dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: emayunivesithi lamashumi lamabili nesitfupha ayasita ngekufaka bantfu labaneticu labangakacashwa emisebe ntini lehambisana neticu tabo.

Setswana: diyunibesiti di le 26 di thusana le letsholo leno gore go thapiwe bao ba weditseng dithuto tsa bona mo diphatlhatirong tse di tsamaisanang le dithuto tse ba ithutetseng tsona.
Siswati: kungunyalo, kuyacaca kutsi kusesekunyenti lokufuneka kutsi sikwente, singuhulumende nemmango.

Setswana: le fa go le jalo, go tlhamaletse gore go santse go le go gontsi go re tlhokang go go dira, jaaka puso le setšhaba.
Siswati: njengoba abefuna kusita labanye, beka buye asabele imphilo yemndeni wakhe.

Setswana: le fa a ne a batla go thusa batho ba ba ngwe, o ne gape a na le poifo ya go ka latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe le jwa ba lelapa la gagwe.
Siswati: kunciphisa indlala akusiso sento sesihawu.

Setswana: go fedisa tlala ga se kgato ya kutlwelobotlhoko.
Siswati: "siyaphindza futsi sicela bonkhe labo labasengakagomi kutsi bagome.

Setswana: "re ikuela mo bathong botlhe ba ba iseng ba tlhabele moento go tlhabela moento.
Siswati: "kutawuba mcoka kakhulu kutsi, njengaloku senta lomsebenti, yonkhe lemitfombolusito lesiyihlanganisako isetjentiselwa tinhloso leticondzene nayo futsi ifinye lele kulabo lekumele kutsi bayitfole.

Setswana: "go tla nna botlhokwa, jaaka re simolola tiro eno, gore didiriswa tsotlhe tse re di kgobokanyang di diresediwa maikaelelo ao di kgobokantsweng ka ntlha ya ona le go fitlhelela baamogedi ba ba umakilweng.
Siswati: mabaso utsi etimeni lapho khona titsandzani tifuna kuba nemntfwana, iprep ingasita kuvikela kutsi umlingani lote ihiv angasuleleki ngehiv kanye nembungu.

Setswana: mabaso o tlhalositse gore fa e le gore baratani ba batla go ka nna le leseanyana, prep e ka ba thusa gore yo mo go bona a senang hiv e se mo fetele le go dira gore le leseanyana la bona le lona le se fetelwe ke yona.
Siswati: uma ufuna kuba ngumhle ngikati wetilwane, ungavumeli kwesaba noma kuswela lwati kukuvimbele kutsi ungakulingi nekutsi ukutfokotele ngoba kutawugucula imphilo yakho ibe ngulencono," kusho mthimkhulu.

Setswana: fa o batla go nna mooki wa diphologolo, se letle poifo kgotsa go tlhoka kitso go go kgoreletsa mo go lekeng le go e itumelela gonne e tlile go fetola botshelo jwa gago go nna bo bo botoka," ga rialo mthimkhulu.
Siswati: batawutfola imphahla yasekhishini levela kulitiko letemfundvo lesisekelo.

Setswana: lefapha la thuto ya motheo le tla neela dikolo tseno didirisiwa tsa mo phapo sing ya boapeelo.
Siswati: ekupheleni kwelubandlululo, tinkampani talabamnyama letibhalisiwe kujse betingephasi kweliphesenti linye.

Setswana: fa puso ya tlhaolele e ne e phu tlhama, beng ba dikgwebo tse di leng mo lenaaneng la go gwebisana la jse tseo e leng tsa bathobantsho ba ne ba le bontsinyanafela jwa ka fa tlase ga phesente e le nngwe.
Siswati: l timphawu tekudzangala, njengekuntjintja kwesimo sengcondvo, kubete litsemba, kutikhipha ebantfwini, kungakhanuki kudla nekulala kanye nekuphelelwa ngumdlandla etintfweni letitayelekile.

