dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: le ha feela ho nkile dilemo tse fetang mashome a mararo pele dikopo tsa mokgatlo wa tokoloho di phethahatswa, re ile ra qetella re hlotse tokoloho ya rona.

Setswana: le fa go tsere dingwagasome di le tharo gore mekgatlho ya kgololesego e iponele kgololesego eno, kwa bokhutlhong re e bone.
Sesotho: sena ha se kgothalletse tshebedisano le kutlwisisano, mme se boetse se sitisa mose betsi oo re o qadileng wa ho aha setjhaba se kopaneng.

Setswana: seno se thibela gore go nne le tirisanommogo le gore batho ba tlhaloganyane botoka, mme e bile gape seno se kgoreletsa tiro ya rona ya go aga setšhaba se se senang tlhaolele.
Sesotho: hang ha ho se ho qetilwe, dipetlele tse thokwana le metse di tla ba le dibethe tse13 000. ditsha tsa tshekeho le dipetlele tse thokwana le metseletona la mesebetsi ya setjhaba le meralo ya motheo patricia de lille o itse: dibaka tse 1 751 di se di tshwailwe e le tsona ditsha tse tla sebedisetswa tshekeho, mme di tla ba le dibethe tse kahodimo ho 129 600 naha ka bophara, diterekeng tsohle tse 44 le ditoropong tse kgolo tse robedi.

Setswana: fa e le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tsone, fa go setse go kono seditse go di rulaganya, tsona di tla bo di na le malao a le 13 000. mafelo a go katosa balwetse le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tona ya lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a setšhaba patricia de lille o rile: mafelotiriso a le 1 751 a tshwa ilwe gore a tla dirisiwa jaaka mafelo a go katosa balwetse, mme ona a na le malao a feta a le 129 600 ka fa nageng mo ditikologong tsotlhe di le 44 le mo diteropokgolong tsotlhe di le robedi.
Sesotho: tlaleho ena e boetse e supa keketseho selemong sa 2021 ya diketsahalo tsa ditshoso tsa baqolotsi, haholoholo baqolotsi ba batshehadi mekgwaphatlalatsong ya setjhaba.

Setswana: tseno di tsenyeletsa go isiwa kwa kgotlatshekelo fa ba tsaya ditshwantsho tsa meago e e botlhokwa ya puso kgotsa fa ba bega ka sengwe se se amanang le tshirele tsego ya puso.
Sesotho: tsatsing lena e se e le morui wa dikgoho tse reki swang tse fetang 7 500. qalong leano la hae e ne e le ho hlahisa meroho fela.

Setswana: gompieno o gweba ka go rua dikgogo mme o na le dikgogo di feta di le 7 500. kwa tshimologong o ne a itheile a re o tla jala fela merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale.
Sesotho: "batlatsi ba thuto ya ma haeng ba lebelletswe hore ba thuse ka mesebetsi e fapaneng ya kharikhulamo, haholoholo ho ntlafatsa bo kgoni ba dipalo, tsebo ya ho ngola le ya ho bala.

Setswana: bathusi mo thutong ya kwa metseselegae go solofe lwa gore ba tla thusa mo diti rong tse di farologaneng di le dintsinyana, bogolosegolo mo go thuseng go tlhabolola bokgoni mo kitsong ya dipa lo, go kwala le ya go buisa.
Sesotho: suduka o re divaotjhara tsa hae di tla mo thusa ho hodisa karolo ya tlhahiso ya mahe kgwebong ya hae.

Setswana: suduka a re diboutšhara tsa gagwe di tla mo thusa go godisa tlhakore la tlhagiso ya mae mo kgwebong ya gagwe.
Sesotho: o boetse a hlokomedisa kgahlano le ho fetisetsana dividio kapa ditshwantsho tsa thobalano ya bana inthaneteng.

Setswana: o kgalemile gape le gore batho ba tlogele go romelana dibidio kgotsa ditshwantsho tse di leng mo inthaneteng tsa maponapona tse di bontshang bana.
Sesotho: selemong se fetileng base betsi ba fetang 200 ba ile ba kwetlisetswa ho ba baofisiri ba okametseng le bathakgodi.

Setswana: e tla thusa gape le mafapha go dirisa dikga tokgalemo tsa go kgalema badiredipuso ba ba bonweng molato mo ditiragalong tsa maitsholo a a sa amogelese gang.
Sesotho: "re boela re ipiletsa hore bohle ba ntse ba eso ente ba tle ba tlo enta.

