dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: morerong wa ho fihlela tsena, re tshebetsong ya ho tlisa diphetoho tse ngata tse reretsweng ho matlafatsa dikgwebo tsena tsa mmuso, e le hore di hlahise diphetho tseo naha e di hlokang, le tseo e di lebeletseng.

isiZulu: kuze kufike lapha, siqalise izinguquko eziningi ukuqinisa lawa masoe ukuze akhiqize imiphumela edingwa futhi elindelwe yileli lizwe.
Sesotho: a atisa ho ba dithong tsa mmele, a bonahale a fapane ha a she jwa ka maekroskhoupu, hape a phekoleha ha bonolo ho feta a mofetshe o tshwa rang batho ba baholo, ho rialo seegers.

isiZulu: isigaxa: esiswini nasokhalweni, ekhanda nasentanyeni, ezithweni, emasendeni nasezindlaleni.
Sesotho: ngaka e tla o ngolla meriana o ka e sebedisang ho latela dilemo tsa ngwana hao, maemo a hae a mmele le mofuta wa sethwathwa se mo tshwereng.

isiZulu: udokotela uzokunika umuthi ozohambiselana nobudala, isimo sobunjalo bomzimba kanye nohlobo lokudlikiza ingane yakho enakho.
Sesotho: melao e meraro e metjha e se e ntse e le tshebetsong ya ho matlafatsa sistimi ya ho lwantsha ditlolo tsa molao le ho phethahatswa ha toka le tshehetso ya mahlatsipa.

isiZulu: imithetho emithathu emisha isivele iyasebenza njengamanje ukuqinisa ubulungiswa kubugebengu kanye nokweseka labo abasindile.
Sesotho: o ka boela wa ba letsetsa ho 021 702 2884 (motse kapa), ho 010 007 5272 (gauteng), ho 031 003 2964 (kwazulunatala) kapa ho 041 101 1033 (kapa botjhabela).

isiZulu: ungaphinde ubashayele lapha 021 702 2884 (ekapa), 010 007 5272 (egauteng), 031 003 2964 (kwazulunatali) noma 041 101 1033 (empumalanga kapa).
Sesotho: zaha o batla ho tseba haholwanyana ka seda letsetsa 0860 663 7867, o romele imeile ho info@seda.

isiZulu: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.
Sesotho: dikhamphane tse nyehetseng ka dippe di akga le business for south africa, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of china, mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle (who), khamphane ya makoloi ya ford le letlole la tshehetsano.

isiZulu: izinsiza zokuzivikela zabasebenzi bezempilo okunye okuseqhulwini kwisikhwama sobumbano ukuthumela izinsiza zokuzivikela kubasebenzi bezokwelapha njengodokotela kanye nabahlengikazi.
Sesotho: "lengolo lena le letjha la dilemo tse tharo le tla neha baoki ba nang le mangolo monyetla wa ho ingodisetsa dithuto tsa kamora dikgerata, moo re tshepang hore ba tla qetella ba fumane mangolo a honours, masters le a bongaka (phd)."

isiZulu: "iziqu ezintsha zeminyaka emithathu zizonika abahle ngikazi abaneziqu ithuba lokubhalisela izifundo zepostgraduate, okwethenjwa ukuthi kuzogcina ngokuholela ekuthwesweni iziqu zehonours, zemasters nezephd."
Sesotho: mohlala o motle wa sena o lefapheng la motlakase moo diphetoho tse mmalwa tsa bohlokwa tse hokahaneng le tse ding di ntseng di tla bakeng sa ho fetola mokgwa o re fehlang le ho sebedisa motlakase.

isiZulu: lezi yizibonelo nje, uma sigxila ekunikezeni amandla futhi sinaka inani elithile kwizinguquko ezibekwe eqhulwini, lo hulumeni ukwazile ukwenza inqubekelaphambili.
Sesotho: dibakeng tseo ba sebetsang ho tsona ba fana ka tlhokomelo ya bongaka, tshehetso ya botsamaisi le ditshebeletso tse ding tse kang tsa tlhwekiso le mepheo.

