dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lombiko utawuba yincenye yelifayela lalelicala kantsi kutawusita emaphoyisa kutsi abambe lona lotsintsekako.

Xitsonga: xiviko lexi xi ta vumba xiphemu xa fayili ya nandzu lowu naswona xi ta pfuna maphorisa ku khoma muonhi loyi.
Siswati: kwadzingeka kutsi abhale incwadzi lefungelwe achaze kutsi ulahlekelwe ngumatisi wakhe bese uyimikisa kulabo lababolekisa ngemali kuhambisane nenombolo yelicala lakhe lalivulile kute avikele kutsi ligama lakhe lifakwe kulabo labatehluleki tekukhokha tikweleti tabo.

Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku munhu un’wana a nga va a ri eku endleni ka xikweleti hi vito ra yena, mabitsela u pfurile nandzu wa vutitivisi lebyi yiviweke eka vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps).
Siswati: sikha tsi sekuba sesikhundleni sesgb yiminyaka lemitsa tfu.

Xitsonga: nkarhi wa ku tirha ka swirho swa sgb i malembe yanharhu.
Siswati: lokuvuseleleka kuta wuba lukhuni futsi kuta wutsatsa sikhatsi, loku ku bangwa kutsi sisasemkha tsini walolubhubhane.

Xitsonga: nhlakarhelo wu ta tika naswona wu ta teka nkarhi, kungari nkarhinyana hikuva ha ha ri exikarhi ka ntungukulu.
Siswati: kodvwa kuphindze futsi kubekhona netimphawu tekwehluleka etintfweni letimcoka esiveni sakitsi ngemuva kwesikhatsi selubandlululo.

Xitsonga: kambe swi tlhela swi va xikombeto xa ku tsandzeka ka nkoka ka rixaka ra ka hina ra le ndzhaku ka mfumo wa xihla wuhlawu.
Siswati: loluhlelo luchunyaniswa ehhovisi lamengameli, kodvwa lifezekiswa ngematiko lamanengi ahulumende kanye nasemikhakheni lehlukene.

Xitsonga: ku twisisa leswaku swi ta teka nkarhi leswaku ku kula ka ikhonomi ku hundzuka mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo, hi simekile xihlohloteri xa mitirho ku sungula ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho sweswi.
Siswati: nangibuka kutsi bantfu baseningizimu afrika baphendvule njani kulenkinga kusukela nje leligciwane lafika lapha eveni letfu, angingabati kutsi sinako loko kumelana, kutekhuta kanye nemandla ekuncoba lesifo.

Xitsonga: swi ri karhi swi tika tanihileswi lembe ri nga ta va xiswona, ndza tiyisa leswaku hi ta wu hlula ntungukulu lowu kutani hi veka tiko ra ka hina hi ndlela yo tiya eka ndlela ya nhlakarhelo.
Siswati: ngasho kutsi kutawutsatfwa tinyatselo letiphutfumako naleticinile.

Xitsonga: ndzi vule leswaku magoza ya xihatla na yo tika ma fanele ma tekiwa.
Siswati: loku kufuneka kwenteke masinyane kute kucinisekiswe kutsi emabhizinisi ahlala asebenta nekutsi ematfuba emisebenti ahlala asimeme.

Xitsonga: leswi swi laveka hi xihatla ku tiyisisa leswaku mabindzu ma ya emahlweni ma tirha na mitirho yi hlayiseka.
Siswati: kungani kube ngumntfwanami?

Xitsonga: hikwalahokayini n’wananga?
Siswati: lamasoe lawa kufuneka ahambe embili ekuletseni tigucuko tetemnotfo nete nhlalo.

Xitsonga: tisoe leti ti fanele ku rhanga emahlweni eka ku cinca ka ikhonomi na ka vanhu.
Siswati: ngaleso sikhatsi, sive besisebu hlungwini lobukhulu bekubulawa kukauyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess kanye nalabanye bomake labanyenti laba lahlekelwa timphilo tabo etandleni temadvodza lanesibhuku.

