dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: boholo ba mekgatlo ya basebetsi bo boetse bo fana ka lesedi le amanang le kokwanahloko ya corona ho ditho tsa yona, athe le basebetsi le bona ba etsa matsholo a tlhokomediso.

Setswana: bontsi jwa mekgatlho ya rona ya badiri bo neelana ka tshedimosetso mabapi le mogare wa corona fa bathapi bona ba tsweletse ka matsholo tsiboso.
Sesotho: ente enngwe le enngwe e tlo sebediswa ho matshweletshwele a afrika borwa e tlameha ho dumellwa ke lekgotla la afrika borwa la taolo ya dihlahiswa tsa bophelo (sahpra).

Setswana: moento yo mongwe le yo mongwe yo o dirisiwang mo letsholong le legolo la aforika borwa o tshwanetse go neelwa tetla ke ba bothati jwa taolo ya melemo ya boitekanelo ya aforika borwa gore o siametse go ka diriwiswa.
Sesotho: ho bile monate ho ba mmoho le sehlopha sena sa maafrika borwa a fapaneng, ka dilemo tsa bona tse fapaneng, le dipuo esita le moo ba holetseng teng.

Setswana: ke gagamaditswe ke maikemisetso a bona le botswakgale jwa bona jaaka ba ne ba batla go ikitse maemo a bona a boitekanelo.
Sesotho: re sebeletsa ho ba le motlolo o motjha wa disoe o kgothaletsang ponaletso, boikarabelo tse toma le ho ba tsa moshwelella.

Setswana: re samagane le go aga mofuta o montšhwa wa dikgwebo tsa puso tse mo go tsona go nang le botlho kalehunela, go nang le maikarabelo e bile e le tsa go ya go ile.
Sesotho: karabo: tjhe, lebese le tswang pele, le na le metsi mme le kgona ho nyorolla lesea.

Setswana: karabo: nnyaa, mekgato ka boyona e na le metsi a le mantsi mo go yona mme ka jalo e kgona go timola lenyora mo maseeng.
Sesotho: mmuso o boetse o ameha ka kotloloho tlhahisong ya mesebetsi, e seng feela bakeng sa batho ba sebetsang tshebeletsong ya mmuso, empa le makaleng a mang.

Setswana: lenaneo le le atolositsweng la ditiro tsa setšhaba, le e sa leng le ntse le le gona go tloga ka 2003, le tlametse dimilione tsa batho ka ditšhono tsa tiro.
Sesotho: "mekgahlelong ya pe lepele ya boimana, ho kgotha letswa hore baimana ba nang le dibeke tse 12 yo ha ho tse 13 ba ye sekheneng.

Setswana: "fa moi mana a na le sebakanyana sa dibeke di le 12 go ya go di le 13 a le mo mmeleng o elediwa go tlhatlhoba mpa ya gagwe kwa ngakeng ka sekena se se sekenang leseanyana le santse le le ka fa mpeng.
Sesotho: ke tse bile hona moo hore sena ke seo ke neng ke batla ho se etsa," ho ile ha rialo matlakane.

Setswana: ka motso so oo ke ne ka itse gore seno ke sone se ke batlang go se dira," ga rialo matlakane.
Sesotho: moo ho hlokehang, le thusa mafapha ka tshehetso ya setekgeniki.

Setswana: mo go tlhokagalang, e naya mafapha ano tshegetso e a e tlhokang.
Sesotho: ke nna feela ya sebetsang bakeng sa bana beso le bana ba ka ba babedi.

Setswana: ke nna fela ke tlamelang bonnake le banake ba babedi.
Sesotho: tse ngata tse etsahetseng ke sephetho se ke keng sa qojwa ha batho ba inkela molao matsohong.

Setswana: bontsi jwa ditiragalo tseno tse di diragetseng ke ditla morago tsa go itseela molao mo matsogong.
Sesotho: dipuisano tsena di ile tsa tataisa mokgwa wa rona wa katamelo ya mosebetsi ona o o thata o nang le diphephetso tse matla.

