dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: letlole la kimollo ya dikoloto tsa dikgwebo tse nyenyane le tse kgolwanyane (dismme) kamora tsebiso ena ya ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, hanghang lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane le ile la thea letlole la kimollo ya dikoloto bakeng sa dikgwebo tse nyenyane tse thefutsweng hampe ke sewa sena sa covid19 .

Setswana: letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme)go latela kitsiso ya letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, lefapha la tlhabololo ya dikgwebopotlana le ne ka bonako la tlamela ka letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana tse di amegileng ka tsela e e sa siamang ke go anama ga covid19 .
Sesotho: bakeng sa tshehetsano tso seletsong ya moruo, dinaha tsena tsa brics di dumellane ka ho sebedisana makaleng a bohlokwa a kang la motlakase, thekenoloji ya dikhomputara, la mahlale, thekenoloji le bonono, la temo le phokotso ya tshilafalo ya moya.

Setswana: mo go emeng nokeng tso soloso ya ikonomi, dinaga tse e leng karolo ya brics di dumelane gore di tla oketsa tirisanommogo mo makaleng a a botlhokwa a a jaaka la mo tlakase, la dikhomphiutara, la saense, la boitshimololedi le thekenoloji, la temothuo mmogo le la ikonomi ya tsho marelo ya tlhago.
Sesotho: ka nnete ho bile le kgatelopele e kgolo ya ho ntlafatsa tshebetso ya boemakepe selemong se fetileng, ho sa natse karolo e bapetsweng ke covid19 .

Setswana: tota go na le kgatelopele e kgolo e e dirilweng mo ngwa geng yo o fetileng mo go toka fatseng tiro ya boemelakepe jono, le fa tota covid19 e re sitisitse.
Sesotho: ke ka hona e leng taba e ngongorehisang haholo kamoo diketsahalo tsa haufinyane tjena tsa maikutlo a lehloyo la melata dikarolong tsa naha ya rona a boeletsang dinako tsa rona tse fetileng tsa puso ya kgethollo ya merabe.

Setswana: ke ka moo go utlwisang botlhoko thata go bona ka moo ditiragalo tsa sešweng tsa go nna kgatlhanong le batswakwa mo dikarolong tsa naga e le poeletso ya ditiragalo tse di fetileng tsa nako ya tlhaolele.
Sesotho: lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela le re ho nwa metsi a lekaneng le ho alosa tswekere e mading, kgatello ya madi le motjheso ke dintho tsa bohlokwa taolong ya covid19, haholoholo bakuding ba nang le mafu a diqebo.

Setswana: lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima la re fa o phela ka go nwa metsi le go ela tlhoko maemo a tshukiri mo mmeleng wa gago, go tlhokomela maemo a gago a madi le a go ﬁ sa ga mmele ke tsona dikgato tse di botlhokwa thata mo go laoleng covid19, bogolosegolo mo balwetseng ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng.
Sesotho: lenaneo lena, le nehang batjha ba maaforika borwa maitsebelo ao ba a hlokang bakeng sa ho sebetsa ka paballo ya tlhaho le diphedi tsa yona, le netefa ditse hore nyawo o kgona ho hlokomela lelapa la habo.

Setswana: lenaane leno, leo le nayang bašwa ba aforika borwa bokgo ni jo ba bo tlhokang go dira kwa mafelong a pabalelo ya tlhago le dimela mmogo le ditshedi tse di farologaneng, le netefa ditse gore nyawo o kgona go tlhokomela balelapa la gagwe.
Sesotho: baoki ba diphoofolo ba bohlokwa dihlopheng tsa seporofeshenale tsa dingaka tsa diphoofolo, ho rialo mthimkhulu.

Setswana: baoki ba diphologolo ba botlhokwa mo ditlhopheng tsa tiro tsa dingaka tsa diphologolo, ga rialo mthimkhulu.
Sesotho: pepeso ena ya sebopeho, ho nama le botebo ba tshusumetso e bolotsana di qetong tsa puso e ne e sa etsahale sephiring, empa e ile ya hasetswa naha kaofela.