isiZulu: bangamaqhawe namaqhawekazi eqiniso kule mpi yethu yokulwa negciwane lecorona .
Sesotho: lesedi ka mekgwa ya ho etsa dikopo le matsatsi a ho kwalwa ha dikopo.

isiZulu: ukufakwa kwesicelo kwengxenye yesibili yonyaka kanye nezinsuku zokubhalisa.
Sesotho: hantlentle, ke setjhaba sa maafrika borwa seo e leng bona bareki ba mantlha ba thepa le ditshebeletso.

isiZulu: ekugcineni, ngumphakathi waseningizimu afrika ongabathengi abahamba phambili bezimpahla zabo kanye nezinsizakalo.
Sesotho: ho tseba hore ke ne ke le karolo ya sehlopha sa pele sa ho etsa lengolo lena, e leng se nkukileng dilemo, ke tlotla.

isiZulu: ukwazi ukuthi ngibe yingxenye yekilasi lokuqala elifundele iziqu zebachelor, okuthathe iminyaka ukuzithola, kuyintokozo enkulu.
Sesotho: matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong e tla atlehiswa feela ka bolekane le boitlamo bo kopanetsweng ba ho tlisa diphetoho.

isiZulu: ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama kuzophumelela kuphela ngokusebenza ngokubambisana kanye nokuzimisela okufanayo kuguquko lomnotho.
Sesotho: phepo e ntle ya dijo dikolong e netefatsa hore bana ha ba lape vukuzenzele unnamed bana ba fetang milioni tse robong ba fumana dijo tse nang le phepo e ntle sekolong ka diteboho ho lenaneo la naha la phepo e ntle la dikolo (nsnp), le ileng la thakgolwa ka 1994. lenaneo lena le ikemiseditse ho ntlafatsa bokgoni ba bana ba ho ithuta, ka ho fokatsa kgaello ya phepo e ntle, tlala le ho ntlafatsa palo ya bana ba tlang sekolong, haholoholo ba dikolong tse hlokang menyetla.

isiZulu: uhlelo lokudla esikoleni luqinisekisa ukuthi abantwana abalambi vukuzenzele unnamed abantwana abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye bathola ukudla okunomsoco esikoleni ngalokho sibonga uhlelo lukahulumeni lokudla ezikolweni kuzwelonke (insnp), olwethulwa ngowe1994.
Sesotho: tokomane ena e boetse ya ba le pono ya ‘lekala la poraefete le mahlahahlaha, le sebedisang boitsebelo le boqhetseke ba maafrika borwa ohle hape le moo diketsahalo tsa kgwebo tse nang le seabo se matla tlhahisong ya mesebetsi di kgothaletswang ka mafolofolo.

isiZulu: lo mqulu ubuye ubheke ‘umkhakha ozimele oguquguqukayo, osebenzisa amakhono kanye nekhono labo bonke abantu baseningizimu afrika kanye nemisebenzi yamabhizinisi enomthelela omkhulu ekudaleni amathuba omsebenzi, ukuthi ugqugquzelwe ngenkuthalo.’enkulumweni echaza ngesimo sezwe yakamuva nje, ngibalule ukuthi uhulumeni, amabhizinisi kanye nabasebenzi kufanele basebenze ngokubambisana, umuntu ngamunye asebenzise amakhono akhe ahlukile, ukudala amathuba omsebenzi.
Sesotho: dikeketseho tsena, haholoholo ya theko ya mafura, ke ditlamorao tsa diketsahalo tseo re nang le taolo e fokolang hodima tsona.

