dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lomtsetfo usisekelo sayo yonkhe imitsetfomgomo leshaywe ngaphansi kwesimo lesiyinhlekelele savelonkhe lesasimemetelela kulwa neligciwane icorona.

Setswana: molao ono ke ona o melawanataolo e mengwe e tswang ka leina la ona go latela fa re ne re begela baagi gore naga e tsene mo kgatong ya maemo a masetlapelo e le go lwantshana le mogare wa corona.
Siswati: ngesikhatsi saletiphitsiphitsi letimbi kakhulu kuntsandvo yelinyenti yetfu, kanye nasesimeni lesivele sisolisa kakhulu futsi sekungetsembani, bantfu labebahletisene ngekuthula bajikelene bodvwa.

Setswana: mo nakong ya ditshupetso tse di setlhogo tse re iseng re ke re nne le tsona fa e sale re tsena mo temokerasing, mo maemo a neng a setse a dubegile ka batho ba ba sa tshepaneng le ba ba belaelanang, baagi ba ba sa bolong go tshela mmogo ka kagiso ba ne ba melelana dinaka.
Siswati: kubantfu baseningizimu afrika, kanye nasemaveni lamanengi emhlabeni wonkhe, umnyaka wa2021 utawuba ngumnyaka lonetinsayeya letinkhulu kakhulu.

Setswana: mo aforika borwa, fela jaaka dinaga di le dintsi go ralala lefatshe, 2021 e tla nna ngwaga o o bokete tota.
Siswati: kwakha ematfuba emisebenti lomnyaka lophelile, lizinga lekungasebenti lafinyelela emazingeni lasetulu kakhulu lema34.9% kwikota yesitsatfu, ngenca yalokucekelwa phasi kwemnotfo lokwabangwa yi covid19.

Setswana: go tlhama ditiro ngogola mo kgweding ya boraro seelo sa botlhokatiro se fitlheletse rekoto e e kwa godimodimo jaaka re ne re na le batho ba ka dira 34.9% ba ba senang ditiro, mme seno ke ka ntlha ya masetlapelo a ditšhelete a a bakilweng ke covid19.
Siswati: sesiyilungisile indzaba yabomake kanye neba ntfwana labahlukunyetwako nanome sebanawo umyalo wenkantolo wekubavikela, nome basasekuleyo nchubo yekufaka sicelo salowo myalo wenkantolo wekubavikela.

Setswana: ka seno ke go samagana le matsapa a basadi le bana ba tobanang le ona a go kgariediwa le fa ba neetswe taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a ba bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa bona kgotsa ba e kopile ba santse ba e letile.
Siswati: impompi levuta ngelitfonsi linye ngelisekhondi imosha emalitha lalinganiselwa ku10 220 emanti ngemnyaka.

Setswana: dirisa sesepa se le sennye fela sa go tlhatswa dijana, gore o seka wa pateletsega go di tsokotsa.
Siswati: ucashe bantfu laba13 futsi utsi lomklamo sewutiguculile timpilo tabo.

Setswana: mo setlamong seno o thapile batho ba le 13 mme e bile gape a re porojeke eno e fetotse matshelo a bona.
Siswati: kusekelwa kwemabhizinisi lamancane ngesikhatsi secovid 19 dale hes lokungaciniseki kahle nalobumatima betetimali lokubekwe kubosomabhizinisi nakubanikati bemabhizinisi lamancane ngilobhubhane wemhlaba weligciwane lecorona kwentiwa kube ncono ngandlela letsite ngiletikimu tekusekela tahulumende netabosomabhizinisi bangasese.

Setswana: tshegetso go dikgwebopotlana ka nako ya covid19 dale hes ketsaetsego le mathata a ditšhelete a a itemogelwang ke bagwebi le bang ba dikgwebopotlana e le ka ntlha ya go anama ga mogare wa corona lefatshe ka bophara go nolofadiwa ke setlhopha sa dikema tsa thuso tsa poraefete le tsa setšhaba.
Siswati: tifaka ekhatsi tivikelakukhulelwa letinatfwako, lokwatiwa ngekutsi "liphilisi"; tivikelakukhulelwa letingumjovo; nemakhondomu alabadvuna newalabasikati.

