dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: sehlohlolong sa lefu lena kgweding e le nngwe feela e fetileng, re ne re ba le ditlaleho tse ntjha tse ka fihlang ho 12 000 ka letsatsi.

Setswana: fa bolwetse jono bo ne bo simolola go gatelela mo kgwedinyaneng e e fetileng, re ne re rekota dikgetse tse dintšhwa di le 12 000 ka letsatsi tsa bao ba tshwaetsegileng.
Sesotho: moloko wa 1956 o ile wa itseka molemong wa rona bohle.

Setswana: setšhaba sa mo ngwageng wa 1956 se rebotse megwanto gore rona rotlhe re tshelele mo kgololesegong.
Sesotho: ka ditshitshinyo tsa ho phahamisa sekgeo se hlokang laesense bakeng sa phehlo e etswang ke dikhampani tse nyenyane – moo dikhampani di itlhahisetsang motlakase, hape di hlahisetsang dikgwebo tse ding – ho tloha tekanyong ya megawate e le nngwe ho isa ho tse lekgolo, re ka lebella hore matsete a poraefete a tla eketseha ho feta mona.

Setswana: kantlha ya dikarolo tsa ga jaana tse di tshitshinyang gore batho kgotsa ditlamo di se gapelediwe go nna le dilaesense tsa go itlhagisetsa motlakase o o kana ka mekawate o le mongwe go fitlha ka dimekawate di le lekgolo, jaanong re ka solofela gore dipeeletso mo makaleng a poraefete a go tlhagisa motlakase di tla oketsega.
Sesotho: ba pe pesa diketso le mekgwa ya bobodu e etsahala ng mmusong le mekgatlong e ikemetseng.

Setswana: ba opa mokgosi kgatlhanong le ditiro le ditiragatso tse di seng molaong mo pusong le mo mekgatlhong.
Sesotho: bonyane 80% ya bana ba angwang ke ds ba tswalwa ke bomme ba dilemo tse ka tlase ho 35, le ha feela basadi ba dilemo tse ka hodimo ho 35 ba nkwa e le bona ba kotsing e kgolokgolo ya ho tswala ngwana ya hlahang ka ds."

Setswana: bonnye jwa masea a ka dira 80% a a nang le bolwetse jono jwa ds bo belegwa ke bomme ba ba nang le dingwa ga tse di ka fa tlase ga di le 35, le fa tota go totobetse gore basadi ba ba nang le dingwaga di le 35 go ya kwa godimo go le gantsi ke bona ba ba nang le kgonagalo e ntsi ya go ka be lega masea a a nang le bolwetse jono jwa ds.
Sesotho: haeba mofu o hlokahetse a sena molekane mme a na le bana feela, bana ba na ba tla abelwa lefa ka dikaralo tse lekanang.

Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane mme a na le bana, bana bano ba tla kgaoganngwa lefa la ga gwe.
Sesotho: lenanelo le boetse le kgothaletsa tshebetso ya moruo ka ha dikgwebo tse nyane, tse mahareng le tse kgolo (dismme) le dikoporasi di una molemo jwaloka bafani ba ditshe beletso diprofenseng tseo ka lekala la patlo ya bafani ba ditshebeletso le seng bo hareng (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga le kapa leboya).

Setswana: lenaane leno gape le tsosolosa ditiragalo tsa ikonomi ka ntlha ya fa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgo lwane (dismme) mmogo le dikoporasi di ungwelwa jaa ka baabelani ba ditirelo mo diporofenseng tseo ka dithe ko tse di kgaogantsweng (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga le kapa bo kone).
Sesotho: ho fofisa folakga ha folakga e pepeswa ho tloha hodimo ho ya tlase leboteng, karolo e kgubedu e lokela ho ba ka lehlakoreng le letshehadi la motho ya e shebileng mme ebe thapo e ba ka hodimo.

