dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: nangabe bantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu babonakala batikhulula emangcoliso abo lamanti, babonakala bahlanta futsi bakhatsele, tfola lusito lwetekwelashwa masinyane.

Setswana: fa bana ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano ba tsweletse go tsholola, go tlhatsa e bile ba nyemelela, ikopanye le ba boitekanelo.
Siswati: nangabe betindzaba ba khipha tindzaba leti nganembi nome letateka ngekutsi tingemanga, u mmango bese abasabetsembi.

Setswana: fa babegakgang ba phasalatsa dikgang tse di senang nnete kgotsa tseo ba itseng sentle gore ga se tsa boammaruri, baagi ba latlhe gelwa ke tshepo mo go bona.
Siswati: ngekusho kwenhlangano lelawula titfutsi emgwa ceni (irmtc), kulandvwe kuphela emakhadi ekushayela la42% kulalangu32 748 lakhicitiwe ngalesikhatsi.

Setswana: go ya ka koporasi ya taolo ya pharakano ya tsela (rtmc), mo dilae senseng tsotlhe tsa go kgweetsa tse di kopilweng di le 32 748 tse di tlhagisitsweng mo pakeng eno, go setse go tserwe di le 42%.
Siswati: lelihlandla lesibili lekutseleleka ngecovid19 lingalandzelwa ngemahlandla lachubekako, latawubeka timphilo tebantfu engotini kanye nekuvuseteleka kabusha kwemnotfo.

Setswana: lekhubu la bobedi la ditshwaetso tsa covid19 le ka latelwa ke makhubu a mangwe gape, a a tla nnang matshosetsi mo boitekanelong jwa batho ba rona gammogo le mo tsosolosong ya ikonomi.
Siswati: ululeka batali kutsi bafake isoftware ye inthanethi yekugadza lesi sekelo kumakhalekhi khini webantfwana babo kuze bagadze labakwentako.

Setswana: o eletsa batsadi go tsenya diepe tse di disang tiriso ya inthanete mo megaleng ya seatla ya bana ba bona go bona gore ba dira eng fa ba le mo megaleng ya bona.
Siswati: tsatsa emakhefu njalo nangabe usebentela ngephandle elangeni.

Setswana: fa e le gore tiro ya gago ke ya kwa ntle mo go nang le letsatsi, gangwe le gape o nne o ntse o ikhutsa mo meriting.
Siswati: ngesikhatsi salolubhubhane, betindzaba betfu abakadlalinje kuphela indzima yabo leyetayelekile yekucaphe la, kepha bente umsebenti wabo wekwesekela umtamo wavelonkhe kute kutsi kulawulwe leligciwane lecorona .

Setswana: mo pakeng ya leroborobo leno, bobegakgang jwa rona bo ne bo sa diragatse fela tiro ya jona ya go nna leitlho la setšhaba, bo ne gape go diragatsa tiro ya yona mo setšhabeng ka go tshegetsa matsapa a puso a go thibela go anama ga mogare wa corona .
Siswati: kodvwa njengaloku inkhu lumo lehlakaniphile itsi, kutsi intfo uyakhona kuye nta, akusho kutsi kufanele kutsi uyente.

Setswana: jaaka leele la bogolotala le tlhalosa, ka ntlha ya gore o neetswe tetla ya go dira jalo, ga go raye gore o tshwanetse go dira jalo.
Siswati: ngaloluhlelo, tinkhulungwane letingemashumi ebantfu labangasebenti bakhona kutfola kokubili, kufundza nekuhola njengaloku banika tinsita tetenhlalo letimcoka.

Setswana: ka lenaneo le, dikete tsa batlhokatiro di kgona go nna le lotseno le go ithuta jaaka ba rebola ditirelo tse di botlhokwa tsa loago.
Siswati: ngekusho kwedws imvula ayikani ngalokwanele kantsi emazinga emadamu ehlile.

Setswana: go ya ka ba dws ga go dipula tse di lekaneng tse di neleng mme seelo sa metsi mo matamong se wetse tlase.
Siswati: ""kute kube kunamuhla, hulumende wabe kabusha emahekhtha emhlaba lange tulu kwetigidzi letisihlanu, linani selilonkhe lelenta emapulazi lalinganiselwa ku5 500, kubazuzi laba ngetulu kwe300 000."