isiZulu: lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.
Sesotho: za kapa botjhabela (mthatha)kapa botjhabela (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

isiZulu: za mpumalanga kapampumalanga kapa (emthatha) (emthatha) – usindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Sesotho: tshehetsa sepolesa hore afrika borwa e betulo e bolokehileng vukuzenzele unnamed ho na le ho nyahama le kgalefo ya setjhaba mabapi le maemo a ditlolo tsa molao ka hara naha ya bo rona.

isiZulu: siza amaphoyisa ukwenza iningizimu afrika iphephe vukuzenzele unnamed iyakhula intukuthelo nokunengeka komphakathi ngenxa yamazinga obugebengu ezweni lakithi.
Sesotho: ntlha e ka sehlohlolong ya moralo ona ke ho netefatsa hore basadi ba bangata ba kenyeletswa boholo mo moruo.

isiZulu: okubaluleke kakhulu kulolu hlelo kusekuqinisekiseni ukubandakanyeka okukhulu kwabe sifazane kwezezimali.
Sesotho: ho sebetsa leha e le ha jwang ha dibaka tsena ho bontsha ho hloleha ha ba ka taolong ho qobella melao e behilweng.

isiZulu: okufanayo phakathi kwenhlekelele eyenzeke ethaveni yasenyobeni, nesibhicongo sasendaweni yokuzijuxuza ebusuku ithrob nightclub ethekwini ngowezi2000, kanye nenhlekelele yasethaveni yaseosi ekhayelitsha ngowezi2015, wukuthi lezi zindawo zidayisela izingane ezisencane utshwala ezingavumelekile ukuphuza utshwala ngenxa yeminyaka yazo.
Sesotho: maemong ana ao leqeme la boiphihlelo ba mosebetsi e leng tshita bakeng sa ho fumana mosebetsi, maano ana a nehelana ka boiphihlelo ba mesebetsi ba boleng bo hodimo.

isiZulu: odabeni lapho ukunga bikho kwesipiliyoni somse benzi kungumgoqo ekutho leni umsebenzi, lezi zinhlelo zihlinzeka ngesipiliyoni so msebenzi osemgangathweni.
Sesotho: lenaneo lena le qoba tlala ya nakwana hape le thusa ho ntlafatsa bophelo bo botle ba baithuti.

isiZulu: lolu hlelo luqeda indla la yesikhashana futhi lube negalelo esimweni senhla lakahle yabafundi.
Sesotho:  ho aha bophelo bo betere vukuzenzele unnamed dibasari tsa misa di bapatswa ho www.

isiZulu: ukwakha impilo engcono vukuzenzele unnamed kusukela esahlupheka esigodini sakwanongoma, kwazulu natali, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala osenqobe izingqinamba eziningi ukuze afezekise iphupho lakhe lokuphatha kwezokwakha.
Sesotho: hobane ke sa ruteha, ke ile ka tlameha ho fumana mokgwa o mong wa ho iketsetsa lekeno," ho rialo fuma.

isiZulu: njengoba ngangingafundile, kwadinge ka ukuthi ngithole indlela yami yokwenza imali," kusho ufuma.
Sesotho: mabaka a sa utlwahaleng a ho se batle ho ya sekolong.

isiZulu: ukubeka izaba zokungayi esikoleni.
Sesotho: hore re tle re be le leano le tiileng ka taba ena, re du mellane ka ho ba le pitso ya mopresidente ya ditaba tsa mobu isao.

isiZulu: ukusungula iqhingasu eli hleliwe nelisimeme, sivumile ukubamba ingqungquthela kamongameli yezomhlaba ngonyaka ozayo.
Sesotho: sena se sisinya hore banna ba bang ha ba utlwisisi hore thobalano ntle le tumello e qaqileng ke tlolo ya molao.

