dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loku kufaka ekhatsi: kutsi umntfwana abonakale ayinkhomo ledla yodvwa futsi atikhiphe kulabanye.

Xitsonga: leswi katsaka: n’wana a nga lavi ku vulavula a tlhela a tihlawula eka van’wana.
Siswati: imisebenti netindlela tekutiphilisa letigidzi, futsi sisachubeka vukuzenzele unnamed esikhatsini lesingapha nsi kweminyaka lemibili leyengci le, sasungula sikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti kute sivule ematfuba emsebenti nekusekela tindlela tekuphila njengencenye yekusekela kuvuselelwa kwemnotfo ngemuva kwalesikhatsi salo bhubhane wecovid19.

Xitsonga: miliyoni ya mikateko ya mitirho na tindlela to tihanyisa, na ku hlayela vukuzenzele unnamed ehansi ka malembe mambirhi lama nga hundza, hi simeke nhlohlotelo wa mitirho wa presidente ku tumbuluxa mitirho ni ku seketela tindlela to tihanyisa tanihi xiphemu xo seketela mpfuxelelo wa ikhonomi hi vuntshwa kusuka eka ntungu wa covid19.
Siswati: asisebentisaneni kute sinike intsandvo yelinyenti emandla vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingene emnyakeni lomusha, sihlangabetane netigameko letinkhulu letimbili letisikhumbute, ngetindlela letehlukahlukene, loko lokusihlanganisako lokusenta sibe bantfu.

Xitsonga: tirhisanani swin’we ku tiyisa xidemokirasi vukuzenzele unnamed tanihi loko afrikadzonga ri nghenile eka lembe le rintshwa, hi hlanganisiwile hi mitirho yimbirhi yo vava leyi hi tsundzuxeke, hi ti ndlela to hambana, leswi swi hi tshunetaka hi va nchumu wun’we tanihi vanhu.
Siswati: "siyakuvisisa lokubaluleka kwesikhatsi nekugcina sikhatsi lesibekiwe kute sicinisekise kutsi umklamo uhamba kahle ngalokufanelekile.

Xitsonga: hi amukela xivandlanene naswona hi tshemba leswaku swotala swi tata leswaku khamphani ya hina yi kula ku ya hi xiyimo xa tikontirhaka," a ngetela.
Siswati: liphupho lakhe lomake lekutsi kube nesikolo emmangweni wakhe lacala ngemnyaka we1988, kwatsi ngemnyaka lolandzelako, wacala kwabelana ngembono wakhe nemmango.

Xitsonga: "muganga wa hina a wu ri ni vana votala lava nga ni malembe yo ringanela ku ya exikolweni lava a ku nga ri ni laha va nga yaka kona ku ya dyondza.
Siswati: murendeni vhengani (26) ungulomunye webahlukunyetwa lowasindziswa ngilotvep kulisoka lakhe belimhlukumeta.

Xitsonga: tvep yi nyikiwile r250 000 ya lembe ra sweswi naswona yi ta kuma mali yin’wana ya 2023. manthada u vula leswaku mali leyi yi endle leswaku tvep yi kota ku fikelela vaxanisiwa vo tala no tlhela yi endla leswaku nhlangano wu tshama wu ri karhi wu tirha.
Siswati: eminyakeni lelishumi le yendlulile, ngesikhatsi angusomabhizinisi lone minyaka lenge23 budzala, mansfield wala litfuba leku sebenta epulazini lebeka cupha kulo emalamula bese uyawatsengisa.

Xitsonga: khume ra malembe lama nga hundza, loko a ri na n’wamabindzu wa 23 wa malembe hi vukhale, mansfi eld u arile xivandlanene xa ku tirha epurasini leri a xava eka rona swikwavava ku ya swi xavisa.
Siswati: lapho kusolo kunetikhala khona kantsi bafundzi banako loku lokudzingekako, tikhungo titawushayela labo labafake ticelo ngco.

