dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: idokhumenti lenesingcivito se sive ibaluleke kakhulu ikhomba emandla ekuphatsa lamakhulu, loku kuchaza kutsi ivunywe ngumengameli weningizimu afrika.

Xitsonga: tsalwa leri nga na xitempe xa great seal eka rona ri na matimba hinkwawo hikuva swi vula leswaku ri pasisiwile hi phuresidente wa afrikadzonga.
Siswati: kungako sitjala timali kusakhiwonchanti kuletindzawo kanye nekusebentela kwenta ncono kuletfwa kwetinsita.

Xitsonga: hiko kwalaho hi endlaka vuvekisi eka switirhisiwa etindha wini leti na ku tirhela ku antswisa ku nyikiwa ka vukorhokeri.
Siswati: kuphendvula kulokufa nekulimala lokubangwe kugcumukela kwebantfwana emithoyi yemigodzi, sisungule umklamo wesafe kute siphutfumise kuniketwa kwemithoyi lefanelekile kuto tonkhe tikolo kulelive letfu.

Xitsonga: hi ku landzelela mafu ya vana yo wela eswihambukelweni swa magoji, hi simekile pfhumba ra safe ku hatlisisa mphakelo wa swihambukelo leswi amukelekaka eswikolweni hinkwas wo etikweni.
Siswati: tipholise ngekutsi usebentise libhodlela lekutifafata.

Xitsonga: ambala xigqoko xo anama kumbe u tirhisa xambhulela.
Siswati: singulelinye lemave lambalwa emhlabeni lapho lilungelo lekufinyelela ku tfola sibonelelomali sembuso sitfolakala kumtsetfosisekelo, futsi siyatigcabha kutsi ngesikhatsi salesimo lesibu cayi kangaka sikhonile kutsi silifezekise ngalokuphatseka ko lelilungelo ngetindlela letinyenti.

Xitsonga: hi rin'wana ra matiko mangarimangani emisaveni laha mfanelo ya mfikelelo wa nsirhelelo wa vaaki wu sirheleriweke eka vumbiwa, naswona hi nga tinyungubyisa leswaku hi nkarhi wa xirilo lexi hi hume lerise mfanelo leyi hi tindlela to tala.
Siswati: sita lomuntfu aphefumule ngekutsi umlalise ngemhlubulo uma aphaphama kulokucaleka.

Xitsonga: pfuna munhu ku hefemula hi ku n’wi lata hi rivambu loko ku tlumberiwa ehansi ku hela.
Siswati: timphawu letivamile tifaka ekhatsi: buhlungu besinye, kweciwa sikhatsi sabomake kopha esitfweni sabomake sangasese.

Xitsonga: "hambiswiritano, vavasati van’wana a va na swikoweto leswi ku kondza laha marhu mbu yo fambisa mandza ya baleka.
Siswati: "lokwecwaswa lokubekwa kubantfu labanealbinism kwenta sithibe awubonge kakhulu umndeni wa khe, awunikete ludvumo ngalokuba ngumfati lotime le nalocinile lelekanguye namuhla.

Xitsonga: "nhlekulo lowu a wu fambisa na na vumpfahenhla wu endle sithibe a khensa swinene ndyangu wa yena, a va ndhundhuzela eka ku va a ri wansati wo tiya no titshemba loyi a nga yena na muntlha.
Siswati: kulawula tekuhlanteka kufanele kutsi kuciniswe kakhulu kuto yonkhe imikhakha.

Xitsonga: vulawuri bya nsivelamavabyi byi fanele byi tiyisisiwa eka tisekithara hinkwato.
Siswati: mengameli utsite luphiko lwetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) kanye nembutfo waseningizimu afrika wetekuvikela (isandf) bebahola imitamo yekutfungatsa nekuhlenga.

Xitsonga: presidente u boxe leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) na vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzonga (sandf) a va ri karhi va rhangela ku lava ni matshalatshala yo ponisa.
Siswati: kodvwa, ngekusebenta ngekuba mbisana, sicalile kwenta tintfo kahle.

