dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: mora wa mahommed ya dilemo di supileng le yena diteko di mo fumane a tshwaetsehile.

Setswana: ngwana wa mosimanyana wa mohammed yo a nang le dingwaga di le supa le ene go ne ga ﬁ tlhelwa gore o tshwaetsegile.
Sesotho: re tataisitswe ke mekgatlo ya matjhaba le boiphihlelo ba dinaha tse ding.

Setswana: re ntse re fatlhosiwa le ke mekgatlho ya boditšhabatšhaba mmogo le maitemogelo a re a bonang kwa dinageng tse dingwe.
Sesotho: "ke ne ke makaditswe ke ka moo dipeonyana tse nyane di ka fetohang ho ba dimela tse kgolo tse hlahisang pepere e tala.

Setswana: "ke ne ke makaditswe ke tsela eo dipeo tse dinnye di ka fetogang go nna dimela tse di tlhagisang dipherefere tse ditala tse dikgolo.
Sesotho: yuniti ya moruo o seng molaong e ileng ya thehwa botjha ka 2018 mme e fihleletse dikatleho tse mmalwa ho lwantsheng dikgwebisano tsa moruo tse seng molaong, ho kenyeletsa le ho tsepama ho bolaodi ba meedi bo sa ikamahantsheng le molao.

Setswana: ditlhwatlhwa tsa dithoto tse di kwa godimo ga jaaka, tse di dirang gore poke letso ya madi a lekgetho la megolo ya ditlamo e oketsege, di nnile le mosola thata mo go direng gore pokeletso ya lekgetho ya sešweng jaana e ragele kwa godimo.
Sesotho: mvn: manyalo a setso a rerwa ho ya ka setso le ditshebetso tsa meetlo e ananelwang ke maaforika borwa.

Setswana: mvn: manyalo a setso a tshwarwa go ya ka ditso le melao e e dirisiwang mo ditsong tsa maaforika borwa.
Sesotho: ba hloka ho utlwisisa hore na keng se bakang tlhekefetso ya bong, haholoholo dikgoka ka tlhekefetso ya motabo.

Setswana: ba tshwanetse go tlhaloganya gore gbv ke fa go diragetse eng, segolo jang mo go itseeleng tsa bolao ka dikgoka.
Sesotho: dinako tsa ho ya sekolong di a fapana ho ya ka dikgaolo le ho ya ka diporovinsi, jwaloka ha ho imatahanngwa le mehato ya ho se atamelane.

Setswana: mokaedikhuduthamagamogolo (ceo) wa lekgotlakgaso la aforika borwa (sabc) madoda mxakwe a re lekgotlakgaso le motlotlo go nna le seabe mo letsholong leno.
Sesotho: jwalo ka ha a kene mosebe tsing ka hlakola, letona la thuto e phahameng le kwetliso, naledi pandor o filwe mosebetsi wa ho ke nya thuto ya mahala bakeng sa baithuti bafutsanehileng le " bao lekeno la malapeng a bobona le sa ba dumelleng ho ka thuswa ka ditjhelete tsa nsfas".

Setswana: fa e sale a thapilwe mo kgwe ding ya tlhakole mono ngwaga jaaka tona ya thu to e kgolwane le katiso, naledi pandor o neilwe tiro ya go diragatsa thuto e e sa lefelelweng go thusa baithuti ba ba humanegileng le "bao letseno la kwa mala peng a bo bona le sa ba kgo ntsheng go ka tlamelwa ka matlole a nsfas".
Sesotho: tlhekefetso ya bong ke bothata ba dikgoka ka banna.

Setswana: gbv ke selo se se diriwang ke banna.
Sesotho: tshebeletso ya cach hape e sebetsa mmoho le setsi sa ditshebeletso tsa naha tsa ntshetsepele ya mesebetsi (cds) e thusang ka ho fana ka tlhahisoleseding e phethahetseng ya mesebetsi le dikeletso mabapi le: mesebetsi le metjha ya ho ithuta.

