dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loku kutawusita ekutseni ku nciphise kuswelakala kwemali bese kunciphisa tidzingo tetfu tekuboleka.

Setswana: seno se tla re thusa go fokotsa dikoloto le go fokotsa dikadimo tsa madi.
Siswati: bantfu labalinganiselwa ku tigidzi leti25 labahlala ema phandleni bakwenta loku ngaphansi kwebuholi beba holi bendzabuko.

Setswana: batho ba ka nna dimilione di le 25 ba ba nnang kwa me tseselegaeng ba tlhaloga nya sentle boeteledipele jwa magosi.
Siswati: kuliciniso loko lokuhloswe ‘yiready to govern’, hulumende uhola kokubili kukhula kwemnotfo netingucuko ngekusebentisa tintfo letifana netinchubomgomo tekucudzelana, tibonelelo tekufukulwa lokubanti kwebantfu labamnyama kutemnotfo kanye nemitsetfo yetekulingana emsebentini, nangekuchumanisa kuniketwa kwemalayisensi lahlukahlukene kute asebente yonkhe indzawo kanye netibopho tekunikwa emandla.

Setswana: fela go ya ka seabe se se neng se lebeletswe mo ‘ready to govern’, mmuso o laola kgolo le diphetogo ka dilaodi di tshwana le pholisi ya kgaisano, ditlamelo tsa maatlafatso e e atolositsweng ya ikonomi ya bantsho, le go golaganya go abiwa ga dilaesense mo tirelong ya botlhe le maitlamo a maatlafaatso.
Siswati: insita lebalulekileicge beyiloku isebenta njengensita lebalulekile kuso sonkhe lesikhatsi sekuvalwa kwelive lokukhulu.

Setswana: tirelo e e botlhokwadikgoro tsa cge di ntse di butse mo pakeng yotlhe ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka ntlha ya fa e rebolela ditirelo tse di botlhokwa.
Siswati: kufuyela kutse ngisa tinkhukhu"nga2017, dkt.

Setswana: go gweba ka thuo ya dikgogoka ngwaga wa 2017, ngaka zulu o ne a lemoga gore go katisa batho fela ntle le go diragatsa se a se rutang go tshwana fela, ka jalo o ne a reka polasa eo mo go yona a diragatsang seo a se rutang.
Siswati: sitfumele umbutfo avelonkhe weteku vikela waseningizimu afrika kuletinye tincenye tasekapa kute usekele emaphoyisa kumitamo yawo yekunciphisa budlova bemagenge.

Setswana: re rometse sesole sa tshireletso sa bosetšhaba sa aforka borwa kwa mafelong a mangwe a a kwa motse kapa go tshegetsa tiro ya mapodisa mo maitekong a bona a go fokotsa dikhuduego tsa digongwana tsa bosenyi.
Siswati: litiko letekuhlaliswa kwebantfu selivele licalile ngekuhlola umonakalo wetindlu kuso sonkhe lesifundza.

Setswana: lefapha la mafelobonno a batho le setse le simolotse ka tshekatsheko ya ditshenyegelo go matlo go ralala porofense.
Siswati: kuse tjentiswa kwemutsi wemjovo wekugoma sekuvele kucalile kulelivekati futsi sifisa kutsi linyenti lebantfu balelivekati babe sebagonyiwe ekupheleni kwa2021 kuzuza kugoma linani lelikhulu lelilindzelwe.

Setswana: le fa tota dinaga tsa aforika di tswetse kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba go batla thuso, re simolotse pele ka go ithusa fa gae ka go tlhoma le go sola mosola letloletlamelo la go samagana le covid19.
Siswati: bobabe nabomake labase benta kuhulumende kufu neka baniketwe emandla ekwenta umsebenti wabo we kuchubekisa intfutfuko ne wekuhlanganisa intsandvo yelinyenti.

Setswana: banna le basadi ba ba dire lang puso ba tshwanetse go matlafadiwa gore ba nne le seabe mo go tliseng tlhabologo le go diragatseng temokerasi.
Siswati: kepha nanomanje emave aseafrika acela lusito emmangweni wemave emhlaba, sacala ngekutisita tsine ngekwetfu – kusungula nekugcila kusikhwama sekubukana necovid19 salelivekati.

