dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: molefe (27) o thehile restjhurente ya isizulu ya sejwalejwale motse kapa, tulong ya v&a waterfront’s makers landing ka selemo sa 2020, kamora ho lahlehelwa ke mosebetsi indastering ya direstjhurente ka lebaka la sewa sa covid19.

isiZulu: umolefe (27) wasungula indawo yakhe yokudlela yesizulu yesimanjemanje ekapa ev&a waterfront’s makers landing ngowezi2020, emva kokulahlekelwa ngumsebenzi embonini yezitolo zokudlela ngenxa yobhubhane lwecovid19.
Sesotho: vukuzenzele unnamed haeba o sena wili e nepahetseng, o ke ke wa ba le taolo ya hore na ke mang ya tla abelwa thepa ya hao ha o hlokaha la.

isiZulu: vukuzenzele unnamed uma ungenayo incwadi yefa eqinisekisiwe, angeke ube namandla okulawula ukuthi ngu bani ozozuza amafa ezimpahla zakho uma ushona.
Sesotho: re le mmuso ha re so ka re thibela hore ho be le ditlhaselo mme di sitiswe kapa di kgutsiswe.

isiZulu: njengohulumeni asifuni ukuthi lokhu kugxeka kube nentukuthelo noma kuthuliswe.
Sesotho: ke bana ba bane feela ho ba 10 ba boletseng hore ba na le tsebo e itseng ya lesedi le mabapi le polokeho ya inthaneteng.

isiZulu: zine kuphela izingane kwezilishumi ezithe zinolwazi oluthile mayelana nokuphepha kwiinthanethi.
Sesotho: betjhe ya afrika borwa e ne e kgakolwe ka letsatsi la tokoloho ka 2000. dikarolo tse ho yona di hlophisitswe ka tsela e bontshang botsitso le kgohedi.

isiZulu: isiphandla sezwe siyingxe nye esemqoka yophawu le zwe olukhulu.
Sesotho: na o ne o tseba?

isiZulu: uthi bewazi ukuthi?
Sesotho: nhi ke mohato ntlafatsong ya tlhokomelo ya bophelo bo botle vukuzenzele unnamed letona la bophelo bo botle ngaka aaron motsoaledi o re sehlo mathiso sa bili ya inshorense ya setjhaba ya bophelo bo bo tle (nhi) se tla ntlafatsa bo leng ba tlhokomelo ya bophe lo bo botle naheng ya aforika borwa.

isiZulu: inhi iwuhlelo lezinsizakalo zempilo eziphuculiwe vukuzenzele unnamed ungqongqoshe wezempilo udkt aaron motsoaledi uthi umthethosivivinywa womshuwalensi wezempi lo kazwelonke (inhi) uzo thuthukisa izinga lezinsizaka lo zempilo eningizimu afrika.
Sesotho: leha ho le jwalo lefapha le o fa dikeletso tsa ho boloka metsi.

isiZulu: noma kunjalo, umnyango ukuphathele amasu okonga amanzi.
Sesotho: ba ile ba etela metsana, ditoropo le metse e meholo mme ba tla ka dipale tsa batho ba sa tsebahaleng hakaalo mme ba bile ba hlokomedisa naha ka mathata ao setjhaba se nang le ona dipetlele le ditleliniking, mme hona ho bakile hore mmuso o etse ho hong.

isiZulu: beziphumile ziye emakhaya, emadolobheni nasemado lobhenikazi, ziletha izindaba zabantu abajwayelekile futhi zidonsa amehlo esizwe ezinkingeni okubhekenwe nazo ezibhedlela nasemitho lampilo, zigqugquzela ukuthi uhulumeni asukume.
Sesotho: karabo: batho ba nang le mafu a sa alafeheng ba ko tsing e kgolo ya ho kodiswa haholo ke covid19 .