Xitsonga: hi nkarhi wolowo, tiko a ri chavisiwile hi ku dlayiwa ka uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na nhlayo ya vaxisati van'wana lava va nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona emavokweni ya vaxinuna va tihanyi.
Siswati: kwesekelwa tisebenti tetemphilo kanye nemlawuli walapho – ngiko lokukwenta kutsi ukhone kululama," kwasho yena.

Xitsonga: nseketelo wa vatirhi va swa rihanyo na mufambisi wa kwele – lowu wu ku humesaka," a vula.
Siswati: labo labanenhlanhla labanemalingena letintile batawukhona kubuyela emisebentini yabo, kodvwa labanye labatigidzi kutawuba yinyanga lelahlekile lapho lonkungenani ngabe batfole umsebenti wesikhashane, bachuba ibhizinisi emkhakheni longakahleleki nome bonge imali labayitfolile kute bahlangabetane tibopho tabo temindeni.

Xitsonga: lava nga na nkateko wo kuma miholo ya nkarhi na nkarhi va ta kota ku tlhelela emitirhweni ya vona; kambe eka timiliyoni ta van’wana, leyi ku ta va n’hweti leyi lahlekeke laha a va fanele va kume mitirho ya nkarhinyana, va endle bindzu eka sekitara leyi nga riki ya mfumo kumbe va hlayise mali leyi va yi holeke ku fikelela vutihlamuleri bya mindyangu ya vona.
Siswati: ngalokudza bukisako, letinye tishici lelwa kute kwadzingeka kutsi tivale, emkhatsini wato ngemaphephabhuku aseni ngizimu afrika lekukudzala akhona futsi latiwa kakhulu.

Xitsonga: hikwalaho, vuhume lrisi byin’wana byi boheke ku pfala, eka byin’wana bya byona byin’wana i mavito ya timagazini leti humeleleke to tiveka swinene ta afrikadzonga.
Siswati: ngaphandle kwekubambisana nabo, lemali yentsela yakamuva beyingeke itfolakale.

Xitsonga: loko a ku nga ri ntirhisano wa vona, timalinhlengeleto leto hetelela a ti ta va ti nga kotekangi.
Siswati: mayelana nalokuke, kwa banjwa tingcoco mayelana nekwakhiwa kwetinkhundla tebrics letihlelekile kute kucotjelelwane ngetindle lakwenta letisezingeni leli setulu, lwati nemakhono, kufaka ekhatsi kusetjentiswa kwetinkhundla tebucwephe she temtfombo lovuleleke kuwona wonkhe umuntfu.

Xitsonga: hi mayelana na mhaka leyi, mijekajekisano yi vile kona hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka tipulatifomo ta brics ta ximfumo leswaku hi avelana maendlelonene, vutivi na vu swikoti, ku katsa ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta thekinoloji ya swihlovo swo pfuleka.
Siswati: kungalesizatfu kutsi, kulandzela kucocisana kabanti nabalingani lesisebentisana nabo kuned lac, kuzuza kwecovid ters kwelulelwe kuye ku15 indlovulenkhulu 2021 kumikhakha lengakakhoni kusebenta ngalokugcwele.

Xitsonga: swi hikwalaho ka xiva ngelo lexi leswaku, hi ku landza mikanerisano yo leha na vanakulobye va vaaki eka nedlac, mbuyelo wa covid ters wu engeteleriweke kufika hi siku ra 15 nyenyankulu 2021 eka tisekitara leti a ti nga koti ku tirha hi ku hetiseka.
Siswati: loku ku hloswe kusi ta ba ntfu ba seni ngizimu afrika kutsi bonge i mali.

Xitsonga: swi kongomise ku pfuna maafri kadzonga ku hlayisa mali.
Siswati: kungaleso sizatfuke sidzinga kutsi sibe nemcondvo lomusha futsi sigcile emaswini etfu ekwakha kabusha umnotfo wetfu.