Setswana: tsona di tsenyeletsa dithibelapelegi tse di nwewang, tse di itsegeng ka gore ke "dipilisi"; dithibelapelegi tsa go tlhaba ente; mmogo le mesomelwana ya banna le ya basadi.
Siswati: wasebenta esuphamakethe kwesikhashana, kodvwa kucima umlilo kwatsatsa emehlo akhe.

Setswana: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.
Siswati: tamarin fisher, longu mengameli wenhlangano yebahlengikati betilwane eningizimu afrika, utsi loku kuyincophamlandvo kulomsebenti loseneminyaka le42.

Setswana: tamarin fisher, mopore sitente wa mokgatlo wa aforika wa baoki ba diphologolo, a re se ke phitlhelelo e kgolo tota mo hisetoring ya porofešene e ya dingwaga tse 42.
Siswati: lomutsi wekugoma uphephile yini?

Setswana: a moento yono o babalesegile?
Siswati: basebenti labebasebumatimeni bakhonile kutfola libintana emiholweni yabo.

Setswana: badiri bao ba neng ba le mo maemong a a masisi ba ne ba kgona go amogela karolo ya megolo ya bona.
Siswati: njengelive lelingenawo emanti, iningizimu afrika ihlelenjiswe yaba kundzawo ye30 yemave langenamanti emhlabeni wonkhe.

Setswana: mo dinageng tse di senang metsi a mantsi, aforika borwa e eme mo maemong a naga ya bo 30 mo dinageng tsotlhe mo lefatsheng tse di senang metsi a mantsi.
Siswati: sibone kubambisana lokungakajwayeleki nekusekelwa kwemindeni kwemimmango yakwazulunatali, yasemphumalanga kapa neyasenyakatfo nshonalanga.

Setswana: re bone tirisano le tshegetso e e tseneletseng go baagi ba ba amegileng ba diporofense tsa kwazulunatal, kapa botlhaba le bokone bophirima.
Siswati: kubuyisela kusimama nekwetsembeka kusars bekungulokunye kwetintfo lengiticalisa embili ngesikhatsi ngikhetfwa ngiba ngumengameli ngemnyaka we2018.

Setswana: e nngwe ya dintlha tse di botlhokwa tse ke neng ke batla gore di rarabololwe fa ke ne ke tlhophiwa go nna moporesitente ka ngwaga wa 2018 e ne e le go tsosolosa tiro e e phutlhameng le seriti sa sars.
Siswati: ngalesikhutsato, bantfu labasha labangetulu kwe300 000 bafakwe etikolweni njengebasiti.

Setswana: ka letsholo leno bašwa ba feta ba le 300 000 ba thapilwe go thusa mo dikolong.
Siswati: nge nhlahla ngahlangabetana ne lulaway recruitment age ncy lesebentisana neyes, kantsi banginiketa litfuba lokufundzela umsebenti e msebentini, iinternship.

Setswana: ka lesego ke ne ka kopana le ba lu laway recruitment agency ba ba dirisanang le ba yes mme ba ne ba nnaya tšhono ya borutelatiro.
Siswati: sincumo lesinjengalesi kumele vele kutsi sisuse kuphikisana, kodvwa akusingiko kuphakamisa kutsi kukhona tindvuna nome mengameli wenta futsi akhulume nome ngabe yini lakufunako macondzana naloludzaba.

Setswana: tshwetso ya mothale o o ntseng jaana ga gona gore e ka se fetlhe maikutlo a batho, fela ga se nnete gore ditona kgotsa moporesitente ba itirela boithatelo le go ipuela feela jaaka ba rata ka kgang eno.
Siswati: labanye baye etinkantolo ngelekutsi tinkinga tabo tiyaphutfuma futsi tibalulekile kepha kuphutfuma nekubaluleka kwabo kwacitfwa futsi labanyeke batfole letinye tindlela tekutfola lokuhhamuleka bebakufuna.

Setswana: ba bangwe ba tlhaloseditse kgotlatshekelo gore dikgetse tsa bona di tlhoka go rarabololwa ka lepotlapotla mme dikgetse tsa bona di ne tsa tshololwa ka mabaka a gore ga di a potlaka fa ba bangwe ba atlegile go bona ditharabololo tseo ba neng ba di lebeletse.
Siswati: banikati bemabhizinisi lamancane nebatsengisi labatsengisa emgwacweni bangulabanye bantfu base ningizimu afrika labatsintseke kabi kakhulu ngalesikhatsi sekuvimbeleka kuhamba.