isiZulu: ukugula emuva kokugoma kuncane futhi akuthathi isi khathi esedlula usuku noma izinsuku ezimbili, ngesikha thi ukuguliswa yicovid19 kungaholela ekulalisweni esibhedlela noma ekufeni.
Sesotho: tshehetso bakeng sa dihwaimolaodi kakaretso wa sapa izaak breitenbach o re inda steri ena e tsetetse dimilione mabapi le ho tshehetsa di hwai tsa batho ba batsho le ho hodisa tlhahiso ya dikgo ho ka 5%.

isiZulu: ezinyangeni eziyi12 nje, ziyi13 izinkontileka zokukhulisa abalimi abansundu ezakhiwe futhi angama960 amathu ba omsebenzi asunguliwe.
Sesotho: jwalo ka karolo ya letsholo la rona la ho hlahisa moloko o motjha wa boradiindasteri ba batsho, mmuso o ananetse tshehetso e ntjha ya dibilione tse 2.5 tsa diranta ho thusa boradiindasteri ba batho ba batsho ba ka bang 180. tshehetso ena e tla tla ka sebopeho sa dikadimo tsa ditjhelete ho tswa ho idc le letlole la naha la matlafatso (nef) le diphallelo ho tswa morerong wa meropotso wa dtic.

isiZulu: njengengxenye yomkhankaso wethu wokusungula isizukulwane esisha sosozimboni abamnyama, ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza izigidigidi ezir2.5 ukweseka kabusha osozimboni abamnyama abayi180 ngendlela yemalimboleko yakwaidc kanye nenational empowerment fund (inef) kanye nezibonelelo eziphuma ohlelweni lokukhuthaza lakwadtic.
Sesotho: jwalo ka ha re utlwisisa hore ho tla nka nako e telele hore kgolo ya moruo e thehe menyetla ya mesebetsi lekaleng le ikemetseng, re thehile leano la kgiro ho qala ho theha menyetla ya mesebetsi hona jwale.

isiZulu: ukuqonda ukuthi kuzothatha isikhathi ukuthi ukukhula komnotho kuchazwe njengokusungulwa kwemisebenzi emkhakheni ozimele, sethule uhlelo lokusungula imisebenzi ukuze siqale sakhe amathuba emisebenzi manje.
Sesotho: letsatsi la lefatshe la thibelo ya ho ipolayaletsatsi la lefatshe la thibelo ya ho ipolaya le thakgotswe ka la 10 loetse 2003, ke lekgotla la matjhaba la thibelo ya ho ipolaya (iasp).

isiZulu: usuku lomhlaba lokunqanda ukuzibulalausuku lomhlaba lokunqanda ukuzibulala lwabekwa ngokusemthethweni yinhlangano yomhlaba jikelele yokunqanda ukuzibulala mhla ziyi10 kumandulo 2003. izinhloso zayo kwakungu kunqanda ukuzibulala kanye nendlela yokuziphatha enga holela ekuzibulaleni, isiza ngokunciphisa umthelela wakho futhi ihlinzeka ngenkundla yezifundiswa, ochwepheshe bezempilo abelapha ngokwengqondo, abasebenzi bezimo ezibucayi, amavolontiya nabasinde ekuzibulaleni.
Sesotho: "hape ke ile ka elellwa hore balemi ba ntse ba etsa seo rona barekisi re se etsang – ba se ba ipakella disirila munu tsa bona ho ithekise tsa tsona marakeng wa mo tse kapa" o buile jwalo.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
Sesotho: ho tswa mahlakoreng ohle a setjhaba, basadi ba batjha le ba baholo, ba baithuti le ba sebetsang, baitseki bana ba itsekileng ho sena merusu ba ne ba tshwere dipolakhathe tse neng di ngotswe jwana ‘enough is enough ’ le ‘am i next?’.

isiZulu: kusuka kuyoyonke indawo, omnca ne nomdala, abafundi nabesifazane abasebenzayo, ababhikishi ababebhikisha ngokuthula babephakamise izingqwembe ezazibhalwe ukuthi 'enough is enough ' nokuthi ' am i next?'.
Sesotho: pilara enngwe e mahareng a setsha ke ya ntlafatso ya bo kgoni le boitsebelo ba ba tjha," o buile jwalo mopore sidente ramaphosa.

