dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ngekusebentisa luhlelo lwekutfola umhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nalokukhululwa kwemhlaba wahulumende kute usetjentiselwe tekulima, siyabasekela labanye balimi labasafufusa kute bakhulise emabhizinisi abo futsi bawente aphumelele kutetimali.

Xitsonga: eka swifundzakulu swo fana na n’walunguvupeladyambu, van’wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.
Siswati: ngikuncobile loku ngekuhlala ngiphansi, nginemoya lokahle wekuphumelela kanye neku sebentisana kute bangi hloniphe.

Xitsonga: ku va munhu a ti yimi serile na ku tirha u tinyiketerile, u nga hlula eka swirhalanganya leswi," u vurile.
Siswati: ngaleso sikhatsi futsi, siyadvudvuteka kakhulu ngekwati kutsi sinebeti ndzaba labakhululekile na labacinile labakhona kubika ngaphandle kwekwesaba nekutsatsa luhlangotsi mayelana nalabo labase tikhundleni, macondzana netindzaba tenhlalo letibucayi tesikhatsi setfu, kanye nekunika ummango lwatiso lolunembako nalolunga tsatsi luhlangotsi.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, ha tsaka ku tiva leswaku hi na swihangalasamahungu leswi tshunxekeke swo tiya leswi swi kotaka ku vika handle ko chava kumbe ku teka tlhelo ra lava va nga ematimbeni, hi mayelana na timhaka ta vaaki leti karhataka swinene eka mikarhi ya hina, na ku nyika vuxokoxoko lebyi nga voyameriki etlhelo ro karhi eka vaaki.
Siswati: umndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.

Xitsonga: ndyangu wa mohammed a va landzelela swileriso hinkwaswo swa rihanyo ekaya na le ntirhweni, ku papalata ku khomiwa hi xitsongwatsongwana.
Siswati: kudzingeka kutsi sifake sifonyo sendvwangu lesivala imphumulo nemlomo nangabe siphuma ekhaya.

Xitsonga: re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.
Siswati: nanome loku kudzinga kuhlanganyela kwemmango wonkhana, ngicela nine madvodza kakhulu kutsi ningenele umzabalazo wekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili.

Xitsonga: loko leswi swilava vaaki hinkwavo, ndzi rhamba vantshwa vaxinuna hi ku kongoma ku sungula ku lwisana na madzolonga ya ku ya hi rimbewu.
Siswati: loluphiko lutokwakha emandla emitimbeni yempha katsi kuze kucalwe tinyatselo tekucondziswa kwetigwegwe lapho kunekungatiphatsi kahle luphindze lubambisane naletinye tikhungo tembuso kwenta labo labanesibopho sokutsintseka kutsi bati phendvulele.

Xitsonga: yuniti yi ta antswisa vuswikoti exikarhi ka mihlangano ya mfumo ku simeka mafambiselo yo tshinya eka milandzu ya matikhomelo yo biha ni ku ti rhisana ni swiyenge swi n’wana swa mfumo ku endla leswaku vanhu lava nga ni milandzu va va ni vuthla muleri.
Siswati: loku kutawugcwalisa imitamo yemkhakha wahulumende, kuvumela bubanti lobukhulu kanye nelifutse lemmango kanye nelubanjiswano lolusha nebabambisani labasha labahlukahlukene.

Xitsonga: leswi swi ta tatisa matshalatshala ya mfumo, swi pfu melela xikalu xa le henhla na nkhumbo wa vanhu xikan’we na mixaka yintshwa ya xinakulobye na vatlangi va vaaki vo hambanahambana.
Siswati: live laseningizimu afrika linemlandvo lelitigcabhako ngawo wekungabi nebu hlanga ngendlela yekuba nemgomo kanye nemfelandzawonye walabo labasebentako.

Xitsonga: afrikadzonga yi na matimu yo tiya lama ya nga pfumeriki xihlawulambala na ntwanano wa ntlawa wa vatirhi.
Siswati: "kuyangitfokotisa kuta kutifundvo tekuntjweza ngoba tiyangincedza ku gcina umtimba wami usesimeni lesikahle fu tsi ngiyatsandza kudlala ngemagagasi."

Xitsonga: "ndza tiphina ku ta eka tidyondzo to rheta emati ni hikuva ti tiyisa miri na swona ndza tiphina hi ku khandziya magandlati."
Siswati: kantsi ilifa letfu lelikhulukati emzabalazweni wetfu lomkhulu wekuncoba lolubhubhane lwecorona.

