dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: sicelo sakhe selusito lwetimali kunsfas saphumelela ngemnyaka wekufundza we2018.

Setswana: o ne a atlega mo go direng kopo ya go tlamelwa ka matlole a dithuto mo go nsfas mo ngwageng wa dithuto wa 2018.
Siswati: esimeni lapho khona kungabi nesipiliyoni sekwenta umsebenti kulihibe lelikhulu lelenta ungatfoli umsebenti, letinhlelo leti tiniketa sipiliyoni lesisezingeni lelisetulu.

Setswana: mo maemong a o fitlheleng e le gore batho ba palelwa ke go iponela ditiro ka ntlha ya fa ba sena maitemogelo mo tirong, matsholo ano a rarabolola matsapa ano ka go ba tlamela ka ditšhono tsa go bokeletsa maitemogelo mo ditirong tsa maemo a a kwa godimo.
Siswati: sigaba sesi2: emaejenti atawushayela lomfundzi lofake sicelo mahhala, batamshayela kulesikhungo sekutsintsana bese babhalisa yonkhe imininingwane ledzingekako eluhlweni lwedatha yecach, kufaka ekhatsi loku umfundzi langatsandza kukufundzela kanye nesifundza langatsandza kufundzela kuso.

Setswana: kgato ya bo 2: badiredi ba tikologo eno ba tla letsetsa mogala moithuti yo a solofetsang ntle le tuediso epe, go tswa kwa tikwatikweng ya megala mme ba kwadise dintlha tsa gagwe tsotlhe tse di tlhokegang mo sefalanatshedimosetsong sa cach, ba bontsha seo moithuti a batlang go ithutela sone le porofense eo a batlang go ithutela kwa go yona.
Siswati: sidzinga sive lesikhona kutfutfuka kanye nemkhakha lotimele losebenta kahle nalosheshisako.

Setswana: re tlhoka mmuso o o bokgoni jwa go tlhabolola le lephata la poraefete le le obegang.
Siswati: linyenti lebantfu baseningizimu afrika lakhishelwa eceleni kumnotfo lomkhulu, ngekutsi bosomabhizinisi labamnyama bangena kuphela etimbonini tekutse ngisa letincane emalokishini.

Setswana: baagi ba e leng bona ba bantsi mo nageng ya afo rika borwa ba ne ba kgaramelediwa kgakala le ditšhono tse dikgolo tse di botlhokwa mo ikonoming, mo baitlhamedikgwebo ba bathobantsho ba neng ba sa letlelelwa go ka nna le dikgwebo felo gongwe ntle fela le kwa diintasetering tse dinnye tsa kwa makeišeneng.
Siswati: umsebenti wetfu lomkhulukati kwaba kwenta kutsi iau igcile ekubukaneni nesimo semhlaba lesiphu tfumako lesingakate sesibe khona ekhulwini leminyaka.

Setswana: ditiro tseo re neng re ipeetse tsona gore re tshwanetse go di dira mo pakeng ya rona ya go nna mo setulong, gareng ga tse dingwe tse dintsi, e ne e le go atolosa kagiso le pabalesego, go matlafatsa basadi mo mererong ya ikonomi le go tsenyeletsa kgolaganyo ya ikonomi, ka ponyo ya leitlho ka ntlha ya go samagana le leroborobo di ne tsa tshwanelwa ke go emisiwa.
Siswati: sibavile, si yalamukela ligalelo labo futsi sitsatsa tinyatselo tekubukana netinsolo kanye netiphakamiso tabo.

Setswana: re ba utlwile, re itumelela ditshwaelo tsa bona mme e bile re tsaya dikgato go rarabolola ma tshwenyego a ba nang le ona mmogo le go tsibogela ditshitshinyo tsa bona.
Siswati: manje sesinetilinganiso letisetulu kakhulu telufinyelelo lwepmtct lapha eningizimu afrika, lesekwehlise kakhulu tilinganiso tekwesulelekaemkhatsini webantfwana.

