dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: mashinini watsi tonkhe titeshi tekuvota leti22 932 titawuvulwa kusuka ngensi mbi ye08h00 kuya kuye17h00 kulemphelasontfo yekubhalisela kuvota.

Setswana: mashinini a re diteišene tso tlhe tsa go tlhophela di le 22 932 di tla bulwa go tloga ka ura ya bo 08:00 mo mososng go fitlha ka ura ya bo 17:00 maitsiboa mo mafelong a beke a go ikwadisetsa ditlhopho.
Siswati: nangabe udzinga kukhicita bobhayizane laba3 000, kute lokukuvimba kutsi ucale nge20.

Setswana: fa e le gore o batla go ipona o ruile dikgogo di le 3 000, ga go sepe se se go kgoreletsang gore o simolole ka go rua di le 20. kopana le mabentlele a dijo a magolo a mo o leng gone mme o utlwe gore fa o batla go ba rekisetsa ba tlhoka gore ditlhagisiwa tsa gago di bo di le mo maemong afe a boleng mme lo ipope ngatana gore le kgone go tlhagisa dijo tsa boleng joo le go fitlhelela palo e ba e tlhokang.
Siswati: ngemuva kwebusi ka lobudze nalobumatima, kucala kwesikhatsi semnya ka lesisha kufanele kutsi kusiletsele litsemba laloku hle lokutawukwenteka .

Setswana: morago ga mariga a a go gileng sebaka a a neng a le bokete, go goroga ga setlha se sentšhwa go tshwanetse go re rotloetsa.
Siswati: uma ubekwe wema wabuka etulu, loko locunyekwa ngako kufanele kube sesandleni sesincele saloyo lobukako bese kutsi umbala lobovu ube setulu.

Setswana: moakanyetso wa yona o dirilwe ke mokwadisi wa matshwao a setšhaba wa maloba wa aforika borwa, fred brownell, mme ya dirisiwa lwa ntlha ka la 27 moranang 1994. mebala ya folaga ga e na bokao jo bo rileng mme ga go le tshwao lepe le le tshwanetseng go tsamaisiwa le mebala ya folaga.
Siswati: "litiko litawuphindza linike sichwayiso sekutsi bangatiphatsa njani ngemphumelelo tipaza tabo.

Setswana: "gape lefapha le tla ba abela dikgakololo go ba thusa go atlega mo tsamaisong ya mabentlele a bona.
Siswati: imitamo kuleminyaka lemibili leyengcile yekuvusetela umno tfo kanye nekwakha kabusha tikhungo, nyalo seyentelwe phasi yinkinga lenkhulu yage zi, kuchubela embili sihibe sekukhula futsi kwenta kutsi kube nemtfwalo lowengetiwe etimalini tahulumende.

Setswana: matsapa a go leka go tsosolosa ikonomi ya rona mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di fetileng mmogo le a go tsolosola ditheo tsa rona jaanong a ntse a kgoreledi wa ke matsapa a kgaolo ya mo tlakase, a gape a kgoreletsang kgolo ya ikonomi mme seno se tlhola gape morwalo o mongwe gape o o bokete tota mo tirisong ya matlole a puso.
Siswati: kudzingeka kutsi sente tingu cuko letimcoka letinkhulu futsi kudzingeka kutsi sitente nyalo.

Setswana: re gapeletsega gore re tsaye dikgato mme re gapeletsega go di tsaya gone jaanong.
Siswati: mabotja uchaze watsi kwa belana ngagezi kwenteka uma ieskom ihluleka kukhicita gezi lowanele lotawuhambisana netidzingo talelive.

Setswana: mabotja o tlhalositse gore go kgaolwa ga motlakase go diragala fa eskom e sa kgone go tlhagisa motlakase o o lekaneng go fitlhelela ditlhoko tsa naga.
Siswati: ngaphandleke nangabe inkantolo iyanetiseka kutsi kunetimo letingetulu kwekwenta letingenta kutsi kukhishwe ibheyili, ibheyili kufanele kutsi incatjelwe.

Setswana: ntle le fa fela e le gore kgotlatshekelo e bona mabaka a a utlwagalang gore mola tofadiwa o tlhoka go tswa ka beile, molatofadiwa ga a tshwanela go rebolelwa beile.
Siswati: ummango wasescenery park ubale kweswelakala kwemidlalo, kwetinsita tekufundza kanye naletinye tinsita tekutfutfukisa bantfu labasha, njengesizatfu lesibaholela kutsi ‘bagijimele emathaveni.’ ngemva kwalengoti, ummango utsite kute tinkhundla tekudlala, imitapomabhuku yemmango nome tikhungo telusha lapha escenery park.

