dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: manje ngiyakhona kondla umndeni wami ngiyise nebantfwana bami esikolweni," kwasho mokoena.

Xitsonga: sweswi ndzi kota ku tundzela ndyangu wa mina na ku yisa vana va mina exikolweni," ku vule mokoena.
Siswati: ledokhumenti beyikhuluma ngesidzingo sekutsi kube nenchubomgomo yetemnotfo letawuletsa intsandvoyelinyenti kutemnotfo bese yakha ematfuba emisebenti letawunika bantfu baseningizimu afrika imiholo lesezingeni lekutiphilisa.

Xitsonga: ri vulavule hi xilaveko xa pholisi ya ikhonomi leyi endlaka leswaku ikhonomi yi va ya xidemokirasi no tumbuluxa swivandlanene swa mitirho leswi vuyerisaka swa muholo wo kota ku tihanyisa wa vanhu va afrikadzonga hinkwavo.
Siswati: kute kutsi live letfu liphumelele futsi lichubekelembili kufanele kutsi sente konkhe loko lokusemandleni etfu kukwenta kute sicinisekise kutsi bantfu labasha bayakhona kutimbandzakanya kumnotfo wetfu ngendlela levakalako, ngendlela yekucashwa ngalokungahleleki nome ngendlela yekutisebenta.

Xitsonga: ku endlela leswaku tiko ra ka hina ri humelela na ku kula hi fanele ku endla hinkwaswo le swi hi nga swikotaka ku tiyisisa leswaku vantshwa va kota ku teka xiave eka ikhonomi ya hina hi ndlela yo tivikana, hambi hi le ka ikhonomi ya ximfumo kumbe eka vutitirhi.
Siswati: watiwa ngekutsi yisip2.

Xitsonga: yi tiveka tanihi sip2.
Siswati: kungatiwa kucini sekisiwe 00000000 nangabe inhlabamkhosi ingafuni kutsi kuvetwe buyena, sisebenti seno mbolo yelucingo lwama hhala lwepsc sibhala phasi kuphela iminini ngwane yabo yekubatsintsa.

Xitsonga: vuxikalavito bya tiyi sisiwaloko mulumandleve a nga lavi leswaku vito ra yena ri boxiwa, muofisiri wa nomboro ya riqingho lera xilamulelamhangu wa psc u tsala vuxokoxoko bya yena byo tihlanganisa.
Siswati: n g e n d l o v u l e n k h u l u kulomnyaka ikhomishini yetekucudzelana ikhiphe luhlu lwemigomo lekungabukwa kuyo lemayelana nemibuto yetimakethe temikhicito yetitjalo kute ummango uphawule ngayo.

Xitsonga: hi nyenyakulu lembe leri khomixini ya mphikizano yi humesile vonelo ra mani na mani ra swipimelo swa vulavisisi bya makete eka makete wa swirin'wa swo tsakama.
Siswati: "sendlulisela lesicelo nasetingcwetini tetemphilo, ngisho naleto lesetatsatsa umhlalaphasi, kutsi tibuye titewucashwa – nanome kutawuba kwesikhashana," kwasho yena njalo ndvuna mkhize.

Xitsonga: tikhamphani to hambanahambana leti nga nyikela hi ppe, ku katsa na mabindzu ya afrikadzonga, naspers, first national bank, vahangalasi va mirhi va hlanganelo, riphabuliki ya vanhu va china, nhlangano wa matiko ya misava wa rihanyo, khamphani ya mimovha ya ford na nkwama wa solidarity .
Siswati: uchazile kutsi emaejensi lahlukene ahulumende bewasebentisana kubona labo labangenti kahle, kubajezisa, nekubuyisela emuva imali yahulumende leyebiwe.

Xitsonga: ku nga si hundza 30 khotavuxika, u ta andlala kungu ra leswi nga ta endliwa ku angula eka swibumabumelo swa khomixini.
Siswati: loku kwe nta kutsi kube nesise kelo lesihle sekwakha setinkampani letifuna kuphakela timakethe ta khona lapha eveni kanye netasemaveni angepha ndle.

