dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lindiwe ntuli longu mmeli wemtsetfo wase centurion ebecoca ngekutsi kutfola kwakhe kusitakala kumente wakhona kusebentela ekhaya wakhona nekukhokhela irenti.

Setswana: lindiwe ntuli, mothusa mmueledi kwa centurion, o boletse ka moo go amogela ditshwanelo tsa gagwe go mo kgontshitseng go direla tiro ya gagwe kwa gae le go duela rente.
Siswati: tipholise ngekutsi usebentise libhodlela lekutifafata.

Setswana: itshele ka metsi ka lebotlolo la go ifafatsa gore o fokotse mogote mo mmeleng.
Siswati: litiko letasekhaya limemetela kulwa nemigca lemidze more matshediso litiko letasekhaya lente lisu lekwenta ti ntfo kucinisekisa kutsi takhamuti aticitsi sikhatsi lesidze emigceni.

Setswana: lefapha la merero ya selegae le lwantsha mela more matshediso lefapha la merero ya selegae le tsenya mo tirisong leanotiro la go netefatsa fa baagi ba sa senyegelwe ke nako mo me leng.
Siswati: kufuneka sicinisekise kutsi sisebentisa letincomo kuvikela letikhungo kute tingaphindzi tibanjwe ngabhongwane esikhatsini lesitako.

Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore re e sola mosola gore re tle re kgone go thibela gore ditheo tseno mo isagong di se tsoge di gogilwe gape ka nko.
Siswati: futsi sikwente loko nanome lolubhubhane lunje.

Setswana: re ikemiseditse go dira se re ntse re le mo teng ga leroborobo.
Siswati: loluhlobo lwemakheli ludzinga kucutju ngulwa nekucinisekiswa kutsi ingabe kukhona yini leminye imininingwane le khona", kwangeta mamabolo.

Setswana: karolo eno e tlhoka tshetshereganyo go netefatsa gore a mme go na le dintlha tse dingwe tse di leng teng" a tlaleletsa.
Siswati: cinisekisa kutsi sikulingana kahle.

Setswana: dira bo nnete jwa gore o go lekana sentle.
Siswati: loluhlelo lugcugcutele kwakhiwa kwematfuba emsebenti ngalesikhatsi umnotfo usatsatsa sikhatsi kuvuseleleka nekwakha ema tfuba emsebenti ngelizinga lesilifunako.

Setswana: ka ntlha ya fa go tsaya nako gore re tsosolose ikonomi le go dira gore e tlhole ditiro ka lebelo le re le tlhokang, letsholo leno le na le mosola mo go tlholeng ditiro.
Siswati: lomake loneminyaka lenge49 ukhumbula sikhatsi sekutsi wayisebentisa kanjani injini yekuphenya yegoogle kute aphenye ngetekulima.

Setswana: tsela e e motsopodiale fa go le jalo, ka ntlha ya go tlhoka mafaratlhatlha a a jaaka terata, ditanka tsa metsi le motlakase, naga eno o ne a simolola go e dirisa ka ngwaga wa 2016. mosadi yono wa dingwaga di le 49 o gakologelwa ka fao a neng a tsaya matsapa ka gone o fitlhele a le mo google a dira dipatlisiso ka ga temothuo.
Siswati: kunyakuka nekuhlanta.

Setswana: go feroga dibete le go tlhatsa.
Siswati: "sicela bantfwana nelu sha kutsi bangasheshi baye emacansini kute kutsi kube sikhatsi sekutsi bakhone kutitsatsela tincumo letibhadlile naletinemphilo," kusho mabaso.

Setswana: "re ikuela mo baneng le mo bašweng gore ba se sianele go tsena mo thobalanong mme ba letele gore ba gole ba butswe gore ba kgone go tsaya di tshweetso tse di bolokesegi leng ba na le tshedimosetso e e tletseng ka seo ba se dirang," mabaso o tlhalositse jalo.
Siswati: kungena esigabeni se2 sekucaphela sekumiswa kwekwenteka kwetintfo kwavelonkhe akusho kutsi ‘inkhululeko yako konkhe’.

Setswana: go tseneng mo kgatong ya bobedi ga go raye gore jaanong re kwa 'mme ga a mpone.'
Siswati: "uma kucilonga kukhulelwa kweekhthophikhi, kwentiwa luhlolo lwengati noma lwemchamo kucinisekisa kutsi make ukhulelwe.

