dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: njengemmango, sidzinga kutsi sibone lapho imitsetfo lekhona kanye netinchubomgomo lapho tinganetisi khona ekuvikeleni tindlela tekutiphilisa, kwatiwa kanye nekuphepha kwetinhlabamkhosi – kanye nekusebenta ngekuhlanganyela ekulungi seni loku.

Xitsonga: tanihi vaaki, hi fanele hi vona laha milawu leyi nga kona na tipholisi ti kayivelaka kona eka ku sirhelela tindlela to tihanyisa, ndzhuti na vuhlayiseki bya valu mandleve no tirha swin’we ku fikelela leswi.
Siswati: sikhonile kulawula kubhebhetseka kwalesifo ikakhulu ngenca yekubambisana nekucaphela kwato tonkhe takhamiti.

Xitsonga: hi kotile ku lawula ku hangalaka ka mavabyi hikwalaho ka ntirhisano na vukheta bya vaakatiko hinkwavo.
Siswati: nanoma kunjalo, litiko linetindlela letiticwayiso letibekelwe wena tekonga emanti.

Xitsonga: hambiswiritano, ndzawulo yi na switsundzuxo swo hlayisa mati eka wena.
Siswati: caphela tingani letitakutjela kutsi kufuneka ulale nato uma ubatsandza.

Xitsonga: lemuka vahlekisani lava va vulaka leswaku u ta etlela na vona loko u va rhandza.
Siswati: hulumende wente siciniseko sekutsi kube netisetjentiswa letincunyelwe kuhlala wedvwa nangabe uhlolwe wakhandzakala uneligciwane lecorona , kanye futsi netisetjentiswa letincunyelwe kuvalela bantfu ngenca yesifo labo labasalindze imiphumela yeluhlolo lwabo.

Xitsonga: mfumo wu tiyisisile leswaku tindhawu to khetela etlhelo ti kona ta vanhu lava va nga kamberiwa va kumeka va ri na vuvabyi, na tindhawu ta nhlambulo tikona ta vanhu lava va nga yimela mbuyelo wo kamberiwa.
Siswati: ingoti lenkhulukati kutemphilo tesive njengalo kukhobosa.

Xitsonga: nxungeto lowukulu eka rihanyu ra tiko sweswi i nkaenelo.
Siswati: ngikhutsata bonkhe bantfu baseningizimu afrika kutsi batetayete tintfo letifanele tetekuvikela.

Xitsonga: ndzi hlohlotela maafrikadzonga hinkwawo ku titoloveta hi matheriyali yo sivela leyi faneleke.
Siswati: insfas inelinani lelima phesenti la40 ebantfu la benta ticu tekucala emanyu nivesi nalabamaphesenti la70 emakolishi etvet.

Xitsonga: nsfas yi na vutihlamuleri eka 40 wa tiphesente ta vanhu va digiri ya le hansi etiyunivhesiti naswona 70 wa tiphesente etikholeji ta tvet.
Siswati: lutsandzo lwekuhlanyela tibhidvo lwamholela ebhizinisini lephumelelako hlengiwe ngobese ngesikhatsi ntombi fikile ngaleka acala ahlanyela tibhidvo ejalidini lakhe bekangaca bangi kutsi ngalelinye lilanga utawuba ngumnikati webhi zinisi yekulima lephakela ti tolo tendzawo kanye netikolo lapho bantfwana badla khona.

Xitsonga: xichela xa ngaleka xa masalamusi eka bindzu leri humelelaka swinene hlengiwe ngobese loko ntombifikile ngaleka a sungula ku byala matsavu ensin’wini ya kwala kaya anakanyangi leswaku siku rin’wana u ta va na bind zu ra vurimi leri nga ta phakela mavhengele ya le mugangeni na swikimi swo phakela swakudya eswikolweni.
Siswati: picture supplied by dr zulu.

Xitsonga: ku engelela eka switolo, dr zulu u xavisela van’waswimawusa swikumiwa swa yena.
Siswati: kugcilwe kubo bonkhe bantfu labaneticu tasenyuvesi, inematfuba emanesi, labaneticu tesayensi, emaciko kanye nalabanye.

