dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ka boitlamo ba rona bakeng sa setjhaba se thehilweng hodima kananelo ya ditokelo tsa botho, re loketse ho nkela ditokelo tsena tse pedi hloohong ho feta tse ding.

Setswana: ka go ikana go nna setšhaba se se itshetlegileng mo ditshwanelong tsa batho re gapeletsega go tlotlomatsa ditshwanelo tseno di le pedi go gaisa tse dingwe tsotlhe.
Sesotho: batho ba sebetsang karolong ya moruo e sa hlophiswang le bona ba amehile habohloko.

Setswana: batho ba ba rekisang mo mebileng le bona ba amegile thata.
Sesotho: ka ho le leng ho bile le ditherisano le ditsebi tsa bongaka, bankakarolo ba fapafapaneng le diindaseteri tse fapaneng.

Setswana: re tsamaile re ntse re batlana le maikutlo a dingaka, a mekgatlho e e farologaneng mmogo le a diintaseteri tse di farologaneng.
Sesotho: dipalopalo tsa moraorao tsa botlokotsebe tse loko llotsweng ke tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa (saps) di bontsha keketseho ya peto, tlhekefetso ya ka malapeng, mme, mohlomong le se tshwenyang ka ho fetisisa, dipolao tsa bana.

Setswana: dipalopalo tse di gololotsweng sešweng jaana ke tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) di bontsha gore dipetelelo, tirisodikgoka ya batho ba ba amanang mmogo le dipolao tsa bana di ile kwa godimo, e leng selo se se re tshwenyang thata.
Sesotho: ente e etsa hore masole a hao a mmele (a lwantshang tshwaetso) a hlahise dithi bela mahloko (diporotheine tse lwantshang mahloko) – ka tsela e tshwanang hantle le ha o na le tshwaetso ya kokwanahloko.

Setswana: moento o katisa masole a mmele wa gago (a e leng one a lwantshanang le bolwetse) go tsweletsa ditwantshama lwetse (e leng diporoteine tse di lwantshanang le ma lwetse) – fela jaaka mmele wa gago o a tle o dire fa o ka tsenwa ke mogare.
Sesotho: haeba o ba le matswele kapa ditlhoko tse bohloko, potlaka o kope thuso tliliniking.

Setswana: fa e le gore o na le matsapa a mangwe mo mmeleng a go tshwana le go opelwa ke ditlhoko tsa matswele kgotsa go opelwa ke matswele, dira bonnete jwa gore o ya bookelong go batla thuso.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng, re ile ra bona ditshwantsho tse sithabetsang maikutlo tsa batho ba mathateng ha ba ne ba seohela diphuthelwana tsa dijo ditsing tsa nanabetso, hammoho le boipelaetso ba setjhaba kgahlanong le kgaello ya dijo.

Setswana: mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng, re bone ditshwantsho tse di utlwisang botlhoko thata tsa baagi ba ba leng mo tlalelong ba kgakgauthanelana dijo tse ba neng ba di neelwa kwa mafelong ao ba neng ba amogela dijo gone mmogo le tse di bontshang ditshupetso tsa baagi ba ba neng ba lela ka gore dijo di ba tlhaetse.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho nnile ha eba le boikitlaetso ba bohlokwa ba lekala la poraefete, esita le mehato e bonahalang ya mmuso ya ho thusa hore ho be le seabo se seholwanyane le se bonahalang sa batho ba batsho moruong.

Setswana: le fa go le jalo, go na le ma tsholo a a botlhokwa a lekala la poraefete mmogo le dikgato tse di sekametseng ka fa letlhakoreng la bathobantsho tse di tserweng ke puso go thusa gore bathobantsho ba bantsi ba nne le seabe mo ikonoming.
Sesotho: kgutlisa matla a hao, tlaleha peto adele schormann ho ba lehlatsipa la tlheke fetso ya motabo kapa peto ke e nngwe ya dintho tse nyarosang ka ho fetisisa tseo motho a ka tobanang le tsona.