Setswana: jaanong re na le batho ba le bantsi thata ba re ba thusang ka pmtct mo karolong ya borwa jwa aforika, e leng seo se fokoditseng thata dipalo tsa bana ba ba iseng ba belegwe ba ba tshwaetsegileng.
Siswati: indvuna itsite sikhungo savelonkhe setifo letitsa tselanako (inicd) ichuba tifundvo tekusebenta ufundza ngeinthanethi kutisebenti tetemphilo kute tikhone kusibona lesifo kute kwentiwe luhlolo lwaselabhorethri loludzingekile.

Setswana: tona o rile setheo sa naga sa malwetse a a fetelanang (nicd) se samagane le go ruta batlhankedi ba maokelo ka bolwetse jono mo intha neteng gore ba kgone go bo bona ka bonako mme go tle go diriwe diteko tsa laboratori tse di tshwanetseng.
Siswati: harrison utsi umsebenti wemosamaria unciphise kukhishwa inyumbatana lo kumayelana netb, yakha budlelwane lobucinile nemmango futsi lobuholele kutsi kube nemanani lancono ekulashwa ngalokunemphumelelo.

Setswana: harrison a re tiro ya mosa maria e fokoditse kgethololo le mamudu e e ntseng e le teng ka ga tb, e gagamaditse dikamano magareng ga baagi mmogo le go tlhatlosa dipalopalo tsa katlego tse di ka ga pholo ya kalafo.
Siswati: uhlanyela sipinashi, emakha bishi, ticadze, ematamatisi, emaanyanisi, emabhontjisi nabhanana.

Setswana: o lema sepinitšhi, khebetšhe, digwete, ditamati, dieiye, di nawa le dipanana.
Siswati: bantfu labasha baligugu letfu lelikhulu, futsi basikhali setfu lesikhulu kulempi.

Setswana: sa botlhokwa go gaisa ke gore letsholo leno la re bašwa e tshwanetse e nne bona ba ba tseelwang kwa godimo mo dikgatong tsotlhe tsa go thapa bašwa.
Siswati: leyo mali ibese iyatungeleta kuleyo ndzawo yabese "ikhuphukela enhla" iya kumnotfo lobanti.

Setswana: madi ao a dirisiwa gona mo motseng wa bona mme 'fa a tswa foo a tsena' mo ikonoming e kgolo ya naga.
Siswati: uma kubukwa kubaluleka kwebetindzaba kutemphilo yentsandvo yetfu yelinye nti, kuyintfo lekhatsatana kakhulu kutsi yonkhe lemi nye imikhakha yetemnotfo, lenhlekelele yeligciwane lecorona lihlasele kamatima tindlu tikhungo tetfu tebeti ndzaba.

Setswana: re lebile seabe se bobega kgang bo nang le sona mo temokerasing ya rona, re tshwenyegile tota gore fela jaaka makala a mangwe a ikonomi ya rona, matsapa a a tlileng le mogare wa corona a amile ditlamo tsa rona tsa bobegakgang ka tsela e e sa jeseng diwelang.
Siswati: kunaletinye tindlela letinengi hulumende langafaka ngato ligalelo ngco ekuvuleni ematfuba emsebenti, lokufaka ekhatsi kusisa kakhulu kusakhiwonchanti, kusungula tindzawo letikhetsekile tetemnotfo nangekusekela timboni leticasha bantfu ngebunengi.

Setswana: go na le ditsela tse dingwe tse puso e tshwaelang ka tsona ka tlhamalalo mo go tlhameng ditiro, go akarediwa ka dipeeletso tse dikgolo mo mafaratlhatlheng, go tlhamiwa ga dikgaolo tse di kgethegileng tsa ikonomi le ka tshegetso ya madirelo a a dirisang badiri ba bantsi.
Siswati: bavu ma kusinikelela ngetimoto tetfu tekucala kutsi tisetjentiselwe kufundzisa kushayela," kwasho seirlis.