Setswana: tirelo ya cach gape e dira mmogo le ditirelo tsa naga tsa tlhabololo ya ditiro (cds) eo e thusang ka tshedimosetso e e tletseng le dikeletso mabapi le ditiro tse di farologaneng ka ga: ditsela tsa go dira ditiro le dithuto tse di farologaneng.
Sesotho: ke ile ka nyakalla haholo ha ke ne ke teana le michelle nkamankeng eo e bang ka dilemo tse 11 feela, ke mongodi ya monyenyane ka ho fetisisa aforika mme o beilwe e le e mong wa bangodi ba banyenyane ka ho fetisisa ba leshome ba kahodimo lefatsheng.

Setswana: ke ne ke gakgame tse thata fa ke ne ke kopana le michelle nkamankeng yoo, ka dingwaga di le 11, e leng mo kwadi yo monnye mo aforika le go nna mo maemong a ba kwadi ba ba lesome ba ba kwa setlhoeng mo lefatsheng.
Sesotho: ho dula a le moha leng kapa diwebsae teng tsa ho etsa setswalle.

Setswana: a phela a le mo moga leng kgotsa mo mafara tlhatlheng a ditlhaeletsano.
Sesotho: ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla ba teng ho tshehetsa motletlebi lekgotleng ho fihla nyewe e ya qetelong.

Setswana: motlhankedi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla nna a tshegeditse mongongoregi ka dinako tsotlhe kwa kgotlatshekelo go fitlha tsheko e ya bokhutlong.
Sesotho: tsosoloso e tla ba boima mme e tla nka nako, hakaakang re sa ntse re le ka hara sewa.

Setswana: tsosoloso ya ikonomi e tlile go nna boima mme e tla tsaya nako, bogolo jang ka re santse re le mo gare ga leroborobo.
Sesotho: ho kgothaletsa ho ruta le ho ithuta motlatsi wa letona la thuto ya motheo, reginah mhaule, o re lefapha le batla ho netefatsa hore meralo ya motheo ya sekolo se seng le se seng e kgothaletsa baithuti ho kena sekolole ho ithuta, le matitjhere ho ruta.

Setswana: go rotloetsa barutabana go ruta le baithuti go ithuta motlatsatona wa thuto ya motheo reginah mhaule a re lefapha la gagwe le batla go aga dikolo tse di tla rotloetsang barutabana go ruta le baithuti go ithuta.
Sesotho: potso: na nka kgona ho fumana tekanyetso ya bobedi ya ente ya pfizer pele ho ma tsatsi a 42 ka mora ya pele?

Setswana: potso: a nka tlhabela lebo tlolwana la bobedi la moento wa pfizer pele matstsi a le 42 a ka feta morago ga go tlha bela lebotlolwana la ntlha?
Sesotho: ho tswela pele ka boimana bona ho ka ba le dipoelomorao maemong a mosadi a ho iphedisa le ho phedisana le ba bang.

Setswana: fa mpa eno e tlogelwa go gola e tla tsenya ka tlhogo mosadi yono mo mathateng go tsenyeletsa le a ditšhelete.
Sesotho: thibelo ya sakerete e tla baballa maphelo ditsubi tse tshwerweng ke kokwanahloko ya corona (covid19) di kotsing ya ho ba le matshwao a mabe haholo.

Setswana: kiletso ya motsoko e tla boloka matshelo a batho silusapho nyanda batho ba ba tsubang ba ba welwang ke leru la go tshwarwa ke mogare wa corona (covid19) ba mo kotsing ya go welwa ke dingalo tse di boitshegang.
Sesotho: hantlentle, leano la tsoseletso ya moruo leo re le phatlaladitseng ka mphalane ngwahola, le thehilwe tumellanong le mahlahana a rona ka mehato e hlokahalang kahong botjha ya moruo.