Setswana: "go fitlha mo motsing ono, puso e setse e buseditse beng ba dinaga dinaga tsa bona tsa bogolo jwa diheketara di le dimilione di le tlhano, e leng bogolo jo bo dirang palogo tlhe ya dipolasa di le 5 500 tseo di buseditsweng mo diatleng tsa bajalefa ba le 300 000.
Siswati: ngifanele yini kumnika lubisi lwesikotela?

Setswana: a nka le anyisa lebotlolo?
Siswati: letinye tishicilelwa tilahlekelwe ngemaphe senti lange60 emali yato lengenako emalangeni eku cala ekuvalwa lokukhulu kwavelonkhe.

Setswana: ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di latlhegetswe ke 60% ya letseno mo matsatsing a fa re ne re le gone re tsena mo kgatong ya go sekega nakwa na ditiro tsa ka fa nageng.
Siswati: ngalemisebenti yayo le mcoka leyiphakelako, noma kungaba kufundzisa ba ntfwana bakitsi, kuba nakekela kulabo batali labasebentako, noma kuvula ematfuba etemabhizinisi, iecd ifaka ligalelo lelikhulu ekuphumeleliseni letinhloso tetfu temigomo yentfutfuko.

Setswana: ka ntlha ya fa bontsi jwa ditheo tse di tlhokomelang bana di le mo diatleng tsa batho ba bomme, seno se raya gore madi a tsona a thusa basadi thata, segolobogolo mo baaging ba ba dikobodi khutshwane, a ba thusa gore ba nne le letseno le gore ba kgone go ikemela ka bobona.
Siswati: sesisondzele sikhatsi sekuphela kwesimo senhlekele esa vukuzenzele unnamed mengameli cyril ramaphosa usandza kumemetela enkhulumeni yebunjalo besive (isona) yakhe yemnyaka we2022 kutsi hulumende uhlele kususa lesimo savelonkhe senhlekelele njengoba lelive lingena kusigaba lesisha sekulawula lobhubhane wesifo seligciwa ne lekhorona (ico vid19).

Setswana: bokhutlo jwa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo mo aforika borwa bo gaufi vukuzenzele unnamed moporesidente cyril ramaphosa o ne fa gautshwane a bega mo puong ya gagwe ya maemo a setšhaba (sona) ya 2022 gore puso e rulaganya go phimola seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo jaaka naga e tsena mo legatong le lentšhwa mo tsamaisong ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona (covid19).
Siswati: kusasekunyenti lekumele kutsi sikuvumbulule loku macondzana naletehlakalo letentekile.

Setswana: go gontsi go re santseng re tlhoka go ka go fatolola mabapi le ditiragalo tseno tse di diragetseng.
Siswati: ngitsandza kubonga emango lamanengi, emacembu etenkholo kanye netakhamuti nje letitayelekile letinikela ngemali kanye nalabo labavolonti ya ngekutsi basite ekupheni kudla labalambile labete lutfo.

Setswana: ke batla go leboga mekgatlho e e seng ya puso (dingo), dike reke ka go farologana mmogo le baagi ba ka fa nageng ba ba tsweletseng go tsenya letsogo ka fa pataneng le go ithaopa go thusa go apeela le go fepa baagi ba rona ba ba leng mo tlaleng le bao ba leng mo tlalelong.
Siswati: umkhakha lotimele ucasha emakota lamatsatfu ebasebenti baseningizimu afrika futsi ubukene nekusisa lokungetulu kwesigamu lesingulokubili kulokutsatsu kanye netindleko teluphenyo netekutfutfukisa.

Setswana: "lephata la poraefete le thapa dikotara tse tharo tsa badiri ba aforika borwa mme le dirisa go feta peditharong ya ditshenyegelo tsa dipeeletso le dipatlisiso le tlhabololo.
Siswati: emva kwekutsengisa itupperware aneminyaka le19, lentfombi leneminyaka lenge28 budzala itsi beyivele inelutsa ndvo lolukhulu lwekuticalela ibhizinisi yayo ngakoke seyi jabulile nyalo kutsi seyilicalile leli bhizinisi.

