dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: re thakgotse mehato e meng e mengata ya ho theha menyetla, ya ho ntlafatsa ntshetsopele ya tsebo ya mosebetsi, ya ho tshehetsa beng ba dikgwebo ba banyenyane le ho thusa batjha ho kena moruong ka botlalo.

isiZulu: namuhla umzabalazo omkhulu abantu abasha ababhekene nawo ukuntuleka kwemisebenzi, okube nzima kakhulu ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
Sesotho: boikitlaetso bona ke karolo ya letlole la diphethoho la indaseteri ya tlhahiso ya makoloi (ya boleng ba r6 bilione), le ileng la thehwa bakeng sa ho fetola lethathama la boleng la tlhahiso ya makoloi le ho thusa ka bonkakarolo ho ba ba neng ba tinngwe menyetla pele le ho kotelwa ho ya ka nalane, ho kenyeletswa basadi, batjha le ba phelang ka boqhwala.. ha a ne a bua moketeng wa ho nehelana ka makoloi, o neng o tshwaretswe polanteng ya tlhahiso ya sehlopha sa bmw rosslyn, tshwane, haufinyana, moporesidente ramaphosa o itse makoloi ana a tla thusa ho pholosa bophelo.

isiZulu: lolu hlelo olusha luyingxenye yesikhwama sokuthuthukiswa kwemboni yezinqolamlilo [iautomotive industry tansformation fund] (olubiza imali elinganiselwa ezigidigidini eziyisithupha zamarandi), esasungulelwa ukuguqula izinga lezinkampani zezinqolamlilo nokuvumela ukusebenzisana kulo mkhakha nalabo abekade bencishwe amathuba esikhathini esedlule, okubandakanya abantu besifazane, intsha kanye nabantu abakhubazekile.
Sesotho: haeba o falletse sebakeng se setjha haesale ho tloha ha o ne o ingodisetsa dikgetho lekgetlo la ho qetela, o lokela ho ingodisa botjha seterekeng sa heno sa ho vouta.

isiZulu: uma uthuthele endaweni entsha kusukela mhla ugcina ukubha lisela ukuvota, kumele ubhalise esifundeni sakho sokuvota esisha.
Sesotho: ka lenaneo la moporesidente la kgothalletso ya khiro, divautjhara tsa dithuso di fuwe dihwai tse thuthuhang tse fetang 65 000, mme mosebetsi o ntse o tswela pele ho fihella dihwai tse jwalo tse 250 000. mmuso o boetse o fa dihwai tse iphedisang ka thuso ya menotsha le disebediswa tse hlahisang dijo, le ho thusa dihlopha ka batho ho iqella dirapa tsa meroho.

isiZulu: ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, kukhishwe amavawusha ayizi65 000 anikwa abalimi abasafufusa, futhi umsebenzi uyaqhubeka wokufinyelela kulaba balimi abayizi250 000. uhulumeni ubuye ahlinzeke abalimi abasafufusa ngomanyolo kanye nezinsizakusebenza zokukhiqiza ukudla, aphinde asize amaqembu athile kanye nabantu ukuthi baziqalele izivande zokudla.
Sesotho: bolaodi ba lekala la thuto le thupello la kalafo le thekolohelo (hwseta) le itlametse ho tobana le kgaello ya maitsebelo e fetelletseng ka hara lekala la kalafo ya diphoofolo le ho netefatsa diphethoho.

isiZulu: ihealth and welfare sector education and training autho rity (ihwseta) izibophezele ekubhekaneni nokuntuleka kwamakhono okukhulu emkhakheni wezokwelashwa kwezilwane kanye nokuqinisekisa uguquko.
Sesotho: ha re ne re sa ka ra kena dipakeng ho sireletsa mese betsi le ho pholosa dikgwebo, maemo a ho phela a batho ba habo rona le maemo a dikete kete tsa dikgwebo a ka be a mpefetse le ho feta.