isiZulu: lokhu kubonisa ukuthi amanye amadoda awakuqondi ukuthi ukuya ocansini ngaphandle kwemvume ecacile kuyicala.
Sesotho: seo e leng sa bohlokwa ke hore diphetoho tsena di tla neha eskom sebaka sa ho shebana le diphephetso tsa yona tsa ditjhelete le tsa tshebetso.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
Sesotho: leha ho ntse ho eketswa ditekolo, palo ya ditshwaetso aforika borwa e lebeletswe ho phahama.

isiZulu: njengoba sekukhuphuke izinga lokuhlolwa kwaleli gciwane, inani labathelelekile eningizimu afrika kulindeleke ukuthi likhule.
Sesotho: cge e thusa batho ho fumana tshebeletso ya toka dale hes mahlatsipa a tlhekefetso ya dikgoka e amang basadi le bana (gbv) ba sokolang ho fumana thuso le tshe hetso eo ba e hlokang, ba kotjwa ho ikopanya le khomishene ya tekano ho ya ka bong (cge).

isiZulu: icge ihlinzeka ngentuba yokufinyelela kwezobulungiswa dale hes izisulu zodlame olu bhekiswe kubulili obuthile (igbv) ezi sokolayo ukuthola usizo kanye nokwesekwa ezi kudingayo ziyanxenxwa ukuthi zixhumane nekho mishana yokulingana ngobulili (icge).
Sesotho: ente e bitswang oxford universityastrazeneca e se e dumelletswe ke balaodi ba fapaneng lefatshe ka bophara mme e se e sebediswa dinaheng tse ding.

isiZulu: umgomo ioxford universityastrazeneca usuvele ugunyaziwe kakade ngabalawuli abehlukahlukene emhlabeni jikelele futhi usuqalile ukukhishwa unikezwe abantu kwamanye amazwe.
Sesotho: mokgahlelong wa bobedi ho tla entwa basebetsi ba ditshebeletso tse ka sehlohlolong pele, jwalo ka baruta bana, maponesa, basebetsi ba masepala, bakganni ba ditekesi le basebetsi ba bang ba ka sehlohlolong; batho ba ditheong tse jwalo ka mahae a maqheku, dithekolohelong le ditjhankaneng; le batho ba dilemo tse ka hodimo ho 60 le batho ba baholo ba phelang le mahloko a sa phekoleheng.

isiZulu: esigabeni sesibili, abasebenzi abenza imisebenzi engumongo njengothisha, amaphoyisa, abasebenzi bakwamasipala, abashayeli bamatekisi kanye nabanye abasebenzi abasebenza phambili; abantu abasezikhungweni ezinjengamakhaya abantu abadala, izindawo zabaswele amakhaya kanye nasemajele; nabantu abaneminyaka engaphezulu kwama60 ubudala kanye nabantu abadala abanezifo ezingamahlalakhona bazobekwa eqhulwini kulolu hlelo lokugoma.
Sesotho: o ile a tshehetswa ka letsatsi le letsatsi ke mo hlokomedi wa mosamaria, ya ileng a etsa bonnete ba hore o nwa dipidisi tsa hae ka letsatsi le letsatsi, a bile a mo thusa ka phofo le diaparo tse ntjha.

isiZulu: wanikezwa ukwesekwa nsuku zonke ngumna kekeli wasemosamaria, owayeqinisekisa ukuthi uyawaphuza amaphilisi akhe nsuku zonke futhi esiza nangokudla okuyimpuphu nezingubo ezintsha.
Sesotho: ho hatlela matsoho a hao kgafetsa ka sesepa le metsi ka metsotswana e 20 bonnyane, pele o tshwara dipidisi kapa meriana.

isiZulu: bahlanze izandla zabo ngensipho namanzi okungenani imizuzwana engama20, ngaphambi kokuba bathinte imithi.
Sesotho: tsebisa ba leloko le metswalle ya ngwana, matitjhere le ba ikarabellang ka yena sekolong ka maemo a hae.

isiZulu: yazisa izihlobo kanye nabangani bengane yakho abaseduze, othisha kanye nabanye abasebenzi abaqotho besikolo.
Sesotho: ha ngata ho hlolwa ke ente ho iponahatsa ka pele me tsotswana kapa metsotso feela ka mora ho enta.