Xitsonga: hambileswi ku nga asete ya hina ya nkoka swinenene eka nkayankayo lowukulu wa hina wo lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona.
Siswati: umbuto: lomjovo weku goma ungangibangela yini icovid19 nomake ungente ngitsi ngiyahlolwa ngitfolakale nginayo?

Xitsonga: xivutiso: xana xisawutisi xi nga vanga covid19 kumbe ku ndzi endla ndzi kumeka ndzi ri na yona?
Siswati: ngumnyaka we sibili manje, lemikhosi lena igujwa ngesikhatsi selubhubhane lwemave emhlaba lolwephulana umoya lolutsetse timphilo tebantfu la bangetulu kwetigidzi leti2.5 emhlabeni wonkhe jikelele.

Xitsonga: eka lembe ra vumbirhi, mikhuvu leyi yi funghiwile exikarhi ka ntungukulu wa misava hinkwayo wo onhe tela lowu wu koxeke vu tomi bya vanhu vo tlula 2.5 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Siswati: "leligumbi litasisebe ntela sibomake ngoba li tawuphindza lisinike litfuba lekukhama lubisi ngekukhu luleka endzaweni lelungele loko," washo njalo.

Xitsonga: "kamara ro mamisela ri pfuna swinene eka hina tanihi vamanana hikuva ri ta tlhela ri hi nyika xivandla nene xo tikama mafi ya hina hi tshunxekile endhawini leyi faneleke," a vula.
Siswati: kusutsa kuhambisana nekutfola imiphumela lemihle more matshediso bantfwana labange tulu kwetigidzi leti yimfica kulolonkhe laseningizimu afrika laba setikolweni tahulumende sebayakhona kwenta umse benti wabo kancono, sibo nga loluhlelo lwahulumende lolucinisekisa kwekutsi tisu tabo tihlale tisemfi ngekudla lokunemsoco.

Xitsonga: makhwiri lama taleke ya ringana na timaraka to antswa more matshediso ku tlula kaye wa miliyoni ya vana eswikolweni swa mfumo swa afrikadzonga va kota ku fikelela mitirho ya vona ya xikolo a ku khe nsiwe phurogireme ya mfu mo leyi tiyisisaka leswaku makhwiri ya vona ya tshama ya tarile hi swakudya swo fuwa.
Siswati: wonkhe wonkhe uyati kutsi kulindze leke ini kuye ngalesikhatsi se covid19 .

Xitsonga: munhu un’wana na un’wa na wa swi tiva leswi swi langu teriweke eka yena hi nkarhi wa covid19 .
Siswati: nyalo sekucaca kahle kamhlophe kutsi indlela lenemphume lelo lenkhulu kutsi sive silawule kubhebhetseka kwalesifo kutsi bantfu bahlale emakhaya futsi bahlale ngabodvwa ngulowo nalowo lokungenani emaviki nje lambalwa.

Xitsonga: sweswi swi le rivaleni swinene leswaku ndlela ya kahle leyi tirhaka eka vanhu ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi i ku va vanhu va tshama ekaya na ku va va tshamela kule na le kule ku ringana mavhikinyana.
Siswati: kungaleso sizatfuke kutsi sidzinga kutsi sicabange tintfo letinsha futsi sigcile emaswini etfu ekwakheni futsi lomnotfo.

Xitsonga: nkhanyano wa ikhonomi wu tlhela wu vula leswaku mali ya xibalo yi ehlile hi ndlela yo tivikana.
Siswati: kukhona futsi inkinga lemayelana nekungenelela kwetepolitiki nekwebapha tsi labakhulu ekwenteni imisebenti yahulumende.

Xitsonga: ku tlhela ku va na xiphiqo xo fambelana xa ku nghe nelela ka tipolitiki na vurha ngerinkulu eka mafambiselo ya vukorhokeri bya mfumo.
Siswati: lokunye kuncoba kwentsandvo yelinyenti yetfu kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika bakholelwa ekutseni umtsetfosisekelo uyabavikela nekutsi tinkatolo tinebulungiswa futsi tingumlamuli longakhetsi cala etintfweni labatifunako.

