dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: mmuso o itlhophisetsa keketseho e kgolo ya ditshwaetso tsa covid19 allison cooper boitlhophisetso ba kgonahalo ya keketseho ya ditshwaetso tsa covid19 bo se bo le motjheng moo mmuso le lekala la poraefete ba ahang dipetlele tse thokwana le metse, ba reka disebediswa tsa boitshireletso mme ba netefatsa le hore afrika borwa e itlhahisetsa dithusaphefumoloho tsa yona.

isiZulu: uhulumeni ulungiselela ukudlondlobala ngamandla kwecovid19 allison cooper ukulungiselela ukudlondlobala okungenzeka kwezigameko zecovid19 kuyaqhubeka njengoba uhulumeni kanye nomkhakha ozimele bakha izibhedlela zesikhashana, bethenga nezinsiza zokuzivikela futhi beqinisekisa ukuthi iningizimu afrika ikhiqiza imishini yokuphefumula.
Sesotho: ■ monna ya batlang ho kena lenyalong la setso la bobedi le mosadi e mong o lokela ho etsa kopo eo lekgotleng.

isiZulu: ■ umyeni ofuna ukushada ngokwesintu okwesibili nomunye unkosikazi kumele afake isicelo enka ntolo.
Sesotho: ka lebaka leo, melao e ileng ya amohelwa ke kabinete le letona nkosazana dlaminizuma ka la 29 mmesa e ile ya atolosa thibelo ena.

isiZulu: yingakho ke, imithethonqubo eyavunyelwa yikhabhinethi neyamenyezelwa ngungqongqoshe unkosazana dlaminizuma mhla zingama29 kumbasa yelula ukuvalwa kogwayi.
Sesotho: monyetla wa bobedi bophelongbophelo ba zyaan makda ya dilemo di 19 bo ne bo fetohe ha a ne a fumanwa a na le heterozygote haemoglobinopathy , tshwaetso e sa alafeheng ya madi ka selemo sa 2007. o ne a ka pholoswa feela ke ho fumana motho ya ka fanang ka masole a madi a tshwanang le a hae, empa a se fumanehe.

isiZulu: ithuba lesibili lempiloimpilo kazyaan makda (one minyaka eyi19) yaguquka yabheka phansi mhla ehlo nzwa njengonesifo segazi esibizwa ngeheterozygote haemoglobinopathy , okuyi sifo esibeka engcupheni impilo futhi okuyisifo se gazi esingalapheki, ngonyaka wezi2007.
Sesotho: ha sena se etsahala, ha ho se ka etswang ho kgutlisetsa ngwana moo a lokelang ho holela teng mme ho ntsha mpa ke yona feela ntho eo mosadi a ka e etsang.

isiZulu: uma kwenzeka lokhu, umbungu awukwazi ukuphinde uyofakelwa kwenye indawo futhi ukuwukhipha wukuphela kwento engenziwa ngowesifazane.
Sesotho: ho thakgotswe tsamaiso e sebtsang ka botlalo ya evisa dinaheng tse 14, ho kenyeletsa le dimmaraka tse ding tsa rona tsa bohahlaodi.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka wokusungula ubudlelwano nomkhakha ozimele ukuthi utshale izimali kwingqalasizinda yamachweba futhi kwenziwe ngcono ukulawulwa kwemigudu yeziqukathi emachwebeni asethekwini nasengqura.
Sesotho: motjha eo e leng setimamollo, vuyiseka arendse, ke karolo ya moifo wa pele wa ditimamollo tsa basadi feela wa afrika borwa.

isiZulu: uvuyiseka arendse oyisicishamlilo esisesincane uyingxenye yethimba lezicishamlilo labesifazane bodwa lokuqala ngqa eningizimu afrika.
Sesotho: e kenyeletsa: ho netefatsa hore ho na le melao e thata e lao lang dinako tsa ho bala, ho robala le ho ba le ba bang.

isiZulu: lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.
Sesotho: sena se kenyeletsa mahokedi a botsamaisi ba metjha ya naha a nyalanyang baiketi le menyetla ya mesebetsi.