Setswana: go phaphasela ga folaga fa fologa e beilwe e tsepame mo leboteng , mmala o mohibidu o tshwanetse go nna ka fa molemeng wa motho yo o e lebileng mme setsholetsi kgotsa momeno o o tsenyang mogala o le kwa godimo.
Sesotho: molao ona o hlakisa melao ya hore na lefa le lokela ho ajwa jwang.

Setswana: molao ono o tlhalosa ka fao go tshwanetsweng go abelanwe ka dithoto tsa moswi ka teng.
Sesotho: "ho fihlela mona, ho na le bopaki bo bontshang hore ba nang le asthma ba kotsing ya ho ba le matshwao a mabe haholo kapa ba ka shwa haeba ba ka tshwarwa ke covid19.

Setswana: "ga jaana, go na le bopaki jo bo bontshang gore batho ba ba nang le bolwetse jwa go hupelana ba mo kotsing e e seng kana ka sepe e e ka feletsang e ba thudisitse botala ka tlhogo fa ba ka tshwarwa ke covid19.
Sesotho: ka tlwaelo, ho fumana mesebetsi le menyetla ke tsona dintho tse neng di kgurume ditse motshetshetho oo.

Setswana: jaaka setlwaedi, go bona tiro le ditšhono go ne go le kwa setlhoeng mo lenanetemeng.
Sesotho: mora wa ka yena o bile le feberu ka matsatsi a mararo, empa a hlaphohelwa ka potlako hang ha a se a hlotse matshwao ana," o rialo.

Setswana: ngwana wa me wa mosimanyana ene o ne a opiwa ke tlhogo matsatsi a le mararo, fela o ne a itharabologelwa ka bonako fa matshwao a gagwe a okobala," o tlhalositse jalo.
Sesotho: boitseki ba setjhaba bo etelletsweng pele ke batjha, ho etsa tlhokomediso le tlhabollano, ke disebediswa tsa bohlokwa mawaleng a rona a ho fedisa ditlhekefetso tse amanang le bong (gbv) setjhabeng sa habo rona.

Setswana: matsholo a kgaratlho ya baagi a a eteletsweng pele ke bašwa, matsholo a temososetšhaba le a go thobiwa maikutlo ke bankane ba gago a botlhokwa mo go maswe mo go fediseng tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) mo baaging ba rona.
Sesotho: le ha ditho tsa makgotla a dikolo di sa hloke hoba le mangolo a thuto, batswadi ba nang le bokgoni ba ho se betsa ka dibuka tsa matlole le ditshebeletso tsa molao ka ho qolleha, le ba nang le kgahleho le lerato la thuto, ba kgotha lletswa ho kenela dikgetho.

Setswana: le fa maloko a lekgotlataolo a sa tlhoke go nna le dithutego tsa semmuso, batsadi ka dikgono go bolepanyabuka, palotlotlo le ditirelo tsa semolao segolobogolo, le bao ba nang le kgatlhego le lerato go thuto ba gwetlhiwa go tsenela ditlhopho.
Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, yuniti ya ho nka thepa e ile ya fumana ditaelo tsa ho kgina dithoto tsa boleng ba r5.4 bilione tse amanang le melato ya bobodu, mme r70 milione e lefetswe ho letlole la pusetso ya thepa ya botlokotsebe.

Setswana: mo dingwageng di le robedi tse di fetileng, siu e setse e kgonne go busa madi le dithoto tse di neng di utswi tswe tse boleng jwa tsona bo ka dirang r2.6 bilione mmogo le go beela kwa thoko dikonteraka tsa dithendara tse di neng di utlwanetswe tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r18 bilione.
Sesotho: moifo wa ditimamollo wa crew juliet o pheta pale ya hae dale hes basadi ba tlameha ho ba bopulamadiboho ba tsa ho tima mollo, ho rialo setimamollo sena.

