dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: re na le boikarabello bo boholo ba ho tsamaisa mebuso ya rona ya selehae ka tsela ya seporofeshenale ka ho ntlafatsa bokgo ni ba basebetsi," o tlatselleditse jwalo batswadi ba lokela ho itshupa dikgethong tsa mekgatlo ya taolo ya dikolo (sgb) batswadi ba na le monyetla wa ho bapala karolo e kgolo taolong ya dikolo tsa setjhaba ka sepheo sa ho ntlafatsa maemo le ho netefatsa hore dikolo eba dibaka tse nepahetseng bakeng sa bana ba bona.

Setswana: re na le boikarabelo jo bogolo go dira pusoselegae ya porofešenale, ka maiteko a rona a go aga bokgoni," a tlaleletsa .
Sesotho: barutwana ba ile ba tobana le diphe phetso tse ngata ka lebaka la lefu la coronavi rus (covid19) le dithibelo tsa ho kwalwa ha ditshebe letso naheng.

Setswana: barutwana ba ko pane le dikgwetlho tse dintsi ka ntlha ya bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) mmogo le dikiletso tse di ntseng di nna teng ka ntlha ya dikga to tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.
Sesotho: ha o hloka ho hlahisa dikgoho tse 3 000, ha ho se o hlolang ho qala ka tse 20. bua le mabenkele a haufi o utlwe hore ba batla boleng bofe mme o etse dihlopha hore o fihlelle boleng le palo e ba e batlang," o a phaella.

Setswana: fa a ne a bua kwa kopanong ya bašwa ya shetradesza e mo malobeng e neng e tshwaretswe kwa pretoria, tona o ne a re madi a mantsi a a beetsweng kwa thoko go samagana le merero ya trep ke milione o le mongwe wa diranta, mme mo go yona go na le lephata le le abelanang ka madithuso fa lephata le lengwe le abelana ka madikadimo.
Sesotho: jwale re mothating wa phetoho ya ho tloha kimo llong ho ya boiphumanong.

Setswana: jaanong re samagane le go fetola maemo go tloga mo a go thusa mme re lebile a go itharabologelwa ga ikonomi.
Sesotho: kapa ka mohlomong bo radikonteraka ba siya mekoti e epilweng e sa tshireletseha kapa meaho ya sekolo e sa hloko melwa, kapa dipalangwang tsa sekolo tseo ho tsona ho pete tswang bana, maphelo a bana a ba kotsing.

Setswana: fa boradikonteraka ba tlogela mafelo ao ba a epileng a sa sireletswa kgotsa mafaratlhatlha a sekolo a sa tlhokome lwe kgotsa sepalangwa sa sekolo se tletse go feta selekanyo, ma tshelo a bana a bewa mo kotsing.
Sesotho: ka ho ntlafatsa tshebetso le ho fetola sebopeho, boemakepe ba durban bo tla kgutlela mae mong a bona a ho ba boemakepe bo sebetsang ka boqetseke bo fetisisang mona aforika.

Setswana: seno se ka se fokotse fela ditlhwatlhwa tse re di duelelang mmogo le go tokafatsa maemo gore re kgone go gaisana le ma felo a mangwe a diromelantle, mme gape se tla tlhola ditiro di le diketekete.
Sesotho: re utlwile bohloko ke tshenyo ya meaho ya rona ya palamente hobane ke bodulo ba demokerasi ya rona.

Setswana: re hutsafaditswe ke tshenyego e e nnileng teng kwa palamenteng ya rona gonne ke koo temokerasi ya rona e busang teng.
Sesotho: nakong eo o ile a itlama ka hore eba ng siu e fumana bopaki bo reng ho tlotswe molao, e tla tlameha ho fetisetsa bopaki boo ho bolaodi ba naha ba botjhutjhisi (npa).

Setswana: mo motsing oo o ne a solofetsa gore fa siu e ka fitlhela gore go na le bopaki jwa gore go tlotswe molao, e tla tshwanelwa ke go isa bopaki joo kwa bothating jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa).
Sesotho: ho thwe tokoloho ha e nehelwe, e ya nkwa.

Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore kgololesego ke selo se batho ba sa faneng ka sone mme ba tshwanetse go itseela sona ka kgang.
Sesotho: fokotsa nako ya ho shawara mme o sebedise metsi a manyane haeba o tola.

