dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: sicalile ngeluhlelo lwekuhlela kabusha ieskom kutsi ibe ngemasoe lahlukene lamatsatfu, latawubukana nekukhicita, kuhanjiswa nekusabalaliswa kwagezi ngekwehlukahlukana kwawo.

Xitsonga: hi sungurile phurosese yo aka eskom hi vuntshwa yi va na tisoe ti nharhu to hambana, leti nga na vutihlamuleri byo endla, byo fambisa na byo hangalasa, hi ku hambana.
Siswati: ■ bantfu labayincenye ye mshado wesilungu angeke bashade umshado wesi ntfu.

Xitsonga: ■ vanhu lava nga xiphemu xa vukati bya xilungu va nge tinghenisi eka vukati bya ndhavuko.
Siswati: kulamaviki lambalwa lengci le, sihlangabetane nebantfu labakhatsatekile nalabaphelelwe litsemba bamemeta ema phasela ekudla etikhungweni tekwabiwa kwekudla kanye nemishuco yemmango ngenca yekweswelakala kwekudla.

Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza, a hi kongomanile na swifaniso swo vava swinene swa vanhu lava a va ri eku pfumaleni lava a va lava maphasele ya swakudya eka tisenthara to hangalasa na swa vaakandhawu lava a va vilela ehenhla ka ku pfumaleka ka swakudya.
Siswati: sesente tetsembiso letinyenti tekutinikela ngaphasi kweluhlelo lwekulingana kwesitukulwane letitawuphumelela ngekusebentisa lisu lavelonkhe lelisubuciko.

Xitsonga: hi tibohile eka ndzingano wa rixaka lowu nga ta nyikiwa matimba hi kungu ra tiko.
Siswati: imibutsano yebantfu labangetulu kwalaba100 ayikavumeleki futsi nekugujwa kwemikhosi yemalanga avelonkhe kumisiwe.

Xitsonga: ku hlengeletana ka ku tlula vanhu va 100 ku yirisiwile, naswona ku tlangela ka vanhu lavanyingi hi masiku ya rixaka ku yimisiwile.
Siswati: za egauteng (epitoli)egauteng (epitoli) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

Xitsonga: za gauteng (pitori)gauteng (pitori) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Siswati: sisengakafinyeleli esicongweni sekutseleleka ngalesifo lapha eningizimu afrika.

Xitsonga: a hi se fika emaninginingini ya ntlulelo wa vuvabyi eafrikadzonga.
Siswati: sibona emahlumela la luhlata ekukhula emno tfweni wetfu, futsi sine kutetsemba kutsi loku kutogucuka kube matfuba lancono awonkhewonkhe.

Xitsonga: hi vona swihluke swa rihlaza swa ku kula eka ikho nomi ya hina, naswona ha tshemba leswaku leswi swi ta hundzuka swiva ndlanene swo antswa swa hinkwavo.
Siswati: kuncuma inchubomgomo yelulwimi lolutawusetjentiswa esikolweni.

Xitsonga: ku va va teka xiboho xa pholisi ya ririmi leri ri faneleke ku tirhisiwa exikolweni.
Siswati: "nangabe asakwenti le loko, kufanele kutsi aphindze futsi afake sicelo sekutiphendvulela kungakapheli sikhatsi lesitsite.

Xitsonga: "xikan’wekan’we loko swoleswo swi endliwile, yena u fanele ku nghenisa xikombelo ku nga si hundza nkarhi wo karhi.
Siswati: baphatsi betikolo, bothishela nalabanye balingani bonkhe bavumelana kutsi leligalelo lalabasiti babothishela lente kutsi sibe ncono simo sekufundza etikolweni.

Xitsonga: vufambisi bya swikolo, vadyondzisi na vatekaxiave van’wana hinkwavo va pfumela leswaku ku hoxa xandla ka vapfuni va le swikolweni ku antswisile ndhawu yo dyondza eswikolweni.
Siswati: kutfolakala unetintfo noma kwabelana ngato kulicala," kwengeta poto.