Setswana: ka maitemogelo a gagwe a go rekisa tupperware a le dingwaga di le 19, ga jaana a le dingwaga di le 28 o rile e sale a na le lerato la go tsamaisa kgwebo eo e leng ya gagwe mme o itumela tota go bo a simolotse loeto lono.
Siswati: loku kusho kutsi babe netimphawu tekucala ngetulu ngetinsuku le10 letengca futsi abazange sebabe nanome ngutiphi timphawu lokungenani tinsuku letintsatfu.

Setswana: seno se raya gore ba tshwanetse ba bo ba iponetse matshwao a bona a ntlha a bolwetse jono matsatsi a le 10 a a fetileng mme ba setse ba na le sebaka sa matsatsi a ka nna a mararo ba sa itemogele matshwao ape.
Siswati: noma kunjalo, tikhona letinye tintfo lesingatenta.

Setswana: le fa go le jalo, go na le dikgato dingwe tse re ka di tsayang.
Siswati: nanome kunjalo, ngesikhatsi kusuleleka kwandza kakhulu, kubalulekile kucaphela kutsi lizinga lemaphesenti la1.5 alabo labashonako lisemkhatsini walaphasi kakhulu emhlabeni.

Setswana: le fa tota ditshwaetso di tsweletse go tlhatloga ka bontsi, go botlhokwa thata go nopola gore palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho ya phesente e le nngwe le halofo ke e nngwe ya dipalo tse di kwa tlase thata mo lefatsheng ka bophara.
Siswati: imphendvulo: inhlanga no yetemphilo yemhlaba kanye nelitiko letemphilo abakuncomi kutsi uyekele kumunyisa kute kutsi utfole kugomela icovid19 .

Setswana: karabo: ba mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boite kanelo (who) mmogo le ba lefapha la boitekanelo la ka fa nageng ga ba eletse ope go kgaotsa go anyisa gore a tle a kgone go tlhabela moento wa covid19 .
Siswati: "sitawusungula luklayo lwe kwenetiswa kwetakhamuti, sente kutsi sikhungo sekuchumana se takhamuti sisebente ngemphu melelo, kutfola sisombululo setakhamuti letingena tinga kalindzelwa kanye nendzawo yelihhovisi lelingembili, kubuka nekutsi ngeke yini kube nelu hlelo lolusha lwekusebenta emashifu, kulungisa loluhlelo langcondvomshini lolungakati nti, kwenyusa lizinga lekuvaka sha emahhovisi etfu kwemame nenja lamakhulu, kwenta ncono kuhamba kwemsebenti kanye nekwengeta lizinga lekuchu manana netakhamuti," kwasho yona njalo indvuna.

Setswana: "re tla tsenya mo tirisong le naane la go tlhola kgotsofalo ya baagi, re lolamise le borakanelo jwa tlhaeletsano le go tlhomamisa gore bo dira ka tshwanelo, re bone tharabololo mabapi le baagi ba ba etelang dikantoro ba sa solofelwa le go oketsa sebaka sa dikanto robogorogelo, re tlhomamise le kgonagalo ya go tsenya mo tirisong dithulaganyo tse di ntšhwa tsa go theogela, re lebagane le dithulaganyo tse di bokoa, re goletse le diketelo tse di sa begiwang tsa batsama isibagolo mo dikantorong, re tokafatse kelelo ya tiro gape re tokafatse tsela ya tlhaeletsano le baagi," go tlhomamisa tona.
Siswati: uma bosonkontileka bashi ya imigodzi ingakavikeleki noma kunganakekeli sakhiwonchanti esikolweni noma kugcwalisa ngalokwendlulele tigitjelwa letiya esikolweni, timphilo tebantfwana tibekwa engotini.

Setswana: fa boradikonteraka ba tlogela mafelo ao ba a epileng a sa sireletswa kgotsa mafaratlhatlha a sekolo a sa tlhokome lwe kgotsa sepalangwa sa sekolo se tletse go feta selekanyo, ma tshelo a bana a bewa mo kotsing.
Siswati: lombiko wekugcina uchaza imininingwane yetindzaba isiu letendlulisele kunpa, kumatiko kanye nakutikhungo kumkhakha wahulumende kanye nakulamanye emacembu.

Setswana: pegelo eno ya bofelo e bua ka dikgetse tse siu e di rometseng kwa npa, kwa mafapheng le ditheong tse di amegang tsa puso mmogo le kwa makaleng a mangwe.
Siswati: loku kufaka ekhatsi: kutsi umntfwana abonakale ayinkhomo ledla yodvwa futsi atikhiphe kulabanye.

