dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "munye umntfwana kulaba1000 labatelwe ema veni latfutfukile nemntfwa na munye kulaba650 labatalwa emaveni lasatfu tfuka, njengaleli letfu, bayatsi ntseka.

Xitsonga: "un'we eka 1 000 ra vana lava velekiwaka eka matiko ya misava lama nga fuma laha ku nga na rin'we eka 650 wa tincece leti vele kiwaka eka matiko lama hlu vukaka, kufana na ra hina, ta khumbeka.
Siswati: "lomtamo siwubona njengesisekelo sinye save lonkhe lesikhulu nalesifa ka ekhatsi konkhe lesizama kwakha ematfuba elusha.

Xitsonga: "hi vona goza leri tanihi phuphu yin’wana ya ma tshalatshala ya rixaka ku tumbuluxa mikateko yo va vantshwa va thoriwa.
Siswati: lenchubo lechubekako yetingucuko kutemnotfo wakitsi titayisekela lemitamo.

Xitsonga: endlelo leri yaka emahlweni ro cinca xivumbeko xa ikhonomi ya hina ri ta seketela matshalatshala lama.
Siswati: lapho bahlukunyetwa bahlangabetana nebulu khuni bekufinyelela bulungi swa etinkantolo temacala ebudlova basekhaya, icge ingatsatsa tinyatselo ega meni labo, ibamelele nge kwemtsetfo.

Xitsonga: loko vaxanisiwa va tike riwa hi ku fikelela vululami etikhoto ta madzolonga ya le mindyangwini, cge yi nga endla tano ku va yimela, yi nyika vuyimeri bya nawu.
Siswati: siphila eveni lapho khona imimango ingakhona kufaka simangalo lesisemtsetfweni semhlaba leyasuswa kuwo ngenkhani, futsi lapho khona bantfu noma imindeni ivi kelekile ekutsini ingasuswa ngenkhani emakhaya ayo.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vaa katiko va nga koxaka xinawu misava leyi va rhurisiweke eka yona hi nkanu, laha munhu kumbe mindyangu yi sirheleriwaka eka ku rhu risiwa hi nkanu emakaya ya vona swi nga fanelanga.
Siswati: uma ungakabhalisi, kufuneka uye kuwww.

Xitsonga: loko u nga si tsarisa, u dinga ku endzela www.
Siswati: kwamahhala.

Xitsonga: a ku na tihakelo leti lavekaka.
Siswati: lomdlwenguli wamikiswa esi bhedlela kodvwa akazange aye kuyowumangala.

Xitsonga: mupfinyi u yisiwile exibedhlele kambe a nga mangalangi mhangu leyi emaphoriseni.
Siswati: kulawulwa kwalesifo edolobhenikati lasewuhan, esifundzeni sasehubei kanye nakuletinye tindzawo eshayina yonkhana kudzinge kutsi kube nemitamo lemikhulu futsi lengetulu kwalokwetayelekile.

Xitsonga: ku sivela vuvabyi lebyi edorobeni ra wuhan, eka xifundzankulu xa hubei na le ka tindhawu tin’wana ta le china a swi lava tindlela letikulu naswona leti to ka ti nga tolovelekangiki.
Siswati: kucedvwe tento letihlangene tebantfu baseningizimu afrika labachamuka emikhakheni yonkhe yemphilo, labasebenta etindzaweni letihlukahlukene kubuyisela emagugu entsandvo yeli nyenti yemtsetfosisekelo.

Xitsonga: swi herisiwile hi swiendlo swa ntirhisano swa vanhu va afrikadzonga kusuka eka swiyimo hinkwaswo swa vutomi, lava tirhaka eka tindhawu to hambana hambana ku tlherisela mikhuvanene ya xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.
Siswati: loku kubangwa kutsi kute tindzawo letikahle eti ndzaweni letiningi bomake labanentinswane labasebe ntela kuto lapho bangakha ma lubisi noma bamunyise bantfwana babo ngesikhatsi semsebenti, kubenta balahle kelwe sifiso sekuchubeka bamunyise ngenca yekutsi bacitsa sikhatsi lesinyenti basemsebentini bantfwana bangekho nabo.