Xitsonga: laha ku nga na swivandla, naswona laha vaendli va swikombelo va fikelelaka swilaveko, mihlangano yi ta tihlanganisa na vaendli va swikombelo hi ku kongoma.
Siswati: sithibe (loneminyaka lenge28) lohlala ekroonstad esifundzeni sasefreyistata, uchaza kwekutsi simo sakhe sihamba emndenini lapho khona umuntfu wakhona uba nemelanin lenganele le menta abe mhlophe esikhu njeni sakhe, etinweleni noma emehlweni.

Xitsonga: ambala nhlonge ya wena hi manyunyu hikuva u endliwe hi ndlela yo hlawuleka," ku vula yena.
Siswati: kumalungiselelo enyanga yetekuvakasha, lelicembu sevele lente timbili tindlela tekuhlola kutilungiselela, lamukela emalunga emboni yetekuvakasha.

Xitsonga: eka leswi humelelaka loko ka ha kongomiwile eka n’hweti ya vupfhumba, xipa no lexi se xi hetile miringeto yimbirhi leyi humeleleke, xi rhurhela swirho swo endzela swa indasitiri ya vupfhumba.
Siswati: kube ngumsebenti loma tima kakhulu kuvumbulula lokuchumana lokube khona ekwenteni kutsi kube nalenkhohlakalo.

Xitsonga: swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.
Siswati: "lukhetfo lwesgb lufaka sandla ekutfutfukeni umcondvo lonemandla webuniyo bemmango.

Xitsonga: "mihlawulo ya sgb yi pfu na ngopfu eka ku hluvukisa ka vun’winyi bya miganga.
Siswati: kuyintfo lesiyicalisa embili lemcoka kakhulu.

Xitsonga: hi leswi hi swi rhangisaka emahlweni swinene.
Siswati: kwaba ngumphumela walelisu kutsi inhlanga no yekufuya tinkhukhu yaseningizimu afrika (isapa) yakhokhela ilayi sensi yemanti yamhlabane yaphindze futsi yamcece sha mayelana nekukhicitwa kwemacandza.

Xitsonga: swi endliwile hikwalaho ka pulani leyi leswaku nhlangano wa vufuwahuku wa afrikadzonga (sapa) wu hakelela layisense yo tirhisa mati ya mhlabane na ku n’wi nyika vuleteri bya vuhumelerisi bya mandza.
Siswati: ungunobuhle lobuye asebentise timphahla tekugcoka tesimanje kwatisa nekucwayisa ngebantfu la banealbinism kantsi ubuye amelele bantfu labaphila nekukhubateka efreyistata.

Xitsonga: i n’wambhurhi loyi a tirhisaka fexeni ku tisa lemukiso hi mayela na na vumpfahenhla, naswona u tlhela a va mugingirikelavaaki tiko eka vanhu lava hanyaka na vutsoniwa efree state.
Siswati: ngemuva kwekutsi labaphe tse bakatransnet batsi kungicha tsatela, ngivakashele lendzawo yekungenisa imikhumbi ngesi kebhe lesincane, lesiyaye sise tjentiswe kuhola imikhumbi le mikhulu endzaweni lekungena khona imikhumbi.

Xitsonga: endzhaku ka mbhurisano wa xinkadyana na vafambisinkulu va transnet, ndzi rhendzelekile na ndhawu ya swikepe hi xikepe xa nkombiso, lexi hi mikarhi yo tala xi tirhisiwaka ku rhangela swikepe leswikulu hi le muge rhweni wo huma no nghena eka pulatifomo.
Siswati: ngi sanelitsemba lekutsi sitawuba nalomcimbi, kodvwa loku kungahle kungenteki ngenca yalobhubhane weligciwane lecorona ," usho njalo.

Xitsonga: ndza tshemba leswaku hi ta va na nkhuvu wo tlangela ku amba la gaweni wa hina, kambe le swi swi nga ka swi nga koteki hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi," a vula.
Siswati: ludlame lwakamuva lubangwe sincumo senkantolo yakaisraeli sekucosha licembu lemindeni emakhaya awo lasendzaweni yasesheikh jarrah emphumalanga nejerusalema kute kuvuleke tindzawo tekuhlala takaisraeli.