isiZulu: ukube asingenelelanga ukuvikela indlela yoku phila kwabantu futhi sisindi se amabhizinisi, izimo zo kuphila zabantu bakithi nezimo zezinkulungwane zamabhizinisi ngabe zaba nzima kakhulu.
Sesotho: le ka ntle le hore boleng ba bolwetse bona ha bo a ka ba tloha bo tsebilwe pele esita le yona phephetso e matla ya ho etsa hore naha ya batho ba dimiliyone tse 58 ba dule ba le malapeng ba thibetswe metsamao, re sebeditse ha ntle.

isiZulu: ngaphezu kwesimo esingakaze sibonwe sesifo kanye nezingqinamba zokubeka izwe elinabantu abayizigidi ezingama58 ngaphansi kokuvalwa kwe zwe, senze kahle kakhulu.
Sesotho:  monyetla o mong hape wa ho phethela materiki wa hao cathy grosvenor nako ya hore o ka phethela materiki wa hao kapa wa fumana sephetho seo o se labalabelang e ntse e le teng, ke molaetsa o tswang ho lenaneo la tshehetso la monyetla wa bobedi wa materiki wa lefapha la thuto ya motheo (dbe).

isiZulu: ithuba lesibili lokuthi uzitholele umatikuletsheni wakho cathy grosvenor asikapheli isikhathi sokuthi ungazitholela umatikuletsheni wakho noma uthole imiphumela oyifunayo, lona ngumlayezo wakamuva nje wohlelo lomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe) lwethuba lesibili lokwesekela umatiku letsheni.
Sesotho: seo o lokelang ho se tseba ho qala b&b dale hes na o rata ho fumana le keno ka ho hirisetsa bodulu ho bahahlau di, ka ho ba neha bodulo bo tswileng matsoho ha ba etetse sebaka sa hao?

isiZulu: konke okumele ukwazi ngokuqala ib&b dale hes ufuna ukwenza ima li ngokuhlinzeke la izihambeli nge ndawo yokuhlala, ubana kekele ngendlela eseqophe lweni eliphezulu ngenkathi zivakashele indawo yanga kini?
Sesotho: "thekiso ya dihlahiswa tsa kwae e tla dula e thibetswe mokgahlelong ona wa 3, ka lebaka la kotsi ya ho tsuba mmeleng.

isiZulu: "utshwala bungathengi swa ukuphuzelwa ekhaya ngaphansi kwemigomo eqinileyo, ngezinsuku ezithile futhi ngamahora athile.
Sesotho: sehwai sa mosadi se ikgathela tema ya katleho nonkululeko mathebula ho tloha tabeng ya hore o tswa lela peng la bofutsana le ho tshehwa ka hore o sebetsa polasing, mahlatse matlakane (20) jwale ke se hwai se atlehileng sa pepere e tala.

isiZulu: umlimi wesifazane ophokophele empumelelweni nonkululeko mathebula okhule entula futhi ehlekwa ngokusebenza epulazini, manje usezakhele igama ngoku ba umlimi ovelele wophepha abaluhlaza, umahlatse matlakane (oneminyaka yobu dala engama20).
Sesotho: ho tobana le ho lahlehelwa ke motho eo o mo ratang vukuzenzele unnamed batho ba bangata ba lahlehetswe ke batho bao ba ba ratang ka lebaka la sewa sa kokwanahloko ya khorona, mme ka nako tse ding lefu lena e ka toro.

isiZulu: ukubhekana nokushonelwa ngothandiweyo vukuzenzele unnamed baningi kakhulu abantu abashone lwe ngababatha ndayo ngenxa yobhubha ne lwegciwane lecorona futhi lokhu kushona kwabantu kungenzeka esi khathini esiningi kunga kholakali.
Sesotho: diyuniti tsa saps tsa dikgo ka tsa malapa, tshireletso ya bana le ditlolo tsa molao tsa thobalano di entse hore ho be le dikahlolo tsa ho hlola bophelo bohle tjhankaneng tse 356 kgahlanong le babelaellwa ba 266. ditshebetso tsa ho ba mohlaleng wa ditlokotsebe di lebisitse tshwarong ya batho ba fetang 13 000. ha re sheba maemo a phahameng a botlokotsebe ka hara setjhaba sa bo rona, ho hlakile hore mosebetsi o sa le mongata.