Xitsonga: leswi swi tisa masu ngulo ya vumaki lama kokaka mahlo eka tikhamphani leti lavaka ku phakela timakete ta laha tikweni na ta matiko ya misava.
Siswati: ngutiphi tinchubo lekufanele utilandzele kute ucale libhizinisi yeb&b?

Xitsonga: hi tihi tiphurosese leti u faneleke ku hundza hi le ka tona leswaku u ta sungula b&b ya wena n’wini?
Siswati: singuhulumende asikasho kutsi loko kuhlatjwa akuphatanyiswe nomake kuthuliswe.

Xitsonga: tanihi mfumo a hi pfumelelanga nxopanxopo wolowo leswaku wu kandziyeriwa kumbe wu miyetiwa.
Siswati: ngaphambi kwekucala imisebenti yabo, litsimba letekwelapha kwafuneka kutsi lijovwe kuze kutsi ligcinwe liphephile ngale sikhatsi ibukana nelinani lelinyukako letigameko tekwe tseleleka nekwemukelwa etibhedlela.

Xitsonga: loko wu nga se sungula mitirho ya wona, ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu tlhaveriwile ku endlela leswaku wu ta hlayiseka loko wu ri karhi wu tirhana na nhlayo leyi nga engeteleleka ya timhangu ta ku tluleriwa na ku amukeriwa exibedhlele.
Siswati: esikhatsini lesiminyaka lemitsatfu, sivile bufakazi lobuchaza ngetinsolo tenkhohlakalo letentiwa ngelizinga lelikhulu.

Xitsonga: eka malembe manharhu lama nga hundza, hi twile vumbhoni lebyi koxometaka swiendlo leswi hehliwaka swa vukungundzwana hi xikalo xa le henhla.
Siswati: nangabe inkantolo ikhipha umyalo wenka ntolo wekuvikeleka, kufanele kutsi ngesikhatsi lesifananako igunyate sigunyato sekuboshwa, lesimisiwe, sicondziswe kutemisebenti yemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).

Xitsonga: loko khoto yi nyika xileriso xo sirheleriwa, yi fanele hi nkarhi wolowo yi nyika ni mpfumelelo wo khoma, ku yimisa, lowu faneleke ku nyikiwa vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps).
Siswati: indvuna yetemfundvo lephakeme, tesayensi netekusungula, dkt.

Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na vutumbuluxi, dkd blade nzimande, u endlile xitiviso lexi sweswinyana hi nkarhi wa mbulavurisano wa vuhangalasi bya mahungu.
Siswati: ngembikwekutsi ufake sikhalo sakho kugepo, umuntfu kufanele kutsi atfumele incwadzi yesikhalo lesibhalwe phasi kagepf, nome kuejensi yekuphatsa timphesheni tahulumende (igpaa) nome kumca shi wabo, abanike litfuba lekutsi basombulule lolu dzaba.

Xitsonga: loko a nga si nghenisa xivilelo eka gepo, munhu u boheka ku rhumela xivilelo lexi tsariweke eka gepf, ejensi ya vulawuri bya ti phenxeni ta mfumo (gpaa) kumbe eka muthori wa yena, a va nyika nkarhi wo tshami sekisa mhaka leyi.
Siswati: kudzingeke kutsi sibuke kutsi emaviki ekuhlala ekhaya atawusho kutsini kulabo labasebentako nabangasatfoli njalo imiholo, kulabo labangasebenti futsi labasafuna umsebenti, kulabo labasebenta ematoho nome labasebenta ngetikhatsi letitsite temnyaka, kulabo labasemkhakheni longa kahleleki, kulabo labaphuyile kanye nakulabo labahlaseleka kalula.

