dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: yona e hlahisa dikatleho tse bileng teng le mehato e ka nkwang ho ntla fatsa lenaneo leo.

Setswana: e tlhalosa dikatle go le dikgato tse di ka tse wang go tokafatsa letsholo leno.
Sesotho: jwale ho totobetse hore mokgwa o sebetsang hantle ka ho fetisisa bakeng sa hore setjhaba se laole ho ata ha bohloko bona, ke wa hore batho ba dule malapeng a bona mme ba itsheke ho ba bang ka dibeke tse mmalwa bonnyane.

Setswana: jaanong go totobetse gore molemo yo motona go gaisa gore setšhaba se samagane le go anama ga bolwetse jono ke gore baagi ba rona ba nne kwa malapeng a bona mme ba se kopane sebaka sa bobotlana jwa dibeke di le mmalwa.
Sesotho: "boemong boo ngwana a tlohang ho mohlokomedi e mong ho ya ho e mong, le tlole le lokela ho latela ngwana morao.

Setswana: yo a neng a mo godisa o tshwanetse go leba kwa dikantorong tsa sassa go ya go ba itsise gore ngwana ga a sa le mo matsogong a gagwe ka jalo ba se tlhole ba duelela madi ao mo seatleng sa gagwe, mme motho yo montšhwa yo a mo godisang o tshwanetse go leba kwa dika ntorong tseno go dira kopo ya gore a kwadisiwe gore a amogele madi ao," letsatsi o tlaleleditse jalo.
Sesotho: sena ke ho kenngwa tshebetsong ha boitlamo ba rona ba hore puso e lokela ho tshehetsa khiro ka mafolofolo ha mmaraka wa basebetsi o ntse o hla phohelwa.

Setswana: balemirui ba ba le mang le go ruela gore malapa a bona a je ba ne ba thusiwa go oketsa tlhagiso, mme dithoto tsa tikologo di tshwana le dinoka le mafelo a a bongola a a nang le letlhaka a ne a baakanngwa le go tlhokomelwa.
Sesotho: maikutlo a ne a susumetse kgatelopele ya batho mme ke ona a tla re thusa ho kutla tsela ya rona ka nqane ho sehla sa kokwanahloko ya corona.

Setswana: ke dikakanyo tse di fetlhileng kgatelopele ya motho e bile ke tsona tse di tla re kgontshang gore re simolole tsela e ntšhwa fa re sena go tsena mo pakeng e ntšhwa ya morago ga paka ya mogare wa corona.
Sesotho: letsatsing le etellang la puo ya boemo ba naha (sona) pele, ke bile le monyetla wa ho buisana le sehlopha sa batjha ba mahlahahlaha motshetshe thong wa meloko e kopantswe ng o neng o epilwe ke lekgo tla la naha la ntshetsopele ya batjha (nyda).

Setswana: letsatsi pele ga puo ya maemo a setšhaba (sona) ke ne ka nna le tšhono ya go buisana le setlhopha se se jalo sa bašwa ba ba matlhaga tlhaga kwa puisanong e e ka ga ditshika tsa dingwaga tse di farologaneng tsa ka fa nageng ya rona e e neng e rulagantswe ke setheo sa bosetšhaba sa tlhabololo ya bašwa (nyda).
Sesotho: bakudi ba sebedisang sethusaphefumoloho ba hokahantswe ke sekwahelasefahleho.

Setswana: balwetse ba ba dirisang metšhini ya go thusa go hema ba e dirisa ka go apara maseke wa go thusa go hema.
Sesotho: monongwaha re tla phatlala tsa molao o motjha o lelekelang moralo wa meputso bakeng sa ditheo tsa setjhaba le dikgwe bo tsa mmuso, ho thibela ho lefshwa ha meputso e fetang tekanyo ya ditho tsa diboto esita le baphethahatsi.

Setswana: monongwaga re tla phasala tsa molao o mošwa o o tla tsenyang tirisong letlhomeso la megolo mo ditheong tsa puso le mo ditlamo ng tsa puso (disoc) go thibela dituelelo tse di boitshegang tse di duelelwang ditokololo tsa diboto mmogo le bakhuduthamaga ba tsona.
Sesotho: kopo ke polelo eo moqosuwa aarabelang ka yona mabarebare a disamane.