Setswana: naga e leboga go menagane botlhe ba ba neng ba sama gane le tiro ya khomišene eno; botlhe ba ba neng ba phuruphutsha, ba batlisisa le bao ba neng ba boke letsa bopaki jo bontsi jo bo thibang letsatsi; mmogo le dipaki tsotlhe tse dintsi tse di neileng bopaki; le babegakgang ba ba neng ba begela setšhaba ka dikgang tseno ka manontlhotlho; mmogo le babueledi ba ba neng ba goga bopaki jono kwa pele.
Sesotho: "re nyakalletse haholo hobane qetellong re fumane ntho tsohle tseo re neng re di batla.

Setswana: "re itumetse mo go maswe gonne jaanong re neilwe seo re neng re so batla.
Sesotho: dipalopalo tsena di ka nna tsa bonahala di le thata ebile di sa tsejwe, empa di na le tshusumetso e kgolo kgolong ya moruo wa rona le ho ditheko tseo re di lefang jwalo ka bareki.

Setswana: dipalopalo tseno di ka tswa di bonagala e le tsa setegeniki e bile di sa tlhaloganyege, fela di na le seabe mo kgolong ya iko noming ya rona le mo mading a re a duelelang fa re reka dilo.
Sesotho: "o itse di sgb di bapala karolo e kgolo ho tsepamiseng maikutlo a mekgatlo yohle ya setjhaba ho tshehetseng sepheo se le seng sa ho fihlella ditholwana tsa thuto e ntle ho ananela ditlhoko tsa setjhaba le ntlafatso ya moruo.

Setswana: "o rile di sgb di na le karolo e kgolo e ba e tshamekang ya go lolamisa dikgatlhegelo tsa baamegi botlhe go tshegetsa maikaelelo a a tshwanang a go fitlhelela diphitlhelelo tsa thuto tse di siameng tseo di arabelang ditlhoko tsa baagi le tlhabololo ya ikonomi.
Sesotho: ha feela maemo a ntse a le tjena, kgonahalo ya diqhwebeshano, ho se utlwane le ho se kgotsofale e tla ba dintho tsa kamehla.

Setswana: fa re santse re samagana le bothata jono, re tla tswelela go thulana ka ditlhogo, go se dumelane le go ganetsana.
Sesotho: "kamoo o ka fokotsang ngongoreho kateng tlhapane o re ho na le me kgwa e fapaneng e ka sebedi swang ke batswadi le barutwana ho lwantsha ho ngongoreha.

Setswana: "se o ka se dirang go fokotsa go ikgalala tlhapane a re go na le ditsela di le dintsinyana tsa go fokotsa go ikgalala tseo batsadi le barutwana ba ka di dirisang.
Sesotho: ka lehlakoreng le leng, ha leloko la saps le hloleha ho ikamahanya le boitlamo ba mosebetsi wa bona, tlasa molao ona, hono ho tla nkuwa e le tlolo ya molao mme ho tla lokelwa ho tlelehuwa ho tshebeletso ya sepolesa ya mongodi wa setjhaba.

Setswana: go fela jalo le ka lepodisi la saps le le sa ikamanyeng le maikarabelo a lona a molao ono ka maitsholo ao a tla tsewa e le a a sa amogelegeng mme a ka begiwa kwa lephateng la mokwaledi wa baagi mabapi le ditirelo tsa sepodisi.
Sesotho: ba lokela ho theha akhaonte ya mynsfas , ka ho tobetsa konopo ya apply, ba arabe dipotso tse sekirining mme ba kenye ditokomane tse batle hang.

Setswana: ba tshwanetse pele ba dire akhaonto le mynsfas , morago ba tobetse konopi ya apply, ba arabe dipotso tse di tla tlhagelelang mme ba gokelele ditokomane tse di tlhokegang.
Sesotho: hantlentle, ke setjhaba sa maafrika borwa seo e leng bona bareki ba mantlha ba thepa le ditshebeletso.

Setswana: kana dilo tse ba di rekisang mmogo le ditirelo tse ba di rekisang di rekiwa ke baagi ba ba farologa neng ba aforika borwa.
Sesotho: twantsho ya lefu la kokwanahloko ya corona (covid19) afrika borwa e matlafaditswe ke sethusaphefumoloho sa pele se entsweng kahara naha.

Setswana: ntwa kgatlhanong le bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) ka fa nageng ya aforika borwa e tshegeditswe ka tlhagiso ya metšhini ya go thusa go hema e e dirilweng ka fa nageng.
Sesotho: ""re thabetse haholo ho ba batho ba kopaneng," o ile a tsebisa lefatshe.