isiZulu: lokhu kubandakanya nohlelo lwamaxhama okuxhumana lukazwelonke lokuphathwa kwem igudu yomsebenzi, okuwuhlelo oluxhumanisa abantu abafuna umsebenzi nalawo mathuba omsebenzi akhona.
Sesotho: o re mmuso o sebedisa tlhahisoleseding eo o nang le yona bakeng sa ho nka mehato ya tlhokomelo mabapi le ho tswella ho sireletsa afrika borwa kgahlanong le se etsahetseng dinaheng tse kang italy.

isiZulu: uegbe uthemba ukuthi uhulumeni wenze izinto ngendlela eyiyo.
Sesotho: sesebediswa sena se na le moriana o lwantshang hiv o bitswang dapivirine mme se tlameha ho tjhentjhwa jwalo ka kgwedi.

isiZulu: kufanele futhi isetshe nziswe kanye nezinye izindlela zokuzivikela, ezifana nejazi lowezifazane nejazi lomkhwe nyana, ngoba iprep ayimu vikeli umuntu kwezinye izifo ezithathelana ngocansi futhi ayivikeli ukukhulelwa.
Sesotho: baahi le mekgatlo ya baahi e tlameha ho sebedisana mmoho le mmuso ho tla ka mehato e metjha ya ho hlalosa seo monna e leng sona hore re tle re tsebe ho hodisa banna ba nang le kutlwelobohloko, mamello le tlhompho.

isiZulu: imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.
Sesotho: mora wa mahommed ya dilemo di supileng le yena diteko di mo fumane a tshwaetsehile.

isiZulu: indodana kamohammed eneminyaka eyisikhombisa ubudala nayo ihlonzwe njengenegciwane.
Sesotho: kgutlisa matla a hao, tlaleha peto adele schormann ho ba lehlatsipa la tlheke fetso ya motabo kapa peto ke e nngwe ya dintho tse nyarosang ka ho fetisisa tseo motho a ka tobanang le tsona.

isiZulu: buyisa amandla akho, bika ngokunukubezwa adele schormann ukuba isisulu soku nukubezwa ngoko cansi noma ukudlwengulwa kuyinto ebu hlungu nethusayo umuntu angabhekana nayo.
Sesotho: mamela le ho ithuta ho batho ba kileng ba ima e le barwetsana.

isiZulu: lalela futhi ufunde kulabo besifazane abasebancane abake bakhulelwa.
Sesotho: letsholo la operation vulindlela le bula ditsela tse lebisang kgolong vukuzenzele unnamed moruo wa afri ka borwa, jwalo fela ka moruo ofe kapa ofe, o ke ke wa sebetsa, kapa hona ho hola, ntle le tlhodisano e ntle ya marangrang a diindasteri.

isiZulu: ioperation vulindlela ivula indlela yokukhulisa umnotho vukuzenzele unnamed umnotho waseningizimu afrika, njengawo wonke umnotho, ngeke usebenze, angiphathike ukuthi ukhule, ngaphandle kwezimboni ezinekhono nezisezingeni lokuncintisana.
Sesotho: lekala la poraefete le hira karolo e etsang dikotara tse tharo tsa basebetsi ba afrika borwa, hape le na le seabo se ka hodimo ho karolo ya pediborarong ya matsete le ditshenyehelo tsa diphuputso le ntshetsopele.

isiZulu: "umkhakha ozimele uqashe ingxenye yokuthathu kokune kubasebenzi baseningizimu afrika futhi ubhekene notshalomali olungaphezulu kwezingxenye ezimbili kwezintathu kanye nezindleko zocwaningo nentuthuko.
Sesotho: ho ba thaothilweng lenaneong lena, 94% ke batjha, 31% ke basadi mme diphesente tse tharo ke ba qhwadileng," o tiisitse jwalo.

isiZulu: kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka," egcizelela.
Sesotho: ba ile ba etsa hore setjhaba se dule se na le tsebo ka ho fana ka melaetsa ya bohlokwa ya bophelo bo botle mabapi le ho sielana sebaka dipakeng esita le tlho komelo ya mmele.

isiZulu: bezilokhu zinikeza abantu bakithi ulwa zi ngokusabalalisa imiyalezo yezempilo yokuqhelelana kubantu kanye nenhlanzeko.
Sesotho: wasaa e rekile diasete tsohle tse tsamayang le 20% ya dishere metjheng e kopanyang kou le boemakepe.