Setswana: tsaya maatla a gago, bega petelelo adele schormann go nna motswasetlha belo wa tshotlakako ka thobalano kgotsa petelelo ke nngwe ya maite mogelo a a maswe a motho a ka lebaganang le ona.
Sesotho: leha ho le jwalo, re sebetsa mmoho le mahlahana a rona ho tsa kgwebo, mekgatlo ya basebetsi le ya setjhaba ho fihlela sena.

Setswana: fela re semeletse mmogo le balekane ba rona ba kgwebo, mekgatlo ya badiri le baagi go netefatsa gore se se a diragala.
Sesotho: dikeletso tsa dihlahlobo le tsona di a fumaneha woza matrics e amohela hore le ha baithuti kaofela ba senyehetswe ke nako ya sekolo, baithuti ba mophato wa 12 ke bona ba amehileng haholo, ka ha dimaraka tsa bona di le bohlokwa haholo bakeng sa ho fumana mesebetsi le ho amohelwa diyunivesithing.

Setswana: maitlhomo a lona ke go thusa barutwana gore ba kgone go ka ipaakanyetsa ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.
Sesotho: maikemisetso a maholo ke ho o phahamisa haholo, e leng se etsang hore re tsepamise tshebetso meralong ya metheo e leng yona e thusang kgolong ya ona.

Setswana: sešweng jaana puso e phasaladitse molao o o kwa lolotsweng sešwa o maitlhomo a ona e leng go phimola di tlhokwa tse di reng ditheo tsa tlhagiso ya motlakase o o rileng di tshwanetswe go bo di reboletswe dilaesense tsa go dira jalo mme seno se tla rotloetsa gore dipeeletso di susumoge, go dira gore dipo rojeke tsa thekiso ya motlakase o o tlhagisiwang motlakase wa teng o gokelelwe mo diyuniti tsa tlamelo ya motlakase.
Sesotho: sebedisa tjhelete ka bohlale keresemeseng ena allison cooper nako ya monyaka wa mafelo a selemo ha e a tshwanela ho o siya o le dikolotong ha e feta.

Setswana: dirisa madi sentle mo keresemoseng eno allison cooper paaka ya setlha sa me letlo ga e a tshwanela go go tlogela o le mo dikolotong.
Sesotho: malebela a ho tlohela ho tsubamokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa) o fana ka dikeletso tse latelang haeba o leka ho tlohela ho tsuba: etsa qeto malebana le letsatsi leo o tla tlohela ho tsuba ka lona, mme o etse jwalo.

Setswana: dikeletso tsa go go thu sa go tlogela motsokomokgatlho wa naga ya aforika borwa wa merero ya bolwetse jwa kankere (ca nsa) o abelana ka dikeletso tse di latelang fa e le gore o batla go tlogela motsoko: nagana ka letsatsi le o batlang go tlogela ka lona mme o dire jalo fa le goroga.
Sesotho: sena se lekana le r576 milione ka selemo e thusang ditho tsa setjhaba."

Setswana: "seno se raya gore ke me r o ko ts o ya bo ka na ka r576 milione e e ungwelang baagi ka ngwaga."
Sesotho: potso: ke nyantsha lesea la ka, empa ha le kgore.

Setswana: potso: ke naya lesea mekgato, mme le bonagala e kete ga le kgore.
Sesotho: motsamaisi wa lefapha la masepala la dipapa di le boikgathollo teddi adams o itse diboto tsena di tla thusa boramaqhubu ba ntseng ba ithuta.

