dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loku kungalandzelwa kuba nesiyeti, kwehla kwemfutfo wengati, kuculeka, kushaceka nekufa uma kwelashwa kungaphutfunyiswa," washo njalo.

Setswana: seno se tla latelwa ke go dikwellwa, kubo ya madi e e koafetseng, go idibala, go garolwa ke letswalo le go thula botala ka tlhogo fa kalafo e ka diegisiwa," o tlhalositse jalo.
Siswati: kungakapheli iminyaka lemibili, sakhicita bobhayizane laba5 000 futsi sacala kuphakela emasuphamakethe endzawo.

Setswana: o dirisa manyora a dikgogo mo tshimong ya gagwe mo a jalang merogo e e jaaka sepenatšhe, borokholi, khabetšhe le dipepere.
Siswati: kube ngumsebenti loma tima kakhulu kuvumbulula lokuchumana lokube khona ekwenteni kutsi kube nalenkhohlakalo.

Setswana: e ne e le tiro e e boima tota go ribolola mafaratlhatlha a a susumeditseng ditiragalo tseno tsa bonweenwee.
Siswati: josephine peta, sisebenti lesikhulu sekuphatfwa kwemtsetfo ehhovisi lemmeli wemndeni etikweni letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo, uchaza kutsi inchubo yedivosi icala ngesikhatsi kukhishwa emasamanisi.

Setswana: josephine peta, motlhankedi wa tsamaiso ya tsa molao yo mogolwane kwa lefapheng la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo mo katorong ya babueledi ba merero ya malapa, o tlhalositse gore thulaganyo ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo e simolola gangwe fela fa kgotlatsekelo e go reboletse taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo.
Siswati: nomzamo entile (lone minyaka yebudzala lenge31) loyincenye yalamacembu la sitfupha ungumholi welice mbu iexplore our hood, la sethembalethu.

Setswana: nomzamo entile (31) yo e leng karolo ya ditlhopha tse no di le thataro o eteletse pele setlhopha sa explore our hood, sa kwa thembalethu.
Siswati: lokuvamileungatsintsa umphatsi wetekulungiselelwa inkantolo/ungatsintsa umphatsi wetekulungiselelwa inkantolo/umchumanisi esifundzeni sakini ngekutsi ushayele noma umchumanisi esifundzeni sakini ngekutsi ushayele noma utfumele incwadzigezi kulemininingwane lengentansi:utfumele incwadzigezi kulemininingwane lengentansi: emphumalanga kapa (egrahamstown)emphumalanga kapa (egrahamstown) – pumla no mfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

Setswana: dikgangkakaretsoo ka ikgolaganya le molaodi/motsamaisi wa dithula o ka ikgolaganya le molaodi/motsamaisi wa dithula ganyo tsa kgotlatshekelo mo porofenseng ya gaeno ganyo tsa kgotlatshekelo mo porofenseng ya gaeno ka go letsa mogala kgotsa go romela imeile o dirisa ka go letsa mogala kgotsa go romela imeile o dirisa dintlha tse di fa tlase:dintlha tse di fa tlase: kapa botlhaba (grahamstown)kapa botlhaba (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Siswati: loku kukhombisa kutsi bantfwana badzinga emakhono netinsita tekubasita kutsi basebentise iinthanethi ngendlela lephephile.

Setswana: seno se re bontsha gore bana ba santse ba tlhoka didirisiwa le go katisiwa gore fa ba dirisa inthanete ba bo ba babalesegile.
Siswati: loko kwasuselwa embonweni wemkhandlu wavelonkhe wekukhomuza ngeligciwane icorona (inccc), lobewucuketfwe kuluhlakamsebenti lwesikhashana lolwashicilelwa kutsi kubonisanwe.

Setswana: eno e ne e le kakanyo ya lekgotla la naga le le jarileng maikarabelo a mogare wa corona (nccc), e e neng e le mo letlhomesotlhomong le le phasaladitsweng gore baagi ba ntshe maikutlo a bona ka ga lona.
Siswati: ngesikhatsi kusungu lwa inhlangano yebunye beafrika nga1963, emave langemalunga ahlanyela inhlanyelo yelubanjiswano nebunye ngenhloso ye mphilo lencono yabo bonkhe bantfu baseafrika.