Xitsonga: leswi swi hikwalaho ka ku va ku ri hava tindhawu leti lulamisiweke emitirhweni yo tala laha vatswedyana va ko taka ku tikama mafi kumbe ku mamisa vana hi nkarhi wa ntirho, naswona leswi swi va heta matimba ku ya ema hlweni ni ku mamisa vana va vona hikuva va tirhisa nkarhi wa vona wo tala emitirhweni va nga ri na vana va vona.
Siswati: nga2010, wabhalisa enyu vesi yasejozi kepha ngenca yekweswelakala kwetimali akatange akhone kucedza umnyaka wakhe wekucala kwadzingeka kutsi ayishiye phansi inyuvesi.

Xitsonga: hi lembe leri landzelaka, u ti tsariserile eka khoso ya swa magezi eka kholichi ya kwala mugangeni, ku nga se hela nkarhi, u swi vonile leswaku leswi a hi swa yena.
Siswati: lusito lukhona kunetinsita letehlukahlukene letikhona tekusita bantfwana kute basebentise iinthanethi ngendlela lephiphile.

Xitsonga: mpfuno lowu kumekaka ku na swipfuno swo hambanahambana leswi kumekaka ku pfuna vana ku tirhisa inthanete hi ndlela leyi hlayisekeke.
Siswati: nyalo sesintjintjela kusuka ekuhhamuleni singena eku vusetelelekeni.

Xitsonga: sweswi hi le ku cinceni ku suka eka mphalalo kuya eka nhlakarhelo.
Siswati: phindza futsi ufune kunakekelwa ngekwetemphilo nangabe luswane lakho alukhoni kumunya nome lunemehlo lashone ekhatsi futsi nesikhala salo lesisenhloko sishona ekhatsi (sikhala enhloko).

Xitsonga: vamanana lava mamisaka va fanele ku mamisa vana va vona nkarhi na nkarhi loko ku hisa.
Siswati: imisebenti sibili, lenesitfunti lilungelo lawonkhe wonkhe.

Xitsonga: ntirho wa kahle, wa xiviri i mfanelo ya munhu un'wana na un'wana.
Siswati: iningizimu afrika itsatsa sinyatselo sekulungisa kuswelakala kwetisitakuphefumula silusapho nyanda sisitakuphefumula lesakhiwe kulelive sitawusita tigulane letinetimphawu letingasimatima kakhulu tecovid19 kutsi tiphefumule lula.

Xitsonga: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.
Siswati: lisu lelikhulu le kufuya tinkhukhu mhlabane watfola lusito lwekuba ngumlimi lophu melelako.

Xitsonga: pulanikulu ya vufuwahukumhlabane u kume mpfuno ku va a vile n’wamapurasi loyi a nga humelela.
Siswati: banikati bemabhizinisi lamancane nebatsengisi labatsengisa emgwacweni bangulabanye bantfu base ningizimu afrika labatsintseke kabi kakhulu ngalesikhatsi sekuvimbeleka kuhamba.

Xitsonga: vini va mabindzu lamatsongo na van’waswimawusa hi van’wana va maafrikadzonga lava va khumbiwaka ngopfu hi ku pfaleriwa.
Siswati: utawutfola kudla njalo, kucahelwa kwetemphilo lokwentiwa sisebenti setemphilo, kusitwa ngekuwashwa kwetambatfo, kudvudvutwa kanye nekuthula ngesikhatsi welulama kanye nekuhanjiswa mahhala kuya nekubuya kuleso sisetjentiswa.

Xitsonga: u ta kuma swakudya hi mfanelo, vulanguteri bya rihanyo hi mutirhi wa swa rihanyo, vukorhokeri byo hlantswa, ntshamiseko na kurhula loko u karhi u hola na vutleketli ku ya na ku vuya endhawini leyi.
Siswati: sifanele kutsi sente kutsi bantfu bakitsi labanye ngendlela lesingakhona ngayo bacale kusebenta futsi.

