dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: bakgethi ba ingodisitseng ba ka boela ba smsetsa dinomoro tsa bona tsa id ho 32810 ho amohela sms e fupereng aterese ya seteishene sa bona sa ho vouta (sms e ja r1).

Setswana: batlhophi ba ba ikwadisitseng ba ka romela nomoroitshupo ya bona ka molaetsakhutswe go 32810 gore ba amogele molaetsakhutswe o o na leng aterese ya seteišene sa bona sa go tlhopha.
Sesotho: e ne e le motsotso wa tsharelo e kgolo ha re ne re hopola bophelo le nyehelo ya morati wa naha eo, ka ditsela tse ngata, e neng e le mosupatsela wa boitshwaro wa setjhaba sa rona.

Setswana: go ne go le khutsafalo e e seng kana ka sepe go ikgopotsa botshelo le seabe se molwelakgaratlho wa rona yo a rategang a nnileng le sona, yo ka ditsela tse di farologa neng a neng a bonwa jaaka sekao sa maitshwaro a mantle ka fa nageng.
Sesotho: ka lebaka leo, ha o hloke moriana o mong ntle le lebese leo la letswele, le boelang le sireletse mpa ho dikokwanahloko.

Setswana: ka ntlha ya seno, ga go tlhokagale gore o reke melemo e e tla e phepafatsang gonne mekgato ke yona e e tla e phepafatsang, e bile gape yona mekgato eno e bula mala le go a sireletsa gore a se nne le dikokwanatlhoko.
Sesotho: batho ba bangata ba nang le kokwanahloko ya corona ha ba na matshwao mme ha ba tsebe le hore ba na le tshwaetso.

Setswana: batho ba le bantsi ba ba nang le mogare wa corona ga ba na matshwao ape e bile le bona ba ka tswa ba sa itse gore ba tshwaetsegile.
Sesotho: ho fedisa tlhekefetso ya bong e ka se be maikarabelo a mmuso o le mong feela, joko eo ya ho fedisa maemo a tshosang a dikgoka le tlhekefetso kgahlano le bona, e ka se jarwe ke basadi le bana feela.

Setswana: fela jaaka tiro eno ya go fedisa gbv e ka se kgonege go fedisiwa ke puso e le nosi, basadi le bana le bona ka nosi ba ka se kgone go fedisa ditiragalo tse di tswileng mo taolong tseno tsa tirisodikgoka le go bogisiwa tse di ba wetseng.
Sesotho: "batho ba ka bontsha matshwao a mosito, ho teneha, maswabi kapa monyebe.

Setswana: "batho ba ka tlhagisa ma tshwao a tšhakgalo, go tenega, go tlhomola pelo kgotsa a go se nne le kga tlhegelo.
Sesotho: ho ntshuwa ha mpa ka ho buuwa ho ka etswa ke mooki ya ingodisitseng (haeba mpa ya moimana e so qete dibeke tse 12) kapa ngaka (haeba mpa ya moimana e na le nako ya dibeke tse 12 ho ya ho tse 20).

Setswana: go tsholola mpa ka karo gona go diriwa ke mooki yo a leng mo molaong (mme ene o letleletswe go ka thusa basadi ba mpa ya bona e nang le sebaka se se sa feteng dibeke di le 12) kgotsa ngaka (mme ene o letleletswe go ka thusa basadi ba mpa ya bona e nang le sebaka sa dibeke di le 12 go fitlha go di le 20).
Sesotho: josephine peta, mohlanka e moholo wa tsamaiso ya molao ho lefapha la toka le ofisi ya ntshetsopele ya molao wa motheo ya ofisi ya mmuelli wa lelapa, o hlalosa hore tshebetso ya tlhalano e qala ha disamane di lokollwa.