Xitsonga: kun’wana ka ku hlula ka xidemokirasi xa hina hi leswaku muafrikadzonga un’wana na un’wana u tshemba leswaku vumbiwa ra hina ri ta n’wi sirhelela, na leswaku tikhoto ti kahle no kala ti nga hlawuli eka ku tsakela ka yena.
Siswati: nyalo sekunebufakazi lobusha lobuvelako bekutsi leligciwane lingahlala emoyeni etindzaweni lapho kunesicuku sebantfu, letivalekile nome letingangenisi kahle umoya.

Xitsonga: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.
Siswati: kubalulekile kutsi bomake kuba ngibo labazuzako eluhlelweni lolusheshako lwekugucula temhlaba.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku vavasati va va vavuyeriwa eka phurogireme ya endla antswiso wa misava.
Siswati: ucashe bantfu laba13 futsi utsi lomklamo sewutiguculile timpilo tabo.

Xitsonga: u thorile 13 wa vanhu naswo na u vula leswaku phurojeke yi cincile vutomi bya vona.
Siswati: kuliciniso alukho luhlelo lolungafakwa lelingafuni ku nika bantfu emalungelo lolungasimama.

Xitsonga: i ntiyiso leswaku a ku na sisiteme leyi timitsu ta yona ti nga alana ni sisiteme ya timfanelo ta vanhu yi nga tiyiselaka.
Siswati: tisetjentiswa tekutivikela tetisebenti tetemphilomunye wabomabekwembili besikhwama semfelandzawonye kuphakela tisebenti tetemphilo ngemappe njengabodokotela nemappe kusimamisa luhlelo lwetemphilo lwahulumende kanye netisebenti temmango tinyanga letimbili.

Xitsonga: leswi nga ta nyikeriwa nkarhi lowutaka swi ta tirhisiwa eka miako ya le kapavuswitirhisiwa swo tisirhelela swa vatirhi va nhlayiso wa xikongomelo xin’wana xa nkwasolidarity i ku rhangisa ku solidarity i ku rhangisa ku solidarityphakela ppe eka vatirhi va rihanyo vo fana ni madokodela na vaongori.
Siswati: inhloso lenkhulu yekuniketa balimi lomhlaba kugucula simo setekulima ngekukhulisa situkulwane sebalimi labasha.

Xitsonga: xikongomelonkulu xa ku nyika maphasele ya misava leyi i ku cinca misava ya vurimi hi ku kurisa rixaka rintshwa ra van'wamapurasi.
Siswati: sishayela bantfu labasha indesheni labachubeka nekusebenta kuze batfu tfukise timphilo tabo.

Xitsonga: hi losa vantshwa lava va yaka emahlweni na ku antswisa vutomi bya vona.
Siswati: bewuchaza kutsi hulumende kufuneka aphatfwe njani, ubonelela kutsi kube bantfu labamhlophe kuphela laba nemvumo yekuvota nekutsi babe tisebenti tahulumende.

Xitsonga: ri andlale ma fambiselo ya mfumo, ri nyika valungu matimba yo hlawula ku tirha tanihi vayimeri va vaaki.
Siswati: njengelive, sisaphila netinsayeya temiphumela yetento tebudlabha letentiwa egameni lekuhlela indzawo ngekubandlulula.

Xitsonga: tanihi tiko, ha ha hanya hi ri na ku khumbeka hi swita ndzhaku swa masalelwa ya swendlo leswo pfumala ntwe lavusiwana leswi endliweke hi vito ra makunguhatelo ya tindhawu to ta mafumelo ya xihlawuhlawu.
Siswati: bantfu labahamba ngematekisi nangaletinye tinhlobo tetigitjelwa temmango, kanye nebantfu labacitsa sikhatsi basetindzaweni lapho kulikhuni khona kutsi bachelelane kute bangatsintsani, bayagcugcutelwa kutsi bafake tifonyo letentiwe ngendvwangu.

Xitsonga: vakhandziyi lava tirhisaka tithekisi na swin’wana swifambo swa le mani na mani, ku katsa na vanhu lava va tirhisaka nkarhi wa vona etindhawini leti swi tikaka ku siya pfuka exi karhi ka vona va vanele ku ambala swipfalaxikandza swa lapi.
Siswati: "linani lebasebenti balesi bhedlela liphansi kakhulu kutsi lingakwati kubukana nesibalo setigameko njengamanje.

Xitsonga: "vatirhi va xibedhlele lexi i vatso ngo swinene ku va va nga kota ku tirhana na nhlayo ya timhangu eka nkarhi wa sweswi.
Siswati: "bomasipala betfu banesidzingo lesikhulu kakhu lu setingcweti.