Setswana: l fa motho a bonagala a na le kgatelelo ya maikutlo, jaaka go fela pelo, go tlhoka tshepo, a itlhaola mo bathong ba bangwe, a sa je kgotsa a sa robale e bile a sa tlhole a na le lerato mo dilong tseo a neng a tlwaetse go di dira.
Siswati: basebenta ngaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu futsi kufanele kutsi batfwale kucindzeteleka ngekwengcondvo ngobe bati kutsi basebungotini bekutseleleka ngaleligciwane.

Setswana: ba dira ka thata le ka fa tlase ga kgatelelo e e seng kana ka sepe ya maikutlo ka kitso ya gore ba ka tloga ba tshwaetsega ka mogare.
Siswati: sabese siyavumelana singemave aseafrika kutsi sikhetse bantfu baseafrika labanyenti labavelele kutsi babe titfunywa letikhetsekile, letitawukhulumisana nalabasita ngetimali bemave angaphandle kanye neti khungo letimikhakhami nyenti kukhuluma egameni leafrika mayelana netekusitwa ngetimali nekuhhamu leka etikweletini.

Setswana: go simolola kwa tshimologong ya leroborobo leno mme re eteletswe pele ke au, ka ponyo ya leitlho re ne ra loga leano la kontinente la go samagana le bolwetse jono, mme le ne la etelelwa pele ke ditlhophatiro tsa dikgaolo tsa kontinente mmogo le africa cdc.
Siswati: letindlela tingaba tekuhushula sisu ngekwelashwa nome ngekuhlindvwa, kuya ngekutsi sesinesikhatsi lesingakanani leso sisu salowo make.

Setswana: ba tla itlhophela gore ba batla go tsholola mpa ka go neelwa melemo ya go tsholola mpa kgotsa ka go diriwa karo, mme fano go tla ya ka gore mpa eno e setse e na le sebaka se se kanakang.
Siswati: uma munye umtali ashonile, kodvwa ashiye intalelwane, umtali losele utawutfola incenye yelifa bese intalelwane yalomtali loshonile itfole lelenye incenye.

Setswana: fa e le gore yo mongwe wa batsadi ba moswi ga a sa le teng mo botshelong mme e le gore o na le bana, mo tsadi wa moswi yo a santse ng a le mo botshelong o tla abelwa halofo ya lefa mme bana ba motsadi yo a sa tlho leng a le mo botshelong e tla nna bona ba ba abelwang halofo ya lefa le le setseng la moswi le le ka bong le abetswe motsadi yo a hu lereng yono.
Siswati: likolishi iumfo lozi tvet college belisinika kokubili kufundza ngethiyori kanye nekufundza ngekwenta.

Setswana: "mo ditšhonong tse baithuti ba tvet ba nang le tsona ga se fela ditšhono tsa go diragatsa seo ba se ruti lweng, ba na gape le ditšhono tse e leng segapeletsa tsa go romelwa kwa mafelong a tiro go ithutela ditiro teng moo ba tla neelwang tiro mme ba e dire ka botlalo le go neelwa bopaki jwa gore ba itsi tiro e ba ithutelang yona pele ba ka neelwa makwalo a thuto" o tlhalositse jalo.
Siswati: kubukana kwetfu kwavelonkhe nalesifo kuchutjwa likomidi letindvuna (iimc) leliholwa kahle kakhulu yindvuna yetemphilo, dkt.

Setswana: tsibogelo ya naga ya rona mo bolwetseng jono e tsweletse go gogwa kwa pele ke komiti ya ditona tsa naga (imc) e monnasetulo wa yona le moeteledipele wa yona e leng tona ya boitekanelo, ngaka zweli mkhize.
Siswati: irmtc itsi bantfu bangahlola simo seticelo tabo ngembi kwekuya kutikhungo tekuhlolwa bayolandza emalayisensi abo.

