emabhizinisi kanye naletinye tinhlaka temmango.

Xitsonga: tsalwa lera ‘ready to govern’ ri anakanye hi mfumo wa xidemokirasi lowu nga na vutihlamuleri byo hetelela bya ‘ku hlanganisa, ku kunguhata na ku letela nhluvukiso wa ikhonomi yo ya eka phetheni ya ku kula leyi yisekaka emahlweni’ hi ku tirhisana na nhlangano wo yimela vatirhi, mabindzu na swiyenge swin'wana swa rixaka.
Siswati: bangibuta onkhe malanga kutsi ngi matasatasa ngani ngoba sibabili kuphela labafundze ngalendlela futsi ngibe weku cala kuphotfula imaritime diploma elugwini lasedurban.

Xitsonga: a va ndzi vutisa masiku hinkwawo leswaku ndzi endla yini hikuva ho va vambirhi ntsena lava va nga fikelela laha ndzi nga kona naswona a ndzi ri wo sungula ku heta tidyondzo ta mina ta dipiloma ya swa le lwandle ku suka ehlalukweni ra du rban.
Siswati: iningizimu afrika itawuchubeka idlale indzima yayo kwenta kuhlangana kulelivekati, kanye nekwesekela sihlalo longenako kanye nalenhlangano emitameni yayo yekuhlangabetana netimfuno teajenda yeau yanga2063.

Xitsonga: (na loko ku ri ehansi ka swiyimo swo tika leswi tisiweke hi ntungukulu, tikokulu ri susumetile ku ya emahlweni na ku kongoma eka xikongomelo xa ‘ku mi yeta swibamu’ eka tikokulu.
Siswati: landzela leticwayiso kucinisekisa kutsi uba nesikhatsi lesiphephile na lesitfokotisako netihlobo takho.

Xitsonga: landzelela switsundzuxo leswi landzelaka ku endlela leswaku u va ni nkarhi wo hlayiseka xikan’we na wo tsaka na varhandziwa va wena.
Siswati: lomutsi wekugoma uphephile yini?

Xitsonga: xana nsawutiso wu hlayisekile ke?
Siswati: za efreyistata – ena liebenberg efreyistata – ena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

Xitsonga: za free statefree state – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Siswati: njengawo onkhe emabhizinisi, emabhizinisi etifiki kufanele kutsi ahloniphe imitsetfo lefanele, lokufaka ekhatsi imitsetfosimiso yetemphilo netekuphepha, tinato tonkhe timvume letidzingekako netimvume tekusebenta, futsi akhokha umtselo lodzingekako.

Xitsonga: hi le ku tirheni ku tiyisisa leswaku mitlawa leyi hlohlotelaka vuxisi bya vahlampfa hi kutirhisana ni vatirhelamfumo lava nga ni vukungundzwana va tisiwa enawini.
Siswati: watsi ngalokwetayelekile, emva kwekutsi sidvodza sihlangene nelicandza lokwenteka ngekhatsi emashubhini efallopian , licandza leselilumbene nesidvodza lihamba eshubhini liye esikhaleni lesinotsile sesibeletfo lapho khona lichumeka kumkhakha weendometrial bese umntfwana ucala kubakhona .

Xitsonga: "eka vuyimani bya le handle ka xivelekelo, tandza leri ri nga khomisa rhumbu ri ti byala etlhelo ka swirho swin’wana swa miri.
Siswati: "ganuganu bekatfola kumatima kuya emsebentini ngalesikha tsi semjiko wesibili.

Xitsonga: ganuganu a swi n’wi tikela swinene ku ya entirhweni hi nkarhi wa gandlati ra vumbirhi.
Siswati: "kute kube ngumanje, bukhona bufakazi lobukhombisa kutsi labo labanesifo sesifuba basengotini yekuba netimphawu letimatima kakhulu nomake bangafa nekufa uma bangatfola icovid19.

Xitsonga: "ku fika sweswi, ku na vumbhoni bya leswaku vanhu lava va nga na asima va na swikombeto swo tika kumbe swo lahlekeriwa hi vutomi loko va khomiwa hi covid19.
Siswati: kubika kwabo tindzaba lokuchubekako kufanele kutsi kufake ekhatsi bu dlova lobucondziswe kubu lili lobutsite, bugebengu emimangweni yetfu kanye netinkinga tenhlalo letifanana nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

Xitsonga: ku hangalasa ka vona mahungu loku tiyiselaka ku boheka ku katsa madzo longa ya swa rimbewu, vu gevenga emigangeni ya ka hina na vubihi bya vanhu ku fana na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Siswati: loku kumcoka kulesikha tsi lapho live libukene ne kuswelakala kanye neku ngasimami lokukhulu kwa gezi futsi lapho khona ieskom kanye nahulumende bangakhoni kutjala timali kulamandla lamasha ekukhi cita.