Setswana: "re ikuela mo bathong botlhe ba ba iseng ba tlhabele moento go tlhabela moento.
Sesotho: pholosang ditshukudu tsa rona more matshediso letona la merero ya tikoloho, edna mole wa, o ntshitse tlaleho ya pele ya kgatelopele ya 2018 mabapi le katamelo ya bolaodi bo kopanetsweng ba lewa la mmuso la ho lwa ntsha ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu.

Setswana: boloka ditshukudu tsa rona more matshediso tona ya merero ya tikologo, edna mole wa o rebotse pegelo ya ntlha ya kgatelopele ya 2018 ka ga tsamaiso ya puso ya togamaano e e tswaragane tsweng ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu.
Sesotho: sepheopheo sa ho neelana ka dikarolo tsena tsa mobu ke ho fetola lepatlelo la temothuo ka ho phahamisa moloko o motjha wa dihwai.

Setswana: maikaelelo a a botlhokwa a go golola diphasele tseno tsa lefatshe ke go fetola selebego sa temothuo ka go godisa losika le le ntšhwa la balemi.
Sesotho: ke sena seo o tshwanelang ho se tseba: baahi bohle ba aforika borwa ba nang le dilemo tse 16 kapa kahodimo, ba nang le diid tsa semmuso, ba ka ingodisa e le bakgethi (leha e le hore ke bao ka letsatsi la ho vouta ba tla be ba le dilemo di 18 feela ba ka voutang).

Setswana: tseno ke tse o tshwane tseng go di itse: baagi ba aforika borwa botlhe ba ba dingwaga di le 16 le go feta mme ba na leng ma kwaloitshupo a semmuso ba ka ikwadisa jaaka batlhophi (mme ke fela ba ba tla bong ba le dingwaga di le 18 ka letsatsi la go tlhopha ba ba tla letlelelwang go tlhopha).
Sesotho: letona la thuto ya motheo angie motshekga le itse di kgetho tsena ke mohato wa bohlokwahadi naheng ena, ka ntle le dikgetho tsa mebuso ya lehae le tsa setjhaba ka kaka retso.

Setswana: tona ya thuto ya motheo angie motshekga o rile seno ke tsamaiso e kgolo ya ditl hopho mo nageng, kwa ntle ga ditlhopho tsa puso tsa selegae le tsa bosetšhaba.
Sesotho: "mashinini o itse hajwale ho na le bakgethi ba 26.1 milione ba ingodisitseng lenaneng la bohle la naha la ho vouta.

Setswana: "mashinini a re ga jana go setse go na le dimilioyone di le 26.1 tsa batlhophi ba ba setseng ba ikwadisitse mo lenaaneng la batlhophi la bosetšhaba.
Sesotho: ke sa tswa saena melao e meraro e hlomphang ditshe piso tsa rona tsa ho matlafatsa tsamaiso ya toka, ho kgothaletsa boikarabelo mmusong ka kakaretso le ho beha pele tshehetso ya mahlatsipa a dikgoka.

Setswana: sešweng ke saenile melao e meraro go nna melao go dira gatsa seo re se solofeditseng e leng go matlafatsa ditheo tsa twantsho ya bosenyi, go dira gore puso e rwale maikarabelo le go ema nokeng batswasetlhabelo.
Sesotho: empa dinaha tse nang le diinstitjushene tse matla, ditshebetso tse hlwahlwa tsa toka esita le boqolotsi bo tjhatsi ba ditaba di bile le hona ho sireletsa ditokelo tsa botho hore di se ke tsa halalwa le bolaodi ba naha hore bo se ke ba sebediswa hampe.

Setswana: fela dinaga tse di nang le ditheo tse di nang le matla, thulaganyo ya bosiamisi e e etseng maemo tlhoko mmogo le bobegakgang jo bo sa etsae tsegeng di kgonne go thibela ditiragalo tse di gatakakang ditshwanelo tsa batho mmogo le tirisobotlhaswa ya matla a puso.
Sesotho: "kaho ya sekolo sena ke mokgwa wa mmuso wa ho kgutlisetsa seriti ho bana ba kenang sekolo ba mahaeng le ba futsanehileng le matitjhere a bona," o rialo.

