dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: tetindzaba taseningizimu afrika tiyinsika lebalulekile yentsandvo yelinyenti yetfu vukuzenzele unnamed emaveni lamanyenti emhlabeni jikelele, lubhubhane lwecorona lubite kutsi kuncishi swe tinkhululeko tebantfu letinyenti lwaphindze futsi lwavivinya telubumbano lwetenhlalo.

Setswana: bobegakgang jwa aforika borwa bo botlhokwa mo temokerasing ya rona vukuzenzele unnamed mo dinageng di le dintse go ralala le lefatshe, lerobo robo la mogare wa corona le dirile gore ditshwanelo di le dintsi di ilediwe mmogo le go gapeletsa gore batho e nne seoposengwe.
Siswati: lesabelomali siyincenye lemco ka yemtamo wetfu wekukhula lokungukhukhulelangoco, kusungulwa kwemisebenti, lutjalomali kanye nembuso lokhona kwenta tintfo tenteke.

Setswana: tekanyetsokabo eno ke karolo e e botlhokwa thata mo letsholong la rona la kgolo e e akaretsang botlhe, go tlhola ditiro, go dira dipeeletso le go busa puso e e nang le bokgoni.
Siswati: bacondzisijikelele ne tinhloko tematiko etifundza bayatsintseka kakhulu.

Setswana: bakaedikakaretso (didg) mmogo le ditlhogo tsa ma fapha a diporofense (dihod) ke bona ba ba amegang segolo ke ntlha eno.
Siswati: ngemuva kwalokuhlasela, lendvodza yatjela letela mani kutsi tibaleke tingabuki emuva.

Setswana: morago ga tlhaselo eno, monna yo o ne a laela bana bano ba motho go lebotsa phokojwe mme ba se gadime le kwa morago.
Siswati: ngalokufananako, kwehluleka kwelilunga lesaps kuhambisana netibopho tabo ngaphansi kwemtsetfo kutawutsatfwa njengekungatiphatsi kahle futsi ufanele kutsi abikwe kubomabhalane betemisebenti yemaphoyisa.

Setswana: mabaka a motšhotšhisi a ka ganang go tšhotšhisa setlhokotsebe ka ona fa se dirile melato go ya ka dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa molao ono kgotsa a go busetsa morago kgetse fa e tsamaelana le go gobatsa motho mo mmeleng kgotsa a amana le tiriso ya sebetsa go tshosetsa mongongoregi a fokoditswe.
Siswati: loku kwavula ematfuba lamanengi kumabhizinisi lamancane laphetfwe lusha, bantfu lebebacindzetelekile kanye nabomake.

Setswana: seno se dirile gore ditšhono di le dintsi di neelwe dikgwebopotlana tse di laolwa ng ke bašwa, batho ba ba neng ba sa neelwe ditšhono mo nakong e e fetileng mmogo le go neelwa basadi.
Siswati: kwadzingeka kutsi abhale incwadzi lefungelwe achaze kutsi ulahlekelwe ngumatisi wakhe bese uyimikisa kulabo lababolekisa ngemali kuhambisane nenombolo yelicala lakhe lalivulile kute avikele kutsi ligama lakhe lifakwe kulabo labatehluleki tekukhokha tikweleti tabo.

Setswana: morago ga go elelwa gore go mongwe yo a bulang dikoloto ka leina la gagwe, mabitsela o ne a tlhatlhela kgetse ya bogodu jwa ma kwaloitshupo kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).
Siswati: ihlose kuvimbela kutibulala nekutiphatsa lokukhomba kutibulala, kunciphisa imiphumela yako nekuniketa tinkhundla kulabafundzako, labacece shelwe temphilo yengcondvo, basebenti betimo letibucayi, emavolontiya nalabasindze ekutibulaleni.

