dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: mhla ti27 kumabasa 1994 ini ngizimu afrika yabamba lukhe tfo lwayo lwekucala lwentsandvo yelinyenti.

Xitsonga: hi ti 27 dzivamisoko 1994, afrikadzonga ri ve na mihlawu lo yo sungula ya xidemokirasi ya nkaxihlawuhlawu.
Siswati: kuswelakala kwemisebenti eveni lakitsi kuyinhlekelele.

Xitsonga: mpfumaleko wa mitirho etikweni ra hina i xiphiqo lexikulu.
Siswati: loku kufaka ekhatsi tingucuko temtsetfo letinyenti, kusekelwa kwalabo labasindzile ngekuniketa emakhithi ebufakazi etiteshini temaphoyisa kanye netinsita tetengcondvo netekuhlalisana, kwakhiwa kwesikhwama segbvf kanye nekwesekelwa kwekusebenta kwetikhungo tekunakekela tethuthuzela netekhuseleka.

Xitsonga: leswi swi katsa ku cinca ka milawu yo fikelela nhlayo leyikulu, ku seketela lava nga pona hi ku nyikela tikhiti ta vumbhoni eswitichini swa maphorisa na vukorhokeri bya nseketelo wa swa miehleketo, ku tumbuluxiwa ka nkwama wa gbvf na ku seketela nhlangano wa tisenthara ta nhlayiso ta thuthuzela na khuseleka.
Siswati: kusekela titolo letitipazahulumende uyibonile lenseyeya lengakavami lebangwa ngilobhubha ne kulabo labatsengisa emgwacweni.

Xitsonga: nseketelo wa mavhengelexiphazamfumo wu lemukile mitlho ntlho leyi fanaka yi ri yoxe leyi ntungukulu lowu wu yi tisaka eka vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi nga riki ya mfumo.
Siswati: kucinisekisa kutsi tinchubo tekutfola timali temabhizinisi lamancane kwenteka ngaphandle kwetihibe futsi kwenteka lula, hulumende umatasatasa ngekuhlanganisa ndzawonye tikhungo temabhizinisi lamancane kutsi akhe iejensi yinye.

Xitsonga: hi matshalatshala yo ti yisisa leswaku maendle lo ya mahakelelo ya mabindzu lamatsongo ya tirheka no tirhiseka hi ku olova, mfumo wu le ku ti rheni ko lava ku hlanga nisa mihlangano ya mabindzu lamatsongo ku vumba ejensi yin’we.
Siswati: umcashi ucaphela tisebenti kucinisekisa kutsi atibuyeli emva.

Xitsonga: muthori u landzelerisa mutirhi ku tiyisisa leswaku a nga tlheleli endhaku.
Siswati: imphendvulo: cha.

Xitsonga: nhlamulo: ee.
Siswati: sichubekenjalo nekusho kutsi setsembele kumininingwane yetesayensi, temnotfo neyebufakazi nakukhulunywa ngeludzaba lwekutsatsa tincumo nekwenta imitsetfomgomo mayelana nekubukana kwetfu neligciwane icorona.

Xitsonga: hi swi vula minkarhi hinkwayo leswaku hi tshembele eka data ya xisayense, xiikhonomikali na vumbhoni lebyi lavisisiweke loko swi ta eka ku endla swiboho na ku endla milawu leyi fambelanaka na ku angula ka hina eka xitsongwatsongwana xa corona.
Siswati: silalise tigulane tekucala leti10 ngamhla ti08 inhlaba.

Xitsonga: 395 wa miako yi kamberiwile hi ndzawulo ya rihanyo, leyi yimelaka 35 759 wa mibedwa.
Siswati: "bantfu labasitfupha labatinikele kusebenta ngalokudla (emavfh) benta lokudla lokuvela kulitiko letemfundvo ngekusebentisa lwabiwomali lwalesikolwa," kusho sejake.

