dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: barwetsana, le ha ho le jwalo, ba lokela ho inkela diqeto.

isiZulu: abesifazane abasebancane, noma kunjalo, kumele bazithathele bona izinqumo ngokwabo.
Sesotho: na mmele wa ka o ke se kgone ho itwantshetsa kokwanahloko ka boona ho ena le hore ke sotlwe ke di tlamorao tsa ente?

isiZulu: umbuzo: ngakube kumele ngigome uma sengike ngalu lama kwicovid19 ?
Sesotho: re ile ra nka qeto ya hore re batla ho ba setjhaba se jwang kgale kwana.

isiZulu: sanquma kudala ukuthi ilu phi uhlobo lomphakathi esi funa ukuba yilona.
Sesotho: "re nyakalletse haholo hobane qetellong re fumane ntho tsohle tseo re neng re di batla.

isiZulu: "sijabula kakhulu ngoba sigcine sikutholile lokho ebe sikufuna.
Sesotho: yuniti ya moruo o seng molaong e ileng ya thehwa botjha ka 2018 mme e fihleletse dikatleho tse mmalwa ho lwantsheng dikgwebisano tsa moruo tse seng molaong, ho kenyeletsa le ho tsepama ho bolaodi ba meedi bo sa ikamahantsheng le molao.

isiZulu: amanani aphezulu amanje empahla, aholela ekunyukeni kwentela yezinkampani, abe nesandla ekuqoqweni kwakamuva kwentela eyeqile.
Sesotho: di ngata dipale tsa dikhampani tse ileng tsa qoba ho teba nakong ya selemo sena se fetileng ka lebaka la tshehetso eo di e fumaneng ho uif.

isiZulu: ziningi izindaba zezinka mpani ezikwazile ukuqhu beka ngempumelelo nokuse benza onyakeni owedlule ngenxa yokwesekelwa ezikuthole kwiuif.
Sesotho: mora wa ka yena o bile le feberu ka matsatsi a mararo, empa a hlaphohelwa ka potlako hang ha a se a hlotse matshwao ana," o rialo.

isiZulu: indodana yami yabanjwa imfiva izinsuku ezintathu, kodwa iye yalulama ngokuphuthuma emva kokunqoba lezi zimpawu zakhe," kusho yena.
Sesotho: letsholo la ho bopa mese betsi la boporesidente le boetse e bontshitse bohlokwa ba ho sebedisana ha baahi se tjhabeng mmuso, dikgwebo, mekgatlo ya basebetsi le se tjhaba ka kakaretso di ipopile mmoho bakeng sa ho thusa ba hlokang mesebetsi ho ba le seabo moruong.

isiZulu: imise benzi yayo yaqondaniswa nokugwema ukuphindaphinda nokusaphaza futhi kwathuthukisa ukufunda kuleso sipiliyoni sabanye.
Sesotho: ba ne ba sa kgone ho ba mmoho le baratuwa ba bona, ba sa kgone ho tswa dibakeng tsa bodulo tseo ba neng ba kwaletswe ho tsona, ba bile ba se na le bonnete ba hore na tshotleho eo ya bona e tla fela neng.

isiZulu: babengakwa zi ukuba nabathandiweyo babo, bengakwazi ukuhamba lapho behlala khona futhi benganasiqiniseko sokuthi lolu sizi lwabo luzophela nini.
Sesotho: re iphumana re na le di tlaleho tse etsang halofo ya milione tse tiiseditsweng, re ntse re na le ditshwaetso tse maemong a bohlano tse phahameng ka ho fetisisa lefatsheng.

isiZulu: ezi gamekweni eziqinisekisiwe ezingaphezu kwesigamu sesigidi, sisahleli esibalweni sesihlanu samanani aphe zulu kakhulu okwesuleleka emhlabeni.
Sesotho: ho nona haholo ke enngwe ntho e kotsi bakeng sa covid19 e mpefetseng.