Setswana: ba totobaditse gore tshwaragano ya batho ba aforika e botlhokwa thata fa e le gore re batla gore batho ba aforika ba tshele sentle ntle le go etsaetsega.
Siswati: loku kufaka ekhatsi lukhe tfo lwabohulumende basekhaya, ingcungcu tsela icop26 yesimo selitulu kanye ne intraafrican trade fair .

Setswana: ntlha e nngwe gape e e botlhokwa ya go tshwara khonferense eno mo ngwageng o o tlang ke gore batho ba bantsi mo ngwageng o o tlang ba tla bo ba setse ba tlhabile moento wa covid19 , mme seno se tla re tswela molemo thata mo dikgatong tsa go tsaya maeto le go kgobokana.
Siswati: uma silandzela letimiso futsi silandzela tonkhe tindlela tekuvikeleka – njengebatali, bothi shela, imimmango nebafundzi – sitawunciphisa kakhulu lobungoti lobuta naleligciwane lecorona.

Setswana: fa re ka latela dithulaganyo tsa pabalesego tse di leng teng – re le batsadi, barutabana, baagi ba mo metseng le barutwana – re tla kgona go fokotsa dikotsi tse di tlhodiwang ke mogare wa corona.
Siswati: emkhatsini kwabimbi dvwane nengongoni 2017, kwatingelwa ngalukunge kho emtsetfweni bobhejane laba504 ekruger national park (eknp), lokwehle nge maphesenti langema24 kunalangema662 ngemnyaka we2016.

Setswana: magareng ga ferikgong le sedimonthole 2017, go tsomilwe ditshukudu di le 507 kwa setsheng sa diphologolo tse di tlhaga sa kruger national park, palo eo e leng kwa tlase ka diperesente di le 24 go na le 662 ka ngwaga wa 2016.
Siswati: nangabe sidzinga sikhu mbuto sesidzingo sekutsi sicaphele, kufanele kutsi sibuke loko lokusandza kwe nteka endzaweni lechele ngetinkhulungwane temakhi lomitha enew zealand.

Setswana: e bile go santse go na le kgona galo ya gore bolwetse jono bo ka ipoa sebedi.
Siswati: linyenti lebantfu bakutfola kumatima kulandza imitsi yabo futsi baba bancane nebantfu labakhona kutfola tinsita tabo, njengekusokwa kwalabadvuna ngekutinikela.

Setswana: batho ba le bantsi ba paletswe ke go lata melemo ya bona mme ba bangwe ba le mmalwanyana fela ba kgonne go bona ditirelo tse dingwe, tse di jaaka go ithaopa go rupisiwa sekgowa ga banna.
Siswati: "inchubo yekufaka sicelo beyimatima.

Setswana: "tsamaiso ya kopo e ne e le bo ima.
Siswati: abafuni futsi kujaka kwenta tintfo bese benta emaphutsa labita kakhulu.

Setswana: e bile gape ga ba batle go sianela dilo tseo ka tsona ba tla iphitlhelang di ba weditse mo mogobeng wa mathata a a seng kana ka sepe.
Siswati: cishe bosomabhizinisi lababomake baseningizimu afrika la3 000 sebevele babhalisile kushetradesza futsi batfola kufundza ngeinthanethi kwamahhala kanye nekuceceshelwa emakhono ekwenta umsebenti.

Setswana: basadi ba ka nna 3 000 ba maaforika borwa ba e leng beng ba dikgwebo ba setse ba ikwadisitse mo go shetradesza e bile jaanong ba tlamelwa ka katiso mo inthaneteng le ka tlhatlhelelo ya bokgoni tse ba sa di dueleleng.
Siswati: "asikawukhohlwa lomla ndvo lobuhlungu webalimi lapha elimpopo, lapho kho na bahlali basemapulasini bebaphocwa kutsi babe ti sebenti leticashile emhlabeni wabokhokho wabo, futsi be bangavunyelwa kutsi babe banikati bemhlaba kute bakhone kondla imindeni nekudlisa imfuyo yabo."

Setswana: "re santse re gakologelwa setlhogo se se neng se diriwa mo dipolaseng tseno tsa mono limpopo, mo baagi ba mo dipolaseng ba neng ba gapelediwa go duelela bonno jwa bona mo dipolaseng ka go direla mong wa polasa ntšwa lefatshe leo e le la bo ntatemogolokhukhu ba bona, mme e bile gape ba kganediwa go ka nna beng ba mafatshe, ke raya gona le go kganediwa go fudisa le diphologolo tsa bona mo mafatsheng ao.
Siswati: lokunye kuncoba kwentsandvo yelinyenti yetfu kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika bakholelwa ekutseni umtsetfosisekelo uyabavikela nekutsi tinkatolo tinebulungiswa futsi tingumlamuli longakhetsi cala etintfweni labatifunako.