isiZulu: kunyaka wezimali owedlule, isibonelo, uphiko oluphenya ubugebengu lwesaps lwathola izigwebo zikadilikajele ezingama206 kulabo abangama209 ababebekwe amacala, phakathi kwawo ayi154 kwakungamacala okubulala nokudlwengula.
Sesotho: suduka o re: "re hotse re sebetsa mesebetsi ya temo thuo, kahoo, kamora ho qeta dithuto ke ile ka qeta ka hore ke kene temothuong ho e na le ho tsoma mosebetsi."

isiZulu: lokhu kutshengisa ukuba isinqumo esihle kakhulu, njengoba esekhulise izimbuzi nezinkomo eziningi.
Sesotho: ka mokgwa o tshwanang, tshepahalo ya disebediswa tsa ho tsamaisa thepa e ntlafetse ho fihla ho 80% mme e ya e lebile bonyane ho 95% hore e fihlele boemong ba matjhaba.

isiZulu: ngoku fanayo, ukusebenza kahle kwezinsizakusebenza zoku phatha impahla sekutshengise ukuthuthuka ukufinyelela kuma80% futhi kufanele kuphokophelele okungenani kuma95% ukuze kufike esilinganisweni somhlaba jike lele.
Sesotho: e ka nna ya ba re dumeletswe ho etela me tswalle le ba malapa, ho ya dibakeng tsa boithabiso, ho tsamaela monate le ho nwa tahi le ho ya direstjhure nteng, dibareng le ditame neng.

isiZulu: kungenzeka ukuthi manje sesivumelekile ukuhlangana nabangani nomndeni, ukuvakashela izindawo zokuzijabulisa, ukuthatha uhambo kuyonce belekwa nokuphuza utshwa la ezindaweni zokudlela, ezindaweni zokuphuzela utshwala nasemathaveni.
Sesotho: matshwao a kemaro ya ectopicho ya ka ngaka mhlari, matshwao ana a iponahatsa maqalong a kemaro.

isiZulu: izimpawu zokukhulelwa okungekho esibelethweningokusho kukadkt.
Sesotho: ofisiri e tshwereng mokobobo e ka sehloohong ya misa ntandazo vimba o itse ofisi ya hae e utlwisisa bohlokwa ba tlhokeho ya bokgoni ba enjinering le kaho ya meaho ka hara aforika borwa.

isiZulu: isikhulu esiphezulu (iceo) esiyibamba semisa unta ndazo vimba uthe ihhovisi lakhe liyaqonda ukuthi ini ngizimu afrika idinga kakhu lu abantu abanamakhono obunjiniyela nezokwakha.
Sesotho: mosebetsi wa molaoladikepe mdletshe o hlalosa hore mo laoladikepe o laola ka hohle hohle sekepe le bapalami ba sona.

isiZulu: umsebenzi womshayeli wezikebheumdletshe uyachaza ukuthi umshayeli wezikebhe cishe u lawula isikebhe sonkana kanye nabantu abagibele kuso.
Sesotho: sena ke sehlopha sa baahi se bohlokwa haholo hobane ke bona ba ka bang kotsing e kgolokgolo ya ho tshwaetswa ke hiv .

isiZulu: leli yiqembu elibalulekile ngoba liyaye libe sengcupheni enkulu yokuthi lisuleleke ngehiv .
Sesotho: jwaloka maqhubu a mangata a mohatsela a parolang naha ya rona a hlaha ka borwa ho atlantic nakong ena ya selemo, ho na le dikgutlwana tse mmalwa naheng ya rona tseo kokwanahloko ya corona e sa tlo fihla ho hang ho tsona.