Setswana: "moago wa sekolo seno ke tsela e puso e lekang ka yona go tsosolosa seriti sa baithuti le barutabana ba kwa dikolong tse di kwa metseselegaeng le tse di humanegileng," o tlaleleditse ka go rialo.
Sesotho: ke kamora hona feela moo hangata motho a ingodisang ho ba molaoladikepe.

Setswana: ke fela morago ga seno moo batho gantsi ba ikwadise tsang go dira jaaka baga padikepe tse di maatla.
Sesotho: dikgwedi tse tharo esale naha eo e tsebahatsa hore ha e sa na kokwanahloko ya corona , new zealand e boetse e hlasetswe ke ho kginwa ha ditshebeletso hape.

Setswana: morago fela ga dikgwedi di le tharo fa e sale go twe naga ga e sa na dikgetse tsa bao ba nang le mogare wa corona , naga eno ya new zealand e boetse mo dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.
Sesotho: "bohle re a tseba hore mmuso ha o thehe mesebetsi.

Setswana: "rotlhe re itse gore puso ga e tlhame ditiro.
Sesotho: e tla re ha dihlomathiso tsa dibili ho ntse ho ngangisa nwa ka tsona, ka letsohong le leng mmuso o tla tswella ho kenya tshebetsong bonyane diporojeke tse nne tsa nhi, mme ho tsona ho tla kenye lletsa tlhokomelo ya bophelo bo botle dikolong, tlhokomelo ya bophelo bo botle bathong ba nang le mahloko a ka hlo hong, tlhokomelo ya bophelo bo botle basading ba baimane ba nang le mathata a ho ima dipetleleng tse 22 tse amehang haholo mmoho le tlhokomelo ya bophelo bo botle mafung a mofetshe, ka ho qolleha thu so e hlokahalang porofenseng ya gauteng le kwazuluna tal, ha diporofense tse ding le tsona di sa lebalwa.

Setswana: e tla re fa dintlha tse di kwalolotsweng sešwa tsa melaotlhomo di ntse di atlhaatlhiwa, lefapha lone ka fa letlhakoreng le lengwe le tla tsenya tirisong diporo jeke di ka nna nne tsa nhi mme tsone di tla akaretsa ya boitekanelo kwa dikolong, ya boitekanelo jwa batho ba ba sa itekanelang mo tlhogong, ya boitekanelo jwa basadi ba ba leng mo mmeleng mme ba na le dikgwetlho tse di rileng mo boimaneng jwa bone mo dipetleleng le mo maokelong a bomme a le 22 ao a itemo gelang ka bontsi dikgwetlho tsa mothale oo mmogo le ya boitekanelo jwa malwetse a kankere, go totilwe bogolo segolo a porofense ya gau teng le ya kwazulunatal, mme go sa ikgatoloswe a di porofense tse dingwe.
Sesotho: matsapa a ho tsosolosa moruo le ho aha botjha ditheo nakong ya dilemo tse pedi tse fetileng, a hatiketswe ke ko duwa ya motlakase, e leng ntho e sithabetsang kgolo le ho feta, ebile e eketsa morwalo o boima ditjheleteng tsa setjhaba.

Setswana: matsapa a go leka go tsosolosa ikonomi ya rona mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di fetileng mmogo le a go tsolosola ditheo tsa rona jaanong a ntse a kgoreledi wa ke matsapa a kgaolo ya mo tlakase, a gape a kgoreletsang kgolo ya ikonomi mme seno se tlhola gape morwalo o mongwe gape o o bokete tota mo tirisong ya matlole a puso.
Sesotho: tshebeletso ya bohlokwacge haesale e sebetsa ka nako tsohle le nakong ena ya thibelo ya metsamao ya batho hobane e le tshebe letso ya bohlokwa.

Setswana: tirelo e e botlhokwadikgoro tsa cge di ntse di butse mo pakeng yotlhe ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka ntlha ya fa e rebolela ditirelo tse di botlhokwa.
Sesotho: re tla tshireletsa le ho theha matlole a mesebetsi le bonamodi bo tshehetsang maphelo a batho ka kotloloho ha di mmaraka tsa mesebetsi di ntse di ntlafatswa ka lebaka la tshenyo ya sewa sa ko kwanahloko ya corona.

Setswana: re tla babalela le go tlhola ditiro tse di tlamelwang ka matlole mmogo le matsholo a a tshegetsang ka fao batho ba iphedisang ka teng go kgontsha maphata a ditiro go itharabologelwa ka bo ona mo leroborobong la mogare wa corona.
Sesotho: e buile ka tlhokeho ya leano la moruo le tlisang demokrasi ka hara moruo le ho thea menyetla e atlehisang tlhahiso ya mesebetsi, e le moo maafrika borwa ohle a amohelang moputso o loketseng boiphediso ba ona.

