dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: se ileng sa hlokomeleha ke hore marena a elellwa taba ya hore ho tle dikgwebo tsa mahaeng di atlehe mme e be karolo ya moruo wa naha ena, di tlameha ho sebetsa ka tsela ya profeshenale ho sa natsehe hore ke tse thuthuhang, tse mahareng, tse hodileng kapa tsa matsema.

Setswana: se se tlhamaletseng ke gore setheo sa boeteledipele jwa merero ya setso se tlhalo ganya sentle gore tiro ya ma nontlhotlho ke seo dikgwe bo tsa metseselegae se e tlho kang mabapi le dikoporasi tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme), go dira gore di kgone go nna karolo ya iko nomi ya naga.
Sesotho: o tshwanela ho hopola hore ditshebeletso tsena di teng ho o thusa", o itsalo.

Setswana: o tshwanetse ka metlha o gakologelwe gore go ditirelo tse di leng gone tse di ka go thusang, " o rialo.
Sesotho: ke ile ka boela ka tsebisa ho sona hore re tla beella ka thoko 1% ya bajete ya naha bakeng sa kgato ya kgiro ya batjha.

Setswana: gape ke tlhalositse mo sona gore re tla beela kwa thoko 1% ya tekanyetsokabo ya bosetšhaba go dirisediwa mabapi le mananeo a a tla tlholelang bašwa ditiro.
Sesotho: re le mmuso re inehetse mosebetsing wa ho ntlafatsa maemo a tlhokomelo le ho netefatsa boteng ba mehlodi e hlokehang ditsing tsa ecd molemong wa hore di be le diketsahalo tse loketseng bakeng sa bana ba banye nyane, ho ba lokisetsa ho ya sekolong.

Setswana: re le puso re rwele maikarabelo a go tokafatsa maemo a tlhokomelo ya bana le go dira gore didirisiwa tse di tlhokegang go se nne bokete go di fitlhelela gore diecd di kgone go nna le dithulaganyo tsa thuto tse di matshwanedi tse di kgonang go tlhatlhelela barutwana gore ba ipaakanyetse go tsena sekolo.
Sesotho: jwaloka ha batho ba nang le lefu la tswekere ba le kotsing e kgolo ya covid19 e mpefetseng, ho kgothalletswa hore ba tsitlallele ho qaqolohana le batho ba bang moo ho kgonehang.

Setswana: ka ntlha ya fa batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ba le mo kotsing e e kwa godimo ya go gatelelwa ke covid19, go tshwaelwa gore go tswelelwe ka dikgato tsa go katogana fa go kgonagalang.
Sesotho: e monyolla mehlodi le ditjhelete tsa rona ho isa moo di fellang teng.

Setswana: se tlhotlhora metswedi le maitlhomo a rona tota.
Sesotho: hopola, meriana ena e kokobetsang ha e alafe sethwathwa, empa hangata, e fokotsa sekgahla le makgetlo ao sethwathwa se hlaselang ka ona.

Setswana: ngaka e tla go kwalela melemo a lebeletse dingwaga tse ngwana a nang le tsona, maemo a gagwe a mmele le mofuta wa kidibalo e ngwana wa gago a itemogelang yona.
Sesotho: e tla tshwanela ho nyalanngwa le ditharollo tsa nako e telele tse thusang baahi ba habo rona ba tlokotsing ka ho fetisisa, hore ba lebahanye thebe le dinako tse boima tse ntseng di tla latela.

Setswana: kgato eno e tla tshwanelwa ke go bapisiwa le ditharabololo tsa leruri tse di tla thusang baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong gore ba kgone go samagana le dinako tse di boima tse di santseng di tla.
Sesotho: qeto ya rona ya ho phatlalatsa ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha naha ka bophara, e ile ya thibela sekgahla se hodimo sa keketseho ya ditshwaetso di sa tloha ha ditshebeletso tsa rona tsa bophelo bo botle di ne di so loke hantle, e leng ntho e neng e ka baka ho shwa ha batho ba bangata le ho feta.

