dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.

Setswana: go sa le gale kabinete e ne ya goeletsa maemo a naga a matlhotlhapelo go tsibogela merwalela.
Siswati: yonkhe lena yimi khakha lebalulekile le khonjwe kulisu lekwakha kabusha nekuvusa umnotfo letfu lelimenyetelwe kulo mnyaka lophelile.

Setswana: ano otlhe ke makala a a nopotsweng a a botlhokwa mo leanong la rona la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi le le itsisitsweng mo ngwageng yo o fetileng.
Siswati: njengoba ngishilo kunkhulumo yamengameli yebunjalo belive, leti ngule tinye tetindlela lesititsatsako njengahulumende "kwenta simo lesitawenta umkhakha lotimele usebente – yomibili umkhakha lomkhulu nalomncane – kugcama, kukhula, kufinyelela etimakethe, kwakha imikhicito lemisha nekungeta kucashwa kwebasebenti. "

Setswana: jaaka go kailwe mo puong ya maemo a setšhaba, tseno di gareng ga dikgato tse re di tsayang jaaka puso "go tlhama seemo se se kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le lepotlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsi.
Siswati: siyawemukela lomsebenti losewuvele sewentiwe kulendzawo, njengaloluhlelo loselu chubeka kwanyalo ngekusebentisa ematiko etekulima, kulungiswa kabusha kwemhlaba, nekutfu tfukisa tindzawo tasemaphandleni nekubusa ngekuhlanganyela netendzabuko kute kuceceshwe bafundzi labasasebasha laba1,000 efrestata kumakhono etekulima kanye nakulamanye emakhono.

Setswana: re nesetsa pula tiro e e setseng e dirilwe mo ntlheng eno, jaaka lenaneo le ga jaana le setse le rebotswe mo lefapheng la temothuo, phetolo ya lefatshe le tlhabololo ya magae mmogo le mo go la pusotshwaraganelo le merero ya setso go ka katisa baithuti ba bašwa ba le 1 000 kwa foreisetata mo go tsa temothuo le bokgoni jo bongwe.
Siswati: blade nzimande, sevele uvule sikhatsi lesitinyanga letine temjikeleto wemnyaka we2021 weku faka ticelo kunsfas, ku suka mhla ti3 ingci kuya kumhla ti30 lweti 2020. titjudeni lebetincishwe ematfuba phambilini naleteswele letifisa ku chubeka netifundvo tato kunoma nguliphi likolishi lahulumende letethekhni khi neletemakhono kute mfundvo netekuceceshwa (tvet) noma enyunivesi tingafaka ticelo.

Setswana: gore o nne le matshwa nedi a go tlamelwa ka matlole a nsfas, modira kopo o tshwanetse ya bo e le moagi wa moaforika borwa mme a tswa mo lapeng le le dirang letseno la bokanaka r350 000 ka ngwaga fa le kopantswe.
Siswati: "ngativa ngijabule kakhulu, ikakhulu ngatsi nangitjela bantfu kutsi ngifuna kuba ngumcimimlilo, labanengi bangitjela kutsi ngeke ngikhone kukwenta loko ngobe ngingumuntfu longumake futsi ngeke ngikhone kumelana nalowo msebenti.

Setswana: "ke ne ke le motlotlo e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore fa ke ne ke bolelela batho gore ke batla go nna motimamelelo, bontsi bo ne bo nkgalala bo re ga nkitla ke atlega ka ntlha ya gore ke mosadi e bile ga nkitla ke kgona go itshokela tiro eno.
Siswati: njengoba kubekiwe kumbiko wemnyaka we2019 welitsimba lekubonisana namengameli ngetingucuko temhlaba netekulima, "ngalesikhatsi sitfumela ku dla kulamanye emave, lapha ekhaya bantfu labange41% labasetindzaweni tasemakhaya nalabange59,4% etindzaweni tasemadolobheni bebakuswela kakhulu kudla.