Setswana: le ne le bua ka tlhokego ya pholisi ya ikonomi e e dirang gore ikonomi e nne ya temokerasi mme e tlhame ditšhono tse di mosola tsa ditiro ka megolo e e ka tshedisang maaforika borwa otlhe.
Sesotho: thusa barutwana ho emelan a le covid19 more matshediso batswadi le matitjhere ba ka thusa barutwana ho laola ho tshwenyeha le kgatello ya maikutlo tseo ba ka bang le tsona ka lebaka la sewa sa lefu la coronavirus.

Setswana: thusa barutwana go sutlha dikgoreletsi tse di tlisiwang ke covid19 more matshediso batsadi le barutabana ba ka thusa barutwana go itshokela ketsaetsego le kgatelelo ya maikutlo e e ba aparetseng ka ntlha ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona.
Sesotho: pono ya ka e ile ya ananelwa ke setho sa setjhaba, nkululeko ralo, ya ileng a nehela ka karatjhe ya hae ya lapeng hore e sebediswe e le sekolo," ho rialo gilman.

Setswana: ponelopele ya me e ne ya itumedisa nkululeko ralo, yo a ithaopileng go re adima keratšhe ya gagwe gore re e dirise jaaka sekolo," gilman o tlhalositse jalo.
Sesotho: leha re amohela phokotseho ya dikotsi mebileng nakong ya sehla sa matsatsi a phomolo a phethelang selemo, se nyarosang ke hore ke batho ba fetang 1,600 ba ileng ba hlo kahalla mebileng ya rona na kong ya kgwedi le halofo feela.

Setswana: re tshwanetse go bona kgato eno ya tlhokomelo le mo ditseleng tsa rona, le fa re amogela kwelotlase ya dintsho tsa mo mebileng, nnete e e ngomolang pelo ke gore batho ba feta 1,600 ba latlhegetswe ke matshelo mo mebileng ya rona mo sebakeng sa kgwedi le halofo.
Sesotho: sena se kenyeletsa matlafatso ka phumantsho ya lesedi, dikeletso le tshehetso.

Setswana: matlafatso eno e raya gore ba se timiwe tshedimosetso, ba tlhabiwe botlhale le go tshegediwa.
Sesotho: lenaneo la mabaka a manyane le mabenkele a dipompong lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ho kobolla le ho penta dipalangwang le ho teha dikoloi (mmoho le mabenkele a manyane a ikemetseng a rekisang dikarolo tsa dipalangwang le bahwebi ba banyane ba dikoloi) lenaneo la tshehetso ya dilakga lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa diaparo, letlalo le masela lenaneo la dikgwebo tse hlahisang dihlahiswa tsa ho itlhokomela lenaneo la tshehetso ya dispazashopo lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ditshisa nyama le dijo tse phehi lwengo ka ingodisa ho smmesa.

Setswana: "maitlhomo a letsholo leno ke go matlafatsa dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi gore di kgone go gweba ka fa nageng, ka fa kgaolong ya rona ya kontinente le kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba.
Sesotho: haeba o falletse sebakeng se setjha haesale ho tloha ha o ne o ingodisetsa dikgetho lekgetlo la ho qetela, o lokela ho ingodisa botjha seterekeng sa heno sa ho vouta.

Setswana: fa ele gore o fudugetse kwa lefelong le le ntšhwa e sale ikwadiso ya gago ya go tlhopha e e fetileng, o tshwanetse go ya go ikwadisa gape mo kgaolong e ntšhwa ya go tlho phela.
Sesotho: meralo ena ya ketso e tla phethahatswa ka mekgahlelo ya dinako tse kgutshwanyane, tse mahareng le tse telele.

Setswana: maanotiro ano, a tlile go tsengwa mo tirisong e le ditha rabololo tsa pakakhutshwe le tsa pakatelele.
Sesotho: mokgwa o motle ka ho fetisisa wa ho fenya tlholeho ya rona ya ho tshaba mafu le ditshwaetso, ke ho ikobela ditsamaiso tse teng tsa bohlweki.