Setswana: "tiriso ya metsi a a tswang mo didibeng tse di borilweng /petseng e tshwanetse e nne le mmetara mme botlhe ba ba a di risang ba tshwanetse go tshola direkoto mme ba di tlhagise ka nako ya fa go tlhatlhobiwa", toropokgolo e rialo.
Sesotho: ho tloha ka selemo sa 2018, marena a se a nehelane ka mobu o ka bang dihektara tse 1 500 000 bakeng sa ntshetsopele, mme re tshepa hore a tla fana ka o mong nakong e tlang.

Setswana: fa e sale ngwaga wa 2018, baeteledipele ba merero ya setso ba tlhagisitse bogolo jwa naga ya metsese legae jo bo kanaka diheketara di le 1 500 000 gore e beetswe tlhabologo, mme ba solofela gore mo isagong bogolo jono bo tla okediwa.
Sesotho: "metsi a ka o bolella tse ngata mabapi le seo letsatsi le latelang le tlang ka tsona.

Setswana: "metsi a kgona go go tlhalosetsa go le gontsi ka seo maemo a letsatsi a se go tsholetseng.
Sesotho: mmuso o ile wa thusa ka ho theha letlole la ecd la thuso ya ho imolla molemong wa matlafatso ya mosebetsi ho thusa ditsi tsa ecd tse neng di sa kenelwe ke tjhelete ka lebaka la sewa, le ho di thusa ho tsoha.

Setswana: mo go tsibogeleng matsapa ano, puso e ne ya tlhoma le tlole la go thusa ditheo tsa ecd gore dikolo tse di pale lwang ke go duelela megolo ka ntlha ya leroborobo leno mmogo le dikolo tse di phu tlhameng gore di bone thuso.
Sesotho: re ile ra tshwanela ho e nkela hloohong mabapi le nako e telele le e kgutshwane taba ena ya thefuleho e tla ba teng moruong ona o seng o thekesela, esita le sefutho sa tshitiso ena maphe long a matle a dimilione tsa batho.

Setswana: re ne ra tshwanelwa ke go tsaya tsia seabe seo re tla itemogelang sone mo ikonoming ya rona e e setseng e kgwetlha mo pakakhutshweng le mo pakateleleng, mmogo le seabe se segolo seo re tla itemogelang sone mo matshelong a dimilione tsa baagi ba rona.
Sesotho: diphuputso tse entsweng ke setsi sa diphuputso sa pew ka 2018 se bontsha hore maafrika borwa a kgona ho nka kgato ya sepolotiki ka matla mabapi le dintlha tse ba ngongorehisang haholo, tse kang tlhokomelo ya kalafo, thuto, bolokolohi ba puo le bobodu.

Setswana: dipatlisiso tsa ngwaga wa 2018 tse di dirilweng ke pew research center di ribolotse gore maaforika borwa a itshepetse thata mo ditharabololong tsa sepolotiki fa go tla mo mererong eo ba dumelang thata mo go yona, e e jaaka ya tlhokomelo ya boitekanelo, ya thuto, ya kgololesego mmogo le ya bonweenwee.
Sesotho: ho tshetjwa hore tlhahiso ya tsona e tla thakgolwa ka phuptja ne mme mmuso o na le tshepo ya hore dithusaphefumoloho tse 20 000 di tla hlahiswa dikgwedingtse tlang.

Setswana: letlole la tshwaraganelo le solofeditse matlole a go tla rekwang ka ona didirisiwa tsa go thusa go hema di le 200, tseo di tla neelwang dipetlele go ya ka ditlhoko tsa tsone.
Sesotho: diketso tse seng molaong tse lebisitsweng ho melata, ho sa natsehe hore na ke e na ng le ditokomane tse molaong kapa tjhe, di ke ke tsa mamellwa.

Setswana: ditiro tse di tlhokang molao tse di lebisitsweng kwa baaging ba dinaga di sele, go sa kgathalesege gore ba na le makwalo a kwadiso kgotsa ga ba na makwalo a kwadiso, ga di kitla di letlelelwa.
Sesotho: ka lebaka la leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, re se re na le makgolokgolo a dikete tsa batho ba fumaneng boiphihlelo ba mesebetsi ba boleng.

Setswana: ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, jaanong re na le batho ba feta makgolokgo lo a diketekete ba ba nang le maitemogelo a a botlhokwa mo ditirong.
Sesotho: batho ba fetang miliyone ba unne molemo ka kotloloho.