Setswana: e nngwe ya dilo tse re di fitlheletseng ka temokerasi ya rona ke gore moaforika borwa mongwe le mongwe o dumela gore molaotheo o a mo sireletsa le gore dikgotlatshekelo tsa rona ga di tsaye letlhakore e bile di tlhokomela dikgatlhegelo tsa bona.
Siswati: hhayi kutsi akukalungi kuphela, kodvwa kuphindze futsi kungabi nekusimama, kugcina tinhlaka tebunikati nekulawula kube setandleni kakhulu talabamhlophe nome talabadvuna.

Setswana: fa balaodi ba dikgwebo le beng ba dikgwebo bontsi e le basweu fela kgotsa e le banna fela, seno ga se fela gore ke phoso, seno gape ke selo se se tla dirang gore 'kgwebo tseo di se nnele ruri.
Siswati: ucele bosomabhizinisi la basebancane kutsi badlale indzima yabo njengoba bane tikhala letinyenti temsebenti washo nekutsi emabhizinisi lamakhulu angeke akhona kutsatsa lusha lolwanele awodvwa.

Setswana: o ikuetse mo dikgwe bopotlaneng go tshameka karolo ya tsona ka ntlha ya fa di na le ditšhono tsa di phatlhatiro di le dintsi mme o ne a bua gape gore dikgwe bo tse dikgolo ga di kitla di kgona go ka thapa bašwa ba ba lekaneng di le nosi.
Siswati: singadzinga mishini yekwelekelela kuphefumula lengetulu kwala10 000 yalelo cembu lebantfu baleyo minyaka yebudzala kuphela.

Setswana: re ka iphitlhela re tlhoka dithusa go hema di le 10 000 go ka thusa fela batho bao.
Siswati: kugubha lilanga lemhlaba ledown syndrome kgaogelo letsebe inhlangano yemhlaba yetedown syndrome icinisekise kutsi mhla tinge21 indlovu lenkhulu kutawuba lusuku lwekugubha idown syndrome kulabo labalwa nekubandzaka nyeka kwetihlobo tabo letiphila nalokugula.

Setswana: re keteka letsatsi la lefatshe la makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo kgaogelo letsebe setheo sa boditšhabatšhaba sa makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo se totobaditse gore letsatsi la bo 21 mo pitlwe ke letsatsi la lefa tshe la m akoa a ditlho tshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo mme ka letsatsi leo go keteki wa batho bao ba lwelang di tshwanelo tsa batho ba ba tshelang ka makoa ano.
Siswati: njengencenye yemitamo yahulumende yekulawula kusetjentiswa kwemanti, idws itse labaphetse basebentisa tindlela leticinile kute bacinisekise kwekutsi lemitsetfo lecinile lebekiwe yekwabelwa kwemanti iyalandzelelwa.

Setswana: toropokgolo e dirisana le ba ti ragatso ya molao le ba yuniti ya dipatlisiso tse di kgethegileng (special investigating unit) go diragatsa kobamelo ya seleka nyetso sa metsi.
Siswati: kuvakashela kuto tonkhe tikhungo tekucondziswa kwesimilo (emajele) kumisiwe ntsi kute kube ngemalanga lange30.

Setswana: go etela batshwarwa le gona go emisitswe sebaka sa matsatsi a le 30 go simolola gona mo motsotsong yono.
Siswati: lomklamo uyincenye yekubungata inyanga ye tekuvakasha lapho masipa la akhetsa khona emacembu lasitfupha lasuka elokishini lasethembalethu nasepaca ltsdorp kutsi amukele ti vakashi letivela phesheya ngesidlo lesinato tonkhe ti biliboco kanye nekwenta imidlalo yekujabulisa leti vakashi.