Setswana: ona ke fa: ngwana a itlhaola mo bathong ba bangwe le go nna mophelanosi.
Siswati: lomsebenti ufaka ekhatsi tingcikitsi letinyenti, kufaka ekhatsi kutfolakala kwekudla, kucedza budlova lobucondziswe kubulili lobutsite, kuphucula tindzawo tekuhlala letingakahleleki kanye nalokunye lokunyenti.

Setswana: tiro eno e samagana le mathata a mantsi a a farologaneng, go tsenyeletsa a go nna le tlamelo e e lekaneng ya dijo, go fedisa tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), go ntšhwafatsa mafelo a baipei mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.
Siswati: kunatswa kwetjwala lusha kubanga kutsi kube nekungasebenti kahle, nekuphutselwa kuya esikolweni, netingoti letiphatselene netjwala, nemicabango yekutibulala nekulinga kutibulala, kanye nekutiphatsa ngendlela lenebungoti.

Setswana: fa bašwa ba itshiela seno se dira gore ba se itlhaloganye sentle, ba tshabe sekolo, ba gobale kwa bojalweng, ba nagane gore ba ka ipolaya le go leka go ipolaya, mmogo le go ipaya mo kotsing.
Siswati: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.

Setswana: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.
Siswati: umonakalo lowentiwe kubanjwa kwembuso nga bhongwane ujulile eveni letfu.

Setswana: se ditiragalo tsa go goga puso ka nko se se diri leng ke se segolo thata.
Siswati: kodvwa nyalo, kwandza kakhulu kwekusuleleka leselulekwe ngako tati tetekwelapha kutsi kuyeta, sekufikile.

Setswana: fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.
Siswati: ngeke kuvunyelwe inkhohlakalo, kungalawulwa kahle nome kukhwabanisa kwanome ngabe kwaluphi luhlobo," kwagcizelela yena njalo mengameli.

Setswana: ga go ne go nna le phatlha ya bonweenweee, tsamaiso e e botlhaswa kgotsa bobodu ba mofuta ope.
Siswati: ungete ngekutsi lomklamo uyincenye yeluhlelo lwavelonkhe lwentfu tfuko lwemnyaka we2030 neluhlelo lolukhulu letekutfutsa lwemnyaka we2050 futsi usekela luhlelo lwahulumende lwekwakha kabusha nele kuvuselela umnotfo.

Setswana: o tlaleleditse ka gore porojeke eno e tsamaisana le leano la tlhabololo ya naga la 2030 mmogo le leano le lekgolo la dipalangwa tsa naga la 2050 e bile gape e ema nokeng leano la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi.
Siswati: murendeni vhengani (26) ungulomunye webahlukunyetwa lowasindziswa ngilotvep kulisoka lakhe belimhlukumeta.

Setswana: mo ngwageng ono tvep e neilwe madi a le kanaka r250 000 mme mo ngwageng o o tlang wa 2023 e tla neelwa madi a mangwe gape.
Siswati: nanoma kunjalo, kute kutsi iprep isebente kahle kakhulu, ifanele kutsi inatfwe onkhe emalanga [ngalesikhatsi]," kucinisekisa mabaso.

Setswana: le fa go le jalo, gore melemo eno ya prep e bereke, e tshwanetswe go nwewa letsatsi le lengwe le le lengwe [la paka eo]," mabaso o totobaditse ntlha eo.
Siswati: ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.

Setswana: jaaka go le matshwanedi, ka lona letsatsi leo, go ketekiwagape le letsatsi la lefa tshe ka bophara la dinaga kopano (un) go keteka seabe sa batsadi, mo go ketekiwang maikano a batsadi le batlhokomedi ba bana mo go netefatseng gore ba nna le tlhokomelo e e siameng mo baneng.
Siswati: kucasha umhlaba ngaphansi kwaletimo letikahle ngalendlela kufuneka kubente bacabange ngalo kwendlulele; bangakhulisi emabhizinisi abo kuphela kodvwa bachubekise kwa belana ngemnotfo nange mphumelelo emimangweni labaphuma kuyo.