Setswana: rtmc ya re batho ba ka tlhola seemo sa kopo ya bona pele ba ya kwa tikwatikweng ya diteko go ya go e tsaya.
Siswati: sisonkhe singayincoba icovid19 vukuzenzele unnamed ngesikhatsi seliviki leligcwele lekuhlala emakhaya kwavelonkhe kwekulwa nelubhubhane lwekhoronavayirasi loluhlasele umhlaba wonkhe, sibongile kutfola tindzaba letimnandzi letisiletsele injabulo nelitsemba ngalesikhatsi lesimatima nalesingacondzakali kahle.

Setswana: fa re tshwaragane re ka lwantshana le covid19 vukuzenzele unnamed jaaka re simolola beke ya ntlha ka botlalo ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go lwantshana le leuba la mogare wa corona le le tsitsibantseng lefatshe lotlhe, re itumelela dikgang tse di kolobetsang pelo tse di re tlisetsang boitumelo le go nna le tsholofelo mo dinakong tseno tse di boima tse re sa itseng gore a re ya pele kgotsa morago.
Siswati: bangahle futsi bashushiswe ngekwe mtsetfo uma kungavela kutsi bebahlose kukhwabanisa.

Setswana: batho bano ba ka isiwa le kwa kgotlatshekelo fa bopaki bo ka supa gore ba dirile jalo ba itsi sentle e bile ba tlho tlheleditswe ke maikemisetso a go utswa madi a puso.
Siswati: ngitsintseke kakhulu futsi ngeva buhlungu ngendlela labachaze ngayo kwesaba kwabo bomake balelive lababukana nako malanga onkhe.

Setswana: seno se nkutlwisitse botlhoko thata mo pelong go itse gore basadi ba naga ya rona ba tshelela mo letshogong le le kanakana letsatsi le lengwe le le lengwe.
Siswati: ngesikhatsi akhuluma emhlanganweni welusha weshetradesza lesandza kubanjelwa lapha epitoli, indvuna itsite samba lesikhulu semalimboleko setrep sibe esigidzini semarandi lesinye, incenye yinye iba sibonelomali bese kutsi lenye incenye ibe imalimboleko.

Setswana: fa a ne a bua kwa kopanong ya bašwa ya shetradesza e mo malobeng e neng e tshwaretswe kwa pretoria, tona o ne a re madi a mantsi a a beetsweng kwa thoko go samagana le merero ya trep ke milione o le mongwe wa diranta, mme mo go yona go na le lephata le le abelanang ka madithuso fa lephata le lengwe le abelana ka madikadimo.
Siswati: nga2015, wakhona kutse ngisa emalamula lange mathani lange31 ngapha ndle kweminyele yale li laseningizimu afrika kwaphindze futsi kwatsi nga2016, lelinani lakhula kakhulu laba ngemathani la168.

Setswana: ka ngwaga wa 2015, o ne a setse a kgona go romela kwa ntle ditone di le 31 tsa ratsuru mme palo eno e ne ya menagana thata go ka nna ditone di le 168 ka ngwaga wa 2016. seno ke ka ditebogo go tswa mo katisong le thu song eo a e neilweng ke ba lenaane la tshegetso le tlhabololo ya balemirui e leng seo se mo kgontshitseng gore a amogele madithuso a lenaane la tshegetso ya te mothuo ka botlalo (casp) ka ngwaga wa 2015, mme seno se ne sa mo kgontsha gore a tsetsepele thata le go atlega jaaka molemirui.
Siswati: asikho sizatfu sekutsi kungani live lelifanana naleletfu – lelinemakhono, emandla ekwenta kanye nemitfombolusito lesinawo – kufanele kutsi libe nekushoda kwagezi.

