dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: re thehile botsamaisi ba dipatli siso ka hara botjhotjhisi ba naha ho shebana le bobodu bo tebileng le lekgotla le ikgethileng la dipatlisiso ho thusa hore ho be bonolo hore yuniti e ikgethileng ya dipatlisiso ya naha (siu) e busetse ditjhelete tse utswitsweng.

isiZulu: sisungule uphiko lwezokuphenya kwinhlangano yezo kushushisa kuzwelonke ukuze lubhekane nenko hlakalo esezingeni eli phezulu kanye nenka ntolo ekhethekile ukuvu mela uphiko oluphenya amacala akhethekile (isiu) ukuthi ikwazi ukubuyisa izimali ezebiwe kalula.
Sesotho: serapa sena se ntse se ntshe tswa pele hore se kgone ho qothisana lehlokwa hantle le dirapa tse ding tsa diphoofolo tse hlaha mme mmuso o tshehetsa setjhaba ka ho se fa tjhelete, ho nyehela ka diphoofolo tse hlaha esita le thupello," ho itsalo masualle.

isiZulu: lesiqiwi sisathuthukiswa ukuze sikwazi ukuncintisana nezinye iziqiwi futhi uhulumeni weseka umphakathi ngokuwuxhasa ngezimali, ngokunikela izilwa ne zasendle kanye nokuqeqe sha," kusho umasualle.
Sesotho: molao o se o sireletsa ka ho hlaka ba seng ba hodile mefuteng yohle ya dikgoka, mme o dumella le baqosi ho etsa dikopo tsa ditaelo tsa tshireletso ka inthanete, ho ba bolokela nako le ditjeho tsa ho tsamaya.

isiZulu: uma ilungu lesaps lisola ukuthi ummangali usengozini ngenxa yokwephula umyalelo, kumele libophe ummangalelwa ngokuphazima kweso.
Sesotho: ka lehlakoreng le leng, ha eba boemakepe bo sebetsa hantle bo ka hodisa moruo le ho etsa hore naha ya rona e be monyako wa lebatowa le kontinente ya rona.

isiZulu: ngakolunye uhlangothi, uma ichweba lisebenza kahle liholela ekukhuleni komnotho futhi libeke izwe lakithi eku theni libe yintuba yokungene la esifundeni kanye nasezwe kazini.
Sesotho: o ile a re: "hona e bile phephetso e kgolo ka ho fetisisa hobane ho ba molaoladikepe ha ho hloke hore motho a be le kgau ya thuto, ekaba feela s1, s2 le kwetliso lewatleng.

isiZulu: iziqu zakhe zemaster’s zimenze wafaneleka ukuba umsha yeli wezikebhe oqeqeshi we.
Sesotho: molemo o ka sehlohong wa ho rwala maske ke ho fokotsa palo ya kokwanahloko ya corona (covid19) e ntseng e kgohlelwa ke ba nang le tshwaetso mme sena se fokotsa ho ata ha yona ka marothodi.

isiZulu: inzuzo enkulu ngokuthi abantu bonke bagqoke izifonyo zobuso ukunciphisa inani legciwane lecorona (covid19) elisatshalaliswa ngokukhwehlela yilabo asebethelelekile ngokunciphisa ukusabalala kwalo ngamathonsana.
Sesotho: hlatswa matsoho a hao mme o a omise pele o etsa eng kapa eng.

isiZulu: gezisisa izandla zakho kahle bese uzisula ngaphambi kokwenza enye into.9.
Sesotho: ho boetse ho jwalo ka ho ya ditshebe letsong tsa bodumedi kapa mesebetsing ya botjhaba.

isiZulu: futhi kuliqiniso uma kuthanyelwa izinkonzo noma imicimbi yamasiko.
Sesotho: e ne e le molaotheo o ngotsweng le ho ngollwa ba morabe o monyane, mme o ne o sebedisa tumelo ho buella bohanyapetsi.