Setswana: mo nakong eo re nnileng le yona, re tsere dikgato tse di botlhokwa thata go matlafatsa maokelo a rona gore a kgone go samagana le mogare ono.
Sesotho: bana ba bangata e ba mahlatsipa a dilalome tsa tlhekefetso ya motabo, ditlolo tsa molao tsa maqulwana a dinokwane le barekisi ba dithethefatsi hobane ba ka ba kotsing ha bonolo.

Setswana: bana ba le bantsi ba beilwe le itlho ke basotlakaki ka thobala no, digongwana tsa disenyi le barekisi ba diritibatsi ka tlhamalalo gonne ba le ba le loko la batho ba ba tshelang mo tlalelong.
Sesotho: seo batswetse ba phelang le hiv ba tlamehang ho se tseba vukuzenzele unnamed e tswella pele ho tswa ho leqephe la 1jwalo ka ha afrika borwa e keteka letsatsi la matjhaba la eitsi ka la 1 tshitwe, lefapha la bophelo la kwazulunatal le ele tsa bomme ba phelang le hiv hore ba nya ntshe masea a bona letswele feela dikgwedi tse tsheletseng.

Setswana:  ke eng se motsadi yo a anyisang leseanyana yo anang le hiv a tswanetseng go se itse vukuzenzele unnamed jaaka naga ya aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole monongwaga, lefapha la boitekanelo la porofense ya kwazulunatal le eleditse batsadi ba ba nang le hiv ba ba anyisang maseanyana gore ba se fepe bana ba bona selo se sengwe ntle le le tswele sebaka sa dikgwedi di le thataro.
Sesotho: ba utlwisisa boikarabelo ba batho bohle ba ditumelo – hantlentle ba maafrika borwa kaofela – ho ikobela ditsela tse kgonehang tse behilweng bakeng sa ho sireletsa boitekanelo ba batho le ho boloka maphelo.

Setswana: ba tlhaloganya mai karabelo a bakereki botlhe ba a jarileng mo magetleng a bona – ao boammaruri a ja rilweng ke maaforika borwa otlhe – a go ikobela ditaolelo tse di leng mo tirisong tsa go boloka boitekanelo le ma tshelo a batho.
Sesotho: leano lena le kenya letsoho thehong ya mesebetsi ha moruo o ntse o nka nako ho iphumana le ho theha mesebetsi ka sekgahla se re se hlokang.

Setswana: ka ntlha ya fa go tsaya nako gore re tsosolose ikonomi le go dira gore e tlhole ditiro ka lebelo le re le tlhokang, letsholo leno le na le mosola mo go tlholeng ditiro.
Sesotho: mananeo a mangatanya na le diprojeke a raletswe ho rarolla phephetso ena ya naha.

Setswana: mananeo a le mantsinyana mmogo le diporojeke a a tlha miwa go samagana le kgwetlho eno e e leng ka fa nageng.
Sesotho: "ke sebeditse dilemo tse robedi, ke sebetsa le diofisiri tsa ntshetsopele ya tsa temo, mme re thusitse balemi ba bangata ka tshireleto ya dijo, bohlweki le phepo.

Setswana: "ke diretse puso sebaka sa dingwaga di le robedi, ke dirisana le batlhankedi ba kgodiso ya temothuo, mme re ne ra thusa balemirui ba le bantsi ka merero ya pabalesego ya dijo, ya phepafatso ya dijo le ya dijo tse di dikotla.
Sesotho: ho hang o seke wa tshwara karolo ya lesela.

Setswana: o seke wa kgoma karolo ya lesela mo go ona.6.
Sesotho: o re ho hlaphohelwa kokwanahlokong ena ho ile ha fetola mokgwa oo a nahanang ka wona le oo a shebang bophelo ka wona.

Setswana: a re go fola ga mogare ono mo go ene go fetotse ka fao a naganang ka teng le ka fao a bonang botshelo ka teng.
Sesotho: eba sedi ka dinako tsohle mme o nkele hloohong maemo a latelang a polokeho: ha o ya matsatsing a phomolo, netefatsa hore difenstere tsohle di kwetswe mme le mamati a notletswe.