Setswana: sa botlhokwa, leano la poposešwa le tsosoloso ya ikonomi le le neng la itsisiwe mo kgweding ya diphalane ngogola le ikaegile ka tumalano e e anameng magareng ga balekane ba loago ka ga dikgato tse di tlhokang go tsewa go tsosolosa ikonomi.
Sesotho: mehato e nkilweng ho tloha maqalong a phuputso, siu e entse kgatelopele ena e sebetsa mmoho le mekgatlo e meng: dinyewe tse 45, tsa boleng ba dibiliyone tse r2.1 kaofela, di kentswe lekgotleng le ikgethang la dinyewe tsa bobodu, manyofonyofo le phallo ya tjhelete e fumanweng ka tsela e seng molaong.

Setswana: dikgato tse di setseng di tserwe fa e sale go thankgololwa dipatlisiso tseno, siu, e thusiwa ke ditheo tse dingwe, e setse e tsere dikgato tse di latelang: dikgetse di le 45, tse boleng jwa tsona jo bo kopantsweng bo dirang r2.1 bilione, di rometswe kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng tse di ka ga bonweenwee, bokhukhuntshwane le ditiro tse di seng mo molaong tsa go tlhatswa madi a bogodu.
Sesotho: nga kapatrick soonshiong, eo e leng letswallwa la afrika borwa, mmoho le khampani ya hae e bitswang nantworks ba sa tswa phatlalatsa morero o hlwahlwa wa ho theha bo kgoni ba ho tlisa tlhokomelo ya bophelo e boemong bo hodimo afrika.

Setswana: ngaka patrick soonshiong, yo a belegweng mo nageng ya rona ya aforika borwa, mmogo le setlamo sa gagwe sa nantworks sešweng jaana o boletse gore o na le leano le legolo la go tlisa ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo mo kontinenteng ya aforika.
Sesotho: ka tshebedisanommoho le dienthithi tse bohlokwa tsa tsamaisong ya toka e kgahlano le botlokotsebe, botsamaisi ba dipatlisiso bo ngodisitse dinyewe tsefetang 20 tsa bobodu selemong se fetileng sa ditjhelete mme batlodi ba molao ba 65 ba qositswe.

Setswana: ka ntlha ya go dirisana mmogo le ditheo tse di botlhokwa tsa twantsho ya bosenyi, kantoro eno ya mokaedi wa dipatlisiso e kgonne go tlhatlhela dikgetse di feta di le 20 tsa bonwee nwee mo ngwageng yo o fetileng wa matlole mmogo le go latofatsa batho ba le 65. melato eo ke e mmalwa ya 'ditiragalo tsa go goga puso ka nko' mmogo le dikgetse tse dingwe tse dikgolo tsa bonweenwee.
Sesotho: potso: ke na le matshwao a covid19 na ho bolokehile hore ke ente?

Setswana: ga o a tshwanela go tlhaba moento fa e le gore o na le matshwao a covid19 .
Sesotho: re ka nna ra se lemohe sena hangata, empa mollo o bileng palamenteng o bo ntsha haholo kamoo ma afrika borwa a boulelang ka demokerasi ya ona.

Setswana: re ka tswa e le gore ga re lemoge ntlha eno, fela go tuka ga palamente go re bontshitse ka fao maaforika borwa a boulelwang ka teng ka temokerasi ya bona.
Sesotho: "phuputso ena e ne e tobane le batho le ditheo tse neng di dumela hore di ka sebedisa nako ya bohloko ho rua le ho ruisa bao ba neng ba sebetsa le bona ka ho senya disebediswa tsa setjhaba," ho boletse presidente.