Setswana: "o ne a netefaletsa lefatshe gore, "re ipela go le maswe gore jaanong re setšhaba se le sengwe".
Sesotho: kabinete e tla phethela mekgwa ya ho arabela thefulehong ena ya ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, maphelong a batho ba habo rona.

Setswana: kabinete e tla konosetsa dikgato tse di tla samaganang le seabe seno se se bakilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng se se amileng matshelo a batho ba borona.
Sesotho: ho entwa ha batho ka bongata, ho tla pholosa maphelo a mangata, ho boele hape ho theole kotsi ya tshwaetso setjhabeng.

Setswana: fa batho ba bantsi ba ka entiwa, re tla kgona go boloka matshelo le go tswelela go fokotsa seelo sa tshwaetso go ralala naga.
Sesotho: karabelo ya mekgahlelo e meraro mopresidnte ramaphosa o itse mmuso o tla arabela koduwa ena ka mekgahlelo e meraro.

Setswana: dikgato tse tharo tsa tsibogelo moporesidente ramaphosa o rile puso e tla tsibogela matlhotlhapelo ka dikgato di le tharo.
Sesotho: jwalo ka morokotso o eke tsehang bakeng sa dikgwe bo tse nyenyane, dikgwebo tse hirang batjha ba batho ba batsho ba dilemong tse pa keng tse 18 le tse 29 ba tla ba le phihlello ya lekgetho la morokotso wa mosebetsi o ka lekangwang le r1 000 ka kgwedi.

Setswana: jaaka morokotso wa tlale letso mo dikgwebopo tlaneng, tseo di thapang bašwa ba bathobatsho ba ba magareng ga dingwaga di le 18 le di le 29, di tla rokotsiwa ka go morokotso wa phoko letsolekgetho la go thapa o o ka nnang bokanaka ka r1 000 ka kgwedi.
Sesotho: ngaleka (67) o tswa kwaxolo, port shepstone, kwazulunatal.

Setswana: ngaleka (67) o tswa kwa kwaxolo kwa port shepstone, kwazulunatal.
Sesotho: bona ke bothata bo hlahellang kgafetsa dipuisanong tseo ke bileng le tsona le boholo ba mekgatlo ya dikgwebo tsa basadi.

Setswana: eno ke ntlha e e botlhokwa e e tshwanetsweng go tsewa tsia bogolo jang ka lephata la poraefete le santse le saletse morago le siilwe le ke lephata la puso fa go tla mo ntlheng eno ya go thapa basadi mo diphatlhatirong tsa botsamaisi.
Sesotho: kotsi e hlaiswang ke fasd e ama maphelo a bana ho ya ho ile, mme ha e na pheko, mme bana ba tswalwang le boemo bona ba ba le mathata a mmele le a kelello," o itsatso motlatsi wa letona bogopanezulu nakong ya thakgolo.

Setswana: go nnile gape le koketsego ya dikotsi tsa mo tseleng tse di bakiwang ke diteroko ka ntlha ya bakganni ba tsona ba e reng fa ba tsokatsokela mo mmileng o o leng matso ketsoke ba bo ba dira jalo ba sa tseye matsapa a go nna kelotlhoko.
Sesotho: ka nnete, ha ho mmuso o thehilweng ka tsamaiso e iphapanyetsang ditokelo tsa batho o ka bang wa mokoka.

Setswana: ke boammaruri ga go thulaganyo epe e e ganetsang batho ba bangwe go nna le ditshwanelo e e kileng ya tshelela saruri.
Sesotho: leqhubu la bohlano le ha e le mona ditshwaetso tsa covid19 di ntse di ata mme naha e lebelletse ho ba leqhubung la bohlano haufinyana, ha ho eso tsejwe hore le tla ba lebe ha kae.

Setswana: lekhubu la botlhano le fa gone dipalo tsa batho ba ba tshwarwang ke covid19 di tlhatloga mme go solofelwa gore e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo ra tsena mo lekhubung la botlhano, ga go ise go kgwanthisisewe gore lekhubu leno e tla nna le le bogale go le kanakang.
Sesotho: ho nka karolo tsamaisong ya dikgetho, batswadi ba etsa bonnete ba hore dikolo di phethahatsa ditlhoko tsa bana ba bona.