Setswana: bang ba dikgwebopotlana le barekisi ba mo mebileng ba gare ga maaforika borwa ao ba amilweng thata ke letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.
Siswati: ku ncono kakhulu kugwema kusebentisa imali ngalokwe ndlulele kulokhisimusi ngo ba kungaba nemtselela lo mkhulu emalini yakho isikhatsi lesidze," kwasho umphatsi wetekutsenga nekutsengisa wedebtsafe ma tthys potgieter.

Setswana: go botoka go tila go dirisa madi botlhaswa mo keresemoseng eno, go nne fa o sa dire jalo o ka iphitlhela o gosometse mo thagarageng ya dikoloto mo nakong e tlang," go bua motsamaisi wa dipapatso le disolo wa debtsafe matthys potgieter.
Siswati: vuk: nguyiphi imitsetfo leku fanele lemishado ihambisane nayo?

Setswana: vuk: ke melao efe e manyalo ano a tshwanetsweng ke go e obamela?
Siswati: "nangabe uhleli wedvwa kusho kutsi kufanele kutsi utfole incenye yendlu lapho ungeke utsintsane khona sanhlobo nemalunga onkheemndeni.

Setswana: "fa e le gore o itlhophile le go itlhokomela o le kwa gae go raya gore o tla tshwanelwa ke go nna mo karolong e le esi fela ya ntlo mo o tla nnang o le mongwe mo go yona o sa kopane le ba lelapa.
Siswati: lesikubonile emaveni emhlaba kusifundzise kutsi singatenti tintfo letingema gangangoti.

Setswana: maitemogelo a rona go tswa mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ke gore ga re a tshwanela go kgotlha motshitshi wa dinotshe.
Siswati: umhlangano wevidiyo wakamuva wevuk talks , wabanjwa teteku chumana tahulumende netekwatisa, kute kwatiswe ummango mayelana neligunya, ngetinchubomgomo nangetinsita letiphakelwa yikhomishini yekubhalisa tinkampani nebunikati bemphahla (icipc), umtimba lobukene netemacala latsite etinkampani (ict) kanye nekhomishini yekunika la bamnyama emandla labanti kutemnotfo (ibbbee).

Setswana: sešweng jaana go tshwe rwe kopano ya inthanete ya vuk talks le ba setheo sa puso sa tlhaeletsano le tshedimosetso (gcis), mo maitlhomo e neng e le go lemosa baagi ka maikarabelo, dipholisi le ditirelo tse di tlamelwang ke ba khomi šene ya dithata tsa dithoto le dikhamphani, ba bothati jwa dikhamphani (ct) mmogo le ba khomišene ya matlafatso ya maemo a ikonomi a bathobatsho (bbbee).
Siswati: ngaloluhlelo lwamengameli lwekusungula imisebenti, emavowusha aniketwe balimi labasesebancane laba65 000, futsi kusasetjentwa kute kufinyelelwe kubalimi labafana nalaba laba250 000. hulumende futsi unika balimi labasafufusa umanyolo neikhwiphimenti kute bakhicite kudla, futsi nekusita emacembu noma umuntfu ngamunye kute bacale tingadze tabo tekudla.

Setswana: ka go sola mosola letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye ba feta ba le 65 000 ba neilwe diboutšhara tsa go ba thusa, mme go samaganwe le tiro ya gore go fitlhelelwe go ba le 250 000. puso e samagane gape le tiro ya go ema nokeng balemirui ba ba itemelang dijo tse ba iphedisang ka tsona ka go ba rekela manyora le didirisiwa tsa go lema gore ba kgone go itirela dijo, mmogo le go thusa batho go ijalela mo ditshingwaneng tsa bona.
Siswati: bantfu l a b a m n y a m a k a n y e nemimango yemandiya beyibumbene ngesikhatsi semzabalazo wekulwa nelubandlululo kanye futsi, naleminye immango, itimi sele ekuhlaleni ibumbene futsi isive sentsandvo yelinyenti.

Setswana: bana ba mmala wa sebilo mmogo le ba maindia e sa le ba ipopa ngatana mo motsing wa puso ya tlhaolele, e bile bona mmogo le ba merafe e mengwe le gompieno ba santse ba eme ka le lereng ba batla go nna le setšhaba se e leng ngatananngwe se se dumelang mo temokerasing.
Siswati: sicelo sekutiphendvulela sitatimende lapho ummangalelwa aphendvula khona letinsolo labekwa tona letikulamasamanisi.