Xitsonga: leswi swi na nkoka eka nkarhi lowu tiko ri nga eku tikeriweni hikwalaho ka mikayivelo ya gezi yo tikisa na ku va leyi yaka emahlweni laha eskom kumbe mfumo wu nga swi kotiki ku vekisa eka vuswikoti byo endla gezi byintshwa.
Siswati: liya etihlotjeni letisedvute kucala, ngeku landzelana lokutsite: uma ushiye umlingani kuphela, umlingani uta wutfola lonkhe lifa.

Xitsonga: ri sungula ri ya eka maxaka ya lekusuhi, ku ya hi nxaxamelo wo kongoma: loko u siye nuna kumbe nsati ntsena, nuna kumbe nsati u ta kuma rifuwo hinkwaro.
Siswati: lenhlan gano inelicembu letisebenti temmango tetemphilo, umphatsi wemklamo kanye nesisebenti lesitsatsa imininingwane, bonk he basebenta kucinisekisa kutsi tigulane titfola kwelashwa kute tiphile ngesikhatsi lesitinyanga letisitfupha.

Xitsonga: nhlangano wu na xipano xa vatirhi va rihanyu va miganga, mufambisi wa phurojeke na muteki wa data lava hinkwavo va tirhaka ku tiyisisa leswaku vavabyi va nwa tiphilisi ta vona hi mfanelo leswaku va kota ku hola ku nga si hela ntsevu wa tin’hweti.
Siswati: lichubeke latsi bantfu labahlala khona kufanele batfole imvume kadws uma ngabe bafuna kutsenga noma kutsengisa emanti emabhulomashini/indzawo lengumtfombo wemanti.

Xitsonga: ri tlhele ri vula leswaku vatshami va fanele ku kuma mpfumelelo kusuka eka dws loko va lava ku xavisa kumbe ku xava mati ya tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe ya ndhawu xihlovo.
Siswati: nginelitsemba kutsi letinyatselo lesitichaze kusona titawumelela umkhawulo lomusha wekutfutfukisa lusha.

Xitsonga: ndza tshemba leswaku swie ndlo leswi hi swi hlamuseleke eka sona swi ta yimela ndzilikano wuntshwa wa nhluvukiso wa vantshwa.
Siswati: loku kushiwo ngudkt khatija jhazbhay, lophetse iyunithi yetengcondvo yebantfwana nebantfwana lasebatfombile etownhill hospital epieterma ritzburg, kwazulunatal.

Xitsonga: lawa i mavonelo ya dkd khati ja jhazbhay, loyi a rhangelaka yuniti ya vuvabyi bya miehleketo ya vantshwa na vana exibedhlele xa townhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Siswati: vuk: ngutiphi tinkinga leti ngaba khona emshadweni wesintfu?

Xitsonga: vuk: hi swihi swiphiqo leswi nga tshukaka swi va kona eka vukati bya ndhavuko?
Siswati: loku kufaka ekhatsi bulukhuni bekufinyelela kutfola imali yekucala ibhizinisi kanye neyekuyikhulisa kanye nekutsi emasmme atfole emamakethe emikhicito yawo.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tikeriwa ku fikelela xumakulu xo sungula bindzu na xo ndlandlamukisa na vuswikoti bya tismme ku kuma timakete ta swimakiwa swa tona.
Siswati: litiko letemfundvo lesise kelo (idbe), ngekusebentisa luhlelo lwavelonkhe lwe tikolo lwekondla (insnp), liyengcile injongo yalo yekunika kudla bantfwana bakuleli labalinganiselwa kumaphesenti lange75.

Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya masungulo (dbe), hi ku ti rhisa phurogireme ya rixaka ya mphamelo wa swakudya swa swikolo (nsnp), yi hundzisile xikongomelo xa yona xo phamela swakudya eka 75 phesente ya vana etikweni hinkwaro.
Siswati: siphila eveni lapho khona bonkhe bantfu bavumelekile kutsi balandzele ngekukhu luleka imihambo nemasiko abo.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va pfumeleriwaka ku endla mfuwo ni mindha vuko ya vona va ntshuxekile.
Siswati: isars isebentise indlelalisu legcile ekuguculeni simo kute itibeke esimeni sekusebenta lesinemphumelelo nalesisezingeni lelisetulu.