Setswana: "dipatlisiso tseno maitlhomo a tsona e ne e le go samagana le batho mmogo le ditheo tseo di neng di nagana gore di tla ipha ntsha le go ikhumisa mmogo le bao ba neng ba ba thusa ka ditsapuso tseo di neng di tshwanela go thusaba baagi ba ba neng ba le mo tlalelong ka fa nageng," mopore sitente o ne a tlhalosa jalo.
Sesotho: re itse re sebedisa mokgwa o iketlileng re ntse re tataiswa ke dikeletso tsa ditsebi tsa rona tsa mahlale ebile re laolwa ke maemo a bophelo le ho ikopanya le batho ba amehang.

Setswana: re itlhalositse gore dikgato tsa rona di tla ikaega ka di kgato tse di seng mo lebe long, re sekegela tsebe le go tlhabiwa botlhale ke dikeletso tsa borasaense le go gogwa kwa pele le ke seo re se bonang se diragala mmogo le go sekegela tsebe maikutlo a bannaleseabe botlhe.
Sesotho: "ke ne ke na le tebello e kgo lo mabapi le mokete wa rona wa dikapeso.

Setswana: "ke ne ke emetse moletlo wa rona wa go aloga ka patla le jase.
Sesotho: ka kgwedi ya hlakola mmuso o ile wa phatlalatsa hore o tla eketsa vat ho tloha ho 14% ho isa ho 15%.

Setswana: ka tlhakole puso e rebotse gore e tla oketsa vat go tloga mo 14% go fitlha mo 15%.
Sesotho: hang ha sena se etsahala, badu di ba tla kgona ho fumana metsi diqalong tsa pokello toropong ka bophara.

Setswana: fela fa seno se simolola go di ragala, baagi ba tla bona metsi mo mafelong a go gelela metsi go ralala toropokgolo.
Sesotho: mekgolo e kgotsweng mananeong a leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi e thusitse moruo wa dikgwebo tse nyane mmoho le tse sa ngodiswang meruong ya lehae naha ka bopha ra.

Setswana: letseno le go iponetsweng lona ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le thusitse tota dikgwebopotlana le dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso tse di leng teng mo diikonoming tsa ka fa nageng.
Sesotho: diagente tsena tsa mmuso di entse mosebetsi o babatsehang wa ho ngodisa dimilione tsa baamohedi ba batjha le ho netefatsa ho lefuwa ha bona.

Setswana: ditheo tseno tsa puso di dirile tiro e e tswileng diatla go kwadisa dimilione tsa baamogeladitshwanelo ba bantšhwa le go netefatsa gore ba duetswe.
Sesotho: pitsong ena, ho tla tshohlwa ditaba tsa kabo ya mobu le kgahlamelo ya sena mobung wa marena o dibakeng tsa mahaeng.

Setswana: mo kopanong eno re tla sekaseka dintlha tse di re fa rafareng tse di ka ga pusetso ya dinaga le seabe sa ntlha eno mo dinageng tsa metse selsegae, tse bontsi jwa tsona bo leng mo dinagamagaeng.
Sesotho: "hangata ngwana o ba le dihlong mme kahoo o tshaba ho bua ka sena, e leng se etsang hore ho be boima ho ba ntsha ho tebetebeng ena ya ho tjhorisetswa diketso tsa thobalano ya bana," ho rialo poto.

Setswana: "ngwana yono gantsi o jewa ke ditlhong, mme ka jalo o palelwa ke go bua ka se se mo diragale lang, mme ke sona selo seno se se dirang gore go nne boima le go feta gore ba tlogele ditiro tseno tse ba di dirisiwang," poto o tlhalositse jalo.
Sesotho: ha esale e ne e thehwe dilemong tse 25 tse feti leng, ka yona nako eo, sars e ile ya boela e lefa palo e hodimodimo ya tjhelete ya pusetso ya lekgetho.