Xitsonga: kambe, hi ku tirhi sana, hi sungurile ku lulamisa swilo.
Siswati: ubonge wonkhe umuntfu lonikelile kulesikhwama, lokufaka ekhatsi emalunga ephalamende kanye naletinye tindlela tekusekela labo labatsintsekile ngalobhubhane.

Xitsonga: u khense munhu un'wana na un'wana loyi a hoxeke xandla eka nkwama lowu, ku katsa na swirho swin'wana swa palamende na matshalatshala man'wana ya ku seketela lava va hlaseriweke hi ntungu lowu.
Siswati: "impela lena yiapp lemanga lisako sibili.

Xitsonga: xichudeni xa le joni na mukhandziyi, glen dlamini u vule leswaku app leyi yi ta endla leswaku magidigidi ya vakhandziyi va tshuxeka.
Siswati: lorraine mokoena (lone minyaka yebudzala le31) wase mpumalanga ungulomunye webaceceshwa lowazuza kulo luhlelo.

Xitsonga: lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun’wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.
Siswati: hlala ugeza tandla takho ngensipho ngembi kwekudla nangemuva kwekubuya emmangweni.

Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi nkarhi hinkwawo loko u nga si dya na le ndzhaku ka loko u humile u ya eka ndhawu ya mani na mani.
Siswati: loku kusinyatselo lesikhulu salenchubo yetingucuko kutekulima, futsi kuphumelelisa sitsembiso semculu wenkhululeko sekutsi umhlaba utawabelwa labo labawusebentako.

Xitsonga: lowu i mpfhuka wukulu swinene eka phurosese ya antswiso wa vurimi, naswona wu nyika ntirho eka xitshembiso xa freedom charter xa leswaku misava yi ta avelaniwa eka lava va yi tirhaka.
Siswati: ibhizinisi yakhe izuze umklomelo wekuba ngu mkhiciti lophuma embili nga 2016 ngesikhatsi semiklomelo yabosomabhizinisi labasikati, ifemale entreprenuers awards, yelitiko letekulima lakwazu lunatal.

Xitsonga: bindzu ra yena ri hlurile eka muendli wa xanchumu loyi a humaka emahlweni hi 2016 hi nkarhi wa masagwadi ya van’wamabindzu vaxisati ya ndzawulo ya swa vurimi ya kwazulunatal.
Siswati: ngekungena kwentsandvo yelinyenti ngemnyaka we1994, kwaba yintfo lecaliswa embili nguhulumende lo musha kubuyisela sitfunti nekwenta buholi bendzabuko bube semtsetfweni buhambi sane nemitsetfo yendzabuko nemihambo yayo futsi bu landzela umtsetfosisekelo weriphabhulikhi.

Xitsonga: loko ku sungula xidemoki rasi hi 1994, a ku ri xirhanga na xa mfumo lowuntshwa ku vuyisela vutshembeki na ntiyiso wa vurhangeri bya swa ndhavuko hi ku fa mbelana na milawu ya ndha vuko na mahanyelo na hiku landzelela vumbiwa ra ri phabuliki.
Siswati: umnyango wetemphilo wetetimphi waseningizimu afrika utfunyelwe kulesi fundza kutsi utonciphisa umtfhwalo kubasebenti betemphilo.

Xitsonga: vukorhokeri bya rihanyu ra masocha bya afrikadzonga byi rhumeriwile eka xifundzakulu lexi ku hunguta ndzhwalo eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyu.
Siswati: emadokhumenti lamayelana netinchubo temazinga ekusebenta aniketiwe kuto tonkhe tikolo.

Xitsonga: tidokhumente leti fambelanaka na tindlela ta matirhelo ya ntolovelo ti nyikiwile swikolo hinkwaswo.
Siswati: loku kwenteka kakhulu uma kuphakelwa tinsita temmango letifana nagezi nemanti, lapho khona emasoe anemandla ekuchubekisa ligunya lekutfutfukisa kute kuzuze ummango kunekutsi kwentiwe inzuzo yetetimali.

