dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: letindlela letifanako tekwenteka kwetintfo tibonakale eluphenyweni lolunyenti lwenkhohlakalo lolwentiwa yiyunithi lekhetsekile yekuphenya (isiu), lihhovisi leliphenya temacala labekwe embili, lihhovisi letekuphenya lesiphatsimandla sekushushisa savelonkhe nalabanye.

Setswana: yona mekgwa eo e bona getse mo dipatlisisong tsa bonweenwee di le dintsi nyana tseo di dirilweng ke lephata la dipatlisiso tse di kgethegileng (siu), bothati jwa dipatlisiso tsa dikgetse tsa bosenyi jo bo kwa setlho eng, lephata la dipatlisiso la bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) le tse dingwe.
Siswati: tifaka sifonyo, kusukela nge lusuku lwekucilongwa lokungenani tinsuku letinge21.

Setswana: ba apara dimaseke sebaka sa matsatsi a ka nna a le 21, go tloga ka motsi o diteko di ribolotseng gore ba a lwala.
Siswati: loluhlelo lwekugcugcutela kucashwa lutawenta kutsi litiko letasekhaya likhone kucasha lusha lolungasebenti lolu10 000 lolutawusebenta kwenta emarekhodi emaphe pha abe dijithali, futsi sikhwama sekucashwa kwemmango sitawakha lamanye ematfuba emisebenti la50 000. litiko letemfundvo lephakeme netekucecesha litawufaka bantfu labangasebenti labaneticu tebuchwepheshe netemisebenti yetandla neyetekucecesha laba10 000 etindzaweni tekusebenta kusuka ngamabasa 2022. lenkhundla isayouth.

Setswana: letsholo leno gape le tla kgontsha lefapha la merero ya selegae go thapa bašwa ba ba sa direng ba le 10 000 go tla go tsena mo ditirong tsa go tsenya direkoto tsa lefapha tse di leng mo dipampiring mo dikhomphiutareng, mme le tlole la go tlholela baagi ditiro le tla dira ditšhono tse dingwe gape di le 50 000. lefapha la thuto e kgolwane le katiso le tla tsenya mo tirong dialogane di le 10 000 tse di sa direng tsa thuto ya setegeniki le ya tiro ya diatla go tloga ka moranang 2022. webesaete ya sayouth.
Siswati: kutsintseka ngalokwecile emoyeni, njengekukhala njalo, kuba nesicanucanu nome kuphangise batfukutsele.

Setswana: a kgopisega bonolo thata, go tshwana le fa a leletse ruri, a fela pelo fela kgotsa a kgopisega ka bonako.
Siswati: "lemifundzate icondziswe kakhulu kuphela kubafundzi labasetindzaweni tasemakhaya njengoba kulindzeleke kutsi bahambe nalolwati babuyele nalo etindzaweni tabo lapho babuya khona," kusho dkt nomfundo mnisi, sihlalo wehwseta.

Setswana: "dibasari tse di lebisitswe bogolo go baithuti ba kwa metsemagaeng ka ntlha ya fa ba ka tsaya kitso e mme ba e dirise kwa magaeng a bona," ga rialo ngaka nomfundo mnisi, monnasetilo wa hwseta.
Siswati: lusha lwaseningizimu afrika lungumtfombo welusikisiki nelitsemba vukuzenzele unnamed emavi afrantz fanon latsi ‘leso naleso situkulwane kufanele kutsi sititfolele inchubombono yaso’ afika njalo engcondvweni yami nakumele kutsi ngikhulume nebantfu labasha baseningizimu afrika.