Xitsonga: hi ndlela yo tivikana, kungu ro aka hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi leri hi ri tiviseke hi nhlangula n'wexemu ri simekiwile eka ntwanano wo angarhela exikarhi ka vatirhisani va vaaki eka magoza lama dingiwaka ku aka hi vuntswha ikhonomi leyi.
Siswati: kubona emadvodza, bafati nebantfwana bacoshwa emakhaya imindeni yabo lehlale kuyo titukulwane netitukulwane kubuyisa tinkumbulo letibuhlungu telinyenti lebantfu baseningizimu afrikatekususwa nekumukwa umhlaba ngekucindzetelwa.

Xitsonga: ku vona vavanuna, va vasati na vana va ri karhi va susiwa emakaya lawa mindyangu ya vona yi nga tshama eka wona tinxaka na tinxaka swi tsundzuxa vanhu va afrikadzonga yo tala hi ku vaviseka ka vona hi ku angarhela na ku vaviseka ka munhu a ri swakwe – ka ku rhurhisiwa hi ku sindzisiwa na ku tekeriwa misava.
Siswati: umsebenti wekulu ngisa tindzawo tekuhlanta emanti, titeshi temaphayiphi netekuhanjiswa kwemanti utawentiwa.

Xitsonga: ntirho wo lunghisa tindhawu leti onhakeke ta mitirho yo basisa mati ya nkululu wu le kuyeni emahlweni, switichi swa tipompo na tinete ta mati.
Siswati: sifune kutsi kube nekulinga niswa phakatsi kwekusindzisa timphilo nekugcina tindlela tekutiphilisa.

Xitsonga: hi lavile ku va na ndzingano exikarhi ka ku ponisa vutomi na ku hlayisa tindlela to tihanyisa.
Siswati: umndeni wami bewuvisisa, unakekela futsi usisekela, futsi bewusiletsela kudla kwakusihlwa onkhe malanga ntsambama, ngalesinye sikhatsi ummango ungakhombisa kunganakekeli kanye nekulimalalokubangwa tinkhundla tekuchumana kuyetfusa," kusho yena njalo mohammed.

Xitsonga: "ndyangu wamina a wu switwisisa, hlayisa na ku seketelana, va hi tisela swakudya swo lalela madyambu man’wana na man’wana, kambe hi mikarhi yin’wana miganga yi nga kombisa ku va yi nga ri na mhaka na ku chavisa loku humaka eka vuhangalasamahungunyingi bya mani na mani," ku vula mohammed.
Siswati: "lemboni itjale tigidzi letinger870 kusu ngula timakethe lenge50 ta bosokontileka labamnyama labafuye tinkhukhu kanye nekuchuba tekutsengise la lamanye emave kwakheke imisebenti yakuleli.

Xitsonga: "indasitiri leyi yi vekisile r870 wa timiliyoni ku tu mbuluxa timakete ta 50 wa vakurisi va tikontiraka va vantima na ku humele risa ku rhumeriwa ka tinhu ndzu eka matiko mambe ku tumbuluxa mitirho ya le migangeni.
Siswati: kutfuka embi kwebantfwana noma kuba tfuka kungabenta bative ban gakaphephi futsi basatjiswa.

Xitsonga: ku rhukete la emahlweni ka vana swi nga endla leswaku va titwa va nga sirhelelekangi na ku chava.
Siswati: kahlehle kusho kufundza kuhlanganisa tintfo tonkhe ndzawonye bese utenta kutsi tisebente," asho njalo.

Xitsonga: kahlekahle i ku dyondza ku hlanganisa swilo endhawini yin’we na ku endla leswaku swi tirha," a vurile.
Siswati: bangema chawekati nemachawe sibili emphi yetfu yekulwa naleligciwane lecorona.

Xitsonga: hi vona tinghwazi ta vaxinuna na vaxisati ta ntiyiso ta nyimpi ya hina ehenhla ka khoronavhayirasi.
Siswati: kutsi indzawo lokuyo levalekile ingenisa kahle umoya.