Setswana: boikuelo ke setlankana se mosekisiwa a tsibogelang ka sona ditatofatso tse a rwesiwang tsona tse di tlhagelelang ka fa tokomaneng ya taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo.
Siswati: umntfwana lomncane kakhulu labelapho bekaneminyaka le13 budzala.

Setswana: yo monnye mo go bona botlhe e ne e le ngwana wa dingwaga di le 13. dipatlisiso tsa mapodisi mo ntlheng eno di ntse di tsamaya ka thelelo.
Siswati: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 392 8712 – rwiesner@npa.

Setswana: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Siswati: ngesikhatsi nje seliviki linye, bantfu labasikhombisa babulawa, lokwavusa imibhikisho.

Setswana: mo sebakeng sa mafelo a beke e le nngwe, batho ba le supa ba ne ba bolawa, mme seo se ne sa baka ditshupetso.
Siswati: indzaba lenkhulu mayelana naletehlakalo letenteke ephoenix beyimayelana kakhulu ngemitamo yeku vukelana kwetinhlanga.

Setswana: bontsi jwa dikgang tse di mabapi le ditiragalo tsa kwa phoenix di tletse ka ditiragalo tsa go leka go tlhoboganya merafe.
Siswati: loku kutawusenta kutsi sibe nendlela lehlanganisile nalechumene yekulawula lenhlekelele kanye nekusungula tinchubo letiphutfumako tekubukana naso, letisheshisa kakhulu futsi letisebenta ngemphumelelo.

Setswana: seno se tla re kgontsha go nna le thulaganyo ya taolo ya masetlapelo e e golaganeng le e e tsamaisiwang ka tshwanelo mmogo le go tlhoma tsamaiso ya tsibogelo ka potlako e e nang le mosola ya dikgetse tsa tshoganyetso.
Siswati: sitawubeseke, ngekushesha, sesiyakhona kumemetela tinyatselo letiphelele kute sizuze inchubekelembili ngekushesha ekulweni nalenkinga yekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga.

Setswana: e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo re itsise baagi gore ke dikgato dife tse di mosola tse re tla di tsayang gore re fitlhelele se re se batlang ka ponyo ya leitlho gore re kgone go khutlisa dikgato tsa go tshaba ga mabone.
Siswati: umuntfu utsatseka ngekutsi uphephile kubuyela emsebentini kanye nekubuya ekuhlaleni yedvwa nangabe sebete lufu labangatselelana ngalo.

Setswana: motho o tsewa gore o siametse go ka boela tirong le go tswa mo thulaganyong ya go itlhopha mo bathong ba bangwe fa a sa tlhole a na le twatsi e e fetelang batho ba bangwe.
Siswati: kuvuliwe kufakwa kweticelo tensfas kwemnyaka we2023 vukuzenzele unnamed kuvuliwe kufakwa kweticelo kusikimu savelonkhe selusito lwetimali sebafundzi (insfas) semnyaka we2023.

Setswana: dikopo tsa go enngwa nokeng ka matlole a go ya sekolong mo ngwageng wa 2023 tsa nsfas di butswe vukuzenzele unnamed dikopo tsa go enngwa nokeng ka matlole a go ya sekolong mo ngwageng wa 2023 tsa sekema sa naga sa thuso ya baithuti ka ditšhelete tsa go tsweletsa dithuto (nsfas) di butswe.
Siswati: imphendvulo: bantfu labanetifo letibomahlala khona basengotini lenkhulu kakhulu yekutsi icovid19 ingabagulisa kakhulu.

Setswana: karabo: batho ba ba nang le malwetse a a sa foleng ba na le kgonagalo e kgolo ya go gatelelwa ke covid19.
Siswati: kungani lomutsi wekugoma ubaluleke kangaka?

Setswana: goreng moento o le botlhokwa jaana?
Siswati: njengobe sisebentela kucedza inkhohlakalo, kufanele sinakisise ngaloku linganako ekufakeni similo lesihle sekutiphatsa, ngoba loku lokungahle kungabi ngulokungekho emtsetfwe ni kungaba kungatiphatsi ngalokwemukelekile futsi kungafaneli sisebenti sahu lumende.