Setswana: ka go tsaya karolo go tsa maiso ya ditlhopho, batsadi ba netefatsa gore sekolo se diragatsa dikgatlhegelo tsa bana ba bona.
Sesotho: hona ho kenyeletsa ditaelo tsa makgotla tse molaong tse thibelang batho ho nka ditshwantsho tsa dibaka tsa tshireletso tsa naha, kapa ho fana ka tlaleho tabeng tse amanang le polokeho ya mmuso.

Setswana: e tlhalosa gore le fa mo laotheo wa naga ya aforika borwa o sireletsa kgololesego eno e bile gape e le setlwaedi gore bobegakgang bo dira dipatlisiso, go santse go na le dikgoreletsi di le dintsinyana tse di kgoreletsang babega kgang go dira tiro ya bona.
Sesotho: ka yona nako eo, leha ho le jwalo, re tla tlameha ho sebe disa tjhelete e ngata le ho feta ho tshehetsa tlhophobotjha ya disoe tse kang eskom le tshe beletso ya difofane ya aforika borwa (saa).

Setswana: le fa go le jalo, re tla tlhoka go dirisa madi a le mantsi gore re kgone go atlega mo go tshege tseng theosešwa ya disoe tse di jaaka eskom le setlamo sa difo fane tsa aforika borwa (saa).
Sesotho: "re fana ka tlhokomelo mme re dumella mahlatsipa ho dula ntlong e bolokehileng ho fihlela ha ba se ba le malalaalaotswe ho ka bua.

Setswana: "re tlamela ka sephuthelwa na sa thuso le go letla motswa setlhabelo go nna mo ntlong e e bolokesegileng go fitlha a kgona go bua.
Sesotho: re puso ya demokrasi e thehilweng hodima ho tsitsiswa ha molao.

Setswana: re temokerasi e e theilweng ka taolo ya molao.
Sesotho: se tshosang ke hore bakga nni ba fetang 9,000 ba ile ba kwalelwa ditlolo tsa molao tse kenyeletsang ho kganna tlasa ba tahilwe, lebelo le hodimo, ho kganna ha bohlaswa le ho se tsotelle.

Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore bakgweetsi ba dikoloi ba feta 9 000 ba ne ba tlhatlhelwa mabapi le ditlolomolao tse di tsenyeletsang go kgweetsa o nole nnotagi, go kgweetsa ka lobelo le le kwa godimo, go kgweetsa botlhaswa le go itlhokomolosa melawana ya go kgweetsa mo tseleng.
Sesotho: "baithaupi ba rona ba tshelela ba hiruweng ba hlophisang dijo (vfh) ba pheha dijo tse fepelwang ke lefapha la thuto ka dikabelo tsa matlole ho sekolo," ho rialo sejake.

Setswana: "batlhankedi ba rona ba ba ithaopileng go apaya dijo (divfh) ke bona ba ba apayang dijo tseno tse lefapha la thuto le re rekelang tsona jaaka le tsenyetsa sekolo madi a go di reka," ga rialo sejake.
Sesotho: e nngwe ya ditsela tsa ho thibela ho tshwaetseha ke hiv ke ya ho nwa moriana o bitswang preexposure prophylaxis (prep), o nowang kamehla ke motho ya se nang hiv , empa ya kotsing ya ho tshwaetseha ka thobalano kapa ka ho sebedisa ente.

Setswana: e nngwe ya ditsela tsa go thi bela gore motho a se tshwaetswe ke hiv ke ya go nwa melemo ya thibelotshwaetso (prep), ono ke molemo o o tshwane tsweng go nwewa ke batho ba ba senang hiv letsatsi le lengwe le le lengwe ba go nang le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka tshwarwa ke hiv , e ba fetela ka thobalano kgotsa ka go itlhaba ka lomao lwa tirisobotlhaswa ya diritibatsi.
Sesotho: moifo wa basebetsi bao e seng matitjhere sekolong seo.

Setswana: maloko a badiri fa sekolong bao e seng barutabana.
Sesotho: afrika borwa e tlotla baphahlamakunutu vukuzenzele unnamed nakong ya dilemo tse tharo ho tloha ha khomishene ya diphuputso tse amanang le tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso e ne e qala mosebetsi wa yona, re utlwile ka matsapa ao baetsi ba diketso tsa bobodu ba a entseng ha ba pata diketso tsa bona tsa ditlolo tsa molao.