Setswana: boikuelo ke setlankana se mosekisiwa a tsibogelang ka sona ditatofatso tse a rwesiwang tsona tse di tlhagelelang ka fa tokomaneng ya taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo.
Sesotho: ho na le dintho tse pedi tse ileng tsa thiba mofokeng tseleng ena ya hae ya bokgopo.

Setswana: ke dilo di le pedi tse di tlosi tseng mofokeng mo tseleng ya gagwe ya tirisodikgoka.
Sesotho: nako le nako ha o otla metsi ho sebetsa dilitara tse 12 tsa metsi.

Setswana: gangwe le gape fa o tsamaisa leswe ka metsi mo ntlwanaboithusetsong o dirisa dilitara tsa metsi di le 12. fa o na le ntlwanaboithusetso e e tsamaisang leswe ka metsi mme go na le mo e dutlang metsi gone, e baakanye gonne fa o sa dire jalo mo ngwageng e tla senya metsi a le kanaka dilitara di le 100 000. dirisa "metsi a a dirisitsweng" — ano ke metsi a go tlhapilweng ka ona, a go tlhatswitsweng ka ona le a mangwe a a seng kotsi go tsamaisa leswe ka fa ntlwanaboithusetsong.
Sesotho: o boletse hore batlatsi ba thuto ya mahaeng ho lebe lletswe hore ba fokoletse matitjhere boima dikolong tsa mahaeng ka ho thusa ka mesebetsing e amanang le kharikhulamo e jwalo ka ho hlophisa mekgatlo ya mose betsi wa sekolo, mekgatlo ya mmetse, mekgatlo ya ho bala, mekgatlo ya bonono bo iqapelwang le diprojeke tsa temo.

Setswana: o tlhalositse gore bathusi mo thutong ya kwa metse selegae go solofelwa gore ba tla imolola barutabana morwalo o ba ntseng ba o jarile mo dikolong tsa kwa metseselegae ka go ba thusa ka go dirisa barutwana diti ro tse di tsamaisanang le tsa kharikhulamo tse di jaaka go rulaganya barutwana go dira setlhopha sa ditiro tsa sekolo, setlhopha sa go bui sa, setlhopha sa boitlhamedi jwa botsweretshi mmogo le diporojeke tsa temothuo.
Sesotho: erekaha tsa bohlokomedi di laolwa ke basadi haholo, tshehetso ena e thusa basadi haholo, haholoholo ba me tseng e itlhophereng, hore ba be le ditjhelete ba ikemele.

Setswana: ka ntlha ya fa bontsi jwa ditheo tse di tlhokomelang bana di le mo diatleng tsa batho ba bomme, seno se raya gore madi a tsona a thusa basadi thata, segolobogolo mo baaging ba ba dikobodi khutshwane, a ba thusa gore ba nne le letseno le gore ba kgone go ikemela ka bobona.
Sesotho: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Setswana: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Sesotho: ho ne ho se na tshabo, ho fapana le matsatsing ana, mme motho ka mong o ne a holela le ho hodiswa ke matsoho a baahi ba setjhaba.

Setswana: go ne go se sepe se se boifiwang, go ne go sa tshwane le matsatsi a gompi eno, e bile bana ba ne ba golela mo diatleng tsa baagi ba mo tse.
Sesotho: dithuso tsa phallelo tsa dikgohola kzn le kapa botjhabela allison cooper mmuso o tla thusa baahi ba kwazulunatal (kzn) le kapa botjhabela ho aha maphelo le metse ya bona botjha ka mora hore dikgohola di siye mophula wa lefu le tshenyo diprofenseng tsena tse pedi.

Setswana: go thusa kzn le kapa botlhaba mo go gogo lweng ke merwalela allison cooper puso e tlile go thusa baagi ba kwa kwazulunatal le kapa botlhaba ka go aga sešwa matshelo le matlo a bona morago ga merwalela e e sa tswang go feta le go tlogela dintsho le tshenyo mo diporofenseng tsoopedi.
Sesotho: sepheo sa morero ona ke ho kgothaletsa setjhaba sohle ho thusa ho tshireletsa masea a inngweng ka ho ruta batho, haholoholo basadi ba dilemong tsa ho beleha, malebana le kotsi ya ho nwa alkhohole nakong eo ba ithwetseng kapa ba nyantshang.