Xitsonga: hi boheke ku tekela enhlokweni leswi mavhiki yo tshama ekaya ma nga ta vula swona eka vatirhi lava nga hakeriwiki miholo ya nkarhi na nkarhi, eka lava nga tirhiki na lava va lavaka mitirho, eka lava va tirhaka mitirho yo endla hi ku vitaniwa kumbe ya ku ya hi nguva, eka lava va nga le ka sekitara leyi nga riki ya mfumo, eka lava nga swela na lava nga sirhelelekangiki.
Siswati: lenkhundla yetebu lungiswa lekhetsekile iphindze futsi yaphumelela ekutfoleni imali kulabakhulu besigungu lesiphetse kutinkampani tembuso labachuba tebhizinisi letingahambi kahle.

Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi tlhele yi humelela ku vuyisa mali kusuka eka varhangeri va le henhla va mabindzu ya mfumo lava fambiseke migingiriko ya mabindzu hi ndlela yo biha.
Siswati: kubalulekile kutsi uyicaphele indzawo lokuyo ngaso sonkhe sikhatsi.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku u twisisa ndhawu leyi u nga eka yona mikarhi hinkwayo.
Siswati: "yonkhe imihlangano itawuchubeka nekungavumeleki, ngaphandle kwemingcwabo letawuba nebantfu labangengci kulaba50 noma imihlangano yasetindzaweni tekusebe nta lemayelana nekwenta umsebenti," usho njalo.

Xitsonga: "tinhlengeletano ti ta tshama ta ha tshimbisiwile, handle ka mikosi leyi vaka na vanhu vo ka va nga hundzi 50 kumbe tinhlengeletano endhawini ya ntirho eka swiko ngomelo swa ntirho," a vula.
Siswati: iafrika ayikahlalinje yagoca tandla ngesikhatsi lolubhubhane nebungoti balo bubhebhetseka.

Xitsonga: loko swi ri tano, tanihi muxaka lowu wu nga si tsha maka wu va kona wa ntu ngukulu, na hi ndlela leyi matiko ya afrika ma nga si tshamaka ma hlangana ku wu lwisa.
Siswati: letidzingo letilandzelako kufanele kufinyelelwe kuto: ■ emacala omabili kufanele avume kutsi ayashada.

Xitsonga: ■ varingani hi vambirhi va fanele va va ehenhla ka malembe ya 18, handle kaloko vatswari kumbe vahla yisi lava nga enawini va nyika mpfumelelo loko wun’we kumbe swirho hi swimbirhi swa ha ri va tsongwana.
Siswati: uma ngabe emazinga emadamu sekakumaphesenti langu13.5, sitawucala kuvala loluhlelo lwekutfumela emanti etimpompini, ngaphandle kwetindzawo letibalulekile temabhizinisi netikhungo, letinjengetibhedlela," kusho lelidolobha ngesitatimende.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko mimpimo ya madamu yi fika 13.5 wa tiphesente, va ta sungula ku pfala sisiteme ya mphakelo, handle ka tindhawukulu ta mabindzu na mihlangano, yo tanihi swibedhlele," ku vula dorobankulu eka xitatimente.
Siswati: kulahleka kwemphilo kuyadzabukisa, njengekubulawa kwemafrika wakitsi wasezimbabwe lokusolelwa kutsi ufele etandleni tetinchapheli temmango.

Xitsonga: ku lahlekeriwa ko tano ka vutomi a ku amukeleki, tanihi ku dlayiwa ka muafrika kulorhi wo huma ezimbabwe leswi ku hehliwaka leswaku swi endliwile hi vanhu vo teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.
Siswati: kugula kwamakda kwaphi ndze kwabanga kutsi anga khoni kukhumbula tintfo futsi bekanekuculeka ngaloko kwadzingeka kutsi ayekele sikolo iminyaka lemitsatfu.

Xitsonga: xiyimo xa makda xi tlhele xi vanga ku lahlekeriwa hi miehleketo na mitlumbeko naswona u boheke ku yima ku ya exikolweni ku ringana malembe manharhu.
Siswati: betindzaba baseningizimu afrika badlale indzima lemcoka kakhulu ekuve teni lokunyenti lesikwatiko lamuhla lokumayelana kungakanani kubanjwa kwembuso ngabhongwane ngulabo labaticabangela bona, ngulabo laba khohlakele kanye ne tikhungo.