isiZulu: ukukhuluphala ngokweqile nakho kunobungozi bezimpawu ezibucayi zecovid19.
Sesotho: tlaleho ena, e boelang e akaretsa sehla sa ho qetela sa 2017, e bontsha kgatelopele lenaneng la ba tshwarwang, dipatlisisong le ho kwallweng ha ditsomi le dikgukguni esita le ho fokotseha ho seng hokae lenaneng la ditshukudu tse tso nngweng naheng ka bophara ka 2017 (1028), papisong le 2016 (1054).

isiZulu: umbiko, ohlanganisa nekota yokugcina yowezi2017, ukhombisa inqubekela phambili ngokuphathelene nenani lababoshiwe, uphenyo kanye nabazingela bese beshushu mbisa izimpondo zobhejane asebegwetshiwe kanye nokwehla kancane kwesibalo sobhejane abazingelwa kuzwelonke ngowezi2017 (1028), uma kuqhathaniswa nowezi2016 (1054).
Sesotho: sa bohlokwa ke hore ebang lekgotla le lokolla motho ya qoswang ka dikgoka tsa ka lapeng ka beili ntle le taelo ya tshireletso, lekgotla le lokela ho ntsha taelo eo kamora hore ho etswe phuputso.

isiZulu: uma inkantolo ikholelwa ukuthi ummangali usengozini engenzeka noma inini ingakhipha incwadi yokuvikela ngokushesha ngaphandle kokuthi inikeze ummangalelwa isaziso ngokukhishwa komyalelo.
Sesotho: ke ntho e boima haholo ho qeta nako e ngata sepetlele," ke yena eo.

isiZulu: ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu," kusho yena.
Sesotho: ntle le dibakeng tsa bohlokwa tsa kgwebo le ditheong tsa bohlokwa, jwaloka dipetlele," ho itsalo pole lo ya motsetoropo.

isiZulu: uma izinga lamadamu lifika ku13.5%, bazoqala ukuvala amapayipi athumela amanzi, ngaphandle kwezindawo zezamabhizinisi ezisemqoka kanye nezikhungo, ezifana nezibhedlela," ngokulandisa kwedolobha esitatimendeni salo.
Sesotho: re nka mehato ena re tseba hantle hore e qobella dithibelo tse sa amohelehang maphelong a batho.

isiZulu: ngakhoke sinqume ukuthi ukuze sigcine isibalo sabangeniswa ezibhedlela silawuleka, ukudayiswa, ukukhishwa nokusatshalaliswa kotshwala kuzomiswa kusuka manje.
Sesotho: "re sisinya mokgwa o mong o hlwahlwa wa ho hira le ho kgetha basebetsi ba setjhaba, tsamaiso ya kamohelo ya basebetsi ba batjha le tshe betso.

isiZulu: siphakamisa indlela enzima kakhulu ekuqashweni nase kukhethweni kwabasebenzi bakahulumeni, ukufundiswa ngomsebenzi omusha kanye nokulawulwa ngokusebenza.
Sesotho: ha esale e ne e thehwe dilemong tse 25 tse feti leng, ka yona nako eo, sars e ile ya boela e lefa palo e hodimodimo ya tjhelete ya pusetso ya lekgetho.

isiZulu: lokhu kungukwenza ngcono ngama25% onyakeni owedlule kanye nokunyuka ngama15% onyakeni owedlule ngaphambi kobhubhane lwecovid19.
Sesotho: profesara mlisana o boletse hore ho bohlokwa ho tsomana le batho ba ileng ba thetsana le bakudi ba bohloko bona, mme lefapha la bophelo bo botle le tla tswela pele le ho etsa jwalo.

isiZulu: usolwazi mlisana uthe kubalulekile ukubheka nokulandelela ukuxhumana kwabantu ngqo futhi umnyango wezempilo uzoqhubeka nokwenza lokho maqondana nalesi sigameko esitholakele.
Sesotho: mopresidente cyril ramaphosa o itse botshwari ba matlotlo ba naha bo tla fana ka tjhelete malebana le matsapa a dithuso tsa phallelo bakeng la ho thusa batho bao ba anngweng ke dikgohola tsena.