Xitsonga: leswaku tindhawu leti nga endzeni miako ti nghenisa moya kahle.
Siswati: kungako loku sikubita ngekutsi sikhutsati, ngoba tonkhe tinhlaka temnotfo tiyazuza kanye nemmango.

Xitsonga: hikwalaho hi yi vitanaka xihlohloteri, hikuva ikhonomi hinkwayo ya vuyeriwa kun’we na vaaki.
Siswati: kuleminyaka le11 kusukela sajoyina ibrics, bulunga betfu sebukhulise kakhulu tintfo letifunwa nguvelonkhe.

Xitsonga: eka khumen’we wa malembe kusukelaloko hi tikatse eka brics , vuxirho bya hina byi tlakusile hi ndlela yo tivikana ku navela ka rixaka ra ka hina.
Siswati: sisandza kumemetela kutsi intsela yemafutsa etigitjelwa itawumiswa ngesikhatsi lesinguletinye tinyanga letimbili kute kube yingci, lokutawuletsa kukhululeka emindenini.

Xitsonga: sweswinyana hi tivisile leswaku xibalo xa mafurha xi ta yimisiwanyana ku ringana tin’hweti timbirhi tin’wana kufika mhawuri, leswi nga ta tisa mphalalo emitini.
Siswati: loluhlobo lwemakheli ludzinga kucutju ngulwa nekucinisekiswa kutsi ingabe kukhona yini leminye imininingwane le khona", kwangeta mamabolo.

Xitsonga: "ntlawa lowu wu lava nxopanxopo nakambe ku vona loko ku ri na vuxokoxoko byihi kumbe byihi byin’wana," u tatisile.
Siswati: kulahlekelwa yimise benti ngenca yekuvalwa kwavelonkhe sekubhebhe tsele inhlekelele kutinka mpani tetindzaba lebese tiveleke tibukene netinsa yeya njengekulahlekelwa yi mali lengenako yekukhangi sa, kwehla kwekujikeleta kanye nemasheya etima kethe lokwabese kutsatfwa tindzaba tabomakhalekhikhi kanye nalobunye bucwephe she.

Xitsonga: ku lahleka ka mitirho loku ku nga vangiwa hi ku pfaleri wa swi tikisile khombo eka tikhamphani ta mpaluxo leti tinga langutana na swiphiqo swo fana na ku lahlekeriwa hi mali ya vunavetisi, ku waka ku hangalasa na mali ya makete yi tekiwile hi va ma hungu ya inthanete na tithe kinoloji tin’wana.
Siswati: bantfwana badzinga kwati kutsi yini leyamukelekile nalengakamukeleki cinisekisa kutsi bayati kutsi kungani kudzingeka umtse tfo nekutsi kutawuba nemi phumela uma ngabe bawu phula.

Xitsonga: vana va fanele ku tiva timhaka leti amukeleka ka na leti ti nga amuke lekiki tiyisisa leswaku vana va tiva leswaku hikokwalaho ka yini milawu yi laveka naswona ku ta va ni switandzhaku swo karhi loko milawu leyi yi tshoviwa.
Siswati: luhlelo lwebaphotfu li labancane lwemisa kwamanje lunebaphotfuli labange70, kufaka ekhatsi bahlelidolobha nebahlelisigodzi labange31, nabonjinela bagezi labange24, bonjinela betekwakha laba12 nebaphatsi labatsatfu betekwakha nemiklamo.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi no ngonoko wa vadyondzi la vantshwa wa misa wu na kwalomu ka 70 vadyondzi lavatshwa, leyi katsaka 31 wa vakunguhati va madoroba na migangal, 24 wa tiinjiniyara ta magezi, na 12 wa tiinjiniyara ta miako na van’watikontiraka na vafambisi va tiphuro jeke vanharhu .
Siswati: ngekusho kwechildline south africa, inhlangano lengatfoli inzuzo levikela bantfwana kuto tonkhe ti nhlobo teludlame kantsi ye nta kube nendlela yekuna kwa kwemalungelo eba ntfwana eningizimu afrika.