Setswana: go ribolola bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo go tshwanetswe go diriwe diteko tsa madi kgotsa tsa moroto go netefatsa gore boammaruri mosadi yoo o mo mmeleng.
Siswati: lokukhatsatako kutsi simo senkhululeko yebetindzaba sehle sabasibi kakhulu ngesikhatsi selubhubhane lwecovid19, ngalokuvinjelwa lokwehluka hlukene lokube khona lokubonakale sengatsi kusetjentiselwe kuvimba imisebenti yebetindzaba etindzaweni letinyenti.

Setswana: se se tshwenyang tota ke gore mo pakeng ya lerobo robo la covid19 kgolo lesego ya bobegakgang go itlhokomolositswe yona thata, mme melaokiletso e e farologaneng e e tsentsweng tirisong e ntse e dirisiwa go thibela tiro ya bobegakgang mo dikgaolong di le dintsi nyana.
Siswati: emva kwekuchafata submit , ino mbolo leyireferensi yesicelo sakho itawuvela kusikrini.

Setswana: fa ba sena go tobetsa submit, nomoro tshupetso e tla tlhagelela.
Siswati: indzaba yalabo baseningizimu afrika lababuya ewuhan kufanele kutsi isikhutsate futsi isinike litsemba kulamaviki lamatima letako.

Setswana: kgang eno ya maaforika borwa a a latilweng kwa wuhan e tshwanetse go re rotletsa le go re naya tsholofelo mo dibekeng tse di boima tse di santseng di tla.
Siswati: kute sizatfu lesinebulungiswa lesingenta bomake kutsi balungise kukhulelwa lokungakahlelwa ngekusebentisa indlela lengekho emtsetfweni nalengakaphephi yekuhushula leso sisu ngobe sonkhe siyawenta emaphutsa.

Setswana: botlhe re dira diphoso ka jalo, ga go na mabaka a a utlwagalang a a ka dirang gore mosadi a gapeletsege go tsholola mpa e a neng a sa e batle ka go leba kwa bathong ba molao o sa ba neelang matla a go dira jalo le ba ba tla bayang matshelo a bona mo kotsing.
Siswati: ngisho nangaphasi kwetimo letimatima letivetwe ngulolubhubhane, lelivekati lichubekele embili emgomeni 'wekuthulisa tibhamu' kulelivekati.

Setswana: mo pakeng ya fa re ne re santse re le mo setilong sa au, re kgonne go thankgolola letsholo le le sutisang dikgoreletsi mo kgwebisanong ya dinaga tsa aforika (afcfta), e leng seo se tla simololang dikgato tse dintšhwa tsa go kopana ga aforika le go gwebisana ga dinaga tsa bana ba mpa.
Siswati: kuhlala njalo kunelitfuba lekutsi lesifo siphindze futsi sivuke.

Setswana: le fa re na le palo e e fetang halofo ya milione ya batho ba go totobaditsweng fa ba tshwaetsegile, re santse re na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshwaetsegi leng ka re le mo maemong a botlhano mo lefatsheng.
Siswati: loku kwangisita kuphotfula ticu tami ngaphandle kwekukhatsateka.

Setswana: e nthusitse go digela gerata ya me ntle le matshwenyego.
Siswati: ngalesikhatsi kubanjwe inkhulumomphikiswano endlini yavelonkhe yebaholi bendzabuko kwahlongotwa kutsi intfo lenkhulu lenga ngeta imphumelelo ye luhlelo lolukhulu lweku sisa etindzaweni tasemapha ndleni ngikutsi kuceceshwe emacembu emmango endza buko, akhuliswe futsi anikwe emakhono.

Setswana: bannaleseabe ba le bantsi ba tlhagisitse maano a bona a ikonomi a a setseng a ga tetsepele thata.
Siswati: bekuloku, futsi kutawuchubeka, nekutsi kube nekuhlatjwa lokunemandla nalokucinile kwetintfo letinyentana tekubukana kwetfu neligciwane icorona kwavelonkhe, kusuka ekusebentiseni imininingwane levela kuleminye imininingwane nemicombelelo, kuya kumiphumela yalokumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe, kuya kumitsetfomgomo.