Setswana: mo dingwageng tse di fetileng badiredipuso ba le mmalwa ba ntse ba nagana gore bona, ba malapa a bona le ditsala tsa bona ba ka gwebisana le puso kgotsa go bona merokotso go tswa mo pusong fa fela e le gore seo ga se tlolomolao.
Siswati: yini lekufanele ute nako uma uya esiteshini sakho sekuvota phatsa matisi wakho lonebhakhodi, simathikhadi lesingumatisi noma sitifiketi samatisi sesikhashana.

Setswana: ( ditshenyegelo tsa molaetsakhutswe ke r1)se o tlhokang go tsamaya le sonafa o etela seteišene sa gago sa go tlhophela tsaya bukanaitshupo, karataitshupo kgotsa setifikeiti sa nakwana sa boitshupo.
Siswati: kuyacaca kutsi letinyatselo letitsetfwe ngulolulawulo kubuyisela emandla, likhono nekuncomeka kwetikhungo letilwa nekhohlakalo tinemphu mela lobonakalako lomuhle kakhulu.

Setswana: go tlhamaletse gore dikgato tse re di tsereng re le puso ya ga jaanong mo go tsosoloseng bokgoni, kitso le seriti sa ditheo tsa rona tsa molao tse di lwantshanang le bonwee nwee di na le mosola o o bonagalangka tiro ya go dikana le bosenyi e e diriwang ke ditheo tsa molao magodu ga a na botshabelo: re a tlhano losa dipotana.
Siswati: umkhakha wetebuciko wona watsintseka kakhulu kunaleminye.

Setswana: lephata la boitapoloso bogolosegolo le nnile le matsapa a a seng kana ka sepe.
Siswati: ibizportal iniketa labo labafuna kucala ibhizinisi indzawo leyodvwa yekubhalisa inkampani, yekubhalisela kukhokha intsela, yekubhalisa ligama lenkampani, yekufaka sicelo sesitifiketi sebbbee, yekubhalisa kusikhwama sekuncephetelisa nakumshwalense wekulahlekelwa ngumsebenti, neyekuvula iakhawunti yasebhange.

Setswana: bizportal e thusa ba ba ba tlang go bula dikgwebo go iponela ditirelo tsotlhe tsa go kwadisa kgwebo, go kwadisa lekgetho, go kwadisa leina la kgwebo mo inthaneteng, go dira kopo ya setifikeiti sa bbbee, go kwadisa kgwebo mo setheong sa tuelelo ya matlole a dikgobalo tsa kwa tirong mmogo le mo sethe ong sa letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif) go akaretsa le go bulela kgwebo akhaonto ya banka.
Siswati: ngekuvumela kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika balandzele lokwentiwa yikhomishini, kusitile kutsi kufake kutetsemba kwemphakatsi entsandvweni yetfu yeliningi ngendlela lekhutsata kubonakala kanye nekwentiwa kwetintfo ebaleni.

Setswana: re leboga gape go mena gane batho ba le bantsi, ba ba bangwe ba bona ke ba ba sa itseweng, ba e leng bona ba kgotlhileng motshitshi gore go tlhomiwe khomišene eno.
Siswati: imininingwane lephelele lemayelana neadhd neadd silusapho nyanda kunelusito lolukhona lwebantfwana labanekuphatamiseka lokukugula kwekweswela kunakwa kanye nekuba nemdlandla ngalokwendlulele.

Setswana: dintlha tse di feletsengka ga adhd le add silusapho nyanda go na le thuso go bana ba ba nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng.
Siswati: aaron motsoaledi utsi umtsetfosivivinyo wekuchibela tindzaba te mshwalensi wavelonkhe we temphilo (inhi) utawenta kancono lizinga letinsita te temphilo eningizimu afrika.

Setswana: motsoaledi o ne a bua mo malobeng kwa tsibosong ya bobegakgang moo a neng a rebola molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa nhi mmogo le molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa dikema tsa tlhokomelo ya boitekanelo.
Siswati: mengameli ramapho sa ubuye wacinisekisa ku tinikela kwahulumende ekubuyiseleni kuhlonipha nesitfunti sebuholi bendza buko.