Xitsonga: sars yi lawurile qhinga ro cinca leri kongomiseke eka ku tiveka eka xiyimo xa le mahlweni xa ku tirha kahle na xiyimo xa le henhla xa vukorhokeri.
Siswati: ngekusho kwendvuna yetasekhaya malusi gigaba imigca lemidze beyibangwa linani lelisetulu lebantfu, indzawo lengakaneli yelihhovisi lelingembili, tinkinga tebuholi kanye nekuvalwa kwemahho visi ngabomgcibelo.

Xitsonga: more matshediso ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi lwa na nyimpi ya tilayini.
Siswati: tikhungo letinengi tekutfutfukisa bantfwana labasesebancane tasitakala kute tikhone kumelane neku phindza tivulwe.

Xitsonga: tisenthara to tala ta nhluvukiso wa tindzumulo ti pfuniwile ku sisimuka ni ku pfula.
Siswati: akukafuni kutsi kubandze kakhulu nome kushise kakhulu," kwasho yena.

Xitsonga: a ku fane langa ku titimela ngopfu kumbe ku hisa ngopfu," ku vula yena.
Siswati: noma kunjalo, luhlolo luphindze lwatfola kutsi ba ntfu labasha balesitukulwane bavulekile kutsi bafundze ngetigigaba temlandvo letibalulekile futsi bakholelwa ekuchubekeni kwekubalu leka kwato.

Xitsonga: hambiswiritano, mbala ngo lowu wu tlhele wu kuma leswaku vantshwa va rixaka leri va swi lava ku dyondza hi swiendleko swa matimu ya nkoka naswona va tshe mba eka ku tshama swi ri swa nkoka ku ya ema hlweni.
Siswati: esikhatsini lesinengi, bantfu bacashelwa noma bakhushulelwa etikhundleni letimcoka letingakabafaneli noma lebangakatifundzeli.

Xitsonga: hinkwaswo hi ntolovelo kutlula mpimo, vanhu va thoriwile na ku tlakusiwa ku ya eka swiyimo leswi swi nga fanelangiki kumbe va nga swi thwaselangiki.
Siswati: kutfutfukisa tindlela tekuvikela tilwane kanye nekucapha imphilo yetilwane etifweni letifana nefootandmouth, sikhulisa tindlela tetfu tekulawula kuhamba kwetilwane nemakhono etfu ekukhicita umutsi wekutigoma.

Xitsonga: hi tlhela hi va hi ri eku languteni ka ku tumbuluxa swinakulobye leswi nga exikarhi ka mfumo na lava nga riki mfumo swo tala ku seketela ndlandlamukiso wa vurimi bya xibindzu bya vantima hi ku endla matshalatshala yo fana na vatirhisani eka switshunxo swa misava ya vurimi na ejensi ya nhluvukiso wa vurimi.
Siswati: umkhakha lotimele ucasha emakota lamatsatfu ebasebenti baseningizimu afrika futsi ubukene nekusisa lokungetulu kwesigamu lesingulokubili kulokutsatsu kanye netindleko teluphenyo netekutfutfukisa.

Xitsonga: sekitara leyi nga riki ya mfumo yi thola tikotara tinharhu ta vatirhi va afrikadzonga naswona yi endla kutlula mbirhixanharhu ya vuvekisi na ku tirhisiwa ka mali eka ndzavisiso na nhluvukiso.
Siswati: inkhohlakalo ikutiphatsa lokungenasimilo kakhulu etikhatsini letihle, kodvwa inokonakala lokukhulu pha katsi kunhlekelele yebuntfu.

Xitsonga: vukungundzwana byi bihile swinene mikarhi hinkwayo, kambe byi bihe ngopfu hikuva byi xungeta ntshamiseko wa vanhu.
Siswati: njengencenye yekungenelela, bantfu labasha labahlukahlukene batawucashwa kutemisebenti yavelonkhe yelusha levuselelwe kabusha.

