dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho boetse ho bile le kgatelopele e matla bakeng sa ho lokisa infrastraktjha e ka sehloohong e tshehetsang boemakepe ba durban.

Setswana: go nnile gape le tswelopele e e bonalang mo go baakanyeng mafaratlhatlha a botlhokwa a a tshegetsang boemakepe ba durban.
Sesotho: na ke le kgorisetse ka la botlolo?

Setswana: a nka le anyisa lebotlolo?
Sesotho: ha jwale baithuti ba sekolo sa nkululeko ralo primary school ba se ba ena le diphaposi tsa borutelo tse nepahetseng le setsi sa disebediswa t se hlokehang dithutong tsa bona, laboratori ya saense, le setsi sa merero e mengata le sa phepo.

Setswana: barutwana ba nkululeko ralo primary school jaanong ba na le diphapo siborutelo tse di matshwanedi le lefelo le le nang le didirisiwa tse di tlhokaga lang mo dithutong tsa bona, laboratori ya saense, lefelo la go tshwarela ditirelo tse di farologaneng mo go lona le lefelo la bojelo.
Sesotho: qoba ho ba lehlatsipa la ho hweba ka batho silusapho nyanda ha e le moo di palo tsa diketso tsa ho hweba ka batho tse tlalehwang di ntse di eketseha, ho bohlokwa hore o nke mehato ya ho netefatsa hore o bolokehile.

Setswana: tila go nna motswase tlhabelo wa go utswiwa silusapho nyanda jaaka palo ya dikge tse tse di begiwang tsa batho ba ba utswiwang e tlhatloga, go botlhokwa gore o tsaye dikgato gore o babalesege.
Sesotho: mohlokomedi o tlameha ho ba le dilemo tse 16 (maemong a malapa a ete lletsweng pele ke bana) kapa ho feta.

Setswana: mo lelapa leo le tlhokome lwang ke motho yo e sa ntseng e le ngwana, motho yoo o tshwanetse a bo a na le dingwaga di le 16 go ya kwa godimo.
Sesotho: ho thibela ho eba lehlatsi pa la ho hweba ka batho o tlameha ho qoba ho tsamaya o le mong, ho tsamaya bosiu kapa mebileng e senang batho.

Setswana: go tila go nna motswa setlhabelo wa go utswiwa o tshwanetse go kgaotsa go tsamaya o le esi, go tsamaya bosigo kgotsa go tsamaya mo mebileng e go senang batho mo go yona.
Sesotho: re sebeletsa setjhaba se fetang miliyone sa thohoya ndou le metse e mabapi.

Setswana: re thusa baagi ba feta milione ba kwa thohoyandou le ba kwa metseng e e gaufi le thohoyandou.
Sesotho: letona pandor o phatlaladi tse hore mmuso o tsetetse tjhe lete e ekeditsweng e kana ka r7.166 biliyone ho lefella diba sari bakeng sa bana ba malapa a mafutsana le malapa a sehlo pha sa basebeletsi ba kenang diyunivesithing le ditvet selemong sena.

Setswana: tona pandor o tsibositse se mmuso gore puso e beeleditse madi a mangwe gape a le kana ka r7.166 bilione go tlamela ka dibasari go bana ba ba tswang mo malapeng a a humanegileng le ba ba tswang mo malapeng ao a amogelang letseno le le kwa tlase go ya diyunibesiting le dikhole jeng tsa tvet monongwaga.
Sesotho: jwalo ka karolo ya letsholo lena, re kopantshitse ‘diketso tsa tshebedisano’ tse pedi, ya pele e leng ya tokoloho ya moruo le ditokelo mme enngwe ke e kgahlano le dikgoka ho basadi (gbv).

Setswana: jaaka e le karolo ya letsholo leno, re tsenetse ‘matsholo a tirisanommogo’ a le mabedi, le le lengwe le mabapi le bosiamisi mo mererong ya ikonomi le mo ditshwanelong fa le lengwe le le mabapi le go ema kgatlhanong le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv).
Sesotho: feela ho totobetse hore ha e amane le dilemo, maemo a moruo, morabe le tumelo.