isiZulu: kwakungumthethosisekelo owawubhalwe futhi ubha lelwe ingcosana yababandlu lula ngokobuhlanga, futhi wawusebenzisa inkolo uku thethelela unya.
Sesotho: makala a bonono a ne a amehile ka ho fetisisa.

isiZulu: umkhakha wezamaciko wathinteka kabi kakhulu.
Sesotho: leha ho e na le mehopolo e fapanang mabapi le diqeto tse ding tseo re di nkileng – mme mabakeng a mang mehopolo e ba e hananang – mmuso o etsa boiteko bohle ho sebetsa ka tsela e ntlafatsang tokelo ya ho phela le seriti sa batho ba bo rona kaofela.

isiZulu: ngesikhathi kusenokwehluka kwemibono kwezinye zezinqumo esizithathile – kwesinye isikhathi lokhu kunombono owehlukanisa abantu – uhulumeni wenza yonke imizamo ukukwenza ngendlela ezokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi sabobonke abantu bakithi.
Sesotho: "re nanabetsa kgoeletso ena ho baporofeshenale bohle ba bophelo bo botle, esita le bao ba seng ba beile meja fatshe, hore ba atamele mme ba kene kgabong ya mosebetsi, le haeba e le ka nako e kgutshwane," o itsalo letona mkhize.

isiZulu: kucelwa bonke abasebenzi bezempilo baningi abasebenzi bezempilo abazodingeka njengoba izinga labantu abahaqwe icovid19 lenyuka nje futhi uhulumeni uye wamemezela nakulabo basebenzi bezempilo abangasebenzi kanye nodokotela ukuba baxhumane nezifundazwe zabo.
Sesotho: ka lebaka lena, ho ile ha dumellanwa ka ho thehwa ha setsi se molaong sa brics seo ho sona dinaha tsena di tla arorelanang teng ka tsebo, bokgoni le boiphihlelo ho ke nyeletsa le yona thekenoloji.

isiZulu: mayelana nalokhuke, kwabanjwa izingxoxo ngo kusungulwa kwezinkundla ezisemthethweni zebrics zokwabelana ngendlela yokusebenza, ulwazi kanye nobuchwepheshe, kuba ndakanya ukusetshenziswa kwezinkundla zobuchwe pheshe ezivuleleke kuwona wonke umuntu.
Sesotho: covid19 e amme dinaha tsohle kontinenteng.

isiZulu: icovid19 isikhahlameze wonke amazwe ezwenikazi.
Sesotho: letsholo la ho bopa mese betsi la boporesidente le thusitse le ho akofisa tshebedi sano ka hara lekala la mmuso.

isiZulu: uhlelo loxhaso lweze misebenzi lukamongameli luqalise futhi lwalawula ukusebenzisana kwemikhakha kahulumeni.
Sesotho: ditahlehelo tsa mesebetsi tse bakilweng ke thibelo ya metsamao di bakile tlokotsi ho dikhamphani tsa boqolotsi ba ditaba tse seng di ntse di na le mathata a jwaloka tahlehelo ya ditjhelete tsa dipapatso, kabo e ntseng e theoha e qepha esita le me baraka e ileng ya nkuwa ke dikhamphani tsa ditaba tse rekisang ditaba ka difono fono esita le mekgwa e meng ya theknoloji.

isiZulu: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe ukuvalwa kwezwe sekwandise inkinga yezinkampani zabezindaba ezivele zibhekene nezi nselele ezifana nezimali zokukhangisa, ukusatsha laliswa kwephephandaba kanye nesabelo semakethe esesihlwithwe izindaba ezikhishwa ngomakhale khukhwini nangobunye ubuchwepheshe.
Sesotho: re tataisitswe ke mekgatlo ya matjhaba le boiphihlelo ba dinaha tse ding.