isiZulu: impendulo: ukungazwa ni nomgomo okunzima akujwayelekile.
Sesotho: ha ho a lekana ho namola ha nngwe feela ha bahlekefetsi ba kwalla tjhankaneng.

isiZulu: akwanele ukungenelela kuphela uma isigilamkhuba sesiboshiwe.
Sesotho: ha folakga e pepeswa haufi kapa ka morao ho sebui ka kopanong, e lokela ho behwa ka lehlakoreng le letona la sebui.

isiZulu: ukundizisa iflegi uma iflegi limiswa liqondane nodonga, indawo ebomvu kumele ibe kwesokunxele solibukayo bese umphetho wentambo ube ngaphezulu.
Sesotho: za) kapa ba romela sms e tlwaelehileng (ka ho romela lebitsole id ho 49200) kapa ba ka ingodisa inthaneteng.

isiZulu: za) noma ngomyalezo wesms ojwayelekile (thumela igama ngesms ku 49200) noma bangabhalisa online.
Sesotho: thibelo ya sakerete e tla baballa maphelo ditsubi tse tshwerweng ke kokwanahloko ya corona (covid19) di kotsing ya ho ba le matshwao a mabe haholo.

isiZulu: ukuvalwa kokuthengiswa kukagwayi kuzovikela impilo yabantu abaningi silusapho nyanda abantu ababhemayo asebesuleleke ngegciwane lecorona (icovid19) basengcupheni yokuhlaselwa izimpawu zaleli gciwane ezinobungozi kakhulu.
Sesotho: nakong ya afrika borwa ya kgatello eo steve biko a ileng a phela ho yona, bolokolohi ba puo bo ne bo kginnwe mme boitseko ba sepolotiki bo ne bo kgahlametswa ka hore motho a kwallwe tjhankaneng kapa ka ketso e bohloko ho feta ena.

isiZulu: iningizimu afrika ecinde zelayo lapho kwafela khona usteve biko, ukukhuluma ngokukhululeka kwakunqa nyuliwe futhi ubushoshovu bezepolitiki baheha ukuboshwa noma okunzima kakhulu kunalokho.
Sesotho: o mong wa menyetla ena ke ho ithuta ho kganna koloi.

isiZulu: okunye kwalawa mathuba ukufunda ukushayela imo to.
Sesotho: nsfas e ikarabella bake ng sa 40% ya baithuti ba so ka ba phethela dithuto diyunivesithing le 70% dikoletjheng tsa tvet.

isiZulu: ukuze ukwazi ukuthola lolu xhasomali lukansfas, lowo ofaka isicelo kufanele abe ngumsinsi walapha eni ngizimu afrika futhi aqha muke emndenini lapho ima lingeniso yomndeni uma isi hlangene ngonyaka ingadluli kwizir350 000. imalingeniso yomndeni yonyaka wonke yezingane ezikhubazekile ingadluli kwizir600 000.
Sesotho: "re nnile ra ntlafatsa meralo ya motheo dipetlele, re hlophisa dipetlele tsa nakwana re bile re bokella dibethe tse ngatanyana bakeng sa bakudi ba covid19 ," o ekeditse ka ho rialo.

isiZulu: "besilokhu sikhuphula izinga lengqalasizinda ezibhedlela, sihlela kahle nezibhedlela zesikhashana futhi sithola imibhede ukwengeza imibhede yeziguli esezihaqwe igciwane lecovid19 ," engeza.
Sesotho: sena se bohlokwa mabapi le ho fetofetoha ha maemo a lehodimo.

isiZulu: lokhu kubalulekile ikakhu lukazi mayelana nokuguquka kwesimo sezulu.
Sesotho: ke ka hona re tsetelang meralong ya ditshebeletso dibakeng tsena mme re sebe letsang ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso.

