dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: sive setfu sililela kulahleka kwetimphilo letincane engotini yasetjwaleni enyobeni sihle manda emavikini lambalwa lengcile imindeni yaselokishini lasescenery park eeast london, itfole tindzaba wonkhe umtali lathandazela kutsi angativa.

Xitsonga: tiko ra hina ri rilela vutomi bya vantshwa lebyi lahlekeke eka khombo ra le thavhenini ya le enyobeni vukuzenzele unnamed mavhiki mangarimangani lama hundzeke mindyangu ya le ndhawini ya scenery park ehandle ka east london, yi kumile mahungu lama mutswari un’wana na un’wana a khongelaka ku ka a nga pfuki a ma twile.
Siswati: emicabangweni yetfu kanye nasemithandazweni yetfu sikhumbula lemindeni lebukene nalolusizi lolungaka lolungakhulumeki.

Xitsonga: miehleketo na swikhongelo swa hina swi katsa mindyangu leyi nga ku xanisekeni ku fikelela ku amukela khombo ro chavisa leri nga vulavulekiki.
Siswati: kwakha kutetsemba kubalulekile kutsi usite umntfwanakho ekwakheni indlela yekutetsemba.

Xitsonga: ku aka vutitshembhii swa nkoka ku pfuna n’wana wa wena a aka vutitshembhi.
Siswati: umutsi wekugoma weuniversity of oxfordastrazeneca sewuvele uvunyiwe balawuli labanyenti labehlukene be mhlaba wonkhe futsi sewu calile kusetjentiswa kulama nye emave.

Xitsonga: xisawutisi xa oxford universityastrazeneca se xi pfumeleriwile hi valawuri vo hlaya emisaveni hinkwayo naswona xi le ku phakeriweni ematikweni man'wana.
Siswati: lusha lwaseningizimu afrika lungumtfombo welusikisiki nelitsemba vukuzenzele unnamed emavi afrantz fanon latsi ‘leso naleso situkulwane kufanele kutsi sititfolele inchubombono yaso’ afika njalo engcondvweni yami nakumele kutsi ngikhulume nebantfu labasha baseningizimu afrika.

Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga hi vona xihlovo xa nhlohlotelo na ku tshembha vukuzenzele unnamed hi marito ya frantz fanon ya ku ‘rixaka rin’wana na rin’wana ri fanele ku kuma xikongomelo xa rona’ ya ta emianakanyweni mikarhi hinkwawo loko ndzi lava ku vulavula na vantshwa va afrikadzonga.
Siswati: ngekuhlanganyela kulenchubo yelukhetfo, batali bacinise kisa kutsi sikolwa sisebentela kahle kakhulu tintfo letifunwa bantfwana babo.

Xitsonga: hi ku tinghenisa eka mae ndlelo ya nhlawulo, vatswari va tiyisisa leswaku xikolo xi tirhela ku tsakela ka kahle eka vana.
Siswati: "bantfu labanatsa iprep abadzingi kutsi bayinatse timphilo tabo tonkhe, banga khetsa kuyinatsa ngaso sonkhe sikhatsi uma basengotini yekwesuleleka ngehiv .

Xitsonga: "munhu loyi a nga eka prep a nga boheki ku yi nwa vutomi bya yena hinkwabyo, a nga hla wula ku nwa nkarhi wun’wana na wun’wana lowu a nga eka nxungeto wo tluleriwa hi hiv .
Siswati: ngiyatsemba kutsi nami ngitawuphumelela," usho njalo .

Xitsonga: ndza tshemba leswaku na mina ndzi ta fikelela," a vula.
Siswati: inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile ikhombisa kutsi bugebengu abunambuyiselo allison cooper kulembizo yeli hhovisi lamengameli lesandza kwenteka emahikeng, takhamuti letinyenti tikhombise kukhatsateka mayelana nelitubane lekulwa nenkhohlakalo.

Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisa leswaku vugevenga a byi hakeli allison cooper hi nkarhi wa imbizo ya presidente leya haku vaka kona emahikeng, vaakatiko vo hlaya va boxe swivilelo mayelana ni rivilo ro lwisana ni vukungundzwana.
Siswati: kwengeta, kubhema sikilidi kulimata cishe tonkhe titfo temtimba kuphindze futsi kunciphise lizinga lekukhona kwemtimba kulwa netifo.