Setswana: aforika borwa e tlotlomatsa dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee vukuzenzele unnamed mo sebakeng sa dingwaga di le tharo e sale khomišene ya dipatlisiso tsa go goga puso ka nko e simolola tiro ya yona, re utlwile ka matsapa a ba tlolamolao ba bonwee nwee ba a dirang go fitlha melato ya bona.
Sesotho: ho tobana le ho lahlehelwa ke motho eo o mo ratang vukuzenzele unnamed batho ba bangata ba lahlehetswe ke batho bao ba ba ratang ka lebaka la sewa sa kokwanahloko ya khorona, mme ka nako tse ding lefu lena e ka toro.

Setswana: go samagana le tatlhegelo ya motho yo o mo ratang vukuzenzele unnamed batho ba le bantsi ba latlhegetswe ke bao ba ba ratang ka ntlha ya lerobo robo la mogare wa corona mme go le gantsi loso le ka utlwala o kare ke toro.
Sesotho: ho kenya ditletlebo ka gepf ho nolofaditswe vukuzenzele unnamed ditho, batho ba pentjheleng le ma jalefa a letlole la dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso (gepf) jwale ba se ba fumana thuso ha ba ikutlwa ba sa sebeletswa hantle.

Setswana: go nolofatsa thulaganyo ya go tlhatlhela ngongora ya gepf vukuzenzele unnamed ditokololo, batlha nkedi ba ba rolang tiro le bajalefa ba letlole la go tlamela ba diredi ba puso fa ba rola tiro (gepf) botlhe jaanong go na le koo ba ka lelelang teng fa go na le tirelo epe fela e ba sa e kgotsofale lang mo letloleng leno.
Sesotho: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Setswana: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Sesotho: ka nqae nngwe, tlhaselo, ha e le e ahang, e re thusa ho amohela le ho nka mehato ka potlako karabelong ya maemo a fetohang.

Setswana: boammaruri tota ke gore, dikganetsano dingwe le dingwe, fa di le mosola, di re thusa gore re fetole ditsela tsa rona gore re kgone go tsamaya ka lebelo mo diphetogong le mo dikgatong tse re di tsayang.
Sesotho: leha ho le jwalo, a se nyahame.

Setswana: le fa tota a ne a tobane le dikgwetlho tseno, o ne a tswelela go nna le tsholofelo.
Sesotho: le ha seboka sa matsete sa bone se diehisitswe ka di kgwedi tse moelana, morero wa rona o hlwahlwa o ntse o tswela pele.

Setswana: le fa re le mo teng ga mpa ya dikgwetlho tsa ikonomi tse di tlhodilweng ke leroborobo la covid19 , tse di gakaditsweng gape le ke dikhuduego tse di nni leng teng kwa mafelong a mangwe mo porofenseng ya kwazulunatal le ya gauteng mo kgweding ya phukwi, di tlamo di tswelela go diragatsa ditsholofetso tsa tsona le go lebelela ditšhono tse dingwe tse di ka tswang di le teng mo nageng ya aforika borwa.
Sesotho: hona ho ka fetola dikolo ho ba "dikolo tsa nnete tsa setjhaba" tse nang le moelelo wa bohlokwa.

Setswana: seno se ka retolola kgang ya gore "diko lo ke mafelo a baagi" go nna boammaruri.
Sesotho: ho tswa mahlakoreng ohle a setjhaba, basadi ba batjha le ba baholo, ba baithuti le ba sebetsang, baitseki bana ba itsekileng ho sena merusu ba ne ba tshwere dipolakhathe tse neng di ngotswe jwana ‘enough is enough ’ le ‘am i next?’.

Setswana: badiraditshupetso bano botlhe ba ba neng ba dira ditshupetso ka mowa o o edileng, ba ba nang le maemo a a farologaneng mo setšhabeng, ba ba potlana le ba bagolo, baithuti le basadi ba ba dirang, ba ne ba tsholeditse dipolakata tse di neng di kwadilwe melaetsa e e reng ‘enough is enough ’ le e e reng ‘am i next?
Sesotho: mothating wa jwale, ho feta neng kapa neng pejana, metswalle ya rona, ba leloko, basebetsimmoho le baahisane, ba hloka kutlwelobohloko le tshehetso ya rona.

Setswana: gajaana, ditsala, bamalapa, badirammogo le baagisani ba rona ba tlhoka boutlwelobotlhoko le tshegetso ya rona.
Sesotho: "kgolong ya ka ho ne ho le boima bakeng sa bana beso le nna.