Xitsonga: tivfh ha yin’we ti kuma hakelonyana yo va ti lulamisile swakudya.
Siswati: bantfu labasha basitjela kutsi emagugu enhlalo lafanana nebucotfo, luvelo nekubumbana kufanele kutsi kube timphawu talommango lomusha lotawuvela, futsi batimisele kutsi babe boshampheni balomhlaba lomusha, naloncono.

Xitsonga: vanhu lavantshwa va hi byela leswaku swa nkoka hi ku xiximeka, ntwela vusiwana na vun’we swifanele ku va swirhangana eka rixaka lerintshwa leri nga ta va kona, naswona va tiyimiserile ku va varhangeri va mahanyelo lamantshwa.
Siswati: imikhu mbi futsi iba nemimo leye hlukahlukene kantsi itfwala imitfwalo lehlukene, leku chaza kutsi kufuneka ilawu lwe ngetindlela letehlukene," kwasho mdletshe, lekumtfo kotisa kakhulu kusebenta nelitsimba lelinebantfu la bahlukahlukene labavela emaveni lahlukene.

Xitsonga: swikepe na swo na swi na swivumbeko swo hambana na ku va swi rhwa la mindzhwalo yo hambana, leswi vulaka leswaku swi fanele swi khomiwa ku ha mbana," ku vule mdletshe, loyi a tiphinaka hi ku tirha na vatirhikulobye vo hamba nahambana, kusuka eka ma tiko yo hambanahambana.
Siswati: njengaloku sihlangana ekugcugcuteleni kwemukelwa kwalabo labaphila neligciwane lehiv futsi sime sicine simelane nekuhlukunyetwa, kufanele kutsi sikhombise kuvisisa, kwemukelana, umusa, kuvelana kanye nekucabangela labo labasuleleke ngaleligci wane kanye nemindeni yabo.

Xitsonga: tanihiloko hi hlanganile ku kondletela ku amukeriwa ka vanhu lava hanyaka na hiv na ku yima hi tiya ehenhla ka ku xanisiwa, hi boheka ku komba ntwisiso, nkondzelelo, tintswalo, ku twela na ntwelavusiwana eka lavaya va tluleri weke hi xitsongwatsongwana na mindyangu ya vona.
Siswati: lendlela yekukhutsata kucashwa futsi ikhombise kubaluleka kwekusebenti sana kutenhlalo.

Xitsonga: engetelo wa mitirho wu tlhele wu kombisa nkoka wa ntirhisano kun’we.
Siswati: umklomelo wesigodzi lesihamba embili watsatfwa yiumzinyathi (kwazulunatal).

Xitsonga: sagwadi ra xifundzatsongo lexi tlulaka hinkwaswo ri winiwile hi umzinyathi (kwazulunatal).
Siswati: yintfo leyatiwako kutsi labafaka ticelo kube banale minye mitfombo lengenisa imali abakavumeleki kutfola lesibonelelo.

Xitsonga: swa tiveka leswaku vaendli va xikombelo lava kumaka miholo kun’wana a va ringanelanga hi ku kuma mpfuneto lowu.
Siswati: uhlanyela sipinashi, emakha bishi, ticadze, ematamatisi, emaanyanisi, emabhontjisi nabhanana.

Xitsonga: u byala swipinichi, tikhavi chi, tikherotsi, matamatisi, ti nyala, tinyawa na mabanana.
Siswati: imphumelelo yeluhlelo lwekululama nelekwakha kabusha umnotfo igcile ekwakheni kusebentisana lokunemandla hhayi ku phela emkhatsini kwahu lumende, kwabosoma bhizinisi netisebenti, kodvwa nasemkhatsini kwebuholi bendzabuko kanye nase mkhatsini kwaletinye takhi wo temmango.

Xitsonga: ku humelela ka kungu ra ku akiwa hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi swi le ka ku kuma vutirhi sani bya matimba ku nga ri exikarhi ka mfumo ntsena, bindzu na ntirho, kambe na vurhangeri bya ndhavuko na ku vumbiwa ka rixaka.
Siswati: emva kwesiteleka lesidze savelonkhe ngaphansi kwesihloko lesitsi: #fees mustfall, kwamenyetelwa ngengongoni kutsi lusha loluvela kumindeni lehola imali lengaphansi kwer350 000 ngemnyaka lutawu tfola imfundvo yemazinga laphakeme nekuceceshwa yamahhala.