isiZulu: umongameli ucyril ramaphosa uthe umnyango wezamafa kuzwelonke uzokwenza ukuthi kube khona imali yemizamo yesibonelelo ezosiza labo abakhahlanyezwe yizikhukhula.
Sesotho: hangata mohlala o yeng o qotswe wa lenaneo le leholo la ditshebeletso tsa setjhaba ke le ileng la phethahatswa ke amerika ka morao sewa sa kgatello e kgolokgolo ya moruo dilemong tsa bo1930.

isiZulu: isibonelo sihlale sishiwo ohlelweni olukhulu lo msebenzi womphakathi owenziwa imelika emva kwesehlakalo esinzima sokuwa komnotho igreat depression ngeminyaka ye1930.
Sesotho: re lahlehetswe haholo ke dikakapa tsena paballong ya setso le nalane ya ditjhaba tsa tsona ka ho fapana.

isiZulu: ngokukhothama kwabo, silahlekelwe ngamaqhawe okulondolozwa kwesiko lethu, kanye nabagcini bo mlando abahlonishwayo kubantu babo.
Sesotho: jwalo ka mmuso boemong ba naha, profensi le ba mmasepala, re tlameha ho mamela sello sa setjhaba sena, le tse ding, ka hore re ahe dibaka tsa boithabiso, re thehe le mananeo le diprojeke tse tla tswela batjha ba rona molemo profensing.

isiZulu: elinye iqiniso elingephikiswe wukuthi utshwala buyindlela yokuchitha isizungu kubantu abasha emiphakathini lapho kunamathuba amancane okuba nezindlela zokuqeda isizungu eziphephile nezilungele abantu abaneminyaka yabo.
Sesotho: o tjekise ho netefatsa hore o fela o lekana hantle.

isiZulu: sinyakanyakazise ukuze sime kahle.
Sesotho: e boetse ke ntshetsopele ya bohlokwa jwaloka ha re tsitlallela ho qala botjha moruo wa rona.

isiZulu: futhi kungukuthuthuka okubalulekile kakhulu njengoba siphokophelele ekuqaleni umnotho wethu kabusha.
Sesotho: saps e ntse e theha moifo wa tshebetso wa ho tobana le ho rafa ho seng molaong, hammoho le meifo e meng ya tshebetso e sebetsanang le ho lefisa ka boqhekanyetsi ditsha tsa kaho, boshodu ba koporo le dikheibole, le boshodu le tshenyo ya infrastraktjha ya moruo.

isiZulu: ngokusebenzisana nezimpiko zokungenelela kuzwelonke, isaps nayo isiyenze inqubekelaphambili ekulweni nobugebengu obuhleliwe, kubandakanya abashushumbisi bezidakamizwa, amaqembu ezigelekeqe kanye nokumba ezimayini ngokungemthetho.
Sesotho: batjha bana ba a itshepa ebile ba na le dithahasello.

isiZulu: laba bantu abasha bagcwele ukuzethemba futhi banezifiso ezinkulu.
Sesotho: jwaloka ha bright hlongwa ne wa batjha ba kgwebong aforika borwa a ile a mpole lla, ho hlokeha hore ho be teng dithuso tse ngatanyana tsa ditjhelete tse lebiswang ho batjha ba bahwebi.

isiZulu: njengokusho kukabright hlongwane ovela enhlanganweni iyouth in business south africa, eqondise kimina, kunesidingo sokuthi kube noxhasomali oluthe xaxa olunikezwa abantu abasha abangosomabhizinisi.
Sesotho: matshwao a ree letsweng ka st siluan a kankere ya bongwaneng s – batla thuso ya dingaka esale ka nako bakeng sa matshwao a sa iphodising.

isiZulu: izimpawu zomdlavuza wabantwana zest siluan s – thola usizo lokwe lashwa kusenesikhathi uma izimpawu ziqhu beka.
Sesotho: ho fofisa folakga ha folakga e pepeswa ho tloha hodimo ho ya tlase leboteng, karolo e kgubedu e lokela ho ba ka lehlakoreng le letshehadi la motho ya e shebileng mme ebe thapo e ba ka hodimo.