Xitsonga: leswi swi tano ngopfungo pfu eka mphakelo wa tinhu ndzu ta vaaki to tanihi gezi na mati, laha tisoe ti kotaka ku landzelerisa xilerisoximfumo xa nhluvukiso ku vuyerisa vaaki ematshan’weni ya ku vuyerisa mabindzu.
Siswati: kube asikangeneli savikela tindlela tekutiphilisa futsi sasindzisa emabhizinisi, timo tekuphila tebantfu bakitsi kanye netimonhlalo tetinkhu lungwane temabhizinisi ngabe tibe tibi kakhulu kunaloku.

Xitsonga: loko a hi nga phalalangi ku sirhelela vutihanyisi na ku po nisa mabindzu, swiyimo swa ku hanya swa vanhu va ka hina na swiyimo swa magidi ma mabindzu a swi ta va swi nyanyile hi ndlela yo tivikana.
Siswati: »khumbula kuhlalisana ngekuchelelana »gcoka sifonyo sakho sebuso »gezisisa tandla takho ngensipho.

Xitsonga: »tsundzuka ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu »ambala xipfalaxikandza xa wena »hlamba swandla swa wena hi xisibi hi ku hetiseka.
Siswati: loku kutawenta kutsi tintfo tenteke ngalokuvulekile, kutawukhulisa kuchu dzelana futsi kutawugcu gcutela kutsi kutsengwe gezi longabiti kakhulu.

Xitsonga: leswi swi ta antswisa nkavuciva, swi tlakusa vuphikizani na ku kondletela ku xaviwa ka gezi ra ndhurho wa le hansi.
Siswati: ungete ngekutsi tisebenti letimnyama tasemapula zini betichashatwa futsi tihlukunyetwa kulendzawo lebeyatiwa ngaphambilini ngekutsi yinorthern tra nsvaal.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswa ku varimi va vantima a va nga khomiwi kahle ni ku xanisiwa eka transvaal n’walungu wa khale.
Siswati: kwakha sive lesinakekela bantfwana vukuzenzele unnamed kunesaga lesivamile kumasiko lamanengi aseafrika lesitsi kungumsebenti wesigodzi sonkhe kukhulisa umntfwana.

Xitsonga: ku aka rixaka leri hlayisaka vana vukuzenzele unnamed ku na xivuriso lexi xi kumekaka exika rhi ka mifuwo yo tala lexi xi nge n’wana a hi wa un’we.
Siswati: ngaphandleke nangabe inkantolo iyanetiseka kutsi kunetimo letingetulu kwekwenta letingenta kutsi kukhishwe ibheyili, ibheyili kufanele kutsi incatjelwe.

Xitsonga: handlekaloko khoto yi enerisekile leswaku ku na swiyimo swo hlawuleka leswi pfumelelaka ku humesiwa hi beyili, beyili yi fanele ku aleriwa.
Siswati: sibona kutinikela kweku sekelwa ngetimali lokusha kwekutfutfukiswa kwesakhi wonchanti ngemuva kwe mhlangano wekubonisa ngemklamo wetakhiwo nchanti kuleliviki leliphe lile.

Xitsonga: hi le ku voneni ka vutibo heleri bya ku nyika timali byintshwa eka nhluvukiso wa swimakiwakulu endzhaku ka nkanerisano wa phurojeke wa swimakiwakulu vhiki leri nga hundza.
Siswati: fuma waseke utifundzisa kwenta umsebe nti webuhlalu lobuphotsiwe, wase uya embekweni epaarl wayofuna khona emadlelo laluhlata.

Xitsonga: endzhaku ka swona fuma u tidyondzile hule lovuhlalu, kutani a rhurhela embekweni epaarl ku ya lava madyelo ya rihlaza.
Siswati: ungacali utfume umntfwana kutsi ayokwe nta lokutsite ngaphandle kwekugadvwa ngumuntfu lomdzala lometsembako.

Xitsonga: u nga tshuki u rhuma n'wana a nga ri na munhu lonkulu loyi a tshembhekaka ku n'wi languta.
Siswati: lenhlangano itimisele ngekuletsa luntjintjo kutenhlalo.