isiZulu: besiholwa izinhlangano zamazwe ngamazwe kanye nalokho amanye amazwe asedlule kukhona.
Sesotho: mekgatlo ena e boetse e tshehetsa mosebetsi wa lefapha la kgiro le bosebetsi ho phetheng bohlahlobi dibakeng tsa tshebetso, e le ho netefatsa hore ditsamaiso tsa bophelo bo botle le polokeho di kentswe tshebetsong molemong wa basebetsi ba kgutlelang mesebetsing.

isiZulu: ukweseka umsebenzi owenziwa ngabasebenzi bethu abahamba phambili kule mpi ezweni lonke, sithume ongqongqoshe namaphini ongqongqoshe esifundeni ngasinye ezweni ukuze baye kobona izingqinamba zakulezi zifunda nokusebenzisana nezikhulu zezempilo zasezifundazweni.
Sesotho: o tlatsetsa ka hore ralo o ile a boela a tswela pele ka ho hlophisa khontheinara ya telkom mme ya sebediswa e le phaposi ya borutelo ya tlatsetso.

isiZulu: umbono wami wemukelwa yilungu lomphakathi unkululeko ralo, owani kela ngegalaji lakhe ukuthi lisetshenziswe njengegumbi lokufundela," kusho ugilman.
Sesotho: kevali chemicals ke ya pele eo e leng ya batho ba batsho freistata ya bohlahisi ba lethathama la dikhemikhale tsa ditharollo tsa tlhwekiso ya metsi, tsa bophelo bo botle le bohlweki esita le dikgomaretsi.

isiZulu: ikevali chemicals iyinka mpani yabantu abamnyama yokuqala efreyistata eyakha amakhemikhali okulanza ama nzi, ezenhlanzeko kanye nawo kuhlanza izindlu zangasese kanye neglu yokunamathisela.
Sesotho: ho kenya tshebetsong di teko tsa seriti ho batho bohle ba hlwahilweng ho lenane la diinthaviu ho tla thusa hore re kgone ho fumana basebetsi ba mmuso ba tla sebetsa ka botshepehi.

isiZulu: ukwethulwa kokuhlolwa ubuqotho kubo bonke abakhe thiwe kuzosiza ukuthi siqa she abasebenzi bakahulumeni abazosebenza ngeqiniso.
Sesotho: ha ho ntho e sithabetsang maikutlo ho feta ha bana ba lla ka tlala ho motswadi, empa yena a hloka dijo tseo a ka ba fepang tsona.

isiZulu: alukho usizi olwedlula olomzali okhalelwa abantwana befuna ukudla, kodwa benge nalutho abangabanika lona.
Sesotho: haeba o sebetsa lepalapaleng, kgefutsa kgafetsa o nne o tlohe letsatsing.

isiZulu: thatha amakhefu njalo nje usuke elangeni uma usebenza ngaphandle.
Sesotho: ente ha di a amana ho hang leha e le mo kgatlo leha e le ofe feela wa tsa tumelo mme e ke se kenye batho meya e mebe kapa hoba le metswako e sa lokang.

isiZulu: imi gomo ayihlanganise lutho nezinhlangano zezinkolo futhi ayikwazi ukufakwa imimoya, amadimoni noma yiziphi ezinye izithako ezingabonakali.
Sesotho: iketsetse porofaele mme o kene websaeteng.

isiZulu: akha iphrofayili bese ungena.
Sesotho: motsoaledi o itse ndp e hlakisitse ka ho otlolloha le hore ho kenya tshebetsong nhi, boleng ba tlhokomelo ya bophelo bo botle le ditjeho tsa jwale tsa bophelo bo botle tsa poraefete di hloka ho lekolwa.

isiZulu: umotsoaledi uthe uhle lo lokuthuthukiswa kwe zwe (indp) luye lwayi gqamisa ngokungananazi nokuthi ekuqaliseni uku sebenza kwenhi, izinga eliphansi lezinsizakalo ze mpilo kanye nezindleko ezi khona zezinsizakalo zempilo embonini ezimele kudingeka kubhekanwe nazo.
Sesotho: maemo a batjha ba afrika borwa ba 2020 a ka nqane ho maemo a hodimo a siilweng ke batjha ba tlileng pele ho bona.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika yangowezi2020 iyaﬁ ka ebangeni eliphezulu elabekwa abangaphambili.
Sesotho: bakeng sa le kala leo ke le kgethileng, ke ne ke sa tlo kgona ho lefella le kgweditshelela, re sa bue ka selemo se le seng," o a hlalosa.