Setswana: lenaane leno le buletse bao ba batlang go dira dikopo tsa dilaensense mme ba sule maoto le matsogo mmogo le go tshela ka bogole jwa maoto le dikarolo tsa kwa tlase tsa mmele e bile ba setse ba reboletswe dilaesense tsa go ithuta go kgweetsa.
Siswati: ngalokudza bukisako, letinye tishici lelwa kute kwadzingeka kutsi tivale, emkhatsini wato ngemaphephabhuku aseni ngizimu afrika lekukudzala akhona futsi latiwa kakhulu.

Setswana: ka bo madimabe ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di ne tsa gapeletsega gore di tswalele, mme mo gare ga tsona di tsenyeletsa le ditlamo tse di tlotlegang tsa aforika borwa tse di phasalatsang dimaka sine tse di itsegeng thata.
Siswati: sifanele sisebente ngekutikhandla mayela nekuvikela ihiv kulinanibantfu lelibalulekile, kufaka ekhatsi labo labatsengisa umtimba, emadvodza laya emacansini nalamanye emadvodza, kanye nebantfu labatijova ngetidzakamiva.

Setswana: re tshwaetse go dira ka natla mo go thibeleng hiv mo baaging bao ba leng mo kotsing e e kwa godimo mo setšhabeng, go akaretsa gape le batho ba ba gwebang ka thobalano, banna ba ba robalanang le banna ba bangwe, mmogo le mo bathong ba ba dirisang diritibatsi ka gotlhabana ka lemao le le lengwe.
Siswati: "ngemuva kwekuphotfula matekuletjeni, ngaya enyu vesi futsi inkhululeko yekutsi ngingasahlali nebatali bami ya sho kutsi senginganatsa ne tjwala ngendlela lengitsandza ngayo.

Setswana: "morago ga go konosetsa materiki, ke ne ka ya go ithuta kwa yunibesiti mme ka ntlha ya fa koo e le kwa mme ga a mpone, ke fetile ka wela mo nkgong ya notagi.
Siswati: "letvep itfola bahlukunye twa beludlame lwasekhaya labasemkhatsini kwe80 ne100 njalo ngenyanga, bese kuba macala ekudlwengulwa la45 kuya ku50 labikwa njalo ngenyanga," kusho manthada.

Setswana: "mo kgweding e nngwe le e nngwe tvep e amogela batho ba le magareng ga ba le 80 le ba le 100 ba e leng batswasetlhabelo ba tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, mme ka fa letlhakoreng le lengwe kgwedi e nngwe le e nngwe go bulwa dikgetse tsa petelelo di le magareng ga di le 45 go fitlha go di le 50," manthada o tlhalositse jalo.
Siswati:  ================================================================================================================== page:1 uyetfulelwa luphiko lwahulumende lwetekuchumana netekwatisa (igcis) english/siswati uyetfulelwa luphiko lwahulumende lwetekuchumana netekwatisa (igcis) english/siswatialso available on:liphephandzaba lamahhala, alitsengisw aiwebhusaythi: www.

Setswana:  ================================================================================================================== page:1 o e tlisediwa ke ditlhaeletsano tsa puso (gcis) english/setswana o e tlisediwa ke ditlhaeletsano tsa puso (gcis) english/setswanaalso available on:vuk’uzenzele ke mahala, ga e rekisiwediwebesaete ke: www.
Siswati: bakamatikuletjeni sebasalele emuva neluhlelo lekufundza labo ngendlela lesimanga.

Setswana: barutwana ba materiki ke bona ba saletseng morago go gaisa mo dithutong tsa kharikhulamo ya bona.
Siswati: kungako hulu mende asebentisana nebalingani betemnotfo kute kwakhiwe umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, kwakhiwe ematfuba emisebenti, kuncedvwe emabhizinisi aphumelele futsi kuliwe nebuphuya nendlala.