Setswana: nna ole malalaalaotswe ka dinako tsotlhe mme o tsaye dikgato tse di latelang tsa polokesego: fa o tsaya maeto go keteka matsatsi a gago a boikhutso, netefatsa gore matlhabaphefo otlhe le mejako ya ntlo ya gago di notletswe.
Sesotho: dula o bolokehile mebilengdikotsi tsa mebileng di eke tseha hampempe nakong ya monyaka wa mafelo a selemo, mme ho shwa ma kgolokgolo a batho.

Setswana: bolokesega mo ditselengdikotsi tsa ditsela di oke tsega mo go makatsang ka paaka ya setlha sa meletlo, mme di latola matshelo a le mantsintsi.
Sesotho: hangata kgaello ya metsi mmeleng e bakwa ke ho se nwe mekedikedi e lekaneng e le ho busa metsi a mmele o a lahlang ha motho a fufulelwa.

Setswana: go felelwa ke metsi mo mmeleng go le gantsi go tlhodiwa ke go se nwe dilo tse di lekaneng tsa go nna le metsi go tlaleletsa metsi a a tswileng mo mmeleng wa gago ka ntlha ya go fufulelwa.
Sesotho: lenane lena ha le a eketseha hakaalo dilemong tsena tse 28 tse fetileng.

Setswana: palo eno le jaanong morago ga dingwaga di le 28 ga e ise e fetoge go le kalo.
Sesotho: bongata ba tsona di hodile tsa atoloha tsa kenyeletsa kharikhulamo ya motheo ya ho ithuta di tshebeletsong tsa tsona.

Setswana: bontsi jwa mafelo ano bo godile mo jaanong e setseng e le dikolo tsa bo mapimpana mo go nang le ditirelo tse di botlhokwa tsa go ruta bana.
Sesotho: ho latela boitseko ba nako e telele ba naha yohle tlasa le petjo la #feesmustfall , ho ile ha phatlalatswa ka tshitwe hore batjha ba tswang ma lapeng a amohelang lekeno le ka tlase ho r350 000 ka se lemo ba tla fumana thuto ya mahala e phahameng le kwetliso.

Setswana: morago ga boipelaetso jwa naga ka bophara jo bo tsereng nako e telele, ka setlhogo se se reng #feesmustfall , ka kgwedi ya sedimonthole go ne ga tlhagisiwa fa bašwa ba ba tswang mo malapeng ao letseno la bo bona le leng ka fa tlase ga r350 000 ka ngwaga ba tla amogela thu to le katiso e kgolwane ntle le go ntsha le ka peni o mo ntsho.
Sesotho: "hajwale re motjheng wa ho kopanya sefa le seda ha mmoho le khamphane ya ntshetsopele ya dibanka tsa mahatammoho.

Setswana: shetradesza e tla dira gape gore go nne bonolo gore dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi di kgone go fitlhelela dipeeletso mmogo le go oketsa ditšhono tsa dikgwebo.
Sesotho: ho tlatselletseng matlafatso ya tlhahiso ya dijo tsa lehae, tshebetso e pharelletseng ya dithuso tsa matlole a setjhaba le ho se be le lekgetho ho thepa ya motheo ho thuso ho sireletsa mafutsana kgahlanong le ditshenyehelo tse ntseng di phahama.

Setswana: mo godimo ga go ema nokeng tlhagiso ya dijo ka fa nageng, dikgato tse di jaaka tsa go oketsa megolo ya puso ya go thusa baagi mmogo le tsa go dira gore ditlhwatlhwa tsa didirisiwa tse di botlhokwa di se namelele di mosola mo go thibeleng gore batho ba ba humanegileng ba se gobelelwe ke ditlhwatlhwa tse di tsweletseng go tlhatlogela kwa godimo.
Sesotho: ha re beng moloko o tla fedisang kgatello ya basadi ka tsela efe kapa efe, nakong ya rona.

Setswana: a re nneng setšhaba se mo botshelong jwa sone se tla fedisang dikgatelelo tsa methale yotlhe mo basadi.
Sesotho: e supa hore le ha molao wa motheo wa afrika borwa o tshireletsa bolokolohi, hape re ena le tlwaelo e tsitsitseng ya boqolotsi ba bofuputsi, ditshitiso tse ngata di sa ntse di thibela baqolotsi ho phetha mosebetsi wa bona.