Setswana: jaaka go etswe tlhoko ka pegelo ya 2019 ya phanele ya bogakolodi ya moporesidente ka ga ntšhwafatso ya lefatshe le temothuo, "le fa tota re romelantle dijo, fa gae 41% ya batho kwa dikgaolong tsa selegae le 59,4% kwa dik gaolong tsa toropo ga ba fitlhelele tse di lekaneng."
Siswati: ungawushiyi umlilo unga kagadvwa.

Setswana: o seka wa tlogela molelo o tuka o le nosi.
Siswati: ngalesikhatsi sekulinga, sikale lomtselela nemphume lelo ngekutsi sente lucwani ngo nekuhlola kwaloluhle lo lwereap .

Setswana: "mo kgatong ya go lekele lwa ga lenaane leno, re tla lekola seabe seo le nang le sona le fao le atlegileng ka gone ka go lekola le go sekaseka lenaane leno la reap .
Siswati: kunebufakazi lobukhulu kakhulu betesayensi lobu khombisa kutsi kugoma ku kutivikela lokukahle kakhulu kwekutsi ungangenwa tifo letimatima.

Setswana: go bopaki jo bontsi jo bo bontshang gore go tlhaba moento ke tsela e e gaisang ya go itshireletsa mo megareng e e kotsi thata.
Siswati: ngente kokubili sikhatsi sinye.

Setswana: ke di dirile ka nako e le nngwe ka bobedi.
Siswati: uphindze futsi wacasha bomake lababili kutsi basebente kulelipulazi lakhe.

Setswana: gape o thapile bomme ba babedi ba fa motseng go dira mo polaseng ya gagwe.
Siswati: ngifuna kutsi bantfu nome ngabe ngukuyiphi indzawo yekusebenta kutsi banakekele imphilo yabo futsi bafundzise imindeni yabo kanye nebantfwana, ikakhulu nyalo njengaloku bantfwana sebabuyele etikolweni.

Setswana: ke batla batho mo mafelong otlhe a tiro go tsaya maikarabelo mo boitekanelong jwa bona le go ruta bamalapa le bana ba bona, bogolosegolo jaanong ka bana ba boetse kwa dikolong.
Siswati: tisetjentiswa tekutivikela tetisebenti tetemphilomunye wabomabekwembili besikhwama semfelandzawonye kuphakela tisebenti tetemphilo ngemappe njengabodokotela nabonesi.

Setswana: didirisiwa tsa ipabalelo tse di dirisiwang ke batlhankedi ba boitekaneloe nngwe ya ditiro tsa letlole latshwaraganelo tse di kwa setlhogong ke go tlamela badiredi ba ditiro tsa boitekanelo ka dippe ba ba jaaka dingaka le baoki.
Siswati: tikolo setivele tiyacasha kwamanje, tetfula ematfuba lamasha kuyo yonkhe imimango kulo lonkhe lelive ngebubanti balo.

Setswana: kwa dikolong go tsweletswe ka go thapa batho bano, go bulela ditšhono tse dinšhwa mo nageng eno ka bophara.
Siswati: lokuphambene naloko lokushiwo kulamanye emacembu laphikisana nebekuchamuka kanye nalabanye nje, labenta bugebengu ngulabamnyama nalabamhlophe, labadvuna nalabasikati, umchamuki nesakhamuti.

Setswana: go na le seo se builweng ke dingwe tsa ditlhopha tse di kgatlhanong le bofaladi le batho ba bangwe, batlolamolao ba bosenyi ke batho bantsho le basweu, banna le basadi, batswakwa le baagi.
Siswati: kungaphotfuli imisebenti lanikwe yona kanye nemi sebenti layentela ekhaya.

Setswana: a palelwa ke go dira tiro le go e fetsa kgotsa go dira tiro gae le go e fetsa.
Siswati: bukhulu baloko lokwenti we ngeke kutsatselwe phasi.