Setswana: letsholo leno ke karolo ya go keteka kgwedi ya bojana la moo masepala ono o tlho phileng ditlhopha di le thata ro go tswa kwa lekeišeneng la thembalethu le la pacalts dorp go ka amogela bajanala ba ba tswang kwa moseja wa mawatle gore ba tle go the nthiwa ka dijo tsa magana go bonwa le go tlhaba kgobe ka mmutlwa.
Siswati: kusukela kwacala lolubhu bhane lwecovid19, loku kube simo lesidzabukisako emabhizinisi lamakhulu nala mancane labukene naso, ku ngasiko la eveni letfu kuphela kodvwa emhlabeni wonkhe jikelele.

Setswana: eno ka bomadimabe ke kgwetlho e dikgwebo ka bontsi tse dinnye le tse dikgolo di iphitlhelang di tobane le yona, e seng fela ka fa nageng ya rona mme le mo lefatsheng ka bophara, fa e sale re aparelwa ke leroborobo la covid19.
Siswati: "kutfola ticu tami kwacinise kisa kuhlonishwa balingani bami lababobabe.

Setswana: go iponela tekerii eno go di rile gore ke tlotliwe ke banna ba ke dirang le bona.
Siswati: njengoba sisuka ekusitweni sintjintjela ekusima meni, kufanele sintjintje kwenta.

Setswana: jaaka re tswa mo matsholong a go thusa baagi mme re tsena mo go a tsosoloso ya ikonomi, re tshwanetse go simolola go nagana ka tsela e nngwe.
Siswati: nanome bangazange bona babuve ngco bubi belubandlululo, bayachubeka ngekuphila nemshiyandvuku welubandlululo wekungalingani kwetinhlanga, kubete kwebulungiswa ngekwendzawo kanye nebuphuya.

Setswana: le fa bona ba sena maitemogelo a bosetlhogo jwa tlhaolele, ba tswelela go tshelela mo ditlamo ragong tsa yona tse di ka ga go se lekalekaneng ga lotso, tshokelelo ya bonno le lehuma.
Siswati: lizinga lemacala ekubulawa kwebantfwana likhule ngalokucishe kube ngilokuphindvwe katsatfu uma kucatsaniswa nesikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.

Setswana: dikgetse tsa go bolawa ga bana di oketsegile gararo fadi bapisiwa le tse di begilweng mo pakeng e e fetileng ya go dira dipegelo tseno.
Siswati: ngakholwane 2020, mengameli ramaphosa wagunyata isiu kutsi yente luphenyo.

Setswana: ka phukwi 2020 moporesitente ramaphosa o ne a laela siu go dira dipatlisiso tseno.
Siswati: kunetinhlelo letinengi kanye nemaphrojekthi lahlelwa kutsi atewulungisa lensayeya yavelo nkhe.

Setswana: mananeo a le mantsinyana mmogo le diporojeke a a tlha miwa go samagana le kgwetlho eno e e leng ka fa nageng.
Siswati: kungakendluli lusuku lwamhla ti30 inyoni, mengameli utawetfula luhlelo lolutawulandzelwa lolutawuphendvula kuletincomo tekhomishini.

Setswana: o tla re pele ga seetebosigo monongwaga a garela a tlhagisa thulaganyo ya dikgato tse di tla tsewang go samagana le ditharabololo tseo di tshitshintsweng ke khomišene eno.
Siswati: labanye balababambi lichaza – labafaka bothishela nebatali – bavakalise kutsintseka kwabo mayelana nesimo sekulungela kubuyela esikolweni etiko lweni letinyenti.

Setswana: bannaleseabe ba le mmalwanyana – go tsenyeletsa barutabana le batsadi – ba tlhagisitse matshwenyego a bona ka ga maemo a go ipaakanya mo dikolong di le dintsi.
Siswati: bantfu labahlala etindzaweni tasemakhaya akufuneki basebentise umfula noma ludvonga lemfula kutikhulula.

Setswana: dijalo tsa gago di tla itumela gonne metsi ao a na le dikotla tse di tswang mo dikgapetleng tsa mae ao.
Siswati: kubambisana nalamanye emave ebrics, ikakhulu emkhakheni welucwaningo lwetekucamba lokusha, sitawusita kuphutfumisa kutfutfuka kwelive letfu kuphindze futsi kusisite sihlangabetane netifiso tetfu tebucwepheshe lobu sheshako ifourth industrial revolution .