isiZulu: njengoba izingxenye ezithile zezwe lethu zihlaselwe isimo sezulu esiletha amakhaza ashubisa umnkantsha eqhamuka ngasolwandle lweantilathikhi kulesi sikhathi sonyaka, kunezinye izingxenye ezimbalwa zezwe ezingeke zichaphazelwe yileli gciwane lecorona.
Sesotho: batjha ba naha ya rona ba bona naha ena e le ya menyetla le tshepiso, ntle le ditshita tseo ba thulanang le tsona.

isiZulu: ngokucacileyo, intsha yezwe lethu ibona leli lizwe njengezwe elinamathuba futhi elithembisayo, nakuba kunezithiyo nezingqinamba ehlangabezana nazo.
Sesotho: hona ho tla fetola boemakepe ka botlalo, ho tla hodisa sebaka sa polokelo ya dikhontheina ho tloha ho tse dimiliyone tse 2.9 ho isa ho tse dimiliyone tse 11. merero ena e tla hloka matsete le tshehetso e kgolo ya makala a poraefete.

isiZulu: lokhu kuzoletha inguquko ephelele kwichwe ba, okuzonweba umthamo wokugcina iziqukathi zoku gcina impahla kusuka kwizigidi ezi2.9 kuya nga phezu kwezigidi eziyi11.
Sesotho: lefapha la up la saense ya bongaka ba diphoofolo le tla thusa hwseta ka matsholo a ho ibapatsa, a matlole a dibasari le a ho thaotha.

isiZulu: iphini likangqongqoshe wezemfundo ephakeme, ezesayeni namasu amasha, ubuti manamela, uyamukele imifundaze.
Sesotho: o kgothaleditse basadi ba bang ba immeng hore ba tlohele ho nwa alkhohole hanghang, esita le ho sebedisa dithethefatsi.

isiZulu: unxuse abanye besifazane abazethwele ukuthi bayeke khona manje ukuphuza utshwala nokubhema izidakamizwa.
Sesotho: "ct e kgothaletsa bonamodi bakeng sa ho baballa mesebetsi, ka ho qolleha nakong ya covid19, mme batho ba lokela ho qala ho e sebedisa haholo," ho ile ha rialo chicktay.

isiZulu: "ict igqugquzela ukulamula ukuze isindise imisebenzi, ikakhulukazi ngalesi sikhathi secovid19, futhi abantu kufanele baqale ukuyisebenzisa kakhulu," kusho uchicktay.
Sesotho: »kwahela molomo wa hao ka thishu ha o kgohlela leha ho thimola.

isiZulu: geza izandla zakho macala onke, phakathi neminwe kanye naphansi kwezinzipho.
Sesotho: ha ho ne ho tsebahatswa maemo a naha a koduwa dibekeng tse tsheletseng tse fetileng, afrika borwa e ne e na le ditlaleho tse tiiseditsweng tse 61 tsa tshwaetso ya kokwanahloko ya corona .

isiZulu: ngesikhathi kumenyezelwa isimo senhlekelele kazwelonke emavikini ayisithupha adlule, iningizimu afrika yayinezigameko ezingama61 kuphela eziqinisekisiwe zabasuleleke ngegciwane lecorona .
Sesotho: ngaka egbe o re ntle le ditlamorao tse otlolohileng tsa bophelo bo botle tsa ho tsuba, sakerete hangata se ya arolelanwa hara metswalle e leng se ka lebisang tabeng ya ho tshwaetsana ho potlakileng ha covid19 hara badudi.

isiZulu: uegbe uthi ngaphandle kobungozi obuza ngqo nokubhema, ugwayi uvame ukwatshelwana phakathi kwabangani kanti lokho kubhebhethekisa ukuthelelana komphakathi ngaleli gciwane.
Sesotho: ho thibela ho eba lehlatsi pa la ho hweba ka batho o tlameha ho qoba ho tsamaya o le mong, ho tsamaya bosiu kapa mebileng e senang batho.