Setswana: bontsi jwa tsona ga bona metswedi yotlhe e e tlhokagalang go ka samagana le dikgwetlho tsa maokelo a setšhaba le go ka babalela diikonomi tsa tsona.
Siswati: kubona kutsi titjalo tinakekelwa kanja ni ngekutsi tifakwe bomanyo lo kute kulawulwe tilokatana kwangenta kutsi kulima ngikutsandze kakhulu kunakuca la.

Setswana: go bona tsela eo dimela di neng di tlhokomelwa ka teng ka go dirisa menontsha go laola seboko go ntirile gore ke rate go lema le go feta.
Siswati: nyalo sesintjintjela kusuka ekuhhamuleni singena eku vusetelelekeni.

Setswana: jaanong re samagane le go fetola maemo go tloga mo a go thusa mme re lebile a go itharabologelwa ga ikonomi.
Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze futsi welule inchazelo 'yebudlova basekhaya' kutsi ifake ekhatsi kuvikelwa kwebantfu labadzala ekutsini bangahlukunyetwa ngemalunga emndeni.

Setswana: tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato jaanong e tlhalosiwa gore jaanong e tsenyeletsa le batho ba ba tshepisaneng lenyalo, ba ba ntshanang, ba ba leng mo manyalong a setso, le ba ba ratanang kgotsa ba ba leng mo kgolaganong ya lerato le le tukang malakabe, ba ba utlwanang kgotsa ba utlwanetse tsa thobalano go sa kgathalesege gore ke sebaka se se kanakang ba le mo kgolaganong eno.
Siswati: bahlengikati betilwane bamcoka kakhulu emacenjini ebuchwephesha abodokotela betilwane, kusho mthimkhulu.

Setswana: baoki ba diphologolo ba botlhokwa mo ditlhopheng tsa tiro tsa dingaka tsa diphologolo, ga rialo mthimkhulu.
Siswati: loku kungachubisela ekhatsi linyeva esimeni lesesivele sisibi bese kumosha imitamo yavelonkhe.

Setswana: seno se ka fetlha mai kutlo a a sa iketlang a re setseng re le mo go ona mmogo le go dubakaka maiteko a naga a go ritibatsa maemo.
Siswati: lomake wangeta watsi ralo wahamba wayo funa ikhontheyina katelkom leyabe se isetjentiswa njengale linye ligumbi lekufundzela.

Setswana: ralo o ne a kopa gape ba bangwe ba le babedi ba baagi mo motseng ba ba neng le bona ba na le dikeratšhe go re adima tsona gore re di dirise jaaka diphaposiburutelo.
Siswati: njengoba sibuka simobucayi sasemiddle east ikakhulukati ngekuhlupheka kwebantfu basepalestine, kungaba kuhle kukhumbula emavi aselby msimang, lilungu lelasungula iafrican national congress.

Setswana: fa re leba tlhakantsuke e e diragalang kwa dinageng tsa botlhabagare bogolosegolo tshotlego e mapalestina a leng ka fa gare ga yona, go tla re tswela molemo go ga kologelwa mafoko a ga selby msimang, yo le ene e leng yo mongwe wa ba ba tlhamileng mokgatlho wa dipolotiki wa african national congress.
Siswati: kudzingeka kutsi sifake sifonyo sendvwangu lesivala imphumulo nemlomo nangabe siphuma ekhaya.

Setswana: re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.
Siswati: "siyatfokota kakhulu kuba bantfu lababumbene," wamemetela emhlabeni wonkhe.

Setswana: "o ne a netefaletsa lefatshe gore, "re ipela go le maswe gore jaanong re setšhaba se le sengwe".
Siswati: umsebenti wahulumende wehlukahlukene, unemakho no lamakhulu lahlukahluke ne, ticu nelwati lwemsebenti.

Setswana: tirelopuso e farologane, e na le bokgoni jo bontsi jo bo farologaneng, mmogo le ma kwalodithuto le bokgoni jo bo farologaneng.
Siswati: kumele tibukwe njaloke letinyatselo tekusita njengetindlela tekubuyisa umnotfo wetfu esimeni sawo.

Setswana: go fela jalo le ka matsholo ano a go thusa baagi a a sa tlelang go nnela ruri, a tshwanetse go tsewa jaaka mekgwa ya go thusa ikonomi ya rona go ikemela.
Siswati: rakwena utsite lemali lecitfwe kuloluhlelo iyachi tjiyelwa njalo ngemnyaka kute ihambisane nekunyuka kwetintfo, kantsi ibhajethi yanga2017/18 ilinganiselwa kutigidzi letir6.4.