Setswana: go ntse go na le dipuo tse di ganetsanang le melaokiletso e e galefileng ya ka fao re tsibogelang mogare wa corona ka yona, mme di tla tswelela go nna teng, go simolola ka ditsela tseo re bokeletsang le go dirisa tshedimosetso eno ka yona go phopholetsa, go tsenyeletsa le seelo se se sa itumediseng se se tlhodilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mmogo le melaokiletso e e leng teng.
Siswati: mhlaka 24 inkhwekhweti 1921, mibutfo yetekuvikela yebukoloni lebeyihlome ngemishini yetikhali netibhamu yavulela ngenhlavu kulabebakhonta yabulala bantfu labangetulu kwe160 futsi kwalimala cishe labange130.

Setswana: ka la bo 24 motsheganong 1921, sesole sa puso ya bokoloniale se tlhometse ka ditlhobolo tsa meratlatla le tse di feferang se ne sa fefera barapedi le go ba nesetsa ka dikolo, mo batho ba le kanaka 160 ba neng ba bolawa mme ba ba ka dirang 130 bona ba ne ba gobadiwa.
Siswati: umlayeto wayo lomcoka utsi ‘emadvodza sibili akabahlu kumeti bomake.’ (real men don’t abuse women) .

Setswana: molaetsa wa sona o o botlho kwa ke ‘real men don’t abuse women’ e leng se se tlhalosang gore ‘banna ba nnete ga ba bogise basadi’.
Siswati: kucecesheka kuyadzinge ka kute kube nekusimama kuhulumende, kakhulu etikhundleni letisetulu.

Setswana: go dira tiro ka manontlho tlho mo tirelopusong go bo tlhokwa mo go direng gore e tsetsepele, bogolo jang mo batlhankeding ba ba okameng maemo a a kwa godimo a taolo.
Siswati: kucinisekisa kutsi emalunga egepf kanye nemindeni yabo babatfwa ngekunga khetsi liphela emasini, ibhodi kamuva nje isungule lihho visi lelitawubukana netikhalo.

Setswana: boto ya gepf sešweng jaana e tlhomile kantoro e e tla samaganang le dingongora go netefatsa gore dikeledi tsa ditokololo tsa letlole leno mmogo le ba malapa a bona ga di wele mo fatshe.
Siswati: esikhundleni saloko setfule sabelomali lesicuketse tinya tselo letisimeme futsi letica tjangwe kahle kute kulawulwe lusebentisomali, kukhuliswe imalingena futsi kugcugcutelwe kukhula.

Setswana: mo boemong jwa tshwetso ya mothale oo, re tlhagisitse teka nyetsokabo e e tsayang tsia dikga to di le dintsi tse di farologaneng tse di sekasekilweng tota go ka fokotsa tiriso ya madi, tsa oketsa letseno le go tlhotlhetsa kgolo mo ikonoming.
Siswati: natsi sente lokufanako lapha eveni letfu, kodvwa luvalelo lwetfu luvete inkinga lebeyibhacile ledzabukisako kakhu lu esiveni sakitsi leveta kutsi buphuya bungakanani, kungalingani kanye nekungasebenti kudzabula kwehlukanise ekhatsi imimango yetfu.

Setswana: le rona re dirile fela jalo mo nageng ya rona, ka bo madimabe dikgato tseno tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng di utulotse matshwenyego a magolo mo setšhabeng sa rona a a bontshang ka fao lehuma, tlhokotekatekano le botlhokatiro di tsweletseng go duba le go kgaoganya setšhaba sa rona.
Siswati: ikhelobedu lulwimi lolukhulunywa sive seba lobedu lapho khona, masala nabo modjadji oyindlovuka ti yelitulu lengakabekwa leneminyaka leli13 budzala, atawutsatsa lesihlalo nakaba neminyaka le18, ngemuva kwekutsi abekwe njenge ndlovukazi modjadji vii.

Setswana: khelobedu ke puo e e buiwang ke morafe wa balobedu oo kgosigadi ya bona ya pula ya balobedu e e tlhophilweng e ga jaanong e santseng e na le dingwaga di le 13, masalanabo modjadji, e tla ba busang fa a sena go tshwara dingwaga di le 18, morago ga gore a tlhomiwe jaaka queen modjadji vii.
Siswati: kuleminyaka lemitsatfu letako, silindzele kutsi siphu melele konga lokulinganiselwa etigidzigidzini letinger261 ngekutsi kuncishiswe tabe lomali tematiko lamanengi kanye nekunciphisa silingani somali yekuholela tisebenti tahulumende lenyuka ngaso.