Setswana: go se tse go na le bopaki jwa gore ga bo tshware batho go ya ka gore ba na le dingwaga di le kae, ke ba maemo a fe mo setšhabeng, ke ba morafe ofe kgotsa ke ba ba nnang kwa kgaolong efe.
Sesotho: ka ho ya ka unaids, basadi ba bangata bao e bang mahlatsipa a gbv , ba ba le menyetla ya persente tse 50 tsa hore ba ka ba le hiv .

Setswana: go ya ka mokgatlho wa dinagakopano o o samaganang le merero ya aids (unaids) mo mafelong a a nang le dipalo tse dintsi tsa batho ba ba tshwe rweng ke hiv , batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa gbv bao bontsi jwa bona e leng basadi ke bona gantsi ba ba welwang ke di ntelo tsa go tshwarwa ke hiv .
Sesotho: titjhere ya leboya bophiri ma, tshepo kekana o re, "ha se baithuti bohle ba nang le ditlhoko tse ikgethileng ba hlokang ho kena dikolo tsa phodiso kapa tsa ditlhoko tse ikgethileng.

Setswana: morutabana mongwe mo porofenseng ya bokone bo phirima, tshepo kekana, a re, "ga se barutwana botlhe ba ba nang le makoa ba ba tlhokang go romelwa kwa dikolong tsa bana ba ba nang le makoa.
Sesotho: kgothalletsa ba lelapa la hao ho bolaya dikokwanahloko pele ba kena ka tlung, siya dieta ka karatjhe haeba o kgona, hlobola diaparo tsohle mme o itlhatswe pele o dumedisa ba lelapa la hao mme o be sedi le ho feta e le ho ba tshireletsa," o rialo.

Setswana: dira gore ba lapa la gago ba iphepafatse ka go bolaya megare pele ba tsena ka ntlo, a ba apolele ditlhako tsa bona ka fa karatšheng mme ba di sie foo fa go kgonega, apola diaparo tsotlhe tse o neng o di apere fa o ne o le mo bathong mme o tsene mo metsing pele o ka dumedisana le ba lelapa la gago mme o ipabalele mo boitekanelong gore o kgone go ba sireletsa," o tlhalositse jalo.
Sesotho: e tla qala ka ho tsepamisa maikutlo ho dithuso tsa phallelo tsa hanghang tsa setjhaba, ho netefatsa hore bohle ba amehileng o bolokehile, mme ditlhoko tsa bona tsa mantlha di a kgahlametswa.

Setswana: e tla tsepamisa mogopolo go namolo ya ka bonako ya batho, e netefatsa gore mongwe le mongwe yo o amegileng o babalesegile le go nna le ditlhoko tsa motheo.
Sesotho: kahoo, pokello ya lekgetho e ile ya fokola haholo mme re ile ra tlameha ho kadima haho lwanyane e le ho tsitsisa maemo tshebedisong ya tjhelete ntshe tsopeleng, meralong ya motheo le meputsong ya basebetsi.

Setswana: ka ntlha ya mabaka ano, pokeletso ya lekgetho la naga ya rona e nnile e e bokoa mme re ne ra iphitlhela re gapeletsega go adima madi a mangwe gape go tshegetsa tiriso ya madi mo mererong ya tlhabololo, ya mafaratlhatlha a setšhaba le mo go dueleleng megolo.
Sesotho: ntlha e ka sehlohlolong ya moralo ona ke ho netefatsa hore basadi ba bangata ba kenyeletswa boholo mo moruo.

Setswana: karolo e e botlhokwa ya leano leno ke go netefatsa gore basadi ka bontsi ba neelwa ditšhono tsa matlole.
Sesotho: leha ho le jwalo lefapha le o fa dikeletso tsa ho boloka metsi.