Xitsonga: swihangalasamahungu swa afrikadzonga swi tlangile xiave xa nkoka eku vhumbu nuleni ka leswo tala leswi hi swi tivaka namuntlha hi mayelana na mpimo wa xiviri wa nhlohlotelo wa mfumo hi ku navela ka le handle hi vanhu na mavandla lama tivuyerisaka, lama nga na vukungundzwana.
Siswati: kweseke lwa kwebalimi umphatsijikelele wesa pa izaak breitenbach utsi lemboni seyitjale tigidzi kute kwesekelwe balimi labamnyama nekukhu lisa kukhicitwa kwetinkhukhukhu nge5%.

Xitsonga: nseketelo wa van’wamapurasimufambisi wo angarhela wa sapa izaak breitenbach u vula leswaku indasitiri leyi yi vekisile timiliyoni eka ku seketela van’wamapurasi va vantima ni ku kurisa vuhumelerisi bya vufuwa huku hi 5%.
Siswati: "ticu letinsha teminyaka lemitsatfu titawuniketa bahlengikati labaceceshiwe litfuba lekutsi babhalisele kwenta tifundvo tabo tepostgraduate, lokutawenta kutsi batfole ticu tehonours, temasters netephd.

Xitsonga: "digiri leyintshwa ya malembe yanharhu yi ta nyika vaongori lava thwaseleke xivandlanene xo endla tidyondzo to tlhandlekela, leti ku tshembiwaka leswaku ti ta tisa nhlonhlorhi yo nyika tidigiri ta timasitasi na tiphd.
Siswati: "besisolomane senta ncono sakhiwonchanti etibhedlela, sakha tibhedlela tesikhashana futsi sitfola nemibhedze leminengi yetigulane tecovid19 " tehlakalo teligciwane lesifo (secovid19) eningizimu afrika kulindzeleke kutsi tandze kulamaviki latako kantsi hulumende usebenta kamatima kucinisekisa kutsi umkhakha wetemphilo ukulungele loko.

Xitsonga: timhangu ta vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) eafrikadzonga ti languteriwa ku tlakuka eka mavhiki lawa ya landzelaka naswona mfumo wu tirha hi matimba ku tiyisisa leswaku sekithara ya rihanyo yi lulamerile.
Siswati: kodvwa ngaphandle kwekutsi kususwe labo labenta lobudlova emmangweni, bomake nebantfwana bayachubeka nekuhlupheka futsi bayafa.

Xitsonga: kambe hambileswi ku nga ni mixupulo yo susa vaendlamilandzu eka rixaka, vavasati na vana va ha ya emahlweni va xaniseka no lova.
Siswati: abati kwekutsi bafuna kufundzela ini nabacedza matekuletjeni.

Xitsonga: a va tivi leswaku va nga endla tidyondzo ta yini endhaku ko heta metiriki.
Siswati: "ngetulu kwaloku kutfutfukiswa, insfas isungule lamanye emashaneli ekufaka ticelo kute abukane nebafaki ticelo labaphuma kutimondzawo letehlukahlukene, ibe futsi ikhumbula kutsi linyenti lalabo lebafaka ticelo libantfu labasha labayisekelako lendlela ledijithali yekwenta tintfo," kungeta indvuna nzimande.

Xitsonga: tichanele letintshwa ti katsa app ya le ka selulafoni, ussd na whatsapp laha munhu a nga endlaka xikombelo xa mali ya nsfas, ku landzelela xiyimo xa xikombelo na ku khansela swikombelo exikarhi ka swin'wana.
Siswati: unga basita bantfwana bakho ngekutsi ubabonge ngekutsi bazame kusita nekusebe ntisa imicabango yabo, ku hlakanipha nekudlala nabo; kubakhutsata kutsi bakhu lume; ubente bative bakhe tsekile nekutsi ubatjele kutsi babaluleke kangakanani; futsi utsembeke, kute kutsi batsembele kuwe.