Setswana: mo dingwageng di le tharo tse di tlang, re solofela go boloka madi a le kanaka r261 bilione ka go kgaola ditekanyetsokabo tsa a mangwe a mafapha a le mantsinyana le go fokotsa le belo leo dituelelo tsa megolo ya badiredipuso le golang ka lona.
Siswati: loku kufaka ekhatsi luhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti, lesivule ematfuba emisebenti nekusekelwa kwemphilo yebantfu labasha labaningi.

Setswana: tsone di tsenyeletsa letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, le ga jaana le setseng le tlametse bašwa ba le bantsi ka ditšhono tsa ditiro le go tshegetsa le ka fao ba iphedisang ka teng.
Siswati: akukaneli kungenelela kuphela uma badlenguli sebangene eluhlelweni lwetebulungiswa.

Setswana: ga go mosola go thusa morago ga gore setlhoko tsebe se dire tiro ya sona.
Siswati: loku bekusinyatselo sekucala lesimcoka lesenta kutsi kungene umkhakha lotimele nesekukhulisa kusebenta kahle kwematheminali emachweba.

Setswana: re phasaladitse gape le lenaane la ditiro tse di botlhokwa thata tse re di tlhokang ka fa nageng tse mo go tsona batswantle ba letleletsweng go ka thapiwa mo go tsona, le lona ke lantlha le phasaladiwa fa e sale ka ngwaga wa 2014. tseno ke dikao di se kae tsa matsapa a puso eno e nnileng le kgatelopele mo go ona ka go tsepamisa megopolo mo dikarolong di le mmalwa tse di botlhokwa tse di tlhokang go fetolwa.
Siswati: kugeza eshawa kungatsatsa emalitha emanti langafika ku20 ngemzuzu, kantsi kugeza ebhavini kungatsatsa emanti lasemkhatsini kwemalitha la80 kuya kula150 ngaleso sikhatsi kuphela.

Setswana: fa e le gore wena o gapeletsega go tlhapela mo bateng e kgolo, o seke wa e tlatsa ka metsi.
Siswati: kumcoka kakhulu kule sikhatsi, ikakhulu njengaloku sikhatsi sekutijabulisa siso ndzela, kutsi singabi bantfu lesitigubhela tsine umgodzi.

Setswana: go botlhokwa mo nakong e re leng mo go yona eno, bo golo jang ka re atumela paka ya melemo ya bokhutlho jwa ngwaga, gore re se itobele dintshi.
Siswati: imphendvulo: thulisa u mntfwanakho ngekutsi uvame kumbeka ebeleni.

Setswana: karabo: kolobetsa petšwana ya lona ka go le baya mo sefubeng gangwe le gape.
Siswati: nyalo kudzingeka kutsi sibulawule lobungoti kanye nekucinisekisa kutsi loko lesikuzuzile kute kube ngunyalo ekuvimbeni kutsi kubhebhetseka kwalesifo kungabuyeli emuva.

Setswana: jaanong re tlhoka go me kamekana le matshosetsi ano le go netefatsa gore tsotlhe tse di molemo tse re di fitlhele tseng go fitlheng mo motsing ono mo go thibeleng gore leroborobo leno le aname ga e nne lefelafela.
Siswati: kugonyelwa icovid19 kuyindlela lesebenta kahle kakhulu ekutsini nitivikele kuleligciwane ngobe ematfuba engoti yekutsi linga ningena anciphile.

Setswana: go tlhabelwa moento wa covid19 ke tsela e e botlho kwa thata ya go ipabalela mo mogareng ono ka ntlha ya gore seo se fokotsa kgonagalo ya gore o ka tshwaetsega.
Siswati: bontsanga yami bebahlekisa ngami ngesikhatsi ngicala kusebenta epulasini futsi batsi kusebenta epulasini kwebantfu labanga kafundzi.

Setswana: balekane ba me ba ne ba ntshega fa ke simolola go dira kwa polaseng le go bua gore go lema ke tiro ya batho ba ba sa rutegang.
Siswati: tinikete luhlelo lwekwakha kabusha nekuvuselela umnotfo sisekelo lesicinile lesilwetfule nge mphala kulomnyaka lophelile.

Setswana: dikgato tseno di dirile gore leano la rona la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi le re le thankgo lotseng ngogola ka kgwedi ya diphalane le kgone go tsetsepela.
Siswati: "asisiwo umutsi noma bantfu labafana netilwane letingatiwa kutsi tivelaphi njengoba bantfu bacabanga.