Xitsonga: endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka tiko hinkwaro loku tekeke nkarhi wo leha ehansi ka nhlokomhaka ya #feesmustfall , ku vuye ku tivisiwa hi n’wendza mhala leswaku vantshwa lava huma eka mindya ngu leyi yi holaka mali leyi nga le hansi ka r350 000 hi lembe va ta kuma dyondzo ya le henhla na vuleteri ma hala.
Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye nesifo setinso basemkhatsini walabo labanekugula labaphila nako labahlaselwa yicovid19.

Xitsonga: hikuya hi ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu, vanhu lava nga na ntshikilelo wa ku hefemula, mavabyi ya chukele na mavabyi ya tinsu yo godzombela hi van’wana va lava nga na mavabyi yo godzombela lava xanisiwaka hi covid19.
Siswati: kwenta kwetfu loko kususelwa ebufakazini baloko losekuke kwahlangabetanwa nako, ulwati lwetesayensi kanye neletemnotfo kanye nekwenta tintfo ngendlela yemaveemhlaba lencono kakhulu.

Xitsonga: leswi hi swi tekeleke enhlokweni swi simekiwile eka vumbhoni lebyi kambisisiweke, datha ya xisayense na xiikhonomiki na maendlelo ya matiko ya misava lawa ya fambaka emahlweni.
Siswati: hulumende usebentisana nesikhwama selubumbano, umkhakha wangasese kanye netinhlangano letingasito tahulumende, netinhlangano temmango kusekela labo labakhahlametekile.

Xitsonga: mfumo wu tirhisana na nkwama wa vun’we, mabindzu mo ka ma nga ri ma mfumo ni mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ni ya miganga ku seketela vatwisiwa ku vava.
Siswati: kunga phatseki kahle kwemtimba kuvamise kwenteka nge masekhondi noma ema minishananje ngemuva kwekugoma.

Xitsonga: angulo wa rin yenyanyenya ra miri hakan yingi yi humelela endze ni ka tisekondi kumbe timi nete endzhaku ka ku kuma xisawutisi.
Siswati: kwadzingeka kutsi ayohli ndvwa enhloko kususwe sibati lesisebucopheni.

Xitsonga: u boheke ku endliwa vuhandzuri bya byongo ku susa xivati eka byongo bya yena.
Siswati: ngenca yaloko, hulumende wasungula sikhwama se ecd sesikhutsati sekuca shwa kwebantfu kute since dze tikhungo teecd leta lahlekelwa imali ngenca yalobhubhane nekutenta kutsi tikhone kuphindze tisebente.

Xitsonga: ku lulamisela vaakatiko va hina lavatsongo hi switirhisiwa leswi va swi lavaka ku humelela evuton’wini i vutihlamuleri lebyi hi faneleke ku khomisana hinkwerhu.
Siswati: siyabonga kakhulu kubacishimlilo labalwa nalelilangabi bagcina bakhonile kulicima.

Xitsonga: ha khensa swinene eka vatimelandzilo lava nga lwisana na ndzilo ku kondza va kota ku wu timela.
Siswati: umndeni nebangani banga nika bafundzi kwesekelwa ngekwemphefumulo, ngendlela yekubakhutsata kanye nekubacinisa ngaso sonkhe sikhatsi," kusho tlhapane.

Xitsonga: ndyangu na vanghana va nga nyika vadyondzi nseke telo wo va tiyisa emoyeni, hi ndlela ya nhlonhlotelo no va tshembisa hi mikarhi hinkwayo, ku vula tlhapane.
Siswati: lapho kube nekuswelakala kwetisetjentiswa tekutivikela (emappe) tibhedlela tetfu tiya kulungisa ngekushesha loko kuci nisekisa kutsi tiyatfolakala.