Setswana: matsapa a a tserweng mo go diragatseng ntlha eno ga se a mannye.
Siswati: akhicita gezi, alawula emacweba, akha imigwaco futsi aphakela emanti ladzingwa ngumnotfo kute ukhone kusebenta.

Setswana: di tlhagisa motlakase, di tsamaisa maemelakepe, di aga ditsela le go tlamela ka metsi a a leng botlhokwa mo go godiseng ikonomi.
Siswati: l kuntjintja kwekutiphatsa ngekuphutfuma loku cakile.

Setswana: l fa motho maitsholo a gagwe a fetoga mo go gagamatsang.
Siswati: kuyajabulisa kutfola lwati lolujulile lwemizabalazo yabo kanye nekuncoba kwabo kanye nemibononcha nti yabo lemayelana naloko lokungentiwa kutfutfukisa lelive.

Setswana: go a itumedisa go tlhaloganya dikgaratlho le diphenyo tsa bona le ponelopele ya bona go seo se ka dirwang go tokafatsa naga eno.
Siswati: imali yentsela legcogcwe kutinkhapani letibhalise ejse, legcogcwe kutinkhapani letisebenta emaveni lahlukahlukene kanye naleyo lekufuneka ikhokhwe ngumuntfu ngamunye nyalo seyilawulwa ngendlela lenemphumelelo lenkhulu ngekusebentisa iyunithi yetemabhizinisi lenkhulu, lecale kusetjentiswa kabusha ngemnyaka we2020.

Setswana: pokeletso ya lekgetho mo ditlamong tse di kwadisitsweng mo sera leng sa setšhaba sa go gweba ka dišere sa joha nesburg (jse), mo ditla mong tsa boditšhabatšhaba mmogo le mo bathong ba ba nang le letlole le le boitshegang la megolo jaa nong e okanngwe ke lekala la dikgwebo tse dikgolo la setheo seno, le le thankgolotsweng go tsena mo tirisong ka ngwaga wa 2020. ka ntlha ya go fetola maemo a yona sars e kgonne go tokafatsa ka fao batho ba obamelang melao ya go duelela lekgetho, ka fao ditlamo di duelelang lekgetho le ka fao batho ba ba nang le ditiro ba duelelang lekgetho ka gone.
Siswati: kube nemphumelelo le bonakalako ekunikeni balimi lababomake emandla ngaphansi kwalelisu lekuphaka ma phambilini lekutfolakala kwemhlaba (iplas) lelikhona nyalo.

Setswana: go nnile le katlego e e bonalang ka go matlafatsa balemi ba basadi ka fa tlase ga togamaano e e malalaotswe go phitlhelelo ya lefatshe (plas).
Siswati: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengobe ini ngizimu afrika itawube ikhu mbula lilanga lemhla ba lengculazi mhla lu1 ingongoni kanye nemalanga la16 ebushikashi ki bekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv), kusukela mhla tinge25 i mphala kuya ku mhla ti10 ingongoni, ivuk’uzenzele ibukisisa budlelwane lobukhona emkhatsini wegbv nehiv/aids.

Setswana: melemo ya prep e ka dira gore motho a se fetelwe ke hiv allison cooper jaaka aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole mmogo le go keteka gape le letsholo la go lwela ditshwanelo tsa basadi la matsatsi a le 16 la go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading (gbv) go tloga ka la bo 25 ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 sedimonthole, ba vuk’uzenzele ba ne ba sekaseka ka fao gbv le hiv/aids di amang basadi ka teng.
Siswati: umcondzisi ngetemtsetfo kukhomishana yekulinga na ngekwebulili marissa van niekerk, uchaza imi shado yesintfu netintfo letibalulekile lekufanele bantfu batati.