Setswana: molaodi wa lefapha la masepala le le ka ga tlha bololo ya metshameko le boitapoloso teddi adams a re mekorwana eno e tla thusa bao ba lakatsang go ka nna bathumi ba meko rwana.
Sesotho: re ile ra tshwanela ho e nkela hloohong taba ya hore ebe dibekeng tsena tsa ho ikwalla ka malapeng, ho tla bolela eng ho ba sebetsang empa ba sa amohele meputso ya bona ya kamehla, ho ba sa sebetseng ho hang le ba tsomang mesebetsi, ho ba sebetsang mesebetsi ya nakwana kapa ya dihla tse itseng, ho ba lekala la baitshokodi, ho bahloki le bao ba tlokotsing.

Setswana: re ne ra tshwanelwa ke go tsaya tsia seabe seo dibeke tsa go kganetsa ditiro ka fa nageng se tla nnang le sona mo badiring bao ba sa amogeleng merokotso ya ka gale, mo go bao ba batlanang le ditiro, mo go bao ba dirang ditiro tsa nakwana, mo go bao ba dirang ditiro tse di sa kwadisiwang semmuso, mo go bahumanegi mmogo le mo go bao ba leng mo tlalelong.
Sesotho: "ha re batle feela batjha ba nang le mangolo a thuto dikarolong tsena tsa bokgoni, empa re batla ho etsa bonnete ba hore ba na le boikwetliso bo tsebisahalang lefatshe ka bophara mme e be basebetsi ba porofeshenale ba ngodisitsweng," o buile jwalo vimba.

Setswana: "ga re batle fela bašwa bao ba nang le dithutego go dithupiso tseno, fela re tlhoka go netefatsa gore ba na le katiso e e lemogiwang boditšhabatšhaba le gore ke diporofešenale tse di ikwadisitseng," vimba a rialo.
Sesotho: sena e ne e se tshusumetso feela, empa se ne se kgotha lletsa hoba le seabo ha batho le ho kenyeletswa ha bona moruong.

Setswana: go na le dikao di le dintsinyana tsa boitshimololedi fa go tla mo manaaneng a ditiro tsa puso mo dinageng tse di tlhabologang, go tsenyeletsa naga ya india, ya ethiopia mmogo le e re leng mo go yona eno ya aforika borwa.
Sesotho: ena e bile e nngwe ya di taba tse ileng tsa hlahiswa ka matla nakong eo ke buisa nang le south african national editors’ forum haufinyana.

Setswana: eno ke e nngwe ya dintlha tse di atlhaatlhilweng ka tsenelelo mo ditherisanong tsa me le mokgatlo wa naga wa barulaganyi ba dikgatiso ba aforika borwa.
Sesotho: ho nyantsha ho boetse ho fokotsa menyetla ya hore mme a be le mofetshe wa letswele.

Setswana: go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.
Sesotho: hara tse ding, matanta a dikhamphani tsa bolotsana a ile a thehelwa ho potolo hisa ditjhelete e le ho timeletsa ditefello tse etsetswang batho ba amanang le batho ba nang le matla a sepo lotiki.

Setswana: gareng ga tse dingwe, go ne ga tlhamiwa molokoloko wa dikhamphani tse tiro ya tsona ya boammaruri e neng e le go tsamaisa matlole ka bokhukhuntshwane le go fitlha dituelo tse di neng di duelwa batho bao ba nang le dikgolagano tsa sepolotiki.
Sesotho: ha ke tswa mosebetsing, ke ne ke ya sekolong ho tswela pele ka dithuto tse entsweng le tsatsing leo".

Setswana: ke ne ke ya se kolong fa ke tswa kwa ti rong go ithuta seo se neng se rutiwa mo letsatsing leo," o ne a rialo.
Sesotho: katleho ya rona e itshetle hile hodima bokgoni ba rona ba ho ikobela melawana ena le ho netefatsa hore bohle re itshwara ka hloko le ka boikarabelo.

Setswana: gore re atlege re tlhoka go obamela melawanataolo eno le go netefatsa gore botlhe ba rona re itshwara sentle le go nna le maikarabelo.
Sesotho: sena ke tlhokomediso ho rona ba ntseng ba ithetsa ka hore re se re le haufi le ho bona pheletso ya bothata bona ba maemo a hlobae tsang bophelong ba setjhaba.