Xitsonga: laha ku veke na mikayivelo ya ppe swibedhlele swa ka hina swi le ku tirhaneni na yona ku tiyisisa leswaku yi kumeka.
Siswati: "kudzingeka futsi kutsi tincedze ngekufuna u mkhondvo walabatsintsene nalabo labatselelekile uma batfolakala banaleligciwane emva kwekuhlolwa.

Xitsonga: "va dinga ku pfuna hi ku lava lava va hlanganeke na vona loko vatirhi va kambe riwile va kumeka va ri na yona.
Siswati: "linyeti laletibhedlela likulungele kwamukela tigulane letineligciwane lecorona.

Xitsonga: "swin'wana swa swibe dhlele leswi swi lulamerile ku amukela vavabyi va khoronavhayirasi."
Siswati: inkhundla yelubanjiswano yekucwaninga ngetemandla agezi yebrics itawuba khona uma sesicale kwenta imitfombo yemandla etfu agezi kutsi ibe ngulehluka hlukene.

Xitsonga: pulatifomo ya ntirhisano wa ndzavisiso wa eneji ya brics yi ta va ya nkoka loko hi ya eka ku hambanisa swihlovo swa hina swa eneji.
Siswati: natsi sente lokufanako lapha eveni letfu, kodvwa luvalelo lwetfu luvete inkinga lebeyibhacile ledzabukisako kakhu lu esiveni sakitsi leveta kutsi buphuya bungakanani, kungalingani kanye nekungasebenti kudzabula kwehlukanise ekhatsi imimango yetfu.

Xitsonga: hi endlile swo fana eka tiko ra ka hina, kambe ku pfaleriwa ka hina ku kombisile ntila wo ava wo khomisa tingana swinene erixakeni ra ka hina loku kombisaka hilaha vusweti byo vava, ku pfumala ku ringana na ku pfumaleka ka mitirho ku avanyisaka hakona miganga ya ka hina hi le xikarhi.
Siswati: sihalalisela labo bantfu netinhlangano letente kwaba ngumsebenti wato kunakekela labanye bantfu.

Xitsonga: hi ba mandla hi vuyelela eka vanhu na mitlawa leyi tekeke vutihlamuleri byo langutela rihanyo ra van’wana vanhu.
Siswati: kumcoka kutsi iphalamende ichubeke kubuka nekushaya imitsetfo letawuletsa tingucuko emmangweni nekutsi iyachubeka kwenta umsebenti wekugadza newekucinisekisa kuphendvula njengoba hulumende asebenta kuphumelelisa ligunya lalinikwe bantfu.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku palamende yi ya emahlweni yi languta no pasisa milawu leyi nga cincaka rixaka no ya emahlweni yi nyika vulavisisi no tiyisisa ku fikelela ka mfumo ko tirha ku fikelerisa xiboho lexi yi xi amukeleke ku suka evanhwini.
Siswati: nanoma kunjalo, dkt.

Xitsonga: hambiswiritano, dkd malapile u vula leswaku havumbirhi bya mithwa so byi na ntikelo wo ringana naswona, kuya hi tidyondzo leti tekiweke na timaraka leti kumiweke, yi nga tirhisiwa ku endla xikombelo etiyunivhesiti na le tikholichi.
Siswati: umbuto: umntfwana ufuna kuhlala njalonje amunya mhlawumbe kwentiwa kutsi ngite lubisi lolwenele?

Xitsonga: xivutiso: n’wana wa mina u tshama a ri karhi a lava ku mama nkarhi hinkwawo, kumbe a ndzi na masi yo ringanela ke?
Siswati: loku ngu mbono wemmango locedze iminyaka le25 ulwela kutsi uphumeleliswe," kwasho mengameli kulomcimbi wekuniketwa kwemhlaba.

Xitsonga: lexi i xi vono lexi vaaki lava va nga heta 25 wa malembe va karhi va lwela leswaku xi hetiseka.
Siswati: tonkhe tifundvo tami takhokhelwa, konkhe bekufuneka ngikwente kugcila etifundvweni tami," usho njalo.