isiZulu: imibala yeflegi ayinancazelo ethile ngakhoke akukho ngqikithi jikelele okumele iyamaniswe nemibala yeflegi.
Sesotho: "bohloko bona, bo tshwaetsana feela ka ho thetsana, ka hoo, o ke se tshwaetsehe ka ho ba ka tlung le mokudi wa bohloko bona," letona le boletse jwalo.

isiZulu: "lesi sifo sisabalala ngokuthintana ngqo, ngakho angeke usithole ngokuba segunjini elilodwa nomuntu osulelekile," kusho ungqongqoshe.
Sesotho: ho ya ka letona la bophelo ngaka joe phaahla, ka la 25 mmesa, afrika borwa e hatisitse diperesente tse 137 tsa ho ata ha ditshwaetso tse ntjha tsa covid19, ha ho bapiswa le matsatsi a supa a fetileng, mme di nyollotswe haholo ke sekgahla se hodimo sa ditshwaetso tsa gauteng, kwazulunatal, kapa bophirima.

isiZulu: joe phaahla, mhla zingama25 kumbasa iningizimu afrika yaqopha ukukhula kwezigameko ezintsha zecovid19 ngama137%, uma kuqhathaniswa nezinsuku eziyisikhombisa ezedlule, okuholwa kakhulu ngamazinga aphezulu okusuleleka ezifundazweni zasegauteng, kwazulunatali kanye nasentshonalanga kapa.
Sesotho: sanne o re kahodimo ho ho pompa moya o nang le oksijene, cpap e boela e thusa bakudi ho phefumolohela ka ntle.

isiZulu: icpap iyinsiza engasetshenziswa ezindaweni zobuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu iphinde ikwazi nokusetshenziswa ezikhungweni eziyizibhedlela zesikhashana nalapho kuhluswe khona abantu.
Sesotho: ho oma molomo.

isiZulu: umlomo owomile.
Sesotho: batjha ba naha ya rona ba emetse mafolofolo, tshepo, monate, bokgoni, bokamoso le tokoloho.

isiZulu: intsha yezwe lethu iwuphawu lomdlandla, ithemba, ubumnandi, amathuba empumelelo, ingomuso kanye nenkululeko.
Sesotho: selemong sena se fetileng feela, boitlamo ba matsete bo batlang bo etsa dibilione tse 120 tsa diranta bo ile ba thusa ho theweng ha diprojekte le katoloso.

isiZulu: ngonyaka ophelile uwo dwa nje, cishe izigidigidi eziyir120 zezibophezelo zotshalomali zaya eku sungulweni noma ekuqhu tshweni kwemiklamo.
Sesotho: mmuso o tla boela o fana ka divaotjhara ho thusa malapa ho aha botjha matlo a senyehileng hanyane, ho rialo mopresidente .

isiZulu: uhulumeni uzophinde ahlinzeke ngamavawusha ukusiza amakhaya ukuthi aphinde akhe izindlu ezibhidlikile, kusho umongameli.
Sesotho: boto ya ntshetsopele ya indasteri ya tsa kaho e boletse ha ho na le keke tseho diprojekeng tsa kaho ya meralo ya motheo dikgwebong tsa mmuso tse kang transnet le eskom, le ho bommasepala ba baholo.

isiZulu: isabelomali sangonhlolanja wezi2022 sabonisa ukukhula ngama30% kwemali ese tshenziswe kwingqalasizinda yomphakathi eminyakeni emithathu ezayo yaya kwizigidigidi ezingamar812, uma kuqhathaniswa nezigidigidi ezingamar627 eminyakeni emithathu eyedlule.
Sesotho: hona ho kenyeletsa fantisi e hlokwang haholo bakeng sa marangrang a mehala, e ileng ya diehiswa ka dilemo tse fetang tse leshome mme ya qetella e phethahaditswe ka tlhakubele.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukufakwa endalini kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ngamagagasi omoya okudingeka kakhulu, obekumiswe iminyaka engaphezu lwelishumi nokuze kwagcina sekuphothuliwe ngondasa.
Sesotho: re tlameha ho hatelapele ka maiteko a rona a ho qeta kgatello ka banna, kgethollo ya basadi le ho fa banna maemo a ho ba dihloho.