isiZulu: umbiko wangowezi2020 wekhomishana ebhekele ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama ubonisa ukuthi imikhakha eminingi yezomnotho iyahluleka ukuthola abesifazane abamnyama abanamabhizinisi, ngakhoke ukuthi le nkampani kawoyela kube ngeyowesifazane omnyama kuyingqophamlando.
Sesotho: empa leha ditshwaetso di eketseha ka potlako hakaalo, ho bohlokwa ho tseba hore sekgahla sa ho shwa ha batho ba habo rona sa 1.5% ke se seng sa tse tlase ka ho fetisisa lefatsheng.

isiZulu: yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.
Sesotho: re tlameha ho etsa diphetoho tse bonahalang, mme re tlame ha ho di etsa hona jwale.

isiZulu: kumele senze izinguquko ezibalulekile futhi kumele sizenze manje.
Sesotho: tshehetso ya dikgwebo tse nyenyane nakong ya covid19 dale hes tsieleho le mathata a ditjhelete ao sewa sa lefatshe lohle sa kokwanahloko ya corona se a belesang ho beng ba dikgwebo tse kgolo le tse nyenyane, e batla e fokoditswe ke ditshehetso tse ngata tsa makala a setjhaba le a poraefete.

isiZulu: ukwesekwa kwamabhizinisi amancane ngesikhathi secovid19 dale hes ungabazane nobunzima kwezezimali okusemahlombe osomabhizinisi kanye nabanikazi bamabhizinisi amancane obudalwe ubhubhane oluhlasele umhlaba jikelele lwegciwane lecorona ngandlela thile buzokwethulwa ngezinhlelo zokweseka zikahulumeni nezalabo abazimele.
Sesotho: ba pe pesa diketso le mekgwa ya bobodu e etsahala ng mmusong le mekgatlong e ikemetseng.

isiZulu: ziqaphelisa ngezenzo kanye nemikhuba enga mukelekile kuhulumeni nasezinhlanganweni.
Sesotho: lenaneo le leng la lefapha le thusa bahwebi ho etsa dikopo tsa kgwebo ya moruo o motala (o fedisang tshilafatso ya moya, o tshehetsang kgolo ya moruo ka mokgwa o sa silafatseng bophelo bo botle).

isiZulu: olunye uhlelo olwenziwa ngumnyango lusiza osomabhizinisi ukwenza iziphakamiso zamabhizinisi emnothweni ongangcolisi imvelo.
Sesotho: khamphane e anetsa dihlahiswa tsa yona aforika borwa ka bophara esita le uganda, namibia le tanzania.

isiZulu: le nkampani ihambisa imikhi qizo yayo eningizimu afrika yonkana kanye naseuganda, enamibia, kanye nasetanzania.
Sesotho: jwaloka mosebetsi wa rona wa naha, lefapha la bophelo bo botle le tla tswella ka letsholo le keneletseng le le tswellang la ho hlahisa temoso ka thibelo, phetisetso le matshwao a tshwaetso.

isiZulu: njengengxenye yemizamo kazwelonke umnyango wezempilo uzoqhubeka nomkhankaso omkhulu oqhubekayo wokuqwashisa ngokuvikela, ukusatshalaliswa kanye nezimpawu zokutheleleka.
Sesotho: ho ntlafatsa motjha wa ho etsa kopotekong ya ho ntlafatsa tsamaiso le motjha wa dikopo hore o be bobebe bakeng sa bakopi, letona nzimande o re sele mong sena, nsfas e entse ntlafatso tse ngata tsamaisong bakeng sa ho netefatsa hore ho ba le motjha o bobebe wa ho etsa dikopo.

isiZulu: ukwenza ngcono uhlelo lokufaka iziceloemkhankasweni wokwenza ngcono indlela nenqubo yokufaka izicelo ezokwenza kube lula kubafakizicelo, ungqongqoshe unzimande uthi kulo nyaka, unsfas uqalise izichibiyelo kuhlelokusebenza ukuqinisekisa ukuthi ukufaka isicelo akunazihibe.
Sesotho: ho ne ho etsahale se tshwanang tlelapong ya throb mane thekong ka selemo sa 2000, le tameneng ya osi mane khayelitsha ka selemo sa 2015. se tshwanang ka ketsahalo tsena le ena ya tameneng ya enyobeni, ke ho rekisetsa batjha ba tlase dilemong jwala.