Setswana: mokaedi wa tsa molao wa khomišene ya tekatekano ya bong, marissa van niekerk, o tlhalositse gore manyalo a setso ke eng le gore mabaka a ba tshwanetseng go a tseela tlhogong ke afe.
Siswati: bangitjele futsi kutsi nanoma imindeni beyihluleka kukhokha ti ndleko temntfwana letir20 umntfwana ngamunye, labo bantfwana bebangajikiswa babuyiselwe emuva ekhaya.

Setswana: ba ntlhaloseditse gape le gore le fa batsadi ba palelwa ke go duelelela bana ba bona madi a dithuto tsa sekolo e leng bokanaka r20, bana bano ga ba thibelwe gore ba se tlhole ba tla sekolong.
Siswati: "kwakhiwa kwalesikolo kuyindlela yahulumende yekubuyisa sitfunti etindzaweni tasemakhaya nakubantfwana labahluphekile labasangena sikolo futsi nakubothishela babo," yangeta.

Setswana: "moago wa sekolo seno ke tsela e puso e lekang ka yona go tsosolosa seriti sa baithuti le barutabana ba kwa dikolong tse di kwa metseselegaeng le tse di humanegileng," o tlaleleditse ka go rialo.
Siswati: mtsoaledi utsite luhlelo lwekutfutfukisa lwavelonkhe (indp) yakucaphela loku nekutsi futsi ekufezekiswe ni kwalenhi, kudzingeka kutsi kulungiswe lelizinga le libi letinsita tetemphilo kanye netindleko tetinsita tete mphilo letibitwa tikhungo tete mphilo letitimele.

Setswana: ndp , motsoaledi o tlhalo sitse jalo, e supile ntlha eno e sa ikobonye gore go tsenya tirisong nhi, go tla samaga na le boleng jo bo fokolang jwa tlhokomelo ya boiteka nelo mmogo le dituelelo tse di kwa godimo tsa tirelo ya boitekanelo mo ditheong tsa poraefete.
Siswati: asisebentisaneni kute sinike intsandvo yelinyenti emandla vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingene emnyakeni lomusha, sihlangabetane netigameko letinkhulu letimbili letisikhumbute, ngetindlela letehlukahlukene, loko lokusihlanganisako lokusenta sibe bantfu.

Setswana: go dirisana mmogo go matlafatsa temokerasi vukuzenzele unnamed jaaka aforika borwa a tsene mo ngwageng yo mošwa, re ne ra kopana le matsapa a le mabedi a a neng a re gopotsa ka ditsela tse di farologaneng tsa gore ke eng se se dirang gore re nne ngatananngwe.
Siswati: suduka, lobuye abe ngu mlimi wetimbuti leti73, timvu leti25 netinkhomo leti25, wacala kuba ngumlimi ngemnyaka we2015 emva kwekutfola sitifiketi sen6 sepublic management lasitfola eikhala training and vocational education and training college.

Setswana: suduka, yo o ruileng gape le dipodi di le 73, dinku di le 25 le dikgomo di le 25, o simolotse temothuo ka 2015 morago ga go amogela setifikeiti sa botsamaisi jwa ditheo tsa puso sa n6 go tswa kwa kholejeng ya thuto ya tiro ya diatla le ikatiso ya ikhala.
Siswati: angeke sihlala sikubona loku, kodvwa lomlilo wasephalamende ukhombise kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika bayitsandza kanganani intsandvo yelinyenti yabo.

Setswana: re ka tswa e le gore ga re lemoge ntlha eno, fela go tuka ga palamente go re bontshitse ka fao maaforika borwa a boulelwang ka teng ka temokerasi ya bona.
Siswati: nge tinyanganje leti12, kwasungulwa balimi la banemakontileka ekufuya betinkhukhu labamnyama laba13 kwaphindze futsi kwakhiwa imisebenti lenge960.