Setswana: le fa go le jalo, lefapha leno le na le dikgopolo tse di ka go tlhabang botlhale gore o boloke metsi.
Sesotho: van schalkwyk o re batho ba tlameha ho tlaleha ho lahlehelwa kapa ho utswetswa bukana ya boitsebiso kapa pasporoto hanghang.

Setswana: van schalkwyk a re motho yo a latlhegetsweng kgotsa yo a utsweditsweng lekwaloitshupo kgotsa lekwalo la mosepele o tshwanetse go begela sepodisi ka ga seno ka ponyo ya leitlho.
Sesotho: nalane e paka hore ha se ka mehla moo peo ena e ileng ya wela mobung o nonneng, mme dilemong tse ngata tse fetileng, porojeke ya kopano ya kontinente e bone ditshita tse ngata le qalo tse fosahe tseng.

Setswana: hisetori e ka paka tota gore dipeo tseno di ntse di sa thuthuge ka fao go neng go lebeletswe, e bile mo tsamaong ya nako tshwaragano ya dinaga tsa kontinente e tsamaile e kgopiwa le go fosa dikgato.
Sesotho: ke ile ka nahana hore e mpa e patehile ka tlung, mme ka se ke ka tshwenyeha hakaalo hobane ke ne ke se ke ena le karete ya boitsebiso" o rialo.

Setswana: ke ne ke ithaa ke re le felo gongwe kwa ntlong mme ka jalo ke ne ka sa tshwenyege go le kalo ka ke ne ke dirisa karata ya boitshupo," o tlhalosa jalo.
Sesotho: potso: hobaneng ho e na le batho ba tshwaetswang ke covid19 dibeke tse pedi feela ka mora ho enta?

Setswana: potso: goreng batho ba bangwe ba santse ba tshwae diwa ke covid19 morago ga dibeke di le pedi tsa fa ba sena go tlhabela moento?
Sesotho: jwalo ka dikgwebo tse ding tsohle, dikgwebo tsa matswantle di tlameha ho ikobela melao e amanang le dikgwebo, ho kenyeletsa melawana ya bophelo bo botle le ya polokeho, di be le ditumello le dilaesense tsohle tse hlokehang, mme di lefe mefuta yohle ya lekgetho e loke lang ho lefuwa.

Setswana: jaaka dikgwebo tse dingwe, dikgwebo tsa batswakwa di tshwanetse go obamela melao e e maleba, go akaretsa melao ya boitekanelo le pabalesego, di nne le diphemiti le dilaesense tse di batlegang, le go duela makgetho a a maleba.
Sesotho: ho latela koduwa ena, setjhaba se boletse ha ho se na mabala a dipapadi scenery park, dilaeborari kapa tsona ditsi tsa batjha.

Setswana: re ikuela mo mapodising go samagana ka tshwanelo le melao e e thibelang gore notagi e se rekisiwe gaufi le sekolo mmogo le go tlhoma leitlho mafelo a a rekisang notagi go netefatsa gore a se e rekisetse bana ba bannye.
Sesotho: ka selemo sa 2017, makha nda o ile a kula, mme a amohelwa sepetlele.

Setswana: ka ngwaga wa 2017, makhanda o ne a bobola thata mme a tshwanelwa ke go robala kwa sepetlele.
Sesotho: kemaro ya ectopic e senyehileng, ke ntho e beang bophelo tlokotsing ebile ke yona e kahodimodimo e bakang ho shwa ha basadi ho amanang le kemaro dikgweding tse tharo tsa pele tsa kemaro.

Setswana: "go thubega ga go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ke seemo se se kotsi thata mme e bile gape ke sona se segolo se se tlholang dintsho tsa bomme ba ba leng mo mmeleng mo dikgweding tsa ntlha di le tharo tsa go nna mo mmeleng.
Sesotho: ho tlaleletse se boletsweng ka hodima, ngwana eo ba tswadi ba hae ba sa nyalanang a ka kgona ho abelwa lefa hobane o amana le batswadi ba hae ka bobedi ka madi; mme ngwana wa letholwa o nkwa e le setho sa leloko sa motswadi kapa batswadi ba mo amohetseng.