Setswana: "nna le bonnake re godile bokete.
Sesotho: re tshwanela ho etsa bonnete ba hore mehato ena ya diphallelo e fana ka motheo o tiileng bakeng sa tsosoloso e batsi kantle ho ho kgannela naha tebetebeng ya dikoloto.

Setswana: re tlhoka go netefatsa gore dikgato tseno tsa tsosoloso ya ikonomi di neelana ka motheo o o tsepameng wa pusetsomaemong e e anameng ntle le go tsenya naga mo sekolotong se segolo.
Sesotho: "re batla hore bakgethi ba tle mme ba sebedise monyetla ona," ho itsalo mamabolo.

Setswana: "re tlhoka gore batlhophi ba tlhagelele mme ba dirise tšhono e" go bua mamabolo.
Sesotho: ho qhala mpa ka mokgwa o seng molaong ha se tharollo," o rialo ngaka dlomo.

Setswana: go tsholola mpa ka go dirisa ditsela tse di seng mo molaong go ka se go tswele mosola," ga rialo ngaka dhlomo.
Sesotho: mabaso o re prep e ka thusa nakong eo baratani ba batlang ho ba le ngwana hore molekane ya se nang hiv a se tshwaetsehe ha mmoho le lesea la bona.

Setswana: mabaso o tlhalositse gore fa e le gore baratani ba batla go ka nna le leseanyana, prep e ka ba thusa gore yo mo go bona a senang hiv e se mo fetele le go dira gore le leseanyana la bona le lona le se fetelwe ke yona.
Sesotho: lefatshe ka bophara jwale le kena selemong sa bobedi sa koduwa ena ya kokwanahloko ya corona.

Setswana: ga jaana lefatshe le tsena mo ngwageng wa bobedi wa leroborobo la mogare wa corona.
Sesotho: ho sebetsa mmoho bakeng sa ho hodisa demokerasi vukuzenzele unnamed ha afrika borwa e ne e kena selemong se setjha, re ile ra teana le le diketsahalo tse pedi tse hlokolosi tse re hopoditseng, ka di tsela tse fapaneng, hore ke eng se re kopanyang re le batho.

Setswana: go dirisana mmogo go matlafatsa temokerasi vukuzenzele unnamed jaaka aforika borwa a tsene mo ngwageng yo mošwa, re ne ra kopana le matsapa a le mabedi a a neng a re gopotsa ka ditsela tse di farologaneng tsa gore ke eng se se dirang gore re nne ngatananngwe.
Sesotho: ke eng kgahlamelo ya komello?

Setswana: ditlamorago tsa komelelo ke eng?
Sesotho: bohlokwa ba ho ikgetholla ho ba bathong ba bang ntweng e kgahlano le tshwaetso ya kokwanahloko ya covid19 , ho ikgetholla ho ba bathong ba bang ho bohlokwa ho thusa ho fokotsa ho ata ha lefu lena naheng ka kakaretso.

Setswana: botlhokwa jwa go katoga batho ba bangwe mo ntweng kgatlhanong le mogare ono o o tshwaetsanang thata wa covid19 , go katoga batho ba bangwe go botlhokwa thata go thusa go fokotsa go nama ga mogare ono ka fa nageng.
Sesotho: jwale, kamora dikgwedi tse fetang tse pedi kamora ho kenngwa tshebetsong ho matla ha ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, provense e se e bile le ditshwaetso tse ntjha tse katlase ho 20 dibekeng tse pedi tse fetileng.

Setswana: go samagana le bolwetse jono kwa teropokgolong ya wuhan, kwa porofenseng ya hubei mmogo le kwa mafelong a mangwe kwa nageng ya china go ne go tlhoka dikgato tse dikgolo tse di gagametseng.
Sesotho: ho putlama hona ha moruo ho boetse ho bolela le ho theoha haholo ha lekgetho le kenang.

Setswana: kwelotlase ya ikonomi e kaya gore le lotseno lwa lekgetho le lona lo ile tlase thata.
Sesotho: tlhahiso ya meriana ke karolo e babatsehang e ntjha ya kgolo.

Setswana: lekala la melemo le dira bontle thata mo paken eno e ntšhwa.
Sesotho: hona ho ile ha ntsosa molota hore ke ba bontshe hore nka o etsa, e seng feela bakeng sa ka empa le ka lebaka la basadi bohle ba afrika borwa."