Setswana: ke batho ba feta ba le milione ba ba unngwetsweng.
Sesotho: ka ho ralwa botjha ha sekema sa netefaletso ya kadimo ya ditjhelete, seo re se thehileng dikgweding tsa pele tsa sewa sa covid19, ho etsa hore ho fumaneha ha tjhelete ya ‘ho boya sekwele’ ho be bonolo haholo bakeng la dikgwebo.

Setswana: ka thadisosešwa ya sekema sa netefaletso ya kadimo se re se itsisitseng mo dikgweding tsa ntlha tsa leroborobo la covid19, re dira gore tšhelete ya ‘go boela’ e fitlhelesege botoka mo dikgwebong tse dipotlana.
Sesotho: menyetla eo batjha ba kajeno ba nang le yona e fapane haholo ha e bapiswa le ya ba kgale.

Setswana: ditšhono tse bašwa ba mmala wa sebilo ba gompieno ba nang le tsona di farologane thata le tsa ba mo nakong e efetileng e bile di tokafaditswe thata.
Sesotho: molaodi wa yona a tshwereng mokobobo, fhatuwani manthada, o re lenaneo lena le ikemiseditse ho ruta ho tshwela ka mathe boitshwaro ba tlhekefetso ka motabo, tlhekefetso ya bong le tlhekefetso ya bana ka hara setjhaba sa thohoyandou, hobane mefuta ena ya tlhekefetso e mengata tulong ena.

Setswana: mokaedi wa namaotshware, fhatuwani manthada, a re mai tlhomo a letsholo leno ke go dira gore baagi botlhe ba thohoyandou ba se tlhole ba itshokela ditiro tse dintsintsi tsa go sotla batho ba bangwe ka thobalano, go bogisa basadi mmogo le go bogisa bana, segolobogolo jang jaaka ditiragalo tseno e le tsona tse di renang mo lefelong leno.
Sesotho: jwale ho na le bopaki bo totobetseng ba hore ho bulelwa ha thekiso ya jwala ho bakile kgatello e matla dipetleleng, ho kenyeletswa le diyuniting tsa dikotsi le tsa ba kulang haholo tsa icu, ka lebaka la dikotsi tsa makoloi, dikgoka le dikotsi tse amanang le tseo.

Setswana: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.
Sesotho: ke dutse ke bolela hore tso seletso ya moruo ka lebaka la sewa sa khorona, e tlameha ho kenyeletsa motho ohle, ho se be le ya siuwang kantle.

Setswana: ga ke a bolo go nna ke ntse ke re dikgato tsa go tsosolosa ikonomi ya rona go tswa mo leroborobong la mogare wa corona di tshwanetse go tswe la botlhe mosola e bile ga go ope yo re tshwanetseng go mo sia kwa morago.
Sesotho: bankakarolo bana kaofela ba fanne ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tse busetsang seriti le diaparo tsa sekolo malapeng a tsietsing bakeng sa ho kgotsofatsa ditlhoko tsa bona tsa mantlha.

Setswana: bannaleseabe botlhe ba tlametse ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tsa seriti le diaparo tsa sekolo go malapa a a amegileng go fitlhelela ditlhokego tsa bona tsa motheo.
Sesotho: moloko o hlahileng kamora ho putlama ha mmuso wa kgethollo o tswaletswe naheng e nang le molao wa motheo wa demokrasi le moo bolokolohi bo sireletswang.

Setswana: bašwa ba ba belegweng morago ga go phutlhama ga puso ya tlhaolele ba iphitlhetse ba le ka fa gare ga puso ya temokerasi e e nang le molaotheo mo ditshwanelo tse di botlhokwa di tsewang tsia.
Sesotho: e nngwe ntho eo re e hlokometseng ke hore mathata a tahi batjheng a atile haholo dibakeng tseo dibaka tsa boithabiso tsa batjha di leng mmalwa ho tsona.

Setswana: molao o ba gapeletsa gore ba tshwanetse go tsaya dikgato tse di utlwagalang go netefatsa gore mongwe le mongwe yo ba mo rekisetsang notagi o na le dingwaga tse di tshwanetseng.
Sesotho: "haeba o le boikgethollong hoo ho bolela hore o tlameha ho fumana karolo ya ntlo moo o tla bang mong mme o sa kopane le batho bohle ba lelapa.