Setswana: motimamelelo wa setlhopha sa crew juliet o abelana ka naane ya gagwe dale hes basadi ba tshwanetse go gotetsa molelo, ga rialo motimamelelo.
Sesotho: dikgwebo di tlameha ho tshehetsa dikgwebo tsa basadi ka ho reka dihlahiswa le ditshebeletso dikgwebong tsa bona.

Setswana: le fa tota e le maikarabelo a puso go tlholela basadi ditšhono tsa ikonomi le go tlhama letlhomeso le le kgontshang gore go nne le tekatekano magareng ga batho ba bong jo bo farologaneng, batho botlhe mo setšhabeng ba tshwanetse go tshameka karolo ya bona.
Sesotho: dibili tse tharo tse amanang le tshebediso ya dikgoka e itshetlehileng hodima bong (gbv) di se di hlahisitswe palamenteng haufinyana tjena.

Setswana: go melaotlhomo e e botlhokwa e le meraro e e amanang le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) e e rometsweng kwa palamenteng mo malobeng.
Sesotho: "mesebetsi ya kgwebo e nang le kgonahalo e phahameng ya kotsi ha e a dumellwamesebetsi ya kgwebo e nang le kgonahalo e phahameng ya kotsi ha e a dumellwa.

Setswana: ditiro tsa ikonomi tse di nang le kgonagalo e e kwa godimo ya go anamisa mogare di tla nna di tswaletsweditiro tsa ikonomi tse di nang le kgonagalo e e kwa godimo ya go anamisa mogare di tla nna di tswaletswe.
Sesotho: tsena tsohle di nkile karolo kgolong ya makala ana.

Setswana: matsapa ano otlhe a na le mosola mo go godiseng lekala leno.
Sesotho: melao e meraro e metjha e se e ntse e le tshebetsong ya ho matlafatsa sistimi ya ho lwantsha ditlolo tsa molao le ho phethahatswa ha toka le tshehetso ya mahlatsipa.

Setswana: go setse go na le melao e mentšhwa e meraro e e se tseng e dira go maatlafatsa tsamaiso ya tshiamiso ya bosenyi le go tshegetsa bafalodi.
Sesotho: "lenaneo la shetrades ndabeniabrahams o itse ka metjha e fapaneng, mmuso o thusitse lekala la dikgwebo tse nyane ho hola le ho theha mesebetsi.

Setswana: "go nneng le seabe ga rona mo go shetradesza re le lefapha mmogo le seda go bontsha maikemisetso a rona mo go thuseng basadi le mo go reng ba kgone go itirela letseno mo nageng ya aforika borwa," ga rialo tona ndabeniabrahams.
Sesotho: "tshehetso ya dispaza e tla akga marangrang a tiileng a dikgokahano, matla a ho reka esita le a ho reka ka meqeqeko diholeseileng tse seng di kgethilwe di bile di ananetswe," letona le hlalosa jwalo.

Setswana: "thuso go mabentlele a dispaza e tla tsenyeletsa mafaratlhatlha a thuso go ka nna le taolo ya go reka le go reka ka mmetela ka go dirisa barekisi ba ba tlhophilweng pejana le go atlenegisiwa," go tlhalosa tona.
Sesotho: ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso ke maemo a hlokang thuso ya bongaka ka tshohanyetso.

Setswana: go swa letlhakore ka ntlha ya mogote ke bolwetse jo bo tlhokang go lekolwa ka tshoganyetso.
Sesotho: tsena kaofela ke ditheo tsa lefapha la kgwebisano,dii ndasteri le tlhodisano.

Setswana: ditheo tseno tsotlhe di wela ka fa tlase ga lefapha la kgwebisano, intaseteri le dikgaisano tsa dikgwebo.
Sesotho: sethusaphefumoloho sena se radilwe ke lekgotla la diphuputso tsa saense le indasteri (csir) ka kopanelo le balekane ba bangatanyana ba kwano lapeng, mme se nanabetswa naha ka bophara ho bakudi ba bonahalang ba na le mathata a phefumoloho qalehong ya tshwaetso ya covid19.