Setswana: mo seba kanyaneng fela sa dikgwedi di le 12, balemirui ba dijalo ba le 13 ba bathobatsho ba neilwe dikonteraka mme seno se tlhodile ditiro di le 960.
Siswati: imitsi yekugoma yeco vid19 yendlula kunchubo lebitako, lenetigaba letinyenti tekuhlolwa, kufaka ekhatsi kulinga kwekusebenta kwayo lokutsatsa sikhatsi lesidze lokufaka ekhatsi tinkhulu ngwane letingemashumi shumi tebantfu.

Setswana: meento ya covid19 e feta mo dikgatong di le dintsi tse di gagametseng tsa go e lekola, mmogo le go e lekelela gore ya dira ka go e tlhaba diketekete tsa batho ba ba ithaopileng e le go lekelela gore a e dira ka tshwanelo.
Siswati: imitsetfosivivi nyo leminyeti yentiwa litiko lahulumende ngekucondzi swa yindvuna lefanele.

Setswana: melaotlhomo e mentsi e kwalwa ke mafapha a puso a laetswe ke tona ya lefapha leo.
Siswati: loku kufaka phakatsi ku julisa umgudvu imaydon wharf kuvumela imikhumbi yesimanje kutsi ingene esi khumulweni, kugcwaliswa kwepier 1 napier 2 lokuto kwakha umtsamo longetiwe wetintfo tekuphatsa neku tfutfukiswa kwetiteshi tetintfo tekuphatsa letinsha kupoint precinct.

Setswana: ona a tsenyeletsa a go atolosa lefelobotseno la maydon wharf go dira gore le dikepe tse dikgo lo le tsa sešweng di kgone go tsena mo boemelakepeng jono, go atolosa lefelopeelo la dithoto le merwalo la lefelopeelo la ntlha le la lefelopeelo la bo bedi go thusa gore a kgone go amogela dikhontheinara di le dintsi tsa dithoto le merwalo mmogo le go aga lefelo le le ntšhwa la pholosetso ya dithoto le merwalo mo lefelong le go folosetswang dithoto le me rwalo mo go lona.
Siswati: lokuvuseleleka kuta wuba lukhuni futsi kuta wutsatsa sikhatsi, loku ku bangwa kutsi sisasemkha tsini walolubhubhane.

Setswana: tsosoloso ya ikonomi e tlile go nna boima mme e tla tsaya nako, bogolo jang ka re santse re le mo gare ga leroborobo.
Siswati: eminyakeni lemashumi lamatsatfu leyengca, ngemnyaka we1992, iafrican national congress yavumelana ngaledokhumenti lenesihloko lesitsi ‘ready to govern’.

Setswana: dingwaga tse 30 tse di fetileng, ka 1992, mokgatlho wa african national congress o ne wa amogela lekwalo la setlhogo sa ‘ready to govern’.
Siswati: sabelomali sekunciphisa lusebentisomali yahulumende ngabe kumoshe timo tekukhula kwetfu kakhulu futsi kwacedza emandla umbuso kutsi ukhu tsate inshukumo kutemnotfo futsi uhlangabetane netidzingo tebantfu.

Setswana: tekanyetsokabo e e ka ga go kgaolwa ga madi e ne e tla rutlomolola dikgato tsotlhe tsa kgolo ya ikonomi le go koafatsa bokgoni jwa puso jwa go tlho tlhetsa dikgato tse di ikaegileng ka ikonomi le go fitlhelela ditlhokwa tsa batho.
Siswati: lidoko the lendluliselwe kuphiko loklebe, kantsi loluphenyo lutawuveta lwatiso lolwengetiwe lwekutsi kungani wabulawa mk.

Setswana: dokete e fetiseditswe go di hawks, e bile patlisiso e tla ribolola tshedimosetso e nngwe gape ka ga gore goreng mme deokaran a bolailwe.
Siswati: kuyo yonkhe leminyaka, gilman wachubeka nekugcugcutela kutsi lesikolo sitfutfukiswe futsi kwagcina ngekutsi, kutfolakale emagumbi ekufundzela lasihlanu lavela ehhovisi landvunankhulu wasenshonalanga kapa.