Setswana: baagi ba kwa scenery park ba tlhalositse gore mo motseng wa bona ga go na mafelo a metshameko, a go tlhatlhelelwa ka kitso e e rileng kgotsa a mangwe fela a go ruta bašwa dilo tse dintšhwa, mme seno ke sona se se dirang gore ba etele dintlo tsa notagi.
Siswati: "ikwanongoma inesakhiwonchanti lesizingeni le liphansi futsi kuphakelwa kwaso kubonakala kuhamba ngesivinini lesincane kakhulu.

Setswana: "kwanongoma e na le ma faratlhatlha a a bokoa mme le tirelo ya go baakanya seno e bonya tota.
Siswati: uma sewusifakile sifonyo sakho, ungaphindzi utsintse buso bakho kute kufike sikhatsi lapho usikhipha khona.7.

Setswana: fa o sena go rwala maseke, o seke wa kgoma sefatlhego sa gago go fitlha o o rola.7.
Siswati: vuk: iyini imishado yesi ntfu?

Setswana: vuk: manyalo a setso ke eng?
Siswati: lokunye futsi, uma ngabe umntfwanakho unatsa letinye tinatfo, angeke bamunye ngendlela labafa nele kutsi bamunye ngayo futsike nawe angeke wakhe lubisi lolwenele emabeleni akho.

Setswana: se sengwe gape ke gore fa lesea nyana la gago le ka tlwaela go nwa dino tse dingwe, le ka se tlhole le anya gantsi mme ka jalo matswele a gago a ka se tlhole a kgona go dira mekgato e mentsi e e e lekaneng.
Siswati: "bantfu bangakhombisa timphawu tentfukutselo, sicanucanu, kudvumala noma simo sekungakhatsaleli lutfo.

Setswana: "batho ba ka tlhagisa ma tshwao a tšhakgalo, go tenega, go tlhomola pelo kgotsa a go se nne le kga tlhegelo.
Siswati: ko dvwa loku kulingana nelinani lelingaphansi kwe10% lawo wonkhe umhlaba wekulimela kutsengisa.

Setswana: fela tswelopele eno e dira fela diperesente tse di kwa tlase ga 10 ya kgwebo ya temothuo.
Siswati: sikole savelonkhe sahu lumende sinemsebenti lo mcoka lesingawenta nga loku.

Setswana: sekolokatiso sa bosetšhaba sa puso (nsg) se na le karolo e e botlhokwa thata mo ntlheng eno.
Siswati: umhlata webantfwana wenyukile emhlabeni wonkhe, lokulinganiselwa ekutseni munye umntfwana kulabange408 mhlaba wonkhe bacilongwa bakhandzakale kutsi banemhlata ngembikwekutsi bafinyelele emnyakeni we15.

Setswana: bolwetse jwa k anke re mo baneng bo ntse bo tlhatloga mo lefatsheng, mme mo baneng ba le 408 mo lefatsheng, a le mong go fitlhelwa e le yo a nang le bolwetse jwa kankere pele a ka tshwara dingwaga di le 15. go ya ka taryn seegers, motlhankedi wa dithulaganyo tsa ditlhaeletsano mo setheong sa aforika borwa sa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc), ba le babedi mo go ba le bararo go dumelwa gore ke bana ba ba nang le kankere mme ka bomadimabe ga ba tlamelwe ka kalafo eno mme e bile go le gantsi bano ke bona ba kankere ya bona e setse ng e ile magoletsa mo go ka se kgonegeng go ka e alafa.
Siswati: ngaso futsi leso sikhatsi, betindzaba bangumtimba lowehlukile kunoma ngu muphi ummango ngoba tisebenti tabo tifezekisa indzi ma lebalulekile eluhlelweni lwetfu lwentsandvo yelinye nti.

Setswana: le fa go le jalo, ka mo letlhakoreng le lengwe bobegakgang ke setheo se se itlhophileng mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka ntlha ya gore batlhankedi ba jone ba dira tiro e e botlhokwa thata mo temokerasing ya rona.
Siswati: kuleminyakalishumi lembalwa leyengcile, bantfu labasha bangenele imizabalazo leminyenti balwa nekungabi nebulungiswa, kusukela etibhelwini tebafundzi banga1968 eparis, kuya kumnyakato wekulwa nekutsi kungabi nemphi emelika ngabo1960, kuya emzabalazweni wekulwa nekubuswa betive emaveni lamanengi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nelubandlululo, kuya ekubhikisheni kwasemaveni emaarabu.