Setswana: tseno di re butse matlho gore re tseye dikgato dife mo go samaganeng le ntlha eno e e matswakabele e e nang le dikgwetlho di thiba letsatsi eno.
Sesotho: "molemong wa ho vouta, batshwaruwa ba nkuwa ba ingodiseditse ho vouta diterekeng tsa ho vouta tseo ditjhankana tsa bona di leng teng.

Setswana: "mo mabakeng a go tlhopha, bagolegwa ba kaiwa ba ikwadiseditse go tlhopha kwa di kgaolong tsa go tlhopha tseo kgolegelo eo ba leng mo go yone eleng mo go tsone.
Sesotho: "hona ke bohato bo boholo ba nalane ya nnete eo mama winnie madikizelamandela a ka beng a bile motlotlo ka yona.

Setswana: "eno ke kgato e e botlhokwa ya hisetori eo mama winnie madikizelamandela a neng a tla ipela ka yona.
Sesotho: sa bohlokwa haholo ke hore ka lenaneo lena ho dumelwa hore batjha ba lokela ho ba pele matsapeng afe kapa afe a ho matlafatsa khiro ya bona.

Setswana: maitlhomomagolo a letsholo leno ke go tlhagisa dithulaganyo tse di nang le mosolo, e ka tswa e le tsa tlhabololo ya bokgoni kgotsa tsa dipholisi tsa ditiro, mmogo le go diragatsa seno ka lebelo gore di thuse bašwa ka bontsi jo go ka kgonagalang.
Sesotho: re ile ra fumana ra ba ra fana ka dimilione tsa thepa ya boitshireletso dipetleleng, ditleliniking le dikolong ho pharalla le naha ho basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu.

Setswana: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.
Sesotho: bahwebi ba metsesetoropo kapa ba mahaeng ba ka kopa thuso, ho kenyeletsa le thuso ya tjhelete, ka foromo e tlwaelehileng e hlahang ho lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyane (seda), lefapha la matlole a dikgwebo tse nyane (sefa), letlole la ntshetsopele ya naha (nef) le lefapha la ntshetsopele ya batjha ba naha (nyda).

Setswana: "ga jaanong re samagane le go kopanya sefa le seda mmogo le setheo sa dibanka tsa go thusa dikoporasi.
Sesotho: jwalo ka mananeo a mesebetsi lefatsheng ka bophara, tshusumetso ena e tshehetsa le ho tshwanela karolo e bohlo kwahlokwa eo lekala la porae fete le nang le yona ho theheng mesebetsi.

Setswana: kgato eno e a kgarametsana ka ntlha ya gore fa itharabologelo ya ikonomi e ntse e gola, ditiro tsa puso le tsona di tla fokotsega.
Sesotho: le ha feela ho sena pheko, batho ba nang le ds ba una molemo ho tswa malapeng a nang le lerato, tlhokomelo ya bongaka e nepahetseng, bokenadipakeng nako esale teng, ditshebeletso tsa thuto le mosebetsi wa matsoho.

Setswana: le fa bolwetse jono bo sena kalafi, batho ba ba nang le bo lwetse jono ba tle ba belegelwe mo malapeng a a ba ratang, ba bone tlhokomelo e e ba tshwanetseng ya boitekanelo, ba thusiwe go sa le gale, mmo go le go tlamelwa ka ditirelo tsa thuto le tsa katiso.
Sesotho: o ile a re: "hona e bile phephetso e kgolo ka ho fetisisa hobane ho ba molaoladikepe ha ho hloke hore motho a be le kgau ya thuto, ekaba feela s1, s2 le kwetliso lewatleng.

Setswana: "e nnile kgwetlho e kgolo gonne go nna mogapadikepe tse di maatla ga go tlhoke dithutego tsa dialogane, go tlhokega fela s1, s2 le go bona katiso mo lewatleng.
Sesotho: ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa allison cooper leha ba lelapa ba ka tshoswa ke taba ya hore ho na le ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa ka lapeng, o le motswadi o ka etsa hore ngwana wa hao a holele lapeng le ikamohetseng, le nang le lerato e bile le na le kutlwisiso ho etsa hore ngwana hao a hole a dumela hore o na le bokgoning ba ho atleha.