Xitsonga: hi ku ya hi childline south africa, ku nga nhla ngano lowu nga riki wa mfumo lowu sirhelelaka vana eka tinxaka hinkwa to ta madzolonga ni ku tumbuluxa ntolovelo wo xixima timfanelo ta vana eafrikadzonga, vatswari va fanele ku vulavula na vana va vona hi ndlela leyi amukelekaka.
Siswati: kubuyisela kusimama nekwetsembeka kusars bekungulokunye kwetintfo lengiticalisa embili ngesikhatsi ngikhetfwa ngiba ngumengameli ngemnyaka we2018.

Xitsonga: ku vuyisela ntshamiseko na ku tshembeka eka sars a swi ri exikarhi ka swilo swo rhanga swa mina loko ndzi hlawuriwa tanihi phuresi dente hi 2018. ku fana na mihlangano ya nkoka yin’wana yo tala, sars yi xanisekile hikwalaho ka switandzhaku swo biha swa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, ku nghenelela ka swa tipolitiki, vufambisi byo biha na swivangelo swin’wana leswi khumbaka hi ndlela yo tivikana ku tirha kahle ka yona.
Siswati: "kuyasijabulisa kuba ngulomunye webadlalindzima lababalulekile ekutakuleni umnyaka wakamatikuletjeni wanga2020.

Xitsonga: "hi tsakile ngopfu ku va un’wana wa swiyengenkulu leswi tiyimiseleke ku sirhelela lembexidyondzo ra ka metiriki ra 2020. tanihi muhaxi wa tiko hinkwaro, ha boheka ku tiyisisa leswaku minongonoko ya hina yi katsa tiphurogireme to hlaya ta tidyondzo, ngopfungopfu hi nkarhi lowu ti lavekaka ngopfu."
Siswati: kuba ngumcashi kuphindze kufake umtali lofuna kucasha umsiti wasendlini, umtimba lolawula sikolo noma sibhedlela.

Xitsonga: muthori ku katsiwa ni mutswari loyi a lavaka ku thola mupfuni wa le ndlwini, huvo ya valawuri va xikolo kumbe xibendhlele.
Siswati: umshayeli wetikebhe longundzabamlonyeni allison cooper njengemshayeli we tikebhe letidvonsa letinye etransnet lindile mdletshe (loneminya ka yebudzala lenge30) usha yela tikebhe letinemandla letisebenta kusita kudvonsa leminye mikhumbi elugwini lasedurban.

Xitsonga: muchayeri wa xikepe xa matimba u le ku endleni ka matimu allison cooper tanihi muchayeri wa xikepe xa mati mba ku suka eka tra nsnet lindile mdletshe (30) u chayela xikepe xa matimba lexi pfunaka ku susa swikepe ku suka ehlalukweni ra du rban.
Siswati: loku kungasho kutsi luhlolo lwakho lwekucala belungasho kutsi uneligciwane, kodvwa ungahlolwa ukhandzakale kutsi unalo emva kwesikhatsi.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku nkambelo wa wena wo sungula wu nga komba ku pfumala vuvabyi, kambe u nga kamberiwa u kumeka u ri na vuvabyi endhaku ka nkarhi.
Siswati: wengete ngekutsi lemali lebe kelwe eceleni kufanele kutsi ifinyelele kulabo labakhahlabetwe tikhukhula labayidzinga kakhulu.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswaku mali leyi vekiweke etlhelo ya lava twisiweke ku vava hi ndhambi yi fanele ku fikelela lava yi dingaka swinene.
Siswati: inhi seyifike kutekunakekelwa ngetemphilo letincono vukuzenzele unnamed indvuna yetemphilo dkt.

