dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: wangeta ngekutsi akwemukeleki sanhlobo nje kutsi tinkontileka letinengi kangaka lebekuhloswe ngato kutsi tisindzise timphilo kanye nekuvikela kulahlekelwa tindlela tekutiphilisa betingekho emtsetfweni, betentiwe ngekungala ndzeli umtsetfo nome betinekukhwabanisa.

Xitsonga: u engetele hi ku boxa leswaku a swi amukeleki leswaku tikontaraka to tala hi mukhuva lowu leti fambelanaka na ku ponisa vutomi na ku sirhelela tindlela to tihanyisa a ti nga fanelanga, ti nga ri enawini no va ta vuxisi.
Siswati: loku kufaka ekhatsi emave lanelinanibantfu lelikhulu kwengca linanibantfu letfu, njengelive lasendiya lelinebantfu latigidzigidzi leti1.5.

Xitsonga: leswi swi katsa matiko lawa ma nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi nga yikulu eka ya hina, ku fana na indiya leyi nga na 1.5 wa tibiliyoni ta vanhu.
Siswati: uma usola kutsi kungenteka kutsi ukhulelwe, hamba nemuntfu lometsembako niye emtfolamphilo losedvute uyohlolwa kukhulelwa.

Xitsonga: loko u ehleketa leswaku u nga va u ri muyimana, yana etliliniki ya le kusuhi na un’wana loyi u n’wi tshembhaka ku endla xikambelo xa vuyimana.
Siswati: loko kwa tfutfukisa imiva lematima kimi yekutsi ngifune kwenta umehlu ko," kusho ganuganu.

Xitsonga: le swi swi tumbuluxile ku tsakela ka mina ku va ndzi lava ku endla ku hambana," a vula.
Siswati: bangitjele futsi kutsi nanoma imindeni beyihluleka kukhokha ti ndleko temntfwana letir20 umntfwana ngamunye, labo bantfwana bebangajikiswa babuyiselwe emuva ekhaya.

Xitsonga: va tlhela va ndzi byela leswaku hambi mindyangu yi tsandzeka ku hakela r20 ya xikolofisi xa vana va vona, vana a va tlheriseriwi endzhaku.
Siswati: "lokusisa kuhle ekuletseni litsemba kumabhizinisi.

Xitsonga: "vuvekisi byi kahle eka ku tshemba ka van’wama bindzu.
Siswati: bothishela bangaphindze futsi banikete kwesekela lokungatsintsani kanye nekufundza ngeinthanethi kanye nangemacembu ekufundza; ngekusungula tindlela tekukhutsata bafundzi kutsi batifundzele emakhaya; kanye nekubagcugcutela kutsi bavakalise kwesaba kwabo lokumayelana nesikolo.

Xitsonga: vadyondzisi va nga nyika nseketelo va ri ekule no dyondza hi ku tirhisa matheriyali wa le ka inthan ete na mitlawa yo dyondza; hi ku endla switsundzuxo swo khutaza vadyondzi ku dyondza va ri ekaya; na ku va hlohlotela ku vulavula hi ku chava ka vona mayelana na ku dyondza.
Siswati: caphela simo selitulu.

Xitsonga: tshama u tlhave tihlo eka ma xelo.
Siswati: loku kusho kutsi hulume nde kufuneka abe netisebenti letibobabe nabomake labace ceshekile, labanemakhono, labatinikele nalabatsembe kile.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku vukorhokeri bya mfumo byi boheka ku va na vatirhi va vavanuna na vavasati lava va nga tiphurofexinali, lava nga na swikili, lava nga tilaveriki swa vona vini na ku va lava nga tshembeka.
Siswati: litiko letemphilo lasenshonalanga kapa litsi lwatiso lwasekhaya nelwemave emhlaba lukhomba kutsi kugomela icovid19 kusaseyindlela lehamba embili yekulwa naleligciwane.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya le kapavupeladyambu yi vula leswaku data ya laha tikweni na ya le matikweni mambe yi humesa vumbhoni bya leswaku nsawutiso ehenhla ka covid19 wu tshama wa ha ri wona vusirheleri bya kahle swinene ehenhla ka xitsongwatsongwana lexi.
Siswati: nanome lokubhedvuka kwamuva kube netehlakalo letimbalwa, hulumende ngekushesha umemetele futsi imitsetfo yekumiswa kusebenta kwetintfo kwavelonkhe.