isiZulu: enye insi ka ukuthuthukiswa kwama khono nolwazi lwabantu abasha," kusho umongameli ramaphosa.
Sesotho: tlhekefetso ka ditjhelete: ena e ka etsahala ha lehlatsi pa le thibelwa ho iphumanela lekeno.

isiZulu: ukuhlukumeza ngokupha thelene nomnotho: lokhu kungenzeka uma isisulu sivi njelwa ukuthi sithole iholo.
Sesotho: "ntlheng ya bobedi, re tla tsepamisa maikutlo mosebetsing wa ho tsitsisa le ho tsosoloso ya maemo, le ho boela ho fumantshwa batho ba helehetsweng ke matlo bodulo le ho busetsa motjheng phano ya ditshebeletso.

isiZulu: "okwesibili, sizogxila ekuletheni uzinzo nokuvuselela, ukuthola indawo yokuhlala yabantu abalahlekelwe amakhaya kanye nokuqhubeka nokuhlinzeka ngezinsiza.
Sesotho: ke kahoo tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa (saps) e kentseng merero tshebetsong, ho etsa hore ho be bonolo ho be ho bolokehe hore batho ba tlalehe ditlolo tsena tsa molao.

isiZulu: ingakho umbutho wamaphoyisa waseningizimu afrika (isaps) usubeke izinhlelo zokwenza kube lula futhi kuphephe kubantu ukubika lobu bugebengu.
Sesotho: afrika borwa e ikemiseditse ho phethahatsa pono ya molaotheo vukuzenzele unnamed dilemong tse 60 tse fetileng, ka la 31 motsheanong 1961, afrika borwa e ile ya fetoha rephaboliki ya kgethollo, ya kgaola dikamano tsa yona le mmuso wa brithani.

isiZulu: ningizimu afrika iphokophelele ukufeza umbono womthethosisekelo vukuzenzele unnamed iminyaka engamashu mi ayisithupha eyedlu le, mhla zingama31 kunhlaba 1961, umbuso wobandlululo waseningi zimu afrika wazimela nje ngeriphabhulikhi, waxe buka kumbuso wasebhri thani.
Sesotho: ka ditshebeletso tse ngata tsa bohlokwa tseo ecd e fanang ka tsona, ho kenye letsa thuto ya bana, ho fana ka tlhokomelo ya bana bakeng sa batswadi ba sebetsang kapa ho theha menyetla ya mosebetsi ya ba iqallang di kgwebo, lenaneo lena le na le seabo se seholo phihlellong ya maikemisetso a mangata a rona a ntshetsopele.

isiZulu: ngezinsizakalo eziningi ezihlinzekwayo, kungaba ukufundisa abantwana bethu, ukuhlinzeka ngokunakekelwa kwaba ntwana ngesikhathi abazali besemsebenzini noma ukusungulela osomabhizinisi amathuba, iecd inegalelo elikhulu ekuphumeleliseni kwamaphupho ethu amaningi okuthuthukisa.
Sesotho: enngwe ya diqholotso tse ropohileng naheng ya rona ke ya ho bewa sepha ha batho ba nang le tshwaetso ya kokwanahloko ya corona .

isiZulu: sekunomsebenzi omkhu lu owenziwe izinyunyana ngokufundisa abasebenzi ngezindlela zokulawula ukuthelelana nokuvikela kanye nezenhlanzeko.
Sesotho: re tshwanela ho etsa bonnete ba hore mehato ena ya diphallelo e fana ka motheo o tiileng bakeng sa tsosoloso e batsi kantle ho ho kgannela naha tebetebeng ya dikoloto.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi lezi zinyathelo zosizo zihli nzeka isisekelo esiqinile ukuze silulame kakhulu ngaphandle kokufaka izwe ezikweletini kakhulu.
Sesotho: o ipileditse ho dihwai tsa tafelkop ho sebedisa mobu ka bohlale moleng wa setjhaba sa bona.