Setswana: sa bofelelo, fa e le gore ga go ope wa losika yo a ka abelwang lefa la moswi, lefa lotlhe la moswi le tla jewa ke puso.
Sesotho: netefatsa hore bana ha ba fihlelle ketlele.

Setswana: netefatsa gore ketlele e beetswe kgakala mo bana ba ka se e fitlheleleng.
Sesotho: "kajeno re paka ha toro ya setjhaba e phethahatswa.

Setswana: "gompieno re iponela ka matlho a rona ditoro tsa baagi di diragala.
Sesotho: lefapha la merero ya lehae, la bophelo bo botle le la ntshetsopele ya setjhaba a ne a ntse a thusa metse e amehileng ho fihlella ditshebeletso tsa bohlokwa.

Setswana: lefapha la merero ya selegae, la boitekanelo le la thuso ya baagi a ntse a thusa baagi ba ba amegileng go fitlhelela ditirelo tsa botlhokwa.
Sesotho: lenanaeo la boitokisetso ba kgotla la ke bona lesedi le teng makgotleng a ditlolo tsa motabo le makgotleng a mang a a sebetsanang le gbv .

Setswana: lenaane la ipaakanyetso ya go ya kgotlatshekelo la ke bona lesedi le teng mo dikgotlatshekelong tse di samaganang le ditlolomolao tsa thobalano le mo dikgotlatshekelong tse dingwe gape tse di samaganang le ditiragalo tsa gbv .
Sesotho: batjha ba bohlokwahlokwa ho rona, mmeke sebetsa se seholo sa rona ntweng ena.

Setswana: sa botlhokwa go gaisa ke gore letsholo leno la re bašwa e tshwanetse e nne bona ba ba tseelwang kwa godimo mo dikgatong tsotlhe tsa go thapa bašwa.
Sesotho: ha ho motho le a mong wa setjhaba ya nang le tokelo ya ho nka tema ya batshwari ba ditaba tsa bofalledi kapa ba phethahatso ya molao ka ho tseka hore baahi ba dinaha tse ding ba hlahise ditokomane tsa boitsebiso.

Setswana: ga go moagi ope wa poraefete yo o ka tsayang karolo ya bothati jwa bofaladi kgotsa jo bo diragatsang molao ka go pateletsa batswakwa go tlhagisa boitshupo.
Sesotho: nrso e wela tlasa lefapha la toka le ntshetsopele ya molaotheo mme bahiri ba lokela ho ya teng ho hlahloba haeba bao o batlang ho ba hira ba a hlahella kapa tjhe rejistareng ena.

Setswana: rejisetara eno ke ya lefapha la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo mme bathapi botlhe ba tshwanetse go leba teng go lekola gore maina a batho ba ba batlang go ka ba thapa a tlhagelela kgotsa jang mo go yona.
Sesotho: re ntse re tswela pele ka tshebetso ya ho aba thepa ya boi tshireletso ba motho ka mong le ho etsa bonnete ba hore metsi a a fumaneha le dinya nyatsi bakeng sa twantsho ya dikokwanahloko.

Setswana: re tswelela ka dikgato tsa go tlamela ka didirisiwa tsa go ipabalela le go netefatsa gore tlamelo ka metsi le kgeleloleswe e a diragadiwa.
Sesotho: o re: "dikopano tsohle di tla dula di thibetswe, ntle le mapatong moo batho ba tlamehileng hore ba se ke ba feta palo ya 50 kapa dikopano tsa mesebetsi mererong ya mosebetsi.