Xitsonga: ku va u ri na vundzeni byo tano kumbe ku byi hangalasa i nandzu wa vugevenga," ku engetela poto.
Siswati: ngeke sikuphike kutsi lusha bukhona benu bumcoka kakhulu emtsanjeni nasemoyeni wesive.

Xitsonga: ku hava ku kaneta ka leswaku vantshwa va vukona bya nkoka eka mianakanyo na xivumbeko xa tiko ra ka hina.
Siswati: kwakha indlela yekutiphatsa lefanele yebafundzi lebeka tinchubo tekucondziswa kwetigwegwe.

Xitsonga: ku va va endla tsalwa leri lawulaka mahanyelo ya vadyondzi leri xaxametaka tindlela ta matshinyelo.
Siswati: etfula umbiko lomayelana nekuniketwa kwetimali yensfas yemnyaka wekufundza we2022, indvuna nzimande utsi sabelomali lesitigidzigidzi letir43 sabelwa lesikimu kute sikhokhele tindleko tebafundzi tekufundza, letifaka ekhatsi sibonelelo sekudla nesetigitjelwa, kanye nesetinsita tekufundza.

Xitsonga: u vula leswaku 985 672 wa swikombelo swi amukeriwile laha 140 636 wa swikombelo swi nga humelelangiki.
Siswati: kungako hulu mende asebentisana nebalingani betemnotfo kute kwakhiwe umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, kwakhiwe ematfuba emisebenti, kuncedvwe emabhizinisi aphumelele futsi kuliwe nebuphuya nendlala.

Xitsonga: hiswona swi endlaka leswaku mfumo wu ri eku tirheni na vatirhisani va wona wa timhaka ta vaaki ku aka ikhonomi leyi katsaka hi nwavo, ku tumbuluxa mitirho, ku pfumelela mabindzu ku hanya no lwisana na vusweti na ndlala.
Siswati: loku bekunguyona nshiseke lo lechuba luhlelo lwedriving ambitions, lolwasungulwa nga2013.

Xitsonga: lowu a wu ri nhlohlotelo wa nongonoko wa driving ambi tions lowu sunguriweke hi 2013. qasa yi tihlanganise na khampani yo lombisa mimovha ya avis ku burisana hi ku dyondzisa vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke swidingo swa vona.
Siswati: letingucuko letilula tivule emandla lamakhulu labegcinekile letako elutjalomali.

Xitsonga: ku cinca loku ko olova ku pfurile tindlela to tala ta ku koteka ka vuvekisi.
Siswati: ayivinjwa kuma kwendzawo noma iminyele, ibambe bantfu labancane nalabadzala, futsi imandla emaveni lasatfutfukile nakulawo lasatfutfuka.

Xitsonga: a xi tivi mindzilekana ya ntivombangu kumbe ya tindhawu, naswona xi tlulela lavantshwa xikan’we na lavakulu, naswona xi le ku hangalakeni eka matiko lama nga hluvuka na lawa ma ha hluvukaka.
Siswati: letimoto temukelwe ngu mengameli cyril ramaphosa akanye nashansela waseja limane angela merkel.

Xitsonga: swipandzamananga swi amukeriwile hi phuresidente cyril ramaphosa na chanselara wa jarimani, angela merkel.
Siswati: loku kusho kutsi kutawuba nemkhawulo welusuku longemalitha la50 emanti noma nga phansi umuntfu ngamunye, noma ngabe kusekhaya, emsebentini, esikolweni noma kuphi kulenye indzawo.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku ku na mpimo wa siku na siku wa 50 wa tilitara ta mati kumbe ehansi hi munhu, hambi hi le kaya, entirhweni, exikolweni kumbe kwihi na kwihi.
Siswati: live laseningizimu afrika litetfulela sigcoko tinhlabamkhosi vukuzenzele unnamed ngemuva kwesi khatsi seminyaka lemitsatfu kusu kela ikhomishani lephe nya kubanjwa kwembuso ngabhongwana yacala umsebenti wayo, sive ngekujula baleto te nto tekukhohlakala laba kwentile ekufihleni letento tabo tenkhohlakalo.