Setswana: fa dingwaga di ntse di tsamaya gilman ga a ke a ema teng foo, o ne a tswelela go lwela gore sekolo seno se tokafadiwe mme kwa bofelong kantoro ya tona kgolo ya puso ya porofense ya kapa botlhaba le yona e ne ya rekela sekolo seno diphaposi tse dingwe gape di le tlhano.
Siswati: kungabangwa futsi kugula, lokubanga kuhlanta kanye/nome ngumsheko, nome kujuluka ngenca yemkhuhlane.

Setswana: bo ka tlhodiwa gape le ke bolwetse jo bo dirang gore motho a tlhatse kgotsa a ntshe letshololo; le go fufulelwa ka ntlha ya go fisa mo mmeleng.
Siswati: loku kumayelana netibalo takamuva tenhlangano yetemphilo yemhlaba (iwho), letikhomba kutsi bangetulu kwe700 000 bantfu labatibulalako ngemnyaka – loku kufa kwamunye kulabalikhulu futsi cishe muntfu munye ngemizuzwana lenge40.

Setswana: seno ke go ya ka dipa lopalo tse di sa tswang go phasaladiwa sešweng jaana ke mokgatlho wa lefa tshe wa merero ya boiteka nelo (who) tse di bo ntshang gore batho ba feta 700 000 ba tlhokafala ngwaga o mongwe le o mongwe ka ntlha ya go ipolaya seno se raya gore mo bathong botlhe ba ba tlhokafalang, a le mongwe mo gare ga ba le 100 ke yo a ipolaileng mme seno se raya gore mo disekoneng tse dingwe le tse dingwe di le 40 go tlhokafala motho a le mongwe.
Siswati: luyaphendvula, ngoba lusebentisa imitfombolusito yembuso kuphendvula kutidzingo temmango wendzawo, kungaba tindzawo letingemabala emmango, kuba khona kwekudla, tinkhulisa letinyenti, noma yimigwaco lencono kakhulu nalefinyelelekako.

Setswana: di tlisa kgatelopele gonne di dira gore batho ba ba humanegileng ba iponele tlhokomelo ya loago le go itirela megolo ka ntlha ya fa ba sa kgone go ka bona ditiro.
Siswati: kwehlisa lokwenyu ka kwemazinga ekuphi la, ndvuna wetimali nhlanhla nene ucoke litsimba lelitawukhi pha tiphakamiso kwe kutsi ngutiphi letinye tintfo tasekhaya leti ngangetwa kuleti leti ngatsatselwa intsela.

Setswana: tona ya matlole mo go fokotseng madi a a tlhokegang go iphedisa mo nageng o thapile phanele e e tla rebolang ditharabololo tse dingwe gape ma bapi le gore ke didirisiwa tse dife tse dingwe gape tse di di risiwang kwa malapeng tseo di sa tshwanelang go tlhatlosetswa lekgetho.
Siswati: loku akusho kutsi ubutsakatsaka.

Setswana: seno ga se ree gore o legatlapa.
Siswati: "bantfu labakhubatekile bahlala njalo babukene netinsayeya letinkhulu kakhulu nekuhamba baye lapho bafuna kuya khona, ikakhulu ngoba abakwati kuse bentisa tigitjelwa temmango letinyenti.

Setswana: "batho ba ba tshelang ka bo gole go le gantsi ba kopana le dikgwetlho di le dintsi fa ba tshwanetse go ya kwa le kwa, mme ntlha e kgolo e e tlholang seno ke ya gore dipalangwa tsa botlhe tse di leng teng bontsi jwa tsone ga di ba kgontshe go ka dira seno bonolo.
Siswati: catherine egbe, sosayensi longugobela kumkhandlu wetelucwaningo waseningizimu afrika, weluphiko lolucwaninga ngetetjwala, ligwayi naletinye tidzakamiva.

