dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: emaveni lazuza imalingena lesetulu, lizinga lekusindza lingaba semkha tsini we85% kuya ku90%.

Xitsonga: eka matiko lama nga fuma, tinhlayo ta ku pona ti le xikarhi ka 80% ku ya ka 90%.
Siswati: tibhedlela tesikhashana emphumalanga kapaemphumalanga kapa, kwakhiwe sibhedlela sesikhashana lesinemibhedze le1 000 lapha enelson mandela bay stadium.

Xitsonga: xiyimo xo lulamela xa gautengphurimiya wa gauteng david makhura u te xifundzakulu xi na: 8 301 wa mibedwa ya xibedhlele leyi nga kona, u cincile swibedhlele swin’wana leswi nga kona ku va miako ya covid19 , leswi endlaka 555 wa mibedwa ya ntolovelo na 308 wa mibedwa ya icu yi va kona, na ku endla tiwadi ta nkarhi hinkwawo eka swibedhlele swa kopanong, jubilee, na chris hani baragwanath na george mukhari, na ku engetela mibedwa ya 800, naswona u tiyisisa leswaku miako ya nasrec yi na 500 wa mibedwa.
Siswati: bantfu labasha bahleti pha mbili emishikashikeni, noma yekufuna imfundvo yama hhala kumbe lemelene ne bubi bemphakatsi njengelu dlame lolubhekiswe kubulili lobutsite.

Xitsonga: vantshwa va tshame va ri emahlweni ka vugi ngirikeli, hambi eku laveni ka dyondzo ya mahala kumbe ku lwisana na swilo leswi karhataka vanhu ku fana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.
Siswati: kukhona nelinani lelincane lemaphesenti lebafundzi labatawube bafundziswa emakhaya.

Xitsonga: tiphesente titsongo ta vadyondzi na vona va karhi va dyondza va ri emakaya.
Siswati: loku kutawufaka ekhatsi kuhlanganyela nemkhakha wetetimali kute yenta kutsi tinsita tetetimali tifinyelele kubomake futsi tingabiti.

Xitsonga: leswi swi ta katsa mburisano na xiphemu xa timali ku endla leswaku vukorhokeri byi fikeleleka eka vavasati.
Siswati: live lapho khona noma ngubani angabhikishela kutsi asekelwe kutenhlalo, kute politiki nakunoma ngusiphi sizatfu sanoma ngikuphi.

Xitsonga: i tiko leri un’wana ni un’wana a nga ni mfanelo yo vilela a nga chavi hi ku seketela vaaki, tipolitiki ni swin’wana ni swin’wana kun’wana ni kun’wana.
Siswati: kutfolakala nekusetjentiswa ngekusimama kwemhlaba wetekulima kulima tilimo nekufuya imfuyo kumcoka ekuphileni kwetfu.

Xitsonga: ku kumeka na ku hlayiseka ka ku tirhisiwa ka misava ya vurimi ku byala swimilana na nhlayiso wa swifuwo i swa nkoka eka ku hanya ka hina.
Siswati: umphatsi walomasipa la welitiko lekutfutfukisa temidlalo nekukhibika te ddi adams watsi lamabhodi atawusita labo labanesifiso sekuntjweza.

Xitsonga: mufambisi wa ndzawulo ya nhluvukiso wa mitlangu na vuhungasi ya masipala teddi adams, u vule leswa ku tibodo leti ti ta pfuna vamadyondzakurheta lava nga na ku tsakela.
Siswati: loku ku tawuba nemtselela emandleni enkhantolo ekukhona ku vikela balingani nabadivosa, kuhlomula kulifa laloshonile kanye nemalungelo ebantfwa na nemalunga emndeni.

Xitsonga: leswi swi ta va na ntshikelelo eka vuswikoti bya huvo ku sirhelela timfanelo ta varingani loko ku hela vukati, vu dya ndzhaka bya mufi na timfanelo ta vana na swirho swa ndyangu.
Siswati: mabitsela, wasemodimolle elimpopo, wafaka sicelo sekuboleka imali ebhange ngelweti lwemnyaka we2020, kodvwa watjelwa kutsi sicelo sakhe angeke siphumelele ngoba unetikweleti letinengi.