isiZulu: asiqali ukuhlangabezana nesigameko esibuhlungu nesidabukisayo njengalesi esenzeke escenery park ngeviki eledlule.
Sesotho: o ka ikgalefela, wa tetebela maikutlo, wa ikgalala mme wa ba wa ipona molato, leha ho le jwalo, o ka kgona ho hlola maikutlo ana kaofela esitana le lona letswalo ka ho ithuta ka maemo ana.

isiZulu: kungenzeka uzizwe uthukuthele ugane unwabu, ukhathazekile, unganelisekile futhi uzizwe unecala, kodwa ungakwazi ukunqoba le mizwa kanye nexhala ngokuzifundisa ngale simo.
Sesotho: mme ruri ba ananela hore ba lokela ho tswella ho phema dipokano tse kgolo.

isiZulu: futhi bayabona ukuthi kumele baqhubeke nokugwema imibuthano emikhulu.
Sesotho: e tlameha ho ikemisetsa ho theha menyetla ya mesebetsi molemong wa basadi mekgahlelong kaofela ya ho rala, ya ditjhelete, ya kaho le ya ho disa meralo ya motheo.

isiZulu: kumele ludale amathuba emisebenzi yabesifazane kuzozonke izigaba zoku hlela, ezezimali, ezokwakha kanye nokunakekelwa kwezingqalasizinda.
Sesotho: meetlong e mengata, banna ke bona ba okametseng mme basadi ba bonwa ba le boemong bo lekanang le ba bana mme ka hona ho bonahala ho amohele hile ho ba kgalema ka tsela e tshwanang," ho rialo mofokeng.

isiZulu: emasikweni amaningi, kuphethe amadodafuthi abantu besifazane babo nwa njengabasezingeni elifa nayo nezingane futhi kuyinto ethathwa njengeyemukelekile ukubajezisa ngendlela efanayo," kusho utshepo.
Sesotho: ha baholo ba rona ba ne ba rala tjhata ya tokolo ka selemo sa 1955, eo metheo ya yona e kenyeleditsweng ho molaotheo wa rona, mme ba phatlalatsa hore afrika borwa ke ya batho bohle ba phelang ho yona, ba ne ba batla setjhaba se hlokang boratanaha bo feteletseng ba ho itshehla thajana ha merabe, kgethollo ya bomorabe, kgethollo ya morabe le kgethollo ya bong.

isiZulu: ngesikhathi izingqalabutho zakithi zenza uhlaka losomqulu wenkululeko ngowe1955, izimiso zawo ezifakwe kumthethosisekelo wethu, babeka ukuthi iningizimu afrika eyawo wonke umuntu ohlala kuyona, babehlose umphakathi ongenako ukuzibeka phambili ngokobuhlanga, ngokobuzwe, ukucwasana ngokwebala nangokobulili.
Sesotho: re itse re sebedisa mokgwa o iketlileng re ntse re tataiswa ke dikeletso tsa ditsebi tsa rona tsa mahlale ebile re laolwa ke maemo a bophelo le ho ikopanya le batho ba amehang.

isiZulu: sithe sizokwenza izinto ka ncane kancane, ngokuholwa umyalo wososayensi bakithi futhi siholwa ngamaqiniso esiwathola emphakathini nokubonisana nababambiqhaza.
Sesotho: ha e le hantlentle, ketsahalo ya kemaro ya ectopic e etsa 2% feela setjhabeng ka kakaretso," o itsalo ngaka mhlari.

isiZulu: izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke," kusho udkt.
Sesotho: dipokano tse nang le batho ba bangata, e ka ba e le tsa bodumedi kapa tse ding, di na le bokgoni ba ho atisa kokwanahloko ena, ho sa natswe tshebediso ya ditsela tse amanang le ho sielana se baka le ho hlapa matsoho ka sebolayadikokwanahloko.

isiZulu: imibuthano emikhulu, inga ba eyenkolo noma eminye, inakho ukubhebhethekisa igciwane, yize kukhona izinyathelo zokuqhelelana nokusebenzisa isibulalimagciwane.
Sesotho: ka mantswe le diketso tsa bona, ba tlameha ho batla ho aha setjhaba se betere, seo bohle ba ka se ananelang ba be ba se kgathalle.

isiZulu: emagameni kanye nesezenzweni zabo, kumele babonakale bakha izikhamizi ezingcono ezikwazi ukuncoma okuhle futhi abanakekelayo.
Sesotho: bapalami ba sebedisang ditekesi le mefuta e meng ya dipalangwang tsa setjhaba, ha mmoho le batho bao e leng hore ba qeta boholo ba nako dibakeng tseo e leng hore ha ho bobebe ho ikgetholla, ba tlameha ho rwala dimaske tsa masela.