Setswana: tsela e e siameng go fenya tshabo ya bolwetse le go tshwaetsega ke go latela diphorotokholo tsa bophepa tse di tsentsweng tirisong.
Sesotho: ha o haellwa ke metsi mmeleng, mmele wa hao o ke ke wa sebetsa jwaloka tlwaelo.

Setswana: fa o feletswe ke metsi mo mmeleng, mmele wa gago ga o sa dira sentle ka fao o o tlwaetseng.
Sesotho: ba tshwanela ho tswela pele ho hlahisa boqolotsi bo phunyeletsang ka nqane ho dihlooho tsa ditaba le maqephe a ka pele a ditaba, hape bo nang le seabo ntla fatsong ya setjhaba.

Setswana: ba tshwanetse go tswelela go diragatsa bobegakgang jo bo sa lebelelang fela gore ba tlhagise ditlhogo tse di ngokelang le dikgang tse di gatisiwang mo letlakaleng la ntlha la makwalodikgang mme di tswela batho mosola.
Sesotho: ditlamorao moruong ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu le ho kgukgu niswa ha diphoofolo tse hla ha ho thefula ntshetsopele ya moruo wa naha le tlhahiso ya mesebetsi, ho akga le ntshe tsopele ya moruo wa naha wa diphoofolo tse fapafapaneng o akaretsang le lekala la bohahlaudi.

Setswana: se, se ama jang moruo wa nagago tsomiwa ga ditshukudu le go gweba ka diphologolo tsa kwa nageng go ama kgolo ya ikonomi ya naga le go tlhamiwa ga ditiro, go akaretsa kgolo ya ikonomi e e farologaneng ya tikologo eo e tsenyeletsang ya lephata la bonajanala ka tsela e e sa siamang.
Sesotho: di ama metse yohle ya rona, mme batho ba a tshwanetse ho kgathatswa ke ho phela tlasa tshabo ya ditlokotsebe.

Setswana: bo ama baagi botlhe e bile batho ba lapile go tshela ba boifa dinokwane.
Sesotho: bo ile ba re neha motheo o tiileng wa leano la hlaphohelo le kahobotjha ya moruo leo re le thakgotseng selemong se fetileng ka mphalane.

Setswana: dikgato tseno di dirile gore leano la rona la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi le re le thankgo lotseng ngogola ka kgwedi ya diphalane le kgone go tsetsepela.
Sesotho: mokgahlelo wa kahobotjha ya naha le ya matlo o tla kenyeletsa kaho ya matlo dibakeng tse tshwanelang.

Setswana: kgato ya kagosešwa le go aga e tla akaretsa kago ya matlo mo mafelong a a siametseng go aga.
Sesotho: ha nako e ntse e tsamaya, leano lena le tla kenyeletsa karolo ya 'kgiro ya setjhaba' moo re tlang ho sebedisana mmoho le basebeletsi setjhabeng ho hira batho ho etsa mesebetsi e fapafapaneng – ho tloha ntlafatsong ya pokeletso ya dijo ho ya twantshong ya tlhekefetso ya bonng ho isa ntlafatsong ya bodulo dibakeng tsa baipehi – tseo kaofela e leng ketso tse molemo haholo.

Setswana: mo tsamaong ya nako, lenaneo le, le tla akaretsa karolo ya 'ditiro tsa loago', mo re tla dirisanang le ba lekala la loago go thapa batho mo ditirong tse di farologaneng go akaretsa le mo maphateng a tlhagiso ya dijo tse di sa tlhaeleng, mo maphateng a a samaganang le tirisodikgoka mo bathong ba bong jo bo rileng, le mo maphateng a a tlhabololang mafelobonno a a sa tlhomamang e leng se se nang le seabe se se molemo go botlhe.
Sesotho: "el niño ke ketsahalo ya tlhaho e etsahalang ka dilemo tse ding le tse ding tse tharo ho isa ho tse hlano mme e ka nka dilemo tse pedi.

Setswana: "el niño ke selo sa tlhago se se itlelang ka dipaka tse di rileng mme e iponagatsa gangwe le gape morago ga dingwaga di ka nna tharo go isa go di le tlhano mme e ka nna sebaka sa dingwa ga di ka nna pedi e sa tsamaye.
Sesotho: mme ho matsohong a rona bohle ho netefatsa hore ditlwaelo tsena di keke tsa dumellwa ho etsahala hape.