Xitsonga: mabitsela, kusuka modi molle elimpopo, u endli le xikombelo xa xikweleti ebangini hi hukuri 2020, kambe u byeriwile leswaku u na swikweleti kutlula mpimo naswona a nga fikeleli.
Siswati: loluhlelo lwecach lucala ngamhla ti3 bhimbidvwane 2018, masinyane ngembi kwekukhishwa kwemiphumela yeluhlolo lwensc, kantsi lutawusebenta kudzimate kuphele inyanga yendlovana nga2018.

Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi sungula hi 3 sunguti 2018, masikunyana ku nga se sungula ku humesiwa ka mbuyelo wa swikambelo swa nsc naswona byi ta ya emahlweni ku fika nyenyenyani 2018. xana cach yi tirha njhani?
Siswati: kunyuka kwetindleko tekuphila kubita kubambisana kuletinyanga letimbalwa letengcile, batsengi baseningizimu afrika bashayeke kakhulu ngekwenyuka kwetindleko lokwente kutsi kube nemtselela lomkhulu kulizinga labo lekuphila.

Xitsonga: ndhurho lowu tlakuka waku hanya wu koxa angulo lowu nga na vun’we kutlula tin'hweti tingaritingani, vatirhisi va laha afrikadzonga va tlumbiwile hi ku tlakuka ka mixavo lokukulu loku ku khumbeke hi mpimo wa le henhla risima ra vutomi bya vona.
Siswati: tikhungo tekutfutfukiswa kwebantfwana atilungiseleli kuphela kutsi bantfwana belive lakitsi labancane kutsi baphumelele esikolweni; tiphindze tibe ngumtfombo lomcoka wetemabhizinisi newekuvula ematfuba emisebenti.

Xitsonga: tisenthara leti ti na xiave xa nkoka xo hla yisa ikhonomi.
Siswati: si chubela embili ngetingucuko kutemnotfo emikhakheni lefanana netemandla kanye netekuchumana.

Xitsonga: hi le ku yeni emahlweni na mipfuxeto ya ikhonomi eka swiyenge swo tanihi eneji na vuhlanganisi bya swa tiqingho.
Siswati: ngemuva kwaloluhlelo, wasebenta esiteshisni sekucima umlilo ebhofolo, aholar1 900 kuphela ngenyanga.

Xitsonga: fa lenaane leno le sena go konosela, o ne a dira kwa seteišeneng sa batimamelelo kwa beaufort west, mo a neng a gola r1 900 ka kgwedi.
Siswati: loku futsi kutakongela nagezi.

Xitsonga: leswi swi nga tlhela swi hunguta matirhiselo ya gezi ra wena.
Siswati: "mayelana nekuvota, tiboshwa titsatfwa njenge bavoti lababhalisele kuvota esigodzini lijele lelikuso.

Xitsonga: "swirho swa mindya ngu ya lava va pfaleriweke etindhawini ta makhotso swi komberiwa ku va yisela mapasi ya vona ku nga si fika pfhumba lera ku titsarisela," mashinini a vula.
Siswati: intfo lebonakala kuto tonkhe letehlakalo sasethaveni yasenyobeni, senhlekelele yasendzaweni yekutijabulisa yasebusuku ethrob edurban ngemnyaka we2000, kanye nasethaveni yaseosi ekhayelitsha ngemnyaka we2015, ngukutsi tonkhe letindzawo betitsengisela bantfwana labancane tjwala.

Xitsonga: vuxaka bya swivangelo exikarhi ka thavene ya le enyobeni, khombo ra le ka ndhawu ya vatswatsi yo hungasela kona nivusiku ya throb edurban hi 2000, na khombo ra le thavenini ya osi ekhayelitsha hi 2015, hileswaku swisimekiwa leswi a swi xavisela vana lavantsongo xihoko.
Siswati: "mabitsela watfola kutsi unetinkhontileka letimbili tabomakhalekhikhini, kunemali lebolekwe ebhange ler65 000 netikweleti letinengi tasetitolo letivulwe ngeligama lakhe.