Xitsonga: i tin’hweti tinharhu ku tivisiwile leswaku aka hari na khoronavhayirasi, new zealand yi tlhele yi va eka ku pfaleriwa nakambe.
Siswati: kuphake lwa kwalemfundvo kusachubeka fu tsi kutawutsatsa sikhatsi lesinge tulu kwemi nyaka lesihla nu.

Xitsonga: kungu leri ri sunguriwile na swona ri ta hangalasiwa ku fikela eka ntlhanu wa malembe.
Siswati: kute uhlale uphephile, cinisekisa kutsi: wenta luhlolo lwemoto ngembi kwekucala luhambo, kute ucinisekise kutsi imoto yakho isesimeni lesikahle.

Xitsonga: ku tshama u hlayisekile, vona leswaku: u endla nkambisiso wa xipandzamananga u nga si nghena endleleni na ku vona leswaku movha wa wena wu le ka xivumbeko na xiyimo xa kahle.
Siswati: loku kwashiwo ngudkt.

Xitsonga: leswi swi suka eka dok bushy mhlari, loyi a nga yena nkulunkumba wa swa swivelekelo na ku va dokodela ra vaxisatiexibedhlele xa dyondzo xa dok george mkhari, loyi a nga hlamusela leswaku vuyimani bya le handle ka xivelekelo a byi kumeki eka xikhumba xa xivelekelo, laha vuyimani hi ntolovelo byi kumekaka kona.
Siswati: loluhlelo lucasha bantfu la bangetulu kwalaba5 000 la bavela emimangweni lephuyile luphindze futsi lubaceceshe kutekwati ngemlilo, temfundvo kanye nekuwucindzetela nala manye emakhono, njengelusito lwekucala, kubata, kupheka, temphilo netekuphepha kanye netekuchumana.

Xitsonga: phurogireme yi thorile ku tlula 5 000 wa vanhu ku suka emigan geni leyi khirhiweke naswona yi va leterile ku lemuka mindzilo, dyondzo, ku yi sivela na ku yi timela na vuswikoti byin’wa na byo fana na mpfuno wa xi lamulelamhangu, vuvatli, ku sweka, rihanyo na vuhlayiseki na vuhlanganisi.
Siswati: lesichiwu siyatfutfu kiswa kutsi sikwati kuncinti sana kahle naletinye tichiwu tetilwane tasendle kantsi hulumende usekela lommango ngekubaniketa imali, tilwane tasendle nelucecesho," kusho masualle.

Xitsonga: ndhawu leyi yi ta hluvu kisiwa leswaku yi ta phikizana kahle na mitanga yo hlayisa swiharhi yin’wana, naswona mfumo wu seketela vaakatiko hi swa timali, ku nyikeriwa ka swiharhi na vuleteri," ku vula masualle.
Siswati: "lomnikelo uyincenye yendlelamasu yamasipa la yekutfutfukisa temi dlalo nekucinisekisa ku tsi lonkhe lusha, ngapha ndle kwekubuka buhla nga nelizinga letenhla lo, luyafinyelela kutinsi ta ngalokulinganako kute lusitakale lwente kancono kuluhlobo lwemdlalo lelu wutsandzako.

Xitsonga: "minyikelo leyi i xiphemu xa qhinga ra masipala ku hluvukisa mitlangu na ku tiyisisa leswaku vantshwa hinkwavo, handle ka ri xakanghohe kumbe swiyi mo swa vona, va kota ku fikelela switirhisiwa leswi nga ta va pfuna ku tirha hi matimba eka mitlangu leyi va tihlawuleleke yona."
Siswati: kucasha umhlaba ngaphansi kwaletimo letikahle ngalendlela kufuneka kubente bacabange ngalo kwendlulele; bangakhulisi emabhizinisi abo kuphela kodvwa bachubekise kwa belana ngemnotfo nange mphumelelo emimangweni labaphuma kuyo.