Xitsonga: hi boheka ku tlhelerisa vunyingi bya vanhu va ka hina eku tirheni hi xihatla.
Siswati: sinabochwephesha labahambembili labanakekela ngalokundlulele futsi bahlala balungele kusita".

Xitsonga: hi na vakhongoteri va kahle swinene na ku va lava hlayisaka swinene lava lunghekeke ku pfuna," a vula.
Siswati: loku kulandzela kuncishi swa kwetinzuzo lokusukela etingucukweni letisebhukwini letindvuna.

Xitsonga: leswi swi landzela ku hungutiwa ka mivuyelo leyi tumbulukaka eka micinco ya buku ya vuxo koxoko ya vaholobye.
Siswati: "ngesikhatsi sekamdzala, se kalibhungu leselicinile, tshepo akazange akhone kubamba lulaka lwakhe, bekamhlasela njalo lomuntfu lowadlwe ngula dzadzewabo nakatfuke wambona.

Xitsonga: loko a kurile, a va jaha ntiye lwa, mofokeng a nga ha swi koti ku lawula ku hlundzuka ka yena, naswona a ta hlasela mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati nkarhi wun'wana na wun'wana loko a hlangana na yena.
Siswati: ungakhona kutsi wandzise nome unciphise linani lemoyamphilo umuntfu lawuphefumulako," kusho umlawuli lomkhulu wecsir future production: manufacturing martin sanne.

Xitsonga: o ka kgona go oketsa kgotsa go fokotsa oksijene e motho a e hemang," ga rialo molaodikhuduthamaga wa csir mo ditlhagisweng tsa mo isagong: tlhagisodikuno e bong martin sanne.
Siswati: nangabe singasifaki sifonyo emhlanganweni webantfu, nasihambele imicimbi lene bantfu labanengi, asitifaki tsine kuphela ebungotini kodvwa sifaka nalabanye.

Xitsonga: loko hi hluleka ku ambala xipfalaxikandza eka nhlenge letano ya vaaki, loko hi ya eka swiendleko leswi nga tala vanhu, a ho veka ntsena hina na van'wana enxungetweni.
Siswati: loku kufaka kuchubeka nekufundza kanye nendlela lecacile yekuceceshwa kuso sonkhe sisebenti sahulumende.

Xitsonga: leswi swi katsa ku dyondza loku yaka ema hlweni na ndlela ya nhluvu kiso wa xiphurofexinali yo vonaka ya mutirhelamfumo un'wana na un'wana.
Siswati: akusiko kwekucala kutsi sihlangabetane nesehlakalo letibuhlungu lesifana nalesi lesenteke escenery park kuleliviki leliphelile.

Xitsonga: a hi ro sungula hi hlangana ni khombo ro tani ro fana na leswi humeleke escenery park vhiki leri hundzeke.
Siswati: mahlatse wacala ngeku volontiya kusebenta ngetimphelansontfo nangemaholide esikolwa epulasini lendzawo lelilima iphepha leluhlata satjani aneminyaka le15 kute asite make wakhe ngekutsi batfole lokuya etfunjini.

Xitsonga: mahlatse u sungurile hi ku tinyiketa ku tirha epurasini ra viriviri ra rihlaza ro ka ri nga bavi emaheleni ya vhiki na hi nkarhi wa masiku yo wisa ya xikolo a ri na malembe ya 15 a ri karhi a pfuna mana wakwe loyi a nga tirheku ku tundza.
Siswati: kufuneka acinisekise kutsi tinsita tekuphepha netekuci sha umlilo tisesimeni lesikahle futsi kunesicinisekiso saloko, ente lucwaningo lwetekuphe pha njalo ngemnyaka, acinise kise kutsi balingani bakhe lasebenta nabo emkhunjini batfola kuceceshwa lokufane le aphindze asayine ema bhuku abo etekuphepha, abuyekete tivumelwano tekusebenta futsi asite tise benti kutsi tibe neluhlelo lwentfutfuko loluhambisana nemisebenti yabo, acinise kise kutsi tinchubomgomo tenkhapani tiyalandzelwa bese ulawula kuphatfwa kwesitoko afake nemaoda etinsita letidzingekako.