Setswana: josephine peta, motlhankedi wa tsamaiso ya tsa molao yo mogolwane kwa lefapheng la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo mo katorong ya babueledi ba merero ya malapa, o tlhalositse gore thulaganyo ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo e simolola gangwe fela fa kgotlatsekelo e go reboletse taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo.
Sesotho: 3. haeba o fihlella dipeelo tsohle tse batlehang (jwaloka hore kgwebo ya hao e lefa lekgetho ebile beng ba yona ka botlalo ke maafrika borwa), tjhelete ena ya kimollo e tla lefshwa ho bakopi ba ananetsweng ka nako ya matsatsi a 12 a tshebetso.

Setswana: 3. fa e le gore kgwebo ya gago e obamela dikaelo tsotlhe (tse di jaaka fa kgwebo ya gago e duela lekgetho ebile e le mo diatleng tsa maaforika borwa fela), letlole la go imolola dikoloto le tla duelwa go badiradikopo bao dikopo tsa bona di atlegileng mo sebakeng sa matsatsi a tiro a le 12. fa o le mong wa kgwebo e kgolonyana, o tla thusiwa ke setheo sa tlhabololo ya dikgwebo tse dikgolowane (seda) go go thusa go dira kopo go sekema sa go imo lola dikoloto.
Sesotho: molaotheo wa rephaboliki ya kgethollo o ne o ena setlamo le modimo, "ya ileng a jara baholoholo ba bona mmoho ho tswa mafatsheng a mangatangata a ba fa lena lefatshe ho ba la bona".

Setswana: molaotheo wa rephaboliki ya puso ya tlhaolele o ne o ema nokeng modimo a le mongwe fela, "yo a kgobokantseng badimo ba bona go tswa kwa dinageng tse dintsi tse di farologaneng mme ba ba neela lefatshe leno go nna la bona ba le esi".
Sesotho: ka 1961, cuba e neng e fetotse puso e ile ya romela matshweletshwele a batjha ba baithuti ba baithaopi dithabeng le metsaneng hore ba ilo aha dikolo, ba ilo ruta ho bala le ho ngola ba be ba rupelle le dititjhere tse ntjha.

Setswana: ka ngwaga wa 1961, cuba e ne ya romela baromiwa ba yona ba bašwa ba baithuti bao ba ithaopileng go ya kwa dithabeng le kwa metseng ya kwa magaeng go ya go thusa go aga dikolo, go ruta go buisa le go kwala le go katisa barutabana ba bantšhwa.
Sesotho: misa ke karolo ya mmuso wa naha ka hara lefapha la kopanelo ya mebuso.

Setswana: misa ke karolo ya puso ya bosetšhaba mo teng ga lefapha la pusotshwaraganelo.
Sesotho: ho ata ha ditaba tseo eseng tsa nnete tsa boiqapelo nakong ya sewa sena, haholoholo ho ya ka tshebediso ya ma rangrang a dikgokahano tsa setjhaba, ho ekeditse tlhoke ho ya ditaba tse ngata tse nepahetseng, tse tshepa halang le tse sa yeng ka leeme.

Setswana: koketsego ya dikgang tsa maaka mo pakeng ya lerobo robo leno, bogolo jang mo diraleng tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, di tlhodile gore go nne le tlhokego e kgolo ya dikgang tsa boammaruri, tse di sa tseeng letlhakore e bile di sa emelele ope.
Sesotho: hangata ke banna ba betang.

Setswana: bontsi ke banna ba ba dirang ditiragalo tsa petelelo.
Sesotho: thuto e bapala karolo e kgolo ntshetsopeleng ya ka mme e nthusa ho ha tela pele ho tsohle tseo ke labalabelang ho di fihlella.

Setswana: thuto e na le seabe se segolo mo go fetoleng bo tshelo jwa me e bile e nthusa gore ke atlege mo go tsotlhe tse ke ikaelelang go di fitlhelela.
Sesotho: ho aha naha e kgathallang bana vukuzenzele unnamed hona le maele a tlwaelehileng sethong sa afrika a reng ngwana o hodiswa ke setjhaba.