Setswana: metšhini ya go thusa go hema eno e dirilwe ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le intaseteri (csir) mmogo le badirisani mmogo ba yona ba le bantsinyana ba ka fa nageng mme e tla phasaladiwa naga ka bophara go thusa balwetse ba ba nang le matshwao a go sokodisiwa ke go hema fa ba le mo tshimologong ya go tshwaediwa ke covid19.
Sesotho: re a dumela hore metse e mengata e tshwenngwa ke ho bonahalang eka mapolesa a hloka bokgoni ba ho tshwara batlodi ba molao.

Setswana: re amogela gore baagi ba le bantsi ba na le ketsaetsego ka ntlha ya go retelelwa go go bonalang ga sepodisi go mekamekana le disenyi.
Sesotho: ke ipiletsa ho banna ba afrika borwa ba batjha le ba baholo, ba dulang ditoropong le ba mahaeng, ba sejwalejwale le ba setso, ba nyetseng le ba sa nyalang, ho ba karolo ya matsholo a boiteko ba ho thibela tlhekefetso a hlokehang haholo malapeng le baahing ba rona.

Setswana: ke ikuela mo banneng bo tlhe ba naga ya aforika borwa, banna ba malapa le makau, ba ba nnang kwa ditero pong le ba ba nnang kwa metseselegaeneng, ba ba tshelang botshelo jwa se kgoa le ba ba tshelang botshelo jwa setso, ba ba nyetseng le ba ba sa nya lang, gore ba nne le seabe mo go thibeleng ditiragalo tseno, e leng seo se tlhokagalang thata mo malapeng a rona le mo metse ng ya rona.
Sesotho: ho sa natsehe hore na ba dula hokae le hore na ba etsa eng, batjha ka bomong ba na le tjheseho ya ho fetola lefatshe.

Setswana: go sa kgathalesege gore ba nna kae le gore ba dira eng, se se mo pelong tsa bona ke go fetola lefatshe.
Sesotho: "o ile a tlatsaletsa ka hore basebetsi ba dipolasing ba ile ba hanyapetswa le ho hlekefetswa nakong eo profense ena e neng e bitswa northern transvaal"re boela re hopola le mokgwa oo mmuso wa kgethollo ka mmala o neng o tshehetsa dihwai tsa ba basweu ka disebediswa, tshehetso ya thekheniki le ho fumantshwa mekitlana ya ho aha dikgwebo tsa bona, empa dihwai tsa batho ba batsho tse neng di thuthuha di ile tsa sokola ho iphedisa.

Setswana: "o ne a tlaleletsa gape le ka gore badiri ba kwa dipolaseng ba bathobatsho ba ne ba boga le go jewa ntshu mo porofenseng eno e mo nakong e e fetileng e neng e bidiwa northern transvaal.
Sesotho: ho latela tlaleho ya selemo sa 2020 ya khomishene ya matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e bontshitseng hore bongata ba makala a moruo bo hlolehile ho fihlella dipakana tsa ona tsa borakgwebo ba basadi ba batho ba batsho, thekisetsano ena e unnweng ke khampani, eo beng ba yona e leng basadi ba batho ba batsho, ya kou ya mafura ke ya pele paleng ya naha ya rona.

Setswana: e na le seabe mo matsapeng a re a dirang a go baakanya maemo a baagi a go se lekane re se meno le go netefatsa gore baagi ba e leng bona ba bantsi ka fa nageng ba nna le seabe se se bonagalang mo ikonoming ya rona.
Sesotho: lekala la poraefete le hira karolo e etsang dikotara tse tharo tsa basebetsi ba afrika borwa, hape le na le seabo se ka hodimo ho karolo ya pediborarong ya matsete le ditshenyehelo tsa diphuputso le ntshetsopele.

