dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "iyes ihlose kuniketa leyo ncenye yelusha lwetfu, leba nganakwa nguletindlela le kucashwa ngato kwanyalo kulelive, litfuba lekucala lekutfola umsebenti losezi ngeni lelisetulu nalokahle kanye nelwati lwemsebenti babe bakhokhelwa," kusho ismailsaville.

Xitsonga: "yes yi tiyimisele ku nyi ka xiphemu xolexo xa va ntshwa va hina, lava va nga tekeriwiki enhlokweni hi maendlelo ya ku thoriwa eka nkarhi lowu hi nga eka wona laha tikweni, nkateko wo sungua wa nkoka ku va va kuma ntokoto wa ntirho lowu hakelaka lowu wu nga wa xiyimo xa le henhla," ku vule ismailsaville.
Siswati: temane uyachaza kweku tsi ngemuva kwekutfola ticu nga2016 akazange akhone kufaka ticelo temsebenti ngoba bekangenalo lwati lwemsebenti loludzingeka ko.

Xitsonga: temane u hlamusela leswa ku endzhaku ka loko a thwasele tidyondzo ta yena hi 2016, a nga kotanga ku endla xikombelo xa ntirho hikuva a nga ri hava ntokoto lowu lavekaka.
Siswati: yini imitselela lemibi yesomiso?

Xitsonga: hi yihi mikucetelo ya dyandza?
Siswati: kunabomake, bosisi nemadvodzakati labasebenta njengetitjudeni letivolontiyako kumklamo weoperation bobbi bear, lekuyinhlangano yasemanzimtoti kwazulu natal leniketa indzawo yekuhlala bantfwana labancane labahlukunyetiwe.

Xitsonga: lava i vamanana, vasesi na vanhwana lava tirhaka hi ku tinyiketa tanihi swichudeni hi ku tirhisa pfhumba ra bobbi bear, ku nga nhlangano eamanzimtoti ekwazulunatal lowu wu nyikaka vutumbelo eka vana lavatsongo lava va hlaseriweke.
Siswati: sebentisa "emanti langcolile" — emanti lasasebentile lasele uma ugeza ebhavini, emishinini yekuwasha kanye nakuleminye imitfombo lephephile kuflasha umthoyi wakho.

Xitsonga: tirhisa "mati lamatirhisiweke eka swin’wani" – mati yo hlamba yo suka ebavhini, muchini wo hlatswa na swin’wani swi tirhisiwa swo hlayiseka ku fulaxa xihambukelo xa wena.
Siswati: lobudlelwane lobu khohlakele sebumoshe bukhoni bembuso kutsi isebente ngekuya kweligunyakwenta layo.

Xitsonga: vunghana lebya vuku ngundzwana byi onhe vuswikoti bya mfumo byo humelerisa swikongomelo swa wona.
Siswati: umbononchanti wetfu we kwaba umhlaba uhlose kwe nta kutsi kube nekulingana emkhatsini kwetebulungiswa kutenhlalo nekulungisa umonakalo wesikhatsi lesengcile, futsi nekukhulisa imikhicito yetekulima ngekufaka ba limi labamnyama abanyenti emkhakheni lobanti wemno tfo wetekulima.

Xitsonga: xivono xa hina xo phakela hi vuntshwa xi kongome eka ku ringanisa exikarhi ka vululami bya vanhu na ku lulamisa, na ku antswisa ku humelerisa ka vurimi hi ku tisa van'wamapurasi va vantima vo tala eka ikhonomi hi yoxe.
Siswati: lindzela kukhula kwekutselelekamengameli ramaphosa utsi, kutilungiselela mayelana nalokukhula lokulindzelekile kwekutse keleka ngecovid19 kule live, kunemibhede yase sibhedlela lelinganiselwa kuti20 000, lebeyilungi selelwe, futsi lebekelwe, tintfo letimayelana neco vid19, futsi kunetibhedle la tesikhashana letentelwe loko leti27 letakhiwe kulo lonkhe lelive.