isiZulu: umongameli unxuse aba limi basetafelkop ukuthi bawusebenzise kahle lo mhla ba ukuze kuzuze umpha kathi.
Sesotho: re ile ra tshwanela ho e nkela hloohong mabapi le nako e telele le e kgutshwane taba ena ya thefuleho e tla ba teng moruong ona o seng o thekesela, esita le sefutho sa tshitiso ena maphe long a matle a dimilione tsa batho.

isiZulu: bekumele sicabangele nomthelela emnothweni osuvele untengantenga esikhathini eside nesifushane, nomthelela walokhu kuphazamiseka okukhulu ezimpilweni zezigidi zabantu.
Sesotho: sehleng sa rona ho ile ha sibollwa letsholo la kgwebisano ya dinaha tsa konti nente ya afrika ntle le dite fello (afcfta), e bontshang nako e ntjha kgwebisanong ya dinaha tsa afrika le kopanelong ya moruo.

isiZulu: ngesikhathi sethu, indawo yokuhwebelana mahhala ezwenikazi laseafrika (iafcfta) yethulwa ngokusemthethweni, okwakumemezela inkathi entsha yokuhwebelana ezwenikazi laseafrika kanye nokuhlanganyela kwezomnotho.
Sesotho: ke sebetsa hape le ka dibopeho, diphaephe tsa phallo ya mekedikedi le ji ometri.

isiZulu: sisebenza ngezakhiwo, amapayipi oku chitha amanzi kanye nama dizayini ejiyomethri.
Sesotho: ba hloka ho kgona ho inkela diqeto ka karolo e nngwe le e nngwe ya maphelo a bona, ho kenyeletsa maikutlo le maitshwaro a bona ka thobalano.

isiZulu: kufanele futhi ukuthi sibhekane nomnotho kanye nezimo zenhlalo nokuyizona ezinesandla emazingeni aphezulu okwesuleleka.
Sesotho: ba fumanweng ba le molato wa diketso tsa ditlolo tse amanang le motabo kga hlano le bana kapa ba sa itekanelang kelellong, ba kileng ba fumanwa ba le molato wa diketso tsena, mme ba ahlolwa dikgwedi tse fetang tse 18 ba ka kenya dikopo tsa hore mabitso a bona a tloswe rejistareng kamora dilemo tse 20. molao ona o boetse o laola mosebetsi wa ho tlaleha wa batho ba tsebang ka ditlolo tse amanang le motabo kgahlano le batho ba ko tsing.

isiZulu: umthetho ochitshiyelwe omusha wobugebengu (amacala ezocansi kanye namacala ahlobene nawo) uyakwenqabela ukuxhashazwa ngokocansi futhi nokuheha ngenhloso yocansi abantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo, futhi uhlinzeka ngokuthi amacala ocansi abhekiswe kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo kumele aqoshwe kurejista kazwelonke yabahlukumezi bocansi (inrso).
Sesotho: hara mehato eo re e nkang ho matlafatsa sepolesa ke ho hirwa ha mapolesa a 12 000 a tlatsetso hodima a seng a le teng.

isiZulu: phakathi kwezinyathelo esizithathayo ukucijisa amaphoyisa ukuthi siqashe amanye amaphoyisa ayizi12 000. siphinda futhi sisungula kabusha amaforamu amaphoyisa omphakathi ezweni lonkana.
Sesotho: ho ba setho sa mokgatlo ona ho re unetse molemo o moholo haholo ho tsa moruo.

isiZulu: sesihlo mule inzuzo yobulungu baleli qembu lamazwe, ika khulukazi ekusebenzisaneni kwezomnotho.
Sesotho: ha o tshehetsa motho eo o mo ratang, ludziya o re ho a thusa ho utlwisisa tshebetso ya mahlomola, le hore e tla ka ditsela tse fapaneng bathong.