Setswana: rakwena o tlhalositse gore madi a a dirisediwang le naane leno a okediwa ngwa ga yo mongwe le yo mongwe go tsamaelana le infleišene, mme tekanyetsokabo ya 2017/ 18 e magareng ga r6.4 bilione.
Siswati: kusekelwa kwemaciko lasebenta ngetandla (sikhungo savelonkhe sekusekelwa kwentfutfuko yemaciko lasebenta ngetandla).

Setswana: tshegetso ya badiri ka diatla (tikwatikwe ya naga ya tshegetso le tlhabololo ya badiri ka diatla).
Siswati: asibumbaneni ekulweni kwetfu necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonkhe ubanjwe nguleligciwane lesibhubhane seligciwane icorona lelingafuni kudzamba, kubhebhetseka kwalo kwenteke masinyane.

Setswana: tla re lwantshaneng le covid19 re le seoposengwe vukuzenzele unnamed lefatshe lotlhe le kakatletse dingana tsa leuba la mogare wa corona , leo le tshwaetsanang ka lebelo le le seng kana ka sepe.
Siswati: umshikashika wekubuyisa ubuntfu eningizimu afrika vukuzenzele unnamed mhla ti12 inyoni 1977, ste phen bantfu biko washona agcinwe maphoyisa ejele lelatiwa ngepretoria central prison.

Setswana: go kgaratlhela go aga naga ya aforika borwa e e neelang ditshwanelo tsa botho seriti vukuzenzele unnamed ka la bo 12 lwetse 1977, stephen bantu biko o ne a bolawa a tswaletswe kwa kgolegelong ya pretoria central prison.
Siswati: indvuna yelitiko lete mfundvo lesisekelo angie motshekga utsi lolu lukhetfo lolukhulu kakhulu kulelive, ngaphandle kwelukhetfo lwahulumende wendzawo nelukhetfo lwavelonkhe.

Setswana: tona ya thuto ya motheo angie motshekga o rile seno ke tsamaiso e kgolo ya ditl hopho mo nageng, kwa ntle ga ditlhopho tsa puso tsa selegae le tsa bosetšhaba.
Siswati: tetindzaba letikhululekile atigcini ngato kuphela.

Setswana: go nna le bobegakgang jo bo sa gatelelweng ga go raye gore ke bokhutlho.
Siswati: simo segauteng sekulungela kusebenta ngecovid19ndvunankhulu wesifundza sasegauteng david makhura utsite lesifundza: sinemibhedze yasesibhedlela lekhona le8 301, sikhuculule letinye tibhedlela letikhona tase tiguculwa tentiwa tisetjentiswa tecovid19, kwenta kutsi kube nemibhedze lelingene le555 kanye nemibhedze le308 lekhona yeligumbi lalabo labagula kakhulu, sente emawadi lamasha aba esiphelane esibhedlela ekopanong, ejubilee, echris hani baragwanath kanye nasegeorge mukhari, kwangeteka imibhedze le800, futsi sacinisekisa kutsi sisetjentiswa sasenasrec sinemibhedze lemisha le500.

Setswana: maemo a ipaakanyetso a porofense ya gautengtona ya gauteng david makhura o rile porofense eno: e na le malao a dipetlele a le 8 301, e lokolotse balwetse ba ba seng mo maemong a a diphatsa kwa dipetleleng tse dingwe gore ba alafiwa ba le kwa malapeng a bona mme dikarolo tsa maokelo ao tsa fetolelwa go dirisediwa jaaka dikarolo tsa covid19 , mme kgato eno e dirile gore re nne le malao a le 555 a dioto tse di amogelang balwetse mmogo le malao a mangwe a le 308 kwa diotong tsa balwetse ba ba lwelang bo tshelo le badimo, e tlhomile dioto tse dintšhwa tse di tla dirisediwang saruri kwa sepetleleng sa kopanong, sa jubilee, sa chris hani baragwanath le sa george mukhari mme seno se okeditse palo ya malao ka malao a le 800, mme ya netefatsa gore lefelotiriso la kwa nasrec le na le malao a mangwe a mantšhwa a le 500. ka kgwedi ya motsheganong, makhura o amogetse dithuso go tswa kwa setlamong sa bmw le sa nissan go thusa ka go aga sepetlele se se leng kgakala le baagi kwa rosslyn, tshwane.
Siswati: baphatsi labasha betrans net netigaba tayo tekusebenta bancume kugcila ekuguculeni kusebenta kwalesikhumulo.