Xitsonga: u fanele a tiyisisa vuhlayi seki naswona switirho swo timela ndzilo swi le ka xiyimo xa kahle na ku va swi tiyisisi wile, a endla mbalango wa vuhlayiseki bya xikepe lembe na lembe, a tiyisisa leswaku vatirhi va kuma vuleteri bya kahle na ku va va sayina buku ya vuleteri bya vona, a endla nxopaxopo wa matirhelo na ku pfuna vatirhi va yena ku va va hlanganisa nhluvukiso wa minongonoko leyi fambelena ka na leswi va tirhaka swona, a tiyisisa leswaku tipholisi ta khamphani ta landzeleriwa na ku fambisa switolo na ku endla to tioda ta switirho.
Siswati: basebenti labanyenti balahlekelwa yincenye yemiholo njengoba emahora abo ekusebenta anci shiswa, kwatsi labanyenti badzilitwa.

Xitsonga: vatirhi vo tala va lahlekeriwile hi xiphemu xa muholo wa vona tanihiloko tiawara ta vona ta ntirho ti hungutiwile na vo tala va hungutiwile emitirhweni.
Siswati: ngekwenta loku, iningizimu afrika akusho kutsi ayifanani nalamanye emave lamanengi.

Xitsonga: hi ku endla tano, afrikadzonga a yi fani na matiko man’wana layotala.
Siswati: lolunye luhlolo lwangembi kwekubeleka ngulolubitwa ngeamniocentesis .

Xitsonga: xikambelo xin'wana xa loko munhu a nga si veleka i xikambelo xa xihalaki xa xivelekelo.
Siswati: loku kwaba nemtselela lomkhulu ekubukeleni phasi kutiphatsa kahle kwebakhokhintsela, futsi kwaphindza kwenta kutsi emabhizinisi alahlekelwe litsemba kulesikhungo.

Xitsonga: hi 2018, ndzi thorile khomixini ya vulavisisi eka mafambiselo na mafumelo ya xibalo eka sars leyi a yi rhangeriwile hi mua vanyisi robert nugent loyi a humeke phenceni.
Siswati: sakhe luphiko lwete kuphenya kumtimba wavelonkhe wetekushu shisa kute kutsi libukane nenkhohlakalo lenemandla nekutsi inkantolo lekhetse kile yente luphiko lwete kuphenya lolukhetsekile (isiu) ikhone kuvumbulula kakhulu futsi kalula timali letintjontjiwe.

Xitsonga: hi simekile xiyengetsongo eka vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka ku tirhana na vukungu ndzwana byo tika na khoto yo hlawuleka ku endlela leswaku yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) yi kota ku vuyisela timali leti yiviweke hi ku olova.
Siswati: lomcondvo welubanji swano loluzuzisa ngekufa nana lutawuba nguloluba luleke kakhulu ekuvukeni kwemnotfo wemave emhlaba, lapho khona kutfutfuka lokungalingani kusho kutsi lamanye emave atawushe sha avuke, kantsi lamanye atawube asalele emuva.

Xitsonga: nongoti wa nti rhisano wo vuyerisa matlhelo hinkwawo wu ta va wa nkoka ngopfungopfu eka nhlaka rhelo wa ikhonomi ya misava hinkwayo, laha nhluvukiso wa nkandzingano wu vulaka leswaku matiko man’wana ya ta vuyela evutshan’wini hi ku hatlisa, loko man’wana ya ta salela endzhaku.
Siswati: kuyacaca futsi kutsi labo labatfola imiholo embusweni abakafaneli kufaka ticelo.