Setswana: "lephata la poraefete le thapa dikotara tse tharo tsa badiri ba aforika borwa mme le dirisa go feta peditharong ya ditshenyegelo tsa dipeeletso le dipatlisiso le tlhabololo.
Sesotho: re na le maiteko a mekgwa e matla ya tshohanyetso, mme re tla fana ka thuso ya tjhelete bakeng sa ho a kenya tshebetsong.

Setswana: re tsentse tirisong metseletsele ya dikgato tsa tshoganyetso, mme re tla tsenya tirisong matlole a a tla thusang go tshegetsa dikgato tseno.
Sesotho: ho palama maqhubu ho tlosa bana diterateng vuyo ndlovu ho phaphama hodi ma metsi ha se feela papadi kapa ketso e monate bakeng sa batjha ba dulang bohareng ba motseteropo wa durban ho la kwazulunatal empa e boetse ke mokgwa wa ho balehela diketso tse dimpe tse etsahalang batjheng.

Setswana: go tantabela makhubu go ntsha bana mo mebileng vuyo ndlovu go retšhelela mo metsing ga se fela motshameko kgo tsa sengwe sa go ikentsha bodutu mo bašweng ba ba nnang gaufi le lewatle kwa teropong ya durban kwa kwazulunatal mme gape ke go ntsha bašwa mo me kgweng e e sa siamang.
Sesotho: boipelaetso ba batho ba neng ba hatelletswe ba afrika borwa kgahlano le bokolo neale le mmuso wa kgethollo bo bontshitse matla a sena seileng sa porofetwa.

Setswana: morago ga setlhogo sa go bolawa ga batho kwa bu lhoek o ne a kwala molaetsa a re: "hisetori e re bontshitse ka matlho gore fa mowa wa motho o sa dumelane le ditiro tse di makgwakgwa o a tle o thulane le tsona ka tlhogo".
Sesotho: tlaleho ya ho qetela ya yuniti e ikgethang ya diphuputso (siu) e batlisitseng ka dipelaelo ka tshebediso e mpe ya ditjhelete tsa covid19, makaleng ohle a mmuso le a poraefete e sa tswa tjhaelwa monwana ke presidente cyril ramaphosa hore e phatla latswe.

Setswana: sešweng jaana pegelo ya bofelo ya yuniti ya dipatlisiso tsa dikgetse tse di itlhophileng (siu) ya go dira dipatlisiso tsa tirisobotlhaswa ya madi a a reretsweng go lwa ntshana le covid19 mo maphateng otlhe a puso le a poraefete a a amegang e ne ya letlelelwa ke moporesitente cyril ramaphosa gore e phasaladiwe gore baagi ba itseele ka tsebe.
Sesotho: hape e sheba botjha ditsebiso tsa boimatahanyo tse ntshitsweng ke cipc, tse amanang le dikatoloso tsa nako bakeng sa ho hlophisa ditatemente tsa selemo ka seng tsa ditjhelete le ho bitsa dikopano tsa kakaretso tsa selemo ka seng.

Setswana: setheo seno se samagana gape le go lekola fa ditlamo di obamela ditsiboso tse di re botsweng ke cipc, tse di ka ga go atolosiwa ga dinako tsa go baakanya ditlankana tsa ngwaga le ngwaga tsa matlole mmogo le go tshwara dikopanokgothakgothe tsa ngwaga le ngwaga.
Sesotho: re ile ra tshwara seboka sa matsete sa pele ka selemo sa 2018 e le karolo ya morero wa rona o hlwahlwa wa ho hlahisa matsete a balwang ka trilione tse 1.2 tsa diranta.

Setswana: re ne ra tshwara kho nferense ya dipeeletso ya ntlha ka ngwaga wa 2018 ka maitlhomo a rona a magolo a go bokeletsa dipeeletso tse dintšhwa tse di ka dirang bokanaka r1.2 trilione mo sebakeng sa dingwaga di feta di le tlhano.
Sesotho: setereke kang ka seng se hapile disebediswa tsa dikantorong le disebe diswa tsa dikhomphutha.