isiZulu: yingakho sitshala izimali kwingqalasizinda kulezi zindawo futhi sisebenza ukuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Sesotho: bongata ba dibaka tsena bo qadile e le dikeretjhe le dibaka tsa tlhokomelo ya bana ya motsheare.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
Sesotho: ha ho microchip ho ente kapa sona sesebediswa se kgo nang ho bona moo motho a tsamayang.

isiZulu: ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.
Sesotho: dipetlele tse 32 kapa botjhabela, tse 19 kwazulunatal le tse 10 mpumalanga di se di hlwaetswe hore di ntjhafatswe di be di lokisetswe hore e be dipetlele tse thokwana le metse.

isiZulu: izibhedlela ezingama32 empumalanga kapa, eziyi19 kwazulunatali kanye nezili10 empumalanga sezikhonjwe njengezizovuselelwa futhi zilungiswe kabusha njengezibhedlela zesikhashana.
Sesotho: maano ao re neng re a beile ka pele sehleng sa rona, a a kgang ntshetsopele ya kgotso le tshireletso, matlafatso ya basadi moruong le ho tebisa ho kopana ha moruo, a ile a tlameha ho phephethwa hanghang ho sa lebellwa, hore fela ho tsebe ho mekamekanwa le sewa sena.

isiZulu: esasikubeke eqhulwini ngesikhathi sethu, phakathi kwakho ukuqhubekisela phambili ukuthula nokuvikeleka, ukuthuthukiswa kwabesifazane ngokomnotho kanye nokuqinisa ukuhlanganyela kwezomnotho, kwamele ukuthi kuguqulwe ngokuphazima kweso nangokubonakalayo ukuze kubhekanwe nobhubhane.
Sesotho: hona ho bolela hore botsetedi ba moralo wa motheo bo tlameha ho tshehetsa eseng feela ntshetsopele ya indastri ya lehae, empa le dikgwebo tsa basadi.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi utshalomali lwethu kwingqalasizinda akumele lweseke kuphela ukuthuthukiswa kwezimboni zasekhaya, kodwa namabhizinisi aphethwe ngabesifazane.
Sesotho: ho ya ka letona la bophelo bo botle ngaka zweli mkhize, boholo ba batho ba nang le tshwaetso e mahareng ba ka atisa kokwanahloko dipakeng tsa matsatsi a supileng ho ya ho a 12. empa, batho ba kulang haholo ba ka tshwaetsa ba bang le ho kgona ho fetisetsa kokwanahloko ho ba bang ka nako e telele.

isiZulu: ngokuka ngqongqoshe wezempilo uzweli mkhize, abantu abaningi abanalokhu kugula okungabonakali bangalibhebhethekisa leli gciwane phakathi kwezinsuku eziyisikhombisa kuya kweziyi12.
Sesotho: ha ba kgutlela lapeng ka pelo tse bohloko jwalo, kgaitsedi wa hae o ile a mo kopa hore a mo tshepise hore ha a na bolella motho ka peto ena.

isiZulu: ngesikhathi bethatha uhambo olubuhlungu lokulibangisa ekhaya, udadewa bo wamenza wathembisa ukuthi ngeke atshele muntu mayelana nokudlwengulwa.
Sesotho: bohloko bona bo itlhahisa e ka mokgohlane le legionnaires.

isiZulu: lesi sifo sibonakala ngezimpawu ezinjengezomkhuhlane kanye nesifo selegionnaires.
Sesotho: tlama marapo ka mora hlooho, kapa haeba o sebedisa direkere, netefatsa hore di fela di tiile hantle.5.

isiZulu: bopha izintambo ngemuva kwekhanda lakho, noma uma usebenzisa esinamabhande elastiki, qiniseka ukuthi aboshwe aqina.5.
Sesotho: "diketso tsa ho qhalwa ha mpa tse seng molaong di ka boela tsa kgannela kgahlamelong ya mathata a maphelong le boiphedisong ba basadi, bana, malapa le setjhaba sa bodulong," o tswetse pele a rialo.