Xitsonga: afrikadzonga ri xixima valumandleve vukuzenzele unnamed eka nkarhi wa malembe manha rhu ku sukela loko khomixini yo lavisisa swihehlo swo lawuriwa ka mfumu hi swiyenge swa le tlhelo yi sungurile ntirho wa yona, hi twile ku leha loku vaendli va migi ngiriko ya vukungundwa na va ringeteke hakona ku fihla vubihi bya vona.
Siswati: sekusente sakwati kufi nyelela inchubomgomo ne makhono etebucwepheshe eminotfo lemikhulu lesime me, kanye nekufinyelela kwe sekelwa libhange inational development bank .

Xitsonga: swi hi nyikile mfikelelo wa pholisi na vuswikoti bya xithekiniki bya tiikhonomi letikulu na ku va leti tiyeke, xikan’we na ku nyika nseketelo wa bangi ya nhluvukiso wa rixaka.
Siswati: kufanele kutsi bachu beke bakhicite buntsatseli lobungagcini etihlokweni tetindzaba letisematseni nasemakhasini lasembili futsi letifaka ligalelo ekutfutfukeni kweluntfu.

Xitsonga: swi fanele ku yisa ema hlweni ku humelerisa vute kamahungu lebyi nga heleriki ntsena eka tinhlokomhaka na mahungu lama nga eka tiphe ji to sungula lama ma nga ta hoxa xandla eka nhluvukiso wa vanhu.
Siswati: lebafisa kukubona kutsi tindzawo tasemaphandleni tibe tikhungo temisebenti yetemnotfo, yetimboni neye tematfuba emisebenti.

Xitsonga: leswi va nga tsakelaka ku swi vona i ku va matikoxi kaya ya hundzuka senthara ya migingiriko ya ikhonomi, indasitiri na ku pfuleka ka mintirho.
Siswati: muva nje loluphiko lusandza kucala umkhankhaso lowatisa ngetemisebenti yetesayensi kutekulashwa kwetilwane, ngekusebentisana nelitiko letemfundvo lephakeme netekuce cesha, futsi batawuvakashela tikolo tasemakhaya kute bagcugcutele ba fundzi kutsi bente tifundvo temisebenti yekulashwa kwetilwane kute kube yindlela yabo yemsebenti.

Xitsonga: ya ha ku simeka pfhumba ra ndzetelo wa ntirho wa sayense ya vutshunguri bya swiharhi, hi ku tirhisana na ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri, naswona yi ta endzela swikolo swa le makaya ku hlohlotela vadyondzi ku tekela enhlokweni vukorhokeri bya vutshunguri bya swiharhi tanihi ndlela ya ntirho.
Siswati: tifaka sifonyo, kusukela nge lusuku lwekucilongwa lokungenani tinsuku letinge21.

Xitsonga: va ambala xipfalaxikandza, ku sukela eka siku va nga kuma leswku va na vuvabyi ku ringana 21 wa masiku.
Siswati: kulesigaba sekuchubeka kwalolubhubhane, lamanye emave asanekutseleleka ngalesifo lokunyenti kwengca tsine.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi wa ku kongoma emahlweni ka ntungu, matiko man’wana ma na ntlulelo wa vuvabyi wotala swinene ku tlula hina.
Siswati: bantfu labasha batawuceceshwa kumakhono ladijithali kantsi emabhizinisi laphetfwe lusha wona atawutfola kwesekelwa kutsi akhule futsi acashe.

Xitsonga: vantshwava ta kuma ndze telo wa vutshila bya dijitali naswona mabindzu lama fambisiwaka hi vantshwa ma ta kuma nseketelo wa ndlandlamuxo ni vuthori.
Siswati: sekuvamile kuhlaselwa kwabomake, nanome kunjalo tshepo bekakhatsatekile kakhu lu.