Setswana: ba bolaodi jo bontšhwa jwa transnet mmogo le ba maphata a bona a go diragatsa tiro ba ikemiseditse go fetola tiro e e bokoa ya boemelakepe jono.
Siswati: malapile utsi totimbili leticu tinesisindvo lesilinganako futsi, ngekuya kwetifundvo letifundziwe nemamaki latfoliwe, tingasetjentiswa kufaka sicelo sekufundza emanyuvesi noma emakolishi.

Setswana: go neelana ka tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa materikidbe e diragatsa matsholo a go lemosa baagi ka go rotloetsa batho go ikwadisetsa tšhono e nngwe gape ya go konosetsa dithuto tsa materiki.
Siswati: kusungulwa kweejensi yekutfutfukisa tekulima neyetingucuko temhlaba nako kutawuce dzelwa kulomnyaka.

Setswana: go tlhamiwa ga setheo sa tlhabololo ya temothuo le phetolo ya go nna beng ba lefatshe go tla konosediwa monongwaga.
Siswati: yilwa nebugebengu, hhayi netifiki vukuzenzele unnamed iminyaka lengemashumi lamabili nesihlanu leyengca, umtsetfosisekelo wetfu lomusha wentsandvo yelinyenti wacala kusebenta.

Setswana: lwantsha bosenyi, e seng batswakwa vukuzenzele unnamed dingwaga di le 25 tse di fetileng, molaotheo wa rona o montšhwa wa temokerasi o ne wa tsena mo tirisong.
Siswati: nyalo sekunebufakazi lobusha lobuvelako bekutsi leligciwane lingahlala emoyeni etindzaweni lapho kunesicuku sebantfu, letivalekile nome letingangenisi kahle umoya.

Setswana: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.
Siswati: lelicembu lehlukaniswe ngematsimba emisebenti futsi lisebenta netisebenti talesi bhedlela ngekuntjintjana, kuye ngesidzingo lesikuleso sikhungo.

Setswana: masole ano a tshwarisane tiro eno le badiredi ba sepetlele seno ka go tsena ka dinako tse di rulagantsweng, go ya ka dipalo tse ba itemogelang tsona mo sepetleleng seno.
Siswati: bengikhatsatekile, kodvwa ngathandaza futsi ngalinga kutsi ngikhululeke," kwasho yena njalo.

Setswana: ke ne ke tshogile, fela ke ne ke phela ka thapelo mme ka itlwaetsa go phuthologa," o tlhalositse jalo.
Siswati: ngekusho kwaofentse shakung, longumphatsi wecipc kutekuticambela nekusebentisana futsi longumcondzisi weku fundza ngeinthanethi, icipc yenta imisebenti lehlukahlukene, lefaka kubhaliswa kwetinkampani, imifelandzawonye kanye nekwemalungelo emphahla yekuticambela (timphawu tekuhweba, emalungelo ebunikati, emadizayini nemalungelo ekushicilela).

Setswana: go ya ka ofentse shakung, yo e leng molaodi wa lephata la boitshimololedi le tshwa risanotiro yo gape e leng mo kaedi wa lephata la elearni ng kwa cipc, a re cipc e na le ditiro di le dintsi tse di farologaneng tse e sama ganang le tsona, go tsenyeletsa tiro ya go kwadisiwa ga dikhamphani, dikoporasi le dithata tsa dithoto mo go yona (fano go buiwa ka maina kgotsa matshwao a a kwadisitsweng a ditlamo, dithata kgotsa dilaesense tsa dikgwebo, metako kgotsa mebetlo le tetlelelokhophi).
Siswati: kubugebengu futsi kuyingoti.

Setswana: seo ke tlolomolao e bile se kotsi.
Siswati: mashego ungumfundzi lowenta umnyaka wesitsa tfu kutifundvo tebunjiniye la enyunivesi yasepretoria.

Setswana: mashego ke moithuti yo a leng mo ngwageng wa gagwe wa boraro wa dithu to mo serutweng sa tekerii ya civil engineering kwa yunibesiting ya pretoria.
Siswati: siswele imilomo letinkhu lungwane yekubonga tintsa tseli talapha eningizimu afrika ngekusebenta nge kutikhandla kwato.