Setswana: "dikopano tsotlhe di tla nna di sa letlelelwe, ntle le diphitlho ka palo e e sa feteng 50 ya batho kgotsa dikopano kwa lefelotirong tebang le mabaka a tiro," a rialo.
Sesotho: ho sa natswe palo e batlang e le tlase, mmono wa ditsebi le boiphihlelo ba matjhabeng di bontshitse hore ditshwaetso di tla eketseha ka matla.

Setswana: le fa palo ya rona e ne e le kwa tlase, ditshitshinyo tsa baitseanape mmogo le maitemogelo go tswa mo go seo re se boneng kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba re ne re itse gore maemo a tshwaetsego a tla tlhatloga le go anama.
Sesotho: mmuso o re file tjhelete ya meralo ya motheo.

Setswana: puso e re tlametse ka matlole a mafaratlha tlha.
Sesotho: ona a ne a thefula maikutlo.

Setswana: seno se ne se hutsafatsa tota.
Sesotho: jwaloka ha ke ile ka jwetsa moqolotsi eo wa ditaba, moafrika borwa e mong le e mong o na le tokelo ya ho leba makgotleng a dinyewe mme le nna, jwaloka moporesidente, nkeke ka ema tseleng ya mang kapa mang ya sebedisang tokelo eo.

Setswana: jaaka ke boleletse mmega dikgang yono gore, moaforika borwa yo mongwe le yo mongwe o na le tshwanelo ya go re bulela kgetse kwa kgotlatshekelo, mme le nna, jaaka ke le moporesitente, ga ke na tshwanelo ya go ka ema fa pele ga ope go mo thibela go diragatsa tshwanelo ya gagwe.
Sesotho: yuniti e tla thusa mafapha a mmuso ho theha tsamaiso ya dinyewe tsa kga lemelo mabapi le maitshwaro a mabe le ho sebedisana le makala a mang a mmuso ho ahlola ba ikarabellang bobo dung.

Setswana: puso jaanong e samagane le go tsaya dikgato go thibela gore ditiragalo tsa mothale ono di se tlhole di ipoeletsa le go tseela dikgato badire dipuso botlhe ba ba amegang mo ditiragalong tseno tsa bogodu.
Sesotho: "ke ne ke dutse feela lapeng selemo kaofela ke sa fumane mosebetsi.

Setswana: "ke na le ngwaga otlhe go se ko ke bediwang gone.
Sesotho: di thusa batho ho iphedisa, haholo holo basadi, e leng ntho e kenyang letsoho ho the hweng ha mesebetsi metseng e mengata.

Setswana: di dira gore batho ba nne le ditsela tsa go iphedisa, segolobogolo mo bathong ba bomme, gonne di tlholela batho ba bantsi ditiro mo metseng e di leng mo go yona.
Sesotho: dikeletso tsa eskom tsa ho sebedisa motlakase hanyane: tima mabone ha o tswa ka phaposing sebedisa ditleloupo tse bolokang motlakase (led) tima disebediswa tsa motlakase ha di sa sebediswe sebedisa metsi a batang feela, ntle le haeba ho hlokeha sebedisa kobo e bolokang mofuthu ho kwaela kisara ya hao.

Setswana: maele a go dirisa mo lakase o o kwa tlase go tswa go eskom: tima mabone fa o tswa mo phaposing.
Sesotho: mehato ya tshohanyetso eo re ileng ra e kenya tshebe tsong e radile motheo o ti ileng oo re tla ahella moruo wa habo rona hodima ona.

Setswana: dikgato tsa tshoganye tso tse re di tsereng di agile motheo o o tsetsepetseng o mo go ona re tla agang sešwa ikonomi ya rona.
Sesotho: ha jwale re na le molao o le mong o laolang setjhaba se le seng.

Setswana: gompieno re na le molao o le mongwe o o direlang setšhaba se le sengwe.
Sesotho: phuputso e thibetse tahlehelo ya dimiliyone tse r114.2, mme ya behella thoko dikontraka tsa boleng ba dimiliyone tse r170.4.