Xitsonga: ku na ku kongoma ko katsa swiphemu hinkwaswo eka mathwasana, ku ri na swivandlanene swa vaongori, mathwasana ya tisayense, vatirhahimavoko na van'wana.
Siswati: wabuyela emuva kunel wayomcela lolunye futsi lusito loluyenti wabese umbonisa kutsi acele sikhulu sendzawo kutsi singete samupha yini umhlaba.

Xitsonga: u tlhelerile eka nel ku ya kuma mpfuno wun’wana wa vurimi, hiloko nel a n’wi khutaza ku vulavula na hosi ya muganga wa yena leswaku a kombela misava ya vurimi leyi nga ta va ya yena.
Siswati: nokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading waniketwa inkontileka yekuphakela umhlaba nekufaka emaphayiphi ekuhambisa emanti.

Xitsonga: u ri khamphani ya yena yi thorile nhungu wa vatirhi va vuswikoti, ku katsa na vachaye ri.
Siswati: kuvamisile kakhulu kutsi kube madvodza ladlengulako.

Xitsonga: hi xitalo i vavanuna lava nga vapfinyi.
Siswati: ngatifaki etikweletini leti ngakahlelwa.

Xitsonga: fambela ekule na xikweleti xo kala xi nga kungu hatiwanga.
Siswati: uma sifanele kuphumelela ekucedzeni iaids ekubeni yinkhatsato kutemphilo yemmango kungakapheli lomnyakalishumi lotako, sifanele kutsi sihlanganise letimphumelelo kanye netingucuko letibalulekile tetindlela tekutiphatsa.

Xitsonga: loko hi ta humelela eka ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki eka malembe ya khume lawa ma landzelaka, hi fanele hi hlanganisa ku humelela loku ka swa vutshunguri na ku cinca ka nkoka ka matikhomelo.
Siswati: nakubukwa bu khulu besidzingo eveni, lobu lobatiwa basebenti bahu lumende kahle kakhulu, lenhloso yangemabomu yekuntjontja imali yempha katsi ayicoleleki.

Xitsonga: hikokwalaho ka swilaveko leswi nga kona laha etikweni, leswi vatirhela mfumo va hina va swi tivaka swinene, ku tinyiketela loku ko endla hi vomu ko yivela xikhwama xa vaaki a ku riva leleki.
Siswati: sinetilwane tasendle, lesifaka ekhatsi emadvube lali10, 15 wetingongoni ne10 leti mphofu," kusho ngesi, kungeta kuloko kutawube kunetinyatsi netimpala njengalokudzinge kako.

Xitsonga: hi na swiharhi leswi katsaka 10 ra timangwa ta le tintshaveni, 15 wa mizaza na 10 wa timhofu," ku vula ngesi, a tatisela leswaku tinyarhi na timhala ti ta kumeka ku nga ri khale.
Siswati: luphiko lolusha lutobeka tindlela tekwenta tintfo nemazinga ngekutiphatsa lokwemukelekile, kwetse mbeka nendlela yekuti phatsa.

Xitsonga: yuniti leyintswa yi ta simeka milawu ya matikhomelo na swipimelo leswibohaka swa matikhomelo lamanene, ku tshembeka na mahanyelo ya vumunhu.
Siswati: kumemetela luvalelo lwelive lonkhe ngemuva kwesatiso sesikhatsi lesiﬁ shane kakhulu kube netinsayeya letinyenti.

Xitsonga: ku rhwexiwa ka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro hi nkarhi wo koma swinene ku te na mitlhontlho yo hlayanyana.
Siswati: nangabe tintsatseli tivu ma kutsi tisetjentiswe nome tivume kutsi tinkhu ndla tabo tisetjentiselwe kulwa timphi tepolitiki nobe kukweyisa egameni lekuba netimfuno, ku kholeka kwabo kuyalimala.