isiZulu: ngokomkha kha engiwukhethile, bengi ngeke ngikwazi ukukhokhela ngisho imali yokufunda izi nyanga eziyisithupha, ngi ngasakubali okonyaka owo dwake nje lowo," kuchaza yena.
Sesotho: ho tswa dikeledi tse fokolang kapa di se ke tsa tswa ho hang ha ba lla.

isiZulu: izinyembezi ezincane noma zingabibikho uma zikhala.
Sesotho: ho fumana lengolo la hae la kgau ya master’s ho bile le bohlokwa bo boholo.

isiZulu: ukuphothula iziqu zakhe zemaster’s kwaletha umehlu ko omkhulu.
Sesotho: fetola mehele ya pitsa hore e se shebe bokapeleng ba setofo kenya kerese botlolong e tebileng ya kgalase e nang le lehlabathe tlase mane le tla etsa hore kerese e time ebang e ewa.

isiZulu: qhelisa izibambo zamabho dwe ngaphambi kwesitofu.
Sesotho: le ha o rwetse maske o tlameha ho: hlatswa matsoho a hao ho ikgetholla ho ba ba thong ba bang hopola ho thimulela kapa ho kgohlella ka setsung tsa hao qoba ho itshwara mahlo, nko kapa molo mo ka matsoho a sa hlwekang.

isiZulu: nalapho ufake isifonyo kufanele: ugeze izandla zakho ulandele umyalelo wokuqhelelana nabantu khumbula ukuthimulela nokukhwehlelela endololwaneni yakho gwema ukuthinta ame hlo akho, ikhala noma umlomo ngezandla ezingcolile.
Sesotho: "hangata ngwana o ba le dihlong mme kahoo o tshaba ho bua ka sena, e leng se etsang hore ho be boima ho ba ntsha ho tebetebeng ena ya ho tjhorisetswa diketso tsa thobalano ya bana," ho rialo poto.

isiZulu: "umntwana ujwayele ukuba namahloni ngakhoke akakhulumi ngakho, lokho okwenza kube nzima ukuthi baphunyuke kulolu dobo lokufundiswa ngocansi," kusho upoto.
Sesotho: ha ho motho le a mong wa setjhaba ya nang le tokelo ya ho nka tema ya batshwari ba ditaba tsa bofalledi kapa ba phethahatso ya molao ka ho tseka hore baahi ba dinaha tse ding ba hlahise ditokomane tsa boitsebiso.

isiZulu: asikho isakhamuzi esingathatha umsebenzi wezikhulu ezisebenza ngabokufika noma izikhulu zomthetho ngokuphoqa ukuthi abokufika kuleli bakhiphe omazisi.
Sesotho: matsatsing a mmalwa a latelang, ke ile ka bitsa kopano ya komiti ya palamente, moo ho ileng hatlalewa leano la tshohanyetso la mohato wa boikarabelo la r1.6 billion ho lwatshana le tshebediso ya dikgoka e itshetlehileng hodima bong le dipolao tsa basadi (gbvf).