Xitsonga: ku lombisa misava ehansi ka swiyimo swa kahle hi ndlela leyi swi fanele ku va endla leswaku va hleketa leswikulu; kungari ku kurisa mabindzu ya vona ntsena kambe ku antswisa rifumu ra avelano na ndzalo eka miganga leyi va rimaka eka yona.
Siswati: esikhundleni saloko, kukhona kuhhamule ka lokutsite kulabo nalabo labakhokha umtselo kanye neti nyatselo letinengi tekwandzisa sitinto semtselo wemabhizi nisi.

Xitsonga: ematshan’weni, ku na ku wisisiwa ka vabari hi wun’wewun’we na magoza lamo talanyana ku anamisa tshaku ra xibalo xa tikha mphanikulu.
Siswati: luhlelo lwekwesekela emasilaha luhlelo lwekwesekela labatfunga timphahla tekugcoka, labasebenta ngesikhumba nangendvwangu luhlelo lwekwesekela kuticwala luhlelo lwekwesekela titolo tetisipaza luhlelo lwekwesekela ishisanyama nekudla lokuphekiwekubhalisa kungentiwa ku: smmesa.

Xitsonga: nongonoko wo seketela tibucara nongonoko wo seketela swiambalo, tileda na swirhungiwa nongonoko wo seketela nhlayiseko wa munhu nongonomo wo seketela swiphaza nongonoko wo seketela ndhawu yo oxa nyama na swakudya swo swekiwaku titsarisela ku nga endliwa eka smmesa.
Siswati: uchaze watsi iadhd neadd kuphatamiseka kwengcondvo lokunemtselela ekutfutfukiseni emakhono etemfundvo lokwenta kutsi kube matima kukhona kutiphatsa, njengekunganaki.

Xitsonga: u vule leswaku adhd na add i mavabyi ya ku kula ka longobyongo lama vangaka ku tikeriwa ka mahanyelo, ku fana na ku pfumaleka ka nkongomisamiehleketo.
Siswati: nome kunjalo, isita ngekuhlomisa nekubuyisa sitfunti semhlukunyetwa, kusho umgomo wenpa.

Xitsonga: hambiswiritano byi nyika mutwisiwakuvava matimba na ku n’wi vuyisela xindzhuti xa yena," ku vula xitatimende xa npa.
Siswati: kuhanjiswa kwagezi lokusuka ecohora bassa emazambiki sekubuyiselwe esimeni futsi, lokwenta kutsi kungenteke 600 mw kugridi kanye neyunithi ye6 yasemedupi seyiyasebenta kusukela ngemgcibelo, lokukwengete lamanye ema720 mw.

Xitsonga: layini yo fambisa gezi ku suka ecahora bassa emozambique yi vuyele ematshan’wini, yi engetela 600 mw eka giridi, na yuniti ya 6 ya le medupi yi vuyelerile eku tirheni hi mugqivela, leswi nga engetela timegawati tin’wana ta 720. tiyuniti to engetela ti languteriwa ku vuyelela eku tirheni, leswi nga ta ya emahlweni swi hunguta nkayivelo wa nkarhi wa sweswi.
Siswati: kuvulwa kwetemnotfokusetjentiswa kwesicwayiso lesisezingeni lesitsatfu, lokucale ekucaleni kwenhlaba, bekufaka kubuyela kwekusebenta kwemikhakha leminye nti yetemnotfo, lokutawudzi nga kutsi kulandzelwe timiso leticinile tetemphilo kanye nemitsetfo yekuhlalisana ngekuchelelana.

Xitsonga: ku pfula ikhonomiku simekiwa ka levhele ya vulemukisi ya 3 leyi sunguleke emasungulweni ya khotavuxika, swi khumbe ku vuyela eku tirheni ka tisekitara to tala ta ikhonomi, ti languteriwa ku landzelela milawu yo tika ya swa rihanyo na ya ku siya mpfhukanyana exikarhi va nhu.
Siswati: ngaso sonkhe sikhatsi nasibuka umsebenti longa simcoka, kufanele kutsi sitibute kutsi: buyini bungo ti bekutselela kwetfu kanye nalabanye?