Xitsonga: u nga pfuna n’wana wa wena hi ku n’wi ndhundhuzela loko a ringeta ku pfuna ni ku tirhisa mianakanyo ya yena, vutlharhi ni ku titlangela; u va hlohlotela ku vulavula ta le timbilwini ta vona; u va endla leswaku va titwa va ri vanhu va nkoka, ni ku va byela leswaku i vanhu va nkoka; ni ku tshembheka, leswaku va ta ku tekela enhlokweni.
Siswati: uma bosonkontileka bashi ya imigodzi ingakavikeleki noma kunganakekeli sakhiwonchanti esikolweni noma kugcwalisa ngalokwendlulele tigitjelwa letiya esikolweni, timphilo tebantfwana tibekwa engotini.

Xitsonga: loko van’watikontiraka va tshika michini yo cela misava yi nga sirheleriwa nga kumbe swimakiwakulu swa xikolo swi nga sirheleriwangi kumbe swifambo swa xikolo swi rhwala vana vo tala kutlula mpimo, sweswo swi tisa nxungeto evuton'wini bya vona.
Siswati: kunye kwaloku luhlelo lwewoza matrics , lolwetfulwa mhla lu1 inyoni ngekubambisana nebalingani betekusakata labanyenti kanye netingcweti kutemfundvo.

Xitsonga: yin’wana ya tiphurogireme leti i woza matrics , leyi simekiweke hi ndzhati hi ku tirhisana na vanakulorhi va vuhaxi na vativinkulu va dyondzo.
Siswati: kutihlunga kulabanye kwetenhlalo kubaluleke kakhulu uma ngabe sifanele kutsi silawule kubhebhetseka kwalecovid19.

Xitsonga: ku fambela kule na vanhu i ka nkoka swinene loko hi ta kota ku hunguta ku hangalaka ka covid19.
Siswati: kuvisisa noko kutsi kutawutsatsa sikhatsi kutsi kukhula kutemnotfo kuholele ekubeni nemsebenti kumkhakha lotimele, setfule lesikhutsati semisebenti kutsi sicale kudala ematfuba emsebenti nyalo.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente i xikombiso xin'wana xa xinakulobye lexi nga eku tirheni.
Siswati: ekwenteni njalo, tifaka ligalelo ekwenteni tingucuko ezingeni lendzawo nangekhatsi emmangweni lobanti.

Xitsonga: hi ku endla tano, yi hoxa xandla eka ncinco havumbirhi eka levhele ya le mugangeni na le rixakeni hi ku angarhela.
Siswati: siswele imilomo letinkhu lungwane yekubonga tintsa tseli talapha eningizimu afrika ngekusebenta nge kutikhandla kwato.

Xitsonga: hi kolota ku titsongahata eka vateki va mahungu vo tirha hi matimba na ku ti nyiketela va afrikadzonga.
Siswati: emadvodza aseningizimu afrika kufuneka adlale indzima lenkhulu kuvikela igbv.

Xitsonga: vavanuna va afrikadzonga va fanele ku teka xiave lexikulu eka ku sivela gbv.
Siswati: bantfu labangetulu kwe400 balahlekelwe timphilo tabo kwazulunatal kantsi labanyenti bantfu banyamalele.

Xitsonga: ku tlula 400 wa vanhu va lahlekeriwe hi vutomi bya vona ekzn naswona vanhu votala va lahlekile.
Siswati: nangabe letiphatsimandla tikholwa, ngetizatfu letivakalako, kutsi lowo muntfu ulapha kulelive ngalokungekho emtsetfweni, bangavalelwa ngesikhatsi kusentiwa luphenyo lwesimo sabo.