isiZulu: ukuze ugweme ukuba yi sisulu sokushushumbiswa kwabantu kumele ugweme ukuhamba wedwa, ebusuku, noma emigwaqeni engenabantu.
Sesotho: haeba o na le kgwebo e nyenyane, akgente ya ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane e a fumaneha ho o thusa ho etsa kopo lekaleng la kimollo ya dikoloto.

isiZulu: uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.
Sesotho: feela maele a kgale a re, ho kgona, ha ho bolele ho tlameha.

isiZulu: kodwa njengesisho saku dala esithi, ukuthi unga kwazi ukwenza into, lokho akusho ukuthi kumele uye nze.
Sesotho: ho buisanelwa ho tlisa puo e ntjha aforika borwa neo semono khelobedu e ka nna ya eba puo ya semmu so ya bo 12 aforika borwa ka sepheo sa ho tlisa seriti boetapeleng ba setso.

isiZulu: iningizimu afrika kungenzeka ibe nolimi olusemthethweni olusha neo semono ikhelobedu ingaphe nduka ulimi lwe12 olusemthethweni eni ngizimu afrika ngokuha mbisana nohlelo lokubuyise la isithunzi sabaholi benda buko.
Sesotho: re ile ra fumana dihektra tse hlano tsa mobu ka 1998," ho rialo gilman.

isiZulu: sathola amahektha ama hlanu omhlaba ngowe1998," kusho ugilman.
Sesotho: re ne re ke ke ra atleha ho qala mehato ena ka nako e kgutshwane hakana haeba re ne re se na dibopeho tsa motheo tsa tshireletseho ya setjhaba tse pharaletseng tse neng di se di sebetsa.

isiZulu: besingeke sikwazi uku khipha lezi zinyathelo kulesi sikhashana esifushane uma ngabe besingenayo ingqalasizinda yokuvikelela ko mphakathi ebanzi ebesivele ikhona.
Sesotho: boholo ba dijo tse jewang haholo di bitsa tjhelete e ngata ho feta selemo se fetileng, moo dijo tsa bohlokwa tse kang mafura a phehang di nyolohileng haholo ho feta tse ding kaofela.

isiZulu: ukudla okusemqoka kakhulu kubiza ukudlula unyaka owedlule, nokudla okubalulekile okufana namafutha okukhuphuke kakhulu ngamanani.
Sesotho: "ha a se a hodile e bile e se e le motjha ya matla, mofokeng o ne a hloleha ho laola kgalefo ya hae, mme ha ngata o ne a hlasela mohlasedi wa kgaitsedi ya hae hang feela ha a mmona.

isiZulu: "ngesikhathi esekhulakhulile, futhi eyibhungu elinamandla, utshepo wayengasakwazi uku gcina ngaphakathi ulaka lwakhe, futhi wayeshaya owahla sela udadewabo la embona khona.
Sesotho: le ka sena sebaka mohlankana enwa o ntse a le teraeleng.

isiZulu: isoka lisahamba ukuqulwa kwecala.
Sesotho: lefapheng la metsi, ha esale letsholo la operation vulindlela le fana ka tshehetso ya setekgeniki ho lefapha la metsi le dikgwerekgwere bakeng sa ho kenya tshebetsong leano la phetoho la ho fana ka dilaesense tsa tshebediso ya metsi, ka maikemisetso a ho sebetsana le dikopo tse diperesente tse 80 matsatsing a 90. hape mosebtsi o tseleng wa ho theha setheho sa naha sa mohlodi wa ditshebeletso tsa metsi se tla etsa bonnete ba taolo e ntle ya ditshebeletso tsa rona tsa naha tsa metsi.