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Sesotho: ho fedisa tlhekefetso ya bong e ka se be maikarabelo a mmuso o le mong feela, joko eo ya ho fedisa maemo a tshosang a dikgoka le tlhekefetso kgahlano le bona, e ka se jarwe ke basadi le bana feela.

isiZulu: njengoba ukuqeda igbv kungeke kube ngu msebenzi kahulumeni kuphela, ngeke kube ijoka labesifazane nezingane ukuqeda amazinga athusayo odlame nokuhlukunyezwa okubekwe phezu kwabo.
Sesotho: ho na le diofisiri tsa boitukisetso ba makgotla a dinyewe tse 161 makgotleng a dinyewe a fapaneng naheng ka bophara.

isiZulu: kunezikhulu zenkantoloezingama161 ezinkantolo ezahlukene ezweni jikelele.
Sesotho: moruo wa rona jwale o bontsha ho ntlafala.

isiZulu: futhi izinkomba zithi umnotho wethu ubonisa izimpawu ezinhle zokukhula.
Sesotho: sena ke ho ya ka ngaka khatija jhazbhay, eo e leng hlooho ya yuniti ya twantsho ya mahloko a kelello ya bana le batjha mane sepetleleng sa townhill se pietermaritzburg.

isiZulu: khatija jhazbhay, okunguye ongumphathi wophiko lwezokulashwa kwesimo somqondo sezingane ezincane nezikhulile esibhedlela itownhill emgungundlovu (ichild and adolescent psychiatry).
Sesotho: lefapheng la dipalangwang, tshebetso e mpe boemakepeng le ditereneng e amme bokgoni ba rona ba ho romela dihlahiswa dina heng tse ka ntle.

isiZulu: umbiko wekota ugqamisa impumelelo ebalulekile eningi, kanjalo nezindawo lapho umsebenzi omkhulu uqhubeka khona.
Sesotho: ke bohloko bo seng bohale mme sekgahla sa bona sa ho bolaya ke persente feela.

isiZulu: isifo semonkeypox sivame ukuba yisifo esingebucayi esibonakala ngamabhamuza noma izilonda esikhunjeni.
Sesotho: sena se lekana le r576 milione ka selemo e thusang ditho tsa setjhaba."

isiZulu: "sekukonke kwakha inani lwezibonelelo eziyizigidi ezingama 576 zamarandi ngonyaka ezisiza amalungu omphakathi."
Sesotho: re bone baetapele ba itseng ba dipolotiki ba fana ka ditlaleho tse hlo kang motheo malebana le bafalledi, e le ho sebedisetsa ditletlebo tsa batho molemong wa bona wa dipolotiki.

isiZulu: sibone abanye abaholi bezepolitiki benza inkulumo engaqinisekisiwe ngabokufika bexhaphaza izikhalo zabantu ukuze bezozuza okuthile kupolitiki.
Sesotho: ke boikarabelo boo re sa bo halaleng kapa ho bo nyatsa.

isiZulu: lokhu kuyisibophezelo esingasithathi kancane.
Sesotho: "o hatelletse hape le bohlo kwa ba karolo ya bohlokwa eo baetapele ba setso ba ka e bapalang ho busetsa naha ho beng ba yona ba e lokelang.

isiZulu: "uqhubeke wagcizelela ukubaluleka kwendima e dlalwa ngabaholi bendabu ko ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi abafanele.
Sesotho: ho hang o seke wa tshwara karolo ya lesela.

isiZulu: ungalokothi uthinte ingxenye yendwangu ngesandla.6.
Sesotho: ho ya ka ofentse shakung, molaodi wa cipc wa ntjha fatso le tshebedisano le mo tsamaisi wa elearning, cipc e na le mesebetsi e fapafa paneng, ho kenyeletsa le boi ngodiso ba dikhamphani, dikoporasi le ditokelo tsa thepa ya mautlwela (ma tshwao a kgwebo, diphate nte,meralo le ditokelo tsa kgatiso).

isiZulu: ngokukaofentse shakung, ongumphathi wecipc yezokusungula kabusha kanye nokubambisana futhi ongumqondisi weelearning, icipc inemisebenzi eminingi eyenzayo, okubandakanya ukubhalisa izinkampani, imifelandawonye kanye namalungelo obunikazi bempahla yokuzakhela (uphawu lokuhweba, ilungelo lobunikazi, ukwakheka kanye nelungelo elivikela ubunikazi).
Sesotho: ho ya ka mohlanka e moho lo wa phethahatso (ceo) ya yes tashmia ismailsaville, hara dimilione tse 15.5 tsa batho ka hara aforika bo rwa ba dilemong tse 18 le 34, 5.8 milione ke ba sa sebetseng.