Xitsonga: wu tiyimiserile ku kucetela ku cinca eka vanhu.
Siswati: njengoba sentile ekucaleni kwalolubhubhane, sabamba li chaza ekucocisaneni nabo bonkhe lesibambisene nabo ekuhlaleni, emabhizinisi, betemisebenti kanye ne mphakatsi wonkhe kuze sibuke kutsi ngutiphi tinyatselo tekusimamisa ngekwetimali letingaletfwa kusekela emabhizinisi nebantfu labasenkhingeni kulesikhatsi.

Xitsonga: tanihileswi hi nga swi endla ekusunguleni ka ntungukulu lowu, hi endle mivulavurisano na vatirhisani va hina, mabindzu, vatirhi na vaaki ku vona leswaku i magoza wahi lama kotaka ku yiseka emahlweni hi ndlela ya swa timali lama hi nga ma su ngulaka ku seketela mabindzu na vanhu lava nga eku tikeriweni eka nkarhi wa sweswi.
Siswati: umbiko wanga2020 wekhomishini yekutfutfukiswa kabanti kwalabamnyama ngekwetemnotfo ukhombisa kutsi imikhakha leminyenti yetemnotfo isilela emuva ngemigomo yebunikati babomake labamnyama, lokutfolakala kwalokutsengiselana yinka mpani yemafutsa etimoto lamanti lephetswe umake lomnyama kuyintfutfuko le yinchophamlandvo.

Xitsonga: hi xiviko xa 2020 hi khomixini ya havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela lexi kombaka leswaku tisekitara ta ikhonomi to tala ta kayivela eka swikongomisiwa swa vun'wini bya vavasati va vantima, makumelo lama hi khamphani leyi nga ehansi ka vun'wini bya wa ntima wa xisati wa xitichi xa mafurha ya xihalaki hi leswi humelelaka leswi nga swa nkoka eka matimu.
Siswati: "ngesikhatsi sekumiswa kwekusebenta kwetintfo sitfole kuncintwa indlebe lokunyenti ngemaimeyili.

Xitsonga: "hi nkarhi wa ku pfariwa ka tiko, hi amukerile vuluma ndleve byo tala hi imeyili.
Siswati: ngabe uyayihlonipha yini yonkhe imitsetfo leshayiwe yecovid19 kute utivikele futsi uvikele nalabanye?

Xitsonga: xana u le ku landzeleleni ka milawu hinkwayo ya covid19 leyi vekiweke ku sirhelela wena na van’wana?
Siswati: kulamacala ebudlova labikiwe lacishe abe73 000 kulesikhatsi sanyalo salombiko, langetulu kwe 13 000 bewamayelana nebudlova basekhaya.

Xitsonga: eka timhangu to ba ta kwalomu ka 73 000 leti vikiweke hi nkarhi lowu, ku tlula 13 000 a ti fambelana ni madzolonga ya le mindyangwini.
Siswati: ematfuba bantfu labasha labamnyama labanawo namuhla ahlukahlukene kakhulu futsi atfutfukiswe kakhulu.

Xitsonga: swivandlanene leswi va ntshwa va vantima va nga na swona namuntlha havumbirhi swi hambanile swinene na ku va swi antswile swinene.
Siswati: "loluhlelo lwekufaka ticelo kwalona lwentiwe kutsi lube malula futsi imibuto lebutwako bantfu bayayivisisa.

Xitsonga: ku engetela kwalaho, vaendli va swikombelo va nga yimisa endlelo ivi va ya emahlweni endzhaku ka nkarhi handle ko sungula ehansi, ku nga nchumu lowu a wu nga koteki eka swiyenge leswi hundzeke, a vula tano.
Siswati: lomtsetfosivivinya lo luhlaka ugcizelela lesidzingo sekutfwesa tisebenti licala ngekwephula umtsetfo, ku cedza lomkhuba wekungaje ziswa uma kungakaphatfwa kahle noma kabi tinsita tahulumende.