Setswana: "ga re dipheko kana ditshosa jaaka batho ba na gana.
Siswati: kuvisisa sitfutfwane nekutsi kungani kube nekubambeka akuchazi kutsi kungani loko kwenteke kumntfwanakho.

Setswana: go tlhaloganya seebana le gore ke ka ntlha ya eng kidibalo e tlhagelela ga go tlhalose gore ke ka ntlha ya eng se se diragalela ngwana wa gago.
Siswati: litiko letemphilo linetisetjentiswa tetemphilo letinge346 letisita ngekuhushula tisu ngendlela lephephile, kwengeta yena.

Setswana: lefapha la boitekanelo le na le mafelo a le 346 a lona a a thusang ka ditirelo tse di babalesegileng tsa go tsholola mpa, o tlaleleditse ka go rialo.
Siswati: ngemnyaka wa1961, live lasecuba lelinemoya wetingucuko latfumela emasitjudeni lasemancane langemavolontiya etintsabeni kanye nasemitini kutsi ayokwakha tikolo, afundzise kubhala nekufundza kanye nekucecesha bothishela labasha.

Setswana: ka ngwaga wa 1961, cuba e ne ya romela baromiwa ba yona ba bašwa ba baithuti bao ba ithaopileng go ya kwa dithabeng le kwa metseng ya kwa magaeng go ya go thusa go aga dikolo, go ruta go buisa le go kwala le go katisa barutabana ba bantšhwa.
Siswati: mofihli teleki wekhomi shini utsi indzima ledlalwa yicge kusita bahluku nyetwa bavule emacala enkantolo.

Setswana: yo mongwe wa khomišene, mofihli teleki, a re tiro ya bona ke go thusa motswase tlhabelo go bula kgetse e e tla lebang kwa kgotlatshekelo.
Siswati: libhizinisi lakhe linemphumelelo ngendlela yekutsi ucashe bomake laba12 siphelane.

Setswana: go ya ka zulu, lephata la dikgogo ke lephata le lengwe la a a botlhokwa ka fa nageng, go nne malapa a le mantsi a ja nama ya kgogo go phala dinama tse dingwe.
Siswati: kute uhlale uphephile, cinisekisa kutsi: wenta luhlolo lwemoto ngembi kwekucala luhambo, kute ucinisekise kutsi imoto yakho isesimeni lesikahle.

Setswana: go bolokesega, netefatsa gore o: lekola sejanaga sa gago pele o tsena mo leetong, go netefatsa gore se siametse tsela.
Siswati: uma ucedzile kubhalisa, ungafaka sicelo kusikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti secovid19 .

Setswana: 2. gang fa o feditse go e kwadisa, o ka nna wa dira kopo ya go tlamelwa ka letlole la go imolola dikoloto tsa dismme mabapi le covid19.
Siswati: "lenhlangano ihlose kucinisa telulawulo lwendzawo kute kwentiwe ncono indlela yeku bukana negbvf, lokubaluleke kakhulu ekuzuzeni lulawulo lwelubhubhane lwehiv eningizimu afrika," kusho mabaso.

Setswana: "maitlhomo a mangwe gape ke a go dira gore ditshwaetso tsa hiv/aids di fokotsege, go dira gore batho ba bantsi ba bone ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo le go dira gore banna le basadi ba ba tshwerweng ke hiv/aids le bao e amang matshelo a bona ba bone dithara bololo," o tlaleleditse ka go rialo.
Siswati: bafundzi labafundziswa bothishela babonana buso nebuso kanye nebafundzi labafundzela emakhaya batifinyelela ngalokuphelele tinsita tekwesekelwa, kusuka etifundvweni letisakatwa emsakatweni wemoya nakubomabonakudze ngetikhatsi letitsite; kuye kutinsita tekufundza letitfolakala kuinthanethi; bese kutsi, laba labete bongcondvomshini, emaphrinta kanye neintha nethi tinsita tekufundza letiphrintiwe batitfunyelelwa idbe.

Setswana: mekgwa ka bobedi ya go ithuta ka bowena le ya go ya sekolong e tshegediwa ka botlalo ka ditirelo tsa go ithuta, go tsenyeletsa le ka mananeo a seyalemowa le a thelebišene a a tshamekang ka dinako tse di rileng; ba tshegediwa ka didirisiwa tsa go ithuta tse ba ka kgonang go di daonelouta; mme bao ba senang dikhomphiutha, diprintara le inthanete−lefapha le tla ba romela didirisiwa tsa go ithuta tse di gatisitsweng.
Siswati: ngelilanga lekucala lemnyaka we2022, sive sahlanganyela ndzawonye ngekwemoya savalelisa umbhishobhi lomkhulu desmond tutu est george’s cathedral ekapa.