Setswana: fa e sale setheo seno se simololwa mo dingwa geng di le 25 tse di fetileng, mo go yona paka yona eo sars e ne gape ya duelela madi a le mantsinyana e le go busetsa bontlhabongwe jwa dituelelo tsa lekgetho go batho ba ba gogetsweng lekgetho le le kwa godimo.
Sesotho: matshwao a ka a ne a se mabe jwaloka a monna wa ka, ya neng a opelwa ke mmele, a nyekelwa ke pelo, a bipetsane sefuba, a fellwa ke moya, a kwalehile dinko, a na le leleta ka sefubeng esita le feberu.

Setswana: matshwao a me a ne a sa tshwane le a monna wa me yo ene a neng a opelwa ke mmele, a silega, a hupelane mafatlha, a hupela mowa, a thibana diphatlhana tsa nko tsa go hema, a na le sehuba se se humileng mo mafatlheng a gagwe mmogo le go opiwa ke tlhogo.
Sesotho: o boetse o ka fumana dintlha tse ding leqepheng la bona la facebook e leng cach_sa.

Setswana: o ka iponela gape tshedimosetso e e tseneletseng mo tsebeng ya bona ya facebook ya cach_sa.
Sesotho: wena le bapalami ba hao le dula le tlamme mabanta.

Setswana: wena le banamedi ba sejanaga sa gago le bofa mabanta a tshireletsego ka dinako tsotlhe.
Sesotho: bahiri, beng ba mabenkele le baokamedi, balaodi ba dipalangwang tsa setjhaba, le baokamedi kapa beng ba moaho ofe kapa ofe oo ho phetheselang setjhaba ho ona, jwale ba tlangwa ke molao hore ba etse bonnete ba hore mang kapa mang ya kenang meahong kapa makoloing a bona, o tlameha ho kenya sekwahelanko le molomo.

Setswana: bathapi, beng ba mabentlele le balaodi, beng ba dipalangwa tse di dirisiwang ke baagi, mmogo le balaodi le beng ba meago yotlhe e e dirisiwang ke baagi jaanong ke molao gore motho mang le mang yo a tsenang mo mafelong a bona kgotsa yo a namelang dipalangwa tsa bona o tshwanetse go bo a apere maseke.
Sesotho: ha re le mmoho re ka e hlola covid19 vukuzenzele unnamed nakong ya beke ya pele ya ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha naha ka bophara e le mokgwa wa ho lwantsha sewa sa kokwanahloko ya corona e tetebetsang lefatshe lohle, re ile ra ba motlotlo ka ditaba tse monate tse ileng tsa re tlisetsa thabo le tshepo nakong ena e boima, e hlokang botsitso.

Setswana: fa re tshwaragane re ka lwantshana le covid19 vukuzenzele unnamed jaaka re simolola beke ya ntlha ka botlalo ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go lwantshana le leuba la mogare wa corona le le tsitsibantseng lefatshe lotlhe, re itumelela dikgang tse di kolobetsang pelo tse di re tlisetsang boitumelo le go nna le tsholofelo mo dinakong tseno tse di boima tse re sa itseng gore a re ya pele kgotsa morago.
Sesotho: boitlamo ba rona ba ho tsetselela le ho tebisa matlafatso ya moruo ha bo thekesele.

Setswana: maikemisetso a rona a go gagamatsa le go tseneletsa dikgato tsa go matlafatsa baagi mo mere rong ya ikonomi ga se a a tsewang ke phefo.
Sesotho: hona ho bolela hore botsetedi ba moralo wa motheo bo tlameha ho tshehetsa eseng feela ntshetsopele ya indastri ya lehae, empa le dikgwebo tsa basadi.

Setswana: seno se raya gore dipeeletso tsa rona mo mafaratlhatlheng a setšhaba a tshwanetse go tshegetsa e seng fela tlhabololo ya diintaseteri tsa ka fa nageng, mme e tshegetse gape letlhabololo ya dikgwebo tse di leng mo taolong ya basadi.
Sesotho: cach e ka boela e thuse ba neng ba entse kopo ditheong tsa thuto e phahameng ba amohelwa, empa jwale ba batla ho fetola mananeo ao ba neng ba a batla.