Setswana: go dirisana le dinaga tsa brics, segolo jang mo le phateng la boitshimololedi le dipatlisiso, go tla thusa naga ya rona go diragatsa ka bonako dikgato tsa go bula difeme le go re thusa gore re kgone go fitlhelela diphisegelo tsa naga ya rona tsa diinta seteri tsa thekenoloji.
Siswati: inhloso yetfu lengetulu kwako konkhe kuvikela imphilo.

Setswana: maikarabelomagolo a rona ke go boloka matshelo a batho.
Siswati: ngakoke kuyatsikame ta kutsi lwati lwange16 inhlaba luyancipha kulaba sha baseningizimu afrika.

Setswana: ka jalo go a gagamatsa gore kitso ka ga ditiragalo tsa june 16 e a nyelela mo bašweng ba naga ya aforika borwa.
Siswati: ngalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, sikhonile kuvula ematfuba etemandla, ekutibophelela, ebuciko, ekuticambela nalamanye ematfuba.

Setswana: ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, re kgonne go dira gore go nne le mafolofolo, go nne le maikemisetso, go nne le boitlhamedi, go nne le boitshimololedi e bile gape go nne le ditšhono.
Siswati: "lelisu ligcile ekuciniseni imitamo yekuvikela, kanye nekucinisekisa kutsi kune kuphepha nebulungiswa babomake nebantfwana kule live letfu.

Setswana: "leano leno le tsepamisitse mogopolo mo go matlafatseng dikgato tsa thibelaketegelo, mmogo le go netefatsa gore basadi le bana ba naga ya rona ba nna ka fa tlase ga moriti wa tshireletsego le bosiamisi.
Siswati: sesititfolile tinzuzo tebulunga talesimiso lesibalulekile, ikakhulu emnotfweni welu banjiswano.

Setswana: kgwebisano le dinaga e godile, segolobogolo maga reng ga naga ya china le ya india, mo bontsi re gwebi sanang ka dithoto tse re di rekisetsang dinaga tsa kwa ntle le mo re rekang ditlha gisiswa tse di dirilweng kwa dinageng tsa kwa ntle.
Siswati: kuyintfo lebalulekile kutsi labanengi bantfu baseningizimu afrika labebasewuhan bebaye ngekufundza bakhokhelwa ngumfundzate wahulumende waseshayina, lokusento sekwephana lesidvumiseka kakhulu.

Setswana: go botlhokwa tota gore baagi ba naga ya rona ba le mmalwa ba ba neng ba le kwa wuhan ba bo ba ne ba le koo ka dikolašipi tsa puso ya china go ithuta kwa nageng eo; e leng tota tiro e e bontshang botswapelo e le ruri mme re leboga go menagane.
Siswati: "litiko letemtse fo liphekeletela bamangali baye etinkantolo tamantji bayovula emacala ebudlo va basekhaya liphindze futsi libasite ngekugcwalisa emafomu lafanele.

Setswana: "lephata la rona la ditirelo tsa bobueledi le tsamaya le bangongoregi kwa kgotla tshekelo ya moagiseterata go bula kgetse ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong mmogo le go ba thusa go tlatsa difo romo tse di tlhokegang.
Siswati: indlela lensha yekulwa nenkhohlakalo itfola imiphumela lemihle vukuzenzele unnmaed kulwa nenkhohlakalo kudzinga sandla setepolitiki lesicinile kanye netikhungo, letitimele, letikhonako kulwa nebugebengu.

Setswana: dikgato tse dintšhwa tsa go lwantshana le bonweenwee di nna le mosola vukuzenzele unnamed tiro ya go lwantshana le bonweenwee e tlhoka go enngwa nokeng ke maphata ka bobedi e leng maikemisetso a sepolotiki le setheo se se ikemetseng le se se itseng tiro ya sona mo go lwantshaneng le botlhokotsebe.
Siswati: labo labanenhlanhla labanemalingena letintile batawukhona kubuyela emisebentini yabo, kodvwa labanye labatigidzi kutawuba yinyanga lelahlekile lapho lonkungenani ngabe batfole umsebenti wesikhashane, bachuba ibhizinisi emkhakheni longakahleleki nome bonge imali labayitfolile kute bahlangabetane tibopho tabo temindeni.