Setswana: mo dingwagasomeng di le mmalwa tse di fetileng, bašwa ba ne ba thankgolola matsholo a kgaratlho kgatlhanong le botlhoka bosiamisi jo bo neng bo le teng, re simolola fela ka go melela puso meno ga baithuti ka ngwaga wa 1968 kwa paris, go leba kwa mogwantong o o kgatlhanong le ntwa kwa nageng ya amerika mo dingwageng tsa bo 1960, go ya kwa ditiragalong tse di neng di ema kgatlhanong le dipuso tsa bokoloniale mo dinageng di le dintsi tsa aforika le tsa asian, go akaretsa gape le ntwa kgatlhanong le puso ya tlhaolele, mmogo le megwanto ya go ema kgatlhanong le mebuso ya maarab.
Siswati: "kubakhona kwebmw ya seningizimu afrika kukhomb isa tibopho temnotfo lekuku dzala tikhona naletinemandla emkhatsini [wejalimane nesa]," kwasho mengameli ramaphosa.

Setswana: "go nneng teng ga bmw mo nageng ya aforika borwa go supa kamano ya tirisanommogo mmogo le ya ikonomi e e leng kgale e le teng magareng ga naga ya jeremane le ya aforika borwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.
Siswati: sebentisa ingubo yekufu tfumeta kubhonya igiza yakho.

Setswana: dirisa kobo e e thutafetseng go phuthela sebedisa metsi sa gago.
Siswati: ng aleka (loneminyaka yebudzala lenge67) udzabuka kwaxolo eport shepstone, kwa zulunatal.

Setswana: ngaleka (67) o tswa kwa kwaxolo kwa port shepstone, kwazulunatal.
Siswati: singuhulumende siyachubeka nekutinikela ekusebentisaneni nemmango wetenkholo kute kutsi sitfole sisombululo lesikahle.

Setswana: re le puso re santse re eme ka le le reng re tla tshwarisana joko eno le bakereki gore re bontshane ditharabololo tse di mosola.
Siswati: kubuyela emsebentini emva kwekwelulama ekuphatfweni yicovid19 allison cooper ungabuyela nini emuva emsebentini emva kweku hlolwa ukhandzakale kutsi uneligciwane lecorona (icovi d19)?

Setswana: go boela tirong morago ga go itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 allison cooper o k ka boela neng kwa tirong fa diteko di ribolotse gore o na lemogare wa corona (covid19)?
Siswati: umlayeto uyacaca: lesi akusiso sikhatsi sekusebenta njengalokwetayelekile.

Setswana: molaetsa o tlhamaletse: ga re a tshwanela go dira dilo jaaka go tlwaelegile.
Siswati: emkhatsini wetinyatselo lesititsatsako kunika emakhono ekusebenta emaphoyisa ngekutweba tikhulu temaphoyisa letengetiwe leti12 000. siphindza futsi sisungula emaforamu ebuphoyisa temmango kulolonkhe lelive.

Setswana: gareng ga dikgato tse re di tsayang go thusa sepodisi ke go thapa mapodisi a tlaleletso a le 12 000. gape re tlhoma gape diforamo tsa sepodisi sa baagi go ralala naga.
Siswati: lesikubeke embili lesitawucala ngako kutsi sikwente, kusimamisa luhlelo lwekuphakelwa kwagezi.

Setswana: selo sa ntlha se se botlho kwa se re tshwanetseng go se dira ke go dira gore mabone a se tlhole a tshaba.
Siswati: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2ingci 2022 lushicilelo 1ichubeka isukela elikhasini le1lokuvamileleyo ndlelake umcondvo wabobhayizane.

Setswana: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2phatwe 2022 kgatiso 1e tswelela go tswa mo go tsebe 1dikgangkakaretsomme di a bulelwa gore di ye go sela.
Siswati: lamabhasi lamancani anakwa ngalokukhetsekile, lokwatsi, ngesikhatsi acala kusetjentiswa nga2015, aba wekucala ngca eningizimu afrika kuba nesisetjentiswa lesingumshini wekuphakamisa bagibeli la bahleti etihlalweni temasondvo.