Setswana: cach e thusa gape le bao ba dirileng dikopo kwa ditheong tsa thuto e kgolwane ebile ba setse ba amogetswe mo dirutweng tse ba neng ba dirile dikopo mo go tsona, mme jaanong ba fetotse mogopolo mme ba batla go tsenela dirutwa tse dingwe.
Sesotho: pakeng tsa pherekgong le tshitwe 2017, ditshukudu tse 504 di ile tsa tsongwa sera peng sa naha sa diphoofolo sa kruger (knp), e leng 24% katlase ho lenane la 662 la 2016.

Setswana: magareng ga ferikgong le sedimonthole 2017, go tsomilwe ditshukudu di le 507 kwa setsheng sa diphologolo tse di tlhaga sa kruger national park, palo eo e leng kwa tlase ka diperesente di le 24 go na le 662 ka ngwaga wa 2016.
Sesotho: ofisi ya monamodi e tla thusa haeba ho na le tiehiso e sa hlokahaleng tshebetsong ya ho ntsha ditjhelete tse yang ho baikopedi ba lokelang.

Setswana: kantoro ya moombata e tla thusa go rarabolola matsapa a a tsamaisanang le tiego ya go duelela badiradikopo mo go nang le mabaka a a sa utlwagaleng a a tlhodileng tiego eno.
Sesotho: ho tloha nakong eo re fumaneng demokrasi ka yona, disoe tsena di se di ile tsa atollela phano ya ditshebeletso ka mokgwa o matla ho mafutsana.

Setswana: ke ka moo karolo ya botlhokwa ya lenaneo la rona e leng go maatlafatsa dikgwebo tsa puso, go di busetsa mo maemong a a itekanetseng a ditšhelete, go tokafatsa tiragatso ya tsona le go di kgontsha go nna le seabe se se bonalang mo ikonoming.
Sesotho: "ct e kgothaletsa bonamodi bakeng sa ho baballa mesebetsi, ka ho qolleha nakong ya covid19, mme batho ba lokela ho qala ho e sebedisa haholo," ho ile ha rialo chicktay.

Setswana: "ct e rotloetsa batho go bontshana mabaka gore ba kgone go somarela ditiro, segolo jang mo pakeng ya covid19, mme batho ba tshwanetse go dira jalo go feta ka fao ba neng ba dira mo malobeng," ga rialo chicktay.
Sesotho: tsena tsohle di ne di arabe la ka kotloloho maemo a tshohanyetso mme e ne e le tsa nakwana feela.

Setswana: tseno tsotlhe di dirilwe e le maiteko a go samagana le maemo a tshoganyetso a re neng re tobane le one ao boammaruri e leng a nakwana.
Sesotho: o a phomola kamora dihora tse ding le tse ding tse pedi haeba o kganna sebaka se se lelele.

Setswana: tsamaya o ikhutsa morago ga go kgwee tsa sebaka se sengwe le se sengwe sa diura di le pedi fa ele gore o kgweetsa sekgala se se telele.
Sesotho: na ebe ente e bohlokwa bakeng sa ho thibela ho nama ha covid19?

Setswana: a meento e botlhokwa mo go thibeleng go anama ga covid19?
Sesotho: ho na le bomme, dikgaitsedi le baradi ba sebetsang e le baithuti ba baithaopi ba operation bobbi bear, mokgatlo o amanzimtoti mane kwazulunatal o fang batjha ba bao e leng mahlatsipa a tlhekefetso lehae.

Setswana: go na le bomme, boausi le bana ba basetsana bao ba dirang jaaka baithaopi ba baithuti mo mo kgatlhong wa operation bobbi bear, kwa amanzimtoti kwa kwazulunatal o o tlamelang bana ba bannye bao ba sotlakakilweng ka marobalo.
Sesotho: potso: na ke tlameha ho enta haeba ke le mmeleng?