Setswana: go aga setšhaba se se kgathalelang bana vukuzenzele unnamed go na le seane se se tlwaelegileng go bontsi ba ditso tsa maaforika se se reng ngwana sejo o a tlhakane lwa.
Sesotho: "jwalo ka batho ba nang le bokowa, re bontshitse hore re na le bokgo ni.

Setswana: "jaaka re le batho ba re nang le bogole, re kgonne go bontsha batho gore le rona re a kgona go dira tiro fela jaaka bona.
Sesotho: ena ke nako e boima.

Setswana: tseno ke dinako tse di bokete tota.
Sesotho: re na le baahi ba tsebang haholo ka dipolotiki lefatsheng.

Setswana: mo lefatsheng re e nngwe ya dinaga tse di nang le baagi ba bantsi ba ba rarabololang matsapa a bona ka ditsela tsa sepolotiki.
Sesotho: leha ho le jwalo, lebelo leo kokwanahloko e atang ka lona le palo ya batho ba tla tshwaetswa e itshetlehile hodima seo re se etsang hajwale.

Setswana: le fa go le jalo, lebelo leo ka lona mogare ono o anamang ka lona mmogo le palo ya batho ba go fitlhelwang ba tshwaetsegile di tla itshetlega mo dikgatong tseo re tla di tsayang ga jaana.
Sesotho: hara dikhemikhale tsena tse 250, tse 69 di tsejwa ka ho baka mofetshe.

Setswana: mme go tswa mo go tsona dikhemikhale tseno di le 250, di le 69 tsa tsona di itsege gore ke tsona tse di tlholang bolwetse jwa kankere.
Sesotho: baneng teng, matshwao a mang a ho haellwa ke metsi mmeleng a akga: molomo o ommeng kapa o namathelang.

Setswana: mo baneng, matshwao a mangwe gape a a bontshang gore ba felelwa ke metsi mo mmeleng a tsenyeletsa: go oma le go kgomarela melongwana.
Sesotho: re tsamaile leeto le letelele ho tloha matsatsing ao ho ona boipelaetso ba setjhaba ba ba nono bo neng bo kgahlame tswa ke ditaelo tsa thibelo, ditlaleho tse mahlonoko tsa baqolotsi di neng di ba beha kotsing ya ho hlahlelwa te ronkong kapa ho kwalwa ha diphatlalatso/dikgatiso.

Setswana: re tswa kgakala mo badira gatsi ba neng ba ilediwa go diragatsa fa e le gore ba dira ditshupetso mo mererong ya loago, mo babegakgang ba ba neng ba utulola diphiri ba neng ba otlhaiwa ka go tshwariwa kgotsa go tswalela lefelo leo ba neng ba le direla.
Sesotho: sena se ka mpefatsa maikutlo a seng a tsitsipane a setjhaba le ho senya boiteko ba naha.

Setswana: seno se ka fetlha mai kutlo a a sa iketlang a re setseng re le mo go ona mmogo le go dubakaka maiteko a naga a go ritibatsa maemo.
Sesotho: sefutho le boikitlaetso ba hae ba ho iketsetsa lebitso lepatlelong la ho tima mollo le kgurumeditsweng ke banna, ke kgothatso ya sebele basading bohle.

Setswana: maatla a gagwe le phisegelo ya gagwe ya gore e nne motho bathong mo lekaleng la botimamelelo leo le tletseng ka banna ke seo se tlhotlheletsang basadi e le ruri.
Sesotho: "bongata ba bakopi ba sa atlehang ha bo a fana ka bopaki bo felletseng bakeng sa ho tshehetsa dikopo tsa bona; ba tlotse sekepele se hlokehang bakeng sa thuso ya tjhelete; ba se ba fihlelletse lengolo le hodimo ka ho fetisisa le nsfas e ka le tshehetsang ka tjhelete le ho se ikamahanye le dipehelo tsa metjha ya koletjhe ya tvet," ho hlalosa letona nzimande.