Setswana: di na gape le foo go bewang ditiloteti mme mejako ya tsona e bulwa ka digase tse di bulang mejako ya dibese, e leng selo se se nolofaletsang banamedi ba ba tshelang ka bogole go fologa le go namela dibese tseno.
Siswati: "bekulukhuni kufuna umse benti ngaphandle kwekuba nelwati lwemsebenti.

Setswana: "go ne go le bokete e le ruri go batlana le tiro ntle le maitemogelo.
Siswati: "ayikho imitamo yetfu yekuvuselela umnotfo lengaphumelela uma singalwi nalomkhuba wenkohlakalo uze uphele," usho njalo mengameli.

Setswana: "ga go ape a maiteko a rona a go tsosolosa ikonomi ya rona a a tla atlegang fa re sa samagane le tlhagala ya bobodu gore go fele," moporesidente o ne a rialo.
Siswati: uma ushiye umlingani ne bantfwana, umlingani uta wutfola sabelo semtfwa na noma ir250 000, noma ngukuphi lokukhulu, bese bantfwana bahlanganyela lokusele.

Setswana: fa e le gore moswi o ne a na le molekane le bana, molekane yono o tla abe lwa lefa le le lekanang le la bana kgotsa la bokanaka r250 000, go tla lebelelwa gore le le ntsi ke le lefe, mme bana ba tla kgaoga nngwa lefa le le setseng fa go sena go ntshiwa lefa la molekane wa moswi.
Siswati: utsi, "ungahle utive ungcolile ufune kugeza emahlandla lambalwa kantsi ungatfuka wesabe kuphumela ngaphandle.

Setswana: "o ka bona e kete o leswe mme wa batla go tlhapagangwe le gape mme e bile o ka nna ka letshogo le go tshaba go tswela kwa ntle.
Siswati: sigodzi ngasinye saklonyeli swa ngemphahla yasehhovisi neyekhompuyutha.

Setswana: tikologo e nngwe le e nngwe e fentse dithoto tsa kantoro le didirisiwa tsa dikhomphiutha.
Siswati: kungani kungumatikuletjeni kuphela?

Setswana: goreng go rutiwa fela barutwana ba materiki?
Siswati: bugebenguliyakhula lizinga letehlakalo tekugcekeza etindlini kanye netekweba ngesikha tsi semaholide akhisimusi.

Setswana: bosenyiditiragalo tsa go thubelwa kwa dintlong le tsa bogodu mo dipaakeng tsa setlha sa meletlo di a oketsega.
Siswati: "sikimu savelonkhe selusi to lwetimali tetitjudeni (insfas) yakhokhela tifu ndvo temnyaka wami weku cala kwase kutsi imisa yangi sita ngemfundzate nasenge nta umnyaka wami wesibili yaphindze futsi yangesekela ngate ngaphotfula tifundvo tami nga2016," kwasho yena.

Setswana: "sekema sa bosetšhaba sa thuso ya matlole go baithuti se dueletse dithuto tsa ngwaga wa ntlha mme misa ya tla ka basari fa ke dira ngwaga wa bobedi le go ntshegetsa go fitlha ke digela khoso ya me ka 2016," a rialo.
Siswati: malapile uchaza kutsi umuntfu lofuna kutfola ticu tebunjiniyela, sibonelo, angadzinga kwenta kancono emamaki akhe etibalo kute kutsi afaneleke kwenta tifundvo taleto ticu.

Setswana: batho ba ba reteletsweng ke go falola materiki mme ba tlhoka tšhono e nngwe gape ya go kwala gape materiki gore ba falole.
Siswati: nanoma ufake sifonyo kusafuneka kutsi: ugeze tandla ulandzele kuchelelana emmangweni ukhumbule kutsimula noma kukhwehlelela engcozeni legobekile ugweme kutsintsa emehlo akho, imphu mulo noma umlomo ngetandla letingakage zwa.

Setswana: le fa o rwele maseke o tshwanetse go: tlhapa diatla tsa gago itisa gore o katoga batho ba bangwe gopola go dirisa letsogo le le kobilweng fa o gotlhola le go ethimola se tshware matlho a gago, nko kgotsa molomo ka diatla tse di maswe.
Siswati: njenganyalo ngobe seku nekuthula kuleto tindzawo letitsintsekile, emaejensi etfu lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo aphenya tonkhe tento tebugebengu.