Setswana: mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng, re ntse re mekamekana le tiro eno le ditona tse di ma leba mmogo le batlhanke di ba bagolo mo pusong re bontshana mekgwa e mentsi e e farologaneng e re ka e dirisang gore re kgone go kuka maoto mo go oke tseng motlakase wa rona.
Siswati: kodvwa nakanjani litawuphindza futsi lehle.

Setswana: fela se se totobetseng ke gore a tla boela a ya kwa tlase gape.
Siswati: tangichazela kutsi njengaloku nginecovid19 , kute namunye kulesisetjentiswa lotangenta kutsi ngigule," kwasho yena.

Setswana: ba ne ba ntlhalosetsa gore ka ntlha ya fa ke setse ke na le covid19 , ga go sa na ope mo lefelong leno yo a ka mphetetsang ka mogare ono," o tlhalositse jalo.
Siswati: sifanele kutsi futsi sibukane nesimo semnotfo lesibi lesingeke sigwemeke.

Setswana: re tshwanetse gape go samagana le phutlhamo ya ikonomi e re ka se kgoneng go e efoga.
Siswati: "bumnandzi bekusebenti sa imali ngalokwendlulele ngelweti nangengongoni yintfo yesikhashana letawe nta batsengi badvonse mati ma ngenca yetincumo leba ngakaticabangisisi labati tsetse ngasekupheleni kwa bhimbidvwane 2019. ungase bentisi imali longenayo," kwangeta potgieter.

Setswana: maikutlo ale a a nama tshang a go reka kafa le kafa mo kgweding ya ngwania tsele le ya sedimonthole ke a nakonyana e e khutshwane mme bareki ba tla itemogela matsapa kwa bokhutlhong jwa ferikgong 2019.
Siswati: njengoba kutfumela kwetfu tintfo emaveni angesheya kukhula, umnotfo wetfu utawukhula bese wakha lamanye ematfuba emsebe nti.

Setswana: fa ditlhagisiwa tsa naga ya rona tse di rekisediwang dinaga tsa boditšhaba di tswelela go gola, ikonomi ya rona le yona e tla kgona go gola le go tlhagisa ditšhono tse dingwe tsa ditiro.
Siswati: sibahlali belive lapho khona emalungelo emuntfu, ematsemba nesikhatsi seku phila bekubekwe etandleni teluhlanga lolulodvwa.

Setswana: re ne re le baagi mo nageng eo ditshwanelo tsa batho ba bangwe, katlego ya bona le botshelo jwa bona bo neng bo laolwa ke ba morafe yo mongwe.
Siswati: kufuneka futsi sicinisekise kutsi balimi bayasekelwa endleleni leya ekusimameni nasekutfoleni inzuzo.

Setswana: re tshwanetse gape go netefatsa gore balemi ba a tshege diwa mo leetong la tsweletso le morokotso.
Siswati: ngekunge niswa kwalemitsetfosivivinyo, sigcina sitsembiso lesasenta kubabhikishi kulomnyaka lophelile nakubo bonkhe bomake balelive.

Setswana: ka go tsenya tirisong melaotlhomo eno, re tla bo re diragatsa seo re se solofeditseng badiraditshupetso ba mo mogwantong wa mo ngwageng o o fetileng mmogo le basadi botlhe ba naga ya rona.
Siswati: kuyenteka kutsi utfole imiphume la yeluhlolo lengasilo liciniso.

Setswana: go a kgonagala gore dipholo tsa diteko di ka go aketsa.
Siswati: "luhlelo lwekubeka laba dvuna ebuholini labasikati bangafakwa lube nemtselela emadvodzeni lamanyenti.

Setswana: "bontsi jwa banna ba tlho tlhelediwa ke setlwaedi sa go tsogelana dikgoka.
Siswati: kutinikela kwetfu ekugciliseni nasekujuliseni kutfutfukiswa kwetemnotfo ngeke kunyakatiswe lutfo.