Setswana: "bontsi jwa dikopo tse di sa atlegang selo se segolo se se dirileng gore di se atlege ke ka ntlha ya gore badiradikopo ba tsona ga ba felegetsa dikopo tsa bona ka ditlankana tsa bopaki jo bo tlhokagalang; ba bangwe letseno la malapa a bobona le feta leo le beilweng; ba bangwe ke ka ntlha ya gore ba setse ba na le lekwalo la thuto e kgolwane le ba le dueletsweng ke nsfas mme ka jalo ga ba sa dumelelwa go ka duelelwa dithuto tsa lekala la kholeje ya tvet," tona nzimande o tlhalositse jalo.
Sesotho: lefapha la thuto ya motheo le entse bonnete ba hore ho bulwa hape ha dikolo ka tshireletseho ke enngwe ya dintlha tse ka sehlohong lenaneng la bona, mmoho le ho tshehetsa baithuti ka mananeo a fapafapaneng hoba thusa ho ka qeta selemo sa dithuto ka katleho.

Setswana: barutwana ba materiki ba monongwaga ba tobane le dikgwetlho tse di seng kana ka sepe ka ntlha ya mogare wa corona (covid19).
Sesotho: ke ntho e boima haholo ho qeta nako e ngata sepetlele," ke yena eo.

Setswana: go phela ke ya sepetlele go ne go le boima thata," o tlhalosa jalo.
Sesotho: mmuso o sa tswa pha tlalatsa taba ya ho eketsa tekanyetso eo laesense ya tlhahiso ya motlakase e e dumellang ho bahlahisi ba ikemetseng e tla tlisa keketseho diprojekeng tsa tlhahiso ya motlakase, e le se tla eketsa motlakase o hokelwang phepelong.

Setswana: seno ke sesupo sa kgato e kgolo e re e fitlheletseng mo maitekong a rona a go fetola seemo sa mo tlakase ka fa nageng, e leng selo se se botlhokwa thata mo go godiseng ikonomi le mo go ngokeleng dipeeletso.
Sesotho: ma vhunga o ile a nwa dipidisi tse ngata ho feta tse lekanyedi tsweng kamora hore kgatiso ya vidiyo ya ho otlwa ha hae e phatlalatswe metjheng ya kgokahano.

Setswana: moitseanape wa pabalesego mo ditiragalong tseno tsa go tlhapaolwa mo inthaneteng yo a direlang lekgotla la di patlisiso tsa saense le intaseteri (csir) a re dithogakano tsa mo inthaneteng di utlwisa botlhoko jwa ntho mo baneng mme di ka dira gore ba iko bonye, ba hutsafale, ba fege lwe, ba tšhakgale, ba etsaetsege le go boifa.
Sesotho: o lema sepinitjhi, khabetjhe, dihwete, tamati, eie, dinawa tse sootho le dipanana.

Setswana: o lema sepinitšhi, khebetšhe, digwete, ditamati, dieiye, di nawa le dipanana.
Sesotho: tshehetso ya dispazammuso o lemohile diphephetso tse qollehileng tseo sewa sena se di bakang ho bao ba sebetsang lekaleng lena la baitshokodi.

Setswana: tshegetso ya mabentlele a dispazapuso e etse tlhoko dikgwetlho tse di kgethegileng tse go anama ga bolwetse jono go di tlhagisang go bao ba dirang mo lephateng le le sa kwadisiwang.
Sesotho: kantle ho qeaqeo, a bile teng mathatanyana a setekgeniki le a mang boleleng ba nako, empa tsena tsohle di ile tsa rarolleha kapele.