Setswana: bašwa ba naga ya aforika borwa ke bona moodi wa thotloetso le tsholofelo vukuzenzele unnamed mafoko a ga frantz fanon a gore ‘kokoma nngwe le nngwe e tshwanetse go ipatlela seo maitlhomo a yona a leng ka ga sona’ ke mafoko a a ntlelang gangwe le gape fa ke neelwa tšhono ya go buisana le bašwa ba naga ya aforika borwa.
Siswati: gwema kuba ngumhlukunyetwa wetekushushumbiswa kwebantfu silusapho nyanda njengoba tehlaka lo letibikwako tekushu shumbiswa kwebantfu tiyandza, kubalulekile kutsi utsatse tinyatselo tekucinisekisa kutsi uphephile.

Setswana: tila go nna motswase tlhabelo wa go utswiwa silusapho nyanda jaaka palo ya dikge tse tse di begiwang tsa batho ba ba utswiwang e tlhatloga, go botlhokwa gore o tsaye dikgato gore o babalesege.
Siswati: loku kubange insayeya kubantfu labahlolako baphindze futsi bacale kunatsa imitsi yabo yetindzambisigciwane.

Setswana: seno se tlhodile matsapa mo bathong gore ba se kgone go dira diteko le go simolola ka melemo ya thibelaketegelo ya kokwanatlhoko ya lebolelateng (arv).
Siswati: umklomelo wesigodzi lesihamba embili watsatfwa yiumzinyathi (kwazulunatal).

Setswana: kabo ya maemo a ditikogolo tse di gaisitseng tse dingwe tsotlhe e fentswe ke umzinyathi (kwazulunatal).
Siswati: icach itawendlulisela lowo nalowo kutinsita tekutfutfukisa imisebenti futsi nangabe kwenteka, ibanike litfuba lekutsi babekelwe tikhala tekufundza emanyuvesi nangabe tisekhona kanye nasemakolishi etvet nome kutinhlelo tekufundzela emsebentini kumtimba wemkhakha wemfundvo nekucecesha (iseta), ngaphandle kwe kutsi badzimate baye nome ngabe ngukusiphi sikhungo.

Setswana: cach e tla romela badiradikopo go bona ditirelo tsa go ba thusa ka dirutwa tse ba ka ithutelang tsona, mme fa go kgonegang e tla ba thusa gore ba tseewe mo serutweng se se santseng se amogela baithuti mo go sona kwa diyunibesiting le kwa dikholejeng tsa tvet kgotsa mo matsholong a go ithutela tiro ba le mo tirong a bothati jwa lekala la thuto le katiso (diseta), ntle le gore ba kuke maoto a bona go leba kwa ditheong tseo.
Siswati: emave ebrics ayachubeka nekuba yimitfombo lebalu lekile yeluhwebelwanongco lwemave angaphandle emikhakheni lebalulekile njengewetimbiwa, wekwa khiwa kwetimoto, wetitfutsi, wetemandla agezi lahlobile, wetinsita tetimali kanye neweit.

Setswana: tshekatsheko e e dirilweng ka ngwaga wa 2018 ke setlamo sa ditirelo tsa manontlhotlho sa deloitte mabapi le go nneng karolo ga rona mo brics, setlamo seno se nopotse gore dinaga tsa brics "di beele ditse go utlwagala mo nageng ka bontsi jwa matlole a a mena ganeng ga raro fa go bapisiwa le a mo dingwageng di le supa tsa pele ga ngwaga wa 2011".
Siswati: "tifo letifanana nemhlata, sifo senhlitiyo, sifo sekufa luhla ngotsi kanye netifo te maphaphu letinguma hlalakhona tingaba ngwa kubhema ligwayi.

Setswana: "malwetse a a jaaka bolwe tse jwa kankere, bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa go swa letlhakore, bolwetse jwa mafatlha, bolwetse jwa tshukiri mmogo le malwetse a a fetelang a a kgoreletsang dirwe tsa go hema go dira ka tshwanelo a ka tlhodiwa ke go goga motsoko.
Siswati: letikimi letilandzelako tiyatfolakala kulabo bosomabhizinisi labafanelekako: luhlelo lwekwesekela babhaki betinkhwa nemakhekhe luhlelo lwekusekela kulungiswa kwetimoto kanye netitolo letitsengisa tincenye tetimoto neku khinika timoto (kanye netitolo letincane tetincenye tetimoto naletitimele kanye nabosomabhizinisi betimoto labatimele).