Xitsonga: ku hlaseriwa ka vavasati ku tshama ku ri mhaka leyi nga toloveleka, hambiswiritano, mo fokeng a ya a karhi a khumbeka hi mhaka leyi.
Siswati: bunemtselela lomubi kuyo yonkhe imimango kantsi bantfu sebadziniwe kube kufanele kuphila ngekwesaba tigebengu.

Xitsonga: byi khumba miganga hinkwayo kutani swa twisiseka ku va vanhu va karhele ku hanya hi ku chava swigevenga.
Siswati: umsebenti lomkhulu uyeta wekubuyisela esimeni tinsita letimcoka etindzaweni letahlukahlukene kwazulunatal.

Xitsonga: ntirho lowukulu wu le ku endliweni ku vuyelerisa vukorhokeri bya nkoka eka tindhawu to hambanahambana ekzn.
Siswati: lokukhonjiswe ngulamaviki lambalwa lengcile kutsi sidzinga kutsi sente kakhulu futsi loko sikwente ngekuphutfuma.

Xitsonga: a ku na xivangelo xa leswaku hikokwalahokayini tiko ro fana na ra hina– ra vuswikoti, matimba na switirhisiwa leswi hi nga na swona – ri fanele ku tiyisela ku vava ka nkayivelo wa gezi.
Siswati: siyawemukela lomsebenti losewuvele sewentiwe kulendzawo, njengaloluhlelo loselu chubeka kwanyalo ngekusebentisa ematiko etekulima, kulungiswa kabusha kwemhlaba, nekutfu tfukisa tindzawo tasemaphandleni nekubusa ngekuhlanganyela netendzabuko kute kuceceshwe bafundzi labasasebasha laba1,000 efrestata kumakhono etekulima kanye nakulamanye emakhono.

Xitsonga: hi amukela ntirho lowu nga eku endliweni eka xiyenge lexi, tanihi nongonoko lowu eka nka rhi wa sweswi wu nga eku endliweni hi ku tirhisa tindzawulo ta vurimi, mpfuxeto wa misava na nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mafumelo ya ntirhisa no na timhaka ta ndhavuko ku letela 1,000 wa swichudeni swa vantshwa efree state eka swikili swa vurimi na swin’wana.
Siswati: umkhakha lotimele nawo ufanele kutsi uchubeke ne kwesekela lemboni ngekutsi ukhangise futsi usebentisane netikhungo tebetindzaba ekukhicitweni kwaloku sakatwako lokuhambisana nemgomo wetinchubeko tebetindzaba.

Xitsonga: xiphemu xoka xingari xa mfumo na xona xi fanele ku ya emahlweni xi seketela indhasitiri hi ku navetisa na ku tirhisana na tindlu ta mpaluxo eka ku humelerisa mahungu mo antswa lama fambisanaka na tithirende ta mpaluxo ta misava.
Siswati: "namuhla sibofakazi be kubona liphupho lemmango liphumeleliswa.

Xitsonga: "namuntlha hi le ku mbho niyeleni ka ku hetiseka ka norho wa vaaki.
Siswati: emave lamanengi ashaye umtsetfo weliwashi lovimbela bantfu kutsi bahambahambe njengalona lokhona lapha eveni.

Xitsonga: matiko yotala ma te na milawu leyi bohaka vanhu ku tshama emakaya exikarhi ka tiawara to karhi ku fana na lowu sweswi wu nga kona laha.
Siswati: "sicashe banakekeli la bange74 kulomklamo.

Xitsonga: "hi thorile 74 wa vanyiki va vuhlayiseki eka phurojeke leyi.
Siswati: kutsetse timphilo tebantfu labaningi, lokufaka ekhatsi bantfwana.

Xitsonga: swi koxe vutomi bya madazeni ya vanhu, ku katsa na vana.
Siswati: "lamanye emakhono lamcoka lekufuneka umhlengikati abe nawo kunakekela sigulane, kukhu luma nemaklayenti, kusita bodokotela betilwane ngetindlela tekulapha, nanganoma ngani letawusita sibhedlela setilwane kutsi sente umsebenti waso ngemphumelelo.