isiZulu: uma weseka othandiweyo, uludziya uthi kuyasiza ukuthi uqonde indlela yokuzila kanye nokuthi wazi ukuthi omunye nomunye ubhekana nakho ngendlela engafani.
Sesotho: lokisa ditekanyetso tsa hao ka tsela e hlokehang – ha o ntse o behile leihlo hodima ditlwaelo tsa hao tsa ho sebedisa tjhelete, etsa ditokiso tse hlokehang ditekanyetsong tsa hao, eketsa dipolokeho tsa hao mme o fokotse ditshenyehelo.

isiZulu: khokha zonke izikweletu zakho qongelela imali esalayo noma amabhonasi nale ekukhushulwe ngayo umholo ukuze uyisebenzise ekunciphiseni izikweletu, lokhu kukhokha izikweletu zakho ngokushesha kungasiza ukuthi wonge ekukhokheni inzalo.
Sesotho: le ha e le mona sewa sena se bile seholo ha kana, ho bile jwalo fela le ka mokgwa oo dinaha tsa afrika di ileng tsa ipopa ngatana nngwe twantshong ya sona ka teng.

isiZulu: futhi nokho, njengento engakaze ibonwe njengemvelaphi yobhubhane, kanjalo nendlela amazwe aseafrika abumbane ngayo ukulwa nalo.
Sesotho: jwaloka batswadi, le re tshepetse boikarabelo ba boiketlo le polokeho ya bana ba lona.

isiZulu: njengabazali, nisithembile ngenhlalakahle nokuphepha kwabantwana benu.
Sesotho: karolo ya bohlokwa more rong wa rona wa matsete ke diphetoho tse matla tsa taolo ya moruo tseo re di etsang di karolong tse tshwanang le tsa motlakase, tsa dikgokahano, tsa mawatle le madiboho, le karolong ya diterene.

isiZulu: lokhu kuzibophezela kweme lika, iunited kingdom, ifrance, ijalimane kanye nobumbano lwamazwe aseyurophu kuhambisana nesivumelwano saseparis, esibophezela amazwe acebile ukuthi asekele ukukhishwa kwekhabhoni emazweni asathuthuka.
Sesotho: hape di na le dibaka tsa ditulwana tsa batho ba nang le boqhwala le mamati a sebetsang ka haedroloki, ho etsa hore ho be bonolo hore bapala mi ba nang le boqhwala ba kene ka beseng.

isiZulu: kuye kwagxilwa kakhulu emabhasini amancane, wonake, okwathi ngesikhathi eqala ukukhishwa ngowezi2015, aba ngawokuqala eningizimu afrika ukuba nomshini wokukhuphula abagibeli abanezihlalo zabakhubazekile.
Sesotho: ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha naha ka bophara e le karabelo ho kokwanahloko ya corona , ho mpefaditse le ho feta mathata ana a neng a se a le teng ka nako e telele.

isiZulu: ukuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli ngenxa yokulwisana negciwane lecorona sekuvele kwabhebhethekisa kakhulu inkinga elokhu yabakhona.
Sesotho: e nngwe ntlha eo ho dumellanweng ka yona ke ya ho amohelwa ha ma ngolo a bopaki ba ho entelwa covid19 – ao e tlang ho ba setlamo ho ba le lona ha o etela dinaheng tsa matjhaba nakong e tlang.

isiZulu: enye ingxenye ebalulekile yesivumelwano ukuvumelana ngokwamukelwa kwama phepha kazwelonke okugoma kanye nohlelokusebenza lokuhlolela icovid19 – okuyinto ezobaluleka kakhulu uma uvakashela amanye amazwe esikhathini esizayo.
Sesotho: ha re le mmoho re ka e hlola covid19 vukuzenzele unnamed nakong ya beke ya pele ya ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha naha ka bophara e le mokgwa wa ho lwantsha sewa sa kokwanahloko ya corona e tetebetsang lefatshe lohle, re ile ra ba motlotlo ka ditaba tse monate tse ileng tsa re tlisetsa thabo le tshepo nakong ena e boima, e hlokang botsitso.