Setswana: beng ba dikgwebo tseno ba ka thusiwa ka dithuso tse di latelang: letsholo la go ema nokeng mapaka a ma potlana le a dikuku letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa mafelo a go lokisa le go penta dijanaga (mmogo le dikgwebo le dikgwebopotlana tsa mafelo a a rekisang diphatse tsa dijanaga le dikgwebo tse di potlana tse di sa kwadisiwang tsa go rekisa dijanaga) letsholo la go ema nokeng diselaga letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa diapara, tsa matlalo le tsa masela letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa didirisiwa tsa go itlhokomela letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa dispaza letsholo la go ema nokeng dikgwebo tsa go besa nama le tsa dijo tse di apeilweng.
Siswati: fuma watalelwa elokishini ngephandle equeenstown emphumalanga kapa, lapho bebahlala endlini lencane nemalunga la15 emndeni wakhe.

Setswana: fuma o belegwe kwa motse setoropo o o ka fa ntlenyana ga queenstown kwa kapa botlha ba, a nna mo ntlong e nnye le maloko a le 15 a balolapa lwa gagwe.
Siswati: za lucingo: (+27) 12 473 0103 ingci 2022 lushicilelo 1 ingci 2022 lushicilelo 1temphilo tekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni temisebenti tekuphepha netekuvikeleka temfundvolikhasi le11iyachubeka elikhasini lesi2likhasi le10lesedi ledwaba utsatsa ibhizinisi yekwakha uyibeka emazingeni lamasha lasetuluvuk’uzenzelekutfutfukisa bomake owen mngadi dkt.

Setswana: za mogala ke : (+27) 12 473 0103 phatwe 2022 kgatiso 1 phatwe 2022 kgatiso 1boitekanelo tlhabololo ya metseselegae ditiro pabalasego le tshireletsego thuto tsebe 11e tswelela mo go tsebe 2tsebe 10lesedi ledwaba o fetola kgwebo ya dikonteraka go e isa kwa maemong a a kwa godimo a iseng a bonwevuk’uzenzelego matlafatsa basadi owen mngadi ngaka ethel zulu ke molemirui yo mo potlana yo a santseng a gola yo a dirang bontle mo temothuong.
Siswati: balimi labancane labangetulu kwalabo74 000 nabo batawutfola tibonelelo tekukhicita.

Setswana: balemirui ba ba potlana ba feta ba le 74 000 le bona ba tla neelwa madithuso a go ba thusa ka tlhagiso ya ditsweletswa tsa bona.
Siswati: bayasivisisa sibopho sabo bonkhe bantfu betenkholo – ngempela sabo bonkhe bantfu baseningi zimu afrika – kutsi bagcine tinyatselo letimisiwe teku vikela tetemphilo yebantfu nekusindzisa timphilo.

Setswana: ba tlhaloganya mai karabelo a bakereki botlhe ba a jarileng mo magetleng a bona – ao boammaruri a ja rilweng ke maaforika borwa otlhe – a go ikobela ditaolelo tse di leng mo tirisong tsa go boloka boitekanelo le ma tshelo a batho.
Siswati: lelicembu litawufaka bochwephesha betekucaphela tifo, tisebenti temindeni, bahle ngikati, tisebenti tetemphilo yemmango, bochwephesha bahulumende betemphilo kanye nebetinsita letiphutfumako tekulashwa, labatawusekelwa bochwephesha basecuba.