Setswana: tota go ne go na le mathata a setegeniki le a mangwe mo tseleng, fela bontsi jwa tseno di ne di rarablolwa ka bonako.
Sesotho: ho ya ka childline south africa ya afrika borwa, mokgatlo o sa etseng pha hello o tshireletsang bana ho mekgwa yohle ya dikgo ka le ho theha setho sa di tokelo tsa bana afrika bo rwa, batswadi ba tlameha ho bua le bana hantle.

Setswana: go ya ka mogala wa child line south africa, mogala yo e leng wa mokgatlho yo o sa direng letseno yo o sire letsang bana mo mefuteng yotlhe ya tirisodikgoka le tshotlakako le go tsweletsa pele ditshwanelo tsa bana, batsadi ba tshwanetse go buisana sentle le bana ba bona.
Sesotho: lena e ka nna ya eba lefu leo sesosa sa lona e leng kokwanahloko, empa lona le ata ka lebaka la boitshwaro ba batho.

Setswana: ka maitsholo a rona – re le batho ka borona, re le masika, re le baagi – re ka fetola ka fao leroborobo leno le itirelang ka teng boithatelo e bile re tshwanetse go dira jalo.
Sesotho: "e ka baka le ho se itshepe, diketso tsa tlolo ya molao, dikgoka sekolong, mathata lapeng le menahano ya ho ipolaya," ho hlalosa sipho ngobeni eo e leng mofuputsi ya ka sehloohong csir.

Setswana: dithogakano tsa mo intha neteng di diriwa ke fa motho mongwe a dirisa didirisiwa tsa go tlhaeletsana tsa eleke teroniki go kgopisa mongwe ka bomo, go mo tshosetsa, go mo tshegisa ka batho, go mo tlhabisa ditlhong, go mo kgo tlha ka monwana mo leitlhong, go mo sala morago, go mo ntsha seriti kgotsa go dira gore batho ba mo je setshego.
Sesotho: o re khamphani ya hae e hirile batho ba robedi ba nang le boitsebelo, ho kenyeletswa le bakganni.

Setswana: a re setlamo sa gagwe se thapile batho ba le robedi ba ba itseng tiro ya bona, mmogo le bakganni.
Sesotho: mme masepala wa lehae wa george o behile maemo a matjha ma bapi le kamoo mekgwa ya di palangwang tsa setjhaba e ka tswelang batho ba nang le bo qhwala molemo kateng.

Setswana: mme le fa go le jalo go tlhalosiwa gore masepala wa george o setse o simolotse go nna sekai gore dipalangwa tsa botlhe di tshwanetse go lebega jang gore di kgone go thusa batho ba ba tshelang ka bogolo fadi.
Sesotho: bakgethi ba tshwanela ho nka khophi ya id e nang le khoutu kapa karete ya id kapa setifikeiti sa nakwana sa id ha ba ilo ingodisa seterekeng sa ho voutela seo ba dulang ho sona.

Setswana: batlhophi ba tshwanetse go tsaya khopi ya lekwa loitshupo la bone kgotsa ya karataitshupo kgotsa ya se tifikheiti sa lekwaloitshupo la nakwana fa ba ya go ikwa disetsa go tlhopha kwa di kgaolong tsa bona tsa go tlhopha tseo ba nnang kwa go tsona.
Sesotho: "hopola, batho ba jwetswa hore ba pheme ho thetsa melomo, dinko le mahlo a bona.

Setswana: "gakologelwa gore batho ba gakolodiwa gore ba se kgome melomo ya bona, dinko le matlho.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho bohlokwa ho ela hloko hore manyalo ana a lokela ho tsamaiswa ntle le leeme le ka molao, hore ditokelo tsa monna le mosadi di sirelletsehe.

Setswana: le fa go le jalo, go botlhokwa thata go nopola gore manyalo ano a tshwanetswe go diragadiwa ka tshwanelo le ka molao, gore ditshwanelo tsa monna le mosadi ka bobedi di babalelwe.
Sesotho: empa jwale o ile a fumana monyetla o neng o fanwa ke ba ncc environmental services ngwahola.