Xitsonga: laha ku nga na nxungeto, hambi kuri wuntsongo, swa antswa ku ka u nga swi endli.
Siswati: "bengisolo ngisho ngekubona kwami kutsi, uma ngabe bengingakagomi, ngengongoni ngesikhatsi ngibanjwa yicovid19, ngiyatsemba kutsi ngabe akusimi lome lapha," wabeka njalo.

Xitsonga: "ndzi vurile mikarhi hinkwayo leswaku hi ku vona ka mina, loko a ndzi nga sawutisiwangi loko ndzi khomiwa hi covid19 hi n’wendzamhala, kumbexana a ndzi ta va ndzi nga yimangi laha ndzi nga yima kona," a ehleketisisa.
Siswati: ngemuva kwekuphotfula ma tikuletjeni washikashikeka imi nyaka lemibili angatfoli umse benti.

Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta ka matiriki, u tikeriwile ku kuma ntirho malembe yambirhi.
Siswati: akunambangela lecondzile yalechromosome lengcile.

Xitsonga: swi tiyisisiwile leswaku a ku na vuxaka na malembe hi vukhale, xiyimo xa swa vanhu na swa ikhonomi, rixakanghohe kumbe vukho ngeri.
Siswati: mabed and breakfast (mab&b) atindlela letine nzuzo ngekutsi ube nguso mabhizinisi kumboni ye tekuvakasha.

Xitsonga: ma bindzu ya byetlelo na mfi hlulo (b&b) hi man’wana ya tindlela to vuyerisa swinene yo hundzuka n’wini wa bi ndzu eka indhasitiri ya swa vupfhumba.
Siswati: emva kwetinsuku leti10 nome letinge20, mabhalane wenkantolo yemajaji angayibhalisa ledivosi kuluhlu lwemacala enkantolo.

Xitsonga: endzhaku ka nkarhi wa 10 kumbe 20 wa masiku, mumangari a nga ha tsarisa ndlhayavukati eka nxaxamelo wa khoto.
Siswati: lilanga lelitayelekile la mdletshe lekusebenta lica la ngeluhlu lwemikhumbi lefikako nalehambako, leku fanele ticedvwe uma kufika sikhatsi sekushayisa.

Xitsonga: siku ra mdletshe ra ntirho ri sungula hi nxanxameto wo fambisa swikepe, leswi hi nkwaswo swi faneleke swi va swi helerile a nga se chayisa entirhweni.
Siswati: lena akusiyo kuphela incenye yalelive lebukene netinsayeya letinjengaleti.

Xitsonga: lexi a hi xiphemu xi ri xoxe xa tiko lexi hlanganeke na mitlhontlho yo tano.
Siswati: "kusekelwa kwetitolo letitipaza kutawufaka kutibophelela kwetekuchumana, kwemandla ekutsenga nekwekutsenga ngebunyenti ngekusebentisa titolo letinkhulu letikhetsiwe nalekuvunyelwene ngato," kuchaza indvuna.

Xitsonga: "nseketelo wa mavhengelexiphaza wu ta katsa vuhlanganisi bya le moyeni, matimba yo xava na ku xava nhundzu hi ntalo eka tiholiseli," ku hlamusela holobye.
Siswati: hulumende ulungiselela kwenyuka kakhulu kwekutseleleka ngecovid19 allison cooper kulungiselela kwenyuka lokungabakhona kwetehlakalo tecovid19 hulumende usachubeka nako kantsi umkhakha lotimele wakha tibhedlela tesikhashana, utsenga tisetjentiswa tekutivikela futsi ucinisekisa kutsi iningizimu afrika yakha tinsitamaphaphu.