Setswana: "fa e le gore o itlhophile le go itlhokomela o le kwa gae go raya gore o tla tshwanelwa ke go nna mo karolong e le esi fela ya ntlo mo o tla nnang o le mongwe mo go yona o sa kopane le ba lelapa.
Sesotho: bmw e ya kenella ntweng kgahlanong le gbv vukuzenzele unnamed bmw group south africa e fane ka dikoloi tsa bmw i3 tse tla sebediswa ke basebeletsi ba tlhokomelo ya badudi bakeng sa ho fihlella diphofu tsa tlhekefetso ya dikgoka e amang basadi le bana (gbv).

Setswana: bmw e tsenela ntwa ya go lwantshana le gbv vukuzenzele unnamed setlamo sa bmw group south africa se neelane ka dija naga tsa bmw i3 tse di tla dirisiwang ke mekga tlho ya baagi go ka fitlhe lela batswasetlhabelo ba tirisodikgoka e e totileng basadi le bana (gbv).
Sesotho: webrangers.co.za.

Setswana: ka webesaete ya bona ya hashplay (https://hashplay.co.za) mma e thusa gape le bana, mme mo go yona go na le serala sa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano mme mo go sona bana ba ka kgona go bua le modiredi wa webesaete eno ka mathata a ba iphitlhelang ba le ka fa gare ga ona mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano.
Sesotho: jwale se re tseba haholwanyane ka bohloko bona le hore re ka thibela ho ata ha bona jwang.

Setswana: ga jaana re itse go le gontsi ka ga bolwetse jo le gore re ka thibela jang kanamo ya bona.
Sesotho: ho na le mabaka a manga tanyana a entseng hore re be boemong boo re leng ho bona hona jwale.

Setswana: go na le mabaka a le mantsi nyana a a dirileng gore re iphi tlhele re le mo re leng ga jaana.
Sesotho: mvn: manyalo a sa ngodiswang a baka mathata.

Setswana: mvn: go se kwadisiwe ga manyalo ano go tlhola matsapa a magolo.
Sesotho: mokgahlelong wa boraro ho tlo entwa batho ba baholo ba setseng ba ka bang dimiliyone tse 22.5. sepheo ke ho enta batho ba 67% ha selemo sa 2021 se fela.

Setswana: mo kgatong ya boraro, re tla kgona go dira gore bagodi ba ba iseng ba entiwe ba le dimilione di le 22.5 ba entiwe.
Sesotho: baikopedi ba ntseng ba na le diakhaonte ba lokela ho kena diakhaonteng tsa bona – hopola, ho dumelletswe porofaele e le nngwe bakeng sa moikopedi ka mong.

Setswana: badiradikopo ba ba nang le diakhaonto tse ba sa bolong go di dirisa bona ba tlhoka fela go tsena mo diakhaontong tsa bona – gakologelwa gore modirakopo a le mongwe o tla bulelwa akhaonto e le nngwe fela.
Sesotho: ha bophelo bo o neha sirilamunu, e jale amukelani chauke lefapha la temo la kapa bophirima le tsamai sa lenaneo le thusang balemi ba batjha le bao e leng kgale ba le motjheng ka me kgwa ya tshehetso ho tloha letsatsing la pele – ha ba hlo ka matlwele – ho isa nakong eo ba seng ba ikemetse.

Setswana: fa botshelo bo go naya ratsuru, jala dithapo tsa yone amukelani chauke lefapha la temothuo la kwa kapa bophirima le tsamaisa lenaane le le thusang balemirui ba bantšhwa le bao e leng kgale ba lema ka go ba tshegetsa go tloga motsing wa ntlha – fa ba tlhoka tlamelo ya ma tlole – go fitlha ba kgona go ikemela ka bobone.
Sesotho: ka mokgwa o tshwanang re a tseba hore ‘se bohlokwahlokwa’ ke matshediso a sa lekaneng ho basebetsi le beng ba dikgwebo ba ileng ba sotleha haholo nakong ya selemo se feti leng le halofo, ba neng ba tshepile hore maemo a bona a ntlafala ha moruo o ntse o buleha hanyanehanyane.

Setswana: mme go ntse go le jalo re a itse gore 'kgangkgolo' ke gore re ema nokeng jang badiri le beng ba dikgwebo ba ba nang le sebaka sa ngwaga le halofo ba rwele boima, mme ba ne ba solofetse gore jaanong dilo di tla fetoga ka dilo di ne di bontsha di boela sekeng ka iketlo mo ikono ming.
Sesotho: potso: ho kotsi ha ka kang ho hlolwa ke ente?