Setswana: maitlhomo a letsholo leno ke go rotloetsa baagi gore ba sireletse maseanyana ano a a iseng a belegwe ka go ruta baagi ka dikotsi tsa go itshiela o le mo mmeleng kgotsa o le motsetse, segolobogolo batho ba bomme ba mebele ya bona e setseng e ka kgona go ka nna le bana.
Sesotho: ho boela ho ena le divithamini tse hantle tseo o ka di sebedisang ho dula o phetse hantle," o rialo.

Setswana: go na gape le dibitamini tse di siameng tse motho a ka di tsayang go mo thusa go nna a itekanetse," o tlhalositse jalo.
Sesotho: ho tshejwa hore phapo si ena e ke ke ya tshehetsa batswetse ba nyantshang ba sebeletsang lefapha lena feela, empa e tla kgothaletsa hape le mafapha a mang ho tshehetsa batswetse ba nya tshang ba dibakeng tse ding tsa tshebetso.

Setswana: go solofelwa gore phaposi eno ga e kitla e tshegetsa fela batsetse ba ba direlang le fapha go anyisa masea a bona, mme gape e tla rotloetsa ma fapha a mangwe go tshegetsa batsetse kwa mafelotirelong a mangwe.
Sesotho: kopa mopepisi ho o neha lesea la hao halofong ya hora le hlahile hore o kgone ho le beha sefubeng.

Setswana: morago ga halofo ya ura fa lesea le sena go belegwa kopa mmelegisi gore a go neele leseanyana la gago gore o kgone go le anyisa.
Sesotho: ha re qala mosebetsi wa ho aha botjha moruo wa rona kamora maputula ana a sewa sena, indasteri ya boqolotsi ba ditaba e tla batla tshehetso ya rona haholo le ho feta mehla yohle.

Setswana: jaaka re simolola tiro e e tona ya go aga sešwa ikonomi ya rona go latela ditlamorago tsa leroborobo leno, intaseteri ya bobegakgang e tla tlhoka tshegetso ya rona go feta mo malobeng.
Sesotho: motho e mong le e mong o na le seabo seo a ka se etsang ho fetola menahano ya batho, ho rialo mofokeng.

Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe o na le karolo e a tshwanetseng go e tshameka mo go fetoleng menagano ya batho ba bangwe, mofokeng a rialo.
Sesotho: ba ile ba etela metsana, ditoropo le metse e meholo mme ba tla ka dipale tsa batho ba sa tsebahaleng hakaalo mme ba bile ba hlokomedisa naha ka mathata ao setjhaba se nang le ona dipetlele le ditleliniking, mme hona ho bakile hore mmuso o etse ho hong.

Setswana: ba ne ba sasanka le metseselegae, diteropo le diteropokgolo, go kwala maitemogelo a batho le go supetsa naga matsapa a a leng teng kwa dipetlele le kwa ditleliniking, e leng seo se tlhotlheletsang gore puso e tsaye dikgato.
Sesotho: dintlha tse tebileng ka adhd le add silusapho nyanda thuso e a fumaneha molemong wa bana ba nang le mahloko a kgaello ya tsotello le ya mafolofolo a feteletsengthe brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.

Setswana: dintlha tse di feletsengka ga adhd le add silusapho nyanda go na le thuso go bana ba ba nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng.
Sesotho: sena se tla thusa barutwana ho fihlella dipheo tsa bona le ho phethela mosebetsi ka nako, se boele se ba thuse hore ba ikutlwe ba le tao long ya dithuto tsa bona.

Setswana: seno se tla thusa barutwana gore ba fitlhelele seo ba tshwanetseng go se fitlhelela le go se fitlhelela ka nako eo ba e beetsweng, fa ka fa letlhakoreng le lengwe se tla ba thusa gore ba ikutlwe e kete ke bona bo komang ka nna mo dithutong tsa bona.
Sesotho: ho hlakile hore mehato eo re e nkileng jwalo ka mmuso ho busetsa bokgoni, boitsebelo le botshepehi ba ditheo tse amehang twantshong ya bobodu e na le kgahlamelo e bonahalang.