Xitsonga: langutelani ku tlaku ka eka mitluletavuva byi phuresidente ramaphosa u vula leswaku, hi ku lulamisela ntlakuko lowu languteriweke eka mitluletavuvabyi ya covid19 etikweni, kwalomu ka 20 000 wa mibedo ya swibe dhlele yi, naswona yi le ku tirhisiweni nakambe eka timhangu ta covid19, na 27 wa swibedhlele swa nkarhinyana swi le ku aki weni etikweni.
Siswati: sifanele kutsi siyekele kwandzisa tindzaba letingemanga naletingakacinisekiswa, ikakhulu etinkhundleni tetekuchumana.

Xitsonga: hi fanele hi yima ku hangalasa mahungu ya vunwa no kala ma nga kambisisiwanga, ngopfungopfu eka xihangalasamahungu ya vaaki.
Siswati: cinisekisa kutsi imitsi yakhe uyayinatsa futsi uyinatsa njalo njengaloku kuncunyiwe.

Xitsonga: tiyisisa leswaku mirhi ya kumeka naswona yi nwiwa nkarhi na nkarhi tanihilaha yi lawuleriweke hakona.
Siswati: mengameli utse hulumende utawutfula luhlelo lolusha lwesicinisekiso semalimboleko kute kululame emabhizinisi lamancane.

Xitsonga: presidente u vule leswaku mfumo wu ta tivisa xikimi xo tiyisisa ku lomba lexintshwa ku pfuna mabindzu lamatsongo ku vuyelela.
Siswati: "kwakhiwa kwalesikolo kuyindlela yahulumende yekubuyisa sitfunti etindzaweni tasemakhaya nakubantfwana labahluphekile labasangena sikolo futsi nakubothishela babo," yangeta.

Xitsonga: xirho xa huvo ya vulawuri bya xikolo, nomuntu dlengane, u vula leswaku xikolo lexitshwa xi ta hlohlotela vadyondzisi na vadyondzi ku fikelela hi laha va nga kotaka hakona.
Siswati: letichibelo letiphakanyisiwe tiphindze futsi tetfwese litiko letekutfutfukiswa kwetenhlalo, temfundvo lesisekelo, temfundvo lephakeme netemphilo sibopho sekunika labo labasindzile tinsita letitsite nekubendlulisela etindzaweni tekukhosela nekunakekelwa ngetekwelashwa.

Xitsonga: ku sivela xiyimo laha vaendli va swo biha va nga tumbetaka matimu ya madzolonga ya le mindyangwini, ndhawu yo hlayisa misirhelelo yi ta endliwa.
Siswati: mvn: imishado yesi ntfu ilawulwa ngemtsetfo wekunakwa kwemishado yesintfu, 120 wanga1998.

Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko byi lawuriwa hi nawu wo tekela enhlokweni vukati bya ndhavuko wa nomboro ya 129 wa 1998. swilaveko leswi landzelaka swi fanele ku fikeleriwa: ■ swirho hi swimbirhi swi fanele swi pfumelelana ku tekana.
Siswati: loku kusici nisekiso setfu lesikhulu sahulumende lonelikhono lolandzela tifiso tetakhamuti.

Xitsonga: lexi i xitiyisiso xa hina xo tlula hinkwaswo xa mfumo wo swi kota lowu korhokelaka ku tsakela ka vaakatiko.
Siswati: ngiko lokusinika lwatiso ngemitsetfosimiso leseyibekile yelizinga lesine ekuphendvuleni kwetfu.

Xitsonga: leswi hi swona swi seketelaka swinawana leswi hi swi vekeke eka xiyimo xa 4 xa ku angula ka hina.
Siswati: leminye imikhakha leyavulwa phambilini, lefana netekulima netemahlatsi, tinsita, temisebenti yetekulapha, tekukhicita kudla netekwenta imikhicito yetemphilo, tatiwuchubeka nekuhlala tivuliwe," usho njalo.