Xitsonga: rimba ra mpfapfarhuto ri veka ntshikelelo eka xidingo xa ku endla vatirhelamfumo va va na vutihlamuleri eka matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, ku tshika ntolovelo wa ku ka va nga katsiwi eka mixupulo eka malawulelo yo homboloka na ku yiveteriwa ka swipfuno swa mfumo.
Siswati: lomtsetfosivivinyo wekucala uchibela umtsetfo wetebugebengu (emacala wetemacansi netindzaba letiphatselene nawo) umtsetfo wekuchibela.

Xitsonga: wo sungula i nawumbisi wo simeka nawu wa ku cinca wa nawu wa vugevenga (milandzu ya swamasangu na timhaka leti fambelanaka) .
Siswati: "uma kucilonga kukhulelwa kweekhthophikhi, kwentiwa luhlolo lwengati noma lwemchamo kucinisekisa kutsi make ukhulelwe.

Xitsonga: "muchini wa nkambelampfumawulo wa tirhisiwa ku tiyisisa leswaku ku na nchumu endzeni ka xivelekelo ku na nchumu na ku kambela laha n’wana a nga kona emirini wa wansati," ku vula dok mhlari.
Siswati: kunaka kwetfu kuvimbela kutibulala kuba luleke kakhulu nyalo, ngemuva kwetinyanga letiningi siphila nelubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona, lesinebungoti lobuningi lobuyimbangela yekutibulala – kulahleka kwemisebenti, kuci ndzeteleka etimalini kanye nekuhlukaniswa nalabanye – lokusesekhona kakhulu," uyengeta.

Xitsonga: ku tekela enhlokweni ku sivela ku tisunga ku ni nkoka lowu kulu sweswi, endzhaku ka tin’hweti to tala hi hanya ni ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, na swivangelo swo tala swo tisunga – ku heleriwa hi ntirho, mabibi ya swa timali na ku hambanisiwa na vanhu van’wana swa ha ri kona swinene," a engetela.
Siswati: za noma ngekutfumela ligama lakho nenombolo yematisi ngesms ku: 49200 noma bangabhalisa kuinthanethi.

Xitsonga: za) kumbe sms leyi ringanisiweke (rhumela vito na nomboro ya pasa hi sms eka 49200) kumbe u ti titsarisela emoyeni.
Siswati: loluhlelo, loluhlomisa bantfu labasha baseningizimu afri ka ngemakhono labawadzingako kute bakwati kusebenta etindzaweni tekonga imvelo nekuhlalisana kwetilwanyana netihlahla, sewente sicinise ko sekutsi nyawo uyakhona kunakekela umndeni wakhe.

Xitsonga: phurogireme, leyi letelaka vantshwa va maafrikadzonga hi vuswikoti lebyi va byi lavaka ku tirha eka vuhlayiselo bya ntumbuluko na bayodayivhesithi, yi tiyisisile leswaku nyawo a kota ku hlayisa ndyangu wa yena.
Siswati: kute kungabikhona kwebulungiswa lobukhulu kwengca sive lapho ukhandza kutsi labanye baphila kahle kute lokubahluphako futsi banako konkhe, bese kutsi labaye bona badvonsa kamatima kutsi batiphilise ngalokuncane nome bete lutfo.

Xitsonga: a ku nge vi na ku pfumaleka ka vululami loku tlulaka ka rixaka laha van’wana va hanyaka emafurheni na ndzalo loko hi le tlhelo van’wana va xaniseka eka ku hanya hi leswitsongo leswi va nga na swona kumbe va ri hava nchumu nakatsongo.
Siswati: kwandza kwetindzaba letingasiwo emaciniso ngesikhatsi selubhubhane, ikakhulu etinkhundleni tetekuchumana, sekwente kutsi kube nesidzingo lesi phutfumako setindzaba letinyenti letinembako, letingito naletingakhetsi luhlangotsi.

Xitsonga: ku tlakuka ka mahungu yo pfumala ntiyiso hi nkarhi wa ntungukulu, ngopfu ngopfu eka swiphemu swa vanhu swa mpaluxo, swi engeterile eka kuva mahungu yo tala ya va na ntiyiso hi xihatla, ya kahle na ndzingano.
Siswati: leti ngucuko timcoka ngoba live letfu lisebenta kulungiselela bantfu labasha kute bame lane nemisebenti nekufaka sandla kutemnotfo.