Xitsonga: tanihi xiphemu xo nghenelela, vantshwa votala va ta gangisiwa eka mpfuxeto wa vukorhokeri bya vantshwa bya rixaka.
Siswati: loluhlelo lohlukile ngoba luhlose linyenti lebafundzi belibanga le12 kulelive labangatfoli iinthanethi ngaso sonkhe sikhatsi baphindze futsi bachume kutisetjentiswa tedijithali.

Xitsonga: phurogireme leyi i yo hlawuleka hikuva yi kongomisiwile eka vanyingi va vadyondzi va giredi 12 lava va nga koteki ku fikelela inthanete na vuhlanganisi byin’wana bya xidijitali nkarhi na nkarhi.
Siswati: bayachubeka ngekuhlanteka kwabo kanye nekuchela kulabanye bantfu.

Xitsonga: va ya emahlweni va endla vutibasisi na ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu.
Siswati: lolunye luhlangotsi lolu balulekile lwemsebenti waloluphiko kutoba kufaka kutiphatsa lokwemukelekile nekwetsembeka etigabeni temisebenti yahulumende.

Xitsonga: xiphemu xin’wana xa nkoka xa ntirho wa yuniti ku ta va ku simeka matikhomelo lamanene ni ku tshembeka eka swiyimo swa vukorhokeri bya mfumo.
Siswati: lokubungata lokungaja bulisi kwenteke ngenyanga lefanako neyekubungata kugubha iminyaka le25 u mkhandlu wemtsetfosise kelo wavuma kutsi kube ne mtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti, lewaba sitifiketi sesive lesibumbene ngekwe liciniso.

Xitsonga: ku tlangela ko vava ku vile kona hi n’hweti yin’we ni leyi hi tlangeleke 25 wa malelmbe yo tsundzuka ku simekiwa ka huvonkulu ya nawu wa vumbiwa ra hina lerintshwa ra xidemokirasi, leri veke xi tifikheti xo tivisa ku velekiwa ka rixaka leri khomaneke hi ntiyiso.
Siswati: uma ngabe linemakelo langetulu kunalo ku, ngakoke indzawo yakho kufanele kutsi ibitwe ngekutsi yiguest house.

Xitsonga: loko u ri na makamara yo hundza lawa, kutani bindzu ra wena ri fanele ri hlamuseriwa tanihi yindlu ya vaendzi.
Siswati: "kuhlala unakekela temphilongemuva kwekuhlala yedvwa emalanga la14, mohammed wabuyela emsebentini.

Xitsonga: "rihanyo lerineneendzhaku ka loko a titshamele a ri yexe masiku ya 14, mohammed u tlhelerile entirhweni.
Siswati: kodvwa sisebenta kamatima nebalingani betfu kutemabhizinisi, betemisebenti, kanye nebetinhlangano temmango kute kutsi loku kube yimphumelelo.

Xitsonga: ku kuma swisawutisi swo enela hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona na ku tiyisisa leswaku swi fikelela vanhu lava va swi dingaka swi ta va xin'wana xa swintirhwana leswikulukumba swa lembe.
Siswati: kuleticelo lebatitfola, leti739 526 tavunywa kwesikhashana, kutawuya ngekutsi bafundzi babhalisile yini kutikhungo lebatikhetsile letehlukahlukene.

Xitsonga: "[vunyingi bya] vaendli va swikombelo lava nga humelelangiki va tsandzekile ku nyika vumbhoni lebyi eneleke byo seketela swikombelo swa vona swa mali; ku tlula mpimo lowu vekiweke wa lava faneleke ku seketeriwa hi timali; se va fikelerile xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lebyi nsfas yi byi seketelaka hi timali na ku va va nga landzeleli tindlela ta dyondzo ta sekithara ya kholichi ya tvet," ku hlamusela holobye nzimande.
Siswati: za emphumalanga kapa (emthatha)emphumalanga kapa (emthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

Xitsonga: za kapa vuhumadyambu (mthatha)kapa vuhumadyambu (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Siswati: besifuna kuyisombulula lenkinga futsi, lokuba luleke kakhulu, kwenta bantfu kutsi bakhone kucasheka," kwasho sikhulu lesiphakeme (iceo) sakaqasa ari seirlis naye lokhubateke sicu semtimba sangentasi.

Xitsonga: a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka," ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.
Siswati: etinhlelweni letinkhulu kakhulu letisekelwe ngalesikhutsati, sibonelo, bantfu labasha labacishe babe ti 600 000 bafakwa etikolweni baba basiti babothishela etikolweni letingetulu kwaleti22 000 letikuyo yonkhe indzawo yelive lakitsi.