Setswana: moporesitente ramaphosa o gateletse maikemisetso a puso a go tsosolosa tlotlo le seriti sa bogosi.
Siswati: akumangalisinje kubeva batsi basemkhankhasweni wekuvikela timphilo talabo labasedvutane nabo.

Setswana: ga go gagamatse go ba utlwa fa ba re maitlhomo a bona ke go boloka matshelo a ba malapa a bona.
Siswati: kutawuvalwa iminyele yekuhamba phasi lenge35 kanye namibili yaselwandle, kanjalo netikolwa nato titawuvalwa kusukela mhla tinge18 indlovulenkhulu kute kwendlule imphelansontfo yeliphasika.

Setswana: mafelo a go tsena ka fa nageng a le 35 a dinaga tse di katogileng mawatle mmogo le mafelo a le mabedi a go tsena ka fa nageng a a kwa mawatle a tla tswalelwa, mmogo le dikolo go tloga ka la bo 18 mopitlwe go fitlha ka matsatsi a khunologo ya tsogo ya morena.
Siswati: ngekusho kwemtsetfo, bonkhe bomake, ngisho nome ngabe bancane bangephasi kweminyaka le18, banelilungelo lekuhushula sisu.

Setswana: go ya ka molao ono basadi botlhe, le fa e le gore ke ba bannye ba ba nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18, ba letleletswe go ka tsholola mpa.
Siswati: kubonga lokukhetsekile lokucondziswe kutisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo vukuzenzele unnamed linani lalabashone ngenca yeligciwane lecorona esikhatsini lesisandza kwendlula selengce sibalo se2 000. emkhatsini walabo labalahlekelwe timphilo tabo tisebenti tekunakekela ngetemphilo, tingcweti letiphelele lebetinakekela labagulako, futsi betitinsika futsi tidvudvuta labo labasesibhedlela labahlukanisiwe nemindeni yabo.

Setswana: molaetsa wa tlotlomatso go badiredi ba rona ba tlhokomelo ya boitekanelo vukuzenzele unnamed se šweng jaana, palo ya dintsho tsa mogare wa corona e fetile 2 000. gareng ga bao ba latlhegetsweng ke matshelo go na le badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo, baitseanape ba ba neng ba tlhokomela balwetse, mme e bile ba tshegetsa le go okobatsa maikutlo a bao ba leng mo maokelong mme ba le kgakala le bamalapa a bona.
Siswati: nanome kunjalo, kubhadalwa kwetibonelelo tahulumende kuhambe kahle kakhulu, ngemuva kwetinsayeya telwatitsite, luhlelo lwekwabiwa kwekudla selwentiwa kutsi lusebente ngemphumelelo.

Setswana: le fa go le jalo, tuelo ya megolo ya loago yona e tsamaisitswe ka tshwanelo, mme jaanong morago ga go tsamaya re kopana le dikgwetlho di le dintsi, tsamaiso ya dijo e boetse sekeng.
Siswati: labalimi bebalima nge mphumelelo imikhicito lehlukahlukene yetekulima kulomhlaba kusukela nge mnyaka we1996.

Setswana: balemirui bano ba ntse ba lema mo lefatsheng leno fa e sale go tloga ka ngwaga wa 1996. ba ne ba kwadisa mokgatlho wa bona wa balemirui ba bagwebi ka bo ma1990 ka leina la tafelkop farmers association mme morago ba bolotsa letsholo la go simolola go atlhaatlha ntlha eno le puso.
Siswati: bekaloku asebenta lapha kawof yonkhe leminyaka le11 leyendlulile.

Setswana: e sale a dira kwa wof lobaka lwa dingwaga di le 11 tse di fetileng.
Siswati: tikhatsi tekubukela tiyatfolakala kutinkhombandlela tetv kanye nakuwebhusayithi yewoza matrics ku: wozamatrics.co.za .

Setswana: lenaneothulaganyo la mananeokgaso ano le teng mo mananeothulaganyong a thelebišene mmogo le mo webesaeteng ya woza matrics ya wozamatrics.co.za.
Siswati: kwengeta, kubhema sikilidi kulimata cishe tonkhe titfo temtimba kuphindze futsi kunciphise lizinga lekukhona kwemtimba kulwa netifo.