Xitsonga: mfumo wu lulamisela ku tlakuka ka covid19 allison cooper vululamiseri bya ku t lakuka loku nga vaka kona ka timhangu ta covid19 byi le ku endliweni na mfumo na sekitara yoka yi nga ri ya mfumo ku le ku akiweni ka swibedhlele swa nkarhinyana, ku xaveni ka switirhisiwa swo tisivela na ku tiyisisa leswaku afrikadzonga ri maka swipfuneta ku hefemula.
Siswati: nanoma kunjalo, ekucaleni kwalomnyaka, ku siphatsimandla sase ningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo sivume kusetjentiswa kweringi yesitfo sangasese sabomake (ivaginal ring) njengeprep .

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi, ekusunguleni ka lembe leri, vulawuri byo lawula swikumiwa swa rihanyo bya afrikadzonga byi pasise ku tirhisiwa ka xingwavila xa le ka xirho xa xisati tanihi prep .
Siswati: lelidolobha lisebenta nelicembu lebemtsetfo nelitsimba lebaphenyi lelikhetsekile kucinisekisa kuhambisana nemtsetfo.

Xitsonga: nakambe dorobankulu ri tirhisana na xipano xa nsindziso wa nawu na yuniti yo lavisisa yo hlawuleka ku sindzisa ku landzeriwa ka swipimelo.
Siswati: simmango logcile ekunikeni sitfunti sebuntfu, ekulinganeni, kunkhululeko nasekunga bandlululani.

Xitsonga: hi vanhu lava simekiweke eka vumunhu, ndzingano, ntshuxeko ni nkalaxihlawuhlawu.
Siswati: lesimo sibucayi kakhulu futsi asikasimami.

Xitsonga: xiyimo lexi xa kanakanisa hindlela ya khombo naswona a xi yiseki emahlweni.
Siswati: umbiko wekugcina weyunithi lekhetsekile yeku phenya (isiu) lomayelana neluphenyo lwayo kuletinsolo letiphatselene nanome ngabe ngukuphi kungasebentisi kahle timali tecovid19, kuyo yonkhe imikhakha yahulumende nakumkhakha lotimele isandza kugunyatwa ngumengameli cyril ramaphosa kutsi iwukhiphele sive.

Xitsonga: xiviko xo hetelela xa yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) xa ku lavisisiwa ka swihehlo swa mayelana na matirhiselo yo biha ya nkwama wa covid19, eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na le ka swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo xa ha ku pfumeleriwa ku va xi humesiwa xi voniwa hi vanhu hinkwavo hi presidente cyril ramap hosa.
Siswati: tinkonzo tekuhlangana ndzawonye betentiwa ngeinthanethi futsi emakholwa bekakhutsatwa kutsi athantaze etindlini tawo esikhundleni sekutsi aye enkonzweni etakhiweni.

Xitsonga: vukorhokeri bya tinhlenge letano a byi khomiwa eka inthanete naswona vaga ndzeri a va hlohloteriwa ku khongela emakaya ya vona ematshan’wini yo ya nghena ekerekeni.
Siswati: sibongiseni dhlomo, lochaza kutsi, ngekwemtsetfo, bonkhe bomake banelilungelo lekuhushula tisu, mahhala, emtfolamphilo wahulumende nome esibhedlela sahulumende ngesikhatsi semaviki ekucala la12.

Xitsonga: "swa hi vavisa tanihi varhangeri va mfumo ku vona vanhu va ka hina va tshika vukorhokeri byo hlayiseka na ku va bya mahala, hi xivangelo xihi kumbe xihi, va ya hakela mali ya vona yo hetelela leyi va nga riki na yona ku hakela munhu ku veka vutomi bya vona enxungetweni.
Siswati: umtsetfosivivinyo luhlaka lwemtsetfo.

Xitsonga: milawumbisi yo tala yi pfapfarhutiwa hi ndzawu lo ya mfumo ehansi ka xile riso xa holobye loyi a fane leke.
Siswati: mengameli cyril rama phosa wente lesimeme telo ngalesikhatsi semci mbi wekubeka indlovukati yebalobedu emokwakwa ila stadium ebolobedu, gamodjadji elimpopo.