Setswana: go godisa ngwana yo o nang le bolwetse jwa seebana allison cooper le fa tota e ka nna kgang e e tshosang gore mo lelapeng go na le ngwana yo a nang le bolwetse jwa seebana, o le motsadi wa gagwe o ka dira gore ngwana yo a golele mo lelapeng le le amogetseng maemo a gagwe, le le nang le lerato e bile le tlhaloganya seemo sa gagwe go dira gore a gole a dumela gore o na le bokgoni jwa go atlega.
Sesotho: projekte ena, e thakgolwang ke lekala la naha la mebila la afrika borwa (sanral), e netefatsa hore borakgwebo ba kang jijana ha ba fumane feela molemo, empa, ka nqa e nngwe, ba theha mesebetsi bakeng la ba bang.

Setswana: porojeke eno, e e gogwang kwa pele ke setheo sa puso ya aforika borwa sa kago ya di tsela mo nageng (sanral), ga e diri fela bonnete jwa gore batho ba tshwana le jijana ke bona fela ba ba bonang merokotso, gape e dira gore e nne bona ba gape ba tlholelang batho ba bangwe ditiro.
Sesotho: ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha naha ka bophara e le karabelo ho kokwanahloko ya corona , ho mpefaditse le ho feta mathata ana a neng a se a le teng ka nako e telele.

Setswana: go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go gagamaditse thata botlhoko jwa mmutla yo re sa bolong go o rwalelela le setlhako.
Sesotho: neha lesea nako e anetseng ya ho nyanya – o se ka phakisa ho le amoha letswele.

Setswana: naya lesea nako e ntsinyana gore le iphantshe ka letswele o seke wa ntsha letswele ka fa ganong la lonafa e le gore lesea la gago le kolobetsa mengato e feta e le merataro ka letsatsi, go raya gore le anyisiwa gangwe le gape ka tshwanelo (e ka nna go anyisiwa makgetlo a le maro bedi go fitlha go a le lesome le bobedi ka letsatsi), mme gape lesea leo le a otlologa ka go oketsa mmele ka dikeramo di ka nna 500 kgwedi e nngwe le e nngwe, mme seno se raya gore matswele a gago a dira mekgato e e lekaneng.
Sesotho: bona ba tla ba seterekeng se seng le se seng se nkang karolo projekeng ena.

Setswana: ba tla beewa kwa masepa leng o mongwe le o mo ngwe wa tikologo.
Sesotho: ke ne ke dula ke kgathetse mme ka ntshuwa le nyoko athe le ditlhala tsa kgolo tsa se sebetse hantle.

Setswana: ke ne ke phela ke lapile mo go maswe, ba ne ba ntsha santlho ko le lejwana la santlhoko sa me mme ke ne ke tshwerwe ke bolwetse jwa kgeleswa e e sa direng sentle.
Sesotho: "ha jwale ke ntse ke lema dihlahiswa tsa ka dihektareng tsa mobu tse pedi empa ha di a lekana.

Setswana: "ga jaana ke jala dimela tsa me mo diheketareng di le pedi tsa lefatshe mme ke tse dinnye.
Sesotho: ke ikutlwa ke bolokehile.

Setswana: ke ne ka ikutlwa gore mo gona ke bolokesegile.
Sesotho: ebe batlodi ba molao ba hapa tshepo ya bona mme ba qale ho ba tjhorisa.

Setswana: batho bano ba ba dirang melato eno ba ka ba aketsa go fitlha ba ba tshepa mme e nne gone ba feditse ka ngwana mme ba simolole go mo ruta ditiro tseno tse di tswi leng mo tseleng.
Sesotho: ena e bile qeto e kopanetsweng mme dipehelo tsa setjhaba tsa ka bobedi nna le letona di entswe lebitsong la, le ka thomo ya boetapele bo kopanetsweng.

Setswana: eno ke tshwetso e re e tsereng rotlhe mme dipuo tsa phatlalatsa tse nna mmogo le tona re nnileng le tsona di dirilwe mo legatong la rona rotlhe, e bile ke go sekegela thomo ya ditokololo tsa setlhopha seo ke se eteletseng kwa pele.
Sesotho: mobu wa temo ke seikoko tlelo sa motheo sa dihlodi lweng tsa habo rona.