Setswana: bao ka lesego ba nang le letseno le le sa kgaotseng ba tla kgona go boela kwa ditirong tsa bona; mme ka bomadimabe bontsi jwa batho ba bangwe kgwedi eno ke ya ditatlhegelo mo ba ka bong ba kgonne go iponela diphatlhatiro tsa nakwana, ba ithekiseditse mo mebileng kgotsa ba ipoloketse madi a ba iponetseng one go ka thusa malapa a bona.
Siswati: "kute kushiywa sikhatsi kangangobe ungete wafika lapho ufuna kufika khona e mphilweni.

Setswana: "ga go kitla go nna thari go fitlhelela se o se batlang mo botshelong.
Siswati: kungakoke kutsi ngisho kulahlekelwa yintsatseli yinye akukusikonje kulahlekelwa kwemboni kepha kwelive.

Setswana: ke ka ntlha ya seo go latlhegelwa le ke mmegadi kgang a le mongwenyana fela e seng fela tatlhegelo mo intase tering eno mme e le tatlhe gelo le mo nageng yotlhe.
Siswati: sebentisa imali ngebuhlakani allison cooper sikhatsi semaholide akhisimusi akufuneki sishiye kuvuleke u mgodzi wetikweleti.

Setswana: dirisa madi sentle mo keresemoseng eno allison cooper paaka ya setlha sa me letlo ga e a tshwanela go go tlogela o le mo dikolotong.
Siswati: ngekumemetela ngalokusemtsetfweni simo savelonkhe senhlekelele kanye neluvalelo lwelive lonkhe sivelelwe yintfo lesingayati.

Setswana: ka kgoeletso ya maemo a masetlapelo a naga mmogo le go tsenya tirisong naga ka bophara dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng re ne ra dubana le thankga e re iseng re tsamaye re kopane le yona.
Siswati: bomasipala kulo lonkhe le live lakitsi nabo manje sebeme ngetinyawo basombulula lenkinga.

Setswana: dimasepala mo nageng ya rona jaanong di setse di simolotse go itlhotlhora matsetse mme di samagane le go rarabolola kgwetlho eno.
Siswati: kusukela kwacalwa luhlelo lwavelonkhe lwendlelalisu yekulwa nebudlova betebulili nekubulawa kwebesifazane (insp) ngemnyaka we2020, kube kukhona kungenelela lokwehlukahlukene lokucondziswe kwigbv.

Setswana: fa e sale go tlhomiwa leanotlhomo la naga (nsp) la go lwantshana le tirisodikgoka e e toti leng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) mo ngwageng wa 2020, go setse go tserwe dikgato di le dintsinyana go samagana le ditiragalo tsa gbv.
Siswati: sikhatsi imininingwane yesigilamkhuba letawusihlala kurejista sikhulisiwe, futsi labo lababhalwe kulerejista batawudzingeka kutsi bakudzalule loku uma bafaka ticelo tabo temisebenti tekusebenta nebantfu labahlaseleka kalula.

Setswana: sebaka seo dintlha tsa bao go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano di ka gatisiswang mo rejisetareng eno se okeditswe, mme bao ba tlhagelelang mo rejisetareng eno ba tla tshwanelwa ke go tlhagisa ntlha eno fa ba dira dikopo tsa diphatlhatiro mo ba tla bong ba dira le batho ba ba leng mo tlalelong.
Siswati: kwesine, sifuna kucinisekisa kutsi bomake bayavikeleka ebudloveni lobeyame ebulilini etindzaweni tekusebenta.

Setswana: sa bone, re batla go netefatsa gore basadi ba babalesegile mo ditiragalong tsa gbv fa ba le kwa ditirong.
Siswati: loku kusho kutsi lutjalotimali lwetfu kusakhiwonchanti lufanele kutsi lungasekeli kuphela imboni yendzawo kodvwa emabhizinisi laphetfwe bomake.

Setswana: seno se raya gore dipeeletso tsa rona mo mafaratlhatlheng a setšhaba a tshwanetse go tshegetsa e seng fela tlhabololo ya diintaseteri tsa ka fa nageng, mme e tshegetse gape letlhabololo ya dikgwebo tse di leng mo taolong ya basadi.
Siswati: kungenca yaloko sikhetse kutsi kube yintfo lecaliswa embili ngulohulumende kutsi agucule letinkapani kute kuliwe nenkohlakalo, kutfutfukiswe kuphatfwa kwato futsi tentiwe kutsi tidlale indzima lekufuneka tiyidlale ekuchubekiseni kukhulisa umnotfo nekuvula ematfuba emsebenti.