Setswana: ngaka egbe o tlhalosa gore go goga motsoko go a itsege gore go tlhola malwetse a le mantsi a magolo a a tsamaisanang le matshwao a a bogale a covid19.
Siswati: kunelulwimi lolusemtsetfweni lolusha loluhlongotwako eningizimu afrika neo semono ikhelobedu ingahle ibe lulwimi loluse mtsetfweni lwema12 eningizimu afrika ngenca yekuhambisana nekubuyi swa kwesitfunti sebaholi bendzabuko.

Setswana: go rerwa puo e ntšhwa mo nageng ya aforika borwa neo semono go na le kgonagalo ya gore khelobedu e ka nna puo ya bo 12 ya maaforika borwa go tsamaisana le go busetsa seriti sa dikgosi.
Siswati: "angeke sikwati futsi akukafaneli kutsi sitsalalise ngekutibulala," kusho dkt.

Setswana: "re ka se kgone go itshokelago bona batho ba ipolaya – e bile ga re kitla re itlhokomo losa selo seo," ga realo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, mokaedikakaretso wa who.
Siswati: kusukela kwabhedvuka lo lubhubhane, tinhlangano tetenkholo titsetse tinyatselo tekuvimbela naletikahle te kunciphisa kubhebhetseka kwalesifo emakholweni.

Setswana: fa e sale leroborobo leno le runya, dikereke di tsere dikgato tse di bolokesegileng go fokotsa go anama ga bo lwetse jono mo bakereking ba tsona.
Siswati: lesikhatsi ngetfula inkhu lumo kumkhandlu wemtse tfosisekelo eminyakeni le25 leyengcile, ngatsi umtsetfo sisekelo wetfu kufuneka u ngabi magama lasephepheni kuphela; kufuneka ubeyintfo yangemphela etimphilweni tebantfu betfu.

Setswana: fa ke ne ke eme kokoano ya molaotheo ka lefoko dingwaga di le 25 tse di fetileng ke ne ka gatelela gore molaotheo wa rona o tshwanetse go se nne fela bokao jwa mafoko jo bo kwadilweng mo pampitshaneng; o tshwanetse go diragatsa seo re se bonang ka matlho a nama mo matshelong a batho ba naga ya rona.
Siswati: imfundvo idlala indzima lenkhulu ekuti tfutfukiseni futsi iyangisita kutsi ngichubekele embili kuko konkhe bengifisa ku phumelela kuko.

Setswana: thuto e na le seabe se segolo mo go fetoleng bo tshelo jwa me e bile e nthusa gore ke atlege mo go tsotlhe tse ke ikaelelang go di fitlhelela.
Siswati: bantfu labanesifo sashukela banebungoti lobusezingeni lelisetulu lekubanecovid19 lematima, ngakoke bayakhutsatwa kutsi bachubeke ngekutichelelanisa nalabanye bantfu nome kungasondzelani ngekwetenhlalo nakwenteka.

Setswana: ka ntlha ya fa batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ba le mo kotsing e e kwa godimo ya go gatelelwa ke covid19, go tshwaelwa gore go tswelelwe ka dikgato tsa go katogana fa go kgonagalang.
Siswati: loku ngu mbono wemmango locedze iminyaka le25 ulwela kutsi uphumeleliswe," kwasho mengameli kulomcimbi wekuniketwa kwemhlaba.

Setswana: ke toro e baagi bano ba e diretseng dingwaga di le 25 tse di fetileng go e bona e diragala," ga rialo moporesitente mo moletlong wa go neela baagi naga eno.
Siswati: ngaleso sikhatsi, iejensi yekusekela sakhiwonchanti samasipala (misa) yangenelela yamsita.