Xitsonga: swi tlhela swi va erivaleni leswaku lava kumaka miholo ku suka eka mfumo a va fanelanga ku endla swikombelo.
Siswati: hulumende usinikete lusito ngetimali kwentela tinsitanchanti.

Xitsonga: mfumo wu hi nyikile mali yo pfuneta ya switirhisiwankulu.
Siswati: imimango netinhlangano temmango kufuneka tisebentisane nahulumende kute kube nekungenelela lokutawuchaza kabusha budvodza kute sikhulise emadvodza laneluvelo, labeketelako nalanenhlonipho.

Xitsonga: vaaki na mihlangano ya vaaki va fanele ku tirha na mfumo ku humelerisa ku nghenelela loku hlamuse laka ku va waxinuna leswaku hi kota ku kurisa vavanuna lava nga na ntwela vusiwana, ku tiyisela ni ku xixima.
Siswati: sikolo ithabang primary school besisebentisa loluhlelo lwetekudla kusukela nge mnyaka we1994.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi fambisile nongonoko wa xona wa swakudya kusukela hi 1994. namuntlha, xi tiyisisa leswaku vadyondzi va xona va 1 065 va kuma swakudya swa nimixo swa rihanyo siku na siku kusuka eka bindzu ra le mugangeni.
Siswati: kuchama umchamo lofuna kuba mnyama, nalonuka kabi.

Xitsonga: swikombiso swa xitsundzuxo swa ku heleriwa hi mati emiriniswin'wana swa swikombiso swa xitsundzuxo swa ku heleriwa hi mati emirini swi katsa: ku twa torha na nsululwana.
Siswati: lelinani lelincane lalabashonako kulelive kungenca yesipiliyoni kanye nekutinikela kwetingcweti tetfu tetemphilo kanye netinyatselo letiphutfumako lesititsetse sakha emandla ekwenta umsebenti eluhlelweni lwetfu lwetemphilo.

Xitsonga: le fa tota go na le batho ba le bantsi ka fa nageng ba ba tsereng dikgato go thibela go anama ga mogare ono, go santse go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba sa direng jalo.
Siswati: kuto tonkhe tifundza, sisebenta ngemandla kutsi sandzise linani lemawadijikelele kanye nemibhedze yesimo lesibucayi yetigulane te covid19 kutsi ibekhona.

Xitsonga: go ralala le diporofense tsotlhe, re samagane le go oketsa palo ya diphaposibookelo tse di amogelang balwetse ba malwetse a a farologaneng mmogo le malao a a tlhokegang go amogela balwetse ba covid19.
Siswati: catherine egbe, sosayensi longugobela kumkhandlu wetelucwaningo waseningizimu afrika, weluphiko lolucwaninga ngetetjwala, ligwayi naletinye tidzakamiva.

Xitsonga: catherine egbe, mutivinkulu wa sayense wa yuniti ya vulavisisi bya fole na swin’wana swidzidziharisi ya khansele ya vulavisisi bya vutshunguri ya afrikadzonga.
Siswati: kungakonje letinyatselo tekusita letiluliwe lesiti tsatsile betisidzingo futsi tiphutfuma.

Xitsonga: leswi hi swona swi endla ka leswaku magoza ya mpha lalo yo engeteleriwa ya ve kiwile hikuva a swi fanerile na ku va swa xihatla.
Siswati: letinhlelo letinenshisekelo titawudzinga kuhlanganyela nelutjalomali lolukhulu lwemi khakha yangasese.

Xitsonga: makungu lama nga na ku navela swa xiyimo xa le henhla ya ta lava vutekaxiave na vuvekisi bya se kitara yo ka ya nga ri ya mfumo lebyikulu.
Siswati: tiyindzawo lapho kwavunyelwana khona ngentsandvo yelinyenti yetfu lensha eminyakeni lengetulu kancane kule25 leyengca, nalapho emakhulu emitsetfo leyaletsa tingucuko yashaywa khona.