Setswana: go tlhamaletse gore dikgato tse re di tsereng re le puso ya ga jaanong mo go tsosoloseng bokgoni, kitso le seriti sa ditheo tsa rona tsa molao tse di lwantshanang le bonwee nwee di na le mosola o o bonagalangka tiro ya go dikana le bosenyi e e diriwang ke ditheo tsa molao magodu ga a na botshabelo: re a tlhano losa dipotana.
Sesotho: ho ntlafatsa manala a maoto, ho ntlafatsa manala a matsoho, ho thoba batho, ho kuta moriri mmeleng le ho ntlafatsa sefahleho le tse ding tsa ditshebeletso ke tse ding tsa ditshebeletso tse fumanehang.

Setswana: o neelana ka ditirelo tse di latelang: go kgabisa dinala tsa diatla le tsa maoto, go sidila mmele, go tlosa meriri le go kgabisa sefatlhego.
Sesotho: leha dikotsi tse itlhahelang di sa lebellwa di etsahala, dikotsi tse ngata tsa ho tjha di ka thibelwa ka ho ba hlokolosi, ka tlhokomelo ya batho ba baholo e nepahetseng le ka ho nka mehato ya polokeho.

Setswana: le fa tota dikotsi tsa molelo go sena gore re ka di tshabela, go na le ditsela di le dintsi tse re ka tilang dikgobalo tseno ka tsona mme tsona ke go ntsha matlho dinameng, batsadi ba nne le tlhokomelo e e tlhokegang le ka go itlho komela.
Sesotho: ha ho le ya mong wa rona ya batlang ho kgutlela ma tsatsing a pele a ho kginwa ho matla ha ditshebeletso le metsamao ya batho.

Setswana: ga go ope gareng ga rona yo a batlang go boela mo matsatsing a fa re ne re si molola go tseno mo dikga tokiletsong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa na geng.
Sesotho: batjha ba afrika borwa ke mohlodi wa kgothatso le tshepo vukuzenzele unnamed ka dinako tsohle ha ke fumana monyetla wa ho bua le batjha ba maafrika borwa ke hopola mantswe a frantz fanon ha a re ‘moloko ka mong o tlameha ho utolla sepheo sa ona'.

Setswana: bašwa ba naga ya aforika borwa ke bona moodi wa thotloetso le tsholofelo vukuzenzele unnamed mafoko a ga frantz fanon a gore ‘kokoma nngwe le nngwe e tshwanetse go ipatlela seo maitlhomo a yona a leng ka ga sona’ ke mafoko a a ntlelang gangwe le gape fa ke neelwa tšhono ya go buisana le bašwa ba naga ya aforika borwa.
Sesotho: ditlamorao tsa ente ke tsa nakwana e sa feteng letsatsi kapa a mabedi, di bobebe athe covid19 yona e o kodisa o be o robale sepetlele kapa o shwe.

Setswana: matshwao a go tlhabela moento ga a bogale go le kalo e bile ga a nne sebaka se se fetang letsatsi kgotsa a mabedi, mme fa o tshwerwe ke covid19 e ka go gatelela mo o ka iphitlhelang o tlhoka go ya bookelong kgotsa wa thula botala ka tlhogo.
Sesotho: ka nako tse ding, le pele mosadi a ikelellwa hore o emere.

Setswana: ka dinako tse dingwe a iponagatsa le pele mosadi a ka elelwa gore o ithwele.
Sesotho: rwala mosetla kapa o itshireletse ka sekgele.

Setswana: apara lephepha le le pharaletseng kgotsa o dirise amborela.
Sesotho: "haeba ho ena le ntho e le nngwe eo bohle re dumella nang ka yona, ke hore maemo a renang ha jwale – a bofutsa na bo matla, tlhokeho ya mesebetsi le ho se lekalekane – ha a amohelehe, hape ha a na mokoka."

Setswana: "fa go na le sengwe se re dumelanang ka sona, ke gore seemo sa ga jaana – sa lehuma le le tseneletseng, botlhokatiro le go tlhoka tekatekano – ga se amogelesege e bile se ka se ke sa nnela ruri."
Sesotho: o mong wa mekgatlo e fumaneng tshehetso letloleng lena ke wa gugu dlamini wa kwazulunatal o fumaneng r250 000 ho tswa letloleng la twantsho ya gbvf selemong sa 2022. molaodi e moholo wa mokgatlo ona wa gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, ke yena ya neng a o thehe ka 2010 ka mora hore mmae – mofu gugu dlamini – a ne a bolawe ka sehloho ka ho pitlwa ka majwe ka 1998 mane thekong ka mora ho bolela hore o na le hiv .