Xitsonga: "timasipala ta hina ti lava vantshwa lava va nga na viswikoti bya le henhla.
Siswati: ichildline south africa yecwayisa ba tali kutsi balalelisise neku tsi babe nesineke, njengoba kungenteka kutsi bantfwa na bangakwati kusho indlela labativa ngayo nalebacaba nga ngayo.

Xitsonga: childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon’wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.
Siswati: bebatilungiselele kutsatsa luhambo lolumatima kanye nekutfunywa lokuyingoti kanye nekutifaka kuluvalelo ngenca yalesifo.

Xitsonga: a va ti lulamiserile ku tirha ntirho lowo tika na ku chavisa na ku landzelela ku va voxe.
Siswati: ngalesikimu savelonkhe selusito lwetimali kuba fundzi nangaletinye tinhlobo telusito lwahulumende, tinkhulungwane tebantfu labasha baseningizimu afrika labavela eminde nini lephuyile bakhonile kuba bodokotela, bammeli, bothishela, bososayensi, emaathizeni nabosomabhi zinisi.

Xitsonga: hi xikimi xa mpfuneto wa swa timali xa swichudeni xa rixaka na swipfuno swin’wana swo hambanahambana swa mfumo, magidigidi ya vantshwa va afrikadzonga ku suka eka mindyangu leyi nga na vusiwana va swi kotile ku va madokodela, maqgwetai, va dyondzisi, vativi va sayense, vatshuri na van’wamabindzu.
Siswati: totimbili letinsita titfolakala mahhala.

Xitsonga: vukorhokeri hivumbirhi i mahala.
Siswati: lwati lwetfu silive nyalo kumele lusuke kulombuso wekusitwa lwendlulele kulona wekuvuseleleka, futsi kumele sonkhe sibe yincenye yalomzamo.

Xitsonga: ku lemuka ka hina ka rixaka sweswi swi fanele ku suka eka xivandla xa mpha lalo ku ya eka xa nhlaka rhelo, naswona hinkwerhu hi fanele ku va xiphemu xa ku tikarhata loku.
Siswati: bakamatikuletjeni babukene nekuphatamiseka lokukhulu kusukela ngendlovulenkhulu 2020 ngoba luhlelo lekufundza tange lincishiswe.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va hlanganile na ku kavanyetiwa eka tidyondzo ta vona ku suka hi nyenyenyani hikuva vundzeni bya tidyondzo ta vona a byi hungutiwanga.
Siswati: sisebente simunye kuvikela temphilo, bantfu kanye netindlela tekutiphilisa kulelivekati.

Xitsonga: naswona sweswi xisawutisi xa covid19 xi nga kona, hi tirhile tanihi nhlanganelo ku tiyisisa leswaku tikokulu ri kuma xiphemu xa rona lexi xi ri faneleke, hi ku tirha na cov ax facility na ku rha ngeriwa hi xipano xa xinti rhwana xo kuma xisawutisi xa afrika xa hina.
Siswati: umnikelo lolandzelako utawusetjentiswa kutisetjentiswa enshonalanga kapa.

Xitsonga: ti nghenisiwile exibedhlele xa chris hani baragwanath esoweto.
Siswati: sive sifuna kwati kutsi kwentekeni.

Xitsonga: tiko ri lava ku tiva leswi humeleleke.
Siswati: njengoba mibutfo yetekuvikela yakaisraeli beyihlasela labakhontako eal aqsa mosque, tsine eningizimu afrika besilungiselela kukhumbula iminyaka lelikhulu yebulhoek massacre esizeni setenkholo intabelanga emphumalanga kapa.

Xitsonga: hi nkarhi lowu mavuthu ya vusirheleri ya isirayele a ya hlasela vagandzeri eka al aqsa mosque, hina eafrikadzonga a hi tilulamisela ku tsundzuka dzana ra malembe ya ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek eka ndhawu ya vukhongeri ya le ntabelanga ekapavuhumadyambu.
Siswati: asivelane nalabo labangenwe ngulesifo, nalabo lasebabuye ekhaya bavela emaveni lasenkingeni lenkhulu kakhulu.