Xitsonga: ehansi ka xiyenge xa 41 xa nawu wa vuhlampfa, i xirho xa maphorisa ntsena kumbe muofisiri wa swa vuhlampfa loyi a nga kombelaka un’wana ku titivisa tanihi muaki, mutshami wa nkarhi hinkwawo kumbe muaki wa muhlampfa.
Siswati: lemiklomela ibungata luhlelo lwekudla lwetikolo ngekubuka kuhlanteka netekuphepha, kudla lokunemsoco, tingadze tekudla netemfundvo yetekudla.

Xitsonga: "ndzi khensa swinene ku va xikolo xi winile sagwadi leri," ku vula seyanokeng sejake, nhloko ya xikolo xa phurayimari xa thabang ku ringana 24 wa malembe lama nga hundza.
Siswati: njengaloku lomnyaka vele utawubamatima, nginesiciniseko noko kutsi sitaluncoba lolubhubhane bese sibeka live letfu endleleni ngalokucinile endleleni leya ekulivuseteleleni kabusha.

Xitsonga: gandlati lera vumbirhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 ri nga ha landzeriwa hi magandlati man'wana, leswi swi nga ta xungeta havumbirhi bya rihanyu ra vanhu va ka hina na nhlakarhelo wa ikhonomi.
Siswati: kutiphatsa lokunebungoti akukamukelekiakukaze kwamukeleke kulimata bantfwana.

Xitsonga: mahanyelo yo vavisa lawa ya nga amukelekikia swi amukeleki ku vavisa vana.
Siswati: kwenta siciniseko sekutsi mdlavuta ubonwa masinyane, ichoc yenta tinhlelo tekucaphelisa emimangweni, itjela batali nebantfwana ngetimphawu letisheshe tibekhona teku caphelisa labafanele kutsi baticaphele.

Xitsonga: hambiswiritano, nhlangano lowu wu kumbetela leswa ku hafu ya vana lava nga na mfukuzana laha afrikadzonga a va fembiwi naswitsanana.
Siswati: iwoza matrics iyakubona kutsi ngesikhatsi lapho khona bonkhe bafundzi balahlekelwe sikhatsi sesikolwa, kepha belibanga le12 batsintseke kakhulu, ngobe emamaki abo abaluleke kakhulu mayelana nemisebenti yabo kanye nekwemukelwa emanyuvesi.

Xitsonga: woza matrics yi lemuka leswaku hambileswi vadyondzi hinkwavo va nga lahlekeriwa hi nkarhi wa vona wo dyondza, vadyondzi va ka giredi 12 va khumbhekile ku tlula vadyondzi hinkwavo hikuva timaraka ta vona ti na nkoka swinene eka vumundzuku bya vona bya mitirho na ku amukeriwa ka vona eyunivhesithi.
Siswati: nanoma sikwemukela lokwehla kwelizinga letingoti temgwaco ngalesikhatsi semaholide, liciniso lelingatsandzeki litsi bantfu labangetulu kwe1,600 bafile emigwacweni yetfu esikhatsini lesiyinyanga nesigamu.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi amukela ku ya ehansi ka mafu emagondzweni hi nkarhi wa makhisimusi, ntiyiso wo vava hileswaku kutlula vanhu va 1, 600 va lovile emagondzweni ya ka hina en’hwetini yin’we na hafu.
Siswati: uma ufuna kuba ngumhle ngikati wetilwane, ungavumeli kwesaba noma kuswela lwati kukuvimbele kutsi ungakulingi nekutsi ukutfokotele ngoba kutawugucula imphilo yakho ibe ngulencono," kusho mthimkhulu.

Xitsonga: loko u lava ku va muongori wa swiharhi, u nga pfumeleli ku chava kumbe ku pfumala vutivi ku ku lolohisa ku ringeta no tiphina hi wona hikuva swi ta cinca vutomi bya wena byi va byo antswa," ku vula mthimkhulu.
Siswati: sibuye safuna lusito lalabasitfupha laba neticu tasenyuvesi kodvwa basengakasebenti njenge bachumanisi balomklamo.