Setswana: potso: go tlhakatlha kanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa gago go kotsi go le go kanakang mo moentong ono?
Sesotho: sithibe (28) ho tswa kroonstad ho la foreistata, o a hlalosa hore boemo ba hae ke ba tlhaho, moo motho a fokolleditsweng matla a mma la wa lebala letlalong la hae, moriring le ka mahlong.

Setswana: sithibe (28) wa kwa kroonstad kwa foreistata, o tlhalositse gore boswafi jwa gagwe o belegwe ka jone mme e bile ke seemo seo motho a tshelang ka sebalafat si se se kwa tlase thata sa mmala mo mmeleng se se dirang gore a nne le mmala o o seng bogale go le kalo mo letlalong, mo moriring le mo mat lhong.
Sesotho: ke boikarabelo boo re sa bo halaleng kapa ho bo nyatsa.

Setswana: eno ke tiro e re sa e tseeng botlhofo.
Sesotho: ba ne ba sa kgone ho ba mmoho le baratuwa ba bona, ba sa kgone ho tswa dibakeng tsa bodulo tseo ba neng ba kwaletswe ho tsona, ba bile ba se na le bonnete ba hore na tshotleho eo ya bona e tla fela neng.

Setswana: fa re kopanya matsatsi ano otlhe le a le 17 a a setseng a naga ya rona e tla tswelelang go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ba tla bo ba ntse matsatsi a le 82 ba sekegilwe.
Sesotho: sena ha se a hlahela mabitsela a inotshi.

Setswana: se mabitsela a fetileng mo go sona ga se motlholo.
Sesotho: tokollo ya basadi ke mantswe feela a pampering ntle le haeba e tsamaelana le boitlamo bo tswang ho makala ohle a setjhaba.

Setswana: kgaratlho ya basadi e tla nna mafoko fela a a sa reng sepe mo pampitshaneng fa re ka se a tseele matsapa le maikano go tswa mo makaleng otlhe a setšhaba.
Sesotho: boiphihlelo ba matjhabeng bo re rutile hore re seke ra leka modimo tumelo.

Setswana: maitemogelo a rona go tswa mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ke gore ga re a tshwanela go kgotlha motshitshi wa dinotshe.
Sesotho: please return to the testing centre.

Setswana: please return to the testing centre.
Sesotho: ke ne ke tseba hore ke na le mokitlane o le mong feela wa diaparo, mme ke se na o mong hape molato, ka hona ka kopa kgatiso ya profaele ya ka," o rialo.

Setswana: "kwa tshimologong ke ne ke ithaya ke re gongwe ke ka ntlha ya gore mogolo wa me o ne o sa tsene ka tlhomamo, mme go ne go se jalo.
Sesotho: ka hobane banna ke bona bao e leng bahlekefetsi ba ka sehloohong, ho lokela ho ba banna ba etellang pele ho bua kgahlano le ho tlaleha tlhekefetso ya bong, ho hlokomedisa batho, ho ruta bomphato ba bona le bo ha le seabo matsholong a ho thibela tlhekefetso.

Setswana: ka ntlha ya gore ke banna ba ba dirang ditiragalo tseno, e tshwane go nna banna ba ba gogang kwa pele dipuo tsa go ema kgatlhanong le gbv le go bega ditiragalo tseno, e tshwanetse e nne bona ba ba bulang banna ba bangwe matlho le go ba ruta ka tsona gore kamoso re tle re kgona thibela ditira galo tseno.
Sesotho: ho ba le pono e tshwanang moswehlooho koleka gilman o na le lerato la ho ntlafatsa thuto mthatha.

Setswana: go nna le ponelopele e e tshwanangmogokgo koleka gilman o na le lerato fa go tla mo go tokafatseng thuto kwa mthatha.
Sesotho: re tlameha ho kopana mmoho re le setjhaba ho lwantsha bothata bona bo senyetsang batjha ba rona maphelo, bo ba etse makgoba a tahi.

Setswana: re le malapa go raya gore re tla tshwanela ke go nna fatshe re bue puo pha ka matsapa a notagi mmogo le go baya melao ya lelapa e e sa tshwanelwang go tlolwa.
Sesotho: ntlafatso ya meralo ya motheo le yona e tswela pele ho tshehetsa kgolo ya moruo le ho hohela bo ramatsete.