isiZulu: abesifazane kumele bavikelwe ekuhlukumezweni nasekubandlululweni endaweni yokusebenza.
Sesotho: mohopolo ona wa hore setjhaba ka bophara se ikarabella ntshetsopeleng, paballe hong le tshireletsong ya ngwana e mong le e mong – o a mphihlela ha ke nahana ka tlokotsi e utlwisang bohloko ya lefu la enock mpianzi ya dilemo tse 13, ya sa tswa hlokahalla ka mpong ya leeto la sekolo.

isiZulu: lo mbono othi wonke umphakathi unesibophezelo ekuthuthukeni, ekufu ndiseni kanye nasekuvikele ni ingane ngayinye−kuyavu ka emqondweni wami uma ngicabanga ngobuhlungu kanye nokuphuka komoya ngesehlo sakamuva so kushona kwengane ebeyine minyaka eyi13 vo ogama layo linguenock mpianzi oshonele ekhempini yesikole.
Sesotho: oksijene e hulwa tankeng ya gase ya oksijene mme e tswakwa le moya wa tlhaho o kahara sethusaphefumoloho ebe ho tloha moo e fetisetswa ho sekwahelasefahleho mme mokudi o e phefumolohelwa kahare.

isiZulu: usanne uthi phezu kokumpontshwa komoya onomoyampilo, icpap iphinde ilekelele iziguli zikwazi nokuwukhipha umoya.
Sesotho: tshwarang dikopano tsa kgwedi ka nngwe ho tshohla ditekanyetso, merero ya lona ya ditjhelete le seo bobedi le se batlang bakeng sa bokamoso.

isiZulu: khuluma ukhululeke nalowo ozwana naye mayelana nemali kunomkhuba omubi ovamile kubantu abashadile wokufihlelana izindaba zezimali.
Sesotho: jwalo ka qhwebeshano ya motseng wa sheik jarrah, sehloho sa bulhoek e ne e se feela hobane batho ba motse ba ne ba hulela nxane ka me hopolo; se ne se amana le ho amohuwa naha, ho nkelwa lefatshe ka leano la bokolo neale, kgethollo ya mmala le dikgoka kgahlano le ba sa dumellaneng le mmuso.

isiZulu: lesi sibhicongo sokubulawa kwabantu siveze obala isihluku hhayi kuphela esombutho wamaphoyisa wenyunyana yaseningizimu afrika, kodwa futhi nenqubo yokucwasa ngokwebala eyabekwa icala lokusivumela.
Sesotho: kahoo, ho ne ho ntokela hore nka sebedisa lepatlelo lena ho kgakola bokenadipakeng ba moporesidente ba mesebetsi ya batjha, boo e leng tjhebelopele le morero wa lewa la naha le thathamisang diketso tsa ho rarolla leqeme la mesebetsi ya batjha.

isiZulu: ngakhoke kwabe kuyinto efanelekile ukuthi ngisebenzise leli thuba ukwethula uhlelo lukamongameli lokungenelela ekuvulweni kwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni, okuyinhlosombono kanye nohlelo lukazwelonke olukhethekile oluzibeka ngokucacile izinyathelo oku mele zibekwe eqhulwini ekutholeni ikhambi lempicabadala yokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.
Sesotho: kamoo potgieter a eletsang bareki kateng hore ba boloke ditekanyetso tsa bona tsa ditjhelete di le taolong: tlatsa sehatsetsi sa hao le phaposi ya polokelo ya grosare ka dintho tse tla dula nako e telele.

isiZulu: le indlela upotgieter aluleka ngayo abathengi ukuze bagcine imali yabo isesimweni esihle.
Sesotho: le ha ho le jwalo, tshebeletso ena e thusa ho matlafatsa le ho kgutlisa seriti sa lehlatsipa."