Setswana: tseno ke ditiragalo tse di dirang gore botlhe gareng ga rona bao re iphorang gore re gaufi le go furalela bothata jono jo bo setlhogo jwa malwetse a boitekanelo re itsotsorope.
Sesotho: mametiriki a kopane le ditshitiso tse ngata tse kgolo dithutong tsa bona tsa sekolo ho tloha ka hlakubele 2020 ka lebaka la hore kharikhulamo ya bona ha e soka e kgutsufatswa.

Setswana: barutwana ba materiki ka bontsi ba tla bo ba le kwa magaeng a bona fa mananeo ano a gasiwa.
Sesotho: ditjhelete – bohahlaudi bo tsamaya ka dihla, ka hona o tla lokela ho ba le tjhelete eo o e bolokileng bakeng sa dihla tse thotseng tsa selemo.

Setswana: matlole – bojanala ke o mongwe wa mefuta ya dikgwebo tse di sa rekelweng go le kalo, ka jalo o tla tlhoka madi a le mantsi nyana a o a bolokileng gore o kgone go tswelela go nna o ntse o butse mo kgwebong ya gago mo matsatsing a fa go le bonya mo kgwebong.
Sesotho: hona ho ile ha eketsa sekgahla sa ka sa ho tsuba.

Setswana: mme le tiriso ya motsoko le yona e ne ya tlhatloga."
Sesotho: metswalle ya hlooho ya kgomo e lokela ho o lakaletsa tse ntle mme e lokela ho hlompha qeto ya hao ya ho se kene thobalanong.

Setswana: ditsala tsa mmatota di go ratela tsotlhe tse di molemo e bile di tlhompha tshwetso ya gago ya go itima phate.
Sesotho: moralo wa karabelo ya tshohanyetso bakeng sa ho tobana le gbvmmuso esale o kenya tshebetsong moralo wa karabelo ya tshohanyetso bakeng sa ho tobana le gbvf.

Setswana: "go nneng teng ga bmw mo nageng ya aforika borwa go supa kamano ya tirisanommogo mmogo le ya ikonomi e e leng kgale e le teng magareng ga naga ya jeremane le ya aforika borwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.
Sesotho: haeba o na le dikamore tse fe tang moo, sebaka sa hao jwaale se lokela ho hlaloswa e le ntlo ya baeti.

Setswana: fa e le gore o na le diphaposi tse di fetang tseno, kgwebo ya gago e tshwanetse go fetolwa go nna ntlo ya baeng.
Sesotho: batjha ba re bolella hore makgabane a mantlha a seriti, kutlwelanobohloko le tshehetsano di tlameha ho ba matshwao a boitsebahatso a setjhaba se setjha se tla bitoha, mme bona ba ikemiseditse ho ba bopulamadiboho ba lefatshe leo le letjha le betere.

Setswana: bašwa ba re bolelela gore metheo ya botlhokwa ya go nna le botho, kutlwelobotlhoko le go nna ngatana e le nngwe e tshwanetse go nna selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng se sentšhwa se se tla supologang, le gore ba na le maikemisetso a go etelela pele lefatshe le lentšhwa le le botoka.
Sesotho: baalafi ba diphoofolo ba alafa maqeba a diphoofolo le mahloko, ho tshwana feela jwaloka ha ngaka e fana ka kalafo ya bophelo bo botle bathong.

Setswana: dingaka tsa diphologolo di alafa dikgobalo le malwetse a diphologolo fela jaaka ngaka e tlamela batho ka kalafi ya boitekanelo.
Sesotho: ho kopanya tsamaiso ena inthaneteng e ne e le mose betsi o boima wa kopane lo dipakeng tsa lekgotla la tshireletso ya setjhaba la afrika borwa (sassa), tshebeletso ya pokello ya lekgetho ya afrika borwa (sars), lefapha la merero ya lehae le tse ding tse ngata.