Xitsonga: a ndzi hakeleriwile swilo hinkwaswo, leswi a ndzi fanele ku swi endla a kuri ku tinyiketela eka tidyondzo ta mina," a vula.
Siswati: nanoma sesiwanciphisile emanani ekwesuleleka lokusha, sisesekhashane nekuﬁ nyelela umgomo lesatibekela wona nga2016 wekuzuza kuncipha kwelwesuleleko lwehiv nge75% nga2020.

Xitsonga: hambileswi hi nga hunguta mafu na mitlulelo leyintshwa, ha ha ri kule na ku fikelela xikongomelo lexi hi nga tiboha eka xona hi 2016 xa ku ﬁ kelela ku hunguta mitlulelo ya hiv hi 75 wa tiphesente hi 2020. loko ho humelela eka ku endla tano, hi nga swi kota ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki hi 2030. hi ku pfumala nkateko, a hi se fika.
Siswati: loluhlelo lukhutsata ku tsi kubekhona lokwentiwa kutemnotfo njengoba boso mabhizinisi labasebancane, labasemkhatsini nalese bakhulile kanye netinhjlanga no letisebenta ngekuhlanga nyela tiyazuza njengebantfu labatfula tinsita kuleto ti fundza ngekutsi umsebe nti uniketwe ngekulingana (kazulunatal, egauteng, empumalanga nasenyaka tfo kapa).

Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhe la yi nyanyula migingiriko ya ikhonomi tanihilaha mabindzu lamantsongo na ya le xikarhi na tikhopho rethivhi ta vuyeriwa tanihi vaphameri va vukorhokeri eswifundzeninkulu les wi matirhelo ya swona ya vukorhokeri ya nga etin dhawini to hambanaham bana (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga na kapavupeladyambu).
Siswati: kubhalisela kuvotaiiec iyatsemba kutsi bavoti, lesevele babhalisile, batawusebentisa lelitfuba kuvakashela etiteshini tekuvota bayohlola kutsi babhalisile nekucinisekisa kanye nekulungisa imininingwane yemakheli abo.

Xitsonga: leswi hi swin’wana swa leswi u faneleke ku swi tiva: vaakatiko hinkwavo va afri kadzonga lava va nga na malembe ya 16 hi vukhale na kutlula lava va nga na pasi ra ximfumo va nga titsarisela tanihi vavhoti (hambileswi ntsena lava va nga na 18 wa malembe hi vukhale hi siku ra nhlawulo va nga ha vhotaka).
Siswati: tibute loku: ingabe loku ngi kudzinga mbamba?

Xitsonga: tivutisi: xana ndza xi lava lexi?
Siswati: tehlakalo tasephoenix tisi khumbuto lesibuhlungu sekutsi ungakanani umsebenti lokusadzingeka kutsi siwente kute sakhe imi mango lefaka wonkhe wonkhe lebhidlite nge mphumelelo iminyele yase sikhatsini lesengca.

Xitsonga: swendlo swa le phoenix i switsundzuxo swo vava leswi kombisaka leswaku ka ha ri na ntirho lowu faneleke ku endliwa ku aka miganga leyi katsaka vanhu hinkwavo leyi nga kota ku herisa mindzelekako ya karhi lowu nga hundza hi ku hetiseka.
Siswati: loluhlelo lwemisebenti yahulumende lolululiwe, lolwacala kusebenta kusukela ngemnyaka we2003, selukhicite ematfuba emisebenti ebantfwini labatigidzi.

Xitsonga: nongonoko wa mitirho ya mfumo lowu ndlandlamuxiweke, lowu wu veke kona kusukela hi 2003, wu nyikile swivandlanene swa mitirho eka timili yoni ta vanhu.
Siswati: sabelomali sekunciphisa lusebentisomali yahulumende ngabe kumoshe timo tekukhula kwetfu kakhulu futsi kwacedza emandla umbuso kutsi ukhu tsate inshukumo kutemnotfo futsi uhlangabetane netidzingo tebantfu.