Setswana: go hirisa lefatshe ka fa tlase ga maemo a a siameng jaana go tshwanetse go ba thusa go nagana; eseng fela go godisa dikgwebo tsa bona fela go tsweledisa khumo e e arole lwanang le katlego go baagi bao ba lemang gona.
Siswati: njengoba sive sigubha inya nga yelusha, ivuk’uzenzele ibukisisa indlela lusha lwale live luniketwa ngayo ema tfuba ekuphumelela litiko letemfundvo lephakeme nekucecesha.

Setswana: jaaka naga e keteka se gopotso sa kgwedi ya ba šwa, vuk’uzenzele e lebele la ntlha ya ka fao bašwa ba naga eno ba tlamelwang ke lefapha la thuto e kgolwane le katiso ka ditšhono ka teng gore ba atlege.
Siswati: londvolota bobhejane bakitsi more matshediso indvuna yetemvelo, edna molewa, utfule umbiko walokuchubekako wekucala wemnya ka we2018 lomayelana ne ndlelamasu yahulumende yekubambisana ekulweni nekutingelwa kwabobhejane.

Setswana: boloka ditshukudu tsa rona more matshediso tona ya merero ya tikologo, edna mole wa o rebotse pegelo ya ntlha ya kgatelopele ya 2018 ka ga tsamaiso ya puso ya togamaano e e tswaragane tsweng ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu.
Siswati: kudzingeke kutsi simelane nekusolwa lokukhatsatako nalokunyanyekako.

Setswana: mo godimo ga seno re ne gape ra tshwanelwa ke go dubana le thankga ya ditatofatso tse di gagamatsang le tse di re tlhabisang ditlhong.
Siswati: sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.

Setswana: kgato ya bo 1: barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tsa thuto tseo ba di kwaletseng, kgotsa bao ba batlanang le ditšhono tsa go ithuta tsa pset, ba ka ikgolaganya le cach ka mogala o o sa duelelweng wa (0800 356 635), ka webesaete (www.
Siswati: ligama lesingisi lelitsi "real" limele responsible (kuba nemtfwalo), enlightened (kukhanyelwa), archetypal (kuba sibonelo) kanye naloving (kutsandza)," kusho yena njalo tshepo.

Setswana: lereo, "real" le emetse bokao jo: r e emetse ‘responsible’ e leng go nna le maikarabelo, e e emetse ‘enlightened’ e leng go nna le kitso, a e emetse ‘archetypal (exemplary)’ e leng go nna sekai mo setšhabeng mmogo le l e e emetseng ‘loving’ e leng go nna le lerato," ga rialo mofokeng.
Siswati: kumsebenti wetfu sonkhe kucinisekisa kutsi simondzawo sekufundza siphephile.

Setswana: ke maikarabelo a rona rotlhe go netefatsa gore maemo kwa dikolong a babalesegile.
Siswati: ngaso leso sikhatsi, letibalo tikhomba kutsi tindzawo letibekwa embili teluhlelo lwekwakhiwa kabusha nekuvuselela umnotfo njengekucashwa kwebantfu labanengi, tingucuko kute mnotfo kanye nekutfutfu kiswa kwesakhiwonchanti tinemtselela ekudaleni ema tfuba emisebenti.

Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, dipalopalo tseno di re bolelela gore dikarolo tsa leano la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi tseo re boneng go le botlhokwa go samagana natso ka bonako – tse di jaaka go thapa batho ba le bantsi mo setšhabeng go direla setšhaba, go thusa go tsosolosa ikonomi le go aga mafaratlhatlha a setšhaba – ke dikarolo tse di re tswelang mosola mo go tlholeng ditiro.
Siswati: etifundzeni letifana ne nyakatfo nshonalanga, balimi labasesebancane basekelwe ngekunikwa emaphakethe enhlanyelo ekucala ingadze nangekunikwa tinkhukhu, ngekusebentisana nemakolishi etekulima endzawo.

Setswana: kwa diporofenseng di tshwana le ya bokone bophirima, balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye ba neelwa sata le dikgogo ke puso e e dirisanang mmogo le dikholeje tsa moo tsa dithuto tsa temothup gore ba kgone go itshimololela.
Siswati: nga2014, ngemu va kwesikhatsinje atfole tinkhukhu takhe, watsenga umhlaba longemahektha lamabili ebenoni, egauteng, ngenhloso yekwakha emafulethi ekucashisa.