Setswana: mme, agente ya tshegetso go mafaratlhatlha a dimmasepala (misa) e ne ya mo rola boima jono.
Siswati: egbe utsi kubhema ligwayi kukhicita emakhemikhali langetulu kwala7 000; lange250 alamakhemikhali acinisekisiwe kutsi angushevu emtimbeni wemuntfu.

Setswana: ngaka egbe a re go goga motsoko go lokolola dikhemikhale di feta di le 7 000 mme mo go tsona; di le 250 tsa dikhemikhale tseno di totobaditswe gore di kotsi mo mmeleng wa motho.
Siswati: inrso yasungulwa ngekulandzela umtsetfo wephalamende ngemnyaka we2007.

Setswana: palamente ka ngwaga wa 2007 e ne ya dira molao wa gore go nne le rejisetara eno.
Siswati: dladla wangena kulomkla mo ngemuva kwetinyanga leti10 ngemuva kwekutsi ayosebenta kuloluhlelo lwe kucecesha lwakasanral.

Setswana: dladla o simolotse mo porojekeng eno sebaka sa dikgwedi di le 10 morago ga gore a tsenele lenaane la bakatisiwa la sanral.
Siswati: kulawula icovid19 : ekhaya kanye nakusisetjentiswa lesincunyiwe allison cooper kubaluleke kakhulu kutsi kakhulu kutsi wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa longahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lelongahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lecovid19covid19 .. bantfu labanengi baseningizimu afrika labahlolwe bakhandzakala kutsi banaleligciwane lecorona (icovid19) abakhoni kuhlala bodvwa ngobe emakhaya abo mancane kakhulu kutsi bangakhona kuhlala nekulala ekamelweni langalali kanye nalomunye kulo.

Setswana: go itlhokomela mo bolwetseng jwa covid19 : kwa gae le kwa mafelong ao a beetsweng go tlhokomela batho ba ba nang le bolwetse jono allison cooper go botlhokwa thata go itlhopha mo bathong ba bangwe, e ka tswa e le kwa gae kgotsa kwa mafelong ao a beetsweng go tlhokomela batho ba ba nang le bolwetse jono, fa e le gore o dirile diteko mme di ribolotse gore o na le covid19 .
Siswati: lolucwaningo, lolwentiwe bososayensi betekulinga kuvikela ihiv , yatfola kutsiimijovo lehlatjwa njalo ngemuva kwemaviki lasiphohlongo beyincono kakhulu kuneliphilisi lelisetjentiselwa kuvikela ihiv .

Setswana: dipatlisiso tseno, tse di dirilweng ke borasaense ba setlamo sa diteko tsa go thibela hiv , di ribotse gore go itlhaba lemao gangwe le gape gangwe mo dibekeng di le robedi go botoka go na le go tsaya melemo letsatsi le lengwe le le lengwe go thibela hiv .
Siswati: ngincume kutsi tisebe nti letisetulu tahulumende tinge nyuselwa umholo kulomnya ka.

Setswana: ke tsere tshwetso ya gore re ka se oketse megolo ya batlhankedi ba bago lwane ba puso monongwaga.
Siswati: emaveni lazuza imalingena lesetulu, lizinga lekusindza lingaba semkha tsini we85% kuya ku90%.

Setswana: kwa dinageng tse di rui leng gone balwetse ba le 85% le 90% ba a tle ba alafiwe.
Siswati: kodvwake, ludzaba lokuphikiswana ngalo cobo, futsi lubonakala ngekwandza kwetincingo lesititfolako onkhe emalanga," kusho cassey chambers, umcondzisi wetekusebenta wesadag.

Setswana: le fa go le jalo, ntlha eno e botlhokwa thata mo setšhabeng, mme re bona botlhokwa jwa yona ka megala e mentsi e batho ba re letsetsang yona letsatsi le lengwe le le lengwe mabapi le ntlha eno," ga rialo ca ssey chambers, mokaedi wa mafelotirelo a sadag.