Setswana: maitlhomo a ona ke go thibela gore batho ba se ipolaye le gore batho ba se nne le ditlha loganyo tsa go ipolaya, go imolola batho boima jo ba bo jarileng le go tlhoma foramo e mo go yona go nang le diru tegi, dingaka tsa malwetse a tlhaloganyo, batlhankedi ba ba thusang batho ba ba nang le mathata, batho ba ba ithaopileng go nna le seabe mo foramong eo mmogo le batho ba ba fetileng mo mathateng a go ipolaya.
Siswati: loku kufanele kutsi kubonakale kunekwehlukahlukana ekucasheni nasetentweni tekulawula, kubunikati nasekutsengeni imphahla.

Setswana: ka jalo seno se tshwanetse go ipontsha mo bathong ba ba thapilweng le mo ba ba thapilweng mo maemong a bolaodi jwa dikgwebo tseno, mo bathong bao e leng beng ba tsona le mo dikgwebong tseo dikgwebo tseno di di neelang dithendara.
Siswati: muva nje, ngibe nelitfuba lekuba yincenye yenkhulu momphikiswano yekuvulwa kwendlu yavelonkhe yeba holi bendzabuko, lebeyikha tsetekile ngetintfo tanyalo le tihamba embili letikhungetse live letfu.

Setswana: mo malobeng ke ne ka nee lwa tšhono ya go tsenela di ngangisano tsa pulo ya ntlo ya bosetšhaba ya dikgosi, moo go samaganweng le dintlha tse di tlhobaetsang tseo naga ya rona e tobaneng le tsona ga jaana.
Siswati: ngesikhatsi senyanga yengci, sicala ngekufezekisa lisu lavelonkhe lesibuciko lekulwa nebudlova lobeyamene nebulili kanye nekubulawa kwabomake.

Setswana: mo kgweding ya phatwe, re simolotse go tsenyatirisong leanotlhomo la naga la go mekamekana le gbvf.
Siswati: loko lokutfolakele netincomo talekhomishini yazondo kutawusita lelive kutsi lakhe kabusha letikhungo nekutsi labo labasebenta kuto baphendvule.

Setswana: seo se ribolotsweng ke khomišene eno mmogo le ditshitshinyo tsa yona ke seo se tla thusang naga ya rona go tsosolosa ditheo tseno le go dira gore botlhe ba ba amegang ba itlhalose.
Siswati: kulokunye, letingucuko leti titawugcugcutela ema bhizinisi angasese kutsi atjale timali kakhulu kusakhiwo nchanti setemnotfo walelive.

Setswana: gareng ga tse dingwe di le dintsi, diphetogo tseno di tla tlhotlheletsa lekala la poraefete go beeletsa ka makatlanamane mo mafaratlhatlheng a ikonomi ya naga.
Siswati: "tindleko tekufundza tibi ta kakhulu.

Setswana: "madi a tuediso ya diru twa a a boitshega.
Siswati: timphawu tami betingasimatima njengatemyeni wami, labekadze eva buhlungu emtimbeni, ayabuleka, sifuba lesicinene, kuphelelwa ngumoya, kuvimbana sikhwehlela lesishubile esifubeni kanye nemkhuhlane.

Setswana: matshwao a me a ne a sa tshwane le a monna wa me yo ene a neng a opelwa ke mmele, a silega, a hupelane mafatlha, a hupela mowa, a thibana diphatlhana tsa nko tsa go hema, a na le sehuba se se humileng mo mafatlheng a gagwe mmogo le go opiwa ke tlhogo.
Siswati: ungaphatsi sibilisimanti kumbe emabhodo lanemanti labilako lapho kunebantfwana khona.

Setswana: o seke wa kukana le kane ya go bedisa metsi kgotsa pitsa e e nang le metsi a a bedileng gaufi le bana.
Siswati: sisandza kuhlanganyela engcungcutseleni yebrics ye13, lapho khona emave ebrics avumelana kujulisa lubanjiswano eku lweni necovid19 kanye nekuhlanganisa lusekelo lwe tepolitiki nemitfombo yetimali letidzingeka ekulungeleni kubukana nelubhubhane esikhatsini lesitako.