Xitsonga: loko vatekamahungu va pfumelela ku tirhisiwa kumbe ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta vona ku lwa tinyimpi ta tipolitiki kumbe ku rihiselana hi ku yimela ku navela ka van’wana, vutshembeki bya vona bya onhaka.
Siswati: imigwaco leyalimala iyalungiswa.

Xitsonga: magondzo lama onhakeke ya le ku lunghisiweni.
Siswati: kubantfwana, letinye timphawu tekucwayisa ngekoma tifaka ekhatsi: umlomo lowomile nome lonamatselako.

Xitsonga: tshamisani vana etindlwini kumbe endzhutini, va ambariseni swiambalo swo vevuka na ku va sula hi lapi ro tsakama ku endlela leswaku va tshama va ti twa kahle.
Siswati: kugucula emaphethini ebunikati bemhlaba wetekulima kumcoka hhayi kuphela ekulungiseni lokungabi nebulungiswa besikhatsi lesengcile, kodvwa kuvikela kutfolakala kwekudla kwesive setfu.

Xitsonga: tindlela to cinca ta vun'wini bya misava ya vurimi ti na nkoka ku nga langutiwi matimu ya leswi swi nga endli wangiki kahle ntsena, kambe ku sirhelela vuhlayisi bya swakudya swa tiko ra hina.
Siswati: umlandvo ubhalwe ngekutsembeka kwekubanjwa kwelichaza situkulwane sango1976 enhlanganwe ni yebafundzi yemave emhlaba kanye nesincumo saso sokungamelelani nelucindzetelo nekungabi nebu lungiswa.

Xitsonga: matimu ma rhekhoda hi ndlela yo tshembeka ku hoxa xandla ka rixaka ra 1976 eka nhlangano wa swichudeni wa matiko ya misava na xiyimo xa ka wona ehenhla ka ntshikelelo na nkavululami.
Siswati: lusha lwaseningizimu afrika lwanga2020 lungetulu kwekuhlangabetana nelizinga lelisetulu lelabekwa ngulabo labebakhona ngaphambili.

Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga va 2020 va ringanerile ku tlurisa mpimo ku fikelela mpimo lowu vekiweke hi lava va nga va bulela ndlela.
Siswati: intfo beyigcugcutela kakhu lu mayelana nalokucocisana lokunemandla bekungukutsi buholi bendzabuko buyasivi sisa kakhulu lesimo lesimati ma setemnotfo lesikhungetse live letfu, futsi bufuna kuba yincenye yekusombulula le tinsayeya letinyenti tekunga tfutfuki ngalokufanele nete buphuya etindzaweni tabo.

Xitsonga: lexi phyuphyiseke moya mayelana na mbhurisano wa matimba a ku ri leswaku vurhangeri bya ndhavuko byi tlangela hi matimba swiyimo swo tika swa ikho nomi leswi nga langutana na tiko ra ka hina, naswona byi lava ku va xiphemu ku lula misa mitlhontlho yo tala ya nkalanhluvukiso na vusweti emigangeni ya vonandzi boxile ko hlaya leswa ku nhlakarhelo wa ikhonomi ya hina eka ku tumbuluka ka ntungukulu wa khoro navhayirasi swi fanele ku katsa hinkwavo, naswona ku nga vi na loyi a siyiwaka endzhaku.
Siswati: indvuna phaahla ucinisekise bantfu baseningizimu afrika kutsi lencubulu njane ayisilo ligciwane lelingazange selibonwe ngaphambilini futsi bososayensi banelwatiso ngalo.

Xitsonga: holobye phaahla u tiyisile maafrikadzonga leswaku marhuda ya ntoho a hi xitsongwatsongwana lexi nga si tshamaka xi voniwa nkarhi lowu hundzeke naswona vativi va sayense va na vuxokoxoko mayelana na xona.
Siswati: kube yintfo lejabulisako kubona tinhlangano letitimele tingenelela tisebentisana nahulumende kute tinikete lusito loludzingeka kakhulu.