Xitsonga: a hi tweleni vusiwana vanhu lava nga tluleriwa hi mavabyi na lava va faneleke ku vuya ekaya kusuka eka matiko lama nga na nxungeto lowukulu.
Siswati: ngesikhatsi sekucaleka kwegrand mal, loyo muntfu lohlaselekile angaba nembala losasibhakabhaka kutungeleta umlomo wakhe, lobese kuyaphela uma acala kuphefumula ngalokwetayelekile.

Xitsonga: eka nkarhi wo tlumberiwa ehansi wa girandi male, munhu a nga va ni muhlovo wa wasi enon’wini wa yena, lowu hangalakaka loko a tlhela a sungula ku hefemula.
Siswati: isiu seyibhalise enkantolo lekhetsekile linani lemacala la119 lenta ngetulu kweti gidzigidzi letir13.

Xitsonga: ntsengo wa 119 wa milandzu leyi durhaka kutlula r13 wa tibiliyoni yi tsarisiwile hi siu eka khoto yo hlawuleka.
Siswati: suduka, lobuye abe ngu mlimi wetimbuti leti73, timvu leti25 netinkhomo leti25, wacala kuba ngumlimi ngemnyaka we2015 emva kwekutfola sitifiketi sen6 sepublic management lasitfola eikhala training and vocational education and training college.

Xitsonga: suduka, loyi a tlhelaka a fuwa timbuti ta 73, 25 wa tinyimpfu na 25 wa tihomu, u sungurile vurimi hi 2015 endzhaku ka loko a kumile xitifikheti xa yena xa n6 xa public management kusuka eka ikhala training and vocational education and training college.
Siswati: siyachubeka nekwenta inchubekelembili emitameni yetfu yekubukana nalecovid19, kodvwa insayeya yetfu lenkhulu iseta.

Xitsonga: re tsweletse go nna le kgatelopele mo matsapeng a rona a go samagana le covid19, le fa go le jalo, kgwetlho ya rona e e namagadi e santse e tla.
Siswati: kutfutfukisa luhlelo lwekufaka ticelokumitamo yekutfutfukisa loluhlelo lwayo kanye netinchubo tekwenta kube malula kulabo labanesifiso sekufaka ticelo, indvuna nzimande utsi kulomnyaka, insfas isebentise tindlela tekutfutfukisa loluhlelo kute kucinisekiswe kutsi konkhe kuhamba ngendlela lefanele.

Xitsonga: u vula leswaku phothali ya nsfa ya swikombelo swa le ka inthanete yi endliwile hi vuntshwa leswaku yi va leyi tirhisiwaka hi ku olova no va ekusuhi na tipulatifomo tin’wana leti lava nga ta endla swikombelo va ti toloveleke ku fana na whatsapp, twitter, facebook na instagram.
Siswati: ngitsandza kubonga tisebenti kanye nebaphatsi beranch hotel epolokwane, labanakekele kahle kakhulu laba lababuyile.

Xitsonga: ndzi lava ku khensa vatirhi na vufambisi bya hodela ya ranch epolokwane, lava va hlayiseke lava vuyeke.
Siswati: ngalesikhatsi kuvulwa iyes mengameli rama phosa watiswa kulabantfu labasha bekucala laba100 labatawube bacashwe yi absa, investec, netcare, sasol neunilever ngaphansi kwa loluhlelo.

Xitsonga: eku simekiweni ka yes presidente ramaphosa u ti visiwile eka vantshwa vo sungula va 100 lava va nga ta thoriwa eka ku suka eka no ngonoko hi absa, investec, netcare, sasol na unilever.
Siswati: loku kuphindze futsi kufake ekhatsi lulawulo lwetimali ta lowo nalowo muntfu, nangabe kukhona lapho lusebentisomali lwentfo lwenyuka ngelizinga le lengca emandla emali – kunga ba ngematharifu agezi, ematha rifu amakhalekhikhini nome ekudla – kutawubeka sabelo mali sanome ngabe ngumuphi umuntfu kanye netetimali takhe ngaphasi kwekucindzeteleka kanye nekungasimami.

Xitsonga: nakambe leswi swi tirha eka malawulelo ya timali ta vanhu vona vini, laha loko nchumu wa matirhiselo ya timali wahi kumbe wahi lawa ma tlakukaka hi mpimo wa kutlula inifulexini – ku nga va nxavo wa gezi, mixavo ya swifambo kumbe swakudya – mikarhi hinkwayo hi ta veka mpimanyeto na timali ta mu nhu ehansi ka ntshikelelo na le handle ka ndzinganano.
Siswati: lukhetfo lutawubanjwa kuto tonkhe tikolwa tahulumende kulo lonkhe lelive.