Xitsonga: madzolonga lawa ha ku humelelaka sweswi ya vangi wile hi xiboho xa khoto ya isirayele xo susa ntlawa wa mindyangu emakaya ya yona eka muganga wa sheikh ja rrah eeast jerusalem ku endle la vutshamo bya vanhu va isirayele.
Siswati: inhloso yayo lenkhulu ku tfola tindlela letisebentako, lokungaba kutfutfukiswa kwemakhono kumbe kuti nchubomgomo temakethe yebasebenti lesebentako, kanye nekutikala masinyane kute kufinyelelwe ebantfwini labasha ngebuningi.

Xitsonga: xikongomelo xa wona xo hetelela i ku kuma timo dlolo leti ti tirhaka, hambi eka nhluvukiso wa swikili kumbe tipholisi ta makete wa vatirhi leti tirhaka, na ku swi pima hi xihatla ku fikelela vantshwa vo tala hilaha swi kotekaka hakona.
Siswati: emadolobhakati etfu, ema dolobha kanye netindzawo letisemaphandleni solo mane tisahlukaniswe buhlanga kanye neku kungalingani.

Xitsonga: madorobakulu ya hina, swidorobani na tindhawu tale makaya ta ha aviwile ku ya hi tixaka na mitlawa.
Siswati: lowo nalowo mtsetfosimiso lesiwubekako suke ubukwe ngekucophelela.

Xitsonga: xinawana xin’wana na xin’wana lexi hi xi vekeke xi tekeriwe enhlokweni hi vukheta.
Siswati: nanoma inchubo yetingucuko temhlaba yangemuva kwemnyaka we1994 ibange kutsi kukhule kubuyiswa nekubuyiselwa kwemhlaba ebantfwini baseningizimu afrika labamnyama, lobungoti bemtselela wemtsetfo wetemhlaba webantfu be ndzabuko, wemnyaka we1913 usachubeka kulandzela emaphethini ebunikati be mhlaba wekulima.

Xitsonga: hambileswi tindlela ta antswiso wa misava endhaku ka 1994 ti hetelele hi ku va misava yo tala yi vuyiseriwa na ku tlheriseriwa eka maafrikadzonga, switandhaku swo vava swa nawu wa vinyi va misava wa 1913 swi ya emahlweni swi va eka tiphetheni ta vun'wini bya misava ya vurimi.
Siswati: sikhulu setekuchuma sewof lebogang maseko uchaze watsi loluhlelo luhlose bantfu labasha luphindze futsi lucasha bantfu labakhubatekile kutsi base bente etikhungweni talo letisetifundzeni.

Xitsonga: muofisirimuhlanganisi wa wof lebogang maseko u hla muserile leswaku phurogireme yi kongomanile na vantshwa na ku thola vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku tirha etihofisini ta xifundzankulu.
Siswati: imphendvulo: thulisa u mntfwanakho ngekutsi uvame kumbeka ebeleni.

Xitsonga: nhlamulo: mbuwetela n’wana wa wena hi ku n’wi nyika vele nkarhi hinkwawo.
Siswati: sidzinga sive lesikhona kutfutfuka kanye nemkhakha lotimele losebenta kahle nalosheshisako.

Xitsonga: hi lava mfumo lowu hluvukaka lowu nga na vuswikoti na sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka no tirha hi xihatla.
Siswati: ngetulu kwaloko, inginika emandla ekutfutfukisa labanye ba ntfu emmangweni wanga kitsi ngaloko ifaka ligalelo kumnotfo walelive letfu," kuchaza mashego.