Xitsonga: mpimanyeto lowo boha nkhamu a wu ta va wu onhile vuswikoti bya hina bya ku kula na ku tsanisa vuswikoti bya mfumo ku hlohlotela nghi ngiriko wa ikhonomi na ku fikelela swidingo swa vanhu.
Siswati: kute sisungule indlela lisu lehlelekile nalesimeme, sivumelene kutsi sibambe ingcungcutsela yelitsimba lamengameli letemhlaba ku lomnyaka lotako.

Xitsonga: laha ku ta vulavuriwa hi swilo leswi nga ni ntshikelelo mayelana na ku hluvukisa misava na switandzhaku leswi nga kona emisaveni ya bindzu, yo tala ya yona leyi kumekaka ematikoxikaya.
Siswati: kuphindze futsi kuyakhutsatana kutsi kwesuleleka ngehiv kubantfu labasesebasha labangemantfombatana lehle kakhulu kulomnyakalishumi lowendlulile.

Xitsonga: swi tlhela swi tiyisa nhlana leswaku mitlulelo ya hiv eka vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa yi hunguteke swinene eka malembe ya khume lawa ma nga hundza.
Siswati: ngesikhatsi senyanga yengci, sicala ngekufezekisa lisu lavelonkhe lesibuciko lekulwa nebudlova lobeyamene nebulili kanye nekubulawa kwabomake.

Xitsonga: hi n'hweti ya mhawuri, hi sungula ku simeka kungu ra tiko ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vavasati.
Siswati: nge sizatfu sekugoma sibona lizinga lebantfu labadzala lababulawa yicovid19 liyehla kakhulu emaveni lamanyenti.

Xitsonga: hi ku tirhisa xisawutisi, hi vona ku chika lokukulu eka mafu ya covid19 eka vadyuhari ematikweni yo talanyana.
Siswati: ngashayeka ngaphela nangi hlangana namichelle nkamankeng loneminyaka le11 budzala, longu mbhali losasemncane kakhulu waseafrika futsi sewukleliswe waba semkhatsini webabhali labalishumi labasetulu emhla beni.

Xitsonga: mutsari wa nkombo wa tibuku naswona u tsale buku ya yena yo sungula loko a ri na 6 wa malembe hi vukhale.
Siswati: liculo lesive, umjeka, imiklomelo yesive, siphandla sesive netimpawu tibungata kwehlukahlukana vukuzenzele unnamed kulenyanga kunelilanga lelibekelwe kubungata kucala kwenkululeko nentsandvo yelinyenti kanye netimphumelelo tabo bonkhe ba ntfu baseningizimu afrika le ticedza kutondzana, kungevani kanye netemlandvo lobuhlu ngu netekwakha likusasa lelifa nanako ngekubambisana.

Xitsonga: risimu ra rixaka, mujeko, masagwadinkulu, mfungho wa vuhosi na mifungho swi tlangela ku hambanahambana vukuzenzele unnamed hi n’hweti leyi, siku ri hlawuriwile ku tlange la ku fika ka ntshuxeko na xidemokirasi na ku humelela ka maafrikadzonga hinkwawo eka ku sukela matimu yo vengana, yo avana na matimu yo vava ku ya eka ku aka vumundzu ku byin’we swin’we.
Siswati: kubalulekile futsi kutsi utfole kuphumula lokwanele futsi unatse emanti lanele nome lokusamanti kute wente siciniseko sekutsi umchamo wakho uhlala njalo unembala losamanti.

Xitsonga: switlhela swi va na nkoka ku wisa swinene na ku nwa mati mo ringanela kumbe swihalaki swo vonikela ku endlela leswaku mitsakamiso ya wena yi tshama yi ri na muhlovo wo vonikela.
Siswati: umbuto: kukahle yini kunika umntfwanakho letinye tinatfo?

Xitsonga: xivutiso: xana swi kahle ku nyika swo nwa swin’wana?
Siswati: kusesekunyenti kakhulu lokungatiwa mayelana nesifundvo salolubhubhane lwaleligciwane.