Setswana: o mongwe wa mekgatlho e e ennngweng nokeng ke letlole leno ke mokgatlho wa gugu dla mini o o leng kwa porofenseng ya kwazulunatal o o nee tsweng r250 000 ke ba letlole la tsibogelo ya gbvf mo ngwa geng wa 2022. mokaedi yo mogolo wa mokgatlho wa gugu dlamini, mandisa mabaso, o tlhomile mokgatlho ono ka 2010 morago ga gore mme wa gagwe – gugu dlamini yo ga jaanong a iketseng badimong – yo a neng a a bolawa ka go konopiwa ka matlapa ka ngwaga wa 1998 kwa durban a bolaelwa gore o ne a ntsha khu pamarama ya gore ene o na le hiv .
Sesotho: "ka dinako tse ding basadi ba hatellelwa hore ba be ba ikutlwe ba nyenyefetse haholo kaha le bokgoni ba bona ba ho tlisa diphetoho bo sa tshetjwe.

Setswana: "gantsi, basadi ba ikutlwa ba nyenyefaditswe gonne bokgoni jwa bona go tlisa phetogo bo a belaelwa.
Sesotho: ba fela e le bahale ba sebele lepatlelong la twantsho ya kokwanahloko ena ya corona .

Setswana: ke bagaka ba mmatota ntweng kgatlhanong le mogare wa corona .
Sesotho: e thusa ba batlang ho kena diyunivesithing, dikoletjheng tsa thuto ya tsa matsoho le mesebetsi e itseng le thupello (tvet) le ba batlang ho fumana menyetla ya ntshetsopele ya bokgoni.

Setswana: se thusa barutwana ba ba tlhokang thuso ya go bona sebaka sa go tsweletsa di thuto tsa bona kwa diyunibesiting, kwa dikholejeng tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegeniki (ditvet) le bao ba batlang ditšhono tsa go ithuta le go atisa bokgoni jwa bona.
Sesotho: nako eo dintlha tsa motlodi wa molao di tla beng di le rejisitareng e ekeditswe, mme bao mabitso a bona a leng lenaneng la rejisitara ba tla lokela ho senola tsena ha ba etsa dikopo tsa ho sebetsa le batho ba se nang matla a ho itwanela.

Setswana: sebaka seo dintlha tsa bao go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano di ka gatisiswang mo rejisetareng eno se okeditswe, mme bao ba tlhagelelang mo rejisetareng eno ba tla tshwanelwa ke go tlhagisa ntlha eno fa ba dira dikopo tsa diphatlhatiro mo ba tla bong ba dira le batho ba ba leng mo tlalelong.
Sesotho: re na le kotara ya dilemo tse lekgolo re sebetsa ka thata ho aha setjhaba se jwalo.

Setswana: sebaka sa kotara ya ngwagakgolo re ntse re tsweletse go aga setšhaba se re buang ka sona seno.
Sesotho: hore ho be le tekatekano re tshwanetse ho fedisa setlwaedi sa mekgolo e e sa lekalekaneng ho ya ka hore motho ke monna kapa mosadi, mme re itlwaetse ho lefa batho ba entseng mosebetsi o tshwanang ka ho lekalekana jwalo ka ho totobaditswe molaong wa tekatekano ya mese betsing.

Setswana: gore re nne le tekatekano re tshwanetse go fedisa setlwaedi sa megolo e e sa lekalekaneng go ya ka gore motho ke monna kgotsa mosadi, mme re itlwaetse go duela batho ba ba dirileng tiro e e tshwanang ka go lekalekana jaaka go totobaditswe mo molaong wa tekatekano mo ditirong.
Sesotho: ditlhaselo di se di aparetse motjhophoro wa gaza, diba ka tse kgolo tsa west bank le metse e meholo ya iseraele esale mabotho a tshireletseho a iseraele a hlasela badumedi sebakeng sa borapedi sa al aqsa,jerusalema bekeng e fetileng.

Setswana: fa e sale sesole sa iseraele se simolola go tlhasela barapedi kwa mosekeng wa al aqsa kwa jerusalema mo bekeng e e fetileng, ntwa eno jaanong e setse e aparetse le gaza strip, dikarolo tse dintsi tsa west bank mmogo le diteropo di le dintsinyana tsa iseraele.
Sesotho: "ba malapa a bao ba kwa lletsweng ditjhankaneng ba koptjwa ho ba isetsa di tokomane tsa bona tsa boitse biso (diid) pele ho sephethe phethe sena sa boingodiso," ho rialo mashinini.