isiZulu: ngokubambisana singayinqoba icovid19 vukuzenzele unnamed evikini lokuqala lokuvalwa kwezwe ngenhloso yokulwa nobhubhane lwegciwane lwecorona oseludale umonakalo emhlabeni, sizithokozele izindabaezinhle ezisilethele injabulo nethemba kulesi sikhathi esinzima nesindathabuzekayo.
Sesotho: "ha re so lebale kamoho, boshodu ba mobu le ho tloswa ka mahahapa ha batho ba setjhaba sena le ditjhaba tse ding tse ngatangata naheng ka bophara di ileng tsa di mamella.

isiZulu: "asikakhohlwa ngokuphu cwa komhlaba, ukuntsho ntshwa komhlaba kanye nokususwa ngendluzula kwabantu balo mphakathi futhi miningi imiphakathi ezweni lonkana ebekezelele lokhu.
Sesotho: ho leka ho kwetlisa mmele ka metsotso e 30 ka letsatsi.

isiZulu: bazame ukuvocavoca umzimba imizuzu engama30 ngosuku.
Sesotho: dilemong tse robedi tse fetileng, siu e buseditse matlole le dithepa tsa boleng ba r2.6 bilione mme ya behella ka thoko dikontraka tsa boleng ba r18 bilione.

isiZulu: eminyakeni eyisishiya galombili eyedlule, isiu yathola izimali kanye nempahla yenani lezi gidigidi ezir2.6 kanye nezinkontileka ezibekwe eceleni zenani lezigidigidi eziyir18.
Sesotho: ka letsatsi le letsatsi, maafrika borwa a sebete jwalo ka babita deokaran a tsepame ntlheng ya hore a keke a ina matsoho a ona diketsong tsa bobodu, hape a ikemiseditse ho ba dipaki kgahlanong le bona.

isiZulu: usuku nosuku, kunabantu baseningizimu afrika abanesibindi abafana nobabita deokaran abasa mile ekutheni ngeke babe yingxenye yenkohlakalo futhi bakulungele ukuvuma ukuthi baphumele obala bafakaze ngayo.
Sesotho: motsamaisi wa lefapha la masepala la dipapa di le boikgathollo teddi adams o itse diboto tsena di tla thusa boramaqhubu ba ntseng ba ithuta.

isiZulu: amabhodi akhelwe izi nhloso zokuthuthuka fu thi akhiwe ngegwebu futhi asiza abahuhuluzi abasa yizimfundamakhwela uku ba bakwazi ukuntanta phe zu kwamanzi.
Sesotho: dinaha tse ngata di nyehlisitse dithibelo, kanthe ke feela moo ho bileng le ho ropoha botjha, ho ileng ha baka dithibelo tse matla le ho feta.

isiZulu: amazwe amaningi asexegise imikhawulo, kanti kuzoba nokunye ukuqubuka kwegciwane, okwadinga okunye ukubekwa kwe mikhawulo eqinile.
Sesotho: thibela dikotsi tsa ho tjha mariheng ana allison cooper mariha a baka hore batho ba batle ho iphuthumatsa, mme a boetse a atisa dikotsi tsa ho tjheswa ke dikerese, mello, ditofo, dihitara le metsi a belang.

isiZulu: gwema ukusha kulobu busika allison cooper njengoba ubusika budinga ukuthi si fudumale, buphi nde bandise ubungozi bo kushiswa amakhandlela, imililo, izitofu, izifudumezi kanye namanzi abilayo.
Sesotho: pompo e rothang ka sekgahla sa lerothodi le le leng ka motsotswana, e senya metsi a ka fihlellang ho dilithara tse 10 220 ka selemo.

isiZulu: umpompi oconsa ngesilinganiso seconsi elilodwa umzuzwana umosha amanzi alinganiselwa kumalitha ayizi10 220 ngonyaka.
Sesotho: ditshebeletso tsa boitlhokomelo, ho kenyeletswa ho loha moriri le ditshebeletso tsa bointlafatso.

isiZulu: izingqungquthela, imi cimbi, ukuzijabulisa kanye nemidlalo.
Sesotho: ha o a tlameha ho enta ha o bona matshwao a covid19 .