Setswana: sešweng jaana re nnile le seabe mo samiting ya bo 13 ya brics, mo dinaga tsotlhe tsa brics di dumelaneng gore di tla oketsa tirisanommogo ya tsona mo go lwantsha neng le covid19 mmogo le mo go emaneng nokeng mo mererong ya dipolotiki le go thusana ka matlole a a tlhokegang go ipaakanyetsa go samagana le maroborobo a re ka nnang le ona mo isagong.
Siswati: njenganome ngabe ngusiphi sive lesitimele, sinalo lilungelo lekufezekisa tinchubomgomo kanye netinyatselo letitawucinisekisa bucotfo beminyele yetfu, kuvikela emalungelo ebantfu baseningizimu afrika kanye nekwenta kutsi bonkhe labo labahlala ngekhatsi kuleminyele yetfu nabo banelilungelo lekutsi babe lapha.

Setswana: jaaka naga e nngwe le e nngwe e e gololosegileng, re na le tshwanelo ya go tsenya tirisong dipholisi le dikgato tse di tla netefatsang boleng jwa melelwane ya rona, go sireletsa ditshwa nelo tsa maaforikaborwa le go tlamela ka gore botlhe bao ba nnang mo teng ga melelwane ya rona ba na le tshwanelo ya semolao go nna fano.
Siswati: ngitawube ngingusihlalo wemkhandlu wavelonkhe wekukhipha sicondziso sekuchumanisa tonkhe tinhlangotsi tekuphendvula kwetfu kwavelonkhe.

Setswana: aforika borwa e na le di kgetse tse dintsi tsa katlego mo go samaganeng le malwetse a tshoganyetso a a amang boitekanelo jwa baagi.
Siswati: tekuchumana tahu lumende netekwatisa (igcis) kanye nedigify africa basandza kubamba umhlangano weinthanethi nenhlangano yetekulawulwa kwetetindzaba imedia monitoring africa (imma) kanye nebhodi yetemafilimu neyetekushicilela (ifpb) kute kufundziswe bantfwana, bothishela, batali kanye nemmango mayelana nendle la lekahle yekusebentisa iinthanethi.

Setswana: setheo sa puso sa tlhaeletsano le tshedimosetso (gcis) mmogo le digify africa sešweng ba ne ba tsenetse kopano ka inthanete le media monitoring africa (mma) mmogo le boto ya ditshwantsho tsa difilimi le tsa makwalokgatiso (fpb) maitlhomo e le go ruta bana, barutabana, batsadi le baagi ka go nna le maikarabelo fa ba le mo inthaneteng.
Siswati: ngito letihlaba umkhosi nangabe kunetento letingakemukeleki kanye nalokwentiwako lokungakemukeleki kuhulumende nasetinhlanganweni.

Setswana: ba opa mokgosi kgatlhanong le ditiro le ditiragatso tse di seng molaong mo pusong le mo mekgatlhong.
Siswati: mengameli ramaphosa utawuphindza futsi atsintse iphalamende kutsi kutfolakale imitfombolusito leyengetiwe.

Setswana: moporesidente ramaphosa gape o tla ya go palamente go kopa didiriswa tsa tlaleletso.
Siswati: mhla ti27 kumabasa 1994 ini ngizimu afrika yabamba lukhe tfo lwayo lwekucala lwentsandvo yelinyenti.

Setswana: vuk’uzenzele e lebelela bo tlhokwa jwa letsatsi leno le bokao jwa lona mo go rona jaaka maaforika borwa.
Siswati: kuvamile kutsi kube madvodza lenta lokubi lokumayelana nebudlova basekhaya.

Setswana: go le gantsi tirisodikgoka ya batho ba ba amanang e diriwa ke banna.
Siswati: lena akusiyo kuphela incenye yalelive lebukene netinsayeya letinjengaleti.