Setswana: ke maikarabelo a rona go nete fatsa gore ditiragalo tseno di ka se tlhole di ipoeleditse le ka motsi ope fela.
Sesotho: mookamedi ya tshwereng mole po wa seteishene sa matimba sa eskom oba keng mabotja o itse kgaello ya matla a lekaneng a motlakase aforika borwa e thefula maphelo a batho hobane diketsahalo tse tlwaele hileng tse jwalo ka ho pheha le ho qhoba dikgwebo ha di ka ke tsa etsahala nakong ya ho timatima ha phepelo ya motlakase.

Setswana: motsamaisi wa namaosatshere wa seteišene sa motlakase sa matimba sa eskom obakeng mabotja o rile go tlhokega ga mo tlakase o o lekaneng mo aforika borwa go ama matshelo a batho gonne ditiro tse di tlwaelegileng ga di direge ka nako ya fa go kgaotswe motlakase.
Sesotho: "boholo ba baithuti ba batho ba baholo bo hloka nako ya ho shebana le dithuto tsa bona feela.

Setswana: "batho ba bagolo bontsi jwa bona ga ba na nako e ntsi mo diatleng tsa bona mo ba kaineelang mo dithutong tsa bona.
Sesotho: sena se bakile phephetso ho batho ba etsang diteko le ho qala ka pheko ya meriana ya arv .

Setswana: seno se tlhodile matsapa mo bathong gore ba se kgone go dira diteko le go simolola ka melemo ya thibelaketegelo ya kokwanatlhoko ya lebolelateng (arv).
Sesotho: ho ba mohiri ho boela ho kenyeletsa motswadi ya batlang ho hira mothusi wa lapeng, lekgotla la taolo ya sekolo kapa sepetlele.

Setswana: fa re bua ka mothapi re bua le ka batsadi ba ba batlang go ka thapa mothusi mo di ntlong tsa bona, lekgotla taolo la sekolo kgotsa mao kelo.
Sesotho: re tshwanela ho ba le bo ikarabelo, molemong wa bana ba rona le ba bang.

Setswana: re tlhoka go ikemela, re emelele bana ba rona le bathoba bangwe.
Sesotho: tsela e ntjha ya ho phela – ts ela ya hao ya ho phela e tlo fetoha haholo ha o qala ho ba rakgwebo wa b&b.

Setswana: botshelo jo bontšhwa – botshelo jwa gago bo tla fetoga mo go maswe fa o sena go bula b&b.
Sesotho: ba tswa setsiketsing sa kokwanahloko ena ya corona wuhan kwana china, mme ba bone masaakokometse ao kokwana hloko ena e a bakileng maphelong a batho.

Setswana: ga go gagamatse go ba utlwa fa ba re maitlhomo a bona ke go boloka matshelo a ba malapa a bona.
Sesotho: bobodu le ditlolo tsa molao ho tloha ho theweng ha khomishene ya dipatlisiso ho hulweng ha mmuso ka nko, ho isa diphuputsong tsa dikontraka tsa theko ya thepa e amanang le covid19, mopresidente ramaphosa o lomahantse meno mosebetsing wa ho fedisa bobodu.

Setswana: bobodu le bosenyi go tloga ka go tlhoma khomišene ya dipatlisiso tsa mefetsho ya go goga puso ka nko, gore e batlisise dikonteraka tsa dithendara tsa go reka didirisiwa le ditirelo tsa covid19, moporesidente ramaphosa ga a etsaetsege fa go tla mo go fediseng bobodu.
Sesotho: ho fihlela ha jwale, re kgonne ho theha setswalle le dinaha tsohle tsa matjhaba tse ka borwa le tse ka leboya.

Setswana: go fitlha mo motsing ono, re setse re na le botsalano le dinaga tse di ka fa borwa mo lefatsheng le tse di ka fa bokone mo lefatsheng.
Sesotho: dipatlisiso tse entsweng ke bankakarolo lenaneong lena di bontsha hore selemong se le seng sa maitemohelo a mo sebetsi se hlahellang ho cv , ka tshehetso ya lengolo la refarense, se eketsa menye tla ya motjha ya ho fumana mosebetsi.

Setswana: dipatlisiso tse di tserweng ke bannaleseabe di supa gore ngwaga o le mongwe fela wa maitemogelo a tiro mo lekwalong la go batla tiro, mmogo le lekwalo la bao ba nang le kgatlhege lo ya go go ema nokeng, di oketsa ditšhono tsa mošwa tsa go ka iponela tiro ka makgetlho a le tharo.
Sesotho: hang ha o atlehile dithutong tsena o lokela ho atleha ditekong tsa ho lekola hore o phetse hantle mmeleng ebe he ho qala thupello ya ho tima mollo," o ile a rialo.