Setswana: gore re tsenye ti risong thulaganyo eno ya mo inthaneteng go nnile le tirisa nommogo e kgolo magareng ga setheo sa tshireletso ya loago sa aforika borwa (sassa), tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars), lefapha la merero ya sele gae mmogo le maphata a mangwe a mantsi.
Sesotho: tsona di kenyeletsa kgudiso ya ho fehlwa ha motlakase, ho etsa boemakepe bo sebetsang ka nepo le bo maemong, ho ntlafatsa kgokahano e ditjeho di fihlellehang ya inthanethe, mmoho le kgutsufatso ya nako ya ho fumana dilayesense tsa phepelo ya metsi, merafo le tse ding.

Setswana: tsona di akaretsa go okediwa ga mothamo wa go fetlhiwa ga motlakase, go dira gore magorogelo a naga ya rona a nonofe le go nna a maemo a a gaisang, go tokafatsa phitlhelelo ya mafaratlhatlha a tlhaeletsano a a tlhwatlhwatlase, le go tokafatsa nako ya thebolo ya dilaesense tsa metsi, meepo le tse dingwe.
Sesotho: tshebeletso ya pokello ya lekgetho e tsebang mosebetsi wa yona e bohlokwa haholo botebong ba ho aha mmuso wa naha o nang le bokgoni.

Setswana: setheo se se itseng tiro ya sona sa pokeletso ya dituelelo tsa lekgetho se botlhokwa thata mo go ageng puso e e nang le bokgoni.
Sesotho: re ne re boetse re itlhohlolla ka botlalo diketsong tsa nako e fetileng.

Setswana: re ne gape re ikgolola ka botlalo go tswa mo maitemogelong a rona a a fetileng.
Sesotho: ho etsahala eng ka morao ho ho etswa ha tlhokomediso?

Setswana: go diragala eng fa re sena go lomiwa tsebe?
Sesotho: nakong ena batho ba rona ba itshepetse ho lesedinyana le tswang ma tlong a rona a tsebahalang a boqolotsi ba ditaba bakeng sa phumano ya dintlha tse tshepahalang, hape e le ntho e supang bohlokwa ba tsona demokrasi ya rona.

Setswana: mo nakong eno batho ba rona ba ne ba itshepetse mo ditlamong tse di itsegeng tsa bobegakgang gore ba bone tshedimosetso e e tshepagalang, e leng seo gape se supang botlhokwa jwa bone mo temokerasing ya rona.
Sesotho: mme le lesea ha ba dula ba le kamoreng e le nngwe ba kgothaletsa sena.

Setswana: fa leseanyana la gago le tshwere ke tlala, le kgalegile kgotsa le sa itumela, fa le anya letswele le tla itumela.
Sesotho: re tlameha le ho netefatsa hore dihwai di a tshehetswa tseleng ena e lebisang boi tjarong ba nako e telele esita le ya bokgoni ba ho etsa phaello.

Setswana: re tshwanetse gape go netefatsa gore balemi ba a tshege diwa mo leetong la tsweletso le morokotso.
Sesotho: leha haufinyane tjena ho tsepamisitswe maikutlo ho baphahlamakunutu ba lekaleng la mmuso, empa re tshwanela le ho leboha baphahlamakunutu ba leka leng la poraefete, bao diketso tsa bona di sa nkelweng hloko jwalo ka tsa tse lekaleng la mmuso, empa le tsona, ka mokgwa o tshwanang, e ntse e le tsa bohlokwa .