Setswana: ntle le go tsaya dikgato tse di boima tse re tlhokang go di tsaya tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona gore re kgone go tokafatsa seemo sa dikgwebo le dipeeletso re ka se kgone go tlhola ditiro mme fa re sa dire jalo ikonomi e ka se kgone go gola.
Sesotho: baikopedi ba qalang ba tla hloka khopi ya id kapa ya lengolo la tswalo mme ba thehe porofaele photaleng ya mynsfas .

Setswana: dikopo tse dintšhwa di tlhoka gore di tsamaye le khophi ya lekwaloitshupo kgotsa ya lekwalo la matsalo gore o kgone go ikwadisa le go bula akhaonto ya gago mo webesaeteng ya mynsfas .
Sesotho: "molaetsa wa hae ho setjhaba ke hore se thuse baoki ka ho ba le maikarabelo.

Setswana: "molaetsa wa gagwe o a o lebisang kwa baaging ke gore ba thusane le baoki ka go nna le maikarabelo.
Sesotho: empa feela ba tla koptjwa ho amohela dipehelo ka mo kgwa wa foromo ya elektroniki, ha mmoho le dipallo le dipehelo tsa ho thuswa ka matlole.

Setswana: legatong la seno, ba tla kopiwa gore ba amogele dintlha jaaka di le mo foromong e e leng mo inthaneteng e e neelanang ka tetla eno, mmogo le melao le melawana ya teng ya go tlamelwa ka matlole.
Sesotho: re ile ra qala mosebetsi o phethahetseng wa ho etsa dikopo le wa ditefo, le ho kopanngwa ha mehlodi e mengatanyana ya dideitha, ho akga le ngodiso ya naha ya palo ya setjhaba le mohlo di wa deitha wa inshorense ya ho fellwa ke mosebetsi (uif).

Setswana: re ne ra tlhoma thulaganyo ya go araba dikopo e e ara biwang ka botlalo ke kho mphiutara mmogo le ya go duelela megolo eno, ra gokelela difalanatshedimo setso di le dintsi mo go yona, go tsenyeletsa le rejisetara ya baagi ba ka fa nageng mmo go le sefalanatshedimoso sa ba letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif).
Sesotho: motsoaledi o itse mmuso o elellwa ka maikutlo a bohloko ntlha ya hore batho ba bang ba kgolwa hore le pele ho buu wa ka nhi ho na le tlhoke ho e kgolo ya ho lokisa pele maemo a tsa bophelo bo botle dipetleng tsa setjhaba.

Setswana: motsoaledi o rile puso e itse sentle gore go batho bangwe ba ba dumelang gore go bo tlhokwa gore pele re ka simo lola go bua ka nhi re bo re tshwanetse pele ke gore re simolole ka go baaka nya thulaganyo ya rona ya boitekanelo.
Sesotho: ho hlapa ka shawareng metsotso e mehlano ka letsatsi ho e na le ho hlapela bateng ho foko tsa tshebediso ya metsi a mangata, mme sena se boloka dilitara tse 400 ka beke.

Setswana: go tlhapela mo šawareng sebaka sa metsotso e le metlhano ka letsatsi go tla dira gore o dirise kotara ya metsi a ka metlha o a dirisang fa o tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapela, mme seno ka beke se tla dira gore o boloke dilitara tsa metsi di le 400. go tlhapa ka šawara go dirisa dilitara di ka nna 20 tsa metsi ka motsotso, mme go tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapa go dirisa magareng ga dilitara di le 80 le di le 150 mo bateng e nngwe le e nngwe fa o tlhapa.
Sesotho: ke sebaka moo molaotheo wa rona wa demokerasi o ileng wa amohelwa teng dilemong tse ka fetang tse 25 tse fetileng, le moo makgolo a melao ya diphethoho e fetisitsweng teng.

Setswana: ke mo teng mo molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa o simolotseng teng mo di ngwageng di le 25 tse di fetileng, ke teng moo melao e le makgolokgolo ya go fetola seemo sa naga e fetisitsweng teng.
Sesotho: e tlameha ho ikemisetsa ho theha menyetla ya mesebetsi molemong wa basadi mekgahlelong kaofela ya ho rala, ya ditjhelete, ya kaho le ya ho disa meralo ya motheo.