Xitsonga: eka nongonoko lowukulu swinene lowu seketeriwaka hi xihlohloteri, xikombiso, kwalomu ka 600 000 wa vantshwa va vekiwile tanihi vapfuni va le swikolweni eka swikolo swo tlula 22 000 ekhonweni yin’wana ni yin’wana ya tiko.
Siswati: "lesi sinyatselo lesibaluleke kakhulu ngalokuphatselene netekulondvolota kanye neti ngucuko.

Xitsonga: "leri i goza ra nkoka swinene hi ku ya hi vuhlayisi na ku cinca.
Siswati: etikhatsini letehlukene temlandvo wentsandvoyelinyenti, sihlangabetane netigameko netimo leti nkhulu letilinga kutibophelela kwebantfu bakitsi kanye nekusebenta ngalokufanele kwetikhungo tetfu.

Xitsonga: hi mikarhi yo hambana eka matimu ya demokirasi ya hina, hi langutane na mitirho na swiyimo leswi ringeke ku tiyimisela ka vanhu va ka hina na ku tirha hi ku hetiseka ka mihlangano ya hina.
Siswati: kute kube ngunyalo, hulumende uhlose kutfu tfukisa luhlelo lwetekutfutsa lolutawuhambisana neti dzinga tangemphela tebantfu labahlala eni ngizimu afrika futsi lutawu bonelela bantfu labanemali lencane lebayisebentisela kukhokhela tindleko teku hamba.

Xitsonga: ku ta fika sweswi, mfumo wu kunguhata ku hluvukisa sisiteme ya vutleketi lebyi nga kotaka ku yiseka emahlweni ku ya hi swilaveko swa xiviri swa vanhu lava tshamaka eafrikadzonga no korhokela vanhu lava nga na mali yintsongo leyi va nga yi tirhisaka ku fambafamba.
Siswati: »hlala kakhulu ekhaya uma kukhonakala.

Xitsonga: »tshama ekaya swinene hilaha u kotaka hakona.
Siswati: kutsenga tibhidvo ku leyo ndzawo kunemtselela wekuniketa inzuzo etiko lweni nas em m angweni kubuye kukhulise tekulima etigodzini tasemakhaya.

Xitsonga: "tindhawu ta laha kaya ta matsavu ti na vuswikoti byo vuyerisa swikolo na miga nga ni ku tlhela ti nyanyula vurimi bya laha kaya.
Siswati: emanti lamanyenti alelive atfolakala nakuna litulu, kodvwa ngenca yalelinani lelatiwako lemvula lelinciphe nge40% kunaleyo leyisilinganiso semnyaka yemhlaba, lelive livamise kuhlala lihlaselwa somiso.

Xitsonga: mati yo tala ya tiko ma huma eka mpfula, kambe hi mpfula ya xiringaniso leyi rhekhodiweke leyi nga ehansi hi 40% ku tlula xiringaniso xa misava hinkwayo xa lembe na lembe, tiko ri tala ku khumbeka hi dyandza.
Siswati: isgb imelela yonkhe imi khakha yesikolwa, kufa ka ekhatsi batali, bothi shela, tisebenti letingafu ndzisi nebafundzi.

Xitsonga: sgb ya swikolo byi yime la tisekithara hinkwato ta miganga ya xikolo, ku katsa vatswari, vadyondzi si, vatirhi lava va nga dyondzisiki na vadyo ndzi.
Siswati: "iel niño sehlakalo semvelo lesenteka ngetikhatsi letitsite lesibuya njalo emva kweminya ka lemitsatfu kuya kulesihlanu futsi singahlala iminyaka lemi bili.

Xitsonga: "el niño i xihumelelo xa ntumbuluko lexi taka nakambe malembe yanharhu kumbe ntlha nu naswona xi va kona ku fika malembe yambirhi.
Siswati: bantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu, bantfu lasebakhulile kanye nebantfu labasebentela ngephandle ikakhulu koma kubahlasela kalula kanye nekugula lokubangwa kushisa kakhulu (simo lesibangwa kutsi umtimba wakho ushisa kwalokwecile).

Xitsonga: vana va le hansi ka malembe ya ntlhanu, vadyuhari na vanhu lava va tirhelaka ehandle a va sirhelelekanga eka ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri (xiyimo lexi vangiwaka hi loko miri wa wena wu hisa ku tlula mpimo).
Siswati: ngengci, indvuna joe phaahla utsite iningizimu afrika inelizinga leliphakeme leprep eafrika leseningizimu yesahara.