isiZulu: "abesifazane bangaphinde bashayeke ngokomuzwa ngenxa yokukhipha isisu okungaphephile, nokungekho emthethweni, okubandakanya ukucindezeleka emva kokukhipha isisu, ukhwantalala kanye nezinkinga kwezobudlelwano.
Sesotho: ena e ntse e le mehato ya nako e kgutshwane.

isiZulu: lezi zinyathelo zingezesi khashana.
Sesotho: re buile ka ntlha e amang ho hlekefetswa ha basadi le bana leha ba e na le taelo ya tshireletso kapa ba ntse ba etsa kopo ya yona.

isiZulu: lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.
Sesotho: ya boraro, re batla ho netefatsa hore basadi ba bangata ba fumana thepa ya bohlokwa e jwalo ka lefatshe.

isiZulu: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane abaningi bayafinyelela ezimpahleni zokukhiqiza ezifana nomhlaba.
Sesotho: jwalo ka ha e le mona lefatshe le tla be le kena letsholong la matsatsi a 16 kgahlano le tlhekefetso ya basadi le bana ho tloha ka la 25 pudungwana ho fihlela ka la 10 tshitwe, manthada o re ba kgotsofetse ka tema e seng e kgathilwe ya ho kgothalletsa setjhaba ho utlwisisa ditokelo tsa bona le ho tlaleha botlokotsebe.

isiZulu: njengoba umhlaba uzobe unomkhankaso wezinsuku eziyi16 zokulwa nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nabantwana kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, umanthada uthi uhlelo lolu lugculisekile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekugqugquzeleni abahlali ukuthi bazi ngamalungelo abo futhi babike ngobugebengu.
Sesotho: hape bili ena e etsa sebaka sa mabitso a batho ba hlahellang ho nrso hore a behwe pepeneneng.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde uhlinzekele ukuthi amagama abantu akunrso umphakathi uyakwazi ukuwathola.
Sesotho: e nngwe ya ditlholo tsa rona tsa demokerasi ke hore moafrika borwa e mong le e mong o dumela hore molaotheo o a mo sireletsa le hore makgotla a dinyewe a hloka leeme le ho ba moahlodi ya sa nkeng lehlakore mabapi le dikgahlehelo tsa bona.

isiZulu: okunye kokunqoba kwentando yeningi yethu ukuthi wonke umuntu waseningizimu afrika uyakholwa ngukuthi umthethosisekelo uyabavikela nokuthi izinkantolo zinobulungiswa futhi zingumahluleli ongathathi icala obhekelele okudingwa yibona.
Sesotho: mmuso o kgakotse projeke ya naha ya dithusaphefumoloho ka mmesa, e le ho aha metjhine e mengata kwano lapeng ka lebaka la kgaello ya yona lefatsheng lohle.

isiZulu: iziguli ezinesifo segciwane lecorona (icovid19) ziyaye zibe nobunzima bokuphefumula.
Sesotho: "ct e sebetsana le dikopo tse fapafapaneng.

isiZulu: "ict isebenza ngezicelo ezahlukahlukene.
Sesotho: re ile ra tlameha ho phahamela mapoqo e le hore re pholose maphelo.

isiZulu: bekumele sisukume ngokushesha ukuze sisindise izimpilo.
Sesotho: ho akanngwa hore nngwe bohlanong ya setjhaba sa lefatshe e ka tlasa ho kwallwa kapa ho kginwa ho phatlaletseng ha ditshebeletso, moo palo ena e holang ka potlako mabapi le karabelo ho ditshwaetso tse ntseng di phahama.