Xitsonga: presidente cyril rama phosa u endle xitiviso lexi eka ntirho wo veka hosika zi ya balobedu erivaleni ra mitlangu ra mokwakwaila ebolobedu, kamodjadji elimpopo.
Siswati: kusetjentiswa ngendlela lengasikahle kungabanga kutsi labatisebentisako bafake timphilo tabo engotini yekwandzisa icovid19 .

Xitsonga: loko swipfalaxikandza swi nga tirhisiwi hi ndlela leyi faneleke, swi nga endla leswaku vatirhisi va tiveka eka nxungeto wo hangalasa covid19 .
Siswati: kusungulwa kwesikhungo sekuhanjiswa kwagezi kuta wusho kutsi ieskom itawu khona kutsenga gezi kuba phakeli tinsita labahluka hlukene, kubo bobabili ba phakeli bangasese nebahulu mende.

Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka vandla ro fambisa ngopfungopfu swi ta vula leswaku eskom yi ta swi kota ku xava gezi kusuka eka vaphakeri vo ha mbanahambana, havumbi rhi bya va mfumo na lava nga riki va mfumo.
Siswati: ihlose kuvimbela kutibulala nekutiphatsa lokukhomba kutibulala, kunciphisa imiphumela yako nekuniketa tinkhundla kulabafundzako, labacece shelwe temphilo yengcondvo, basebenti betimo letibucayi, emavolontiya nalabasindze ekutibulaleni.

Xitsonga: ri kongomisiwile eka ku sivela ku tisunga na mahanyelo ya ku tisunga, ku hunguta switandzhaku swa kona na ku nyika foramu eka swidyondzeki, tiphurofexinali ta rihanyo ra le miehleketweni, vatirhi va swa mikitsikitsi, vatinyikeri ni lava nga pona eku tisungeni.
Siswati: uma umnikati webhizinisi lencane, iejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane iyatfolakala kute ikusite ufake sicelo kusikimu sekusita kukhokha tikweleti.

Xitsonga: loko u ri na vun’wini bya xibindzwana, kutani ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi kona ku ku pfuna ku endla xikombelo eka xikimi xa mphalalo wa swikweleti.
Siswati: katlego makhanda wasemoiletswane enyakatfo nshonalanga wati kahle kutsi kulukhuni kangakanani kuyekela kubhema.

Xitsonga: katlego makhanda wo huma emoile tswane en’walu nguvupeladyambu u swi tiva hi ku hetiseka ku tika ka swona ku tshika ku dza ha.
Siswati: nanome kunemibono leyehlukanako mayelana netincumo lesititsetse – futsi kuletinye tikhatsi loku kwehlukanise imibono– hulumende wenta yonkhe imitamo kutsi ente tintfo ngendlela yekutsi kuchutjelwe embili emalungelo ekuphila kanye nesitfunti abo bonkhe bantfu.

Xitsonga: hambileswi ku nga na mavonelo yo hambana eka swin’wana swa swiboho leswi hi swi tekeke – naswona eka swiyimo swin’wana leswi swi vile mavonelo lama voyameleke tlhelo rin’we – mfumo wu le ku endleni ka matshalatshala ku endla hi ndlela leyi tlakusaka mfanelo ya ku hanya na ndzhuti wa vanhu va ka hina hinkwavo.
Siswati: loko labakuzuze kubugebengu babo kufanele kutfolwe kutsatfwe.

Xitsonga: rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga bya vona ri fanele ku tlheriseriwa endzhaku.
Siswati: tifaka ekhatsi sigodzi sasealfred nzo east neor tambo coastal emphu malanga kapa, sigodzi sa seilembe nesaseumzinya thi kwazulunatal, kanye nesigodzi sasesekhukhune nesasemopani elimpopo.

Xitsonga: leti tikatsa tidisitiri ki ta le ribuweni ra vuxa bya alfred nzo na or tambo eka pavuxa, tidisitiriki ta ile mbe na umzinyathi ekwa zulunatal, na tidisitiriki ta sekhukhune na mopani elimpopo.
Siswati: tigulane letinaleligciwane lecorona (icovid19) tinebulukhuni bekuphefumula.