isiZulu: noma kunjalo, usiza kakhulu ekunikeni amandla futhi ubuyise isithunzi saleso sisulu," kusho isitatimende senpa.
Sesotho: please return to the testing centre.

isiZulu: please return to the testing centre.
Sesotho: tlaleho ena ke mohato wa bohlokwa twantshong ya bobodu le tsamaiso e mpe makaleng a setjhaba le a poraefete, ho boletse yena.

isiZulu: umbiko uyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo nokuphatha budedengu kwimikhakha kahulumeni nozimele, ubeke kanjalo umongameli.
Sesotho: haufinyana re tla tsebisa ka ditharollo tse mabapi le diyunivesithi le dikoletjhe.

isiZulu: maduze nje sizomemezela ngezinhlelo mayelana namakolishi namanyuvesi.
Sesotho: empa mohoo oo o ne o tlwaelehile: ba ne ba le malalaalaotswe ba bile ba na le bokgoni ba ho kenya letsoho moruong ka mekgwa e fapaneng, ho akga le ho ba bahwebi, empa ditshita tsa bo tsamaisi le kgaello ya ditjhe lete di ba thibela ho etsa jwalo.

isiZulu: kodwake babe phindaphinda ingoma ejwayele kile: lapho bethi sebemi ngomumo futhi sebekulungele ukufaka isandla emnothweni wezwe ngezindlela ezihlukahlukene, kubandakanya nokuthi babe ngosomabhizinisi, kephake okubavimbelayo ekutheni benze njalo yizithiyo zemicikilisho nemidanti eminingi okumele bachushe kuyona kanye nokuntuleka koxhasomali.
Sesotho: ka la 01 phuptjane 2020 naha ya rona e qadile ka mohato o motjha twantshong ya kokwanahloko ya corona.

isiZulu: mhla lu1 kunhlangulana izwe liqale isigaba esisha eku lweni negciwane lecorona.
Sesotho: ditjhelete tsa setjhaba di tlasa kgatello e kgolo, haholoholo ka lebaka la ditjeho tsa bophelo bo botle twantshanong le covid19 esitana le tshehetso eo re fanang ka yona dikgwebong le malapeng a futsanehileng.

isiZulu: izimali zikahulumeni ziphansi kwenkulu ingcindezi, manje kakhulu ngenxa yokubiza kakhulu kwezinsiza zezempilo zokubhekana necovid19 kanye nezinhlelo zokuxhasa ngokwenhlalo nangokomnotho esazibeka ukuze kusizwe amabhizinisi namakhaya antulayo.
Sesotho: ha koduwa ena ya tlhaho e ne e hlasela, ho bile le ngongoreho ya hore ba ka maemong a hodimo ba hloka bokgoni kapa maikemisetso a ho arabela ka nepo le ka bokgabane boemong bona bo nyarosang ba batho ba lahlehetsweng ke tsohle.

isiZulu: kwathi lapho kugasela lo monakalo wemvelo, kwaba nokukhathazeka ngokuthi iziphathimandla zazingenawo amakhono futhi zingeke zikwazi ukubhekana ngokufanele nangokugculisayo nesimo esibucayi salabo abalahlekelwa yikho konke.
Sesotho: rwala mosetla kapa o itshireletse ka sekgele.

isiZulu: gqoka isigqoko esiwumhelane noma usebenzise isambulela.
Sesotho: le ha seboka sa matsete sa bone se diehisitswe ka di kgwedi tse moelana, morero wa rona o hlwahlwa o ntse o tswela pele.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
Sesotho: zondi o boetse a re basadi le bona ba na le bokgoni jwalo ka banna, le hore kha mphani ya hae e na le setumo se setle phanong e ntle ya ditshebeletso.

isiZulu: uzondi wengeze ngokuthi abesifa zane banekhono njengamadoda futhi inkampani yakhe isizenzele igama elihle.
Sesotho: "ka mora ho qeta lengolo la metiriki ka selemo sa 2008, ke ile ka lokela ho nka kgefutso hore ke batlisise hantle hore ke tlo lefa ditjeo tsa ka tsa yunivesithi jwang," o buile jwalo mukhodiwa.