Setswana: mo pegelong eno ya sešweng aforika borwa e mo maemong a bo 32 mo di nageng di le 180. pegelo eno e tlhalosa gore kgololesego ya bobegakgang mo nageng ya aforika borwa "e enngwe nokeng fela e santse e na le makoa a yona".
Sesotho: "re ikemiseditse ho fedisa tlhokeho ya mesebetsi le bofuma, empa re boetse re na le maikarabelo a ho hodisa moruo," ho rialo letona ndabeniabrahams.

Setswana: "re ikemiseditse go fedisa botlhokatiro le lehuma mme gape ke maikarabelo a rona go godisa ikonomi," tona ndabeniabrahams o tlhalo sitse jalo.
Sesotho: re tla hokela sebaka ka seng se kotsing le ditshebeletso tsa ho etsa diteko, disebediswa tsa pehellothoko ya ba tshwaeditsweng, pehellothoko ya ba nahanelwang hore ba tshwaeditswe, kalafo, dibethe tsa sepetlele esita le ho batlana le ba bang bao ba kopaneng le ba ho fihletsweng ba kula.

Setswana: setlhopha seno se tla tsenyeletsa dingaka tsa kanamo ya malwetse, dingaka, baoki, badiri ba tsa boitekanelo jwa baagi, baitseanape ba boitekanelo jwa baagi le ditirelo tsa tshoganyetso tsa boitekanelo, di tshegediwa ke baitseanape go tswa kwa nageng ya cuba.
Sesotho: setsebi se eletsang ka mafu a kelello boitumelo tlhapane, se sebeletsang yuniti ya thuto e akaretsang bohle, lefapheng la thuto freistata, o re ke ntho e tlwaelehileng ho ikutlwa o ngongorehile kapa o na le kgatello ya maikutlo dinakong tsena tsa mathata a kang ana.

Setswana: ngaka ya malwetse a tlhaloga nyo le maikutlo yo a di rang jaaka mothobi wa mai kutlo mo yuniting ya thuto e e tsenyeletsang batho botlhe kwa lefapheng la thuto la porofense ya foreistata e bong boitumelo tlhapane, a re go ikgalala le go itlhaetsa matlho mo dikgwetlhong tse re tobaneng le tsona ga jaana ke selo se se sa re makatseng.
Sesotho: hona ho bolela hore sephetho sa hao sa pele se ka tla se sena tshwaetso, empa ha mmamora sephetho sa tla se ena le tshwaetso.

Setswana: seno se raya gore dipholo tsa diteko tse o di dirileng lwantlha di ka re ga o lwale, fela mo tsamaong ya nako di ka tla di re o a lwala.
Sesotho: empa hape ke letshwao la bohlokwa le bontshang ho hloleha ha setjhaba sa habo rona kamora ho fela ha puso ya kgethollo.

Setswana: e bile gape ke ditlamorago tsa go se direle baagi ba rona sentle mo pusong e e tlileng morago ga ya tlhaolele.
Sesotho: letona la thuto e phaha meng, saense le ntjhafatso, ngaka blade nzimande, o butse sehla sa dikopo sa nsfas 2021 bakeng sa dikgwedi tse nne, ho tloha ka la 3 phato ho isa ka la 30 pudungwana 2020. baithuti ba tswang mala peng a neng a tinngwe menyetla le a basebetsi ba lakatsang ho ntshetsa dithuto pele koletjheng leha e le efe ya mmuso ya thuto le thupello ya mosebetsi (tvet) kapa yunivesithing ba ka etsa dikopo.

Setswana: tona ya thuto e kgo lwane, saense le boitshi mololedi, ngaka blade nzi mande, o buletse paka ya go dira dikopo tsa nsfas ya ngwaga wa 2021 sebaka sa dikgwedi di le nne, go simolola ka la bo 3 phatwe go fitlha ka la bo 30 ngwa naitseele 2020. baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a dikobo dikhutshwane le a batsadi ba bona ba iponelang le tseno le le seng kalo mme ba fisegela go tsweletsa dithuto tsa bona mo dikholejeng tsa puso tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegenik (ditvet) kgotsa diyunibesiti ba ka dira dikopo tsa bona.