Xitsonga: ku yisa emahlweni, swi ni nyika matimba ku antswisa vanhu van'wana emugangeni waka hina na ku pfuna eka ikhonomi ya tiko raka hina ," mashego a hlamusela.
Siswati: nga2015, wakhona kutse ngisa emalamula lange mathani lange31 ngapha ndle kweminyele yale li laseningizimu afrika kwaphindze futsi kwatsi nga2016, lelinani lakhula kakhulu laba ngemathani la168.

Xitsonga: hikwalaho ka ku dyondzi siwa ntirho na mpfuno lowu kumekeke eka nongonoko wa nseketelo na nhluvu kiso wa van’wamapurasi le swi swi n’wi endleke a kuma mali ya nhlayiso ya nongo noko wa nseketelo wa vuri mi byo angarhela (casp) hi 2015, u kotile ku dzima timisu kutani a hluka tanihi n’wamapurasi.
Siswati: umbuto: ngive kutsi lemijovo yekugoma inelu phawu lwesilo (lwasathane) – 666. ngabe loku kuliciniso?

Xitsonga: xivutiso: ndzi twile leswa ku swisawutisi swi na mfungho wa xivandzana – 666. xana i ntiyiso?
Siswati: kodvwa nakanjani litawuphindza futsi lehle.

Xitsonga: kambe hakunene wu ta ya ehansi.
Siswati: ledokhumenti futsi beyihlose kutsi kube ‘nemkhakha lotimele loshukumako, lotawusebentisa emakhono nekuhlakanipha kwawo wonkhe umuntfu waseningizimu afrika …nekutsi emabhizinisi asebente ngendlela lefaka ligalelo lelikhulu ekwakheni ematfuba emisebenti, lokutawuhlala kukhutsatwa njalo.’ kulenkhulumo yamenga meli lemayelana nebunjalo belive yakamuva, ngichazile kutsi kufuneka hulumende, emabhizinisi nebasebenti basebentisane njani, kube nguloyo naloyo asebentise likhono lakhe lelingakavami, kwakha ematfuba emsebenti.

Xitsonga: tsalwa leri ri tlhela ri anakanya hi ‘sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka, leyi tholaka swikili na vulemuki bya vanhu va afrikadzonga hinkwavo … na bya migingiriko ya mabindzu leyi yi hoxaka xandla hi ndlela yo tivikana eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, leyi khutaziwaka hi ndlela yo gingiriteka.’eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, ndzi katsakanye hilaha mfumo, mabindzu na vatirhi va faneleke ku tirhisana hakona, van'wana na van'wana va ri karhi va tirhisa vuswikoti lebyi fanaka byi ri byoxe, ku tumbuluxa mitirho.
Siswati: peta uchaze kutsi emasamanisi edivosi kufanele: asho kutsi sekute lelinye litfuba lekubuyisela lobudlelwane esimeni lesifanele, ente kutsi kube nekwehlukaniswa kwemphahla labanayo labayihlanganyelako nome kufezekiswe imibandzela lekwa vunyelanwa ngayo ngesikhatsi kusayinwa lesivumelwane semshado ekucaleni kwalomshado, kanye, nekuchaza kutsi ngumaphi emalu ngiselelo lentelwe bantfwana balaba labashadene, njengekutsi nje umntfwana utawuhlala nabani.

Xitsonga: peta u hlamusele leswaku samanisi ro ndlhayavukati ri fanele ku: boxa leswaku ku hava nkoteko wo tivikana wa ku vuyisela vuxaka ematshwan’weni, endla ndzulamiselo wa avanyiso wa nhundzu ya wena ya nhlanganelo kumbe swipimelo leswi twananiwaka eka ntwanano ku nga si tekaniwa emasungulweni ya vukati, na lulamisa leswaku i milulamiselo yihi yi nga ta endliwa ya vana va varingani, yo tanihi ku i mani loyi n’wana a nga ta tshama na yena.
Siswati: licanjwe ngeligama lama ke albertina sisulu lesigu bha umkhosi weminyaka le likhulu yekutalwa kwakhe lomnyaka.