isiZulu: ngokusho kwesikhulu esi phethe (iceo) iyes uta shmia ismailsaville, phaka thi kwabantu abayizigidi ezi li15.5 eningizimu afrika abaneminyaka ephakathi kwe yi18 nengama34, abayizigidi eziyi5.8 abasebenzi.
Sesotho: rakwena o itse tjhelete e sebediswang lenaneong lena e fetolwa selemo le selemo ho kenyelletsa infleishene, mme tekanyetso ya 2017/18 e ka fihla ho r6.4 bilione.

isiZulu: urakwe na uthe imali esetshenziswa ohlelweni iyakhushulwa minyaka yonke ukuze ku hlangatshezwane nokukhu phuka kwamanani ezinto, is abelomali sonyaka wezimali wezi2017/18 silinganiselwa kuzigidigidi eziyisi6.4 zam arandi.
Sesotho: manthada o bolela hore tvep e sebedisana mmoho le sepolesa sa aforika borwa, lefapha la bophelo le lefapha la ntshetsopele ya setjhaba bakeng sa ho thibela ho sithabetsa maikutlo a lehlatsipa hape ha ba ntse ba bula nyewe.

isiZulu: umanthada ubeke wathi itvep isebenzisana nophiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika, umnyango wezempilo kanye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukugwema ukuhlukumezeka kwesibili kwezisulu ngesikhathi kuvulwa icala.
Sesotho: haufinyane, mokgatlo wa batlalehi ba hlokang moedi o phatlaladitse tlaleho ya bolokolohi ba dikgatiso lefatsheng ya selemo sa 2021, eo e leng semethakgatello sa boemo ba bolokolohi ba mo kgwaphatlalatso lefatsheng ka bophara.

isiZulu: kamuva nje, inhlangano ireporters without borders ishicilele inkomba yenkululeko yabezindaba yomhlaba yangowezi2021, okuyinkombandlela yesimo senkululeko yabezindaba emhlabeni jikelele.
Sesotho: vuk: ke melao efe eo manyalo ana a lokelang ho ikamahanya le yona?

isiZulu: vuk: le mishado kumele ila ndele emiphi imithetho?
Sesotho: sena se ile sa etsuwa na kong ya dibeke tse mmalwa kamora ho phatlalatswa ha maemo a koduwa ya naha.

isiZulu: lokhu kwenzeka emavikini okumenyezelwa kwesimo senhlekelele kazwelonke.
Sesotho: haeba motho a hlokahala a sa etsa wili, thepa eo a neng a ena le ona e tla ajwa ho latela molao wa ho aba thepa ya mofu ho ya ka tlhatlhamano ya malapa, ho batho ba tshwa netseng ka ho nepahala hore ba e fumane.

isiZulu: uma umuntu eshona engayibhalanga incwadi yefa lakhe, izimpahla abenazo zizokwabiwa ngokomthetho obizwa phecelezi ngeinte state succession act , kulabo bantu abanelungelo lokuthi bazithole njengefa.
Sesotho: ka 2017 mmuso o ile wa phatlalatsa hore thuto e pha hameng e tla ba ya mahala bakeng sa baithuti ba futsane hileng le bao ba tswang ma lapeng a amohelang lekeno le kopaneng la selemo le fihlang ho r350 000. baithuti ba tshehetswa ka tshebediso ya basari e atolosi tsweng e leng e fetolang kadi mo e fetileng esita le tshebetso ya basari ya karolo e neng e fanwa ke sekema sa naha sa thuso ya ditjhelete ho baithuti (nsfas).