Setswana: gang fela fa o sena go falola teko eno, o tla tshwanelwa ke go falola tlhatlhobo ya boitekanelo jwa pholo pele katiso ya go tima molelo e simolola," a rialo.
Sesotho: ha e le mona re ntse re hlophisa butlebutle bakeng sa ho bulwa ha dikolo le dibaka tsa thuto e phahameng, balaodi ba thuto ba sebeditse ka matla ho fumana mekgwa ya boitshireletso bakeng sa boipaballo le bophelo bo botle.

Setswana: jaaka re ipaakanyetsa go bula sešwa dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane, batlha nkedi ba bagolo ba ditheo tsa thuto ba ntse ba semeletse ka go rulaganya le go tsenya tirisong dikgato tsa pabale sego ya boitekanelo kwa di kolong le kwa ditheong tseo.
Sesotho: mesebetsi ya setjhaba ke sesebediswa se ka kgonang ho phethahatsang tsena tsohle: ho theha mesebetsi ka bophara ka nako e kgutshwane ha di mmaraka di ntse di ntlafatswa, le ho theha boleng ba setjhaba ka yona nako eo.

Setswana: tirelopuso ke sedirisiwa se se ka dirisiwang go samagana le tsotlhe tse di fa godimo: ka go tlhola ditiro tse dintsi mo nakong e khutshwane fa mo letlhakoreng le lengwe dimaraka di itharabologelwa, mmogo le go tlhola ditlhokwa tsa loago.
Sesotho: dijo tsa kahare ho naha di monate haholo bakeng sa baeti ba mosehomawatle dale hes baahi ba lekeishene la masepala wa george ho la kapa bophiri ma ba tlo fa bahahlaudi ba mosehomawatle bosiu boo ba ke keng ba bo lebala ka le tsholo la dine with locals.

Setswana: dijo tsa fa gae di monate go gaisa mo baeng ba ba tswang kwa moseja wa mawatle dale hes baagi ba lekeišene la masepala wa george kwa kapa bophirima ba tla itumedisa baeng ba ba tswang kwa moseja wa ma watle ka letsholo la dine with locals.
Sesotho: sena se thusitse haholo me kutung ya naha ya ho ngotla ho nama ha lefu lena.

Setswana: seno se nnile mosola thata mo dikgatong tsa ka fa nageng tsa go thibela go anama ga bolwetse jono.
Sesotho: se bohlokwa ke seo o se etsang ka ho tshoha ha hao.

Setswana: se o se dirang ka go ikgalala go ke sone selo sa botlhokwa.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng, baitseki ba lefatshe ka bophara ba ne ba tseka hore ho tloswe matshwao a tlotlang bohanyapetsi le botlatlapi ba thekisetsano ya makgoba le bokoloniale.

Setswana: mo dibekeng di le mmalwanyana fela tse di fetileng, balwelakgaratlho go ralala le lefatshe ka bophara ba ntse ba lwela gore matshwao otlhe a a babatsang ditiragalo tse di setlhogo le tse di renang tirisodikgoka mo go rekisiweng ga makgoba le mo dipusong tsa bokoloniale a thubakakiwe.
Sesotho: selemong se fetileng, re ne re sebetsa ntle le ho fetofe toha ho tshireletsa basebetsi bao mesebetsi ya bona e leng ko tsing, haholoholo ba maka leng a thefulehileng haholo a jwalo ka a thekiso, dijo le dino le indastri ya tshepe.

Setswana: re na le sebaka sa go feta ngwaga go tloga mo ngwa geng o o fetileng re samagane le dikgato tsa go boloka ditiro tsa badiri ba ditiro tsa bona di sa tshepiseng, bogolo jang mo ditirong tsa makala a a amegi leng tota a a jaaka lekala la mabentlele, dijo le dino mmogo le intaseteri ya tshipi.
Sesotho: re ka se tshepe feela hore re tla fedisa hiv haeba re iphapanyetsa ditlhoko, dingongoreho le ditokelo tsa karolo e fe kapa e fe ya setjhaba sa rona.

Setswana: ga gona gore re ka solofela go fedisa hiv fa re itlhokomolosa ditlhokwa, matshwenyego le ditshwanelo tsa baagi ba ba rileng ba naga ya rona.