Setswana: maikemisetso a rona a go gagamatsa le go tseneletsa dikgato tsa go matlafatsa baagi mo mere rong ya ikonomi ga se a a tsewang ke phefo.
Siswati: lekhomishini itfole kutsi tindleko temikhicito yetitjalo betikhula tiba ngetulu kwelizinga lemandla emali, nekutsi loku kube nemtselela wekungahambisani nebantfu labaphuyile.

Setswana: go nopotswe gore ditlhwatlhwa tsa dijo tse di foreše di tlhatlogile ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo go gaisa tseo di beetsweng tsa infoleišene, mme seno se tlisa tlhokego ya tekatekano e e seng kana ka sepe mo bathong ba ba humanegileng.
Siswati: kukhombisa futsi kutsi ngaphandle kwekutsi kubukwane netisusa tengcabano, kuloku kuhlala ngalokungekho emtsetfweni kweisraeli eveni lasepalestine nekwalela bantfu basepalestine lilungelo lokutibusa, angeke kute kube khona kuthula.

Setswana: e re bontsha gape le gore fa mmidi wa bothata jo bo leng teng o sa utololwe ga go kitla go rena kagiso, mme jona ke jwa naga ya iseraele ka go thopa ka dikgoka naga ya mapalestina mmogo le go ba tseela ditshwanelo le dithata tsa go itlhophela gore ba batla go busiwa ke mang.
Siswati: lelisu liphindze litsintse kuhlonyiswa nge kwemnotfo, indzawo lebalule ke kakhulu kangangobe tsine, singuhulumende, sitawube si gcile kuyo," kwasho mengameli ramaphosa.

Setswana: leano leno gape le umaka ntlha ya matlafatso mo mererong ya ikonomi, e leng karolo e e botlhokwa thata mo go rona jaaka re le puso, re tla bo re tsepamisitse megopolo ya rona mo go yona," ga rialo moporesitente ramaphosa.
Siswati: ngaso leso sikhatsi, tinyenti tifundvo letifundvwe ekuphendvuleni kwetetemphilo tetfu tesive kulolubhubhane lweligciwane lecorona lokungacina kulwa nehiv netb.

Setswana: le fa go le jalo, go gontsi go re go ithutileng gone mo dikgatong tseo di tserweng ke maokelo a puso mo go samaganeng le leroborobo la mogare wa corona e leng botlhale jo re ka bo dirisang go samaganang le hiv le tb.
Siswati: maharaj lowacala kulomkla mo ngenyanga yengci nga2016, kantsi ngaphambilini bekasakha tindledlana letise celeni kwemgwaco enta ne midvwebo yejiyomethri eport elizabeth esikhungweni se kucecesha sasanral, utsite sewuvele ufundze tifundvo letinyenti letibalulekile suke la wenyukela ngasenyakatfo.

Setswana: maharaj yo a simolotseng mo porojekeng eno ka kgwe di ya phatwe 2016, yo mo malobeng a neng a direla mo lephateng le le dirang ka dikaelo tsa dithutateka nyo mmogo le mebetlo ya ditselanathoko tsa dinao kwa port elizabeth mo le phateng la sanral centre of excellence, o rile o setse a ithutile dilo di le dintsi tse di botlhokwa fa e sale a fudugela kwa bokone.
Siswati: emva kwekucedza sikolo, walinga kufundza ekolishi eoudtshoorn, kodvwa wancuma kubuyela emuva ekhaya kuyokondla umndeni wakhe.

Setswana: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.
Siswati: lenye yetindlela tekuvimba kwesuleleka ngehiv kunatsa ipreexposure prophylaxis (iprep), lokungemaphilisi lanatfwa onkhe emalanga bantfu labanehiv labasengotini lenkhulu yekwesuleleka ngehiv , ngekuya emacansini noma ngekusebentisa tidza kamiva lotijova ngato.