Setswana: mme o ne a bona tšhono e e neng e rebotswe ke ba koporasi ya tshomarelo ya tlhago (ncc) ya ditirelo tsa tikologo mo ngwageng o o fetileng.
Sesotho: "motho ya sebedisang prep ha a ya tlameha ho e sebedisa bophelo bohle ba hae, o na le boikgethelo ba ho e sebedisa ha motho a bona hore o kotsing ya ho tshwaetswa ke hiv .

Setswana: "motho yo a nwang melemo ya prep ga a gapeletsege go e nwa letsatsi le lengwe le le lengwe botshelo jwa bona jotlhe, ba ka itseela tshwetso ya gore ba tla e enwa fa fela ba bona gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba ka tshwaetswa ka hiv .
Sesotho: ho se ho ntse ho henahenanwa le bothata bona.

Setswana: re mekamekane le bothata jo.
Sesotho: ho se qete mosebetsi wa sekolo le e meng.

Setswana: a palelwa ke go dira tiro le go e fetsa kgotsa go dira tiro gae le go e fetsa.
Sesotho: re bone bonngwe bo sa tlwaelehang le tshehetso metseng e amehileng kwazulunatal, kapa botjhabela le leboya bophirima.

Setswana: re bone tirisano le tshegetso e e tseneletseng go baagi ba ba amegileng ba diporofense tsa kwazulunatal, kapa botlhaba le bokone bophirima.
Sesotho: khomishene e tsomme diate rese e sebedisa mekgwa e fapa neng, ho akga le ho sheba bot jha direkoto, difaele le polokelo ya ditokomane tsa kgale, ho lekola le ho boloka diaterese tseo bakgethi ba faneng ka tsona dilemong tse 20 tse fetileng; ho bokella diaterese nakong ya dikgetho tsa bomasepala tsa 2016; esita le ho tswa letsholo la ho ya tsoma diaterese pele ho mafelo a beke a boingo diso ba dikgetho tsa tlatsetso.

Setswana: khomišene e dirile dipa tlisiso ka ga diaterese tse, e di risa ditsela tse di farologaneng go akaretsa tekolo ya direkoto, difaele le diakhaefe go netefatsa le go boloka diaterese tseo ba tlhophi ba tlametseng ka tso na mo dingwageng di le 20 tse di fetileng; go kgoboka nya diaterese ka nako ya di tlhopho tsa bo mmasepala tsa 2016; le go tsena ntlo le ntlo pele ga mafelo a beke ya ikwadiso tebang le go tsweletsa ditlhophotlalele tso.
Sesotho: hona moo, lepato la hae e ne e le keteko ya dintle tseo a neng a di phelela.

Setswana: le fa go le jalo, phitlho ya gagwe gape e ne e le tšhono ya go keteka seo a neng a dumela mo go sona.
Sesotho: o ile a bolawa a sa le motjha tjha ke bao ba ileng ba tshoswa ke matla le kamohelo ya molaetsa wa maikutlo a hae a boitokollo esita le matsapa a hae a ho kenya boikgantsho le seriti ho banna le basadi ba batsho.

Setswana: o ne a isiwa maotwanahunyela a santse a le monnye ke bao ba neng ba boifa gore megopolo ya gagwe e e neng e na le maatla e bile e ratega e e ka ga boipuso jwa mothomontsho le matsapa a gagwe a go dira gore monna wa mothomontsho le mosadi wa mothomontsho ba ipele ka seo e leng sona le go nna le seriti gonne seno se ne se ba tshosa mo go maswe.
Sesotho: "boteng ba bmw afrika borwa bo bontsha maqhama a ka nako e telele le a matla pakeng tsa jeremane le afrika borwa," ho ile ha rialo moporesidente ramaphosa.