Xitsonga: tisekitara tin'wana leti a ti pfuriwile eka nkarhi lowu nga hundza, ku fana na vurimi na swihlahla, vukorhokeri bya gezi na mati, vukorhokeri bya swa vu tshunguri, ku endla swakudya na ku endla swimakiwa swa nsivelamavabyi, swi ta tshama swi pfuriwile hi ku hetiseka," a vula.
Siswati: ifanele kutsi isetjentiswe kanye naletinye tindlela tekuvikela, njengemakhondomu ebesifazane noma alaba dvuna, ngoba iprep ayimvikeli umuntfu kuletinye tifo letitsatselwana emacansini kantsi futsi ayisiso sivikelantalo.

Xitsonga: yi fanele ku tirhisiwa xikan’we na tindlela to tisirhelela tin’wana, to tanihi tikhondomu ta vaxisati na ta vaxinuna, hikuva prep a yi sirheleli munhu eka mavabyi man’wana lama tlulelaka hi ndlela ya masangu naswona a hi xisivelambeleko.
Siswati: manthada utsi timali tente kutsi itvep ikhone kufinye lela kubahlukunyetwa labanengi futsi ibe igcina inhlangano isebenta kahle.

Xitsonga: hi mali ya ntsengo wa r128 wa timiliyoni leyi nga hlengeletiwa hi ku tirhisa tihakelo hi xiyenge lexi nga riki xa mfumo, nkwama wa swiyenge swo hambanaha mbana, nkwama wa gbvf wu ta pfuneta no seketela ku tirhisiwa ka kungu ra qhinga ra rixaka eka gbvf.
Siswati: kuphumelela kwetfu kuya ngekutsi siyakhona yini kuhlonipha lemitsetfo simiso kanye nekucinisekisa kutsi lowo nalowo utiphatsa ngekunakekela kanye nange kutibophelela.

Xitsonga: nkarhi hinkwawo loko hi ehleketa gingiriko wo ka wu nga bohi, hi fanele ku vutisa: i yini nxungeto wa ntluletovuvabyi eka hina na le ka van’wana?
Siswati: futsi kukitsi sonkhe kuci nisekisa kutsi lemikhuba ingavunyelwa kutsi yenteke futsi.

Xitsonga: naswona swi le ka hina hink werhu ku tiyisisa leswaku mikhuva leyi a yi pfumele riwi ku endleka nakambe.
Siswati: kukhona futsi tigidzigidzi letinger25 letengetiwe letetsenjisiwe tekwesekela tinkampani talabamnyama, tabomake, lusha kanye netebasebenti.

Xitsonga: r25 wa tibiliyoni to engetela ti bohiwile ku seketela tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vavasati, vantshwa na vatirhi va vantima.
Siswati: bantfu bafuna tibhidvo tami ngobe angibasebentisi bomanyolo bemakhemikhali ngisebe ntisa umcuba lengiwutsatsa esibayeni setinkhomo," kwasho yena.

Xitsonga: vanhu va lava matsavu ya mina hikuva a ndzi tirhisi manyoro ya tikhemikaali, kambe ndzi tirhisa manyoro yo huma eswivaleni swa tihomu," ku vula yena.
Siswati: ngenca yalokoke sesincume kutsi kute songe umtsamo wetibhedlela, kutsengiswa, kusatjalaliswa kwetjwala kutawumiswa ngekushesha.

Xitsonga: ka ntlha ya seno, re tsere tshwetso ya gore, gore re kgone go somarela bokgoni jwa dipetlele go ka samagana le matsapa a re tobaneng le ona, thekiso, kabelano le phasalatso ya notagi e tla tshwanelwa ke go kgaotswa go tloga mo motsing one o. go tsaya kgato e nngwe gape go ka fokotsa boima jo dipetlele di bo rweleng, re tla tsenya gape le dikiletso tsa go tsamaya masigo magareng ga ura ya bo robongwe mo maitsiboeng le ura ya bone mo matsheng.
Siswati: angeke kwenteke kutsi uphe u mntfwanakho kudla nga lokwecile uma ngabe ummunyisa libele kuphela.