Xitsonga: ku cinca ku fane rile tanihi loko tiko ri tirha ku lulamisela vantshwa ku langutana na ndhawu ya ku va va tirha na ku va va nghe nisa xandla eka ikhonomi.
Siswati: njengahulumende, sinemsebenti nesibopho sekuphophelela tonkhe tinsitaletimcoka ekulweni nebugebengu begbv.

Xitsonga: tanihi mfumo, hi ni ntirho na vutihlamuleri byo nyikela swipfuno leswi nga fanela ku lwisana ni vugevenga bya madzolonga ya rimbewu.
Siswati: tonkhe leti nhlekelele betingavikelwa uma ngabe bekutsetfwe tinyatselo tekuvikela labantfwana kutimo letinebungoti.

Xitsonga: makhombo lawa hinkwawo ka wona a ya fanele ya siveriwile loko a ku tekiwile tindlela to ma sivela hi ku endla leswaku vana lava va kumeka etindhawini leti hlayisekeke.
Siswati: koma imvamisa kubangwa kunganatsi lokusamanti lokwanele kuvala sikhala semanti lalahleka ngenca yekujuluka.

Xitsonga: ku heleriwa hi mati emirini hi xitalo swi vangiwa hi ku ka u nga nwi swihalaki ku tatisa mati lama ma nga hela hi ku juluka.
Siswati: ngaseke ngiyatifu ndzisa kutsi ngente yami imi khicito ngase ngicala kuyi tsengisa lapha esikhungweni sasekhwezi epaarl," kwasho yena.

Xitsonga: endzha ku ka swona ndzi tidyondzise ku endla swimakiwa swa mina n’wini no sungula ku swi xavisa ku suka eka senthara ya kwezi epaarl," ku vula yena.
Siswati: ngalesikhatsi bantfwana baya ngekukhula, bakhutsate kutsi bacocisane ngalemitsetfo bese uyabace la kutsi basite ngekuncuma lemiphumela.

Xitsonga: loko vana va ri karhi vakula, va hlohloteli ku bula hi milawu leyi u tlhela u va pfu na ku lemuka switandzhaku swa yona.
Siswati: bekaloku asebenta lapha kawof yonkhe leminyaka le11 leyendlulile.

Xitsonga: u le ku tirheni eka wof ku ringana malembe ya 11 lama hundzeke.
Siswati: manje sesinetilinganiso letisetulu kakhulu telufinyelelo lwepmtct lapha eningizimu afrika, lesekwehlise kakhulu tilinganiso tekwesulelekaemkhatsini webantfwana.

Xitsonga: sweswi hi na mpimo wa le henhla swinene wa mﬁ kelelo wa tindhwau to tala wa pmtct edzongeni wa afrika lowu nga hunguta mpimo wa mitlulelo swinene exikarhi ka vana.
Siswati: umoyamphilo udvonswa ethangeni lelinegesi yemoyamphilo iphindze futsi ibhicaniswe nemoya wemvelo kulesisitakuphefumula, kusuka lapha bese wendluliselwa kulesifonyo bese sigulane siyayihogela.

Xitsonga: oksijene e tswa mo tankeng ya oksijene mme e tswakwa le mowa o o tlwaelegileng o o leng mo motšhining wa go thusa go hema mme go tsweng foo e fetela mo masekeng moo e tla hemiwang ke molwetse.
Siswati: umbuto: ngingagoma yini masinyanenje ngemuva kwe kwesuleleka ngecovid19 ?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma xisawutisi xikan’we kan’we endzhaku ka ku kho miwa hi covid 19 ?
Siswati: le tinye nyalo setiya ekupheleni, kantsi letinye setingetiwe njengaloku imakethe ye temisebenti ivuseteleka.