Xitsonga: swi vi le swo tsakisa ku vona mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo, mabindzu na mihlangano yo phalala yi nghenelela eka ku tirhisana na mfumo ku nyika mpfuneto wo phalala lowu a wu lavekaka swinene.
Siswati: nyalo sesinemtsetfo lowo dvwa wesive lesisodvwa.

Xitsonga: sweswi hi ni nawu wun’we wa rixaka rin’we.
Siswati: kuliciniso loko lokuhloswe ‘yiready to govern’, hulumende uhola kokubili kukhula kwemnotfo netingucuko ngekusebentisa tintfo letifana netinchubomgomo tekucudzelana, tibonelelo tekufukulwa lokubanti kwebantfu labamnyama kutemnotfo kanye nemitsetfo yetekulingana emsebentini, nangekuchumanisa kuniketwa kwemalayisensi lahlukahlukene kute asebente yonkhe indzawo kanye netibopho tekunikwa emandla.

Xitsonga: ntiyiso eka xiave lexi anakanyiweke eka ‘ready to govern’, mfumo wu lawula havumbirhi ku kula na ku cinca hi ku tirhisa matshalatshala yo fana na pholisi ya mphikizano, ku lulamisela ku nyikiwa ka matimba ya ikhonomi eka vantima hi ku angarhela na milawu ya ndzingano wa matholelo, na hi ku yelanisa ku nyikiwa ka tilayisense to hambanahambana eka vukorhokeri byo katsa hinkwaswo na ku boheka ku nyika matimba.
Siswati: letingucuko titakwenta ncono likhono kanye nekuchudzelana, kwehlise tindleko teku chuba ibhizinisi lapha eningizimu afrika, futsi kugcugcutele lutjalo mali lolukhulu lwalabo labatimele kusakhiwo nchanti setfu setemnotfo.

Xitsonga: ku cinca loku ku ta antswisa matirhelo ya xihatla na ku phikizana, leswi nga ta yisa ehansi ku durheriwa hi ku endla bindzu eafrikadzonga, na ku khu taza vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo lebyikulu eka ikhonomi ya hina ya switi rhisiwakulu.
Siswati: tonkhe takhamuti tifanele kutsi tinakekele tekuphepha tato ngekugcina timiso letifana nekugeza tandla ngensipho noma ngesibulalimagciwane sekugeza tandla kanye nekuvala imilomo netimphumulo ngethishu uma bakhwehlela noma bathimula noma ngekugoba umkhono ukhwehlele noma uthimulele ngekhatsi kuwo.

Xitsonga: muakatiko wun’wana na wun’wana u fanele a byarha vutihlamuleri bya vuhlayiseki bya yena hi ku landzelela magoza yo fana na ku hlamba mavoko hi xisibi nkarhi na nkarhi kumbe xidlayaswitsongwatsongwana swa le mavokweni na ku tipfala tinhompfu kumbe nomu hi thixu kumbe ku tipfala nomu hi xikokola loko a khohlola kumbe a hetshemula.
Siswati: kumcoka kakhulu kule sikhatsi, ikakhulu njengaloku sikhatsi sekutijabulisa siso ndzela, kutsi singabi bantfu lesitigubhela tsine umgodzi.

Xitsonga: i swa nkoka swonghasi hi nkarhi lowu, ngopfungopfu leswi nguva ya makhisimusi yi tshinelaka, leswaku hi nga vi vapfapfarhutapulani va ku wa ka hina.
Siswati: lombiko, lobuye ufake ikota yekugcina yemnyaka we2017, ukhomba imphumelelo kulinani lekubopha, kuphenya kanye nekugwe tjwa kwalabo labatingela ngalokungekho emtsetfweni nalabashushumbisa bo bhejane kanye nekuncipha lokuncane kwabobhejane labatingelwe ngalokungekho emtsetfweni eveni lonkhe ngemnyaka we2017 (1028), uma kucatsaniswa nemnyaka we2016 (1054).