Setswana: mafelo ano ga se ona fela a a amilweng ke dikgwetlho tseno ka fa nageng.
Siswati: kwengeta kuloku loku ngenhla, umntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado angatfola kubo bobabili lane budlelwane bengati nabo; kantsi umtfwana loniketwe ngekwemtsetfo utsatfwa nje ngentalelwane yalowo mtali kumbe batali labaniketwe ngekwemtsetfo.

Setswana: go tlaleletsa mo dintlheng tse di tlhalositsweng fa godimo, ngwana yo batsadi ba gagwe ba sa nyalanang a ka abelwa lefa jaaka a amana le bona ka madi; ntlha e nngwe gape ke gore ngwana yo e seng wa madi mme a le mo tlhokomelong ya kgodiso ya motsadi, ngwana yoo go tsewa gore ke ngwana wa motsadi kgotsa batsadi bao.
Siswati: imisebenti leminyenti yetemnotfo neyetenhlalo icale kabusha, leku faka ekhatsi kucala kufundza ngetigaba.

Setswana: ditiragalo di le dintsinyana di ne tsa boela sekeng, tse di tsenyeletsang le tsa go bula dikolo ka makgaokgao.
Siswati: tinhlabamkhosi titingadzi letibalulekile tentsandvo yetfu yelinyenti.

Setswana: dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee ke ba tlhokomedi ba botlhokwa ba temokerasi ya rona.
Siswati: lokuceceshwa lesikutfolile kusisitile kutsi sibe nelwati lolujulile," asho ananatela.

Setswana: katiso e ba re neileng yona e re thusitse thata gore re itshepe le go oketsa kitso ya rona mo tirong eno," o tlhalositse jalo.
Siswati: nga2020, sasungula sikhungo ifusion centre lesimkhakhaminyenti saba sikhungo sekusebentela kute kutsi kubukwane nemacala ebugebengu lahamba embili, kufaka ekhatsi inkhohlakalo.

Setswana: mo ngwageng wa 2020 re ne ra tlhoma setheo se se nang le batlhankedi go tswa kwa ditheong tse di farologaneng tsa molao e leng tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonwe enwee mme tikwatikwe eno e ne ya tshwanelwa ke go samagana le botlhokotsebe jo bogolo jwa go utswiwa ga madi, mmogo le jwa bonweenwee.
Siswati: siphila eveni lapho khona imimango ingakhona kufaka simangalo lesisemtsetfweni semhlaba leyasuswa kuwo ngenkhani, futsi lapho khona bantfu noma imindeni ivi kelekile ekutsini ingasuswa ngenkhani emakhaya ayo.

Setswana: re tshela mo lefatsheng leo baagi ba ka tsenyang dikopo tsa semolao tsa go busediwa mafatshe a bokokokhukhu ba bona ba ba kileng ba ntshiwa mo mafatsheng a bona ka dikgoka, mo nageng eo batho le ba malapa a bona ba sireletsegileng go ka ntshiwa mo malapeng a bona ka mabaka a a tsewang ke phefo.
Siswati: sebentisa emanti labandzako kuphela, ngaphandle kwalapho kunesidzingo salashisako.

Setswana: dirisa fela metsi a a tsididi, ntle le fa go tlhokega.
Siswati: bomake solo basabukene nekubandlululwa, kugcagcalatiswa nebudlova, futsi ngibo labatsintfwa kakhulu buphuya.

Setswana: basadi ba santse ba tobana le ditiragalo tsa go tlhaolwa, go tlhokofadiwa mo maikutlong le tsa go otlakakiwa, e bile ke bona gape ba ba tobaneng le khumanego e e seng kana ka sepe.
Siswati: l kufanekisa ngekungabikhona ngesikhatsi lesitako kumbe kuvalelisa.

Setswana: l fa motho a rata go bua a re mo isagong o tla bo a sa tlhole a na le lona mo botshelong.
Siswati: harrison usicocela indzaba yalesinye sigulane semosama ria.