isiZulu: ngozibandlela kulo nyaka siyathemba ukuthi sizophothula ukucozulwa kweziphehlimandla kanye nezigaba zokuthunyelwa kukagesi zakwaeskom.
Sesotho: pholosang ditshukudu tsa rona more matshediso letona la merero ya tikoloho, edna mole wa, o ntshitse tlaleho ya pele ya kgatelopele ya 2018 mabapi le katamelo ya bolaodi bo kopanetsweng ba lewa la mmuso la ho lwa ntsha ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu.

isiZulu: sindisani obhejane bakithi more matshediso ungqongqoshe wezendawo, ued na molewa, usekhi phe umbiko wokuqala wezi2018 wenqubekela phambili eseyibe khona ngokuphathelene nesu likahulumeni lokwengamela elididiyela izinhlaka eziningi lokuqeda ukuzingelwa kobhejane.
Sesotho: ho fumana ente e lekaneng ka potlako – le ho netefatsa hore e finyella bathong ba e hlokang – e tla ba o mong wa mesebetsi e meholo selemong sena.

isiZulu: ukuthola imigomo eyanele ngokushesha okukhulu nokuqinisekisa ukuthi ifikelela kubantu abayidingayo kuzoba omunye wemisebenzi emikhulu yonyaka.
Sesotho: puong ya ka ya boemo ba naha pejana monongwaha ke ile ka etsa boitlamo ba hore haufinyane mobu wa temothuo oo e leng wa mmuso o tla lokollelwa temo.

isiZulu: enkulumweni yami yesimo sezwe ekuqaleni kwalo nyaka ngazibophezela ukuthi umhlaba wokulima ongapha nsi kukahulumeni uzodede lwa maduze ukuze kulinywe.
Sesotho: mohlasedi enwa o ile a iswa sepetlele mme ha a ka a etsa qoso.

isiZulu: umdlwenguli wayiswa esibhedlela futhi aka zange alivule icala.
Sesotho: bomphato ba rona mekga tlong ya basebetsi ba nepile ha ba re re tshwanela ho fokotsa, ka mokgwa o bonahalang, ntho ya ho dutla ha ditjhelete tsa setjhaba ka hore re rarolle mathata a bonyofonyofo, re fedise tshenyo le tshebediso e mpe ya ditjhelete.

isiZulu: abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.
Sesotho: lefapha la mesebetsi ya setjhaba le infrastraktjha le ntse hlwaya mobu wa mmuso o loketseng ho sebedisetswa dithuso tsa phallelo ya batho hore ho tle ho boele ho fumantshwe batho ba amehang mahae.

isiZulu: umnyango wezemi sebenzi kahulumeni nengqalasizinda uthola indawo kahulumeni efanele engasetshenziswa ukuhlalisa abantu.
Sesotho: o dumela hore sena se bile molemo bophelong ba hae le ho mo thusa ho qatsoha ka hara ba bang tlhodisanong ya 50 next.

isiZulu: ukholwa ukuthi lokhu kumsebenzele futhi kumsizile wagqama kwabanye emncintiswaneni we50 next.
Sesotho: ka hlakola, lefapha la ko panelo ya puso le merero ya botjhaba (cogta) le ile la boela la tsebahatsa komello e se e le koduwa ya naha e seng ya porofenseng feela.

isiZulu: ngonhlolanja, umnyango we zokusebenzisana kohulumeni kanye nezindaba zendabuko (icogta) ukhuphule izinga lenhlekelele yesomiso lisuka kwelenhlekelele yesifundazwe walibeka ezingeni lenhlekelele kazwelonke.
Sesotho: ke ka lebaka la dikgato tse matla tseo mmuso wa china o di nkileng toropong e kgolo ya wuhan ho laola bohloko bona, moo batho ba habo rona bohle ba kgonneng ho kgutla ba sa tshwaetseha ba bile ba ntse ba phetse hantle.