Xitsonga: "xin’wana xa vuswikoti bya nkoka lebyi muongori a faneleke ku byi kombisa i nhlayiso wa vavabyi, mburisano na vavabyi, ku pfuneta vatshunguri va swiharhi hi maendlelo, na swin’wana leswi nga pfunaka swibendlhele swa swiharhi ku va swi tirha hi ku hetiseka.
Siswati: lolubhubhane lute nomona kalo lomkhulu kutemphilo temphakatsi nakutindlela tekutiphilisa tetinkhulu ngwane tebantfu bakitsi.

Xitsonga: ntungukulu lowu wu tikisile swinene eka havumbirhi bya rihanyu ra vaaki na vutihanyisi bya timiliyoni ta vanhu va ka hina.
Siswati: "sikwenta ngenhloso kutsi silungise kuswelakala kwemisebenti nebuphuya, siphindze futsi sibe nesibopho sekutsi sikhulise umnotfo," kwasho yona njalo indvuna ndabeniabrahams.

Xitsonga: "hi anakanyile no teka xiboho xo lwisana na ku pfumaleka ka matirho na vusweti, kambe hi tlhela hi va na vutihlamuleri byo kurisa ikhonomi," ku vula holobye ndabeniabrahams.
Siswati: nanome kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kubonakala shengatsi sekubi kakhulu, liciniso litsi sesitsatse tincumo letinyenti naletibalulekile tekulungisa lokushoda kwekuphakelwa kwagezi.

Xitsonga: kambe loko ku timiwa ka gezi ku languteka ku ya ku tika, ntiyiso hileswaku se hi tekile magoza ya nkoka yo hlaya ku lwisana na nkayivelo wa mphakelo wa gezi.
Siswati: nukusasenekwehlukana ngekwemcebo kanye nematfuba lapha eningizimu afrika kusenteka kakhulu ngekwebuhlanga nange kwebulili, ngeke sikhone kwakha sive lesihlangene sibili.

Xitsonga: ntsena loko ku aviwa ka rifumo na swivandlanene eafrikadzonga swa ha ya hi rixaka na rimbewu, hi nge swi koti ku aka rixaka leri nga na ntwanano wa ntiyiso.
Siswati: kunetinhlo bo teku dla lokuba lulekile leti19 leti ngafake lwa ivat letifaka ekha tsi loku: u mbila, sitambu, lilayisi, sinkhwa lesimnyama, ti tselo, tibhidvo, ti nhlanti nemacandza.

Xitsonga: ku na 19 wa swakudya swa nkoka leswi ku nga katsiwa ngiki vat eka swona.
Siswati: bobabe nabomake labase benta kuhulumende kufu neka baniketwe emandla ekwenta umsebenti wabo we kuchubekisa intfutfuko ne wekuhlanganisa intsandvo yelinyenti.

Xitsonga: vavanuna na vavasati va vukorhokeri bya mfumo va dinga ku nyikiwa vuswikoti ku kota ku tlanga xiphemu xa vona eka ku fambisa nhluvukiso na ku tiyisa xi demokirasi.
Siswati: ngemuva kwemalanga lambalwa, ngabita umhlangano wetindlu tephalamende totimbili, lapho khona samemetela lisutinyatselo lekuphendvula ngekuphutfuma letigidzigidzi letir1.6 lekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (igbvf).

Xitsonga: endzhaku ka masikunyana, ndzi vitanile ntshamo wa nhlanganelo wa palamende, laha hi nga tivisa hi kungu ra xilamulelamhangu ra angulo ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vaxisati (gbvf) ra r1.6 biliyoni.
Siswati: "sithibe wenta tintfo letinyenti.

Xitsonga: sithibe u endla swilo swotala.
Siswati: lengcophamlandvo yesi gigaba leyenteka eminya keni lenge45 lendlulile iyachubeka nekubungatwa eafrika yonkhe nasemhlabeni wonkhe.