Xitsonga: a swi nge endleki leswaku u mamisa n’wana wa wena kuhundza mpimo loko u n’wi mamisa masi ya vele ntsena.
Siswati: linyenti lebantfu bakutfola kumatima kulandza imitsi yabo futsi baba bancane nebantfu labakhona kutfola tinsita tabo, njengekusokwa kwalabadvuna ngekutinikela.

Xitsonga: vanhu votala a va tikeriwa ku ya teka mirhi ya vona, naswona vanhu va nga ri vangani a va ﬁ kelela vukorhokeri byin’wana byo fana na ku yimba ngoma ya vaxinuna ya le xibedhlele hi ku tinyiketela.
Siswati: lekhomishane yatfula umbiko wayo weku gcina ngasekupheleni kwaloyo mnyaka.

Xitsonga: khomixini leyi yi nyikile xiviko xa yona xo hetelela xa yona emahelweni ya lembe rero.
Siswati: lomkhuba waphawula nge tinhlelo tengcondvomshini letingakatinti, inchubo lete imphumelelo yekuhamba kwemsebenti kanye netindle lamasu tekuchumana letinga hambisani letiholela ekutseni kube netakhamuti letingane tiseki kanye nekuba khona kwemigca lemidze.

Xitsonga: xiviko xi boxe tisisiteme leti tshamelaka ku nga tirhi kahle, endlelo ra mafambelo ya ntirho leri nga tirheki hi ku hetiseka na maqhinga ya vuhlanganisi lama nga katsanangiki leswi endlaka leswaku vanhu lava lavaka ku pfuniwa va nga eneriseki na ti layini to leha.
Siswati: kufinyelela ekutfolakaleni kwemhlaba hulumende uyachubeka netingucuko temhlaba futsi ulindzele kutsi umtsetfosivivinywa wekubuyiselwa kwemhlaba uphasiswe kulomnyaka.

Xitsonga: mali ya nhlayiso ya srd yi ya emahlweni mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vaaki wa ntshikelelo (srd) wa covid19, leyi yi pfuneke kutlula 10 ra timiliyoni ta vanhu lava nga tirhiki, yi engeteriwile hi lembe rin'wana – ku fika ekuheleni ka nyenyankulu 2023. hi ku engetela, mfumo na vatirhisani va wona wu ta languta tindlela ta ku yisa emahlweni ku seketela vanhu la va nga eka ntshikelelo wa timali hi mukhuva lowu wu fikelelekaka eka tiko eka nkarhi wo leha.
Siswati: esikhatsini lesengcile, loku cilongwa loku bekuvamise kubanga kufa.

Xitsonga: eka nkarhi lowu nga hu ndza, ku tiyisisiwa ka mava byi lawa a swi tele ku va le byi dlayaka.
Siswati: bacinisekisa kutsi bunye beafrika bebubaluleke ka khulu uma ngabe inhlala kahle nekuphila kahle kwe bantfu beafrika bekufanele kutsi kucinisekiswe.

Xitsonga: nkongomo wun'wana eka theme ya hina wu vile eka ku nyika matimba ya ikhonomi eka vavasati, leswi hi nga ta ya emahlweni hi swi hlohlotela ku hundza eka theme ya hina na kuya ku yile eka khume ra malembe ya nkatso wa timali na ikhonomi wa vavasati va afrika ku ya eka 2030. tanihi loko hi nyiketa nho nga ya vufambisi eka de mocratic republic of congo (drc) hi siya nhlangano wo antswa swinene wa tikokulu eka xivandla xa matimba swinene.
Siswati: umbuto: ngingajova yini umjovo wami wekugoma wesi bili wakapfizer kungakapheli emalanga lange42 ngijove lona wekucala?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma mpimamurhi wa mina wa vumbirhi wa xisawutisi xa pfizer ku nga si fika 42 wa masiku endzhaku ka ntlhavelo wa mina wo sungula?
Siswati: imali lengetulu kwetigidzi letir500 yentiwe kutsi itfolakale ngekusebentisa lesikhwama, lapho emabhizinisi lamancane nalasemkhatsini angafaka ticelo ngekusebentisa inchubo yeinthanethi kufaka sicelo.