Setswana: dipatlisiso tseno di thusitse ka go thibela gore madi a a kanaka r114.2 milione a se dirisiwe go sa tlhokagale, mmogo le go emisa dikonteraka tsa dithendara tse di neng di ka bo di jele madi a le kanaka r170.4 milione.
Sesotho: ho nwa ha batjha ke pharela e kgolo naheng ena, le mokgatlo wa matjhaba wa tsa bophelo bo botle o bolela ha naha ena e le e nngwe ya tse nwang haholo.

Setswana: fa bašwa ba itshiela seno se dira gore ba se itlhaloganye sentle, ba tshabe sekolo, ba gobale kwa bojalweng, ba nagane gore ba ka ipolaya le go leka go ipolaya, mmogo le go ipaya mo kotsing.
Sesotho: nsfas e ikarabella bake ng sa 40% ya baithuti ba so ka ba phethela dithuto diyunivesithing le 70% dikoletjheng tsa tvet.

Setswana: "mo ngwageng ono wa dithuto, nsfas e tlametse ka matlole baithuti ba feta ba le 700 000, ba le 248 242 ke ba ba leng kwa dikhole jeng tsa tvet fa ba le 481 339 e le ba ba leng kwa diyuni besiti (bano ke baithuti ba ba nang le makwalo a a nang le tshedimosetso e e supang gore ba setse ba ikwadisitse).
Sesotho: o na le tlhahisoleding e tshepehang ka covid19 ebang wena kapa wa le loko a tshwaetseha?

Setswana: ba tshwanetse go ipotso lotsa gore a ba na le tshedi mosetso e e senang bana ba phefo ka ga covid 19 fa go ka diragala gore ba iphitlhele ba na le yona gongwe mongwe yo ba phelang le ena a ka fitlhelwa a na le yona.
Sesotho: setsi sena se sa tswa ahwa ke mokgatlo wa ntshetsopele wa impande south africa ka tshehetso ya nelson mandela foundation.

Setswana: sekolo seno ga se kgale se agilwe ke mokgatlho o o samaganang le merero ya tlhabologo wa impande south africa o enngwe nokeng ke nelson mandela foundation.
Sesotho: e hlokometse hore ditshenyehelo tsa dihlahiswa tse foreshe di ntse di eketseha ho feta infleishene, le hore sena se bile le kgahlamelo e sa lekanyetswang ho ba futsanehileng.

Setswana: go nopotswe gore ditlhwatlhwa tsa dijo tse di foreše di tlhatlogile ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo go gaisa tseo di beetsweng tsa infoleišene, mme seno se tlisa tlhokego ya tekatekano e e seng kana ka sepe mo bathong ba ba humanegileng.
Sesotho: ho holela tikolohong e nang le meralo ya motheo ya boemo bo tlase ho file magwaza morolo wa ho phopholetsa mekgwa e metjha ya ho ntlafatsa sebaka sa habo.

Setswana: magwaza o ithutetse kwa yubesithing ya witwatersrand ka 2019, a iponela gerata ya ntlha go dithuto tsa dikago.
Sesotho: tse 35 tsa tsona tse fuputswang ke psc di amana le ho hirwa le ho rekwa ha thepa ho sa etswang ka nepo tse setseng ho tsena di ile tsa fetisetswa mafapheng a mang a mmuso kapa sepoleseng bakeng la dipatlisiso.

Setswana: dikgetse tse dingwe tsotlhe tse di setseng di rometswe kwa mafapheng a mangwe a puso le kwa mapodising gore di ba tlisisiwe teng koo.
Sesotho: karabo: mokgatlo wa matjhaba wa bophelo bo botle mmoho le lefapha la bophelo la naha ha di kgothaletse hore motho a tlohele ho nyantsha hore a entele covid19 .