Xitsonga: xiendleko lexa nkoka eka matimu 45 wa malembe lama nga hundza xi ya emahlweni na ku tsundzu kiwa eafrika hinkwayo na le misaveni hinkwayo.
Siswati: uma ngabe kuyenteka kutsi uvuleleke kuleligciwane ngembi kwekutsi ube ngu losagome ngalokuphelele, ungasitfola lesifo.

Xitsonga: loko wo kumana na xitsongwatsongwana u nga si sawutisiwa hi ku hetiseka, u nga khomiwa hi vuvabyi.
Siswati: bomake labanyenti bakhulisa bantfwana babodvwana, lokubeseke ku khinyabeta kutitfutfukisa kwabo nekwebantfwana babo.

Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku vatatana va fanele ku va kona evuton’wini bya vana va vona.
Siswati: utsite utfole umbiko lovela enational health laboratory services (inhls) kutsi bakucinisekisile kubakhona kwelencubulunjane yetingobiyane lapha eningizimu afrika ngekusebentisa luhlolo lwaselabhorethri.

Xitsonga: xitsongwatsongwana xi kumeke egauteng ni le kapavupeladyambu.
Siswati: kunaleso silingo sekubuyela emuva sikhumbule ‘emalanga ekubusa’ etepolitiki yetitjudeni kanye nemzabalazo welusha, longeke uphindzeke.

Xitsonga: ku na ku ringeka ka ku tlhela hi vuyelela ka tolo a nga vuyi eka "masiku ya ntsako" ya tipolitiki ta machudeni na ku lwa ka vantshwa, a swi nga vuyeleri.
Siswati: ekucabangeleni kubalu leka kwekukhontela ndza wonye etimphilweni te bantfu bakitsi, hulumende abeloku akhulumisana nemmango wetenkholo.

Xitsonga: hi ku xixima nkoka wa vu gandzeri bya nhlengeletano evuton’wini bya vanhu va ka hina, mfumo a wu ri karhi wu burisana na muganga wa vupfumeri.
Siswati: kukhicitwa kwakolo kwehla ngemaphesenti lange47 nga2017 loko kungabanga kushoda kwemalitha latigidzi letinge90 eliwayini langatsengiselwa emave angephandle kumbe khona lapha eveni.

Xitsonga: ntshovelo wa koroni wu yile ehansi hi 47 phesente naswona ku nga va ni ku kayivela ka ku tlula 90 miliyoni wa tilitara ta wayeni leyi xavisiwaka laha kaya ni le matikweni mambe.
Siswati: eminyakeni lemitsatfu leye ndlulile, sitsetse tinyatselo letiningana letibalulekile tekulwa nenkhohlakalo nekubanjwa kwembuso ngabhongwane.

Xitsonga: eka malembe manharhu lawa nga hundza, hi tekile magoza yo hlayanyana ku lwisana na vukungundzwana na ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo.
Siswati: loku yintfo lebalulekile lebonakalako kutsi lirekhodi lemkhakha lotimele lelimayelana nekumeleleka kwebulili esigabeni sekulawula kusasilele emuva kunemkhakha wahulumende.

Xitsonga: leswi hinkwaswo swi na nkoka loko hi languta rhekhodo ya xiphemu xoka xi ngari xa mfumo eka kuyimela rimbewu eka nkarhi wa le ndhaku wa levhele ya vurhangeri eka mfumo.
Siswati: kucocisana emkhandlwini wavelonkhe wekutfutfukiswa kwemnotfo kanye nebasebenti kuholele ekuvumelaneni nge kutsi indlela lesebentako netinyatselo letisimeme kutetimali letinganiketa kusitakala lokuphutfumako kukhulisa tikimu tecovid19 ters emikhakheni letsintseke ngenca yelizinga lesine lekumisa ku sebenta kwetintfo.