Xitsonga: xiviko xi tlhela xi khumba kotara yo hetelela ya 2017, xi komba ku humelela eka nhlayo ya lava khomiweke, vulavisisi na ku gweviwa hi ku humelela ka vahloti va timhelembe hi ku yiva na vangungumerisi na ku hu nguteka katsongo eka nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva etikweni hinkwaro hi 2017 (1028) loko ku pima nisiwa na 2016 (1054).
Siswati: bantfwana ngisho nome ngabe basesebancane baneminyaka lemitsatfu bayakhona kuvisisa kutsi ingcondvo ilawula umtimba.

Xitsonga: vana va vutsongwana bya kwalomu ka malembe manharhu va nga kota ku twisisa leswaku byongo bya vona byi lawula miri.
Siswati: ngavele ngati khona lapho kutsi loku nguyona yintfo lengifuna kuyenta," kwasho matjakane.

Xitsonga: ndzi swi tivile xi kan’wekan’we leswaku leswi hi leswi ndzi rhandzaka ku endla swona evuton’wini bya mina," ku vule matlakane.
Siswati: setfule luhla lwetinyatse lo letengetiwe tekwakha ematfuba, kuchubekisa kutfutfukisa kwemakhono, kusekela bosomabhizinisi labasafufusa kanye nekusita bantfu labasha kutsi baba mbe lichaza emnotfweni.

Xitsonga: hi simekile magoza yo hambanahambana yo engetela ku tumbuluxa swivandlanene, ku tiyisa nhluvukiso wa swikili, ku seketela van’wamabi ndzu va vantshwa na ku endla leswaku vantshwa va kota ku teka xiave eka ikhonomi hi ku hetiseka.
Siswati: mavhunga watsatsa ngalo kwecile emaphilisi lakhishwa ngudokodela ngemuva kwe kusatjalaliswa kwalevidiyo yekushaywa etinkhundleni tekuchumana.

Xitsonga: vativinkulu va vusirheleri bya le ka inthanete kusuka eka khansele ya ndzavisiso wa sayense na vumaki (csir) va vula leswaku nxaniso wa le ka inthanete wa vavisa swinene eka vana naswona swi nga vangela ntshikelelamiehleketo, gome, nhlundzuko, ku hela ntamu, richuho na nchavo.
Siswati: umbuto: kuyingoti kanga kanani kuphatseka kabi kwemtimba lokubangelwa ngumgomo?

Xitsonga: xivutiso: xana wu na khombo kufika kwihi angulo wa rinyenyanyenya ra miri eka xisawutisi?
Siswati: umbono wami wamukelwa lilunga lemmango nkululeko ralo, lowanikela ngeligalaji lelikhaya lakhe kutsi lisetjentiswe njengesikolo," kusho gilman.

Xitsonga: xivono xa mina xi amukeriwile hi xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi a nga nyikela hi garaji ya yena leswaku yi tirhisiwa tanihi xikolo," ku vula gilman.
Siswati: ayikho lengcondvo letsi lusha lutsatsela phasi, alunandzaba netepolitiki nome lutinake lona, lucwaningo lwemfundvo lwa lapha kulelive kanye nelwemhlaba wonkhe luveta kutsi lusha ngaso sonkhe sikhatsi lunembono lomuhle mayelana nelikusasa lalo.

Xitsonga: ku hambana swinene na vonelo ra leswaku va na loloha, va hava ntsakelo wa tipolitiki naswona va tilavela swa vona vinyi, vulavusisi bya laha ti kweni na bya le matikweni ya misava byi tiyisisa leswaku vantshwa emisaveni hinkwayo va tshama va ri na ku langutela ka kahle eka vumundzu ku bya vona.
Siswati: bonkhe bantfu labadzala labanelwati nome labasola kutsi kunebudlova lobentiwa emntfwaneni, kumuntfu lophila nekukhubateka kwengcondvo nome umuntfu losakhulile baphocelekile kutsi batibike tento letinjalo kusonhlalakahle nome emaphoyiseni.