Xitsonga: ri thyiwile vito ra mama albertina sisulu loyi lembe ra yena ra vudzana ri nga eku tlangeriweni nan’waka.
Siswati: bacishe babe80% bantfu labasebentako labacashwe ngumkhakha lotimele.

Xitsonga: kwalomu ka 80% ta vatirhi lava thoriweke va tirha eka sekitara leyi nga riki ya mfumo.
Siswati: loluhlelo luhlose kutfutfukisa likhono lebantfwana lekufundza, ngekunciphisa indlala nekungondleki kahle naseku khuliseni kuta esikoleni, kakhulu etikolweni lebetincishwe ema tfuba.

Xitsonga: "nongonoko lowu wu na nkoka wa ku hetisisa timfanelo leti nga eka vumbiwa ta vana to kuma mphamelo wa swakudya leswi akaka miri na dyondzo ya masungulo," ku hlamusela xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi dkd reginah mhaule.
Siswati: kungaleso sizatfu kutsi kutfutfukiswa ngekwetemnotfo kuyincenye lehlangene nekwakha kabusha temnotfo wetfu kanye nekuvuseteleka kabusha ngemuva kwekuvuka kulolubhubhane lwecovid19.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wu va xiphemu xa nkoka lexi famba ka swin'we xa ku aka ka hina hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi loko ku tumbulukile ntungukulu wa covid19.
Siswati: inzuzo lenkhulu yekutsi wonkhe umuntfu afake sifonyo sebuso kunciphisa lizinga lekukhwehlela kuphume ligciwane icorona (covid19) kulabo labatselelekile ngalo ngaloko banciphisa kusabalala kwalo ngekuphuma kwematfonsi.

Xitsonga: mbuyelonkulu wo amba la swipfalaxikandza i ku hunguta ntalo wa xitsongwantsongwana xa khorona (covid19) ku suka eka vanhu lava hlaseriweke loko va khohlola leswaku ku hungutiwa ku hangalaka ka xitsongwantsongwana lexi hi mathonsi ya xikhohlola.
Siswati: sigodzi izf mgcawu (enyakatfo kapa) satsatsa indzawo yesibili kwatsi imetro north (enshonalanga kapa) yona yatsatsa indzawo yesitsatfu.

Xitsonga: xifundzatsongo xa zf mgcawu (kapan’walungu) xi kume xiyimo xa vumbirhi, kasi metro north (kapavupela dyambu) xi kume xiyimo xa vunharhu.
Siswati: bewungenawo umculu we malungelo.

Xitsonga: a ri nga ri na nawu wa timfanelo ta vanhu.
Siswati: ngemuva kwetinyaga letimbili, wabese ucala kutsengisela boma khewane lamacandza.

Xitsonga: endzhaku ka tin’hweti ti mbirhi, u sungule ku xavisela vaakelana mandza.
Siswati: kunemitsetfo lemitsatfu lemisha lesevele isebenta kunika emandla loluhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu nekusekela labo labasindzile.

Xitsonga: vuhlayiseki na nsirhelelo swi ta tiyisiwa hi ku thoriwa ka 12 000 wa maphorisa na ku tumbuluxiwa hi vuntshwa ka tiforamu to hlayisa nawu emigangeni.
Siswati: njengabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, ngikhatsateke kakhulu ngekubulawa kakhulu kwabomake labasebancane ngetandla temadvodza.

Xitsonga: ku fana na maafrikadzonga hinkwawo, ndzi karhatekile swinene hi ku tlakuka ka ku dlawa ka vaxisati emavokweni ya vavanuna.
Siswati: umndeni wami bewuvisisa, unakekela futsi usisekela, futsi bewusiletsela kudla kwakusihlwa onkhe malanga ntsambama, ngalesinye sikhatsi ummango ungakhombisa kunganakekeli kanye nekulimalalokubangwa tinkhundla tekuchumana kuyetfusa," kusho yena njalo mohammed.