Xitsonga: nhi i nthamuko kuya eka nhlayiso wa rihanyu lowu antswisiweke vukuzenzele unnamed holobye wa rihanyu dok aaron motsoa ledi u vula leswaku nawumbisi wo hundzuluxa wa ndzindzakhombo wa rihanyu wa rixaka wu ta antswisa risima ra nhlayiso wa rihanyu eafrikadzonga.
Siswati: nankha emathiphu langakusita uma wenta njalo:beka imigomo yakho yetetimali buyeketa indlela botiphetse ngayo ngekwetimali nga2019 bese utibekela imigomo lemisha ya2020.

Xitsonga: hileswi switsundzuxo swin’wana ku ku pfuneta:veka swikongomelo swa wena swa timali langutisisa makhome lo ya wena ya timali hi 2019 na ku tivekela swikongomelo leswintshwa hi 2020. heta ku hakela swikweleti tirhisa ti bonasi kumbe yo engetela miholo ku herisa xikweleti hikuva loko u hakela xikweleti hi xihatla, swi nga hlayisela ntsengo wa mali ya wena eka ntswalo.
Siswati: kodvwake ekugcineni tento tabo titawubabamba, noma ngabe bangubobani, nanoma ngusiphi sikhundla labakuso.

Xitsonga: kambe ekuheteleleni mitirho ya vona yi ta humela erivaleni, un’wana ni un’wana laha a nga kona, ni le ka xiyimo xihi ni xihi lexi va nga na xona.
Siswati: za elimpopoelimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Xitsonga: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Siswati: linengi laletikhungo tacalwa tisebenta njengetinkhulisa nanjengetikhungo tekushiya bantfwana.

Xitsonga: to tala ta tisenthara leti ti sungu rile ku ri tikhirexe na tind hawu ta vuhlayiselo.
Siswati: "ecaleni lelinjena, icge ichuba sibutsetelo maciniso sekumelela iphi ndze futsi yente umsebenti wayo wekulandzelela ema cala egbv iphindze futsi ihlolisise tindzaba letibalu lekile, njengekutiphatsa ngalokungenaluvelomiva kwalabo labaphetse licala, kuhlumeteka kwelizinga lesibili kwebahlukunyetwa labasindzile nekuphindzili twa ngemibuto lokungena luvelomiva," kuchaza te leki.

Xitsonga: "hi ndlela leyi, cge yi endla vulanguteri naswona va kota ku landzelerisa mila ndzu ya gbv naswona va kambisisa timhakankulu, to fana na matikhomelo yoka ya ngari na ntwelavusiwana eka vafambisi, nxaniso wa vumbirhi wa vaponi na tiphurosese to vutisisa to pfumala ntwela vusiwana," teleki a hlamusela.
Siswati: kunemali letigidzi letir128 leyacokelelwa ngeminikelo levela kumkhakha lotimele, lephuma esikhwameni semikhakha lehlukahlukene, lesikhwama segbvf sitawusita futsi sitawusekela kusetjentiswa kweluhlelo lwendlelalisu yavelonkhe yegbvf.

Xitsonga: hambiswiritano, nkwama wo hlamula eka madzolonga ya rimbewu na ku dlayiwa ka vavasati (gbvf), lowu nga simekiwa hi presidente cyril ramaphosa, kun’we na foramu ya vavasati ya matiko ya misava ya afrikadzonga na vatirhisani va swa timhaka ta vanhu wu pfunile nongonoko.
Siswati: bosochwepheshe labasebasha baniketwe ematfuba ekutfutfukisweni kwesakhi wonchanti, temphilo, kongiwa kwemvelo kanye nakuleminye mikhakha lemningi.