Setswana: karabo: ba mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boite kanelo (who) mmogo le ba lefapha la boitekanelo la ka fa nageng ga ba eletse ope go kgaotsa go anyisa gore a tle a kgone go tlhabela moento wa covid19 .
Sesotho: boqolotsi ba ditaba afrika borwa ke tshiya e kgolo ya demokrasi ya rona vukuzenzele unnamed dinaheng tse ngata tsa lefatshe lohle, sewa sa kokwanahloko ya corona se thibetse bolokolohi ba ditjhaba tse ngata le ho sitisa dikamano tsa setjhaba ka bosona.

Setswana: bobegakgang jwa aforika borwa bo botlhokwa mo temokerasing ya rona vukuzenzele unnamed mo dinageng di le dintse go ralala le lefatshe, lerobo robo la mogare wa corona le dirile gore ditshwanelo di le dintsi di ilediwe mmogo le go gapeletsa gore batho e nne seoposengwe.
Sesotho: o boela a re ho tloha ho nyehlisweng ha dikgato tsa ho kginwa ha maeto, ho bonahala ho bile le keketseho e tsitsitseng ya ho tlalewa ha boqhekanyetsi bo amanang le diphallelo tsa setjhaba, haholoholo diphallelo tsa kimollo ya setjhaba.

Setswana: o tlaleleditse ka gore fa e sale maemo a go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng a repisiwa, jaanong ditatofatso tsa bogodu tse di begiwang ka bontsi ke tsa megolo ya go thusa setšhaba, segolo jang mogolo wa go inola baagi ba ba sa direng mo matsapeng a a tlisitsweng ke leroborobo leno.
Sesotho: jwaloka mmuso re dula re itlamme ho sebetsa le badumedi bakeng sa ho thola ditharollo tse tla ba tswelang molemo.

Setswana: re le puso re santse re eme ka le le reng re tla tshwarisana joko eno le bakereki gore re bontshane ditharabololo tse di mosola.
Sesotho: melawana ya ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho e ile ya phephetswa bekeng ya pele feela ya ho kginwa ha ditshebeletso ke moahi wa mpumalanga ya neng a batla ho kotelwa thibelong ya ho ya lepatong.

Setswana: kgetse ya ntlha ya go lwantshana le melaokiletso ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e ne ya isiwa kwa kgotlatshekelo mo bekeng ya ntlha re simolotse ka dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng re isiwa ke moagi wa kwa mpumalanga yo a neng a batla gore a se ilediwe go tsaya leeto go ya lesong.
Sesotho: bakgethi ba ka boela ba letsetsa setsi sa mehala (0800 11 8000), ho tloha ka mantaha ho isa ho labohlano nakong ya dihora tsa mosebetsi, hore ba thuswe mabapi le ho hlwaya moo diteishene tsa bona tsa ho vouta di leng teng, esita le dipatlisiso tse ding dife kapa dife.

Setswana: batlhophi ba ka letsetsa mo nomorong ya mogala ya(0800 11 8000) go tloga ka mosupologo go fitlhela ka labotlhano ka diura tsa tiro go bona thuso mabapi le mafelo a bona a diaterese tsa go tlhopha kgotsa dipotso dingwe le dingwe.
Sesotho: dijo tsa sekolo di tlatsetsa keketsong ya bokgoni ba ho ithuta, ho mamela le ho nka karolo mesebetsing ya sekolo".

Setswana: dijo tsa kwa se kolong dithusa barutwana go ithuta, go reetsa le go tsaya karolo ka fa phaposi borutelong," o tlhalositse jalo.
Sesotho: ena ke karolo ya bohlokwa ya leano le batsi la transnet la ho tsosolosa dibopeho tsa rona tsa motheo tsa ho thothwa ha thepa.

Setswana: diphetogo tseno di botlhokwa mo leanong le legolo la transnet la go fetola mafaratlhatlha a rona a go rwala dithoto.
Sesotho: motsamaisi wa porojeke bakeng sa ditshebeletso tsa tshehetso ya ntshetsopele ya temo lefapheng la temo kapa bophirima shaheed martin, o itse lenaneo le thusitse batho ba bangata hore ba ikemele.