Xitsonga: hi mhawuri, holobye joe phaahla u vule leswaku afrikadzonga yi na nhlayo ya le henhla yo sungula ku tirhisa prep yo nwiwa eafrika ya le dzongeni wa sahara.
Siswati: uma unembuto ngeprdp, tfumela inombolo yakho yamatisi ngesms ku44220.

Xitsonga: eka swivutiso swa xikombelo xa prdp, rhumela sms ya nomboro ya pasi ra wena eka 44220. swivutiso swa mpfumelelo wo chayela swa le ka inthanete u nga tlhela u vona xiyimo xa xikombelo xa wena mahala eka inthanete.
Siswati: bafundzi labafundziswa bothishela babonana buso nebuso kanye nebafundzi labafundzela emakhaya batifinyelela ngalokuphelele tinsita tekwesekelwa, kusuka etifundvweni letisakatwa emsakatweni wemoya nakubomabonakudze ngetikhatsi letitsite; kuye kutinsita tekufundza letitfolakala kuinthanethi; bese kutsi, laba labete bongcondvomshini, emaphrinta kanye neintha nethi tinsita tekufundza letiphrintiwe batitfunyelelwa idbe.

Xitsonga: havambirhi va vadyondzi va ku dyondzisiwa ku langutaniwile na vadyondzi lava va dyondzelaka ekaya va na mfikelelo wa vukorhokeri byo hetiseka bya nseketelo wa dyondzo, kusuka eka tidyondzotsongo leti haxiwaka eka rhadiyo na thelevhixini hi mikarhi yo karhi; kufika eka matheriyali wa le ka inthanete lowu dawunilodekaka; naswona, eka lava va nga kotiki ku fikelela tikhomphyuta, tipirintara na inthanete, matheriyali wo dyondza lowu pirintiweke eka inthanete wu rhumeriwa eka vona hi dbe.
Siswati: nyalo sesinahulumende we bantfu, lomele bantfu futsi lokhetfwe bantfu.

Xitsonga: sweswi hi ni mfumo wa vanhu, lowu endleriweke vanhu, naswona hi vanhu.
Siswati: natsa emanti kute ugweme koma allison cooper kushisa kakhulu nekunganatsi ngalokwanele lokusamanti kungaholela ekomeni kanye nekugula lokubangwa kushisa kakhulu, lokungaholela ekufeni.

Xitsonga: nwana mati ku papalata ku heleriwa hi mati emirini allison cooper ku hisa swinene na ku ka u nga nwi swihalaki swo ringanela swi nga vanga ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri, lexi xi nga tekaka vutomi.
Siswati: kepha emave lanetikhungo letinemandla, tinchubo tete bulungiswa letihlala tica phele kanye nebetindzaba labanemandla akhonile ku vikela emalungelo ebantfu ekutsini anganyatselwa ku phindze futsi kusetjentiswe kabi ligunyamandla lembuso.

Xitsonga: kambe matiko ya ku va na swiphemu swo tiva, tisisiteme ta nawu leti langutelaka na mpaluxo wa matimba ma kotile ku sivela ku tekeriwa ehansi ka timfanelo ta vanhu na matimba ya ku va mfumu wu tirhisiwa.
Siswati: kuhlala njalo kunelitfuba lekutsi lesifo siphindze futsi sivuke.

Xitsonga: eka hafu ya miliyoni wa timhangu leti tiyisisi weke, ha hari na nhlayo ya vuntlhanu hi kuva henhla ya mitluletovuvabyi emisaveni hinkwayo.
Siswati: njengaloku senta loku ngekuhlanganyela kute sincobe lolubhubhane, kutawudzingeka kutsi sisebente ngekuhlanganyela ekwakheni futsi kanye nekuntjintja umnotfo wetfu.

Xitsonga: hi le ku tirheni eka matlhelo yo tlala ku kuma swisawutisi, ku katsa na hi ku tirhisa xitirhisiwa xa covax xa misava hinkwayo, pfhumba ra yuniyoni ya afrika na hi ku tirhisa mivulavurisano ya hina vini na vamaki va swisawutisi.
Siswati: ngekusho kwedws imvula ayikani ngalokwanele kantsi emazinga emadamu ehlile.