Xitsonga: mabitsela u vonile tikontiraka ta tiselifoni timbirhi, loni ya bangi ya r65 000 na tiakhawunti ta le mavhengeleni ta swiambalo to hlayanyana leti a ti pfuriwile hi vito ra yena.
Siswati: lolubhubhane lwecorona kanye netinyatselo lesititsetse tekulwa nalo sekube nemiphumela lematima kakhulu kubantfu bakitsi.

Xitsonga: ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona na magoza lama hi nga ma teka ku wu herisa ma tikisele vanhu va ka hina.
Siswati: uma kudzingeka, bavoti labatfolwa babhalise etigodzini tekuvota letingakafaneli, basuswa, njengoba kubekiwe kusigaba 12 (1)(d) semtsetfo welukhetfo.

Xitsonga: laha swi faneleke, vavhoti lava kumekeke va titsarisele eka swifundza swa nhlawulo swo kala swi nga ri swona va susiwile, hilaha swi tsariweke hakona hi xiyenge xa 12 (1)(d) xa nawu wa nhlawulo.
Siswati: sanikwa emahekhtha lasihlanu emhlaba ngemnyaka we1998," kusho gilman.

Xitsonga: hi amukerile misava yo ringana ntlhanu wa tihekitara hi 1998," ku vula gilman.
Siswati: loku kuhloswe ngako kutsi kulungiswe inkinga yekungakahambisani kwetinhlelo letikhona tetemfundvo, tekucecesha kanye netentfutfuko kanye netidzingo temnotfo.

Xitsonga: leswi swi kongomisa eka ku tirhana na xiphiqo xa mpfumaleko wa mfambelano exikarhi ka minongonoko leyi nga kona ya dyondzo, vuleteri na nhluvukiso na swilaveko swa ikhonomi.
Siswati: lebekuvamise kwentiwa ngekusebentisa iphothali yewebhusayithi.

Xitsonga: ku ya emahlweni, ku tiyisisa leswaku ku hava mukomberi loyi a nga sala endzhaku, holobye nzimande u vula leswaku nsfas yi ta sungula pfhumba ro fikelela ku tiyisisa leswaku vanhu lava nga kotiki ku fikelela switirhisiwa swa thekinoloji leswi endlaka leswaku va kota ku endla swikombelo eka inthanete va nyikiwa switirhisiwa leswi lavekaka na nseketelo ku va va endla swikombelo.
Siswati: sicela emaphoyisa etfu kutsi aphakamise kugcinwa kwemtsetfo lovimbela kutsengiswa kwetjwala edvute netikolo futsi ente kutsi kube nekucashelwa kwaleto tindzawo kute kucinisekiswe kutsi tjwala abutsengiselwa bantfwana.

Xitsonga: hi vitana maphorisa ya hina ku nghenelela ku tiyisa nawu lowu alelanaka na ku xavisa xihoko ekusuhi na swikolo no engetela ku languta vaxavisi va xihoko ku tiyisisa leswaku xihoko a xi le ku xaviseriweni ka vana lavantsongo.
Siswati: kulamakhemikhali lange250, lange69 abanga mdlavuta.

Xitsonga: dr egbe u vula leswaku ku dzaha fole swi tumbuluxa ku tlula 7 000 wa tikhemikhali; 250 wa tikhemikhali leti kumekile ti ri na chefu leyi hlaselaka miri wa munhu.
Siswati: ngesikhatsi matlakane asatfole likhono wakhulumisana nemnikati walelipulasi johan nel lapho bekavolontiya kho na mayelana nekuhlanyela yakhe inhlanyelo aphindze alime bophepha.

Xitsonga: loko matlakane a fikelerile ntokoto wo karhi u komberile n’wini wa purasi, johan nel, laha a tirha kona tanihi mutinyiketi leswaku a byala mbewu ya yena ya viriviri.
Siswati: iningizimu afrika iyachubeka nekuba nelinani lelikhulukati emhlabeni lebantfu labaphila nehiv .