Setswana: harrison o arolelana kgang ya yo mongwe wa balwetse ba mosamaria.
Siswati: umbuto: kukahle yini kunika umntfwanakho letinye tinatfo?

Setswana: potso: a go siame gore nka nwesa leseanyana la me dino tse dingwe?
Siswati: ngenhlanhla lembi sisengakaﬁ ki lapho.

Setswana: fela ka bomadimabe ga re ise re ﬁ tlhe foo.
Siswati: singakhona futsi sitawusebenta ngemandla kute sicedze kucishwa kwagezi vukuzenzele unnamed kulamaviki lamba lwa lengcile, ku cishwa kwakhulu kwagezi ngenhloso yekuwonga kutsikamete u mnotfo wetfu futsi kwa banga bulukhuni lobu khulu kubantfu bonkhe baseningizimu afrika.

Setswana: go tswa kwa union buildingsre tla dira sengwe le sengwe mo matleng a rona go fedisa go tshaba ga mabone vukuzenzele unnamed e setse e le dibeke di le dintsinyaba mabone a ntse a tshaba a sa fetse mme seo se kgoreletsa tsamaiso ya ikonomi ya naga ya rona le go dira gore maaforika borwa otlhe a rwale boima.
Siswati: sisebenti setemphilo sase mpumalanga dkt.

Setswana: midah maluleka yo e leng ngaka kwa porofenseng ya mpumalanga a re, "go na le sele nngwe ya bo 21 (e e bidi wang trisomy 21) e e diegisang mmele le tlhaloganyo go gola.
Siswati: "ngaphindze ngacaphela kutsi balimi nabo bebenta loku bekwentiwa ngitsi tsi ne bositolosiyandzindza – bebatipakishela imikhicito yabo bese bayoyitsengisa emakethe ekapa.

Setswana: "ke ne ka lemoga gape gore balemirui ba dira seo rona barekisi re se dirang – ba ne ba phuthela ditholwana tsa bona mme ba di rekisa kwa marakeng wa motsekapa.
Siswati: umgomo lapha kutsi kugonywe67% welinani le bantfu ekupheleni kwa2021.

Setswana: maitlhomo ke go enta baagi ba naga eno ba le 67% fa ngwaga wa 2021 o konosela.
Siswati: letisebenti ticeceshwe ngekubambisana nebakamahindra kanye neaih logistics kantsi bata wutfunyelwa eindia kutsi bachubeke nekuceceshwa lapho kudzingeke khona.

Setswana: badiredi bano ba katisi tswe ke setlamo sa lefatshe sa mahindra le setlamo se segolo sa mahindra mmogo le setlamo sa dithoto sa aih.
Siswati: live laseningizimu afrika lisandza kutfola setsembiso sekutinikela sekucala lesili nganiselwa kutigidzigidzi letir131 kusita ngetimali umkhankhaso lolungile wekuntjintjela kumnotfo lokhicita ikhabhoni le ncane ngekutsi kutjalwe timali kutemandla lavu setelelekako, kumitfo mbolusito lekhicita ema ndla lavusetelelekako (igreen hydrogen) kanye netigitjelwa letihamba ngagezi.

Setswana: dipeeletso tseno mo motla kaseng di tla re thusa gore re se tlhole re itemogela go tshaba ga motlakase gangwe le gape ka fa nageng, segolo jang fa motlakase o montšhwa ono o setse o simolotse go dira.
Siswati: bamba umntfwana ngesandla uma useti ndzaweni letimatasatasa nanoma weca umgwaco.

Setswana: tshwara ngwana wa gago ka letsogo fa le le mo mafelong a a tlhanaselang le fa le kgabaganya mmila.
Siswati: isebenta nini incwadzi yesivumelwano selifa?

Setswana: wili e tsewa e le ya semmu so fa go diragetse eng?
Siswati: ralo futsi nalamanye emalunga emmango lamabili banikela ngemagalaji abo aba ngulamanye emagumbi ekufundzela.