Setswana: le fa bontsi ba nako e e sa tswang go feta go ntse go lebeletswe dipaki tse di nee lang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee mo lephateng la puso, re leboga thata gape bao ba leng mo lephateng la poraefete bao ditiro tsa bona di amoge lang tsibogelo e e kwa tlase, fela le bona ba botlhokwa ka go lekana.
Sesotho: "ditshebeletso tsa rona di kenyeletsa tshehetso ya maikutlo ha ba ntse ba ena le kankere, ho ba kgothatsa, le ho ba hloko mela ha ntswe ba lwanela ho phela le ho tshehetsa ka tsa poloko bao ba hloka halletsweng," ho rialo seegers.

Setswana: "ditirelo tsa rona di akaretsa gape le tsa go kgothatsa ba ba nang le bolwetse jwa kankere ka go ba thoba maikutlo, ka go ba gomotsa, ka go thusa bao ba bakiwang le badimo le ka go thusa ka tsa poloko bao ba tlhokafaletsweng," seegers a rialo.
Sesotho: re bone mehwanto e lebisitsweng metseng ya batho, mme le matlo a bona a ileng a hlaselwa ke batho ba batlang bopaki ba diketso tsa tlolo ya molao.

Setswana: re bone megwanto go ya kwa matlong a batho le mafelo a bona a phuruphudiwa go batliwa bopaki ba ditiro tsa bosenyi.
Sesotho: nnete le leshano ka ho nyantsha ho na le ditaba tseo e seng nnete tse bolelwang ka ho nyantsha, lefapha le rata ho hlakisa seo e seng nnete ka ho araba dipotso tsena tse atisang ho botswa ke batswetse ba phelang le hiv le ba se nang yona.

Setswana: maaka le nnete ka ga go anyisa go a tle go nne le dipuo di le dintsinayana tsa maaka fa go buiwa ka go anyisa, lefapha le tsere matsapa go phimola maaka ano ka go araba dipotso tse di latelang tse go le gantsi di a tleng di bodiwe ke batsadi ba ba nang le hiv mmogo le ba ba senang yona.
Sesotho: "thusa ngwana wa hao hore a fumane mekgwa e hlamaselang ya ho bontsha mosa metswalleng ya hae, ntle le ho atamelana kapa ho thetsana le bona.

Setswana: "thusa ngwana wa gago gore a batle ditsela tse dingwetse dintšhwa tsa go bontsha fa a santse a na le lerato mo ditsaleng tsa gagwe, ntle le gore ba atumelane le go kgomana.
Sesotho: maqalong a dilemo tse leshome, lenaneo la rona la ho thibela tshwaetso ya mme leseeng (pmtct) ka hiv le ne le sa phatlalatswa haholo.

Setswana: kwa tshimologong ya ngwagasome ono, lenaane la rona la go thibela bolwetse jono go fetela mo baneng ba ba iseng ba belegwe (pmtct) le ne le thusa palo e nnye ya batho.
Sesotho: ka lebaka lena, re tlameha ho ntlafatsa bokahare ba tikoloho ya dibaka tse phetheselang batho, moo kotsi ya tshwaetso e leng kgolo ka ho fetisisa.

Setswana: tshwetso ya rona ya go tsena mo kgatong ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re thusitse gore re se gosomelwe ke ditshwaetsego tse dintsi re santse re le mo tshimologong fao ka nako eo maokelo a rona a neng a santse a ise a ithulaganye, e leng seo se ka bong se bakile dintsho tse di seng kana ka sepe.
Sesotho: mosamaria provenseng ya freistatamosamaria ke e nngwe ya dingo tse fumanwang mangaung tse fumaneng tshe hetso ya ditjhelete tse tswang projekeng ena.

Setswana: mosamaria kwa porofenseng ya foreisetatamokgatlho wa mosamari o o fitlhelwang kwa mangaung, ke o mongwe wa dingo tse di amogetseng matlole go tswa mo porojekeng eno.
Sesotho: ha re sa phela feela ka ho amohela diphallelo.