Xitsonga: sweswi swin'wana swi le ku fikeni emakumu, kasi swin'wana swi ndlandlamukisiwile tani hiloko makete wa vatirhi wu ri karhi wu hlakarhela.
Siswati: nanoma takhiwo tephalamende timoshakele ngendlela yekutsi angeke tisasebentiseka, iphalamende njengesikhungo iyachubeka kwenta umsebenti wayo wekusebentela bantfu.

Xitsonga: loko miako ya palamende yi onhakile yi nga ha tirhiseki, xiyimisiwa xa palamende xi ya emahlweni na mitirho ya yona yo korhokela vanhu.
Siswati: loku bekungasiyonje imivusamisebenti, kepha kwaphindze futsi kwakhutsata kuhlanganyela kanye nekufaka konkhe ekhatsi.

Xitsonga: lexi a ku ngo va ntsena xihlohloteri, kambe swi tlhele swi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsahinkwao.
Siswati: vindlela longafaka ngayo sicelo labafaka sicelo kufuneka bavakashele www.

Xitsonga: vmaendlelo ya xikombelo vaendli va xikombelo va fanele ku endzela www.
Siswati: kumtamo wetfu wekubuka na nalenseyeya, litiko le temphilo laselimpopo li sungule ligumbi lelilekuca la lekumunyisa nekukhama lubisi emahhovisini alo.

Xitsonga: tanihi matshalatshala yo ololoxa ntlhontlho lowu, ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi simekile ka mara ro sungulasungula ro mamisela vana kumbe ku tikama mafi etihofisini ta yona.
Siswati: akhuluma emcimbini wekuniketwa letimoto, lebewubanjelwe esikhungweni sekukhicitwa kwaletimoto kabmw group erosslyn, etshwane, kungasikudzala nje, mengameli ramaphosa utsite letimoto titawusita ekusindziseni timphilo.

Xitsonga: loko a vulavula eka ntlangu wo nyiketa swipandzamana nga, lowu a wu khomeriwe eka feme yo endla swipandzama nanga ya ntlawa wa vumaki wa bmw erosslyn, etshwane ku nga ri khale, phuresidente ramaphosa u vule leswaku swipandzamananga swi ta pfuneta ku hlayisa vutomi.
Siswati: uphindze futsi wacasha bomake lababili kutsi basebente kulelipulazi lakhe.

Xitsonga: u tlhele a thola vamanana vambirhi va le mugangeni ku n’wi pfuna ku tirha epurasini ra yena.
Siswati: sikhwama semfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye ngesidzingo.

Xitsonga: ku languteriwa leswkau swi nga sungula ku endliwa hi khotavuxika naswona mfumo wu tshembha leswaku kwalomu ka 20 000 wa swi pfuna ku hemfemula swi ta endliwa eka tin’hweti leti landzelaka.
Siswati: imoto yakho ayihlale ikhiyiwe uma uyishiya ngaso sonkhe sikhatsi.

Xitsonga: vona leswaku movha wa wena wu khiyiwile loko u wu sukela nkarhi wo leha.
Siswati: sibuyele emuva mayelana nekwandzisa lulawulo lwa labamnyama, kutfutfukiswa kwemakhono, kugcilisa kutfutfukiswa kwemabhizinisi kanye nekwengeta kutsengwa kute kunikwe bomake labamnyama ematfuba kanye nelusha.

Xitsonga: hi tlhelerile endzhaku loko swi ta eka ku engetela ka vulawuri bya vufambisi bya vantima, ku antswisa nhluvukiso wa swikili, ku tiyisa nhluvukiso wa mabindzu na ku ndlandla mukisiwa maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri ku nyika swivandlanene eka vavasati na vantshwa va vantima.
Siswati: phendvula ubatjele liciniso uzame nekukhumbula yonkhe imininingwane ngendlela longakhona ngayo.

Xitsonga: hlamula hi ntiyiso naswona ringeta ku tsundzuka vuxokoxoko byo tala hilaha swi kotekaka hakona.
Siswati: tifaka ekhatsi tivikelakukhulelwa letinatfwako, lokwatiwa ngekutsi "liphilisi"; tivikelakukhulelwa letingumjovo; nemakhondomu alabadvuna newalabasikati.