Setswana: "kgato eno ya gonna le tirisanommogo e e edileng magareng ga dikoporasi le baagi ke sekai se sentle se se tlhamaletseng seo re batlang go se bona mo ditlamong tse dingwe gape tse dintsi gore le tsona di tsee malebela mme di diragatse fela jaaka seno.
Sesotho: leha ho kginwa hona ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ho ka emiswa, ditlamorao tsa teng di tla nne di tswelepele ho utlwahala ka nako e telele e tlang.

Setswana: le fa re setse re fedisitse paka ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, seabe sa yona se tla tswelela go re aparela sebaka le mo nakong e e tlang.
Sesotho: hang ha kopo e se e entswe, moqosi a ka arabela kopong ena kapa a hlahisa tsebiso ya tseko.

Setswana: gang fa boikuelo bo setse bo tlhatlhetswe, mongongoregi le ene a ka tsibogela boikuelo jono kgotsa a dira kopo ya gore bo kgapelwe kwa thoko.
Sesotho: na ke tlameha ho etsa teko na ke tlameha ho etsa teko enngwe hape ya enngwe hape ya covid19covid19 , , ho bontsha hore ha ke sana ho bontsha hore ha ke sana tshwaetso, pele nka kgutlela tshwaetso, pele nka kgutlela mosebetsing?

Setswana: a ke tlhoka go dira diteko tse dingwe gape tsa covid19 , go netefatsa gore ga ke sa lwala, pele nka boela tirong?
Sesotho: bao ba nang le matshwao mahareng ba tlameha ho tswella ho dula boikgethollong lapeng kapa setsing sa boikgethollo ba mmuso ka matsatsi a 10, ho tloha ka letsatsi leo matshwao a bona a qalang ho bonahala.

Setswana: batho bao ba nang le matshwao a a seng bogale ba tshwanetse go itlhaola mo bathong ba bangwe mme ba nne kwa magaeng a bona kgotsa kwa ditheong tsa puso tsa go itlhaola sebaka sa matsatsi a le 10, go tloga ka motsi o matshwao a bona a simolotseng go iponagatsa ka ona.
Sesotho: nakong eo mabotho a ise raele a neng a hlasela badu medi sebakeng sa borapedi sa al aqsa, afrika borwa mona re ne re itokisetsa ho hopola polao ya batho ya bulhoek ya dilemong tse lekgolo tse fetileng sebakeng sa borapedi sa ntabelanga provenseng ya kapa botjhabela.

Setswana: fa sesole sa iseraele se ne se tlhasela barapedi kwa mo sekeng wa al aqsa, rona mo nageng ya aforika borwa re ne re samagane le dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa segopotso sa ngwagakgolo sa dipolao tsa batho ba le bantsi kwa bu lhoek mo lefelong le go neng go rapelwa kwa go lona kwa ntabelanga kwa porofenseng ya kapa botlhaba.
Sesotho: ofisi ya monamodi e ke ke ya amohela tletlebo e seng e ntse e fuputswa semolao me tjheng e meng esele.

Setswana: kantoro ya moombata ga e kitla e samagana le ngongora e e setseng e le mo diatleng tsa setheo se sengwe se se dirang dipatlisiso tsa semmuso ka ngongora eo.
Sesotho: leha ho le jwalo, se tjhaba le moruo wa rona di kgonne ho mamella sena.

Setswana: le fa tota re tsamaile re kopana le dikgwetlho tseno tsotlhe, setšhaba sa rona mmogo le ikonomi ya rona di ne tsa ntsha ga tshwene.
Sesotho: bodumedi bo bapala karolo ya bohlokwa maphelong a di milione tsa maafrika borwa, le ho kenela tshebeletso e le phutheho ke ka karolo ya bohlokwa ya ditlwaelo tsa bona tsa bodumedi.