Setswana: lefatshe la temothuo ke pi lara ya motheo wa motswedi wa tlhago wa rona.
Sesotho: e nngwe ntlha eo ho dumellanweng ka yona ke ya ho amohelwa ha ma ngolo a bopaki ba ho entelwa covid19 – ao e tlang ho ba setlamo ho ba le lona ha o etela dinaheng tsa matjhaba nakong e tlang.

Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa ditumelano tsa bona ke go tlotla ditokomane tsa dinaga tseno tsa bopaki jwa gore motho o tlhabetse moento le gore o dirilwe diteko tsa go lekola gore o na le covid19 pele a ka tsaya leeto go etela dinaga tse dingwego kgaba ganya melelwane mmogo le tsa go dira diteko le go tlhabela moento wa covid19 e leng ditokomane tse mo isagong di tla nnang botlhokwa thata fa go tla mo go kgabaganyeng melelwane.
Sesotho: batswadi ba ka kenya letsoho ho ithaopa ho hlwekisa dikolo, ho etsa ditshingwana tsa meroho kapa ho ba le seabo dikomiting tsa dikolo tse ahisaneng le rona.

Setswana: batsadi e ka nna karolo ya go ithaopa go phepafatsa dikolo, go dira ditshingwana kwa dikolong kgotsa ya nna karolo ya komiti ya baagi e e disang sekolo.
Sesotho: molaodi wa bodisa wa dpme, jabu mathe, o itse sepheo sa mantlha sa tlhahlo bo e ne e le ho lekanya hore na nsnp e kentswe tshebe tsong ka tsela e tla tlisa mele mo e bonahalang ho bophe lo bo botle le thuto bakeng sa baithuti.

Setswana: mokaedi wa tshekatsheko mo go dpme, jabu mathe, o tlhalositse gore maitlho momagolo a tshekatsheko eno ke go lekola gore a naa nsnp e diragadiwa ka tsela eo ka yona e ka kgonang go fitlhelela dipoelo tse dintsi tse di ka ga thuto le boiteka nelo mo barutwaneng.
Sesotho: "re le sepolesa, ke mosebetsi wa rona ho ba le seabo sa bohlokwa ho netefatsa hore dinokwane di lefella melato ya tsona le hore mahlatsipa a tshwarwa hantle.

Setswana: "rona, jaaka re le ba sepodisi, ke tiro ya rona go nna le seabe se segolo go netefatsa fa batlolamola ba tlhagelela fa pele ga kgotla le go bona batswasetlhabelo ba nna ba bolokesegile.
Sesotho: tshehetso e ikgethileng ya covid e atolotswe ka dikgwedi tse ding tse tharo.

Setswana: thusotlole e e kgethegileng ya covid e atolositswe ka dikgwedi tse dingwe di le tharo.
Sesotho: haeba o ka ba le matsh waoa tshohanyetso, jwalo ka ho sokola ho hema, mahlaba a ka sefubeng kapa kgatello ka sefubeng e sa feleng, wa kgohlela madi, wa ikutlwa o ferekane, mme o dula o robetse haholo kapa o ba le melomo kapa sefahleho se bolou o tlameha ho letsetsa ambolense kapa o ye sepetlele hanghang.

Setswana: fa o ka bona o nna le matsh waoa tshoganyetso, a a jaaka go retelelwa ke go hema, go opelwa ke mafatlha kgotsa go utlwa o enngwe ke sengwe se se sa tlogeng mo mafatlheng, go tswa madi fa o gotlhola, go tseewa ke sedidi, go tlelwa ke boroko jo bogolo kgotsa melomo kgotsa sefatlhego se simolola go nna le mmala wa legodimo o tshwanetse go letsetsa sejanaga sa tsa tshoganyetso go tla go go rwala kgotsa o sianele kwa bookelong ka gangwe.
Sesotho: ho bile bohloko ho bona masole a iseraele a heletsa moaho wa mekato e mengata oo ho ona ho neng ho dula mekgatlo ya ditaba, mme sena se rometse molaetsa o tshosang ho ba ditaba ba tlalehang ka dikgoka tsena.