Xitsonga: afrikadzonga yi ya emahlweni yi ri na nhlayo ya le henhla swinene ya vanhu lava hanyaka na hiv emisaveni.
Siswati: imi jovo yekugoma ayikahlobani nanoma nguyiphi inhlangano yetenkholo futsi angeke ifakwe imimoya, emadimoni noma letinye titsako letinga bonwa.

Xitsonga: swi sawutisi a swi na vuxaka na mihlangano ya vukhongeri yihi kumbe yihi naswona swi nge cheriwi mimoya, made mona kumbe swicheriwa swo anakanyiwa swin’wana.
Siswati: "letichibelo lesitetfula ko tentelwe kuletsa lusito lolu dzingeka kakhulu kutigu lane letititfola tikuletinkhulu tinkinga tekubabete imali," kwasho yena.

Xitsonga: motsoaledi u vule leswaku hundzuluxo wo sungula wa nawumbisi lowu wu ta herisa tihakelo to hakerisana.
Siswati: njengaloku loluhlelo seluvuka nekuphehlwa kwagezi sekubuyela esimeni, eskom utawukhona kutsi anciphise kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kube setigabeni letiphasi.

Xitsonga: loko sisiteme yi tshamiseka na vuswikoti byo endla gezi byi vuyela evutshan’wini, eskom yi ta kota ku hunguta ku timiwa ka gezi ku ya eka switeji swa le hansi.
Siswati: loluphiko litawubukisisa kwentiwa kwelucwaningo lwendlela yekuphila kwe basebenti bahulumende.

Xitsonga: yuniti yi ta xiyisisa ku endliwa ka nkambisiso wa matirhiselo ya timali ya vatho riwa va vatirhelamfumo.
Siswati: balimi kufuneka bacinisekise kutsi imitsi yekubulala tinambutane ayifinyeleli emitfonjeni yemanti nakumifudlana.

Xitsonga: van’wamapurasi va fanele ku tiyisisa leswaku va veka swidlayaswitsotswana leswi nga ni chefu ekule ni swihlovo swa mati ni le swinambyanini.
Siswati: caphela timphawu letisheshe tivele tamdlavuta wasebuntfwaneni more matshediso kungacapheli mdlavuta wase buntfwaneni kanye netinkhomba tawo kusho kutsi bantfwana labanyenti baseningizimu afrika ngesikhatsi batfolakala kutsi banalesifo sisuke sesisezi ngeni leliphakeme.

Xitsonga: xiyaxiya swikoweto swo sungula swa mfukuzana ya vutsongwana more matshediso ku pfumaleka ka vulemukisi bya mfukuzana ya vutsongwana na swikombeto swa yona swi vula leswaku vana va laha afrikadzonga vo tala fembiwa loko vuvabyi se byi ri eka xiyimo xo tika.
Siswati: tekukhicita imitsi luhla ngotsi lolusha lolujabu lisako ekukhuleni.

Xitsonga: mirhi i xiyenge xintshwa lexi nga na nyanyulo wa ku kula.
Siswati: ngekuhlanganyela, le tingcungcutsela tandzisa tetsembiso letisigidzigidzi lesingetulu kwer770 telutjalomali kumikhakha leluchungechunge yete mnotfo.

Xitsonga: loko ti katsiwile kun’we, tikhomferense leti ti hlenge lete kuhundzanyana r770 wa tibiliyoni ta tirhandi eka vutiboheleri bya vuvekisi eka mixakaxaka ya tisekitara ta ikhonomi.
Siswati: sitfumele umbutfo avelonkhe weteku vikela waseningizimu afrika kuletinye tincenye tasekapa kute usekele emaphoyisa kumitamo yawo yekunciphisa budlova bemagenge.