Setswana: ke ka ntlha ya seno re bonang puso e ntse e tshwarisane tiro eno le badirisanimmogo mo mererong ya loago go dira gore re nne le ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona, e e tla kgonang go tlhola ditiro, go dira gore dikgwebo di ntshe ga tshwene mmogo le go lwantshana le tshokolo le khumanego.
Siswati: emayunithi langentiwe kulindzeleke kutsi asebente futsi, lokuyintfo letakwehlisa kakhulu umtfwalo wekushoda kwagezi lokukhona kwanyalo.

Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, ditheo tsa molao di samagane le namane e tona ya tiro ya go lwantshana le tshenyetso ya ka bomo, bogodu le bonweenwee kwa eskom go samagana le bogodu jo thulaganyo ya naga ya rona ya motlakase e tobaneng le bona.
Siswati: cinisekisa kutsi kunemuntfu lomdzala logadza lokwentiwako, njengekubhukusha.

Setswana: netefatsa gore go nna le motho yo mogolo yo a mo lebeletseng fa a dira ditiro dingwe, jaaka go thuma.
Siswati: lusha lwalelive letfu lumelele emandla, litsemba, injabulo, emandla lagcinekile, likusasa nenkhululeko.

Setswana: bašwa ba naga ya rona ba bo ntsha matlhagatlhaga, tsholofe lo, boitumelo, bokgoni, bokamo so le kgololesego.
Siswati: letinye tintfo laphumelele kuto sithibe nalekatigcabha ngato tifaka ekhatsi kutsi aniketwe umchele wekuba ngumiss free state albi nism 2018 nekutsi akhetfwe njengalomunye walabase maphetselweni kula bayiface of free state fashi on week 2018. njengoba inyoni kuyi nyanga yekwatisa ngealbi nism, sithibe utsi utawujabu la kubona bantfu labanyenti labanealbinism bativeta kantsi benta tintfo letinhle kulomkhakha wabonobuhle naleminye imikhakha.

Setswana: tse dingwe tsa diphitlhelelo tse sithibe a ipelang ka tsona di akaretsa go rweswa korone ya miss free state albinism 2018 le go tlhophiwa jaaka yo mongwe wa bao ba tlhophilweng kwa makgaolakgannyeng mo dikgaisanong tsa face of free state fashion week 2018. jaaka lwetse e tlhophilwe go nna kgwedi ya temososetšha ba ka boswafi sithibe a re a ka itumela tota go bona batho ba le bantsi ba ba tshelang ka boswafi ba supologa le go dira dilo tse dikgolo mo intasetering ya bommabontle le mo makaleng a mangwe.
Siswati: lomfundzate wakhokhela tonkhe tidzingo temfundvo, kufaka ekhatsi imali yekufundza, emabhuku nekwe kubhalela, indzawo yekuhla la nekudla.

Setswana: basari e ne e duelela ditlhoko tsa gagwe tsotlhe tsa thuto, go tsenyeletsa tuelo ya thuto, dibuka, manno le dijo.
Siswati: nangabe letiphatsimandla tikholwa, ngetizatfu letivakalako, kutsi lowo muntfu ulapha kulelive ngalokungekho emtsetfweni, bangavalelwa ngesikhatsi kusentiwa luphenyo lwesimo sabo.

Setswana: fa batlhankedi bano ba dumela, ka lebaka le le utlwalang, gore motho o mo nageng e se ka fa molaong, a ka tshwarwa fa go santse go dirwa dipatlisiso ka ga maemo a gagwe.
Siswati: kugucula umkhakha wetekulima vukuzenzele unnamed muva nje, litiko letekulima, letekutfu tfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni netingucuko kutemhlaba (idlrd) limemetele kutsi emalunga emma ngo atawukhona kufaka ticelo tekuboleka emahekhtha lange700 000 emhlaba wahulumende longakasetjentiswa ngalokuphelele noma longasetjentiswa etifundzeni letisikho mbisa.