isiZulu: 166 ukuze ukho khele imifundaze yezingane ezivela emindenini empofu kanye nezasemindenini ena bondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezi ngena emanyuvesi kanye naku makolishi etvet kulo nyaka.
Sesotho: pehelo setjhaba ya mmuso ka melawana ya diterene ya naha, e tjhaelletsweng monwana ke kabinete ka tlhakubele, e hlakisa merero ya ho ntjhafatsa meaho le diporo tsa diterene le ho letla dikhamphani tse ikemetseng tsa diterene ho sebedisa diporo tsa diterene.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka futhi wokusungula iejensi kazwelonke yengqa lasizinda yemithombo yamanzi ezoqinisekisa ukulawulwa okungcono kwemithombo yamanzi kuzwelonke.
Sesotho: ka ho ya ka unaids, basadi ba bangata bao e bang mahlatsipa a gbv , ba ba le menyetla ya persente tse 50 tsa hore ba ka ba le hiv .

isiZulu: "inhlangano le ihlose ukuqinisa uhulumeni wasekhaya ukuthi abhekane kangcono negbvf, okuyinto ebaluleke kakhulu ekulawuleni umbula lazwe wehiv eningizimu afrika," kusho umabaso.
Sesotho: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2phato 2022 kgatiso 1tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.

isiZulu: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2ncwaba 2022 ushicilelo 1isuka ekhasini loku1ezingujikelelezami ziphila.
Sesotho: hape, bakopi ba ka kgefutsa motjha wa ho etsa kopo mme ba tswela pele hamorao ntle le ho qala qalong, e leng ntho e neng e sa kgonehe nakong e fetileng, o rialo.

isiZulu: okunye futhi, abafakizicelo bangama phakathi nayo inqubo babuye baqhubeke ngesinye isikhathi ngaphandle kokuqala phansi futhi, okuyi nto ebingenzeki ezikhathini ezedlule, ubeke kanjalo.
Sesotho: ha ho kgantshwe ho be ho tingwe silusapho nyanda ho na le dintho tse ngatanyana tseo maaforika borwa a ka di etsang ho boloka motlakase le ho qoba ho timatima ha phepelo ya motlakase.

isiZulu: ukukhanyiswa nokucishwa kukagesi silusapho nyanda ziningi kakhulu izinto izakhamizi saseningizimu afrika ezingazenza ukonga ugesi ukuze kugwenywe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Sesotho: mafapheng a mang, didg, dihod le batsamaisi ba phethahatso ba bile le bo tsitso ka nako ya tshebetso e telele, sena se ile sa dumella mafapha ho sebetsa hantle ntle le tshitiso e ngata.

isiZulu: kweminye iminyango, amadg, amahod kanye nabaphathi abakhulu babe nozinzo esikhathini, lokho okwenze iminyango yakwazi ukusebenza ngokuphazami seka okuncane.
Sesotho: haeba o e so ngodiswe, o lokela ho kena ho www.

isiZulu: uma ungakabhalisi, kumele uye ku www.
Sesotho: nrso e thehilwe ka molao wa pala mente ka selemo sa 2007. rejistara ena ke rekoto ya mabitso ya ba kileng ba fumanwa ba le molato wa ditlolo tsa molao tsa motabo kgahlanong le bana le batho ba sa itekanelang dikelellong.

isiZulu: inrso yasungulwa ngomthetho wephalamende ngowezi2007.
Sesotho: hona ho tla ntlafatsa ponahaletso, ho eketse maemo a tlhodisano, hape ho kgothaletse ho rekwa ha motlakase o theko e fihlellehang.

isiZulu: lokhu kuzothuthukisa indlela yokusebenzela obala, ukukhulisa ukuncintisana kanye nokukhuthaza ukuthengwa kukagesi obiza amanani aphansi.
Sesotho: lindiwe ntuli, molaodi wa molao, centurion, o boletse kamoo ho fumana ha hae meropotso ho ileng ha mo thusa hore a tsebe ho sebeletsa hae mme a kgonane le rente ya hae.