Xitsonga: hi yona ndhawu leyi vumbiwa ra hina ra xidemokirasi lexintshwa ri nga amukeriwa kona malembe ya 25 lama hundzeka, na kwalomu ka madzanadzana ya milawu yo hluvukisa yi nga pasisiwa kona.
Siswati: baphatsi labasha betrans net netigaba tayo tekusebenta bancume kugcila ekuguculeni kusebenta kwalesikhumulo.

Xitsonga: vufambisi lebyintshwa bya transnet na swiphemu swa yona swo tirhela va langutanile hi ku hetiseka na ku antwisa matirhelo ya hlaluko.
Siswati: njengaloku lelive selingena esigabeni se2 sekucaphela, imitsetfo levimbelako lemi nengi lemayelana netenhla lo kanye nemisebenti ye temnotfo seyisusiwe.

Xitsonga: tanihi loko tiko ri ya eka levhele ya vulemukisi ya 2, ku aleriwa kotala eka timha ka ta ntolovelo na ikhonomi swi tlakusiwile.
Siswati: mosamoria efreyistataimosamaria yasemangaung, ingulenye yemango latfole imali kulumklamo.

Xitsonga: mosamoria efree statemosamoria, leyi kumekaka emangaung hi yin’wana ya tingo leti kumeke mpfune to wa swa timali kusuka eka phurojeke.
Siswati: tindzawo letingakavami tifaka ekhatsi iovari,emaphayiphi esibeletfo nakumsipha lobanti," kwasho dkt.

Xitsonga: vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza," ku vule dok mhlari.
Siswati: loku kwentiwa ngekubonisana nemabhizinisi, tisebenti kanye naletinye tikhungo letifanele.

Xitsonga: leswi swi endliwa hi ku tirhisana na van’wamabindzu, vatirhi na mihlangano leyi khumbekaka.
Siswati: siyati kutsi kukhona ku finyelela kutfola tisetjentiswa tekutivikela akusiyo kuphela insayeya tisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo letibukene nayo.

Xitsonga: ha swi tiva leswaku mfikelelo wa ppe a hi ntlhontlho wu ri woxe lowu vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo va langutaneke na wona.
Siswati: loku kunciphisa lizinga lemphilo yebantfu lababhemako kanye nalabo labangabhemi kodvwa labavuleleke ekuhogeleni intfutfu yeligwayi lalabo lababhemako, kuchaza dkt.

Xitsonga: eka tikhemikhali leti ta 250, 69 ti tiveka ti vangela mfukuzani.
Siswati: bantfu labafuna kwenta kancono imiphumela yabo yakamatikuletjeni, kungaba basandza kubhala matikuletjeni wabo noma bambhala eminyakeni leminyenti leyendlulile.

Xitsonga: vanhu lava va lavaka ku antswisa mivuyelo ya vona ya ka matiriki, hambi va nga va va tsarile matiriki ya vona kungari khale kumbe malembexikhume lama nga hundza.
Siswati: ifusion centre ekucaleni kwayo yasungulelwa kuphenya inkhohlakalo lephatselene nekutsengwa kwetintfo tecovid19 .

Xitsonga: ekusunguleni, senthara yo hlanganisa a yi tumbu luxiwile hi xikongomelo xo lavisisa vukungundzwana hi mayelana na maxavelo ya leswi fambelanaka na covid19 .
Siswati: kusekelwa ngekudla sinyatselo lesiphutfumako sesikhatsi lesifishane.

Xitsonga: mpfuneto wa swakudya i goza ra xilamulelamhangu ra nkarhinyana.
Siswati: sifanele sente siciniseko sekutsi emajaha lamancane asokwa ngalokuphephile.

Xitsonga: hi tiyisiwa nhlana hi leswi kumiweke hi vulavisisi lebyi bya ha ku endliwaka hi mayelana na preexposure prophylaxis (prep).
Siswati: "ikhomishini yelukhetfo nanyalo ayinawo emakheli ebavoti laba2.8 yetigidzi.