Setswana: ka ntlha ya seno puso e beile kwa setlhoeng dikgato tsa go fetola ka fao ditlamo tseno di ntseng di dira ka gone gore e utolle bonweenwee, e tokafatse ka fao di busiwang le go di kgontsha gore di kgone go diragatsa maikarabelo a tsona a go godisa ikonomi le go tlhola ditiro.
Siswati: inhlangano lengenti inzuzo lebitwa ngekutsi yikals and spaks yanikela ngemagumbi ekufundzela esikhashana lamatsatfu, ummango wona wase wakha emagumbi lasi hlanu eludzaka.

Setswana: re ne ra adimiwa gape le diphaposiborutelo di le tharo ke ba mokgatlo o o sa direng le tseno wa kats and spaks, mme baagi ba motse le bona ba ne ba itlola matlere mme ba ikagela diphaposi tse dingwe gape di le tlhano tsa mmu.
Siswati: kube yintfo lejabulisako kubona tinhlangano letitimele tingenelela tisebentisana nahulumende kute tinikete lusito loludzingeka kakhulu.

Setswana: go ntse go itumedisa go bona ba lekala le e seng la puso, kgwebo le mekgatlo ya namolo e dira mmogo le puso go tlamela ka thuso ya namolo e tota e tlhokegang thata.
Siswati: kungakoke bantfu lababhemako kungenteka ngalokuphindzeke kabili kutsi babe netimphawu letimatima kakhulu kunalabo labangakate sebabheme, kusho dkt.

Setswana: ka ntlha ya seno, batho ba ba tsubang ba na le kgonagalo e tona ya go ka welwa ke leru la dingalo tse di seng kana ka sepe go feta tseo batho ba ba iseng ba kgome motsoko mo matshelong a bona ba ka itemogelang tsona, ga rialo ngaka catherine egbe, moitseanape wa saense mo yuniting ya dipatlisiso tse di malebana le notagi, motsoko le diritibatsi tse dingwe kwa lekgotleng la dipatlisiso ka tsa boitekanelo la aforika borwa.
Siswati: ngaleso sikhatsi futsi, siyadvudvuteka kakhulu ngekwati kutsi sinebeti ndzaba labakhululekile na labacinile labakhona kubika ngaphandle kwekwesaba nekutsatsa luhlangotsi mayelana nalabo labase tikhundleni, macondzana netindzaba tenhlalo letibucayi tesikhatsi setfu, kanye nekunika ummango lwatiso lolunembako nalolunga tsatsi luhlangotsi.

Setswana: le fa go le jalo, re itumelela kitso ya gore mo nageng ya rona re na le bobegakgang jo bo gololesegileng jwa boga tlhamelamasisi jo bo begang dikgang ntle le go tshaba kana go tsaya letlhakore la bao ba busang, bo bega ka dintlha tse di tlhobaetsang tse re tshelang mo go tsona, mmogo le go begela baagi tshedimosetso e e nepileng e e sa sokamang.
Siswati: njengoba sisachubeka ngemitamo yekukhulisa emandla ahulumende neyekwakha kabusha tikhungo lebetentiwe ngenhloso yekutsi tingabi nemandla ngenca yalokuba njwa kwembuso ngabhongwa ne, kuningi lekufuneka sikufundze kulemphumelelo yesars leyenteke ngesikha shane lesincane.

Setswana: fa ditheo tsa puso di tsamaisiwa ka tshwanelo le ka matsetseleko, fa di bontsha gore di a tshepagala e bile ga di a sekamela ka fa letlhakoreng le le rileng fa di dira tiro ya tsona, seno se dira gore batho ba bantsi ba simolole go tshepa puso.
Siswati: lotfola sibonelelo seso ndlo semntfwana kufuneka ahambisane netidzingo teluhlolo (luhlolo lwemali yemholo).

Setswana: motho yo go tla duelelwang mogolo mo diatleng tsa ga gwe o tshwanetse go ikobela dikgato tsa go tlhatlhoba gore o na le ditsela tsa go itirela le tseno kgotsa jang.
Siswati: "sihlose kusheshe sisi bone lesifo bese siselapha ngemphumelelo.

Setswana: mokgatlo ono o ema nokeng bana le bašwa, mmogo le ba malapa a bona, ba ba nang le bolwetse jwa kankere kgotsa ba ba nang le malwetse a a kotsi a madi.