isiZulu: abagibeli abahamba ngamatekisi nezinye izindlela zezokuthutha zomphakathi, kanye nabantu abachitha isikhathi ezindaweni lapho kunzima khona ukuqhelelana kwabantu, bayaphoqelelwa ukuthi bafake izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu.
Sesotho: ena ke ntlha e tobileng phano ya thepa ya setjhaba e kang motlakase le metsi, moo dikhampani tsa mmuso di kgonang ho phetha morero wa tsona wa ntshetsopele molemong wa setjhaba, e seng feela ho phetha morero wa ho fumana kuno.

isiZulu: lokhu kunjalo ikakhulukazi ngesikhathi lapho kuthunyelwa khona izidingongqangi zomphakathi ezifana nogesi namanzi, lapho amasoe enamandla okufezekisa igunya lokuthuthukisa ukuze kuzuze umphakathi kunokuthi kwenziwe inzuzo yezezimali.
Sesotho: ho thibela ho tsoma ho seng molaongmmuso le balekane ba ona, o kentse tshebetsong mekgwa e fapafapaneng ya ho thibela ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu, ho akga le mananeo a ho disa dirapa tsa naha tsa diphoofolo le ho sebedisa thekenoloji e ka fetolang mawa.

isiZulu: ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.
Sesotho: tlaleho ya makgaolakgang e na le dintlha tseo siu e di isitseng ho npa, mafa pheng le ditheong tse lekaleng la setjhaba le ba bang.

isiZulu: umbiko wokugcina ucacisa ngezindaba isiu ezidlulisele kunpa, iminyango nezinkampani kumkhakha kahulumeni namanye amaqembu.
Sesotho: jwaloka ha maafrika borwa a tswang wuhan a ka paka, dithibelo tse jwalo maphelong a letsatsi le letsatsi, ka metsamao le ho kopana ha batho ho tlwaelehileng, di mamelleha ha boima.

isiZulu: njengoba abantu baseningizimu afrika ababuya ewuhan bangafakaza, le mikhawulo empilweni yansukuzonke, ekuhambeni nasekubeni nje nabantu inzima kakhulu ukuyibekezelela.
Sesotho: na ebe ente e tla ntshireletsa hore ke se fumane tshwaetso ya covid19?

isiZulu: ngakube umgomo ungavimbela ukuthi ngingayitholi icovid19?
Sesotho: ho bua ka letsatsi la la 16 phupjane ke sehopotso ho batjha ba kajeno, sa sehlabelo se seholo seo ba intshitseng sona molemong wa tokoloho.

isiZulu: noma kunjalo, ucwaningo luphinde lwathola ukuthi abantu abasha balesi sizukulwane bavulelekile ukuthi bafunde ngezigameko zomlando futhi bakholelwe ekubalulekeni kwazo okuqhubekayo.
Sesotho: enwa metsi a mangata – hona ho tla o thusa ho phallisetsa bokwadi kantle ho mmele wa hao.

isiZulu: ● phuza kakhulu amanzi – lokhu kuzokusiza ukuthi ukhiphe inicotine emzi mbeni wakho.
Sesotho: sena se molemong wa ho hokahanya thuto ya bana ba banyenyane le kha rikhulamo ya sekolo, le ho nehelana ka thupelo, thuto le ntshetsopele basebetsing ba ditsi tsa ecd naheng ka bophara.

isiZulu: lokhu kwenziwa ukuze kuzo xhunywa ukuthuthukiswa komntwana ezifundweni zesikole ezihlelekile kanye nokuqeqesha, ukufundisa kanye nokuthuthukisa abasebenzi ezikhungweni zeecd kulolonke ilizwe.
Sesotho: ka ha batho ba bang ba nang le kokwanahloko ya corona ha ba bontshe matshwao a tshwaetso kapa eka nna ya ba ha ba tsebe hore ba na le tshwaetso, batho kaofela ba tlameha ho rwala maske.