Xitsonga: vanhu lavakulu hinkwavo lava nga na vutivi kumbe ku ehleketelela leswaku ku le ku endliweni ka madzolonga ya le makaya ehenhla ka n’wana, munhu loyi a nga tsoniwa emiehleketweni kumbe mudyuhari va boheka ku vika xendlo xolexo eka mukondleteri kumbe emaphoriseni.
Siswati: bangetulu kwekota yesigidzi bantfu baseningizimu afrika lasebasuleleke ngaleligciwane lecorona, siyati futsi kutsi kwesuleleka lokunyenti kusengakabonwa.

Xitsonga: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.
Siswati: sibonga bonesi betfu allison cooper emanesi alelive kanye nalabanye basebe nti betemphilo, babeka timphilo tabo engotini ekutseni basite labanye ngalesikhatsi selu bhubhane lwesifo seligciwane ikhorona (icovid19).

Xitsonga: ku khensiwa ka vaongori va ka hina allison cooper vaongori va tikoswin’we na vatirhi va swa vushu nguri van’wana, va vekile vutomi bya vona ekhombyeni hi ku pfu na van’wana hi nkarhi wa ntungukulu wa khoronavha yirasi covid19.
Siswati: letigigaba tacinisa umbono wemave emhlaba ngekumelelana nembuso welubandlu lulo yaphindze yaniketa umfutfo lowengetiwe emshi kashikeni wenkhululeko.

Xitsonga: swiendleko leswi swi nonohise mavonelo ya matiko ya misava ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku khutaza ku ya ema hlweni ka nyimpi yo lwela ntshunxeko.
Siswati: "ibhulomashini/indzawo lengumtfombo wemanti kufanele ikalwe kantsi bonkhe labayisebentisako kufanele bagcine emarekhodi futsi agcinwe kwentelwa kuhlolwa," kusho lelidolobha.

Xitsonga: "ntirhiso wa mati wa tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe tindhawu ta swihlovo ti fanele ku vekeriwa timitara naswona vatirhisi hinkwavo va laveka ku hlayisa tirhekodo na ku endla leswaku ti kumeka ku va ti kamberiwa," ku vula dorobankulu.
Siswati: emabhizinisi abomake labamnyama, ikakhulu ahlangabetana nebulukhuni kutivumelwane letinkhulu tekutsengiselana.

Xitsonga: mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vavasati va vantima, ngopfungopfu, ya hlangana na ku tikeriwa eka ku tirhana na mixaviselano ya havexerisamatimba wa mpimo lowukulu.
Siswati: njengobe nititjelileke letintsatseli, wonkhe muntfu waseningizimu afrika unelilungelo lekuya enkantolo futsi ngisho nami, ngingumengameli, angeke ngime endleleni yanoma ngubani losebentisa lilungelo lakhe.

Xitsonga: tanihilaha ndzi nga byela vateki va mahungu hakona, muafrikadzonga un’wana na un’wana u na mfanelo yo ya etikhoto, naswona hambi ku ri mina tanihi presidente ndzi nge siveli munhu wihi kumbe wihi loyi a endlaka mfanelo yoleyo.
Siswati: uma umntfwana lophetfwe sifo sekuphatamiseka lokukugula kwekuba nemdlandla lowendlulele (iadhd) noma kupha tamiseka kwekweswela kunakwa (iadd) angala shwa, lesimo singaba ne mtselela lomubi wesikhatsi lesidze emphilweni yakhe.

Xitsonga: loko n’wana loyi a xanisiwaka hi vuvabyi bya nkankon gomisamiehleketo (adhd) kumbe vuvabyi bya nkayivelo wa nkongomisamiehleketo (add) a nga tshunguriwi, swiyimo leswi swi nga va na ntshikelelo wo homboloka wa nkarhi wo leha eka rihanyo ra yena.
Siswati: betindzaba labaci nilebamcoka kakhulu kunakucala vukuzenzele unnamed siphila eveni lapho hhayi tintsatseli kuphela ko dvwa nome ngabe nguliphi lilunga lemmango liyakhona kuvakalisa luvo lwalo, imibono yawo futsi kanye nekungenetiseki kwawo ngaphandle kwekwesaba kujeziswa.