Xitsonga: kutlula r500 wa timiliyoni ti vekiwile enkwameni lowu, laha mabindzu lamatsongo ya languteriweke ku endla swikombelo hi ku tirhisa tindlela to endla swikombelo ta le ka inthanete.
Siswati: tinombolo tikubeke kwacaca bha kutsi nangabe singatsatsi tinyatselo manje kute sigucule tintfo, tikhatsi letitako titawuba matima kakhulu.

Xitsonga: tinhlayo ti swi veka erivaleni leswaku handlekaloko hi teka goza sweswi ku hundzuluxa swilo, ku ta va na mikarhi yo tika swinene emahlweni.
Siswati: ngalesikhatsi ematiko netikhungo tahulumende tenta letingucuko, ioperation vulindlela yona itawugadza futsi ibuke tinseyeya netihibe.

Xitsonga: loko tindzawulo ta mfumo leti nga na vutihlamuleri na mavandla swi fambisa mipfuxeto leyi, operation vulindlela yi veka tihlo na ku kuma mitlhontlho na swivangelo swo hluleka.
Siswati: emabhizinisi lamanyenti alahlekelwa kamatima ngenca yekumiswa kwaleminye imisebenti yawo.

Xitsonga: mabindzu yo talanyana ya lahlekeriwile swinene hi kwalaho ka ku hungutiwa ka matirhelo.
Siswati: sekufanele kutsi kwentekenike nyalo?

Xitsonga: ku humelela yini sweswi?
Siswati: letinhlelo leti tenta lutjalomali ngco kuminotfo yendzawo, kufinyelela kucala tindzawo letiphuye kakhudlwana, kwesekela emabhizinisi lamancane endzawo kuphindze futsi kuchubekele emnotfweni lomkhulu kusuka lapha.

Xitsonga: minongonoko leyi yi endla vuvekisi byo kongoma eka tiikhonomi ta laha kaya, yi fikelela tindhawu leti nga swela ku sungula, yi seketela mabindzu lamatso ngo ma laha kaya na khuluke la eka ikhonomi yo angarhela kusuka kwalaho.
Siswati: sifanele futsi kutsi silwe netimo tetenhlalo netemnotfo letifaka ligalelo kulamanani lasetulu ekwe suleleka.

Xitsonga: swi lava hi tlhela hi lwisana na swiyimo swa ikhonomi na matshamelo ya vaaki leswi hoxaka xandla eka mpimo wa le henhla wa mitlulelo.
Siswati: umlayeto wayo lomcoka utsi ‘emadvodza sibili akabahlu kumeti bomake.’ (real men don’t abuse women) .

Xitsonga: hungukulu ra wona i ‘vavanu na va xiviri a va xanisi vavasati’.
Siswati: njengoba umkhakha wangasese ukhula, tindlela tebantfu labanengi tekuphila tiyasekelwa futsi tiyasimama.

Xitsonga: loko mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo yi ri karhi yi ndlandlamuka, tindlela to tihanyisa to tala ta seketeriwa na ku yisiwa emahlweni.
Siswati: kwakhela bantfu labasha ematfuba lamaningi, nekufinyelela kulawo matfuba, yintfo lephambili kuhulumende.

Xitsonga: ku tumbuluxela vantshwa swivandlanene, na ku fikelela swivandlanene swoleswo, i xirhangana lexikulu xa mfumo.
Siswati: "loluhlelo kutsi kwakhiwe tindzawo tekulala tivakashi letimbili (malodge) kantsi kwa nyalo sakha indzawo yekulala tisebenti tasesichiwini kanye nesibaya lapho kwehliswa khona letilwane," kusho ngesi.

Xitsonga: "kungu i ku aka tindlu to rhurhela vaendzi timbirhi, na swona eka nkarhi wa sweswi hi le ku akeni ka tindhawu to rhurhela vahlayisi va ntanga wa swiharhi na xivala xo ehlisela swiharhi eka xona," ku vula ngesi.
Siswati: emva kwekubona kutsi kute ematfuba ekutfola umsebenti, watsatsa sincumo sekutsatsa lipulazi lakubo lebelilima kancane waligucula labalibhizinisi lelinenzuzo.

Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku a ku nga ri na swivandlanene swa mitirho swo tala le handle, u kunguhatile ku teka purasi ra ka vona ro tihanyisa a ri cinca ri va bindzu ro vuyerisa.
Siswati: litsimba letekwelapha imedical task group ibekwe esibhedlela ichris hani baragwanath academic hospital ejozi.

Xitsonga: ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu vekiwile echris hani baragwanath acade mic hospital ejoni.
Siswati: akhomba kungaphumeleli lokukhulu kwetikhulu letiphendvulako kanye nekwehluleka kuhambisana nemitsetfo nemitsetfomgomo lelawula kutsengwa kwemphahla.

Xitsonga: va kombisa ku tsandzeka lokukulu ka vaofisiri lava nga ni vutihlamuleri ni ku hluleka ku landzelela milawu ni swiletelo leswi fambisaka makumelo ya tinhundzu.
Siswati: lifomu lekufaka sicelo lingatfolakala kuwebhusayithi yelitiko lekutfutfukisa emabhizinisi lamancane.3.

Xitsonga: u nga kuma fomo yo titsarisela eka webusayiti ya ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo.
Siswati: ngenca yekubaluleka kwalelichweba kumnotfo wavelonkhe nowevekati, kuhamba kwemikhumbi sekubuyele esimeni, kusebenta kwetikhumulo nako kubuyela kusebenta ngalokuphelele futsi umsebenti wekulungisa imizila yetitimela leyalimala nawo uyachubeka.

Xitsonga: hikwalahoka nkoka wa nhlaluko eka rixaka na ikhonomi ya tikonkulu, ntlimbano wa mafambelo ya le ka nhlaluko wu tlheriseriwe evutshan’wini, matirhelo ya switici ma vuyele eka ku tirha hi ku hetiseka naswona ntirho wo lunghisa switirhisiwa leswi onhakeke swa switimela wu ya emahlweni.
Siswati: kubhebhetseka kwegciwane lecorona, lokubanga sifo lesibitwa ngekutsi yicovid19, siphutfume ngesivinini lesimangalisako futsi safinyelela yonkhe indzawo, futsi manje sesibitwa ngekutsi lubhubhane lwemhlaba.

Xitsonga: ku hangalaka ka xitsongwatsongwana xa khorona lexi vangaka mavabyi lama tivekaka tanihi covid19 ku humelele hi xihatla no khumbha ndhawu leyikulu, naswona sweswi ku hlamuseriwa tanihi ntungu wa misava hinkwayo.
Siswati: sichubukele embili futsi nangetingucuko letinemtselela lobanti etindzaweni letifanana nekuphakelwa kwagezi, ku minyele yaselwandle yekunge na nekuphuma kulelive kanye netetitimela netekuchumana kute kuncishiswe tindleko tekuchuba ibhizinisi.

Xitsonga: nakambe hi le ku susumeteleni emahlweni hi mipfuxeto leyi fikaka ekule eka swiyenge swo fana na mphakelo wa gezi, tihlaluko, swiporo na vuhlanganisi bya swa tiqingho ku hunguta ku dhurha ka ku endla bindzu.
Siswati: tinswane nebantfwanabatali kanye nebanakekeli bebantfwana kufanele kutsi babanakekele kakhulu bantfwana kanye netinswane, kwenta siciniseko sekutsi bahlala bangakomi.

Xitsonga: tshama u rhwele bodhlela ra mati u tlhela u nwa nkarhi na nkarhi.
Siswati: kunemsebenti lomuhle kakhulu losewentiwe tinyonyana ekufundziseni emalunga eveni lonkhe mayelana nekulawula kusuleleka kanye nekuvikeleka kanye nekuhlanteka.