isiZulu: "emuva kokuqeda umatikuletsheni ngowezi2008, kwaba nesidingo sokuthi ngithathe ikhefu lonyaka ukuze ngithole indlela yokukhokha izindleko zasenyuvesi," ku sho umukhodiwa.
Sesotho: re na le tlaleho ya tekolo kgahlamelo ya tikoloho e tjhaelletsweng monwana bakeng sa mekato e 120 000 mme ha ho le jwalo re hloka tjhelete bakeng sa katoloso," o rialo.

isiZulu: emva kokuhlolwa kwe simo sendawo sesine mvume yokufuya izinkukhu zamaqanda eziyizi120 000 ngakhoke kudingeka imali ukuze kunwe tshwe ibhizinisi," kusho yena uhlelo olukhulu lo kufuywa kwezinkukhu umhlabane uye wathola usizo ukuthi abe ngumli mi ophumeleleyo.
Sesotho: sena se bonahetse hantle diketsahalong tsa mahlo mola tse etsahetseng phoenix ethekwini.

isiZulu: l o k h u k u b o n a k a l e ngokusobala ezigamekweni ezibuhlungu ezenzeke endaweni yasephoenix namaphethelo ethekwini.
Sesotho: kajeno, kgalefoya rona o ka lebiswa ho baahi ba tswang zimbabwe, moza mbique, nigeria kapa pakistan.

isiZulu: namuhla, intukuthelo yethu singayiqondisa kubantu basezimbabwe, emozambique, enigeria noma epakistan.
Sesotho: o re mokgwa wa hae wa ho pheha o susumeditswe ke kgodiso ya hae kwazulunatal moo nkgono wa hae a neng a pheha dijo tsa botjhaba.

isiZulu: uthi ukudla kwakhe kuthole ugqozi indlela akhuliswa ngayo kwazulunatali lapho ugogo wakhe wayejwayele ukupheka ukudla kwesintu.
Sesotho: kamoo o ka qobang ho tjha kateng dikotsi tsa ho tjha di ka thibelwa ka lapeng.

isiZulu: ungakugwema kanjani ukushaukushiswa ngumlilo ku ngagwemeka ekhaya.
Sesotho: re boetse re tsoseletsa diforamo tsa setjhaba tsa sepolesa naheng ka bophara.

isiZulu: la maforamu ahlanganisa imiphakathi kanye nabamele amaphoyisa ukuze kuzothuthukiswa ukuphepha komphakathi nokuthi amaphoyisa aziphendulele.
Sesotho: ho ba mohiri ho boela ho kenyeletsa motswadi ya batlang ho hira mothusi wa lapeng, lekgotla la taolo ya sekolo kapa sepetlele.

isiZulu: ukuba ngumqashi futhi kubandakanya umzali ofuna ukuqasha umsizi wase ndlini, umkhandlu olawula isikole noma isibhedlela.
Sesotho: dikopo tsa thuso di tlameha ho romelwa ka imeile ho debtrelief@seda.

isiZulu: izicelo zokusizwa zingathunyelwa ku: debtrelief@seda.
Sesotho: re ntse re le mahareng haholo a sewa sena se bolayang se seng se fetile ka maphelo a fetang 11 000 ka hara afrika borwa feela.

isiZulu: sisaphila phakathi kwalo mashayabhuqe wobhubhane osuthathe izimpilo zabantu abayizi11 000 eningizimu afrika kuphela nje.
Sesotho: nakong eo dikolo di kwetsweng, ba ile ba lokela ho jara boikarabelo bo boholo ba ho ithutela bana ba bona.