Setswana: jaanong jaaka maemo a boetse sekeng mo mafe long a a neng a wetswe ke leru, mapodisi a rona a phu ruphutsa ditiragalo tsotlhe tsa botlhokotsebe.
Siswati: ngemphumela waloluphenya, masipala wasedolobhenikati ibuffalo ubuka kutsi lethaveni ngabe ayikayephuli yini imitsetfosimiso yamasipala.

Setswana: go tswa mo dipatlisisong tseno, masepala wa teropokgolo ya buffalo city o tla atlhaatlha dintlha tsa gore ntlo eno ya notagi e robile melao ya masepala kgotsa jang.
Siswati: kufuneka bativulele iakhawunti yemynsfas , chafata inki nobho letsi apply, phendvula imibuto lekusikrini bese ufaka emadokhumenti ladzingekako.

Setswana: ba tshwanetse pele ba dire akhaonto le mynsfas , morago ba tobetse konopi ya apply, ba arabe dipotso tse di tla tlhagelelang mme ba gokelele ditokomane tse di tlhokegang.
Siswati: sesiyicinisile inchubo yekutfola imiyalo yenkantolo yekuvikeleka, futsi sangeta netimo tekutsi sicelo sayo ingafakwa ngaphasi kwatiphi timo.

Setswana: re gagamaditse dikgato tsa go iponela taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago.
Siswati: bafundzi basesikolweni semabanga laphasi inkululeko ralo primary school nyalo sebanemagumbi ekufundzela lafanele futsi bayakhona kufi nyelela kusikhungo setinsita, kulabholatri yetesayensi, kusikhungo semakhono lahlukahlukene nakusikhungo sekudla.

Setswana: go nna le ponelopele e e tshwanangmogokgo koleka gilman o na le lerato fa go tla mo go tokafatseng thuto kwa mthatha.
Siswati: kimi bekubalulekile kutsi ngingaphendvulinje ngemagama lalula netitsembiso letingenalutfo.

Setswana: go ne go le botlhokwa mo go nna gore fa ke tsibogela ditlhokwa tsa bona ke se dire jalo ka go ba solofetsa lefelafela le go dirisa mafoko a a sa reng sepe.
Siswati: kodvwake loku akusho kutsi ingoti seyendlulile.

Setswana: fela seno ga se raye gore re dule mo kotsing.
Siswati: "tjwala butawutsengi selwa kutsi bunatfwe ekhaya kuphela ngaphansi kwetimo leticinile, ngemalanga latsite labekiwe futsi ngemahora lanemkhawulo.

Setswana: thekiso ya dikuno tsa motsoko e tla nna e sa letlelelwa mo kgatong ya boraro, ka ntlha ya dikotsi tse di amanang le go tsuba.
Siswati: "sitimisele ngekwenta konkhe lokusemandleni etfu kulwa nemphi yekuma emigceni, nanome kunetinkinga telitiko kanye naletinye tinsayeya," kwasho indvuna gigaba.

Setswana: "re ikemiseditse tota go dira bojotlhe jwa rona go khutlisa mela le fa re ntse re itemogela matsapa le dikgwetlho tsa maemo a loago", go bua tona gigaba.
Siswati: tiyindzawo lapho kwavunyelwana khona ngentsandvo yelinyenti yetfu lensha eminyakeni lengetulu kancane kule25 leyengca, nalapho emakhulu emitsetfo leyaletsa tingucuko yashaywa khona.

Setswana: ke mo teng mo molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa o simolotseng teng mo di ngwageng di le 25 tse di fetileng, ke teng moo melao e le makgolokgolo ya go fetola seemo sa naga e fetisitsweng teng.
Siswati: ■ lomshado kufanele ubha liswe kulitiko letase khaya kungakapheli tinyanga letintsatfu kute kuvikelwe tinshisekelo tebalingani, bantfwana nemndeni uma kwentekile kwaba nekudivosa neku fa.

Setswana: ■ fa le kwadisa lenyalo la lona, banyalani ba tshwanetse go tla ka dikhophi tse di nete faleditsweng tsa makwalo itshupo a bona le tsa tu melano ya magadi (fa ba na le yona).
Siswati: kukitsi njengebatali kanye nabomkhulu nabogogo kutsi siphatse futsi sikhulise emadvodzana kanye nemadvodzakati etfu ngendlela lefananako.