Setswana: potso: a ke tshwanetse go tlhabela moento le fa ke le mo mmeleng?
Sesotho: e nngwe ya dipale tsa katleho tsa qasa ke ya carol khoza, ya ileng a ba kotsing ya koloi dilemong tse pedi tse fetileng.

Setswana: naane ya tse dingwe tse di bontshang katlego ya qasa ke ya ga carol khoza, yo mo dingwa geng di le pedi tse di fetileng a neng a nna mo kotsing ya sejanaga.
Sesotho: ho nyoloha ha ditjeho tsa ho iphedisa ho hloka karabelo ya kopanelo dikgweding tse mmalwa tse fetileng, bareki ba afrika borwa ba tobane le keketseho ya ditheko e hlweleng mokwalaba e ameng boleng ba maphelo a bona hampe haholo.

Setswana: ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo tsa go reka dilo tse re iphedisang ka tsona ditlhoka gore re di tseele dikgato re le seoposengwe mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng boleng jwa matshelo a maaforika borwa bo wetse kwa tlase ka ntlha ya ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo thata tsa go reka dilo tse ba iphedisang ka tsona.
Sesotho: basadi ba tlameha ho tshireletswa kgahlano le tlhekefetso le kgethollo mosebetsing.

Setswana: basadi ba tshwanetse go babalelwa kgatlhanong le go tlhokofadiwa mo maikutlong le go tlhaolwa fa ba le kwa tirong.
Sesotho: le thakgotswe ka pherekgong 2016, lenaneo la monyetla wa bobedi le tshehetsa bohle – ba dilemo di fe kapa di fe – ba batlang ho fihlella kapa ho ntlafatsa lengolo la bona la materiki, thutong kang mme le ka thuto ya nakwana.

Setswana: letsholo leno la tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki, le le sa bolong go thankgololwa ka ferikgong 2016 le tshegetsa mongwe le mongwe yo a batlang go konosetsa dithuto tsa gagwe tsa materiki kgotsa yo a batlang go tokafatsa dipholo tsa dirutwa tsa gagwe, go sa kgathalesege dingwaga tsa gagwe, mme a batla go tsena sekolo mo matsatsing ao a beilweng.
Sesotho: tlaleho ena ha e kenyeletse dintlha tse amanang le diphuputso tse ntseng di tswela pele tse mabapi le diqoso tseo siu e di fumaneng ho se ho behilwe letsatsi la ho ntsha tlaleho ya ho qetela.

Setswana: pegelo eno mo teng ga yona ga e bue ka dipatlisiso tsa dikgetse tse di tlhatlhetsweng kwa go siu morago ga letlha la bofelo la go rebola pegelo ya bofelo tse ga jaana go santsweng go samaganwe le tsona.
Sesotho: ke qadile ho sebetsa moo ntho e ka etsang kgwedi kamora ditlhahlobo tsa makgaolakgang mme esale ke thabela motsotso o mong le o mong," o rialo.

Setswana: ke simolotse go dira koo kgwedi morago ga go konosetsa ditlhatlhobo tsa me tsa makgaolakgang mme ke ntse ke itumelela motsotso mongwe le mongwe wa tiro e," a rialo.
Sesotho: phema dikoloto tse sa rerwang.

Setswana: o se tsene mo dikolotong tse o sa di rulaganyetsang.
Sesotho: 2. hang ha ngodiso ya hao e se e phethilwe ka botlalo, o ka etsa kopo ya letlole la kimollo ya dikoloto la covid19 smme.

Setswana: 2. gang fa o feditse go e kwadisa, o ka nna wa dira kopo ya go tlamelwa ka letlole la go imolola dikoloto tsa dismme mabapi le covid19.
Sesotho: moo dibaka di leng teng mme bakopi ba kgotsofatsa ditlhoko, ditsi di tla iteanya le bakopi ka kotloloho.