Setswana: tikologo e nngwe le e nngwe e fentse dithoto tsa kantoro le didirisiwa tsa dikhomphiutha.
Sesotho: mokgahlelo wa 4: tshebeletso ya cach e tla netefatsa tlhahisoleseding ya moithuti mme e e fetisetse ditsing tse ntseng di na le sebaka.

Setswana: kgato ya bo 4: tirelo ya cach e tla totobatsa tshedimosetso e e ka ga morutwana morago ya e romela kwa ditheong tsa thuto tseo di santseng di na le diphatlha.
Sesotho: dikgoka tsa ka lapeng di etsa hala ha motho a iphumana a le tlasa:tlhekefetso ka mmele: ho etsa mohlala, ha o otlwa kapa ho tshoswa ka dikgoka.

Setswana: tirisodikgoka kwa mala peng e diragala fa motho a iphitlhela a:sotlakakiwa ka dikgoka: sekao fa o otliwa kgotsa o tsho sediwa ka go otliwa.
Sesotho: mosebetsi ona kaofela o matlafaditswe ke ho shebana ka matla le dintlafatso tsa moruo tse tla shebana le kgolo ya ona.

Setswana: tiro yotlhe e, e kgontshiwa ke tsepamo e e tseneletseng mo diphetogong tsa ikonomi tse di tla nnang le tsepamo e kgolo mo kgolong.
Sesotho: ho ya ka koporasi ya bolaodi ba sephethephethe mebileng (rtmc), ke feela 42% ya dikarete tsa dilaesense tsa ho kganna tse 32 748 tse hlahisitsweng nakong ena tse latuweng.

Setswana: go ya ka koporasi ya taolo ya pharakano ya tsela (rtmc), mo dilae senseng tsotlhe tsa go kgweetsa tse di kopilweng di le 32 748 tse di tlhagisitsweng mo pakeng eno, go setse go tserwe di le 42%.
Sesotho: "ke fuwe divaotjhara tse tharo tse etsang r19 000 ha di kopane.

Setswana: "ke amogetse diboutšhara di le tharo tsa bokana ka r19 000. ya r12 000 go reka dikgogo di le 100 tsa mae, ya r6 500 go di rekela dijo mme ya r500 ke ya go di rekela melemo.
Sesotho: tshebeletso e nngwe ya mahala e fanwang ke ct ke tharollo ya dikgang.

Setswana: e nngwe ya ditirelo tse di sa duelelweng tse ct e tlamelanang ka tsona ke ya thara bololo ya dikgogakgogano.
Sesotho: ntho ena le yona e tla feta.

Setswana: leru leno le le re aparetseng ga jaana le lona le tla feta.
Sesotho: dikepe hape le tsona di na le di bopeho tse fapaneng mme di rwala merwalo e fapa neng, mme ka tsela e jwalo di lokela ho tshwarwa ka tsela tse fapaneng," ho ri alo mdletshe, ya thabelang ho sebetsa le bakganni ba meetlo e mengata ba tswang dinaheng tse fapaneng.

Setswana: dikepe le tsona di na le dibopego tse di farolo ganeng e bile dirwala me rwalo e e farologaneng, seo se kaya fa go tlhokagala gore motho a dire ka tso na ka ditsela tse di farolo ganeng," o ne a rialo mdle tshe, yo a itumelelang go dira le badirimmogo ba ditso tse di farologaneng, go tswa kwa dinageng tse di farologaneng.
Sesotho: hore re kgone ho atleha ho sena, ho tlameha ho ba le tumellano pakeng tsa mmuso, setjhaba le mekgatlo ya basebetsi, e seng ka diphetoho tse tlamehang ho etswa feela, empa le hore re tlameha ho etsa jwang ho ka fihlela ditoro tsa rona.