Xitsonga: "khomixini ya nhlawulo ku fikela sweswi a yi na tona tikherefu ta kwalomu ka 2.8 wa timiliyoni ta vavhoti.
Siswati: konkhe lodzinga ku kwati ngekucala ib&b dale hes ngabe ufuna kunge nisa imali ngekutsi unikete tivakashi indzawo yekulala, ubanikete indzawo labangahlala kuyo kamnandzi ngalesikhatsi ba vakashile endzaweni yanga kini?

Xitsonga: hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana na bindzu ra b&b dale hes xana u lava ku tiendlela mali hi ku nyika vu tshamo eka vapfhu mba, u va nyika ku tshama ka kahle swinene loko va endzele ndhawu ya ka n’wina ke?
Siswati: kukitsi njengebatali kanye nabomkhulu nabogogo kutsi siphatse futsi sikhulise emadvodzana kanye nemadvodzakati etfu ngendlela lefananako.

Xitsonga: swi le ka hina tanihi vatswari na vakokwana ku khoma no kurisa majaha na tintombhi ta hina ku fana.
Siswati: kumlayeto lowakhishwa kumabonakhashane, ndvu nankhulu hf verwoerd watsi: "sifuna kutfutfukisa kancane kancane lelo nalelo cembu letfu libheke ehla ngotsini lolutsite.

Xitsonga: laha xi tshunxo lexi hi xi lavaka xa le rivaleni i ku hlayisa voko ra lavobasa eka vufambisi.
Siswati: kulomnyaka lophelile base benti labangetulu kwema200 baceceshwa njengebaphatsi nebaholi.

Xitsonga: lembe leri hundzeke ku tlula 200 wa vathoriwa va leteriwile tanihi varhangeri ni vatumbuluxi.
Siswati: "mine nebantfwana bakitsi sikhule kamatima.

Xitsonga: "loko ha ha kula a swi tika ngopfu eka mina na vamakwavo va mina.
Siswati: tekuchumana tahu lumende netekwatisa (igcis) kanye nedigify africa basandza kubamba umhlangano weinthanethi nenhlangano yetekulawulwa kwetetindzaba imedia monitoring africa (imma) kanye nebhodi yetemafilimu neyetekushicilela (ifpb) kute kufundziswe bantfwana, bothishela, batali kanye nemmango mayelana nendle la lekahle yekusebentisa iinthanethi.

Xitsonga: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) na digify africa sweswinyana va rhurhele na webinari na media monitoring africa (mma) na bodo ya tifilimi na vukandziyisi (fpb) ku dyondzisa vana, vadyondzisi, vatswari na vaaki hi mayelana na hilaha u vaka na vutihlamuleri hakona eka inthanete.
Siswati: loku kutawuntjintja lesikhu mulo ngalokuphelele, kwe ngete nemtsamo wekubeka kwekuphatsa kusuka kumayu nithi latigidzi le2.9 kuye kula ngetulu kwalatigidzi le11 .

Xitsonga: leswi swi ta cinca hla luko hi ku hetiseka, swi ndlandla muxa vukulu bya ndhawu byo veka tikhontheni kusuka eka 2.9 wa timiliyoni ta tiyuniti kuhundza eka 11 wa timiliyoni ta tiyuniti.
Siswati: imatimba power station iselephalale, elimpopo.

Xitsonga: xitichi xa gezi xa matimba xi kumeka elephalale, limpopo.
Siswati: loku kufaka tinkampani temabhizinisi tahulumende letifana netitfutsi tetindiza taseningizimu afrika, tetekuchumana tahulu mende netekwatisa kanye netemisebenti yetensela yaseningizimu afrika.