Xitsonga: hi rhumerile mavuthu ya vusirheleri bya rixaka ya afrikadzonga etindhawini tin’wana ta dorobakulu ra kapa ku ya seketela mapho risa eka matshalatshala ya vona yo hunguta madzolonga ya mitlawa.
Siswati: "ngaya kuyofaka sicelo sesikhatsi lesifishane sekubolekwa imali ngoba bengifuna kutiphilisa emva kwekutsi ngidzilitiwe emsebentini ngenhlaba yemnyaka we2020.

Xitsonga: "ndzi yile ku ya endla xikombelo xa loni ya nkarhinyana tanihileswi a ndzi dinga ku tihanyisa endzhaku ka ku va ndzi hu ngutiwile entirhweni hi khotavuxika 2020. lexi ndzi hlamariseke, ndzi byeriwile leswaku a ndzi fikeleli."
Siswati: umuntfu ngamunye utawunikwa emalitha lange25 ngelilanga.

Xitsonga: mutshami un’wana na un’wana u ta averiwa 25 wa tilitara ta mati hi siku.
Siswati: ngalesikhatsi kubanjwe inkhulumomphikiswano endlini yavelonkhe yebaholi bendzabuko kwahlongotwa kutsi intfo lenkhulu lenga ngeta imphumelelo ye luhlelo lolukhulu lweku sisa etindzaweni tasemapha ndleni ngikutsi kuceceshwe emacembu emmango endza buko, akhuliswe futsi anikwe emakhono.

Xitsonga: vatekaxiave vo hlaya va andlarile makungu ya ikho nomi lama nga eka switeji leswi tlakukeke swa nhluvu kiso.
Siswati: buhlungu nentfukutselo lejulile ngalelo langa.

Xitsonga: ku vaviseka emoyeni na ku hlundzuka a swi tikile hi siku leriya.
Siswati: cinisekisa kutsi ba ntfwana labangakwati kubhukusha kahle ba gcokiswa tinsita teku bhukusha.

Xitsonga: vona leswaku vana lava va nga swi kotiki ku hlambela hi matimba va ambexiwa misomi ya le vokweni leyi pomperiwaka loko va ri eku hlambeleni.
Siswati: mokoena wacala alijuniya lesicimamlilo futsi sewusebente ngekutikhandla wakhuphu ka waba ngumholi lomkhulu welicembu lebacimimlilo, uhola licembu lebacimimlilo laba18.

Xitsonga: mokoena u sungurile tanihi mutimandzilo wa xiyimo xa le hansi naswona u khandziyile switepisi a kondza a va mufambisinkulu wa vatimandzilo, laha a fambisaka xipano xa 18 wa vatimandzilo.
Siswati: licembu lebaphenyi lini kwe umsebenti wekutsi libukane nalokubulawa kwebantfu futsi lisebe ntisana nemimango ye ndzawo.

Xitsonga: ntlawa wa mafokisi wu hlawuriwile leswaku wu tirhana na ku dlwa ka vanhu naswona wu tirhisana na miganga yale kusuhi.
Siswati: tisebenti, banikati betitolo kanye nebaphatsi, labasebentisa tekutfutsa ummango, kanye nebalawuli kanye nebanikati banome ngabe ngusiphi sakhiwo semmango nyalo sebacindzetelwa ngumtsetfo kutsi bacinisekise kutsi nome ngabe ngubani longena emabaleni ato nome logibela sigitjelwa kufanele kutsi afake sifonyo.

Xitsonga: bathapi, beng ba mabentlele le balaodi, beng ba dipalangwa tse di dirisiwang ke baagi, mmogo le balaodi le beng ba meago yotlhe e e dirisiwang ke baagi jaanong ke molao gore motho mang le mang yo a tsenang mo mafelong a bona kgotsa yo a namelang dipalangwa tsa bona o tshwanetse go bo a apere maseke.
Siswati: ungabuye utfole kabanti ngekuvakashela likhasi labo lefacebook lelitsi: cach_sa.