Xitsonga: ndyangu wa mohammed a va landzelela swileriso hinkwaswo swa rihanyo ekaya na le ntirhweni, ku papalata ku khomiwa hi xitsongwatsongwana.
Siswati: kudla bekumnandzi – bekumnandzi kakhulu futsi kwengca kudla kwasekhaya.

Xitsonga: swakudyaa swi ri kahle – naswona a swiri kahle kutlula swa le kaya.
Siswati: kukhanyiswa nekucinywa silusapho nyanda kunetintfo letinyenti letehlukene bantfu baseningizimu afrika labangatenta konga gezi futsi ngalokoke bavikele bucimicimi bagezi (kusebentisa gezi ngekwabelana).

Xitsonga: ku lumekeriwa no timeriwa vukuzenzele unnamed ku na swilo swo hambanahambana leswi maafrikadzonga va nga swi endlaka ku hlayisa gezi na ku papalata ku timeka ka gezi.
Siswati: fuma bekangulomunye webakhiciti bemsebenti weta ndla labasafufusa labange20 labakhetfwe ngumasipala wasekhaya idrankenstein kanye nenhlangano yeteku vakasha yasedrakenstein (idlta), kutsi ahambele luhlelo lwetinsuku letine lwekuceceshwa lebeluhlelwe yicraft and design institute (icdi).

Xitsonga: fuma a ri wun’wana wa vae ndli hi ku tirhisa mavoko va 20 lava ha taka lava hlawuriweke hi masipala wa muganga wa drakenstein na nhlangano wa swa vupfhumba wa muganga wa drakenstein (dlta) ku ya eka nongonoko va vuleteri wa masiku ya mune lowu a wu rhurheriwe hi nhlangano wo endla hi mavoko no dizayina (cdi).
Siswati: ngaletindlela tekungenelela sikhonile kunciphisa imiphumela lemibi kakhulu yalolubhubhane, savimbela kuvalwa kwemabhi zinisi lamaningi kanye nekulahleka kwaleminye misebenti.

Xitsonga: hi ku tirhisa miphalalo leyi hi kotile ku hunguta ku onha ko tika ka ntungukulu lowu, ku sivela ku pfariwa ka mabindzu yo tala na ku ya emahlweni ka ku lahle keriwa hi mitirho.
Siswati: lisiko lelinjena kufuneka lemukelwe lichutjwe kakhulu ngulabo labasetikhundleni letisetulu emmangweni naletine mtselela ebantfwini, kungaba baholi betenkholo noma bosopoliti ki, baholi bendzabuko noma bo satiwako.

Xitsonga: hi marito kumbe swiendlo swa vona, va fanele ku aka tiko laha vanhu hinkwavo va tekeriwaka enhlokweni na ku hlayiseka.
Siswati: njengetinhlelo temisebenti yahulumende emhlabeni wonkhe jikelele, loluhlelo lwemivusamisebenti lwesekela lubuye lugcwalisele indzima lebalulekile ledlalwa ngumkhakha lotimele ekwakheni imisebenti.

Xitsonga: ku fana na minongonoko ya mitirho ya mfumo emisaveni hinkwayo, xihlohloteri lexa mitirho xi seketela na ku pfuneta xiave lexa nkoka swo nghasi xa sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo eka ku tumbuluxa mitirho.
Siswati: umutsi wekugoma wentani?

Xitsonga: xana xisawutisi xi endla yini?
Siswati: tingucuko kumitsetfo mgomo mayelana nekukhicita kabusha emandla tivumele bomasipala kutsi batitsengele gezi kwekucala ngca.

Xitsonga: endlelo ro tlhantlha swiphemu swa eskom ri le ku humeleleni, laha vandla leri ri nga kota ku fikelela siku ro hetelela ra n’wendzamhala 2021 ra ku tumbuluxiwa ka khamphani yo hangalasa ya rixaka.
Siswati: kulomnyaka lotako, kutawube sekuphele iminyakalishumi lemibili kusukela umtsetfo wekutfutfukiswa kabanti kwebantfu laba mnyama ngekwetemnotfo (ibbbee) – lokunguwo lowasungula lomkhandlu – waphasiswa.