isiZulu: kwakungenxa yezinqumo ezinkulu ezathathwa nguhulumeni wasechina ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni lasewuhan, okwenza ukuthi abantu baseningizimu afrika bakwazi ukubuya bengathelelekanga futhi benempilo.
Sesotho: batho ba phoenix le metse ya boahelani ya bhambayi, zwe litsha le amaoti ba sebetsa mmoho ho lokisa tshenyo e bakilweng ke dikgohlano, ho fedisa tshabo le ho se tshe pane.

isiZulu: ekubhekaneni nokwesaba nokungethembani, abantu basephoenix nezindawo eziseduze zasebhambayi, ezwelisha nasemawoti basebenza ukulungisa umo nakalo.
Sesotho: re tla tshireletsa le ho theha matlole a mesebetsi le bonamodi bo tshehetsang maphelo a batho ka kotloloho ha di mmaraka tsa mesebetsi di ntse di ntlafatswa ka lebaka la tshenyo ya sewa sa ko kwanahloko ya corona.

isiZulu: sizovikela futhi sisungule imisebenzi exhaswe ngqo kanye nokungenelela ekwesekeni izindlela zokuziphi lisa ngesikhathi imakethe yezabasebenzi isalulama kubhubhane lwegciwane lecorona.
Sesotho: dihlahiswa tsa hae tsa difaha le tsa dikrotjhe di se di rekilwe ke bareki ba bohole ba jere mane le sweden.

isiZulu: imikhiqizo yakhe yobu hlalu kanye nekhroshiwe seyithengwe nangamakhasi mende akude akogermany nakosweden.
Sesotho: haeba ka nnete re batla fihlella tshepiso ya molaotheo wa rona re tlameha ho lwantshana le dikgato tse etsang hore basadi ba se kgone ho iketsetsa lekeno le dijthelete e leng tsona etseng hore basadi ba iphumane ba mamelletse tlhekefetso ho ketekwa.

isiZulu: uma sizosifeza ngempela isithembiso somthethosisekelo wethu kumele sibhekane nokubekwa eceleni kwezomnotho nasezimalini okwenza abesifazane babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni nasodlameni.
Sesotho: ke tsena dikeletso: netefatsa hore bana ha ba fihlelle dithutswana tsa mollo, dilaetara, petrole le parafini, dikerese, kgase le mabone a parafini.

isiZulu: nawa amanye amasu: gcina umentshisi, okoku thungela umlilo, okubhe bhethekisa masinya umlilo (uphethiloli nophalafini), amakhandlela, izibani zegesi nezikaphalafini kanye nezifudumezi kude nalapho kufinyelela khona abantwana.
Sesotho: botlokotsebe, e seng bafalledi, ke sona sera sa rona bohle, seo re tlamehang ho se lwantsha mmoho ho fihlela re se hlola.

isiZulu: ubugebengu, hhayi abokufika, isona isitha okumele sisebenze ngokubambisana ukuthi sisinqobe.
Sesotho: ba ile ba rutwa ka ho iqalla le ho itsamaisetsa dikgwebo tsa bona, ka maikemisetso a hore ebe batho ba ikgollang ba atlehileng kahara indasteri ya bohahlaudi.

isiZulu: bafundiswa amakhono ahambisana nokuqala kanye nokuqhuba ibhizinisi, lapho injongo kungukukwazi uku gcina behlomula ngomholo embonini yezokuvakasha.
Sesotho: ka nako eo re bileng le yona, re nkile mehato ya bohlokwa ya ho matlafatsa karabelo ya rona mabapi le bophelo bo botle.

isiZulu: ngesikhathi ebesinaso, sithathe izinyathelo ezibalulekile zokuhlomisa umkhakha wethu wezempilo ukuze ukwazi ukubhekana nalolu bhubhane.
Sesotho: re tlo shebana le ntlha ena ya kabobotjha ya mobu ka potlako.