Xitsonga: mi nga kuma vuxokoxoko byin’wana hi ku tirhisa pheji ya facebook (cach_sa).
Siswati: sibuke kutsi futsi singete kusungula kusebentisana emkhatsini kwahulumende nemkhakha lotimele kute kusekelwe kukhula kwebalimi labamnyama labatsengisako ngekusebentisa imiklamo lefana nepartners in agri land solutions kanye neejensi yekutfutfukisa tekulima iagricultural development agency.

Xitsonga: hi ku tirhisa qhinga ro kuma misava ra mavonelamahlweni na ku humesiwa ka misava leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo ku endla vurimi, hi le ku seketeleni ka van’wamapurasi va mpimo lowutsongo vo tala ku ndlandlamuxa mabindzu ya vona na ku ma endla leswaku ya nghenisa mali hi ndlela leyi humelelaka.
Siswati: konkhe lodzinga kukwati mayelana nesitfutfwane vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti labanesitfutfwane bangatiphilela imphilo letayelekile uma ngabe banatsa imitsi yabo baphindze futsi balawule simo sabo kahle.

Xitsonga: hinkwaswo leswi mi faneleke ku swi tiva mayelana ni switshetshela vukuzenzele unnamed vanhu vo tala lava nga ni switshetshela va nga hanya vutomi bya ntolovelo loko va teka mirhi ya vona naswona xiyimo xa lawuleka.
Siswati: ngetulu kwetinsuku leti120, siphumelele kubambelela kubhebhetseka kweligciwane lelibanga umonakalo lomkhulukati emhlabeni wonkhana.

Xitsonga: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.
Siswati: kube nekugucugucuka njalo kusimondzawo sekufundza etikolweni taseningizimu afrika, lokungenta bafundzi kutsi bakhatsateke futsi babe nekwesaba.

Xitsonga: ku vile na ku cinca loku yaka emahlweni eka madyondzelo eswikolweni swa afrikadzonga, leswi nga siyaka vadyondzi va twa va nga tshamisekanga no chava.
Siswati: umphumela waloko, kugcogcwa kwemalin gena kube butsakatsaka futsi kwadzingeka kutsi siboleke kute sisimamise kusetjentiswa kwemali kutentfutfuko, ku takhiwonchanti kanye nasemi holweni.

Xitsonga: hikwalaho ka swe swo, nhlengeleto wa xibalo wu vile lowu nga tsana naswona hi bohekile ku lomba swinene ku kota ku tirhisa mali eka nhluvukiso, swimakiwankulu na miholo.
Siswati: kubuyiswa kwemhlaba kumcoka ekutfutfukiseni kutfolakala kwekudla ku lelive, ekwakheni umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, nasekuletseni likusasa le lincono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, wa ngeta ngekusho njalo me ngameli.

Xitsonga: "mpfuxeto wa misava wu ni nkoka eka ku tlakusa nhlayiseko wa swakudya swa tiko, ku aka ikhonomi hi ku angarhela ni ku endla vumundzuku byo antswa eka maafrikadzonga hinkwavo, ku engetela pre sidente.
Siswati: imibuto yesms lemayelana nemalayisensi ekushayela uma unembuto ngelayisensi yekushayela, labafake ticelo bangatfumela isms kanye nenombolo yabo yamatisi ku33214.

Xitsonga: swivutiso swa mpfumelelo wo chayela hi sms eka swivutiso swa mpfumelelo wo chayela, va endli va xikombelo va nga rhumela sms na nomboro ya pasi ya vona eka 33214. va ta kuma yin’we ya tisms leti nga laha hansi: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Siswati: ngekusho kwapalesa mokomele, loyinhloko ye tekutsengisa nekuchumana yesunflower fund , tinkhu lungwane tetigulane tiyaci longwa njalo ngemnyaka kutfolakale kutsi tinetifo leti mayelana nengati.

Xitsonga: ku ya hi palesa mokomele, murhangeri wa nxaviso na vuhlanganisi wa sunflower fund, magidi ya vavabyi va tiyisisiwile ku va va ri na mavabyi yo fambelana na ngati lembe na lembe.
Siswati: lombiko wekota losandza kuphuma uchaza kahle umsebenti losewentiwe yioperation vulindlela kanye nematiko lanemsebenti wekwenta letingucuko.