Xitsonga: xitirhisiwa eka vavabyi lava tikeriwaka hi ku hemfemula.
Siswati: ematfuba ekufundza laniketwa beluhlelo lwepset.

Xitsonga: vuxokoxoko bya tindlela to endla swikombelo na masiku yo pfula.
Siswati: kuleminyaka lemitsatfu letako, silindzele kutsi siphu melele konga lokulinganiselwa etigidzigidzini letinger261 ngekutsi kuncishiswe tabe lomali tematiko lamanengi kanye nekunciphisa silingani somali yekuholela tisebenti tahulumende lenyuka ngaso.

Xitsonga: emalembeni manharhu lama taka, hi langutela ku fikelela nhlayiso wa kwalomu ka r261 wa tibiliyoni hi ku tsema mipimanyeto ya tindzawulo to talanyana na ku hunguta mpimo lowu bili ya miholo ya vatirhelamfumo yi tlakuka hawona.
Siswati: uyachaza kutsi lusizi akusiso simo, kodvwa yincubo, futsi bantfu bandlula etigabeni tekuba selusizini.

Xitsonga: u hlamusela leswaku ku twa ku vava ko sukeriwa a hi xiyimo, kambe i phurosese, naswona vanhu hi xitalo va hundza eka switeji swa ku twa ku vava ko sukeriwa.
Siswati: sibonelo, labaningi kulabo bebayincenye yaloluhlelo lebebacashwe litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti kuletinhlelo talo tesigaba sekucala bakhona kutsi batfole umsebenti kumkhakha lotimele ngasekupheleni kwendlovulenkhulu ngemnyaka we2021.

Xitsonga: xikombiso, nhlayo ya vathoriwa lava thoriweke hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako eka tiphurogireme ta yona ta xiyenge xo sungula yi swi kotile ku kuma mitirho eka mabindzu lama nga riki ma mfumo hi ku hela ka nyenyankulu 2021. vunyingi byo tala bya ntlawa wo sungula wa vapfuneti eswikolweni, hi ndlela leyi fanaka, va kumile ndlela yo thoriwa, lava haverisiweke hi ntokoto, vuleteri na vuti toloveti.
Siswati: sibuya khasane emala ngeni lapho kubhikisha ngekwenhlalo kwemaciko kwakubangela kutsi kube nemiyalo yekuvalwa u mlomo, kanye nekubika kwetintsatseli ngalokuhla bako kwakubekana ebu ngotini bekuvalelwa nome kuvalwa kwalolo lushicilelo.

Xitsonga: hi huma ekule eka masiku laha ku kombisa ku vilela ka vaaki hi vatshila ku kokeke rinoko ra swileriso swo yirisa, naswona mavikelo ya vukhensivusoli hi vatekama hungu ya xungeteke ku pfaleriwa ekhotsweni kumbe ku pfariwa ka vukandziyisi.
Siswati: kusukela litiko letemfundvo lesisekelo lavula kutsi kufakwe ticelo telicembu lelilandzelako lekuba basiti babothishela muva nje, bantfu labasha labangetulu kwe940 000 bafaka ticelo ngekusebentisa inkhundla yekucashwa yeinthanethi yamahhala lebitwa ngekutsi yisayouth.

Xitsonga: ku sukela loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi pfulele swikombelo swa ntlawa wa vumbirhi wa vapfuneti va le swikolweni ku nga ri khale, ku tlula 940 000 wa vantshwa va endlile swikombelo hi ku tirhisa ndlela ya magangiselo ya mahala lama vuriwaka sayouth.
Siswati: kuphela kwemshado ngekwemtsetfo dale hes nasewulinge konkhe longakwenta kutsi umshado wakho uphumelele, idivosi kungaba yintfo lencono kini nobabili wena nemlingani wakho.