isiZulu: njengoba abanye abantu asebehaqwe igciwane lecorona kungenzeka bangabi nazimpawu noma bangazazi ukuthi banegciwane, wonke umuntu kufanele afake isifonyo sobuso.
Sesotho: ditaba tse ding tse matleng a gepo di kenyeletsa: ho hloleha ha basebe letsi ho etsa mesebetsi ya bona ho latela molao le melawana ya letlole; ho hloleha ho lefa moikopedi kantle ho mabaka a utlwahalang le; tlhahisoleseding e fosahetseng kapa e lahlehisang e fanweng ke basebetsi ba gepf.

isiZulu: ezinye izinkinga igepo ekwazi ukubhekana nazo zibandakanya: ukwehluleka kubase benzi bakahulumeni u kwenza umsebenzi wabo ngokomthetho kanye nemithethomgomo ye sikhwama ukwephulwa kwesibo phezelo ngaphandle kwe sizathu esizwakalayo; kanye nolwazi okungesilona noma oludukisayo olu hlinzekwe ngabasebenzi begepf.
Sesotho: jwalo feela kaha mmuso o ananela hore bongata ba ba hlahlelang dinyewe kgotla ba etsa seo molemong wa bohle, le rona re lokela ho ananela hore diqeto tse nkuweng ke mmuso di entswe ka maikemisetso a matle mme di reretswe ho ntshetsapele, mme e seng ho thunthetsa, dikgahlehelo tsa maafrika borwa.

isiZulu: njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.
Sesotho: koloi hlatswa koloi ya hao ka emere le sepontjhe feela.

isiZulu: ukuthathela izinyathelo abaphula umthetho umnyango ngokuhlanganyela nedolobha usanda kugasela emfuleni, ugxile ezenzweni zokusetshenziswa kwamanzi ngokungekho semthethweni.
Sesotho: pelo e qala ho otla ka potlako.

isiZulu: inhliziyo iqale ukushaya ngamandla.
Sesotho: mananeo a kentsweng tshe betsong ka letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesidente a boetse a tswetse badudi ka bophara molemo.

isiZulu: ababambiqhaza banikwe ithuba lokuhola ukuze bakwazi ukuziphilisa, bafunda amakhono amasha futhi bathuthukisa abavele sebenawo, nokusebenzisa isipiliyoni sabo ukudlulela komunye umsebenzi noma ukuzidalela amathuba omsebenzi.
Sesotho: e hlwahlwa, kaha ha ntlafatso e phahama, bo phara ba tlhokeho ya mesebe tsi ya setjhaba e tla fokotseha.

isiZulu: kuyaphambanake, ukuthi uma ukuvuselelwa komnotho kukhuphuka, izinga lemisebenzi emphakathini lizokwehla.
Sesotho: ntle le mabenkele, ngaka zulu o rekisetsa le bahwebi ba rekisang mebileng dihlahiswa tsa hae.

isiZulu: ukuhlomisa abesi fazane ngezolimoudkt zulu ukholwa ukuthi ezolimo zingaba negalelo ekuhlomiseni abesifazane ngokomnotho nasekusunguleni imisebenzi eminingi yabantu besifazane.
Sesotho: dinaha tsa brics di ntse di tswela pele ho ba mohlodi wa matsete ho tsa matjhaba haholoholo makaleng a kang la dirashwa, makoloi, ho thothwa ha thepa, motlakase wa letsatsi, metsi le moya, la ditjhelete le la thekenoloji ya dikhomputara.

isiZulu: amazwe eqembu ibrics ayaqhubeka nokuba ngumthombo obalulekile wotshalomali oluqonde ngqo lwezangaphandle ezinda weni ezingumongo ezifana nezimayini, ezezimoto, ezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ezemisebenzi yezezimali kanye nezolwazi lobuchwepheshe iit.
Sesotho: dihlopha tsa tumelo tse kang seboka sa babishopo ba katolike sa aforika borwa, seo ke ileng ka kopana le sona haufinyane,se ile sa mphetela ka mosebetsi oo se o etsang ho arabela ditlhokong tsa bafutsana, ho tshehetsa ma lapa hore a be le tlhokomelo, a hodise a be a thuse batjha hore ba tobane le diphepetso tseo ba kopanang le tsona.