Setswana: ka jalo, gore re kgone go nna le bonnete jwa gore re tla atlega, re le puso re tla tshwanelwa ke go nna monwana le lenala le dikgwebo, mekgatlho ya badiri le ya baagi e seng fela fa go tla mo dikarolong tseo re tshwanetseng go di fetola, mme gape le mo go thusaneng gore re fitlhelele dipeelo tseo re di ipeetseng.
Sesotho: maitshwaro a sa lokang ha a amoheleha ho lematsa bana ha ho a amo helela ho hang.

Setswana: maitsholo a a sa sia mang le go kgalema ka tsela e e sa siamang ga go a amogelesegago utlwisa bana botlhoko ga go a amogelesega le e seng.
Sesotho: naheng ena e amohelang tokelo ya bolokolohi ba bodumedi, ho lokelwa ho etswa mekutu yohle ya ho tshehetsa batho ba bo rona ha ba sebedisa to kelo ena.

Setswana: mo nageng eo re tlotlomatsang tshwa nelo ya batho ya kgolole sego ya ditumelo tsa bona, re tshwanetse go tsaya matsapa otlhe go tshegetsa batho ba naga ya rona gore ba keteke tshwanelo eno.
Sesotho: "ngaka zulu o hlalositse hore o sebeditse diporofenseng tse tshelela ka khamphane ya hae, a thusa basadi le batjha ka tsa temo le ho rua.

Setswana: ngaka zulu o tlhalositse gore ka setheo sa gagwe sa go katisa batho o thusitse basadi le bašwa go ralala le diporofense di le thataro gore ba kgone go tlhokomela dipolasa tsa bona.
Sesotho: re kgonne ho kgutlisetsa tshepo mme batho ba se ba tshepa ditshebeletso tsa toka ka kamano ya rona le mapolesa," o rialo.

Setswana: re kgonne go dira gore baagi ba boele ba nne le tshepo mo ditheong tsa molao ka ntlha ya go dirisana le mapodisi," o tlhalositse jalo.
Sesotho: ha ba se ba atlehile dithutong tsa bona, batho ba tlohetseng sekolo ka mora 2008 ba fumantshwa setifikeiti se phahameng sa naha, mme ba tlohetseng sekolo pele ho moo, ba fumantshwa setifikeiti se fetotsweng se phahameng.

Setswana: fa ba sena go konosetsa dithuto tsa bona, batho ba ba tlogetseng sekolo morago ga 2008 ba tla amogela lekwalo la naga la dithuto tse dikgolwane mme bao ba tlogetseng sekolo pele ga ngwaga oo, ba tla amogela lekwalo la naga la dithuto tse dikgolwane le le tlhabolotsweng.
Sesotho: za ntlokgolo ya npantlokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/ 012 812 6399 – ktewson@npa.

Setswana: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Sesotho: melao e metjha e matlafatsa ntwa kgahlano le gbv vukuzenzele unnamed ho ella mafelong a ngwahola, ke fumane le ngolo le tswang sehlopheng sa baahi ba ngongorehileng ba ipiletsa mmusong ho sireletsa basadi le bana ba naha ena dikgokeng.

Setswana: melao e mentšhwa e gagamatsa twantsho ya gbv vukuzenzele unnamed mo ngwageng yo o fetileng kwa mafelong ke ne ka amogela lekwalo go tswa kwa setlhopheng sa baagi ba ba tshwenngwang ke ditiragalo tseno ba ikuela mo pusong gore e sireletse ba sadi le bana ba naga eno mo tirisodikgo keng.
Sesotho: ka r17.8 trilione eo sars e bokeleditseng ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997, re kgonne ho aha ditheo tsa setjhaba tse kang ditliniki, dikolo, dipetlele, ho ntjhafatsa le ho aha ditsela tse ntjha, le ho tshehetsa ditho tsa setjhaba tse tlokotsing ka ho fetisisa ka matlole a mmuso le mekgwa e meng.