Setswana: setlhopha seno se tla tsenyeletsa dingaka tsa kanamo ya malwetse, dingaka, baoki, badiri ba tsa boitekanelo jwa baagi, baitseanape ba boitekanelo jwa baagi le ditirelo tsa tshoganyetso tsa boitekanelo, di tshegediwa ke baitseanape go tswa kwa nageng ya cuba.
Siswati: loluhlu lwetindzawo letitikhungo teligciwane lutawubuyeketwa njalo emva kwemaviki lamabili kuye ngekuchubeka kwaleligciwane.

Setswana: mafelo a a nang le tshwaetsego e e kwa godimo a tla sekasekiwa gangwe le gape mo sebakeng sa morago ga dibeke tse dingwe le tse dingwe di le pedi, mme seno se tla diriwa go ikaegilwe ka lebelo leo mogare ono o golang ka lona.
Siswati: libutfo letemvelo livikela bobhejanes dale hes umelusi wetemvelo phakamani nyawo (loneminyaka yebudzala le26), lotinte esichiwini semvelo eumkhuze game reserve kwazuluna tal, ungulumumye webelu si laba1 659 temapaki ave lonkhe aseningizimu afrika (isanparks) lebanike umse benti wekunakekela imvelo etichiwini tekonga imvelo ta hulumende netangasese kuyo yonkhe iningizimu afrika.

Setswana: marenjara a sireletsa ditshukudu dale hes motlhokomedi wa tikologo phakamani nyawo (26), yo a direlang kwa serapeng sa diphologolo sa umkhuze kwa kwazulunatal, ke mongwe wa batlhokomedi ba le 1 659 bao diphaka tsa bosetšhaba tsa aforika borwa (sanparks) di beileng tshepo mo go bona go tlhokomela tikologo mo dira peng tsa tlhago tsa setšhaba le tsa poraefete go ralala aforika borwa.
Siswati: nesi loceceshiwe luyanda ga nuganu (25), wasesibhedlela igroote schuur enshonalanga kapa, utsi lelilanga libuye libe litfuba lwekutsi emanesi achu beke nekukhanyisa lomsebenti labaceceshelwe wona njenge sibani lesikhanya kakhulu.

Setswana: mooki luyanda ganuganu wa dingwaga di le 25, kwa sepetlele sa groote schuur kwa porofenseng ya kapa bophi rima, a re letsatsi leno gape le naya baoki tšhono ya go babadiwa go bontsha botlhokwa jwa tiro e ba e dirang.
Siswati: kubalulekile kuveta kwekutsi yinkhantolo lenemandla nemvume kuphela lengani keta idivosi.

Setswana: go botlhokwa go itse gore ke kgotlatshekelo fela e e nang le matshwanedi e e ka fedisang lenyalo.
Siswati: tinkampani letitfutsa timpha hla, ikakhulukati, tavakalisa kungeneliseki ngesiminyemi nye semaloli netikhatsi te kulindza, kwephuta kubeka indzawo yemikhumbi neti khatsi tekuyimisa, kunganake kelwa kahle kwetisetjentiswa kanye nekukhicita lokuphasi ngalokwetayelekile kwalesi khumulo.

Setswana: ditlamo tse di rwalang dithoto di ngongoregile thata ka tshu betlhelano ya diteroko mmogo le sebaka se se engwang, tiegiso ya dikepe pele di ka folosa kgo tsa go pega morwalo mmogo le dinako tse di farologaneng tse di dirisiwang mo mabopong, go se tlhokomelo le go se tsosolose didirisiwa, meago le dithoto ka tshwanelo mmogo le go se dire ka botswapelo ga boemelakepe jono.
Siswati: tekulima kanye ne misebenti yetekulima tingakhona futsi kufuneka tiletse ingucuko kumi notfo yasemakhaya," kwasho mengameli rama phosa.

Setswana: lephata la temothuo le dikgwebo tsa temothuo di tshwanetse go fetola seemo sa ikonomi mo metseselegae," ga rialo moporesitente ramaphosa.
Siswati: lowo locala inchubo yedivosi emkhatsini walabo labashadile ubitwa ngekutsi ngummangali bese kutsi lolomunye yena ubitwa ngekutsingummangalelwa," kwasho yena njalo peta.