Xitsonga: tiphurofexinali ta vantshwa ti nyikiwile swivandlanene eka nhluvukiso wa swimakiwakulu, nhlayiso wa rihanyu, nhlayiso wa mbangu na tisekitara tin’wana to hlayanyana.
Siswati: njengencenye yesi gaba sesibili, sisasungula sikhwama sekucashwa kwemmango lesitawusekela umsebenti lotawuzuzisa wonkhe umuntfu lotawube uholwa tinhlangano temmango etindzaweni letehlukahlukene letifana netekulima emadolobheni, tebuciko emmangweni, kutfutfukisa tindzawo tekuhlaliswa kwebantfu letingakahleleki kanye nete kuphepha kwemmango.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa xiyenge xa vumbirhi, hi le ku tumbuluxeni ka nkwama wa rixaka wa vuthori lowu nga ta seketela ntirho wa mbuyelo lowunene lowu rhangeriweke hi mihlangano ya miganga eka tindhawu to hamba nahambana tanihi hi le ka vurimi bya le madorobeni, vutshila bya mani na mani, nhluvukiso wa tindhawu to ka ti nga ri enawini ni nhlayiseko wa vaaki.
Siswati: uma loku kwenteka, make angahlangabetana netinhlungu letinkhulu futsi labanye bangopha esitfweni sabo sangasese.

Xitsonga: leswi swi landzeriwaka hi sululwani, ku ya ehansi ka ntshikelelo wa ngati, ku titivala, ku chuwha na rifu loko vutshunguri byi hlwerisiwa," a vula.
Siswati: kuvikela kucubuka kwesi bili kwekusuleleka ngecovid19 , kufanele kutsi sigcine letinkhombandlela tetemphilo yemmango leti khona.

Xitsonga: ku sivela gandlati ra vumbi rhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 , hi boheka ku la ndzelela swiletelo swa riha nyu swa vaaki leswi nga sala swi ri eku tirheni.
Siswati: kutawuba khona yini kugcila kutekubukana nekucindzeteleka bakamatikuletjeni lababukene nako?

Xitsonga: xana nongonoko wu ta tlhela wu lwa na mintshike lelo leyi langutaneke na vadyondzi va ka metiriki?
Siswati: igreater rape intervention project (grip) ingulenye yetinhlangano letisita labahlukunyetwe ngekudlwengulwa kutsi bahlolelwe ligciwane lesandvulelangculazi nengculazi (ihiv/aids) naletinye tifo.

Xitsonga: greater rape intervention project (grip) hi yin’wana ya mihlangano leyi yi pfunaka vaxanisiwa lavava mpfinyiweke ku va va kamberiwa hiv/aids na mavabyi man’wana.
Siswati: kuphefumula ngekushesha, nekuphefumlela phasi.

Xitsonga: ku hefemula hi ku hatlisa ko koma.
Siswati: ngaleyo ndlelake sente luphakelo lolwengetiwe lwetigidzi letir105 kulolu hlakamsebenti lwetinchitfo mali lwethemu lesekhatsi kute kusitwe insfas kutsi yandzise futsi icinise emandla ayo ekukhona kusebenta," kwasho yona njalo indvuna.

Xitsonga: ku tlakuka eka mali ya mpfune to hi 2018/19 ku ta vona leswaku 458 875 wa swichudeni swi kuma tibasari.
Siswati: tisetjentiswa tekutivikela tetisebenti tetemphilomunye wabomabekwembili besikhwama semfelandzawonye kuphakela tisebenti tetemphilo ngemappe njengabodokotela nabonesi.

Xitsonga: leswi nga ta nyikeriwa nkarhi lowutaka swi ta tirhisiwa eka miako ya le kapavupeladyambu.
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti lungumphumela weku bonisana lokukhulu nematiko avelonkhe, tifundza nemadolobhakati kutsi asungule ngemandla tinhlelo temisebenti letingacala kuphakelwa noma kukhulisa kungakapheli tinyanga letisitfupha.

Xitsonga: xihlohloteri lexi i mbuyelo wa ku burisana ko angarhela swinene na tindzawulo ta rixaka, ta swifundzakulu na ta madorobakulu ku tumbuluxa hi ku hatlisa minongonoko ya mitirho leyi yi nga simekiwaka kumbe ku ndlandlamuxiwa ku nga si hundza tin'hweti ta tsevu.
Siswati: impela, kube nenchubekele mbili ekuguculeni kusebenta kwalesikhumulo kulomnya ka lophelile, nanoma bekune mtselela wecovid19 .