isiZulu: aku melanga ukuthi ugome uma unezimpawu zecovid19 .
Sesotho: jwalo ka ha re ile ra etsa maqalong a sewa, re ile ra buisana dipuisanong le balekane ba rona ba tshebetso, kgwebo, mosebetsi le setjhaba ho bona hore na ke mehato e fe e tshwarellang ya ditjhelete eo re ka e kenyang ho tshehetsa dikgwebo le batho ba tlasa matshwenyeho nakong ena.

isiZulu: njengoba senza ngesikhathi kuqala lolu bhubhane, sihlanganyele ezingxoxweni nabo bonke ababambiqhaza bomphakathi, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nomphakathi ukubona ukuthi yiziphi izinyathelo ezingasimamisa ezezimali esingazethula ukweseka ama bhizinisi nabantu ababhekene nosizi ngalesi sikhathi.
Sesotho: dipakeng tsa 1994 le tlhlakubele 2018, katlasa lenaneo la tlhabollo ya mobu, mmuso o se o fane ka mobu wa dihekthara tse 8,4 milione bathong ba neng ba kote tswe nakong e fetileng.

isiZulu: phakathi kowe1994 nondasa kowezi2018 uhulu meni unikeze amahektha omhlaba ayizigidi eziyisi8.4 kubantu abebencishwe amathuba ngaphansi kohlelo lokuguqulwa komhlaba.
Sesotho: gauteng on the move e tla fe disa diqeaqeo tsa ho sebedisa dipalangwang tsa setjhaba, ka ha e nehela bapalami ka tlha hisoleseding le nepahetseng, skejule sa dipalangwang le di tjeo tsa gautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, gau train bus services, johannesburg city sightseeing bus, tshwane bus services le ditshebeletso tsa ditekesi.

isiZulu: igauteng on the move wu hlelo oluqeda ungabazane nokudideka okuhambisana nokusetshenziswa kwezithuthi zomphakathi, njengoba luni keza umphakathi imininingwa ne eqondile futhi esheshayo mayelana nezikhathi zokuha mba kwezithuthi zomphakathi kanye nezindleko zegautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, amabhasi egautrain, amabhasi ejohannesburg city sightseeing, amabhasi kama sipala wasetshwane kanye namatekisi.
Sesotho: ka nqae nngwe, tlhaselo, ha e le e ahang, e re thusa ho amohela le ho nka mehato ka potlako karabelong ya maemo a fetohang.

isiZulu: ngakoluhle uhlangothi, ukugxeka, ngokwakhayo, kusiza thina ukuthi sivumelane futhi siqhubeke masinyane futhi kalula ekubhekaneni nokushintsha izimeko nezimo.
Sesotho: seo o ka se etsang feela ke ho etsa diteko tsa yona.

isiZulu: okungcono kumele uhlolwe kuqala.
Sesotho: ha e le mona re ntse re hlophisa butlebutle bakeng sa ho bulwa ha dikolo le dibaka tsa thuto e phahameng, balaodi ba thuto ba sebeditse ka matla ho fumana mekgwa ya boitshireletso bakeng sa boipaballo le bophelo bo botle.

isiZulu: njengoba silungiselela ukuvulwa kancane kancane kwezikole zethu nezikhungo zemfundo ephakeme, izi phathimandla zezemfundo bezilokhu zisebenza kanzima zibeka ngomumo izinyathelo zezempilo nezokuphepha.
Sesotho: ditho tsa bodu medi ba sejuda haufinyane tjena di sa tswa keteka pa seka, bakreste ba ketekile labohlano le halalelang ha mamoselemo haufinyane a tla keteka kgwedi e halale lang ya ramadan.