Setswana: mokapelo yo a tlhatlhelang kgetse eno ya thulaganyo ya go itokolola mo lenyalong o bediwa mongongoregi mme mokapelo yo mongwe yo kgetse e bulwang kgatlhanong le ene o bediwa mosekisiwa," peta o tlhalositse jalo.
Siswati: sibonga kutfola lelitfuba futsi sitsemba kutsi kukhulu lesitakutfola kute sikhulise inkapani yetfu ihambi sane nemazinga etekwakha," wangeta ngekusho njalo lomake.

Setswana: re lebogela tšhono e re e neilweng eno mme re fisegela ekete go ka nna le diporojeke tsa mothale ono tse dintsinyana mo nakong e e tlang gore setlamo sa rona se kgone go gola go ya ka fao ditlamo di golang ka teng mo intasetering ya dikonteraka tsa go aga," o tlaleleditse jalo.
Siswati: ngesikhatsi kumenyetelwa inhlekelele yavelonkhe yembuso ngenyanga yendlo vulenkhulu, lesacala ngako sakwenta ngekushesha kwa ba kutsi sivikele kubhebhe tseka kwaleligciwane kanye nekunika tekuhhamula letiphutfumako takhamuti, imimango, tisebenti kanye nemabhizinisi.

Setswana: fa naga e ne e tsena mo mae mong a masetlapelo a naga ka kgwedi ya mopitlwe, tiro ya rona ya ntlha e ne e le go thibela go anama ga mogare le go thusa baagi, badiri le dikgwebo.
Siswati: kutsetse timphilo tebantfu labaningi, lokufaka ekhatsi bantfwana.

Setswana: ntwa eno e setse e fetile ka bontsi jwa matshelo a batho, go tsenyeletsa le a bana.
Siswati: "siyakhumbula futsi indle la hulumende welubandlu lulo bekasekela ngayo ba limi labamhlophe ngetinsita, kusekelwa ngetebuchwe pheshe nangekutsi bakhone kubolekwa timali kute ba khe emabhizinisi abo, ko dvwa kubalimi labasafufusa labamnyama bekumatima bangakhoni kutiphilisa.

Setswana: "re santse re gakologelwa le ka fao puso ya tlhaolele e neng e eme nokeng balemiru ba yona ka go ba tlamela ka ditlhokwa tsa temothuo, thuso ya setegeniki le go ba bulela mejako ya gore go nne bonolo gore ba adime madi gore ba kgone go aga dikgwebo tsa bona, fa balemirui ba ba potlana ba bathoba ntsho bona ba ne ba tlogelwa go wela mo molelong.
Siswati: "ngicale ngekutsi ngise bentele lomunye kulemboni kulaphoke ngatfola khona sipiliyoni," kwasho yena njalo, angeta ngekutsi wenta tifu ndvo tekutimonyonga, icosmetology ekolishi lasemothe letvet lelisebloemfontein.

Setswana: "ke simolotse ke direla mo ngwe mo intasetering eno mme ke kwa ke iponetseng maitemo gelo gone," a rialo, a tlaleletsa ka gore o ithutetse gape le tsa bontlafatsi kwa kholetšheng ya thuto le katiso ya tiro ya matsogo le ya setegeniki (tvet) ya mo theo kwa bloemfontein.
Siswati: "uma kuba nesidzingo, noma nguyiphi incenye yesive ingabuyiselwa kusicwayiso lesisezingeni lesine noma lesihlanu uma lokwandza kwekutseleleka kungalawuleki emva kwekungenelela kwetfu futsi kunebungoti bekutsi tikhungo tetfu tetemphilo tiba nekukhungatseka," usho njalo.