Setswana: ntlha e nngwe e e tshwe nyang tota ke gore sesole sa iseraele se phutlhamisitse moago o o tlhatlhaganeng o ditlamo di le dintsinyana tsa bobegakgang di neng di direla mo go ona, seno se tsitsibanya mmele mme se re bontsha matshosetsi a bobegakgang bo tobanang le ona fa bo bega ka ntwa eno e e runtseng.
Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, seegers o re choc e kgonne ho thusa bana ba 1 724, batjha ba 553 le batho ba baholo ba 2 232 ka mananeo a yona a mantlha.

Setswana: seegers a re mo ngwageng wa matlole wa mo ngwageng yo o fetileng choc ka go diragatsa matsholo a yona a a botlhokwa e kgonne go tlhamela bana ba bannye ba le 1 724 ka ditirelo, ya tlamela bana ba ba godileng nyana ba le 553 mmogo le batho ba bagolo ba le 2 232.
Sesotho: sena se ile sa lebisa moo a ileng a feto lela karatjhe ya habo ho ba ntlo ya tswadiso ya dikgoho.

Setswana: kgogo e beela lee morago ga sebaka se sengwe le se sengwe sa diura di le 26, mme seno se re raya se re mhlabane o ne a kgona go iponela bonnye jwa mae a le robedi kgotsa a le robongwe ka letsatsi.
Sesotho: "ha re so lebala lefa le sehloho la temo mona limpopo, moo baahi ba dipolasing ba ileng ba qobellwa ho sebetsa dipolasing e le tsela ya ho lefella bodulo ba bona mobung wa bontatamoholo ba bona, mme ba sa dumellwa ho eba le mobu kapa ho fepa ba malapa a bona kapa ho fulisa mehlape ya bona.

Setswana: "re santse re gakologelwa setlhogo se se neng se diriwa mo dipolaseng tseno tsa mono limpopo, mo baagi ba mo dipolaseng ba neng ba gapelediwa go duelela bonno jwa bona mo dipolaseng ka go direla mong wa polasa ntšwa lefatshe leo e le la bo ntatemogolokhukhu ba bona, mme e bile gape ba kganediwa go ka nna beng ba mafatshe, ke raya gona le go kganediwa go fudisa le diphologolo tsa bona mo mafatsheng ao.
Sesotho: etsa meralo ya ditjhelete e hlwahlwa ngaka rufaro mucheka selemo se setjha ke monyetla wa ho qala botjha, ho theha merero e kgabane, ho tla ka ditlwaelo tse ntjha le ho lokisa ditlwaelo tse fetileng tsa ho sebedisa tjhelete ho netefatsa bokamoso bo hlwahlwa ba moshwelella.

Setswana: loga maano a a nonofileng mabapi le tiriso ya madi ngaka rufaro mucheka ngwaga yo mošwa ke nako ya go si molola sešwa, go ipeela dintlha tse di nang le mooko tse o batlang go di fitlhelela, go itlwaetsa dilo tse dintšhwa le go baakanya diphoso tse o di dirileng mo ngwageng yo o fetileng le go thiba dipha tlha tse di butsweng ke tiriso ya gago ya madi mo nakong e e fetileng go netefatsa gore o nna le isago e e tsepameng.
Sesotho: hape o ile a mo kenyetsa le dipeipi tsa ho nosetsa tse kgontshitseng mansfield ho lema.

Setswana: ka ngwaga wa 2013, molemirui mo kgaolong ya bona o ne a dumela go ruta mansfield le go mo adima di heketara di le 12 tsa naga.
Sesotho: haeba re batla se re hopo tsang ka botlalo hore re lokele ho fadimeha, ke hore re shebe se etsahetseng dikilomithara tse dikete hole le rona e leng naheng ya new zealand.

Setswana: fa e le gore re tlhoka sega kolodi gore re ntshe matlho dinameng, ga re tlhoke go leba kae, re ka lebelela ditiragalo tsa sešweng mo nageng e e leng kgakala le rona ka dikhilomitara di le diketekete ya new zealand.
Sesotho: nrso e thehilwe ka molao wa pala mente ka selemo sa 2007. rejistara ena ke rekoto ya mabitso ya ba kileng ba fumanwa ba le molato wa ditlolo tsa molao tsa motabo kgahlanong le bana le batho ba sa itekanelang dikelellong.

Setswana: palamente ka ngwaga wa 2007 e ne ya dira molao wa gore go nne le rejisetara eno.