Setswana: go mo magetleng a rona re le batsadi le bonkoko le bontatemogolo go godisa bana ba rona ba basetsana le ba basimane ka go tshwana.
Siswati: umphatsiswasito utsemba kutsi lomkhankhaso uta wugcugcutela kukhula neku vikela tindlela letivulekile tekumunyisa ngenhloso yekuzuza kukhula loku mcoka lokunemphilo e mntfwaneni.

Setswana: mokhuduthamaga o solofela gore letsholo leno le tla nna le seabe mo go rotloetseng le mo go babaleleng mokgwa o o itlhophileng wa go anyisa ka maitlhomo a go fitlhelela tlhabololo e e kwa godimo ya boitekanelo jwa masea.
Siswati: kukhula kwekuvumeleka emmangweni kwebantfu kutsi banatse tjwala sekugucuke kwaba yinkinga lenkhulu kulelive lapho khona linyenti lebantfu labanatsako sevele batsatfwa njengetidzakwa yinhlangano yemhlaba yetemphilo.

Setswana: bašwa ba ba itshielang gore ba ikutlwe ba tshwana le ditsala tsa bona go tlhatloga ga palo ya bona ke bothata jo bogolo mo nageng ya rona eo bontsi jwa baagi ba yona, go ya ka mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo, o o reng bontsi jwa baagi ba ka fa nageng ba ba itshielang ba setse ba wetse ka tlhogo ka fa nkgong.
Siswati: bomatikuletjeni balomnyaka bahlangabetene netinsayeya letinkhulu kakhulu ngenca yesifo seligciwane lecorona (icovid19).

Setswana: barutwana ba materiki ba monongwaga ba tobane le dikgwetlho tse di seng kana ka sepe ka ntlha ya mogare wa corona (covid19).
Siswati: bantfu labasha emhlabeni wonkhe banentfo yinye lefananako lebahluphako.

Setswana: bašwa go ralala le lefatshe ka bophara ba kopanngwa ke mogopolo o o tshwanang.
Siswati: umnikati we4 u and 4 me primary cooperative esigodzini sasemooip laas watfola kwesekelwa lokuvela kusikhwama selusito lweligciwane lecorona (covid19) selitiko letekulima, lekubuyiselwa kwemhlaba nelekutfutfukisa tindzawo tasemakhaya selipulazi lakhe lemacandza, lemfuyo nelemifino.

Setswana: mong wa 4 u and 4 me primary cooperative kwa motseng wa mooiplaas o amogetse tshegetso go tswa go lefapha la temothuo, tlhabololo ya mafatshe le tlhabololo ya magae ya letlole la namolo go mogare wa corona (covid19) go polase ya gagwe ya merogo, mae le diphologolo.
Siswati: ekwenteni loko, tiphatsimandla leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kufanele kutsi tihloniphe emalungelo nesitfunti sakhe.

Setswana: ka go dira jalo, bothati jwa molao bo tshwanetse go tlotla ditshwanelo le seriti sa motho yoo.
Siswati: njengahulumende, tincumo leticinile kunchitfomali yesive kumele tentiwe futsi ticaliswe kusentjetiswa kulomnyaka lona.

Setswana: re le puso, re tlhoka go dira ditshweetso tse di thata ka ga ditshenyegelo tsa puso le go di tsenya tirisong monongwaga.
Siswati: "emacaleni ekudlwengula, basebenti betemphilo nema phoyisa beta etikhungweni tetvep kutosita bahlukunye twa bavule emacala bavulele labo lababahlukumetako futsi, babanika tinsita tekwelulekwa," usho njalo.

Setswana: "mo dikgetseng tse di amanang le petelelo, batlhankedi ba lephata la maokelo mmogo le ba sepodisi ba etela lefelo la tvep le motswasetlhabelo a tshabetseng kwa go lona go tla go bula kgetse kgatlhanong le setlhokotsebe sa tiro eo mmogo le go tla go thoba motswasetlhabelo maikutlo," o tlhalositse jalo.
Siswati: labanye bacashelwa kutsi bakhe emabhuloho emimangweni yasemakhaya.

Setswana: dikolo tsa bomapi mpana di thusitswe gore di se phutlhame le gore di se tswalelwe go ya go ile.
Siswati: bengiloku ngiphikelela ngicinisekisa kutsi inhlekelele yecovid19 iphindze futsi ibe sikhatsi sematfuba ekwa kha kabusha kancono.