Xitsonga: hi ku ya hi dws ku vile na timpfula leti nga enelangiki naswona mimpimo ya madamu ya le ku enhleni.
Siswati: timphilo temihla ngemihla tebantfu labanengi base ningizimu afrika solomane tisanemtselela lomubi webuphuya, kungalingani kanye nekungatfutfuki ngalokwanele etimphilweni, kungaletfwa kwetinsita kanye nekweswelakala kufinyelela kutfola ematfuba.

Xitsonga: vutomi bya siku na siku bya vanhu va afrikadzonga vo tala bya ha hlaseriwa hi vusweti, ku pfumala ndzingano na nhluvuko wo tsotsomba, vukorhokeri bya xiyimo xa le hansi na mpfumaleko wa mfikelelo wa swivandlanene.
Siswati: lubisi angeke luphele.

Xitsonga: masi ya nge heli.
Siswati: nanomanje lesimo salesifo kanye ne tinsayeya taso letijule kabi letente lelive lelinebantfu labatigidzi letinge58 kutsi babe ngaphansi kweku valelwa lokukhulu, sichube kahle kakhulu.

Xitsonga: handle ka muxaka wa mavabyi lowu nga si tshama ka wu va kona na xiphiqo lexikulu xa ku pfaleriwa ka tiko ra vanhu va 58 wa timiliyoni, hi tirhile kahle.
Siswati: angangenelela alamule etikhalweni letenteke eminyakeni lemitsatfu leye ndlulile.

Xitsonga: hofisi leyi yi nga nyika vulamuri ntsena eka swivilelo leswi swi tu mbulukeke endzeni ka nkarhi wa malembe manharhu lama nga hundza.
Siswati: loku kulandzela luphenyo lolwentiwa yisiu leyatfola lokunyenti lokungahambi kahle, lokufaka ekhatsi inkhokhelophambilini yaletinkampani leyentiwa litiko letemisebenti yahulumende nesakhiwo nchanti.

Xitsonga: leswi swi landza ndzavisiso wa siu lowu nga kumisisa maendlelo yobiha mohlaya, ku katsa ni ku hakeriwa ka tikhamphani ti nga si tirha hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa nkulu.
Siswati: kubukana nekungasebenti kwalabasha kudzinga kutsi kuphangiswe kukhuliswa kwemnotfo, ika khulukati emikhakheni ledzinga basebenti labaningi, kanye nekwakha emandla embuso ekufeza indzima yawo yentfutfuko.

Xitsonga: ku tirhana na ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi, ngopfungo pfu tisekitara leti tirhisaka vatirhi vo tala kutlula mi chini, na ku aka vuswikoti bya mfumo byo hetisisa ntirho wa wona wa nhluvukiso.
Siswati: kusekelwa kwemabhizinisi lamancane ngesikhatsi secovid 19 dale hes lokungaciniseki kahle nalobumatima betetimali lokubekwe kubosomabhizinisi nakubanikati bemabhizinisi lamancane ngilobhubhane wemhlaba weligciwane lecorona kwentiwa kube ncono ngandlela letsite ngiletikimu tekusekela tahulumende netabosomabhizinisi bangasese.

Xitsonga: nseketelo wa mabindzu lamatsongohi nkarhi wa covid19 dale hes ntshikelelo wa timali na ku kanakana loku ku nga kona eka van’wamabindzu na vini va mabindzu lamatsongo loku ku tisiwaka hi ntungukulu wa khoronavhayirasi wa misava hinkwayo ku karhi ka vevukisiwa hi nseketelo wa swikimi swa mfumo na leswi nga riki swa mfumo.
Siswati: lemisebenti yakhiwa ka khulu kumikhakha yete tinsita temmango netenhlalo, tekuhwebelana, tetimali kanye futsi, ngalokukhulu, wetekwakha.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, tinhlayo leti ti komba leswaku tindhawu ta swi rhangana ta kungu ro aka hi vutshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi – to tanihi ku thoriwa ka vanhu hi vun yingi, ku cinca ikhonomi na nhluvukiso wa switirhisi wakulu – swi na nkhumbo eka ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Siswati: emakhasimende akhe uwalu ngisa tinzipho temino neteti ntwane, kufocofocotwa, kususa boya nekulungiswa buso.

Xitsonga: vutshunguri bya min’wala ya le mavoko na ya le milenge, ku tsemiwa ni ku pendiwa, ku masajiwa, ku waksa na ku sasekisiwa ka swikandza swa endliwa.