Setswana: seno se ne sa dira gore a fetole karatšhe ya gagwe go nna lefelo la go thuthusa mae.
Siswati: letincingo letishaywe ti nhlabamkhosi tiholele emacaleni latiti24 035 enkhohlakalo, kukhwabanisa kanye nalamanye emacala la phenywako, kusho khomishina wetemisebenti yahulumende michael seloane, lokunguye lowengamele yonkhe imisebenti leyentiwa ngulekhomishini.

Setswana: dikgato tseno tsa go letsetsa mogala ono di thusitse gore go tlhatlhelwe dikgetse di le 24 035 tsa bonweenwee, bogodu le ditiro tse dingwe tsa go tlola molao tse ga jaana di phuru phudiwang, michael seloane wa khomišene ya ditirelo tsa puso o tlhalosa jalo, yo e leng ene yo a okameng tiro yotlhe e e diriwang ke khomišene eno.
Siswati: sengiphindze ngatfola kabusha kutetsemba kwami," washo njalo.

Setswana: jaanong ga ke sa ikobonya," o tlhalositse jalo.
Siswati: imphendvulo: usuke sewugome ngalokuphelele emalangeni lange30 nge muva kwekugoma ngemjovo wekugoma wakajohnson & johnson noma emaviki lama bili emuva kwekujova kwe sibili ngemgomo wakapfizer.

Setswana: karabo: kgang tota ke gore moento ga o go siretse ka gangwe fela morago ga gore o o tlhabele, wa johnson & johnson o tla go sireletsa morago ga matsatsi a le 30, wa pfizer o tla go sireletsa morago ga dibeke di le pedi.
Siswati: njengaloku lelive selingena esigabeni se2 sekucaphela, imitsetfo levimbelako lemi nengi lemayelana netenhla lo kanye nemisebenti ye temnotfo seyisusiwe.

Setswana: jaaka naga e tsena mo mae mong a bobedi, dikiletso di le dintsi mo ditiragalong tsa loago le tsa ikonomi di fedi sitswe.
Siswati: ngenca yekuphumelela kwesars kugucula simo kube nekukhula ekutfobeleni umtsetfo mayelana nemaliye ntsela yemalingena yemuntfu, yemalingena yemabhizinisi kanye nakuntsela ledvonswa kumiholo yebasebenti.

Setswana: sars e bontsha lerole bao ba ntseng ba tshabela go duelela lekgatho, bao ba ntseng ba ikhumisa ka bogodu, le bao ba amegang mo ditiragalong tsa bonweenwee.
Siswati: lapho sincenga setama kwendlula kulesikhatsi sebuyaluyalu lobumatima, umtsetfosisekelo wetfu uyinkhombandlela lebaluleke kakhulu futsi usivikelo setfu lesibaluleke kakhulu.

Setswana: jaaka re tla bo re mekamekana le seemo se se sa iketlang, molaotheo wa rona e tla nna sekaedi se segolo se se re supetsang tsela le go re sireletsa.
Siswati: uma ngabe umnakekeli wekucala angakashadi (angakate ashade, ahlukene nemlingani noma ashonelwe ngumlingani), imali layiholako ingengci kur4 800 ngenyanga.

Setswana: fa e le gore motho yo a godi sang ngwana yoo ga a na mothusi (ka ntlha ya gore ga a ise a ke a ipone a nyetse kgotsa a nyadisitswe, ka ntlha ya gore o kgaogane le motho yo a neng a mo nyetse kgotsa a mo nyadisitswe kgotsa ka ntlha ya gore mothusi wa gagwe o thutse botala ka tlhogo), mogolo wa gagwe o tshwanetse wa bo o sa fete r4 800 ka kgwedi.
Siswati: njengaloku linyenti lebantfu ligonywa, sitawube senta kokubili sisindzisa timphilo siphindze futsi ngekuchubeka njalo sinciphise bungoti bekwesuleleka ngaleligciwane ebantfwini.

Setswana: fa batho ba bantsi ba ka entiwa, re tla kgona go boloka matshelo le go tswelela go fokotsa seelo sa tshwaetso go ralala naga.
Siswati: kwengeta, tintfo letifa na nedizili, phethiloli napharafini, kanye na letinye tinsita letifaka ekha tsi kucashwa kwendzawo yekuhlala, sitimela neteku tfutsa tasemgwacweni neti nsita tekufundza, nato ange ke tiyikhokhe ivat.