Setswana: mo godimo ga seno, go goga motsoko go koafatsa dikarolo tsa ka fa teng tsa motho mme seno se tlhola gore mmele o retelelwe ke go dira tiro ya yona ya go lwantshana le malwetse.
Siswati: siyati kutsi kufanele kutsi sichelelane ngekwenhlalo, sihlale sodvwa nangabe kwenteke satsintsana nalabo labasulelekile kanye nekutsi siye esibhedlela nangabe sinetimphawu letikhomba kwesuleleka.

Setswana: re a itse gore re tshwanetse go katoga batho ba bangwe, re itlhaole fa re ka nna le kgokagano le bao ba nang le tshwaetso le go iponatsa kwa bookelong fa re na le matshwao.
Siswati: kutawu hlala kudzingeka kwekutsi uhlala uvuka ekuseni uyolala ebusuku, kantsi kutawufuna wente tingucuko ngenca yeti vakashi letitawuta ekhaya la kho.

Setswana: ka gale o tla tshwanelwa ke go tsoga ka makuku mme o thu lamele go le lefifi la ntshwarele ngwana ke ale, mme gape o tla tshwanelwa ke go tlwaela go nna le baeng mo ntlong ya gago.
Siswati: faka emakhandlela ebhodleleni lengilazi lelinenhlabatsi phasi ngekhatsi kwalo kuze kutsi emakhandlela atocisha uma awa.

Setswana: tlhomela kerese mo galaseng e e tshetsweng mmu gore fa go ka diragala gore e we mmu oo o kgotholele mo go yona mme o e time.
Siswati: "ict isebenta ngeticelo letehlukahlukene.

Setswana: "setheo seno sa ct se samagana le dikopo di le di ntsi tse di farologaneng.
Siswati: kubalulekile futsi kutsi uhlale ubagadzile bantfwa na bakho uma benta tintfo letifana nekubhukusha e lwandle noma badlala eti ndzaweni tekudlala.

Setswana: go botlhokwa gape gore o bee bana ba gago lei tlho fa ba dira ditiro tse di tshwanang le go thuma mo mawatleng kgotsa fa ba tshameka kwa mabaleng a metshameko.
Siswati: kuhlanganyela nemikha kha yangasese kubalule ke ngalokwendlulele eku letseni lutjalomali lolusha, bucwepheshe kanye ne bungcweti emisebentini yetikhumulo nokwe nta tisetjentiswa nesakhi wonchanti sesikhatsi sa nyalo.

Setswana: tirisanommogo le lekala la poraefete e botlhokwa mo go ngokeleng dipeeletso tse dintšhwa, thekenoloji le kitso e leng tseo di tla dirisiwang mo ditirong tsa boemelakepele mmogo le go tlisa didirisiwa le mafaratlhatlha a segompieno.
Siswati: lolunye luhlolo lwangembi kwekubeleka ngulolubitwa ngeamniocentesis .

Setswana: e nngwe ya diteko tse di di riwang fa motho a le mo mme leng ke ya go soreletsa bontlha bongwe jwa diedi tseno mme di romelwe go tlhatlhobelwa disele tsa tsona.
Siswati: ngikuncobile loku ngekuhlala ngiphansi, nginemoya lokahle wekuphumelela kanye neku sebentisana kute bangi hloniphe.

Setswana: ke weditse matshwafo ka ga seno ka go nna ke akanya tse di ntle fela le go dira le batho gore ba nne le tlotlo mo go nna ka go bona tiro e ke a e dirang.
Siswati: lapho kukhushulwa lizinga lekucilongwa nekuhlolwa, linani lalabangenwe ngulesifo eningizimu afrika lilindzeleke kutsi likhuphuke.

Setswana: jaaka go lekola le go dira diteko ka bolwetse jono go tsweletse go atolosiwa, palo ya bao ba tshwaeditsweng ka fa nageng ya aforika borwa go solofetswe gore e tla tswelela go oketsega.
Siswati: icach ichumanisa titjudeni nematfuba ekufundza silusapho nyanda bantfu labasha labasengakayitfoli indzawo yekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme bangachumana neluhlelo lwesikhungo sekunika lusito ngeticelo letifakiwe (icach) kute batfole lusito.

Setswana: cach e thusa barutwana go tsweletsa pele dithuto tsa bona tsa sekolong silusapho nyanda barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tse dikgolwane go tsweletsa dithuto tsa bona ba ka kopa lefelo la kamogelo le phetiso ya dikopo (cach) go ba tswa thuso.