Setswana: ka letsatsi la ntlhantlha la ngwaga wa 2022, naga e ne e kopane e laela mobišo pomogolo desmond tutu kwa st george’s cathedral kwa motsekapa.
Siswati: ecinisweni, kunetinkhomba telitsemba.

Setswana: ee ke nnete gore go na le ditiragalo tse di dirang gore re nne le tsholofelo.
Siswati: umnotfo wetfu kanye nesive setfu sikhahlabeteke kakhu lu.

Setswana: ikonomi ya rona mmogo le setšhaba sa rona di bogile tota.
Siswati: emasikweni lamanengi, emadvodza ayabusa bese kutsi bomake bona babe sezingeni linye nebantfwana ngaleyo ndlelake kwemukelekile nje kutsi nabo bomake bacondziswe tigwegwe ngendlela lefananako neyebantfwana," kwasho yena njalo tshepo.

Setswana: mo ditsong di le dintsi, banna ba a busa mme basa di ba bonwa ba le momae mong ao a tshwanang le a bana ka jalo ke setlwaedi gore ba tshwanetse go kgalemelwa fela jaaka bana," mofokeng a rialo.
Siswati: linyenti lalawa matiko lanebaphatsi labasi meme, imiphumela yeluhlo lomabhuku ivamise kuba mihle futsi kuba nekuphe ndvula ngekusetjentiswa kwetimali tahulumende.

Setswana: mo mafapheng ano a le mantsi mo go senang go itshunya nko mo mererong ya tsamaiso ya puso, dipoelothuno go le gantsi di tla e le tse di itumedisang mme botsamaisi bo kgona go ikarabela fa go tla mo tirisong ya madi a puso.
Siswati: abazange bavumele kuswelakala kwemitfombolusito kutsi kubavimbele.

Setswana: ga ba a ke ba letlelela go tlhoka didirisiwa go ba ema ka fa pele.
Siswati: bantfu labangetulu kwe400 balahlekelwe timphilo tabo kwazulunatal kantsi labanyenti bantfu banyamalele.

Setswana: batho ba feta 400 ba latlhegetswe ke matshelo a bona kwa kzn mme bontsi jwa batho ba santse ba latlhegile.
Siswati: litfuba lelikahle kakhulu lekusindza ngikutsi atfole lotawunikela ngemahlumela eseli yengati, kodvwa akaka tfolakali lonalafana newakhe.

Setswana: ka ntlha ya seno, o ne a gape letsega gore gangwe le gape morago ga dibeke tse dingwe le tse dingwe di le pedi a tle go tshelwa madi.
Siswati: luhlelo lwesikhutsati samengameli semisebenti ngulesinye sibonelo sekwenteka kwekusebenta ngekuhlanganyela.

Setswana: lenaneo la ga moporesitente la tsosoloso ya ditiro ke sekao se sengwe sa semphato se se dirang.
Siswati: asisite labo labadzinga lusito nabo labahlaseleka kalula, esikhundleni sekubabalekela.

Setswana: tla re thusaneng le bao ba tlhokang thuso le bao ba leng mo tlalelong thata, go na le go ba naya mokwatla.
Siswati: ngaleyo ndlelake sente luphakelo lolwengetiwe lwetigidzi letir105 kulolu hlakamsebenti lwetinchitfo mali lwethemu lesekhatsi kute kusitwe insfas kutsi yandzise futsi icinise emandla ayo ekukhona kusebenta," kwasho yona njalo indvuna.

Setswana: ka jalo re abelane ka madi a mangwe gape a le kana ka r105 milione mo pakeng ya letlhomeso la ditshenyegelo tsa pakagare (mtef) go thusa nsfas go oketsa le go matlafatsa mothamo wa thulaganyotsamai so ya yona," go rialo tona.
Siswati: umtsetfosivivinyo lo luhlaka wenchubomgomo yavelonkhe lomayelana nekucecesheka kwebase benti bahulumende uhlose kwakha hulumende losebe ntela kancono bantfu bakitsi, lovikelekile ekungenelelweni kwetepolitiki lokungenasi dzingo nalocasha ngekubuka kufaneleka.