Setswana: go fetola lephata la temothuo vukuzenzele unnamed lefapha la temo thuo, ntšhwafa tso ya mafatshe le tlhabololo ya magae (dlrd le itsisitse bosheng jaana gore maloko a setšhaba ba tla kgona go dira dikopo tsa go hira diheketara di le 700 000 tsa lefatshe la puso le le sa dirisiweng kgotsa le le lolea mo diporofenseng di le supa.
Siswati: tibhedlela setetfwele kamatima kakhulu njengaloku bantfu labanengi badzinga kunakekelwa ngekwetekwelashwa.

Setswana: maaokelo a nnile ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo ka ntlha ya fa batho ba bantsi ba ne ba tlhoka tlhokomelo ya kalafi.
Siswati: lesetsembiso sekutinikela lesentiwe yiunited states, iunited kingdom, ifrance, ige rmany nelubumbano lweyurophu kuha mbisana nesivume lwane saseparis iparis agreement , lesibophelela emave acebile kutsi asekele kuncishiswa kwekhabhoni emaveni emhlaba lasatfu tfuka.

Setswana: ditheo tse dintšhwa di le mmalwanyana tsa tshedimo setso mmogo le megala e e tsamaisang tshedimosetso e e kgabaganyang ka fa tlase ga mawatle di ka se tlise fela dipeeletso tse dintšhwa, di tla tlisa gape le mafaratlhatlha a a tlhokagalang go godisa thekenoloji le intaseteri ya mafaratlhatlha a ditlhaele tsano.
Siswati: ekwenteni njalo sisebente kakhulu tingcweti, emakhono kanye netikhungo talelivekati njengetikhungo taseafrika tekulawula nekuvikela tifo (iafrika cdc).

Setswana: go fitlha mo nakong e re leng mo go yona e go setse go fitlhetswe batho ba le dimilione di le tharo le halofo mo aforika ba ba nang le bolwetse jono mme ba bangwe ba ba fetang ba le 88 000 ba tlhokafetse ka ntlha ya bone.
Siswati: kwehla kwemandla emali yekudla kukhombe kutsi kukumaphesenti la6.2.

Setswana: ditlhwatlhwa tsa dijo di oketsegile ka dipalo tse di kwa godimodimo ka diperesente di le 6.2. ditlhwatlhwa tse dintsi tsa dijo tse di tlhokagalang go gaisa di feta tsa mo ngwageng yo o fetileng ka palo e e boitshegang, mo re bonang didirisiwa tse di dirisiwang thata tse di jaaka mafura ditlhwatlhwa tsa teng di tlhatlogileng thata.
Siswati: bebangakhoni kutsi babe nebantfu babo lababatsandzako, bangakhoni kusuka baphume lapho bebahlala khona futsi bete nesiciniseko sekutsi kuhlupheka kwabo kutawuphela nini.

Setswana: fa re kopanya matsatsi ano otlhe le a le 17 a a setseng a naga ya rona e tla tswelelang go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ba tla bo ba ntse matsatsi a le 82 ba sekegilwe.
Siswati: sidzinga tintsatseli letinye nti, hhayi letincane.

Setswana: re tlhoka go nna le babe gadikgang ba bangwe ba le bantsi, e seng ba ba fokotse gileng.
Siswati: nyawo, loyincenye yemklamo wekulandzela temvelo lochutjwa yiepwp , ukholelwa ekutsi kubalulekile kufundzisa imimango mayelana nekunakekelwa kwemvelo.

Setswana: nyawo, yo e leng karolo ya porojeke ya go tlhokomela tikologo eo e tsamaisiwang ke epwp , o dumela gore go botlhokwa go ruta baagi ka ga go tlhokomela tikologo.
Siswati: utsi lelihhovisi lisungulelwe kusita bantfu labangajabuli ngetinsita tegepf.