Xitsonga: "hambiloko ku dzaha swi nga endli leswaku mudzahi a dlawa hi covid19 hi ku kongoma, swi nga n’wi dlaya hi tindlela tin’wana hikuva vadzahi va fole va tala ku va na mavabyi lama nga endlaka leswaku munhu a dlawa hi xitsongwantsongwana lexi," a vula.
Siswati: nanomanje senganywe yicovid19, sikhonile kwenta tinchubekelembili letinyenti etintfweni tetfu letinyenti letibekwa embili.

Xitsonga: hi tirhile tanihi lava va si rhelelaka rihanyu, vanhu na vutihanyisi eka tikokulu.
Siswati: ngalokunjalo, kudzingeka kutsi sibukane nebuhlanga emmangweni wetfu.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, hi fanele ku lwisana na xihlawulambala emigangeni ya hina.
Siswati: imali yentsela ikhulisa kutfu tfuka kwesive sakitsi.

Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi susumeta nhluvuko wa tiko ra ka hina.
Siswati: ngaletingenelelo kulemivusamisebenti, sakha imisebenti yalabo labayidzingako, sibe sishiya umtselela lomuhle wesikhatsi lesidze kuyo yonkhe imimango.

Xitsonga: hikwalaho ka miphalalo leyi nga eka xihlohloteri lexi, hi le ku tumbuluxeni ka ntirho wa lavaya va wu dingaka, loko hi ri karhi hi siya nkhumbo wa nkarhi wo leha eka miganga hinkwayo.
Siswati: emlandvweni wonkhe umlandvo bantfu labasha solomane bangemandla ekuletsa ingucuko.

Xitsonga: eka matimu hinkwawo, vantshwa hi vona va nga tisa ku cinca.
Siswati: kufanele kutsi udle wedvwa, usebentise titja takho tekudla; usebentise likamelo lakho wedvwa lekugezela, nangabe kwenteka, futsiungatsintsani ngisho namunye wemalunga emndeni.

Xitsonga: u fanele u dya u ri wexe; tirhisa swibye swa wena; tirhisa xindlwana xa wena, loko swi koteka; naswona tiyisisa leswaku aku na ku hlangana na munhu un'wana endyangwini.
Siswati: l kufanekisa ngekungabikhona ngesikhatsi lesitako kumbe kuvalelisa.

Xitsonga: l ku gegagega les waku u nge vi kona enkarhini lowu taka kumbe ku lela.
Siswati: "umoya lotayelekile umuntfu lawuphefumulako unemoyamphilo lowetiye ngemaphesenti lange23.

Xitsonga: "mowa o gantsi batho ba o hemang o na le diphesente di le 23 tsa oksijene.
Siswati: lusha lwalelive lakitsi likubona ngalokukhanya bha loku kutsi live lematfuba nesetsembiso leli, nanome kunaletihibe labahla ngabetana nato.

Xitsonga: vantshwa va vona tiko ra va vona leswi tanihi tiko ra xivandla nene na xitshembiso, hambile swi ku nga na swirhalanganyi leswi va hlanganaka na swona.
Siswati: "loluhlelo luhlose ku tfutfukisa emabhizinisi banikati bawo lababomake kutsi ahwebe lapha eveni, ngekwesigodzi kanye nasemaveni emhlaba.

Xitsonga: xivindzi xa migingiriko xa shetradesza xi ta tlhela xi antswisa mfikelelo wa vuvekisi eka mabindzu lama rhangeriwaka hi vavasati no tlakusa swivandlanene swa mabindzu.
Siswati: lamanye emacala endlu liselwe kulamanye ematiko ahulumende nome kumaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi awaphenye.

Xitsonga: milandzu leyi nga sala yi hundziseriwile eka tindzawulo ta mfumo tin’wana kumbe tie jensi ta nsindziso wa nawu ku ya lavisisiwa.
Siswati: kugula lokubangwa kushisa kakhulu simo lesiphutfumako setemphilo.

Xitsonga: xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri i xa vutshunguri bya xihatla.
Siswati: ningakwenta loku nge kubamba imihlangano ye mndeni njalo njalo, lapho wonkhe umuntfu atawukhu luma abuye alalele.

Xitsonga: u nga endla hinkwaswo leswi hi ku khoma tihlenge letano ta nkarhi na nkarhi laha un’wana na un’wana a nyikiwaka nkarhi wo vu lavulaka ni ku yingisela.
Siswati: yini iprep?

Xitsonga: xana prep i yini?
Siswati: please return to the testing centre.