Xitsonga: leswi swi katsa mabindzu ya mfumo yo fana ni khampani ya swihahampfhuka ya afrikadzonga, sisiteme ya swa vuhlanganisi na mahungu ya mfumo na vukorhokeri bya swa swibalo bya afrikadzonga.
Siswati: sikhonisikwenta lesibaluleke kakhulu sekwakha imisebenti leminyenti, sentiwe lubhubhane kutsi sibaluleke kakhulu, kuchumana.

Xitsonga: xikotisi xa nkoka swonghasi xa ku humelerisa mitirho hi ku angarhela, lexi endliweke xa nkoka swinene hi ntungukulu lowu, i ku khomananisa eka netiweke.
Siswati: kuncono kutsi sente liphutsa sibe seluhlangotsini lwekucophelela kunekutsi sitikhandze sesikhokha kakhulu esikhatsini lesitako ngenca yekutsatsa sincumo lesingakasihlolisisi ngalokujulile.

Xitsonga: swa antswa ku endla swihoxo eka tlhelo ro tivonela ematshan’weni yo hakela hakelo yo vava ya ku lahlekeriwa hi ku ehleketa kahle eka mundzuku.
Siswati: "lenye inkinga kwekutsi bafundzi betfu labasema bangeni laphansi bafundzi swa yonkhe intfo nge sizulu kantsi uma ba ndlulela kumabanga lase mkhatsini kufanele bagu cuke bente tonkhe tifundvo ngesingisi, ngakoke kuba yinkinga lenkulu kubo kutsi bagucuke.

Xitsonga: "xiphiqo xin’wana hi leswa ku vadyondzi va hina lava va nga le ka ntlawa wa le hansi va dyondzisiwa tidyondzo hinkwato hi xizulu kutani loko se va ya emahlweni eka ntlawa wa le xikarhinyana va fanele va cinca ku ya endla tidyondzo to tala hi xinghezi, leswi swi endla leswaku va va na ku tikeriwa, hi ndle la yaleyo swi va ntlhontlho lowukulu ku va va tolovela.
Siswati: njenganyalo ngobe seku nekuthula kuleto tindzawo letitsintsekile, emaejensi etfu lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo aphenya tonkhe tento tebugebengu.

Xitsonga: sweswi ntshamiseko wu nga tlhelela vutshan’wini etindhwani leti khumbekeke, swiyenge swa hina swo hlayisa nawu swi le ku lavisiseni ka migingiriko hinkwayo ya vugevenga.
Siswati: batawufundza kutsi bugebengu abunambuyiselo.

Xitsonga: va ta dyondza leswaku vugevenga a byi hakeli.
Siswati: icge yenta bulungiswa bufinyeleleke dale hes bahlukunyetwa bebudlova lobu condziswe kubu lili lobutsite (igbv) banebulukhuni kutfola lusito nekwesekelwa laba kudzingako bacelwa ku tsi batsintse ikhomishini yetekulingana ngebulili (icge).

Xitsonga: cge yi nyika mfikelelo eka vululami dale hes vaxanisiwa va madzolonga yoya hi rimbewu (gbv) lava va tikeriwaka hi ku kuma mpfuno na nseketelo lowu va wu dingaka va komberiwa ku tihlanganisa na kho mixini ya ndzingano wa rimbewu (cge).
Siswati: loku kutawusita bafundzi kutsi bafeze tinjongo tabo kanye nemincamulajucu, ngaleyo ndlela kubasite kutsi bati vele balawula tifundvo tabo.

Xitsonga: leswi swi ta pfuna vadyondzi ku fikelela swikongomelo na swipimelo swa nkarhi, swi ri karhi swi va pfuna ku titwa va kota ku lawula tidyondzo ta vona.
Siswati: bantfu baseningizimu afrika babuya khashane, babeketele bamelana nalokunyenti futsi bente inchubekelembili lenkhulu ekulweni nehiv , iaids kanye nesifo sesifuba.

Xitsonga: vanhu va le afrikadzonga va vuya kule swinene, va tiyisele swinene, naswona va ve na ku humelela eka ku lwisana na hiv , aids na rifuva.