Setswana: kantoro eno e tla tswela mosola batho ba ba senang dithata tsa go ka isa setheo seno kwa kgotlatshekelo.
Siswati: kusekela titolo letitipazahulumende uyibonile lenseyeya lengakavami lebangwa ngilobhubha ne kulabo labatsengisa emgwacweni.

Setswana: tshegetso ya mabentlele a dispazapuso e etse tlhoko dikgwetlho tse di kgethegileng tse go anama ga bolwetse jono go di tlhagisang go bao ba dirang mo lephateng le le sa kwadisiwang.
Siswati: insfas inelinani lelima phesenti la40 ebantfu la benta ticu tekucala emanyu nivesi nalabamaphesenti la70 emakolishi etvet.

Setswana: nsfas e tlamela baithuti ba e leng gone ba simolo la dithuto tsa bona tsa yuni besiti ba le 40% fa kwa dikho lejeng tsa tvet bona ba dira 70%.
Siswati: ngisho nasemkhatsini wetinsayeya tetemnotfo letibangwe lubhubhane lwecovid19 , letiphindze futsi tabangwa kakhulu tiphitsiphitsi letenteke eti ncenyeni takwazulunatal nasegauteng ngakholwane, tinkampani tiyachubeka kwenta kahle ekutinike leni kwato kanye nekubuka lamanye ematfuba elutjalo mali lapha eningizimu afrika.

Setswana: mo ngwageng o le mongwe fela o o fetileng ditsholofetso tsa dipeeletso tse di ka dirang r120 bilione di tsentswe mo porojekeng ya dikago kgotsa ya tlhabololo ya dikago.
Siswati: "hulumende wesifundza sasegauteng wente lutjalotimali lwesikhatsi sakhe, lwemitamo kanye nemitfombolusito ekwakh iweni kwalesihleliluhambo kute kutsi kubelula kutsi bagibeli bakhone kuchumana lula netinhlobo tetitfutsi letinkhulu talesifundza.

Setswana: "puso ya porofense ya gauteng e beeleditse nako, matsapa a yona le didirisiwa go tokafatsa leeto leno la togomaano le le kgontsha ng banamedi go golagana bonolo le dipalangwa tse dingwe tse dikgolo mo porofenseng.
Siswati: sebentisa "emanti langcolile" — emanti lasasebentile lasele uma ugeza ebhavini, emishinini yekuwasha kanye nakuleminye imitfombo lephephile kuflasha umthoyi wakho.

Setswana: tlhatswa sejanaga sa gago ka metsi a kgamelo go na le go se gasa ka metsi.
Siswati: nanome kukhona tinhlelo letinengi letisita tinhlaba mkhosi kutsi tibike ngaphandle kwekutisho emagama ato, sidzinga kutsi sicinise tinhlelo letikhona futsi sibanike kwesekelwa lokukhulu labo labavela ebaleni nelwatiso.

Setswana: le fa ditsamaiso di le mmalwa di le teng go kgontsha dipaki tse di ne elang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee go bega ka sephiri, re tlhoka go thatafatsa ditsamaiso tse di leng gona ga jaana le go tlamela ka tshegetso e kgolo go bao ba tlisang tshedimosetso phatlhalatsa.
Siswati: ngekufaka lomtsetfosise kelo welubandlululo emgco meni wemlandvo, satibo phelela kumtsetfosisekelo lo musha kanye nasetintfweni letimcoka letisha.

Setswana: fa re konopela molaotheo wa puso ya tlhaolele mo ditlakaleng tsa hisetori ya rona, re ne ra ikana ka molaotheo o montšhwa mmogo le metheo e mengwe e mentšhwa.
Siswati: imphendvulo: make lo khulelwe angangenwa yicovid19 .

Setswana: karabo: basadi ba ba leng mo mmeleng go le gantsi ba welwa ke digegi tsa covid19.
Siswati: imphendvulo: mhlawumbe umntfwana ukhula masi nyane, ngakoke udzinga lubisi lolunyenti.