Setswana: e nngwe ya ditsela tsa go thi bela gore motho a se tshwaetswe ke hiv ke ya go nwa melemo ya thibelotshwaetso (prep), ono ke molemo o o tshwane tsweng go nwewa ke batho ba ba senang hiv letsatsi le lengwe le le lengwe ba go nang le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka tshwarwa ke hiv , e ba fetela ka thobalano kgotsa ka go itlhaba ka lomao lwa tirisobotlhaswa ya diritibatsi.
Siswati: problem card: there is a pro blem with the production of your card.

Setswana: problem card: there is a problem with the production of your card.
Siswati: kucaca kamhlophe bha kutsi kudzingeka kusitwa lokwengetiwe kwebafundzi futsi sitawuchubeka nekuluniketa.

Setswana: go totobetse jaanong gore baithuti ba tlhoka tshegetso e nngwe le e nngwe e ba ka e neelwang mme re tla tswelela go ba neela yona.
Siswati: indlela lenjalo ngabe ibange kutsi kube nek wehliswa kakhulu kweluse bentisomali yetinsita tetenhlalo bantfu labaphuyile labaphila ngato.

Setswana: tshwetso ya go a kgaola e ne e tla nna le ditlamorago tse dikgolo tota mo ditirelong tsa loago tse batho ba ba humanegileng ba ikaegileng ka tsona thata.
Siswati: vukuzenzele.

Setswana: vukuzenzele.
Siswati: "bengiva kudzinwa, ngikhwehlela kanye nekucinana esifubeni, ngasitwa sifutfo sami sesifuba semoya.

Setswana: "ke ne ke ikutlwa ke lapile mo go maswe, ke gotlhola le mafatlha a me a hupelane, mme seno se ne se thusiwa ke peipi ya me ya bolwetse jwa go hupelana.
Siswati: kusetjentiswa ngendlela lengasikahle kungabanga kutsi labatisebentisako bafake timphilo tabo engotini yekwandzisa icovid19 .

Setswana: go se di dirise ka tshwanelo go ka dira gore badirisi ba itsenye mo kotsing ya go fetetsa covid19 .
Siswati: tindzawo tekuwasha timoto letingekho emtsetfweni tidla emanti lamanyenti.

Setswana: palo ya beng ba mafelo a a go tlhatswa dikoloi ba dirisa dipeipi tse di ikemet seng mo dikgwebong tsa bona, mme ba bangwe ba dirisa metsi go tswa mo dithepeng" go rialo lefapha.
Siswati: ungayigcwalisi ngalokwecile noma ungayiwashi ngalokungenasidzingo indzawo yakho yekubhusha.

Setswana: fa e le gore o gapeletsega gore o se gase ka metsi, tlhomela molongwana wa go gasa metsi ka go a sonaga.
Siswati: "litiko letemisebenti yahulumende nelesakhi wonchanti litawuphotfula kundluliswa kwemahektha emhlaba wahulumende la14 000 uye kuejensi yekutfu tfukiswa kwetindlu," usho njalo mengameli.

Setswana: "lefapha la ditiro tsa setšhaba le mafaratlhatlha le tla garela dithulaganyo tsa go neela setheong sa kago ya matlo diheketara di le 14 000 tsa lefatshe la mmuso," go buile jalo moporesidente.
Siswati: make lonetinyanga letine akhulelwe lohlala eboite kong, basetsane tlalang (28), lobekahambele lomunye walemikhankaso, utse wayekela futsi wagcina ngci kunatsa emva kwekutfola kutsi ukhulelwe futsi watsi sewuhambela emaseshini asemtfolamphilo elwatiso newesikhatsi lesandvulela kubeleka.