Setswana: ka maswabi ralo o ne a thula botala ka tlhogo mo ngwageng wa 2004. mo ngwageng wa 1994, sekolo seno se ne sa fudugela kwa holong ya eli spilkin, e e neng e agilwe ke rrakgwebo wa mo motseng yo leina la gagwe le ene e neng e le eli spilkin.
Siswati: indvuna nzimande utsi lesikimu sincume kutsi kuvulwe lomjikeleto wekufaka ticelo ngembi kwesikhatsi, kute labo labatawufaka ticelo batfole sikhatsi lesanele sekutfumela ticelo tabo kanye nemadokhumenti lahambisana naleto ticelo.

Setswana: fa a ne a sedimosetsa setšhaba ka seo letlole la nsfas le se dirileng mo ngwageng wa dithuto wa 2022, tona nzimande o rile madi a le kanaka r43 bilione a neetswe sekema seno gore se duelele dithuto tsa bao se ba thusang, mmogo le go ba neela le madi a dijo le a dipalangwa, mmogo le a dibuka le didirisiwa tse dingwe tsa go ithuta.
Siswati: lesikolo, lesisemthatha enshonalanga kapa, sacala kusebenta egalaji ekhaya lelilunga lemmango nkululeko ralo, lesacanjwa ngaye.

Setswana: sekolo seno, se se leng kwa mthatha kwa poro fenseng ya kapa botlhaba, kwa tshimologong se ne se tsenelwa mo keratšheng ya o mongwe wa baagi yo sekolo seno se reeletsweng ka ene, ebong nkululeko ralo.
Siswati: lelidolobha livule tikhungo talo letisebenta ngetinhlekelele (idoc) kutsi ticale luhlelo lwewater disaster plan, lelitawucala kusebenta uma ngabe kwenteka kutsi kuphele emanti.

Setswana: didiba tse di borilweng toropokgolo ga e rotloetse tiriso ya didiba tse di borilweng tse di kwa ntle ga dikago mme ya re go nosetsa ka metsi a tsona go tla beelwa selekanyetso sa ura e le nngwe fela ka bolabobedi le bolamatlhatso, pele ga 9am le morago ga 6pm.
Siswati: ngekusebentisa emasu lamakhulu emikhakha sichuba kutsi kugcilwe endzaweni yemmango letakwenta ku tsi emabhizinisi ebantfu labamnyama azuze.

Setswana: ka maano a dikonokono a makala a a maleba re kgona go diragatsa ditharabololo tse di tsamaisanang le seemo sa ka fa nageng tse di unngwelang dikgwebo tsa bathobantsho.
Siswati: se nta kutsi kube netinkhundla letinsha letifanana newha tsapp neussd, sakha luhlelo nemabhange emabhizinisi kute kucinisekiswe imini ningwane yekubhanga.

Setswana: re ne ra tsenya tirisong mekgwa e mešwa ya go dira dikopo e e jaaka whatsapp le ussd, mmogo le go tlhoma dithulaganyo tsa dibanka tsa tirelo ya baagi go kgontsha gore dintlha tsa baagi tsa kwa bankeng di tlhotlhomisiwe bonolo.
Siswati: lemitsetfosivivinyo, uma seyi photfuliwe, itawusita kubuyisa kutetsemba kwabomake balelive lakitsi kutsi umtsetfo ukhona ngempela kutewubavikela.

Setswana: melaotlhomo eno, fa go setse go feditswe ka yona go ka sekasekiwa, e tla thusa gore basadi mo nageng ya rona ba boelwe ke tshepo gore tota molao o teng e bile o a ba sireletsa.
Siswati: lisiko lelinjena kufuneka lemukelwe lichutjwe kakhulu ngulabo labasetikhundleni letisetulu emmangweni naletine mtselela ebantfwini, kungaba baholi betenkholo noma bosopoliti ki, baholi bendzabuko noma bo satiwako.