Setswana: mo godimo ga seno, dilwa na tse di jaaka tisele, peterole le parafene go akaretsa le tse dingwe tsa ditirelo tse di jaaka go hira marobalo, ditirelo tsa di palangwa tsa diterene le tsa mo mebileng mmogo le tsa thuto le tsone ga di a tsenyeletsa koketso eno ya vat.
Siswati: inhi iyinchubo yekusita ngetimali letawenta sicinise ko sekutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika titfola tinsita tetemphilo letibalule kile, ngekungakhatsali ngeti mo tabo temsebenti kanye ne kutsi bayakhona yini kufaka imali ngco kulesikhwama.

Setswana: nhi ke thulaganyo ya tlamelo ka matlole e e tla nete fatsang gore baagi botlhe ba aforika borwa ba tlamelwa ka tlhokomelo ya boitekane lo, go sa kgathalesege maemo a bona a tiro le bokgoni jwa bone jwa go tlisa letseno mo letloletlamelong leno.
Siswati: umoyamphilo udvonswa ethangeni lelinegesi yemoyamphilo iphindze futsi ibhicaniswe nemoya wemvelo kulesisitakuphefumula, kusuka lapha bese wendluliselwa kulesifonyo bese sigulane siyayihogela.

Setswana: oksijene e tswa mo tankeng ya oksijene mme e tswakwa le mowa o o tlwaelegileng o o leng mo motšhining wa go thusa go hema mme go tsweng foo e fetela mo masekeng moo e tla hemiwang ke molwetse.
Siswati: "kutibulala kwemuntfu munye kuyinhlekelele.

Setswana: "go tlhokafala ga motho a le mongwe fela ke tatlhegelo e e seng kana ka sepe.
Siswati: ngaso futsi leso sikhatsi lesifananako sidzinga tintsa tseli letinyenti letisesetincane kulomkhakha wetingcweti labanelikhono letebucwephe she, labahlala bati ngetintfo letentekako ekulandziseni indzaba baphindze futsi bati ngaloko lokukhatsata lusha.

Setswana: le fa go le jalo, re tlhoka gape le babegadikgang ba ba santseng ba le bannye mo tirong eno ba ba nang le kitso e ntsi ka didirisiwa tsa thekenoloji, ba ba nang le kitso e e tletseng ka mekgwa e mentšhwa ya go bega di kgang e bile ba na le kitso e e tletseng ka ga dingongorego tsa bašwa.
Siswati: wabulawa asengakafiki esicongweni semphilo yakhe ngilabo bebasaba emandla ekubona imibono yakhe lesetulu yekutikhulula kanye nemitamo yekufaka kumuntfu lomnyama kutitsandza nekuba nesitfunti emadvodzeni nakubomake besive lesinsundvu.

Setswana: o ne a isiwa maotwanahunyela a santse a le monnye ke bao ba neng ba boifa gore megopolo ya gagwe e e neng e na le maatla e bile e ratega e e ka ga boipuso jwa mothomontsho le matsapa a gagwe a go dira gore monna wa mothomontsho le mosadi wa mothomontsho ba ipele ka seo e leng sona le go nna le seriti gonne seno se ne se ba tshosa mo go maswe.
Siswati: kuyachubeka nekukhombi sa kwekutsi lendzawo ya kwazulunatal yindzawo lekahle yekusisa.

Setswana: e tswelela go bontsha gore rona fano mo kwazulunatal re lefelo le le siametseng gore batho ba ka beeletsa mo go lona.
Siswati: ngesikhatsi lesifanako, kube khona tihlongoto temkhakha wangasese letibalulekile ka nye netinyatselo letentiwe ngumbuso kwenta kutsi kube nenchubo lenkhulu nalenengi yekutimbandzakanya ngalokuphatsekako kwebantfu labamnyama kutemnotfo.

Setswana: le fa go le jalo, go na le ma tsholo a a botlhokwa a lekala la poraefete mmogo le dikgato tse di sekametseng ka fa letlhakoreng la bathobantsho tse di tserweng ke puso go thusa gore bathobantsho ba bantsi ba nne le seabe mo ikonoming.