Setswana: ke tsweletse go totobatsa ka tolamo gore matsapa a a tlisi tsweng ke covid19 re tshwanetse go a bona gape jaaka tšhono ya go aga sešwa sentle.
Siswati: magwaza ungulomunye we bafundzi londlule kutinhlelo temisa tekutfutfukisa lusha njalo ngemnyaka.

Setswana: magwaza ke o mongwe wa makgolo a baithuti bao ba thusiwang ke mananeo a tlhabololo ya baṧwa ya misa ngwaga le ngwaga.
Siswati: kufuneka lokungenani umuntfu loyedvwa abe netifonyo tebuso letimbili kute akhone kuwasha sinye bese usala nasinye lesihlobile lesilungele kusetjentiswa.10.

Setswana: motho mongwe le mongwe o tshwanetse go nna le dimaseke di le pedi gore a kgone gore fa o tlhatswitse o mongwe a bo a na le o mongwe o a ka o rwalang.10.
Siswati: lokuchubeka kwekuchunyiswa kwemabhomu lokungenangcondvo lokwentiwa kaisraeli lokubhekiswe egaza kutoba nemtselela lophula umoya ebantfwini labangetulu kwetigidzi letimbili labebahlupheka ngaphansi kwekuvinjelwa lokungekho emtsetfweni iminyaka le14.

Setswana: ditlhaselo tse di setlhogo tsa sesole sa iseraele le go pha mphololwa ga gaza go tla nna le ditlamorago tse di sa jeseng diwelang mo bathong ba feta dimilione di le pedi ba ba nang le sebaka sa dingwaga di le 14 ba parakilweng ke iseraele.
Siswati: lenye yaletingucuko leti mcoka kakhulu ikulomkha kha wetemandla.

Setswana: tse dingwe tsa diphetogo tseno di diriwa mo lekaleng le le botlhokwa la motlakase.
Siswati: sivile ngetento letiholele ekutseni kwebiwe tigidzigidzi temarandi emali yemphakatsi.

Setswana: re utlwile ka fao go neng go thamu letswa dibilione tsa diranta tsa madi a puso ka gonere utlwile ka fao ditheo le ditlamo tsa puso tse dintsi di neng di phutlhamisiwa ka teng.
Siswati: kodvwa njengaloko lusha lweminyaka leyengca layikhombisa inchubombono yalo, nelusha lwalomuhla luyikhombisile yalo.

Setswana: fela jaaka bašwa ba mo malobeng ba itshupile seo ba se emetseng, le ba gompieno le bona ba itshupile seo ba se emetseng.
Siswati: siyakhona kwabelana ngelwati lwetfu sente futsi kutsi bantfu labanyenti batimbandzakanye.

Setswana: re le basadi re kgona go abelana ka kitso e re nang le yona le go dira gore seo se tswele molemo batho ba bangwe ba bantsi.
Siswati: kusemahlombe alabanetekutfutsa, baphatsi bemanyu vesi, imitimba lephetse tikolo kanye netinhlangano tetenkholo kutsi tidale kutsi kube netimo tekutsi bomake nemantfombatana bakhone kuhamba, kufundza kanye nekukhonta ngekuphepha.

Setswana: ke maikarabelo a bakganni ba dipalangwa tsa botlhe, botsamaisi jwa diyunibesiti, makgotlataolong a dikolo (disgb) mmogo le dikereke go dira gore maemo a babalesege mo a letlang basadi le basetsana go tsaya maeto, go ya dikolong le go ya dikerekeng ba phuthologile.
Siswati: bantfu labahamba ngematekisi nangaletinye tinhlobo tetigitjelwa temmango, kanye nebantfu labacitsa sikhatsi basetindzaweni lapho kulikhuni khona kutsi bachelelane kute bangatsintsani, bayagcugcutelwa kutsi bafake tifonyo letentiwe ngendvwangu.

Setswana: bapagami ba ba tsamayang ka dithekisi le mefuta e mengwe ya dipalangwa tsa botlhe, ga mmogo le batho ba ba tlholang mo mafelong a go sa kgonagaleng go ka katoga batho mo go ona, ba tshwanetse go rwala dimaseke tsa go hema tse di dirilweng ka lesela.
Siswati: "bengiwulangatelele kakhu lu umcimbi wetfu wekwetfweswa ticu.

Setswana: "ke ne ke emetse moletlo wa rona wa go aloga ka patla le jase.