Setswana: ga re sa tlhoka go iphedisa ka megolo ya go thusiwa ke puso.
Sesotho: re thoholetsa batho le mekgatlo eo e itlammeng ka ho nka boikarabelo molemong wa paballo ya ba bang.

Setswana: re akgola mekgatlho mmogo le batho b aba ikemetseng ka bobobna bao ba tsereng maikarabelo a go tlhokomela ba bangwe.
Sesotho: ho pepeneneng hore tshehetso e eketsehileng e a hlokeha bakeng sa baithuti mme re tla tswella pele ho ba neha yona.

Setswana: tona ya thuto ya motheo mme angie motshekga a re lenaane leno le botlhokwa thata bogolojang ka ntlha ya fa dithuto di kgoreleditswe ke covid19 .
Sesotho: ho bona mosebetsi wa boema kepe o le ka metsing, o hopola ka moo o leng moholo le ho ra rahana ka teng.

Setswana: go bona ka fao lefelo leno le dirisiwang ka teng o le mo sekepeng, seno se go gopotsa ka fao tiro ya lefelo leno e leng e kgolo ka teng le ka fao tiro ya teng e leng marara ka gone.
Sesotho: lekgotla le tla kopantsha bankakarolo setjhabeng ka bophara ho okomela ho kengwa tshebetsong ha lewa la mmuso la ho lwantsha bobodu.

Setswana: lekgotla le lentšhwa leno le tla eletsa puso ka dikgato tse di botlhokwa tse di ka tsewang go thibela bosenyi jono, ka go tla ka ditheo tse di nang le bokgoni mmogo le go tla ka metswedi e e tlhokegang go thibela gore le ka la motlholo ditiragalo tsa go goga puso ka nko di se tlhole di diragetse gape mmogo le go bolaya bogodu le bonweenwee mmolao wa noga mo nageng ya aforika borwa.
Sesotho: monyetla wa bobedi bophelongbophelo ba zyaan makda ya dilemo di 19 bo ne bo fetohe ha a ne a fumanwa a na le heterozygote haemoglobinopathy , tshwaetso e sa alafeheng ya madi ka selemo sa 2007. o ne a ka pholoswa feela ke ho fumana motho ya ka fanang ka masole a madi a tshwanang le a hae, empa a se fumanehe.

Setswana: go bona tšhono ya bobedi mo botshe longbotshelo jwa ga zyaan makda wa dingwaga di le 19 bo ne ba tlhakatlhakana go latela gore a fitlhelwe a tshwerwe ke hete rozygote haemoglobinopathy , e leng bolwetse jo bo kotsi jo bo sa foleng jwa madi ka ngwaga wa 2007. selo se se neng se ka mo thusa e ne e le mmoko wa madi a lerapo, fela go ne go se moo a ka o tsayang gonne go ne go se ope yo a tshwanang le ene ka madi mo sefalana tshedimosetsong sa bona.
Sesotho: e ne e etswe ke mohale wa mehleng wa mmuso wa afrika borwa, e leng, fred brownell, mme ya sebediswa lekgetlo la pele ka la 27 mmesa 1994. mebala ya folakga ha e na moelelo o ikgethileng mme ka hona ha ho na boemedi ba kakaretso bo lokelang ho amangwa le mebala ena ya folakga.

Setswana: moakanyetso wa yona o dirilwe ke mokwadisi wa matshwao a setšhaba wa maloba wa aforika borwa, fred brownell, mme ya dirisiwa lwa ntlha ka la 27 moranang 1994. mebala ya folaga ga e na bokao jo bo rileng mme ga go le tshwao lepe le le tshwanetseng go tsamaisiwa le mebala ya folaga.
Sesotho: ha re tshwaraneng ka matsoho mme re lokise ditjhelete tsa rona vukuzenzele unnamed bajete e tekilweng ke letona la tsa ditjhelete tito mboweni e bontsha tshekatsheko e hlokolotsi ya boemo ba moruo wa rona.