Setswana: "fa go ka tlhokega, karolo nngwe le nngwe ya naga e ka busediwa mo kgatong ya bone kgotsa ya botlhano fa go anama ga tshwaetsego go sa nne ka fa tlase ga taolo le fa re dirile ditsenogare mme go na le kotsi ya gore didiriswa tsa rona tsa boitekanelo di tlala go feta selekano," a rialo.
Siswati: kumbhikisho lobewusenyuvesi yaseoxford kungasikudzala lomunye walababhikishako bekaphetse ingcwengcwe lebhalwe emagama latsi ‘rhodes must fall’, bebasekela kukhala kwebafundzi kulelive lakitsi eminyakeni lesihlanu leyengcile.

Setswana: kwa yunibesiting ya oxford go runtse megwanto mo malobeng moo batsholeditseng melaetsa e e neng e re ‘rhodes must fall’, e leng go supa tshegetso mo go seo se neng se lwelwa ke baithuti ka fa nageng ya rona mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng.
Siswati: senta umsebenti wangemphela," kusho jijana.

Setswana: le rona re kgona go itirela," ga rialo jijana.
Siswati: imi jovo yekugoma ayikahlobani nanoma nguyiphi inhlangano yetenkholo futsi angeke ifakwe imimoya, emadimoni noma letinye titsako letinga bonwa.

Setswana: meento ga e amane ka gope le dikereke kgotsa ditumelo mme ka jalo, ga gona gore e ka tsenngwa mewa e mebe, matimone kgotsa sengwe fela sa mo thale oo.
Siswati: kulomnyaka sigcile kakhulu kumabhizinisi lamancane, lasafufusa, kutinhlangano temabhizinisi nakumkhakha longakahleleki.

Setswana: monongwaga go tla totiwa dikgwebopotlana, tse di magareng le tse dinnye, dikoporasi le lephata le e seng la semmuso.
Siswati: kwehluleka kuphotfula leminye imisebenti yeku phila yemihla ngemihlakute batfole lusito, batali nebafundzi bangavakashela emahhovisi esigodzi elitiko letemfundvo.

Setswana: a palelwa ke go dira ditiro tse dingwe tsa ka fa la peng le go di fetsa.
Siswati: utsite tikhungo tetemphilo lesisekelo tase ningizimu afrika letinge70%, noma leti2 419, setifaka iprep lenatfwako kuluhlu lato le tinsita letinato.

Setswana: o tlha lositse gore bontsi jwa maokelo a ka dira 70% mo go ona otlhe kgotsa a le kanaka 2 419 a setse a abelana ka prep jaaka tse dingwe tsa ditirelo tsa ona tsa ka metlha.
Siswati: kuba nemikhuba lemihle lembalwa mayelana nemali kutakusita kutsi uhlele kahle umnyaka wakho lomusha ube yimphumelelo.

Setswana: go tsaya dikgato di le mmalwa tsa tlhokomelo ya madi go tla go thusa gore mo ngwageng o mošwa o atlege.
Siswati: tinhlelo temmango tekucasha nato tibe nemtselela ngco emimangweni ngoba takha ematfuba emsebenti lazuzisa wonkhe umuntfu.

Setswana: matsholo a tlhokomelo ya tikologo a a thapang baagi le ona a botlhokwa thata mo setšhabeng gonne a tlhola ditiro tse di mosola mo setšhabeng.
Siswati: "utsi lokuvalwa kwekutsengiswa kweligwayi kulesigaba sekuhlala emakhaya kungulokusindzisa bantfu.

Setswana: "o tlhalositse gore tshwetso ya go ilediwa ga go rekisiwa ga motsoko mo kgatong ya ga jaana ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e mabapi le go thusa baagi.
Siswati: tekulima bekusolo ngititsandza kusukela ngesikhatsi ngisasemncane futsi angizange sengitibone ngenta lokunye."