Setswana: re leboga go menagane ba begadikgang ba naga ya rona ya aforika borwa ba ba seme letseng ka natla e bile ba sa nyeme mooko.
Siswati: caphela letinye tigitje lwa nalabahamba nge tinyawo.

Setswana: tlhokomela dijanaga tse dingwe mo tseleng mmogo le batsamaya ka dinao.
Siswati: letikhungo tinga tfolakala kunoma ngisiphi sigodzi, lidolobha nelidolo bhakati lelikulelive.

Setswana: dikolo tseno di gasagane gotlhe ka fa nageng ya rona mo metseng ya rona, kwa makeišeneng a rona le kwa diteropong tsa rona.
Siswati: "ngacala ngesipinashi, ikhabi shi nebhithiruthi ngakutsengisa emtfolamphilo wendzawo.

Setswana: "e ne e re fa ke tswa sekolong ke bo ke fetela kwa masimong.
Siswati: itransnet ihlela, sibonelo, kukhangisa imvume yekwakha iphindze isebentise lepoint ter minal lensha nasekutawuphela lomnyaka.

Setswana: go naya motlhala, transnet monongwaga e ikaelela go phasalatsa lekwalotumelano la go aga le go tsamaisa lefelo le lentšhwa la pholosetso ya dithoto le merwalo.
Siswati: wabese futsi lomake uchwayisa ngekutsi kungabelwana emavidiyo noma titfombe tetemacansi kuinthanethi.

Setswana: o kgalemile gape le gore batho ba tlogele go romelana dibidio kgotsa ditshwantsho tse di leng mo inthaneteng tsa maponapona tse di bontshang bana.
Siswati: kuyacaca kutsi kusafanele kutsi kwentiwe umsebenti lomkhulu kute kulungiswe tinsayeya letinyenti emabhi zinisi alabamnyama labukene nato.

Setswana: tsona ke dikgwe tlho tsa go iponela matlole a go simolola kgwebo le a go e godisa mmogo le bokgoni jwa dismme jwa go ipatlela dimaraka tse di ka di rekisetsang ditlhagisiwa tsa tsona.
Siswati: tisebenti tahulumende leti nengi tinemakhono elukhe tselo ladzingekako ekwente ni kahle umsebenti.

Setswana: bontsi jwa ba diredipuso ba na le bokgoni jo bo itlhophileng jo bo tlhokaga lang go ba kgontsha go tla mela tirelo.
Siswati: loku kutawuntjintja lesikhu mulo ngalokuphelele, kwe ngete nemtsamo wekubeka kwekuphatsa kusuka kumayu nithi latigidzi le2.9 kuye kula ngetulu kwalatigidzi le11 .

Setswana: seno se tla fetola boemelakepe jono gotlhelele, mo bogolo jwa bona bo tla amogelang dikhonthei nara tsa dithoto le merwalo di le dimilione di le 11 go gaisa ga jaanong mo bo amogelang dikhontheinara di le dimilione di le 2.9 fela.
Siswati: mthimkhulu usandza kutfola ticu takhe eyunivesithi yasepretoria (iup), lekungiso sodvwa sikhungo sekufundzela kuhlenga tilwane eningizimu afrika, utfole ticu tebachelor of vete rinary nursing.

Setswana: mthimkhulu o sa tswa go aloga kwa yunibesithing ya pretoria (up), e leng yona setheo se le esi mo nageng sa katiso ya kalafi ya diphologolo mo nageng ya aforika borwa, ka gerata ya bachelor of veterinary nursing .
Siswati: kwengeta kuloku, nede ljkovic utsite bangetulu kwe bantfu labange40 000 baca shwe ngalokungakacondzi ngco ngetisetjentiswa talenka mpani lapha eningizimu afrika.

Setswana: "lefelo la katiso la rona la ntlha mo setlamong sa bmw south africa le simolotse go dira ka ngwaga wa 1978 mme go tloga ka ona motsi oo, batho ba feta ba le 2 000 ba setse ba katisitswe ke bmw le go bona diphatlhatiro gona ka fa setlamong sa bmw.
Siswati: "udvumisa umndeni wakho kanye netintfo letincane emphilweni kakhulu.

Setswana: "o simolola go bona sentle botlhokwa jwa balelapa la gago le dilo tse dinnye tse o di itemogelang tsone mo botshelong.
Siswati: lemiklomela ibungata luhlelo lwekudla lwetikolo ngekubuka kuhlanteka netekuphepha, kudla lokunemsoco, tingadze tekudla netemfundvo yetekudla.