isiZulu: ulindiwe ntuli, ongummeli wezomthetho ecenturion, uye washo ukuthi ukuhlomula kwakhe kumsize kanja ni ukuthi asebenzele ekhaya futhi akwazi nokukhokha imali yakhe yasemqashweni.
Sesotho: matlafatso ya batho ba batsho moruong ke setlamo kgodisong ya moruo vukuzenzele unnamed kgweding ya mmesa selemong sena, kgwebisano eo e leng mohato wa bohlokwahlokwa wa matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong e phethahaditswe kapa botjhabela.

isiZulu: ukuthuthukiswa komnotho wabansundu kuyimpoqo ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed ngenyanga kambasa kulo nyaka, ukuthengiselana okuyingqophamlando okugxile ekuthuthuki sweni komnotho wabantu abamnyama kwaphothulwa empumalanga kapa nokwenza ngcono ngokubonakalayo ukubandakanyeka kwamabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama emkhakheni wezamandla.
Sesotho: "ho tla ba bohlokwahlokwa, hore ha re etsa mosebetsi ona, mehlodi yohle eo re e bokellang e sebedisetswe merero eo e rere tsweng, mme e finyelle ho batho bao e ba tshwanelang.

isiZulu: "kuzoba bucayi kakhulu, njengoba siqalisa lo msebenzi, ukuthi zonke izinsiza esizitholayo zisetshenziselwe lokho okuhlosiwe ngazo futhi zifinyelele kulabo ezibafanele.
Sesotho: ka diyuniti tsa yona tsa boitshunyako tsa naha, saps le yona e ne e ntse e na le kgatelopele mabapi le ho thibela botlokotsebe bo hlophisitsweng, ho kenyeletswa maqulwana a dithethefatsi, maqulwana le ho rafa ho seng molaong.

isiZulu: ngenxa yalokhu kubambisana, siyayibona inqubekelaphambili ezindaweni ezifana nasempumalanga naselimpopo ebekade zigqame njengezingenazinzo njengoba izinsimbi ezebiwa zathengiswa ngokungemthetho emazweni angaphandle.
Sesotho: motheo wa molaotheo wa rona o thehilwe hodima mmuso o ikarabella, moo komiti ya phethahatso e ikarabellang komiting ya palamente e leng kemedi ya batho.

isiZulu: ukusebenza komthethosi sekelo wethu kuphezu kohu lumeni ophendulayo, lapho abaphathi bephendula ku bantu nalapho iphalamende limele abantu.
Sesotho: tekolobotjha ya botho ba naha ena ho brics ka 2018 ke khampane ya tshebe letso tsa profeshenale e leng deloitte, ho ile ha hlahisa hore dinaha tsena di se di tsetetse ho phetilweng hararo ho feta dilemong tse supileng pele ho 2011".

isiZulu: ukubuyekezwa kwango wezi2018 kobulungu bethu bebrics ngongoti benka mpani ideloitte kwabalula ukuthi ababambisene nebrics "batshala izimali ezweni ngokungaphezu kokuphindwe kathathu uma kuqhathaniswa neminyaka eyisikhombisa ngaphambi kowezi2011".
Sesotho: ho ipiletswa dinaheng tsa iseraele le palestina ho nka mohlala ho afrika borwa ka ho tsitlallela kgotso vukuzenzele unnamed boiphihlelo ba rona ka ho kena mmu song wa demokra si bo re rutile ka matla a kutlwelano, ditherisano le tshebedisano.

isiZulu: iisraeli nepalestine banxuswa ukuthi bafane neningizimu afrika ngokufuna ukuthula vukuzenzele unnamed esabhekana na kho ngoguquko lwentando yaba ntu kuyisifundo ngama ndla okuzwelana, uku xoxisana kanye nokuze hlisa.
Sesotho: ba na le tshepo, ba matla ebile ba sebete, hangata ba tobana le maemo a boima ka ho fetisisa.

isiZulu: banethemba, bayabekezela futhi banesibindi, ikakhulukazi uma bebhekene nesimo esinzima kakhulu.