Xitsonga: yi katsa mirhi leyi tekiwaka hi nomo, leyi tivekaka tanihi ‘philisi’; nkunguhato wo tlhavela; na tikhondhomu ta xinuna na ta xisati.
Siswati: kusakata lokuphindvwako kutawutfolakala.

Xitsonga: vuhaxi byo vuyelela byi ta va kona.
Siswati: zulu, tinkhukhu tingumkhakha lomcoka kakhulu kulelive, ngobe imindeni leminyenti idla tinkhukhu kwengca nome ngabe nguluphi luhlobo lwenyama.

Xitsonga: ku nyika vavasati matimba hi ku tirhisa vurimi dr zulu u tshemba leswa ku vurimi byi nga tlanga xiave eka ku nyika vavasati matimba ya swa ikhonomi no tumbuluxa mitirho yo tala eka vavasati.
Siswati: ufanele kutsi uhlolwe.

Xitsonga: swa antswa u kamberiwa.
Siswati: kugoma kutawenta emasotja emtimba wakho abe nemandla kakhulu futsi alwe sikhatsi lesidze.

Xitsonga: ku kuma xisawutisi swi ta ku nyika angulo wa nsawu tiso wa matimba swinene na ku va wo leha wu tlhela wu kondzelela.
Siswati: emaveni lafanana neuk kanye nenhlokodolobha yasefrance, eparis, kutivocavoca kwebantfu kuncunyelwe emaawa latsite futsi umuntfu ukwentela ebangeni lelitsite nelikhaya lakhe.

Xitsonga: eunited kingdom na le dorobeninkulu ra furwa, paris , ku titoloveta ku pimeriwe eka tiawara to karhi na le ka mpfhuka wo karhi wa le kaya ra wena.
Siswati: imisa luphiko lwahulumende wavelonkhe le lingekhatsi kwelitiko letekubusa ngekubambisana.

Xitsonga: "endzhaku ka loko ndzi hetile matiriki hi 2018, ndzi tekile lembe rin’we ndzi ri ekaya ku enhleketa leswaku tihakelo ta yunivhesiti ndzi ta ti hakela njhani," ku vula mukhodiwa.
Siswati: kusungulwa kweejensi yekutfutfukisa tekulima neyetingucuko temhlaba nako kutawuce dzelwa kulomnyaka.

Xitsonga: mfikelelo wa misava mfumo wu le ku yeni emahlweni na mpfuxeto wa misava na ku langutela ku pasisiwa ka nawumbisi wa ku tekiwa ka misava lembe leri.
Siswati: litiko letemphilo linetisetjentiswa tetemphilo letinge346 letisita ngekuhushula tisu ngendlela lephephile, kwengeta yena.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo yi na 346 wa miako ya rihanyo ya mani na mani, leyi yi nyikaka vukorho keri bya heriso wa vuyimana wo hlayiseka, a engetela.
Siswati: "kubukana nekuhlukunye twa ngetinkhundla tekuchu mana, licembu lecsir lisa sebenta ngepulatifomu le tfola kuhlukunyetwa emagu mbini ekucoca.

Xitsonga: ku tirhana na nxaniso wa le ka inthanete, xipano xa le ka csir xi le ku lulamiseni ka pulatifomo leyi yi kotaka ku thumba nxaniso eka tichati rhumu.
Siswati: umnakekeli kufuneka abe neminyaka le16 budzala (esimeni semindeni lephe tfwe ngumntfwana) noma ngetulu.

Xitsonga: muhlayisi u boheka ku va na malembe ya 16 hi vukhale (eka xiyimo xa leswaku n’wana hi yena nhloko ya muti) kumbe kutlula.
Siswati: timphawu letingenteka letisicwayiso tekutibulala tifaka:l kukhuluma ngekucedza imphilo yabo, kufa kumbe kutibulala.

Xitsonga: swikombeto swo tsundzuxa swi katsa:l ku vulavula hi mayelana na ku teka vutomi bya vona, ku fa kumbe ku tisunga.