Setswana: ga ke a bolo go nna le lerato la temothuo go tswa ke sentse ke le monnye ga go tiro epe fela e ke neng ke ipona ke e dira ntle le yona eo."
Siswati: ungagcwalisi emanti emagedleleni kodvwa awanele kufeza tidzingo takho.

Setswana: fa o gasa metsi o ka iphitlhela o senya metsi a a kanaka dilitara di le 30 ka motsotso yo mongwe le yo mongwe.
Siswati: ngalendlela lena, kusebenta njengelivekati linye, sakhona kutfola kuhhamuleka etikweletini kwemave lamanyenti nekutfola lusito lwetetimali tekubukana necovid19 nekuvusetelwa kwemnotfo.

Setswana: re a itse gore leroborobo leno le tla ama dinaga tsotlhe mo kontinenteng ya rona ka tsela e e sa itumediseng.
Siswati: tindlela tekukhokhela tibonelelo tahulumende tilungisiwe kulabo labatsintsekile.

Setswana: go na le maano a a dirwang go duela megolo ya go thusa batho ba ba amegileng.
Siswati: ungete watsi kumcoka kutsi umnakekeli wekucala, lonakekela umntfwana onkhe malanga, kube ngilomuntfu lobhalisiwe kutsi ungumnakekeli.

Setswana: o tlaleleditse ka gore go botlho kwa gore mogodisi wa ngwana, yo kgodiso ya ngwana e tobaneng le ena poo mo phatlheng, e nne ene yo a kwadisiwang jaaka mogodisi wa ngwana.
Siswati: takhele iphrofayili bese uyangena.

Setswana: dira porofaele mme o tsene mo go yona.
Siswati: nati letinye ticwayiso tekugci na umntfwana wakho a phephile: cinisekisa kutsi ba ntfwana labancane bahlala bagadziwe ngumuntfu lomdzala.

Setswana: tseno ke tse dingwe tsa dikgakololo tse di tla dirang gore bana ba gago ba bolokesege: netefatsa gore bana ba ka fa tlase ga tlho komelo ya mogodi yo o nang le maikarabelo ka dinako tsotlhe.
Siswati: lomklamo, loholwa yisouth afri can national road agency soc limited (isanral), icinisekisa kutsi bosomabhizinisi labafana najijana abagcini kuphela ngekuzuza kodvwa baphindze bavulele labanye ematfuba emsebenti.

Setswana: porojeke eno, e e gogwang kwa pele ke setheo sa puso ya aforika borwa sa kago ya di tsela mo nageng (sanral), ga e diri fela bonnete jwa gore batho ba tshwana le jijana ke bona fela ba ba bonang merokotso, gape e dira gore e nne bona ba gape ba tlholelang batho ba bangwe ditiro.
Siswati: loku labakwentako kulizinga lelisetulu lekusebentela ummango.

Setswana: ba dira jalo go se sepe kgotsa moputso ope o ba o ntshedi tseng matlho.
Siswati: emva kwalesicelo sekutiphendvulela, ummangali angaphindza futsi asiphendvule lesicelo sekutiphendvulela nome afake satiso sekutsi kuhlalwe phasi kulalelwe lelicala.

Setswana: gang fa boikuelo bo setse bo tlhatlhetswe, mongongoregi le ene a ka tsibogela boikuelo jono kgotsa a dira kopo ya gore bo kgapelwe kwa thoko.
Siswati: loku kwentiwe kakhulu ngumsebenti lobabatakekako webetindzaba.

Setswana: eno tiro e tona tota mme re e kgonne ka ntlha ya tiro e e tswileng diatla e e dirilweng ke ditheo tsa rona tsa bobe gakgang.
Siswati: lombiko wekota losandza kuphuma uchaza kahle umsebenti losewentiwe yioperation vulindlela kanye nematiko lanemsebenti wekwenta letingucuko.