isiZulu: amalu ngu enkolo yamajuda abungaze i pesach , abenkolo yamakhrestu babungaze iphasika futhi amasulumane maduze nje azobungaza i nyanga engcwele yeramadan .
Sesotho: ntle le lebotho la sepolesa le matla le nang le bokgoni le la seprofeshenale, botlokotsebe ka hara afrika borwa bo keke ba fediswa kgaello ya ho hirwa ha bahlanka ba saps e bile e nngwe ya dintlha tse tshwai lweng tlalehong ya phanele ya ditsebi ya merusu ya phupu 2021, eo re ntseng re nka mehato bakeng sa ho sebetsana le yona.

isiZulu: ubugebengu eningizimu afrika ngeke buqedwe ngaphandle kwamaphoyi sa anamandla, anekhono nangongoti.
Sesotho: "ke hlola ke hlahisitse maikutlo a ka ke re, hoja ke ne ke eso ka ke entwa, ka kgwedi ya tshitwe ngwahola ha ke ne ke tshwaetswa ke covid19, mohlomong nka be ke sa ema mona hona jwale," o itsatso.

isiZulu: "bengihlala ngisho ngokwami ukuthi, ukube angizange ngigonywe, ngozibandlela lapho ngesuleleka ngecovid19, mhlawumbe ngabe angimile lapha," esika kwelijikayo.
Sesotho: "re bona lenaneo lena e le e nngwe ya pilara e batsi hape e utlwisisehang ya boikga thatso ba setjhaba ho theha menyetla bakeng sa batjha.

isiZulu: "sibona leli cebo njenge nsika eyodwa ewumzamo ka zwelonke obanzi nodidiyelwe ukuze kudalwe amathuba kubantu abasha.
Sesotho: re tlameha hore re nne re tswele pele ho tataiswa ke nnete, e seng ke hlokwana la tsela.

isiZulu: kuthiwa lokhu kunameka ngesihlava kudalwa wukwesaba ukutheleleka ngegciwane nokungaqondi.
Sesotho: re le mmuso re inehetse mosebetsing wa ho ntlafatsa maemo a tlhokomelo le ho netefatsa boteng ba mehlodi e hlokehang ditsing tsa ecd molemong wa hore di be le diketsahalo tse loketseng bakeng sa bana ba banye nyane, ho ba lokisetsa ho ya sekolong.

isiZulu: njengohulumeni, sesibeke emahlombe ethu umsebenzi wokwenza ngcono izinga lokunakekela nokuqinisekisa ukuthi izinsizakusebenza zikhona ezikhungweni zeecd ukuze zizoqhuba imisebenzi efanele yabantwana abancane ukubalungiselela imfundo efanele.
Sesotho: re thaothile ebile re ntse re tswela pele ho thaotha baoki ba tlatsetso, dingaka le basebetsi ba ditshebeletso tsa tshohanyetso tsa bophelo bo botle.

isiZulu: sithole futhi sathumela izimpahla eziyizigidi eziyizinsiza zokuzivikela ezibhedlela, emitholampilo nasezikoleni ezweni lonke ukuze sivikele abasebenzi bethu abangamabutho ayibambe ophondweni.
Sesotho: dinaha tse ding tse nkileng dikgato tse tshwanang le tseo di na le katleho e kgolokgolo taolong ya ho ata ha bohloko bona, ho feta dinaha tse ileng tsa sisitheha ho arabela koduweng ena.

isiZulu: amanye amazwe athatha lesi nqumo esifanayo ayaphumelela kakhulu ekulawuleni ukusabalala kwesifo kunalawo mazwe enza kancane ukubhekana nalesi sifo.
Sesotho: ‘leqhubu la bobedi’ la ditshwaetso leo dinaha tse ding tse mmalwa di bileng le lona ke kgonahalo e dulang e le teng ya hore le rona le ka re fihlela.

isiZulu: ‘ihlandla lesibili’ lokwe suleleka amanye amazwe amaningi abhekene nalo into ehlezi ingenzeka na kuthina.
Sesotho: "hopola, batho ba jwetswa hore ba pheme ho thetsa melomo, dinko le mahlo a bona.

isiZulu: "khumbula ukuthi, abantu baye bayalwa ukuba bangazithinti emlonyeni, ekhaleni kanye nasemehlweni.