Xitsonga: hakunene ku vile na ku antswa swinene eka lembe leri nga hundza loko swi ta eka ku antswisa matirhelo ya hlaluko, hambileswi ku nga na nkhumbo wa covid19.
Siswati: bavoti lababhalisile bangabuye batfumele inombolo yamatisi ngesms ku: 32810 kute batfole isms lenelikheli lesiteshi sabo sekuvota (isms ibita r1).

Xitsonga: vavhoti lava nga titsarisela va nga tlhela va rhumela sms na tinomboro ta mapasi ya vona eka 32810 ku kuma sms leyi nga na tikherefu ta switichi swo vhotela swa vona (sms yi durha r1).
Siswati: litiko letemisebenti yahu lumende nesakhiwonchanti libuka umhlaba lofanele wembuso longasetjentiselwa kutsi kuhlaliswe futsi bantfu kuwo.

Xitsonga: ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako yi le ku languteni ka ndhawu ya mfumo leyi nga ringanela leyi nga tirhisiwaka ku rhurhisela vanhu.
Siswati: lenkhundla iphindze futsi inikete tifundvo bukhoma, lapho khona bafundzi bangabuta bothishela imibuto.

Xitsonga: switirhisiwa leswi swi ta tlhela swi nyika tidyondzo leti humelelaka hi nkarhi walowo ti haxiwaka hi wona, laha vadyondzi va nga vutisaka vadyondzisi swivutiso.
Siswati: kulomnyaka sigcile kakhulu kumabhizinisi lamancane, lasafufusa, kutinhlangano temabhizinisi nakumkhakha longakahleleki.

Xitsonga: nkongomo wo hlawuleka lembe leri wu le ka mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na lamatsongotsongo, eka mabindzunhlanganelo na sekitara leyi nga riki ya ximfumo.
Siswati: sishayela wonkhe umuntfu lomusha indesheni nge kubambelela ekudlaleni indzima yakhe ekwakheni nasekutfutfukiseni lelive.

Xitsonga: hi losa ku tiyisela ka mu ntshwa un’wana na un’wa na lontshwa loyi a endlaka xiphemu xa ntirho wa yena ku aka na ku hluvukisa tiko leri.
Siswati: bonkhe laba labadlala indzima bebanika bantfu kudla, timphahla tekugcoka, tingubo tekulala, tekunakekela mtimba kanye netimphahla tesikolo emindenini lebutsakatsaka kute ikhone kumelana netidzingo letisisekelo.

Xitsonga: vatekaxiave lava hinkwavo va tisile swakudya, swiambalo, mikumba, switirhisiwa swa vavasati na tiyunifomo ta swikolo eka mindyangu leyi nga sirhelelekangiki ku fikelela swilaveko swa vona swa nkoka.
Siswati: icach ichumanisa titjudeni nematfuba ekufundza silusapho nyanda bantfu labasha labasengakayitfoli indzawo yekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme bangachumana neluhlelo lwesikhungo sekunika lusito ngeticelo letifakiwe (icach) kute batfole lusito.

Xitsonga: cach yi hlanganisa swichudeni na nkateko wo dyondza silusapho nyanda vantshwa lava nga se kumaka tindhawu eka swivandla swa dyondzo ya le henhla va nga ya eka sisiteme ya ndhawu yo hetisisa swikombelo ya tiko hinkwaro (cach) ku ya kuma ku pfuneka.
Siswati: malapile uchaza kutsi umuntfu lofuna kutfola ticu tebunjiniyela, sibonelo, angadzinga kwenta kancono emamaki akhe etibalo kute kutsi afaneleke kwenta tifundvo taleto ticu.

Xitsonga: dkd malapile u hlamusela leswaku munhu loyi a lavaka ku fikelela nthwaso wa vuinjhiniyara, tanihi xikombiso, u ta dinga ku antswisa maraka ya metse ku fikelela khoso leyi.