Xitsonga: madlayelo ya xinawu ya vukati dale hes loko u ringetile xin’wana na xin’wana ku kondletela vukati, ndlhayavukati wu nga ha va ndlela ya kahle eka havumbirhi bya n’wina, wena na muringani wa wena.
Siswati: "uma kushisa kakhulu, lesiteshi siyehluleka kukhicita gezi ngemandla aso laphelele, kwasho yena.

Xitsonga: "gezi ri hangalasiwa hi ku tirhisa xitichitsongo xa vuhangalasi.
Siswati: bososayensi betfu kanye nebaluleki betekwelapha baseluleka ngekutsi lizinga lekusuleleka litakwenyuka njengaloku sisondzela esicongweni setfu.

Xitsonga: van'watisayense va ka hina na vatsundzuxi va swa vutshunguri va hi byele leswaku mpimo wa mitluletavuvabyi wu ta tlakuka tanihiloko hi ri karhi hi ya emaninginingini.
Siswati: utsi esikhatsini lesengci le, lubalobalo lwemacala beluvamise kukhomba kutsi bewamanengi emacala ekudlwengula ethohoyandou, kodvwa itvep ibe neligalelo lelikhulu ekuletseni lwatiso nekunika bantfu tinsita tekwelulekwa ngekuhlukumeteka kute kuliwe nalomkhuba lomubi.

Xitsonga: u vula leswaku eka nkarhi lowu nga hundza, tinhlayo ta vugevenga a ti tala ku kombisa leswaku a ku ri na milandzu yo tala ya ku pfinya ethoho yandou, kambe tvep yi teke magoza lamakulu yo tlakusa vutivi na ku nyika vukorhokeri bya vutsundzuxi bya ku vaviseka ku sivela ntungu lowu.
Siswati: bahlengikati betilwane bamcoka kakhulu emacenjini ebuchwephesha abodokotela betilwane, kusho mthimkhulu.

Xitsonga: vaongori va swiharhi va na nkoka eka ntlawa wa ntirho wa vatshunguri va swiharhi, ku vula mthimkhulu.
Siswati: siphandla sesive siyincenye lenkhulu yesingcivito sesive.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi i xiphemu xa nkoka xa great seal.
Siswati: batawuba khona kusinye ngasinye sigodzi lesinge nelele.

Xitsonga: va ta va va ri eka disitiriki yin’wana na yin’wa na leyi ngheneleke vafambisi va projeke va ta tlhela va hi pfuna ku landzelerisa na ku pima nkoka wa nongonoko.
Siswati: "kuko konkhe nalokungetulu kwekwakha ematfuba emsebe nti kubantfu bendzawo, sinelu hlelo lwekusisa emmangweni lapho sisita khona bomake basemadolobheni nasemakhaya kutsi batisungulele emabhi zinisi lasemancane lasebenta ngekukhicita imikhicito yekuhlobisa nekucoceka emakhaya," asho alandzisa.

Xitsonga: khumalo u vule leswaku ntshikelelo lowu khamphani yi nga na wona eka vutomi bya vaaki tiko va le ka ndhawu yoleyo i wukulu ku tlula ku tumbulu xiwa ka mitirho.
Siswati: sigaba sesi2: emaejenti atawushayela lomfundzi lofake sicelo mahhala, batamshayela kulesikhungo sekutsintsana bese babhalisa yonkhe imininingwane ledzingekako eluhlweni lwedatha yecach, kufaka ekhatsi loku umfundzi langatsandza kukufundzela kanye nesifundza langatsandza kufundzela kuso.

Xitsonga: xigava 2: vayimeri va ta landzelerisa riqingho ra xichudeni xa kona mahala, ku suka esenthareni ya vutihlanganisi ivi va tsarisa vuxokoxoko lebyi lavekaka embiteni ya cach, va kombeta dyondzo leyi hlawuriweke hi mudyondzi na xifundzankulu lexi a lavaka ku endla tidyondzo ta yena kona.
Siswati: siyavuma kutsi imimango leminyenti iyadzinwa kwehluleka kwemaphoyisa kutsi alwe netigebengu.

Xitsonga: hi amukela leswaku miganga yotala yi hele matimba hi ku hluleka ka maphorisa ku tirhana ni swi gevenga.