Setswana: seno se ne sa dira gore ke ikgotlokotse ke ba bontshe gore ga go sepe se se ka nkgoreletsang gore ke dire tiro eno, e se fela ka ntlha ya fa ke batla go itirela seno ke le esi, mme ke ne ke batla gape le go bontsha basadi ba naga ya aforika borwa gore le bona ba ka kgona go fitlhelela seno.
Sesotho: taba ya hore banna le basadi ba sebetsang mosebetsi ona o babatsehang ba qetella ba kula ba be ba shwe, ke ntho e thefulang haholo.

Setswana: go utlwisa botlhoko go bona banna le basadi bao ba dirang ditiro tse tsa boineelo e bile di tlhophegile ba lwala le go tlhokafala.
Sesotho: ba entse tseo tsohle maemong a thata haholo, ebile hangata ba se na le mehlodi e lekaneng.

Setswana: ba ne ba dira tiro eno ka fa tlase ga maemo a a neng a le bokete thata, mme go le gantsi ba ne ba e dira le fa ba ne ba tlhaela didirisiwa.
Sesotho: kajeno samag e na le base betsi ba nako yohle ba 10 le dika ntoro mane gauteng, freistata, leboya bophirimela, limpopo le mpumalanga.

Setswana: gompieno, samag e na le ba diredi ba le 10 ba leruri le dika ntoro kwa gauteng, foreistata, bokone bophirima, limpopo le mpumalanga.
Sesotho: dinaha tse tswelang pele tse atlehileng di ile tsa kenya mekgwa e jwalo ho di thusa ho ntshetsa pele boprofeshenale lekaleng la ditshebeletso tsa setjhaba.

Setswana: dipuso tsa dinaga tse di tlhabologang di dirisa dikgato tsa mothale ono mme ke sone seno se se thusang go dira gore mo tire lopusong go nne le tlhabologo mo go direng tiro ya yona ka manontlhotlho.
Sesotho: ha re ntse re sebetsa ho fedisa bobodu, ho tlameha hore ho shejwe ka ho lekana ho ruta maitshwaro a matle, hobane se ka nnang sa se ke sa ba tlolo ya molao e kanna ya ba se fosahetseng ebile se sa tshwanele mosebetsi wa setjhaba.

Setswana: mo dingwageng tse di fetileng badiredipuso ba le mmalwa ba ntse ba nagana gore bona, ba malapa a bona le ditsala tsa bona ba ka gwebisana le puso kgotsa go bona merokotso go tswa mo pusong fa fela e le gore seo ga se tlolomolao.
Sesotho: maele a ho o thusa ho tsitlallela moralo wa haoho tsitlallela moralong wa hao wa ditjhelete kamehla ha ho bonolo, feela rera ho: dula o hlahloba diakhaonte tsa hao tsa banka – lekola ditshenyehelo tsa hao.

Setswana: maele a go go thusa gore o se fetole mogopologo diragatsa se o itsholofedi tseng go se dira ka go somare la matlole go le gantsi ga go bonolo, fela leka gore: gangwe le gape o lekole akhaonto ya gago ya banka – o lebelele gore o di risa jang madi a gago.
Sesotho: sena se tla hloka dipuisano tse tsepameng balekaneng bohle ba setjhaba, empa haholoholo ba mekgatlong ya basebetsi e lekaleng la setjhaba.

Setswana: seno se tla tlhoka gore re nne fatshe re tšhotlhe kgang eno re le mmogo le bannaleseabe botlhe, bogolosegolo ba mekgatlho ya badiri.
Sesotho: sebedisa "metsi a sebedisitsweng — a neng a hlapa bateng, a tswang metjhining ya ho hlatswa diaparo le mehloding e meng e bolokehileng ho otla thoelethe ya hao.

Setswana: diketlele tsa go bedisa metsi ga di a tshwanela go tlatsiwa peepee, mme di tshwanetswe go tshelwa metsi a a lekanetseng tiro e a tla dirisiwang mo go yona.
Sesotho: o se fetole kgalemo ya hao ka mehla le ho hatella ditlamo rao tsena.

Setswana: o seke wa tsamaya o fetolana le me lao eno fa o ba kgalema mme o netefatse fa o sa etsaetsege fa go tla mo go diragatseng ditlamorago tsa melao eno.
Sesotho: o tla be a kerajuweita ho ya ka meetlo le setso sa ba lobedu.

Setswana: o tla aroga go latela mee tlo le setso sa balobedu.