Setswana: "ke itumetse mo go maswe gore sekolo sa rona se fentse kabo eno," ga rialo seyanokeng sejake, yo a nang le sebaka sa dingwaga di le 24 e le mogokgo wa sekolo sa thabang primary school.
Siswati: emva kwetinsuku leti10 nome letinge20, mabhalane wenkantolo yemajaji angayibhalisa ledivosi kuluhlu lwemacala enkantolo.

Setswana: morago ga sebaka sa matsatsi a le 10 kgotsa a le 20, mongongoregi a ka tlhatlhela kgetse ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo kwa lenaneong la dikgetse tse di letileng tsheko kwa kgotlatshekelo.
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti lwelihhovisi lame ngameli liniketa kuhhamuleka kwesikhashana kumindeni lemelene nebusika lobudze futsi lobumatima lobube neku ncishiswa lokukhulu kwemali lengenako, nakubantfu labahleli iminyaka leminyenti bangasebenti.

Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le neelana ka phimolakeledi mo malapeng a a itshoketseng mariga a matelele a a boima ka mogolo o o neng o ngotlilwe thata, mmogo le mo baaging ba ba ntseng ba sena ditiro sebaka sa dingwaga di sena palo.
Siswati: lendlela yekukhutsata kucashwa futsi ikhombise kubaluleka kwekusebenti sana kutenhlalo.

Setswana: thotloetso ya ditiro gape e bontshitse botlhokwa jwa selekane sa loago.
Siswati: ummango akufuneki usebentise tifonyo tekulapha noma tifonyo tekuphefumula letibitwa ngeman95 ngoba leti tibekelwe kusetjentiswa tisebenti tetemphilo naletinye tisebenti tetemphilo letisebenta embili etimeni tetemphilo.

Setswana: batho botlhe ga ba tshwanela go dirisa dimaseke tsa go hema tsa n95 tse di dirisiwang ke dingaka ka gonne tseo di beetswe go dirisiwa ke badiredi ba tsa boitekanelo le ba bangwe ba ditirelo tsa tshoganyetso.
Siswati: ■ labalingani bobabili ku fanele babe ngetulu kwe minyaka le18, ngaphandle kwekutsi labatali noma bondli ngalokusemtse tfweni baniketa imvume uma ngabe munye noma bobabili bangebantfwana.

Setswana: ■ lenyalo leno le tshwane tswe go kwadisiwa kwa le fapheng la merero ya selegae pele go ka feta dikgwedi di le tharo gore ditshwanelo tsa banyalani di babalelwe, mmogo le tsa bana le ba losika fa go ka diragala gore yo mongwe kgotsa bona ka bobedi ba latswe kika.
Siswati: emacala etikhulu tahulu mende landluliselwe luphiko lwemacala lakhetsekile kuze kutocondziswa tigwegwe atobukisiswa nguloluphiko kuze ahlole inchubekelembili yawo.

Setswana: mo mafapha a nopolang gore go na le bokhukhu ntshwane teng le khumo e go sa tlhaloganyegeng gore modiredipuso o nnile le yona jang, kgetse eo e tla tlhatlhelwa kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).
Siswati: nanoma kunjalo, dkt.

Setswana: le fa go le jalo, ngaka malapile a re makwalo a thuto ano ka bobedi a lekana mme, go lebilwe dirutwa tse ba di tsereng mmogo le dipholo tse ba di fitlheletseng, ba ka di dirisa go ikwadisa kwa diyunibesiti le kwa dikholejeng.
Siswati: bonkhe laba labadlala indzima bebanika bantfu kudla, timphahla tekugcoka, tingubo tekulala, tekunakekela mtimba kanye netimphahla tesikolo emindenini lebutsakatsaka kute ikhone kumelana netidzingo letisisekelo.

Setswana: bannaleseabe botlhe ba tlametse ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tsa seriti le diaparo tsa sekolo go malapa a a amegileng go fitlhelela ditlhokego tsa bona tsa motheo.
Siswati: loku kutawugcwalisa imitamo yemkhakha wahulumende, kuvumela bubanti lobukhulu kanye nelifutse lemmango kanye nelubanjiswano lolusha nebabambisani labasha labahlukahlukene.