Xitsonga: haxawa, ku ta va ku ri ma lembexikhume mambirhi ya nawu wa havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela (bbbee) – lowu wu tumbuluxeke khansele leyi – wu pasisiwile.
Siswati: ngekuhamba kwesikhatsi wakulungela kutsi akhone aphume atimele futsi akazange asabuka emuva kusukela leso sikhatsi.

Xitsonga: eku heteleleni, a lunghekile ku tiendlela rhavi ra yena, na swona kusuka kwalaho a nga ha langutangi endzhaku.
Siswati: loluhlelo lufundzise labo labalungenele kutsi bakhi cite imikhicito lesibonelo semikhicito letsandzwa batsengi letawubasita kutsi basungule emabhizinisi abo.

Xitsonga: nongonoko lowu wu dyo ndzise vangheneleri ku endla tisampulu ta swimakiwa leswi fambelanaka na makete leti nga ta pfuna vaendli hi ku tirhisa mavoko ku titumbuluxela ma bindzu ya vona vini.
Siswati: lomtsetfo lomusha wekuchibela tebugebengu (emacala etemacansi neti ndzaba letiphatselene nawo) wenta kutsi kube licala kuhluku nyetwa ngekwemacansi kanye nekutenta umngani nebantfu laba khubatekile ngekwengcondvo ngenhloso yekubasebentisa kabi, nekwenta kutsi emacala etemacansi lentiwa kubantfu labakhubatekile ngekwengcondvo kufanele kutsi abhaliswe kurejista yavelonkhe yebantfu labente emacala etema cansi (inrso).

Xitsonga: nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambelanaka na tona) lowuntshwa wu herisa ku tirhisa hi ndlela yo biha eka swa masangu ni ku dyondzisa vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, na ku lulamisela leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni yi fanele ku rhekhodiwa eka rhijisitara ra vaendli va milandzu ya swa masangu ra rixaka (nrso).
Siswati: loku kuvetwa ebaleni kwaloluhlobo, bukhulu nekujula kwekubanjwa kwembuso ngabhongwane akukenteki ngasese, kodvwa kwasakatwa eveni lonkhe.

Xitsonga: ku humelerisa erivaleni ka muhlovo, vukulu na vuenti bya ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi endle kanga exihundleni, kambe swi haxiwile eka tiko hi nkwaro.
Siswati: kulwa nesomiso lesikhulu vukuzenzele unnamed njengaloku somiso sesifinyelele emazingeni lapho se kunenkinga lenkhulu enya katfo kapa nasemphuma langa kapa, lapho emazinga emanti emadamu kumasipa la welidolobhakati wasenel son mandela bay asangem aphesenti lange25 kuphela, sesikhatsi nyalo sekutsi bantfu baseningizimu afrika ba bumbane bonge lamanti layi mvelakancane nalaligugu.

Xitsonga: ku lwa na ku oma lokukulu vukuzenzele unnamed tanihileswi dyandza ri ti nyikeke matim ba ekapan’walungu na kapavuxa, laha xiyimo xa madamu emasipala wa doroba ra nelson mandela bay xi nga eka 25 phesente ntsena, i nkarhi wa leswaku maafrikadzonga ya va nya ndza yin’we to hlayisa xiti rhisiwa lexi xo kala na nkoka swinene.
Siswati: umbuto: uma ngabe phambilini ngiye ngaba nekubonyabonyeka lengiku bangelwe ngumutsi noma ngumjovo wekugoma ngifa nele yini kugoma?

Xitsonga: xivutiso: loko eka nkarhi lowu nga hundza ndzi vile na angulo wa rinyenyanyenya ra miri ra murhi kumbe xisawu tisi, xana ndzi fanele ku kuma xisawutisi?
Siswati: usitfola kuphela nangabe utsintsane nemuntfu lonaso," kwasho mlisana.