Setswana: tumelo e na le seabe se se botlhokwa thata mo ma tshelong a dimilionemilione tsa maaforika borwa, e bile gape go rapela le le setlhopha ke karolo e nngwe gape e e botlhokwa thata mo tume long ya bona.
Sesotho: letlole la twantsho ya tlhekefetso ya basadi le dipolao tsa bona le netefatsa hore le fedisa ditlhekefetso le dipolao tsa basadi, bana le batho ba ratanang le ba bonng bo tshwanang le ba bona, ba fetolang bonng le ba nang le maikutlo a fetofetohang a bonng le ba bang (lgbtqia+).

Setswana: ka fa nageng ya aforika borwa letlole la tsibogelo ya tiriso dikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) le leka ka natla go fedisa gbvf mo basading; mo baneng; le mo baaging ba bangwe ba naga ya rona ba e leng basadi ba ba ratanang le basadi ba bangwe, banna ba ba ratanang le banna ba bangwe, batho ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farolo ganeng le jwa bona, batho ba ba fetotseng bong jwa bona, batho ba ba lebegang e le ba bong jo bo rileng fela ba na le dikarolo tsa bong jo bo rileng, batho ba ba itsayang gore ke ba bong jo bo sa tlwaelegang, batho ba ba senang maikutlo a go ratana le batho ba bangwe mmogo le batho ba bangwe ba mothale ono (lgbtqia+).
Sesotho: ke ka hona mmuso o sebetsang mmoho le balekane ba setjhaba ho aha moruo o kenyeletsang bohle, ho theha mesebetsi, ho thusa dikgwebo ho tswela pele le ho lwantsha bofuma le tlala.

Setswana: ke ka ntlha ya seno re bonang puso e ntse e tshwarisane tiro eno le badirisanimmogo mo mererong ya loago go dira gore re nne le ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona, e e tla kgonang go tlhola ditiro, go dira gore dikgwebo di ntshe ga tshwene mmogo le go lwantshana le tshokolo le khumanego.
Sesotho: ho ﬁ hlela re fedisa ntwa e latilweng letailana kgahlanong le basadi ba afrika borwa, tabatabelo ya rona ya hore ho be teng kahisano e ntjha e tla dula e le lelea.

Setswana: fa re sa fenye ntwa eno e basadi ba naga ya aforika borwa ba tobaneng le yona, toro ya rona ya go aga setšhaba se sentšhwa e tla nna e e letobo.
Sesotho: ho bohlokwa hlokwa ho rona hore re leke ka mokgwa oo re ka kgo nang ho ba thusa hore kaofela ha rona re kgone ho qoba kgatello e fetang ena ho lekala la tlhokomelo ya bophelo bo botle," ho rialo mabona.

Setswana: go botlho kwa thata gore re dire ka fao re ka kgonang go ba thusa gore re seke ra nna le mathata a ba lwetse ba ba tlalang mo e bileng ba tshologang kwa mao kelong," mabona o tlhalosi tse jalo.
Sesotho: ho tloha mohla la 25 motsheanong, batho ba nang le mafu a diqebo a latelang ba bontshitse matshwao a mpefetseng: kgatello e hodimo ya madi, ke 58% lefu la tswekere, ke 56% lefu la diphio le sa foleng, ke 17% hiv , ke 16% letshweya kapa lefu le sa foleng le amanang le ho phefumoloha, ke 15% lefu la pelo, ke 11% botenya bo fetisisang, ke 13% lefuba, ke 13% mofetshe, ke 2% mafu a mang a diqebo, ke 16%.

Setswana: go tloga ka la bo 25 motsheganong, batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng a a latelang ba bontshitse ba na le matshwao a a bogale: bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, 58% bolwetse jwa tshukiri, 56% malwetse a diphio, 17% bolwetse jwa mogare wa lebolelateng (hiv), 16% bolwetse jwa go hupelana kgotsa malwetse a go sitisa go hema, 15% bolwetse jwa pelo, 11% go nona pheteletsa, 13% bolwetse jwa lehuba (tb), 13% bolwetse jwa kankere, 2% malwetse a mangwe a mantsi a a iphitlhileng, 16%.