Xitsonga: mihlawulo yi ta va kona eka swikolo swa mfumo etikweni hinkwaro.
Siswati: loku kubeka sisekelo lesicinile sekusebentisana ngekuhlanganyela kusetjentiswe imitfombolusito, emakhono kanye nemandla abo bonkhe balingani betenhlalo.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka hi dinga ku va na maendlelo mantshwa na ku kongomisa eka makungu ya hina ya ku aka ikhonomi hi vuntshwa.
Siswati: lenkhaba isekela ekuciniseni emakho no etemabhizinisi kanye nekuchudzelana emkha tsini wabosomabhizinisi lababomake baseningizimu afrika lokungenani laba 10 000 esikhatsini lesimi nyaka lemine," kwasho yona njalo indvuna.

Xitsonga: "ku nghenelela ka ndzawulo na seda eka xivindzi xa migingiriko xa shetradesza swi kombisa ku tiyimisela ka hina ku hluvukisa no tiyisisa ku nyikiwa ka matimba ya swa ikhonomi eka vavasati eafrikadzonga," ku vula holobye ndabeniabrahams.
Siswati: "sifuna emakolishi etfu ente tifundzo letahlukahlukene.

Xitsonga: a hi lavi tikholichi ta hina hinkwato ti endla xilo xin’we lexi fanaka.
Siswati: "leyo ndzawo ingasindzisa timphilo!

Xitsonga: "ndhawu liya yi nga hlayisa vutomi!
Siswati: sanika lusito lwekuhhamula emabhizinisi lamancane ngendlela yeku wahhamula etikweletini, kutetimali, kwengcisa ekukhokheni umtselo kanye nangaletinye tindlela.

Xitsonga: hi nyike mphalalo eka mabindzu lamatsongo hi xivumbeko xa mphalalo wa swikweleti, timali na ku tlhelerisiwa endhaku ka tiha kelo ta xibalo na mitwanano yin'wana.
Siswati: utsite tikhungo tetemphilo lesisekelo tase ningizimu afrika letinge70%, noma leti2 419, setifaka iprep lenatfwako kuluhlu lato le tinsita letinato.

Xitsonga: u vule leswaku 70% kumbe 2 419 wa tindhawu ta afrikadzonga ta nhlayiso wa rihanyo wa ma sungulo ti nghenisile prep yo nwiwa eka tiphakeji ta tona ta vukorhokeri bya ntolovelo.
Siswati: sibonelo, kusungulwe bafuyi beti nkhukhu laba10 labamnyama ngelutjalomali lwetigidzi letinger336 njengencenye yelisu lelikhulu letinkhukhu.

Xitsonga: tanihi xikombiso, 10 ra varimi va tikontiraka va vantima va tumbuluxiwile va ri na vuvekisi bya r336 wa timiliyoni tanihi xiphemu xa kungukulu ra vufuwahuku.
Siswati: "loku kwanginika litfuba lekuphumelelisa liphupho lami lekufundzela bunji niyela.

Xitsonga: "leswi swi ndzi nyikile nkarhi wo endla leswaku norho wa mina wu hume lela.
Siswati: kufanele kutsi sihlangane silwe nalesihlava lesibulala likusasa lebantfu labasha kanye neminyaka yabo lemihle yekuphila, lesibenta kutsi babe tigcila tetjwala.

Xitsonga: hi fanele ku hlangana ku lwisana ni vubihi lebyi vutleleka vantshwa va hina malembe ya vona yo tsakisa ya vutomi, no va endla leswaku va va mahlonga ya xihoko.
Siswati: umsebenti weningizimu afrika kufundzisa lusha more matshediso indvuna yetemfundvo lephakeme nekucece sha nalendi pandor utsi iningizimu afrika iyakhona kunika umfundzate bantfwa na bemindeni lephuyile na lehola imiholo lemincane labangena emanyuvesi nasemakolishi emfundvo nekuceceshela umsebenti wemakhono (ematvet) nga2018.