Setswana: sekwalwa sa letlhomeso la naga go tsaya dikgato go dira tirelopuso gore e dire ka manontlhotlho maitlhomo a sona ke go aga puso e e di relang batho ba naga ya rona botoka, e e sa anngweng ke merero ya dipolotiki ka tsela e e sa tshwanelang mmogo le mo batho ba thapiwang go ya ka tiro e ntle e ba e dirang.
Siswati: ngesikhatsi lomhlaseli wadzadzewabo labehlomile atjela tshepo kutsi alale phasi angabukeli, usakuva nanyalo kukhala kwadzadzewabo.

Setswana: le fa motlhasedi yo o tlhome tseng yo a ne a laela mosima nyana yo gore a patlame gore a se bone se se diragalang, mosi manyana yo, o santse a gopola ka fao ausi wa gagwe a neng a tlhaba mokgosi ka gone.
Siswati: "kuba ngumshayeli wetike bhe kusho kutsi lesinye sikhatsi kufanele usebente ngekuti misela futsi ube nesibindzi," washo njalo.

Setswana: "go nna mogapadikepe tse di maatla go kaya fa ka nako nngwe o tshwanelwa ke go rwala ditlhako tse di go fetang le go nna segatlhamelamasi si," o ne a rialo.
Siswati: senta lucwaningo, siyabala, senta imi yalelo yebasiti, imiyalelo ya sesayithini kantsi siphendvu la noma miphi imibuto yabo njiniyela lesiyibutwa ngulaba labakhako," kusho dladla.

Setswana: re lekola lefelo, re bala ditlhokwa tse di tlho kegang, re thusa mo go re boleng ditaelo, re rebola di taelo tsa lefelotirelo e bile re rwele le maikarabelo a go rarabolola potso nngwe le nngwe e e ka ga boenjenere e e ka tswang e lebisitswe mo go rona go tswa kwa borakonteraka," ga rialo dladla.
Siswati: ngemuva kwekuphotfula matikuletjeni wakhe matlakane wabambelela kuya enyuvesi ngemnyaka munye nanoma nje besebamemukele enyuv esi yasejozi (iuj) kutsi uyofundza tifundvo temtsetfo.

Setswana: morago ga go konosetsa mo phato wa marematlou matlakane o ne a tsaya ngwaga go ikhutsa le fa a ne a amogetswe kwa yunibesithing ya johannesburg gore a tle go ithutela tsa molao.
Siswati: kusakata lokukhulu kutawuphindvwa futsi ngemuva kwensimbi ye4 entsambama kuopenview phindze kutfolakale futsi ku dstv catchup .

Setswana: kgaso e kgolo e tla boelediwa morago ga ura ya bone maitseboa mo kanaleng ya openview le go tshamekiwa mo go dstv catchup .
Siswati: umphumela waloko, kugcogcwa kwemalin gena kube butsakatsaka futsi kwadzingeka kutsi siboleke kute sisimamise kusetjentiswa kwemali kutentfutfuko, ku takhiwonchanti kanye nasemi holweni.

Setswana: ka ntlha ya mabaka ano, pokeletso ya lekgetho la naga ya rona e nnile e e bokoa mme re ne ra iphitlhela re gapeletsega go adima madi a mangwe gape go tshegetsa tiriso ya madi mo mererong ya tlhabololo, ya mafaratlhatlha a setšhaba le mo go dueleleng megolo.
Siswati: tindlela tekuhushula sisu ngalokusemtse tfweni muthuphei utsi bomake labafisa kuhushula tisu banendlela lephephile futsi yamahhala kutsi bangakwenta loko emitfolamphilo nasetibhedlela.

Setswana: ditsela tsa go tsholola mpa tse di leng mo molaong tse batho ba ka itlhophelang tsona muthuphei a re basadi ba ba batlang go tsholola mpa go na le ditsela tsa go tsholola mpa tse di leng mo molaong tse ba ka itlhophelang tsona kwa ditleleniking le kwa dipetleleng tsa puso.
Siswati: kutfutfukisa kutfolakala kwekudla kumcoka ekumelaneni naloku naletinye tigameko letisabekako tesikhatsi lesitako.

Setswana: gore re kgone go mekamekana le seno gompieno le mo nakong e e tlang, go botlhokwa gore re tlhabolole dikgato tsa rona tsa go netefatsa gore ga re tlhaele dijo.