Xitsonga: mikanerisano eka khansele ya nhluvukiso wa ikhonomi na vatirhi ya rixaka yi tise ku pfumelelana ka leswaku goza leri kotekaka na ku yiseka emahl weni hi ndlela ya swa timali leri ri nga nyikaka mphalalo wa xihatla i ku yisa emahlweni xikimi xa ters xa covid19 eka tisekitara leti ti nga khumbeka hi swipimelo swa levhele ya vulemukisi leyi fambelanisiweke ya 4. ku seketela mabindzu lama tilayisense ta wona to tirha na tiphemiti swi nga hundzeriwa hi nkarhi exikarhi ka nyenyankulu 2020 na khotavuxika 2021, hi hundzisela ku ya emahlweni ku va enawini ka tona kufikela 31 n’wendzamhala 2022. hi ku engetela, tilayisense kumbe tiphemiti ta mabindzu lama ntshwa leti ti nyikiwaka kusukela 1 mawuwani na tona ti ta va enawini kufikela 31 n’wendzamhala 2022, naswona a ku nga vi na hakelo ya layisense yi nga ta hakeriwa.
Siswati: umbuto: ngiyamumunyisa umntfwanami, kepha akasutsi.

Xitsonga: xivutiso: ndzi mamisa n’wana vele, kambe n’wana a nga ene riseki.
Siswati: landza likhadi lakho lelayisensi yekushayela vukuzenzele unnamed bashayeli betimoto labafake ticelo telikhadi lelisha noma lekuvuselela ilayi sensi yekushayela noma imvume yekushayela ngekwemsebenti iprofessional driving permit (iprdp) emkhatsini kwemphala nengongoni lomnyaka lowengcile bayacelwa kutsi balandze emakhadi abo.

Xitsonga: teka khadi ra mpfumelelo wa wena wo chayela vukuzenzele unnamed van'wamimovha lava nga endla swikombelo swintshwa kumbe ku pfuxeta khadi ra mpfumelelo wo chayela kumbe mpfumelelo wo tirha ku chayela (prdp) exikarhi ka nhlangula na n'wendzamhala lembe leri nga hundza va komberiwa ku ya swi teka.
Siswati: tsintsa batali balolohlukumetako kuze baphenye nga lendzaba futsi ususe netintfo letinyakulako.

Xitsonga: tihlanganise na vatswari va muxanisi ku lavisisa mhaka leyi na ku susa xivangelo xa xikhunguvanyiso.
Siswati: kungani kungumatikuletjeni kuphela?

Xitsonga: hikokwalaho ka yini hi vulavula hi metiriki ntsena?
Siswati: timbili tintfo letasindzisa tshepo kulendlela yakhe yebudlova.

Xitsonga: swilo swimbirhi swi ponisile mofokeng kusuka eka ndlela ya yena ya madzolonga.
Siswati: "ngincusa bantfu labasha kutsi bafake ticelo telusito lwetimali kunsfas ngoba kuphumelelisa liphupho lakho akuchamuki ma hhala, kudzinga lusito lwetimali, kantsi insfas itakuvalela lelo geba," usho njalo.

Xitsonga: "ndzi khutaza vanhu lavantsongo ku endla xikombelo xa nseketelo wa mali wa nsfas hikuva ku landzela norho wa wena a swi olovi, swi lava nseketelo wa mali, naswona nsfas yi ta ku pfalela vangwa rero."
Siswati: tikolo setivele tiyacasha kwamanje, tetfula ematfuba lamasha kuyo yonkhe imimango kulo lonkhe lelive ngebubanti balo.

Xitsonga: swikolo swi le ku tholeni sweswi, swi ri karhi swi nyika swivandlanene swintshwa emugangeni wun’wana na wun’wana etikweni hinkwaro.
Siswati: umtsetfosisekelo waseningizimu afrikaumtsetfosisekelo wabhalwa ngekulandzela sigaba 5 semtsetfo sisekelo wesikhashana (umtsetfo 200 wemnyaka we1993) lowacala kuvunywa mkhandlu wemtsetfosisekelo mhla ti8 inkhwekhweti 1996. wasayinwa waba ngumtsetfo mhla ti10 ingongoni 1996. timpawu tetfu tesive iningizimu afrika yehlukile ku lamanye emave ngenca yekutsi singabungata kuhlukahlukana kwetfu ngekusebentisa timpawu tesive kanye nemjeka sesive, liculo lesive saseningizimu afrika kanye nesiphandla sesive.