Setswana: dikgato tsa mothale ono di tshwanetse go amogelwa bogolosegolo ke botlhe mo setšhabeng ba ba nang le maemo a taolo le tshosometso, e ka nna baeteledipele ba sedumedi kgotsa boradipolotiki, baeteledipele ba setso kgotsa batho ba ba itsegeng.
Siswati: kumunyisa libele kuphindze futsi kunciphise bungoti bamake bekutsi abe namdlavuta wemabele.

Setswana: go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.
Siswati: luhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti kubantfu labasha lakhiwa ngekucondzisisa kutsi kubukana nenkhinga yekungasebenti kwalabasha kufuna kucabanga lokusha nekusebentisana lokucinile emphakatsini wonkhe.

Setswana: letsholo la moporesitente la go bulela bašwa ditiro le dirilwe go lebeletswe gore go samaganwe le matsapa a botlhokatiro ao bašwa ba tobaneng le ona.
Siswati: njengelive, sisaphila netinsayeya temiphumela yetento tebudlabha letentiwa egameni lekuhlela indzawo ngekubandlulula.

Setswana: ka fa nageng re santse re tshelela mo ditlamoragong tse di tlhodilweng ke dikgato tsa puso ya tlhaolele tsa go rulaganya mafelo a bodulo.
Siswati: ufanele ku tsi wente konkhe lokuse mandleni akho kutsi untjintje simo sakho uphidze futsi u ntjintje timo takho tekuphi la," mukhodiwa.

Setswana: o tshwanetse go dira tsotlhe tse di mo matleng a gago go fetola boemo le go tokafatsa maemo a gago a botshelo," go rialo mukhodiwa.
Siswati: umtsetfosisekelo waseningizimu afrikaumtsetfosisekelo wabhalwa ngekulandzela sigaba 5 semtsetfo sisekelo wesikhashana (umtsetfo 200 wemnyaka we1993) lowacala kuvunywa mkhandlu wemtsetfosisekelo mhla ti8 inkhwekhweti 1996. wasayinwa waba ngumtsetfo mhla ti10 ingongoni 1996. timpawu tetfu tesive iningizimu afrika yehlukile ku lamanye emave ngenca yekutsi singabungata kuhlukahlukana kwetfu ngekusebentisa timpawu tesive kanye nemjeka sesive, liculo lesive saseningizimu afrika kanye nesiphandla sesive.

Setswana: go setse go fitlheletswe go le gontsi mo dingwageng tse dintsi, fela go sa le go ntsi go go sa ntseng go tlhokwa go dirwa go tokafatsa naga ya rona le go fetola matshelo a maaforika borwa otlhe.
Siswati: ngalokunjalo siyati kutsi ‘lesinyatselo lesikhulu’ siyindvu dvuto lengayi ndzawo kubase benti nakubanikati bemabhizinisi labahlupheke ngalokungena kulinganiswa kulomnyaka lowengcile nesigamu, futsi beba nelitsemba lekubona simo sabo sitfutfuka njengoba umnotfo bewuvuleka kancane kancane.

Setswana: mme go ntse go le jalo re a itse gore 'kgangkgolo' ke gore re ema nokeng jang badiri le beng ba dikgwebo ba ba nang le sebaka sa ngwaga le halofo ba rwele boima, mme ba ne ba solofetse gore jaanong dilo di tla fetoga ka dilo di ne di bontsha di boela sekeng ka iketlo mo ikono ming.
Siswati: tinyenti tindzaba ngetinkapani letikhonile kubambelela kulomnyaka londlulile ngenca yelusito lolutfolakele kuuif.

Setswana: go na le dikgang di le dintsi tsa dikhamphani tse di kgonneng go dira mo sebakeng sa ngwaga e le ka ntlha ya thuso e ba e amogetseng go tswa kwa uif.
Siswati: imiklomela yensnp sikolwa semabanga laphasi ithabang primary school sasebethlehem, singulesinye setikolwa lesizuzako kunsnp.