Setswana: motsamaisi wa porojeke ya ditirelo tsa tshegetso ya tlhabololo mo temothuong kwa lefapheng la temothuo la porofense ya kapa bophirima shaheed martin a re lenaane leno le thusitse balemirui gore ba ikatlapele ka bobona.
Sesotho: ho ya ka lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela, motjheso wa lehlabula o tla le kotsi e kgolo ya kgaello ya metsi mmeleng, e leng tahlehelo e kotsi ya metsi mmeleng.

Setswana: go ya ka lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima, mogote wa selemo o tlisa dikotsi tse di tsamaisanang le bolwetse jwa go felelwa ke metsi mo mmeleng, e leng bolwetse jo bo kotsi thata jwa go felelwa ke metsi mo mmeleng.
Sesotho: tshwarang dikopano tsa kgwedi ka nngwe ho tshohla ditekanyetso, merero ya lona ya ditjhelete le seo bobedi le se batlang bakeng sa bokamoso.

Setswana: tshwarang dikopano tsa kgwedi le kgwedi mme le buisane ka dithulaga nyo tsa madi, tseo le batlang go di fitlhelela mabapi le matlole mmogo le tseo bobe di jwa lona le batlang go di fitlhelela mo isagong.
Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa tlolo ya molao le dintlha tse ding tse ame hang o sireletsa ba seng ba hlekefeditswe hore ba se hlekefetsehe hape ka ho dumella makgotla a dinyewe ho kgetha bathusi ba ka hlahlobang bana, ba sa itekanelang kapa ba seng ba hodile ha ho buuwa dinyewe.

Setswana: molao o montšhwa o o kwalolotsweng sešwa wa ditiro tsa bosenyi le merero ya mothale oo o femela batswasetlhabelo gore ba se kgariediwe lekgetlo la bobedi ka go letlelela dikgotlatshekelo gore di thape bathusi ba e tla nnang bona mo tshekong ba ba tla botsolotsang bana, batho ba ba nang le bogole kgotsa batsofe dipotso ntle le go ba tsosetsa diletseng.
Sesotho: bakeng sa hore ba phethe mosebetsi ona wa bona o boimahadi, ba hloka tshehetso ya rona esita le tshireletso ka hore ba fuwe disebediswa tsa boitshireletso (dippe).

Setswana: gore ba kgone go dira tiro e ya bopelokgale ba tlhoka tshegetso ya rona mmogo le tshireletso ka go ba tlamela ka didirisiwa tsa go itshireletsa (dippe).
Sesotho: "ena e boetse ke tsela ya ho matlafatsa batjha diba keng tsa moruo o fatshe ka ntshetsopele ya bokgoni le boiphihlello ba mosebetsi," ho boletse tlhabane.

Setswana: "seno gape ke tsela enngwe gape ya go matlafatsa bašwa mo mafelong a maemo a ona a ikonomi a sa itumediseng ka go ba thusa go nna le bo kgoni le maitemogelo a kwa tirong," ga ralo tlhabane.
Sesotho: motho o nkwa a bolokelehile ho kgutlela mosebetsing le ho tswa boikgethollong haeba a se a sena tshwaetso.

Setswana: motho o tsewa gore o siametse go ka boela tirong le go tswa mo thulaganyong ya go itlhopha mo bathong ba bangwe fa a sa tlhole a na le twatsi e e fetelang batho ba bangwe.
Sesotho: o hlalositse hape hore sepheo se akaretsang sa lena neo ke ho ntlafatsa bophelo bo botle le boemo ba phepo ba baithuti ba sotlehileng ho fetisisa afrika borwa.

Setswana: o gateletse gore maitlhomo magolo a lenaane leno ke go tokafatsa maemo a boiteka nelo le a phepontle a baru twana ba ba humanegileng mo aforika borwa.