Setswana: e tshwanetse go tlhama ka bomo ditšhono tsa diphatlhatiro tse di tla unngwelang basadi mo maphateng otlhe a go loga maano, a matlole, a dikago le a go tlhokomela mafaratlhatlha.
Sesotho: "ha ke ntse ke hola, ke ne ke bona motho ya betileng kgaitse di ya ka moo katlehong mme ke ile ka hola ke ntse ke tlala bokgopo ka nako le nako.

Setswana: "fa ke ntse ke gola, ke ne ke tle ke bone mmeteledi yo mo motseng wa katlehong mme seno se ne se ntira gore ke tšhakgale le go feta.
Sesotho: moralo wa nakwana o ha tella tlhokeho ya ho netefatsa hore basebetsi ba mmuso ba ikarabella tshebedisong e bohlaswa ya ditjhelete tsa setjhaba, ho fedisa tlwaelo ya ho se fumantshwe kotlo tsamaisong e bohlaswa ya ditjhelete le e sa tshwanelang ya mehlodi ya mmuso.

Setswana: sekwalwa sa letlhomeso leno se gatelela gore badiredipuso ba tshwanetse go rweswa maikarabelo fa go tla mo tirisobotlhasweng ya didiri siwa tsa puso, se gatelela gore go tshwanetse go fedisiwe setlwaedi sa gore ga gona ditlamorago tsa diphoso tse modiredipuso a di dirang mo go laoleng botlhaswa le mo go diriseng botlhaswa didirisiwa tsa puso.
Sesotho: re sa le hona moo, boiteka nelo le polokeho ya setjhaba di lokela ho ba ka sehlohlo long.

Setswana: le fa go le jalo, boitekanelo le pabalesego ya baagi ke selo se re tshwanetseng go se tseela tlhogong.
Sesotho: ebang boemakepe bo sa sebe tse ka nepo, moruo ohle o hula ka thata, ho tloha ho barekisi ba thepa e hlahang dinaheng tse ka ntle le ba rekisang thepa dina heng tse ka ntle ho ya ho bareki.

Setswana: fa boemelakepe jono bo sa dire ka manontlhotlho, lephata lotlhe la ikonomi le ka phu tlhama, re bua ka barekisi ba ditlhagisiwa tsa kwa dinageng tsa kwa ntle ka fa nageng ya rona, barekisi ba ditlhagisiwa tsa ka fa nageng ya rona kwa dinageng tsa kwa ntle go tse nyeletsa le bareki.
Sesotho: re ile ra elellwa hore naha enngwe le enngwe kontinenteng e tlo angwa hampe ke sewa sena.

Setswana: re a itse gore leroborobo leno le tla ama dinaga tsotlhe mo kontinenteng ya rona ka tsela e e sa itumediseng.
Sesotho: bobodu le boqhekanyetsi bo dula bo le teng le ho teba makaleng ka bobedi a mmuso le a poraefete.

Setswana: bogodu le bonweenwee bo santse bo ngangabetse e bile bo tseneletse kwa boteng jwa makala a puso le a poraefete.
Sesotho: demokerasi ya rona e matla e fana ka matla le boitseko boo re bo hlokang bakeng sa ho hlola koduwa ena.

Setswana: temokerasi ya rona e e matlhagatlhaga e re naya matla le tsetsepelo e re e tlhokang gore re supuge mo boteng jwa mathata ano.
Sesotho: mosadi ya nang le dikgwe di tse nne a imme eo e leng moahi wa boitekong, basetsana tlalang (ya dilemo di 28), ya ileng a ba teng ho le leng la matsholo ana, o itse o ile a tlohela ho nwa alkhohole ho hang ka mora ho iphumana a imme, a ba a bolela hore o ba teng dithutong tse hlophiseditsweng baimana le tsa tlhahisoleseding tliliniking.

Setswana: matekane o tlhalositse gore sip2 e tla tswela mosola thata dijanaga tse di rwalang dithoto mmogo le dipala ngwa tse di dirisang ditsela tse di lebang kwa mafelong a naga ya aforika borwa a a nang le diintaseteri tse dikgolo, e tla tswela molemo dikgwebo tse di rekelang le go rekisetsa dinaga tsa boditšhaba mmogo le go dira gore ditirelo tsa mafelo ano e nne tse di tswileng diatla.