Xitsonga: please return to the testing centre.
Siswati: za egauteng (ejozi)egauteng (ejozi) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

Xitsonga: za gauteng (joni)gauteng (joni) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Siswati: loko lokutfolakele netincomo talekhomishini yazondo kutawusita lelive kutsi lakhe kabusha letikhungo nekutsi labo labasebenta kuto baphendvule.

Xitsonga: swikumiwa na swibumabumelo swa khomixini ya zondo swi ta pfuna tiko ku aka hi vuntshwa swiyimisiwa leswi no tlhela ku xupuriwa lava khumbekaka.
Siswati: ummeli wasenkantolo le nkhulu makhado ramabulana ukhetfwe waba ngumphe nyitikhalo.

Xitsonga: gqwetankulu makhado ramabulana u thoriwile tanihi mulavisisi wa swivilelo.
Siswati: kungani lomutsi wekugoma ubaluleke kangaka?

Xitsonga: hikokwalaho ka yini xisawutisi xi ri na nkoka swonghasi?
Siswati: bangitjele tintfo lengiti vile nakuleminye imimango kulo lonkhe lelive: kutsi lababhebhetseli baletento letinjena bayatiwa, ngoba babukisa ngenzuzo yebugebengu babo.

Xitsonga: va ndzi byele leswi ndzi swi tweke emigangeni yin’wana yotala etikweni hinkwaro: leswaku vatluri va nawu va swendlo swo tano va tiveka, ngopfu hikuva va bombisa rifuwo leri kumiweke hi vugevenga bya vona.
Siswati: lapho kuba nekuntjintja kakhulu kwebaphatsi bema tiko, kuvamise kutsi kuhlale kunekudideka.

Xitsonga: laha ku nga na nhlayo ya le henhla ya ku fambetela na ku siviwa ka tinhloko ta tindzawulo, ku tala ku tshama ku ri na nkavanyeto wa mafambiselo.
Siswati: geza lingemuva letandla takho, emkhatsini kwetingalo nangekhatsi kwetinzipho.

Xitsonga: hlamba endzhaku ka swandla swa wena, exikarhi ka tintiho na le hansi ka min’wala.
Siswati: kulahlekelwa ngulokusamanti emtimbeni akwenteki kuphela nangabe wenta imisebenti lematima yemtimba, kodvwa kungaphindze futsi kubangwe kuhamba, kulima engadzini nome kugibela ibhayisikili, ikakhulu nakushisa nome nakunetimo letinemswakamo.

Xitsonga: ku hela ka swihalaki swa miri a swi humeleli ntsena hi nkarhi wa migingiriko ya miri yo tika, kambe swi nga tlhela swi va mbuyelo wa ku famba, ku tirha exirhapeni kumbe ku khandziya bayisikiri, ngopfungopfu eka maxelo yo hisa kumbe ya nkahelo.
Siswati: "lamasamanisi kufanele kutsi aphindze futsi asho kutsi ummangalelwa unetinsuku leti10 – nangabe ahlala endzaweni yinye nemmangali, nome tinsuku letinge20 – nangabe lamacembu ahlala etifundzeni letahlukene, kute aphendvule lamasamanisi," kwengeta peta.

Xitsonga: "samanisi ri fanele ku tlhela ri boxa leswaku mumangaleriwa u na 10 ra masiku – eka xiyimo laha a tshamaka endhawini yin’we tanihi mumangari, kumbe 20 wa masiku – loko mavandla ya tshama eka swifundzakulu swo hambana, ku hlamula samanisi leri," peta a engetela.
Siswati: kuhlanganyela nemikha kha yangasese kubalule ke ngalokwendlulele eku letseni lutjalomali lolusha, bucwepheshe kanye ne bungcweti emisebentini yetikhumulo nokwe nta tisetjentiswa nesakhi wonchanti sesikhatsi sa nyalo.

Xitsonga: ku tirhisana na sekitara yo ka ya nga ri ya mfumo swi na nkoka eka ku tisa vuvekisi byintshwa, thekinoloji na swikili swa vativi nkulu eka mafambiselo ya hla luko na ku endla switirhisiwa na swimakiwakulu swi va swa xima nguvalama.
Siswati: luhlelo lwetfu lwekwelapha selifake ligalelo ekwehleni nge60% kwemanani ebantfu labafako lababulawa yiaids.

Xitsonga: nongonoko wa hina wa vutshunguri wu hoxe xandla eka ku hunguta nhlayo ya mafu hikwalaho ka aids hi 60 wa tiphesente.