Setswana: tla re direng mmogo go fetola seemo sa rona sa ga jaana sa matlole vukuzenzele unnamed tekanyetsokabo jaa ka e tlhagisitswe ke tona ya matlole tito mboweni e tlhagisa tsheka tsheko e e fodileng tlhogo e e ka ga maemo a ikonomi ya rona.
Sesotho: bahlahisi ba 25 ba kgethilweng mokgahle long wa bohlano wa lenaneo la bahlahisi ba ikemetseng ba phumantsho ya motlakase ka mokgwa o sa sebediseng mashala mmoho ba lebe letswe ho tsetela dibilione tse ka bang 50 tsa diranta mo ruong wa rona.

Setswana: ditlamo di le 25 tse di ratilweng mo kgatong ya bo tlhano ya dithendara tse di neng di dirile dikopo tsa dithendara mo letsholong la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng go solo fetswe gore di tla beeletsa bokanaka r50 bilione mo ikonoming.
Sesotho: ke tsena tse ding dikeletso tsa hore bana ba hao ba dule ba bolokehile: netefatsa hore bana ba banyane ba dula ba le katlasa tataiso ya batho ba baholo ba nang le boikarabelo.

Setswana: tseno ke tse dingwe tsa dikgakololo tse di tla dirang gore bana ba gago ba bolokesege: netefatsa gore bana ba ka fa tlase ga tlho komelo ya mogodi yo o nang le maikarabelo ka dinako tsotlhe.
Sesotho: empa, ngaka malapile o re mangolo ka bobedi, a na le boleng bo phahameng ka ho tshwana, ho ya ka dithuto tse kgethuweng le matshwao a fihleletsweng, a ka sebediswa ho kenya dikopa tsa diyunivesithi le dikholetjhi.

Setswana: le fa go le jalo, ngaka malapile a re makwalo a thuto ano ka bobedi a lekana mme, go lebilwe dirutwa tse ba di tsereng mmogo le dipholo tse ba di fitlheletseng, ba ka di dirisa go ikwadisa kwa diyunibesiti le kwa dikholejeng.
Sesotho: mamela le ho ithuta ho batswadi ba hao mabapi le maiphihlelo a bona a bophelo.

Setswana: reetsa le go ithuta mo dikgang tseo batsadi ba gago ba go tlotlelang tsone ka maitemogelo a bona mo botshelong.
Sesotho: "tvep e fumana palo e mahareng a 80 le 100 ya mahlatsipa a merusu ya malapeng kgwedi le kgwedi, athe ho tlalehwa dinyewe tsa tlhekefetso ya motabo tse 45 ho isa ho 50 ka kgwedi," ho bolela manthada.

Setswana: "mo kgweding e nngwe le e nngwe tvep e amogela batho ba le magareng ga ba le 80 le ba le 100 ba e leng batswasetlhabelo ba tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, mme ka fa letlhakoreng le lengwe kgwedi e nngwe le e nngwe go bulwa dikgetse tsa petelelo di le magareng ga di le 45 go fitlha go di le 50," manthada o tlhalositse jalo.
Sesotho: nakong e sa tswa feta, ka binete e amohetse phatla latso ya tlaleho ya tekolo ya nsnp e hlophisitsweng ke lefapha la merero, bodi sa le tekolo ya tshebe tso (dpme).

Setswana: mo malobeng kabinete e atlenegisitse go phasaladi wa ga pegelo ka tshekatshe ko ya nsnp e e kwadilweng ke lefapha la tiromaano,te kolo le tshekatsheko ya tiro (dpme).
Sesotho: adhd le add di ama tswelopele ya ngwana di thutong mme le boitshwaro ba hae bo ka nna ba tshwenya batho ba bang.

Setswana: adhd le add e ama tswelopele ya dithuto tsa bana mme maitsholo a bona a ka tena ba bangwe.