Setswana: karabo: go na le kgonagalo ya gore lesea le golela ka bonako, ka jalo le tlhoka me kgato e mentsi.
Siswati: kule mijovo yekugoma lesetje ntiswa eningizimu afrika kute namunye loneligci wane leliphilako lelibanga icovid19 .

Setswana: ga go le o le mongwe fela wa meento e e dirisiwang ka fa nageng ya aforika borwa o o nang le mogare ono o o tlholang covid19 .
Siswati: uma loku sebakwentile, kufuneka bachafate submit .

Setswana: fa ba feditse go dira seno, ba ka tobetsa submit.
Siswati: sikhungo sebuholi bendza buko sisachubeka kudlala inzi ma lemcoka etimphilweni tetinkhulungwane tebantfu balo lonkhe live letfu, kakhu lu etindzaweni tasemapha ndleni.

Setswana: setheo sa baeteledipele ba merero ya setso se tswelela go nna le seabe se se botlho kwa mo matshelong a dimili one tsa batho ba naga ya rona, bogolosegolo kwa metsesele gaeng.
Siswati: sigodzi izf mgcawu (enyakatfo kapa) satsatsa indzawo yesibili kwatsi imetro north (enshonalanga kapa) yona yatsatsa indzawo yesitsatfu.

Setswana: tikologo ya zf mgcawu (kapa bokone) e gapile maemo a bobedi mme metro north (kapa bophi rima) yona e gapile maemo a boraro.
Siswati: "sineyunithi yekunika emandla lehamba icocisana nebantfu futsi ibafundzise mayelana nemalungelo abo.

Setswana: "re na le go tshwara matsho lo a go buisana le baagi go ba tlhatlhelela ka kitso mabapi le di tshwanelo tse ba nang le tsona.
Siswati: ngenhlanhla, bangatikhetsela kutsi bafuna kwenta tifundvo letingaki ngemnyaka ngoba abadzingi kuphotfula matikuletjeni wabo ngesikhatsi lesitsite lesincunyiwe.

Setswana: ka lesego, ba ka tsaya tshwetso ya gore ba batla go dira dirutwana di le kae kwa sekolong mongwageng ka ntlha ya gore ga ba gapeletsege gore ba konosetse dithuto tsa bona mo sebakeng se se rileng.
Siswati: lesi ngiso sigaba lapho khona kufuneka bafundziswe ba ntfwana, bafundze babe badlala nekutsi lokungenani batfole sinye sidlo selusuku.

Setswana: dikolo tseno tsa thuto ya bomapimpana ga di mosola fela mo go tlhatlheleleng bana gore ba ipaakanyetse go tsena sekolo; di mosola gape le mo go itlhameleng dikgwebo le mo go itlhame leng ditiro.
Siswati: wasungulelwa kutsi uhole embili umkhankhaso wekuletsa tingucuko kutemnotfo.

Setswana: le tlhomilwe ka maitlhomo a go dira gore go kgonagale go fetola batsholateu mo ikonoming.
Siswati: kulomnyakatimali lophe lile, luphiko lwekudla imphahla lwatfola imiyalelo yekuvala emaakhawunti lalinganiselwa kutigidzi gidzi letir5.4 letiphatselene nemacala enkhohlakalo, kwatsi tigidzi letinger70 tafakwa esikhwameni semphahla yebugebengu levunjululiwe.

Setswana: mo dingwageng di le robedi tse di fetileng, siu e setse e kgonne go busa madi le dithoto tse di neng di utswi tswe tse boleng jwa tsona bo ka dirang r2.6 bilione mmogo le go beela kwa thoko dikonteraka tsa dithendara tse di neng di utlwanetswe tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r18 bilione.
Siswati: ngalo kunjalo, kusebenta kahle kweti setjentiswa letilayisha imitfwalo lemikhulu kutfutfuke kwaya ku80% futsi kuyachubeka kuya lokungenani ku95% kuze kutsi kuhlangabetane netimiso temave ngemave.