Xitsonga: u nga xi kuma ntsena loko wo khumbana hi ku kongoma na munhu loyi xi nga n’wi khoma," a vula tano.
Siswati: kudzingeka kutsi sitetayetise futsi sicaphele.

Xitsonga: hi fanele ku tekelela naswona hi fanele ku hiteka.
Siswati: kunebufakazi lobukhulu kakhulu betesayensi lobu khombisa kutsi kugoma ku kutivikela lokukahle kakhulu kwekutsi ungangenwa tifo letimatima.

Xitsonga: ku na vumbhoni byo tiya bya xisayense bya leswaku nsawutiso i xisirheleri xo tlula hinkwaswo eka mitluletavuvabyi ya matimba.
Siswati: njengencenye yaloluhlelo, labazuzile batawuceceshelwa kuphatsa timali nekutfutfu kisa emabhizinisi.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa phurogireme leyi, vavuyeriwa va ta leteriwa eka malawulelo ya mali na antswiso wa bindzu.
Siswati: yenta siciniseko sekutsi une lusito netisetjentiswa letenele tekubukana nato tonkhe timo.

Xitsonga: tiyisisa leswaku u na mpfuno na switirhisiwa leswi ri nganeke leswi u nga ta kota ku swi tirhisa loko swilo swi biha.
Siswati: "bomake bangaphindza futsi babe netinkinga temoya ngenca yekuhushula sisu lokungekho emtsetfweni nalokungakaphephi, lokufaka ekhatsi kudzinwa kwangemuva kwaleso sento, kuba phasi emoyeni, kanye netinkinga tebudlelwane emkhatsini webantfu labaphilisana nabo.

Xitsonga: "eka nkarhi wo leha, vavasati va nga langutana ni nxungeto lowu tlakukekenyana wa ku nga kumi vana, vuyimana bya le handle ka xivelekelo, ku onhakeriwa hi ndzhwalo kumbe ku veleka masiku ma nga si fika kumbe hambi rifu," ku vula muthuphei.
Siswati: kulesehlakalo lesisandza kwenteka sekuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana, umfundzi welibanga le10 lufuno mavhunga, wasembilwi secondary school elimpopo, ushone ngekuti bulala ngemuva kwekusha ywa ngulomunye umfundzi.

Xitsonga: mavhunga u nwile maphilisi lama nyikiwaka hi vatirhi va swa vutshunguri a hundzisa nhlayo leyi faneleke endzhaku kaloko vhidiyo ya ku biwa ka yena yi hangalasiwile eka swihangalasamahungu swa vaaki.
Siswati: emayunivesithi lamashumi lamabili nesitfupha ayasita ngekufaka bantfu labaneticu labangakacashwa emisebe ntini lehambisana neticu tabo.

Xitsonga: makumembirhitse vu wa tiyunivhesiti ti le ku pfuneni ku thola mathwasana lama nga riki na mitirho eka mitirho leyi fambelanaka na vuthwaseri bya vona.
Siswati: utsite tikolo letingasiyo ince nye yaloluhlelo kufanele kutsi tivakashele emahhovisi asesigodzini sabo uma ngabe tifuna kuba yincenye yalo.

Xitsonga: u vule leswaku swikolo leswi swo ka swi nga katsi wanga eka phurogireme leyi swi nga tihlanganisa na ti hofisi ta xifundza loko swi lava ku katsiwa eka phuro gireme leyi.
Siswati: kunebantfu labafana naralph bouwers namark nicholson, labahlela imidlalo yetekukhibika yebantfu labasha baselavender hill ekapa kubavikela kutsi bangangeneli emacembu emagengi.

Xitsonga: ku na vanhu vo fana na ralph bouwers na mark nicholson, lava va kunguhateke migingiriko ya vuhungasi bya vantshwa elavender hill eka dorobakulu ra kapa ku va sivela ku nghenela mitlawa ya vugevenga.