Xitsonga: xiviko xa kotara na kotara lexa ha ku humaka xi andlala ku humelela loku endliweke hi operation vulindlela na tindzawulo leti nga na vutihlamuleri bya mipfuxeto leyi.
Siswati: bantfu labanengi abafuni kulindza baze bangene emshadweni ngembi kwekuya ecansini.

Xitsonga: vanhu vo tala a va lavi ku rindza kukondza va tekiwa va nga si endla timhaka ta swa masangu.
Siswati: emkhatsini wa2017 na2020, cishe tivumelwane tekutfutfukiswa letinge500 tangeniswa kutsi tibhaliswe kukhomishini yebbbee.

Xitsonga: exikarhi ka 2017 na 2020, kwalomu ka 500 ya mixaviselano ya havexerisamatimba yi rhumeriwile ku ya tsarisiwa eka khomixini ya bbbee.
Siswati: labanye baye etinkantolo ngelekutsi tinkinga tabo tiyaphutfuma futsi tibalulekile kepha kuphutfuma nekubaluleka kwabo kwacitfwa futsi labanyeke batfole letinye tindlela tekutfola lokuhhamuleka bebakufuna.

Xitsonga: van’wana va yile etikhoto hi mhaka ya xihatla ya timhaka ta vona lava swirilo swa vona swa xihatla swi nga tekeriwangiki enhlokweni, naswona van’wana va kume ku rhuliwa ndzwalo loku a va ku lava.
Siswati: sibonelo, uma lifa libita tigidzi letir2 kantsi umufi ushiye u mlingani nebantfwana la batsatfu, sabelo semntfwa na sifikela kur500 000. sabelo semntfwana siba lwa ngekwehlukaniswa kwelinani kane.

Xitsonga: xikombiso, loko rifuwo ri ri na nxavo wo ringana r2 wa timiliyoni kutani mufi a siye nsati kumbe nuna na vana vanharhu, nka velo wa n’wana wu ringa na r500 000. nkavelo wa n’wana wu hlayeriwa hi ku avanyisiwa ka nxavo hi ka mune.
Siswati: kubanjwa kwembuso ngabhongwane akukatipheleli kona ngekwako.

Xitsonga: ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi tihelelangi hi swona n’wini.
Siswati: manje sisesikhatsini lapho khona kucilika kudzingeka ngetulu kwako konkhe.

Xitsonga: sweswi hi le ka nkarhi lowu ku sivela nkarhi wu nga si fika swi dingiwaka ehenhla ka hinkwaswo.
Siswati: bantfu labanekukhubateka: tfumela isms letsi ‘ 7’ ku: 31531 lucingo lwetekusita bomake labahlukunyetwako: 0800 150 150 lucingo lwetebantfwana baseningizimu afrika: 0800 055 555 luphiko lwesaps lwekuvimba bugebengu: 0860 10111 noma tfumela isms ku 32211 tinsita letiphatselene netikhalo tegbvf (tesaps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.

Xitsonga: vanhu lava va nga na vutsoniwa: rhumela xihungwana ‘help’ eka 31531 nomboro ya mpfuno ya nhlaselo wa vavasati: 0800 150 150 nomboro ya mpfuno wa vanhu ya afrikadzonga: 0800 055 555 nomboro ya vugevenga ya saps: 0860 10111 kumbe sms 32211 swivilelo swa vukorhokerhi bya gbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Siswati: lemaforamu ahlanganisa ndzawonye labamelele imimango kanye nalabamelele emaphoyisa kute kwentiwe ncono tekuphepha emmangweni kanye nekwenta emaphoyisa kutsi atilandze.

Xitsonga: nakambe hi le ku tumbuluxeni ka tiforamu ta maphorisa ta miganga etikweni hinkwaro hi vuntshwa.
Siswati: kumadivosi laphikiswako, ummangalelwa kufanele kutsi awaphendvule lamasamanisi ngekutsi afake satiso senhloso yekutivikela kuloludzaba.