Xitsonga: swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona vukuzenzele unnamed hi tshama eka tiko leri ku nga riki vatekamahu ngu ntsena, kambe muaki un’wana na un’wana a ko taka ku vula hi ku tshunxeka mavonelo ya yena na ku humesela ehandle ku nga eneriseki ka yena ku ri hava nchavo wa ku ri hisetiwa.
Siswati: ngisho nome ngabe tiphatsimandla tingalinga kuhlanganisa kutsi kwentekeni kute kutsi kube nebulungiswa kulabo labavelelwe ngulengoti, kusanenkhulumo lekumele kutsi sibenayo njengelive.

Xitsonga: hambiloko milawu yo fanela yi hlela leswi humeleleke ku tiyisisa leswaku nawu wu teka xiave eka vatwisiwa ku vava, ku na mbhurisano lowu hi lavaka ku va na wona tanihi tiko.
Siswati: tindlela tekuniketwa kwetimali nelusito ngetimali tekufundza.

Xitsonga: swikombelo swa hafu ya lembe ya vumbirhi na masiku ya ntsariso.
Siswati: imphendvulo: bufakazi bukhombisa kutsi kulwa kwemtimba wakho, uma ngabe uyagula unecovid19 , kuba butsaka tsaka kakhulu kantsi futsi kuba kwesikhatsi lesincane kunangesikhatsi ulwa kulo mgomo.

Xitsonga: nhlamulo: vumbhoni byi komba leswaku angulo wa miri wa wena, loko u vabya covid19 , wu le hansi swinene no koma ku tlula angulo eka xisawutisi.
Siswati: ngekusho kwaceo weyes tashmia ismailsaville, kubantfu labatigidzi leti ngu15.5 eningizimu afrika labaneminyaka yebudzala lesemkhatsini we18 ne34, tigidzi letingu5.8 abase benti.

Xitsonga: hi ku ya hi ceo ya yes tashmia ismailsaville, eka 15.5 wa timiliyoni ta vanhu va afrikadzonga lava va nga exikarhi ka malembe ya 18 na 34, 5.8 wa timiliyoni a va na mitirho.
Siswati: bachubeka ngekubika nanome sebabukene ne kwesatjiswa, lwatiso lo lungemanga ngabo kanye nekuhlaselwa.

Xitsonga: swi tiyiserile ku vika ka swona hambiloko swi langu tanile na ku chavisiwa, ku nyikiwa mahungu yo hoxeka na ku onhiwa ka vumunhu bya swona.
Siswati: siyakhala ngekulahlekelwa ngudesmond tutu ngoba bekangubabe ngekwemoya wentsandvo yelinyenti yetfu.

Xitsonga: hi rila desmond tutu hikuva a ku ri tatana wa vukhongeri wa xidemokirasi xa hina.
Siswati: kuphindze futsi kuniketwa nemasu eluhlolo.

Xitsonga: switsundzuxo swa swikambelo naswona swa nyikiwa.
Siswati: kule mijovo yekugoma lesetje ntiswa eningizimu afrika kute namunye loneligci wane leliphilako lelibanga icovid19 .

Xitsonga: ku hava na xin’we xa swisawutisi leswi tirhisiwaka eafrikadzonga swi nga na xitsongwatso ngwana xo hanya lexi vangaka covid19 .
Siswati: umlungiselelinkantolo uta wube akhona kute esekele ummangali enkantolo nakuko konkhe kutekwa kwelicala.

Xitsonga: muofisiri wa vululamiselo bya khoto u ta va kona ku seketela mumangalanandzu ekhoto na hi nkarhi wa ku tengiwa ka nandzu.
Siswati: nanoma kunaletinsayeya, bekahlala anelitsemba.

Xitsonga: handle ka mitlhontlho leyi, a tshama a langutele leswinene.
Siswati: linyenti lalawa matiko lanebaphatsi labasi meme, imiphumela yeluhlo lomabhuku ivamise kuba mihle futsi kuba nekuphe ndvula ngekusetjentiswa kwetimali tahulumende.