Setswana: lekgarebe la kwa boitekong la dingwaga di le 28, le le nang le sebaka sa dikgwedi di le nne le ithwele e bong basetsana tlalang, ke yo mongwe wa batho ba ba neng ba le teng mo letsholong leno mme o ne a tlhalosa gore ene o sele a emisa go itshiela morago ga gore a itse gore o ithwele mme o ntse a ya tleleniking go tlhatlhobiwa le go tlhatlhelelwa ka tshedimosetso ya go mo bula matlho.
Siswati: umphenyitikhalo utawu ngenelela etindzabeni leti holela ekutseni kube nekubambeleleka lokute sizatfu ekusebenteni ti nkhokhelo talabo labafake tice lonkhokhelo.

Setswana: kantoro eno e tla thusa go rarabolola fela di ngongora tse di nang le sebaka sa dingwaga di le tharo di ise di rarabololwe.
Siswati: kufanele kutsi sihlangane silwe nalesihlava lesibulala likusasa lebantfu labasha kanye neminyaka yabo lemihle yekuphila, lesibenta kutsi babe tigcila tetjwala.

Setswana: re tshwanetse go ema ka lefoko le le lengwe mo go lwantshaneng le sera seno se se ripitlang bašwa ba naga ya rona jaaka se ba fokoletsa matsatsi a bona a botshelo, le go ba dira gore ba gosomela ka tlhogo ka fa nkgong.
Siswati: ngalokufananako, siyabona kutsi tifiki letingekho emtse tfweni tifaka ebungotini tekuvikeleka, tekusimama taseningizimu afrika kanye nenchubekelembili kutemnotfo.

Setswana: ka nako e le nngwe, re lemoga gore go fuduga go go seng mo molaong go baka kotsi go pabalesego, tsepamo le tswelopele ya ikonomi ya aforika borwa.
Siswati: "njengebantfu lesiphila nekukhubateka, sikhombisile kutsi natsi sinelikhono.

Setswana: "jaaka re le batho ba re nang le bogole, re kgonne go bontsha batho gore le rona re a kgona go dira tiro fela jaaka bona.
Siswati: hulumende welubandlululo wakha ngemabomu umnotfo longekho esimeni lesihle lowawakhiwe ngendlela yekutsi kuzuze kuphela bantfu labamhlophe.

Setswana: puso ya tlhaolele e dirile ka bomo fa e aga ikonomi ya maaka e e neng e unngwela basweu.
Siswati: silindzele kutsi lekhomishini itokhomba lolunye luhlelo lwalobutsakatsaka lolwavumela kubanjwa kwembuso ngabhongwane.

Setswana: seno se tla re thusa gore re kgone go tsaya di kgato tse dingwe go baakanya makoa ano.
Siswati: lukhetfo lutawubanjwa kuto tonkhe tikolwa tahulumende kulo lonkhe lelive.

Setswana: ditlhopho di tlile go tshwarwa mo dikolong tsotlhe tsa setšhaba go ralala naga.
Siswati: ngalokunjalo, kudzingeka kutsi sibukane nebuhlanga emmangweni wetfu.

Setswana: le fa go le jalo, re tshwa netse go tobana le tlhaolele mo ditšhabeng tsa borona.
Siswati: kufuneka siyivikele kunoma ngabe yini nakuyo yonkhe imitamo yekululata intsandvo yelinyenti yetfu lesiyitfole matima – kungaba kutsi lemitamo itsatsa simo sekwenta inkhohlakalo kumabhizinisi ahulumende, kuvukela emaejensi etfu etemtsetfo, kucekela phasi sakhiwonchanti setfu setemnotfo, noma kuhlasela inkhululeko yetfu kanye nekubacotfo kwetebulungiswa betfu.