Setswana: dipegelo tsa kgweditharo ya maabane di tlhalosa kgatelopele eo e dirilweng ke operation vulindlela le mafapha a a rweleng maikarabelo a go tlisa diphetogo tseno.
Siswati: labanye bantfu bavakalise kukhatseka kwabo kutsi loku kutawucedza noma kutawunciphisa kubaluleka kwemasoe.

Setswana: batho ba bangwe ba ngongoregile gore dikgato tseno di tla tseela puso maatla kana go nyeletsa mosola wa dikgwebo tsa puso.
Siswati: imphendvulo: lomgomo uphephile futsi usebenta nga lokusezingeni leliphakeme kuvikela sifo secovid19 lesinemandla nekufa.

Setswana: karabo: meento e babalesegile e bile e mosola thata mo go thibeleng go gatelelwa ke bolwetse jwa covid19 mo o ka iphi tlhelang o thutse botala ka tlhogo.
Siswati: ■ bantfu labayincenye ye mshado wesilungu angeke bashade umshado wesi ntfu.

Setswana: ■ batho ba ba nyalaneng se kgowa ga ba letlelelwa go ka tsaya mosadi wa bobedi kana go tsena mo lenyalong la setso.
Siswati: imisa luhlelo lolwasita mhlelidolo bha kutsi aphumelele more matshediso kukhula ekhaya le liphuyile leliphe tfwe ngumake longu mtali munye kuba yintfo lenemkhawulo kepha loko akutange kumvimbe vele mukhodiwa ekulandzeleleni liphupho lakhe lekuba ngu mhlelidolobha.

Setswana: misa ke kgatisosemmuso ya mothalateropo ya katlego more matshediso go golela mo lelapeng le le ikgonereng, le ete letswepele ke mosadi yo o sa nyalwanag e bile a sa dire go ka nna le kgoreletso fela ga go a ka ga thibela vele mukhodiwa go sala morago toro ya gagwe ya go nna motha lateropo.
Siswati: tinombolo temisebenti tikhombisa kutsi umnotfo wetfu ucala kuvuka vukuzenzele unnamed eminyakeni le mbalwa leye ndlulile, bantfu baseningizimu afrika kwadzingeka kutsi babukane nekukhula kancane kanye ne kwenyuka kwekwe swelakala kwemisebe nti.

Setswana: dipalopalo tsa batho ba ba thapiwang di a bontsha gore ikonomi ya rona e tswelela go itharabologelwa vukuzenzele unnamed mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng ma aforika borwa a ne a to bana le kgolo ya ikonomi e e gogang maoto mmogo le dipalopalo tse di gole tseng ruri tsa batho ba ba tlhokang ditiro.
Siswati: "ngakoke sitawucedzisa timiso temikhakha lemi nyenti futsi sifuna kutsi yonkhe inkapani isungule luhlelo lwekusebenta lwasemsebentini ngembi kwekuvula," usho njalo.

Setswana: "ka jalo re tla konosetsa palo e le ntsinyana ya ditsamaiso mo makaleng mme re tla kopa khamphani e nngwe le e nngwe go tlhama leano la lefelotiro pele e bulwa gape," a rialo.
Siswati: lokubhedvuka kwanyalo kubonakala kunemazinga lasetulu eyurophu lapho kuhamba khona embili iuk ngetehlakalo letingetulu kwe700, bese kutsi spain sona sibe nje ngetulu kwe500, kulandzele lasejalimani, laseportugal nefrance.

Setswana: bolwetse jono ga jaanong bo gaketse kwa europe moo uk e di gogang kwa pele ka batho ba ba nang le bona ba le 700, mme spain gone ke batho ba feta ba le 500, mme go latele germany, portugal le france.
Siswati: bambani imihlangano yanjalo ngenya nga nicocisane ngesabelomali, imigomo yenu yemali naloko lenikufunako nobabili kweli kusasa.

Setswana: tsayang nako le buisane gore le batla gore bokamoso jwa lona bo lebege jang.