Xitsonga: se ku vile na ntirho wa kahle swinene lowu endliweke hi tiyuniyoni eka ku dyondzisa swirho hi mayelana na vulawuri na nsivelo na nsive lamavabyi.
Siswati: kunekukhululeka kutsi bantfwana batawukhona kucala imfundvo yabo emva kwe sikhatsi lesingetiwe sekungabi emagunjini ekufundza nakumahholo ekucocisana.

Xitsonga: ku na xitshunxo xa leswaku vana va ta kota ku ya emahlweni na tidyondzo ta vona endzhaku ka nkarhi wo leha va nga hayi etitlilasini na le tiholweni to dyondzela eka tona.
Siswati: lamuhla, isamag ineti sebenti leti10 letisebenta ngalokugcwele egauteng, efreystata, enyakatfo nsho nlanga, elimpopo nasempu malanga.

Xitsonga: namuntlha, samag wu na vatirhi va nkarhi hinkwawo va 10 naswona i mfungho egauteng, free state, n’walunguvupela dyambu, limpopo na mpumala nga.
Siswati: ngalesikhatsi lesi sekuli ngwa lokukhulu nebuma tima sibe sikhatsi lesihle kakhulu seau.

Xitsonga: kambe nxungeto lowukulu wu nga tisiwa hi ntungukulu lowu wu tshukisile matiko ya afrika ku teka goza ra nhlanganelo.
Siswati: ngakoke kuyatsikame ta kutsi lwati lwange16 inhlaba luyancipha kulaba sha baseningizimu afrika.

Xitsonga: hikokwalaho swi twisaka ku vava leswaku vutivi bya siku ra 16 khotavuxika byi le ku nyamalaleni exikarhi ka vantshwa va laha afrikadzonga.
Siswati: imali yekukhokhela tisebenti siyincenye lenkhulukati yeluse bentisomali ngekuya kwetem notfo.

Xitsonga: bili ya miholo yi tshama yi ri xiphemu lexikulukumba xa ku tirhisiwa ka mali hi ntlawahato wa ikhonomi.
Siswati: loko kwangigcugcutela kutsi ngitimisele ngobe ngifuna kubakhomba kutsi kahlehle ngingakhona kuwenta lomsebenti, futsi hhayi kutentela mine kodvwa ngentele bonkhe bomake baseningizimu afrika.

Xitsonga: seno se ne sa dira gore ke ikgotlokotse ke ba bontshe gore ga go sepe se se ka nkgoreletsang gore ke dire tiro eno, e se fela ka ntlha ya fa ke batla go itirela seno ke le esi, mme ke ne ke batla gape le go bontsha basadi ba naga ya aforika borwa gore le bona ba ka kgona go fitlhelela seno."
Siswati: kwehlisa sisindvo semtimba, nangabe kwenteka, ngakoke kuyakhutsatwa.

Xitsonga: ku hunguta miri, laha swikotekaka, swa bumabumeriwa.
Siswati: kungenca yetinyatselo letimatima hulumende waseshayina latitsatsa kute alawule lesifo edolobhenikati lasewuhan, lokwenta kutsi bonkhe bantfu bakitsi babuye bangakasuleleki ngalesifo futsi baphilile.

Xitsonga: a ku ri hi swiendlo swa matimba leswi mfumo wa china wu nga swi endla ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi edorobeninkulu ra wuhan, leswaku vanhu va hina hinkwavo va kotile ku vuya va nga khomiwanga hi vuvabyi na ku va va hanyile kahle.
Siswati: lusha luyalwemukela luhlelo lweyes vukuzenzele unnamed masego temane uyatfokota ku tsi atfole lwati lwemsebenti, lolutawuha mbisana neticu takhe tedi ploma yehuman resource management, njengalongene lele kuletinsita tekucashwa kwelusha (iyes).

Xitsonga: vantshwa veri yes eka ku thoriwa vukuzenzele unnamed masego temane u tsakile ku va a kuma ntokoto wa ntirho, lowu wu fambela naka na dipililoma ya ma fambiselo ya vuthori, laha a nghenisaka xandla eka vu korhokeri bya ku thoriwa ka vantshwa (yes).
Siswati: loku kufaka kufakwa endalini kwebuchakachaka betekuchumana ngemagagasi emoya, lokubanjelelwe iminyaka lengetulu kwalelishumi lokugcine kucedzelwa ngendlovulenkhulu.