Setswana: re tshwanetse go thibela maiteko otlhe a go nyenyefatsa temokerasi ya naga ya rona e e kgaratlhetsweng boima eno, e ka tswa e le ma itlhomo a go tlisa bonwee nwee mo dikgwebong tsa puso, go itlhokomolosa ditheo tse di disang tiragatso ya molao ka fa nageng, go senyetsa naga mafaratlhatlha a yona a ikonomi, kgotsa go tlhasela ditheo tsa naga ya rona tse di ikemetseng tse di nang le seriti tsa baatlhodi.
Siswati: emva kweminyaka lemashumi lamabili, sincumo senkantolo semnyaka we1997, inkantolo yemtsetfosisekelo yatsi kuphumelelisa emalungelo lasisekelo awo wonkhe umuntfu nekutfola ema lungelo abo etemnotfo kuluphawu lwemmango wentsandvoyelinyenti loluhlose kubuyisela sitfunti lesilahlekile.

Setswana: morago ga dingwaga di le 20, ka ngwaga wa 1997 kgotlatshekelo ya molaotheo e ne ya rebola katlholo e e reng go diragatsa ditshwanelo tse di botlhokwa tsa moagi yo mongwe le yo mongwe mmogo le go kgaratlhela ditshwa nelo tsa bona mo botshelong le mo go itireleng letseno ke selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng seo se itsayang e le se se dumelang mo temokerasing seo maitlhomo a sona e leng go busetsa seriti sa bao ba latlhegetsweng ke seriti sa bona.
Siswati: kusesekunyenti kakhulu lokungatiwa mayelana nesifundvo salolubhubhane lwaleligciwane.

Setswana: go santse go le go gontsi go re santseng re sa go tlhaloganye ka mogare ono.
Siswati: nyalo sesati kabanti mayelana ngalesifo nekutsi singasivikela njani kutsi singabhebhetseki.

Setswana: ga jaana re itse go le gontsi ka ga bolwetse jo le gore re ka thibela jang kanamo ya bona.
Siswati: kufuneka batibophelele ku hambisa embili kubaluleka kwemtsetfosisekelo, futsi kufuneka kwenteke njengo ba ngishilo enkhulumeni yami yekucala, "kusebentela ummango ngekwetsembeka hhayi lenye intfo.

Setswana: ba tshwanetse go bo ba na le maikemisetso a go tlotla metheo ya molaotheo, e bile gape, jaaka ke tlhalositse mo puong ya me ya go amogelwa mo setulong, "ba tshwanetse go direla puso e le nosi ka boikanyego".
Siswati: sisive, sibonga kakhulu kuhulumende kanye nakubantfu baseshayina ngekunakekela kahle takhamuti tetfu, kanye nelusito lwabo ekuhleleni kutsi babuyiselwe eveni lakubo.

Setswana: jaaka re le naga re lebogile go menagane mmuso wa baagi ba naga ya china go bo ba re tlhokomeletse baagi ba naga ya rona, mmogo le go bo ba tsere karolo mo letsholong la gore re kgone go lata batho ba rona.
Siswati: nyalo lomhlaba usetjenti selwa kulima ligwayi, ikotini kanye nemikhicito yekudla.

Setswana: naga eno ga jaana mo go yona go jadilwe matlhare a motsoko, ditlhatshana tsa letseta mmogo le maungo le merogo.
Siswati: nanome ingcungcu tsela yelutjalomali yesine ibambeleleke ngetinyanga letimbalwa, umkhankha so wetfu wesifiso lesikhulu selutjalomali uyachubeka.

Setswana: le fa re le mo teng ga mpa ya dikgwetlho tsa ikonomi tse di tlhodilweng ke leroborobo la covid19 , tse di gakaditsweng gape le ke dikhuduego tse di nni leng teng kwa mafelong a mangwe mo porofenseng ya kwazulunatal le ya gauteng mo kgweding ya phukwi, di tlamo di tswelela go diragatsa ditsholofetso tsa tsona le go lebelela ditšhono tse dingwe tse di ka tswang di le teng mo nageng ya aforika borwa.
Siswati: emva kwaloku, bantfu bavamise kubhalisela kuba bashayeli betikebhe.

Setswana: ke fela morago ga seno moo batho gantsi ba ikwadise tsang go dira jaaka baga padikepe tse di maatla.