Xitsonga: ka ha ri na swotala hi mayelana na rhavi ra vutshunguri leri tirhanaka na ku tumbuluka na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi nga tiveriweki.
Siswati: "kunemikhicito yentsengo lephansi lengagadza lokwe ntiwa bantfwana bangaboni, bese ikutfumela iimeyili yemiphumela ngasese kaningi ngendlela lotsandza ngayo.

Xitsonga: "ku na swimakiwa swa nxavo wa le hansi leswi nga veka tihlo migingiriko ya vana va wena vona va nga swi voni kutani swi ku imeyilela mivuyelo hi mikarhi leyi u yi lavaka.
Siswati: kuyintfo lekahle kutsi "umsebenti wekugcogca intsela" ungulelinye lithulusi lelisebenta kahle kakhulu lekucedza inkhohlakalo.

Xitsonga: swi tiyile leswaku ‘mubarisi’ i xin’wana xa switirho swa nkoka swa ku lwisana na vukungundzwana.
Siswati: nanoma kunjalo, kute kutsi imphumelelo icinisekiswe, kutawudzingeka kutsi kube nekumelana emkhatsini wemabhizinisi, basebenti kanye netinhlangano te mmango hhayi kuphela ngetingucuko letidzingekako, kodvwa ekuhwebelaneni lokudzingekako kute sifeze tinjongo tetfu.

Xitsonga: hambiswiritano, ku tiyi sisa ku humelela, hi ta fanele ku kondletela ku twanana exikarhi ka mabindzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we, ku nga ri eka miantswiso leyi lavekaka ntsena, kambe na le ka ku tipfumata loku faneleke ku kota ku fikelela swikongomelo swa hina.
Siswati: labo labanetimphawu letimbi kakhulu talesifo, kufanele kutsi baye esibhedlela, kufanele kutsi bahlale babodvwa tinsuku le10, kusukela lapho nasebasimeme futsi bangawudzingi umoyamphilo.

Xitsonga: lava va nga na vuvabyi byo tika, lava va faneleke ku yaexibedhlele, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo kuringana 10 ra masiku, ku fika loko va antswa naswona va nga ha lavi moyatenga.
Siswati: lamabhasi lamakhulu kanye nalawo lasemkhatsini ngebukhulu anetindzawo tekweelekthronoki tekuhamba tihlalo temasondvo, tihla lo letikhetsekile kanye naletinye tisetjentiswa letetayelekile.

Xitsonga: ku tekeriwe enhlokweni swinene mathekisi lawa loko ya sungula ku tirha hi 2015 lawa a ya ri yo sungula eafrikadzonga ku va na sisiteme yo tlakula no veka yo khandziyisa vakhandziyi lava nga na tiwhilichere.
Siswati: kumayelana futsi nekutfutfuka kutemno tfo.

Xitsonga: swi nga tlhe la swi fanela ku hluvukisa ikhonomi.
Siswati: kutsiwa inkhululeko ayinikwa kodvwa iyatsatfwa.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ntshuxeko a wu nyikiwi, wo tekiwa.
Siswati: sihlongota kutsi kube ne tingucuko letinengi letibanti, letifana nekungeta sikhatsi sekusebenta kwetinhloko tematiko sihambisane neku faneleka nekusebenta kwato, kwentiwe luhlolo lolugcile ekwatini kwenta umsebenti futsi lolufaka ikhomishana yetisebenti tahulumende uma kwentiwa tingcoco tetinhlolokhono kwebaco ndzisijikelele nekwemase kela ebacondzisijikelele.

Xitsonga: hi le ku ringanyeteni ka mi antswiso yo hlayanyana, tani hi ku engetelela nkarhi wa ku khoma hofisi wa tinhloko ta ndzawulo hi ku ya hi mpimo wo ringanela na matirhelo, ku endla mihlahluvo ya vu swikoti bya ntirho na ku katsa khomixini ya vuko rhokeri bya mfumo eka tii nthavhiyu ta valawurinkulu vo angarhela na swandla swa valawurinkulu vo angarhela.
Siswati: yolisa fuma uhambe luhambo loluma ngalisako kusu kela ekuphileni imphilo yebuphuya emphuma langa kapa, kuya lapho afinyelela kutfola kho na lutsandvo lolukhu lu lwebuc iko nem s e benti wetandla kantsi nya lo ubamba imihlangano sikolwa lapho ashiyelana khona ngemakhono akhe nalabanye bomake labanga sebenti.