Xitsonga: eka vunyingi bya tindzawulo leti laha ku nga na ntshamiseko wa vu rhangeri, mivuyelo ya oditi yi tala ku va leyinene naswona timali ta mfumo ti humese riwa vutihlamuleri.
Siswati: kudzimate kube ngule minyaka lemine leyengca ayekela kubhema, makha nda (28) bekavamise kubhema imicu yabosikilidi labangetulu kulabange30 ngelilanga.

Xitsonga: kufikela loko a tshike mune wa malembe lama hundzeke, makhanda (28) a tolovele ku dzaha kutlula 30 wa tisigarete hi siku.
Siswati: uyibongile ibmw ngekutsi ibe yinkampani yekucala kunikela ngetimoto, waphindze futsi wakhutsata nalabanye kutsi nabo balandzele masinyane nje.

Xitsonga: u kombisile ku khensa swinene eka bmw ku va yi ve khampa ni yo sungula ku nyikela hi swipandzamananga, naswona u hlohlotele letin’wana ku endla tano.
Siswati: nanoma kute likhambi, bantfu labaphetfwe yids bayazuza emakhaya lane lutsandvo, ekulashweni lokufanele, ngekungenelela kusanesikhatsi, kutinsita tetemfundvo netekufundze la likhono.

Xitsonga: hambileswi ku nga riki na ntshungulo, vanhu lava va nga na ds va vuyeriwa eka makaya ya rirhandzu, nhlayiso wa vutshunguri lowu faneleke, ku pfuniwa hi ku hatlisa, vukorhokeri bya dyondzo na bya mitirho ya mavoko.
Siswati: "kuticu tebachelor of vete rinary nursing, kudzingeka ube nemaphuzu ekwamukelwa la28 kanye nensc lenesingisi njengelulwimi lwasekhaya noma sibe lulwimi lwekucala lolwengetiwe, tibalo, kanye nephysical science nome nelife sciences," wengeta ngaloko.

Xitsonga: "eka bachela digiri ya vuongori bya swiharhi, va lava tipoyinti ta xikoro xo amukeriwa ta le hansi ta 28 na nsc leyi nga na ririmi ra xinghezi ra le kaya kumbe ririmi ra xinghezi ro engetela ro sungula, dyondzo ya tinhlayo, na fizikali sayense kumbe saye nse ya vutomi," a engetela.
Siswati: sisasekhatsi nekhatsi kwe lubhubhane lolubulalako loseluvele lutsatse timphilo tebantfu baseningizimi afrika kuphela laba11 000. kunetehlakalo letingetulu kwesigidzi tebantfu laba suleleke ngalesifo laba cinisekisiwe, sisakunombolo yesihlanu emaveni emhlaba wonkhe lanekutseleleka ngalesifo lokusesibalweni lesisetulu.

Xitsonga: ha hari exikarhi ngopfu ka ntungukulu wo dlaya lowu wu nga teka vutomi byo tlula 11,000 eafrikadzonga ntsena.
Siswati: "kuhushula sisu lokungakaphephi kungaholela futsi kumtselela wetenhlalomnotfo lomubi kubomake, kubantfwana, emindenini kanye nasemimangweni," kwengeta yena njalo.

Xitsonga: "vavasati va nga tlhela va karhatiwa hi switandzhaku swa le moyeni hikwalaho ka nxixo lowu nga riki enawini, lowu nga hlayisekangiki, lowu katsaka mpfilungano wa mabibi ya mbilu ya le ndzhaku ka ku vaviseka, ntshikelelamiehleketo na swiphiqo swo hanyisana na vanhu.
Siswati: njengaloku bengi ngakafundzi, kwadzingeka kutsi ngizame yami indlela yekwenta imali," kwasho yena njalo fuma.

Xitsonga: leswi a ndzi nga dyondzanga, a ndzi fanele ndzi kuma ndlela ya mina yo tiendlela mali," ku vula fuma.