isiZulu: sizolungisa lolu daba loguquko kwe zomhlaba ngokushesha.
Sesotho: letona le ile la nnetefatsa ka hore: "re tla laela hore ho be le dipatlisiso tsa kgotsofalo ya bareki, re etse hore setsi sa thuso ya bareki se sebetse hantle ka ho fetisisa, fumane tharollo bakeng sa bareki ba kenang esita le sebaka sa ofisi e ka pele, sibolle kgonahalo ya tshebetso e ntjha ya ditjhafo, sebetsane le tshebetso e sa tsitsang, eketsa diketelo tse sa tsebahatswang tsa balaodi ba phahameng diofising tsa rona, ntlafatse phallo ya mosebetsi le ho tiisa dikamano le bareki."

isiZulu: "sizogunyaza inhlolovo yokwe neliseka kwezakhamuzi, senze ukuthi isikhungo sokuxhu mana nezakhamuzi sisebenze ngokwezinga eliphezulu, sizothola isisombululo ngokuphathelene nabantu abeza esikhungweni abayinani elingaqageleki kanye nesikhala emahhovisi omnya ngo, ukubheka okungenzeka ngokuphathelene nohlelo olusha lwamashifu, ukulungisa uhle loxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza, ukwenyu swa kokuvakasha kwabaphathi abasezikhundleni eziphezulu emahhovisi ethu, ukuthuthu kiswa kokwenziwa komsebenzi kanye nokwenziwa ngcono kokuxoxisana nezakhamuzi," kuqinisekisa ungqongqoshe.
Sesotho: theholetsa maitshwa ro a matle a bana ka mehlaka ho ba tsebisa hore o rata ha kakang dintho tse ntle tseo ba di etsang, maitshwaro a mabe a ka nna a nyamela.

isiZulu: ncoma izingane ngaso sonke isikhathi uma ziziphathe kahle ngokuzitshela ukuthi uzithanda kanjani izinto ezinhle ezizenzayo, zingayeka ukungaziphathi kahle.
Sesotho: re boetse re hlo phisitse ditshebeletso tsa makratueiti a sa sebetseng a tsheletseng hore ebe ba hokahanyi ba projeke.

isiZulu: siphinde saqasha nabafu ndi abayisithupha abaneziqu zemfundo ephakeme aba ngakawutholi umsebenzi abasebenza njengabalawu li nabahlanganisi bohle lo.
Sesotho: dihlomathiso tsena di tla kgatha tema bakeng sa phu maneho e fihlellwang ya tlho komelo ya bophelo bo botle ka tshebediso ya nhi.

isiZulu: le mithethosivivinywa izo phendla indlela yokufikelela kangcono izinsizakalo zempi lo ngenhi.
Sesotho: e tlameha ho sebediswa le mekgwa e meng ya tshireletso e kang kgohlopo ya basadi kapa ya banna hobane prep ha e o sireletse kgahlano le mahloko a mang a tsa thobalano, hape ha e thibele pelehi.

isiZulu: wathi ama70%, noma izi2 419 zezikhungo zikahulumeni ezinakekela nge zempilo zaseningizimu afrika seziwafakile amaphilisi eprep ohlwini lazo lezinsizakalo.
Sesotho: leha ho le jwalo, ho ntse ho e na le kgaello ya dippe lefatshe ka bophara, ho akga le afrika borwa.

isiZulu: umnikelo olandelayo uzosetshenziswa ezikhungweni zasentshonalanga kapa.
Sesotho: jwalo ka morokotso o eke tsehang bakeng sa dikgwe bo tse nyenyane, dikgwebo tse hirang batjha ba batho ba batsho ba dilemong tse pa keng tse 18 le tse 29 ba tla ba le phihlello ya lekgetho la morokotso wa mosebetsi o ka lekangwang le r1 000 ka kgwedi.

isiZulu: umhuhiso owengeziwe kwabamabhizinisi asemanca ne, labo abaqasha abantu abasha abaneminyaka yobu dala ephakathi kweyi18 kuya kwengama29, bazofaneleka izaphulelo zentela zokuqa sha ezilingana ner1 000 nge nyanga.