Setswana: mo go nang le diphatlha mme badirakopo ba kgotsofatsa ditlhokwa, ditheo tseo di tla ikgolaganya le badirakopo ka tolamo.
Sesotho: melawana ya ho kenya dikwahelanko le molomo e tla matlafatswa.

Setswana: melawanataolo ya gore batho ba apare dimaseke e tla gagamadiwa.
Sesotho: dintlafatso tsena di tliswa ke tshebedisanommoho ya mmuso ohle ka morero o le mong wa ntlafatso.

Setswana: diphetogo tseno di kgonagetse gore di diragadiwe ka ntlha ya tirisanommogo e e tswileng diatla magareng ga maphata a puso mmogo le ka ntlha ya go nna le mogopolo o o tshwanang mo go direng diphetogo.
Sesotho: bili ena hape e atollotse tlhaloso ya yona ya ‘tshebediso ya dikgoka malapeng’ ho kenyelletsa tshirelletso ya batho ba baholo kgahlanong le tlhekefetso matsohong a maloko a malapa a bona.

Setswana: molaotlhomo ono gape o tlhalosa gape le gore ‘tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato’ e tsenyeletsa gape le batho ba ba tsofetseng bao ba bogisiwang ke ditokololo tsa malapa.
Sesotho: dikhampani tsa mmuso di tlameha ho ntshetsa pele kgolo ya moruo le diphetoho vukuzenzele unnamed e se e le dilengwana jwale dikgwebo tsa mmuso (disoe) tsa afrika borwa, mahlong a setjhaba, di amahanngwa le ho hulwa ha puso ka nko, tshebediso e mpe ya ditjhelete le ho se sebetse hantle.

Setswana: dikgwebo tsa puso e tshwanetse e nne tsona tse di gogang kwa pele kgolo le phetolothefosano mo ikonoming vukuzenzele unnamed e setse e le dingwaga jaanong dikgwe bo tsa puso ya aforika borwa (disoe) mo setšhabeng di bapanngwa le ditiragalo tsa go goga puso ka nko, tirisobotlha swa ya madi a ditheo tseno le go tlhoka maikarabelo.
Sesotho: projeke ya bokenadipakeng ba dipeto tse kgolo (grip) ke o mong wa mekgatlo e thusang mahlatsipa a peto ho etswa diteko tsa hiv/aids le mafu a mang.

Setswana: porojeke ya greater rape intervention (grip) ke nngwe ya ditheo tse di thusang batswasetlhabelo ba petelelo go dira diteko tsa hiv/aids le tsa malwetse mangwe.
Sesotho: ditshebeletso tsa diphu theho di ne di tshwarwa ka marangrang a inthanete mme barapedi ba ne ba kgothale tswa ho rapella malapeng ho e na le ho ya ditshebeletsong.

Setswana: dikereke di ne di tshwariwa ka inthanete mme bakereki ba ne ba rotloediwa go rapela kwa malapeng a bona go na le go tla go rapela kwa dike rekeng.
Sesotho: tshusumetso ena e kenyele tsa lenaneo la naha le letjha la ho hira bathusi ba matitjhere dikolong.

Setswana: letsholo la maditshegetso leno le tsenyeletsa le leano la naga le lentšhwa le ka lona go tla thapiwang barutabana le bathusi ba barutabana mo dikolong.
Sesotho: mkhize, ya tswang richards bay, o ile a fumana setifikeiti sa naha (sa kwetliso ya mosebetsi wa matsoho) sa kaho ya moralo wa motheo wa motlakase ka 2017. hodima ho ithutela setsheng sa borutelo, o la boela a tlameha ho phethela kwetliso ya hae mosebetsing le ho pasa teko ya ho sebetsa.

Setswana: mo godimo ga go ithuta ka go ya sekolong, o ne gape a tshwanelwa le ke go ya kwa tirong go katisiwa teng gore a kgone go falola teko ya go dira tiro kwa lefelong la tirelo.