Setswana: seno se tla tlaleletsa matsapa a lekala la puso, e leng seo se tla kgontshang kgolo e kgolo mmogo le seabe mo loagong go tsenyeetsa le dikgato tse dintšhwa tsa tirisanommogo le bannaleseabe ba ba farologaneng mo loagong.
Siswati: kwelapha kukhulelwa kweekhthophikhi"uma kutfolakale kutsi ukhulelwe ngeekhthophikhi kufuneka ulashwe kute kumiswe kukhula kwesisu, ngoba imphilo yamake isengotini uma kulashwa kutawubambeleleka," kwasho dkt.

Setswana: go alafa bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo"fa bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo ribolotswe bo tla tshwanelwa ke gore bo alafiwe go thibela gore bo golele pele, gonne jaanong botshelo jwa mosadi yo a leng mo mmeleng le bone bo mo kotsing fa kalafo e ka diegisiwa," ga rialo ngaka mhlari.
Siswati: letikhungo tiyi ncenye lebalulekile yemnotfo wekunakekela.

Setswana: di dira gore batho ba nne le ditsela tsa go iphedisa, segolobogolo mo bathong ba bomme, gonne di tlholela batho ba bantsi ditiro mo metseng e di leng mo go yona.
Siswati: ngabe unako yini kwe sekelwa bothishela, n g u m n d e n i k a n y e nebangani kute kutsi bakusite nangabe awu tiva kahle nome udziniwe kumbe ukhatsatekile?

Setswana: mme gape ba tshwanetse go ipotsolotsa le gore a ba teng barutabana, balelapa le ditsala ba ba ba eme ng nokeng go ba thusa fa ba gatelegile mo maikutlong kgotsa fa ba ikgalala?
Siswati: lweni onkhe malanga ba ntfwana labalinganiselwa eti9 032 622 velonkhe.

Setswana: mokaedi wa nsnp kwa le fapheng leno, neo rakwena, o tlhalositse gore dikolo di le 20 619 di itirela le go iphepe la barutwana ba le 9 032 622 ka dijo go ralala naga letsatsi le lengwe le le lengwe.
Siswati: kuphatfwa kwebhajethi netimali.

Setswana: tsamaiso ya tekanyetsokabo le ditšhelete.
Siswati: "ngawo lowo mnyaka, satfola imithoyi lengubomahamba nendlwana lebuya kulitiko letemfundvo.

Setswana: ke ne ka simolola ka tswa letsholo la go batlana le naga eo re ka agelwang sekolo sa rona mo go yona.
Siswati: kuhlala kwakho ucaphela kutakusita kutsi ukhone kubona intfo lengahambi kahle.

Setswana: go nna kelotlhoko go tla go thusa gore o kgone go bona sengwe le sengwe se se diragalang se se belae tsang.
Siswati: "timphawu letibakhona etindzaweni letimbili noma leti ntsatfu – ekhaya, esikolweni, kubangani noma etihlotjeni noma uma kwentiwa leminye imisebenti – futsi tiphatamisa imisebenti yetenhlalo, yetemisebenti noma yetesikolo.

Setswana: dikao tsa go nna matlhagatlhaga a a feteletseng kgotsa go dira o sa akanye go tsenyeletsa: go etsaetsega go phophotha diatla kgotsa dinao go tlhonatlhona mo mannong a bona go phantsha dikarabo le go emelela ka dinao fa go solofetswe gore ba nne fa fatshe.
Siswati: ngalokunjalo, ngiphosela lusha lwalelive lakitsi inchabhayi kutsi licambe liphindze futsi lidizayine tinhlelo letitasisita kutsi sihlangabetane nemigomo yetfu yetentfutfuko.

Setswana: mme go ntse go le jalo, ke gwetlha bašwa ba naga eno go tla ka manaane a a tla re kgontshang go ﬁ tlhelela dipeelo tsa rona tsa tlhabololo.
Siswati: batibona njengetitfunywa tekuletsa tingucuko letimcoka.

Setswana: ba ipona e le baronngwa ba ba ka tlisang phetogo e e botlhokwa thata.
Siswati: kucale enshonalanga kapa kantsi futsi sekusendleleni kuya emphumalanga kapa nasegauteng.

Setswana: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.
Siswati: ngalokufananako, siyati kutsi kusasekunengi kakhulu lesingachubeka sikwente.

Setswana: le fa go le jalo re itse sentle gorekgakala e santse e le ko re lebileng gone.