Xitsonga: leswi swi katsa fandisi ya swihondzo leswi laviwaka hi mpimo wa le henhla eka vuhlanganisi bya tiqingho ta tiselifoni, leswi nga hlwerisiwa kutlula malembe ya 10 leswi se swi nga fikisiwa emakumu hi nyenyankulu.
Siswati: kufuneka sicinisekise kutsi sisebentisa letincomo kuvikela letikhungo kute tingaphindzi tibanjwe ngabhongwane esikhatsini lesitako.

Xitsonga: hi fanele hi tiyisisa leswaku hi tirhisa vona ku sirhelela swiyimisiwa leswi eka nkarhi lowu taka ku endlela leswaku swi nga ha vutliwi nakambe.
Siswati: ummango wasescenery park ubale kweswelakala kwemidlalo, kwetinsita tekufundza kanye naletinye tinsita tekutfutfukisa bantfu labasha, njengesizatfu lesibaholela kutsi ‘bagijimele emathaveni.’ ngemva kwalengoti, ummango utsite kute tinkhundla tekudlala, imitapomabhuku yemmango nome tikhungo telusha lapha escenery park.

Xitsonga: muganga wa scenery park wu kombisile nkayivelo wa mitlangu, dyondzo na switirhisiwa swin’wani swa nhluvuko eka vantshwa, leswi endlaka leswaku va tinghenelerisa swinene eka ‘ku jikajikela ethavenini’.
Siswati: sitawubeka kuleyo naleyo ndzawo lesi khungo seligciwane licembu lebantfu labanesipiliyoni labasebenta ngalokugcwele," kusho mengameli.

Xitsonga: hi ta veka xipano xa nkarhi hinkwawo wa vatirhi va ntokoto eka ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana," ku vula phuresidente.
Siswati: ebubantini lobudze lobungaba khona ngaphansi kwaletimo, sihlosa kubonisana nekukhulumisana.

Xitsonga: eka xiyimo lexi kotekaka ehansi ka swiyimo leswi ntlhontlhaka, hi kongome ku tihlanganisa na ku kanerisana.
Siswati: kufuneka lokungenani umuntfu loyedvwa abe netifonyo tebuso letimbili kute akhone kuwasha sinye bese usala nasinye lesihlobile lesilungele kusetjentiswa.10.

Xitsonga: 9. munhu un’we u fanele ku va na swipfalaxikandza swimbirhi leswaku a kota ku hlantswa xin’we loko lexin’wana xi lulamile ku tirhisiwa.
Siswati: "besisolo sitsenga tisetjentiswa tekutivikela (emappe) emhlabeni wonkhe futsi sisekela tinkampani talelive kutsi titikhicite khona lapha ekhaya," kwacinisekisa yena njalo mengameli cyril ramaphosa.

Xitsonga: "a hi ri eku xaveni ka switirhisiwa swo tisirhelela swa vanhu (ppe) ku suka ematikweni ya misava na ku seketela mabindzu ya laha kaya ku swi endla laha," ku tiyisisa phuresidente cyril ramaphosa.
Siswati: itransnet ihlele kwenta tjalomali lolungemabhiliyoni lar100 kuleminyaka letako lesihlanu kute itfutfukise sakhiwo nchanti sayo kulo lonkhe luhlelo lwematibuko.

Xitsonga: transnet yi kunguhata ku vekisa r100 ra tibiliyoni eka kutlula male mbe ya ntlhanu lama taka eka ku antswisa swimakiwakulu swa yona eka sisiteme ya mihlaluko hinkwayo.
Siswati: uma ngabe lemitha ayisafani nasekucaleni, kusho kutsi kukhona lapho kuvuta khona.

Xitsonga: gwedhla xihambukelo ntsena loko risema ri endla swi va swi fanerile.