isiZulu: inani labantu emhlabeni elilinganiselwa koyedwa kwabahlanu livalelwe ngenxa yesifo noma lisekuvalweni kwezwe, ngaleli nani elikhula ngesivinini ngenxa yokukhula kwenani labasulelekayo.
Sesotho: haesale ho ne ho thehwe banka e ntjha ya ntshe tsopele, eo kantoro tsa yona tsa lebatowa di leng johanne sburg, afrika borwa haesale e fumana tshehetso ya ditjhe lete ho yona bakeng sa projeke tse kang ho thothwa ha thepa, motlakase wa letsatsi, metsi le moya, tshireletso ya tikoloho, dibopeho tsa motheo tsa metsi mmoho le ho fokotsa kgase tse silafatsang moya.

isiZulu: selokhu kwasungulwa ibhange inew development bank , ihhovisi lalo lesi funda elisegoli, iningizimu afrika isibe ngabahlomuli bokwesekwa ngezezimali ngokwemisebenzi ngemikla mo yezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ukuvikelwa kwemvelo, ingqalasizinda yamanzi kanye nokunci shiswa kwegesi engcolisa umoya.
Sesotho: lefapha la thuto ya motheo le entse bonnete ba hore ho bulwa hape ha dikolo ka tshireletseho ke enngwe ya dintlha tse ka sehlohong lenaneng la bona, mmoho le ho tshehetsa baithuti ka mananeo a fapafapaneng hoba thusa ho ka qeta selemo sa dithuto ka katleho.

isiZulu: abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .
Sesotho: phuputso ya dikontraka tse 4 549 e phethetswe, mme tse 2 803 tsa tsona di fumanwe ka tsela e seng molaong.

isiZulu: uphenyo lwezinkontileka eziyizi4 549 seluphothuliwe, eziyizi2 803 zazo zatholakala ukuthi azihanjiswanga ngendlela.
Sesotho: potso: ho molemo na ho le fa dino tse ding?

isiZulu: umbuzo: ingabe kulungile yini ukumnika okunye okuphuzwayo?
Sesotho: o itse ka tlwaelo, kamorao ho ho jalwa ha peo ya botona leheng la bosadi – e leng ntho e etsahalang kahare ho lehlakana la fallopian , lehe leo le amohetseng peo le phusalla kahara lehlakana lena le be le ilo re tjhobe ka popelong, moo le imamarelang lebopong le bitswang endometrial ebe ngwana o a bopeha.

isiZulu: wathi ngokujwayelekile, ngemuva kokulumbana kweqanda lowesifazane nesidoda sowesilisa okwenzeka kumashubhu esibeletho, iqanda elivundile lihamba ngamashubhu esibeletho liye esibelethweni esesikulungele ukwamukela iqanda lelo, bese lizinamathisela olwelwesini lwesibeletho olubizwa phecelezi ngokuthi yiendometrial lining bese kwakheka ingane.
Sesotho: mekga e meng e butsweng esale pele, jwaloka temo le meru, disebediswa, ditshebeletso tsa bongaka, tlhahiso ya dijo esita le tlhahiso ya dihlahiswa tsa tlhokomelo ya bohlweki, di tla dula di butswe ka botlalo.

isiZulu: "abathengisi kanye nohwebo lwezitolo kuzovulwa ngokuphelele nakho, okubandakanya izitolo, iziphaza kanye nabathengisi basemgwaqeni.
Sesotho: matsapa a ho tsosolosa moruo le ho aha botjha ditheo nakong ya dilemo tse pedi tse fetileng, a hatiketswe ke ko duwa ya motlakase, e leng ntho e sithabetsang kgolo le ho feta, ebile e eketsa morwalo o boima ditjheleteng tsa setjhaba.

isiZulu: imizamo eminyakeni emi bili edlule yokufukula umno tho nokuphinde kwakhiwe izikhungo isidicilelwe pha nsi ngusizi logesi, ukukhu la okucindezelekile kanye nokubeka omunye umthwalo ezimalini zikahulumeni.