Xitsonga: eka midlayavukati leyi nga na nkwetlembetano, mumangaleriwa u fanele ku hlamula samanisi hi xitiviso xa kungu ra ku kaneta mhaka leyi.
Siswati: akukho nakunye kwaloku lokungakajwayeleki noma kungatsi akusikahle.

Xitsonga: ku hava na wun’we wa miangulo leyi wu nga tolovelekangiki.
Siswati: kukhona tishikashiki letinenshisekelo letifanana na ayakha melithafa waseeerste rivi er enshonalanga kapa, lohambele inkhundla yemhlangano wete mnotfo edavos kulomnyaka kucela bonkhe baholi bemhlaba kutsi beme bacine ekwenteni bulungiswa bete simo selitulu.

Xitsonga: ndzi hlamarile swinene loko ndzi hlangana na michelle nkamankeng loyi a nga na 11 wa malembe hi vukhale, a nga mutsari lontsongo swinene wa afrika naswona u le ka xiyimo xa khume ra le henhla ra vatsari lavatsongo swinene emisaveni.
Siswati: ngemnyaka we2009, litiko letekulima laseli mpopo langaphambilini le nta tincomo kulitiko le temisebenti yahulumende tekutsi lomhlaba uniketwe labalimi.

Xitsonga: vun’winyi byi tsarisiwile hi mavito ya van’wamapurasi ekusungeleni ka lembe leri.
Siswati: utsi ukhulele emndenini lonelutsandvo longazange umente ative anemehluko noma angatsandvwa kahle ngoba amhlophe esikhu njeni.

Xitsonga: u vule leswaku u kulele eka ndyangu lowu nga na rirhandzu lowu nga kalangiki wu endla a titwa a hambanile kumbe a nga rhandziwi ngopfu hikwa laho ka ku va a ri na vumpfahenhla.
Siswati: betigcile kakhulu ekuvuleni ematfuba emisebenti kumikhakha lenemtselela locondzene netenhlalo lefana netemfundvo, kutfolakala kwekudla, kunakekela sakhiwonchanti sahulumende kanye nekuvikela simondzawo.

Xitsonga: xikongomelo ku vile ku tumbuluxa mitirho eka tisekitara hi xikongomelo xa ximunhu xo khumba eka swo fana ni dyondzo, nhlayiseko wa swakudya, ku lunghisiwa ka switirhisiwa swa mani na mani na nsirhelelo wa mbangu.
Siswati: emadvodza kufuneka futsi adlale indzima yawo lenkhulu leyakhako neyekutsi ahlale akhona emindenini yawo, kakhulu ekukhuliseni emadvodzana awo kute akhombise kuphila kahle, nebudvodza lobukahle lobuhlonipha bomake ne bantfwana.

Xitsonga: nakambe vavanuna va fanele ku teka xiave xo aka na ku va kona emindyangwini ya vona, ngopfungopfu eka ku kurisa majaha ya vona ku kombisa ku va vaxinuna lava nga ni mahanyelo lamenene lama hloniphaka vamanana na vana.
Siswati: kodvwa liciniso belisho kutsi besingasibo bantfu lababumbene.

Xitsonga: kambe ntiyiso a ku ri le swaku a hi nga ri vanhu lava a hi khomanile.
Siswati: lubalo lolusandza kushicilelwa lenkhundla yemhlaba yetemnotfo lukhomba kutsi cishe ikota yebantfu emhlabeni wonkhe, kufaka ekhatsi labo labasetindzaweni letitfutfukile, badvonsa matima kutetimali ngenca yekwenyuka kwetindleko tekutsenga.

Xitsonga: nhlawulo lowu nga va kona sweswinyana wa foramu ya ikhomomi ya misava wu komba leswaku kwalomu ka kotara ya vanhu va misava hinkwayo, ku katsa na lava nga eka tiikhonomi leta ha kulaka, va le ku tikeriweni hi timali hikwalaho ka ntlakuko wa mixavo.