Setswana: ka lekgetho la bokanaka diranta di le ditrilione di le 17.8 le sars e kgonneng go le bokeletsa fa e sale e nna teng go tloga ka ngwaga wa 1997, re kgonne go aga a mangwe gape a mafa ratlhatlha a a thusang setšhaba a a jaaka ditleliniki, dikolo le dipetlele, re kgonne go tlhabolola ditsela le go aga ditsela tse dintšhwa, mmogo le go ema nokeng baagi ba ba humanegileng ka go ba neela megolo ya go thusa baagi le ka go ba tswa thusa ka ditsela tse dingwe.
Sesotho: ba mpole lletse hore matsatsing a pele, basebetsi ba setsi ba ne ba sa fumane meputso empa ba ntse ba etla mosebetsing.

Setswana: ba ne ba mpolelela ka fao fa sekolo seno se ne se simolola go neng go le boima gore ba neelwe megolo ya bona ka teng mme le fa go ne go le jalo ba ne ba tswelela go tla tirong.
Sesotho: re le mmuso, re na le mose betsi le boikarabelo ba ho fana ka mehlodi e hlokehang holwantshwa ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya bong.

Setswana: re le puso ke maikarabelo a rona go tlhoma ditheo tse di tlhokagalang go lwantshana le bosenyi le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv).
Sesotho: ke e mong wa dihwai tse ngata tse ntseng di thuthua tse kgotseng molemo wa moralo o matla wa dikgoho, o ileng wa hlahiswa ke mmuso le ba nkakarolo ba diindasteri, ho kenyeletswa bahlahisi ba dikgoho, dihwai, batswellisi, barekisi ba diyantle, barekisi ba ditswantle le mekgatlo ya basebetsi.

Setswana: re reboletswe tetla go latela gore ditekolo tsa go sekaseka kgwebo ya rona go bona gore e ka nna le seabe se se sa siamang mo tikolo gong fa re ka oketsa tlhagiso ya mae go ka tlhagisa a le 120 000 di se bone kotsi epe mme ka jalo re emisitswe ke kgang ya matlole gore re kgone go oketsa tlhagiso ya rona," o tlaleleditse jalo.
Sesotho: re boela re hloka ho lwantshana le maemo a moru le a bophelo a bakang dipalo tse hodimo tsa tshwaetso.

Setswana: re tlhoka gape go samagana le seemo sa loago le sa ikonomi e leng tse dingwe tsa dilo tse di tlholang ditshwaetso tse dintsi.
Sesotho: ditsela tse senye hileng di a lokiswa.

Setswana: ditsela tse di senyegileng di a baakanngwa.
Sesotho: hantlentle o ile a ikamahanya le setlamo sa rona se ngolang puo ha se ntse e rala.

Setswana: sentlentle e ne e le karolo ya setlhopha sa bakwadi sa rona mo tsamaisong ya go tlhama puo eno.
Sesotho: dinako tse ngata o tla tlameha ho tsoha ka matsha mme o robale bosiu haholo, mme o tla lokela ho itlwaetsa baeti ba etelang lelapa la hao.

Setswana: ka gale o tla tshwanelwa ke go tsoga ka makuku mme o thu lamele go le lefifi la ntshwarele ngwana ke ale, mme gape o tla tshwanelwa ke go tlwaela go nna le baeng mo ntlong ya gago.
Sesotho: puong ya ka ya boemo ba naha pejana monongwaha ke ile ka etsa boitlamo ba hore haufinyane mobu wa temothuo oo e leng wa mmuso o tla lokollelwa temo.

Setswana: mo puong ya maemo a setšhaba go sale gale mono ngwaga ke itlamile gore le fatshe la temothuo leo eleng la puso le tla gololwa go dirisetswa temo.