isiZulu: nje ngoba izikole bezivalile, be kumele bazibophezele nsuku zonke emfundweni naseku thuthukisweni kwabantwana babo.
Sesotho: naha e lokela ho leboha haholo bohle ba neng ba ameha mosebetsing wa khomishene ena; ho tloha ho ba neng ba batlisisa, ba fuputsa le ho hlophisa tlha hisoleseding e ngata; ho ya ho dipaki tse ngata tse pakileng le ho fana ka bopaki; ho ya ho baqolotsi ba ditaba ba tlalehileng ka bokgabane ka ditsamaiso tsena; ho ya ho maqwetha a thusitseng ka ho nehelana ka bopaki.

isiZulu: leli lizwe kufanele libonge kubo bonke labo abebeyingxenye yomse benzi wekhomishana; uku suka kulabo ababephenya, abenza ucwaningo kanye nabahlanganisa imiqingo yemi niningwane; kofakazi abaningi abafakazile futhi bahlinzeka ngobufakazi; kwizintatheli ezisebenze ngokuzikhandla ukusibikela ngokwenzakalayo; abameli abasize ngokwethula ubufakazi.
Sesotho: ■ lenyalo leo le lokela ho ngodiswa lefapheng la merero ya lehae nakong ya dikgwedi tse tharo ho sirelletsa ditabatabelo tsa balekane, bana le maloko a lelapa ha ho ka hlalanwa kapa lefu la hlaha.

isiZulu: ■ umshado kumele ubha liswe kumnyango wezase khaya ezinyangeni ezi ntathu kushadiwe ukuze kuvikelwe izintshisekelo zabashadikazi, izingane kanye namalungu omnde ni uma kwenzeka kuba nesahlukaniso somshado noma ukufa.
Sesotho: ho lwantsheng sewa re ile ra batla ho sebedisa mokgwa o nang le bopaki ba tshebetso ho leano le tshebetsong ka bobedi, ho nahanisa diphuputso tsa saense, tsebo le bokgoni ba bongaka, le kgahlamelo makaleng ohle a setjhaba.

isiZulu: ekubhekaneni nalolu bhubhane siye sadinga uku sebenzisa indlela enobufa kazi benqubomgomo kanye nokwenza, ngokubheka ucwaningo lwezesayensi, ubu ngcweti kanye namandla ezokwelapha, kanye nomthelela kuyo yonke imikhakha yomphakathi.
Sesotho: phetoho e nngwe ya bohlokwahlokwa ke ya ho thewa ha national ports authority, eo e leng lekala le ikemetseng la transnet.

isiZulu: olunye uguquko olubucayi ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ezimele yakwatransnet.
Sesotho: sesebediswa se seng sa bohlokwa sa boutlwela ba ditjhelete ke tlhatlhobo ya mekgwa ya ho phela e entsweng ke ditshebeletso tsa lekgetho tsa afrika borwa (sars).

isiZulu: enye indlela ebalulekile yokuphenya ezezimali ukwenza ucwaningo lwendlela yokuphila olwenziwa isikhungo esiqoqa intela eningizimu afrika (isars).
Sesotho: haufinyana ke ile ka tsebahatsa boemo ba koduwa, boemo bo tsamaelanang le botebo ba tshoso bathong ba bo rona, setjhabeng sa rona le moruong wa rona.

isiZulu: ngisanda kumemezela isimo senhlekelele sikazwelonke, okunguhlelo lokubhekana nenhlekelele oluhambisana nobukhulu betwetwe kubantu bakithi, umphakathi wakithi kanye nasemnothweni wethu.
Sesotho: ho na le baitseki ba nang le tjheseho ba kang ayakha melithafa wa eerste rivier kapa bophirimela, ya neng a ile foramong ya moruo wa lefatshe ya monongwaha e neng e le davos, ho ya etsa kgoeletso baetapeleng ba lefatshe hore ba lomahanye meno bakeng sa toka ho tsa tlelaemete.

isiZulu: kunezishoshovu ezinomdlandla nentshisekelo enkulu ezinjengo ayakha melithafa waseeerste rivier entshonalanga kapa, owethamela ingqungquthela yalo nyaka yesithangami sezomnotho emhlabeni edavos ukuyonxenxa abaholi bomhlaba ukuthi baziba mbe ziqine ekulweleni ubulungi swa bezesimo sezulu.