Xitsonga: afrikadzonga ri na ntirho wa ku dyondzisa vantshwa more matshediso holobye wa dyondzo ya le henhla na vu leteri naledi pandor u vula leswaku afrikadzon ga yi ta swi kota ku nyika ti basari eka vana va mindyangu ya lava nga swela na ntla wa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghe naka etiyunivhesiti na le ka ti kholichi ta dyondzo na vule teri bya xithekiniki na mitirho ya mavoko (tvet) hi 2018. holobye pandor u vule leswa ku i ntirho wa tiko ku seketela mindyangu ya swisiwana na ya lava nga sirhelekangiki swinene.
Siswati: ngilelo nalelovhf litfola inkhokhelo ngekupheka lokudla.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi kumile mixiximo ya le henhla eka masagwadi hikwalaho ka ku tirha hi matimba na ku tinyiketela ka sgb ya xona, xipano xa vufambisi na komiti ya nsnp leyi tirhaka, ku vula sejake.
Siswati: indvuna yelitiko letemve lo dkt.

Xitsonga: holobye wa timhaka ta mbango dok.
Siswati: ngalokunjalo siyati kutsi ‘lesinyatselo lesikhulu’ siyindvu dvuto lengayi ndzawo kubase benti nakubanikati bemabhizinisi labahlupheke ngalokungena kulinganiswa kulomnyaka lowengcile nesigamu, futsi beba nelitsemba lekubona simo sabo sitfutfuka njengoba umnotfo bewuvuleka kancane kancane.

Xitsonga: hi tlhela hi swi tiva leswaku ‘ku vona ko katsa na leswa ha taka’ loku ku nyika mbuwetelo wutsongo eka vatirhi na vini va mabindzu lava nga twa ku vava swinene eka lembe leri nga hela na hafu ya rona, na swona a hi tshemba leswaku hi ta vona swiyimo swi antswa loko ikhonomi yi ri karhi yi pfuleka hi switsongotsongo.
Siswati: tigaba telusizi lete tayelekiletigaba telusizi letetayelekile kungemukeli noma kutehlukanisa (kuba ndzikindziki noma kwetfuka); intfukutselo (kutfukutselela labanye bangakoni lutfo); kutibuta utiphendvule (kutiva unelicala ngetintfo longakatenti noma longakatikhulumi); kwehla kwemoya (buhlungu lobuta nekwati kutsi imphilo seyitawuchubeka ngaphandle kwalomtsandzako); kanye nekwemukela (kutfola indlela yekuphila ngaphandle kwaloyo muntfu).

Xitsonga: switeji leswi nga toloveleka swa ku twa ku vava ko sukeriwaswiteji leswi nga tolove leka swa ku twa ku vava ko sukeriwa i ku tiarisa kumbe ku tiveka wexe (ku va switwi swi nga tirhi eka swiphemu swin'wana swa miri kumbe ku hlamala); ku hlundzuka (ku hlundzu kela van'wana va nga onha nga nchumu); ku navela leswaku murhandziwa wa wena a nga sirheleriwa loko ko endliwa swin'wana (ku va na switwi swa ku tivona nandzu eka swilo leswi a nga swi endlangiki kumbe ku swi vula); ntshikelelo wa miehleketo (ku tsana loku ku taka hi ku lemuka leswaku vutomi byi ta ya emahlweni murhandziwa wa vona a nga ri kona); na ku amukela (ku kuma ndlela yo hanya vutomi byo helela munhu luya a nga ri kona).
Siswati: bakamatikuletjeni bangaphansi kwekucindzeteleka lokukhulu kwekulungiselela timphilo tabo tangemuva kwekucedza sikolwa.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va le hansi ka ntshikelelo wo pulana vutomi bya vona endzhaku ka metiriki.
Siswati: tento tekubalimata tifaka ekha tsi kumemeta, kubatfuka, kubasabisa nekubenta bative babancane.

Xitsonga: mahanyelo yo vavisa vana ya katsa ku va karihela, ku rhuketela, ku va chavisa ni ku va yisa ehansi.
Siswati: ibis iluhlelo lwesibonelelo salenchubomgomo yaboso timboni labamnyama lehlose kuvula ematfuba lakhona kubosotimboni labamnyama eninizimu afrika ngekusebe ntisa indlela yekungenelela noma njani ngetimali nanga lokunye lokungadzingi imali, ngendlela lehlosiwe futsi lecha zwe kahle.

Xitsonga: xikimu xa van’watifeme va vantima xi seketele kevali chemicals ku kuma michini na swingolongondzwani ku sungula layini yo endla leyintshwa yo basisa mati, ku basisa no dlaya switsongwatsongwana xikan’we na swo namarheta.