Setswana: ba malapa a ba ba golegi lweng kwa dikgolegelong ba kopiwa go ba tlisetsa makwa loitshupo a bona pele ga ikwa diso", go bua mashinini.
Sesotho: mobi, le bopang karolo ya naha ya marangrang a motjha wa bolaodi.

Setswana: mobi, e e leng karolo ya bosetšhaba ya pathway management network.
Sesotho: re phela nahaneg eo bohle ba dumeletsweng ho phethahatsa setso le meetlo ya bona ka bolokolohi.

Setswana: re tshela mo lefatsheng leo motho mang le mang a letleletsweng go dira sengwe le sengwe se setso sa gagwe se mo laelang go se dira.
Sesotho: lenaneo lena le hirile batho ba fetang 5 000 ba tswang metseng e neng e tinngwe menyetla mme le ba rupelletse ka ho tseba ka mollo, thuto, thibelo le ho bipetsa mollo le maitsebelo a mang, a kang thuso ya pele, bobetli, mo pheho, boitekanelo le boipaballo le dikgokahanyo.

Setswana: lenaane leno le thapa batho ba feta ba le 5 000 go tswa kwa baaging bao go neng go ikga tolositswe bone le go ba katisa ka ga tsibogelo ya molelo, thu to ka molelo, thibelo le taolo ya molelo mmogo le ka bokgoni jo bongwe, jo bo jaaka thuso ya potlako, go dira ka legong, go apaya, boitekanelo le pabalese go le ditlhaeletsano.
Sesotho: motjha wa yes o lokela ho ba: pekeng tsa dilemo tse 18 le tse 34 tsa boholo.

Setswana: bašwa ba yes ba tshwane tse go bo ba le: magareng ga dingwaga di le 18 le 34. mo sebakeng sa di kgwedi di feta di le thataro ba sa dire.
Sesotho: sekema sena ke lenaneo la dithuso tsa ditjhelete tsa leano la boradiindasteri ba batho ba batsho, le habileng ho utolla bokgoni ho boradiindasteri ba batho ba batsho ba sebetsang moruong wa aforika borwa ka bokenadipakeng bo hlokolo tsi, bo tobileng ebile e le bo hlalositsweng ka bokgabane ho tsa ditjhelete esita le tseo e seng tsa ditjhelete.

Setswana: sekema seno ke lenaane la tlamelokamatlole la pholisi ya diintaseteri tsa bathobatsho leo maitlhomo a lona e leng go bulela ditšhono mo diintasetering tsa bathobantsho tse di direlang ikonomi ya naga ya aforika borwa ka ditsereganyo tse di tlhamaletseng, tse di totileng diintaseteri tse di rileng e bile di itlhalosa ka botlalo mo dithu song tsa matlole le mo tseo e seng tsa matlole.
Sesotho: ka maswabi ralo o ile a hlokahala ka 2004. ka 1994, sekolo se ile sa fallela holong ya eli spilkin, e hahilweng ke rakgwebo wa motse, eli spilkin.

Setswana: ka maswabi ralo o ne a thula botala ka tlhogo mo ngwageng wa 2004. mo ngwageng wa 1994, sekolo seno se ne sa fudugela kwa holong ya eli spilkin, e e neng e agilwe ke rrakgwebo wa mo motseng yo leina la gagwe le ene e neng e le eli spilkin.
Sesotho: sena se theohetse ho palohare ya bonyane 5 000 ka letsatsi bekeng ena e fetileng.

Setswana: palo eno e wetse kwa tlase mo re iphi tlhelang re rekota palo e e kanaka 5 000 ka letsatsi mo bekeng e e fetileng.
Sesotho: re ile ra tjho nakong e fetileng hore ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ka banna ho basadi ke sewa sa bobedi seo naha ya rona e tlamehang ho tobana le sona, mme jwalo ka covid19 se ka hlolwa haeba bohle re ka sebedisana mmoho.