Setswana: sekolo seno mo malobeng se fentse kabo ya nsnp ya go nna sekolo se se gaisang.
Siswati: inhlangano yetemphilo yemhlaba iphindze futsi yakhetsa live lase ningizimu afrika kutsi lisingatse sikhungo seku khicita umutsi wekugoma wemrna kanye nesi khungo ibiovac, lesi hlanganisa budlelwane emkhatsini wahulumende nemkhakha lotimele.

Setswana: ngaka patrick soonshiong, yo a belegweng mo nageng ya rona ya aforika borwa, mmogo le setlamo sa gagwe sa nantworks sešweng jaana o boletse gore o na le leano le legolo la go tlisa ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo mo kontinenteng ya aforika.
Siswati: hulume nde, bosomabhizinisi, base benti kanye nemmango babambisene kute baletse labo labangasebenti kutemnotfo.

Setswana: puso, kgwebo, badiri le baagi ba kopane go thusa ba ba sa direng go nna le seabe mo ikonoming.
Siswati: ngekusho kweunaids, etindzaweni letinemtfwalo lomkhulu wehiv , bomake lababahlukunyetwa begbv bahlangabetana nematfuba lamakhulu langafika ku50% ekwesuleleka ngehiv .

Setswana: a mangwe a mabaka a a dirang gore ba welwe ke dintelo tseno ke ka ntlha ya gore ba a betelelwa e bile gape banna ba gapeletsa go robala le bona ba sa apara mesomelwana.
Siswati: njengebantfu labadzala kufanele kutsi siyiyekele lemikhuba yekutfuma bantfwana kutsi bayositsengela tjwala noma yekuvuma uma basicela kutsi sibatsengele tjwala.

Setswana: jaaka bagodi re tshwanetse go kgaotsa go roma bana gore ba ye go re rekela notagi kgotsa gona go dumela gore bašwa bano ba re neeletse gore re ba rekele notagi.
Siswati: kungaleso sizatfuke kutsi sidzinga kutsi sicabange tintfo letinsha futsi sigcile emaswini etfu ekwakheni futsi lomnotfo.

Setswana: ke ka moo re tlhokang go nna manontlhotlho le go tsepama mo maanong a rona a go bopa ikonomi ya rona sešwa.
Siswati: nome kunjalo, isita ngekuhlomisa nekubuyisa sitfunti semhlukunyetwa, kusho umgomo wenpa.

Setswana: le fa go le jalo, e thusa go matlafatsa le go tsosolosa seriti sa motswasetlhabelo," ga rialo tsiboso e e tswang kwa go npa.
Siswati: "luphiko lwelusha lwavelonkhe loluvuselelwe kabusha lutawucasha licembu lalo lekucala lebantfu labasha laba50 000 kulomnyaka lotako [wa2023], ngekuvula ematfuba ekutsi bantfu labasha bahlanganyele nemimango yabo, batfutfukise emakhono abo nangekutsi bakhulise ematfuba ekutsi bacasheke.

Setswana: "tirelo ya bosetšhaba ya bašwa e e ntšhwafaditsweng e tla ngoka setlhopha sa ntlha sa bašwa ba le 50 000 mo ngwageng o o tlang wa 2023, e tlhame ditšhono tsa gore bašwa ba nne le seabe mo ditokologong tsa bone, e ba tlhatlhelele ka bokgoni le go godisa kgonagalo ya gore ba thapiwe."
Siswati: bomasipala bendzawo nabohulumende betifundza bebasebentisana nematiko avelonkhe kanye nemaejensi awo kute asite bantfu bakhe kabusha timphilo tabo nekwenta kutsi umnotfo wendzawo uphindze ubuyele usebente futsi.

Setswana: dipuso tsa mmasepala le porofense di ntse di dirisana mmogo le mafapha a bosetšhaba le ditheo go kgontsha batho go aga sešwa matshelo a bona le go busetsa ikonomi ya mafelo ano mannong.