Xitsonga: hi tlhele hi tsarisa vukorho keri bya tsevu wa swichudeni leswi thwaseke tidyondzo ta swona tanihi hi vafambisi va phurojeke.
Siswati: gwema kuflasha emanti emthoyi kungenasidzingo.

Xitsonga: papalata ku fulaxa xihambukelo swi nga fanelenga.
Siswati: tinyenti tindzaba ngetinkapani letikhonile kubambelela kulomnyaka londlulile ngenca yelusito lolutfolakele kuuif.

Xitsonga: ku na switori swo tala swa tikhamphani leti ti nga kota ku tshama ta ha tirha ku ya emahlweni eka lembe leri nga hundza hikwalaho ka nseketelo lowu ti nga wu kuma kusuka eka uif.
Siswati: bengiloku ngiphikelela ngicinisekisa kutsi inhlekelele yecovid19 iphindze futsi ibe sikhatsi sematfuba ekwa kha kabusha kancono.

Xitsonga: ndzi tiyisisile hi ndlela yo fanana leswaku xirilo xa covid19 i fasitere ra xivandla nene xa ku aka nakambe ku antswa.
Siswati: kunemtamo wekuveta kubhidlika kwebudlelwano kwebuhlanga emkhatsini webantfu labamnyama nemimango yemandiya.

Xitsonga: ku na ku ringeta ku endla swilo leswi swi languteka tanihi xikombeto xa ku onhaka ka vuxaka ku ya hi nghohe exikarhi ka miganga ya maafrika na maindiya.
Siswati: ngesikhatsi lapho sisebentisana khona ngekuhlanganyela ekwa kheni futsi umnotfo wetfu kanye nemmango wetfu kulesimo selubhubhane lweligciwane lecovid19, betindzaba labacinile ba mcoka kakhulu kunakucala.

Xitsonga: enkarhini lowu hi ttirhisa naka ku aka ikhonomi ya hina na rixaka ra ka hina hi vuntshwa exikarhi ka ntu ngukulu wa khoronavhayi rasi, swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona.
Siswati: "kubakhona kwebmw ya seningizimu afrika kukhomb isa tibopho temnotfo lekuku dzala tikhona naletinemandla emkhatsini [wejalimane nesa]," kwasho mengameli ramaphosa.

Xitsonga: "vukona bya bmw eafrikadzonga byi kombisa vuxaka bya swa ikhonomi lebyi veke kona nkarhi wo leha no tiya exikarhi ka jarimani na afrikadzonga.
Siswati: kudzingeke kutsi sidzimate sibuke kulingana kwekuphendvula kwavelonkhe kanye nebungako bemikhawulo lebesingatsandza kutsi yenteke.

Xitsonga: hi bohekile ku pima ntikelo wa angulo wa rixaka na mpimo wa swipimelo leswi a hi dinga ku swi rhwexa.
Siswati: tinsita tekutfutfukiswa kwetemisebenti (kwelulekwa, lwatiso, kwecwayiswa nekuhlelela umsebenti/lwatiso ngekusekelwa ngetimali kanye netindlela tekusitwa ngetimali).

Xitsonga: vukorhokeri bya nhluvukiso wa mitirho (vutsundzuxi, vuxokoxoko, switsundzuxo na makungu ya mitirho/vuxokoxoko bya pfuno wa tindlela ta timali).
Siswati: litiko letemfundvo lesise kelo lente sicinisekiso sekutsi kubuye kuvulwe kwetikolwa futsi ngalokuphephile kungulokunye kwetintfo tabo letingubomacalangaye, kanye nekusita bafundzi ngetinhlelo letehlukene kubasita baphotfule ngemphumelelo umnyaka wabo wekufundza.

Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya masungulo yi tiyisisile leswaku ku pfuriwa ka swikolo nakambe i swin’wana swa swirhangana swa yona swa le henhla, ku katsa na ku seketela vadyondzi hi tiphurogireme to hambanahambana ku va pfuna leswaku va hetisa lembedyondzo hi ndlela leyi humelelaka.
Siswati: enkhulumeni yami yekucala yebunjalo belive, nga2018, ngenta sifungo sekutinikela kutsi ngigucule simo setenkhohlakalo eti khungweni tetfu ngiphi ndze futsi ngilwe neku khwabanisa nekubambisana ngenhloso lembi emkhakhe ni lotimele ngemandla ne nhloso lefananako.

Xitsonga: eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa rixaka wo sungula hi 2018, ndzi tibohe ku vuyerisa swilo ematshan’weni ehenhla ka vukungundzwana eka mihlangano ya hina ya mfumo na ku lwisana na vumbabva na ku tirhisana ka le xihundleni loku nga riki enawini eka xiyenge lexi nga riki xa mfumo hi ntamu wo fana na xikongomelo xo fana.
Siswati: indvuna pandor yatsi ema kolishi labukene nemikhakha letsite yetemfundvo angahle abe tikhungo tebuchwephesha letikhicita emakhono lancono kulowo mkhakha wesifundvo.

Xitsonga: holobye pandor u vurile leswaku tikholichi leti ti langutisisaka ntsena eka ti dyondzo tokarhi, ti nga ti kuma ti ri tindhawu leti ti nga kotaka ku humelerisa vuswikoti bya le henhla eka tidyondzo leti nga kona.
Siswati: ngekuvumela kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika balandzele lokwentiwa yikhomishini, kusitile kutsi kufake kutetsemba kwemphakatsi entsandvweni yetfu yeliningi ngendlela lekhutsata kubonakala kanye nekwentiwa kwetintfo ebaleni.

Xitsonga: hi ku pfumelela vanhu va afrikadzonga hinkwawo ku landzelela mafambiselo ya khomixini leyi, swi pfunile leswaku vaaki va va ni ntshembo eka xidemokirasi xa hina hi ndlela leyi hlohlotelaka mpfuleko na nkavuciva.
Siswati: impompi levuta ngelitfonsi linye ngelisekhondi imosha emalitha lalinganiselwa ku10 220 emanti ngemnyaka.

Xitsonga: khixi tirhisa sinki leyi pfariweke ku hlantswa swibye, ematshan’weni ya phayiphi leyi pfuleriweke.
Siswati: engadzini hlala njalo unisela titjalo takho ekuseni kakhulu noma ntsambama, ngalesikhatsi emazinga ekushisa sehlile.

Xitsonga: exirhapeni mikarhi hinkwayo cheleta swimilani swa wena hi nkarhi wa mixo swinene kumbe nimadyambu, loko maxelo ya horile.
Siswati: bantfu baseningizimu afrika labangetulu kwesigamu sesigidzi sevele bazuzile kulesigaba sekucala, lapho khona tinhlelo letehlukahlukene tisetawulandzela.

Xitsonga: ku tlula hafu ya gidi ya miliyoni ya maafrikadzonga va se va vuyeriwile ku suka eka xiyenge xo sungula, laha tiphurogireme tin’wana ta ha yaka emahlweni.
Siswati: akungabateki kutsi inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile itishintjile tintfo.

Xitsonga: a hi kanakani leswaku huvo yo tengisa yo hlawuleka yi tisile ku cinca lokukulu.
Siswati: bafundzi etikolweni tase makhaya batfola lusito more matshediso litiko lemfundvo lesisekelo licale lu hlelo lolutawuhlo mulisa bafundzi labanyenti emimmangweni yase makhaya leyayincishwe ematfuba ekufundza phambi lini.

Xitsonga: vadyondzi kusuka eka swikolo swa le matikoxikaya va kuma ku pfuneka more matshediso ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi sime kile nongonoko lowu nga ta vuyerisa vadyondzi vo tala kusuka eka miganga ya le matikoxikaya lava tidyondzo ta vona ti nga ta xiyimo xa le hansi.