Setswana: jaaka re setse re tlhalo sitse mo nakong e e fetileng gore tirisodikgoka e e diriwang ke banna mo basading ke leroborobo la bobedi le naga ya rona e tobaneng le lona, fela jaaka re dira ka leroborobo la covid19, le lona leroborobo leno re ka le fenya fa re ka nna seoposengwe.
Sesotho: batho bohle ba baholo ba nang le tsebo kapa pelaelo ka dikgoka kgahlano le ngwana, motho ya sa itekanelang kelellong kapa motho ya seng a hodile ba tlameha ho tlaleha diketso tseo mosebeletsing wa setjhaba kapa mapoleseng.

Setswana: go sireletsa bangongo regi gore ba se tlhole ba bogisiwa ke batho ba ba ba bogisang, kgotlatshekelo e ka rebola taelo ya tlho komelo ya pabalesego ya mongongoregi e e lae lang sepodisi go ikgolaganya le mongongoregi gangwe le gape go mo tlhola gore tsotlhe di santse di apere tshiamo ntle le gore motho yo a mo bogisang a itse.
Sesotho: ■ ha ho ngodiswa lenyalo lena, balekane ba lokela ho hlahisa dikhophi tsa di tokomane tsa boitsebiso le tumellano ya mahadi (haeba e le teng).

Setswana: ■ fa le kwadisa lenyalo la lona, banyalani ba tshwanetse go tla ka dikhophi tse di nete faleditsweng tsa makwalo itshupo a bona le tsa tu melano ya magadi (fa ba na le yona).
Sesotho: ho bona kamoo dimela di neng di hlokomelwa kateng ka ho sebedisa manyolo bakeng sa ho laola seboko ho entse hore ke rate bohwai ho feta.

Setswana: go bona tsela eo dimela di neng di tlhokomelwa ka teng ka go dirisa menontsha go laola seboko go ntirile gore ke rate go lema le go feta.
Sesotho: "ho lahlehelwa ke e nngwe ya diphoofolo tsa bohlokwa ka ho fetisisa tse hlaha aforika borwa e kang tshukudu, e leng e nngwe ya tse ‘hlano tse kgolo’ ho ka thefula lenane la bahahlaudi ba etelang aforika borwa.

Setswana: "tatlhegelo ya aforika borwa ya nngwe ya ditshedi tsa naga tse di botlhokwa tse di jaaka tshukudu eo e leng nngwe ya diphologolo tse tlhano tse di kgolo e ka nna le ditlamorago tse di sa siamang mo palong ya bajanala ba ba etelang aforika borwa.
Sesotho: malapa ana re tla dula re a hopola mme re tla a beha le dithapelong hore a kgone ho amohela masisapelo ana.

Setswana: re akgola puso ya porofense ya kapa botlhaba jaaka e ne ya ema nokeng malapa a a wetsweng ke leru leno, re akgola gape le setlamo sa go boloka batho ba ba tlhokafetseng sa avbob jaaka se dirile maikano a gore se tla thusa malapa a a wetsweng ke leru leno ka ditirelo tsa poloko.
Sesotho: ka kakaretso, ho ile ha fu maneha hore ho bile teng ho fokotseha ha phumantsho ya tlhahisoleseding ho setjhaba, hape le ho eketseha ha dithi bello kanetsong ya ditaba dinaheng tse ngata.

Setswana: go fitlhetswe gore ka gotlhe tshedimosetso ga e sa tswa ka fao e tshwanetseng mme e bile gape dikgoreletsi tsa go bega dikgang di tlhatlogile mo dinageng di le dintsi nyana.
Sesotho: nako e itseng e baletsweng motsamao wa batho e tla fediswa.

Setswana: melaokiletso ya taolo ya nako ya motsamao wa batho e tla khutlisiwa.
Sesotho: mokgwa wa ho thibela ho ima ha barwetsana vukuzenzele unnamed ho na le ditsela tse fapafa paneng tsa ho thibela ho ima ha ba rwetsana, ho kenyeletsa ho kgetha ho se kene thobalanong ho fihlela o nyalwa kapa o le malalaalaotswe hore o be le bana.

Setswana: ditsela tsa go thibela go nna mo mmeleng ga bašwa vukuzenzele unnamed go na le ditsela tse di farologaneng tse o ka thibelang ka tsona go iphi tlhele o le mo mmeleng e se ka maikaelelo, mme tsona di tsenyeletsa le go se robalane go fitlha o tsena mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa go fitlha o ipona gore o siametse go ka nna le bana.