Setswana: go fela jalo le ka didi risiwa tse di rwalang dithoto le merwalo ka 80% ya tsona di baakantswe mme ga jaa nong go gaufi le go dira gore 95% ya tsona di baakanngwe sentle go fitlhelela maemo a a beilweng a boditšhabatšhaba.
Siswati: "besisolomane senta ncono sakhiwonchanti etibhedlela, sakha tibhedlela tesikhashana futsi sitfola nemibhedze leminengi yetigulane tecovid19 " tehlakalo teligciwane lesifo (secovid19) eningizimu afrika kulindzeleke kutsi tandze kulamaviki latako kantsi hulumende usebenta kamatima kucinisekisa kutsi umkhakha wetemphilo ukulungele loko.

Setswana: dikgetse tsa ditshwaetso tsa bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) di solofetswe fa di tla tlhatloga mo dibekeng tse di tlang mme puso e dira ka natla go netefatsa gore lekala la boitekanelo le bo le ithulagantse.
Siswati: ngekuhamba kwesikhatsi wakulungela kutsi akhone aphume atimele futsi akazange asabuka emuva kusukela leso sikhatsi.

Setswana: kwa bofelong o ne a kgona go itshimololela kgwebo ya gagwe mme ga a ikotlhaele seo fa e sale.
Siswati: igreater rape intervention project (grip) ingulenye yetinhlangano letisita labahlukunyetwe ngekudlwengulwa kutsi bahlolelwe ligciwane lesandvulelangculazi nengculazi (ihiv/aids) naletinye tifo.

Setswana: porojeke ya greater rape intervention (grip) ke nngwe ya ditheo tse di thusang batswasetlhabelo ba petelelo go dira diteko tsa hiv/aids le tsa malwetse mangwe.
Siswati: kuphila imphilo lensha – imphi lo loyiphilako itawuntjintja nga lokuphelele uma ngabe uba ngumnikati web&b.

Setswana: botshelo jo bontšhwa – botshelo jwa gago bo tla fetoga mo go maswe fa o sena go bula b&b.
Siswati: umutsi wekugoma ucecesha sincandzatifo sakho (lesilwa nekugula lokukungenile), kutsi ukhicite emasotja emtimba (emaphrotheni lalwa netifo) – njengobe bekatowenta njalo uma ngabe bewuvule leke egciwaneni.

Setswana: moento o katisa masole a mmele wa gago (a e leng one a lwantshanang le bolwetse) go tsweletsa ditwantshama lwetse (e leng diporoteine tse di lwantshanang le ma lwetse) – fela jaaka mmele wa gago o a tle o dire fa o ka tsenwa ke mogare.
Siswati: "namuhla sibofakazi be kubona liphupho lemmango liphumeleliswa.

Setswana: "gompieno re iponela ka matlho a rona ditoro tsa baagi di diragala.
Siswati: indvuna yelitiko letemve lo dkt.

Setswana: tona ya merero ya tikologo ngaka edna molewa o bitsa batlhokomedi bano 'marenjara' gonne ba tshameka karolo e e botlhokwa mo go lwantsheng bosenyi jwa tikologo, jaaka go bolawa ga ditshukudu.
Siswati: uma uhlangabetana nakunye kwaletimphawu, tfola kulashwa masinyane.

Setswana: fa o itemogela nngwe ya matshwao ano, senka kalafi ka bonako.
Siswati: bantfu labafuna kwenta kancono imiphumela yabo yakamatikuletjeni, kungaba basandza kubhala matikuletjeni wabo noma bambhala eminyakeni leminyenti leyendlulile.

Setswana: ngaka malapile o tlhalosa gore motho yo a batlang go iponela makwalothuto a boenjenere, go naya motlhala, a ka tlhoka gore a tlhabolole dipholo tsa gagwe tsa serutwa sa dipalo gore a fitlhelele dipeelo tsa go ithutela serutwa seno.