Xitsonga: vumbiwa ra rhiphabuliki ra afrikadzonga vumbiwa ri mpfampfarhutiwe hi ku ya hi kavanyisa ka 5 ka vumbi wa ra nkarhinyana (nawu wa 200 wa 1993) naswona ri amukeriwile ro sungula hi huvo ya vumbiwa hi ti 8 mudyaxihi 1996. ri sayiniwile ri va nawu hi ti 10 n’wendzamhala 1996. mifungho ya rixaka ya hina afrikadzonga yi fana yi ri yoxe hi mhaka ya leswaku ha swi kota ku tlangela ku hambanahambana ka hina hi ku tirhisa mifungho ya rixaka na mujeko wa rixaka, risimu ra rixaka ra afrikadzonga na mfungho wa vuhosi wa hina.
Siswati: emadvodza kufuneka ahloniphe emakhosikati awo netintfombi tawo futsi avisise kutsi kuba nemlingani lotsandzana naye akusiso sizatfu sekutsi wente licala lebudlova basekhaya.

Xitsonga: vavanuna va fanele ku hlonipha vasati na varhandziwa va vona na ku twisisa leswaku ku va eka vuxaka bya ku rhandzana a swi vi xivangelo xo tiyimelela eka madzolonga ya le mindyangwini.
Siswati: tinkampani letikhetsiwe letinge25 leti nconywako kumzuluswano wetfu wesihlanu welu hlelo lwekutfola bakhiciti labatimele betekunciphisa bungoti bagezi irenewable energy independent power producer procurement programme tilindzeleke kutsi ngekuhlanganyela titjale tigidzigidzi letili nganiselwa kur50 emno tfweni.

Xitsonga: vabidi va 25 lava ku tsakeriwaka vona eka rhengu ra vuntlhanu ra nongonoko wa hina wa maxavelo ya vae ndli va gezi lava tiyimelaka va eneji leyi pfuxetiwaka loko va katsanile va languteriwa ku vekisa kwalomu ka r50 wa tibiliyoni eka ikhonomi.
Siswati: njengoba kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kanye nekutjalwa kwetimali kungulenye yetintfo letibalulekile teluhlelo lwetfu lwekuvuselela kabusha, kukhula kwemisebenti emkhakheni wetekwakha kuyakhutsata kakhulu.

Xitsonga: bodo ya nhluvukiso wa indasitiri ya vuaki ya ha ku lemuka leswaku ku vile na ku tlakuka eka tiphurojeke ta switirhisiwakulu leti lawuriwaka hi mabindzu ya mfumo yo fana na transnet na eskom, kambe na le ka madorobakulu na hi ku tirhisa ndzawulo ya mitirho ya mfumo na switirhisiwa kulu.
Siswati: "u n g a k u n c i p h i s a njani kukhatsatekatlhapane utsi kunetindlela letahlukahlukene bafundzi nebatali labanganciphisa ngato kukhatsateka.

Xitsonga: "u nga hunguta njhani nchavotlhapane uri ku na tindlela to hambana leti vatswari na vadyondzi va nga hungutaka nchavo hatona.
Siswati: lephothali (likhasi lewebhu sayithi) yasungulwa lihhovisi lemgcinimafa wavelonkhe eminyakeni lemibili leyengcile ngekubambisana netinhlanga no temmango letinengi.

Xitsonga: webusayiti yi tumbuluxiwile malembe mambirhi lama nga hundza hi vutameri bya timali ta tiko hi ku tirhisana na mi hlangano yo yimela vaakatiko yo hlaya.
Siswati: kuletehlakalo letisele imbangela ingabonakala, lokwatiwa ngekutsi isymptomatic epilepsy.

Xitsonga: eka timhangu leti nga sala, swivangelo leswi tumbeleke swi nga kumeka, leswi swi tivekaka tanihi switshetshela leswi nga na swikombeto.