Xitsonga: yolisa fuma u fambe ndlela yo hlamarisa yo hanya evuswetini ekapavuxa a ya tikumela ku tsakela ntivovuxongi na swo endliwa hi mavoko, naswo na sweswi u tiendlela milete lovutivi ya yena n’wini ku avelana swikili na vamanana lava nga tirheki.
Siswati: letifundvo temaster’s tamenta waba ngumshayeli wetikebhe loceceshekile.

Xitsonga: "lowu a ku ri ntlhontlho lowukulu hikuva ku va muchayeri wa xikepe xa matimba a swi lavi ku va mu nhu a ri na digiri, swi lava s1 na s2 ntsena na ku leteri wa ku suka elwandle.
Siswati: totimbili letingcikitsi timcoka vele kuluhlelo lwetfu lwavelonkhe.

Xitsonga: tithimi leti havumbirhi ti na nkoka eka ajenda ya hina ya tiko.
Siswati: sisive, sibonga kakhulu kuhulumende kanye nakubantfu baseshayina ngekunakekela kahle takhamuti tetfu, kanye nelusito lwabo ekuhleleni kutsi babuyiselwe eveni lakubo.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi khensa swinene eka mfumo na vanhu va china ku va va hlayisile vaakitiko va hina, na ku pfuna ka vona eka ku lulamisela ku kutsuriwa ka vona.
Siswati: kimi bekubalulekile kutsi ngingaphendvulinje ngemagama lalula netitsembiso letingenalutfo.

Xitsonga: a swiri na nkoka eka mina leswaku a ndzi hlamulanga hi marito yo komba ku lulama na switshembhiso swoka swi nga ri ntiyiso.
Siswati: uma kubukwa kubaluleka kwebetindzaba kutemphilo yentsandvo yetfu yelinye nti, kuyintfo lekhatsatana kakhulu kutsi yonkhe lemi nye imikhakha yetemnotfo, lenhlekelele yeligciwane lecorona lihlasele kamatima tindlu tikhungo tetfu tebeti ndzaba.

Xitsonga: ku ya hi nkoka wa mpaluxo eka rihanyo ra xidimokirasi xa hina, i xivileriso lexikulu leswaku tanihi swiphemu swin’wana hinkwaswo swa ikhonomi, mhangu ya khoro navhayirasi yi khumbhile swinene tindlu ta mpaluxo ta hina.
Siswati: lemitsetfomgomo yekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe kwaphikiswana nayo kusukela ngeliviki lekucala lekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe sakhamuti sangasese lesivela empumalanga lebesifuna kukhululwa ekungavunyelweni kuhambela umngcwabo.

Xitsonga: milawu ya ku pfaleriwa yi ntlhontlhiwile eka vhiki ro sungula ra ku pfaleriwa hi muakitiko wa le mpumalanga loyi a lava leswaku a nga katsiwi eka ku arisiwa ku famba a ya enkosini.
Siswati: umutsi wekugoma ucecesha sincandzatifo sakho (lesilwa nekugula lokukungenile), kutsi ukhicite emasotja emtimba (emaphrotheni lalwa netifo) – njengobe bekatowenta njalo uma ngabe bewuvule leke egciwaneni.

Xitsonga: xisawutisi xi dyondzisa tirhelo ra nsawutiso wa vuvabyi ra miri wa wena (leri ri lwaka na ntluletavuvabyi), ku endla swidlayaxitsongwatsongwana (tiphurotheni leti lwaka na vuvabyi) – tanihileswi a swi ta va xiswona loko a wu nga hlayisekanga eka vuvabyi.