isiZulu: kunezinhlangano eziningi ezihambisana nokholo ezifana nosouth african catholic bishops'conference, nengiye ngahlangana nabo base bangitshela ngemisebenzi abayenzayo ukuphendula izidingo zabantu abantulayo, ukweseka imindeni ukuba ikwazi ukunakekela futhi ifundise kanye nokufundisa futhi isize abantu abasha ukuze bakwazi ukubhekana nazo zonke izinkinga ababhekana nazo.
Sesotho: kgwebisano le dinaha tsena e hotse haholo, haholoholo le china le india ka dihla hiswa tse romelwang kantle le thepa e kenang.

isiZulu: ukuhwebelana namazwe amabili sekukhulile, ika khulukazi ichina neindia, ngokuthengiswa kwempahla ephuma kuleli lizwe kanye nokulethwa kwempahla ekhi qizwe kula mazwe osekuqine kakhulu.
Sesotho: mokgathala.

isiZulu: ukuhlala ukhathele.
Sesotho: tsena e ne e se diqeto tse bobebe ho di nka, haholo ha re shebile kgahlamelo ya tsona ho mekgwa ya batho ya ho iphedisa.

isiZulu: lezi azange kwaba yizinqumo ezilula ukuzithatha, uma ubheka umthelela wazo ezimpilweni zabantu.
Sesotho: ho sa le hole moo re yang mme e ngata le tjhelete ya setjhaba e tlamehang ho kgutla.

isiZulu: luselude uhambo, futhi ziningi izimali zikahulumeni ezetshiwe okusamele zibuyiswe.
Sesotho: mukhodiwa, ya hlahang mo tseng wa luheni masepaleng wa lehae wa thulamela ho la limpopo, o fumane grata ya hae ya bachelor in urban and regional planning ho tswa yunivesithing ya venda ka selemo sa 2016. ke emong wa ba kgotseng molemo lenaneong la municipal infrastructure support agent (misa) young graduate.

isiZulu: umukhodiwa, odabuka esigodini saseluheni kumasipala wasekhaya ithulame la elimpopo, uthole iziqu zeurban and regional pla nning enyuvesi yasevenda ngowezi2016.
Sesotho: "yes e ikemiseditse ho neha karolo eo ya batjha ba rona, e leng e kgolo e sa natsweng ke dimotlolo tsa naha tsa jwale tsa mosebetsi, monyetla wa pele wa bohlokwa wa ho iphumanela mosebetsi o le fang o nang le maitemohelo a nang le seriti, ebile a na le boleng," o buile jwalo isma ilsaville.

isiZulu: "uhlelo lweyes luhlose ukunikeza leyo ngxenye ya bantu abasha baleli, abanga nakwa kakhulu yimigomo yamanje yokuqasha ezweni, ithuba lokuqala elibalulekile lokuzuza isipiliyoni somse benzi weqophelo eliphezulu, okhokhelwayo," kusho ui smailsaville.
Sesotho: "ka hodima dintlafatso tsena, nsfas e entse metjha ya tlatsetso ya ho etsa dikopo bakeng sa bakopi ba bokgo ni bo fapafapaneng, hape re hopole hore bakopi ba bangata ke batjha ba tlwae tseng ho sebedisa mokgwa wa dijithale wa ho etsa dintho," letona nzimande o a phaella.

isiZulu: "ngaphezu kwezichibiyelo, unsfas usungule izinkundla ezengeziwe ezizosiza abafakizicelo abanemvelaphi eyahlukahlukene, kanye nokukhumbula ukuthi iningi labafakizicelo yintsha ethanda ukwenza izinto ngobuchwepheshe bedijithali," kwengeza ungqongqoshe unzimande.
Sesotho: haeba o le mohi ri ya tsamaisang setsi sa bana ba dikonyana, o hara batho ba tlanngweng ke molao hore o hlahlobe haeba basebele tsi ba hao ha ba na molato rejistareng ena.

isiZulu: uma ungumqashi onesikhungo sokuthuthuki swa kwabantwana, ungo munye wabantu abadi ngwa umthetho ukuthi babheke ukuthi ingabe abasebenzi bakho ba khona yini kwirejista likazwelonke lezephulamthetho zocansi (inrso).
Sesotho: haeba e o elellwa hore ho na le motho kapa koloi e o setseng morao, e ya tulong e tletseng batho mme o letsetse seponesa kapa motho eo o mo tshepang hanghang.

isiZulu: uma ubona umuntu noma imoto ekulandelayo, thola indawo ephithizelayo futhi zama ukuxhumana namaphoyisa noma nomuntu omethembayo ngokuphuthuma.